Volume 1
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Errata
Volume 2
Joshua
Judges
Ruth
1st Kingdoms
2nd Kingdoms
3rd Kingdoms
4th Kingdoms
1st Chronicles
2nd Chronicles
Errata
Volume 3
1st Esdras
Nehemiah
Tobit
Judith
Esther
job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs
Wisdom of Solomon
Ecclesiasticus
Errata
1045
1116
1120
1124
1144
1176
1188
1208
1229
1275
1390
1430
1446
1454
1471
1521
Volume 4
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Baruch
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zachariah
Malachi
1st Maccabees
2nd Maccabees
3rd Maccabees
Errata
Volume 5
Matthew
Mark
Luke
John
About Paul
Romans
1st Corinthians
1523
1528
1621
1736
1744
1753
1854
1893
1906
1912
1923
1925
1929
1937
1940
1944
1949
1952
1970
1976
2017
2046
2055
2059
2067
2121
2156
2214
2259
2271
2293
2nd Corinthians 2314
The Complutensian Polyglot Bible of 1514
Table of Contents
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1st Thessalonians
2nd Thessalonians
1st Timothy
2nd Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
Acts
James
1st Peter
2nd Peter
1st John
2nd John
3rd John
Jude
Revelation
Translator notes
Greek lexicon
Volume 6
Hebrew lexicon
Interpretations
Names
Index
Grammar
Prepared by galaxyverse.com, March 2023
2327
2334
2341
2346
2351
2356
2358
2364
2368
2370
2371
2388
2446
2452
2458
2461
2467
2468
2469
2471
2501
2523
2600
2603
2946
2994
2998
3014
ibi rata mto GI Mira rii t
À done
«e ade
J LET M) aai thm OMS Pih
ME meteo ye 08
y
A v
££
DANS
po, LE
ETC te lun vat or
^ T aat ri ne ds
A
UEM, 25
PUN CN, modo
€ X. »
IM REGI
T odis e crate : v 1 : xxmeecea dpt e SUED Bh
Poeni t MR nh Tro a o C aat - — - oom cilm
Vini rer qoe ; »
ZACCRTNIN,
Ami pit
bere
I E E Eus: ja mE Je pi eu, 5... "ders a Rt rw
er eti [3
LIUESORU UIT UI TUO cEUEQev rotes, SUEUTISSORNICMINRR'/t — -"
EST
x
x
X
—
HAUI uL aote RUS IB lei i EIE Litt
N
ems Poema ici ama? ny Cz a SUE ESEADESEOS ALB
MAE Lao ur CAMMilg Cw LET, d I EU EE SIE Ee SEEREEESEERE qu. rt
, PP AA 72 27 jj /L vc» v em B s ie »
PA / fa &
Meere) Ap) Ou ON) Loy Essi) e Ee Ld eS Uses BU) LEE
dut ; Rau oy ^ So 2:4 j Xe) e tra) (8/629 SR Ae SEA CC APIS OS: i: e n !
CUT m n ü
Ilaec tibipentadecaetetragononrerpicitíllud — 58 4
IDofpitiumpetrízpantíterquingsoterum. — 5; y-
4| TBamgsinftrumétum vctusbebdoae innuít:octo | 3
^| Aernouafiguatur.ter quingsreceptatetrungs. |
^ s: A, h OONNNSEHAN
ns E. e T j 3
—L A i: "e - E [CE 7.
EY z Lo óoR
P zm mA -— :
a Tm e E I LE tr 9 À
» ie E z i ou €
|. aS (à M NA Pp. |
15 4 &. : Ii ^ A (i)
Glctueteftamentümultiplicílingua nüc |y
|»— pimoímpoeffum. xcímpzimíe
| ffeentateucbue IDeboaíco Poe
- «oatqs£ baldaícoídioma; — |:
teJdítictaoniculqs fua ^ — - ze
latina ínterpaeta,
b
iN LEES UN
disc un
wor ETERNI LUN |!
OD MES EARUM |
WU A s
?d fanctiffímum acclemétiffimum oomínum
nofirum.D.Leonem Decímum díuína prouídentía Pontífícem Maxímum Reuerendíffimí ín
|. Chrifto patrísac diii. D. F.Francifcí Símeníi de Cí(neros Sacrofancts Romans ecclefíe títulí,S.
Palbínz Prefbyterí Cardínalís Hífpaniz Archíepifcopíq: Toletaniacregnorü Caftelle Are
chícácellarií &c.ín líbros veterís ac noui teftametí multíplici língua (mpretfos,
4wologue. |
"fita funt beatíffi
| me Pater: quz ad excudendas
mptefforíís formís orígínaz
! les facrze fcrípturze línguasnos
jíncítarüt.Atqs hecímprimís.
Qu cum vníufcuíüfq ídíomaz
ís fuz fínt verborum propric
ates:quarum totam vím noti
Vn ammumezM poffit quamtumlibetabfoluta
traduttío prorfus exprímere: tut íd maxímoe ín ea línz
guaaccídit: perquam os domíní locutum eft.Cuíus líttez
ra qguís ex fe mortua fít & uelut cato: que non prodeft
quícqs ( Nam fpírítus eft quí víuífícat?) quíatamen Chríe
ftus verborum fígurís velatus íntra eíus vterum manet
ínclufus:no dubíum:quín tam admiranda fít fxcundiítate
tepleta:tam exubcrátí myfteríorü copía cumulata:ut cum
plena femper fít & redundás:flumína de ventre eíus fluát
aque víux:vndehi quíbus datum eft reuelata facíe gloría
diií fpecularí:vt ín eade ímagínem tráfformentur:poflínt
affídue hauríremáíra díuínítatís efusarcana.Cluippecum
nulla dí&io nulla litteratum connexío effe poffít: exqua
nion emergant& velutí pullulent recondiítiffíni coeleitís
fapíentíz (enfus.Ex quibuscum non poffit eruditiffímus
quífq ínterpres nífí vnícü explícare: neceffe eft vt poft ín2
terpretatíonem mancat adhuc fcríptura grauída:varíifqs
acfublímíbus íntell(gentíís plena: que nequeant aliunde
Giexipfo.archetyps língus fonte cognofcí. Accedít: g»
vbícüq: latínorum codícum varíctas cft:aut deprauata lez
&ionís fufi pítío(td qued líbraríorü impetítía fimul & nez
glígentía frequentí(Tíme accídere vídemus ) adprímam
fcriptut orígíuem recurtedutn eft;fícut beatus Híeronya
imus & Auguftinusac cxterí ecclefíaftíci tratatores admo
nent:íta ut librorü Vctetísteftametí fyncetítasex Hebraí
ca verítate: Nout aute ex Giracís exemplaribus exatnítie2
tut, Vt ípfa ígiturorígínalía ín promptu haberet quíctqp
díuínarü lítterarü ftudíofus: poffetqs non folís ríuulis effe
contétus: fed ex ípfo fonte falíentís aquse íi vítam eeterna
fitím pe&oris extínguere:iufTímus archetypas facreeferí2
ptuta línguas cumadíun&ís varíarü lin guatütratiflatíoz
nibus ímprceffíoni mandarí Sactítatís tuse nomíní dediícá
das.Atqsímprímís Nouü teftamentum Girzco Latínogs.
fermone excudedum curauímus fímul cum Lexíco Gre
carum omníum dí&tionum:qua poffunt ín co legentibus:
Occurfcre:vt hís quoq: qui nó integram língus cognítíoz
nem adeptí funt pro víríbus confuleremus. Deínde veto:
antedj Vetus teftamentumaggrederemur: Dictionarium
premí(imus Hebraícorum Chaldaicorumgp totíug ucte4
tísínftrumetí vocabulorum. Vbí non trii multíplex figní?
fícatio cuíufcs dictionis exprímítur: fed ( quod fludíofís:
vtíliffímüfore credimus )locus fcriptura ín cuíufq fioní
fícati teftimoníü cítatur.Rurfüs:cum nO folus lítters occís
dentís cortex fed íntrorfus latítans fpiritus víuífícántís ntt
cleus maxime fita ftudiofo díuínz fcrípturz requírendus:
atq5 huius prxcípua parsex propríorünomínü ínterpre
tatíone depedeat:quorüab xterno preuífaímpofítío ín
.credíbile ope affert ad propaládos fpírítuales abftrufofqs
fenfus & detegedaarcana myftería: qus fub ipfo lítteralís
textus vmbraculo fpírítus fan&us velauít: Idcírco íntere
pretatíones propríorü nomínuma vírís línguarü perítía
prxcelletíbus maxima dílígetía tuffítmus elucubrarí fes
cüdum Alphabctícà feríé difpofítas. Dí&tionarioadíungf,
Quibus fuccedítlegendorü Hebraorü characterüínftrue
Gio & ciufde ídiomatís Grámatíca ex pluribus receptae fí.
deíHebrazís autoribus collecta &ad latíní artífící norma
reducta.C) uibus omnibus uelutí p przludío íta peractísz
ad excuffionem diuerfatum veteris teftameti línguarum
110s conucrtimus: adíícíentes etíam fíngulís earum fuam
latínam tranflatíone.C» na ín reíd aperte Beatítudíní tuae
teftarí poflumus Pater fanctífTíme:maxímam laborísnoa
fttí partem ín eo precípue fuífTe verfatà: vt & vírorü ín líri
guarum cognítíone emínentíffímorum opera vteremur:
& caftícatíffima omní ex parte vetuftíffímags exeplaría
pro archetypís habcremus:quorü quíde tà Hebrzorü qi
Grxcorüaclatínorü multíplice copía vatíís exlocís no fie
ne fummo laborecóquiífiuímus. Atcgg ex ípfís quíde Graz
ca San&ítatí tux debetmus:quí ex íftaapoftolíca Biblíothe
caantíquiffímostum Veterís tum Noui teftameti codíces
perdi humane ad nos mífíftí: quí nobis ín hoc negocío
1maxímo fueruntadíumeto. Confumata ítacp excuffione
Nouíteftamentí Grace Latíneqg ímpre(Ti oum fuo Lexiz
co. Impreffo etíam Hebraíco Chaldaicoqs Dí&tíonatio:
cuíadíü&a eft Grammatíca cum nomínum propríorum
ínterpretatíonibus. Abfolutís przterea annotatíonibus
dífferentíarum Veterís teftamentí: quas cum Nícolaus de
Lytanóomnínoabfolutas edídíffet:eas nos per vítos ít
guarum petítíffimos multís ín locís addi fecímus, Tandé
díuítio auxílío Vetus teftamentum multíplící lingua exe
cudí fecímus.C.ux omnía nüc ad SanGítatem tuam míttí
mus, Nam cuí potíus vaíueríx vigili noftre dícandzx ,
funt:d$ Apoftolíce íftí fedí;cuí omnta debemus? Aut quís
líbentíus factos Chríftíanz relígíonís líbros fufcipere
ampleGí debet: dj facer Chrífti vícaríus! Accípíat igítur.
SanGítas tua Ixta fronte munufculumquod ín domíni .
gazophylatíum offerímus: vtíncípiant diuínarum littez
ratü ftudía haCenus íntermortua nüc tande reuíuífcere,
Obfecramusaute Beatítudine tuam eníxífTime: vt libros
hofce:quí nunc fe factís íftís veftigíis (upplíces aduoluüt:
examínes: Gad feuetíffimí tuditif tu cenfurá reuoces: vt
fí Chríftíanz reíp.vtílesfore videbuntur: edítíonis bene»
fícíum a SanGítatetua recípíant. Ná eos nos hucufg cort.
tínuímus:facrum íftü Apoftolíci fattigíí oraculum conful
turí. Sed íam hicad Beatítudínem tuam fatís. Nücad ínz
ftruendum de operísartífícío lectorem conuertímur.
AE di
4»:ologue.
id lectozem.Pe bte que ad lectíonem Gleterie
teftamentí díuerfis línguis nunc prímum impreffí:funt prxnotanda.
Tz tutellígae ftudiofc Lc
&or modum G ordínem:quem ín hac ve?
terísteftametí ímpretTione feruauimus:
acínde poffís hoc libro facile vtí: roti2
- nullorum teadmonítü príus effe oporz
tet. Imprimis igitur íd cft premíttendum: cp cum vetus
teftamentum a facrís do&oríbus trífaríam díuídatur:hoc
eft ín legem:quam Pentateuchum appellant: & ín libros
deinde A giographos: acdemum ín eosquí dícuntur Pros
phetales: ín hís omnibus nó eft ídem numerus línguatü.
Sed Pentateuchus quídem tríplicem linguam habet: Hez
braícatn uídelícet Chaldaícam & Gracam: quasimprimen
das futfímus cum alíís tribus latinís interpretationíbus
fuxta cortefpódetíbus: ita vt Hebraice veritatí refpodeat
. latína beatí Híeronymiítráflatio: Chaldaicee vero alía lat
Ta fere de verbo ad verbia virís cíus línguce perítíffmís
elabotata: Grxcx aüt feptuagínta ínter pretü edítíoni ínz
terlínearís latína traductio. Agíographí deínde libri fí2
mul & Prophetales duplící língua excudütur: hoceft He
brzea G Graeca cur alíís duabus latinis tranflationíbus ile
lis cortefpondentíbus.Nà Chaldaíca ín cxterís líbrís prae
terdj ín Pentateucho corrüpta eftaliquíbus ínlocis: 9 faz
bulís merifqs Thalmudiftarum nugis confperfa: indigna
prorfus qus facris codicibus inferatur. Verum quía quie
bufdam ín locís vbi integra cft líttera & íncorrupta:mírü
in modum fauet Chríftíanz relígíoní:Idcírco relíquos]líe
bros totíus Veterís teftamentíe Chaldaícalingua ím latí2
nam verti fecimus:& dilígentiffíime cum fua latína tradue
&ione confcriptos ín publica Complutenfís noftre Vni
uerfítatís Bibliotheca reponi. At vero libri extra canone:
quos Ecclefía potítts ad xdifícatíonem populí:qs ad auto
títatern ccclefiaftícorum dogmatum confírmandam recí2
pít:Grxcamtrii habent fcripturam: fed cum duplici latína
Ínterpretatione:altera beatí Hicronymi: altcra ínterlíneae
tíde verboad verbü:co modoquo ín cxteris.Fixcautetm
denumero linguarum huíus librí oportuítín vníuerfum
pralíbaff: e.Nurcde modo quo linguas Pentateuchíín liz
bro ipfo dífpofuímus:breuibusagendü eft. Prímurn itaq
aperto codíce duse fetibi chartarü facies hínc&tíndeoffcz
rent: quarum vnaquzxqs tres preecipuas: colünas habet.
Ex quíbus ea que ad margínem exteríore fíta eft: Hebraf
. eam contínet véritate.C) ux vero ínterfori marginía adha:
fet: Girseca cft feptuaginta ínterpretü edítio:cut I füperponi
tur latína ínterlinearís tradu&tío de verbo d verbum. Me
díam aüt ínter has latín bcatí Hferonymitranflatíone ve
lutínter Synagogám 8 Oríétalem Ecclefíam pofuímus:
tarii duos hínc&índe latrones medíum aute Iefutn hoc
eft Romanam fíuelatíná Ecclefiam collocátes. Fixc ením
fola fupra fírmam petram cdifícata ( relíquísa recta Scrí2
pture íntellízeritía quadoqs deuiátibus jímmobilis femz
pet ín verítate permanfit. Hís prstereatribus colünfs due
alíz mínores columellee ín calce paginae füupponuntut.
' Quiatum altera latior Chaldaícanr contínet fcrípturam:
| alteraanguftior latínam cíus interpretationem. Difponü
tut vero. columoe ipfz hocrriodo: vtfíngulis líncís Hez
braicís correfpondeant bínz línes latíaz e regíone: hoc
tame femper obferuato: vt omnes quínqs colummne tam
ín príncípíoqiín fínecofentíant: nif vbílod anguftía nó
patítur:quod raríffíme deprebendes. Dcíndeq quía ínftí
tutum noftrum cft:non folum hís confulere: quí abfolutá
linguarum perítíam fant affecutí:fed hís etiam opemferz
te:qui parum ín eís profecerunt: vtrííq5 erri debítores fus
usimemínéqs cffe cupímus:quem percegrínorum-ídíos
matu dífficultas abfterreat a díuíniorum líbrorum pene
tralibus adeundís. Idcirco vt Hebraícas díctíones facile
poffit quícumqs díftínguere:G fuam latínà interpretatio2
n€ cuíqsaffignare:ínter fingulas di&iones Hebraícas fue
perponütur mínutee lítterulz latínz Alphabetíco ordíne
-procedentes:quíbus cofímíles alíc ín latína proxíma colü
na correfpódent:vt per fímilitudínem lítterulze cognofca
tur:qux dí&íolatínaad quá Hebraicà fít refetenda.t Qus
do vero ínterpres percírcülocutíonem pluríbus dí&tionf
bus vnícam ínterpretatur:aut e díuetfo vníca di&tíorie plu
resample&itur:tuncvníca lítterula totí cítcülocutíoní vel
etia copendíodeferuíet. | Ex hís praterea lítrerulisstoné
nullas reperíes: quibustenue punctü fubfcríbítar hoc mao
do? Quuodquidem pun&um defígnat: vel dítione Hez
btaícam fubíacentem multíplicem effe & squíuocatn: ac
proíndereconditum alíquod feret íntelligentize myfte
tíum claudere: quod poffit facile confulto Dí&íonarío &
perfpicacib» metíbus ínueftigarí: vel denotat falte: fpfat
efus fígnifiícatione ín latina colüna pofítá potíus tranflatí
tíatn effe & folí fenfuí fubferufente:gspropríam omnino
&lítteralé, |^ Rurfusquía ínueníre prímitiua fiue radíces
- dí&ionü Hebrafcatü & Chaldaícatüa prinia oríeine deu£
antíum res eft perquá neceffaríaad reperíeda ín Dictíona
tíovocabula: fed tantz diffícultatís: vt honiínes eius línz
gue perítiffímifrequeter ía ea títubent:ác nómutiqua etía
labantur:attífíci excogitauimusq vtilifíniü:quo poffit
quífpía vel prímís dütaxat Hebraícisrudimetis ínibutus
radícé cuíufqs di&tionís ín próptu habere: vtíahís admi
nículís adíutí: Hebrsorü ( vt aít beat? Híerori ynius? tiau
feam G ru&tum faftídíentes: preceptores eorum corifulere
nó egeamus, Aduertédü fta: eft:c cüidi&ttont Hebraice
fiue Chaldaíce correfpódetalía ín margíne( quod dígno
fces ex (ímili lítterula utríqs dí&ioni impófi ita ) Tüc dieto
ipfa fícut eft ín matgíne notata: qusrenda eftíti vocabula
río.Illz etfi funt prítme lítters fubftantíales primítiui. Re
líqus vero dí&íones hebraíci textus: :quíb» rulladí&io prí
mítíua refpondet ín margíne:exprimís eatur tríbiüs aut
qfiq; etía folís duiab? lítterís funt ín di&tíonario requírédae.
Préterdi vbi precefferít aliqua ex hís quínq:lítterís beth:
he:caph: lamed:tnem:quocüq: apíce fubíecto dü modo fít
apíce defup notata hoc modo, 559 5 7 4 Tücerii talíslítte
ta pattículo feu prapofítíone fumitut:ac 'pínde cü nó fít
líttera fubftatialisaufereda eft: & pxíma tres vel quádog;
etía fol: dus lítterze fequentes erüt príma lítterze prímítío
ui: ex quibus dí&tío fpfa ín vocabulatío reperíetur. Quod
eodé modo íntellígéndü eft de», vau líttera etiam fi nund
talifíeno notetur. Vbícüq: erfi alícui dí&íóí preponiítur:
femper p coniüctíone copulatíua vfürpatur:quare tollere
cá oportebit. In chaldaíco verohoc cft etíam obferuandü:
q ^i daledlíttera apud Chaldzos nónuriquá pro attículo
genítíuf accípitur:ac propterea quádo reperta füerít cum
predí&o apíce:tollenda eft:ficut de alíís dixímus, Rurfus:
4fxologue.
.Sidí&io chaldaica( cuí nihil ín margíre refpodet ) nóin2
ueníatur ín Dí&ionarío:id accídet propterea cp he lítterze
411 frequéter ponütar p vocalib».Tücigítur déptís hu
- fufimodit lítterís refíduce erüt lítterze prímitiuí ín dittionae
tio requírédz. Atq; hxc quíde fuccíadte día funt: vtlege
tibus hebraícá littera ftatímabfgylarte feu cófíderatione vl
Ja pateat díGíonís prímitíuti, C.d fí curíofüs leor nó foz
lo vfu cótentusatté reperíédarü radícii noffe defíderat: le
.gat vltíinü capítulü noftre Hebraíce Gramatíce 1n fínc
Hebraici didtíonatíí:gd tii vt abfqp librorü reuolutione fa
cileoccurrerct: huic ínfttutíoní duximus fubiügendum.
- Tilud eft ctía cofiderádü:g ín hebraícís characteríb? fcíc»
teromifím? apíces illos:quib? nüc vtütur Hebr p accetí
bus. Ni hí cad aullá vel fíenífícati vel pnücfationís diffe
rentíá pertincát:fed ad folacatus ípforü modulatíone:mce2
gítoaveteribus Hebrzs reíc&tí funt: quosín hoc ímítatí
.malüímus, Yerüne locus accétus cufufqy dictionis ignora
— feturthoc modo puidímus:vt quoniá ditiones hebraice
vtplurimüín vltíma habétaccentü:oes hufuftmodí dí&tío
nes nullo prorfus apice notarétut:relíqua vero nó haberi
fcsaccentü ín vitíma( qus raríffíme occurtüt Super fyla
Jabivbiprxdomínaturaccetus:apícefignarétur:hoc moz.
do 2. Cxterü ín díftin&tione claufularü colo etíà vtune
tut Hebr & cómate: fed ita: vtcolü fít duplex pun&ü:fí2
cut cóma apud latínos: hoc modo: Cóma vero tale fignü ,
Quuodatütad Grac (crípturá attínet:íllud te nó latere vo2
lumus:nó vulgaría fcutemere oblata exeplaría fuifie huic
noftre impreffioní archetypa: fed vetuftíffima fimul ct
emedatíffima:qua fan&iffímus Diis nofter Leo Decimus
Pótifex maxírus ceptís noftrís afpirás ex ípfa apoftolíca
Bibliotheca ad nos mífit:tát: íntegrítatís:vt nifi eís plena
fidesadhibeatur:nullí reliqui e(fc vídeatur:quibus meríto
fit adhibeda.Q uibus etíaadíüxíinus alíatió pauca: quotü
- parte ex Beffarfoniscaftígatí(Tmo codíce fumma dilíger
tía tráfcriptá Iluftrís Venetorü Senatus ad nos mi(ít: pax
tem ipfí magnís laboríb? G expefís vndícg coquifiuímusz
|" vtcopíaemédatorücodícü abüde fupeffet. — Latínà ítide
beatí Hieronymi tráflatione cótulímus cü jiplurímnís exe
- plaríbus veneráda vetuftatís:fed hís maxíme: quseín pue
blíca Compluteii noftro vniuerfítatis Bibliotheca recon
dütur:ques fapraottingetefímü abhincannülítterís Gota
thícís cofcripta:ea funtfyncerítate:vt necapícís lapfus pof
fítín eísdeprehendí. Alíquatamen nomína propría vítío
fcríptorüalíter fcrípta d$ ín orígfnalíbus vtríufqs teftamé
tíhabetur:íntaQa dimifímus:atqp íd quíde confulto. Nà fí
- nücín eís lítterá alíquá mutaffemus:nequadj poffent repe
rirí in tractatu ínterpretatíonü:que fuxta vulgata horum
nomáínüfcríptura alphabetíco ordine prídem confeceraz
mus.Adnotauimustame ín ípfís interpretatíonibus eadé
. nomína propría nó folü porentes ca fícut comunfter fcr
bütur:fed eti prout habetur ad litteramín fuis orígínal»
bus. Demü ínlibro pfalmorum íllud eft aàmonendü:coz
muné tranflatíone latíná:qua vtímur:pofítam effe pro ínz
'terlínearí fupra graecam feptuagínta ínterpretutn editíoe
nem:quía ci de verbo ad verbum fere cotrefpodet. Eaaus
tem quá beatus Hícronymus íuxta hebraícá tráftulít verí2
tatem ín medío duarum columnarum fuíffelocati. Etk
tibíígiturle&or ftudiofeoia quxad vetus teftaméturn attí
nent:facilía omníno & manifefta. Verü vt nó folum Vetea
tís teftameti fed & cxterorü librorum intentíoné fummaz
tím cóple&tarís:vifum cft & prxfatiunculas Noti teftamée
tíatqp Dí&tíonaríí hebraici infra fubíungere: poftarte íne
ueníédarum radícum:quam ímmediíate fubíecímus: g ad
hácinftru&ione plurímum facit: vt praediximus,
iDe Virtetnuentendiradicé fiuc poimitiuum
| cuíufq dí&ionís Hebraíce Cap.ex Hebraea Grámatíca tranícríptum.
[ -» ? 4 ?
» [do ftquà in füpertoot
i tractatu gtrámatícse Hebraice díffc
wlllraímus de niodo legedí & de partí
»lbus oratíonis tà declínabilíbus (B
»y líndeclimabilíbus.Reftat nüc tra&ta2
te de modo cognofceédi radíce fiue
prímitíui:vndealíe díttfones derí
— watiushabét origine: vt primítíuo inuento recurratur ad
vocabulatíum hebraícü:quod procedít per ordíné alphae
"betihebraící:ínquo ponuntur prímiítíua omníum díctíoz
num:qua íi veteríteftaméto contínentur: & fígnifícatío
nes carum:& in quolibet prímítímo ponuntur etíá dicíoz
nes defíuatíux qua ab eo procedunt. Et quía ín verbo eft
maior díffícultas cognofcedí orígine:G vtrum fit prímítí?
uum an deríiuatiuü: quonía nó folum ab eo deríuáturalía
verba 8 particípia fcd & nomina &alíe partes oratíoníst
ídeo prímo deiíllius orígíne agedum erít:deíndedenomí
ne aliís dí&tíoníbus.& ídeo círca primítíuum verbi prí2
mo eftaduertedum:g prímítiui quod apud hebr«os díz
citur qj y fores. í.radíx cutufcung, verbí vel pattícipii &
omrníü di&ionü quaab eo deríuátur:funt liters qus con
ftítuunttertíá perfoná fíngulare prímce vel fecüd& confu:
gationis actíux vocís indícatiui tnodí -teporís preterití:
velinfínitiuüeiufde vocís. C.u« cóíter funt tres lítterz & -
nónund qnattucryel quíngi: fed hoc tatíffíme, Exemplí :
peril
gtatía ex 75.1. vífitauit deríüatur oia verba quattuor cóé
fugatíonü:qux cótínent prsedíQas treslítteras: Ot etí4 oia
noia &alíz partes oratíonís quaa pridítto uerbo deriuá
tut:fícutapudlatínos Ario eft prímítiuü cxterarü períoa
natü& modorü & teporü G omníüalíarü díttíonum: quat
abeo deríuátur.Et funt alíoe dí&foues:quea verbís nó deri
uátur:quarü prímítíua aliquado cótínet plus vel mínus dj
ttes lítterx. Et quíaapud hebraos multe lítterz preponum
tut vel poftponuntur ípfís prímítíuís ín cópofitione: ídeo
oportct darc alíquas regulas: vtfcíamus alíquo modo díz
ftínguere:quz liters funt de fubftátía dí&tióis:ó quse lítte
12 nó funt de ei? fubftátía.Círca quod fcíendü:g ex vígín
tí duabus lítterís alphabeti hebraící vndecím funt femper
fubftatíales:q ín quacüq; díGíone venerínt:funt de fubft&
tía illius dí&íonís:G cóftítuunt fignifícatü & primítíuum
eiu(de dí&ionis:G reiíci nó poffunt. Sunt eri qus fequun
tut4pv5yopnr 73. Quehísquattuor dictionibus co
praheduntur p73 Y13 ^20 no Ex quibo litterís dttác (unt
duplíces;f. 5 pe.& «.fadíc. Aliz vero vrideeím quxefequiüe
tur poffunt effe accídetales.f. 145 3 58 55357 2 $e ex quíb?
tres funt duplíces.f.caph .mem.nun.G cóprehedütur pre
dí&x vndecim lítterx hístrib? di&ionib?.3^519 3508
Hxerii vndecim lítterx vel quxlíbet earum pottunt effe
fubftátíales: fícut alíae vndecim fupradi&t«:X poffunt effe
accidentales ad denotandutm numerum vel perfonam aut
cafum velcóiugatione:modos:tepora:prepofitíonerm vel
OM y» di
1b:0logue.
"artículü aut pronomíia affíxa:de quibus ín grámatíca dí
&um eft.Etalíquádo addütur maiorí ex parte nomínibus -
caufa ortratus: alíqus earü ponütur alíquádo loco voca
lium. Quux erii ponütur ín fíne verborütad denotandü nu
merum vclperfonam aut genus: funt fex que fequuntur.
h3n*3n Que hacdictíone cópreheduntur 22. Quse
vero praponütur ad denotádi cofueatíoné vel voce paffi
uam:hacdictíone cóprehendütur. 7330 .C usauté prepo
nütur ínfuturo: funt quattuor:quex hacditíonc cóprehez
duntur. jw. Q.us ponütur ín fíne nomínüaut verborü
ad denotáda pronomína quse cíi eís cóponuntur:funt quce
fequuntur.435 33537. Qux ítrcompotítíone ponuntur
pro conífundctione velattículís aut relatíuís vel prepotítío
níbus:;funt fepté: qua hís duabus dí&onibus cótínentur.
O355ünm. Namlíttera vauquádo venítin príncípio dí&io
nís:nó cit defubftátía efufdem di&tionis: fed ponitur pro
coníun&ione:vt infra dícetur: t etía ín fíne di&tíonis vau
velíod nó poffunt effe fubftantíales:nífi fn paucís admoe
dum locís. Et (tta líttera 3 he poníturatíquado in príncís
pío dí&íonis locoartículí: fícut ín noftro vulgari dicítur.
el.I3.los.las. Etalíquádo poníturínterrogatíue veladmís
ratíue: vt fupra ín grámatíca díttü eft. Et ifta Líttera qi fín
ponítur alíquado pro hoc rclatíuo quí.quz, quod. omnís
generís G vtríufqs numeri, Etíftalíttera 3 beth poníftur
proprxpofítíone fi. blamed vero artículus eft datíuí cae
fus vel genitíuí: ponítur etíaalígii proad. Etíftalíttera »
mem ponítur loco ptxpofítíonís a.velab. de.ex. Lítterze
vero qu: ponitur aliquádo loco vocalíü funt quattuor.f.
»1ng&. Bteftnotadum quod ífte quattuor lítterze, spo 3 «
quando ponüturín fíne vel ín medio díctíonís femp funt
fabftátíales:alíz veto fepte quc hís duabus dí&tíonib? cóz
praehenduntur ovn poffunt effeaccidetales:fíue poe
nátur ín príncípío fiueín fíne díctionís, Líttera veto qua
addüturalíquádo díctíonibus caufa ornatus:funt fex: quz
hacdí&tíone cóprehendütur.f.» yn. Sunt prxtetea ali
qua verba:qua ín proceffu coíugationis alíqu&do atmíttüt
vnálítterá ex tríb? fubftatíalib»: autduas. & hocquattuor
modiís.Prímo quádoamíttüt prímalítterá fubftantíalem.
Secüdoquádo amíttüt medíaTertío quado amittunt vltía
mam.Q'uarto quádo amíttüt príma8 vltímam. Verba ve
ro quearittüt prímalíttera fubftantíale: funt íllasquorü
tima líttera fubftátíalíseft vna ex hís tríbus.f. 394 vt ym
T fciuít. np. f.accepít. 535 í.acceffit, Et ifta líttera 5 la2
medtátümodoamíttítur ín preedí&o verbo mp lacach.f.
in futuro & ír fmperatíuo & ínfínítiuo: vt fuprá dí&tü cft.
Quse veroamíttütlitteram medía: funt ílla quorü líttcra
fubftatíalis medía eft vau velíod.vt 339 ídeft reuertere 443
ídeftíntellígere: quorü verborum infínitíuus cótínettres
litteras fubftátíales. Co us vero amíttüt vltímà: funt illa d
defínüt ín s vt o3 f. reuelauít. vel ílla quorum vltíma du
plícatur.vt 220. i multíplícauít: quoníam tutic vria cx íllís
amíttítur ía dífcurfu cótugatíonfs. OQ) ux vero amíttüt prí
mam Q vltímam: funt ílla quorü líttera fubftátíalís príma
eft ,G vltíma eft. vel 5 vt 3.1. tetendít.s ps. ideft dedit.
Et vteaqux fupra dí&ta funt manifefta fíat: ponamus exe
plum ín alíquibus verbís G nomínib?:vt poffimus dífcer
nefe quae lítterz funtfubftátíales ex eorum primítíuo: &
qux funt accídentales:& qux deficiunt. Bfto exéplí eratía
hoc verbü 353553551 quod ín Hebraxo eft vnum verbum
compofítum:& fíenificat:& fecerüt íaduí eum.In quo prí
ma littera qux eft vauponiítur pro coníun&ítonc. Et fccun
da littera quz efthe G quinta qux eftíod denotát verbum
effc tertíx coniugationis. Septíma líttera qus eft vau dez
notattertíam perfonam pluralem. O aua & nona littera
qus funt he & vau: denotát pronome fíngulare tertíz per
fonx.f.eum vel íllü: quod coponitur cü predicto verbo.
remanet ígítur trcs lítterz.f. «54 5 quaitertía perfona fín
gulatí índícatiui prímze cóíugationís facíüt 25 .i.índuít
quod eft prímítíuü fupradi&i verbí. Ponatus iterum exe
plutn ín verbís defectíuís,GL efto exemplí gratíahoc vera
bum *335. í.dabít me:ín quoíod príma defígnattertíam
perfona futurí:& nun & iod vltíme coriftítuuntpronome
prím:« perfone.f.me:quod componíftutcü predí&o vere
bo.rcmanet ítadp duse lítterze.f. 88 3 . quía predíétum
verbum cftnature verborum defe&íuotum: qua ín pros
ceffu coiugationís amíttüt nun lítterà fabftantíale príma:
ídeoaddendo num preedictís duabus lítterís ín príncipio
fít m. í.dedít: quod eft prímitiuum fupradi&i verbí. Pos
namus exemplum ín vno nomíne.f. manni. incrementü
vel multíplicatío: ín quo tau prima eft exlitterís »pypsen.
quz alíquado adduntur ín príncípío nomínís: vt fupra dí
&um eft, Tau vltíma denotat genus feerminínü. Vau vero
ponitur loco.u.vocalís.temanetergo dux líttera.f.3 4icu
fus prímiítíuü eft 53 4ffue 35^ .1, multiplícauít. quía vt dí»
Gum eft». fínalís prímítili& littera qus duplícatur: alíe
quádo amíttítur ín deríuatfuís. Ponatur iterum exemplü
inallo nomíne.f.35 3553 i.f cuftodia tua.cuí? prímiti
uum eft ss. cuftodíuit: quía líttera príma qus eft beth
ponitur pro prepofitione ín:& líttera mem qux fcquítur
eft delítterís que addütür ín principio nomínis: vtfüpra
díctü eft.tau vero denotat genusfeemínínü: chaph vltíma
defígtiat hoc pronomen tua:quod coponitur cü prxdí&o
nomíne, Et hecha&teno dita fíntdeprimitiüís verborii,
Circa cognítioné vero prímitfuorü nomínis &alíarü día
&ionum índeclínabíltum quxca verbís non deríuantut:eft
aduertendum:g ín prímís funtrelíciends oes lítterz acci
detales:que denotát numerü:artículü:ffue prapofitione:
&lítteras quse addí confueuerüt ornatus caufa: vel qua de
fígnant pronomína qus cü íllís cópon(ütut: quéadmodü
denomínib? verbalibus fupradí&üeft:quib? reíc&ís litte
rx que remanent:fübftantíales funt: vt exempli gtatía,
ysimasb di. patríb? niís. tolle lamed datíut & vau &tau &
iod defignàtes pluralé:G nun & vaudefígnátes ptonome
poffeffiuti príms perfonz pluralís: relique funt aleph &
beth hoceftab 3s .vtín príma dí&tione vocabularíi, Et
quía ad ínueníendtüi prímitiuü cufufcügs dífonís deríua2
tiu oportet habere notícía erámatíce hebraico : ín qua
pleníus ea quz preedí&ta funt cótínétur:quod nó omnibus
cótíngit:cü etía apud ípfos bebreos vfu magis quá arte dí
fcant bíblía Hebraícam:G vix ínueníatur ín efs vír doGus
ín fia grámatíca:fdeo ín biblía quà mprímeda curautm»
anotabütur ín margine prímiítíua dí&íonü:quatü ínuen
tio tio effet facilís oibus, Verütame ín alíquíbus dí&toníz
bus nó etítopus adnotare prímítíua ín m argine:vídelícet
ín illís quc cótíment lítteras prímítiui nec plus necmínus:
qiuís in fígníficato velin apicibus fítalíqua dífferentía. vt
331. Í.nors vel peftís:cuíus prímítiuum eft 437 i.locutus
cit. 58. f vífitanscufus primítiuum eft 455-l. vífítauít,
Item fi ín príncípío díGionis funt lítterze prímítiui:qiuís
poftea habeat alías litteras accídetales:nó ponetur eíus prí
mítium in margíne,vtspeos.i. verbum mei: cufus príz
tnítiuum eft "ON «.díxit.Itetm fi dí&ío incípita líttera vau
RSS.
OE
Egi
—
CES
a
|
320logue. RS
& poft íllatn (mriedíate cótínet líttcras prímitíui:tücnon
notabítut primítiuum:quía vt fupra dí&tam eft littera vau
in príncipío dí&íonís femper porritur pro coníun&tíone:
&nundi eft de litteris prímiítíní: exceptis duobus locís ta
tum:&aliquíbus nominibus propríís:vt patet ín vocabuz
latio.Itern fí poftalíquam íftarü quíng lítteratü » 55 33
quz ponütur ín príncípío dí&tíonís pro artículis vel prec
ofítíoníbus fíímmedíate fequütur lítterz prímítíuí: nó
ponitur prímítiuum ín margíue.Et quia predicte quings-
lítterz alíquando funt defubftantía dí&tíonfs fiue de efus
prímítíuo: ídco quando funt accídentales G ponütut pro
artículís vel ptiepofitíoníbusinotantut quodam apícedee
fuper (mpofíto hoc modo 59 444 .Etquía in tranflatíos
ne chaldaíca: quám etiani fecímus ím prímfíftx quattuor
líttetz 4 44« frequetíus ponantur loco vocalíum quam ín
hebrxo:ídeo fíhís demptis dí&tío contíriet lítteras prímíe
tíuí:nonerít opus fígtare prímiítiuum ín margínz. Item
quía ín praedíctalíngua chaldaíca lítterá daleth eft artículo
genítiuí cafus: ídeo quando non eft de fubftantía dí&tíoz
nis: notabítur preditoapíce hoe modo 4.& fí pofttalem
lítteram fequantur lítterzeprímitíiuí:non ponetur ít mar
gíne.G dehís dí&ta fufficiant.
'£»ologuein nonum teftamentum:et 6e
- caufís quarc ín coapíces grxcí funt pratermíffi,
Ld lectoaetti.
3 $ e 44, 4
2? mirerie autvítio ver^
gu taso ftudiofeleGor: q ít nouí teftameti
eraca editíone alíter qi ín veterí nudae tà
tum lítterz fine vllísautfpírituum aut to
z—9|norutn notis ímpreffx publícetut: opez
gepracíum vífum eft huíus tibi rcí rationem affígnare.Ea
ením huiufinodi eft. Antíquíffimos graecos abfcq hífce faz
ftigiis litterarum fcríptítaffe notíus eft: qj vt fit tultís at4
gumentís comprobandum. Docent enim íd apettcantíz
qua rion pauca exeplaría: vt Callimachi poemara: necnó
& Síbyllína carmína:ac prxterea etíam marmorea mornu
menta vetuftífTima:qua Rome adhuc vífuntur nudis fo2
lum chara&tetíbus íncífa. Vt líquido cóftet: huíufmodi ví
egulatumapícumq füprafcríptiones non ín illa prímaua
erxc«língux origine fuíffe excogitatas:nec ad cíusíntez
gtítatem víquequags pertínuilfe, Cum ígítur vnfuerfam
nouum teftamentum preter Euangelium Mattheí Gt epfz
ftolam ad Hebr«os grace primum fícuta fpírítu fancto di
Gatum eft: fcríptum effe coftetvifum eft prífcam fu eo lír
gus illius vetuftatem maícftatemq intactam retinere: ac
opus ípfum pratermíffís etíam ípfís quíbufuís mínimís
appendículis excu(fum ad (maginem antíquarum fctíptu
sarum publícarc.Ne reí tam fans autorítatí ac venieratiz
de maíeftati adíctítiis nouitií(qs rebus detrímentüaffere
si viderctur. Acccdít: qp fi verum fateri volumus:híc fpíríz
tuum tonorüqs defe&us nullum prorfusimpedímentum
ad te&am íntclligentíam afferre valet hís quí alíquantum
án grxca erudítíontpromoucru nt.Caterum ne alícuí duz
bium alíquod poffitoccutrere:ín qua vídelícet fyllaba ace
centum oporteat collocari: fímplextantü apex ín polyfyl
labis ditionibus adícétus eft:Gtís quídem non tandgroe^
cus accentus: fed tangi notula fíienumqs quodirigt poffít
Ic&or:ne ín prolatíone modulatione ve dí&tionurm alíquà
dolabatur.In veteris autem teftamentí edítíone graeca: cü
ea folum tranflatío fít non orígínalistextus: nottfuít con
filium quicdi ex vulgari fcríbendi modo tollere aut ímmu
tare. Et quía non do&ís folum:fed omníbus ín vnífuerfum
facratum lítterarum ftudíofís hoc opere cotifülendum eft;
appofítz funt di&ioni cuíg, lítterulz latínzordíne alpha
beti:índicantes qux dí&tio dí&tioni e regíone rcfpondeat;
ne fítnouítíis & nódumadhucín grzcís lítterís prouectís
errandí locus. Rurfum cum nónulls dí&íones grece mul
típlíces fue sequíuocas aut alías ambíguas fígnifícationes
aliquando habere videantur:líbuít hoc etíaatnotare puri
&o fuppofíto lítterulx latins fupra dí&tione grocam cole
locatx. Et vt prafatiunculz tandem huíc modiis itiponaz
tut:ílludle&orem non lateat:non quauis exemplaría íma
preffionihuicarchetypa fuiffe:fed antíquíffíma emenda
tíffimadq:actants préterea vetuftatís: vt fídem eís abroz
gate nefas vídeatur.Cinsfan&i(fimus ín Chrífto pater &
domínus noftet Lco decítnus pontífex maximus huicíne
ftítutofauere cupícnsexapoftolíca bíblíotheca edu&a mf
fítad Reueredíflimum diim Gardínalem Hífpanis:de cus
ius autorítate & mádato hocopus imprímifecímus, Vos
autem lítterarum ftudiofí hoc diuínutii opus r'ouíter exa
uffum alacrí anímo fufcipíte: fí chrífti Opt. Max. feta
tores víderi vultís & ciTe: níl íatm reftat quod caufemínt:
quomínus facram fcrípturam adeatís. Non mendofa exéz
plaría:non fufpede tranflatíones: non ínopía textus oríz
ginalís:folü anímus& propefío veftra expectatur. Ci woe
fi non defuerit: fíet proculdubío:vt lítterarum díuinarum
fuauítatemn deguftantes relíqua ftudía omnía contemnas
tís. Valete &tomnía boní coufulíte, i ulis
"£3ologue ín IDPebzaícurm IE baldaícilas oictionariom:
atq; Grammatícam Hebream cum ínterpretationíbus propríorum tiornítium.
EO ) r] ) * ).
I Cm bie quíoitnine legio
integra cognitione ac 1ca Chtíftü;qui ve
iM |Ira fapietía eft:pío metís affetu coquirüt:
2 di plurímücóferat earülínguarü perítía:
3 "X|quib» prímaríaorígine facra eloquía fpí
títu fan&o dictáte cófcripta funt: vtoesferme eccleffaftíci
tractatores ít diplurímis locís aperte teftátur, Ideo poftc
íubéte IlluftriffímoacReuerediffímo ín xpo patre & dito
D. Fratre Francifco Xímerez de Cifneros facrofanttz.
- Romans ecclefío títuli. S.Balbins prefbytero Cardínali
Hifpanis nücupato fan&tsq Toletart.ceclefíize Atchíeptz
fcopo Hífpanfatü primate acregriorü Caftellze Archícaz
cellarío in cómune xpíanz reipublice vtilítate dedimus
nouü teftamétum Greco Latírioqi ferione ímpreffum:
adíc&to infuperdj vtilíffímo Lexíco grxcarum omniíü die
1xologue..
&lonti quie In co cótinétüri daturi qui primü vetus ínftru
tnétü( quod fà nücín prelo eft )Hebraica Chaldaíca Gr»
caq Mh guacü fíngulís interpretstíoníbus excuffum. £n
premittím? vobís vclutí p deguftameto & pratludío ope
tis copiofíffíimü Hebrxorü Chaldxorüq; vocabulorü di2
Gionariü. O pus pfetto facrarülítterarü ftudiofis fuprags
díci poffit vtiliffimü fummo laboreeliucubratü:nec míno?
rictiá ftudio Qt fedulítate corretum.In quonó modo fím
plíces dictionü ínterpretatíones tà primítiuarü quá derí2
tratiuarü totíus veteris inftrumetí feríatím contínetur: fed
(quod omníü operofí tfímüfuit )quot locísin code veteri
teftameto vnaquaxq dí&io ppter lingus illí? fzecüdítate
multíplícet fíenifícata adiectis Giplurimis cócordátíis cótí
mio fubiügftur. Affígnata cuíq: loco ppría fígnífícatíone:
qua ibíde vfus eft latin? interpres. Cxterü cü magnapats
tecódítorü vtríufq; teftlamentí myfteríorü ítt etym nología
ippriorü nomínü ftue homínü fíue rerü quarüuís abftrufa
Irteat:nó paruáqp vím Gr adíutoríum praebeat ad foluenda
-enigimata & fíguratas locutíones fcrípturatü: adíetus eft
fecüdo loco tractatus de nomínü propríotü ínterpretatío
Teque per vtrügsteftametü tà Hebraíco q& Chaldaícoac
etiá Greco fermone paffim dífperfa leguntur: vt facile ex -
ipfanominü ab«terno prauífa ímpofítíone oes docibiles
dci valeát nóloccídétem lítterá: (ed ipfutu myftící abditígy
fenfus nucleü:que fpíríto fanctus intra lítterz vtertiobum
brauit : rcuelata facie fpeculari lítterz velamine ablato.
Appofíta deinde eft legedorü Hebrafcorü chara&eriü ars
&íiuftructio:vna cü ípfa à Hebrece lín gux grámatica ex fum
máís ipforum autoríb? accuratiffi imecolledta atq ecordíz
nc digefta: vt nullibí ( aut certe ín qj J pauciffimís ) pr«cee
ptorís operadefídcrari poffe videatur. Etqrri ín Hebreo
Chald«oq: ídiotpate difficiles cognítu fuut prímitius dí^
&ionü orígítes ad í ipforü deríuatiuorü notíciá perquá tie
ceffarís: opereprsciüetíam vifum eft precepta nonnulla
hac de re adiügere: quibus noffe ftudíofus valeat quíbus
lítterisdéptis( qd lítteratü genusaccídetaleab ipíis appel
latut)maneattbema ipfum fiuc pura dí&tíonísorígo ín dt
Gionarío requíréda. CL nauis aüt ín ipfa Veteris teftameti
imprefffone( que nücin manib? eft )pofítíones ha: & no
minüoriginesín margine Hebraice Gchaldaíce lítterze
notate fintzmultü tfi tad lin guseabfolutá cognítionetü
ad ftudioforü curíofítate facere vífum eft fex arte id Gino
folo vfit cogtrofcerctur. Poftremü táde volutnis locü obti:
netaliud díctíonariü latín abecedaríi ordíne digeftü: qd
cia Veteris teftlamétílatína vocabula cítatís príorís voca
bularíipaginis Hebraíce pferre docet: vt nó tátü hebraiz
calatínz: fed verfa více latítra Hebraice poffís enuncíare.
Qux oia lector ftudiofe benfuolo. gratoqs animo fufcipi
to:& ad diuínc fapiétíe cognitíore rcferto.Tta erii fíet:vt
bonorülaborü gloríofus fit fructus: & tu tàde íntellígete
íncípíasquátü telíqua buman« fapíetíc lectionesa corlca :
ftíum litterarum nectarefuperentur, — Vale,
iis.ccexli. HM qe Prolemeí frein Pu eoypti
Ixx-fnterpretes lotucrüt:quí leges & pphetas hoc modo
tráftulerüt. Ptolemsus ftudiofus us & librorü cupidus percí
píésapud fudzoslege effe oredeíedítà & digito illíus fcrí
pti:míffis epíftolis munerib? rogauít Elcazarü potífíz
cc iudseortí: vt fibi víros fenfores Hebrafcz & Grece Hine
gu perítos:qui ínterpretarí à tráfferrc valeretdírígerct,
Eterfitua defídería effent:cáín gro«co tráflatà habcre Gar
chíuís regalib? itereffe, Eleazar? aüt annués eí? petítíót:
de vnaquaq tribufex legiferos vellegíferctes deftínauit.
Hi funt.Ixxíi. iterpretes: quílícet.Ixxíi.fucrüt: more facrae
fcrípturs tii cóiter dicítur.lxx.quía fíduo fu pfunt:hoc eft
modícü refpcectu feptuagínta, Co ui veníétes ad rege Pen
tatcuchü & pphetas tráfferctes:corá rege dífputauerüt de
vitio deocolendo: & q; nulla creatura effet deus, Inde eft g»
vbícüq: occurrebat eis itráfferedo de trínitate: vcl fub file
tío prateribàt: vel enígmaticetráftulerüt:netres dcos co
-Kedostradídí(Ie víderetur.Similíter de incarnatione vetrz
bifacíetes. Vide tráflatío feptuagíntaduüquadoq eft fuz
perflua:qfiqs diminuta. Poft incarnatíone aüt diií & pats
fionéannís cetum ví gíntiquattuor: Aquila quídà tudaus
ad fíde cóucrfus:fed pofteaín herefím lapfus prím»íntere
presfecítalíatrantlatione. de hebraico in grecum tepore
Adrianiim peratorís.Deínde poft annos.líii, Theodotíom
fecit tranflationé fub Cómodo. Deinde poftannostrígín
tà Symmachus interps claruitfub Seuero.Deínde poftan
nos octo ínuéta cft quxedátráflatio hícrofolymis:cufusau
torígnoratur: qux dícta eft vulgata tranflatío vel quínta
cditic.Deínde poftannos.xvíií.repore Alexáadtí fuperue -
nit Orígenes:quí vides íftastráflationes imperfe&as:coez
pítcorrigere tráflatíone,Ixxíi.ínterpretü p pofteríores íà
díGas tráflatíones: vel fecüdü alíquos folü tranílationem
Theodotíonís correxít & mífcuit:fcilícet fupples dimttue
ta & refecás fupRlua: vbicüq; ígitur ad tráflatíone xxii fa
tetpretü alíquíd addidít ex tráflatíonib? fequetib?: vel vbi
addídítqus deerát:ibí ponebat aftcrícü vel afterífcü. í.ftel
lam velformàáaftrí:p quod (nnuit: qp p additione íllà eluce
bant qua príus decrant,Et dícítur afterícus ab after Gt ícorr
quod eftímago vcl fígnü:& pducit penultímá:quía apud
erxcos Ícon fcribiturp pet ci dípthógó: & dicítur afterícos -
fecüidü moderuos vel afterifcus fecüdü antiquos: & tüc df
citur ab aftrís: ídeftftella &icó. Vbí vero etat fupfluüi pos
nebatobelü: Obel? erfi grace dícítur fagitta latíne vel ves
ru:figuás p hoc g littera ibi fupflua erat. Deínde pfe Orí
genes fecitalia tráflationé per fe plenà fíne his fíenís. Hf
oes tráftulerunt de hebraíco in gracü. Deinde quídà vole
tes habere oes itas tráflationes fimul: fcribebat libros: fíc
eos ordínátesqy ín medio cuíuflibet folíí ponebát fex cos
lünasa fummo deorfum defcédetes:ponetes ín príma ver
- ba tráflatíonis príma:ín fecunda fecunda: fic de alíís. Et
iftilibri díGi funt hexapla abhex qd eft fexlatine : quafí
fexcupla:vel dícítur hexapla quafi liber habes fextráflatío
ncs tetas vel rcctífícatas, Qo uidà tfi bexapla exponüt fírn.
pliciter p exeplaríaEt hís teporib? multi vtriufgglíngus:
- fcioli fccerütalías tráflationes de pr&dittis grcís tranflaa
tíoníbus in latínü. Nouíffímefuperuenfés fan&us Híetos
nymus perítus ín tríb? línguis:Hebraíca: Girzeca & latina.
Prímocortexít tranflatíone.Ixxíi. interpretü ínlatíno cii
afterícís GL obelís:poftea vero tráftulít ímmedíate bíblíam
de hebrzeo in latínü fíneaftericís 8 obelís. & hactraflatioa:
rie ntc vbíqs vtítur tota Romana eecleffa:lícet nó inoibus.
libris. Et ipfius trat latío merito cxteris antefertur: quía eft
verborü tenacior 8 pípícuitate fentetíoe claríor. Et tranílas
tio príma fcílícet. lssdí Ínterpretü facta eft ín Alexandría |
ciuítate:qua metropolís eft egyptí. Alízautem tranflatío
nes ín díuerfís partíb? müdí: vbítunc magiftri polluerüt.
1$0logue.
Nota q vbícutiq? ínlíbris vererís teftameti tnedofiítas tcz
- petíturirecurrendum eftad volumína hebraorü: quía vez
tus teftamentü prímo ín lingua hebreeafcriptü eft. Sí vero
ín librísnoni teftaimétí:recutrendü eft ad volumíria &r4«
corü:quía nouti teftametü prímo ín Iíngua graeca fcríptii
eft: prster euágcliü Mattheí & epiftola Pauli ad hebrsos,
£Rodiintelligendi facram fcripturam.
cra fcriptura quadríformí ratíone diftín
|ouitur fite exponítur. Aut ením ín hí2
ftoríco vel lítterali íntellectu:aut allegoz
E Zlríco: autanagogíco: aut tropologíco: vel
1oralí foletaccípí.Híftoría náq; eft:quádo rcs alíqua quo
modo fecüdum líttefà di&a vel fa&a fít:plano fermone re
fertur: vt cü dicitur. Populus ífrael ex gypto faluatus : ta2
'bernaculü dito fecit. Et dícitur abhíftorein:ídeft vídere vel
cognofcete : quíaantíquitus neto fcribebat híftorí à nífí
quí vídíff et: & fíc quádo di&íones íntelligütur fímplíciter
vtfonant. eft fenfus lítteralís vel híftorícus. Allegoría au
tem eft: cü verbis aut rebus myftícís prefentía Chrifti &
ecclefíz facrameta fígnátur. Verbís vídelícet vt ait Efaías,
Egredíetur vírga de radíce íeffe: quod aperte eft dícere,
Nafcetur vírgo maría deftírpe dauid :à de ea xps naícee
tur. Reb? myftíds cft: populus ífrael ab egyptíaca feruitu
teperfanguíne agni líberatus. Allegoríce ecclefía fígunat:
qua per paffíone Chríftia dxtmmoníaca feruitute liberata
eft; Btnota gallegoría multis modíe exponítur. Cl uanz
dogia perfona:vtífaac fígnat Chríftü. Ci uádogp a re 6 nó
perfona:ut ariesoccífus figuifícat chrífti carnem patfam.
Quádoqa loco:vt Chríftus praedícaturusafcédítín mon
tem:vbi eminetía locí fígnat efus fapíentía et excellentía;
Quandogia numero: vt apprehendent fepté mulíetes ví
sum vtrü:ídeft fepté dora gratíarü Chriftí. C. uádogs ane
ocío velfa&o: vt interfe&ío Golízca dauíd: ínterfectione
díabolí a chrífto fígnat.Anagogía autem ad fuperioraeft.
duces locutío:quse de preemío füturo GC ea quie ín coclís eft
víta futuraapertís fite myftícís fermonib? difputat. Aper
tis: vt cum dícítur. Deatí mundo corde. Myftícís: vt cü dící
tur.Deatí quí lauant ftolas fuas: vt fit illís poteftas in lígno
'Vítz:: & per portam íntrent cíuitatem. Cuuod fic exponíz
tur anagogíce. Bcatí quí mundant cogiítatiónes fuas &
actus: vt fit íllís poteftas vídédídomínutn noftrum iefurn
"Chriftü:quí dícít. Ego fum vía víta G verítas: & p doctríz
nam &Cexempla precedentíum patrum íntraut íri regna
ccelorum.Et fíceft dífferentía füter allegoría G anagogía:
quía allegotía eft myftícus fenfus pertínens ad mílítante
ecclefía ín qua fumus:fed anagogía eft apertus fenfus pere
tínensad ecclefíam tríumphantem:quse eft comuriítas fati
Gorum íam tríumphans & regnaris, Tropología vero eft
moralis locutio:quxad ínftru&tionem G correctione aníe
morum imyftíce fíueapette refpícit. Myftíce:vtaít Saloz
mor. Omní tepore fínt veftíméta tua cádída:Gt oleum de
capíte tuo non defícíat:quodeft dicere. Omní tepore fínt
opera tua munda : G charítas decorde tuo non defícíat.
Apette: vt Ioannes dicit. Fílíoli non diligamus verbo
nec língua:fed opere & veritate. Et vt breuiter habeas.
Híftoría docetfa&um. Tropología facfendum, Allegoría
credendum. Anagogía appetendum. Vnde verfus,
Littera gefta docet: quíd credas allegoría.
Moralís quídagas:quo tendasanagogfía.
Hxcpatent ín hac díctíone híerufalem. Híftoríce enfm cft
nomen cíuítatís. Tropologíce eft typus auímae fídelis:
Allegoríce fígura ecclefís militantis. Anagogicetypurs
gerit ecclefíetríumphantís: Vnde verfus, —
Sicut híerufalem polís eft terrena fidelis: |
Conftans ecclefía: mons fortís: patría fumma,
| Sincipit epiftola beatt IDfcronym(ad oablínpm
prx(byterum de omníbus díuínzc hyftorize libris.
/
"ater Zímbaofíue
||tua míhí munufcula perferes:
detulítfímul & fuauíffímas lít2
tetas: quxapríncípío amiícítía
rum fíde probat« íam fídeíet
vetetís atnícítix noua praferc
! ta:quá nort vtilítas rei famílías
rís:nó prxfentía trfi corporü:tó fubdola & palpans adula
tio:fed del tímor & diuínarü fcripturatü ftudía concilíat,
Lesimus ín vetetib» híftoriis quofda luftraffe puíncías :
riouos adííffe populos: maría tranfífTe: vt cos quos exi
brístiouerát:coraquodqs vídetetit.Sic Pythagoras mcphi?
tícos vates: fíc Plato egyptü & Archytá tarctínü : camqp
otatnítalía:qus quondá magna grecia dicebatur:laborío
fiffíme peragrauít:vt qui Athenís magífter etat t potés :
cuíufqs doétrína Achademic gymfafía perfonabát: fferet
peregrín? atqs dífcípulus: malesalíena verecüde difcerez
di fuaímpudeter íngerere.Deníqp cülítteras quafí toto ot?
bc fugíetes perfequítur: captusa piratís G venüdatus etía
Capítulum.t. EMEN
tyránocrudelíffímo paruít: du&us captíüus: vítius G fe?
uus: tame quía philofophus: maíor emetefefuit. Ad Títü
Líuiüla&eo eloquetíx fonte manantem: de vltímis hifpa
nix gallíarüq fíníbus quofdá venítfe nobiles lezímus: &
quos ad contemplatione fuí Roma non traxerat:vnius ho
mínísfama perduxít. Habutt ílla etas ínaudítü oibus fcu
lís celebrandügs tníraculü:vt vtbem tátam íngreffí:al(ud
extra vrbem quxrerent, Apolloníus fiue ille magus: vt vul
eus loquítur:fíue philofophus:vt pythagoríci tradüt: ina
trauít perfas:ptranfíuít Caucafum:albanos: fcythas:maffá
gcthas:opulentíffíma indíx regna penetrauít;ót ad extree
inutn latíffímo phíforr amuetráfmíffo peruenitad brach»
manas: vt Hiarcham ín throno fedetem aurco & dc Tai
talífonte potantem: inter paucos dífcípulos detrátura: dé
moribus acde curfu dierum & fyderum audíretdocente.
Inde perelamítas babyloníos:chaldxos: medos: affyríos:
parthos: fyros: pheníces: arabes: palcftínos: teuerfus ale2
xandríam perrexít ad «thiopíam: vt eymnolophíftas et.
fatmofítfimam folís mef(arm videret in fabulo.Inuenít ille
vir vbíqs quod dífcerct:& femper profíciés:feimper fe mez
líor fíeret.Scrípfit fuper hoc pleníffítne octo voluminibts
Phíloftratüs, £i 105010 Tu coin CC p EU LH L fL
M int esee
"íezologus.
x7 Víd loquar de feculí homínibus:cum apoftoz
$2) Nilus Paulus vas eleCtionís & magífter gentium:
»Jy quide confcientía tanti ín fe hofpítís loquebas
We
ín me loquitur chríftus*poft damafcum arabíam qs luftraz
tam:afcendiít híerofolymam vt víderet petrum: manfít
apud eum díebus quíndecími Hoc ením myfterio hebdoa
dís & ogdoadís futurus gentíum praedícatorínftruendus
erat.Rurfüumqp poftannos quattuotdecím affumpto Bar?
naba Gt Tito expofuít cum apoftolis euangelium: neforte
ín vacuum curreret aut cucurtíffet. Habet neícío quíd late
tís energíx víux vocís actus: & ín aures dífcípuli deautoz
tísore tráffüfafortíus fonat. Vnde & Efchínes cum Rhodí
exularet:& legeretur íllaDemoftheníis oratío: qua aduerz
fus cü habuerat: mirantíbus cunctís atcp laudantíbus:fue
fpíransaít. Quuíd fiípfam audiffetís beftíam fua verba re
fonantem?:. iot Capi.1it
ty] Echocdico:g fít alíquíd in te tale: quod vel
Vipotfísa meaudíre:vel velís dífcere:fed quo ar:
JIdor tuus 3 dífcendí ftudíum etíam ab(qs noz
|l] Dís per fe probarí debeat. Ingenium docíle et
fíne doctore laudabíle eft. Nó quíd ínuenías fed quid qua
tas confíderamus. Mollís cera et ad formandutm facílís
etíatm fíartífícísG plaftze ceffent manus:tamen vírtutís to
tum eft quícquíd effe poteft. Paulus apoftol? ad pedes Ga
. rnalielís legem Moyfí & prophetas didícíffe fe eloríatur:
vtarmatus fpírítualibus telís: poftea doceretconfídenter.
Arma ením noftra milítíe noncarnalía funt:fed potentía
deoad deftructíonem munitíonü & cogítatíones deftruee
tes & omnemaltítudínem extollenter feaduerfus fcíeriz
tíam deí: & captíu&tes omnem íntellectum ad obedicndü
chrífto:G paratí (übíugare omnem ínobedientíam.Tíma
theum fcribítab ínfantía facrís lítterís erudítum;:G horta:
tur ad ftudíum le&ionís:neneglígat gratíam quse data fit
eiper ímpofítíonem manus pre(byterif. Títo precípít vt
Íntet cxteras vírtutes epífcopí:quas breuí fermone depín
xít:ícíentíam quoq; non neglígat fcrípturarum:obtínenz
tem íriquit eum quífecunduni doGrínam eftfídelem ferz
monetn: vt potens fít exhortari ín doétrína fana & cótrae
dicentesreuíücere. ! Capí. 111.
za Anüa quíppe ruftícítas folum fibi prodeft: &
A^ 3 quatum axdifícat ex víte meríto ecclefía Chríz
peregrínationís mex. Et ín defcríptíone iuftí vírí cum eü
arborí vítedauíd quxcftín paradífo compararet:íntet cx
teras vírtutes hoc etíam íntulít. In lege domíní voluntas
eius; ínlege efus meditabítur díeac nocte. Daníel ínfínie
facratíffim:e vífionís aít. Iuftos fulgere quafí ftellas:& fne
tellígentes ideft doGos quafi fírmamentü. Vídes quatum
ínter fe díftát fufta ruftícítas & docta fufticía.Alíí ftellís:alíi
ccelo cotnparantur. C) uamq fuxta hebraícam verítatem.
vtrügs de erudítís pofrítíntellígi. Itaením apud eos legíz
mus, Qi uíautem do&í fuerínt;fulgebunt quafí fplendor:
firmametí: & quíad fuftícía erudíüt multos:quafí telle ín
perpetuas «ternítates, Cur dícítur Paulus apoftolusvas
£27 tur dícens. An experímetum quzerítís eíusqui .
eicctíonís? Nempe quía vas legísS fcripturarü fan&arum
eratarmatium.Pharí(xi ftupetín do&trína domíní:& mís
rantur íi Petro & Ioanne quomodolegem fcíant cüllíttez
fasno dídícerínt. Quuícquíd ením alíís exercítatío Gt cottí
díana ín legemedítatío tribuere folet:illís hoc fpíritus fan
Gus fugeerebat. Et erát( íuxta quod fcríptum eft)docíbí:
les deo. Duodecím annos faluator ímpleuerát: & ín temz
plofedens de quaftíoníbus legís ínterrogans: magís doz.
cet dum prudenter ínterrogat. Nífiforte ruftícum Petrü
ruftícum Ioannem dícímus: quorum vterdqsdícere potea-
rat. Et í(ímperítus fermonenon tamen fcíentía. Ioannes
rufticus : pífcator índectus : & vnde ílla vox obfecto, Itz
príncípío erat verbum: & verbum erat apud deü:& deus
erat verbutn? Logos gtece multa fígniífícat. Nam 8 vetz
butn eft & ratío & fupputatío & caufa vníufcaíufqs reí; per
quam funt fingula qus fubfíftunt: que vníuerfa rede íne
telígímus in Chrífto. : Capí.v.
[pazzacaaan] O c doa? Plato nefcíuít: hoc Demofthenes elo
| NI queas ignorauít.Perdam ínquítfapíentíam fa
[c9] píentíum: G prudentíam prudentium teprtoe
| x xw«)| o1bo. Verafapientía perdetfalfam fapietíatm,
Et quàqp itultícía preedícatíonís ín cruce fít:tamen Paulus
fapientíam loquitur ínter perfectos. Sapfentíamaute nom
fzcculí huífus:que deftruítur: nec príncípum hufus fzculí;
fed loquíturdeí fapíentíam ín myfterío abícondítam:quá
praedeftínauit deus arite fecula, Deí fapíentía chríftus eft.
Chríftus ením deí vírtus Ot dei fapfentía. Hzec fapientía ín
myfterío abfcondíta eft:de qua & noní pfalmititulus prxe
notatur pro occultísfílii, In quo funt omnes thcfaurí fas
píentía G fcíentío dcí abfcodítí. Et quiin myfterío abícos
ditus ctat:pradeftínatus eftante fecula: ptaedeftínatus aue
tem G prxffeuratus ín lege G'prophetís, Vnde & prophe
tc appellabantur vídentes:quía vídebanteum quem cate
tinon vídebant, Abraam vídít díé efus: ltatuseft, Apes
tíebantut cceli Esechíelí:qui populo peccatori claufí erát,
Reuela ínquít Dauíd oculos tneos: & cofíderabo tnírabía
. líadelegetua.Lex erfif pirítalís eft:& reuelatíone opuseft
- vtíntellíeatur:ac teuelata facie def gloría cótemplemurs
Liber ín apocalypfí feptem figíllis ffenatus oftenditurz.—
quem fí dederís homíní fcientí lítteras vt legat:tefpondes
bíttibí. Nó poffum.Sísnatus eft ením.Q uanti hodíe pua
tant fe noffe lítteras: tenent fígnatur librum nec aperíre
poflunt; nifíílle referauerít quí habet clauem dauíd: quí
apetít G nemo claudít: claudít: & nemo aperit. In a&íbus
apoftolorü fan&tus eunuchus ímmo fand» vir ( ficerfi eü
fcríptura cognomínat )cum legeret Efaíam prophetà íria
tcrrogat? a Phílíppo:putas nte íntelligís qux legís?refpoz
dit. Curomodo poffum:nífí alíquísme docucríti Ego vt.
demeloquat ínterím: nec fan&tíor fum hoc eunucho nec
ftudíoffor;quí de cthyopía ideft. de extremís fínibus mmun.
dívenítadtemplum:relíquítaulam regíam:S tantus ama
tot legís díuínvqs fcientía fuít: vtetíam ín vehículo lítte
ras legetet facras. Ettamen cum líbrum tenerct:et verba.
domíní cogítatione cocíperet:lítigua voluetet:labiis pete:
fonarct:ígnorabateum quem ín líbro nefcíens veneraba.
tur. Venit phílíppusoftedit ei íefitm qui claufus latebat ín
líttera.O míra do&torís uírtus.Eadem hora credídít eunu.
chus: baptízatur:fídelís & fan&us eft ac magifter de difcía.
pulo: plusín deferto fonte ecclefíz diín aurato fynagogs
templo reppetít... ^ 00. 45 |
Piae arp : Capítulum, vi.
qzologue.
e Bcatnepetftrida funt breuiter. Neq; ením epí
25:44 ftolarís anguftía euagari longíus patícbaturz.
2* llvt íntellígerestein fcriptus facrís fíne przuío
i AI 3 monftrante femitam non poffe íngredi.Taz
- díalecticis: mufícis:aftron omís: aftrologis: medícis: quoe.
qum fcientía mortalibus fatís vel vtiliflfima eft: Gintres
pittes fcin diturzín do&rínam:ratíonem « vfum. Adm i^
rioresattes veníam:& quenon tam língua qi manu admí.
niftrantur. Agrícolz: cementaríí: fabri metallorti:lígnoz
rq cxfores: Lanaríi quocp & fullones & cxterí quí varía
fipelle&ilem & vilia opufcula fabrícant:abfqs do&tore effe
non poffunt quod cupíunt. Quod medícorum eft proz
| míttunt medící: tradant fabrilía fabrí. Sofa fcrípturaru m
ars eft: quam fibí paffim omnes vendícant. Scríbímus ine:
doti: do&tiqy poemata paffim. Hanc garrula anus; haric.
dclírus fenex:hanc fophífta verbofus: hanc vniuerfi prae:
fumunt:lacerant: docent antedj difcant, Alii obducto fua.
pereilío crandía verba trutinátes: Inter mulierculas de fa4.
crís lítterís philofoph átur. Alií dífcüt ( proh pudor) afxa
mitiis quod víros doceant. Et ne parum boc fit: quadam.
facilitate verborum:immo audacía edifferunt alíís: quod:
| ipfi non íntelligunt; Taceo de meís fimilibus: quí fi forte:
ad fcrípturas fandas poft fculares lítteras venerint: &fer
morie com pofíto aures populí mulferínt: quícquíd díxee
rínt hoclegem deí putaüt.fNec fcíre dígnantur quíd proz
phets qiiíd apottolí fenferínt: fedad fenfum fuum íncone
grüaaptantteftim onía: quafi grande fit non vícíofíffíz
rum dícendí genus deprauare fententías:Qt ad volunta2 .
ceti fuam facram fcrípturam trahere repugnantem. Co ua
fition legerimus Homerocentofas.t Vergilíocentonas:.
ac finom fícetiam & Maronem fíne Chrifto potfimus dí
cere chriftianum: quía fcripferit. Iam redit & vírgo: tea.
deuntfatüraía regna. Iam noua progeníes coelo demitti z
tui alto.Et patrem loquentem ad filium. Nate mese víres::.
mearmasra potentía folus. Et poft verba (aluatorís ín cru
ce. Talía perftabat memorans: fíxufqy manebat. Puerilía. |
fünthesc & círculatorum ludo fimilía: docere quod ignos
res:imiio( vtcum ftomacho loquar.) nec hoc quídem Ící
tequodneícías. ^. — 7 07 : Capi. vi, |
Secr Edelícet manifeftifima eft Genefís ín; qua de
/A «P d creatura mundi: de exordío generís humanf: ;
| Sw 4e diníffone terrse: de confufíone líinguarum:;
iL 3D 1e defcenfione víq»ad egyptum fcribitur Fea.
breorum. ^ Patet Exodus cum decem plagis : cum dez
calogo: cum myftícis díuinífqs praeceptis. Inpromptu
eft Leuitícius liber: ín quo fíngula facrifícía: immo fíngua .
Ix pene fyllabxe & veftes Aaron: & totus ordo leuftícus fpi.
rant ceeleftía facramenta. — Numerí vero nonue totíus.
atithmetícs: & prophetíz balaam: & quadragíntaduarü
manfíonum per cremum 1yftería continent? — Deutee
rónomíum vero f:zcunda lex:G euangelícx legís prefigu
titío : nonne fícea habet quz príora funt: vttamer noua.
fint omnia de veteríbus? Hucufqs Moyfes: hucufqs Pena:
táteuchus: quibus. quíngs verbís loquífe velle apoftolus .
íà ecclefía gloríatur. ' Iobexemplar patíentie: que non.
myftcria fuo (ermonecóplectitur? Profa incipit: verfu lae.
bitur: pedeftrí [érmone fínitur:omnceíqs leges díalectícoe: :
propofítíone:aff umptíone:confírmatíone:cócluf ione de:
termínat, Singula ín eo verba plena fant fen fíbus.Et vt de
- exterís fíleam:refurre&ionem corporum fíc prophetat:
vt nullus de ea manífeftius G cautius fcrípferit. Scto íi2
quít p redemptor meus víuít:& ín nouíTímo díe de terra.
furre&urus fum : G rurfum circüdabor pelle mea: ín car:
ne mea videbo deum: quem vifurus fum egoípfer&t oculí.
mci cófpe&turi (unt & ion alíus.Repofíta cft hxc fpes mea
infínumeo, | Veníam ad Iefum Naue:quítypum domí
nínor folum ín geftís : verumetíam ín nomíne praefert,
Tranfit iordanem: hoftíum regna fubuertít: diuídit tere
ram ví&ori populo.& per fíngulas vrbes: vículos:mone
testflumírna: torrentes atqs cofínía:ecclefís ceeleftífqi hie»
- rufalem fpirítualía regna defcríbít- « In iudícum libro
quot príncípes populítotfíeurz funt, | Ruth moabitís
Efaíx explet vaticíníam dícentís. Emítte agnum domíe
11e domínatorem terrae de petra defertí ad montem fílíze
fyon. | Samuelin Helí mortuo ct ín occífíone Saul vetea
rem legem abolítam monftrat. Porro ín Sadoch atqs Da
uíd nouí facerdotíí nouíqs ímperíi facramenta teftatur.
Malachím ídeft tertíus & quartus Regum líber a Sae
lomone;víqs ad Iechoníam: &aleroboam filio Nabath
vfq; ad Ofce:qui du&tuseft ín aflyríos: regnum fuda et.
regnum defcríbitífrael. Sí híftoríam teipícias: verba fíma
plicía funt:fíín lítterísfenfum latentem ínfpexerís: ecclea
fis paucitas & herctícorum contra ecclefíam bella narran
tur. ,Duodecím prophete ín vníus volumínís augua
ftías coa1Gatí:tmultoalíud qi fonant ín líttera prafígurát. -
... Ofeecrebro nomínat effraím: famaríam: fofeph:íeze
rael & vxorem fornícaríam & fornicationis fílíos:Gaduls -
- teram cubículo claufam maríti tnulto tempore federc vía
. duam: & fub veftelugubrí vírí ad fe redítum preftolarí,.
Iohelfilíus Fatuel defcribitterram duodecim tríbuum:
eruca: brucho:locufta: rubigine vaftante confumptam:
& poft euerfíonem priorís populi effufum irí fpirítum
fan&um fuper feruosdeí &ancíllas: ídeft fuper centum ví
eínticredentíum nomina: & effufum iríín cenaculo fyó,
Q.uí centum vígínti ab vno vfqs ad quíndecím paulatím.:
& perincrementa furgentes:quíndecím graduum rumes
tum effícíüt: qui tr pfalterío myftícecontínétur. |. Amos
paftor G ruftícus & ruborum moradiftríngens paucís ver
bís explícarí non poteft. C.uís enim dígneexprímat tría
& quattuor fcelera Damafcí & Giazze GCTyri & Idumez:&
filiorü Ammon & Moab: ín feptímo & o&auo gradu Iu
dx etifracl, Híc loquítur ad vaccas pinguesquas funtín fa
matíx monte: ruíturam domum maiorem minoremqs
teftatur Ipfe cernítfi&orem locuftz: & ftantem domínü
fuper murum lítum vel adamantínit& vncínum pomos.
rum attrahentem fupplícíapeccatoríbus:& fame in terra:
non famem panis necfítím aque: fed audíendí verbü def.
Abdías quí ínterpretatur íceruus domíni: pertonat con
tra cdom & fanguíneum terrenügs fratrem:fratrís quogs.
Iacob femper mulum hafta percutít fpírítali, Ionas.
pulcherríma colutnba naufragío fuo paffionem domiíní:
prxfigurans: mundum. ad poinítentíam rcuocat: & fub.
nomíne Níníue gentíbus falutem nuncíat. .. Míchxeas de
morafthí coheres Chrífti vaftationem annuncíat fílíze Ia.
tronís: & obfídíonem ponít contra eam: quía maxillam
petcufferítíudicisifrae | Naum confolator orbís íncres.
pat cíuítatem fanguínum:& poft cuerfíonem ill(usloquís.
tur. Ecce fuper montes pedes euangelízantís Gtannunz:
clantis pacem. .. Abacuch lu&ator fortís & rígídus ftat
fupercuftodíam fuam:& fígit gradum fuper munitíonem.
vt Chríftum ín cruce contempletur Qt dicat, O peruit cose.
"o.
^xologue.
los glórisd cíus: G laudís efus plena cftterra. Spledor cíus
vt [ux eríticormua ín maníbus eius. Ibí abfcotidíta eft fore -
títudo.eíus;' Sophonías fpeculator et arcanorum deí
coguítor aüdít clamorem a porta pífcíum & efulatü afcz
cunda:& contritionem a collíbus.Indícít quog; vlulatum
habitatoríb? pílx: quía cótícuíitomnís populus chanaan:
dífperfi tuntvníuerfí quí fhuoluti erátargeto. | Agexus
feftiuus Gcloétus quí femínauit ín lachrymís:vt ín gaudío
meteretdeftrüctum templum zxdiíficat:deumqs patrem ín
- ducit loquentem. Adhuc vaum modícuniqi & ego come
motrebo coelüm et terrám etmáre etatídam : et mouebo
oinnes $etites: Qt veníet defideratus cunctis gentibus.
Ziacharías memor dominí multíplexin prophetía ie2
fut veftibus fordídís indutum? Glampadem oculorum
.feptem'candela brumq aurcum cum totíde lucernís quot
Gcülistduas quoq; olíuas a fínfftris lampadís cernít et a
dextrísivtpoftequos rufosimígros:varíos G albos & difti
patas quadrígas excffraim S equum dehícrufalem pau -
peremegem váticinetur:ó prodicet fedentem fuper pul
lum filíuin'afínsé fübíugalis;: Malachíasaperteót ín fíne
omníum prophetaram de abíe&íone ifrael G vocatíone
gentium. Non cft niíhí aft voluntas ínvobís:dícít dotní2
nus exercituüti& murus non füfcípían de maru veftta.
Abortu ením folís vfqsad occafum magnum eft nomen
neuni ímgentíbiis: C íi omi loco facrífícatur et offer2
tur nomíniteooblatío munda." Efaíam: Hferemíam:
Bzéchícl & Danícl: quís poteft vel íntellígere vel expo
nereCiuorum primus non prophetíám vídetur míhíte2
xere fed euangelium. Secundus vírgam nuceatn & ollam
firccenfarh a fcfe áquílonís:& pardum fpolfíatum fuís coz
loríbis et quadruplex díuerfís mettís nedít alphabetum,
Tertius & priticípfa & finem taritís habet obfeurítatibus
ínuoluta: vtapud lebraos ípfe partes cum exordío gene
feovanteatitios trízínta non Tegatitur. Ciuártus vero quí
G'esttenius ínter? quattuor prophetas:tempoturm' cons
fefust G totíus mutidi philohiftorfeusTapidem precifum
demontc (ine tnanfbus & regna omnía fubirertentem cla
rofermone pronunciat, : Dáuíd Símonídesnofter Pínda
rus G Alexus Flaceus quoq; Catullus atqp Seren» Chríftü
lyra: perfóriat: ín decachordo pfalteríoab ínfetís exci
tatrefurgentem. Salomon pacífícus & amábílís domíni:
1nores cortíeítnatutam docet:ecclefíam iüceit 8 Chríftü:
fan&arumo, rnuptíarum dulce canitepíthalamfum, ^ Hee
fter ín ecclefíse typo populum liberat de perículo:& ínterz
fecto Amantquí interpretatur iníquítas: pattes couíutí
díenr celebrem mittit ín pofteros, '; Paralipomenon liz
beriídeft ínftrumetti: veterísepítome: tantusac talís eft:
vt abfq illo f(quis fcientiam fcrípturarum fíbí voluerit
arrogarc:fcipfut írrideat.Per: fingula quíppe normíta fü |
&urah cp verborum & pretermíffz ín regum líbrís tangi:
tur híftoríx:&t innumerabiles explicantur euangelíf quie -
ftíones.' -Efdras& Neemías:adíutor vídelícet & confolàs : '
toradomíno:ín vno volumine artátur: íriftaurant teplü:
muros extruunt cíuítatíssomnifq illa turba populi redeüi
tís ín patría: & defcriptio facerdotü: leuítarü: ífraelitarü:
prolelítorum:ac per fíagulasfamilías murorutn acturríü
opera díuífa: aliud in cortice praferüt: aliud ín medulla re
tínent.Cernís me fcrípturarum amoreraptum:exceffifle
modut epíftolz:Q tamen nó ímpleffe quod volui. Audíz
uímustantü quídnoffexquid cupere debeamus: vr&t nos
quoq poffímusdícere. Cócupiuítaníma mca defíderare
I tuas íaorii tepore. Cxterü illud. Soctatícü
impletur ín nobís. Hoctantü fcio quod nefcío. "Tanga à
nouü breufterteftamentü.Mattbous: arcus: Lucas & Io
annes quadríga dfi( G verü cherub:quod ínterpretatur fci
entíz plenítudo: per totum corpus oculatí funt: fcíntíllz
emícant:dífcurrüt fulgura: pedes habent rectos: Gin fublí
metédentes:terga penata X vbígs volatía:tenet fe mutuo:
fibícy perplexí fant: & quafi rota 1n rotam voluütur: & per
gunt quociiq cos flatus fpírítus fancti pérduxerít. . Pauc
lusapoftolus ad fepte fcríbít ecclefías: octaua ením ad hee
brzosaplerífqs extra numerum ponítut. Timotheum ín
(truít ac Títà: & Phílemonec pro fugitiuo famulo deprecae
tur:fuper quo melíus tacere puto:cg pauca fcríbere. A Gus
apoftolorü nudam quídé vídetur fonare híftoría: & naíce
tís eccleficcínfantíatexere : fed fí nouerímus feríptore eoz
,tüLucáeffe medícü: cui? laus eftín euagelío:anímaduerz
tímus paríteroiaverba íllius:animo láguetís effe. medícíz
riam. | Iacobus:Petrus:Toannes:Tudas fepte epiftolas edí
.detunt tà myftícasi fuccín&as & breues paríter ac lógas:
breuesín verbís:lógas ín fententíis: vt rárus fít quí non ín
earü cocutíatlectione. | Apocalypfís Ioannístot habet fa
crámenta quot verba: Parü díxí;& pro aneríto voluminis
laus oisínferíor eft.In verbís fíngulís multiplíces latet ín
teliígentío. Oro te frater charífTíme ínter heecvíuererífta
meditarí:níhil aliud noffe:nihíl aliud querere Nome vide
tur tibi fam hícín terrís reení coeleftís habitaculum: Nolo
vtoffendarís ín fcrípturis fan&tís fimplícitate 8 quafí vilí
tate vetborü:que vel vítio ínterpretü vel de índufttía fic
prolat« funt: vt ruftíca cotíonemfacilíus ínftruerent:& ín
vna eadéq fententía alíter doQus: alíter fentíret fadoQus,
Non fumtam petuülás G hebes:vthecme nolle pollícear:
G'eorüfru&us capere ín terra: quorü radíces ín corlo fíxoe
funt:fed velle fateot:fedentí me prefero:magiftrii renues
comíté fpondeo. Petetí datur: pulfantí aperítur: querens
inuenít.Dífcámusin tertís: quorü fcíctía nobís perfeueret
in celo. Obuíís te manibus excípía:G vtineptealíquídac
de Hermagorse turiíditate effundá: quíicquíd quafíerís te
cumfciteconabor. ^ | (0 Capí vir.
[r Abes híc athatiffima tuí fratté Eufebíum:quí
littcrarü tuarü míhf gratía duplicauít; teferens
E honeftaté morütuotü: contempt fzculí:fíde
eie) amícítie :amore xpí. Nà prudentia & eloquií
venuftate: etíiabíqs illo fpfaepíftola praeferebat.Feftína
quisefo te: G haeret ín falo nauiculz fune magís proefcíude
gifolue. Nemo renuncíatur? fzeculo benc poteft vedere d
cotépfít vtvederct. Qi uícquíd ín fampt? detuo tulerís: p
lucro coputa. Antíquü di&ü eft. Auaro deeft tà qd habet
|. S$quod nó habet. Credentí totus müdus díuítíarü eft:ínfí
- delísaütetiam obolo índíget. Sícviuamus quafínihil haz
bentes:G& omnía poffídentes, Ví&usatqs veftítus díuitice
chriftíianorum funt.Síhabes ín poteftate re tuam: vede: fí
non habes:proiice.Tollentí tunícam 8 pallium relínquen
dum eft. Scilicetnífi tu fernpet recraftínás & díem de die
trahens caute & pedetentím tuas poffeflíunculas vendíe
derís:non habet Chríftus vnde alat pauperes fuos. Totutn
deo dedít quife obtulít. Apoftolí tantum nauem & retía
relíquerüt. Vídua duo era mifítín: gazophylatiü : & prxe
fertur Crefí díuítíís. Facile cótemnit omnía quí fe emper
cogítat effe moríturum.
:( Explícítepíftola beati Hieronymi PERIERE
ad Paulínum prxfbyterum.
M
I
CCNEK:
... fixologue.
Siucipit pzefatio fancti IDíeronymit
przfbyterí ín Pentateuchum Moyfí.
(iderti mcet ocfí2
deratas accepí epíftolas : quí
quodam prazfagío futurorum
cü Danícle fortítus eft notne:
obfecrantís: vttráflatum ín Ia?
tínam línguam de hebrao ferz
mone pentateuchum noftroz
rum auribustra derem. Perícu
lofum opus certe &Kobtretato
Oum i
quu
N
y)
S
12,
»
Q ex) ^
M
0»)
rum meorum latratíbus patens:quí meafferunt ín feptua
gínta interpretum fugeillationem noua pro veteríb? cuz
dere:& íta íngeníum quafi vínum probantes:cum ego fze
pilfíme teftatus fím:me pro víríli portione in tabernaculo
deí offerre qux poffim:necopesalteríus alíorum pauper
tatcfedarí. Q uod vtauderem: Orlgenís me ftudium proz
uocauít:qui edítíoni antíquz tráflatíonem Theodotíonís
mífcuit:zafteríco GC obelo ídeft ftella & veru omne opus dí
ftínguens: dun aut íllucefcere facit qux mínus ante fuez
rant:aut fuperflua queqofugulat & confodít : & maxime
qux euangelíftarum Gapoftolorum autoritas promulga
uít.In quibus multa de veterí teftamento legímus: qux ín
noftrís codicibus non habetur. Vt eft íllud. Ex egypto vo
caui filum meum .Et quoniam nazaraus vocabitur: & ví
debuntín quem compunxerunt: & Humína de vétre eíus
fluentaqux víux:& qus nec oculus vídit: necautís audíz
uit:necín cor homínisafcendít:qux preparauít deus dili
gentibus fe;& multaalía que propríum fyntagtma defíde:
rant.Interrogemus ergo eos vbí hzcfcripta funt: & cum
dícete non potuerínt: de líbrís hebraícís proferamus.Príz
mum teftimoníurn eft ín Ofee: fecundum ín Bfaía:tertíü
.ínZacharía: quartü ín Prouerbíis: quíntü eque ín Efaía:
quod multííenorantes apocryphorum delíramenta fe&àz
tut; & híberasnenías líbrís autentícis proferunt. Caufas
errorís non eft mcum exponere. Iudzi prudenti factum
dícunt effe confílío:ne Ptolemsusvnius deícultor etíam
apud Hebrxos duplícem díuínitatem deprehenderet.
Quod maxíme ídcírco facícbat: quía ín Platonís dogma
cadere videbatur. Deníce vbícung: facratum alíquíd fcría
ptura teftatur de patre & filío & fpirítufan&o:autaliter íns-
terpretati funt:aut omnítio tacuerunt: vt & regí fatíffacee
rent: G arcanum fídeí non vulgarent. Et nefcío quís prie
Tus autor feptuagínta cellulas Alexandríse mendacío fuo
cxtruxetít: quíbus díuífí: eadem fcríptitarínt:cü Aríftzus
cíufdem Ptolemxí hyperafpiftes & nó multo poft tempo
re Iofephus níhíl tale retulerínt:fed ín vna bafilica cógrez
gatos contuliffe fcribant:nó prophetaffe. Alíud eftenim
effe vatem:aliud eft cffe interpretem. Ibi fpírítus ventura
predícit:híc erudítío & verborum copía ea qux íatellíoit
tranffert. Nifi forte putádus eft Tullius ceconomícum Xee
nophontís& Platonís Pythagoram & Demofthenís pro
Cthefiphonte:afflatus rhetorico fpirítu traftuliffe, Aut alí
terdecíídem líbrís per feptuagínta ínterpretes: alíter per
apoftolos fpírítusfan&tus teftímonía texuít: vt quod illí ta
cuerunt:hí fcríptum effe mentíti fint, Ci uíd ígítur? Damz
namus veteres? Míníme, Sed poft príorum ftudíaín doz
mo domíní:quod poffumus:laboramus. Illí ínterpretatí
funtantcaduentum Chríftí:& quod nefcíebát dubíís pro:
tulere fententíís:nos poft paffíonem G refurreGíone eíus:
non tam prophetíam qj híftoríam fcríbímus. Alíter ením
audita: alíter vífa narrantur. C. uod meliusintellígímus:
melíus G proferimus. Audi igitur xmule:obtre&tator auz
fculta.Non damno:non reprehendo feptuagínta:fed conz
fidenter cüctis illisapoftolos prxfeto.Per íftorum os tníz
hí Chriftus fonat:quos ante prophetasínter fpiritalía cha
tíímata pofítos lego:ír quibusvltímum pene gradum ínz
terpretes tenent.Qouíd líuore torquerís: Ct uíd imperítoz
rumanímoscontra me concítas!Sícubí in tranflatiorne tí2
bí videor errare:ínterroga Hebraos:díuerfarum vrbium
magiftros cofule, C. uod illi habet de Chrifto:tuí codíces
non habent, Alíud eft fí cotra fe poftca abapoftolís vfure
pata teftímonía probauerunt:Gt emendatiora funt exem
plaría latína d$ grxca:greeca d$ hebraíca. Verum haec coriz
tra ínuídos.Nücte deprecor Defíderi charifTime :vt quía
me tantü opus fübíre fecíftí; Gta Genefí exordíum capere:
orationibus íuues: quo poffím:eodem fpírítu quo fcríptí
funt libri: ín latínüeos traníferre ferrmonem. |
Explícít prafatío.
M | r3
a | i
Nia. Fá [xancto EÉpo Abules: « diletho filio Francuto
de anendoga. Axcbidiacono de pedvoche in Cc& (odubes:^
vel eoxum altevi ;—
| ; uk NIMME f diete fili falutem & apficam. benedictionem zpudumn velatisne. vert*duz dobéntaxvd io: Cyi 4.
fabinen, & dileat fili amaxum eqdij ti: Se Aatbei prefbitevi Ga wobis falla, intellexevinus "
|| náex. alia. quz bene -memexie Olpe Sé Palbine-?relbisex Cu ante ali boit Vue "
| Veteris tn. evieco etlatino pxgdiftós » vecnam hebreo & cbaldgo fexvmanibus ab eodem fta! (aX anulta.—
cum. vigilia, s; doftovum. confenfu coinpofttum: et ufa: ad. fexcenta. volumina. velamplias npen(a einfa,
Onda Cat Honpvella: (éd cum pofl arpxelsionem. boi, fubito diftus fva ca mavtem et ablatus
: j Se lati de exu Mili 1 vun. elfet : equiuit bad? , ad doctor , 4
vé rblcstnen. dà sura rion ptu s rogat dur Sip addam
et publicam. utilitatern. cui exit fetaofim. adweniwe:: Maret volumias Fxanciftt Gt. »
B dius teflamento ratat& qo parte- rnexecuta.: et et ex precio pu quo difta. yolominia. vendentuv.. ^
r tx plenda. ! Nnde£ 5, ndo exidumantes D bmi. opws amplius cum. publice. utilit 2
| lateat. e pia Tam imiía ilis ytr voluntas díMtius debita executione fus(heet et utviq: n d
HE prouifirris ope fübuenixe- volerites: motu. pyoprio áL ex- cexta. Scia, nta, opis pfatum.
ut
i; Qui. ficut accepimus ex execatoribus dáftu teflamenti DN. res EH mandamus: Mt
a. pueduta. pto pxecio de quo melius aqu poterit: & fme- alás il fame iid vit H
(.Si qui fmt diMgenter vendi. puocaveti : & fuciatis ex po precio diftum vo iun Apo i
; ij ad vinplexi. Ct ne aliquod. dutovum volurmaumm non venditum maneat : lnbibemus^ Mdepó i
E cCwivpi infero du ; ab alio 3, pefena. uel pexfoiris pex uos wel sltexum. ey vobi.
| | P orp ins vil tcspévé gn Ml fopMbhiunh a dio Vidhnt duditurrris rao cemputandum. emext- |
| uel-illud. duvante. fepterrmio bins, vinpiimeve quo uormodo pxe(amant foveo
budtfmedi(quo abfi) pxetevcite- rwn. expauvexmt: vo et xom. up remfpverfe
denunciandi ek eos t tales ewitaxi vnandand necnen, pena. qumqertatum. dawat. i t
laviter mul&axv; & queguis alia defwpex meceffavia. fe facienti Fvcentiam & fuc tatem.
L. opportuna, (MED e MEET UN
| thenov prtium. elaxgrin (on. obflonj. conf Litictüfibus & oxdinatüibus agiscis cekexvfi cont $ qui^ i
! | bufeuna: £^ Datwmn Rome apud, S£tm Tebewm. fub annulo Pitatexis we vaefma zz ii ak DOE
7yorntifuatu^ 2 Ammo oldaw
x
i L^
l
Í f
| n
EN
9
raras Coil MIL o a E
—— ou
E
cy:
NUR
jas
ifta. fte, lcr.cf (n terp. latina; .
qup vu ocus -. celum. et — terri
atterra eat iuífibilis t icópofita, et tenebie fü
éUyu aV &jpeToC xóa aar To sKeUatgoc« x94. XOT 06 £2
er. abrffum: et fpiritue oeí ,, ferebatur , f fu
qx ThG PON C EO T] 8c0U ta tpteeTo E
pero , iüuam. et oirtt oeua fíat Wr v fa
qraio T Ud e'To6 x5u é rmv 0 Bc veni O qoc x34 €
ctae lup, et vidit veus duce. bona, et oi,
eve qox 134 dido m) "o qos TLLA KU P
n uífit peus inter . ue Jut inter
| doi ev 0 c aora oo "T «p T0C y PUTET ET TOU
fencbta v. vocanit oeus luce Siem: et: tene
GX0TOUC- X90 QULAGO CI D tr) 7 qox Spit ge, PUT D^ 5X0
b:asvocantt nocte, et fact é vefpe: et factíí é
"fibiere
l n. Dec
TC QrÀ«0t 7 xf ats xou CyteTo 6G 60a J»eMero
maneroíes vnus, ct Sirít ocus fiat firmamétü ín
pA
qol | Nptpat Mlot-xou rm Q à; eus i TC gtoc (Mae c
ncdto, aque. ^ fit oiutdeno Uter. aquá
eo T Uere. aduteo dixocoeltot a utoror de
q30quÀ. « fecit veus firmmamétííiz oí«
TOC X6 Vf 'amc-xdu e solute o Tp teta dk
vifit ocuo inter ,Aauam:. qerat fub, ,
ui bota o Bic corio T Ud oras, v ÜmOKXTOT.
i firmaméto: er inter, 2qud: que fuper
4 «5 quauaqpi xou Yu "m Uf erro ,'ToU UlTrode
d ftr imaméti, ct yocauit ocus fír imaimétil cec
i TOU g0t iA TOC xD GutAse wr 0 Uc D seotopuat 0Ugat
| lum.et yidit vena. q; boni, et facte vefpere: t
Ia Voy-x34. S18 ey 0 Ue oTi AD nda ITO € $av tea , xod
- fact é mae: Dies feciidug. c oftit oeug cógrez
^ getur aqua que fub ccelo in conaregaz
" — eiTO Ud 0 «o UT 0X ET CO "T UgatyoU MT c'Uyotyco ?
d tíóes vnd: et Appàr eatar ida. factá € íta, 4 cóz
"n *ysV pilot kB MpiiToN noa x3 edMeTo ÜvToc: x94 C'V
"i gregatae 2qua que fub «elo fu. cógre.
E. vocis qo Ud'vo "ou coto TO T T OUpatVoU üc Tc CU
- gatióee fuae: | apparuit ati atída.c vocauít vena arí
i !yoyoc GUToV y KD GxpAN N [s kd C LA eo 0-0 lc my En
. dé enac cogr egatióes. , 8quarü «
" extyys- xàu T ouch T t TOY UT (OV CLEA € Dot
— du ria et vidit 9epet 3 bon. et oirít oc SAT eer *cogregationefas" aqua
d Moya xui TOUTE) 0 éco CT LI ADV xdaérmeo 8g Aa tü? appe ellauít*maría. "&
[3 minct ter ra be rbà feni feiuáte feié p vídít*deus'g e et?boz
A gicwTO VN foro Xoer qx eigo un. tepia xot qnimz?& áít. € Germínet
| bi genus c fcà5 fünilitudíne:et (íanis ponnferü faciés ?terta therbáfvírétem &
^ eyetoc dua opo rwr ot sou EU AOV kxoTripiot"rotoUt 9facíete feme: lignum.
" B fructü, — emue feme tpftug in ipfo f: 05 genus 1 fup *pomíferü' faciens fr u2
" Mapa «Ub axo & GUT eV ay T wot 'Yevoc 621 ctü' fuxta getius fuü ?cu.,
rd. facte Jta. , et ,pzotulítterra raber2 — fustfemeti femetipfo fi fit '
Tic yc sou 0e uer oc ada eyk YR Do TAA "fp?terrá. * Ecfactüi eft
bi feni — femmátéfone $m genus « fcós fimí — "ita.'Etptulit'terra^ her
:d ANI XteT 0U aue gov axreo puo aeroo ioc 19 xej0M00 ^ bá víréte GU faciete feme -
lítudiné: iz ligni poiniferii faciene fructi. cute fc .— *?uxta genus fuü:tlignü
) TWTUEXO4 EUAON X tpm ipao "Golod i xot aro «oV Qo aute qp 'faciés*fructü: *& hiis
p mé eue in ipfo: fcó5. genu fup terrd. et. vidit — vun quodq;' fementem
| Eo T C dT Yo T Yevoc Cri Ti vic idu P9 dm pom fuá. " Et vídit
9 —. . frenfla.fc bal.
| Sb Dy Novum sep ie on No ORO te TN DP? Shot) re o se mop
í |
pom: NS sins wp om ose "58 oy taion mov oetan
| ?* oh sois ?^ sepia moa Or) pa o use? o et sem m
1 nywyos Ny^pn Nm «m oin ND 2ymm von mm, seo RIP sni 3
|
| di syn OB Pa tS 5So npo mam an ios seo v3 inso" wy sen
Cà M ;
e eX éTroiNÓ EV 0 dc qol QUgoV0V xóu mh yu BC
- pellauítqs
1
e Mero aQoi ut oat PeuTé oo xou rm OE C VIRXA
?Lroufia. 35. ID icro,
"Népricípio"créa .t.
uít*deus coo00090c00
*celumf&Sterra "Terra
autern C00 00 C00000000
'erat'ínanís'G vacua:
tenebre erant'fup^facié
Fabyffi : 3& fpirítus" deí
ferebatur fuper coocoo
aquas, ! Díxítqg deus.
? Ffat c00000000C00000000
[ux CEtfacta e?lux. *Et
víditfdeus"Iucem coocco
Ig effet*bona:'& díuifit
CC0000002090900000 000200000
*lucem"a *tenebrís: *ap
3 QQ090C00CO0CO0
ucetm"* ie: *G tenebras
*ftoctem. oo09
Q0000090000
«Factum eft? yeípe*&C
*?rmane*díesívnus.coocco
SDixít quoqe' deus. Fíat
"firmamenti ín ntedío:
aquarum: "O60 diuídat
"aquas 0000000000020 2000
"ab aquís.? Et fecít'deus
"firmatmentutn . ocoocoo
Tdíuifitqy'aquas" qerant
*ftb |. 0000200209920002000
"fírmameto ab hís*que
erant'fuper co0920002000
ifíirmamentü. Etfactü
cft'íta." Vocauítqs" deus
?fírmamentum? celum:
4G factum clt" vefpe? &t
*mane*díes "fecundus.
'Díxit vero?deüs. oec009
?Congregentur'aqueq
*fub?celofi funt 'ífoo00200
flocum*vnum:&appa2
reat arída, Et factum e
vocauit:mm3 .—
lít4."Et vocauít"deus ?a
tída?terram:oooo20002009
j| Vot mm see Sip» "v «np 120m NIPpyS- syn? seopm synpa
PERI S "map. m^ hd sepu mno seo mussm eos qmminoiaes mm
CPRETUOUYN
seccion 3E
" | t^s "P NIm ^95 Sep seo mias mj sums suis m sent om
| ** TOS Too oS onse ven mo'myar mori sctoy nimmt sys "snm oin
| POI Pi Nay newest npn qa mm sse oy ma myar vr yr
** : -—$
| M Sm mit ma mypr ved po mag nen mot sem"
Zerfbe. — Sh Kai. qutiuabeb.
?** nw'onox NT htiiN 5 " £a
t, mn P MENY Ew C
b , mina mn
**35 2p qo" am "nm yc
by nens NE my ay decr
»rryytenow! ow "MESS omes
*ny'onos sevi mra ne
"paene o pj je
ovox'wptiquffear see ae
[i Do ey quio, "lr vw e |
?^*i TN QY "03 mias v
** qnum tros" "DN
e exvdorpemwte 0 e
? Ane ns'ovos'pps "i |
c» nbi sw oid y op
»» bij ov dr ar, Y
oif Np mm Ans |
r'*mi an sm orig Ys FE S ny
» eb? owe on o "py
*»*by'evbor niv ed mp
»orpi miserie an o'pE ns
, "quy "s oennos! «yp ud
sc 0r NOD
xy aep pp o Ss c pa
RON. is j ;
* Doo Ds? rp 'O'nbN NE
*y" YD MUU NY danh Nm" s "T
» vos my "wv, 'yor - mans
etse pfo nw RJ
13
du au NY yosd NY j^) NY
c
teri vay noram
i" zl
sm anos nur auwys
intero b.cbat doritina cbat.
18 p:íüci io cr. EBeRT roh £3.t, ^ xl i
: gr erra: aft erat ocferta « vacua: tenebze fup Lt "my me
facicmabyffiz 4 fpíío oet infufflabatfup facié Qa) 105 i
3quaz. £t oirit oeus. Ot lur:cfuit Iuc.7 vídit oeus
lucé q effet bona. Zt oiuitfit oeue tnter [ucé c inter te Ai^ j S iyay
neb:as.appellauítas ocus Iticé oíé:c teniebzae vocas TT
uítnocté, £tfuitvefpe « fuitmaneotce viuo, £t oíz. svp"
xítoeus,. Sit fírinamentü "n inedio aquay: otuídat TS
ínter aquas cades. £tfecitocue fírmanentü:et ont 9 "NU " gn
fititer aquae d erant fübter firmamtétus:c ínter ado MO M^
qerantfup firmamenti: it fuítíta, £tvocauítoc? fír noy?
matnentii celus, £t fuitSefpe « futtmane oíes fcós, NS a e
£t oítítoe?, Cógregétur aque d fub celofuntínloci /——— ^ etes
vnum: appareat arí (da. £tfuitíta. Etvocauit oeue VY TUR C
arídá terrà: « locü cóaregationto aquarí appcellauít Tio*
naria. £tvidítoc? qà elTet bonfi, Et otritocue, Der
mínet terra germtuationé berbe cuí? filiue feimétío H^ yer me
femínat:arboréas fructiferá facíentéfructuo im gez ^7 ^—* 7-7
nue ufi: cuíue filiue femétio ín ipfo fitfüp terrd, £t — scu e e ar sr*
fiit ít2, £t pdurítterra germéberbe cutus filiusfe — lec "2
métie fcimínat fim genue fufíret arbo:é facíentéfrue SONT.
sw
ctug:cuí? filíus femétío i RR fm genug d pr
Aitíua beb.
Zelbeb. — fe. .— Cab.
* m'a "miinp3 "eno"
— emos owe ips ov'sgy
yp" HINC
om
33:5" msc
"n ve"
yo4
mn nis
nav niy
egy
. nga»
mons
"DN'Y2T
YU
r- «d
moqw
NY VpT
ps
"ns won
S
qbittíua cbal.
ma di"
mo ms iss"
Do mo mod"
oi pby 320
Qn»
ZH
pou)
325
Ti sor
b
E. ^0N
23 "woo
—
*
»* priui vpoá np nm
T rm paravá "mformano!
? erp "omo nrbs vm
LL yid : rix vny D'Y
my Jour "oy memo enin
; PIINDHI UE DN tros wipvus
»txo* onion! ero
"^ no nsa" oyá inodo
*^ ny noe Poser toprf
"tto ON tyYanasiart
oro oy vno? ivit
»»» ribsosyt ovsowigon ivo
Tre quida med Tylortanir
tyr maso Nm"
*^* *DNY IMP oO» ^3 y
: vom yd oar vem "tros!
os oy yos joy puo en
* avos! eam vip oy"
?*i5 "ng E onánw
* vau o nus vin fr)
?&y "yos DNY on»dfob
*^191D'*5 "DNION xy anos
' 3*5" "ox Oen» on qn
^*^ erorf'ovii nei oo y
^ra sn IN iis
crow pvo pa
» pem! Dey ws"
afuterp.cbat,
oetis cp effet bonüi, £tfüítvefpere «fuitimaneotes
tcftitie, £toirítoeue, Sint Imninaría ín firmamé
to celi:vtoiuídant inter oíem noctem : « fint tn fic
gna « ín tépoza: ctvtnimerétur per ea ofee z annís ,
et tíntín luimivaría in firmaméto celi ad illuminanz
dum füper terrá:zfuítíta. £t fecítocus ouo lumma
ria magna : lumiare maíue vt oomínaretur ín oíe:
etlumínare minus vtoomínarct iv nocte :«ftcllae:
ct poftít eas oeus ín fírmamento celí ad íllumínanz
dum fuper terrá.ct vtofiarétur in ofe z ín nocte:c vt
oíitídcrent ínter lucem « tenebzae: etvídít oeue q3-
effet bonum. £tfuít vefpere cfuit maneoíes quarz
tue. Ztoírítocue ferpant aque reptile aie víuentío:
etaué quevolat firp terr fup facíé aeríe firmaméti
cclozutm. Etcreauítoetus colbz0s magnos: z omné
anímá viuentem reptílium:que prodttcerátaque fim
fpecies fuae « omné volucrem que volat&im genus
fuum:et vídítoeus g effet bonum. £t benedíxit eío
veus oícens. (Crefcíte « multíplicamtní et replete -
aquae marie: etvolucríe multíplicetur ín terra. £t
fuitvefpere «fuit maneotes quintus. Etoírit oeuc
1£:oducat terra anímamvíuentem fi genug fuum:
$Lráfla X5. IDicro.
"deus*g effet Pbonü.a&
factum eft'vefpere? GC co
tmane'díes'tertius.' Díz
xítautetndeus, Qo00000
? Fiant" lutnínaríafín fíre
marmento ?celí: eooocooo
*G díuídát?diem"acino2
Cte: Q000000000200000000
* & fint'in figna" teine
pora" & dícscopcoocooco
eG annos:?vt luceant'íti
fírmamento cooco00000000
*celí;'Gríllumínent tere
rati! Et factutn eft. oo00
*íta. *Fecítqs ? deus? duo
* lurítiaría ooococooccoco
"magna: lumínare' tna2
ÍUs QC QQQoQQ00 CO00Q00Q00
*vt preeffet'díeí; " G"]u
fhínareccooco00000000000
*mínus*vtpreeffet?noz
Ctí:" Gleo00002000000000000
*ftcllas.! Et pofuit"casoo
* deus cooo0000000000000
'ínfirmaniento?celí: *vt
lucerent füpercooocoooo
[y P
terrà G preeffent*díef
fac nioctí: co0cco2o020000
"x díuíderent'lucem*ac
Itenebras. oo0o00000Q0000
" Et vídít"deus^geftet
Pbonü.*&factü &'vefpe
*G' mane'"díes'quartus..
"Dixit etíar: eo03000000
*deus, * Producátaque
*reptíle*anímeceocoacoo
*víuentís: *& volatile fu
per'terratm:" fubooooso00
"firmameto"celí.^Crea
uitqs? deuscoooo099000900
"cete? grandía: &'omne.
0002020200000020002009000
*anímam" víuente atas
*motabíle?*quáa? pduxez
rant£aque?in fpes fuas:
«&'omne?volatileccocco
ifm genus fuum." Et ví2
dít deus"g cflet"bonü.
* benedíxitqs eis" díces.
*Orefcite cocooov0000
tm altíplicamiui: "Gre
plete* aquas *marís:oco
| faucftg multíplícet* fup
terra" Et factu * yefpe
f&mane"díes 'quíntus.
- *Díixit quoqe'deus. 000
" Producat'terra ?aiam
Pviuente "ín genere fuo:
** wypoi ymipm e nose sum on on ey movies mcg sem D
* Tov 03 Poe et Miei Wm inna NDb? n susti cat ^
norm divos — "T Im, won "oodd" som, m» ey |
Noob o isque "y so eT Nepal rmm caso rm
p" sy mm vip mmiapsosem sm scornin oy sein? pa sisse ri C
sos oy sums oy na ummy, SIND NUS3NUD ND pino ae sr uy"
^^ NUUDTT MIN NUS o3 wen m eonim v xoo epu vios m
vnm yo ag ^t "m scm, "insi steriy o3 p mor'ses yet |
* "by mm ios om req ae Sen seen ses noo aeri ee
959bbhhbhbbhhpbhbhh ET SD? NIIS? sry postim "ossi o?
N
$Ltáfla. iore. Irx.cüi interp.latína.
ocHó q bonum, et. facti eft vefpe et facti
T. e ! ,
0 8c UTI wxAO «154. evo écxreoa xu. CA
é mane oce tertíus, *& oíixít eue: fi
T0 Teo! Npépat TelTN* P7] cw 06£0c , qim?
ant. lininaría in firmamento €
terocca Qoskecc Ww TO Sot OMA T TOV. ovga.?
dM "P Iuceát fup ,ktrá: —— adoluídendii
VoU« Gc T€ dpa ve ri TG yug , Tov V dlax oolt&w
tnter :* oíem t Inter ,, Poctettt. t
ao at£o"ov iG TT CTI PITT T TüC vuxTde - xou
fínt ín fí igna: 4 ín tempoza :et in lee:
tgocav (ic nel x94 Cc keupoUc, xài eic Nptoat,.
; in illumtnatióes i fir
xà4 tic ev TOUC - du tgeoa dc auc ly €V TO $9.
et in annos, et tint
maméto celi: 3 3t luceant fup ter. t
giai TOU OUpoN0U yc Tt alien tci TG ynic- xoà
factíi é jit. et fecit oéus ouo lumína
UMerovToc. xàà Urroluo ev 0 060g "ToUc. do Qosus
ría magna:
eae 'ToUC pe yaA0UC, y osea *ToV peat €16 oto X ag
Piet. t luminare. minus fn piicipatue
Tie Atpat- xou 1] Qosveat qo CAO Q eic cte at TiG
noctío: — et ftellas. « pofuit cas | veus ín
DUE a4 ToUQ d toatc- x du (aeo &vroUc 0 U Boc ty
fírmaméto , «li: vt licei ent fuper.
10 $&6cMoCTI TOU OUQatVQU Gic T& dpaven: emiTse
terrá: y pueeffent vieí Y. nocti, € tionis
nc, xd Kex en THQ Nptooc xàu Tc VUXTOc« xà dla?
derent |— ínter ,, lucem et. ínter: tene
o eeliety Aya pitt TOU qoc PCT &Yeqiéoroy TOU 0X0
bzi9. t vídít oeus q boufi, T ,factfi évefpe
Tovc« xBu id eil TOT "EUR (nU tMero ea262
re. et facti &mane oíes quartus, et otrít peua:
gat xà CMierro meo T dm TCTAgTWdU E Cere ode0c,
pioducant aque reptilia aiartí viuétii: ef -
tfoyayéro j* UfarTo t tan Lux ei 19076 , xu
| volatilia, v volantia fup tei rz hn firmamétü
wTENa seria Cal Tic RC, oT. qo soto
celi. « facte i3. et fecit — veug
TOV QgattoU « x54 Cio VUTOC. TETTE
e te grádia: t 0£5 anünà alati Ieptí
d* x« TW T5. UeyatAa, xu eror oty ox QoXoV tee
ui: H, gpdurerüt. adfie $m güa cofi, et "of
TOV,X a yocye T Uf eTa Koc T din 2 EUTOM PCT yon
olattle pénatíl. fm genus: c vidit oua A
e oon 4oT &00001 XarTà "Moc- xà DTE: 0 dete mi
bona, et benedícit ee eue. oicenó: crefate
— XaAA - xdà CUAO WO 6 GTI 0 060 f A CON, Aufayedy 1
et multiplicamíni: t repiete 8quag in
xu "AME , 104 TTÀNeOT ATE 4 Ud wTa
maribus, t — volatilía multiplicentur
Tele laAXAYouc « X94 TU "TreTE not a An UV LEY orat
fup terrd. factii évefpere et factá é mane oi
mr Tic yse xn Coro € éaotoa xà Cero aoi 82
€6 quntue. « tnit. , vetustproducat terra
ptoa "GépTrTH xou. ta o 5 &&ogy tty yero BOyN
aiat víuété fim genus:
uoo 997a Ka'rTOt "ytvoc ,
sLranfla.f- bat.
00€ (C 0000 00
-—1 M,
luminare magnüt pricipatue
4infrs. D.
4Lrá la. fore ler. ct interp.latína,.
quadrüpedía et reptiía et beftíae ferre: et jdumé o
qerocarod oua tearero xd éiplot TRO Yscy xou T XT
tà: €t ela reptttía
vui,xdu errdvot 8 Gom ets rhe yg eT y Coe T GA
et face ità4, « fecit oeus. : bettías terre
Et Mero o dvrOcxdu Croluaet 0 8 08 Onglot TC 6
nra.
jd.
£p
d. olo:
Ln
Ecde.
17.29.
3parci
10,948.
£0. €:
ifra. $8.
q9.9.€
£cde,
50.C
ADatci
7d.
À
f5 genos t iumenta [4 cia reptilía
xor yévocy kou qu x TH xu Tro TO TU tore TMC
terre £m. genus eozít, t vídtt vette q. bona, 4 ol
TTE: yevoc rov xa Cid eL 0 Ue. rrt Apu 61
yit oeuo: faciamus boies ad imagine nolirá et
M 3 -— ,
«x«t 0 8 c yTromta copie dO kaeT. énóve NpteTCoa xoa
ad fimilitudiné,et Piefint ; pifcibus más
iod opol eoo i xou dex tT Q0'aY TOVÍ LX voy TG PAG.
rio: et volatilibus celi: et iumentío: et
o uc, x94 "TOY TTETÉNGN T0 QUVOU, X94 TOV Xf OY » Xu
oibus , ierresc oibus reptilibus Te tá
qot T tT Yyuo, xàu zx T 9 rV éeTr €T TV t0?
tibus fup terrd, « fecit eue boies.ad
qrvTOl emi THO ync. X94 CTroINO CV ó ác. qo TES
imagine un fecit
TéixÜVo t0U. taroluo et orumov Xoc'ei xu MAU tayolu
— €o9. et Mbenedírít cíó — oeus: ofcene:crefcí
, M p) 7 5 Gor / P) cl
0€ GU^OUC: XOU CUAO NO €V GCU'T0UVCO €0C , A£'y cV, otUE OE
te 4 multiplicamini replete terrá: et oo2
Je xu ATTI € xou CANO TE TW ysv, xoxo?
mtnamínt NN et imperate pifcibus "ma
Ton ueltug'aTe ey Tic« xou &OXETE TOY DANT Tic 0a
ríe: t volatilibus eei : et oibus
Ad uc XH TOV ITE TGHOV T" OUponoU ou TOUT OV TOV
tumérío: « omnt ,trrest oibus — ,,'eptilibua
x Tw du qrácWeTMG 'yH WeyQu Tro T V TOI €TTC TOV
,reptütibue fup | terrá.et ofrit oeui8:« * ecce oedí
TOV terovreit Co Tic yugadat emer 0 íc 1000 Pd
vobia oim ber bá femíníferá femínáté femé:qd
/
uc VT T'AyTA XÓe TOW CETT aJ eov GJ t0J4950 .
eit füper fer rà. t oimme lígufi: ii E bs i femettpo
em Uo dvo Tic y46- xàu ra £UAo,0. (d d éau'TO)
fructi feminio femintferisvobíe: erit in efcam :
kp ay cxrtopiorToc axogl AU UT Cg GU CIC Boom,
et oibus beflíío ter re: eibue : volatilí
du Trai OLG dnplolc Tic yic,idu "aci TO C aeTEi
bus, , ei: t omní Xeptili reptátt fup.
volc T bugatvot xD cavi testo teaorTi igi Tic
terrà. Aes femetípo aia5 vite: et oém berbá
fco Cc ert kaum -PuQW T8 cx aro Tat "(0e TOV
virídé- in ecam. t facüé ita. ' et vidit
«XAcpoy tc. Poco ida CMero $vroc « xààtidw
peus omnía dcfía: fecit, t ece bona valde.
E M V !
Ó ésoc qu. "aya iT ot 070 Tro [NO 6 X34 10 00 KA Alt
et fact é vefpere:et facti émane ofes ferta.
xeu eMerot tcotea, du Ul lier o mQo Npteat UTR C. 2
Z perfecti, fant , &lum, et terra: et
Qu C'UVETtA CE wot Ó üvpoic "CT ETTIAPET
oiattig eonim,
as ó k00 Hoc &V'TOy« O000 0000 0000 000 C00 Q0
3Lranfla.f bat.
terre f3 genus coru5,.
illam .mafcul € femína fecit i
Z'ranfla; *5.lb fero.
"fumeta? & reptilíat& be.
ftías" terre $m fpes fuas.
. YFactüqp eft'íta.* Et fecít
- deus? beftíascooocooo00o
* terre tuxta fpes fuas:
bíumetitacoooocooc000C00
*oromne"reptíle"terre
^ín genere fuo. oooo0o00
PEt Vidit? deus" q effet.
*bonum:'G aít, cooocooo
*Facíamus ' homíne?ad
ímagiínem & ooooooooo0o
*filitüdíne nzam:*& pre
fit pifcibus" marís*Q vo
latilibusf celí$ & beftíís:
,vniuerfec 3 terre:coocoo
* omníqs ! reptilí '" qd
tnouetur"ín?^terra. ooo
PEt creauít?deus *hormí
ne 'adímagínem fuam:
"ad imaginem'deí'creaz
uitíllum: ?mafculum oo
PG femíná creauít? eos.
* Benedíxítqy'íllis ocoSco
Sdeus;^Q aít.'Orefcíteoo
Q000000200020020000000000
" & multíplícami *& rez
pletePterrá? G fubíicite -
eáà;' & diiamíni pífcíbus
*marís"G volatilibus *ce
| li'& vníuerfís^aiantíbus
*d moueturPfup * terrá.
"Díxítqp'deus.'E cce $de
dí?"vobis ooocceocc002000
*o&m!herbam "afferen
tem femen?fuper ooocco
5terram:;' Go vníuerfa'líz
guru Q009200020002000
abentín femetípfís"fe
mete griís fut.fvt fittvoz
bístín fca" & cüictís 'anf
maàtibus'terre:'oiqs"vo
lucrí"ccli*& vnfüerfís"q
son OA Moe
"terta : &' ín quíbus cft
"aia viuens : vt habeant
cad vefcendum .? Et fae
ctü eft'ita. Vídítqs cocco
Sdcus'cuncta*que' fecez
tat; " Q. erantooooxoooo0
?valde"bona . "Et factü
eft vefpere'G? mane cco
tdíes"fextus. ^ Ca.2.
Tq petfectí funt
E^ celi terra! 8t om
nístornatus eotutn, ooo)
** m) nib semen m * 723 1)2 19 sunm sr np etim s Ny
DN T3 vo8 a0 t n cm niis sys Num ^2 m ud xy
Sof SiS o seyn sero umido sos "3$ noon" somos obo
^ Sos mp mt soos, vobsÍ OT vm omis oy tine sim
Mm wy moo? ior runs v ri oo m im rinm sea spo
yos i og nit summ'oads sro] seni cosmos odo, sy
M o3 my SION [EN vy y7712 yr oris wy os mos ma sm
"Eh emet sm! osi ior y ro gro vot "ort soie sense
d Nidyt spi o5m un NEST yos by vi o^ seoUt sin
* OP ^y mo iios nim, sermo ac wm man 2 mm mimm em
MILLE tqionn ^2? NYON) SCOY) amis
Ca.ij.
two
Zieleeb. — KE — adj.
QUUHRS Yyebrivo Y momy
** ry ns amos vy us!
mro nomin ao vet
2 Mn npTNIT pp os my
*** "NY 1D^*3 "ove NY
"tino ^buyoNow s
* qvo m sion'
i fos "omiroou
» yo ivo podio
AowioNinN "ovo xay
ft?" nWwWN32 "nno dou ,
^"ünwquopns war mp |
M5 'oxgos oro wor bs
* my»»Y yos N "won ew
"" oiuisvirerfnymi vw
uL. iymiefoy! nij mmo si
** Do snihnan 'anmos "ONÓY
"oy viser vro oo nt
QisNVyio» nw Vosa joy 22
"mm ms yo rr yy yay
»»byoy yos dryno3 noo
'** oy iria oso eni o"
by ns ovn vsY divise
^y asm Y nos irpo!
"un nigy mise os mw sii
** "pam yam "ND'AMD'
Zn
| impu a»
cya oor y idfsrhan
Ainterf.cbat.
fuit íta. £tfecítocue befttá terrc &m gentis fuii « (uz
imentíi íurta genuo fufí:coé reptile terreur genus
fuli:etvídítoc? q9 effetbonfi, £toírítoeus facíam?
bomtnéad imaginé noftrá:ficut fimílttudo noftra:et
ofietur in pífcee maríe « in volatílía celog « ín íumé
ta x ín omné terrà: ctt oriic reptile q9 reptat füper
terrd. Etéreauitoeus boiem ad (maginé fua:ad ima
gínéoet creauítíllus:imafculü z femíná creauíteos.
etbüdiríteis ocuo:cotrít eío oeus. (Crefcíte «mule
típlicamini:zrepleteterrá robozamíni fup eam: z
otiaminít pífcibueimarís c volatili celtet omni aníz
tiantí qo reptatfüp terram. £t oírítocus, £ccc oedí
vobíe onn berbá:cutue grant fcmétíe feminatur:
que eft d RAM terre:zcoémarbo:é ín qua
eft fructus arbozie:cuiuie graufi feimétío feminatur:
- Vobieeritad vefcetidus: ct omní betlte terre omní
. volatílí celi « ofi reptili q9 reptat ftp terrá.ín quo
eltantma víuene: omnévirenté berbá ad vefcendíi,
etfuitíta.£tvídit veus cuncta d fecerat:c ecce bora
a ous fuitvefpe« fuitmáeoíee fert?. (Ca.
Z prem funt celí c terra « ois erercítus cog.
9 tj
VISIT :
aittíua.beb.
mn
"n ng mm
RP
Qe URS
iy*os?
22
or
fCadj.
n».
abiitiuacbal.
fumentü reptile bettíam terre fm fpecíee fuae: t.
sor
p
po np
NODNOD
"mm
CUN E
Sox ma aas
mn
o
mif
78, A BEN Ta UT
ES wc,
otim beb. Zerlbeb. — ef — (adf.
yi 9»? uai Q3 l'avow oy
mu"
A-— —
— —
.
?** POADY UD" ION anuo!
DLE, ioxoy o5 Burgi p»
TH o»*nw 'oviow qo niyg e
E sip" * 3372 31N pn "uiia
Jong" ** nori "osi enmo |
s
nuy'
ma e
nov » p now DO" nun fauj'o»r |
**N2 0C PS oy! nau
"Ovi Dan vos ey
Jm yajeh) "yos "ovy n". n"
efmasb murio»
"B. Sgen oy emos nin pono"
noy ms
^"? ny mis ps'owr yes
^» yoxtio noy motio
os noy! 1^ t^ nono o nw! "pun
ov" ** paxrnw "mno" n mer
na»
mem "gj ON mm avmnou
yp
E-
:??* von now poer
28, f
' uin pow nmvie imm
'** OTNIT DN O12 "nip DTP
nov" "DNox "m "nouis MEN
oro » wenn "p "oy noi!
mn'oox
gm
npw
yi325
aitiua cbal.
y qnfavn pn ono by
* Ni" mmo gw" some voy
""OYPÓY afin mpm? mus
** (D'UN Tuo mmy 135
nwage snm qus 40xifesy
ross awe nonni yos
guutrerp.cbat,
m » Etoelectatus eft oeus ít oíe feptíto opere fuo quod
ummy
now m
nog neo
DUO m np
nov new"
xowma f
MwO'Tm oowe
fecerat:c requíeuit ín ofe feptimo ab vníiuerfo opez
re fuo quodfecerat. £tbcnedirítoeuse oíeí feptimo
etfauctificauít eum:quía íi pfo requíeuítab vníuer
generatíonce celí «terre quando create funt : tn oie
quo creauítofie oeuse terrà « celum: t oém arbozem
agríanted effet in terra « omnes berbá agrí anted
gerimínaret: q2 non pluerat ofie ocus fuper terram:
etbomo non erat ad operandi terrà. Et nubes fce
gehatocterra : :2 (rrígabat vntuerfam faciem terre.
tcrcauítofie eus bomínem pulucréoeterra:c ín
uptatíe a patct ío:t pofuit íbt boimíné qué creauít.
Et germínarefecito(is ocus oe terra oéim arbozes d
"pw 2 5 eratoefiderabílíe ad vidend(i « bona ad vefcédit, £t
yan "mm wise.
sgfoy' Ww?
arborem víteín medío boztí:c arboré cuíue fructus.
máducitee fcientiter bonfi z malfi. £tfluuí(? caredíe
bate loco voluptatíe ad irrígádii bo:tü., £tide oítii
* debat:ceratín dttuto: capíta flumínfi, THomé vntue
-pbifon:ipfeeft d círcutt oém terrá cuíla:vbí eft aug.
fo opere fito quod creatiít oeue vtfaceret. fte funt. .
fpírauit ínfacié eiue antmá viteret fuit Deme ín fpiz.
rítíi [ones Et plátauítofis ocus boti ín loco vo -
$63.55. ID tero, —
'Compleuítq;*deus"díe
!feptimo ooo9009009900000
opus fuum'quod"fece
rat;"& requíeuiteoooo0)
edíe"feptímo?ab vníuer
fo'opete Q00:000200090000
*quod'patrarat." Et bez
nedíxit? dieícoocoocooco
, feptimo" Q factíficauít
cillum: *quía*ín inox
'ceffauerat? ab oi^ opere
fuo'quod" creauíteoocoo
deus "" vtfaceret, " Iite
funt?sgeneratíoties coo
Pceli 9& terre" qii create
funt: *ín díe quo coocco0
'fecít*domínus*deus'ce
lum S''terram: ooo00000
*& oc" vírgultü'agri?an
ted *oríretur'ín tetra.co
"oem berba rcgíonís
"príiufc 'germiarct;" nó
P'ením"pluerat: dormín?
9? deus'firperoooococccoco
*terram:'& homo "non
erat'quí operareturoooo .
*terram.? Sed fons'afce
debat*e? terra cooooQ
*írrígans*vníuerfam"fu
per ficíem terre. cooocoo
Fortnauít ígítur ! diis
P dews?homíriem coocco
?de?limo'terre: *Gtínfpí -
rauít! ín facíem efus oco
"fpíraculum * víte: ' & fa
ctus efPhomo?ín aníma
Pvíucte.* Plátauerat aüit
"diis'deus'padífü*volue
tatís?a pricípio: iquo
pofuit" omirer oooco
"quem?formauerat.? pz
duxitqg?domínus *.deus
*de'humo"omne"lígniü
rpuler um? vífit : *& ooo
Pad vefcedü ? fuaue : *lí
eniü'ct"vite*i medíofpa
difi:slienüqs^fcie'boi* à
malí.! Etfluuíus "egrez
díebatur "de loco voluz
ptatís?adírrígadü?padi
fum: qui'tade"diuí (tut
"jn quattuor *capita.ooo
'nome vní* Phífon.* Ip
fe eft*quí círcuít coooco0
*omne fterrám 8 euílath
ivbi nafcítur *aurumooo
digni
UA TC QoRQ OV. picco "rou wagadooU, x4 o
3Lráfla.iSre.lve.cóó. ítiterp.latina.
et perfecit vetus. in ofe, fexta ope:
. $4 C'UeT (Ae wy é«0c U T Nptgat Ti CKTR T t
r8 fua: d fecit,
et requieuit beus in
yo. &U'TOU X tO INO «V x94 Ka'TEZ AUC f &«0c i
ofc , féptíma gb oibus opibus fue
T" spitpat di cod us roro tre T foy &v?
[x que fecit. et benedirit ves ofeí
*T0U , GV t'aroluo er « xou CuAP yu ti 0 0«0c m. NjutZ
feptímo: et fauctificauit ilt. q: ín iE
gay Thy cd dpw y x34 Nylace RTI « ÜTI (V àv2
lo ceffauít 8b oibus ^ opibus —füfe:
Ti Ka'TÉzr aUo wy Azab axaYTOV TV Veyov AVTOU,
q íncepit etie facte. — bíc liber
ít Woforro 6 8e0c "aoc « auTw 8 Bl BAoc Yuc'o
ratíóis cli et terrez qf facta ít, d oi ote fecit
cc Ovgatiov x34 Yiic , or€ CMeros pte, Carolnorer
oeus cel et terrà: et omne virgulta
0 6e0g "V dveatot xa m Yywy , X94 way A A Go0v &
[310 ad ,Ortretur in terra, — et omne
*jeoU a0 TOU vyeiddF ou tol TC quc « x54 aorTe
berbà agrt Afi germínaret, nó eni pluerat v0
«eerov &yoov V 400 ToU &Ya TCI Acu«U yao t tBexfc xU
mine oeus füp terrá: et bomo nó ciatad-
eioc "TTA emi mw yn , xu GM pzr0€ Qux RY ip?
oper ádi eam. foris at afcédebat cc terra:
yoQ ou T « mrwyh dU Ay Bouyet ex THG HG,
et rrígabat o85 faciem terre, et fona
xou too ron 7 TTr000 50V TNG Hc Aout aaa
uit oeus bomine: puluere acciptéo oe ierra.
0t 60e0c eov &vtgeygroy, A0UV Abt «x90 TG YNC
et Ínfpirauit ín faciem
te: et factus. bomo ín anímà víuenté. et plá
8c, x90 Cleo &uloo mor t ec Lux 1900 kB €?
tauít offe ocus paradifum " cden ad
QuT&Vce xUeloc TRA "rapdd*Cinoy € TEROPIPPT A
ozfentem, € pofuit iltíc bomine :. qué fomaz
DA e 5,
&yx ToA&e x94 ۆeTO ixel "ou Ga tpcorTcoV, D (TAa?
uít. et ,pdutit eus adbucoe terra oé líz
0'&£V« kou tfavéTCiA HTPECIETI Tic yuc ay £u
guíí pulcbifi: ad vifum et bonü ad cibi. et
Ao Gatto tig 0 0x0 I X34 KaAQV tc Boo iy « xou 7
vite in medto . paradifiz t
lígnfi , Ieiendi: fciétíam boni € wal flu-
EUAw TOU Cid Qoa. "yYogov IecA OU. x3 "'OWWOOU « "270
uius, atit creditur ex eden ad irrigádii paraz
Tec &i iwaropeU Td d iw mro HEw qv Tra7
difum. inde ofuiditur ín quattuo2 pzicípia.
edd'erov C HPTITIT adpoplter cu ec TÓaY pate &p atce )
momen ht pbifon. ic qut circuít o5
/ [4
Vo. TÓ i dici « oVToC 0 KURAGV "xao TW
terrá eutlat, illic bt eft — aurum.
Ys tuAXT « (rel oU (fT "o qur. *QQ00 QQ00 COO
Srranflo.fzbal.
efus fpiraculi ví ?
xou Wepuc Wort üc aqu oor &UToU "xYoiv foo '
Exod
1o,
D
4b, - lh ud
prr ue .
EUMEEeE
El
ELLAS
I LEE. NE
Ld o5
o *
- c
2o €
z
rS. Em et eim
EU CNET E EE D o —
d Te, ea S ris alan an RT rt
A LIE
| Hn
E
]
Jede |
244 [4] 53
| NÉ
d
it
:T29 mamy "ansa t ovd noy magst mppay nsa v Np s Tum
fb over mimyu onm *78 mh tp neon So m m ou
ARTS sow v" sj oni ae ns'os sso et? moa "es cu il
"8,008 "so y spi way o3 SUIPOCÉ SY so y sopn ios boy iienti
' ob mh wv UNSAN m nbsp mb UV». NSON by sob TDDN wi M
n9»,8X?N 1D wn5y OT IP spem soowspoN "EM o5 mpum, MO P
** vii wmor'sowom yat wo v2p "ms OT mmm "pois "mb
* 3yyod Tons o2 qms ro mos o noie omm qon sme eoo
302 oon »oow ES sum mpyoá sen iow. Dopo 3p mol
» sy nya od e eos p re nóy sco m neptis? Trid psa 4
PPhbbhhh, Sao 11907, nomi NYON Us Ionpsei son mb n env mo
Codi
«b,
ey
b, [19
NC
bo
4
— £e
i i 4735
), «
E
d, ( Aj
() "I
f. l. 4
]
ND
1 1
a
M
h
7
mu ho,
Vi
2b,
aráfta.bre. Ice ci ínterp.latína.
et / eM ow)» |! /.»5 MEE C) 2
a qp gua lov T Wc 'y&c Oei atADv« (kel €sty 0t?
püculuptlapís prafinus, et momen ^ fluuio |
toot x40 Aldoc 0 mao" Woc * k94 0V0got TO 'O Toti
fecundo: geon. bic quícircuit ^ omnes. Será
qi A«uT tpe vali UTOG OXVKAQI TrxC ay THV. "rS
etbíopie, et | flumíus tertine: tígrís, bíc ;
datio a.c X94 0 S o T0406 0 "Tel T06, "Ti vole « ov'Toc 0
quivadit — contra affrrtos, gt. flute ,
qrogaüpistoc armé) aarueltor « 0 dt "rrorraqioc 0
quartus: bíc cupbratee, et a «cepít vfie ve
qiaooc, 6VTOC éVdpeorrhicogdu Ao Ber wÜetoc 0 0
uc. bomíné qué fonnauit: et pofuit eum. in E
Ye oy aite aot OV tgrAam tu, xQu t üeTo do Qi TO
padífo ,Yoluptatie: ad opandis. eff t cuz
qu adslo' t T8C "TQU'8G , &o'yoQeó) ati noy xàu Qu?
ftodíédi.t piecepít [iT Eus ade JE
Aday<-X94 (erelAarTo kÜetoc 0 0t0c T à aj. AL 4
de et. omní ligno q$ ín 2 paradifo Men
ov ereo Trotw'T0G £UA0v TOU £V TO "rao clo oo Boo
fdicomedes:erdt — Meno — cognofcédi bonfí ct
ei Quay, cat dt ToU EUAcV 'T0U "YIGG X CtV KaAÀDI xóu
imolíüz nócomedatíe €t eo, qua át ote comedetis
qrowWQOVS OU atysoJ e &TITXUTQU «M dx N|Aeoo cpoeywTe
cr €o: moxe mosíeminí* et oírit ofie
&y A TOU Bavar TG &zy obo el C € « 134 Cras e xÜploc
oette:ó bonfí efíe — bominé — folü: ^ faciamus
6c, OU XaAOy € VoU q9y v8 eco OY ibyoY "ITIN C CO A V
,el adíuto:ié $5 efi, « fonnauít veusadbucer
&vTO (bo400y Kor atyoov « xu € Are 0 0cg UTI tX
terra o&o bettíae ^ agrí: et omnía:
No / M ^W) [2 25 ] ^v * / *
TNC yc "zxoW'rot T Énolot TOU OCy00U, X94 xo Tot "T
volatílía ^ cclí. ^ et addurít ea. ad adam:
: P] MEN 27 »* AAA KI
TUM T 0UQaWOU- NOH W'yocya &tu doe 0c 20v &d'opa,
vtvíderet dd vocabíteg, «€ o€ q9díqs vocauít -íp-
(dev TI wxA£o Ct &UTot-X9u (xo 9 àv tuse t v?
funadá aia5 víuété: Doc ^ nomen íllí, — et voca
ON! ASA Ap Cb A 3-9 «4 5 f,
eo àd o ux i $o97ay "ov To óvopot &U TG» Xu. &Ka
uít adam nomina oibus (umétie: et oibus
A«ee ad aq QUO uero 7i TO1 6 XT A, ka yet
volatilibus — — — celi: — et oibus ^. beftíís
Tl Ca €TCfVOL "TOU QUgaqoU y 84 "roter1 "TOL c Onololc
terre. at adam non ínuétus &adiutozfitie fibf.
Mov DE NES SNP) Gt uA DES
"TQ ye T0 d xd (lA OU. &uoeón (Sontoc o uotoc tu TO»
et immífít oeus fopoié (n Sdàm et oo
3. / fo 5 1v 5N! vt
X94 re [bxAey 00€ céxgaociveri nov oda, xou Vx
mínit. et tulit — vná — coftarfí - eius: ct
vo0 et, xou tAe ow play TOY TTA&UOGI &UTOU , X34
repleutt camé pio cà, — et edificauít
&Yez AReoo e aaa. &yT GTNG « XH. Okod pee
vfis — oeue — coftam quá, accepít UR "i
xÜeioc 0 &k0c TNI AeUga , y CAofó«y. darà ToU
adam ín mulíeré, c ^ adduxit eà gd az
5NY 2 zy s »/ 3 DAE
ad oA elc yuVaXot « A4 Wyoeyey &uTHy aQ06 ^Y a. 7
dd, et oirít adam boc nunc
ddp x50 tre à op. ToUTO VY — QQ00 QOO CCO
Aronfia.fCbat.
gurtim terre. íllíus bonti, fllíc. eff càr
Zranfla.15.Iiero, -
'G aurum"'terre "fllius.
^optimü eft. ? Ibíg; ínz
uenítur 9bdelíü. ' Iaz
pís*onychínus.* & noz
me"fluuít'fecüdt* Gieó,
* Ipfe eft? quí círcuit -
*oetn *terrá* ethfopíe,
fNome vero? flumínís :
"tertíi" Tíotís :* fpfe'va
dít"contra"affyrios.co :
?^Fluuíus at? jrtus? ípfe
c "Euphrates *Tulit'er :
go'domínus "deus'ho
mínem:? & pofuít eum
*iparadífum"voluptaz
tís.vtoparetur ? & cu
ftodíret íllum:* prece
pítq: cí:"'dícens.coooo00
Ex oi"líeno "paradífi
Pcotnede:*de lígnoaüt
' ffcie? boní* & malí"ne
*comedas.*In quacüq;
*ením *díc" comederís
*ex eo :?morte* moríe .
rís. Dixit quoq; $domí .
nus"deus Nó e*bonü -
"honmtfnern'effe" folü :
9facíatus Peí* adíutorí :
unm'fite fibí,? Formatís
Ígítut'dfis"deus*de coo
'humo*cunctís?atantíz
bus"terre*G ?vníuerfis
*volatílibus'celt: addu
xíÍt ea?ad'adatnoooocooo
*vt víderct'quíd "voca
ret"ea.? Omne ei?qd
^vocauít?adam'aníme
" víuentís;'ípfutm eft co
- "nome eí? * Appellauít
qp*adá*?noibus füístcüz-
cta"aiantía * R vnfuerfa
volatílía'celí:$S oes" be
ftías'terre. * Ade vero
!nó'"fnueníebatur"adz
futor fíl'is*etus. "Immí
fitgs domínus'deus*fo:
pore'ín"ada. *Oüqs ob
dormi ffet:itulít'vnam
: *decoftís cíus."Gtreple
uít^carnem?pro ea, coo
*Etedíficauítf domín?
*deus'coftam* quam co
tulerat! de "adam ?ín
multere: 'G adduxit eà
3ad'adam.? Díxítqo'a2
dam."Hoc'nuttc co000
y. eS TY mysumnns ovo om ase wn om ron ab sen qr anm
j| NOD nienet sont rro NY) "pn vean nont o3: saw nn
(i Pad Probo? vr ard mmi om re oos msamuve sang
jo Petites omn o uns ienw 524 nov os y bg m pen
y iumo"n DEO 3o Uy «op ^n; 3755 monso s 3013 To2n "rss
J| sima wo mU nog ond "onse yd seo slo s os
| PO"Po On m mecs suni o2 rm sion sum o5 sym ro co
| CBPTNDU rret septo son iyrfenios emer aso mms o3 mo «pr
| "i imnps reo nsus romsh sons sum oso seo et wey
$1 Us ANS. jos REL 4 a ; te 2x.
Ly Ern evo v smog sermon om err oy soto
L| PF SEPT SI Om ost on nnm nos omo foy suy oy m v
Zerlbeb. — ffi, — Kaif,
*** OY o'i ysse" ary
"rari em iomara nora
* PX aora nimysami
ioi mae sys
mix nop "sonis bon
* np nes sane?
ot ere n enmo tmm!
"Ye Yinmon Smp erdt
" nox formo evo
* yai oam oov os
* AiyS oso up mri
* imbri o5 3539 ovi»
Dr ab's»'ovibos mm ose
^t? EP mc Wa oo"
tt qa ommo saa
roy nw mios nme
^^» DNDDN Nan espe
* Nw 55Y 3" ey" mo rie?
rin remos emet wp
* o3 mor) orf nio"
ron'o35y es uiro mont
^* "^B NS NP OTNTY min:
T21 onmiow nr oe ma
**** nnx np im'onsoy'
* inyinm soy "yen pios
viaN pow nomo mmis
ow na nw ewe" npo
abiítíug.beb,-
pa my
oTy sey
npo"
- Y ") -)
t uns
DOvbünNT OT NONU |
Sluterp.cbat.
etaurumterre íllíue bonus. 9bí eft bdelíum « lapís
. enrcbinus. £t nomé fluuij fecundi gion: ípfeeft qui
circuit oimné terram etbiopíe. £t nomen fluuij terti
bidecel:ipfe eft quí vadítad ozientem affyrte. £t (lu
uíue quartue eft eupbiatee. £t tulít oomínis veus
bominé:et collocauít eum ín Dozto voluptatis vt ope
raretur euim t et cuftodíret íllum, £t precepít oomíz
nue oeue adeoicens. £romnt arboze bo:tí corez
dene comedes : et oe arboze cuíus fructum comez
dentee fcient inter bonum et malum:non comcdee
€x ca:quoniá ín ofe qua comederíe ex ea:1mozte moz
ríeríe, £t orit oonínus beue: n6 cft bonum effe o
minéfolum:facíam eíadiutozíti quafi efi, £t crcauít
fig cette oe terra oce beftías agrí c omnia volatílía
cclí:z addurítad adamvtvíderetquíd vocaret ea:c
ottine Q9 vocabat adam aie víuétíe: ípfus eft nomen
eíue, £t vocauit adam nomínfbue oé iumentéi c vo
latile celí: ctomné beftiá agrí:t ade tio ínvenít adíu
to:í$ quati e(t, £tímmífit otis oeus fopo:é ín adam:
etoonuíutt:z tulít vna oc coftís eíus:c pofuít camé
'p ea. £t edíficauítofie vette coftá quá tuleratoe add
in mulíeré:z adduxít ed ad ada. Ztoírit "à ii niic
9 I
vA
Aoitittacbat,
JT
so
"DN "bonos
3^ S03" y
maio mo'
may
oU
qs oes rovf
sw mme"
WUDGUMTENENIUES
|
P NERNENIUINET TS 08 ^^ PRENNE "om
vw
omm
oy mw
| aaitiuacbat
aw
pra uv
po2 M m
Vna
xD roa nns
noymo aM
umnnas
sm zio
bzD AYY NON
"n 'nns' EN
seyn
ZXelbeb, — fef. — aif.
DT va ra pup ey
"mp? rwy mis Np
va" ns? uw anon
»*^ y AmzN3 p20 5 ns
^^) Da eise toas
**? xoY dni oor nevyr
»*» 'oxá ov mm tren
Om mm "iy vow nui
pn?! qut mix "bx" owe
sata oyiioswn o amos!
"y iini ox miseri od
"iiw van des by ua aya
^^» xo mou "oy" Pal yini
^ Ao a wan wy Apos?
sd Fw cimo rf "oseimnony
y'a mos ono mb wo"
»'r»nosussoyoss" avi
dU esf anm o»»w'
^35 p» mexnd Nm wm j1D'
»»»» san mero bows dca)
^» boyipes yu om eng
*» pi imny boxnr Pass nan
* nonpan ise moy mw
pn o»vy»wTromar y
, * nr wy noni noy en
d nn opns? wowmnmn
Sinterp.cbat.
o$ oe offíbue imeíe t caro oc carne mea: becvocabíz
tur multer q2oevíro fuoaffumpta € ifta. 1pzopterea
rcltuquet borno lectul(i patríe fuí « matrie fue:etad
berebitvxozí fucic erunt ín carné vna, Eterant ame
bo nudí:3dá t vxoz eíue:c nó erübefcebaut, (3.5,
C £- ferpene eratfapientío2 cunctis bertije agrí
quae fecit oomíntie veu: ofrít mulieri Cerf
ne eftquod oírít oeus : nó comedatíe cx omnt arboz
re bo:ti, £t otxít mulier ferpentí, Z2efructu arbozte
boztí comedemue:fed oe fructu arbozíe d eft. fn mez
dío paradiífi oírít oetie non comedetis ex co: neqs ac
ccdatío ad eum:ne fozte mozíamínt, £t ofrítferpéo
Anultert, Hon moate mozícmíní:quonía manifeftum
eft cozam oco g ín oíe qua corederttío er co apez
ríentur oculi veftrt: c critío ficut pzíncípce fcienteo
ínter bonum « malum. £t vídít mulier c» bona effet
grboz ad vefcendum:« gy» falutífera effet oculte:et oc
lectabilía arbo: ad íntuendé ín eam:« tulitoe fructu
eíug c comedit: oedít etía maríto fuo t comedít cus
ea. Et aperti funt oculí ambo2um:z cognonerunt q»
nudi effent:c confuerunt fibi folia fícus:c fecerunt
fibí cínctozía, £t audíeruntvocem verbí oomínt ooo
h3
$.ráfla. $5. (Piero.
'os'exoffibus meís ? &
caro*d carne mea. Hec
? vocabitur*vírago'qrii.
de víro" füpta Q000€€0
eft." Quam'obrem"re
línquet"hó? patre fuü
9S matrem:?& adhere
bit'vxotífie:" S erunt
duo*icarne' vna Erat
autem" vtergs Qo0c00000
Puudus:*adam fícílícet
*G vxor etus*G noti oo
ferubefcebant. | .Ca.s.
CO00000000000000000000
Ed? & ferpes? erat
* callídíot ?cutictís
*anímantibusfterresq.
"fecerat'domínus*de?.
Qui! díxít"ad" mulíe
rem.? Cur?precepít vo
bís'deus vt?non'come
derctís" ex ot'lígno' pa
dífi.Cuf refpondít?mu
líer . "De fructu cooccoo:
*lígnorü d funt ín'padí
fosyefcimur. »de fructu
vcro'ligni* qd e'ín mez
dío'" padífi "Pcepítnoz
bís"deus"ne 4 comedez
rem?:*G ne* tàgerem?
"fllud:'ne forte moríaz
murDíxitàat? Ppes"ad
JOUPEP SAU
e'morieminf. " cit$ ei
Ideus*g'i quoctiqs díe
"comederítís" ex co?a2
períentur? oculi veftri
9G erítís'ficut dif? fcíen
tes'bonii & malü.* Víz
ditíoitur mulíer q^ bo
nüeffet *líenum'ad ve
fcendum"& pulchrum
oculis Fafpectugs "dez
lecta bíleoecoocoocco2 Coo
'& tulit'tde fructuíllius |
"G comedít:?dedítqs co
9víro fuo. Qui come2
| dit:'& aperti futit o009
"oculi'amborü. 'Cü
cognouíffent'fe ce?nu
dos:t confuerunt"folía
* ficus: G fecerunt? fibí
bocrízomata.'Etcüau
(ffent! voce "' domíní
3Erátle. frc. leg. cá. inter. Tatína. |
em. et ffibus meíe: et caro ve.
ógoUy £x TGy ügttoY. pov , Ou o'aof üt Tw c'otbiec:
mea. bec vocabítur mulier qi oe
MOU-GUTN wAnbMo eia "uvm, 7T LOR TOU àyd eo. à &u*
,Sffmnpta bec, ppter boc relinquet bo
ut VAN 6n &UTWEYOLRI ToU TOU Xa TRA i668 ego ! do
bis
ino — patrem fuum et matrét et adberez.
roc 7i waTtx &V'TOU X54 Ti UNT. tpa, 4009X0A
bit 2d vxo: fuam. et erunt
Auto tau 0c m TUN uve xat à &UTOU « Xd á cov oa o
oto ín came yn. et erant p
adam et Se eiue: et non erubefcebant
Adag 154. yuVU GT OU y Du OU. Nxuvorro» Ca. 5.
E ferpés erat poudétitimus omui beftiarfü
Hi dtóqpic i qpeovipiérraeroc oy TOV TC dnelov
dfüper terrá: de fecit vomínue Deu. : et, oirit
TÓY emi TG "Yy8G GN (m olu0t xUeloc ó ée0c X&4 mw
ferpée. mulier quare otxít $eue nó comedatis
00d mi ystotkl- TE OTI CIV D 0c0c OUMN QooyuTE
ab omní lígro quodí [i paradifo, et
&m0 *aVToc £UAoV "ToU. ti O "agad eco xou
oítít mulier , erpéti ab ab omní, ligno , paras
CL uh TO 6pCt zb ar aw TOC ÉUAQU TOU "Irtpot
dífí vefcimur. ab afit fructu. ,, ugni.
d'eleou dacyopustat- «Azo di TOU W&te0V TOU U. ElAou
28 eft ín medío paradifí oirit Seue:
0 €gly tV [£0 Co TOU raga doov, Ce 00:06.
nócomedatte e goi es tángatie fllnd:
M
iu. qpoyséY e &rrrevToU , Oud «un clséys uTOU y.
vt non imozíaminí, €t eirít frpee mulieri ,
Tv Un. c'arobea WT « xu (rm wo 0dic TH viro «
non mozte moztemíní — fcit enim eus. .rádic
Qu &ayder o i arobo Vel € Kd Ct foU) 0 0e0c« OTI à M7
efe comiederítto ex £o: apet íentur.- veftrí
Iitoo pa ywere &x eT oU., dlavorx eo ovtsa vj
eculí, — et cerítío ficutoti fcientce bonfi
? J E74 c i]
ó&xAA0l, xu $0 €29 € cc. 801 , *ylyQOXOVT&G AOV
et malum, et vídit mulier: q». bonum líónum ín
34 ayowgót adu d id qus ort XaAOV 29 EUAQV tug
efcam: et 9 placídü ecilis ad videndíi : et
oco, xou oTi desgo TOJC (pla pol e iiv NUT
pulcbie eft. ad intelligendi. et. accipiens mulier
olov éc1 "ToU kat T o0 x « A94 Ae foU Oa f YyUyN
vefructu. eius comedít, et vedít et — víro
TOU Kota oU GUTOU, [f .xàu 1d ox e xàu 76 edel
fiio cuim ea: et comederüt.ctaperti funt ocu
&VTNG ACTU TG, kD4 Vepatyot ku dinvotx bneroti o1 óQ
lí ambozíi:z cognouerfit qz nudí erant, et
&xÀ pol T GI d Vo XOU Cy WO T y UMVOL RO" « x34
confuerunt folía ficus: et fecerunt fibi. pes
Küporlo QUAAm cxiiC, xa Crroluo'o iT oic "r^
rísomata, et audíerunt vocem vomíni
eieparTae xou ouo ay Ti TMG devig x UgloU 0000 00
3Lranfla.£ bal.
carne «.
viro fno 3
nudí | 8
jo &ic c'áexat plo « xu RC 6 d Uo yupvolóyT&-
Zpat,
1 9.8,
*
ZParq
5»6
Eo
o.
Ecce, 2
15,9, ,
nC e.
9.
]
;
l
B.
"a
ü
"
'
i]
^]
í
e
1
4
? yit roban nbya ^h suns np 1 ontyuaseua "oua soa 1
* m'en sas rim many par mosnomisoaaupD ma ma pavs ps
pobano "n so) mons o7 vsoony remo
mo sem
f3.ííj.
* «om nose soins sunm sos DUM mays sopn nvm'535 on
?» "355 ios jos 252 scri sunm 35s: iiam "amen d
pmon Paene maqawon E m» moz wb D TDNND myyo3 bn « om
ma mon sp sns ops 53^sw mon nop wo, MDDNS sen Es j]
soemsaosss unns nmm ae ra mosn sea 02 mnm rnv Pen
)? mars npbn,mi Noo nons ow armo RD 35 semestn "od
en ao
rsoD0y 70s Mim mmn yy snibenw'io2so ey noy as riv nw
oret vw eoo m wa pror ram papa nir qu
-
A
SR
e ES s Rymer ^
C
| amer noy o
4'áfla.fóre. Ier. c6 ínterp.latina,
ocí oeambulantíe ín paradifo
T | dam et vxo 1
rídíe, €t abfconditi funt et & (s Eoyto: eiue.
Audy« xài oU [buo ot 0 ,T&. XO 0A X94 W yu tur OU
a fade ofi ocí immedio — para-
v b] / ,
dz ar 000 90V «UgioU "TOU B&oU &y MEO TOU zy pot.
dif — vocauít ofie eue i adam: et oíz
ésleov ada (xdAco et xUeloc 0 toc 29V d'a, x3u C14
xít ei vbi eg. et ixít adam vocem tuá
£V
audíuí vcambulantíe ín ^ paradífot — et tt
) e
v suma iore ToUV TOC 0 "TO raga, 13a Q4.
mui; — qr nudue fum: abfcódítue fü « oixít eí
. quí$ índícauft, tibí qp nudus eg, nift (ron 4
qQ Tle à y'yCiAt moLOTU yUpYOG € 1, CLA. t ToU
lígno qo p:ecepí ,— tíbí boc folo nó comedere,
ACTI QVeTCIAo ARI C01 T00 TOU J40VOU. 48 cpotyel ,
üb. «o comediilí,z ofrit adam mulíer quà oedí
$75.35 45/ Pu. P) d T Ac ee 2
&TratU TOU € poty&c ou €VayeV ord om "yuyR hy. O^ €0 0
f imecíó: xc Tibi oedít 3 gio: et
koc uer (uo &TW Hol CÓ ket Azo TV ÉUAOU , xBu
comedi: « oixít eue mulíeri, quid boc fecí
* € ^ ! ! MTS '
Vpotyot xóa él eV 08€0c I 'YUVou E TL TOUTO €'TFOIN .
flu et otrít mulier:ferpene oecepít me: « come
gae Une Ryu, 0 dpi Rer TRO p, XDu (pac
dí « ait vüs ocue ferpéti. qz feciftí boc:
yo xàu dime (C60 0e00 TO 0Cr-0TI CTrolO atc TT,
maledictus — tu pie omníbus — beftíio, et. pic
(rikacToteotToc GV mr ráyTOVTOWs OL QV, Xxdu &rr
oibus iumentía que fup —terrá, fup pectue
rdi Tov TOV Y THOU TOV € G1 TRG YuC* t1 TO $806
et — ventré. gradieríe:cterrá comedesg cunctis ote,
[2*4 ^
x3 TR KO TrogtUGN, 13A yy. pocy zac Tot
bue víte tue, et ínumícítíá poni ínter — te
uideat T8 1008 c oou 194 xpo Oir de uero Cru
et. iuter ,inulterem: et inter TT fe
/ 5 x
xdi dou TG yuveioc y kou onu oov TOU arto.
men. tuum ef. ínter femen iliíug,
patróc ou, xàu ee iemov TOU. ax kot TOC RVTRC«
ipfe tuumconteret caput: et tu conterce iL
àTÀ6 au Tto Ct R&paANI Ou mU TCIgNo Cic tu?
liue calcaueti, et
típlicabo triftitiao tuae c gemitus fuog, ín o0
Üvtc:Tac AUTCAG O'0U k94 "T0UC € «Vot y |A40UG O"0U « €V AU
lotíbus paries filíoezt ad, 4 virum tui j quere
"ote "TéER TOQot X94 2006 ^0Y Vd got g'oU. SétTr0g 00
fio. tua. « ípfe | tuí oomínabit. c Ade " trit.
Qu oov xou aTór G'o XVeleuo Cr x94 8 d eA Cer
a audilti QYecem vroío — tue: et comez
0 Ti HXoUC aC TRG DOYRG T C 'yuVotlX0 C O0U, X90 €pxt?
diftí de — liguo: quo pzecepí— tibí boc | folo non
T / [] N
qim T EUAoU0 V AT CIAUNT G'01 TOUT A6VOU JU
— $Lranfla.f bal.
ínimes
) e [] :
? kx tora ToU V Toc CV T arotgatd'cla vo Tod.
* NN A cl PASS RM
P UTO"TTOU 61: X94 Grey ada T NC (polic aou .
b] 2 *
foli rri yupoc 61g XB4 Gov Bny« xD Cra v tu? .
mulieri otvítz multíplicane iub.
^S ^ [B^ d n
TOU "Í Covor xàu T4 y uod Grey AMI UV OY ARA
$.raufía. 35. lb íero,
"def? deabulantíslín pa
dífo*ad aurá poft merí
die: abfcondit fe * Adà
"G vxor eius'a facíecco
"dfi dci? 1 medío"liení
c (f1.9 ES
paradífí.? Vocauítqsco
*domínus'deus "adam .
1G dixit coo000002000:6000
"ci! Vbí es. Qui" aít
? Vocem tuam coocco
Paudiuf?ín paradífo:"&
tímui?eo g nudus ooo9
"eem: Gt abfcondi me,
Cui' díxit dfis.*quís ei
*índícauit ^ tíbi* gy? nue
dus*effes:nifíf qp exflíz
"110 de^quo'pcepetaà tí
i*rie'comederes " coz
mediftí: * Dixítqs ada.
A MIulíer' quam ooooooo9
? dedíftí'míhi focía *dez
dít míhf de*ligno: ooo)
*G comedí.5G díxít? do
mínus*deus fad mulíez
tem.*Qb uare^hoc'fecíz
fts ue refpondít. coo:
"Serpens "decepít me
*G comedí." Et aít coo
9*domínus'deus?ad'fer
pentem. " Q ría "feciftt
'hoc'maledíctus?es"ín
teromnía *anímantía
*G' befiías'terre.$ Sup
Ppectus tuü'gradíeris
*Ó terrá'comedes''cüe
ctís" díebusvíte tue. oo
PInímícítías? pona'ítiz
ter te'Gmulierem " &
*femen tuü' GC feme ilz
lius. Ipfa conteret coo
Ccaput?' tui: "e tutínfiz
díaberísfcalcanieo*cíus
* Mulíerí quoqg! díxít.
! Multíplícabo coo2ocoo
"erünas tuas" G conce
ptustuos.? In dolore
P.patíes? filíos :" & fub
*víri poteftate erís:coo
"G ipfe* diiabítur' tuí.
* Ade vero*díxít. ^quía
Caudíft? vocem*vxorís
tue:if& comedíftífdeoco |
"líeno* ex quo" precez
peram tibi" ne coooooo:
"819 maps erre bes scam no sung omn nos
— NOR mybt qnorg op m oso un js m^ 080 ems qo om spuma
| ** OH, pesiemony c ojo os um boe sole weno may
| * P9) poo pns ome oseunobw n 72794 o v3 n prp 2s soo
L| ?*. Britt pris ser no pn row vm ose ow om qot rom sen
4| Und pron Ue irr sean een oem eum obo sero "enn np
L1 riy ome oe oa rfe rro? oy spon nmn o2 wenya
91b? rar no s aea "sen N33 pat spa Par cnn pat aa
2 pPRYP
* 5 j- o9
*; :
Lf? vor gi cnsemyy qw sosnios "os sup viris má vios sqm
-"
£
| PERRPPRPERPbPbhPPbPRPP Wb DU
p2
. o-—
I. CIN LED EE :
| "EO hio s vos odd ooi sen ror opea m^ yo"
sow mno» annis
Yerlbeb, fef
74 S re ;
^** ^3 ny owe an
o € b : n MESE s ^" PET
Noon qa yn anderem
24 f eh SEP Aden i
* "ow? ane ow' eios mmy
ah MÁQR duri
*h?? opns ovd nie"
"Om seveer pnis?
b : E ju— .* mS
1o man opos ean ode
PUR abc UPS UR
*t^WEN vun qon now omauns
* "Wa Ü L Y
Toa uir oo "nos? yt
L] * zu à D
**** NON mori oneri "ose
3 N 4 s " .* cx Ó A
Vu qv nane vay nnno"
: D d s " 5 ,
iN avos mm mew io aor
; Zl 4e OK . í DA
* DPNTY "DNI icy nwT nb
** 35x ib3Y 38H omar"
UR X 5 os 1 oid
Dig y vna ow'enow mm
) 74 4 zb ; j m ka [
"nmi55nnm' mw. nr
lub : zeit i
Ton qoa os? erimmiosr
p l ul |
nane vim oy oa os amy
« " X UM
***paYnuMdpar eins
at : e :
"" qenov ew wr pater
QEAMRUN dRA X CGU DIN gd D iube kimt
* »w'iapy obw RON ANA
1 . yi
^tt ys prr -ewmüwd.
Pas proi ga yodpediia
"'»iom'aspd qm goa"
** Ynpuin'qunw Psy ono
b Tl js s d
* *o'aow'ow rro gio any
t M ef "Mk POT ES wet
* io »3N hw now Tp nus
A as va afe Tice RM ay
** ND" qox piyyw mis yr
Suterp.cbal.
tef oeambulantíe ín lozto ad aurá oící: et abfconz
derunt fe adam « vxo eíue a facte oit oet ínmedío
arbo:zie boztí. £tvocauít oomínus ocus adam:c of
tit ei vbi eo tu. £t aít.Cloces verbi tut audiuí tm T02z
to t tímui quoníam nudus fum ego:c abfcondí me,
Ztaít. futs índícauít tibí p» nudus cffee tu:ntíquid
oe arbo2e oe qua pzecepí tíbí vt nó cotmederes ex. ea
coinedíftt? £t oivitadam,ZDulfer quas oedífti mecfí
ipfa oedít míbí oe arboze « coredí. oírit ofío oeue
multerí.df2utd bocfecíftí:t oívít mulíer:ferpée fedu
xitine z coimedí, £t ofrítofís ocus ferpentí.quíafe-
Ciftt bocimaledíctue tu p2e omníbus tuimentíe « pze
omníbus beftife agrí: fuper ventre tuii gradierío:
et puluerem comedes oibus ofebue víte tue.« inum
cíciam ponam ínter te t ínter mulíeré « ínter filum
tuum « ínter fíl( cíuezipfeobferuabít tíbí quod fez
ciftí ei a príncfptoret tu obferuabíe eí ínfinem.zDu
Aer orit, multiplicane multíplícabo tríbulatíones
tuae « coccptíoncse tuae:ín tribulatíóe paríee fílíos
etad virum tuf erítconuerfio tua : et (pfe ofiabítur
tuí.Zlde quoqs oírit.quia obedífti verbo vro?zís tue:
.etcomedíftí oe arboze oe qua pzecept tíbíotcene ue
9 (iif
£a.iij. - ^fo1itiuabeb,.
Drm oma mo".
dom
c msan"
wp.
b?
ony wy
7M wm
Ek)
t 2 M vi^ w
mw
A»:ítíua cbat.
40D mi 3o»
"ON SION
mere
bw.
py mb
oreéngo m
m'a vow!
Nimm
ma aet?
doy
vos
—————————Á—ÁÉÁIEL MM
Ten
ni qM Na NE ul
T VAULT UT PEE e e SD NET. -
aritíua beb.
Qoo
eP'oow my
noy mm
yp"
sap aw
nsnm mm
pois)
fa (iif.
po
nipopw.
aer
" pm ij
nDurwaow
"foxitiua cbat.
mo'osw
m'y nov
OU Na
m sew
3p ym vi »
oat mm'aoy
snos
na nr wv
"E38
nag suy
yymasqer
EY s py
3Lex.Ieb, focfi. fCa.ilif.
*** noii nw! vb oom
"pos ndswnasrs qvaví
"d mis eem pria
'"nypi meatu nw ose"
ox qon" env oai yo
"ipi" nha mobs? now
"^ Noni amt asy ow nne
* NY1^3 mpingw oy own
^" nmm opphem osos nmh
"^ Fano miss OTN T OYoN"
***»» ninapseiomigon
"rns moe emos
f ^ |: nnyy uw avion a ay
,Dnfyoarmpor v noy
? mnn emis mro
tr ny? vro
mm iou ng? ^ie nsTN
mue pu» oT TIN
"3f ono nreanartns!
' 3r ne 21? noemnod
ny'vm'ownr io»n
?** nx" nof inb anie mn
**^ny vhs" sioe DP'
* vhs ny noo? spiem
** qu ngoai bain!
" ypdinewe av moy
* nof mes no wIY mov
Sinterp.cb a.
comedae cr ea.2Daledícta terra pzopter te:ín tríbu
latíone commedes eamomnibus ofebiie víte tuc. Et
fpínae ctríbulos germínabít tíbízz comedee berbá
agrí. 9n füdore vultus tuí comedee panem : oonec
reuertarís ín terramoe qua creatus ee:quía puluíe
tu:z inpuluerem reuerteríc,£tvocauítadam nomé
vrozíe fue euam : eo quod ípfa effet mater omnium
filío:zum bomínís, £tfecítoomínue oeue adc c vxo
ri etue vcftimenta bonozíe fuper cutem carníe fuc:
etínduíteos, £toírít »omínus oetis ecce adam eft
vnícue tn feculo:er fe fcíene bonum « malus: nunc
fozte ektendet manum fram « fümet etías oe arbozc
vite t comedet « víuet ín eternum, £t emí(ítenm oo
mínus ocus oe bo:to voluptatío vtoperaret terras
be qua crcatue fucrat. £t ciccít adam: « collocauít
8d ozientem boztí eoluptatíe cberubím « acutus ala
dí verfatílé:ad cuftodiédd víá arbozís vite, (£3.4..
&L adam coguonít euam vrozéfüam: « cóccpít
t peperit caín:et oícít:poffedi vírum cozam oo
.míno, addídit vt pareret fratrem eius abel, 4uitas
abelpatto ouium: caínfuitvír agrícola, Etfactus
eft poft alíquotoiee:etaddurít cain oe fructu terre
$Lráf(la. 35. IDiero.
"comedetes: 'raledíz
ctad3terra QQ0c0000002000
'ín ope tuo? Enlaborí2
bus'comedes ex ea "ci
ctís * dícbus' vítetue.
*Spias*G tribulos" get '
mínabít'tíbí;"& comez
desfherbassterre." In
fudore'vultus tuí * vez
fcerís pane," donec"re
uertaris?ín? terra; deq
*fumptus es:'quía "pul
uís'es'G ín puluete *re
uerterís. " Et vocauitoo
cadam?nomen*vxorís
- fuefEua.5 Bo qp 00000900
*mater'eet'cüctorü" ví
uetítü." Fecít quogs *do
mínus P deus 9 Ade «
vxoti eíus?tutiícas cooQ
*bellíceas: "GGiduíteos.
* Et aít. Q000000990000009
? Ecce^adam?quafívn?
*ex nobis'factus efteco
'(cíenissbonumPG mae
lutn.fNüc ergo nefor
te'mittat"manüfua"&
fumat?et?de líeno?yite
'G comedat:* à víuat* 1
cternü." Etnífít eü'doz
mínus'deus*de padífo
*voluptatís"vt operate
tut?terrá*de qua" fume -
tus cft." Efecítqs cocco
adà :'G collocauít"an
te" paradífim ?volupta
tísicherubín 'G*flame
um'gladíum atq; oocoo
"verfatíle*ad cultodíen
dan víam*líeníocooooo
Pvíte. Ca.4.
datn vero*cogtio2
uít*vxote fuam"Eua q
fconcepít*& peperít oo
Icaín."dícens.! Poffedí
" homínetm"per coocoo
*domínü. P Rurfumqs
4 peperít? fratrem eius
" Abcl.* Fuítaute! abel
5paftor*outfurm: coocooo
*& caín"agrícola . f Fa2
ctü eftaüt*poft multos.
" díes fvt offerret" caín
!de fructíbus" tertcoooo
* oS pavyeen on o3 roii gs oat mg bv
s» xnpi'oy sons oon 35s spp rf "isopm sy m vm so ned
$Ltáfla. fore. lyr.ctó inter.latíng. |
comedere:ab eo comediftí: maledícta — terra ín
5 » E LPS | [4 í
dpotye V, arx ^T0U t potyec » Car mtorTotgorTOC H Ys ey.
operibus tuíg, ín. triftítiis comedeeca— cüictíe
TOI c Ce'yotg rou ty AUTE QC potyH RV THI. "rac O'acc Tc
ofcbue s. víte tue, fpínas et tríbulos gerz
Np tpac "THc TOR OU « do Mjatc x4 "TOI B0ADUC Ya
mínabíttíbí:« comedee berba hü agrí, ín. fudos
T&AI O01 3H dpae'ys «oy o De'ToV TOU &'yooU* t idee
rc , Vultus
TWTI TOU 00 OU G'oU. (pays ^ eov oov , $e
.Teuertarís tu ín — terráer qua fuimptus. qz
ToU &'mogoe bon 0e €ic Twv "yuv 6E hic CAnpiRG OTI
terraeo« ínterrá redíbís, et vocauít | adam
"y... 2 M. 5 / $,2./ 2«N
q& €1A94 £lc 'y&V XTITGARUOW. « xu éxxAgo V ad oa
nomen vrodo — füe víta: qi ípfa fuit
74 *o 5 d EG AI PS HIC Y
*0 óvopat "TC 'yUVoux CC RU'TOU 3C, O'TI GUTH Ry
mater cunctoxi víventíff, t feit ofi
p*TWo "reyTOy TJ TOV T QU * xóu évolue XUeloc
ocus — ade ct .vrod. cíue á tunicae pellí
68x0c "T2 ad poda TH vycux d TOU X Teac d'xo
ccao: et induit — cos. — et irit eie.
paerivouc , 334 ved voey &Tovc , x34 tse av 2
ecc adam factueé vt vnusernobíe — adfcíé
^ P] N2NN J € € )c € Moo cj.
"Tol € «10 'oU à d yCyovey € &1c €£ Hic TOU. "yao
dum bonfí ct malíá, c nüc ^nceqü ^ ertédat
OXCty X&AOV x34 "rroyueóv « x3à VUV. perro CxTelyn
manü fuam: et fumat oc - lígno - . vi
D [PX] "elf ^ ,
TRV X eligat &UTOU 19H Ato &z3 "rov EUA OV Tic 10
te: etcomedat:c víuet — ín — cternti, et. emífít
8c x34 pocyu, x94 ora. Lc 29V ooo x94 GE tse
eum oüo | Ooeusoe - - paradifo .
2). / b] ! 6 Kbps
Atv &U^0y XUploc 0 ót0g tw 'TOU "apad elo'oU "TC
voluptatíe vtoperare£ terráoc d füptusé.« cíecít
VM *
Tec toner ou "Tw 'y&v C£ ie Cup ga (Eco
3dam: et cellocanít cum — ante
M /: * / ^^
At qoy éd oa y 5d oc TOXLO WW. etuaoy. Tr WoW T IE TOU.
paradifum voluptatíc.z pofuit cberuübítmn
eragad'dloov Tc ToU « 154 Creo xcov lia
et à flámeum gladtum ^ verfatilem 8d cufto
x94 'THV (pAoyivWV. copiado TW! gecpopieti puAaoO
díédá — vtà- lígnt víte, ;
M 1 d D" EY)
. g'€r "TRY 000 "TOU £UAoU TWCO8G « QQQO Ca. 4
s
M ^? , ^ ^^
ad'aj. dt Cyvoo CuaV THV "yUVo ot RU'T OU KB
concípíene peperit caín. et oirit | poffedí
^ ?, * DE NUR, D :
CUAAa[boUO' CTCX6 0 VOU V XOU £L €. CUT ROCOLUNY
bomíné — per ocl. c 93ddídít parere fra
» NS ALAIN. 79s "oi »,
OVBoco cyoV d'lotT0U ÜcoU« KOU "5900 (0€ TO "TOt 1. oy x^
trem cíue abel, et fuít gbel pato: ouí.
2 (V So vd, 3 ,
óeAcpov ToU ^o e btA x90 C] ero & 56A exotju vago
um, caínaütfuít operdo terra. et fact(í épott
/ AES M22 1 M ^ *$.207?
Bocrov-woniv dt Ry £o'yogojaevoc "WV yu xeu ej eTo ue
ofes obtulít. cam oe fructíbus — terre
, , F , e ^ 5 mv E")
0 uégate Hit'yke Xody Qoo TOV Kota GV TG 'yNG
Zranfla.f bal.
FLA afit cognouít cud vro:x5 . fu$. ct
tuí vefcerío - pane tuo:oonec
nrmppst'eni'os spmmp ees pcs mens no md
rM
np pmo mnes ones soap iine Dorn m'en
.o—"
SO "ys oa me, ba m Pros m n no nee bris em ono amio noo
PED sposi mm ny oe ND NDON ^r osa quntia oso rites quip
* iobg mm oo sermon qs aen mmm oim por ro veamos c
ur acia DR EAS see ia.
»rbbrrhb wy*sed SOCHÓ Po mos pon qo mm yas ns «32 mnm?
e [^ DeruTTt Po ECLoni T qb qu CAU IM
i r /
TOV 6€
aáfla.re.lce. cB interp.latína,.
facríficiti ofio» e abel obtulit et ipfe Seni
suo lot T9 kue1O« x54 os Nyeyuey. xou V'TOC eO
piímogenítio oufum fuari; ct oc
qOy reo To T OX TOW "Ir go bot TOV &U'TOU 34 Az
adipíbue cozül, t refpexit 9eus 8d 9bel et
TOV &UTOV- XOU Cere V 0 060g Cnrrl à eA. x94
gd munera eíues: ad afit caín et. ad fa
X / , ^"^ 5 tom. /. 4,2 ! ^
Lay roi c dGoolg AU'T0U; &Trl ót xay x94 rri Tat c 0U
crifícía elus no attédít, et tríftificauit caín valde:
eiduc àyT Qu aQ00 9 xu tAUGNOU 00V xay Ala ,
et concidít —— vulrus eiue, ofrítofie eue
du émis no 00 e'TrOV AT xou ire XC 0 8c0Q
cau: quare triftíe factus eo, quare concíz
A diy vcri TreelA vare eov, idu Hori nues e?
dít facdíco tua? nó (i recte obtulerie: j tee
c« «p aoa G'Tr0y 0705 0UX aty 0plcoc gxpog cVe»yisic y 09^
cteafítió oíuiferto:peccafti? quiefce, 9d. te, coz
&oc & m dance Ti NO 'UX at oy«mQ06 or n &TrO
uerfto eíuo: et tu ípfius offaberte tolrít caín ad 8
goo QUT,X94 C'U RW'T &eteic- xou &UTreV wadiy 0c o2
bel . fratre , füumcgredíamurin. Sgrum, etfa
[22i Ad AV RT dICABG pi C16 00 ar ed loy xou €
ct & c cffent ipfi (t — agro: — furrexítcaín ín
dero ty T9 (Vei VT cQ TO "red os yégn xoci Cr
abd fratré — fuum: et ínterfecít eum, — caít
j Y "v 2. / e
AA oi d xA pot VT xu rex Enev Ru OI 194 61
^89 facie
oeus ad caín: vbt eff abel frater — tuuc?
34V Y » "51 » €
re 00e0c aQoc xou, TroU gi obe. 0 td eA poc mov;
cofrit no fco. nüqdcuttos fratrís — meífun.
D 3 5cons Lacs NOE T * E
xdu imet ou ylyeox 9 us uAaE T ad «AdoV Mov éd
ego? t oírítoeuo:dd fecti. boc? | vor. fangutnís
4.5 [LE 2) i € ,
Cy, xdu me 0 (C rl érrolwg otc "PT05 pov uar oc
fratríie tut clamatadineoe — terra.et nüic male
25 Lr) ^3 ! , ^ Dd Los M)
T &d eA pou coU [502 A806 [A €t THG "HC XOU VU € Dot
dictus tü 3 terra:daperuít os . fuum ad
N 7 ATEM 2, b .
TÁpa ToC C'U A50 ThG "yH c C ocotve 9 copuot tur G Ó'€
fufcipiédt fanguíné fratríis tut à. manu tua. qim
ie " v , la Ja n"
fa au «o oijioeT 6d vA pov aou ix "TRC X CI0000 0U-0 TI
opaberie terrá:z nó addet. : virtute fud og
^S ^d 4 ^ ,
toya WV "yit, xDu0 v aQoc na TW 10v &u'TNG d'ov^
te tibi.fufpiráe et tremene erte fup , terra. « oltit
val cor gcuo xou TO6 AOV COR Tr ET MG "y&ce X94 GrTr
cn. ad ofíis:maius velicti mcá: q vtremíttat mibi:
Po -- t, € b
katiy aQdc xi s Ael 2V R od Lot [40U "Ic ope N Voti [ue y xu
eiíícieo 11€ Dbodíc à facíe ; terre: «
1 25) 69 o4 s *
ix buAuc ps Cho oUITO 2:000 OU 'THG ")HC, XOU
tua abfcondat. et yero — ges
» 8.2 ^
&zb T. 100m órarou oou xev 'opuou« x3 &mropuou se?
méec tremene fup terrá:et. erít oio iueniene
a [4
] * à ul Are 94. SLICE TT
un [9] xou 'T 0t [A CV € Trl 'THG 'yn c, X04 c6 00 006 0 €VoloX ov
5e
2.2.
- eap.
i 10.94
1 t. job.
. 5,8»
i
ND
im
3
5
[e
E
ji x
SN
»" E 2»
NO
"yj
y!
Ü
Y
" |
b
»
me:ocdidet me. v oirit ei offe veue:nà fic
[27] ? e -.J2 3*
pt acmoxe eret juoxàa Gne a TOXG 000 0UX 0UTOG
ois d occíderít — cain:feptem víndíctae — evoluet
* €) ' hl. 423 I. I;
qr 0 &TroXT lvo watiu efe ek d Dou uet opt
[
—- 9o
DE .—.
MU. s.s.
: a n n B ' ^ . " :
^| eX Nopná mro mem res 32 trio iosevis papi annon aw
"£iranfla.B.Ibíero.
"muüera?diio.Pabel quo
qe?^obtulíteoocooocoooo00
'de prímogenitis " erez
gís fuí * & de adípibus
eorutn. Et refpexit? do
mínus " ad*abel? & ad
*müerta cí?./fad *caínfat
? etad!muneraíllí?*non .
!refpexít, "* Tratufas eft
"caín*vehetneter:? Q có
cídít*vultus eí?." Díxít
q»? diis ' ad" eü.* Qr uae
re'íratus es*Q cur "cone
cídít facíes tua.? Nonne
*fi'bene egerís frecípíes
Pfinaütimale:ftatím ooo
'ín'foríbus '" peccatü"a
derít.?Sed fub. te erítooo.
Pappetítus eíus. * Gtu
'driaberís?íllius.*Díxiítz
qp" caín'ad'abePfrem fu
um. Beredíamur foras.
"Cüg eent'ín agro: "có
futrtexít* caín faduerfus
"frem fuüabel:'G iterfe
cít eti ^ Et aít'dfis"ad ca
Ín.? Vbí cPabel? fr tuus ;
"qui tefpondít. * Nefcío.
"Nüquiíd cuftos'frismel
fü'ego?? Díxítqs ad eü.
*Qruid'fecíft(? * Vox? faz
guis*fratrís tuíf clamat
$ad me^de'terra. * Nunc
igitur maledíctus eoooco
Peris"fuper? terram:;?q
Japeruít oo000009000000000
*os fuü'& fufcepit " fanz
guíne'frís tu? de manu
tua.* Cum'operatus fue
tís?eamtnofn cooocoo0000-
$dabíttbi? fructus fitos
* Vagus'Gt pfugus"'erís
d [9] , s ,D ,
"fupterra.? Díxitqe?caít
3ad'dnm.? IMfaífor eft'íní
qtas mea: KB vt veníam
rereat."ecce "eiicis?me
3hodíePatfacie? terre:* t
a facie tua'abfcondar.co
Gt ero* vagus GUipfugus.
L2 ^ UCYoioiftim
ín terta." Ois ígitur co
"gínuenerít me^occídet
me. PDíxitqs'ei'dis. Ne.
quad; íta fiet:fed* ois"q
relire caltiep pap
*püietur.?Pofuítqs "diis
*Íncaín"fignum*vtnon
NIIS np sey ap sc amori pin mp ae
(| P8 o my a vos amo ger pb em aseimtep rmi oa "yb
L1 Nivqo"op inp qns yo pero mni rom opis no "oso
V Prog om pono reseno, nins re nnde onam
Pep soo xcd noa cines simia "npo sm
7L. AT8D9 s Tp vor sym oy pr sra warn wn tpa tig" van
L| Ei mi oso ob op sabenstie 02 sm! ossi so oo^po sw
| PHP SO ont wie s verme ymo mnm" iP poi os
M
Zee. — £e — aij
^" BY NY oa cam mao
** joaonirowse" nio!
i intop beri ow mug
*** wo" Ynpoo! se piros
aeos am rw
Az nain ow mm ose
Pro wor ris ibei ny
^» 3'o*m' xo! OY nx abr
^^ or, ya nen nnes
"owe na ome n nonet
onvnismY vny baow vo"
* vnx oy ow irap mies
wp os mn aoa jy
* Op so npe! oco ai
t'a QDN?1: "N'nw'piuin
prs heap! rw
*** wn inodo oe
ns nns aw now io nw"
313 hp Th nno? me
** qer's» noowinwénaun s
pua!
Jpasmon tovs! qo mcbfnay
^ yov aos eoe
ou» d^ns map ies
"** CON TOEOY noram.
* by" ma yas Yo mmy!
* nm "ons »jvr wu"
apr ovn pPauerpo
t^ opo37 mre mm oii
Siterp.cbat.
munus cod ofio, £tabeladduxít etí3 ípfeoe prímo
genítie ouí(t fuaríí oe adípíbue earum:et fufcepit
ofie ci büplacíto abel « munus eiue. &aínaüt tmu
rius efus nó füfcepít c& büplacitorcíratus € caínve :
beméter:« ceciderfít vultue eíue. Z2txítos ofie ad cat
cur irafceríe tuzc dre cecíderfitvultus tut2nóne fi be
ne egerío opa tua oímittet tibi:c fínon bá egerío:ín
oiéitudícij pcm tuti feruatá eftstn d futurü eft vtvlcí
fcatur oe te:fí nó couerterío: c fi couerterío oímíttet
tibí £tloquée caín ad abel fratré futi:fuítas cá effent
ín agro:c furrerít cain cotra abelfratré futi c occídit
eti. £tofritofis ad caín. lbi eft abelfr tuus, £t oírít
nefcio. tRundd cuftos frie tef ego fum? £taítddfe-
cífti:vor fanguíníe güationti qfuturc erát füccedere
vefte tuo clamátcotd me oe fra. £t nficmaledíctus
tube terra dapuit os fuif vtfufcípet fanguínes frio
tuíoe manu tua. (26 opatuse fueris frá:nó oabít atm
plius tíbi vírtuté fus : iftabílíe « tráfmígrae erío ín
fra. £totcítcaínco:á ofio, ZDagna € ínidtas mea vt
oímíttat, Ecce cíecífti me bodíc oe fupfíctefre: eta
facíetua eroabfcódítue: eroiftabílíe « trafmíaráe
ín tra:c erítois diucnerítmeoccídetine. £toírítef
ofis pptcrea oée d occiderit caín:ínfepté giatlones
víndícta affumcet ex eorcpofuitofie in catfiguü:vtno
e BS Dm unge rem , "
maar
"oW
sip ovo!
Bur
1 nap : y
T5 y m3
Tr eum
NU
| "Do mos
6-
ew
aboitiuacbat.
ap
o^
yns'mT pav"
np mant
pio pep
spynbs'set
mw
"2e pi" mn
vep nau m
mwyssgw
ITIN
; Y
VULG c p e AL ee 0
ROV Uu) CUUHRU TUA HET EDO EN
Aitiug beb..
SerlDeb. — £x. fca.tif.
325 ?* "P NY "ND b») YnNC no»
nm» . "MORS fam Dm "g5" |
vw! tamvmN nx peru nep
mo many » nasrmy qon nx "onrannw
DEMEIL
wo, 02 I) Tw Om ND" My
RA]
mi9'np9
"s^ "yn an Jo "un"
bsevno bye nov tmo
^ ostio bwin non
» sy qoo ib me rae mo
"ww "^Y DE TIS v Um
A
I
"n ^um " we Starten
7a vam en ba ence
NY O) Dus) Tar» wan
^5 o3 ipo v jp P "at DN "n
53 mns bre nuts
y
nib! »» anii s assensus t
po ri "yp rob" rre y?
TA» Dy ww "3 DN nar
ebat «y nmn? orysg
om ^ uam "O*UAU oor d D Dj»
ge ^7 Cn" nw y oT vn
sap m"
mwy'
sop"
on
WP" vov nw'wspnY qn
"^ oyw'vs orbe orgy
cy morb wem eaim?
I? 1D Np" panem
fCa.v. (in ovs sep om're!' eoe
^f»:itiua cbal.
now vp
nag nay
ATE Es
nuum
iy ary nan
nY2 ND) SD
niu
0 nus
a5y!
yon mw
NOE SDN
457m
Alutrerp.cbat,
eccíideret eum omute quí inuenítfet cum , Etegrefz
fus eft caín a facie oommí:t babitauit ín terra nod
"l ado:íenteim eden, £t cogtionítcaín vrozem fuam:z
*. COcepit v peperítenocb: « fuít cdifícatoz cíuitatie.
Zt vocautt nomé cíuítatie ficut nomé filij fuí enocb.
Et natus éípfi enocb frad. £t írad genuít mautacl:
etmautael genuít matbufael:c matbufael genuit lae
tiecb, £t accepít fibí lamecd? ouas vrozee:nomé vnít
ue 3da:z noimen alteríue fella, £t peperítada íabal:
ipfe fuítinagifter babítantium ín tabernaculis « pof
fidentíÓ peccota. £t nomé fratríe fut (ubal: (pfe ftit
magífter canentium tn citbara z oigano. Ztfella etí
2m ipfa peperit tubal cain:qui ftrít inagifter eozutm
omnium fctentium opue eríe et ferri: t fo102 fpfius
4 tüubalcaínfuítnaama. Etoirítlamecb vxozíbue fuie
adc « felle, ZJudite vocé meá vrozese lamecd:aufculta
y" tefermonemmeum,. iQuoníam nonoccídi virum: vt
ineur, t2uoniam fi ín feptem generatíonce vindtz
«tà vabítur oe caín:nóne oe lamecb ín feptuagítta «
, ptem. Et cognotít adam rurfus vrozem fuam « pc
* peritfilífizzt vocauit nomé eíto fetb: qm pofüítoeus
M "m VW
* mibífilitalíus p:o abeliqz interfecít eti cain, £t fetly
quoq natue eft fílius: c vocauit nommé eíue enos:títc
inceperunt filij boim ozarcín noie oomíní, — £a. s.
»opter euim eao poztemm peccatum : neos adolefcenz
tulüm eperdidterp 10pter euim confümatur femen
£:ráfla.35.Ibícro. |
'interfíceret*eü? ois'quí
juéíffet cü,* Eereffufqs
'cai "a facíe" diit? habita
uít? profugus? ín terta:.
"ad orientale plaga? ede.
*Cognouítat" caín' vxo
iefüa:q d cócepít?& pe.
pít Enoch." Et* edífica
uítfciuítatem:sGtyocauít
? nome eí?* ex noie'filíi
fui '* enoch *. Porro? c2
noch" cenuíthitad : eoo)
"etírad* genuít" mauía2
el. mauíaelcoocoooceoo
* zenuít? Mathufael:"&
Miathufael CO00000000200
*genuít* Lamech .fQ ui
accepitiduas 000000000000
5 vxores:' nomen "vní
" ada:? & nomen eocoooo
Palterí? fella." Genuítqs
*ada " (abel: oo000003000
*qui"faít*.pr^habítatíüi
"tentoriis? atqs paftorü.
*& nome*fratrís ei? f Iu
bal. *Tpfe"fuít'pateroooo
Icanetíü'" cíthara " Gor
gano.*Sella quoqs coo00
"Senuit' Tubalcain: quí
füít'malleator Gtoooo2309
*fabert icücta opa? eris
"Gferrí.'Soror vero tu
bal caín f noema .$ Dí2
xitqa"lamech 'vxoríbus
fuis*ade'& felle" Audíte
"voce mea? vxores Fla2
tech: aufcultate'fermo
ne meü. ? Qui " occídí
tvírü'i vuln? met:' & az
dolefcetulü? ín lítorem
meü."Septuplitvltio da
bítur de?caín:d* lamech
vero'feptuagies feptíes.
*Cognouít quogg* ade
huc'adá" vxore fud:"et
pepít ?filiü ."vocauitq
*nome ctus?feth:dícens.
" Dofuít'míhí! de? *feme
"aliud pro? cabel?quem
*occiditfcaín." Sed $& co
feth * natus eft ! filíus :
quem^ vocauft. CQ0coo00
Fenos.9Tfte'cepít*ínuoz
care'nomen'dfií. Ca. 5.
NT
* sov Tos sms asm m op qo p ps imma o5 m oo ,
^ not se np osa ne qon m zoom nein mnpis m voy m j
&* owno m monem ovp mont T's yon most evo sup
Du Tum "395 my on ud meros TTA est Dh Ts osea b
T2PUD pu n. mns, erum ny pobnny sm Pl ow aso cw /
tas" erba n5 "y 1o o7: ph033 mn san, oam «am ovv! "91
A rz sno may ym oi rias mn san, mb omnium roh seg as ny! h
DUM y* "5 oi wis niv) ny, niis "qo5 "oso inea mb ont
mnn osos NP 36 sw tovt mosso 33 sons e ;
ing yas qs sion, v9 nyssmmmnm " "58 Py rhy omi :
Jon na tU v s mimo m mors mv mp m meom m E
*? T?3, UON Pow im Nap, "3 pop? DIIED m wv mappe oh d "
PhbbbbbbbhRhhRPPEP r v5 oin os ties os me 3
3:ráfla. fore. lcx.ct interg.latína.
(nterficeret e oie — quíinueniffet di,
GIA eV AVV ro Tot "TOV tueloxovra. AVTOV idu CERA
fue ecain a a facie oeí. € babítatiti iterra
»
Bcwatiy zoo moocOzroU "TOU Bt0U. XOU OWNO'EV t Yn
nàid: cetrà eden, et coguouit caín. VXo18
vadid, Xo TRavTi CN «xài yr wol KV. "yuvoikae
fud. t condpié£e: peperit enocb, etfuitedi
&UTOV « X9 CUAAn[boUC'A , tT "ou Wox. sdusi Ó
fícane ciuítaté,et nomínauit ctuítate: in
«0d oU TTOA UI! xDu. Car ovo pott TM r0 A er] TO
nomé filii ft ,Cirocb.natue e aft .enod
àvo Mei TOU UI0U GU'TOU OX Oye món n TO tx
gatdad. et gaídad genuít maulael.et mauael
yoci d'a dida yon dad eMwot pauta xàa piouA
genuit matbufala. et — matbufala — genuít
OMuwe's ov pottouo x Aot x34 uotlov a At Coran € "rov
lamecb, et accept. fi fibí ,lamecb oUa6 v xo1Ce, noz
Aut « xu EA e aT Aet, d*Uo Uto X otc« 0Y0
mé vní:adda. et nomen fecide: fella. et
pio Th 8 tot ad datu 0V0]Aot TH à dvrtoo oYAAd- xod
peperít adda íobel, bíc fuít pater babítátíü
Crac ad Pa oy 1o BA OUTOC KV "aro THO DI OUV TC
in tétottío paftoy,, et noinen fratrí fuo:
E GXNVetl c [NV 00 dpQol xàa ovo T à CA po aU *
fubal, pic fuít:d oftendit pfattertió et.
ToU (oU BA -buToC RV, XorTad clfc LaATKelot xou
cítbaram.fella afít pepit « t ipfa tbobel, t fuit
Xibotoati» (XAAA dU CTeket x94 xU TW. qo 80/8: A.. xu iv
malleatoz faber 4 erííó — « feri, foro
G'QUQoKO'TF0C X tAItUC Aautou xiu oid oov. ad kA?
adt tbobelinoema, etrítátlatec vrotibue fu
Qn di doc A vot [uote é& ARX, Ta C yuvcutti à ou.
LC] adda t fela: g3udíte qmeá voceri vxo
T00 Ad duda xA Ad Ricov mort pov Tc qoiWc u^
ree lamecb: aufcultate meos fermones.arm vi
TTE. AdptX tyorioe se € M0U TOU Ad*youc « UT LOW
rü ocídi ín vuluue mibi et adolefcétulfi t
d'ex QUT Cre 0i Texvp Col y xu Vect lox oq dn
líuo:é — mtbl.qz feptíco vendícatii € caínz et
poA cora tuoi - oTi tcaloaue GP urroa votiv y de
át lamecb: feptuagice fepte.cogiouítátadá ez
ét Adi &adopicoyrenuc eala-t yvo dL d d tu?
ud vroxs fud et concipícne: pepit
ot TN) "'yuvoti kot TOU « x4 C'UAA «fhoUc'at, i raw
fiti. et nominauit nnomé ciue feti». vicene:
Uloy aduemrovipact "ovouat &V'TOU C'WMÓ Atyouc'a,
fafcítauít eni mibí velia femen — alíud pio abel.
fovent yao pol ! écüc axtoua Tti d QVTI EAXA.
Qué occidít can. et feb fuit filie. nominas
0y ez tol ene wii» x9 10 0786 Cero Utt - Cri) 2
uit 3t nomé eiua: enos, bíc fperauit
pxer'e dt qo voor dUTOU , (voc » ovTOC Arria e
ínuocare nomé ofií bet.
^J LJ D [o] [^ )
TRAC Af ou novo wugioU ToU «oU. — Ca. 5.
$Lranfio.É- bal.
fca.v.
t egref.
r
l^ B
"TESI "
HA
i Ecle.
17.8.9.
- Ld.
LA 4p2. M
EN?
*"
"
aófla.fore. ler cá interf. latina,
c — liber generationia bominit. qua ofe
Tn & BlBAoc yevcoreoc oddperd vi & ne?
fedt — 9cuS- $d3. adfimagíné oet
[1 AUS OA hd Mos M
a robur 0 0606 7 id otja. « XorTélxoVot. 0eoU
fecit — -filü. inafculó zfemíni fecít ^ eos
LR NE
0INO CV Hera je
v «4 benedixit eio. et nomínatit noz
:
T0UCX à Fd
men eiua gdam:qua efe fecit €09, , vi
a QuToU ad ep, H Hptoot Carol RO eV. RUTOUC- € fN7
xitaüt adamamnoeoucétostrignta, — « genuít
2, J ^
c dt ab àu ru dlaxtoia TeiekovTat «xu CM
ad. fígurá fud: et ad imaginé fu
ecu da TOU NB wort TRV Cava dtu
gm: et momínautt nomen €íue: fetb. facti
ToU , 194 C yb Ate "o yo piat &VTOU, GB « eM
fütaüt vice. 3dam:quoevtcit poti genuit
q0 A ju ipsos adea, xc time peat T0 yos
ípfe fetb: anuífeptingétt, ct — genuít
"28 14 D 35/7 c $207
cai avrov ^9 088, € TW tolowocux » x94 eM:oworey
filios t fíliào, ^ et factifuut 'Oé6 , oleo
^ : / 27 $910 Cc
- Giu xàu fuyorréone * 4B Mov TO momen od eue?
. $nnoscentüfeptuaginta, |— et
ap "Sun 39
genti
adam:quos virít: anní nongentí — trígiuta:
au &f apis &c Cuore TW Onion iat "Tolo V Tat y
et mo:uuse, víxitaüt fetbaunoeoucétos quin
xa &retaorer: Voss di 018 CT8. Óiaógrix "Trt12
q» ct geuuit enoo, ct vírít fet pott [
TC « kÀU eMwoc qo iio; « &àu ere O'HÀ [AE TUS nO
genuít — ípfe .." enos: annos fcptíngétos fepté,
v 5 LI VS YU »/ €. / .
Mcyiiaod eu*oy "oy Cvoc, €T8 t'olaxocia eaa.
et genuit ^ filios ct filí3e, A facti funt
xà Cdvuo e loc xà4 üUyarréoae « xu elorTo
oés - oícó fec»: anni nongentí. ouodecum:
mn LES ; / , /
dace! od suteou c8, C8 voci dec vo,
et. moxüuscé.c virít enosanos centi. nona
Vo ! : * M, 9:5 5 [4 LJ y) /
XoU Qr eüoWeV « Xou &?HO'«V €VG & TH tXtot9V €vVcyH
ginta, 7 gennít cainá. et vírít enos
AT ) LI Lx , 35A
-woyTa« xu edWyno e nov worvotr« &àu ctae &vox
pott?
NA Y ESCUNY 1 $3357 27 c 5
pt. 70 "yevyuo ou, otU^V ^V kotivov, € TH € Ta^
genuit ipfe cainá: annos feptíngé
tos quindecím, ^ et genuit — filios et — filí |
eia decem xi edowuorey ÜloUe xàu Üuyar T£?
as et factifuut oéo oie9. cnoóauní no
58819. 2,1. 7 ^ [e QR RERO US HOA EER ZU Rel
eds « x34 tdvoVTO, x otorou ou wieoo 6v; €TH el
quinq: et mo:uusé.et vírít cama
Vawoo-ta cT xóu ario « KU $2808 worry
' génuít. — mala
(T (xacqoy $ d ojutor Tt « x94 eiim e qoi. |atA&?
lebel, et. vírít camá pottp genuít - ípfe
AKA « xài Che wary eT o velato RUTOY
malalebel : annos. feptingentos. quadraginta, .
; [ [ NE 1
"ol DSACAHA , TH eol ott0071€ "TCoYotoxoV Tot s.
et genuit, Pan
xu el vuoi 000 0009 0000 000 COO C00
Lraufla.f bat.
74 * d c 2x
&uTOV« prey O4. ONAU &aroluaey ou?
" b] x5 |J LA
Su RIA yuO €t &rToUc Du r0 ju C7 Óvo-
S'ranfla; 5. Ibero,
Ic cft*liber *eenera
tíonís"adàa * ín díe d
fcreauítfdeus " hominc.
'ad imagíne"deí'fecíteoo
"íltü;"mafculü*& femíz
ná?*creauít eos.2& bridie
. Xit'íllís;?? G vocauít" o2
men corum* adam ooo
'ín díe qua'creatí funt.
? Víxitát"'ada?cetü* ttí2
Ínta*annís;& genuit fí
(üfadimagínem & cooo
Vfilitudine fua;'vocauítz
qp nomen eíus"feth.cco
" GL factí funt? díes? ada
Tpofki'genuítoeoocecco
"feth " octíngentí' anní:
Ru lt Qq5:00920090000000
*filíos*Q filías. "Et factü
ef omrne* tempus. ovo
$quod"vixit'adam'anní
'nongentíoxooooocoocco
"tríeinta^G mortuuse.
? Víxit quoqs?fethoooooo
"eentum'quínqs *anuís.
*Ó geriuítaoosoooocooo0co
"etos? Víxitq"feth coo
,Doftq; genuitosocoocoo
fenios'octingentíssfepte
"atiniís: Co009000000000000
"genuítqs"filíos? G fili
as.P Et facti funt eoxxooo
3omnes'díes?feth *nonz -
getorü'duodeci* annoz
rum: 6 mortuus eft.
* Víxit Veto co0co0000000
*enos * nonagíntafaufs.
*G gen uít eoooooooooawo
!'chaynan . " Po ft"cuíus
ortum*víxít oooooc000000
*octinigetís? quíndecím
* atit s:009920002000000000
'& genuít fílíosccocooco
OQ00200900002000000000000
*Q filías."factítg füt^oes
?dies*enof^nogeti'anq;
- Sanní:;'& mortuus eft.co
Q0090000 0000000 0000200000
"vixit quocp" chayná"fe
tuagitaPanüís :3 G gez
4, S " t ,
nuít? malalehel.* & víxít
. "chayna'poftd:ooococoo
- *genuit?rnalalehel ?octi -
gentís*quadragíntacoo *
*annís:*geriuítqs ooococo
OQ09000000000000 00200900
visos prse ennt wand aw m'as pr
"ND OTN Sem neo me "wpv3 ON Tino pe sjmpmnm Tuque s
? "pi ogsepih iini oti re ep mous mmo moo yw pom
nt? vp oss po "2 wm om paar] pad neo ssan md p mower
* "um hjsemiog m mot qa wor nro nv! sem umor mani nom
* YD Dyon op tr UI pag mio pa satt no opp og rh m
Vos em pp m mors ad yin doe sen mos annie neo.
| eh U2 we im as more pati noy vom neo sen np m wem
|| Nimioyono moris, Pot ya ti pp sem um voti vom neo gt wo
| OPPPPPREMRRRP rots pai vss nso son owbbono m mise soe 1p
Zerlbe. dh ^ av.
"yov ome mbyasb'nr
nito» movie evo
' qox o nop orn"
C?*DTNOODUDNNODU ODNU
Om) omow mox ev
»»»» Vio foy now nsor
rni ibo nw'sson! vos!
ny vios nons mtm!
nos naris mom
''OqN pro wywlinssrotaa
, 55 »5 naui miND'ynn aw
^ nmn now'engboun"
ny'109Y nou nyoYovvy vien!
ny moy sms ma mto
* mo noeud io
"""imriniaresy' oy" nay
* ny nem mios
verom movi msornim
* ny'109Y. nf evi unos
"^ vro ww" wow mp
A ositiua.beb.
Ud ELA
n2
xw
WD
qw
"es
ms
OTmv'ow
,
DNO"
ma'mo"
nwp nav
jo mm
fttt ns moy ien pn
* tay 51. noui mw! nio
* vor ox m oy mr moa
* uot nou?miainein ena
* ToWY aveva m"
** *3nw" pop'smriow oo ne
. aS bL R Teyd Eo
** OW soon won
PP nav mio asta
3interp.cbal.
octies boies: ad fímílitadiné el fecittllfiimafcu
"Ium zfemíná creauíteoo:z bencdirítillía: et voca«
uttnoiien coz adam:tnmoíe qua creati funt. £t vírit
adam ceutíi « triginta annío:c genuítad füntlitudíz
tiem fuá £m imaginé f(üá: c vocauitnomen ciue fet,
£tfuerüitoiee adam poftquá genuit fetb octíigenti
anní:« genuíitfilíoo 4 fílías, £t fucrfit oéa oicoadá
quíbus vtrítnógentí «trígíutaanníetimostuue ett.
Et vixitfet centü t qutnqs anníe:c genuít enos. Zt
víxit fct pottquá genuítetios octíngentíe z feptem
- annie: genuítfílíoe «filiae, £tfucttoéo oíce fct
niongéti t ouodecímantií:e moatuus é. Zt vivit enos
. fronagita auníe:7 genuit cbaínan. £t vírít enos poft
quá genuit cbaíná octingétíe z quindecim anníe: et
'genuít filios « filtas. £tfuerüntoée ofee emos nonz
-gentí t quínas anni: « moattitie eft. £tvirít cbaínan
feptuaginita annte: genit malalebel, £t vírítcbáta
nan poftquam gentittmalalebel octíngentie t qua
dragínta annío: et genuít COOcOOCOOCOOQOOCOÓ
(Oma
nyongo'nav*
[Un
pola
b
5
af»ritiuacbat -
DE eft líber generatíoníe adá ín ote qua creauít...—
onerum
mW
noa na
sone mn"
m'monm
om
monye
Soeriaot mt
ma
rr»)
nw
IXINCCU TERCUEEUÜURT- T D
P à( QÓQ—ÁÓ— PÜP IRI
| i
I| dowtiuabeb. erlDeb. — £6. — fcav. — ZaáflaJD.IDíero. - $rálla.fSre.lx.dii ínterf.latína.
M o je! a su in in| im AF im n un f * — hálíos'Gfilias."Gfctifüt. filios c . filio, . ^ . et facifüt oze
| ; 5 - 4S Sim 37153* OS À ; u cc
l d "p »» M " L 22 Ao 7 J NOUS S RV IISTIOA Ul0UG XO Avyaloag « xài édMovro "rade c
" ^ ^nógentí*dece'anní:cco 99 — caíni: anni mógent .. oecemn —
? na 'nivbiy dye 2 IU, is $89566 CEORRoo oeoonoqoo ai Nptean Roriyaty , €TM. Qvawoc ia da ex, P 1 j
e" m5 'GUmortuusec." Vixitat . ? — wüonmeé, et vítít malalebel dnos ||
ea "Xn n ba 20D m Y Ton , RU pM x eina . xd toto MRARXARA CTW— 00
| *n * D E q* annis; genuit Óia2 ceut feragín ta quias. et . genuit lee j
l nu w i "Y ud a Y | dub D - YoY m AP PANAMA &oTüy ifmorractrTe od Coe DW ix |
^ 5 n oo fem. tvíxítmalalehel?poft — red. t. vírít malalebel poftp ^— genaít B
Toy "nw "n m TM 2: : m Y qj'genuitoeoocooocooó coo ex «. xou Üe pA jr "m yenuoou ij
iared"octíngentis "trí? — pfe fared: annoefeptingétos trígin.
inta"anrís:oeooocococ00 — duTOw "W^ dagu, Tw tulaxicik Teak.
genuitfilios'&filías. tà. — et genuít filios et. filiae, id
"Etfactífuntocooooocoo . T«« x4 tj wcu Uode x4 üvyorrégate «X3
DI?" ruin noti moi? é- porro an
quy tt mimo oaa 'Jo9Y mu
? OWi m in oben "oy Ke UL VN factífunt oés ' eee Svr dni j
ELTE U. "nonagi a ?gng CytvoVTo «yao 04 PT n piteot M€A£A€H UTA m
*G mortuus eft.oo , eetíngéti nonagíntaquigs. — et. mottuüs é, E
c Jai L2 aai" 'h«D abo na "anni: ; i
mof "PL ' COO0CO35 COO 0000000000000. d is ie
e ^ 9 Aw "DMPI ON TY m " Víxit s fiared " crie gis dored puis Du MR E
mi^ an uw OU doleas HH Nu E
p m iqonnseoY nau nor omi , mut... . eogo :
xít'coooc00200990000c0000 . 194 (Mme y Ox. x50 Vos dou |
Do E * 'íared"poftd?'genuít/ce poti — genuít — ípfe enocb: ános octi
nau qnn 9 n DW "m noch*octíngents ceccoo pet 2: 'yevio ou &UTAV eo dex, $ TH ókTA
"**imaarooa dJoyr amo
m
etia eno vy m oa me
pv» Dow nx ms vim aa
Cannís:?« genuit" * filíos
fG filías.
€Etfcti friióas (dics *íaz
red?nogenti mfexaginta
Iduo"3at& mortuus :e.
Porro. ccoccocoocooooo0
gétoe: et i
: X010 « x4 Cyevno ty ÜloUc xeu Üvyateace
genuit filios et filiae,
ct factifüt o£6- ofes íared ání nó
xiu tAMovro. Trou du Npioca aot TW
genti feragínta ono, et mote é, et yt
Vax0c-la tÉntot rad Vo « ku d'stieey« xa QM C
tenoch?vixít "fexaginta . xit euocb ánoo centíl fecaginta quínas. 4
-quínq'annís: Ooo000CO my VOX VT. kao CER ol ToC eV TE xod
38 genuít "mathufalem. — genuit matbufala« placuit aüt enoch
«Etambulauítenochco (duos Cu podowrauAa. tuweesu di dox,
*cü'dco.Et víxitenoch ^ ^ co. et vírít enecb poli . genuit
poftdj"genuítieeocoeco TO Buo. xd tin VOX tT nO ytcyvucrod
-mathufalem ' trecentís ipfe marbufale: os oucétos, U*
"annís:oo0»00000000000 auTO qu uodoucaAR, CTW deaocia« du
** ny enim men qnn
d qun "von rot ns o9
Uu nrbis "emos ny
neg" ?** nov mo or) not
Op ma 59 t, $5 Yt 3 by " c8 geuítfilíos? & filías. genuit filloa et filias. ct — facti
2 2 ") Y mo di "T. "Etfactí funt?oestdiesco — Cytwwoev — Viote - xa évyorTtQae « x94 eor
^ iboyy n d "OYY iU» 1»! 3n : "erioch?tr ecentifexagi^ füt os oíeo. euocb 8uí. : trecétí fcva
*** n^n sean Ix ND
ang npo» b enn*se
*^* yp "bye m ierow"
o? os nam nior! oiu
»*» vns nosims'^map n
* ovy enel o n "won
?» To" magi mio vasnnaw?
ta'quínqs'anní. co0co0co
"ambulauítqg'cumoeooco
O000250920992000200000000
*dco*& nó apparuit: (ga
*tulít'eum co0c009909000
deus." Víxít quoqp^ma
thufalem *centü? octo2
ginta" feptem'annís;" &
genuít CoocooccoccoQoo
'lamech.?Et vixít? maz
thufalem*poftdi ococoo
- fgenuít'lamech 'feptíne
"entisfoctosínta f duoz
Nur a.
TO "wAcw) i Butedn Quo, Vr. Tolo oca. Cn
gínta quiq. t placuít. enocb eco.
worTaca Tt « 4 tueegun ti (VG ACITÓ éeD.c
et io inenfebat: q: ttanftulit cum
E Qux tveloxero, dlvri. nereerétCnei àue
teus. . et pirtt imatbufalé nos Cm
V
ET ó teoc* x94 Que pMotouvo «Ax TW GT
fexagíutaquig, genuít lamecb, et ví»
; &Bimkovroerrtrre « xou. eoe ov Aeque « x54 n
xit matbufalé:
pott genuít ipfe ;
et Hadr aA a a "o yewioroa &vTOV v».
lamecb: dnos octíngentos ous. t genuit
Act T8 (C TAK0C Io. $vo. «X4. C yevusdev
QOO) NH IR V SS UN t VO SU OV Ov gne
us"annís:" o genuít oo
il | Afritiua cal: inter. cbat. 3Lranfla.(- bal. |
fílíos « filíag. £tfuerüitoés oíee cbaínannóget tí: t r Sy i
"ma na cecéaiiní:c moatuue eft. Et virítmalalchel (od ath whom T Noon sem "SN, Pa ih INDY un LAC 2 72 Toy qm pa
ta cquínqs annie: genuit (ared. Etviritimalalebel
poftquá genuít tared octíngentte « trígínta ammte: c
gcntit fílíos «filíae. £t fucrfit oés oíco malalebel .
octíngétí t nonagínta c quinos anní: etimoatuue eft.
£Ztvíritíared centum feragintaz ouobus annío: —
etgenuítenocb, £t virítíared poftquá genutt enocb
octingentis annie:c genuít filios filías. £tfuerüit
omnes oíeo fíared norgéti « feragínta « ouo anní:et
mo:tuue eft, £t vírít enocd»feraginta z quias annie:
etgenuit mat lacb:z àmbulauítenocb ín tímoze
"Pa yj oet poftquas genuit matbufalacb trécentía annía:
T7 * 7 7 etgenuítfílios «filias. £tfuer(itomnee oce enocb
A rDbmnso "onTYm isi "n ogibons semi T m TU my
sem noo aav vom vy noon bobo "b? om: um T3 os
Tap mu *»n n mme pa sen nm miu TUA (paw nw
mpg octingentis annis:c genuitfilloa cfilías. Etfuerlit «meos sene v v e po IO 93D T 7
Hm vis spes gis; wn ne nos inno m decet m vom "i B5 — st "
nw n^n que b; mua poa Tons y minm non nhsino m wed L
Ayy! mss trecentí « feraginta « dnas anní.et ambulauit eniocb " l 1]
| di mu ini Ms pub iatbufalad uít : nec etíá occidit eum RAP mur now "yer emi, 1 Surhms Aa Tn "m mM wm na
Ill , tvírít matbufalacb centur c octoginta ct m
HH i sm eptem anníe : et genuit lamecb « £t vicit PAN , trm natn: SOIT ius fü Tw d yas ^ piam: ipid niin A :
| | "EM. " m lach poftquam genutt lamecb feptíngentis et octo:
HHORUESUSEAE annío: et genuit oo Co0co0CcOo00O
E cia di xo qd iile
, €ulo:
fa. vi.
5:53. /5re Tee. ct (aterp. latina,
filos t fias, — et factifüt oto — oleo
Sod xd4 yat Té gate X94 toro "mao ou Npeeoa
marbufale: quae vicit: aunt nogent feragíuta :
á duc 'aA& ig CINT'R » TH CIRC It into Tat 4
sid et mowuusé, et vírtt lamech anos cent
nin x d'a edo * xod [TTo2 AXUtX eT £Xo'ToV
ectuagita octo. ef — genuit fíliis ct nomímng
*
205; € / V5
n L 2
— yPosoy Tao TO x94 éMnorev. viov , Xàd. e'rrcovo
uit somé eiue moe, oícene: bic requíee
^ " n^ ^J € :
ac quévoux &UTOU V€ * A€'y OV , 0U'T0C ATTI A
fadíetuos 2b — — opibus noftris:et— 3
fcere 4 €. 2 (0 » € ^v «3 X
qrauct sjux6 0x00 "TOV €O'yGV MjAGI , Aou ett TUM.
eíficjo , manui nottrarü:et à terra: cuí ma
AVZON qii X Ct0G GI y x3 QUO Tic "yc, hc Xa
. kdirit fis
-oeue, et vixít lamecb poft
:
quoxs'aTo xUelog 0 üoc « da Vino Anpex pe
genuit —ípfe / noe: 8noe quingentos fcra
dh yao dà &UTOV v0 V, CTN "ae TaROC IA ef^
gintaquinqs — et genuít filios et — filíag,
*
f * D
: kTAT TE «xxi elovsoty ioUc x94 Bv 'yotT€ pate
«t facifüt oéo ^ oies
ies lamecb ni feptingenz
xu Mov To "Tra708 60 8 ut oout Acque CTW err Tonto
ti quinquagínta treo, et mo:uue €. et noc erat
eia Trev TRROVT ACT Olot« XOU oz edoteY « Xd. voe Ry €^
ánowí quíngétog. — et - genuit noe trea. filíos t
qU! WT ako oV-« xa CyeYyWar, VO "Tecie VIoUG
fem | cham íapbetb.
i Ca.6.
£. factté qfi feperüt holes multi.
* " 3, )
Qv eMeros vio * etovTO 01 &V8 pO Tr01 0A A01
fier fuper terrá:c.— filie : nate ft eío
, ^s [e] * " /
ylve&y cu Trl Tuc itc, xou Qu yorrtote éysviwünc ay tu
vídentea alít filij tel fíltas
^ 29 i OM ou C8 | ^v ^J 1 / E
role «Aid rg dt 01 viol ToU écoU "T's Üu'yorrtooc "OV
bominfí: - 9 pulchre (unt: acceperüt. fibi MB
ájfoermro, OTI "VT MIT] ,tAaoV coau'TOlc yu?
te8 et oibus: ds clegerant, | et oírit vomíz
» PSI SOS ] ^p 5 :
Voti att 027 "Tr a0 1 , CY &EGA EA TO « KOU. CIE GN xXUel
nusveua:nó pmanebit fpiritus mete in B bo
* : ) LP
0€ 0 60, QUI oT uel V8 29 TrUSU [At A00 £V "TOL € at?
minibus íftie imn eternfí: cop — font ípfi
/ P] 15^ NL AS! N
$eozroic ToU'TOlG €Ig "7 &iavot, di ^o (ivo xv ToUG
cames, «crüt ^ 8t , Aie Allozü centí vigi"
: , , r &^. 2, ^
c'agtarc VerovT ou dt eu &ptoon &yTÓY tag no?
ti áni, at gigátee eràt fup
»/ C ow! 5 ESO NS) " 5 vt
€i €TW01 f yl ya TG RO ot mri THG "ye E Tac Nue
bus ilis, ct poltillud: poft» íingreffi funt
5 *» 5
eauc tk elveuc kou pe T Cello, cx a CI ta opeUOVTO 01
fiif ^et. ad filíae ; à; bomini: et
e ^ [e] " en , *
Vlol "TOU 8&0U atic qw 0U yo T£eotc TOV o8 oa GV , X64
genuerunt. íllte. itt fuerit. gigantea à fe
5 lod C 5 « ,
itiévnany $ourTol e«tiel ot Roa 01 "y Vy T ec 0 oem ad
bomínes nomínatt.videns dt ofie
e €» t3 H/o»wNY qan à .
(0i0£ y 0L ati pto zy 01 01 Ovojaetsol « (day dL «Ueloc O00
3Lrantla.f bar,
ih89355 eum prid vm pa wo yin no ^» 55 6 9 p
terrá in oíe ;
Zranfla:B.Dbiero. — Zerloeb. . ef, ^ Ka, aoitiua.beb.
"filíos*G filías. ? Et facti
' füt*^omnes'dies ocococoo
? mathufalem * nongeti
"fexaginta' nioue *anní:
*G mortuus eft. * Vixít
autern ooocoocooococ 00
"lamech*cetumfoctogie
ta *duobusoooo2o00009000
*annís:*à genuit filium
" Vocauítas nome eíus
Proe: *díces.'ífte?confo
labítur n0s'ab operíbus
"& labotíbus *marnuunm
noftrarü:'ín^terra?cuíoo
Pmaledíxítfdiüs.? Vixitz
cp'lamechfpoftqioooocco
*genuítinoe" quíngetís
doce ue eio
nonagínta"quínqs oooo
"annís:*Q genuítoooooo
"filíos*Q filías. * Et factí
funt"oes'díes'lamech oo
"feptíngentí^feptuagíne
ta'feptem'anní: coooo00
fG mortuis eft^noe vez
tocum" quingentorum
*effet"annorum:"genue
ít! em:ococoocooooo0000
*Chá'G^ faphet. Ca.6.
CT eb oo
"homínes*multíplí
carí'fuper"terram:oooco
'G filías"procreaffct: "vi
dentes"filíí ococcocoocco
*deí?filías"hoim?g»ococo
QO000006000000 0000000003
"eent'pulchre: * accepez
runt'fibivxores* ex oi2
bus"qua s'elegerant.? DÍ
xítqy'diis.'Nó*pmaebít
"fpüs meus ín hoie" ín
eternü:'quía"caro "eft.
*Eruntqs?díes íllius*cert
tum'vígíntí ocoooo000000
*annort.* Gígantesaüt
"erát "fuper terrà "ín díe
bus'illis."Poftds "eni*ín
grefti funt eeoccoccooooo
'filiSdei*ad'filías "hotm:
'illeqs zenuerüt: "iftí füt
? poterrtes co0000000(c0
"a feclo'viri*famofi. * Vi
deris* autem "domínus
NI T30 savon my, v2 rb mov) m wot ms oe pm mom
|^ ns von rà o more "n2 395 senti mobi oso som mo
pou sau pp nio $2 395 "o 52 ne qoaa m rt pow iom pyrdm
t n3) monum oui ne no mis) Ph seo tom 2 D umo
*3 fm^ wol? prono, om bs. og gon "eit 33 000702 mm
"ett wm o25 py orbs pans reb v) vog sadi ro? meam
,PUa provin) sexta poser rra oos omp wr sedes sev omo o m
vwd won saei om ena qmm os y^p yo qn nm uo
)[ 825 103 senta use to rr09 scio ros mo ser233 foy io sr ae
rm)
|| PR PRRPRPRRRRPPRRRRRPPRRRPRRRPMMR 7" OD "Psy toV PE
u
,
crnyowdneymw'evueP 0
byi'avgiyens no nas'rap! nua npo
) Q"130n? qj» nan
careo toy osftemyimss oa
Ch'navogmYuSAERCUADDOS 0 ae
^» nYinowW DO IND EInY mm * moon!
*nwo'naw'e*pu ovr qno
CiU nw'NSpn pRbxr ma o aeg
"uve vn nr vexUUn3* —— never"
"UN'SDTWpurmaMEA
ftn! pomi ae Qolf
''* otim oom nns moy -
?* 309 Y moo mp Don nom" ni!
resosaWuneaYueny c0 vy
DD" yaunac ovato
'** Sonny imtinp maur
nex neni o mo mao
wm? wy Cavi 5
nomwfusey gh ewdomy (2 8
?*» 33" wniogo motos A x
pori mm osea pie we
' Nn oxj? aou ossdmm E
"^o pp nwO Tp" SUE so EY
"CDI yof manorum?
^* wa poor oy ss
» o7Nd. nys5a'nvost *) J yos!
* weapon E
* nw io T
4nterp.cbat, — —————— ^Piltíua cbar,
filios «fíllas, t fucruntomnes ofes matbufatact
nongentí v feraginta et nouem anní : t imostuue eft,
£t vitit lámecb centus « octogínta t otobue annis: y Oa 5s
et genuit filium: z vocauít noimenieius noe ofcena, — 77 77^ v7
Site cófolabitur noe ab operíbtie ioftrts calabote. mryiojo5 n5
inani noftrarum:oeterra cuímaleditítoüo./tvtz — v 77 7
- kítlamecb poftquas genuit noe quíugentío « nonas "is »»
gínta « quinq: annie: genuítfíltos c fíliao. Etfues Tao oe
runtoze otce lamecb feptingentí « feptuaginta « fes ti»
ptéannt:et mo?tiue eft, Etfuít noe filius diigentoy, $
amoz:et genuít noe fem:cbam ctapbetl.| ap. 6. 45^ NJO «0
e factum eft cum cepiffent fílij bominummulz — 77 ; NAIONCNS
típlicari faper faciem terrect filie nate ellent. 353 32*« "m
eie : t vídiffent filij príncípum filias bomínum y — 77 7^7 — v
effent pulcb:c : acceperunt fibívrozee er omnibus. 3] "D UR
quae voluerunt. £t oírítofío uon permanebit genes. v
rátío peíftma bec co2a5 me ín etern(i:eo qj carofünt:: 938 P3 n^ »»*
t opera coy pelfíima:z termínus oabitur eíecentum — 7 TU
etvigínti annoy:fifo:te cóuertátur, Dígantes crant — «4 2 ^p" oj
in terra iu oícbue íllis:c etía potp ingreffifuntfili] — '** ^7
p:incípit ad filiae bomín( e genuerfit eie. Spfifünt no Jow
potentee a feculo vír(nofo, &t palá fuít cozamofio Uo
4doutíuabeb, Zenlbeb. — Se. -— fav
Ii y» oy. valo y ny
37200 sss spo Es nano
op **nw mop» m On» Te RE
| xy » oto yu usd
"od ew "7 ow" nwN'nnow mnm NY
4 coo md tno foaefoyrá ^n mot
| *» tul ipo Y a nom! ny owe
etanol qu
pres! ^ ^ DR mmn Jr wdrov
cor pro Db pre vw p3* m "moy
ow —À ny nro
maso * DN naa moy mo Y m?
nou t n no? DNYOnDWN' OU
wea ** xo emos AR)
ng ^*^ DN eos xy Yioonm vost
| . mw mno nni yowm
Ii | di. ii. voii oy Do nx yo»
l usw ^ py yp "rper owe
| "oon yet "wo?! D» Son
, "nw'onnmir. *230nY Omoss
mma"
mp
' * jg nani nw mium asp
das) mo»i qvem mianx
nep" IND "aooyp" SDN ZU EC
now. aon Dan qa noe
| * impone now envio any
l ^* nw" bur. nan nicus
^bxitius cbat. dinterf.cbat,
li vry qmultaeffet malicía bominíg ín terra: t omníe fen
| Aun
| à ai fh cogítationío cozdío fuí efTet mal? omni tempo:ze,
"n^bwo m £t penituttoominus ín verbo fio y feciffetbominé
in terra: et ofcítín verbo fuovt cótereret foztítudíz
Dx "no "ym uem eoxum iurta beneplacitum fuum. Zt ofrítocus,
£2clebo bomítieim queri creauí füper faciem terre:
nav "nos 3 IY 8b bomíne vfas ad timentum:vfqs ad reptile:z vfas
ad volucres cclí: quoniá penítetme ín verbo meo g
' "n" n»; feos? fecertm eoo. lloc autem inuenítmiferícondíd cozam
E -- 77. tomíto, 3fte funt generationes noe: Hoe vír tuftua
b48"553 Mie ir pfectufqs faít ín generatíonibus fuíe : in timoze oeí
97 7$? -* gmbulauíitnoe, £t genuít noe treo filtos : fem cbam
: «o? etíapbetb,Etcoruptaeft terra cozam oco: ímplez
A^ d M tàcftterra raptnte,Etvídítoeus terram: ecce erat
w^5 oW psp" p coiruptasquoníá coiruperat omníe caro:enufquifqs
nup ad
| sen
| 3 is ay ltgnís cedrt:manfioneefacíes tnrarca: zopertes ed
| | | nns TED. iis intus z forie bítumíne. £t fic facíes eam : trecentoz
i rum cubttozum erítlongítudo arcesquinquagínta cti
noN A^ " bíto:umlatitudo:4 trígínta cubito:us altitudo eíue.
* enel facíee ín arca: ín cubíto QCoocoocooQCO
"yu
29
víam fuam fuper terras. £t oirítoeue ad noe. Sinis
vnítierfe carníe venít cozam me: quonías repleta. eft
terra rapínte a facíc operum fuozum peffimoaum:et
ecce ego oífperdatt eos cus terra. Sactíbi arcamoe
* nj'uy'nn Jony! yos |
$.rá(la..IDiero,
*g'multa'malitía ?hoitnt
etfet^ ín terta: *etcuncta
*cogitatíofcordis ínteriz
. taetfet ad^malum fomní
"tempore." Penituít eii
"g'homínemPfecíffet oo
'ín tetra? GC tactus dolo
re*cordís íntrínfecuscco
*delebo *ínquít" hoiem
00000000000 0000009000 000
*que?creauítaffacíe*terz
TC COO 2X090099000900090000
tab hoie'vígs ;ad'anímáz
tía:'a "reptili" vfqs ad coo
*voluctes ?celí." Penítet
9ením"me'fecíffe eos. co
| " Noe vero"iuenít'etam
*corá?^diio. "He funt ooo)
' -giiationes "noe. Noe
fvirfiuftus atq; pfectus
ffuítín griatioibus fuís:
'cum"deo"ambulatit.
PG'genuít'tres?filíos:coo
CO00000000002000 Q000000
"fem'cham'GCfaphet. co
"Corrupta eft autem coo
*terra"cotatn*deo: f& re
pleta cft ccoccocoocoocoo
iniquitate. tCüq vídifz
fet*deus. OCO0X090O009O00G
Pterrá?cc corrupta "ors
"quíppe*caro 3cortupat
»víam fua" fuper" terrá:
QO000002000000000 0000000
! dixit'ad noe.*fínís vni
uctíe*carnís coocoooocoo
'venít'corà me : repleta
eti^terra 'íniquítate oco»
"4 facíe eorü:" G ego*díf
perdam cos" cutn óoocco
terra." Factíbi* arca de
"lignis leufeatís.cooocco
'Manfiunculas? ín "arca
*facíes:* G8 bítumíne *líz
níestíntrínfecus fG extri
fecus." G fícooo2oc0000000
*facíes'eam. "T recetnitoz
Tlf] COCO00000000000000
*cubítorü erít" longítue
do?arce :'quínquaginta
9cubítorü'latítudo : SIR.
trícínta'cubitorü'altítu
doillíus?Feneftra^ín atz
ca? facíes: * & ín ?cubíto
iov 5» vig rino avo natino wesvs 551 sgh sins ns neon
* Tmbpn nj maob3 "oth wy sie may ats mobi pup
NTYDTE! NUPNÉ, whWwoaN y vy NUPMS "nom Mos mw
-—5:uv3
n 3 dxba m du. ne? m ow "wor " m im fitis h Fee " "
$»» "UTD SUN Dosnpeo usnm on mou m qos wn n) 3 |
«nua |ogionin ERIS bino s) yos m n NT tsrüon SUN nibo
nee bans any sop NY REUS ooi svn 'nis *Y TONY RM by mms
P» tb ToS NUTR Dy bano? SUN Nn Na vintarp enr yo pbnten sv?
f^ won» v nmesnmismnn mmTayp" m", emp prs wv
hte pos piéon, summ sa m potins np; np "ray m m vett
LIIEIIIYIPIYXTTXT, sposi pop ass im^ pv pos pon
$Lr8fla.fGre.Ixge.ct ínterp.latína.
Aene: multíplícate funt malítte , homínfi. ;
0 0toc , UTI CITAMIUVÓR ot t onu TO dpa.
fup. terrá: 1 oíe cogítat ín «oe.
Cri die ic , x94 otc Tc P'onoci ToU Ti xapd ln
fuo vilígéter ad iniala i oibus , Pfebus,
&yToU eT I|£AGC ici «3 0vMoo Tác acis NMteatts
et confiderauítoene:qp — fecit , Domine in
x94 &VeBUjAM ON. 0. 8co C, OTI Corina ey "ou &ydpcoaoy t i4
terra. « cogítauit, t oirit peu: cele.
"vic uc « 19a devoti 1a tior i 0 «0c » &'anAG
bo bomíné: qué fedi: 3
o ^ov Aube ov ovt tarolua &zab ato órmrou Tic
terre: gb bomíne vías ad wimérfi: t 89 eptilibug
yuc, ab Gu 0p ónrov toc Xf&vouc, xóu ác ee eT
vías ad volatilía i. E confi deraut gri fe
€ O6 "ITE TCIVOY TOU OvgotoU mi elupsónt VT t4
cí eit. ,noeát inenít gías coná ofío
"xoluc'a &ToY vox dl t tUO€ Aog &yaVT Lk velou TOU
veo. .be aüt gfiattonee noe, noe homo: - dtu
écoU« atus. dO ou veto Cie vOR« vOR & 0p 0C, éu
ftue: pfectue exito in gülatióe fua: oco pla.
Kou0€, TÉAEIDG ET LU Yysyeot &UTOU, TO 0e tunote
cuit noe. genuit alitnoetree. filíos: fem:
suc vox« evo dU vox eT eel VIoUG » Ty O'8 14, v
ebamz fgpbetb.comnpta. éát tcrra cod oeo, et
oon laid (ptas AUR yn e YaVT oV TOV T eT
repletae , etra íniquítate«s v vídít, ofie oetie
Un AREYn & yu adhac «ada dw xUeloc à 8c T
terria crat comüpta, .. q? corrupít ois
VTTIECTET xa'Télog pes «Ti xa TéQpluge "ram
caro vía faam. fup terrd. « Sitít beue
c'e oW 00V AvToU 6l Tc RC xDu OTT YTEA
ad noe, tempus ois bomíníe venit coram.
«0c Y [om iteupoc qx o0yTO06 dybpayTrov "T9 évaT loy
me, q yepletaé terra íníquitateab. ete, $i ecce
(uoU TI CAN DN W yn adlkios ara TOw xou. 1009
ego oífperdá €os: ct. terrà, fac fgit
t£YO xat Topieloco &vToUC , xoa oy yy ' AY on OV óUM .
tíibí — arcam . ve líanío quadratíe: imáfíículas
C'&xVTO vifo TOV. Qt ÉVAGY. "T€Toay OG , voa lag
fadíee — ín ea. et bítumtmabís. ed íntrí
/; ) 55 "v $5 / ) v»
qv 0IHO'tlg €79XU'THC * X94 LO pxATG0 C1; eurmty eoo
fceue v extrifecus bitumine: et fic faci,
PET. HT T A0 QXATO , X4 OVTOC mold e
r2: arcam : treceutozü cubito: lonel
C Ci Th x1 TON , TéloXoc iol TUAE 7D pi 7
tudo arce: et quinquagínta cubitog
xoc Wc ki ToU , XM CVTRROYTA "THXCEGY
latitudo: et triginta cubito: QE
"o TTÀARTOQ , X4 TOIXOVTA. uA EO. 7 UL
títudo, cellígeng facíes arcam, . et
oc. (mio vioeyoy. roioCi; TV. wi TON «ND
ín cubitum
üc ACH ACUY 0000 00 00 OO
£ranfla.£boh ———
EET
facie tor
aáfla.Sre ler. c (aterg.latina, -
E TT at po:tá facíeo e
; confuriabío cam vefüp. 3 pottà facfeo. ..ex
| g'UIT&ACO elc ot TRY 2 0 eV» iV àUQo "a oIHo «L6 €.
latere, — inferiora bícamerata « trícamerata faz
| eyAovyloi- xocr&tyCio dieoocpa x3 "reiegodpot. "arois *
cies eá. cgodtecce. induci — díluuii;
5 d r
cuc dum Cyo dU 1 doU €arofoo y XorTeX AV uo ,
1 aquá fup terra: vtínterfícíá oém -- carné:
d U^o PTS yn, xo'Totpóti oos "Iro av Cook ,
l indeft fpírítusvíte fübter celum. « dcíqs
n. ^ ^ "wc / 5 ^" «t
T iu égl veu Mot ORG U"TFOX CT C) "TOU OUGatVOU X4 007a
ü fótfup terrá.mo:étur, —.« flatuá fedue
M8 viri Tic nc T£AsUTHO Ct» Xu gor co enti. dou
meüteci. —.— Ingredieris átin , Sram t
n" p T. C00 ELT GA&UO'N Ht 61e Tiv Lb TOV DU x4
— filij tuis t — vro tua: et , Votes i fi
&i Qi0i. OU, XÓ4 H- 'yUVM. C'OU, XOU cL yUVALIR 6G TUY Vi*
líog tuo? tec, et ab oibue ^ íumétie et
QV &'0U AF oU « XB4 eo "raw Ty TOV XTRIGV. xa
sb oibus ,, vettíje: et ; ab oí carne
up coyToV TO, énplcov, xOu: ctcTr0- x0 C C'aek0c
binabína:sb oibus | índuces in arcam
d'lo Vo, &rà mro vow Crac fug te TV xi bo ToU.
vt nutríae tecíí, mafculue « femínacríít ab
Tut "Toépue He Tt o aT Aeon e Nu NA CoroV tau ca
oibus guibus volatili bue celi. fin ge
qa QV TOV eve oV TV TTC T Civ T QUI oU Xa TX. y£2
nus:t gb oibus , ^. iumétte fm genue:ct 8b
106,54 &cTr0 T V TOV X/f Rio X ot T6 "y€voc xd eco
oibus reptilibus reptátibus fup — terrà fe
«fídá genuo eo1í:bínabína oe oibus — tugrediétur
M ^ 102 bd / 5.5 S / P] !
qu. Mooc GU Tcv dvo d Uo cerro Trew TOV elo «A evoroy toa
ad test nutritur tecít imafculus z femina,tu át
aoc mre, Tee pea cu [uvTit ToU kar ty x3 NA « rU. d
accipies tec M : oibus F efie
| ^ Abe oou ToU x a0 Trav T GV "rol Bocouorr ov
J| Debte.. do comediítío:t cógregabío apte ipfi. erunt tíbi
| 7 GUNÉG xx mweten aic ow xu £go eo
et íllie admáducádü.cfecit. noc oia ádiq $
xdi Qoi qpayetv- xou e volo vox, rV Tot 0070 C16
: «epit €c(. . ocue: fíc ^ fecít.
TélAaTo eUTG 0 0c0c ,0uTOC Crolow —|.: Oa 7.
V. otrit ofio oeus adnoe, fngrederetu « ois
x3a Gere ie óc mQoc VO C10 «A0€ 070 13 "racc
arcam. qite vídí iftum. coram "me
BA
Ji tomustua ín
I Günxos aro Ue i ib Ov- Dori ot eid oo Dico (rav Lov tuos
Lam güatíoncbac, ec dt iumétíó — mundis introduc
V QE yx TaU TW c0 dU TV XTHIO: TV XotbotoGy étootyacye
2? 32d tefeptéfepté mafculí zfemína:eter — iumétio nó mii
i UU MS Vc Y» S rM N52 V A ELM
M nocet eol colo Xomsy xou 08 Au xóa cer 0 "TOV Xf WV TOV [A8
4 dis:bínabína mafculii z femtná: t oc volucritbie x celi
fi &adatoo) dV) dj Aoc ey xu OMA U, Nu erO TV TrCT eV VT Supa
À ,febté fepté mafcul(ü femíná:vt nutriat feméfup. oé5
100 val teal à Xooty x3a UNA U, dladiot-Lou axo Carl raro
terri adbuc.n.oiebue fepté ego induci pluuíà fup ens
TNI "yy €TI T0 Ria coc eof Cya erronyo veoy Crrl ic yc y
£.ranfia.£ bat.
e" e € 2:271 0
AAT OV TOV corr Gt TOV Cor OY T QV TV TRG YsC Yat.
£raufla. 35. Piero,
*cofurnabís f fummítate
*eius.5O ftiü autetm*arce
"pones'ín latere'deorfü.
"Oenacula | (ooo009v0009
"& tríftega ? facies ín ea.
3E cce ego eoooo002000000
"adducat "aquas * diluz
uíi'fuüpet'terram: oooooo
*vt ínterfícíam*oemcar
nem "ín qua "fpírítus oo
fvíte eft? fubter? celum :
Givníuerfa*que cooooooo
'ín terrafüt"cofumetur.
"Ponáqgi'fedus meumoo
9tecum:'Qt igredíerís'ar
cam"tu*& filii tuí:ccoocoo
'vxot tua* à vxores*fi2
líorü tuorü'tecü : & ex
cüctis "aiantib? *vnfuer
fefcarnís*bína fínduces
* ín arcà:" vt víuant"tez
cum?mafculiní fexus oo
POL femíniní." De volucrí
bus*íuxta genus fuum:
*& de" íumentís * ín eiie
fito G'ex of'reptílí*terre.
"fr genus fuü:*bínasde
oibus'íngredieturftecü
vt potlint víuere. * Tol
lesíeftecü'cx oibus'ez
fcis" q^ màdí prit: "à cóz
portabís "apud te:"G eit
tà^tíbí qs'illis"ín efcá. "fe
citígítur'Noc'omnía co
*que?preceperat*iil( ? de.
us. Ca.7.
«y Lxitqi*díis *ad eum
"^7 ? Ingtedere*tuf &
ois*domus tua ^ (nfarca,
"Te*ením!vídi ceoocooooo
"iuftü"cora me*ín eene
tatíone'hac.* Ex oibus
aiantíbus*rüdís'tolles
"feptetia G'oooccooc00000
"feptena? mafculü * & fe
miná.*de *anímantíbus
verofimmutidís"duo &
duo:'mafculum cooosooo
*& femínam. 'fed 8" de
volatílíbus"cel(?feptena
Gfeptena*imafculü' &fe
mína:?vt faluetut ferme
"fupet'facíem *vníuerfe
*terre.* Adhuc ocoooocco
"eni G poft díes"feptem
*egofpluam$ fup " terrà
] ^^ vost Psy rome ovdi eno sumam scm scr ns ooi
A? "S NN NUT Uyteo soD Do ITO" os cT sow Tan numo m
AABy"omp'm enps mimo wy "1 52, sco mnpá vmi umayt sea
*^ Tn a3 o2ó T)" oor vo spa nno 2 e mmn bem
812. qox enar serpit nim apu] 27,32y Soo mp nf cmi
* 3238 p) top an nog imbrem erret inm 52 nor
** "Pb 2575 m3 toad rin sn tm am oom, oowtyort ooofod
ANDE ma mw oon is orm os (Ca. vif, '
ET ngyd soaer'suvg eva oai rs sevi hospita
7? SCOPI Nbrib quet sapo) nt pan mmo nino ses qot apo] 27 .
Tiy Ow ordei strow o2 bsc oy err amp wap "ar e un
| FPPRPRPPREORRRPRRRRRRRORPREMRED Py Oy «202 mro "tos sgad
"aya om may
J L|
XerlDeb. f, — avi. Looiitita.beb.
: noy noo"
"* OP"ommowunmTw d mele
*r* on aiino
***nanni'nns Y noy3ori nib
! m , Dy
gowoyewyb5uenwaeuxy. —— ovs
"t? primes omm
'""^NoS eie m OvY 0 nw
. i TS ire E. Esa E r1] n "
" ny nsnepm uw" vos ui | Cp $13
t
"VAM Uu "m e , x ^
Jésmpwnanfewnwaiw: o 70
roy piorum o0 gy
"sapo más Oir oam sos mist
"rro awe en nano soo omm
po ando vá! mmapar
"pr ip» momen
* qox wirosd'e dg ndo?
22" 35 3» np nns uno? "as" npo
"OY 2" DobNY bap
* oj ntn noo fors
nis jo avos n ms" mi
5 ) j ^ n N' Nn 34 m » : DN fCa.víj.
St von p PS 4 a.b "| wa np
"tnwgns' nando Sut — T an
'irosdinpfeamitag/ et o pe"
tv " P "] t 8
* nu onmemwnbed'namad — neyue
* nord po ame Y wma? vow
"uar eu OWN
"vyNmemfnspwTomUN o ony
EE TI orsi oo 25 ha
Veantbl. c ; f j
C? yos oi pos ose npa "ey
Alter. cbat, | fbitiua cbat.
confumabíe cam vefüper : et oftium arce ín latere /— y Seg
Hur EODEPqnanfiouce put E: Ny Out À
acteo ín ea./ztecceegoa [V : ;
füper terrà Fo otfper dat dde L2 Vivre eh Jay Ww nn
rítue vítefub celo : oiaque ín terra funt moztentur. «. may P sy
£tftatuam pactum mci tecus: « íngredierís in arcá ds p» SOS
ti.T filij tuízt voz tua : t vxotes filíozfi titoz tecíi: et oiv'o3 po
oc ommní vtuentí oc vníuerfa care bína oeomníbus
íntroducce ín arcam: vt fuftententur tecum : mafcuz nU nw Tei
lue 7 femína erunt. Ze volücrtbus fii fpecies fuae: CENE Fu
t octumétíe frm fpecies fuae: c ocorfit reptilí terre /— t3 7j og en"
íucta fpecíee fude:bína ex oibus íngredtentur tectis e HE T
vt pmancát, £t tu fume tíbioeomntefca Qcomedit — So jw5tmm
etreponce 9pud tez« eríttibi « cío ad vefcendus. £t E i
fccit noc iuvtaoía d piecepít eí ofig:ítà fecít, & 3.7. nmn: Dod Nd
£. oítítoficad noetngrederetuz ocebomice ^^» ^ -- 7*
vortiue tue ín arcam: qe te vídt (ufti coz meín |. mss err em Hy
generatione bac. £t oibusanimátíbusinüdístolles ^ 4*5 ^ —* **
feptena feptena mafculíi « femínas : oe befhifs quo TRE
ímmüdis bina imafculi z femíná. ze volucríb? sd 101 ox TI
Q5 celí fcptena feptena imafculfi c feminá: vt conferz O3»
uetur femen füper factem vníuerfe terre, (2u(aada.—
bucpoft tempus feptem ofer ego oefcendere faz my
cíam pluuíaim füper terram. Qoo00000000C00000 std
b íj
me c
rn
—————— ÓÁÓR E —— €— ————P— A ——
caso DUO
"
riesen Ui emet m Ur cc cT" RSEN
—
abutiuabeb. Zerlbeb. — ef. —— favif.
yy ** nob enyawyov'orya
enP7o2" »»» vem expos ncmo
ny mos'nos" * yii nomwed as oy mmy
* này nis "ix o5 ny
onse! ** ox Dou maso wn
we »* var ques foy'mà"
our ww DD joy ins 123 "022 PY
me t*** nonam "bison! "355
OOV. na! mw nona? ad mim
UD MN io» u$ pra
oou! Dien ur er imo doy
Q5N3' n3pxí"arnaná ou nj
va nim" veipins 'ennow' "ms
"y'onfo' utor vaousd' oro
row mw" * n3 "spE ^no nINDIDY/ now
* Ov» "yas oti un
oy ^? o3 wpay nrtov PUn xd
oni" *»*» naar nay onn moy
"pg " oy'evi drmtonmo'enieri
yy ** Dx ov'evyane yos
se^ »» nw nrdovidospdinoms
ue ^ DRY, n3'2 neon ev
mi * bye OD v2") üjbyiny
o3Y 5 vmi b» no nan
EU LRRR ipso yos nom
e quifosr" mia! yosa foy!
NY 1932 oy iss ost nov
y ^? anu eienan fox n b
qbrüacbat Sinterg.cbat
co 5 nno "yàv quadragínta otebtie « ddragínta noctibus: * oelebo
* emnéfübitantía quá feci oefüp faciem terre. £tfecit
^33)" nocíutta oià d preccpitetofis. Etioe cratfiliie fec
-- centozlamoz: oíluuíiii aque fuit fup terrd, Ztigref
"nn 0353 j "mw" fue eft noc a fílij eiue 7 vroz et? c vro:eso filiorfi cius
: * eumcoínarci:afacieaque oíluuif.z2c aialtbts mz
ba? 721. die oc alalíbue ímmfídis et oc volucribus coe oiz
Yu buedreptantfüp terrà bína « bína intrauerfít cum
1o 2 "13 »h rioe ín arcam mafculue « femína:ficut precepit oeue
noe, E tfactíi cft poft tépue fepté oterus « aque oílu:
mm ^ x 2x8 n fuerüt fup terrà. 3n anno fercentefimo víte noe
n menfe fecüdo ín oecímafeptíma ote menfte in ote
21^ " 925 X $T m pae rupti füntofftee fontce abyffi magne:etfeneftre
celí aperte funt. pluuía oefcendít fup terrá quadra
337 T n nes aínta otebue « ddragínta noctibus. Snarticulo ofeí
T y Duítté íngreffus eft noe « fem ct cbam « íapbetb fi-
DOW Foi! Cr" lif noert vro noe « tree vro?cs fíliog cítis ctis efo fn
i arcam:ípfi « omne anímal&m genus futi: z oia (ume
"n "m pu y tafmgenue fuus:et omníareptilía que reptant ftp
Ue —* terram fecund(t genus fuii: et o&e volucree fecundi
by ER t fpecies fiiae:oie auíc z omme quod volat. £t íngrefz
fi funt cum noe ín arcam bína v bina : coocoocoo
. 833 '"5N
$Crálla. 35. fbiero.
'quadragínta*díebis! &
quadra inta" noctibus
"& dele o*oém^fubftàz
tíam "quatn ooococooccoo
— *fcci'de"fupficfe "terre.
* Fecít crgo . 000000000000
* Noe*oia"q* mádauerat
ei i*domínus.Eratqsc 0000.
*fexcentorü'annoru"qft
díluuií "aq ínundauerüt
"fuper*terra. ? Et íngref
fus eft*noe'G filíí efus:
*VXOf eius; à vxores"fi
líorü efus *cü eo'ín *arca
*propter"aquas «diluuif.
*Deatiíimantibus quoq;
fmundistat immundís.
QC0300900000003000 CQ0000
"e de*volucríbus 3 & ex
oi* qd* moueturccoocoo
'fiper"terra'duo G' duo
"igreffi fant^ad 00000009
*foetín "arcá * mafculus
'G femína:Sfícut cooc000
"pcepat'deus noe." Cü
gq tratíffi ent'feptem Qo00
*dfes;Paq?díluufi" inüda
uerüt?fup'terram.oocco
" Anno'fexcétefimo" viz
tc *r10€ o0090000009000000
*menfe?fcdo:'feptio fde
címo*díe oo02 00000002000
"menfís'rupti funt" oes
COO0009000C000 Q000002000
"fontes?abyffi magne:
9G cataracte ceoccooooo00
"celi?aperte funt: * G fctá
eft^pluuia fuper 00002000
'terrá'quadragínta^díez
bus"& quadrag oínta coo0
fnoctibus ." Inartículo
* dieííllíus 5 ínereffus eft
*8noe'& fem" d cham '&
faphet"filí cíus:?G vxor
fllius? tres vxores? fíz
líorü eius'cü eís"ín. (ex.
Karcáa:'ípfi& omne? aial
*érm genus fuü:* vníuertz
faqo" fuméta* ín giie fuo:
f& omne ad mouetut
f(irp*terrà genere fuo:
"cunctumqe" volatílecoo
^fm genus fuü:" Vniuer
feaues"oefqs? volucres
'fíneteffe funt'ad noci
*arcam?bína GP bína oooc
S
$Eráfla.fore.Irc.cis ínterf.latína.
quadragínta oicbus « quadragita noctíbite,
TTiaY atpantoy Tat Nptpac xou TéoyagoorTa. VUXTd4 *
et oelebo o65 refurrectioné:quá feci.
134 (gal bo aratro mn ifovotgato y, iv Coroluca
$4 facic terre: ab hoie vías ad pecue, et
OT) b aQorórmov 7i THC yuc j zo aov 157. PCIE xod
fedt noe ola: dies p:ecepit eí efie |
(ar oINO t vox "TTA Toy 0070 CVV TS AGUTO &v'TOO xUeloc :
oeus.nocáterat dnoii feraginta.c oiluutii
Bc VO dL àv CTOV Caton Loy , X94 0 oT tX AUG" [A06 T
aque fuit fup. terrá.ingreffue éátr noe 4 filii.
Vdarroc Coero erri mic Y86* Ai RAU dU vos xOuó1 Uo
cius t ALZA eius: et | vroxe filío:i ec
UTOU Xu fi yUVU RT OU, XBu 0 y UV C6 UV UIQV a^
iue: eum. eo In 9rcaim:
TOU, ber &v'ToU Cic TW xu oT 0v, dla: o Uf vo TOU X&t
luutj t1 o íumétís mundíe: et
ToO OU kd dz ry wf Y T. wotdotpo » 134
oc iumétie tio mundíe, et oe volu
&zob TOV XT TGV m Rada. poy AO 0020 "TOY "2
críbue: « oe omníbus ,, teptílíbue i eptiie
TUVGV, X94 &xb zo T ov Ty ter € TO T CI temi
tíbus »fup terrá: otjo ono: be oibus ingreffaf üitad
TOY Czrl Tic 8C, d Vo do Arr qyow TO C10 8AUe aQ0c
noe in arcam. mafculue « femína, ficut ptecepít
NV» M
i; vox uc DW yi fboTOy o «Q0 t xou BAV. xot QCTEIAa
efie oeue noe. 'et facti € poft fcptem lee:
TO xUploC. 682 ro vas xou d ieTO ueraeoa stone,
et gqua . viluuij facta é fup. terrà:
adu qo Udo TOU U xaTa AVO poU ClivTO C81 Tic y8G,
: in fexcéteftmo áno:ín .víta. , oe: fecti /
0v 19 oomiog CTC1,0V mH CR. T0U VOX TOU Ü'UT €
do menfe: feptima € vigefima menfis, in sie
T pio c, € [Sd üjan du xoti TOV. [V0 C« QVI Npton
bac, rupti füt oés fontee gorffi:
TAUTN depot yuo'ot T5207 04 9 "i Nyod TWC d oUaybu "
et cataràácte eli aperte füt.
M Ut'TóC eol Tic yc T&avagooVTo &ptoac xou T0
draginta. noctibug.tn . 9t bac, ingrefftie é noe:
C'agoioy Tat VUXT aA T nptoa TAVTN OCRAU Vot,
fem: cham: tapbet filij Hoe: ct vto? moe: c
cp, etx T 01 Ul0L VG , NOM Fi & yu YO VOX ; AO eu
trea. vro:e filíoy. eiua. cü ete ín ar
Te&lg uot IX€C TOI UlGX &UTOU MET. GUTOV CIC mM il
cam, et oée beftíe
BoyTN adu woyTa T énplot Tig quc Kart yévoc » X94
oia iuméta terre £m genue: t omne
GoONTA qu XT 8 m TC yuc yam ytvoc , kou row
yolucre volatíle. fim | genus: 4 o& reptile q9
X b i
deve qe TEMO ka T ytVoc, kou Tr teTeTov Ku
mouetur fup. terrá fm genus: ingreffa füt gd
vou pvo coi TC yu xoci toc , ucsAM meoc
noe ín arcam ; bína bína
Vx uc WV yu beToy , d'Vo' d'Uo COO 0000 C00 COO
Zranfla.. fCbat.
RIS "yd r3) stospy'o2 monos ono yam op? py 8
aPESSEA wp by seo na SOS) P nero mu na nó) cm nest 555 pj
| "M " m7 "ems 230 2210 D O75 19 «mp? moy "oa ^ti» mDpWy "yo?
*** noy eon ponis oy nmi oyster umo nibo sen
sib "pn TOT sy2t qo DU anti nO m m mp9 no» ^ sae er spo!
sto sevoy said eor su nr poto neo my ny ivy vss?
sco enberv'sep ror sa emm ^aa! oo ssim má sors nm
Deom ati p) by emi so qmd pono mese veo? sane NYTN oyn
?* 5. nt "surm oy vues c map" vinyemdai rm n) nns ro PE
o» Uasenx 535r sony 0) "016 sys oy vm sim o0? m sn
EPHEFRRPPSRYERRRERREENEEE von Tob, sapin m oy Mu
ppt aquá E olz.
et facta
j 43a 0L worToc oou ou TOV OUQaoU Ryo inr ou xou Moe
ett ' pluma fup terrá quadragita oíebue « quas
terre fm gcnue : et
4
, et. oi
^ 4áa.Dore lee có interp.latina,
came, fud eft fpírituo. vite, et
2 lod 2S. 8.
Imdou cake, Qv & egt "misujMat 2enc« $ou T
| ec femína er ommí — car
à ingrefTa fintanafculu
Ó- Gap.
at
^ Li /
?ic ropeuo Jie Vat X00 «V X94 PNAU zal zyague D'xp?
eic r0 : Vect
ne ingreffaffitadnoc:ín —— arcam, ficut — prece
315 »
de tion Abe 0006 VOX ic T Vui Bo TOV wot EvT I
pit oie Deus moe.ct daufit. ofío ocus oe fozís eíue
Lo 5, pU aq
* Ae TOME 04g T voe xa (kACIa Yo 0 dg (toli &v'T
-grcam. et factíé , díluuíum : quadra z
: 3,
Afi xi Bo T0 venda eMieTo 0 XarTokAVG uoc Tta opt?
ginta oíebus quadragtnta noctíbus, « Anulté
wor Bpitoote x54 TéaytgatkoVeT ot VUXTaG- 33a Cox Aw
licataé ad. et elenauit — arci: — ct evaltataé a
" ; 60 EU. Wy rt 2 M ACC TURO RS
$uvin o 00 0-894 to Wee TW wi boTOI xu v- Los ctr
terra, « inualuit aqua: « multíplícata éval
^ 4.2 [4 1 V^ ax 5 /
! que yuee 19d ar ekoxT Cs 79 Udo, xóa CrA MIU VN 80
terrá.et ferebatur $rcà . fuper
de füp
Pp / t /
* da émr Tio yc x9u Crrepteero n wifboToc tmo
aquá. .9t aqua ínualuít ^ nímío val:
vd * «wc , 4 4 t
ToU Ufa Toc« ^ dt udo ta (oTt a'iod'ee oo?
de fup terrá.et cooperuit — oéo móteg
^ ^
/ »
Dr erri Tuc yc xou Car euxA Ve arat T 0 gn T9.
ercelfos d erátfübter , lum, — quíndecim
oua, & Wy UTTGXATO "TOU 0UgatOU « d ekoeTreV TE
«ubítos oefüpereraltataéaqua: « cooperuít em
/ [74
aux eu taoo U-Loin 29 Uf oo, k9a Ca xtA pe mat
nes miótes. c mowuaé ois caro d mouebaf fup
4 LORS AT
a Tii opu. 13a &artlove aoa o'atol vuvovptm Col
- terrd: — volatilíü: c —— iumétodi, « — befia
e Ll 4 ^ , Lj !
lic hc, TV €T Ct ka TOY YTWI XOU "T GI ÜNe 4
'Fü:et o& reptíle qomouct fup terrá: c. oic
; ^d ? ^» ^ 4 n
j €i ,x94 Miy^ 4 éeTre TOV KiVoUJMEVoV cr] THe ync,xou Trete.
bomo: -. et ola dcqs babét fpiritü víte: C ois
Gillpo zy0c, X94 Oy VT ot 00 0L C1 "TT VONV QR Gu "racc
deratfup — arídá:meztuusé.c —veleuít o6
^. »el. POE :
Oc i rri Tc Énptc, medo nda. CENA CHbe Tra b
furgéo: qs erat fip facié , b bomín
&yaswjAo,0 NV Cri 000 CT OU 1G "YR Q2 ow dodyTroU
terre: 92b bomíne
v(as ad pecus: et reptilía: et ^ volucree ce
^ "v ^ "3
€oc wrWvovc x94 CotTGN, 104 "tT CHO ToU Quat
lí, et Seletafunt oe terrà. « remanfit.
v M aqu [ 1 5 ta, Cd * ,
VOU X94 CENA CI «pdwrot cayo Tc yuc « XÓ4 waeT&AGl US
noe foluoc:ctd cumeo ín 8rcd. ctexaltataé
"o4 € 25 V) v Mo. €. /
ya A0V0€ X94 01 A&'T U'TOU €V. "D XL T Gv xóa vL otn
aqua fup ^ tcrráoiebus centá quínquagita.
*b Uf Noo tri TÀc nc Nepote Graev Tre THO Tat
£ recoidatus éocus noe: et. omnííi be
xóa aye avia 0 85. "I ve da mor QV TOV Uie?
ftiag:c omní(t tumétog: et omnit ,, volaz
(QV, XOU "ITA T GOV TI TRI , B4 "ITA T OV "TOI 6 2
tili: ct omni reptili — reptantíüi:
TCtGV X34 "Try TOV TG £O €T OV. TOI &o r0 VTOY ,
qeüqscrát cá eo — ín arca, — et (índurit —
60a 8Y MtT e V'TOU £g m X19 TOV« X94 Caryorye
oeus fpíriti fup — terrà: « cetlauít
Bcd "mYRU MA CGr1 TRG YNG y 194 QU at O09 OO
sLranfla.f bat.
zzranfla,1b. loíero,
. 'exomní*carnie fín qua
erat?fpírítus"víte, cocco
'Etdingreffa funt;*maf
culus'&femia"ex Oi"cár
ne'ítittoferunt:'ficut p
ceperat'eí*deus:
-. *&ínclufit'cü" diis defo
tís, Factüqs eft? díluutü
*quadragita*dieb? € fu
*terra; à mltíplícate füt
fad:*& eleuauerüt arci
fublímela'"terra. * Vehe
metet"ei ínundauerüt&
oiatepleuerunt oooocco
"ín fupficie?terre.* Porz
ro"arca'ferebatur'fuper
*aquas;*& aque "preuaz
luerunt^nímís coocoocoo
"fuper'terrá: Foptíqs füt
homnes'montes 06990000
"excelfi " fub " vníuerfo
*celo. . co0ccoc0090900009
POLuíndeci'cubítis'altíz
Of füít co200000000000000
"aqua?fup ' mótes quos
"opuerat.* Cófüptagse
*oIs" caro? d mouebatur
"fupet*terram volucrü
Sanímantíü "beftíarum:
fomnfumgs "reptílium
Id reptant"fap"terram.
? Vniuerfi*homínes &co
*cuncta'in'quíbus?fpira
culum" víte eftecooco2c00
*ín terra: mortua funt.
«Et deleuítoooocooccocco
*omnem'fubftantiam*q
'erat^fupet*terram ecooo
'ab hoie"vfqs ad"pectts:
*tatu?reptíle? d$ 00232000
'volucres?celí; * & delete
funt"de"terra. eeoo0o00
*Remáfitaüt'folus*Noe
*& qui*cü eo erat?ín arz
ca. "Obtínueruntq; faq
"terra*cetü'quínquagín
qtadiebus. ^ Ca.8.
Ecordatus aüit'deuf
"noe'cunctorumqms faniz
mantíum: "&' omaíum
"iumentorum ' que erát
, Peum eo" ín arca :* addu
xít!fpii ' fuper?terram:
"Gt immínute funtcoocoo
C099 C0060000000000000000)
QOO 0C0000000009000 000000
| IP TOES oss via Pasa puy nom sep eem nod sevigs o2:
* io obsien wedor suos oy por pos iosto mm tmibg v a m
| ?^ sonoé sow by seno wedor seo vnb umeros nom pon
| eo 52 se5nnwn "sons oy sermo sem ssnion sent sen *5« oy mn
TOY teo 35m" seo enn wy o mosimiry wonseotw 55 mnm seo
ID ^y vh imo va summer br som oy verra bz
7g Pe Nmot mb ptis o2 mbi rris qoia o2 tim 52
*?? ,NTOUT NONE T9] üt) Ty sCPya 79 SP cote "hac ort p?
i SALUS sen Sob sumi moyit noo TNDUSD NyT8 1 teehonsY
iryrosimwqwn'5snm rm cn v0 — dEa.vüjo iyob puomcwo
LLLLIIPYTIYTITTIYTITY: TY NUIT oy smt "ay pim pa soy]
zer, llb,
*riovmmiy sw nipy foy
P? Wi o3 n3ool orent
t? now nw msg wf
ro oyysiym fom
— età - .
porum yasdorev'oyaw
Om manns iipD Yos
yr avbrfiapv' ys
"E apio. vasef'oy noy
TND TN? 123J bor oir s ey
»» avyyi'osieyY vaso
? "axi o» nn" mis ena
* Yan UB mS now py eorr
** byyyrimyihoy exit
"t? qui yasforwowvfaus
? yaudoxitmmi'nomasy
»» iermwrfo»y yasef'oy vani
PeNd'avnm'inog»y' uw os!
Dno an'nanpiseo s
** "Yoon nom veo
n» possnnt ania
i nandi iw NY "a sey
* agone oy ear a
O'ox py iD» nx»
'rrrosnse'mmod mw ne
a nani iw" mos omar
"rris yw oy mano?
. Q00C00C00 CC000000000000000000000000000000
Sinterp. cbat.
ex omnícarnc in qua eit fpíe vite, £t qíngrefía funt
mafculue « femíua ex oiit carue íntroierüt: ficut pic
ceptt c( ofio:et pzotcrit ofie fup eum. £t fuítoiluuif
ddragínta otebue fup terid:et creuer(ít aque: « elez
uaucrít arcá:c eleuata eft oefup terrá.« pualuerunt
aque c creuerfít valde fup terrá:z ferebaturarca fi up
facies aquarfi, £t aque pzeualuer(it valde nímís fup
terrá:t opertífuntoée mótes exeelfi qui funt fub oiz
bus celíe, duindecim cubítío altitudine pualuertit
8que:t operuerütimontes, £t mostua cft oífe caro d
mouebat füp terrá (n volucríbus « inaialíbue et ín
beftije « ín orí nM qi reptatfüp terrá:coée bos
mínes, (Orfiía (n dbue eft fpiracul(i fpfio víte ín narí
bus füíc : er oibue d funt ín arida moztua funt. £toe
leuítoém fubftátiá d erat fap facíé terre : ab boinnic
vías ad íumétü vfas ad reptile «vías ad volucree cclíz
t veleta funtoe terra:creltctus ett folimodo noe « q
€um co erant ín arca. £t preualueruntaque fup tera
ràim centum ct quínquaginta ofcbus. &3bp.s.
e pr recozdattis cftoctié noe t oim atalium « otim.
—L ümentoy que erant cum eo tn arca:z trá(ire fe
eit ocus ventum füper terram : « ceffártint. cooQ0Q
lj
"now as oy mi moo
— £i, £a.viif.. ^biitiua.beb,
mm
cy wi
nu
mm
nno'mo"
| í f
n2 ep
"2r'nwo"
(a. viif.
A[ritiua cbal
02 oy mm"
yet
zlevtroo
Sem
nog "nos ey
mo'myonsn
moy
op
THU NOD
moram
ny vy
db:ítina beb,. er Deb. . . fSei, fa.viif.
oTy "ee **** OvwyniyDaooiint
so [o ompifNooY eniro ra
** v
e WV
wf, yos oyd ovid vois
en3on
ny ogo! ^ 2 aii neo aor
ow ov rni uratifis ns
vo! over ipw og mon
spy enses "yiri eh y vien mon
me 111 T3 Un mmi
ys m'est ftt Vp onmia n
vor npe và»! sor né mine av'asyats
nog? ^*^ n noy" ow nan
(7ortt AW Sn Nos" way amor
nhe sed opone"
vore? * opi mo inv mov ne
n^ mb e» Ninos soy$owt
mi ** 33 497 mio rod wes
xw" * 3s! manos vox aon"
LX
noU o2 e» vino yai 53396"
songs! ^^ **oy voyance nie!
fro noe my eniin
yo nar nw notes" one
se? *? ny novi mos annimmt
bi qoia many ary
o vog wwioyp ova p s num
"m" a"nw'oo" nsum opi"
noy! ?** Dao N Y movrfnw now Y
Abiitiua cba. —— Sinterf.cbal. i
Uoasatesu? aque Etclauftfuntfontee abyffí « fencftre celí: «
$02 922 gris. bíbtta eft pluuía oe celo, £treuerfe funt aque Peuh
mq r'x5 Pi terrá euntes t reuertéteo:z oíimínute funt aque pott
- -7 centü«cdnauagínta oíce.ct deuít arca ít menfe feptí
ths*4 Ser rina n imo ín oecimafeptima ote méfíe fip montes cardu.
OUT. Ktgqueibantcoimínuebatur vfas ad oecíimfi menz
cov 'y3 «t femiín piiimaoie menfis oecimé apparuerfit capíta
c2- montit t fact eft infine quadragínta oierum: et
43 n55 y» apernít noe feneftras5 arce quamfecerat : ctemífit
l^z7 coli: etegredícbatur reuertebat : oonec ficcaréz
nouwm tur aque ocfüper terrá. Etemífít columba52 fe: vt
—zm. À jeter le Hs aque SEM faciem terre,
Os sS Et noníntenitcolumba requíes plante pedío fuí: c
nan nn m reuerfa eft ad eum ín arcam: quontá dde erant fup
PAIS "bis is; faciem vníuerfe terrezetertendítimanti fuam ctulít.—
ZU rid " índutít yn KA ín Hee Pipe ad
u ucfeptem oícebue alife:et rurfüe emífít columbam
SDN "an qe [49 drei Etoetit ad eut columba ín tempo?e vefper
qs oop'wn * tíno:etecce folium oltttie quod oecerpferat oze fio:
- 4e "7 etcognonítnoequod aque imínute erant oefup terz
qo? ram. £terpectauít vltra feptem ofebüs alife:et emí
C77 fitcolumbam:zet nunquam. GO0Qoocoo Coo QQOCOÓ
nspd'eveory am qon
$a. t5. Ibero. 3Lxáfla. fre Arg. ctt interp.latína.
"aque:*& claufi funt'for aqua. et coopertí funt. fontes —
tes'abyífiooo2000000c0000 — 4b Ud'oe. 190 Carex Upino cu "owyod TW
*Q catatacte*celí;€& pro
híbite funt?pluuíe*de co
fcelo.SReuerfeq; funt"a2
. que'de*terra oooooococo0
leuntes "& redeütes: "Ot
ceperunt mínui'pofteoo
"centum ?quínquagínta
?dies.'Requíeuitqp"arca
*menfe'feptimo:*vícefí2
1no'feptímo"díe ecoooc0?
*menfis"fuper * rmotites
farmeníe.S At veroaque
Pibant* & decrefcebant
vfq; ad" decimü"mefe.
eDecímo ei mefe "príma
dictmenfís" apparuerüt
*cacumnína'montíum.oo
"Cumq,*tranfiffent ' 2
dragínta*díes:?apertens
PnoePfeneftram oooosc0)
*arcefquam ? fecerat?dí2
1nífít 00090000000000000000
*coruü.quí 'egredíebaz
tur"& reuertebatur;do
nec?fíccaretur?aque'fue
per*terram."Emifit quo
q?'columbam poft eum
*vt videret?fi íà ceflaffet
'aque*füperPfacíem *ter
T€. O000000000090000000000
fqcü nó? ínueníffet vbí
irequíefceret'pes eítts co
t'reiterfía eft'ad eü^ínPar reuerfa é ad eum in 4 arcam: L2 8e
ci'Aquelenímerátooon Vaetseele qoc avoov tic TW. xu b TOV , OTI U^
"fup" vnínerfa'terra. Ex
tendítq; manum fuam:
*& apprehenfamPíntulít.
*f110002000000000090000000
farcam.? Expectatís aüt
"vitra'feptem"díebus oo
lalis : " rurfum "dímifít
Pcolutbatn?ex 00000000
rarca .? Atílla venít*ad
eutn'adoooo0990003000000
'vefperá:? portás?ramü
bol(ue víretib? foliis" ín
ote fuo.* Intellexit ergo
fnoe*g"ceffaffent aque
*fup'terra. "E xpectauit
qi'níhilomínus"fepté^a
abyfft — et cataracte celít. et r€
34 UD i ^" "V 0.2
[bU eU, x64 01 worTotoo/f o4 "TOU QUDONWOU OU €V€
míffaé - fqua vadene . 8 terra,c im
[4 » à ^ Dd
d'id'ov à. Udo "zropsuo piso dob ml yc» xDu e
mínuebat 8qua: poft centum quiquagita
tM. it * 1
Aarifovou'To ^o Ud'co , MeT €xottoy "Trey THIOVTOE
oíes, et fedit arcà ín feptimo imé
Ntc xd Quia f uoo Cr "T td opio pm
fe: feptima c vígefima ienfío:fup mótes ara-
(€ Li 4,2, 4 ^ [I 922142 00N 063
vie Ado pn xa Cmotd] "rov pao c, &^rr] TO 0gN TO. ot pot
rat. — aqua víminuebat vfosad — oecimfi Lurz
eXT« "b Ufo RAacifovoUTo Voc TOU d'exorov pw?
fem, apparuerürát capíta —— mótíí ín —— oe
voc. Opina dt ou xepaAat riy 0eecoy £v T de
cimomenfe: — piíma ,uenfie, t factfíé pott
xderco unl, i aQorT a TOU [V0 c« xa Cero ue
quadragínta ^ oíco, et aperuit noe feneftrá
* N
eT&aragoov Tot WjAtpatc x04 éycote vox THY &ueld*at
9rce: quá fecit, et mifit coz
Le] ^ P] [ * *
ic wi TOU, Ry £23 018 € XOU. &CTFEGCIAE ^U w0gat^
ufí ad vídédü:fí ceffauít 3quà.. et eríenoz
v NIM ? 1€ ils
xa id ev, €i wexonTron no Ud co « x94 cEcABQV y
non eff reuerfüe:oonec ficcaretur aqua
3 ?).1 e N. N i c0
QUX &vesotber ; t6 TOU fnpoavónvo ^9 Ud'co
9 facie, terre. « .— emífít co
&z90. qQoc'om0U Tij Yyuc. xu iforrrts CIC TW
lumbá ^ . poft ei: , Stvíderetzfi eeffauít
? ' ? ?
vxeoistoay Ocric OO CyToU, id'&iv, 6i kexoTraQe
aqua 3 facie terre, t. nó ínue
à oc » 1 / LLLA * 1€ Dd
«o Ud Xp 9490 mQoC'TrOU "Tic "yRG« XO4 AH €UQOU
níce columba requíem n pedíbue fuis z
zw ^s
CX f Trepigkpo auormowmW Tolg "001i &VTN6 ;
quaerat fup oém —— facte terre» t. exs
d'oo &y Cri aav ^b. aquo erro Tic *yuc« xoa xf
tendéo — anü fui: accepit cà: et Í(ndue
rélvac n o ei oo avToU C Ao bei c um xoa en ya
xít ed ad fe r ín , Sram. et erpectiis
ye dy Ti aoc AUTOV Cc TV Y bo TOV * x94. tT ICON
vltrafepté oíeo: emífit colfibam — ex
1 ^
Veri sptoac fara «s CIA «TY arteis eoo. Oc Tig.
arca. € reuerfaé ad cíí — columba. «
A N22 i239 4287-6 |o.
yi boo T0U« 9H oz 6 gov be moc oV W "reoig coo x54
babebatfolift olíue feftucá ín o: fuo ,
£s P] E [ad e
&ux et UAAOv CAatote xatpdpoc & TO 0 tT) Tic
et cognouítnoe:q9 ceffauit aqua a fa
4 "o € - LJ)
xou Uo V6, T LI COIT OL € ^O Ud'wo Aa afo7 o
de terre, c expectáo adbucfepté oíco: — emí
«oU Tic yug « X34 Car cer ti alo npteac , tix?
ltos"dies: '& emífit'colü fit . (Qolumbi: | « mo. addídit
bam:"dnonoooeoocoo : wisCiAt "mM "rteistpoy , 154 OV aociBvTO
| ; 3Lronfla.f bat.
&* spy sur roy o pron nro ror seo vim pai port ss D:
SUP T qno m) anion gosfnm mmt? npo]! empto no re nib spe D
P5 v? MYYU mU qnit s: Dy seo soi r'em notes nno" van C
IULELELLELEEETELLELELLLLELELLI, nets «by, no» re nisi vo D
] Ya t. PEO » a , »
z 4xáta.re lev. c interp atia...
reuerti — 9d ' "eff vltra.et factáé ín. — vno
$5: AE M5 Vx «.207? 5 "C1
Cc Tw Uo igptlou toc oro ria Mero 6 TO 6l
et. fexcétefíimo amo : ín víta noe: imo mé
, ^ 5, ^ . f A
yd (qantoc los o CT C1, t TW T8 "T- Vx P a orrou pus
| fe ocfecít a4quà 42 facíe terre,
P d L4, A E » *. "S [.]
[4 voc cro «à Udo eU aQo6 rar oU "Dic yuc
| et aperuít — noc ; tecti 3ree: Quá fe:
xàu des auxtA be vox mi eeyuy TG vu b TOU NV CY oÍR
cit, ct | víditz dy oefecit aqua 323 face
| IP e| 2c! [74 * ^ & ,
1 c«xDa der oTi EE ATTE n9 Ud top ova ato rsrou
terre.ínatít fecüdo — miéfefeptima oecíma ofe
Ka po "v 5 Ne / [4 Ns J € 7
"n qc yu ctv dt T0 d'euTéoo puni eaoloc xóa decern iui
arcfacta é terra.et feptima t vígefima. méfte ape
1 ^ ^ 0. DW 74
a tinoonuti 8 yn xou €f5d ops xou Cikatd] "T uoc onc
[]
a ruít arcom, «t aít ofiooeue noe: oícéo: egre
MAL ifiov xa Cere c. 08g D OG ACyOV UECA
jl dereoe ara — tu:c filíí tuíz t — vxoz tta:
ij 6c ex mic b ToU CU, ku 01 Olol CoU xDM B yuyi CoU;
et .— Yxoxso filtozfí tuom tecfíz . — « oce
x3u ou y UV c6 TOY DIG O'00. A T C'0U , X94 "at Tot
beftíe quectíos füt tecti : t ois caro 3 vola
qi (olo Goo Cl put aU, xou arat oro aor?
tílibue vías ad iuméta:« oé reptíle qomouef fup
T CU GV oc YUTWIOU XB4 09 or ero wuvodpievoy Cri
— ferráifeduc — tecíi , € efte — et
dic ync y £oryonye pt e uturToU» x3u &uEne e xod
n d multiplicamínizz replete £r egreffue & noe:
2 qrAMIUVCO €, x5u qr AnpQr Te TTWy "yny xou CER A6 vont,
ct vror eiue:et filij eiuo v —— vxoxo —
X3u f YUyR UT QU O4 01 v0] &U^OU, KO GL yUV CL 6C TOV
filiog eíus cum eo: et oée beftíe, et om?
UiQy &UTOU AT &UT OU OU rat Trat 9t Dole x "ot
nía iuméta:c 20 volatíle: ct cé reptile
To Th wii X94 20V. Gy vT CiyoV, xu "Trot oar «TOV
quod mouet fup terrá:egreffa füt €t ana. et
xivoUAeV0Y Car TG *yNG, eENA QI «t Tic wi TOoU- X93
edifícauít noe — altare ofío, t accpít oe.
Quod OpiNG 6 VOR UG lag olo V "TO X3 » A4 CA ot cy eCzz
' emnctíe fumentío mundís: et te : fictio
ray TOV TOV XITRVGI Ty Yotdot oo, x3u oro "TryT GV
volatilibus mundíe: et obtulít Dolocatie
TV TT €T Ct OU "T addc CV O4 GR yy ey 0A oe TO)
ftüfup ^^ oltare. (A odo:atue € ofie vetus odo:£
c Co zo Buc Lg Holov x2u OO pooMeN Ke 0B 07h
fuauitatíe,ez ait ofie oeus.recogítane: nó, adz
tuod lac xda C rm «Ueloc 0 £c y d'iavont cic ,0UJAN 2000
dam vltra woledicere terre: pzopf opera. — boc
UA INI SN V 3,» Mia
bna co t TI XotTotootd ou Ti yy, d iot To Eoo TG o2
minii, q: incumbít cogítatío , Domínte oílí
üeórTrv- 0771 C'yRCriou M d iilole "ToU diei Ci
genter ad ^ ala: ex adolefcétía fua. non ads
pxAc tri ts "Tr0Uoot, ex VeOTWTOG GT OU« 0U T0007
dam ígít percutere ^ oém
ix I MSIE DNE p QOL I LEE
Tm rn
M —a4
4£ranfia.£ bat.
-
—*-2 WOES
carné viuété:. ficutfeci |
? zs M / y ? ! ^" lj ^
doo ow 41177. *Ira9-oay 0'oyot $907 , Yotbcoc éTroluca "áo T5 [toos qic 'JHG « G0 |40t QQ00900090000000000000000000000
3Lrauflg. 39. IP fero, -
'é reuenía*vItra'ad eum.
igítur?fexcetefimofprio
fanno:*prímo'mefe hprí
11a díe- coooco:o000000:00
fmenfis" ímmínute funt
Hou. fup "terrà, oco0
? Et aperíens? noe" tez
ctum*arceafpexít:'vídít
"c'exficcata effet "fup
icies'terte.?IMIenfe ocoo
"fecundo*ffeptímo? 8 ví
cefimo*díeooococo000coo
'menfís*arcfacta eft"terz
ta.'Locutus eftautemoo
*deus'ad'"nioe" dícens.co
*Egredere"de oooccooo0)
"arca tu* Q vxor tua: ffíz
líí tuí" G vxores oooccoo0
*fillorü tuorü'tecü.? Cü
cta?aiantía "d funt*: ipud
te:exor'carne tamf'i vo
latilíbus d$ *ín beftiís ^ &
vníuerfis' reptílíbus * q
teptát'fup'terrá: " educ
*tecü; "Gn igredímínítfue
per terram " Crefcíte*
multíplicami'fuper " ea,
"Egreffus € ergo'ioe'&
filíf'eius*& vxor íllíus*&
vxoftes*filiorü eíus? cü
co.Sed G'*oia faiantía íu
niéta G"reptílía "que re
ptant'füper? terra? $m
genus fuu *egreffa funt
"de?atca.* Edificauítaüt
"noe'altare'dfio :* & tol
lens*decunctís * pecoríz
bus? volucríbusooocoo
fmundís: $obtulít*holo
caufta'fuper altare. "O 2
doratufq; eft'diis " odo2
te^fuauftatís:? Q aít ocoo
'ad?eüi. ' Nequadf ' vltra
*tmaledícamooocooocooco
*terre"propterthornies.
*Senfus"ením G *cogíta
tío*shumanif cordís ín
"malum prona fintíab
adolefcetía fua." Nó ier
"'vItra"pcutía Foém?anií
tà viuete:'fíc? fecí. "Cü
ctís"díeb?'terre'femctís
'. éfíctís oíebus
1| *9 seid sv pd noo pr Sem) n2 nmi amen mmo svo
1 snb 'siys iras bs tno D SG sump nein n voveo sims
J| son qo pasen noy m nre ir nian sm so suni moy
| "oh evi susp seria 25 soy umm o21 359 3 3 3 3n D
J| Ny oy aos misy, oos room oy ps sq og Vini nies
2 * 5x ey on cim os summi o2 moy vids ssim ne rms rà pe
D aires emp simmer som tum qo spas simon sg og imd
PLETUA A oes pismo by soy pos ses scrip oo neo nsa
E Nos hon ors sert n momo V nensem os moymp
LI SeSsem* os m nioo "msi sin my pó vis soie sob yo st
JI Hhrrirb abr b RR RR RRRPREREREPE My NUNM "Db 52 Tt T3
terre,
2Lex, IDeb,
Sov nof emet nose p
e'erqNPmiNSEm mp 0 NS
yowforFowduwr n 0
wy nanánoss neni! spit 082 nemo
* yon inpmwri*as ama" 2)
^5» aov org Tnv3 PEE gt nw"
fttt*3y Yiytierfnad on "t,
^* jo Nx'DNU n3 ow eoe so?
"Y pique new"nand! — c€rvw
* qn mis nostrane
"rro nona qud spy oss
'* Nin yas y voip aad
war ver yoxPeewnY qnwt — cms
YENY voarni'wsei'iys&toy' EN
*** Dy eimi oy pesa gn?
foy topi oy aitosr vt
''grwuüon weno yaf ——— nav
np m iro ni'jhYinaeyf. nez repay
tryurossinmemenxdo»s
*myinarssrip oy nerf coe
''rnpwY pam nw m 0 mite
(Ti bep ae Nobb qot
y aqwdasuiaomwe ns
, p:
"qoNWor"uuryoqwdub 0 ge
''weMSUnosmenmeno my om
'rami'yasrpr oy my PES oaytsg
femétíG Qo00000000000000000000000000000
Sinterp. cbat a:itiua cbat.
eft reuerfa ad eum amplíus. £tfactíi eft (n fercentez 3135 n
fito z vro anno:pzíma oíe menfis fíccate funt aque "TT
oefup terrá:c abftulít itoe tectü arce: et vídít: z ecce 43 nns n?
fíccata erat faciee terre, £t íniméfefcóo vígefima fee ' 73 ' ——! Ly
ptíma oíe méfio:arefacta eft terra, £t locutue eft oc? 15 3 "5s L m
cum noe oícéc. Egredereoearca tucvroztuaz filij l7 — 2! c4
tui:c vxo:ee fílío:i tuo tecfíz« cuncta anímátía que oras s
tecus funtec omní carne tam oe volucribug d oeíuz uu TE
mentíe oe reptílibue que reptant füper terrá educ a5 JO o4 D y
MC adE SEM ín BK intripleefur € aefant "—5 '— Flz2
uper terra. £tcgreffus eftnoe zfílü fuítvroreíuó mem Perso
et Ud fíliozfi f Mi cuim PO TNIDaMa S oía "mn nus Sio
reptilia omnes volucree omne quod mouetur fup ETT
terra 8m generatíonee cozus egreffa funt oe arca. £t na na nan
edífícautt noe altare cozd ofío: tulít er oibus aníma oy'5t5 emHO"
líbue mundís c ex oibus volucríbus mundis: cobs. ' «2 l^—2 ('z.*
tulít bolocauftfi fuper altare, £tfüfcepít ois cumbe. ,A C b. La 5
neplacíto oblatíonett eitie: et oírítofio ín verbo fuo by qe "DN
non addam maledicere rürfüs terrain pzopter pecca
tabomínfi:quoniá fenfue coxdío burmaní malus eft
ab infantía fua:c non add3 vltra percutere omne víc
uce:ficut fecí, Z)dbuc oibus otebus terre femtnatto
b ij
jo)
£x, ^ £avif. aitiugibeb..
( fxitiua beb,
Zelbeb, . ef. —— Cad
ewe! sevaphy meonnp msg
mWpPOM qw 0 wniyito'n ono
.
*
f-a.ir Er : M Cut
"osa * "ON vox nep nemo
nomas |
* .
yo nw woo mon"
miner so »» oyoy mm esp ow mor
»'
a
*
Mai
traetrfay oy boy yes ren
so "road nemi mw os
m * py o3 » h Joypiowt
mut mosso 3: rsen iow
bow. |
p osea nby sic p
Ioan! xo rogo air"
»^** Oy mis 307 nw qx
vir" ** aoo mmo2 m3 ive"
cor? vr unw m ow vv
oou iod ios nw
]
-
niyooe
"ew
tyi
MPLLLL 332u37 207N1 OQTNO
* inn ny" ave oou
viam aOe'onw
:* n3 ow'enmowx "oxi mt
33 38 "mo ime ados
noy! ** nNY conma ny epo
"aos nion oua
"nba qu$oonw em mn
p 1n om eon efron oat
m'soef ^? totnm o2 mane
^ ex! NY on mma ns nopm
orna? ^? bysprismyrava oy noo
af»sítiua cbat,
... wmfonn
sion "sao vis
yim mmm
nrinyro
bow "vow mm
TUS resa
pT^oN
Ju'oayouw p
. Oyp'ay.
ey mnn
am
SEU
Sinterp.cbat.
etmeffío « fríaue et caloz « eftue etbyetie t ofeo et
nocteo non ceffabunt, 9p.9.
«I beucdírítocue noe «filifo eiue: ct ofrít ete.
,£refcite « multíplícamínt replete terras. £t
tímo2 vefter « terroz erít fup beftiae terre «fup oée
volucres celí ín offi q9 rcptat fup terrà : etín oibus
pífcíbus maríe:d ín manu veftra traditt funt. g2ffie
quod moucttr 4 viuit: vobís erít ad vefcendá: quafi
berbam víreuté oedívobíe oia.verütamé carné cum
aníma fua fanguíneos fuo nó comedetis, £tenís fanz
guínéanimarü veftrarfi requírá : oe manu cunctart
bettíart requírá ebm:c oe manu boie: oe manu virí
qui effuderít fanguíné fratríe fuí requirá anímá bo
inínís.cAuícüos: effudcrítfanguíné bois cfi teftibus:
er fententía íudícus fanguíe eíue fundetur : qifiad
imagíné oet fecit boiem, Clos afit crefcíte c multiplé
caminí güatíonéqs facite (terra c multíplicamíni wu
ea. Zt oirítoeue ad noe « ad filios cíus cfi eo oícéc.
Ecce egoftatuá pactíi mefi vobtfcfi cum filife vfío
poft vos:« cif offit aia víuéti d eft vobffcü tam tm volu
críbue quá ín aialibue t £n oibue befhije terre q fünt
vobtfcü ex oibus egredíétíbus oe arca in vrtítierfío
anímátíbue terrc,£tftatuá pacti meti nobífci: «nó
confüimabítur vltra ois caro pzopter aquae ofluuijz
Peftas'& hyems: noxfO — yaugcoi poc, Ux oc 194 KaUpiat coc X3 Coto) tgo
3Lrófla. 35. fDiero. *$txáfla. Sore. Irx.ci ínterp.latína.
*& meflis'fríeusfGteft?: — er meffis, frigus t calox eftae t ver: olem
díes"nó'regefcet. Ca.9. — et nocté: nó. requícfcent.
TAPRCOUUE CooócCoo x3a vu X [o0 xatr ota atu 00007 1« 0000 Ca. 9.
D deus? noe! &'' filíís £. benedikít eus moeret | filóe eius,
eíus:$ díxíteooooo000000 A34 CUAd uae 0 Uc. vox , x94 TOUG VioUG UTOU.
"ad eos.Crefcíite'ó mul ^ et eixít eíe: crefcíte « multiplicamíni:t reple
típlicami'& replete"terz — sóutrmiu vol c Rufe c ndun ITAMUVEA 6,404 AW
ram:?GterrorVefterFac — te . terrá:et. vominamíni cius, et
tremor?fitfuper?cücta ^ edeae mv vuv, idu korrekte aT€ &vT Ws du 0 /
"aialía"terre"xfup'oés ^ tremoz vefter:et timor vefler eritfüp o5 ——, H
*volucres*celírcoocoo000 ^ redpoc UpOv 1346 qoBoc OucWisei tmi aci TOg —
*cüvníuerfís£que?mo2 béftias terreset füp oia — volatília ,,. «€ 4
wenturíup'terrá.f O és — teloic Wc yc xdu tm) rov T5 CT Cnt Ougat 1
8pífces"matis'manui ^ li: et fup oia. qmouéturfup — terrá, et i
vie* tradítífunt: & O6 — wU,xiutal aT ThauvoUperot Crrd TN6YNG E194 gai
"qd "mouetur &"víuit ^ oés , pífeee marís fub mambusvo gi
terít*vobís*ín cíbum., ^ "rdyrac ToUg lx iUa ThG oA arc Tr X&loag v*
tQ uafiolera"vírétía'tra — bis vedi, — et o£. volatile: qo £ viu£e:vobls erít
dídi'Vobís*omnía. oco9 — IV dd xo xóu ara "o TCI 1,6 (1100, VI V Cg da
"Exceptog*carne"cum ín cibü.tanipolera herbe vedi — vobís om
*anguinefnóS comedez — éceor ii. cx Aagcoac x oe To dNéoka Uv TU ma.
tís"Sanguínem"ei'aníz — nía. verfitti carnes ianguine aie nócomedete.v eni
marum veftrarum cooco — Ta«TrAW neta ty dpi) suono ou acyeó edu yag
Prequíram"de marmcü vet fangumé siarü vefirarü soe manu 2
ctarumPbeftíarumcooco — * UMET&OU &ugat T Oy »bvo y Uj GU; €x. X €re0c "Iron?
'& de manu?hois.'De ctarü betíari — requírá Ui, c vemanu bomí«
manu'víríSUfratríscíüs ^ Twv TG (nolo iNTNO O &T0 134 6X. X Cieuc. atybgoo
'reqrá^aiam"hois. Cini — nte fratris eius: requírá — alas , bois. d ef
curids effuderít!bumae — "movód XA QU &yT CONTRO ( TW buo "pO «0 e
nü»fanguíne:?fundetur ^ fuderitfanguiné bois: p fanguinebolo:. cíus effüz
LJ
A 14: 4 ae »] 15775 $
*fanguis fllius." Ad íma X £o aui ono U TT T iuc To c AU yo Xu'T exu. Dl
i H8.
gínem'quíppe'deí "faz det — — grim ímagineseifei — boiesvos dt 164
ctus cft?homo. ceooccoo .. énc tT oue T1 C CIVI Óc00 &"TroINO"ot V YO V UAI € ek 0]
PVos aüticrefcíte'Gumt — erefcíte — et multiplicamíni. replete terrá,
" D 207 - , " / l A "d
típlícamíní :&*igredimi &uEae AY e xiu ar Ante e, idu o AngeroTe mi yv ipa
ní'fupterra'Giplete'ed. ^ et vommamini , elus, « . 8ltocue ad noe: 19 | j
1 , , ^ m ^ nj
Hec'quoqs díxít!deus ^ x9nxocraxveievooere ocuTue xd uan ero 86 ar g0€ Vox, |
2ad*noeStad"filíos efus et ,, filios eius di cot. ofceno:ecce ego fta
*cum eo."Ecce ego ooo . x94T0ic Ulo c aVTOU per &vT0U, At yov, E d'ou € yo x2 "
itatuam'pactümeü"vo tuo paci mefi vobíe:t femíni veftro. je —
bifcum:"atcumooosocoo — viggu n Prodi piov pv, xou ext eparTi UpQy $4«
*(emíne veftro Ppoftvos poft vos: et | oí anime. vinéti. vobifcfi: in ' 1
d& ad'oem?aniímam eco — ue opaca saos "pun mi dor ped Up y él6 «v
tvíuete"d eft'vobífcü:tà eternít: a volucríbue: t. à i iumétie:etoibus —
tín voluctíbus qlíumé ^ dove, decre open, 13u. &20 X WO KA r0 1 l6
tís*S*pecudibus CtettC: beftijo ferreiieio füt vobífcti gb. oibus ^f
*cunctífqgs cooceocooooo ÓNohoic Dic uc, oma csl e UO y CTYO ra TOV TG
fd egreffa fütfdearca &( — ereuntíbue Ck — 8m. et ftatuá pactfi
tvniuerfisbeftis" terre. — feAovrcY x Tic wi Be TOU* x54 $80 TT Wi PT TY]
IGtatui "pactü mcü?voz miefiad vos. et nó moetur — olg caro
Auc CAM $2 b) v A
bífcum:?&nequaquam — pov 7906 Ute « x94 Ovx. cemmobayc ou "aa caet
tv|tra9ínterficietur"ois — vltra ab — aqua — , víluuij. i;
*caro"aquís*diluuíí: coo — tT1 «90 Tov U d'a TOC TOU ka TO AUG" oU» (CO QOO
| 0Lranfla. f bal. )
: Y f *, My 1
£a.it. t ponox; so in py sqrmo sene onm ieri) erts
o qoom ego e for es otn "rinV spy omo m rà m e yy
vod ss mmm oa sent env ba oan seem a vy nire
soiuyt pid bano y TOP on send tin sumo pi rom pa
LLL qoot mos omo mpm 53i v3 O32 ibi m o4 mu
"riii ead será sioe ero voran suyo 9$, san "rospibsr
"epthy r'7203, NU PST DT Tivi isises i53 m va pw mne se ^
vr aao ni nsn t ig n may obs one rip mgr seam
"o ne npo sos s soo ronde moy ryan psv vip NDS
4 ráfla.ore.lee có faterp.latína, :
et non vitraerit oíluui — — aque: b
xou 0UX. tTI [fr Xo'To AUG poc Ud'aToc korTopici?
díí ; oé5 ferra. et oírít efie oeug 2, noe:
qu raro en "8v A94 € voy € kueloG, 0 8e0C TO Vox ,
boc fign& ^ ^ federie: go ego oo. In
qoUTO ^b C Hielo Hc dloduknc y o éye 1d gu ava
terzi; ties. Ct o9r. et inter. | oém — animá
pécot TOIT UO, X4 &VotAe OOV. zy PLU,
à eft vobiícti in gfiatíonee fépiternas: arcíí ineíi poz
Visi ped UA GC yeveote &cyloUc, n9. "ro£ov nou "T (dw
no ín nube. et erít in fignii " federíe: ; in ;
pi i VepéAn 164 6900 €lc Hut ot dlaiiacic A eraez
ter we et. eráes erít ín c d
cov £00 X94 TG yne x94 £00 Qi TO O UV Vel y [i6 ve
bes fup terrá.apparebit , arcue meus ín nu,
péAo4 € aV TI ysy«o pé eon qo "ré£ov oU £V T Vecpt
be: et recoidabo: federíe qmeí:qoerít ín
E ^ / ^ / /2*
Anxdu pum Ro ou Tic loti unc pou, 8 eei aYaue?
, ín om
ter rie. t. voe: «c ínter oé5 39i35
31 - (SUE M SN J / * /
cot 6 00 XGHUJAQQU KOH ocot [460701 rou ie puo nc e aot
ní. carne. « nó erít aqua íu. oíluuitiz ^d
? e ? :
c4, G tol» X94 0UK € eo 00 20 £16 oV TRRAUG DV, G6
velendá vniuerfá carué, et erit 8rcue meus ín
LATE y. 1 I T U^
Caci maro ot eor xou t sau "o "ro£ow pov £v i
nube, et vídebo — iili: vtrecoxder | federís
x 7 / 02 XS D] ^ n
VépeAN« hàu O-Lo aou &v'ro , "rou mS Ryo. dlabuiy
fempitern: tnter me ^c. v09: c inter | aníz
) ; LO UE LM CIRCA NI P
ouiQVIoV oot e 070v €u0U X94. Uu QOV, X94 eoru eoo Lu?
mávíuentéi oi —«carne:jcit fup —terrá. et. ait
b p] p e€/» ) Y^ fV 45 ;
«nc 0786 £V "TEOUT'H C op l8 6l € TC nC Xoue lare
ofíovcus noe: boc fign . ^ federíe:qo con
/! ^J L
EHE Vx TOU T0 ^9 GC'WAtloV Tic dle Rc Rc dle
ftituí . inter
me: c inter otm — camem:
&(piny ata ato C400 ,k3a o ue ov "Tria nc C'a.QX0€,
Qeft fup — terrá. erát afit fíli) noe: degreffí fütoc
W egi VTrl mig yug ara dt 01 iol yo,01. CEGABOVTGc
, rea: " fem: cbam: faphetb, cà dteratpater
T8C KBO'TOU 0 RA Xt, Lotti» oco TUR ra oco
cbanaá, tres. fti j funt fili noe, ab itío
Aadiotaty- "reete ov'TOl $10. 01 Ulol Vox eCz30 "TOUT OV
NC- , d ? ^
IUMVOC W TOU rorTeoC TOU , X94 &£cA0I. e Wy?
ad coiríípé ^
anund: |
cónubílando menu
2Lranfla. 35. fbiero,
'neqj'erít*deinceps*dílu
uíum*diíffipans coocoooo
"terram. Díxítqs ' deus:
*hoc cft"fíenumooooocoo
ffederís*qd"do"iter. me.
*G& vos:P Gad? ocm'aiam
*?viuentern'que eftooozoo .
"vobífcü* ín generatíoz
nes'fempiternas .* Arcü
meü*poná ín nubíbus
*GLerit'fignü'federís *ín
tet mme" G iteríterra.'Cü
qp obduxeronubíbufce
Ium:Fappebít?arcus me
us'in nubíbus:*& recoo
cordabor " federís met
COO90000000000000 0009000
*Vobifcü:*& cü "oi *aníz
1na?víuente que coooooo
f carné vegetat: & non
"erunt'vItra*aque ccoco
'diluuiíi"ad delenda "vní
uerfam?carne.PE rítqsoo
"arcus'ín nubibus:*& ví
debo ílli* & recordabor
"federís * fempiterní;qd
xactü eft'ínter*deum?&
oem*anitnà ? víuentem
*vníuctfe'carníssq c^fup
Itertà." Díxítqsde?"noe
*Hocett? fienü? federís
"quod?conftituí iter me
"GComne 'carnc ?füper
"terrà. * Erantergo "filíí
*noefquí cgreffi funt *de
Parca: fem"chá 'Gtfaphet
"Porro cham"ípfe eft oo
*pater" chanaan.. * Tres
"jfi fílii funt'noe: ooocco
naan'vereda.f. " prís fuí
" eiffemimatifütfup os ^. terr&.et cepít noe bo "Rabhís'diffemínatü €
| Y Aikeratenorot € 1'Ir«o- oV TW 'yHV xod NOEACTO Veco«V^ — oe genus hoim fup Tvní
T imo agrícola terre.et planrauit YHieattes et. uerfa'terrá."cepítqj noe
Va Ip Tr06 yecoyog yscrXou epurreve eraqumeAGvoexó4 — Cir? aerícola exercere
ji bibit oe pede Iebztatue et Judam emn e terrà: plantauít/vínez
er taie ac TOU 00 0x5 &ut4 UG M, xu tyuuvoin t TG — am.*Bibenfqs 'vínü'ine
Pip Smofus et vidit bam pater. cbanaà | - — Dríatus e: frudatus cit
Hg OIM. XUTOU «. XO4 £106. ctj o Trot T NO. xt atlaro Tny "i'tabernaculofuo.Q.d
M nuditaté —— patre — fuí: et egrefiue nücia *cü vídiffet"cha?pr'chaz
W
M
m
hi
[ h x:
uit ouobue fratribus füíe — fozío. « accíc
J ^ "5 "5 ^v », s P.
yeu roi c. due ty ad kA qot c vro €£0 « x94 An?
plentee fem et íapbetb pallium: $3
Borric cipe xàu lotpe. 99 Lucr I0, 000.0090 COO
3Lranfla.( bal.
L1 ** TR tO ON stamp nier m noe: S2 soar soeno my ibn
ANS m3m^nup misooy DT 2595 smm'x 555 52 pa roa pi^
effe nudata : *nuncíauít
* duobus?fratríbus fuís
*foras." Atvero fem? &
íapheth fpallfum coocoo
L1 ** "mnt, sss ov sosy 1mo3y sym pag von pa amp ns ses
P Pd et iios 5» par poa vob prd opm som soap sip
T * 480295 sump mm t seria o2 saris soso4 seo mi scm sm, 93
I Pria eium» a pant sre ma hy ep ratón me
1M
JU Ww gi suia 503 13) 500*b 3 IPOPNCE SOSD ns' ser m m "ose ipa
*** Nw m 135 ise on sum 2999 3 oan m senon qo nr
TT
"t? nmi yas my tb
^ni nsr'avmow sos iy
hb) XY I2 *2N ^N mm
is mn iie oy matos
''*mapns oy nmi en"
"ma mni pen"
Vuoi moy at
pud npweuy yesefrhy"
»»»5 yw I nsn
"bof wey os ary
"*** DOvori my mo oy ix
nv ioa o nimio" oae
** "DT mimww pus'mapi
55 ' n t coxa! eo nem!
Sfoxitiua beb,
mo
Pr o mii pa o» nm we Y :
^en nj'"w'oYros osh'iymie |
* *nbpn EN nami
trt oy si ioa oy parat
* joe wn ay ww yd
* myiojven now riw
LLL ind Pan aid D
"ny uias oneview
*** vy ooi vast ny
f
"20t nw natem np yn
Siuterp. cbat.
"eas erítvltra oíluut(i ad oíifperdendá terram, Z»írít
q» vere. IDoceft ((aníf pacti qó ego ponam inter verz
bum meum ínter voe etinter omties anítna víuenz
temque eft vobífcum ín generatíoiiee feculi, Zjrcum
ineum pond ín nube: erítín figni fcderío inter ver
bümeíi « terra, £tcrít cus addurero nubem fup terz-
ram:et vídebíf arcue innube. £trecoidabo: páctí
inei q$ eft ínter verbti met: v ínter vos: et ínter oém
aním3 vítenté (n vniuerfa carmestueqs erttvItra aqua
oíluuij ad oífperdendá oém cárncm, Eterítarcue iun
nube: z videbo eum ín memozíá federíe fempíterní:
qued eftínter verbfi oct et inter oém anímá viuentes
ín vníuerfa carne que eft fup terras. Z2ívitas ocue ad
inoe, Iboceft fígnfi federíe inter vcrbum meti: c vní-
uerfam carné que eft füper terrá. £t fueruntfilii noe
d egrefft funt oe arca:feii« cam 4 íapbetb.et cebat
tpfe épater cbanaá.Z res ifti funt filij noc: t ab bí
oiffeminata & eníuerfa fra, £tcepit tioc effe vír'opaz
riue (n terra:z plátauitvíned. £t bíbíter vino c inc
biíatus eft: « nidat? é ín triedío tabernaculi fü £tví
dit cbam pf camas veréda pfía fui: « nficiauítotio-
bue frib?futs fotas. £ttuleffit fem « lapbetb pallíü
nag o m
npo"
^»:ítiua cbat.
emm
Wn nos
NI malo
mne
osos
ep msn
"a mp mo"
monnit
pun.
: * Pot
npe mno
24685
"xdtiua beb.
Zelbeb. — oe. Fax
vo oh mot?! eo oy rio
"POS s» m neo» noe"
ws! ry, mamwemasy oras
v3 ni ypsraey No oma?
.. sop mpy nwnwUTY
vw *OvTY/ T3" wis" ms nose?
xu o» mma osé my
sj rh pom eu
pncet "onwf pun no aviow ner
x omisit was oy?
oy PO mo mio gov ann
omm nào min Dom
nyfnso ,D2U omionY nar mp upon
Car. "M moNNTSRY S00 now
TA rrranemioi neSteevrny
v» "Dd ng! sa oae inca
ervny'quav any vor wor
nomm new ra» jt
579 viam unos mas
"EDT. vs" vr) nose iom
assit MS viro ys'ansmwfeny
"ww ^^^ onnprioo
E aa nope o rn
"nonno tee hy
TT au noy vast ange
d oy 0 ny ^no eina
yy OY moa nay na?
^'»oftiuacbal: gnterpebol. ——
v
porn
»
m Pan nm a U etímpofuerfít fap bumcrí amboz:t abferfit retro
t jo. fuim:etoperuer(ütverenda patríe fuí: facies eo2u5
"y 23 42n auerfe erant:c verenda patrie fuí nó víderüt. £ufaí
UE, oui, a lácafit noe ex vto:cognonít q9 fecerat eí filíue fuus
ans mma ysO minos EraitXDaledíctue cbanaá:feru? feruíée crít
T— T fribus fuic, £t aít.JBfidictue ofie veue fem: fit cba
RD nds ES ^ w n3an feruue illis. Zoilatet oeus íapbetb: et babítet:
Á glozía eíuo ín tabernaculis fcm: 4 fit cbanaá feruue
vnimsuiteyry cíe-Etviritnoe poftotluuíti trecentío z dnquaginta
A Pics -*- giíie.£t fueruntomneseoíee noc nongentí z quínz
"155 4 D» quaginta annt: et imoztuue eft, &3.lo.
TT c : €x befuntgencratíonce fílíog noe:fem t cbam
432 4 apbetb:natigs füt efe filif poft oiluuiti . 4ílij
** fapbetbgomer«tiagog 7 madat etíauan 7 tubalet
$Uyy Qn! mefecb c tbiras. Etfílij gomerafcenes t rípbat «to
7i. 'e* garnma. Et filif iauá belífa z tbarfíe:cetbíim « oodaz
ním. Zib bie otuífefuntínfülc genttü ín terris fuia:
vntüfquífas fm língua fud 8m famtlíae fuae (n ppfis
eos" futs, £t filif cbam cbue t mefrats « pbut x cbanaá.
v, 7, £tfilij cbue faba « enila c fabatba et regina z fabaz
ey wey tbacaz filij regima faba « oedan. £t cbus génit iei
(77 75 Ftodiípecepitelfe potégíntra.Spfe cratvtrrobuft?
321503.:5. ID fero, —
*ímpofuerunt ' humerís
fuís:'& ínicedentesoooo00
"retrorfum:"operuerüt
Pvererida oo0cc0000900000
4ptís fui." Facíefqp eorü
*auerfe crat; G'prís'viri
lía'nó'viderunt. Euigí2
lás aüt?^ttoe"ex vítio 0009
*cii dídíciffet * q f fecerat
gej"filus fuus'mínor:ooo -
"ait. Maledíctus "chara
an:"feruus?feruorum co
Perít?fratríbus fuis." Dí2
. xitgs:? benedíctus'düis -
"deus fem:'fít* chanaan
?feruus "efus . 0020000000
* Dílatet"deusfíaphet:f&
habítet? ín tabernaculis
"fer:'fitqg"chanaan'fere
uus'"eíus. " Víxítautem
*noePpoft?díluuiü trece
'tís cooccocoot XX
"quiquagínta 'annís.'à
ipletí füt? ocs*dícs"eíus
*tiongentortiquínquaz
ínta'annortutn:ooo)o009
mortuus eft, Ca.1o.
r-; E"gfiatíóes" filiorü
?noe:'fem'chas& ía
phet:"natiqs füt'cís*fili
poft'"díluutü ." Filíí?íaz
phet:Pgomer?G mago
"& madaí? & fauan: "à
thubal"Gmofoch*Q thy ..
ras." Porto filii? comer.
*affenez Gu riphat*etho
gormaeFili aüt *íauan:
helífat$& tharfis"cethím
i&dodaním.* Ab hís'díz
uífc funt'"ínfule ocooo002
"gentíü^ín regióibus fu
s: vnufgfip? m línguá
'Gfamilías?in natioíbus
fuís.*Filií autem " cham:
* chus' & mefrahím * &
phuth*& chanaan. "Filii
aüt* chus:"faba*euílaf&t
fabatha*G regma ooocoo
*& fabathaca.'Fílíi* rege
ma : faba "G dadan.coo
"Porro chus?geuít?nem
roth." Ipfe cepít 00052000
teffe"potens'in terra?
erat?^roDbuftus ooocooooco
JPMIe qne ise sess me iem nomo sorse vimm n oy aset
"psi eng rrhsa morari re yo aonó n3 «p tre'io so roast mp
ajfibseriglo seyspur sow qos notch erbe may resi
apa pdsenr'rioo «eros 32 sy ed oae" m prati enti ne Ves pol
t morpyd puom niosup ni*pb ammi por "tiom nero pp sont
is3bYo ^na pos rino amps n8 em ab 33 robaif pe Eat
2Lráfla.ore.lyr.cfi ínterp.latína.
ímpofüerfit fup ouo ooa coi: et sbíerfit
Us diuo tri 4 Jo vorat TOV x3u Crop buono
retrorfum: —— et operuerft — muditaté — pd
Veri&f opone, 134 Qt ow T pomi ToV rae
trío fuí: —et fadíes ^ eoi ^ retrot
N.5 Md E A ' y PERuNr En, a
TO0C ATO, x54 ^ aoc onTroV oT GY 0rd oat $
fum: t nudítat€ —— patríó fuí — nonvíde
vc,xdu. MY Upon y TOU "Tra To0c AUT ÜUK (UP
rfit.euígilauítát noe a —— ^ vínorccognonítácas
3c/ Mea 255 ^9 5, mW t
doy « «Evil di vot occ "ToU 0lvoU , xou t'yveo 007 ^
feit — . eí filius fuus — íuníosn — et aítz ^ —
$ " y etctct€ctv 2» "t 40» 1 vu e
éurolNc tw UTD 0 VI0g &U'TOU Ove T&gOC- xu (Tre ^ |
maledictus chanaan.feruue oomettícue erít VM
Urikocdgarroc oqawata « "m odic ükerrie (sau "Tolg
fratribue fürs, et aít: ^ benedíctusofis — oc
, ^ 5 A5 « P] M / €
&dAQole QUTOU- X94 EI, tuADywTCE KUeloc &áe?
ue fem. « erít canaà feruuie comeftícue etus
àc ToU OW AD4 60 oc otto rote OIRETMC RUTOU
tilatet . vceus — faphetb: et babítet in
qAaTUOA 6 Bcdc "lo ops y x34 xarromoera) Qv
, vomíbue , fem, et erít «banaan feruus €oz
TOL c Üixolc "TOU O'HJA « 3H. 504. oC otlcio "arae aus
rum.víritár noe poft ^ oíluuífit ^ dnos trecé
TOV. Vues dU vox pet o ka Ton A UO" 40V, € TW Tola?
tos quínquaginta. z fuerüt oce oíee
001a rV THKOVT& « 334 e)iovTO zo 0 0 Ne gau
noemongéti quinquagita ání, « moatuus €,
VOG C VWanta0 Lot TF TWROV T C T N-X9u (Bae 4"
E gitatíóce filo: noe:femicbam:íaz C4. 19.
Muta ài yevtor eie TV oir vx, Wu, x Ala A D
pbetb. nati fünt eie filij poft oíluuí ^
Qutogda Cyeméura A T816 Dol p T eo ot TA V Vae D
um.filij iaphetb:gomerzet magog:et madaf: et (atz M d
UoV-Uiot 1aepel yapieo, x34 pocyoy xou potdedi xa LoT
nan: tbobal: et mofocb:et tbíras.c filij gomer.
Vy xd do 6A. ku 00 0^ Ou Bel porc x3. viol "ya aeo,
afcbones: et bip atb: ct thogo:ma.ct filij íaynan:
dato, xàu eC«pod , Xàu. Bo yeppiot x4. UIol Teo uua,
eliffa: t tbarfíe: citíi: rbodij.ab de oíuifi
Cty o N34 ato er cx T01,06 60 lot £. TOUT GV &poot
funt ínfole genti (n terra cozfi, vuufdfos fin
&J' ucro YR'oL TOV COO &V. 3 "y "TOV e kotgoc oct
linguam in H familie fuie:z ^ A gétibtig füx
A GAY ow eV Tic QUAaIC UTI, X94 TOL c COO
íe, fitifát cham:cbus:et miefraum: pbuib: « cba
"Gy. Ui0l dt o dA x oUcyou pereas is poUb x4 ot
ngan.fili alit cpue:faba: et eua: et fabatba:et
Vat» Viol dt o 00cm a ot xoa LUCHAS O4 m'a aot You
regina: et fabatbaca, fii át regia: feba: et da-
écy por xda ca Botlaat «o 101 Ó ótypd, etfa, xu da |
dan.cbue afit genuít nemrotb, bíc — cepít ^! L^
d'ou ox o0 dt CM wore ov. vepibed" « ovrroc Wofeero n
effe gígae fup ^ terrd, ífte erat gigas,
£c. ylyatc ETT THG yuc« oUTOG WV "yl'yac* (O0 00
*Lranfla. f bal.
d.
.
oan ne regis o3 ao top) qu o2m proven 89 ep ne UC
393 py soos mmi rre psp nsnm ospa vinti mem
Map 3» ^33! uY 0153 Ojupd o3» en tom mmcovs wnteyars yt
80703 ne Tons ast tr at T5 94, apo6? moy mme no
hb bÉbObbbhbbibbpbbbbPh qon a ma son RES. 72) Splé?snt
19)
6
e.
20
m EX
l ] mn
4163.55 rele. có ínterp.latina,
eenato:coi . oíio : Oeo. pp£ boc — oícétz-
1 » r lo] é ^d 3 "w
&UVNyoc € vot TI XUOIOU ToU ÓtoU« Ol "TOVTO t£O0UC I,
9 nemrod gígas venato? «o3 — vfio-
à vpfboo yos &XuWyo £y lov KUeloU TOU
oco, et fuít piicípià — reguí etuo: bas
^ «50? €» Y^ r] , ^e
8k00 « X94 CO TO 8 poc. Tic bariAelotg TOv , [bat
bylon: 4 aracb: t acad: et cbalaune: ín
, ) ^s
fBuAGI , x94 00x, , xu ood, x34 ovn y em .
tra fénaar.exc terra ila cgreffue &afür, et
^e bd " ?.£.. P]
qu giat tx Tic yu exelvnc £ENABRN oUp « xd
edifícauit — . níníué: 7 rboobotl) cíuítaté: c.
,: ! * , * E A / ^
xod op € "Ty Viieul, X94 iy eoco S38 vxoAw, xu
cbalac: et oafem: inter . níntué: et
, /! , ,
qiv x Ao, x4 Ty. Pacta, ooiedoy Vineul y X3.
ínter — cbalac. Dec ciuitas USUS. «me
[j ,
dya pe oV X XÀa » LUTH W. "ITOAL6 8 AC XARS XOU [4
faraim — genuít ludím: et. gnaimí
|Ó 2907 M n [ 4 325 »
c'aeacipi eios "roo Aovdltjiy xÓu ToUc GuvEr qu
in. s labijm: | « ncpbtbuím: et
: | [|
ep Xu. "rovc Aotbielh , x99 "ToUG. vedpüovtlj. , xàu.
pbetrufiim: — et i celuím; vnde
LI *
ToUC "roUTQoO oVIelA , OU "TOUC ACCEXSITOTM 0Ucy
£grefft füt inde pbilíftijm.et , Pbiburtmn, cba
[od , / ^ á
(quA y ttl Üey QUAIS ICA, x94 "T'oUC kotcplioorel pu X ot
naandt genuit : fidoné p:mogenitti ALS
say di édovwo e "TOV id It 10 T TOKOV RVTOU,
et. — ctteum: et iebufefí: — « a
* LI ^ * 1 $, t * A 24
x94 0X "eif ov , x4 nov LéboucrotioY , xou "oV cc
morrbeü: 4 eergefcü: — et eueíí: et
* ^ LE Ro SEC *
pogeetoy, X34 "TOV "yseycmatiov , x34 "v &uatoy c
aracbcií: et ceyneum: | ct aradium:
1,5 nd * A) ^t LA » é
«V OtQOUY ot OV, XOU. "V GL VVotL OV, Nou 90V. ctotÓ L0 y
et famaríum, . et amatbeü.t por bec oíf
pr] ^
xàu «v re utet ov x54 9i ao x94 TT Tot Ó
femínatefunt tribue cbananeoà,et facti füt :
' e Li *
tax aeNO o &i $uAatl "TOV A otVotVot oV «XoH c'yc Ve'To TOt
termnt chbanancoiíá a fidone donec ventatur ín
e ? €, ? ^
tola T8 X ovario 230 oid evo oc er «Act éug
gerara- eti gasanibonec veniat fodomá et Somos.
L4 , ^P *
y: eopot Ada odo, t oc CA BT od Ó uova yop boeots
&dama - et: feboím vías ad lafa. bí fil doamim
[| * € |
&d'epet xbu eol [A € 606 Aomóte 0'TOL OL VIO] c past
tribubus fuío: | fm línguae fuae: ín
"o ^ 5 d * / AXES] d
T«lc dUAat c U'TGV,Wot TO 'yA GI oUG U'TOY, &V "Tot G
regíó:buefuis: et ín gentibus futo, et fem ?
' ^ ^9 7) e e
et oodag xU TG!, xdu £V TOL 6 € Vea Ww ay xou TO OA
natusé- et ípfí. patri oim filíoxfi beber:fra
[ * e v, ,.
Cysvii n X3u XUTO "IT T Qi "FAV TV T GI VIGO € 0 ^
trí tàphbetb mafozíe, filij fem: eam, et gfur:
^"54/
Ade Locptd ^T. jalovoc-Utot OW paso Aa X34 auroVo,
et. arpbarad:etlud: — et aram: et cainá: et fi
xd &opaE AP x34. AoUd*y 134 219544 13A xciv Du U^
ly aram:bus y et getber: et meo, et arpba
ol dox o; 3594 6A 15 atto 13a [utro X «134 otedpot
rad cenuít caíná, cainá at genuit ^ fale,
Ead CMware qoi xoa nociva dU eMe e o Ae
$-rantla.f bal.
— — 9
'* $
$-ranfla. 1:5. iero,
evenatorfcorá" dito . Ab
hoc exíuít prouerbium
"dfi nemroth ! robuftus
*venator'corá"dotnítio.
"Fuítaüt?príncípfüPrez
guí etust babylon: & a2 -
rach*G acad: *& chalanz
ne:;"i terra'fennaat. 'De
*terra*ílla"egreffüs e£afz
PI í r í
fur: * & edíficauít oooocco
fníníuem:*8"plateasícíz
uítatís" et 'chale. ocoooco0
"Refen"quogs ínter ?ní
níuem?^G " chale:ococoooo
*hec ef'ciuitas "magna.
* Atyero mefraím 'genu
ít*ludím:*6 Canamim"&
0002000000 0000000009) C00
*Jaabím f &*neptuím"&t
COO Q000000000€0000000000
tphetrufím * &'celluím:
COOQO0000090000000200000)
*de quibus"egreffi funt
Pphilíftiim8ooo0000c000
"capturim.* Chanaan àát
*eenuít'fidonem cooocoo
'bríimogenítü fuum:*ez
theü GChíebufeum"Soo
*amorrcüf &gercefeü
PGreweum: cooccoQo:cco
*G'laracheum:"cyneü? at
Paradíum: coo oo02c00c00
"famarcum*etfamatheü
COO 200000090000 0000 Q00000
"& per hos" diíffemínati
*funt'popul?chananeoz
rü.?Factiqgfunt'termínf
€ chanaan * venientibus
?a fidone"ferará* víqs ad:
"eazam:* donec! íngrez
díaris'fodomá G'somor
rà" GL adama" & feboym
*vfagHlefa. * Hí funt'filií
*cham'ín cognatióibus
erlínguís & eiiatíóíbus
*tertífqs G' getíbus fitís.
*Dé fer'quoqs ?natí füt
9Spatre'omníü ' filiorum
*heber:"fre'íaphet" mae
fote. Filii" fem: co0cocco
"helà?&affut? G arphaz
xad:ludecoocosocoo00000
'GLaram.^ Filii ar" hus
*G hul'& sgetheroooooeoo
*eumes.* At vero arphaz
xad"genuít"fale: ccoccoo
Yo oca mao vins! moore erro epp 33 2635 "extre by momo
Poi mmy») m sog as peo send sums 1210224 sym mao 12
Do 'nstovSeoy po sump. $07,055 pomi na q9 mr inbs m som"
03$, *wm803 m) "oris nios? moon n ey momo
Nen ruv my maa ges pris 39 spp m webs vpá
IP) *HTION. Zr) POXION D) "8209 1 "temm De t niti nm temo m
Tro oss enn ny 89932 mor 130 12 "psy wnon m sienboy
? onions sqil qy orti non noy orte poo nry ty lé soo"
Pa5rimmas son sc mons eu qymeovd vns sinsauis ss pays
[^5 O8 9 tO 55) 7125 380 rien o my ou so tm nei ema 2l
PPPRRPRRERRERRREPOR DU Do TUN Tusoen con 3) 5
^
E]
*YrüPe. ^ f£xf
** "bi oy" rye?
***iym*aso m 319993"
ql oaa npbop nie"
"rre y emaos owe
ni Jo i entere
* ion v nam nomo
*^* Po parmp?'py'os meo
* o avena prem?
£3. foxitiua.beb.
nsns"
à jd qoo mn"
^? hos nx ono ny!
TII ny iemnes nsa
^.» QN" annoenxY eros
^55» nxYomios'ap we 2
*»»ime'ns'ov wires noy
* DPNY^oY nimm nsa"
* vn nw imam n "ovt
** ny ^vortnyo poer n
ron nw moms?
*** ios nemo vs ms
o m ——
A—— 9 — 09 0
Sluterp.cbat.
co:am oomíno: ppterea oícebatur quaft nemrod vír
robuftus coram oomíno, £t fuít peíncípiusregni fuí
babylon: eterecb t acbad etcalauc ín terra babyloz
nío, Ze terra (lla egreffue eftafur: « edificauit niní-
ué t roobotb cturítatem c cbale refen: que elt ínter
nínitie 4 ínter cale. [Dec eft cíüítae magna , £t mefz
raim genuit ludim c ananifm tlaabinm z neptutm ct
pbetrufim et cefluíim, 22e quíbus egretfí funt pbílis
ftm t cappadoces. £t cbanaan genuit fídon pzimo
genítum fuum: etbeum et (ebufeos c amozreos et
gergefeoe t eueos t aracbeos x cíneos c aradíos et
famaratbeos v amatbcos: « poftca oíffeminate funt
famílíc cbananeozum. £t fuít termínus canancoaus
8 fldone:pertíngene geraram vfas gas: pertíngeno
fodomam « goro:ram « adama feboym vfas laffa,
3iítí funt filij cham per cognatiortee fuae c linguae
fuae i terrío fuia in populis fuis. £toefem natí
funt:fpfe quoqs eft pater omníti filíog beber:frater
fapbetb maíoz, 4ilíj fein belam vafur c arpbarad:
etiud caram. Etfílif araim bue bul 2 getber v mes
Zirphaxad autem genuít fale : C00 000 c00000000
ea oam
v2
afiitíua cbaf.
VsTnyl aes
m
"oma mp"
"15
n»'bsw soo"
Ly E ss
do?
223
4
—— P Aa—tsu
NER EEEHEHESE
qpritiua beb. derocb.- £d. ^ Can.
» To 399a" n don nbyp *
y 1o» Jos meten! anos" E)
dw * ns om yosindoos" vovit
»»» Trpo ns oy p qep
2? nan srhnedoo nw
—onuronwe ny om ns ny
* bera ny oai nio nop
Ho» DNTABIN DNYINJUP DN
ne mrueps ua "nox os 33v TINY
s'y?! t nobo nova wii" OXIPTO
"sw arnbum o nose
^^i onswf'anneo y
omoi n 3*yx'nnow» nose
^" yi T3 nose conis
mene xor" nw yos
ds en "hw neis ipia
^" o5 yos miam?
wyp ^*^ "UID Vosd'nupy" |NS2
»»»oy' view io Tim ra"
LLL 3302357 ax anm
922 m jv
rati , ^o en ny neto nei
^» armor eenr vas ner
EL T 233 n2: owe Sen
| my ^» og nix omorey
moy ya? noy soy yp oy "D ntgyY
; DM msesm TY yero
*3322 m3" opns R72)
fosítiua cbat. Alnterp.cbat
: n 3 8 «I» ctfale gentitbeber:c oc beber natí funt ouo filij:mo
-* mnévinie pbaleg:qz in ofebue füte oinífa eft cerra:
395! nomé fratrío fut iectau, gectan atit géuit elimodad c
"um
207]
-7 falepb c afarmotb ctarcetaduram c vsal zoecla et -
spp 4 m GO" bobal z abímael faba et opbir euila « (obab:oég
7 dilifilijtectan. E£tfuit babitatio cop a meffa pertinz
v5 * 49 geue vías fepbar monté orientale, 3fti funt filij fem
ou «GG, pulíe fuis. fte funtcognationes filío noe per ge
p nerationee fiae ín populís fuíc:c ab bíe oíuifí funt
nov m 'now" populí ín terra poft oiluium. tC ap.t t,
Ci oie terra lingue vnítie loquele vrituf.z
m2 » "mn ups factum eft cum pzoficífcerentur íi pzíncípto et
inueniffent campüi ín terra babylonte:babíitauerunt
PR noe 1)nnp -J ibi. Ziveruntas vunfquifas ad prorímfi futi;ecníte fa
cíamus lateree:c coquamue eoe ígní: eterat eís [az
«2 12 "woo" ter pto lapíde:« bitumen erat cís po luto. £t oíircz
TT rünt: venite edifitcem? nobíe cíuítaté x turrím:a cul
nop *ya5 "Sof men eius pertígat vfq: ad celos:et facíamus nobío
—7 momen: uefo:teoifpergamur fuper faciem vntuerfe
terre. £t apparuit oomínus vt vletfceret fup opera
einitatis a ttürrie;quas HHLSRUM HIS filij; C090
^r per cognatíonce « língüas fuae in terrís fuío (n poz
na "o
2
n
D
Hu
2
S3
| iáfla.5.fbíero.
$:ráfla. fore Ixg. cft interp.latína. p
*de quo fortuse"heber. —fale , fit c genuit er. eber natf 7
*"Natígofünt"heberooo ^ eaAec 4t tMwo dy Vno xd T9 tse Cytwie n
"flduo."Nomern?vni fuut ouo fili, nomen ít pbalec.qr im ^ ote i
. Pphaleg:*eogpocoQooQco — óncow &'óo Viol Óvoptt ^r eil paiA Qe UTI TU »
bus eiue: oíuifa € terra. et nomen fra iJ
"ín dicbus efus *díuifa fit
terra: GLnomen'fratrís
eius'íectan. Ciuíi^iectan
?eenuítfelmodad eosoo9
"GC falephf& * afarmoth
*(arel'&'adoram " & ?ía2
Zal'Gcoocooocoo200c00000
«decla *&? hebal'G'"abíz
tmmahcl:oeoocooocooceocoo
'faba*&fophír:*eCeuíla
CO0Q00 3000 20022000000 CCO
*Gtíobab.f Oesfiftí " filf(
i(ectan. P Etf facta eft ooo0
lhitatío ceorü " de meffa
"pgetíbus vfqs^fephar
Pmontetoríentale UTR.
funt?fílifem"£m cogna
tiones S'líneuas & n" (2
giones'ín gentibus fuís.
e'familie? noc füxta
» DUO bs & *natíones fu
as.$ Ab hís? díuífe funt
GCIIteS 3000000 X020 0009
"in terra ! poft" díluufü.
Rat?autem |. Ca.11.
. terra? labíí * vníus
fG fermonum ooooccoco
*corüde." Cüqs 'proficíz
fcerentur"de orícnte coo
inuener unt "campum
" ínterra ^fcnnaar : 0090
PG habitauerunt?ín co.
Díxitqi" alter'adaeoocoo
"broximü fuit. * Veníte
'fAcíarmus lateres:oo0200
*& coquamus eos "ign,
"Habueruntgs Q00 300000
*aterespro faxís:*G bíz
tumen COO00020020003069
*pcemsto. ! Etdíxerüt.
"m Venite"faciamus? noz
bís?cíuítate4G turre: cu
íus culme ptíngat?ad ce
]a:'& celebrem? *nome
untm*'a nted'díuídamur
9i^vníucrfas"terras.* Dez
fcedit'aüt fdiis 8 vt vídez
retíciuítatem*G turrem
"quam"edífícabant'filíi
»»* "bbs «93355 qm ex Pos mon nope oi oo m mons n^i)
ptoeus &vToU, d pol YR yr 19 teat TO ef NAA
tri eiue: tectam, fectá atit genuit. elimodad:
| QayToU, VoUT Av AeTod dt CAO QN IA poPads,
et faleph: et gfarmotl: « íared: 4
xà *9Y Ca, xou ^y ác xoxpol, x94 itgaX xou qr
adoram: et. aíal: et veca:, t ebal: aub
Bf 'eepxp y xd &i'MA. , du eA 134 ye. 134
abimael: t faban: et ,VPhbir: et cuilat:
EI OTUEN " xou body xiuovotle » iu qv CART y
et Íobab. oto X if filij fecta et .factaé
ida Vo oo «cyrdrTee OVTOL VIO i iexfat. ada eMe To N-
babitatto eot: oe. meffa vfasa ad fepbar móté
Ka TOI RAO Le AUTO AZ uota f 06 EU dore !
o:entíe, ifi filij fem in tribubus fuis:
Aya TOÀ QI- 9 UTOI Uiol NM & Tal QuAcC AVTOV y
fm línguae fuae: in ,, 'egióibue fuie: in
ka T JAY eG &UTQV, €V T«i( A (9 oC &UTOV ADU (I
gentíbus fuis. be tribue filio noe ím
TOiC VycO I TOS &utoi à QVA«d UIN vox Koc —
cogiattóeo eoi ; fm géteo cot, ab iftío
C vyyerelac y TOV, aT VAVH. TOV « CZ TOUTOY
oíffeminate fiit infule get Án. : . terra: polt .
d'isasdpngoy VROop TOV VG i1 Tc yNC, pef !
eiui.
*Py karT eA VG ov - Capit.
€. erat oís terra labifi vnfí:et vot vna
xou NV aca CEN X&1A0€ 1v , xàu QUI plo
oibus. 4 facti & d mouerent ípfí sb. oriens
ex oci xou CoMrero Q TU kia ou av TOUC oC üeacTo?
te: inuenerüt campfi in terra fénaar: et babitauerft
AQ, tueot "aed lov C y a'eorzos 154 wx TOR NT
ibi. et ofrit emo ; piorimo , fuo: venite
Getoxdu Lem avdeotroc TO TEARC oV &UTOU, éxvT€
laterificemue — latere: t — cequamus cog tgué
qrAWMUC epe "TANG , x94 Pisco a oT TU
et factuoé illie later in lapidcim.et bítuz
elda Mero du Tolg Aoc c Alio ada am paa.
"men fuit ulis , uiti, et oirerüt: venite. edifíccmus
TOC 8V QU'TOL CÓ 2 NABC ADU CU C CUT € Dixod'opo
Wobís cíaitaté et et gurrunzemue erit. caput
p éxuTOIC "Tr0AW. xu *TrUe'yoY oU £504 8 Wear
vfas ad. etii. ME. facíamue nobis nomen.
Voc TOU OUEAtVoU * « xà4 "roo opt QUITO C QVO y
ad ,, Pil pergamur nos a facie, vni
a0 "ToU dlo.corotouVoa W Mjite Amr OCTO xt
werfe terre. et oefcédit efie vene vtvíderet eis
O'hc "ic yn xou woe TC n xUeloc 0 80e Vv Th v4
uitaté et. turrim: qui. edífícauertit fü.
Aw xàà oy ruo yov, OY dod 0 pneocy o1 lol Q09 Q000
aLranfla. f bol.
Qnm soi mm Tw 1v rys qopo qops ^ro ovi ST nyhsny
mysoum boram oa munsp m ons um omn mun ny
d "pU iod oval anm TEN ep: * ros mam) "rn met
fi:
(S0mp "pasy med Scooy VASIN os simon ick es
m sumo"pd y'en fmm vn S oeoy nm uso sut ^3 am Cot
^ pus "onn iml 721)9bw onam o2 sed UE answr
n2 mh iobsenyis vn ma wem soos Spyder mm sew "foro
"3307 oot sod soU "Pays eet py tirtoo i m" wem unm "qo?
£u t
," 7] y71 N27101 n? "y by wyss mu m "pe (Ny PEN. "*j
gáfla.Sre.Itr. cG interp.latína,
Tr porníntt.et oírít ofis ecce gen? entiet labt(i enti om
"e uidi eS 3 —-32wx 075,09, v «V c,
qii away adu Crrre xe 1dov Moc &v xàu. x erAoc £v of
nif, ^ et boc ceperfit facre. « nc "ó ocfí
erdrr ov da T T0 elato "roro au» x34 VUY 0v. àx2
dent 93b císo oia: ádio agreffi ftit facere,
Ad.ei ds airov rárTa , 08a ot orrldev Co Troie V
veníte et oefcendéteo confandam? £ottí línguam
fxUTt Xu Xa Ta [Al T&c Gy OMA at TOV y Ay owl
vt nó audiant vnufdfas voce porímí, t
dut pu &xoU0 o WEXagoc Tic dove T S ARCIOV « X94
oífpfit efie, fpfos. tnde fup : facté oia
ditazrttge xc uToUc ell CTrl mroom aoro "Tran ie
terre. «. ceffauerfit edíficantes À cíuítaté et
dic Vic exdu tration ey'To Orkod*o oW TEC TW 0A XÓu
turrím.;p t hoc yocatüe nome eiue: confu z
qi rUoyov-dla "T0 (RAMIS qoOvojut XUTÀC y GUYANA
flo, q? ibt. cófudit ofi labía vníuerfe terre: «
, v Es ' D Ad *
eic TI Ck m'UVEX eoe T t LAR Tun c Te yc Kou
inde —oífpfit — eoo — ois fup facíem ^ ois
9 Y. oV em 1 2f /
txeléct diaz Erout xyToUc 0 xc Cr laQóo eorrot Trani
terre,et be gííatíóee fem. fem áteratfíli? cen
we v NIST € / / A (M25 CV C
ic yHC« x3 &u toa ot "yeyko Cie mh o JA dE y. Ulo £o
tá dno:$:qü genuít ^ arpbarad: fecfído | anno
12520 d ?20q? LYONS , / »
qi CT0V,0 T € e'MWare *9Y oocpxEad", duré oov €^Touc
poft otlautii,
ít ípfe ^X arpbarad: ános quíngétos,. et genu-
PA LN] / »/ / " Q.20?
674 tU^BV «oy aodparfac, rw rer Tonedeniot 134 Com
(t. fílloo « filíao : et moituus é, q víxtt
* 4 E
et Qi) 134 buyorr loue, X3 daré oda Vr
arpbaradánsscétü triginta quíngs, et genuít
, NN [4 L] «4.207
&gdpatod CTw Gur eraty Toce Te da eon
caínan, et vicit arpbarad:poftip genuit p^
jo xoriyotte x3u quoe toepotfadl*, ju Tos qo "year ou xU
fe caínan:dnos quadrigétos tríginta, t genus
epu ov oci Vd, C TH TT eonim io TOt ot Toc x94 eos
(t filios t filas: et motu? é, et vict caf
€ UloUc Xàu Buyarrteds X94 aye owev e xou € Non € xat
nanánoscentü tríginta, et gennít —— fala. ct
V5 [4 A / *$,297 U LENS
vai V TH EKOCTOV ITOUOLOV T t XOU eMvua eo 0a Ao xo
vicit catnan: pofi : genuít ipfe , ,an
(ort Kao, at T, ^. "yeYMO o4 XU^y OY C'aÀocy E TH
trecentos trígínta. et ,genuít filios et Ffílí :
Toto wor tot re lcov Toca Cove loue x3 Quyaert
89: et motu? é. t virit fala nos genti trigínz
5, P/
eo X94 Trehotueu X3u € NO & 0 4Aot € TR (atv "T'QloQtoV
tà. et genuít cber. et vírít fala: polkp ge
. muít — fpfe eber: dnos trecentos triginta: et
VkG" 04 &J'jWi "V Ato, C TN Tela ocn lat T Qoo Tat X54
moitu?é, ct virít eberánoscent tríaínta qttuz
» Cv DA » D! [ps
err édateV «xou € dno 60 €5so C TW eX oto "T euo oV T tT cO"
o? eet genuit pbalec. « virt
4.297 b! / IJ DÀ A
C'atpot, x34 MANO € Y dpt aed ene € aee, uoo
genuit ipfe ) pbalec: Ainos trecentos. feptuagínta
3,
yea og auo "91 DAAER, CTN Tr ola00 Io € do AW OVT Ot
2:ranfla.f- bal.
wo toe
— 9
et virít fem: pott genu -
peri "y Xa TR AUG piv xBu CqNO € GNI, JA T0 90 "Yen
fala. ános
a s » A. /
Ta x4 Cun e o € eo iu Cur rato a T8 99 yer
eber:poftp —
iraníla. 5. Ibero,
Padam:9& díxít.*Ecceoo
*vnus eft*populus: ooo)
*G'vnum eft labíum? oi
bus."Ceperuntqs*hocoo
*facere;*nec'defittentooo
(0099009000 0000000000000
'a*cogítatióibus fuís'do
rec easope cópleát. "ve
níteígt" defcedamus?&t
cófüdamusPibí?lieuá eo .
rü:'vt?nó'audíat "vnufa
quifcg' voce pxítmi fuf.
* Atqsíta díutfit^eos*diis
*ex íllo loco"íne00002000
fyníuerfasfterras: "G cef
fauerüt'edífícare"cíuítaz
te. Et'ídcírco"vocatü eft
*notme cíus? babel:quía
'ibi?*confufum eft"labíü
*vniuerfe'terre.* Et índe
*dí(petfit cos" diistfuper
"facic cüctarü regionü.
Hec funteriatíoes'fem.
Sem erat "centum ooo9
"annorum quando ?gez
nuít'arphaxad: ooo oo00
EU MR At * díluutü
LNIxitp efi 00090000000
'poftd?'geuuít?arphaz
xad'quingentís oo092000
*annís:'G genuít * filíos
AG fílías . o00020090002000 -
fPorroatphaxad* víxít
"triginta quínqsoooacoo
"annís:*& genuit?fale.
' Víxítqs 000000020092000
earphaxad'poftii"genu
Ít'fale o00000020000002000
"trecentís'tríbus*annís:
CO0992000000 0000000000000
*& genuit filios*G fílías.
* Sale quoqp'ví xítaooocoo
*tríginta'annís : " & gez
nuít?'heber. ccocoocooco
PVixitqofale'poftqi?ge
tiuít"heberoooo200900000
* quadríngentís * tríbus
'atitíís:o002000 0003000000
*& genuiít"filios*Qt filías.
f Vixit autemShebcr ooo0
itríeinta? quattuor "ane
nís:'Q genuít o0929000000
"phaleg.?Etvíxit?heber
*poftqi ecnuít ooooo0co
*phaleg'quadrigetis "tri
gínta'annís: oo3o000000
ej [353 m mire ra al semel m moo pos vnm sse var sent
.j [PME RRRRRRRRRRRCRRRPERRRRRRRRPEPRRR QU PO DwO y27N
Zeb. £d. Can.
* Two Yn soiree
^*^ Ghi nrY poa? now nguy
^» ey aur moo miis
»**» nyr'impy?ortapw o»
"ow" onpu y nos"
»» "nina m'y wo"
** soy apsons mme
* myrf rotos yssfoy
**üm'*y bas mou Np jy oy
' DXbór ysefoy neu mmo!
fos as oy am ewe
»*** "uS nN'TO9Y nag"
** ag)miioxaorfns'e a
i52n' most ns rov sns?
* inar anao nos mio"
** OYtom" mon"m moe
LIII, ninos nov magi"
rio15" ny momen mis
Pai mee aw ea oo
frr? minos imoar aao 9Y
* 3i ns'ToY" my eio"
"uns rom minm
TOP mx! varo uou?
»** 33) *mi qma on Yon
ny" Toy nage uae
ns' moy vam Aan mi jo!
ms2'yw nag'enjoyy'3o5'
qinter$. cbat. | bs
borniínfi. £tofrítofis. Ecce populus vnue t língua
ena eftoibue íllío.et Dboceft q5 ceperfítfacere: t n(ic
non pzobíbetur ab eíe omne q9 cogítauer(it facere.
Genite appareaimus « cófundam? (bí línguá eo:li: vt
nóaudíat vnufquífas línguá pzorími fuí, £toifperfit-
coe fie inde fup factemvninerfe terre: t probíbíti
funtab edifícatíone c(uítatie.(dcirco vocatus eft noz
men etus babel:qrft tbí confudítofis línguá vniuerfe
terrc:4 inde oífperfit eos ofis fup fací&veniuerfe tera
re.Ibe funt generatíóee fem: fem fílius centi annog.
erat qfi genuít arpbarad ouob?anníe poft oíluuifí.
£tvitítfem poft genuít arpbarad dngétíe auníe:
etgenuít fillos c fíliae. Etarpbarad viríttriginta t
químas anníe:c genuitfale:z virít arpbarad poftr
genutt fale ddríngétioc tribus annís:c genuítftltos
etfílías, £tfale vivíttríginta annís « geutít beber:
etvirítfale poftquam genuít beber quadríngentte €
tríbuis annis z genuítfíltos cfíltac. £t vivit beber
trígíntact quattuo: anníe c genuit pbaleg : et virít
beber poftquam genuit pbaleg quadríngerntís 7 trí2
gínta annís: Qo000Q00 000000 00000000C C00 C09
€
aiti. beb.
"ew.
o vroos
| oed ney!
x"
b 4 v r1
nav'ypw'
m yy 5 y
xvm
ny
, Q5 .]
m ow me
ae
| 6Gositia cba.
339 "ay wow?
uo "n jan »
n'en "vow?
ow ooa nap"
"yn nowi so
nid oy mm
atíua beb,
T m moa? 023 "doi nx
»» nx Toy nay eis sos
DN ron tn "Yos mavt
ow" * POP nDINDY Oy DE Y
m'a! s»? urymimoar oaa Yoyy
nw Tov na eoo on
DN mmy vy mm umi
oi tonwor cv um
»»» yifmrimareya o
* inn oy o, oso?"
s» ny vmon' "s ntf»
cao. non aho no"
^ OTmvy A1n ^n "m oar
Qin" nimm ns oy nay
s***ygyn noh ns "noi "vw
j^ ? ov om neo nav my"
"Y Ow "nm ud mn Qr
^ Aro ns'esaw ns To nov
qt rh» neifnmohrnesY qm ns
u5* ^on" oso ns" nonni
* pins moy o hne
»*** va ny os ym mon
4o? f^i 0005 'neh'ingons yu
ning? »» amens moyens npo
"op aD Dy. nix'ou"
*^ y moins noob vin moe
sy "t mmis ae nop!
4o trn npn io! us "N' oer
afoiítiua cbat; Sinterp.cbat.
etgenuít filios « filiae, £tvírtt pbaleg trígíntaanz
vod : nío:c genuíitreu,£tvíxit pbaleg poftquá genuit ret
an wn "ND. oucentie c nouem aunís:c genuit fíltos «filiae, £t
a o EU reu. tríginta z otobus anníe: « genuít farugz
Q5 "O53? 039/ etvitítreu poftquam genuít farug oucentís c fcpté
(79 (77, ct annio:et genuit filios c filiae, Etvírit farug tríz
M c coco
nus A a de NEPTIS EUR genuít
T g bare. Et vírit nacloz poftqua genuít tbare centum
os erm etoccem «nouemannte: genuit fílíos zfilíac, Et
a A^ (PT V VIE tbarefeptuagínta annte:c genuít Z]bzamimaz
Q0» os cox: aran,lbe M C BLA edel Ware fe
mn mo. Nin Mibran vinee PUMA T me
premi» ceu M ERAT c CU E
ND) pu tÁomé vxozíe nacbo melcba fília aran patríe mel
0m nYY dec patríe íefcbe : eratas farai fterílie: necerat ef
" filíue,&ttulíttbare CQGSQUSRV UG ONSSUSSNQO
4. rá(la.5.[bíero,
*G genuít*filios"G filías.
* Vixit quoq cooQ9-099
"phaleg *tríginta " annís
'B gerit oc0009)00920000
teu," Víxitq" pbalegoo
poft B genuítecooco»co
"reu "ducentís*noue art
niís:!Gc00203:00000000000
cenuít? fílíos*Q filías.oo
Víxitautem*'retu cooo00
*tríginta'duobus fannís
e gerttítcooocoo00090009
(rug .*vixít quoq; ' reu
"boftqi "genuit eooocoo
Parug ? ducentís? Hue
fanitiís: Coo000000009000
"&genuít'filios' Gt Bilías.
5 Vixit autem'faru Qo00
"tríointatannís:? 6 gez
nuít t'nachor. cooocococo2
5 Vixitqs"farug'poftdioo
*oeruít c00000:C000000c0
"ihachor * ducentís?anz
nís:;'à genuítifilíos 000
'& filías.? Vixit aüt'nae
chor'víoínti"nouetit coo
'annís?& genuítthare.
,Vixítgp "nachorceoccooo
*poftd5 ecuit?thare"cez
tih decem fi ottetn ooo0
'annís:*G genuit ccocco
CODO: COO OQ00 feve]aeefeve)
Pfilios?& filías ." Vixítqs
-"thare'fe tuagíntacooco
"annís: * gcuit?abram
&'nachor « cc0000000C00
;onaram t Hefunt aute
"generationes"thate . oo
VTharc'genuít'abran:
" nachor c Qooccoooccecoco
eGParam.?Porroará'ge
nuít'loth. Oc0CC0Q0Q0CO
"Mortuufqs eft'ara' aii
*thare" patrem fuut oo
An terra ? natíuítatís fue
*ín vi'chaldeorutm. ecco
8Duxeruntaüt'abra*aà
nachor! VXOTCS.QoC000c0
mNIomen"vxorís ? abrà
Pfaraí: ?^& notner cococo
'vxorís? nachor *mcel2
cha"filía'aram "patrís co
*melche*& ptís "iefche.
cE ratatit'faraí ocooccoo
*tfterílís:friecfhebat^libe
ros. Tulít ítagp'tharecoo
pe mois ^2 305 sema mots evo pon. 395 sema voa Ton
m Too quu pose npn sy sent og o2 ois qaosumwsp'w
wem nag Foy voi vau qno nmi m sd 322 397] sem cmi
quinso mm m T's 4D217p Semi ina. Two qj "Anon mi
T'onseina mna semini m mis m yum yusvins semim 33 m]
mots sos vyag nap sum voa pas mne pad ay s m mea nit
qnnm mnm oa m ots mahnohm n pos ps Ivywns m oy
PsPTUZ semi mao vod mos na endo mom pio m Tris
na "2"n ein5 nts oy sir O2 nume ovo qmi rino vins oma 2797 |
»* nah vzptofno m» nog au maus rae nord mas DTI
3Lráfla.iore.Ie ct ínterg.latitia.
et genuit filíos «t filíae. t motu?
x CMwow viodc xu Buyorréeaee - x3 d'atla
eft, Kk vírít pbalec anos centi trígínta
Ve « idu Vno Qaa CTW BxTOV TeloKoVTa
quattuos, et genuit ragau. € — vírit
TTéoY apt « x5 two my ena. x5 EQ
phalec poftip genuít Apfe ragau: snos
$aAQ. aed nb cyswROToA AM CV. GotyAtU y VT
oucentos nouem: ct genuit filíos t Fili
dlaxicim wea , xàà two sy Dic x94 üvya
89, t moztu Get vicit ragau. 8inos :
Tégac« xou opido Ve» xou Vinc ómyaV TW
centí tríginta ouo. et genuít ferucb.
Gem. "rpiaovTad Vo» 154. 6M di tox
et vicit ragau: poft genuít (pfe
x54 tice Qayav , pent " "ey o ou T "ov
ferucb: dios oucentos feptem: ct genuít
eioob« , rw dlaxócim ila. xà tiw
filíos et fílías. et mou? et yirít
UloUc xod ev yorrtoae - xod &Trédaye x94 Vot
feruch ános Cnt trígínta: t genuit —
CXto0UX VTW txoegy "Telex ovra , 104 Cowon no
nacbo 4 vixit ferucb: pottip genuít
Vaxde« 154 Ciwme mepoUXx , pem "D yw da
ápfe nacho: anos oncentos, genuit
&uci qv vox do , CT. dlexocia « xu. eMwarty
filíog (4 fitíae, € moztu? €, t vírít
UloUc X94 "devyorreoa » xó4 omiüayty « X4 62H76
nacboz 8nos centi feptuagínta nouem, et gee
vaX do fTH £xatpl ed 'opskoy Tata v xii is
nuit tbare. t vixit nàcboi: poft
yet rv óxpn « xDu €(M7& VaA60 , MT
genuít ipfe tbare: ános centi vigin
"o "evi c" ou :AUSN üxpk , C (T4 ixaTÓy x07
tí quínas. (^ genuit filios et fílíag. 1
Cia OT& «x28 edo DuoUc xàu évyorréeotc ET
moiu?é, $t vírit tbare Anos feptuagin »
&Treüxyt/ « ^u 2D &atpoe Üra &d'opitoy *
tà. et genuít gbzam;: et nadbos « 3
"Ta xài clot "ipa ; X54 ^y Va do xou
ran, .be gfiatióee tbare. thare genuit gbzam:
Qat* &Ulg4 4 "yeie o Cic deox. Aapxt woe oii Boop
et nacboi et aran.aran genuít lot».
X94 V Va ao, Du eov dati» &ipott eMe uAGT.
et monwé gran cozám thare patre fuo ín
x34ix Corel dat evormIoV BapacTOU Ge T Q0 CA TOV Ef
terra g atus: ín regíone cbaldeozó, et ac
CETT TTTTTRETE «602 TV At tA d'alcovexdu [£0
ceperfit abzam et nacboz fibí . vxore. momen
fov e bpotA xàu Vot X 00 &aVTOIC "uve cote 0o piat 7i
vxodi Aba: fara. et nomé vxo — macboz
yuvaund ooa G'otoot« x3u 0o puc "n yuvouxi Vott G0;
melcba: filla aran:et pater melcha: etpater fefcba,
M&A X oS DU yx TWO &gàt xu TO EAT mei e9(de
« erat fara flerilto: et Jo genuerat et accepit tbare.?
xou En capot gelgat kou Ux CT GRO Zr OÍ eI Nu C Aot fc Boro
$Lranfla. fCbal.
Slefuc,
448
Pay
€.
Tie. 5$
b.
3ue
9f P
IO«2
g'áfla.ore.ltr.ct faterp.latina. g;raufla, 5. lbiero,
— .abram filii fafís et — lot filiaran: filif
FAN U CEPUCPAS j 1 ^ TEM. CA 7 € Y ^"
ey &agotjt VOV &UTOU KO ^9V AGIT UO to Cu, ViOV "TOU
fij fuí; ct faram nuríi fud: vro.
óIoU X VT OU, OH "Ty C'ot QoU T YUMQNI xU'T0v, 'yuvati 2
?filium" Aran coooooocco
*filium'filíifui:* S * faraí
"nurum fuam ? vxorem
ré absum — filij ful, ^ « edurít ^ eos — ve "abram"'filiífüí: € & edu
y225- €. w») Y) 4 , ) EM 10D e :
yat &BootA TOU UIOU oU TOU « X £f yonyev v Tode (^. xÍt"eos de hurooodo0:000
regíone . cbaldeo:i: vtírent — iterrácbana — fchaldeorüfvtírct^i terz
^ r* ud "v ? fv
qiic doa "Tov o eA datiov rrropeu You Cue ny ot orat
à an, et vener(it vías ad ebará t babítaueríit illic. factí
| P € * 2 5
XX Sudith 1. aud Adov Ecoc oc ood xou Oxon Cc Ct Voy?
$9 (, funtoíes — tbare intra cbará: ání oucentí — quín
— 9p cc V5, v ! » / p,
T0 at NJAE QU Üotpot Y "yn o otpod , &TW dlanocia atv?
"n q et monutétbarein cbaran, "GL mortuus eft? ín ara.
y | Té X04 TE CÓtye Botgoe 6v. toot Ca.12. (058 atit Cap.12.
j QE Pirit ofis ^ abrm:egredereve terratua.— "X J'*dyisead'abram. Ez
P Á 134 Gre xueroc TO ot boat C EC Cnt Tcl rou gredere'de terra tua: co
1 et oe COgnaWonetua: 7 oe. vomo ^. pa« fdecoenatióe tua'&de
1 ^ * 9 e " " »
. R94 C TIG G'UY'yevelotc G'oU, kou £X. "TOU 0rkOU "TOU. "3 domoFpatrís tuí:& vetri
sicul trío tui: 4 vent in : terrá:quá tíbí móttrabo c 'ín" terrá^quá?monftraz
7 AUT óc aov, xou d*«ugo «ic TWV "rnv, Y] PT, 001 exo. xo4 ueto tíbí. p Facíam te
fadiá te ingenté magina, c büdicam te: et ma — 9n gete'magnáa:* & i
: ? $2 f Z 59 -. rm»! "m ,
oC De é16 8Yo6 né ya xo CUAD YN O C'6 x94 p^ /— dica tibi; & magnificaz
guíficabo deme tui. ct erie bfidictua . €t bíüdí- bo"nome tuü:"erífqs bri
e^ M U/ 3, ? M , - 17 -—3 7 -
qaAVIQ 4o 0vojatOoU, xou tou éuAoyuuevocd0 QAO? — díctus ^ Bidíca bfidícez
cami venedicenteo te: t maledícentea tíbus tíbí: *& *maledícà
y80 € 'T0Uc £UAD oU TA, 076,k94 ToUC wot Tto AtVOU€ ^ — Ptmaledicetíbus tibi." At
te: maledici, et : büdicentur ín te omnes qn te"biidicetur vníz
C Ga Totato0 A094 € UAO'yhdHO ovata EY C70) "Tro 04 uerfe*cognatíóes "terre,
^ tríbus — terre,et. abift ^ abram ficut loc2 — («Roretfius Cítag;jabram
T dist b. V e. 3 /. ef M4. M ema " kxk sl
j T &ipuAal TIC ync« 494 &'IT0QeUón aon oto, £AocAR ficut"pce at"er?dfis:P«
paie, fie ef, vf. lt imt — cum eo ot, 908 ^ — uít?cü col loth.! Septua
Cw XU'T) XUQIoG* X94 OX ero pie Ta ToU AGT- boo i
rá'chanaan.^ Venetütq;
vfgs"aran: "8 habítaue
runt?íibí." Etfactí füt9dí
es'thare"ducentorü? qn
'antiorum: oeoocoocoo
nb,
Pabra"filiü fuü:?8loth.-
Oy v» "own
ásteratannoy feptuagintaquíqs: qü egreffue &oe cha
3,5 v € / J
dL & érQi e Sd 'oumov Tan TE, 0 T CENAbG OC (2
ran. T — accpít abiam faram. vroté fuam:
ed. 394 KA foy & beata G'dgouy "rhy "juvat uot aT OU y
et lot filá ^ — fratría — fui: — et oàs
à. VC "5 *. 5 C EY ?
X94 "OV AGYT Uie! "TOU. Gd tA poU. &J/'TOU , 94 zr Tat
fübftantíá ^ co:3: dcungs poffídeb3t.t — o&m
T Uzy o X OV Tat eJ'TÓI, 007. Qe THO" a T 0, 9 "rr og
Siam: quà. poffider(it ín. ebaran, et careffue é vtiret
Luxou tt ewrWoronTo (V o root x54 CERAU€. "ro pcudl
in terrá cbanaan, et ptráfiuit abzàm terrá vfqsad
b ^ , * [7d b ^oc
aJ Clc yy oc otvocdr x3 dlof uar ci [booa Tin "yi oc
locá — frchem: ad quercfi — excelfam, — at
TOU TÜG0U C'UX EJ, Carl m d'ovy mir O-puARv« 0i dU
cbananet tunc babitabant terrá. etapparuit bos
(Cototyottol "TOT € xot TO oUV y. Yu « xO4. pU uel?
mín? ab:am: et oirít ci: feminí — tuo
6c T boot , 13a érTrw auTO, TO rto] mou
tabo terrá banc, et edíficauít — illic abzam
do Ty yy ToU TWO, xda xod 0 paret Qi x booa
altare vfio X dapparuít eí. t
éuc'ignoio TO «uolo "T 63tvTI &'TÀ « QOO 000
2Lronfla.fc bat.
(a.rif.
gínta"quíngs "annorum
T 24 b 43 c1 d Z
erat*abrá cti egrederez
tur'dearan. Tulítas faz
raffyxore fuam:;^& Toth
Q002092000 3000000 00902009
"filia fris fui; vntuerfaqs
RUE i MEUM. (c0
*poffederant;'Gt anímas
tquas"fecerant ceoooooco
"in aran: ' & egreffi funt
*vtírent?ín terram "cbaz
naan.*Cüq vení(fentín
ea:'pertranfiuítf abram
Ptertà vías ad*locü'fiche.
G"vfgs ad"conuallemoo
*flluftre:Pchananerus atit.
"tunc erat'ín terra.? Apz
paruit aüt'dns'abram: .
& díxít eí.* Seminí tuo
*dabo*terrà? hanc. Qui
*edífícauít'(bí ccocco2ocs
*altare"domíno: 'quí ap
paruetateí . 0090002000
| Pin osos nns maez»b mo 2 05 193 35 mm sy ose m
wi 2 321120 79 08 9321 Syr or pU" seria sevo rimoy
| 11203 nd moy vau vom ions
Mey Pos rm mes "ym qa modis qr s ps
yam oiow qoo! 32339 3:28 13220 «0 309 a3 noe
*) pro moy oras mos hos» om eren gw mysr 62 7j
PP rry pins!"» qu m oss oamnd mpsos nav dom vy3 035330
Y)» AI0$ pomis vropurt'uuvi8) 02 m s3p phyip" 53 my mhy 3
Jost) wey yas ovs om cio snae im * uid gas opo
| ru 397 086 o3 oap iod nmepod neun mao ati
MLLLILLUTLTTTTTRPRE S "oanwi'^v op sna qon som send sy
*Yex.lbeb. — f5efi £a. rff. - Aritiua beb.
* py p'br" meson!
"tr moines wn oy
?? IND 'ODNTINSP! 10300]
WAY pons nooovmtuy
ft mmmmiogyyet men
DO ovary?! soon my
"oNY ijand'myyYno
' quw qo ow mm
»»» os pàs mas now
"tt qUuNY saw mew yos
Pu nima apnaw! yu
*** Paca maman mmy
*r* o3 9 "ww 1onpor
*'* erus onem nne
'r*32Y m row amnis
Do von pena! proin
ngon nw nog eva
* bY^ ne now mi moy
** tb eni o me emo?
*** NOU NUN 33r n nba
* guo nemen Pe uud
' ox ue name
^? pow" opti otpp wp
* Nf yif rw ous yo
nr now ana ow mm
** eq nerd yas ow
**?* ivo neyorfmm naro
Sinterp. cbat,
db:áiti filium fuic lotb filium aranfilíum filif fuíct
farai nur(i fuam vrozes abzam filij fui: egreffí funt
finuloevr cbaldeo:fi vt irent ín. terrá cbanaa:vene
runtas vfas aran: « babitauerfit ibí, £tfueruntoieo
thbareoucenti c dnas anní:z imoztu? eft tbare ín ará,
GE oitít oie ad abzam:pioficífcereoe | C842.
terra tua c oe cognatíone tua «oe voro patrío
tui ad terramquá monftrauero tíbt, £t faciam te ín
populi magnum: benedícá tíbí:z magnífícabo no
men tuü:« erío benedictus, JBenediciqs benedícen
tibus tíbi: t maledícétíb? tibí maledícá: et büdicen t
p'opter te o£e cognatíones terre.£t abiítabzam fí-
cut locutus eft cum co ofie:c abijt c(l eo lot», Z]bxam
autécratfilius feptuagínta e duas annoy cum egre
deretur oe arau. Ettutít abzd farai vxo:é fuá: clot)
filít fratrío Qií t omné poffefftoné fuam quà poffede
rát:toé£eaiae quae fubíecerátlegt ín aran:t egretfí
funtvtírentín terrá cbanaá:c venertitin terrà cbaz
133. Et ptranfinít ab23 per terrà vfas ad locíi ficbem
vfas ad planícíé moze:cbananeus atit tunc mo:abat
ín terra, £t appuit ofíe abi: cofrit. ilio tuío o3bo
terrá bane: edifícauit (bí altare ofio d appuerat ef,
€ 1j
tiw oos!
uu Qt
th n
nu
m»'
fap xíí.
^bN'
".
niby ny?
uy
J
wwbsp.
nav
"0y seo
jw'owp"
me ne
"DN
niim
v obe
nwynar
^f:itius cbal.
ND Pre Doa
nw nio ny
sm'ore'mo!
[RES ed
umm
^ 04 Mops
SION" pb)
aIN "ay mop"
sn sem un
uon noy
brut
ftíuabeb. —cer.llocb.
a nion ply
4fo:ítitia cbal.
Co Et afcendítinde in monté quí erat ad ozfenté betbel
2 1« tetendit tabernaculü fui ab occídente babens bez
ny1 tbel zabo:entebat:cedifícanít ibi altare cord ofto
Ob" 1 2a , £tonauítin noie oit, £t piofectue eft abzd vadens t
Y 3ammWwo?wx
9 MENO fecnditas ab2á (n eayptü vt peregrinaret íbt: qrft pze
w" daluergtfames ín terra. £rfactü eff cum appropinz
* quaretvyt ingrederetur ín egyptá s ofeit faraí vrozt
"op nom
xv oun
focf,
"EY vlov ow my'n^nw p ow
* m'as qat agp
yo" vv »» oy gemino Ns
m'y! ^^ ay mima
m no wer oy YN yo
ve
'nwmiyosdausd22 2 0.
y? ** nOD NYY7 pr OW
* wa" nard ani p os e
* pne mi ^m?
^^ Oyuoians em am
* nw nrw mos
DN nhw wy yo mm'3nsey
'* nmhy awards yan
* omn moore
xy ^'nw'ovweoiiNa! nova
wWon'iND wr 3 DUNG
* n'ioomY nomen
'ma'niiwnen nusstow'
nari apoya ings
^*** Or Yohr spas orm
iae nans nnewovmaeY
'"* ON rp nma
yp aT nns
tr nympNspri aye mas
"ry ner nz "ow? amas?
* yix ra prado Y
4interf.cbal. |
pioficífcene ad merídi£. Etfuit famee im terra: oes
fue. £ccenunc cognouí q» multer pulcba afpectu tu
€e. Et erít cum videríntte egyptij:t oícent vro: eiue
eftbec: ínterfícíétqs me:t te referuabfit.Z2ícuunc qi
f010110€3 fis tu: et bene fit míbi ppter te:« fuftentet
aia mea ppter verba tua. Et factü eft cum ingretfüa
effet ab:á ín egy pti: viderunt egyptij mulíeréq pul
cbza effctuitnís. £t-víderfit eam príncípes pbaraoz
nío:clandauerfíteam apud pbaraoné:et fublata eft
mulieri vomit pbaraonte, £tab:d bfifectt ppter ed.
£t faertit eí oucs t boues v afíní « ferui z ancílle et
4. afine c cameli. £taddurvítoüs fup pbaraoné plagae
—— qnagnae fup bolce oomus efus ppter farai vxo:
abzam.Glocauitas pbarao abzá z otrit. I 2uíd eftboc
quod fecítti milizquare nónüciafti mibi q vxo tua
fca.rifo — *LriflaD.fbíero, — — SLráfla. re Irc c6 interg.latina.
'Et"ide' tráfgredies"ad
móte quí erat'cótraoríe
tePbethel:'teteditibí?ta
bernaculü fuü 'ab occíz
dete hiis'bethel:'Gab o
ricte'haí.^E díficauttoooo
quoq," ibí'altare? diio:
*G iuocauít'nome? efus.
PPerrexitqp'abrá *vades .
'&vltrapgredíes"ad me
rídíe." Facta € aüit?fames
Piterta.Sdefcedítqg' abrá
*ín egyptü'vt pegrínare
tur"ibi. ' Preualuerat" ei
'fames?i terra. Cüqa pz
pe effet'vtíngrederctur
egyptütdixit'farai^vxo'
fifue. cCooCcooQ00000:0000
"Nouí?^g? pulchra ?fís co
Prnulíer:coocooo0coccooco
'G g"cum'viderínt'te*e
gyptii: COO 0C000000000000
dicturi füt:" vxor illius
*eft;*G ínterficient* me:
f& teftcferuabunt.? Díc
ergo'obfecro te gy" foror
mca'fís: "vt" bii fit ^mihí
Ppropter te:20 víuatooo)
"aia mea*ob gram tuí.co
" Cü itag; íngretfus cet
*abra'egyptü: 'víderunt
*egyptií coocoocoocoocoo
*mulícre»gect "pulchra
$nímís. Et nüciauerunt
*pricipes'pharaoni : "à
laudauerunt"eamoecocco
eapud"íllü. 4Et fublata e
'imulierín*domum ooo
toharaonís."abrá vero
*bene vfi funt " propter
íllam.?Fuerütqs?ei? oues
*& boues»Gtafiní cecocoo
*G& ferui '& famule *Q afi
ne"& camelí. ooo2o0ccoo0
tFlagellauít autern "dfis
H i
"pharaonem"plagís coo
*maxímisFon domi cíus
"propter' farai ccocoocco
"vxorctu'abranm. * Voca
uítqs pharao 00992002000
Sabra:& dixit cí.Cuuíd
ná eft*hoc quod * fecíttí
fmihíif Quare "nó 'idíca
fu'míhí qo" vxor tuacoo
V) Na?925 ova ostio moss burro nro seio? yenó pepew C
esp nre amas os cm ot s mop noo on sor spool
osa spp pop scm? ordo o wucwdsoss momprtt
08 SO? o No mon o6 now ped? "np op na mm eme
moirY sermpps mob swwo qum prm 72 0 "ne 30 nme sunm
er*r? qnm rs o iino no o marc ne seo p
.Wagnie et
et receffit índe ad | monté ad ozíétem betbel,
») ^ », i,
xà demtgu Qeidew Lu "9 000€ ott aat ToA oc fbnubWA.
et ftatuít tabcrnacultt fait íi betbel verfus — ma
1 , M! /
xài VeWo'e Ty oXWIAW. TOU (V [bou inA att ÉA ?
re: et bay ad owentem, —« edifícauít — £z
eo, XX &y yt ort éeToAde 154 xod Opsoner C2
bi —2ltare ofio. 4 ínuocauit — ín
wéi éUmiogholoy "T uolo « x04 CrrtiuaAtmrTo Cri
nomíne ofüí. et oifceffít ab:am, et — vac
TO viae i wuelove xà demo eboa pi 134 "rropeu?
dée caflrametatueé ín oeferto.x factaeft faz
315 5 5 s. 207 5
éclc teorema €V TH €okjiQ « Xou eMero A
mee ín terra, et. defcendít abzam n. egyptü
Noo 5 ^ En 2 , ej 2.»
pic emi ic yug «134 wort n foo tc éiyucloy
vtbabítaret íbí, q» inualuit fanes ium terra,
eratpoixRa ou tel TI. QIxUeV o Arpic rri Tic YhG*
factü eft át qa appzopiquauit abzá vtíngrederct in egy
yero dix Ky yin pou. Cn Abe C16 yu?
ptü: virít abzam fare — vxon — fue: — mouí
vlov, (ime bon moo T YUV QUY | TOU "y Go o
€go: q mulier pulcbza eg. ent ergo i. vides
€'yO,0TI 'yUVW. €UTTQ0C COITOC 1 « €$00. 0Uy. GC 0 T
ríntte egyptij: ^owent q^ vro: illius eft bec:
' ) / 3. d 35 ^ QECNINAA
elo oi a yu iot , éooUT IV TI 'yUYN eUTOU &$ TW &u
.et (ínterfícient me:te át — vendicabunt.
TH, xàa oPmroxTelouct pue, o6 dU "Tr&ormroiirovT du *
oic crgo q9 fo: íliug fum: vt ,Uf nil
ümre Qui vt ad Adi X TOU. € jit, orc aw tu 0l
fit ppterte: « viuet aia mea ,ppter te.
D Me s. C e. e /
SMwtaa dix 0€, xàu *Noreloa & Luo jov. €vex oou
factüé át q —(ngreffue &abzam in. egyptum. vía
Mero dt hino tio RAbw. [bona Cic de yv alot « d^
dentes: — egyptü anulteré: q» pulcbza erat
/ 2 1 M d HEN
d'óvT&c ol GuyU^aTi0t "TNV yutatka , OTI XaAÀM hY
mmis, — et viderfitea : paincípes pharaonie:t
cod ea 13a Cidov Ay TI 01 ox oy Ttc qapoto, xà
laudauerüt e$ ad pbaraoné:c induxerunt coim
Umrfyer'oy. évmiv aec dpateato, x3. CO hyovyoy Tiv
ín. vomáü pbaraonte.t — ab:3 bene vfi funt —
Uc V OikoV pega - xu. TO & booth € V tX nra 2
pptered.c füerunt ei — ouee: et vituli:
4 cM i. 20^ ) 7 /
To dio Tw xu. edMiovTo tT aeofborrot, xà [40901
ct afini: et ferut:: c fomule: et mulí: et
xàuvvot, Ou zxoti d ec x34 roud [0x 04 xu Mulovol xu
cameli, et creauit ofie pbaiaonécrucíatibue
KAMNAOI « XO. WT XUoloc (V dpatooo CTaO 401 e
malíe: .et — oom eius ppter faz
/ * v HR C H A ] /
&'ytAolc X94 Sy0VWQ01 C, X9 nV 6 WLOY XUTOV "TÓDA Cx
rà às Vreié ' abzam, vocane alit pbarao
gus Tic yuvanóc boca wxAtTaS dt paga ry
abiam : oirít: dd. boc feciftt milii: q2 nó
&fbonp , time, TÍ ToVTO CTrolNO kg MOL, 0 TI VK
renuncíaft ; mibi: e vro? tua
air hy'yCrÀAoc 01,0 TI. "yuvh o70U QOO QQ00 COO 00 QQ0O
£ranfla. f bal.
9 * -—— 9 5
-—
. DL ES)
EE Em d
OS
)nvo8 OPE
kr V 0 NEN
. x4 ACT METAUTOU *
4383. fore. Irc (üterp.latína.
eft^ et. quare oíríttí qp.« fozo2 ea eft:et | accepf.
leladaivai mre o TI ad SA pov tel xu CAo boy
eam, mibi . vox. « nc eee gro? tua co
AUTRE DaUTO yuVot [cote xOu Yuv 1400 "yu aou tva
«ü te: acápiés recede, ^ « — piecepít — pba
loy g'ov,Ao aV eo TOUXt CT tyeTelAa To Qa«^
vao viríó — oe abzam | comítarí euimz
15 / uw UU , / , /
ac adea aóD o bea cupa tomtpebos avTOv,
et. vroib — cíue: et omniadcíáoserát eí:
X3à TW. yuvatikot XJTOU X54 GI To 00a fy. TOO
et lot cü €o. ] í
Ca.15.
exédítitab:an: oe egypto ípfez « vxo:
»! | 206 0. |» DE E: A
aye n. dt o bona €E owyucolou euro c, x94 8 y uy
eíuo: et omnía fua: « lot cum eo ín
9 74 8 / 3,2 ^J p FN 35 "5
&U'TOV, X04 "TFT o£ T. oUT0U,A04 ACT MeTAU'TOV £iC
vefertü. gbiam áterat víues ^ valde: ín. peco
i Cen. Boot ja dU Ry a AoU roc eod gat, ty xiv
ríbuecargento: «€ auro. «c abijt j vide egrefz
ei ài àe'yueley xa x ovarloo-x3u trroesutn Oct (pA?
fueét — vefertü: vías betbelivíasad locum. vbifuit
dev Gic mW Conpiov, $06 [5ou08A t2 TOU TÜTrOU ÓU HY
tentotiti eiu puus: tnter betbel et ínz
& OXRV RUTOU "TO TQU T Q9 at AC '0V fooulA. x34 te
tr. bat:ín — locü , altarío: — quodfecit
Li , ? E! D
piove y eue «o TO zr 0V TOU ÜUc log oloU, OU CayOIN
ilic pitis, ; et ínuocauít abzam yo
EY [4 EJ
C4 CL THX NI adu Car ekotA erat To: a bgot «i v0
méofi,et lot — . quifimulibat, —«& ab:i:fuett
? x KU ada AUT ^D G'ULTT00cU0 AE Y) At /T9k 4boxi v
oueo: ^ et botieg: etarméta.et nó capiebat cog
^ " PA
apl rax Boteyx9u WT svi xou OU. £X Go Ct &TOUE
fra vt babítarét finul.qii fubftátia eonim mul
|
, ^" t^ [j i C b) [d
Ny2 Kot TODCSLV (Aot 0T U TO UTFto X lot. XU'TOV "TF0À.
fà: t nó poterát babitare fimul, « factae pus
Aot xu 0Uk RÀ Uva To Karo v aquo xou eMiero jux?
gna ínter paitoieo pecodíi abzamm:
A8 ONE "OY "TOV "CIA VOY TOY XTNIGY "TOU &t/Boou A
et — (nter pàftoxs lot. at cbanauet
xou ye iterov Ty rout vo T AOT«01 dU x atvoariot
et — pbereseítfic— babitabát terrá. otrit dt 3
AC 7 C / ^ Md 374
X94 01 (p&otiotiol TO T€ Xa'TGkoUy TV "ynY 6125 dx o
bait lot:ne fit. pugua inter, me et te:
Boa TO Adr UN Cc MAN toti no 400 x34 G'OU
et ínter j pafloxseineos v — inter
adu ayeicgnoy TOV "otc JaoU. X94. oot 70V TOV
patto:ce tuos:q? boice fratres famue nog. nó ecce
1 [i . — 1'5 ^ 3 ?
ATO AE VOY 0700,01 001 c CA cpol GO" JACI N [AI QUK 100
oie terra cozam te cft? recede 3 me:
. C MO ,' , H » S I ^
"yat N,y8 (OUT IoV C'oU (els loto cool) WTV t2 6JA0U
fi tüad finiftra: egoadoerterá.fttu ad ocrterá:ego ad
5, i» » 5 25 /» 5 /»5» 5
&£10'U £l c ogigcoos €yo eic delet mu 10 d «Elo eyo tie
finiftrá. et eleuane : oculos À fuos. lot:
4 $
epistpa « xu vrrogotc ToUc 0iplotA 40U€ TOU AUT ,
3Lranfla.f bat.
ranfla;:B.Iboiero,
"effeti?quam ob cámPdí
xifti effe * forore tuam:
?vt tolleretn *ea*tníhi'ín
vxorem?'Nuncígíturoo
*ecce*coníunx tua: "accí
pecam*& vade.? Precez
pítq; 'pharao* fup abrá
víris: & deduxerüt' eü
- "FG&'vxorc eíus;"G "oma
nía?que"habebat. Ca.15
*L Scendit ergo *abra
- "de egypto"íipfe *
vxor eí?:'BLoia Sque"ha
bebat/&loth* cü eo'ad
auftrale plaga.erat at" dí
ues?valde "in poffeffioóe
"'aurí & argeti.? Reuerz
fuícqg eftp iter quovene
rat"a meridíe ín' bethel:
*vfcg^ad locü' vbi príus
"fixerat'tabertiaculü "ín
ter'bethel^&t cooccooco?
! haí :" ín " loco? altarís
Pquod'fecerat coocoocoo
*príus:'& ínuocauít "bí
Q00020000002005000000 C00
"nome'diií.^Sed &*loth
*quí erat?camooooooocco
tabrá'fuerüt ereges*ouí
um" armenta! & taber
nacula;*nec'poterat "ez
OS'capere"terra:? vt haz
bítarct^fíml"Erat*quíp
pe?fubitátía corü multa
"G nequibát'hitare* cóí
ter. Vit?fctà eft^ríxa Citer
*paftores*gregü'abram
$C. 00022000:000000000000
*loth."Eo aüt tpe! chaz
naneus"Gpherezeus?hi
tabát'ín terra ílla.3 Díxít
ergo'abram?ad'loth. oo
"ne'quefo'fit'furgíü ine
ter me"G te: cooccooo000
*G ínter? paftores meos
*G'paftores tuos:'fresSei
*furmus.'Ecce "vníuerfa
"terra ?corá te eft:Precez
de'a; me?obfecro.? Si ad
* fíníftráferís ego" dexz
teram tenicbo:'(ítu'dex
teram elegerís : ego?ad
finiftram pergam. *Elez
uatís ítaqs "loth ?oculís
| Unpo rr ane wn 92720982 75 nm n30 ser mer nob mo ten
tovt o2 rmymaps n uv vsedosn! osa ripae "mb pes
Tipos t scm? sey oov ot on pna san oro ona poos
Nan vy Dyma T3) oir sai oon S ore tamás suoo2d emyxi eno
: eA - 0, 3 . reu ; ^ -—-5 mi4Y 5-57 7—1—
* qon vay T nao ADIÓ iy pat Psuma pa sump aasuoU mon mosest
J| Pos hp'anoeoy n rend 0172 agit oido menm smod
3 yo ro ma "aw será amo rs m naro in yogioy!
WI Piin ior ys syn parososd oya sy ra my mm tsaná amos
X Wyownpà sumo sonno wb proa "oso ie wed nmmod on
J| M?dwo een aep sw Ua trionds Pme ya amy army
E Nose spp caesa wor? ps ovo word sus waa mot
fer.|beb. — ffi,
*^^ NYY DAN mmis moo iy"
*** nnyy misa onn npe
** way! weraoYnp gena!
TWO Anni spawn!
no mi oS nee imr
Vi Yeev'ov wor syn?
^* iny3risbr»io mpi oor
* o3 nopof ND 135 Eo"
* Y 33) myen otia
^t wow empor bmy'
Pa wr pa'nenps'ronwfon
nig mov mme op
O"DN OT? Nap nani Se
"ny dono eines
* Par "paris meom
"*nau'yssit ons ip oy
* NY jy oro moa nw!
"* aaron nager
"ipo su" param mopp^yV
* au rw! vragt vasa! py"
* p»'ow' ow oe ym
* ar uwa'name^nnoos!
* anos iV arua
tor ym os "eorom
'' Ux oy Namen arg
"rrport'osy noowyowbtpt
VOS ns bio tin ose
Sinterg. cba,
effet. duare oívíftt fo102 mea 6: tul( ed mibi (n vro
rem: c nimc ecce vco2 tua : tolle «vade, 1f»recepíitqs
fup eum pbarao vírte: z comítatí funt cum « vrozé
fuam z omnia que babebat. Cap.5s.
Cx afcenditabzam oe caypto tpfe « vroz eiue ct
oia fua « lot cum eo ad auftríi. £t abzá crat bo
uozat?valde ín pecozberargéto « auro. £tabijt per
manfíonee fuae a meridie t vfas betbel e vfqs ad los —
cum ín quo tetéderat pzíue tabernaculá fuft ínter be
tbel« inter baízad locí altaríe q8 íbi fecerat patto:
eto:xauítibi ab:d ín noieofii, ed zlot quiabift cf.
ab:zam fuerfitoues boues « tabernacula. nó pote
ratfüftinere cos terra vt babítarét fünul:qz erat fub
ftantía eoy multa:c nó poterát babítare finul, £tfa
cta eft rícaiter pafto:es peco abzam « paftozce pez
co:xum lotb:cbananets afít « pbereseus tuncbabita
bát ín terra. Zt otcít abii ad lotb. IHefit nunc íurgit
inter me « ínter te t (nter paftoes meos ínter pas
. flotee tuoe:quoniá vírí fratrea fumus nos. £cce ois
terra cozari te eft:irecede nunca me, fítinad aquiloz
nem:ego ad merídíes: v fitu ad merídíé ego ad aquí
loneim, £t leuauít lotl» oculos fuos: 000COOCOOCOO
€ fif.
£a.rüf. 3piitíua.beb. -
npo
my
| now
fCap.xíí.
PPM
"Y way
m 2
no y
T8.
t» ov
$5!
4f:ítiua cbr,
Cum
2
nig amv
"9a orae
COP
" o *u
Wap
/————————Á————
| Tw :
bv.
iM ÁEUREENEUEST
Aitíua beb.
nw
np
nu?
ono
, np we
NU NOD
| is
an's sp!
REED]
Ay wmm
muy
-. etm
ES)
mmn n"
£ec.oeb. Se. 7 ca xi(if.
"trea" mda o fem
»» n'y nmias npwb"
vows mmn" moy nono
pois navi noxa oun
»»* pio yon vmyd-os oy nw!
5&"ans bip inser omo"
**pYY yas rdauv om
ioo ome naar uda
^??? D'NDDY DIY OT ONY
oov? bg' ox mmo mms?
* Yay bio T5 nNTOTONT
"* epa onm ASEN2 NU
^» nyarnos! ay nns mo
f Veo messing
"r* dp 7 nenne ow
* ng noue on
T DN QN yox "as? m^ py
* ysfominy nosunw oo
rra epos quor
"rn namo ym
3opY wan'onae ono maine
p pan fpe eoop oo
m immo nàro'as"
"qms "und o3 ono ^od
rrr don moie ene oy
«t? opem qo? ouo erm"
0 en P^nwJovo pP vmm nenoS
Afiitiua cbal.
Alnterp.cbat
etvídiítomué planicié fozdante:q: tota effet irrígua
antequá oifperderet o(is fodomam c gomorá: ficut
bo: oí c fícut terraegyptíad tntroítá fogo:. £t
clegít fibí lot» omné planicié íozdanie:c pfectue eft
lot p2í?: t oíutfí funt vnufquifqs à. fratre fuo, Zibid
babitabat ín terra cbanaá:z lot babitabat tn vrbtz
bue cápeftríbus:c teteudít tabernacula vfqs ad fodo
inam. élirí auté fodome erát íníqui cíí fiio mamona
« peffímí in co»pibus fuíe cozam ofio nimíe. Z2irítas
oíie ad ab:»aim pofttp otuifue eft loti ab eo:leua nunc
oculos tuos: c videa loco ín quo tu ce ad aquilonem
etad merídiem:« ad oztenté:et ad occidentem.quoz
"tam omné terram quam tuvídee tíbí oabo eam et
filijo tate vfos in. fecilus.et ponám filios tuos mulz
toe ficut puluerem terre : fícut enimnon eft poffíbtz
le víronumerare puluerem terre:ficfílij tuí non nuz
merabütur. urge ambula per terram ín longítudt
ne in latítudine fua : q2 tibi oabo eam. £ttetendít
ab:am tabernaculum « venit babttauít ín planícíe
mamre:d eit ín cb26:« edifícauit íbt altare co:d ofio.
(r^ Y( 9: factum eft ín otebuie amrapbel ree | £a; 14.;
- KA. aie babyloníe:aríocb rer elafar:codozlaomo:
rer clamet tadaal rev gentíum fecerunt prelium cts
bera rege fodome t cuim. oocoo coo COO 000000000
- 22xáfla.35.Ibíero.
*vídittoem círca "regio
ne'tordanís:*q vníuerfa
Pírrieabatur" ateqs *fub
. Nerteret?diiscoooooQ0000
'Sodoma? &'* Gomorra
"(ícut paradífus'diií: ofi
cut'egyptus*veníetib? 1
"fegor. Elegítqs fibi 0o
*Joth'regíone círca ior
dáne:;"& receflitoooo0000
Paboríéte." Díuifiq;füt
9alterutrü'a?fratre fito.
' Abram?hitauit*i terra
"chanaan. "Loth; vero co
'*moratus € toppídís q
erátcírca íordane: "ha
bítauít"ín fodomís. *Ho
mínes at'fodormite*pefz
fimi erat?ót pctóres corá
idiio'nimís." Dixitq;'do
mínps"ad *abrá? poftqs
9diuifus cfi?ab eo* loth.
*T'eua*oculos tuos:'G ví
de^a?loco ooocoooc0cooo09
"(n quo nüc'es'ad aquí?
lone'Gumerídiem oeocooo
Sad oríentem^*8 occiden
tem. Omnem" terram
"quam*confpícís :? tibí
" da bo 009v ecocoooc oo 0009
*G femíní tuo'vfq ín" fe
íternum:z'facíamqs ooo»
femen tuü?ficut puluez
ré*terre.? Sí quiseooocooo
*poteft'homínü* nume
rateípuluerem^terre; oo
" fermen'quogg"tuü nu
merarí poterít.? Surge
ergo Gp ábula?terra'in
lógitudie *&in latitudie
fua:'qa"tibí " daturusfü
cà.' Mouesíígt taberna
culü fuiPabra?veít"& hi
tauít fuxta cóualle "mà
bre:*d &'ín hebro.*Edifi
cauítq;"ibíaltare "diio.
Actüeàat"i Ca.4.
illo tpe vt * araphcl
erex * fennaar e arioch
5SRexh"pótí G'chodorlao
mor'rex"" elamítarü " &
thadalrex?getíü'inirct
"bellü*cótra' Dafa " rege
Jfodomorum:;'& contra
** mov mom onc spe manas soy 80052 m NT
gom ing! moro rd on yi ed f pront sms ot sung pae
oy yiri sums np omms mo agen! wmenpdeno 7
^^ yay qjonoci pus or puis orto y on53 UP mop 21
12 qur mms oi wan m oss "ps omis m on.
o3 nw ave mmol soy mi sexes on pee san qo ^m
Ainsi obs mieu qo2 revue soo d nom m me NU
qon op imos qn qs sra sey mos oo vum e
"vinof'svmm so omo ones nana on mms ness
3sLráfla. fore. lxx.ci ínterp.latina.
vídit 065 circa regioné foidante: gqeirt
vw fv 1 gd Me » . e :
Va eld caram mv aol coeov "ToU Logd oov, "T1 aro
gata , etat antei fubuerteret veue fodomá
" Py an) M f
"TA ARV n0 TOU. xorTotsotsbou nov 8cov- arcd'opas
et gomozrá:ficut. paradífue
* 4 CC / £y 7 AX VU SAN
x94 'yopioppot x 0 "avopatd C10706 "T OU ܣoU, XOU OC M. "yW
egypti: donec veníatín fegoz; € — elegit. lot
$2145 qf i3 wv $9. »l P / aut
aryualov , oc £A0xLy (Ie 20yopat x90 £EcA fot To'A oT
fibt 065 circaregioné fo:danie: t t€
e te i2
&atUTD "Trac oy TI "Tregl o eogot ToU 1090 oov, xÓu at
ceífit lot ab orente, « oíuifi funt vnuf
£9, uu 5» ^5 DES ! e
«rigt AOT &c3 0 évorroAG x34 dle ool wat xata
quífga fratre ^ .füo, 3b:amát babitautt
, , «5 2v d a
$c gb rroU dd «Aq0U &'ToU-x boot dt korr WHO
ínterra cbanaan.lot át babítauit ín (ra ^ finiti
dg iy oro» Ar dU Kore e 61 y Toy "rei
mori: "et : pabítauit ín fodomís. ; at bomiriee d
A Op QV, kÓU COXRVQU'SI £I 60S opiolc« 01 dL xi lpcrrroi 0
im fodomís mali. et peccatoxe ^ «o1 ee
$v eod Opoic axowool x3u apio Tool tva loy ToU Be
o nímís. oirítaüt oeuead abzm porkp |oiuís.
ail ^ 6 Ver M
oV pod eat. tire dUO Bs0c apo beet peso 9 d 7
fus é lot 32b eo: fufptcieno | ^. oct
*v Y AURI 069 5 03.09.) 7 [Ey
A Geld «eu oov AGrT óem UT oU oot DA eate "T01 6:00
líe tute víde 3 loco... vbítunücee: ad
^J '5/ , ^ l4 ( z 1 itd 5 M
&xA40LG CoU T1 d «oco "ToU "TO'TrOU OU C'U. VUV £1 /nQ06
aquílonéet merídíéz oziétem | mare. - q?
NNUS ' S) M * (o ref
feopgoty xàu. A1 foot x94. Ot oT OANV. XOU. oA toot Vi» 0'TI
0é5 terrá quá tuvídee:tibioabo cà: «c
^ N ^o c! (v || [i 5 (5 * n"
AF o "TH "y8V «y CU 0026 ,0701 d'€o'w &VTNI y 94 TO
fcmíní — tuo vías in feculíi.z facii j
n» PY ^ 1
car toot Tl 00v € Cog Yo X4 "0I 9 0 G £O ot G'OU
ficut areuá terre.fipoteft. alíquie numerare.
€ 5. ^ v bs t t 2 v M
cx ThWótJA oV TG "YR «6L Ó vyoeTotl TIC £Eotplu kar eu mV
arena terre:ct femen. tui numerabít, furz
2, ; ^ , * / ) »
A401 TIG "y C, X9 70 «opo 00V tgaeit pmo etsa«óvat
gene perambula;terrá in -- légiuudínéfud 7. ín
/ M ^4. 9 1 ^J ^ -
cà d'iOó euo ov TH WV Clg T & 49. picog RUTRC X94 Cl
latitudíné.q: tíbí oabo. eam — et femini
Ac í [74 ' P] M * e 1273 f
^ G Aerrocó Ti O00 à c6) eum. x4 T ax topiarTi
tuoín feculíí.cimouée tabernaculít abz3:veníée ba
000 £ic oV adco X34 c 00x TOO o6 foa a LAB Ycot
bítauít íuxta quercíi mábie. deraticbebio.
TONO G qropot dew TN paa ooh-h EP X ego
et edifícauit ibt | altare ofto,
c9 To) / X o2 / e /
x54 God opo ev exer Bum ote Roloy TO Y UT (2 Ca.14.
Zicüéaütin — regno amrapbct | regís
T iier AA d acia da t diaeQXA Barat
fcimaar: ariocb rex ? elafar: cbodo:laomoz
ex o Qao, Roi Db CA doy x od oA Aoyopido
rer "clam: et tbargal rex — gentíü. fecit
bati suc eA pA, xu Bote yt Bot iA edo QUO C OIN OE
bellü cum balla rege fodomo:): c. «6
HroAspov peo nA Br Ac ocood o iod x54 pe TA
jLranfla. f bal.
i op sro rop: soc qon v wo
ocí: et ficut (ra.
^
femé | tnü ;
Too
"
1
D.
MN
ae
Pd
R
/
L
Ü
l l
"barfa rege ,.
adama: « fymo: rege
NI. domome: v ^ rer
3o aoo ema
431áda.forc.ler. cá (aterp.latína, -
gomoé: fennaar | rege
fixor x Ba IA £96 yopoegac nón arervatote Boni eoe
feboim: ct regc
PPPRCTPATTUS BaciAtCoc o«ooxdp, xiu Baci
balác, bec ett fego1.. oco .bí cone
oc BDxAox « UTW €gl O'WjGo « "YIT€G 0UTOI C'Vi&
uenérüt — in vallem falfam, loc . inaz
, » t 5 " SE IY BAT, /
qoIuoa Los War) Qxeoyya 'TWV. ÀIkRRV «Au'TN da?
re — falie, otodecimánío (pfi. —. feruíerunt
Aatoraeróv AGI dod Sua Cr otv Tol dSUA «Vo ati TO)
chodo:aomo:. ^ 4 ^ — tercíodecimo — annoreccf
A00 0AA0'yoj4Q0 * xou TO TQIoxoud exor co Cre dm
ferüt. in át — ^ quartovecumno anno venit
gua'av s ev dt TO Ttayatgeoxoud acero Vr€i 846
cbodo:aomo: |—et- regeo — cum eo: ct tru
AM M36. "v 33. "V «4 /
0d 0AA0'yoAG0 X94 01 [bot lA eL ue TRU TOV XOU
cidauerüt. gígáteo - ín: aftarotb:carnain:e gé
xoa Tovc y ya Tec rove & &goto coto Votis du 68
te8fo:teo cá /— eio. ^ et emimeos ín. fane
? Uf ? ta ^ ? ^ ^
AR IUQAt tuat XU'T 01 6* xÓa "ToU € jua oUG. ey Co
cititate.er cboireos ^ in ,Iótibue feít
^ Li 2,
750At, kB4 "T0UG X GQperiovc "TOUc tv roi c eot oil
vías ad terebíntloü pbará, d elt ín folítudine,z rez
Vox r&esBBlulou mic qpotoópie V Cet Cy Ti conico du
uerf( ^ venerit ad fonté iudicij. ípfa
setae RAdov Col y ry The olore « dT
eft cadee: « trucidauerüt oés ancípee 3
(six ue xa aeéo La rrorTeec "T 00€ Go X ov Tac a
malec: et Smoreos: bàbitantee
pA idu ToUc &pogoxlouc y x&a TOUC KaCTontoU YT acc
ín afafontbamar.egretfuo édt rex | fodomog: et
25 RE P PERS M *
&votrarovdo uoo- €£8A4€ 00 for lA tUe cod ojucov, xu
: i adama: et rex
BaciAsUe yopoooac, x94 DotrlAsUc ode uos xu or
: feboim: et rer balac., bec. ett fe-
Acc rebodps xàà [baciA«Ue oxAok « &VTM tsl o9
go. et occurrerüt citacte cis in pzelium BD i
"yae-x3a rrotoeToatyTo &V'T0l € €lc "IT0AS MOV € 21 TI
valle faifaaduerfus cbodo:aemo2 regem — ez
xotAad] Tu EYE aec Xo foAAoyopdo BaciAt 007
lam: t cbargalregem — gentii:c amrapbel re
/ * A L5433..'V 42 Y
Ao, X00 Boto'yt, [5oo"iA eot e Ova xou aquotocpa faci?
gem fennaar:z artocb regem elafoz: et quate
Ata Give OU acto, arlAt ot LA Go; x94 OT"
tüo2 fegee aducrfüo — quínqs. — at vallis tal
«M N N / [S Ncc
c'agtc oie $06 T006 0: VTEN dU koIAa 8 aA1e
fa: putei — putet — bítumínic. fugit aüt rev
Ws petarTa ipotorTa. o qavTov-t Qu ye dt fear «de
fodomo:(: ct rex gomozre: et ceciderunt íl
&'odo oy, 34 BbalA «UG "yoldeooes x9u cve Tre ooi £2
lic; -.. at qutremóáfeiüt fuger(it ín mótang.ac
K£i«01 f worTRA EIU Te puyw dm UT TT T
ecperütàt equitatü oém
Aafboy d£ wt imrrov aco my 0009 000 000 000
3sLraufta.f bat.
Z.ránflj:B.lbiero. — Zepfbeb. — xci. £axtiij dfosítiia.beb..
"berfa^rege"zomorre:Sl
' contra*fennaab? regem
*adame:;'& contra feme .
bet*reee" feboím:cótra
qs'rege"bale:'ípfa eft'"fe
gor." Oes^hí? conuenez
rüt^ín'valle*filueftre;y q
nunc eft"mare'falís.oooo
'"Duodecím ením?antnís
feruieratit/eoooococcooco
*chodorlaomor: *G terz
tíofdecímofanno ocoocco
Urecefferuntab eoi. Ist
idrto*decímo'atio "eit
? chodorlaotmor? & rez
ges"quí erant? cum eo:
r t í
& pcufferunt 'raphaím
"ín aftaroth'carnaym oo
'G'zuziím? cum cís : 5 &
Cerníti c0090000000:000000
? fn faue*caríathaim:f&
5chorreosoooscoocooocoo
*in montíbus'feyr* vfqs
ad'cápeftría"pharan : co
"que ett^ín Ffolítudín c.
?Reuerfiga?funt'& vene
runt víqs*ad'fonte " mef
phat:z'ípfa eft'chades:?&
xeufferüt'oem*regíone
amalechítarum*&occo
*ammorreorü"q hitabát
'ín afafonthamar.' Etez
grefli füt? rex" fodomo:
rü Grex*gomorre?rex
qz'adame? G rex* feboz
ímnecnon"Q rex'bale £
"que ef'fegor:?& dírexe
runt?aciem? contra eos
"ín valle*filueftrí . f. fadz
uerfus * chodorlaomor
"regem! clamitarum* &
thadal'regem"gentium
"&amraphel? rese'fenz
ap gefe
naar? aríocheoooooooo
"rege?ponti: * quattuor
"reges'aduerfis oeoxo000
'quinqs? Vallis aüt?filue.
ftrís hebat'puteos mule
tos? bítumínís. * Itags.
frexsfodomorü * G rex
gomorre'tergaverterüt
iCeciderütqe ibi: &
qiibí: eq rez
niáferàt"fugerüt"admo
te.?tulerüt at?ocs 'fbàm
270 "3912? 07881 s200 3s moy 22 suis
| ** neg srt soo sos son, seopn Suo yis pos o3 1 yy sen
"M ** NOR pou nytopyasoet vro ov nay nop soy mns posi
D
. R-— 9 em f
DE HR
d P» vrieepn mot 0522 p niuaoyá $0923 oy moy scsoo voyo0
Dj —-— 9 A.
5 CAP ORC]
"E Qua Te^p ny my semis rsen ioni yo muiá ^7 "3098 m spon
VIL pros m no op? sen som wis the am sah 270 "y yoo1
9? nor soos ovo sooo pes eri rd nmm nsemos m qo nspooy
L| Neoai'sianp inoy virer ay seno wa 00y ona sabor nome sooo
VW "itiiaoo osos voor sion Sym cosy soo slo» oy twe'pn
|. Ty qose pn voor nien oap mo^ nis snpra qe
Dr 'asty sme amsmise mn 3553 nos ovo w250 Y^ soon |
VP RRRRRERPPRERDPROPRRERÓPPODPRPPPPRPPPE pma 52 m
'| .
"rrog assu meor ostio
door as? oo aseo
»* alos oss erytobs
Poor een! ovmptopy ow
*** nap nov moy ene?
* TOP yin ioo. opo
' NY nani vato
IPS ii ons oer opo!
bp roue wet
"DP nons amino
trot rni nsi ms
** ND" bow npe?"
"TW
s yiY
* warten image os mW" erigi,
PT 5 d t X fax t 8
** 39 iPTp NYTDDUD Pos 1)
f Ez C RFT EORR
^" nw on posu os nw.
1 SEM Lf t , ; s
Nun ion suniansrimpse
' -N q E Y M i ; n
"rr rqoBi'mmsp bere"
dl, aU " t T du
rhy obevaw ono
c b cua ede s ; 7
'* nero Onw"ONM SNNYY 0 ues
» Gif "cati TE
"rre nome pep? 00 y
, zl SES ist
^" Om" o5 oor eoo"
£ BJ : ) q : E : : e
"rt qesey unowpoyoam
x u t US Y
**ny'mavo'nyaw! beseo "
V VS VT UTR FERA t m y)
" dir b . Za 1 à AT
"* rhwa amu popYimont
TEMA A8. EN OMS TRO ARRA ONG c
^*** D 793535 45r n3 y
DEVE d EXOME T nr -—X- tt ey od o
^r Praia PO TUE 1-25 Eu ETE TT
owns ned oe ma" o cos
adus! Laid ad io D. o (NIME reu
?** 152322 DN npo npo
- 3inter. cbat. afoxitiua cbal.
erfa rege gomo?re: fenaab rege adamc etfemeber 3l y jas
rege feboi rege bale:ipfa é fegoz.0Déo bi cógregati ea NE v22
fünt ivalle cápettri d ett mare falis. ouodecim annís: 3v) fu 3g;
feruicrant codozlgomo:: etin tertiodecítnoanno rez ' * 7 9 7
bellauerunt. 3n quartodecímo autem anno venít co «nm»
do?laomo? 1 regee qui erantcum eo:et percufferunt T.
gigantes quí eratínattarotl? carnaím : et robuttos : sot
T ES bam:z bozrendos quierautín faue caria ^k iJ ^a
aun: correos quierant ín montibus fcyr vías ad^ «s so !9: 2^
planictem pbaram:que ctt íuncta oeferto.Zzt reüerfi SS nn x1,
funt venerunt ad planictemoítífionistudicij:que ^ snow
eft cades:et percufferunt omnné regionem dmaleb. ^ ^7.
ctamo:reum quí babítabat in engadt.z egretfus eft sii
ret fodome rer gomórre z rer adame « rex feboíim UTI
etrex balequceftfogoz:et inierunt cum eio certamé |
Ín valle campeftrí : cum codozlaormo: rege elam: et à]
tadal rege gentíum et amrapbel rege babyloníeet. 4i" eeftps s?
aríotb rege elafar : quattuo2 rege cótra quiqs.Clalz asi
lie autem caimpeftris babebat puteos cr quibus efz AN 50»
fodiebatur bítumen:a fugeruntrer fodome 4 rer go Fen Hor
Tiioere « ceciderunt ibí: « quí remanferant in monté PermWy UM
fugerunt. £t oepzedatí funt omnem fübftantíam co WI T
COO 600000000 000000000 00000000000000000 00 ny
- - . . E ^ E oí
| situa cbal.
qpitiuabeb,. enbeb, — fef, — 5 Carilif.
noy aos o» nrmogremo
ns tr mino n np
| 'tiroi "a am soa
ayobsfsas! "myfomas m btoeri a
(00 joyas abso
— ofer "oy snwero»yi'one
yov! ** *»'OnN vmi may
wr moa! »» var! py vns
e ER
por ime* r^^ pom pr qmm me
"2f » ey emo ero ey
em
vago! »» viaevfostnw atn ipus
jy EO aa ene pP nw'oay
aw Nie ign ny ona ns ea
20 tt amd ns inso ene oe
mo ^7? ny ooo n nom"
— pnuiporowanw iw ooo
paseza. 122 pTU2OY voa por
s! po^ sompno
Tin qa osea pope
*» D mp oy'ow fom
panim moy owe ay mee
sis im wy i052 "uy im amos
uy! » paw ow no" qo) ose
s NI no np aaa ro
ow! **' ibo pow ow
4nterp.cbat.
bs! fodome t gomo?re c omnes cibos eozum:« abíerfít,
77 feperunt quogs lotb filium fratríe abzae e fubftanz
aO nar tíameiue cabterfitiz tpfe babttabat ui fodoma, £t
7-7 7^7 * wenitquieuaferat z uunciauít abzae bebzeo qui moz
co Du Qu rabatin campeftrib? mamre amozrcí fratríe efcbol
— — etfratríoancr:zz brerant confederatí abzac, £t audí
ey uítabzam q captue effet frater fue: armauit puez
^ 7 rosefuosnatos ít coro fua trecentos «occes t octo
«no ys et perfecutug eft vfas oan:z oíuífis fertiie fute cótra
ENTE: ERE percufferfit cos nocte : « perfecutus eft cos vfqs
353) m boba: que é ad aquílonéoamafct. £t reducitvníuer
oT r fam fi Kurt Ma lotb fratrem e j Vasa rs
na: "W* eite redurítinulícree quoqs z populus. tegreffue
S2 an Ove ett rex fodome ín occurfüim cí? poftquá reuerfue eft
35^. yi". acedecodoilaomo: regum quí erantcít eo ínvalle
vou" PNDipÓ mw nam om
"
n
E - plana: queerat locus refrígerif regis. £tmelcbifez:
A3 m) ow» 4^ dccb ret íerufalem adduxit pancia vínum:et ipfe:
7- 7-5 ernatmíníifter coramoeo excelfo. £t benedírit eit ot -
$5? rit.JBenedictus abzam cozam oeo ercelfo :cuíue pof
72 feffiocttcelum cterra Etbenedictus oeue ercelfus
-" 3230" quí tradidit boftee tutos ín mant tua. t edit eí vnus
et oece5 oc omníbits. Et otrítrer todotme ad abzam. :
pj3 £2 mibi anímase:ctfubftantiam tolle tibt. £t oicít.
.. .. 8b:xam regt fodome,JLeuo Q0Q00 000 000 000000000
2 rála.35.Ibíero.
*fodomorü* & gomor 2
reorü:" G'vníuerfa 'd ad
cibii ptínet?G abierüt.
$ Necnó &loth*&fbàm ..
eíusffilíüsfris "abra" quí
'habítabat "ín fodotmits.
"Et ecce ynus?quí euafe
rat:?nüciauít?abrá" he
brco:?quí'hitabat"in có
ualletmáabre'ammorreí
*fris*efchol*G fris *aner.
*Hí ením*'pepígerantoo
ffedus cüfabrà . Cid" cü
audiffet'abramoooocccoo
! captum vídelicet loth
"fremfuü:"nüerauíft"ex
peditos?vernaculos"fue
- t pA!
os"trecetos'dece"O'?ocz
to:'G perfecutus eft eos
*v(qs* Dan. "Et díuifis fo
cíis irruít*fup cos"nocte
SPercuffitqs eos:ocoocoo
^ G perfecutus eft ! vfqs
*hoba:'que eft " ad leuà
"damafci.?Reduxítqsoo0
*30mnernm'fubitanttamoo
e&"[oth'frem fuü' cum
fubftantía íllíus:ocoocooo
*mulíeres*quoqe** po
pulü.f Egretfis eft aute
$rex"fodomorü'ín oc2
curfum eíus:*poftd? rez
uerfus e"a cede?chodor
laomotrPG ocooc0oc0occo
*regü'qufi?cü eo erát 'ír
»valle'f. aue: Qoov000cOQQQ
'que eft yallís? regis.
t vero melchífedech
?rex' fale! pferens*pane
b& vínü:'cratei*facerdof
Vdei'"altíffimi" bridixitqs
cí^ & aíit.?Benedsctuscoo:
eabram'deo?excelfo : co
tquí crcauít "ccelum ooo
à terrà: & bridíctus'de
us?*excelfus"quo*protez
cecete"hoftestín maníbus
tuis füt./Et dedítfeí "dez
címas'ex oib?.* Díxit àt
Wex"fodomorü "ad ? az
brà.? Da? niíhí'aias:?ccte
ra'tolle"tibí Ci ui*refpoó
dít ei. AL euoooco ecccocoo:
(0022009000 C00 COO QQQQ COO
Dx2Nj mh 2 mas moo m sai aote nop o3 m ómoy omoi
ymo ^ti" moy asas nsa ndo uso: omes anm sen aot
you»: OT mor 00 qos cord ore misit omm DNCTON. SOY
"by 32m nya nep mpra v cb v ry rmn aps ^e Om
** nans quim prnel"nwus soam seo nmbr pos pe! mpm
mas ps mae mh voro pe qs snp ^2 m anna ipio sa
23 "and'spa mmospffames seba pear iiroy rm se)
^*^ woo2 pi gon twooor ovr ma on sosc nip moy sqaoe mL
D 13 02 vaminsty os orm wo ti om) Samar presob id "
12)5025 mono os"
» amm amd aeri nog ny esca: nen seating nsdry op
o7 &YoY Nndna ban east ovo sino oeisdnibo my onm
P0PhPPhpphhppOPPbPPRPPPPEM oso 3705 07258 ^22 p
.Wio? fratrís efcbol: 4 fratri — auia. qui e
$Lráfla.fore.lex.có ínterp.latína: |
I
fodomo:ü et gomtore: et o£e ctbos — eoc | ,
j i
cod 'opoy xou yopoooac x34 cayTo T8. [bonae às i p
rí: et abterunt. acceperit átet — lot. fílíá — fra« ih
POTNETEHNATRETTATELECTE E HE EoR 2 RR
trís aba: «—— füppcellectílé eius: t. abíerunt. D
"vt ) , / A
poU &/bpot Ay Nu "TW ara 0X CURV UT , XOU ca OX OVT'O »
£rat.n. babitáe | tn fodomie. aduentée, üt bi
- RV yoto Xt TOO X WVOY cod oot c Tratotyevo[AtVoc ex "
quidá faluato:i: ^— nuncíauit abam trá n
Tic TÜVAyac rV TO Xm yyuAe TO son TOT —
fitozi:ípfe aüt babitabatapó quercí mábxe am. —— |
Jie 3 NEN ! N^ los NY j
eoT8,ou*oc 4 xar kel zr atomi levi m pubes aA
Kad * ^ y
Iu "T Ad tAqoU (00A, xàà &ÓXAQOU. &vilay 01 RP "
t3Ut cófederati | ab:am. .audíéeát abram: qó «a2 ——— |
"P X /
cat à vicopitsu T à bon 2odmac dta ac TL NX
ptíuatusé — lot. nepos eiue: numerauít
, 3.65 à " 705! M
pxAÀorT&UlaA AcrT 0 ad A pld'ouc otu'T Nei ANO € ITOUG:
Ppios vernaculoe fuoe: trecentos. oeceim et. octo
P) él p) ^" 5 ! / 12 ?
1 louc ümoyeyele tT , Telcaco1ouC déco A94. OXT Gi
et perfecutue évíqs ad od. t irruit fup ,eos
* , e PY ,
xàu worred Iofey coc d'ay« xou ere t. ev TOUC
noc ipfe: « — pueri ciug.. & percuffit
M / ? / [4 ^ 1,2
Wi vuxTat T gs X94 01 oti d ec n xu Cm oTi. P
eo8. .. et pfecutus évfas ad cbobal.q ett ín finiftra, oamg [-
M AUN, e/ ) P] qu
au TOU X34 xorTed of £tog o o[bxA M Ee t totg cox d o pam
fa. et redutít ommné — . equitatü fodomo:fi.et « let "
^ * b] ^ € x * 3 u
X0U-Xod eatsoel ema oy TV L2 01 0700 0j oV «ku "V Am
nepotem ^ fuü reduxit: et . — fubmátíà fuá: et (|
*5 5 *" »w»5» !/ SNC ! H M
ei adxAqud ovv &v'T rires pee xou. verae oV Tot aT yu
multeree: | et ppls.egreffus édtrex fodoiotíi: d
ld L N Y N - 1
"Tus yuvot woe, xod "ou AobvxERAde ói Bag iAsUC 0000 OY XM j
tet goimore ín eccurfum. eíua: poltiy reuerftsé N
b] »- NGA MD n
BaciA«Ue eyoj.oeeatc &16 C UVX VITRO W &T', 4619. 70 oca os ecl "
8 | cede, , dododaomo:: et regü —,. qui di
QS) TÍQ WoUTTHC T Xx 0d oA Ao youe Au "iov [5301€ oy "TV p
co ,U valle. fauc, bic eratcampus | regis mel
, M Á
TÀUT. Uc TW woiAd a V rout T0 RV 01 ev beri oc ua P
cbífedec: et melcbifedec Fro. falem ,pzorulit Íptip |
o uondNex4 uA ond ex aci eue mA Wa Eh yx o Tou
neo et vínü.eratütfacerdos oct. altílfüni, t benedixit — ei
"^*^ s. 5 Nt Vw C Cy, CVs MERI )») B8
TTC Xu iov. v ft teoeuc "T eov "T vigo xu &vAO yu e avi o
melcbifedec, —« Ooírit benedíctus ab:am — veo alti
V 4.5 ) / (A3 S e Q1 v9 CUL
M£A X10 €0 € « X04 CITTEV C UAD yRjAEVOGC o [booa "TO B&co TU) vis C
mo:quicreauít cel et terrd. t benedictus vfig ceusal
e » NE NR EO SUIDA VIEUOUN YEN S1 V —^C-MCUnc
$0 Cf € "Y OUVOV X3 ThV y xdu CuA o yw T óc $036 0 VAI
tífimus:qd tradidit i inimicoe tueg captíuostuos, t W
b )
coc 0c "raté xe roUc t üooUc G'ou Vrrrox Ctelovc aov xut
dit e gb:am oecimáà ex oibus, oicit át. rex
^t , ] 5 A j
d'vx« auro x[5ooa dotorrwy oca "mad TO (rrr dco bagni
fodomo:ü ad abiam: ea imibí x viros: at cauitatfía |
/ t M t :
cod cju 906 aoo us d'oc pot "T 0U€ &yd'eate, TW ÓÀ iar ro AL
cipe tibüpfi otrít afit abram ad regem fodoimori: ertédi
ct v € , ?
B axuTO Cre dt abo qc nov Baci tt mod opua ExT el
7Lranfla. f bal.
t 22 )- Ll Y
Pw.
pw SENA ——9
———
!
i
E UC
cd
i Aon.
448,
Ball.5,
E]
: Sca d
€
n
,
l
Éa.tv,
3Erátla ore, ler. c8 faterp.latína,
manüt med. ad ; oci A altifinii: q creauít
Ww aero pou aug 7 Bel ^y vAlasov oc Cuin
elü, et. terrá:fi à /— filo , Vfasad co:
ei üugauor Ou THE "yy y £t eG czroteTiou toc apt
rígíam 3 calctamen acapíam ex oibus E
exr&goc vrod Waaerog Atopou &z3b ary oy Tw
tuío: vt ton otcae: ego oítauí 1
eoi y lix p Kr Wc y 0TI CYO CAOUTRO' qi X7
biam. preter ea d comederfit tutencg: et — pare
Bona « "Y ANV GV &poeyot 01 Veatyloxol , x9u "Tuc ut^
té vtro(i qui venertít mecíá :
[foc rv cd gov rov euperrogsuül vro per tuov,
efchol aner maimbre, Aftí accipient parte,
€
(xA owe. uotpiboh «ovrot Aj-Lovtsa sel d'a
mt at verba — bec: — facté verb
M NM, CI —w—- 4 (^
JA pens dT Opa ToU TA y Üyeuón nut
ofíi | ad 3b:3 (ín vifione: oíceue: ne tíz
! DA €! Y
XUpioU mQoc boot tv opo TI , Advov , M8 do
meagabam: — ego piotegam — te, tnercee
" c ) Vv € [ [4 H
Bov aBouM , tyo vctoxasiio CoU. 0 pl&JOc
tua multa erit nimi, : oícit 8t abzam: vo-
dur 2 f [Z4 /
coU ^r0AUc t$o4 O'pof'ex « Aeyer dt aon, deo
míne dd mibí oabíe: ego àát oimítto: fine
! / DAS 4 DEA
«oT 'Ti Moi d'OrCi, €yo. f eoAvopou &Te
liberío:at filius mafec vernacule mee: — bic:
^ ^y
qV0c ,0- dt Ui0c |a ex. Tc lkoysyoUG juoU , OUTOG
oartiafcue elíeser. .* git gb:am: ,ai .
&apaokoc tAitdeo* xu 6r àboxu , £o Ci W
imíbií u6 oedutí filium: atvernaculus meus be
tpol 0Ux €d'OXag "Tio, € dt Olxoyevic poU XÀR
redítabit ime, et ftatim vo: vei. factaé ad
* ?
QOVOAN O I. [4€ « X04 QUJUC (ovs cov &ycvero aoc
eut): ^ Oolcens:nó bereditabít te bíc: fed d
P , ») € 345 x96
&UTOV, A€YOYV , 0U KANOOVOMNO C1 O'€ 0UTOC, XÀÀ 0C
egredietur ^e te: oic bereditabit tc. edu
tA sUO VoU x Ó'0U , oTOC xAnpoYoM o Er. e CER
rít át eum fovae. c oirít. ipfi ^ refpi
get Aves] 1.32 » e »! z
yaye && aue tfe « xou tim auTO , ao[bAc
c ín celum: t numera , flellae:
ov éig. «oi 0ugotóV , 134. plua ot "ToUC ees cox,
fí poteris. numerare ipfas. et oírít: fic
fu, ) ^ EJ ^
à duo dfopiluno on. àurToUG« x33. art, ov?
erit — ^ femen. — tu, credídít 8t. abiam
M4 1 / ) (wv 7
T96 £900 ^0 GUtQua CU. erriseuo t dt afbpapa
veo: et reputatíé íllt ad iufticid, ot
TU 04e, X4 tAoyld M &uTO üc d'ikouom Uv. CI
xít àt aj eum: ego ocue, gut eduxi te
$ 323 e
T& di adc AuTOW , €YyG 0 8x0 0 iE yay €
oe regíone cbaldeo:fí: yt oaré , tibi f
e [rl
ik XGoxc xaAdalo(, Oct d'ovval coi mi
ferrá banc — beredítare: — ait. dt Pofiatoz
jM íi. ? V
Y. "TaUTW! wAWootouN cU «£I. dU deavoTa
efie oeus fim dd fciam: j
: X €
&Uple Óct Xa Tt TÍ yiomouo4 0 TI. Q009 00 OO COO
3Lranfla.f bal.
2Lranfla.:5.IDiero,
"manü meá'ad'diissdeü
"excelfü'poffeffore" celí
!G terre: "o" afilo fubte
gmínís?vfas ad"corríeíz
am?*calígenó?accipíá'éex
oibus"que'tua funt: 'ne
*dicas *ego" dítaui?abrà:
CO02002000020000000000009
*exceptís hísfque*come
derunt'fuueries: 00000000
| F& partíbus'vírorü"quí
"venerint? rrecum oooo
Panet:Sefchol' & mábre
*Tftí'accípíanit ocooocoo00
T artes fuas.Ca.19.-
s ftagp ^tranfactís:
"factus eft'fermofdiiífad
"'abrarmoooocoo000C00000
!pet vífíone"díces. 'INolf
Ptímere"abratm. ecoocoo
"ego" protector?tuus:&
"merces tua?magna *ní2
mís." Díxítqs'abra.'Doz
tníne'deus*quíd ooocoooo
*dabístmíhí.* E go'vada
fabíqs líberís:5& fílius co
pcuratoris'domuf mee
"ifte 'damafcus "eliezer.
" Addídítqs?abrá .*míhi
Pautetn'non?dediíftí oooo
'feme:"& ecce'vernacue
lus'tmeus?heres*meus e
tít."Statiq; * fermo? diií
factus cít*ad eüf dicens.
*Norrlerit híc heres tuz
us: *fed"quí"egredíetur
*de vtero tuoFipfum?ha
bebísherede" Eduxítqs
*?eü'foras:" Gt aít íIlí. Sue
fpíce*celum coooocoscooo
*& numera"ftellas ff?po
tes. o00000000000000000000
*Q dixítei'Sic'erít'feme
tutfn. Qo0cCcoo 20000000000
"Credidítabra" dio: *&
reputatü eftPíillí ad 2íuftí
cíam.' Díxítqs?ad eum.
*Ego"domínus" quíocoo
'eduxi te! de vr?chaldeo
rum: yt darem coooocco
*tíbí terra'íftam:*8 pofz
fidetes eam.occoceocooco
^ At ílle aít.IDfie"de? 'vii
"ícíre poffum:"g»coocco
X02 np 79 soni as (RIO sent? mart moy bsc m op 1o "m
| Pom eost abet nara nm mns sos vnica o3 6s en
! tnn moapy pare 30b 52 tss ay nay 3 oret soo
?^ "pis 98 niodo m onrp 19 029 mo pos serons am
MN1o 12 ovJos 151072N ^2N) ino "0 323 39 qn 1050528
9*9 "ios via nipote san uod ^T jor nsbras 3» 2 NO IN
I Nonanglé on r0 noo sey im nm rna aen f isi sno m
P. rotos noe cn mm pese ym sen rane moo nm
ET voe qim vá nb oso ninm ^39*05 oy "ow sea 301 seo
| ifs semod npa ed sos mo vos simo naim m sevo pd
—i-uAT
UH yas vy yt mod on o v ose ino ved pow mao m2
Se. lbeb, Sfi,
rbi 'nap Po o min oe
793" qni Y bonos"!
tr? NoY o miN o»now'os
!O"ON DN" DOBU aN ONT
, Ea ooi prior!
An oii Ert woo
'?* Woran wool osmensr/
opi ms* 'apon"
£arv.- qfiítiua.beb.
* ox ow mma me moet
* o emm "os nr
"IND Da oir! 3o tao" oss
^r^nj now. oro os
** ar wm mn sos om
nos" prb NY mapa
** nnno wo ema oen?
^* PDN tO maa mam mr
* Nox mos mm sna
""NSYMUN"ON 02 nome
"wii qom yy
"5o oro es»od aso
* iur mm'naso os ond
ingrsionavinr mát"
?** yp mim aw mos oso
** IY? prins we hem
rine nerd yos mw ao
* *)'ymN" nod'mm ^w owe
3interp.cbat.
manum imcam ín ozattone cozam oco ercelfo:zcuíus
potletfío celíí « terra cft: fía filo c vfos ad. cozrigtam
calciamentí accípiam ex ofbus que tua funt: non ot
cee ego oítaut abzam.erceptte bíe que comederunt
iuuenes « parte virozum qui venerunt inecum:aner
£ícbol:« mainre:ílli recípíant partee fuge. ££ a.ts,
Í Oft verba becfact? eft fermoa facie oomíní ad-
^ gbeam ín pzopbetía otcene. He tíóneae abzam
verbum miei erítfoztitudo tua: merces tua multa níz
inte, Et oivítabzam, Z26e oeue quíd oabie míbi : et
ego vado abfq líberíe:cfílius gubernatoz ífte quí in.
Corrio irica éípfe é oatmmafcen? elíeser. £t oíxít ab2á.
Ecce mibi nor oedífti generationem: eccefilíus oo
imus mee beree meus erít . £tecce fermo a facie oüí
factue eft ad cum oícés, Hon crítbicberes tuue: fed
fílíus quem genueríe ípfe erítberce tuus. £tedurit
eum fozas :t oírítJAefpícenunc celum z numera ftel
lae: fípotee numerare cae, Et oíríteí.&oíc eruntfílij
tuí. £t credidit íu verbo oomíni:« reputatus clt et ad
(ufticías. Zoirítqs eí. £go oomínus quí eduríteoevr
cbaldeozum:vt oarem tíbi terram bauc tn beredíta-
tem. Etoirít.2omine eus tm quo fcíaiiz CO0CO0
noii wop39 ^o? ns
mw
Y
Lun
yT
agita cbor.
"n s'20 y
"3p
kx i-i
qnysoo*
Qs
408
"26 py nos"
192 "oy mae!
T) 5 y nar 4 2 dl
yT'no'ins
d —————— cl
»"- AE
[i
n
otíuabeb. —er!beb. — fSefi. £a.tv«
n2 o movendo?
(WPV. er» porn nma!
Ar nphibmyran wow ow
"D qhi'opw nn nox oYnN'
wr Mi np mmy gp"
* py Yi wo sur n
x ^ om anam avyetioy?
ez* noniine wa uote
'* nauim now'non ovx oy
cow oem mob
ws pedum raum"
P vrr opséugfenmar pro wo
nsoyiy ^ yin oq ina DND'UION
WT» y'venw, toS p rS vo
sio! ** ND nox iom amies?
»i'r'obs* niri ^3on'eoid ia ow
3» » ma yy uam"
inh "Ws x neo Vi wong!
NEU » my mpopYnw wiptrom Y
"sS arf ION ON "PSP T ama
** p» inzxrdovyat ara?
*
nu nu cwwnN.mmunmewmm
.oyv * yas noni queri os
** vy avssp nm neri
* ned aprfnwinmetemf om
"nni nwYesosptnYerapid"
' nyY iem nya nw
A(»:itíua cbal. dinter.cbat. $
bw'ry no beredítabo eam, £toltrítet.2ffer coram me vítulos
& lar, IrCe ccapiastree c aríetee tree c turturéc filii coz
y qus oy! mbe,Erobtulitcozam eo oia becrc otuífitea equae
alor us 2 líter:t pofuttofutfíonce vnamquáqs eregíone altez
n*5 nmn Ww riue:auesauténon otutfit. £toefcenderütvolucrce
T^. e Lr filperoitfionce:zefeciteae abzam,Etfactü eft cus
A239 945 nxy foloccumberct « fomnue cecídít füper abzam: « ecce
P RA QENOR 5*, bo:or tencbzofue magnue cecidítfüper eum, £t oí
"3p p55p1 ritadabum, sciens fciee q: peregrini erüt filif tuí
Ao ETE de ín terra non fua:et ín feruítutem redígent coe « afflí
3W $55 N3D suteosquadrigentíe annís. 1 opul(i quoqs cui fer
- 7-7 7-7. UWitürífuntegoiudícabo: «poft becegredientur cus
Yi 51) O35" magna fübttantia. Et tu colligeríe ad patres tuos ín
: - pacerfepelierifas in fenectute bona, Seneratíóe afit
3n "yate. auarta resertétur buciquoníánon eft cópletum pec
; Ela catum amoret vfos adbuc, £t factfi eft cum occibuif
QN "yd ep. fctfol c calígofacta effet, Etecce clibanus fumane
E ts 1 lampae ignte que tranfibat inter oinífiones íll3e,
oy Us Ou? 3Inote illa pepígitofis pactum cim abzam orcens.
* 7* diljetuis abotcrram banca fluuio egypti vfqs ad
TN fiutium magnícupbratem:falamceos:ctceneseos t
: 7^7 éedmoncos:cetbeog: etpherescos: 7 gígantee : et
$Lrá(la.35. fDíero,
*pofteffürus fum cà * Et
rndit diis./Sume"'inquít
*míhi'vacca"tríene'ó ca
pram'trímam Q099000000
Garícte?annorü trium:
Pturturé quoq *& coltie
bà. Quur*tolles*vníuerz
fa*hec'diuífít*ea'p medí
um:"G?vtrafqs ptes "có
tra?^fe altrinfecusmpofue
ít? Aues'aüt'nó"diuífit.
"Defcederütqs' volucres
*fuper*cadauera:" Gt abíz
ge at*eas?abrarm.ooocco
Cunq;fol* occübetet;
b (opor'írruítoexooooo0009
fupl'abram;"G horror
Pmagnus Gtenebrofus
9ínuafit'eum.? Díctiq; €
*ad eun. C009000900900000
s Scíto'pnofcens'cg» *pez
erinü'futurüfít^femen
tuüín terra?nó* fua:f &
fubíícíent cos feruitutí :
$6 afflígct! quadrigetís
lanis ll Vorfpt?
annís. " Verütii? gente
Pcuí?feruiturí fitit:^ego
'iudícabo.'& poft"hecoo
*egtedíctur! c? magna
'(bá.*Tuautem"ibís 0009
*ad?pres tuos*ín pace fe
pultusin fenectute oo00
bóa.'Gfiatíóe aüt'quat.
ta'reuertentur"huc.oooo
?Necdü"ei*cóplete funt
«íníquítates'ámorreorü
*vfqad'piis tps. "Cüet .
o'occubuíffet'fol:?fctà-
eft'caligo tenebrofa : "&
appuít'clibanus? fumás
"i lapas'ignís"trafíes'ín
tei" diuífióes illas." In"íl
lo"díc?pepígit"diis ? fez
dusacum'abramooooo000
*dícenis."femíní tuo *daz
bo'terram cooooo eo0tco
*hác:Pafluuíotegypti ?vf
(pad *fluuíutm coo2oo2c0
fmagnum ? euphratem.
* Cíneos'&coocooocoxcco
"'cenezeos. *cethmonee
os:Pðeos: eco2e0900
G5 pherezeos . " raphai
quoq 6 000900000090002
aoo spen rm spen osten pog vp avo me nee etw
on33 425 sedes am. yid minm oes pos oom vryibap asini v a D
NUDU nymrosas qim pan ed78 by sarty nnm tne b wb m my
O3 ^ocriby n2) 23 020 nw em oma Sy 525 spia oyed
yam nre vor fndynoemY pnl seri sehe m yen ym!
*^ pyyiao" segre qos qo spon sot pur ino sey I qe pad" C
viaa pan nena erac ian euin? mb vini
Tar ap ser oo 0732) nol ego) mae «y niesiosei sein ens
?** Oros ov aram eod iposiT seyoo pa setis mz
mo ev na eva ny ea smod sers gos m maim qm vang D
herb DUNS Im "Ry IDyNI Im ioxbp mondo my ^w2 7
. bati, círcaát folíis occafue extafie
$ráfla.fSre,lxex.ct. interg.latína. —
beredítabo — eam? *irítdt (lli: accipe mibi vítne
, 2; 45 5 . mO.." 4! [
XABgoyojti oo àv TRY; Cir fb owTO, Aaf*t Moi d'ou
I tríénem: — et capzá trímá: « aríeté
Au TeierItouoay , xoa àuyot "Tei Teu ou , xu xeiov
trumá: «t turturé, et columbá, et acce-
TeleTilovTa, xàu Tovyota 54 "Ireoietoad. xBu fAa*
pit ípfi oia bec. ^ oíuífit ea media, et
bj
e ^u ,
Bà TO aya Ta T (UT a-X34 dleLAsV Gv T6 jut Cot X94
pofuit ea . contraría adínutcé: at aues nó
»/ 2$ u$ 259 / »] / A Y/À4 ?
€ Unt ey UT GT lzy 000 (027 &AA AOI T dE 0 pVtot 0v
otuiftt, vefcéderfítát volucreo fup coipota
dilAe-Xorrtgu t To ovo Cri 8 e'oporTa xàu TÀ
ofuífiones €eofi: « fedit cum eio 9
dla oTopsipporr ot uri « xu. avri ddigti av'Torg
'eecidít. fup
Boa p nráp dt wAlou d'usóc fuganig tok mo e Ti
ab:am: et ecce calígo: tenebtofa . irruit ín ez
& Boo, vàu id'oU yvóQpoc oxo'TEnoc €vrvmi olet av
un. c oíctíi 8d abzam: cognofcenefcieo: d^ pes
TO« 13a teo ón aeoc VT TTR YyVO3X V 'yVOC NU TI Ta
tegrínerit — femen tu ín éranó fua: «4 fubij
» D " 3,85 Omwtf à
QoIKoV € goU ^0 Gx opua C00 (V yn ovt (Ola « xu Pov.
cíentferuítutíeos. et affligentz et — bumilía
Aderovaw AyToUe , x3u kon on'oUci y xdu Ta meo ow
bát áníe quadrigentio. c — genté cuí feruíét:
Cw TR TéTgokóc ia xu qo tàvoc à d'ovAGUO QU ,
tudícabo ego:otcítofis, polt. dt bec regredient.-—
«QVO Cy6, ACytiR plo pies dU rav Ta CERA cov Gau
buc cü füpellectili multa: tu át ibío — 9d -
Ód t pe drrooxsunic roAAvt, 00 dU Tropu/ow mQüc
patres tuos c pace: fcpuli'i fenectute bo
T 00c Tra Téeotc 0v TEL QWIWC y TToptlg t "yNoot xot
na: quarta átgüatioe reuertent. buc. noda
AG« TeTOtQTW dU yu aros potu ov tou de uas o
8. complete funt íniquítates — amo:reo2ü vf
RxQ doce feotoa d auae T Lou TO poeeaio e
q. nücpofpátii fut — fol od occafus:
d 3/4 ? € / 1 /
exc ToU VU ert dU Nw Cero 6 HAI06 mQoc d'ue pc,
fláma factaé, t ecce. clibanus — fumans: et
Af eMeTo-x4 1d o0 XAÍ Batvoc Xa c DOUG, xàu
venerfit lápadee: íguíe. qptráfierüt pinedíü ot
NAdo! Aa perr&d ec a velc« i dINAdoV You torov Toy di
uifionum ; fftarüi in oie la vífpofuít ofig
AUTO UNARTOVTOUT GV-CV 7 joe oo cci dato x
fedus ^ ab:am: Oíceno: femínt tuo vabo
dladiau T 9,80 pio ACyoV TO ax (operi oov do o
terrà bane: 8 flumíne ., €grptt vfas ad
TW yn TU TY, A30 T oTouuoV àvyocoleu tec Yr
fiumen — magnfi eupbraté ceneog : t |
roT «poU T p yaÀoU (Uo TOUG XsVadove xou Tog
ceneseo9: t — . cedmonceoe: t cbette
ktVezadouc, xà ToU wsd'ptovodove y xàu ToUG «x eiilal
os 4 pbhereseoo: « tapbaím: et
* A J EA 1 € 1 *
0UC, k94 ToUC dptotiolouc , kou "TOUC Qotpotti[A , Nu
3Lranfla. f bat.
LL —
T
i uA
Nd
(ng
33rátla.fSre.Iec.cü ínterp.latína,
2 raufta.35.Ibiero,
JEer Deb, — Sefi,
LI
fCa.xvf.. a oitiua.beb.
» * Lf 282 h » c b 9^ $ x Ay
amozlheos: et |— charnamneos: et ammorreos:;'ochanas TEE y. 4s in
Us Apoopaloue, 134 "roUc xettenadloug, 154 "rove DAS CDM ow 13 DN) 249230 DN Y5N
; Set x E AUS Ru E a
ergcfeoo: . et febufeos, lebufcos. ^ Cap.16. VES TP
verus xàu. ToUc eBovraloug Ca, 16. qp gitur fara vxoreco DIN heh | T 2. ois DW? fca.cvi. ges
Zira dt — vro: abramr mó peperít ef. erat abram flonfgene 4 menie LE 2i» E ds M e ys
cdox dU 8 yu &Boonpi OU. T IT'&Y auTO 8v EOD liberos ed its nna M Qu n Td N : CN
dt ipfi ancilla ^— cgyptía: cg nomé agar: oirít —"ancí acgyptia^nomie $455» m 3173 5 "
dt Arii reud lox Onyvollot , & otopuoe &yao . €rO€ A TURCO fuo. ADNI RA D^ A n TD i "DN
dr fara sd sbrm: ecce (4 condufit | me cce'conclufitine 0000 — 9 « Xo o aim em? 9L a eim ros
dt ooa Qc X Boop, 1000 d cien ACH pot GOOCQaopaccogoooquoa do 2 JSU hs "HEMOS i hj",
oíis ne parceré, tugredere (att 9d ancíl 9?dns'ne arerem:;"ínegre 4 bn ea Y Ld o Cuv y? 5 "
plor TOU p "TuTEn « ClocAbe üuv apos moa — dere'ad^ ancillam mea $$) 4 Dam * N2 "á 175 nm bi TA
Lf í3 fi í 86 ^C í A e ^6. c b a Q0
lam — mei: yt füfcípíá filios er ed. audi fi forte faltc exilla fu^ O^9N U»QPY »yj ^332N Sv1N yoU'n»
d'ioxs poU , 1Vot "TekVorrromo'o uou €£ XUTIC* €O 82 fcípía Wi nut. ille'ac -T-— t iy ^ e 1 Eth bi v T JS
uit . át 3b:m voc&— fare. et acdpt^ quíefceretdepcantí;"tu — $ ^* nm ^€ÉIPDnSmasse Y np
xovz't dt eoa kr QOVW Geag. x5 AmhoU^ lit COO C000000900020000000 TUN V jm NIA » * T
eno farg — vro? " tam agar " egyptíam "agat?egyptíam Qo0CcOo 55555295 E A m ",
ca coat m & Boxp ibi "Ww ust Qoo Cooceoctoccoceoceoco Ta M97 Mj »i ON d
fud ancillam: poft vecemónos — bita: Pancillamfuadpoftsanz s»»$» «ym eip'vessemO mou
qity £auTic Or ul » pet dta Pu TOV ÜlkN* nios 'decetn. 000020002000 m UNS n5 T2 scd
tíórs abram íntra cbanaan: et ,Sedít ea 3^ fibhitarecepant'intete — $4 Y uyRS QN nai 5 amat
ci Gfogap. CV yn Atari ida € PM p m ri'chanaint dedítoeoo pm ei Y e ? MN » uu 1» did
bam —— viro , fuo — ipfi — vro. et íngref eamtvirofiofvxorem. — 9mm aln 4135 Pe as M Ta URESS
foxp. "TO ayd*el ot umie o vr: *yuVaci kot X4 CIA, C00 2092200920902000009009 Um i "n eli AN e
fuséadagar: et concepít, « vidit, qp in ven Qiuííngreffuscsad"ea, $5» «« 4 Cafes s UMP
&k agio yao , ia G'UEAo [8s » 14 Gio, iri y«? . *Atilla COO 200900002909 2 RUDI Xie * NY "ng nm
trebabet: etinbonoatafuítoia co: — ípfa, viz "cócepíffefe'vídes:"de — 55 APR LIUE duin n E TH EE AC
sei (X61 X594 eripi & uela &vourrlot iic Gio fpexit*ditam fen " 3 "E in pnm MY nop
xit át fara ad Abiam:iniuríae patíorerte, ego ^Díxítqy'farai*ad* abra. $555 »n'a-3 NOE "45 ^
erc dt opx. ati Beat y adieu aou " js 0U ty "Iniqueagís cótra me. o» - D i ! A - E
| edt ancilá ^ meà ín inb tuum. 'Eoo*dedi'ancíllam me 55555 emm s PR AL
dé ona. Thy Treud [ox uou. Cic qv da af) COO 00930002000 000C00 L Tat) s. MN x T
vídeno át y ín vtero babet: ínbonozatafut coz bín fínü tuü: que videris 45 «3 : ELS T sms T
Mw dU Uri Or yag Exe, ripaiw Qul *oconcepít: defpectui pw 4S) JY A nm D51
) ^ ^v , l 3 * E) ki — n AU / - Ó i
0V aUTIC , DM v aot ueo7ov Ad MA MES IS "s acia : UY j r "
rtitaütab:am ad fará: ecce — andlla tua ín te.? Cuirüdit"abri, 9 s« : 34" 1s: "5
ré dt aoa 1Quc rape y M*oU 0 rud lokea 2 t! ^ QOO2000C00C00 QO002009600 Ri le OYN "DN 2l J 2 pu
mantbue tuío: vtere ea. vt — tibí placítü eft, 3Ecce"aít'ancíllatua?ír — 95 $9 mscr EH Tafar ST im. s ien
h 9 audi óc 1 à dE M SD TT
Tac Pe UN cov ; dis &vTi eg " Jh apego Á^ — manutua Ag *vtere" ea: "2 Vu TE ? JYSU al ^ Ms
et afflírít eam fara, — et fugít E : *vtlíbet. A Ígente Íst 1j Ow Uh 3unY 3555 d T1pH. n3. 5
LU Outcome &UTN moon « xou &rit'eo "0 — eam"faraí;" fugam íníit, n^ zm ^ N Sem Jl T v3 4 à s TS, id
facíe euis, nU eam. angelua Po» "Cüg inveniffet edfanz »»5y m N95 ND Im 3 Syn m 5
"yo0C''TTOU AUTIC « €UDC PA STERN gclus domíni Aer "ow d iL Loto fie i |
minífup ^ fonte — saque, et oírít í b fonte'aque*ín folítudíz yr" 7 434323 t» .
elov ecl Tic "IrWyhn oT oU tderue vid dpa o ó ne que eft "ít vía Q00C00 1: "V uli ^ ui *- m j zy ^2"
$ugelus oüí: agar ancílla Jre: vnde ve^ — efuríndeferto:Pdíxítad — ? bat nna 43^! ^4»x«^ itn
L 3, d ! 2 d PAY jj ] $ r]
&YytAO0€ xuolou, yao zou od SRM RS te? MURUS ata ib m $ QUT EET lag
nío:et quo vadío? et gít S. fade *vnde'venís:*& quo'va2 "^»NIm* *35 D'PoxY nN3 45 "ve NE
A x4 "Tr0U zxopeUu s XM Cizy ew Ax ape! — dís?Querefpondít. coo9 TO NES dpud " FM - " Ed s
us re EA iiio. e$. eAfüdefara*de mee — ^^ tym i ^33 2523 *12^1355
ei | angelus — reuertere — 8 5D ixítqs 'eí'aeelus* diii. Nx" 3931 nma» "18A
QUTH Od y yeA0€ Arar ogpaputt aoc TM O09 0000 IReuettere'"ad CC000000 * » D 7 1 JN :-— "n2? T3 e
Em. 5 3Lrantla.£ bat. Sinterp.cbat Abiftiua cbat,
| jJ DDN ^p^ É3.xvf. ^N m "wu m^ "N335 m "NATON artio:reos : « cbananeos: ct gergefeos: t febufeog, N ow
e Ziraí auté vxoz abiam non pepererat. £3.16.
cí:« babebat aucíllam egyptíam:et nomé eius ADNU
agar. Zoíritas a ad an » Ecce níic es ime N 27
ofie geuerattone:zíngredere nuncad ancíllam tfltca5:- id c
(Uo MEQUE fion er FoiEropeditt abram ver. ^22 ol TY
bo faraf, £t tulitfarai vxozabzam agar egyptíá ancíl : $
lam pott oecéannos ex quo babitauitabuy interra ND» * 2m 0DN
cbaigan:z oediteam abzam maríto fiio ín vxo2£, £t sema oy
íngretfue eftad agar: «concepít.E£tvídens quía coi add io
cepít : oefperit ooimmá fuam ín oculío faío, Et ofcít T0529" 4539"
faraí ad abzám, S'udícíum labeo contra te: ego oedí n fe E
aucíllam mcam ín manu tua:cvídene quía concepít 34 *em d NP
oefpecta fum ín oculíe eítie:ítdícet oomín? inter me ] T ÓU7RM
L| Bosaonaetd^ni nena nop mo sumo mo mp sib osa
|] Patronen abt nuno vren'onro vro mhi iiy nof ajao
LI € amo posi iei nnow: mayo syn m om nis ^s nm
1 AY nee an mo oy nes "mb nya o mNU n nahm yir soe
" em. NaW oy so "moms nib n^bse soy np" nob DeUTUTON
1 * expe hose am pr rdi non meos vm má snos
b. INHO30 10 py ^p esi "asy PERS Do Pg máy nos sn ^no
ette.Etoiritabiamad faraí,£cceancilla tua inimaz n»w'4 E
$4 01 j i nutua NA CS PEDE D que tuís, vafflíz "E y " "n
m. L 1 Pert —— € 4 SS A ENS, (RSS xiteam farai: fugita facíee(us.£t intieníteamanz "^s
n SS NOMINA Ny o» 802723 QR SW oy d 2M nn2 9s) gelue oomínt íurta fontemaquaruim ín folítudíinez 037 5 382
P4 JYNOQN , CAES um *
D: NS "yam WV SAP) ]? DODMYNDIM 2b Th SODN ns 12 "2M Sos m laffaraí.vndevenío:cquo vadíe, £toírít: a facie faz
E dd i LIIPPIPPT UEEEIRETEEERI mo 3 uan] wow no 08 py rat oomíne iiec ego fugio, £t o(rítangelus oomiíní,
iuxta fontes queeft n vía agara.£toicít: agar ancíl H3" « ns 45s
Aieuerteread C0000000000000000000000000000 |
DER EZ. 3 a
fCa.xvíle
£e. — £d.
5555 mnn Apr, 13:
€" * 9? 9
.
t ;
"Y evo» nomm aso noe
s "a | b Y
voy! 119v" ob NY qur n mate
* ny on nm oe oe
*: " u DES !
owypü iom no pnmo
my ^^ enira ow mn vem
m? » s'y oso mv"
PATRE Met. ce bl2ei 6 aw
pum» **** aum ns 72 92 e: m.
LI " $
sx" "moy Syn on «opm
t Q5 s * ^ T H 1;
PR 2r» oyf inso y" sow np
»* roy ewm tme aon
1 ] : ^ f
n » n3! oer yp
U.3 l Git L
VP orf rao paria
"Oo Nap pfo"
* *b e 5,
* ioxyp" momo mio
'* DoDY nog ona p oma
* : Sal. .
T7 sogar mr n2 a
Capvi. ^qpycmw *mY —— mw
T2) war exin nom ovr
^» vow" voe ems ost
u$ meg oen misa"
| | -—- abus T3 LI 2 : v :
meteor nara nono
" e a à i ex: r NE ek hod
OB! T2 * osi ep rw 3m DO0NY
rrr dn am vos oye
"ry nim aw mox emo
t ul : : 2 £& 3
nodi woy iom noy aso imr
b r
wp! OY" Oa 0T? n T! Np
b:itíua cbal. 3interp.cbat.
NJO* 2v Qj! oomíndtuam:c fübijcere fub mant eíuo, £t ofrítet
-* 717 gngelueoominf. ZDultíplícane multíplicabo filios
Qs OH jo" tuos: « nónumerabfitur pre multitudine, £toítitet
77 7* *-* dgngcluecomínf.Ecce tu conceptftí paríee fílius: v
Ar) wow D vocabís nomen cíue íftmael: quía fufcepit otis ozatio
7T '-* ''* memtuam,Ztípfeerítonager ín bomíníbue, ípfe ín
«Oo 832! digebitommibue « etíam omnes filij bomfnti (ndige
7T *€* buntco.Éteregtoneomníus fratrum füoy mo:abíz
eri op wow tur.£torauitinnomíncofit qut locutue eft com ca ot
77 c7 7T cene.Zueseoeusvidencomnía:quía ofrít, ecce ego
nojism«was Qj" cepivíderepoftquá apparuit míbf, 4P:opterea ap-
Mem Pp pellautt puteum:puteti fuper qué apparuít angelus
On quo ns vite.ecce eft inter recam t agara , £t peperit ZJgar
Ada ab:ae filíum:c vocauít nomen filij fuí quem peperít
nou sor sm agar ifmaelé, Etabzamfiltuie octoginta « fec anno
Qe* 50775 "7 eratquádopeperít agarífimaclé abzae. — £2.17.
tni» y eis abzaam filítistonagínta t noué annog:
pes cies etapparuítofis abzae t oírít ef. Ego bets oipo
^08") P1 Dy! tene:feruíae cori me t efto perfectue:« oabo fedue
x dani -7 qmeumínter verbfí mcus v ínter te: t multíplícabo te
mno SO vebementer nimís, £t cecídít abzam fup facicm fud
"rr 77 77* etlocutueeftcumeo octie otcéc.Ecce ego pepíaí pa
ey! f :teri émultarum gentí
N52» N35 ctum mefi tecum:c crie (n patré multarum gen uit.
TMUTT Etnonvacabíturvitranomen tuum aram: fed erit
«iua beb.
S4
"17
2150335. ID icro.
*diiam tuam: ? & humí2
liarc'fubtmanu íllíus. co
'Etrurfum ." Multípli 2
Cás'Ínqtítooo00000000009
'multíplicabo*ferme tuü
*& nó* nüerabítur? pre
multítudíne. * Ac deítiz
ceps *ecce *aít*cócepíftí
!G paríes"filiü;" vocabif
*nome efus" hífmael:
€o g'audíerít*dris"afflf
' ctíonezm tuam.*Híc ocoo
'erít? ferus*hó : " manus
cíus*cótra o6s : "&mar?
*oimfcótracüs'c regio
ne'vníuerforü"frrii fuo
rum! figet tabernacula,
"Vocauítaütagar "no^
medií?q lodbatur ad
eá:; ti? deus'q vídífti me.
5$ Díxít"ei. pfecto'híc*ví
di?pofteríora'vidctisme
VI dut ub a Em
illa:"puteü'víuetís GC ví
détís me.'Ipfe e"'iter"ca
des^&Pbarad. A pepitqp'a
gat*abre'filíum: "qui vo
cauít'nometi Coo00000000
"eius" híftmael. co00009000
00090003000000000009 00000
*Octogínta!&t fex cooco
C00 0000000000000 000 QCO
*anorü erat'abrá' qii pe
erít?ei "agar? hífmaez
em. ».. Gap.17.
Oftdi vero*nonagi
ta'& nouemfannoz
rum*effe ceperatzfappae
ruítei?domínus.! Díxítz
s3"ad eum. oo0000020000
"Eoo?deusPops.* Ame
bula'coram me:* & efto
toerfectus. * Ponaq:'fez
dini metü'ínter me? te:
*5 imultíplicabo"tc*yez
heméeter"nímís. *cecídít
fabram pronus? i" facíe,
'Díxítas cícoocooccooQ0)
!deus."Ego fum : & poz
nampactum reum oo
4tecü:'erífqs? pater'mul:
tarü'"eetíum. * Nec ooco
s$vItra'vocabítur" nome
tuumfabram:"fedooooco
T8 rao neiosf'ntiogiro n notnm mp magma ne
mod vaprm'^a mop ess net su wt ss a n2 oso ips qoom
anno si sen snis my yn tmo m ona sas ose
v sod nes orfhmihe o2 "ss o mo pam pim nena oos
serm "zn soe bc bb rfe san p nois may bye
pp pan obs mm won qoo 'scora sev eap 19 ae aen
'osyotd? sa nmn maa anti o3 ep? n2 o8 30 emm t en
(O38 soto m an mina pav mi voe noa oy
v8 osse mo vaso poa em bam yy sum pain à o2 n
t mno snos aos ya yop erp scr eo yim mat
* "ru 309 9» 13 «n so aro Um roy neos imb by osa 727
d a uL LLLULLLE, «nn ons 309 m 1
Aa-w»y— 1v
£a.rvij.
pn NO
4orátla.fre.Tex. ct interp.latína.
ofíam tuj: ct bumílíare fub. maníbus e
L] L]
wVela cou, A34 Torr CriolWTi V0 "Ts x ela à 9
íus.ct o(rít ei , Angetue ofií : multiplicia
E 56 ^ r] :
*íc« x94 Cimrw. ài o oyykA oc wuplov , C ANIUVOV
multíplícabo femen tuli: et nó numerabítur pie,
q ANÍUVO 7o ax po C'0U x9H ovy. oid MON t U 0
multitudine,et it e(/ ngelue ofií ec
0D "rAMeuc« xBu Gemer ài oA yyeA oc xuelou , id
c tu Mm vtero babee : et paríce fitifi et vocabis. —
(eU e) 0 yag ol Cx Eie, Xu Té En UIov, 1x3u XA «eie
, Jiomen eiue: — ifimael, q? exaudíutt peus bu
3, ^
euo &VTOU y 107 oA «UTI CTERICOUO I 0 Duc Ti To
mílíationé tud, bíc erít ferus — bomo — — ma7
5, » 1 ^
rCWOG Ct C'oU.0VTO€ 6 6d4 &ypontoc aV pc"Tr06 «i X €i
musei? cótra oéo: et — man? oium —— cótra
? w3 1v 4 «€ ^v / ; 25
ec &U'T0U Cri axoy' Tote, Kou od X eL0tc "Iro T Co CIT eU
€fí. et ante facien — omnifí fratri —.— fuo:i
, * M J / e "wo »^
TOVe X3u ote 007 CO t0 "Trot T CV "TV Ad Apo T
babítabít. ct. vocauít — nomen vfi ,
s LI
KaToIk A Cr. xàà QkkA«o & o üvopiet Xuelou ToU Ax 7
quétis ad eà, tu eo oeus dvídiftt me. qz oí
v i. 2298. 4 X546, £2 [i Jj
AoUYTOC 00€ &UTNI-CU £10 006 0 t 1d OY Mt« OTIEI
xít:et eni. cozam — vídí efi dapparuít mibi, ppfea
qr&,xiu yao Cudmrioy Cd*ov bp&trrot por « (vent Tod
appellauit putefí: putei vbí coxà — vidi, ecce
,.! 1 €»? 5 LI
TOU tao 9b petto eterp ov Cám iov ido ov
ínter, cades t (ínter —barad. ct ,Pepit
4 2
&YoAto7oY wd ue xu dio uterov Bagaó : X94 €T tel
$gar — abiam fílíü:et vocauit nomé filij
L e d €7 4.2! E4 "t€ 9
oyap T0 oboe UIOV , XOU CoA €O'€ "0 0 Vop4ot "TOU UIOU
fuí: qué pepit ípfí agar: tfinael, abzam át erat
, * «V5 9 75 , I e) v^
&VT0U, 0v ET €x £V &'TO oy 10 tA « on a dX Ry
anno:(íoctogíntafer:qfi — peptt agar ífinael
3.92 le Ct o» » E 1
€T Gy 0'yd onwoYT ae E, hiat €TOceY ocyap ^V LO] aA
aba. :
e t
qo boa «
Ca. 17.
Mat — 8t abnmannorfi nonagita. et c
tero 40 bong Cv tremovrattat «xo
Spparuitofío — ab:i, ct ofrit . e: ego fum
;/ L e e/ à. 3 É» 25/1295 [4
Gn xveloc rt aoa xou Gere TU, Ey &pAl 0
oc tu^; cóplace coti mc: « eflo irrepheibir:
étoc eov, Luatptett társriov pov , xàu ylvou e isueaor,
et poná fedue me& inter — me et ín
xdu éero pue 9 doti poU. ayarutorov (oU. xou
ter — te: cet multíplícabo te valde. et cecidít —
vapitat oov, xu trAMDUVO o'« o ipod ga « xu emurw
$b:am fup faciem fuam, 4 locutueé eí
dea: earl agdoormoy dUTOU- x3u CAdANr e. ATO
oeue: olcene:c e«e — fedus mcefi tec: et
€, 7 ! 4j i € / 3 Dd 1
0 8k0c, At yo, x9u 1d'oU N dlaii pou [tT C00 , KÓu
erío pater imultítudínis getifí: t n6 vocabítur vltra
[1.47 Trao y Anboc ivo PCTRT kAutMo eis Uri
nomen tuí. abzam :fed erít
rh Aoi oU boa XA (604. "COO QOO C00 COO. —
Zraufla. f bat.
Yoon sn ogg 393]
3ufra, —
c. Lr
4 ráfla Gre-ler. cfi inter. latín,
T) gie, momé tui abxaam.qe patré itiltarfi getíti pofuí
T 44.€. — Vyopaa'oU ot/bodX A TV Trot £9et "2: 0AAGYI CV "TG CH
M Homd. —fers« facidicrefceretevalde nímfe, et pon te
M46 — ako xd avtavo oco pod ex a dod ea «X34 (hoo o
» íngétee.ct regeo — gétífi ex te, erüt, et ftatuá
(icem xà BotrlAstc dye £x. C0U € OOV GU» xài cao
paci me ínter — me « nter ^ te et
i dla i aov dro uic o70 € 400. xÓ4 ote '0Y C09 xà
ínter —— femen tuíi pott te ín gtiatióes
Avaque'arot TOU Gu tout TOC 0700 [4€ TU. O'€ €LG "TOUS "ye Veo
fuae: im fedus fempiterwüvtfuntu^oe?z — femís
- áyTiov, tuc dion óuoy tov (wal oou 0 060 c, X94 T au
nío tuí poft te, et oabo tíbí et — femíní
paeróc aov peo ot «ida dro moti T2 ax teuoeri
tuo poft te ; terráiquá babítae: oém . terrá
c'óv p T. € "TV y , BV rerotdo I Cy 07 00 "T NV "y
cbanaan ín pofletltone eter, et ero : íllía in
aot €1C Xo TOO 07 oU OVV «x94 € 070404 VOL C 61g
ocíl.et oírít:. oc? ad absam* tuàát pa
T Ea € STIS VAM LA /
(cA x98 CuTrG 00606 00€ ot boot ov de rS lod
«tí me cuftodíee: — ct femen — tui pott te
uut J400. dlo?rwos'€ie , x3u 7b axtepa oov eT ot
(n —$üatióeo füaó « boc ^ pact q9 obfer
dig mls yere tuerov x4. ceyT8. s dad By dior
uabíe uter "e et vos: — et. inter
puo'Cie ódoasgoY £uoU. xu. UJ y x34 ON opa trot
femen |. tui poft. te, círcuncide£ vobíe
— qUU GUCopx TOC CoU p T 0d "reor punduo'etou up
o& iafculini: et circuncídetí «armé pie
CT ETTETITT UNE TTEQUT LRÍR A € Thy coxa Tic à
putü : vettri, et erit iu fignfi federís ín
kgo/BUsios UjueV « xu &sou 616 o'wactov dlatiuic a2
ter me et yos, et infane Octo oferfi
VaAG'oV € A0U. x54. UA GoV « xD "zr cud ot -0X/f có. HAC OON
circunctdet vobís: o& imafculíni un gíatióes
Tto! T [A408 O7 t9 UL, von E TIT IN éc «0s "yeyeate
veftrae.vernaculus oomus tue: et ) emptiti? ec
UAI «0 OUO yeu c "DIG Dcus G0 , x 0 at 'YUQGVWT 0C ot?
oi filio alieno nó eft oe femine
v0 'TrayTóG Ui0U xAATelovóc Uk £en ic axrtepa
to. circficiftonz círcücídef. ^ et erít SPP,
"Toc C'0U» "Tre Ql To Ms TTCO!T AN e«t xou &gcu ndladie
ct meli ín carne veflraín fedue — eternü.ecín
XN uo C271 mc erocoxo c Upon tu d ondas. GO «dH à
drcücifus —mafcuP :d nó circuncidet ? carné
Ti "TMNTO6G Apc WIy0g QU "reor nbn eoa ew oou
prieputij — fuí. íu oie octaua: ertermí
N x -l "v5 ^C f ^) iN, »]
Tic too Bus ous atu'r- €Y TH apo T vd 0, CEoA o ocU
abit: et oelcbít ata illa ve ge:
! 1.2 ! € MU 2e») "7p,
ORT T 04,54 0X nOn ee Ux s enel m ex ToU y€^
nere füo, qz pac meü oíffipauít: et — oí
Vouc Tig «oT Lm dlodiuw uou dleoxed'ao e , xàu 6i
Xít oe? gb:3am : fara vro: tuanó vocabít
"Té! "TER TU &fbgotaas mot pot 8 Juv CoU 0U XAR «(ou
[ i) A22
MTM LÁ 5
*
$.táfla D. IP fero,
tappellaberísfabraá:*qa
"patrem 'multarü* eéttü
'conftítui te", Facíamqs
"te"crefcere?vchemenz
tíffime:?et ponáte'ín ge
tibus :*regefqs 'exteooo
"egredíétur. "et ftatuam
*pactü meü'*ínter mecoo
CRI í o fate fm
"ette Qínter "feme tuü
*poftte'ín efiatíoníbus
fuís*federe"fempíterno:
!vt fím'deus"tuusooocooo
"& femínís tuí "poft te.
*Dabogs? tíbí ocooooo00
3&femíni tuo"poft te'ter
tatn"peregtínatíóís tue:
"oétm'terram?chanaá*ín
poffeffioneeternam: oo
"etogp'deus*eorum. $Dí
XItqs fterutn oooo ococooo
"deus'ad*abraam.!Et tu
€T'£O 0000000000000000000
"cuftodíes "pactum meü
3& femen fuut ocoooooo
"poftte? ín eiiationíbus
uís.'hoc eft *pactü meü
*quod'obferuabítís *iter
me?^G vos "G oco2000 C00
*femé tuü "poft te. *Círz
cücídet'ex vobíss*oe"ma
fculínü: '& círcuncidetís
«carne "pputíí vií:"vt fit
^in fignuü" federís ínter
me'G vos. * Infans ococo
"octo"díege "círcücidetur
*ín vobís^ O rfie*mafcue
línü "ín generationibus
veftris:tà *vernaculus dj
*emptícíus?cítcücidetur
Gquícüg;'nó"fuerít"de
ftírpe veftra . cooocos oc00
CO09 300000000009 QOO: 00000
"Erítqg'pactü meü cooco
COO0900000000000 C00000000
*ín carne vra'i fedus?eter
num. *NIafculus ooo? coo
*cuíus'preputíí"carofcír
cuncífa*non ffuerít: coco
*delebítur'aia"illa^de po
pulo fuo:quía ceocco oco
pactü meuírríti fecít,-
" Dixit quogs?deus'adoo
"abraàá. "farai ' vxore tuá
"rion*vocabís ecoceoocoo
Pot "bina op De eed semá seti mi ped
*"*erlbeb. £e,
* D" 03285" Doa 103
** IND 7nN nem" rmn 5"
quove Ane ND 0
* ty ^maynsensearas" ex
Or qeywnparyest 0n
CPDoN S na eom 3s eno
»*** o mnorepnse qoo" iof
2" yo ns pne yr wy
* BOW DIN istos me
^» "DN Y 'ennoND eonim?
'* ny noy omma os enose
"''ywnnwtOomnmmmeet 0 ce
*** nm hxr'iOrmo ne
21 52s a sogni
"or oat oor qne ei
"o aono" nts ns'emoo
^* ar iopyam amm
""royoj ovo" niem ^00 ey
"toy rupp ma" mo erm
*r* uni ND vios
^r? ama "mosoys seis
"rtr ses mipoy je
Kj ?
E n
vwrbwhsbwm teer 0 79
* Az w/nioa nw op Ne
ny'vivjwwusid"nu ^0 my
* bx'enmose ansias ms
''WOpnND mee SE ON pw!
- giüterj.cbat. Ak Writiuacbet,
noitié tufi abz3bam: q patrémultàg gentífi edite, 122 w23
Etiultíplicabo tevalde nímío: poná teín gétco: 35 35553
regee d ofiabunt populíe ex te egredictur, £t ftatuá ey op (223
pactfi met ínter verbü mefi « ínter te: ct ínter fílios mo 88 "anw*
tuos poft te ín afiationib?fu(e ín pact fempiternfí: — -— T7
vt fim tíbí ín eti: fílijo tua pott te, £t vabo tibí et 13 n^ ny
filife tuís poftte terrá babítatíonís tue : vniuerfam mU CS. UMS
terrá cbanaan ín bereditatéeterná:« ero cíe ín oeíí, ^2 53 5 Y
Etofrítoe?abrabe.Z uafitpactijmeü feruabís:tuz — 77 2 ted
filij tuí poft te in gfiationib?fiíc, Ilboc eft pacttimefi cb" 1233"
s ROTER NALE P DIN NPOrE NOE ft^ : Eu
08 ttio$ polt te: vtcírcfícidat invobis ois mafcul?.
Etcírcficidetio carné pzeputij veftri:« erítín figu fe Ma OBS 0)
deríe tnterverb( meti « iter vos. £tfilíts octooter(i
círcfícidet ín vobía:ois mafculue ín gfíattoníb?etíe:
tamnatioomí qua emptus argéto aboibus filifapo. ^ HU
rd n Ls filie ute ectricftone COE dud MM
turta tiat^oomí tuecp empt?argéto tuo:cerít pac aT
meti d 0051 Z7 patienti UPS 2E NEG TUS T
p:eputtu qno círciciderítcarne paeputif fuí:períbit -
borno (lle oe populo fuo:qifi pactit meus (rríti fecit, an m * ny /
Etoltítoc? ad abzalpá. C arai vxozé tud ron vocabíe
&.
o
m
£-a.xvíi, —. ob iitiuabeb.
4»itíius beb, ^ Lec, ll2eb.
|
V
storitiuac cbal.
ffi — f£arvil.
*"inpy "nr »' NU "nU TWO
D: q^ nubi" nia! pi nnw ^no
am? Jo plnmhr minasa 2
b» »» s vos m masas
prs ose" verfio pne ag oit
45 * na nat aser n nx nx
pst roh iet ion "yx amm"
PRA bono o amuaw
ny f? oet epis mm owe
uw? ny» np oa ovnow
|f pre iot nor qo o
enp" my rm! ns'^nspn
, *owgroi rmn or coy
cortina ma aues
"iym srrnsomawmnine men
siyow! Ox*Q7 "vv boats "Tg ND
esf usnm" * no "iom," emn Toy"
enp'my ** «DN. pns" nx o'pN me
ao Poi mrs 758
ehyfoost * oy n mto nie
Cn? omoes op owow'
onto oNu D n amos
nx *'Bo3 rupb ox nxY Yva yos"
'** Oywinma ""tswd'br oy
boy »* "siano w^ QU "noni
^» nx ^a iw nntavit
*^ yin nomioe
4fnter$. cbat.
m» 1 iei nomen eítio faraí: fed fara eft nomen eíue, £tbenez
, dícametzs ínfuper oabo tibi ex ea filium: benedícá
etu eiicerntíngentee: c regee quí ofiabüitur populíe er
das enn S erunt, £t cecidit abzabam fup facíem fud c gauíz
a ira 539" fuscft.Etofritíncoidefüo. IRunquíd bomíni centfi
Mi juii ia *- &$nnoznafcetur filius. fi fara nonagenaría paríet,
qs Ow» Étotxitabzabam cozamoeo.Citínam ífmael perina
ys neat cozam te, £t oíxít oeus, 3n veritate fara vxoz
ep snp tug paríet tíbfilít5: «vocabis nomen eiue 3faac:c
-* flatuampactuim meum cum co ín pactum eternum c
s 95 TN filijs fute poft eum.£t fuper ífimacl fufcepiozatíone
tuaum:ecce benedixi eí : « crefcere cum facíá « mulz
E ny 1531s * tiplícabo eum valdenímío: ouodecím pitncípes gez
nerabtt:z ponam euim íi geutem magna. £t pactum
17 *ty TES Loy meum ftatua cus ifaacsquem paríet tibí fara (n té
poxe ífto anno altero, £tcum confumaffet loquí cuim.
pup'www" cofcenditglozía vfi oefuper abzabá, Et tulitabza^
of. 1d a d
bam ífinaclem fílíum fuum c omuece vernaculos 002
joy inus fiie comes quos emeratargento fuo:cunctos
7 miafculooetvirío oomue gbzabe : « círcücidít carné
zt .405* pieputij conum ín ípfa ofe : ficut locutus eft cum co
: Ocug, &tabzabam eratfiíliue nonaginta SGRODQQD
3-149355. [D iero.
"faraí: fedffatam.ooooooo
Q00000020000000000c 000000
bEtbenedícá'eí:G"exil
la'dabo "tíbi oo0200000000
efiliti:Pcut biidícturus fü.
AEritqg "ít riatíóes:O?re
gor optog. *oríetut"ex
'GCecídít'abraacoo0000
"in "facie fuatn.A& rífitfítt
corde fuo*díces.Putafne
fcctenatíonafcetur fíli?
*Gifara'" nonageraría oo
Pparíeti4Díxítqs c00:0009
CO020000000000000000 C00Q0
9ad'deum." Vtínam oo00
CO09000000000000009 QQ0cCO
*híftmael'víuat?corà te.
eEt aíteoo coocoocoo00000
Pdeus ad abraam .? Sata
*vxor tuafpariet QO00000
*tibi^filíü : :'vocabífqs'no
men eius" ífaac.ooococco
"Et conftítuam"pactum
meutnílli'ín fedus coooo
? fempíternü : GC femíni
cíus"poft e. "Sup hífma
el quoqp'exaudíui te^Ec
ce?benedícatn*ef: coocoo
ce qugebotót multíplíca
bofetitriooocoococococooo
$valde. f Duodeci'duces
COO 000000000000000000000
"giiabít P" facía íllü cre
fcere?ín gente'magra.
tPactü Svero'm eü ftatu
atnfad" ífaac: que ecocoo
'paríct'tíbi'fara tempo
rc'ífto "ín anto * alteto.
'Cüg finítus ect*fermo
loquetís ? cü co: fafcedít
*deus'ab '"abraà. ^ Tulít
autetn oo0200000000 000000
eabraam?hífmael'fílium
fuutn? Gfommnes ocococoo
?vernaculos "domus fue
'vniuerfofqs" quos ermez
tat: Gt*cüctos * mares*ex
oibus vírísfdomus fue:
"& círcücidit"carne!'pree
putií com ftatím "Ín fpa
díe: ficut ?pceperat"ef
OO02000260020002000:000000
. deus. Abraá'noragítiz
tà Co00000000007000 COOQO
"eS: mms ABA D3YN bn qm my — riim viro: wl
ono "osormon po yip nad nmi os menm? pri" nod rs
na T op "DnW nhib NDYADS "^ peo rop opm os goto 3o mor
^1 yap imól bey ovs sme op i npe post mesi ean
sno seb e yos mp vibe mm mois sn 3n" mosp osgoyd j
c ord pos ey enpe pem aeos mae! mo mast ny E
25 mhi ps E Pens roy voro (ROS wird s dH Ti
stc sd their ni) m "- DI my "vs sun 5 "302 smi
* PetRTPRPPREREPRRPRDPP qTyUn 30708 559 joy vo WD hi
opo, W YU coU TücTal coi Or « xu Rad
4L ráfla. fore. Tey.ctá iaterp.Tatína:
nomen eíue vltra fara: fed farra erít
eb opa dvlc Tt. mox, AAA cáppa t (sou ^h
nomé eiue: benedicam át ef. CAE 3 oabo
voa &uTic . tuAoyno o, dt Avrly « xd doo
tíbí ex. ,e filíti. et bíüdícam : ,ee, et |
co d dic rhwov« x34. tvAoyto e aTO « x4
erít in genteo.et . regeo gentiti ex flo
[fT tic Viu. xiu faciAcic TT i£ &UTOU
erunt, et -«ecídít abzaam. ín faaé
Yoovtaa xà Cera ofbpotaA tcl apdo coco
fuam: et rífít. et 9it inméte ^ of -
&UTOoU , xdu. CyéAao 6 ^ du Cere T). dlanolac- AP
ceno, AL £entenarío ; nafcetur filf?. e et
yov» & T atorToV Tae Tel ycivoretoa Uic 5 x
fi : farra monagínta anorfí pariet: ofrít àt
ü n [rr (wevikoyTot vrOv. Té£eu5 &rmre d
gb:3d ad odi: ífinael Die viuat cozam.
Aon aic écoV y lo uoa. à QU'T0C WTo im
te. oítít 3t oeue ad ab:aam: e«e
0y OoU« time di 9 cbe ac &[beatot y 10d
farra YO, tua paríet — tíbí filíü. ét voca
bíe ,pomé eius. faac, et poná
A&Cic "b opt AvTOU loadx. xiu Odo "Th
pact —meíí ad eum: ín fedus fempiternti:
dladhuy pou Q0g avTOv, tic ladMkmr. &icVIOV ,
et femíni eíue poft eii. oe át
xA "OQ axteuxTi àvTOU per avTóvs nráp. dt
(finael ecce exaudiuí te. ecce benedíca
lc poA 1d). émrínovot oov « 1d'oU tvAovic Oo
ei; et augebo eí: et multíplícabo eus
AUTO , PCT &ufaw o &yTOY , xàu "TANDUIO UON
valde. ouodeci getco generabít: et 'tabo iE
cdd ga &édwa Vivi y qoi «194. P0. v
uum in - Gétes magni: at. pact — meti fta
qu c ni piéya« mw dt dinde pou gi
tud ad d ífaac: qué partet tíbí farra ín tem
CQ «0c t'a, OV rTCEeT d Gol cot ego Uc "9 kou
poi boc ín ano gltero, pfecít
oV TOoUTOV, él TO. IOLU TO T érteo OVWECTECAtO€
4t loquée ad efi. t afcédít Elie ab 'abisam,
& AnAQI auc &vTOM. xou àyt fn Ü XD AUZÜ o Bondi.
gccepítát gb:aam . ífmael filii fuí: «' ome
tAaoe Kt &foaapt 1 i eth. «X Ul0y GT OU y NU "TFI
neo ernaculos. i fuog: et ote qui. empti
Ta ToUG OIKOYeYel € &UTOU XOU zy TOU TOUC Ap'yueto
fit: et o& mafculíá víroii d in como
weTouc, xàu "row Keooret "rv aud 'ooy "rov CV T 0 ko
gb:aam: et circfcidit pieputía eotí: fn
&bpotópi, 13H coitus mol; axcous loe AVTOV, QV
tépow sfet illius: ficut locutue'é Pn
T PTS TC NEA &elime s wol, CAXANOW ÀJ 7
Ses. 2bz3am át eratannoy nonaginta
TO 6 Uoc « &bootg dt iv CT GV. QUHROT Tt OO COO
aside
* |
spa p 9 5
X —YX
- ES
£€cerlübeb. fef
4 ráfla.f&re.lcr.cí interp.latína, 2.ráfla. 5. Ibero. f£Ca.tviíl, — 4f»oitiua beb.
T s i" ' n L. . zi
sesbiquMo drei, cum? pupunj fu "Binoucerstannom*q symbian
(c NUR Tr éeltTe ie mn mapa Tie ooo Busiacóu — círcücídit carne "pputíi MEE S T PTO HE RISE.
pes | át fili? eíus dno:i tredecimerat:quá — fuí;"G hífmael'filtusfuus ^»ywy Dog 53 Dae Duy
rovro peer p E noy wow oxypa Y"
rou. 1o'uoA. dL 6 Vioc AUTOU TOV UE W,NI^ tredecím oc0aooooooxoco VE PITR HINC IRURE
do círdicifue € .— camé: . piepu , fü . "annos ímpleuerat^tepo — $5 ano" "D3 DW 1o503n 3»
xa Trioit TET HNTO TY gotkot Tic ootgobusias kvTOU — fe círcuncifionís füe coo 2s ivan ad ofc olg ga
ín — tépore .etei illius. círcficifue € abraam - eade" díe'círcuncífus eft |. 9 OT"3N by 3 novtouvrd
dy TD ouo Tc NA ees Cx el vue TrteleT MU eb potaq *abraamiooooo00 00000000 . LS TAE eee EEUU MTS D SM »
et ifmael fílius efue: et oCo viri 39 "et hifmael filius eíus;^& . * Y3' 55934 i531 TEX ONIDIU
du l7 HatiA Ulog atT00 494 "Tr Ttc Lud 'ote "TOU OI . oes Viri domus fllíus tà Miis d 5 oo aede HEN
muscius: et , Vernacult ciue: et : ,emptitij *vernaculí cj emptítí(e A5 2 2 hnN»5 30 h 3j» T"3 epos
x0U AUTOU, X94 01 CIO YE Vei COT 0U) X9H 01 &ro'yvoGYWTOL ^ *alienígene co0000000(00 — 9797 VU IM LAM MT I
€f URH IS BEL PH "qaas, Perter ereunci funt. — »» yb, nns^^232" fcopaviti
4 dAAoydo dvo « |. Caig,. TIL: GAMRS ioo, MINE dp
1Pparsítátíllioeus ad... quercí. mábier "e'diis"ín conualle -»» 3:05 N171 «55^ Jose? RI 'REN abA
óxpii d aur 00e0g 00€. T. d'evi 7k uou Bon, "mambre*fedentíoongo | ^"^ 7" Mosbodos «o NA E
fedente. ipfo. ím , — oto" tabernaculi fui "im "ín oftío tabernaculi fuí /— ». etrisa "| Qyn? tin3 53x 'hno" wa" pon
kat NAS VOU AIT OU tri TC uoo Tic OXWINC xuTOU pe —— "iní oferuote'díeí/"Cü — Vea dooioflc Eae s od cta ot E Ns
merídíes fufpiciene alit t. elis is fuí: vf qe euaffet"oculos: "ape DUM Ato mim asp"
eufoolac ae Ac bos dt ol c 0 poatA pote &V'TOU, ii paruerüt ef ^tres'vírí oco Mica sce LUE boli fry ; NEA
dit.et ecce treg viri ; figtertit fup, gum, ftantes ppecü. Quos ODN 25 yo NO" voy C33 p Jays
Pru (oU Tod c Yd etc tiw EIm oU ema «vtov. — "er vídifict;'cucurrít'ín Mick ee FUTT Ja ;
SE E a tecum ns, Tr. puurüconcdeofofe o imme aniio Orsini TI
xou idi atoned'exqat tco vio TWO WAUTOIC, &x00 . bernaculífuí:"&adorae — . ie M nm |
dor. feprtae oet (deAnIE, ouf i. — Ulf testa ddetDfe [D^DNSO NXDON TNT px 30s? »
Tic Bu gous Tic OXWVNC RU'TQU: X9u A000 C UVHO" ETT | "TV fi"ínuení'gratíamooocco due dua V ee TNR ^ ^ T [n -M !
terra:t oicít, ofie fi vtías inenigfas coram te. "T oculís tuís :'ne"tráfeas uuum yox T ys" 3" D
it x3u Cem «ket CLtoo &uoot cel Yay fov d'ou, Pferuumtuum:fedooooo — 7!«7— 7m Qeedente s Prose crede eco NA bem j
netranfeae .—— ferui — tuli, accíptat ,, Au: et Safferam?pauxillü aque Oy oy umor puyN Jnp np? E
p ata Nc 01 mra acowANpIKTO PiÜP eo da — n lauetur'pedesveftrí; 4 atte He odio a rt oou to Cue, oL EOM RU H
lauent pedea veftros, et . refrígerate /— *& requiefcíte?fub'arbo. a5 n5 nnpxYiyum hnnmrdgàav nna qv :
Vipeer 0704 "ToU "mód'ac jue 190 korr ocboforre . te. Ponáq "bucellam co me A IT LEE UPS NAT. [
füb . arbow. v accípid pané:et comedetíe.c *panis:'&cófortetut*cor ^ 193: "Nx omite tno ?
Uno T0 £d goroda AX Lope teoria enda -— vim poftea! tranfibitis,. ^ VAS RM ES datos ^2» |
Ls4 Pot hoc tranfibitio — tn. vid vfasrcui^cau Iddrcoleri"declínaftís — à» c1 oy'enmar" n Dy |
Wu M&T8. TOU T0 "zy Q6 A UO € € £g HY 0d OV AGAS OU. € V€ " ad?feruü veftrum . quí AM RU no PRAGA DEM LR iC E
JE fa veclinaitíio | ad ferufi veftri, et oirít: Jte Pdíxerunt.* Fac*vt'locue mir "DN nbn 215r ny "ow j
P kat kA IT 006 oV arotid'a Upci S466, V7 — füs es. 0000000000 (ss MANERA USE SERE OR ARE nda T^ P jJ
y fac: ficut. ipit, et feftinauit abuaam " Feftínauit 'abraà 'íntae "D os "ons O3"32N' 402" 2D
W TO "IF0ING'0y, Xattatéiomtote X94 £autuoey efóoncM:— bernaculü'ad'fatam:oo00 ^ DR RN MENT M uut : |
D. 9d tabernaculad farrá: et oírít HN ac«elerà:.— "díxítaseífaccelera?tría — 9 oj Q'ND top ^Y ADNDY i H
i emi my OX RVHY aoc 00094, B4 GUT CV UT GE UO *fata * imíle o0C000C0900 *- [se i ja hu. E ; Myron : - fe , nuo da "
x et. cómífce. tres. méfurae: funiles., et. fac "cómífces& facfubeco — »»» os ma'sipon Qiii nob Lv en? 1
D X94 Quegatt'ov T olot HET Qat Ct NxAO6, x04 zr0lNTOY .— cínetícios panes.Ipevee ^ y : $5 eit CR) M |
" fubcinerítias etad boueg eucurrít gb:aam: ett. rolad "armetü"cucurrít LEE j2 npn O49N y? 3035 np" |
n tykevoplac xa üc "Tol oae td'exutooxep,x54€? — Pt tulítínde a^vitulü oooo PM EP ie t bdo P dr j
ji lit | vituli tenerf et bonfi: ef , Sedit , PU. ?tenerrímum'&optímü — 5» MU Mox (ToU 3153 Trap oum $5 |
h Aat poxototov orar OY Xu Kot OV X9 £O ow c TU) zy eu "dedítqs' puero.quíecooo E LS eda did : e qs , tme ME l
b ro: et fetinauit. facere ii. g«cepttafit butrrü — *feft(nauit &'*coxít^illü. ^N» hp» DIN mibi st ivy tono! l
" Pludutr&XUIqT aoi au aV T0 « Aa [bs d BoUT Vent *Tulít quoqs? butyrum T RE atus D) Ven diled ul ap X e 1
i et lac et vitulü qué fedt. € appofuit *& lac'& vítulü "que'coz *1" nDU'D« 43^ ja Jon 1m |
n 194 yoA a i34 3 iuoStopoV 0 zyolRG € « kÓU XXOE REV — verat: pofuít ccoccoco Cnm SERT souple ecd To 5 1
n eíó: « comederüt.ipfe át aftabat , eie, fiib: Icoràá eís." Ipe vero"ftaz hnn? omby 32! sam"'em 3535 92 i4 1
Eo dvroéyidutpayor luos p wopeWMErAVTOIS VO0. Dat"fuxtaeos"füboogoo ' 7 * " j ; " , Touren qbitiu ad at :
B ;:raufla. f bat. ! 2 . Sinterp.cbat. 1d [
: i m ; aci D * " d . ; una D 1
tape muy ron namowges imer ete neejeffnatiyto guseranafqnidredd comen pups gg y
Hn "2 maa oxgou onm nnam mai o pred cnet epa m | Pefhanandocreuncifa eit caro peputi fi, np "n
víricomus füe. tam vernaculí ip emptitif oe filijs
populo:um círcuncífi funt cum eo. 8. Ig.
£- apparuit et fie fn consalletmamre: cípfefe: 9t le wj' o"
Clos ín oftto tabernaculí cum tncaluiffet oíz pv TRE
oyp'ony*
ee. Etletiauítoculoe fiios « vídít:z ecce treo viri ftá-
tee (uxta eum: « vídíte cucurrít ín occurfim cozüm a
oe ofHo tabernaculí : et adozauít füper terram. £t. 363" 436 55"
olrít.Zomtne fi ínuentnuncgratíácoraste:netran ^77. 77 7 B
fcae obfecro a feruo tuo , lccípiant nüme paurillíi. 3455" ts toys?
aque lauate pedee veftroe:crecumbítefübarboie ^77 7 57€ b
etacíptai bucellam paníe: c confo:tate cozveftrus. 139 "as" An» |
poftea traufibítío: quía ídcírco tranfiftie turtaferuf^ —— ——5 cus 1
veftrum. £t oírerfít:ficfaces ficut locutue es. Etfe- nO 12:9 "HN" B
ftínauítabrabam ín tabernaculo ad faram,£toírít, ' 7: 177 he j
Ziccelera tría fata faríne fimile scomífce z fac placéz rib 4546 "3
tae, Ét ad boues cicurrítab:abam: c tulit vitulum. ^ 7 I v 3
tenerum t optímum c oedít puero: «feftínauítvtco ^ siens
queret eff, £t tulítbuty:fi c laczvítuli quécorerat: — ^7 9 *
et pofuit cozá eíe : etípfe míniftrabat tuta eoo fub
o fj
"LKarvif, ——— tmeyvnim pony o2 posso oon mm mam
XEOmbPy aortic omodsorstio" sd m som son "yup mo s ame
Tie sosta sd rinmotl on sm» los ovi o com mm
eem b savguryo wo aao ans mma vus cm vong ey
S mleyo swa ange ists minm aano! oram noster yr
PIANI ros cos magis yer soy ^y prnmay ga Py om ap» pe poo.
VIS spp sena mre nion ori sese min nro te» il onem
YU NEU aera pain va nen poa om y m qe me
THOU? my nmerp xy ratu von atro qvi nep hme od.
T X Y ; , Y t j
VPMyRRRPRRERPRERRRRRRRRRRORORRRRRRRRERRRDRE inp vinoy
nos
^ppiití uà beb.
"2 sov
us
moore
py nue
«bobo
op
nU
wix!p 5 Ü €
^f»2ítitia cbalt
nou ms
biy"yyv^oy»
"vw nua
oy m er
noa orm
o. epum
novo
noz
pi)
^^i" 23!
Mos may?
JKee. — e
» ise vos mostra
ond nan ow ri rm
** yd qos amis am oe Y
»*r NEN" na? qa nan ren
* syn onn ny moY
*» Oppo ane
nud nea om row
dida nif pnsmYram 23 now
nho ane os masp
nonae ras nam
* nu nons nno onm ow
yon sawy now movet ox?
rtr sad mio
** nir nya ami unos
» ox ni weno qa mco
rond meia mph No"
eio eio pin pns
* Oy" ao ae oy pm
* o mmi
sata oma ow noo
fron merino imr
*» 03053353277 eisy rom
* AN ga vro
* Pans ny voy my ny
* npys oy mm vy moy
»** byf'am'sean'wB? peur
?* op yr AUN" nOD"
5 4futerp. cat, udis
Qtbo:e:t comederunt.Etoirerfit e( vbteft fara vroz
tug. £t otxít. ccc ín tabernaculo ett. £t ít, JAeuerz
tene reuertar ad tei tpe ífto quo vos crítíe víut : et
ecce filíug evít farevroat tue: « fara audíebat in oftto
tabernaculi : t oftiü erata tergo etis. Zdb:abá afit c
fara fenuerát « pzouecte erát etatío:z ocfierat cffe fa
re cófuctudo mulíer(t.Etrifitfara itra feoicée.qfoft
quá cófenuí erít mibi íuuétus:cofie meus fenex eft.
Étoírítofie abrabc. QQuarerititfaraoícée. THandd
in verítate paritura fus:« ego cófenui.IHundd 'occul
tabítur a facie oti verbft. 3n tpereuertar ad te ficut
nücquo erítíe viui:efareerítfili?.£tnegauitfara oí
cens. IHon rí(i: qz tímutt.E£tait. THequad:fed rí(ifti,
Etfurrecerüt índevírt « refpexerüt cótra facíéfodoz
ime:c abzabá ibat cus eíe vt comitaretureos.Zoírítas
ofis.IHundd celabo ego ab abzabam quod ego facio,
Zdb:aban autécrit ín gentem magnam z robuttar.
Etbencdiceutur propter eum oce populí terre:quia
notí Q9 pzecipíiet fílife fuie:et viro oom? fie poft fe
vtcuttodíantvias que recte funt co235 ofio:vt faciant
iuftícíam « iudtcili:vt adducat oomimue fuper abzaz
ham quod locutus eft vt adduceret fuper enm, O00
ca.tviti,
4.rfla. 5. fb fero,
farbore." Cüqs comedi f
fét:?dixerüt'ad ei." V bí
eft (ara! vxor tua. Tlle?rri
dít.*Ecce"ín tabernacuz
lo eft.Cui*díxit."Reuetz
tes'veníafad te*tpe ifto:
Uvíta comíte;'G'hebit fi
líü'fara "vxor tua. CLuo
*audíto"fara rífit?*poft"o
ftíü tabernaculi, Eratat
ambo"fenes 00000000009
Qo090 :06.C00
doe CS LAGS
fierant^fa re"fíeríooseoo0)
*mulíebría:sque'rítítooo
009000000000000000:00000
*occiulte'dícens. "Poftds
Iconfenti: cooo0090092000
PGt dis meus ?vetulus €:
*voluptati"operá dabo
"Dixítaüt*dfis'ad"abra
am:'dre'rífit*fara vxor
tua" dícens:fnrü? vere*pa
rítura fut o6090000000:00
Sanusi?Nüquíd'deo"qce
("cft difficile? ceocoocco
'Tuxta códíctum"reuer
tar"ad tc hoc?eode tpe:
Pyíta comíte:;& hebít fa
ra'filium.* Negauit'fara
"díces *non'ríff:^tímore
pterríta . Diis'át;^nó eft
Ínqt ita: fed'rífífti. fCü
ergo furrexiffentfide"ví
rí:'direxerüt oculos"có
tra"fodomà:"G abraà fí
mul'gradicbatur ?dedu
cens eos. ? Díxítqs " diis.
*Nücclare potero 'abra
am'que?gefturus'fü: cü
"futurus tín gentem
CCOCOO0002000 00000000000
fmagna?ac robuftífTimá
Gt bridícende fínt'ín eo
*omnes'nationes"terre.
eScío" ením?qgooocooo09)
dunt fuís
"oC domuí füe'poft fe;oo
*yt cuftodíat? via drii: «Ot
facíat'tudiciüi GC fuftícià:
fytfadducat?domínusoo
0002200020003009000000000
tepter'abraá ota"q" lo2
cutus eft^ad eum. cooco
sie amo" oso vosutad ien vote anna qs mobs osten to
sn sosta vans ybi) nati spur noté sa scm oven? yryd arm
nz mise diss nas maU sy3995 po pos y oi ao nein on aem
Omas v nose ana] vo mos me ana mp wood nml
C'T 12 "O21Y Suma b So qns soda o3 5 2-05 nova" pm
sep dose raria n9 ovo wert ymys po um tor? sung
oy so non 00213 1925 10/3 Unam pono sc ose noi st masas E
sONTODONÓ sooo ps m piminios P inoy rw on 28m orto T2
Ld 2^
*TRINVONTOSy o3 rr i vasa pm 36 Oy som samo'en sae T3
cp1201 mr mem nya nma s m soa m mper mnn
eryog neon? root ogg nom mee mno am
. fans
ifla. fSre.Ier.et. (nterf.latína.-
.erbo:, vicit át ad cf. , vbi fara vror
eb PvPoot- Cree dt atoc Gv TY» GY0U. Ctt W yuYR
tua.illeaít rüdena — oirít: ccce —íntabernacfo,o
600. 0 dt dr ox eléie CrTrel , 1doU Qv i exu. de
xit 3t renertéo — veuiá ad. te fcós tem
qt dl Uaavagolpov Ko Qc o& xaT qoi wu?
pusboc ín bir babebitfiliff farra vro? tug,
eov ToU TOV EIC Gone, X34 €ECt UIoV C'X000t. &'yUVM Cv.
farra át audíuít ad. oft& tabernaculierfis poft
Capena d: Wi0UC aeicaw 8UgoUy Tic oXuYuG QUO ot OTT 1"
eum, abzgam àt et farra piouecti - Es
S w&vrov. & bona dt xàu cáo apo oO Ttc he
rantofeb?, vefierátát farre fiert imtliebzía,.
CIL 3^) v /7/ ! A! o MT
C O4 Nato ECA Te dt orotooot y Ie QU "T 'YULQUR Cte
ríüt ^ dt farra in feipía oícene: nond( ddé
Uca dt odeox ti tow Atyovca , Üumro ptt
mibifuit —vfgs — nunc. at ofis m .fez
: / [7208 ^N C m / t
por ytyovey ec ToU Vo. 0 XX. xUeloc uou a0«07
ner. — ,aitüt ofie (;, SUtdqmr ok
Buc « mre dt xDeoc ac aepo, Atyo « TI
re mifit —farra in feipfa oicens. num. ve
oTi Cylaact cappa (I tour mi Ae you at Apa yt ad
"m paríam: ego confenut. nüiquid ipoffibile erít
Aulo CT£foJdus €yG "ytynpokate AH. ot UI THO Ct
apud, ofim verbi? ín tempus poc. ín
arapi wuele wp Ui qW XcU00V "TOUTOV if
bosae reuertar ad te. c erit farre fis
Qoa ovageto aQóc cv. xdd Ceou T cute Uil
lus.negautt aüt farra: — oícene, mo -— ríz
c NeIMC'a TO ót cappa , Atyovca* Uk tytàa
fí. tmut .— .m.et at ii non: fed rifts
&a* tqofoMw yap-xDu. erm eu 0UX ly GAX YS
ft. cüfurreriffent át— víri — tnde — refpez
: ) / 22524 34" fV. /
Aecg« tEavagxvTec di 0i odd etc exüt wot 4
rerüt — ín — faciem fodomo:à v —gotno?*
pelo (mi atom copo x04. yopée?
te. gbraam aft funul gradíebat ci cío comí:
Qu6 « Afapxdpi db c'wvemrogtieTo peTaUTOY Up *
cog, 9t ofio Cofrit, mon celà
? potu / 5 9 NARI
aeo uroV &uToUc« 0 dtYveloc Cree « UN xeu?
bo $b abam t fcuo mco dego facío,ab23
Lo dab boat ToU "Trou 0 pov & vyG "Tr oto [boot
amat futur? — erit in. actémaguá« multá, et bfiz
Y Y ! M. UA /
à dt ynopeyoc €sau Cic £0voc Jut yat x3u Tr0A V ku We
dicentur ín ípfo 966 gentes terre. fcío
e f. L^]
Ao'yntuar ova] UT Troy Te T9. COUR TC Yuc« WÓ Cty
eni qa pzecipíet filijs fute:. et comuífue
Aa 1 lc IN XR) LEY e» ,
*o 0 TI C'uyTafEt Tol c Viol c ToU, XÓ4 TOO OI. CO à
Á poit ! fe, et cuftodiét víao — ofí
TOU p T 4T OV XB Aoi "ls 6 dove xuolou "ToU
vtfaciát tuftitià — et Audicíl, vt adducat
*roicty doo UVRY xu olo, 6x OC o Coracyonya
ofís fup gbuaam oía qdias locut^é Sd eum,
xveioc tal oa boaoA ayot"T ot 0070. VAGANCE aQuc &UTOI
"strouflo.t- bot,
* * -—
.
9d ab:aam: oícée, qua j
Qi 8 At.
— gone
Wi $.
TPPa Senn 34 rais
OW» "
ON oan sb
IRLLULTTPPPTPRR
S ráfla.fre.Iex.cüá ínterp.latíng,
sírít át oo: clamo: fodomozfí et. gomoe is
tem do wdeioe, woou'yi grod'opo x94. vropiopae "rre?
tiplícatusé apS me, « — peccata codi. magna
erAMurT o adc aou oa suocorloa aT QI ueyolA ca
valde, — et oefcendzo igit videbo: fi fcóm
codex « xiu weTo[Bog óvV. O-opieu , 6 xot
claito2€ confi 4 qut venit ad me: p
qw Rgau yt &yTOV ni cexXopiRy aQoc pt , o'UV
ficit, fiát nó: v fcid. , et ,Ieuerfi yd
TiAoUV Gast dt pir, "Hot va» xa emroseeborrie 0
vírí ^ nde: venerfíti fodom. abiaam áterat
&id etc üxciücy, RABoV ueood'ouas: aont 2: Hy
ftans coi — fio. ct. appropínquae abzaá a«
éemc Cui xuelov « xi tvylacus afbónap. (17
ít: nfíddfimnlperdeo tuftí tod mplos^.- et
Lo m C'UtorTroAeo we d rouov- tróatooUc « xod
erít — iuftus ficut (mpíuo, fi fuerint quiquagita
Yeon 0 d Itodoc c 0 ao bo « &M O01 I TÉROYTÀ
íuftí ^ ín ^^ cíuítate:z ^ perdee éo8, . non
d'lneui: QUITE r0A €i , &moAC CI; ATOUC« QU
remíttes omní loco ppter .. quiquagita
All Cie erorTot "hy TÓ oV Vrat TOV merrixov TOR
(uftos :. fl, fuerint ín ea? — nequaquá facíee
P] 3 *
d'italov, 6. o t uml s pid uoc TYOINOTWC 7D
verbü boc: ocddere ^ íuftum cü impio.
. (d 35 M
eiua 'rov'TO , deToXT ei Vou d'ikouoV eT ac boue »
et erít iuftue ficut - ímpius, nedquá, díudícae
A. 2 C n! € €5 " fV [s /
xiu eoa sd Ioue toc 0 ore (bc. and opa cocs 0 wolty
oen terrá:mó facíes — (udícíi, oírítát "oomní
erano Ty "yvy Ov ro Cic olore Care d itUpid
n*: fi. fueríntín fodomís quiquagínta tuftí:
ec, Uu doni (v. ood üpoic Tri THROYT A. ÜMikcuot ,
2: táfla- D IDíero,
"dixítítag;* diis." Claz
mor*fodomorü'& e02
morreotü "multiplicato
eft;'G petri eorü^agera
uatü cf^nímís. Defcen
da*&t vídebo:'vtrum cla
more*q venít"ad me'oz
pere cópleuetit;'an "nó
eftíta:vt"fcíam.*Cóuerz
teruntas fe"índe:coococo
"& abíerunt?fodomarm ,
*Abraá vero"adhuc'ftaz
bat'corá'drio:*G appro
pín quatnis*aít. ooo2000c00
Nunquíd*perdesfíuftü
*cum"ítnpío:'fícooococoQ
* fuerint! quínquagínta
"(ufti"fn?ciwítateooooocoo
peribunt fimul:'G non
*parces'locoíll( eooo2o00
"propter'quínquagínta
"'juftos:^fi fuetínt cooocoo
*ín eo, P Abfítfa te" vt*rc
C00 0000000000030000000000
fhanc"facías: €& occídas
Víuftum'cum*"tmpío: coo
'fíatqs"tuftus"ficut impt
us.* Nó efthocPtuütquí
íudícas* omnem *terra.
'nequads"facías ecooooos
"iudicíü hoc.'díxítqsdo
mínus ad eü.*Sí^ínuene
y remítti oi cíuttatí. et ot. : loco toffodomís "*quínquagi
] auk 6 c $ANV- TW TAU x54 vorT *oV 'TO7v0V ta'faftos'ín medío ecco
-. D pptereos, 4 refpondés abmam: eírit, nune — Sc(vitatis:dimíttam'om
dlairoUc« xàu. demonoittlg Af hexp s SeTC S VON ní*loco eoo9ecoccoooocco
cpi: 'loquí ^ ad of. cgo dtfumfra Ipropter eos, "Refpódiít
36! ad VN. / ES SW YEN pm" z Li
Mobauwy ActAWo'da aoc n WUeloV «yo dt CiU n "abraam*etaít. quía fez
et pulute, fí. 3t mínue fuertnt quinjginta mel'cepí:??loquat'ad"do
Xàu axxod*óc . tw & tAaifovotomiy 0l "'WTHorTa minum mein: QQ036Q00
(ufi — ín | quadragínta quic: perdes ppter *cü fím'puluís*& cínís .
éikouot üc T&aY XotL OV Tac ay CIT y à oACIG Vac *quíd fi*mínttsaoosoccco
, Quadraginta quias omné , emítatéi et — eQuiauaorita"(uftístquín
*T0V "TeaYotgayoVToeTreV Te "oca TWV Zy0AV 5. X04 Y: fuetít1t: coo20000000009
bítít: nó perdá: — ffi iueneroíllic quadra 2 (d lebiss propter quiq;
tT, OU JA do ROO , to. (uo Cnt Ttayatpa iuníuerfam"vtbetm. ooco
gita quíuas, L4 addidit vitra loquí I aít."Non"delebo : ?fi
KoVTaTTTCVTt xod «900 cónwey €TI.| A«Aug'a4 Pínuetteto coóceoocoococo
Sd — eum: et otrít, fi duétífuerttillie | dra ^ibi'quadragínta?quíne
«0c &yTÓY , xou T * xi éugtlogriy él Tío . p."Rurfümqsecooccocco
gtarcenetiigleitt! non | "perdam Mentis eft'ad eum. *Sí
QaxoVTot «394. Tr y. UIN: 0A 0 - QQ09 0099 autem ?quadraegínta coo
«bi'ínuetifuerínt:quíd
P jn facies?" Aitnion *pcutía
2 -ranfla.£- bal n |
Pisfierh nebr swrnmon niedo ^os "oyTorTe- nodo e 2s
Jond'o ow sever vinoy maps? v73y vos rbd nnn orsods wy»
Bowen oro aorso o3 Tendwiamuyuasms'so pyh os
PNetNm'oy mors! rv voa mni op iyi uo vo
PEPEÉEY P7 see sire eim rir mph wear pionms
Nen oy mor mrt vá soins anoo es now wosip'ina
! NT magos wo gas o2 jmá m ose o VA SO"DÓnN5I sn"
Y RDo03 puarPHOn ona ts e s nsn
'UDj "29 soam arp woe miosiys «n Sos ow aei
DES NOD 72 m doni od sion Par mondi vor"
| | Paiferwo oyrtoy soos mysvers t trm ios qa nno"
Rhbhbbhbbhh MD) TÀN'Sb UON) DyS S 18
elbe. fedi ^ Caxviii
* nay cne'ngyr meos
* INDY "y anwpny nay!
*** DDDUSSIT nw mom
e d —— W— 9 m
LEE, O'TONTT n oe imu?
Tox wy" ooo nose'ssbsy
, ANÓY OON phim
"ow any Oy pss "eerfawet
"y mini'opvre" eism"
** Bpo Nin NoYnsorewe
"**oN'Op*Tse emo ao"
^ vnd nig 3o noom map
*** vd Oy p nos nnt
^t qo nz ?n ved prse
»»5» Wu No yw os peter
* NUDN ON n ^os Yippoi»'
?"* qni opss'aibmeoy
'riieppsos med psi
** pss uniavmsus
NOT aos mag
* [mom ow ayossg
?***** mnn Opinion
, ni hy nw'mtonsrimin
* NSDN'ON PUN ND" npa
* TW'eYimon yw om"
* pNSDY Y! owe vosta395
DIN! Nep yas y
— ^ 'fsterf.cbar.
PDitítas ois. £lamozfodome z gomo:re q2 mult? eft
et peccati eoy q: fozte eft nímís.apparebo nunc of
íudicabo: vtr(i fícut clamo: d vetitcoixi mefecertut;
confümabo coe:fi nó egerínt penítentíá. eoi atit egez
rint penitentid:nó vlcifcar, £t recefferütinde vírí:z
abíerfitfodomá:et abzabá adbuc ftabat im ozatíone
€o23 ofio, £t acceffít ab23b3:4 otrít.'IHundd ís8 furoz
re cófumee iufti cum tmpto, €i fozte fünt qiquagímn
ta iuiftí m medío cíuitatie:nfi ín füroze ofumee:cnó
otmittee loco ppter dnquaginta íuftog dfuntín ie
dío eiuf. Clera funt (ndícia tua:nefacíao ficut ré bác:
vt cófutae íuftfí cum Impto: vtfitiuiftuo fícutipius:
vera funt tudicía tua, Tunquid íodcrvniuerfeterre
noit vtíqsfacíet ndicium? Pírítqs ofie. Ci inucnero
in fodoma quin quagínta íuftos ín medto cíuítatía:
oíimíttà otmní loco propter eos, £t rcfpondit abzabá
ct oftít:ifiultum locutus fim cozam ofio: cus fitt cgo
puluíe t cínie, 40:te oefícient oe quinquaginta iue
ftis quinq: nfiquíd offperdes pzopter quíugs omné
ciuttatem, £torrctt. THon oifperdam fi ínuenero ibi
quadraginta « quinas.addídítas rurfus loqui cus eo
ctoirít.foxe íntententur ibí quadragínta. £toírit,
non facíam confumatíonem ooocoocoocoocooo00 '
o lij
afouitíua beb.
"os
n0
Duy wet
QE
"DN Ux'ms'
Pymes
niy
Afo:ítiua cba
y35'»n'qay"
NOS Vot nas"
xnnapwewts
pai nap'my
py n pg!
pma
paw nat ny
en aes
mb'urtnar?
qe yas nau"
"aine
—— J—————————
afoxítiua beb.
uw
R^ yet
ES
*erlpeb. —— xfi £ca.tir.
TM dn Siria
hi: pu ow ex nee!
"4 andy OQ NSON'ON'IDUN'
A. vrbem xJniyopsY
7". ovy om nus" "abis! siye
ssh mayfmmiN MT
III QyYy Now "os ipw
ow cybrfqu none
^ goo Dy oDnNS»Y
t* doni magi mmo
LLLA noy UNS fen
exam.
| £axir.
nis ws
op ner
"nWnnU"
m
o2w
poo"
m 4D "ws
qe? np 2
2209 fos
xo
OP VD
Aiitiua cbat.
bp" dion
Gp nic IR
deni
now'aon
siti pho oar?
Ho NDN'MN
"a "yao
33 "ep "nne
c «pn um»
cag nn"
ap qu py?
R3
--——
»
Eos mnm lhrt
M wx
qiDpo av? OTONY omo
L coat ur
o? wibiagstpioy aine
Ono op py» NY cU
T pis ene nho
^ mycs Nombre nan
LL o» vum uasyropmay
*h. eom onem Ono»umY
arr apos sind s oos
wipriox' bn ND "Yum
^^^ nbus ons ipph ma ow"
nior ob nose new mor
** 33b eio miae yr mo
oyá^yypr yh maroy"
, vow iio ow wp Insps.
inter. cbat.
propter MAS aen oítít.'IHe obfeero írafcatur
furozvofií z loquar. 4o:te ínueníétur íbí triginta, £t
ofrít,THon facia cófumatíoné fi inuenero ibi trí gita. .
Etotrít £cce uunc multfi locutus fim coi ofto:fóate.
inueníétur tbi viginti. Et ofrfítnóoífperdá ppter víz
guití,Etatt.'IBeobfcero trafcatur furozofit « lequar
tautíimodo bacvíce:fozte fnuententur íbí oeceim. £t.
oírít. Hon oífperdà pzopter oecé. £teleuata eff glo
ria ofit cum ceffaffet loquí cum abzabam: z abzabaim.
rcuerfue eft ín locum fuum, £3.19,
[SE veneríit ouo angclí fodomá vefpere:c lot fez
debat tn po:ta fodome. Etvídít lot « furrexít.
in occirfum eog: « adozauít pronue fup terram. £t
ait.Obfecro nunc oomíintimet oeclínate nuncin 002
mur ferutveftri : c manete lauate pedes veftros:
etimane furgétee (bítío (n víamveftram, Etoícerfit,
TRequaquá:fed in platea manebímue : cópuliteoe
valde:zoeclínauerfit ad eum « íngrefft funt ín oomit
eíua:c fecit cía cóuiuium:z asyma coríteía c comez
derunt.prfufdp auté irentcubítum: viri ctuítatie vtrt
fodome vallauerfít oomfi a puero vfas ad fené omníe
populus fimul. Etvocaueruntlot: zoírerunt | 00
z:fla.5.IDíero.
OUS ! quadragínta.
€200000000000000000000
"quefo*ínquít"indigne
-tís*drie"fi loqr.Qt uid fí
*ibí'ínuentifuerínt 'trí2
Ínta." Rfidít.'Nor cooo
faciam: ?fi*iueiero "íbí
*tríeínta.Ci.uía femel co
"aít*cepí;"loquarad coo
C000009000000 C00 QCO0009
"diim meü. .quidfi^ ibi
- "ínuetifuerínt? viginti.
* Aít. 3 Non'ínterfícíam
.pr Opter oo000000000000
tvíoínti." O bfecro"iquít
*ne írafcaríscooo00000000
?domíne* fi loquar * ad2
huc'femel.*quíd fí oocco
fínuentí fuerint? ibi^dez
cem.íDíxít, Non ooocoo
'delebo"propter " dece.
* A bíít: :G00c00co0000000
Fdomínus?pofti'ceffa^
uít*loquí "ad. oooocoooo
P"abraa: "8 ílle* reuerfus
eft'ín locü fuum; Ca.19.
(U Esel duo'arn
lí 0000000060000000
»fodómátvefpe edente
| "loth^ín fotib? cíuítatís.
Quui* cum vídiffet cos:
Pfurrexít à fuit" obuía
eís:*adorauítas" pronus
*ín tertam:'& díxít.ooco
tObfecro"dotníní'declí
nate *ín*domum .oo»oo00
puetí veftrí;* Ó manete
íbí.?Lauate'pedes vtos:
f& mane profícífcemíni
ín víam veftram.quí oo
!Díxerüt. Minime :'fed
"ín platea^manebímus.
"GCópulít íllos*oppído
"vt díuerteret?^ad eu.* In
greflifgs * domutm eíus
fecit conuíufum . 0000
*coxít"azyma: *& come
derüt.*Príus aüt d$ fret
cubítum : 8viri'ciuftatís
Nallauerutit: 0000000000
"domüiíllius?a puero'vf
ad?fene'omnís*? ppls
t mul." Vocaueruntqs
'Joth:*& dixeriintoococo
. 2:rófla fore lyx.cis ínterp.latina.
propter quadragínta. et 9ít:. nundd f
V exer TOY "T&AY Qa OV TOt « xu $6 pd: Ti tr
locut fuero ofíe fi. atít ínuéti faerit illíc tríginta,
2!
AaMo'O wupi tay dt éuetb oo i ixi d Tex ovTa
et trit: mon perdá pter trígínta,
xàu Tren, UJ &xwoA tc Sa TOV "TO otov Tote
et Círít: poftip babeo loquí ad.
fi atitiuenti fuerit (llic víginti, et. orit: non, pere
(ay. d Cuedlory Cel emori 390 CIT S OUUN arro
dam: ft iuenero tllicviginti. 1 ofrít: níidd $02
Aic, to Vue. (EI Ckoct « 94 EIN TL m
mine fi locu? fuero adbuc femel.fi átiuét fueritillíc:
ei 6i AaM mo CTI Vara - Un d tupuóo i TH
oecem, « oírít: noi perdá pioptetii |, oe
d'a «xu. Cure, Up djemroAdoc Cree. Tov, Óx
cet abit atit. fie: vt «eflauít : loqués
Wa « &rrwAÓs dio dptoe y óc CmaUqa TO Aoc
9bzgam, et abuaam . reuyerfue é: in 3
TO e bouAp xo4 a fBgatoq koisqubt HEUTE
locum füum, i
TÜTOV X/TOU * aA 19;
£nerfit 8t ouo angeli in fodom3 ,vefs
SAM di 0i d'Uo AYYtA01 uc oddoua £cxrt
pere; lot ait fedebat apud po: fodo ^
oxc« Adm. di xobwTo "rrxgà. iW "UAM modo
mox, vídée àt lot: farreriti ut occurfum. d
uoi « ioni d AóT, & dyégu. tc. mv aud
lis... "et adozauít facie in :
Tolg xw aQoodtWo t TO adocónmo Col oh
terri et Siri: ecce. ei oeclínate "n
Yit» x34. mrs 1600 PTT auxAlvere 616 (ou
oomíí puerí veftrí: et manete: et.
QmoV "TOU. "Trou 0c v RTTUTR Mu KkaTAAUCGTC, X94
lauate pedes: veltrog: et imanicantee: p
Vile remove, müde. UpioX y. xu oobele'ayT 6c y p
fiafcemíni 1 víam veftrá.ofverüt afit non : fed
TRA eA iV. 0d. Uis & iot dE OUXI, AA
ín platea. manebím?*, . et . «oe
AG TW dy AerTéa XorTeAUO Oel xou. wor oidt
git. - €oet) et oecdínauerütad eum. et: in
Cao &V'ToUG , xà EA wa móc ATO « 354 0l
greffifütin Soomfi eiue, et fecit ülíe
ENTTETTTET AIT] AVTOV .Xàu iiem &vTolG
conututii: t $5ymos corít ^ cíoó: | « comedeft.
qróTov 154. dtl piove Corel &votc , xou &pacyo e
antea oomíerát at sibi ylrt ciuttatíe
a0. "TOU. wOIJANÓN VOU óX , ài &yd'ecc Tic TTrÜA&OQ
fodomíte: círcuerunt . Som $9 pue
6i codo Tou ,. (RÜRA GO "Thy. Oll Azo Yeat2
ro vfas ad fené: [ oie Poput fimul, «
vowou- &oc. aper fBrroU » "Gag 0 Ax; opa. X5
vocauerunt lot, et oírerunt
«000 oA OUI q AGT « xiu iro Q000. 000 CCO CO
SZranfla.£C bal.
[ ofim: i8
xàa Crarw , Ca eid i t (xo Aa OU atc er "e xUeioi, 5
» 4
** jn pont ow ovens mi rm npn yo wo oso pam tij
sooo mios ws sow Ppemyon na os coy moygt ose prn
qu» b ost pooyd a nane so po Ton neptis enero s 9n
4080 nuy yon mean. "O"ND Am seti o2 DNI "T aqu
24 —9AÀ
am eh ond iuri Mie "3 "5 jen
A LED
(apes.
pode 3i
3$ noe sum oy mos by 363 qniwoopy vi^ «mort sua
qom ys pon peor" paogs nose umo qoas mass yw ^27
mm Yin" my ao sero mos Pos uma and vins sb 42b
pU» SsDD "S0 A2 x5 yc aobwn ymo n5s 053 seio "nns 73
TUM bio yr (maio soy ^» 20 "O5 seno": suma " 3t she wt
-- 5áfla. ire lex. eG interp.latína.-
* gd - eum: vbi funt. : vfrí d ingreffi füt :
E r [4
aig auno, TrOU &oiw ovd ete or Corea Qv T6G
fe nocte. .edüc tllo. ad nose:
8d. - | Y ^
aed; ax oi voxTot « Ql yorye &rroUe qoc lipiatg y
et. coeamus c eí(e, egreffu&éátlot ad ^ vez *
^ / p) M" 36V We NA. 4
Vot oru y yeuopidot oxrToLe« €ERAde dt AT poc: ^o mo
ftibulum: at boftiífí adaperuít. poft f fe. ait àt
. pos, aw dt $UooJ 112430133] oTric'9 ouTov«tumre o
[. cío: equajs viri 'fratree ue inial(i fecerítío,
Ayroic und apioc ad eec &d Aq. A "rro viet Und 6.
| funt 3t. iibi oue filie: que nó cognouer(itvirfi:
de A uord do bU yorTéotc, ou 00x Cyreorou dedo,
educi eae. ^ad 5vosr et vtimínt. eíoz ficut
J^ Jost o V Coe SMS EV a VoM p ANI X. a
(EE leurs 0c Ujnatcy 13 X pa e Tl c kat o ot
placuerít vobtezfolfi in-- ! viros "iftos "e fa
actool 0 TY, OVOV Cc "T0UG Vd eate TOUT QUG iN cy ot
datio (níuftü:cui? caufa (ngretfifüt füb'^ — tegmíne
Lewre &dhkovs ou Votsy Qro Ado. Urró Wy. oxtarw
gudith trabíum mean, oiverfitát fi: recede fiuc. s
i0.f. "Oy d'okcy- |0U« CiTTOW d. AUTO , org ot CRGIL LÁ
greflus eo babítare:rundd « iudícíti iudícareznficergo
CWABC "TTA ELV pA x kolow xelVeWUy uy
te: affligemue: magíed ille. et coegerunt
- ei xax doopey MXAAOV V. Qrchiouc « Xu "roe Duóqov?
so vírü — . lotvebeméter.capptopiquauert có
Mee os OSSA d WIAA US Vol Ar
, - To'*0y XV0 Qo QV AGIT O (poO"got « XOU W'y'yi07o4. CUv?
fríingere ^. oftí, .cxtendentee át- í virt
mTol-bou ^riy 6v « (wrelvayrec dU or doce eris
manus: 'Srtrarerunt. —— lot ín ^ oomii ad
Qo otdonus y to cox ao ou T0: 59 AQT tic ^V Gto 2006
5 "fe ^ et' oftíü com? clauferunt,
. &uwrroUc , xàa hv pou TOU. noU ECTFQRA SIT OU)
5: Wateíros .: -enftéteead ^— ianua perculfe
rode. di dad pote T oUc oy Tote Crrl Tile üUgoie Cara
quintíncecítate. «3: Anínimo vfas ad magni, € prete
| Bes fag Qv-dogot ot A. putoon (og ptyaA0U» 4d arat
64. Wert! querentes —.—" oftífi; oítrerütat m Atri
ghAUING o "wWTOVI TEC "iv Uoc « Crayov- dt 01 aid ese
E lot: ^ funt. tibi bíc geuerí autfilij autfi^
a90c TU. AG. C101 moi od "yai bo0LWUi0] M. üu2
dte? | autfí do tibí alíue et in cíuttate: ,;educ
vyoereote yh éCTIG TOL AAAOC G5 CTI T0615 VEocyot
^soé 5^ deco - dfto.. qr. perdu — nos
»! "s d / [74 5 € v
ye ex Tou "T0 0U 'TOUTOV * OTI a"ITQAAVJAEI Wutlo
loci íftum: qs eralta? &clamoz eoi cori
eju eT 02x oV T 00 TOV«0 TV UL ds gout yn AUTO CIO
urefios cc mifit Jos vfis oelere eam.
QV xuplou«xdu dra es A e xci ietoc eel pou au TM
egretiue éátlot:et. locuttoé ad. generos 2 fu
EAM dL AG T Au £AQANOS aoc TOUG ya oou àv?
os:. | quiacceperfit .— filiae — fuas. et oí
TOU,ToUC élANDO Tat "Tol Bvyorrtoo XU'T0U « X94 €17
xí: fürgíte « egredünini oe k loco . ifto.
ret, tds we xu CÉCAbe Te QCTOU TÓ GT 0U. TOU TOU
2Lranfla. f bal. |
S:raufla.SS.IDiero, ^ SDer.lDeb. — ffi. foxíx. 3pzitiua.béb.
*eí, ^ Vbí (unti viri : ? quí
*íntroíeritit 000900000000
fad te*rocte^Educíllos
huc: 0600 0000000020000000
"vt cogitofcamus 'eos.
"Eereffis"ad eos?loth
*polttergum'accludens
Qoftíum o000000000002000
*aít." Nolíte'qfo! fratres
meí;"nolítemalü hoc fa
cere. Habeo?dtuasfilías
fd*necdü "cogniouerunt
fvíruni^ Educa "eas" ad
VOS: QO002000000000000QQO
*G abutíminí"eís: 9fícut
*vobís?placuerít; ? dum
tnó'vírís"iftís*níhíl malí
" facíatís: Q009000000000000
*quía*íngtefli funt* fub
vmbrafculmis mei. At
fllé díxerüt. ? Recede'ílz
luc, & rurfus ,"Inerefz
fus esínquíunt" vtadue
na:nüquidvt fudíces.oo
*Te?ergo*ipfum 'magís
qi hos'affligemus. " Viz
qpfactebat'loth?veheme
tiffime.Taq??ppe erat oo
*eteffríngeret fores: &
ecce míferüt?manti vírí
*& íntroduxerunt'ad fe
Floth:?clauferütqg?oftíü
98 cos?quí* foríserant
Q00020000000000000000000
*pcufferüt'cecítate'a mí
niimo*yfqs ad *maxímii:
íta'vt*oftiü ^ ruetiíre^110
poffent; Dixerütauterm
ad'loth . '" Habes? híc
Iquempíam tuorirmoooo
*generü' aut filiosSaut fí
lias Omnes?quí tui füt
*educ'de vrbe hac. 0009
PDelebímus^etiímooocoo
*Jocum'íftum: ooo0092000
CO0000000000000000000000
*eo qi'icreuetit! clamor
eorü"cora" diio:^g "míz
fitnos?vt pdamusíllos.
SEsreffus ítaq; loth:*lo
cutus c'ad "giros fios:
*quí accepturi erat ' filí2
as efus; à díxit. *furgíte
. S'egredími*d"loco"ífto
Ld
vivas paswpnesmay oio onm ord rne semp m
Ai poro ordeo so "uuo wa foem mma mmc m rn?
Wmno isydipnd 02 v»? yamo vri ra pres? a porn
"o .
LE
Vestae ap vrbs e ood nip oy cogo ws da pom
boi soa sspe" yino 3o vías ty2 sv per sem sanis sos n
Jnio toto pv a nire riv rm sopa onn "ihr 3 n9 mp sermo
* 3yyemyró sevi ino uma 9p sem m misc sei m sumó
Top soft on soo "riv ioo? sooo sg emat ion sc
Y PTÁ Sr re sonis oan tecum 0 prs smod ao avum
Nibrybnn oy brvonoro pesar sob m arp mrniap nimio
tod
DhbhhhhbhphppPPERREPRMPPPR VT MODN
19 3p35 103p "rote 92
LE
M— om t
*** vans senos anne" o
Nina PmR NON osos
rrrynriNo vi moa po
eyow'nw Nie NU
rp emnes py
rar um ow osea
noxn'imapoudixy ope.
rt omisso bfc
drstunpr otesfosto m
* TND'oio fundi oy
re» nmm mom as ot
bi nieto née
denen nivr'amo
* ma'npno'amw'enyiowe nw
"rimi iops ood
trame nns Y |
nb" o" env" pio betont
Ld
"EL or
]? "iw oo pretia
rriyrioioor totem tp
nrdenostns oni anm
* nim"ssns'anprs novis!
rv mo 0
yrad npo niox moy
hrfenperf ow roo osi
Sinterp.cbat.
ci.Qbí funt vírí qut vener(itad te nocte: educ eos ad.
109:7 cogriofceimus eoe, £t egreffüse eftad cos lot ad
portam: bofti(i claufit poft fe; £taít, m bfecro nunc
fratree met nolite malc facere, £cce nüc babeo ouas
fílíae quenó cognouerfitvír( : educi nficeas ad vos
et facite íllte ficut placuerit ín oculte veftrie: tantíiz
inodo víríe íftíe nefacíatío quícquá: q» propterea iu:
greffi funt füb vmb2a tegiminío mei. £t otxerfít.J3ece
" deílluc: etotrer(t:en?venitad peregrínand( z ecce
iudícat (udícifiimuncmalefacíemus tíbímagíe d eíe
et cópulerunt v trí lotvalde:« accefferuntad cófrínz
gendaim íanud, £t extender(tvírimanus fuae cine
"294
vy
Y
mper
om"
eye"
Suy npe
asit cbat,
yI'porwpw
»ar vea "nya
2v pes ms
5 T 41 ay b s
qTam*wow
"a sen ise
trodureruntlot ad fetn oomfi : « (anuam clauferüt,: «v1 oiv io qs?
Etvíros quí erant ín posta oomue peufferunt cecíta
tea mínimo vfasad marímft. Z2efattgatíos fumtvtín: rye asi UP ee a
ueníirét poztá, Z2irerfítqs viríad lot.quofcfías babee
bícgeueros tuos. fílíos tuos « fílíae tutae coia que
babes ín cíuttate edtcoeloco íftó:qifi offperdemus
10$ locum íftus:q: magie eft clamo? eoz co?zà ofío,
Etiní(itnos ofic vt oífperderemus eum. £t egreffus
eftlot:z locutus eft cá gencrío fuí d accepturt erant:
filiae fuae, £taít.Courgíte egredimíní oe loco ífto:
o fij
taper.
por
—
—AIIIumWD CETERORUM SO pm
Apiitíua beb, .- Zegfoeb... fef — or. -
m to vu nemo many
FO eo» yy vanmta tone"
pw ** arose ese noprandir
SNR "anti nw npe p iow boo
sexa ^^] NDA ro Y
"Seeimog! ^*^: anam wn diner
pm" t^t mái mfonsowfiperm.
use " TUS Pro ye mi mi
ryndniorfnsee voy
aereo "?** ap aen mir
"ec! i22 op br ow nel
agen »» JbyríowY rans pan ow"
inperrieloven nei sosrf oa
* iN xy ow onoN pio sey
wr * PT TTE NS NO DO
riy oxi" voy oy" mi qon omn
P rero mim nee nnm
120 mf apre fon oawe
mos nymniwud eynanenirnymt
CEP» "yup wn nad" oo nap
py? ** "yrsn Nor not mponw!
2c.
^
G0 00 mE nag vow ose np vy
vo geh *rh nri oam or quien
*r* wis vrina pon
vy! ^P nouooen neam"
woo noil qa usa mig o t
ooo hharpnshmyrfov wap oy?
Aforítíua cbaT. Sinterg.cbat..
KO PTT , e ;
nw" 5py Y quíaoifperdetofe ciiitatem. Et futt quafi rídículis
escapa ín oculíe generozi fugit. £t ci afcendiffet;auroza: «
nph ON ey. effetinane coegerunt angelt lototcétee, Surge «tol
v UT 05* levroxintuád couae fílíae tuae que ínuente füntfíz
yNaom 2v. deles tecum: nefoie percutiaríe in peccatío cítitae
fow3pnazy 4 ? íu
-* F-77- tíe.£tcummozamfeciffetzapprzebenderunt virí ma
am 9454 "a M nisceiíuscmanumvrorie eí?z manü ouarum fíliaz
eon imu UH
: - ; n ; rum eíus ; eo AEDEM irt NE
Uem eum cpofuerunteumertra ciuitate. Et factü eft cum
AE d id E E id spep VL APSA aie tuc:nó Wilde
: Y cíae pofl tergit tutt : neas ftee ín or planícte:fed ín.
2 - 41 b: &* E | imonte falut tefacimcfozte percae, £taítlotad eos.
nou 349! 2y3! Obfecro nuncoominirmetiecce nc ínuenitferuus
T - 7v ** tuüustifericozdíam im oculte tuíe:z uultíplicaftt bo
£32" 30 sup. nitatem tuam quam fecti mecfi: füftentando antmá
| 7* mcam:cegouó poffum faluart (n monte:ne fozteocz
y? Imo Soy currat mibt malui t moziar, £ccenunc cíuitae bec
b Mec tuct3 eft ad PISA T bise ds nunc:
* íbt:z nonne parua efc víuetaníma mea, Zírítas ct.
727 mU. n £ecc fufcepit faciem tuam etiam pro bac reset nó füb
AN bovwns ny ucrtam cíuítatent pro qua rogafti. feftína faluare ibt
ET
77 quíanonpotfumqutcquá facere oonec ventas illuc. ;
E NDS dex TPzopterea vocauit nomen cíuítatíe fogoz: C00C00
uto m»
£512. 5 .foiero,
fquíafdclebit^diis *Cíufa
tatem hanc. Et. ocoo0900
* Vifüs ef?cís " quafilue
dens loquí."Cumqs ocoo
"effet?^mane: *cogebant :
eum'angelí. oo0000000008
*dícentes .' Surge'tolle
Pyxofetn tütati 00000001
*Geduas*filíasf quas haz
bes:fneG tu paríter oooo
V!bereasfín fcelere*cíuíta
tis.'Diffimulanteíllo co
n appreéhedertit ?manü
eíus* à manum :eoocoo02
*vxorís'ac? duarü' filíaz
rum eíus;"co c» parcerct
*dns'ílli?eduxerütq? eü
*& pofierunt^extra o009
*cíuítatem:íbíqs oooceooo
"locati funtad eü dícetiz
tes./Salua'anímà tuam.
"Noli"fefpícer ?pofttet
wm:?fieciftesosococoo00
11 oi círca?regíone : fed
t; ^ eau X
ín móte"faluü te fac;'ne
G tu fimul'peas ^ díxít
*loth^ad eos. "QLuefo
*dfie mi :f quía "inuenít
'feruus tuus*eram 'corá
te; "a magnificaftí "tmí2
ferícordíá tuá?quá"fecíz
fti?^mecü'vt faluares ant
mam meá: nec. eoocooo0
*poffim?ín mote faluaz
ri: "nefortc'apprehedat
1me"mal(*& moríar. Eit
Pcíuítasfhec: 609000000009
*juxta "ad quá! poffum
fugere?parua: eo02002009
"GPfaluabor'ín ea.* Nü2
quíd non'modícacesoo9
?6:*& víiuet'aníma mea;
* Díxítqp'ad cü."E cce co
*etíam'infhoctfufcepi? p
CCS fl11S: 0000000000000000
*vt non'fubuertam! vrz
bem pro"'qua eoo2002009
"locutus es.? Feftína à
Pfaluare?ibí: "quía? non
tpotero"facere * quícqi:
'dócc'ingredíarís"illuc .
"Idcírco*vocatii eft^n02
men'virbísillius* fegor.
3
Vh mas sev poses
réfla.fore.Irg. c ínterp.latína.
1 Celebit ofis - cíuítaté.vífus éát veridere.-
[i , ' / M / »/ y rj
0 TVavreid6h xüeioc mn 0m «ed'ofe dU ysAo tern
cozá generis fuic. vt ótoiluculü fact és
5.1 e , "^ 5 v t Td 290^.
&y zov ry 'yoifBooy &^rov ex dt ogtooc tMeTo,
vrgebant angelí ./. lott Cofcentee: fürgéo
2 / € » LI / / D CEN
£avovó ado 0i &y'ysAo1 € ACT, As yolT&G y &Yasag
accipe: : vrox | tá T —— filias
vxagxAafó& TV vuveiko mov. X54. "Tolo BUyarT pn;
qs babee: 4 egredere: *t non pereas cft
«V CLA [j ; "V
&c $XC10 x94. E6A0e , 1vo- pii CUYo T (An. Tac
intquitarib^ cínttatts, et j turbatí funt, et
edopihduc TG. "IroA&tC « ju. €T inre» xod
tenuerünt : angeli manü eius: t s
tkedtTHT OU. 00 XyYkAOI Tic X Ctoog aV ToU, Mu. Tig
inaníi vxoue eiue: ct |. 1nantüo ^ Oounig
^ $ ANC. e t &
XCErg0c Tic "yueuxoc &u'T0U Xd TOY ot Cipoy "rv. dd
filtay, ciue: £o qv parceret ofis ilz
(uyorrégoV. àuOU , &Y "TD pelara eu. Xeiov- au?
li... factáé quádo edürerfit eos. fozae: et —
^ ^ 38» C 1 3c! ^] UA L3
TOU « X90 -tMoero. wikot £Enyotryoy oToUC eto, xou
oíirerfitfaluás: falua tuá tpfi? anímá, ve tefpe
5 P SES MAC
&iTr0V 0G)0y. 8 G)€ T. Cea ToU vw « us ve?
xerío ín retrozfum neas fleterío ín oi — ^ círz
/ ) 1,5 ! [ MM 5 ! ^
eiBAClae c TA 02100, ps dL gue cvoroou m1 €
cGiregióe, in móté faluare:ne foie fímulcóplyéda-
b] 1 UNS. I "4
eiX octic ^o opo 0'GroV, s TrOTE DV TT OXA ND?
fio. Cirít átlot ad, cos. , quefo ofies.
f^ A. » L A^ p^ ,
(nc- € rire éU. AT aoc àvToUG « d'écuiou XU£IÉ;
, Quía » ipment | puer. tu? gratid -. coxam —.. tes.
Umeiów tugor o "ag CoU. do QuTI oV do ,
et magníftcaftí fufticia, tud: qO facís
E ») A] € ^J
xó4 tpeyoAvVas - Wy dixeuocUYWV.- 000, Ó zxoltiG
fupme wt viuat ania imea. cgo 8t nó
3.225 f rS M] Mx 2. w 2
tm íut TOU ik0w4 TW «vx pov s tyo. di ou
potero: . faluarí fn móte:mc « appeebédát
dus opu o'tolisaa Cle no 006 y pi xaTaAo
me — mala et morar. ecce cíuitae Bhecíux
M gal x. T5 lj NON 4 2)
pt TÀ XaKo A94 ocmroloto «- íd'oU. zroALg ATI Cy
tà: vto fugiá 7 egoílluc: d eff parua. «^ falz
J ; *-» M ?
*yUc, TOU warTepu'yeW. pe. Gel, W eer uno x94 00
uabo:, non parua ef: et faluabitur anima inea:
ó&c'o]44« QU. MIKOX &61, x5 tHo tou V Lux poU ,
pter te? €t otrit. ef... ecce admirai?fü tud
€ : e 5 X
tVexeV 0005 Xduti2 t. &vTO- 1d oU. (aua coy
fade, (sc dn verbo: boc né ec
LI e jJ , 1*1 ect : Av
v "900 err gu erri TO eH AT VTOUT O TU p atf
uertam — —..-c(uítaté:z oe qua locutuoce, feflí
u CN / QN 3, /, ^,
"aspe bos mm q0Aw , - "TÓDU se Aa WOO GUSU*
"d ergo faluart íllíc non eui | potero face.
^d ^ ^J * ^
CV 0UV "TOU C'cbhydu TTTEEIT o1A d'uiaouou "aoi
rc rem: — oonec — veníaetu illucpp£ boc
(v f "3 D" $9 ^w
co qoypot, :€ec ToU €Abciv o euet diac ToVTO
vocauit momé ciuitatío ílliuse fegoz.
. LU t ^ /
(xdAtotqoovopat Tic atAso6 Ordine ovyáo « oQ00
$.ranfla. fCbal.
tàno avisos m pap st oam o
ex poco pepe am eon m np m nan en ea iod sesso
mpi ser vm sess t&nione aaymw't suo eand^pen oot LC
2 yy usa aad rwv nap es moy erm nma "pma" mit
** Unj enlm nw? "apen'wo ques oy ein óos sema rinm jos 0
Tio wo tria to2 aya gin? joo hose por o mr rp "eo eye. 0
soto visam won "oy rà mac áo zooms Trav new! 0
pap y» «nto uoa aya mr wo sari esso mt 0
ser vwr sod qan? tyo roo mgr Ser qon? pvo mss sed [|
35021 307 ovra pori sans aere morbo mo ossa onm D
vw, omo. "ago oynss'so vy egb anti miis midi ume D
PPP PRRRERRERRPOORPRPPP L*yE ND2OT noU sop 12 ^y ono mp
Sapl,
1 Ó * jl á
d'iáfla.ióre let ci taterp.latina,
* fol egreilus fup terri:et lot fngreffuoé (n. he
| P AMITH
6 Aoc CERAdeY £0 1 iy YR, XO AIT c0 'RAdeI (lc cH
qon coüc pluít fup fodomá «gomormáfulpbur
EfaV5 , d ocxau e t ow Cal ood oot X84 yl uo00at ÓcioN
yo xo4 x6 € [90 M Yopopa 6ci
iere. et igné 3 ofooe celo, et fübuertíit — cíuí
Pur Yor726? Dus Y GRE /
(of. du Up ar tpatku é£ ovgoov edu worrésgot p mois rd
£imo9 tateg bdo: ct om . (ircaregionész ome
4H. ACiC Ta TH X3 traronl 7T "Treel o oov, idu r2
rie 7 nea babítanteo ín ,, Ctlítatíb?:z ger
Ese "T4 "T0U€ kaTOIROUV TO CV TALI C "TT0A ceri, i To a
16£* , mínantía fup — terrá, « refperít vro: eíuo
/ / 2. 0v ^w. « ) / [4 i5 LU
£53p^«. ré AovTA CTrUTIC nca CrrEBA tbe 8 yuv ToU
d retrozfum;: c facta € ftatua falis manícauítát abza
po — ücTkOmrino ya PMero shAw code delta Pa po
gmoiluculo ít. — loci vbí fteterat coi ofio. et
&p TORQ21 61€ ^V TOTTOV UU ECRCEL CYAVTI Kuelov.xàu
refperit fup. faciem fodomosfí t gornoiroy,
Urtbaela (mri apooconmoy a'od'o cv xa vopibogcoy,
etfüper facíé circaregionie:et vídit, « ecce
xài erri a000 o'zyov Tic *Ir£eio oo0U, xu C18 e xu 1000
flámaoe. terra: flcutvapozfomacio,c fact €
AME tmi icy Oc eT ple waupuliovs xu: Cero v T
difubuerteret oc? oée ciuitates regíoe
twrel-pou fi eoi rdaros «nis iA Cic Tic Tréeiol 2
F píc.recoiat?^6 toc? — ab:aam, et — emifit
UON LOC d) NC, MC / $3 "4
X0U « £AVNÀXN. dV. 0 8c Tov et /boatotpe 134. SEocrte tiAE
lot oe medío fübuerfíonte c fubuerte
eot AOT. Ok utorou Tic worragoodpuc Cv TD kara ot
ret — ciuttateeíndb? babítauiticío i lot. egref
pau 55 0A 1c £V de ko TOK Ct CV QUT C AÓT- kEHA
füséátlotoe fegon et fedít ín iióte ipfe. et
kA AíT o'wydle« xu QUUWTO I TOUeCt Uc xu
oue fílíe cíus cá eo. tinuit eni
[4 / 5 v 55 "v 5 / ^
&| duo Üuyorréote auTov. Ae TAU'TOU « &do buts. roug
babítare — in fcgo?. et babítauít ín à fpelunca
Ka TORO" 04 (V CWy G0 X84 ka TORNO EV OV "TG GO WA aL CO
(pfe c ue filie, etus. c € irit
&Uqoc X3 od d'Uo üU'yarTéote XUTOU HT RÜTOU- CIT
át fenío ^ ad (untoié, , Pater nofter
élapour Burton «0c mi Ve TEQoM« 0 "Trot T Ho NIA
fento?: et nemo eft fup terrá: d íngredíe
Aur Bircooc xóa Qudele Cei Cri Tig ye, CioeA«Ü
tur ad nos: ficut couenít vntuerfe terre.vení et
EAT. aQoc N|xG, c Kot Cr qc Ti yn: d'«upo xod
potemus - patré noftri víno: c — vonníam?
"moTic epe «ol Tra Tox Nol 00V, kB oium DO pAty
di co: « fufcitemus . et , pàtre- noftro
— prar oU, xou Eos ho oit Qc TOU "Tre TQ0 € MAG
femen, potauerfit át patrem fuum | vino in à
Gx (ouo CTEUTI otl dU sov aroeTé pot dT nov CV 7
mocte ta. 4 íngreffa i feuío: oonuít
G VUXTÀ Ck cl Ya Clo Ad oO t V moo" DT 6 Cio ui
patre fuo . ín - nocte Jta. et non
HET TOU T'«TOU &y Tic 5 Ti VUXTA CU « X84 OUR,
4.ranfla. (C bal
— 9 Ro
2,ratifla, 1B. fero,
"Sol'esreffus eft'füp'ter
r3:"G loth"ingreffus cft
"fegor.PIeítur dis?pluz
íttüper*fodomam ooo)
*& " gomorrá* fulphur
'QLígnetn'a*domíno co
"de*celo:"& fübuertít fcí
ttítates 000000000000000000
*has"OCoém círca*regío
ne:"vníuerfos cooccoco
"habítatores ? vrbíü" &
cuncta?terrePvírentía,
"Refpícíenfqs?vxor eíus
*poft fe:" verfa eft ín*ftaz
tuam'falís.?* Abraá*aute
confürgeris"marneoooo99
*vbi'fteterat príus"cum
CO0900000000000000000000
"domíno:'ituítus eft"foz
dofnam. o000000000000000
F& gomorrá9G'vníuere
fatn'terta"regióís íllíus:
*vidítqs?afcendente? faz
uíllam de terra. ocooocoo
cquafi"fornacísffumü ,
fCum enim fubuerteret
*deus 'cíuítates* regíóís
illius:'recordatits eíftoooo
?abrae:Pot liberauít ooo2
OO000000c000000000000000
"loth*de'fubuerfíone oo
C002200000000000 0009 0002
'vrbiü ín quibus hitaz
uerat.? Afcendítasoooooo
*loth'defegor: ot máfit
"in monte: 'due quoq;
Ffilíe efus'ctico. "Tímue
fat"er^manereli fegor
*Et máfit'ín fpelüca^ípe
fe*& due"filíe efus cü co.
*Dixítqs'maíor *ad*míz
norem."Pz nz fenex eft:
*eCnullus *vírorü remà
fit'ín terra:fquí poffitin
gredí"ad nos'tuxta moz
re'vníuerfe'terre." Veni
"inebríemus eum? víno:
' dormiíamufq;cü eo :
'vtferuare poffimus"ex
pte n£o'feme. 'Dederüt
itacg?ptí fuo'bibere"víz
nü*nocte'illa. *Etierefz
fae'maíor:* dormíuítqs
'cum'patre.* At íllenon
NM noy hy ore by 028 ign ecol ym by p39 wijonti
* *
72 Y NOS 5 m pr sop" som teet o s op 19. DP
IND"o3 nop"! sm mane ntes nonse seras smoy) seno sam
VN oy opens: v ospibyf "qon uou ons sossd onm ono
Woo yum yid odo proxi 103 ty imi eto m 352 723022035
(TELE PT
mns poo som suyo ast ird 3:99" onm ^y tog avs e
* ti soo ono "oed m5 2 mo seni pr sums nos
2^ P'ioniscl etosteoy aiotPa cn sonet n opui pm rage
TH? SO) ori oy ova mos nbi amer sero ioa je ep
ZerlPo. fü. — (Cari aitiua.beb.
NYDUY pusior we mon o0 amr
** D'O'oU psy "og
nnne moy oy
"ovwünwqemrieeerfio owes"
t? 5 ny 3515s meo!
** inpawrfnssYevyrifaag"
asa mm vanessa ma esos
Uiwpidurmetupy m
'unw'og'ey/ owepef | 779.
^? ?? * E'ioy9 oy seri ii qeu
" axi yaxeastos oy my i
"ty bp noy mam yy o neges
"errnngfssyquaanb p oc
tr' PY vawnw'ew ot — mil
nw'ntuM crew TW'o YN" qur
****hy'3893' mem qum bo"
opipbfawmwOMEH 0 uu
?** jy yi 3pp ose pio noy
AUS Da Ny*9" vsp'pay! it
* YTOY "been uda
"^P. nosow 093 TA5NDhY e v'oo2 nos
N11 yag Pw tiw)? jor ode
*** nao" iyd os aas Doa
^*na»xnpov poa nNUHO€ omwepv
V Ara EU X E M diui m Tn
Pieri mr aa mmo asy ds
NanY sr nis es ns! "e
'oymuwmwasuRY ya 0007
| 3inter$.cbat. A sititracbar.
folegreffus eft füper terrá: «lot veníti fogoz. £t ofió ^ .* DEN maja
pluítfuper fodomam « gomozrá fulpbur z ígnema T^ TT
facieofitoecelo. £tfübuertitcíuítatee Dae « omes sav UN TT»
planíctem coée babítatotee vibíum zgermé terre, 7 T zs
nu nav
Etrefpexit vco2 et? poftfe : « facta eft flatua falía.£t
furrexítabzabammane ad locum vbi fleterat (n 0282 Ws
tione cozam ofío, £tafperít contra facíemfodome « NrI O7» 0) D
gormo:re: contra facíem terre campeftrío:zvidit.gz/ 7 —— 7.
ecce afcendít fumus oe terra ficutfumug fomacig. N^" Uf asp
. Etfactum eftcum oífperderet ofie cíuttatee campez "m un TT
firee: reco:datus eft ofis abzabe « mifit lot oe riedto nop qns?
fubuerfionte:quando fübuertít cíuítateo ín quíbus AG WM.
babítabatlot, £tafcendítlotoefogo: c babitauítín '.
monte z oue filie e(ue cum eo : quía tímuít babítare EXE PT
fn fogo1:« babítauit ín fpelunca (pfe oucfiliecíus. - 3*3 9 $54
Etoítítmaíozimínozi, qP»aternofterfenerefttznon ^ 77^ 97 «7
eftvír interra vt íngredíaturad nos (uta confuetu a» b Pa a dirt
dinem vníuerfe terre. Cecní potemus patrem noftrfi T P wa)
víro:c cubcmus cum eo c referuabímus oe patrenio. $33 035351"
ftrofílios, Etpotauerunt patremfuumvíno ínnos ^7 -! --
cte ílla: « íngreffa eft maíoz etconcubuít cum patre nia by npw*
fuo , £t nefciuít. C00000000000000000000000000: 77 OXD*
e ———9ÀÀ
EET
|
wd ace M irse a E
UT garcon 7 m
dodtuabeb. erlob. .— ffi.
sp" "a2 oy
£ap.rr.
Af»iítiua cbor.
f att
mo sro mimo You've
»» bna "oh neos
»»* ne DON ITE VY many
sa no oy propia aw
* Urypoaso mov sy 3307
**ny'sannoef'ei" voti"
oxswonp! 209p wesrd'ap hw qa grae
"impias um Noy wey"
4.» **
C *IDYHA T ANTDOON NT ONTD
vy Nopn p moy oy mmus
yof ^ oz 332 Nn oy ja og
cjuo Ww
^ ya aub Syn ommo
POLL ^A
eo *
Wf r5? 181" $39 nz pat"
vow voe "DIN INL o OON o"
now o9 o8*2w row syysnhw'
wo np^^ epos Ninin nena
co ^??? nineifoond ooo
mo" *» nud oy'no 330 Y
^* ibpy roin pnpo mw
* "ow wap NS oae
ax'psy. sou prre ey mda
OY sem son snis v ss serm
npleor! » *ado'opi'smn ne mos! n
niy'sey! * DONO nr yy B3 Pp
Sinterp.cbat. i
OX» 329 Quando .cubuítnec qfi furrerít.Etfactum eft n ofe fe
i^^ — quétí: etoirítmaion mínozi, £ccc ocubuí berí cfi pa
5 op np w/ tremeo.3potemus eus vímo etíam tn bac noctes ín
Akte Sou
gredere cuba cum eo:vt referuemus oe patre noftro
| Op npu' filíos , £t potauer(itetíáín nocte (lla patré fui víno
7 Setfürreritmino2« concubttítcus eo, £tnefcíuit quà
AY my o p do cübníitiec quádo furrerít.E£t concepertint oue fí-
; líelotoe patre fio. £t peperítimatozfílii: « vocauit
$05. norien eite moab:tpfe eft pater moabítarus vfas ín
* ofembanc £tmínozetíam ipfa peperít filium «voz
cauítnomen e(ue fílímn poptlí mei: ípfceft pater fí
líosmamon vfas ínotem banc. £320.
Am" Ci Z. piofectue eft índeabiabam ín terram auttra
Moi 1 MR lem « babítauít ínter recam « agara: « peregrí
pow gatus eft ín gerar, Et ofritabzabá oe fara vroze fua:
7: fo:1m13cft Etinífit abímelech rer gerar: « tulít fa
N Th 028" ram, £tvenít verbum ia facteocí ad abímelecb ín ví-
fione noctíe: « ait (llt. £n tu mo:íerís propter mus
asas! rf líeremquam tuliftízeftenimvroiviri, Etabímelecb
£9M mo non acceffítad carm, £t aít. Z2omíne nunquid genté
jc bpp'n3r" etíam iuftam íintérfíciee?IRonne tpfe oírít mit foz02
inea eft:etípfa quoqs ait frater meus eft? 3n rectítu
norp » p díne coidís meí:« ín mundttía manutim mearum fe
cí boc,Et aít. COO C00 COO 000000000000 000 C00 000
u
rófla.:b Jleero.
Kenfit:nec' qii accubuít
fílía:nec" qii furrexit. oo
PAltera ? quoqg"díetdíz
xít' raíor?adoooecocooo
*mínoré."Ecce'dormíuí
"heri'cuti o0000000000000
*pfe meo." Derus eí bí2 .
bere*vínü"etfhac fiocte |.
'Gfdormíes*cü eo:'vt fal
uemus'feme*de pre nfo
" Dederuntg"etía Q** íl2
la^nocte'pattí fuo"bibe
te? vínü."Ingreffags mí
not filía*dormiuít cooco
'cü eo: nec qiiíde tüc
*fenfít"qfi|concubuerít:
*vel qfi ílla furrexít.^ Co
ceperüt etgo*dueffilíeoo
*loth"d ptefuo.'pepitqs
*maíor'filiü:"& vocauit
"nomé efus?tmoab."Ipe .
efpf'moabítarü *vfqs i
*pfite díe." Mínor'quoe
ce'pepít^filíü : Gt vocaz
utttnotné eius ámó.f. "fi
líus*ppli meí.fTpee* pr
amonítarü'vfqs hodie.
Rofecto"ide Ca.20
*abraa"ín tettà au
ftralem'habítauít$ ínter
"cades'Gfur:! & pegríz
natus eft"ín eerarís. 00
" Dixítq;? de*Sfara' vxore
fir30000000000000000000000
*foror mea'eft." Mifit er
go'abímelech'rex ooooo
"gerare*G tulít*ea.? Vee
nítautem'deus ooo00009
fadfabímelech*p fomní
utn'tioctecoooo0000020000
*G aitill, "En" moríerís
*propter'mulíerem:oco
squá'tulíftíi.'Habet? ern
"vírufn.c0000000000000000
* Abimelech vero'nó te
tígcrat'eam. Ot aft. 009
*Diie"nü'gete fenorate
. &fiuftatiterfícies'? None
t(pfe"díxit! míbí'" foror
1üca" eft:?G ípfa. oo000000
"aít:?frater meus'eft."In
fimplícitate*cordís mef
'& müdícía'tnanuü mea
rü'feci"hoc.* Díxítqiooos
mtu sn spnyr? span nose om ^pat od mm map asia "em
sow ovpp oy vabtib] seldom amps! vas oy wp
voy nabw suy noir son qo 8 Sand sos o se tieiotise a? |
Da ups ngo ponisió do. noa pan qe i oopoii'easuiod ym wo?
Dari sen qst SOY y i wo ias riy sam aseo o ppt D
UT? ND? "y joy amt pou wi ^2y 52 oU napi
i vidapmio eun prop pa iP ovrt egeo rend op D
** mom ny f aoo sobre sen nn spé on oy oae n D
»* puso mbopto ed arre ooa mio op qo see ml. D
Dese mmo ssp sb bbw sar nbifsen nonbyt cb povy vy mo
ns robs se qs son en nmseso sos sam sert iis rq oy 9?
PERREPRRIPPRRRRRRR UOMYUNT DUTÀP "v uMPDA 2o mo vipi' mn
fa.rr.
3 1 2 d p] / M *
& &yd el. &[biue Ae et Ux Keborro ài * xod U*eyke Vioc "
21564. Bre Arch ínterp.Tatína.
fduitc& — oonníret (pfe etcfirefurgeret.factí £dtg.
mw... d 3$ 5528s: ^ 207 x2
Mc &v TO oliin VoU RUP 13 aeg uou e MoeTo do iy
craftinfíz et. oírit | feníoz 3d . (íunío
"5 / 45 [4 LH Noa 4
TH taratuelov xou Cra «t haee Bur oot aoc rV. veeTe
ré, ecce ooamíut berí cfi , Patre ufo, potem? ——.
gay Ad YoU Oto akt X Uoc A09. T "306 RADI roTÍTOA
efi víno « ín noce bac — c. íngreffa
ut AT Ot uoY X34 y fi VUXTÀ TAVTM, Xu um cAbovo'a
voní di co: « fufcitemue ex patre. ufo
XkOLUMANT I UT AUT X3 (Eoo NO C AV C T. O6 HJAQY
femen. . potauerfitátín — nocte illa patré fuc
Gv topo «eoru dt omi vux] akelis «ov aga au?
um víno, 7 ingreffa — (unio: ooanmnítiít cff
TV QwoV xu o cAdoU C ot 8 Veto Coot, Ecol un pe
patrefuo, c n6 fcíuítcfi oonniret. ípfe et rec
a9 dic xou ux KO Ct £1 TO worpi ii au aU xu ofa.
furgeret.t cóceperfit e, patre fuo oue. fí ,
cVou A94 UE Aa Bo CIT wc TOI ed dvo BUyarTé
le lot, et peperít fenioz fitifi: et vocauit
Qt€ AGT 9d ET (GV naQ DuTtoa viov, xou exce
nomécí^ 1m]oab: oícene oe patre meo: bíc
eo évouot àv. juo, Ae youo a C. T "DO oU y QUT 0€
pf moabítarfivfosi bodternfi oí£, pepitát t.
qo poet irr QV € Coe Tie ON epo hugo CT nel DU XOU
iunioz —fílífizet vocauít nomé — ei? ammo.fíili? ge
/ €, «. 5.4 AM oj 225 Lore ,...
VET €0ot UIN , X04 t tA 07€ ^) vo [Aot &U'T- at H0 V «Ulo C "rf
neríe meí.bíc pater ámonitarfi vígi bodíernfi ofe5
VoUC HOUsOUTOC "yhp A oV TOV € coc Tc 0 Mekoo MAtCOUS 2
£. mouít ab:aam illinc ^ 9d auftrfí, « babí Q2.20 '
x3a Qu one AfhoatxA exellcy aoc Alba x9u GN AB
tauít ínter cades: et ínter fur. et babítaz- "
0&1 o us 7o wd icy X94 aat A 0V D 0UQ « X34 "a t0
uítín gerarío.ofrítát abzaam oe forra. vxo
) ' 5 MC DN v / ^ 4^
C£ GV 'yegotpol e tray ov. aboot arápi Grappa TIG. "yu
re. fua: q» fo: mea eft, timuít /' eni oícerez
VouXàe JT STI ad eAd HoU egy épofbnÉn r0) 6D 61V
Q» vrormeaeft, ne fozte interficerent Jia E
OTI 'yUVN [40U £1». AN "x0 T€ oCay OX eio iy XUnoV oL aV
ví | duítatie pp£íllá, mifit .— 3t gbimelecb —.
d'esc Dic mo Aoc diaries CA PL apis A tx, Da
rex gerarfíz: t 9ccepit — farra, t igreffus
[4 V VTUS y&ootoco kou VAa fit TV 0 oogoU x24 HPITYTTI 0
oc 3d abímelech nocte,et otrít, ecce mozíe
6c aic ooi Ae T vOXTas 9a Cra (dot onrmob l
ríe tu p:o.— vroze:. quá accepíftí.bec 8t eft cobabítis
, A FS LA r3 2, [7] / ? L' Un
OXtlc CU TTÓDÀ "iG "yv oux oon c € Ao oec ov TW Ó € 691 Uv D
viro, abímelecb át nó. tetígít cam, — et oíríteofiegéte
ígno:intéz íuftáà nó. ínterfícíes, nó ípfe mtbí oíyít (o |.—
oryvooUi xu d fiouov Oc dez oT eel eU &UT(S Lol eia e OA D
ropmeaef et ipfa míbioicit frater me? eft (n puro.
QW JO 6115354 QT juo LIT a cA poc oU telis C wand.
code | et íuftícía ^ manuü fecí ^ ^ Doc. eípitafit
xoted lot xu d'ixouotU VW X CroG Caro Ro! T OU TO« (ir dO
.. "Eranfla. É bal. .—
[AUTEM
— gbuaaut.
. Afox&p (rmt iQ, &oa. (UK. Vet eoru tV
eduxit me
4'xáfla.Dore.ler.cí tnterp.latítia,
fn bete pfomnífi, etego coginontss q ín pu.
áyTo 0 0 8süc kot UTTVOV « Koyo tYvor ,0TL W xao?
ro coude. editt boc: («4 ,beper d tíbí
ea. Kate dio. tTrolHg o4 TOUTO, xod épCurapu 00
» peces ín mes pf boc Ls ot^
TOU p AuxpTim tu Ht: ipt Cato TOUTOU Ux. ^
mifí te faugere Hllà, nunc 8t. redde
Mua c'& TOU celo ou. aT « VUV- d. Aid voc
mulieré ,, Bomíni, d piopbeta eft: et
qw. yutotitot T0. B poymro « TI. aQopi Tue 651, XB
onabít pio te: et víues, fi át no red»
Apo tuit ampi 000, x34 qo ig « Q0 dU ui mro
díderíe:fcíto q$ s mozíeríe eu et ofa quá.
d'or , TIT (Ti &Tr0lows - oV. X94 TroTa TU Od
et manícauit abümelech oiluculoz. et yocauit
x94 doleo et & BIA RX, ToT6ol , 394. tte
L- feruos fuos, et. Jecutus € feci
qal To6 T0UG qx otid ug QUTOU «A94 CAXANOR xa?
di oia verba hec ín gureo eoríí,
qt wav, T. o porTt TAUTA. c T Ó T RV TOV
támuerüt át oce / ini valde, et vo
éqofbMinr oU & morTec 0l dvdetc cud ga xiu d
cauit gbímelech. gbram, ei et irit ed
RAO Cl [bie A ex, "ou et Spot x94 GUT el UO,
dd boc fecitti míbí: nüquíd peccaui ín te:
Ti ToUTO tTrolucó pot, M8 TI Not TOV lc 0€,
qt fecit fup me et fup regnt
dri Duong Cm pt xà) tol TW BaciAsloJ
imei: peccatáü grande, opus q? nul... fe
pou. piter loy. peyaAW « toy 0 Qubclg artaolha
ét: fecitti 1 imíbít, ofeit atit. abírelech
KW», "moie Mol« time ói &IIEAVX, T)
gbiaam: dd videns fecítti hoc oírít àt
afhgotani, TÍ. Quid) eTroluaos "ToUTO3 &iTe di
.'elxí eni: forfitan nó et cult? ha in
loco ííto.
" L fnterfíciét. pio7
mE ^ TÜTO TUTO: [T T& éTrOXT SUC UV tied
|o pter Nro,
ted, et eni vere foo?
kw TIC UI QuX0C AU «- x9H Ru GANG Ad XA QN
inea ei er patre fed "o ex matre: fa
poU égwW üt "Tre TO06 QAAQUR CK psTQoG s
etacft át mbi ín vxo: factí & át quádo
yeón && por tuc yuvodkoe eyMiero dE Milo
deus oe oott1o patr ie
yay M: 6 ücóg tx "TOU ÜoU TOU "aT006
meí, et stri e báne éufticí
pw. x04. Era &JTI , TaUTN! "Mi d'ixouoU2
am : facies ín me in oem locíi: quo
Cow woWcCIG up Quat ue alTA TO G0! , U
dio , ingreffi faerim?i illuc, Sfc |
ui üctAUOp CT T 7 C00 000 0000.00
Zranfla.fCbol
zzranfla. S. ID fero,
Pad eum*detisEt*ego
/G00090099000000000000 C00
!fcio*g fimplíci "corde
Afecetia OO00000900000000
P&ídeo cuftodíuí?te:coo
:Q0000000000000000000000 :
"rie peccares"i tne:G? nó
-dimífi'vt tangeres eoo
*eam.? Nunc ergo rede
de*víto fuofyxoretm:ooo
jo! orabít"pro te;? quía
"propheta" eft:0000000000
"& víues.?Si aüt?noluez
tís*reddere:' fcíto* qoo
*morte"moríerís* tu ! &
omnía'que'tua futit, 000
"Statiqs de nocte cófure
ges *abímelech? vocauít
orties*feruos fuos ;"&
locutus efi*vníuería coo
! verba" hec"ín autíbus
COflfil. O000000000000000
"Tímueruntqs oes? vírí
3yalde.* Vocauítautem
*abímelech et'abraà " &
díxít'eí!quíd. Q000000000
"feciftinobís: "quíd €pec
cauímus?ín te: quía oooo
vadixíftiffup me"à fup
! regnü meü" peccatum
'erande?"que *non? dez
buíftí facere : ecooo0000co
3 fecíftí " nobis. rurfufqs
expoftulans" aít. coooco0
*quíd'vídífi?vt*hoc'faz
Cef'e s. 000000020000 Q000000
'Refpódít'abraa. ! Cogi
tauí mec dícerrs.ooo000
*Fotfítan'nó D PIHBIOE
"dei
eín locoPífto: 48 interfi2
cient tme"propter coocoo
*vxore meà.* Alías at &
"vere'foror tea" eftfilía
?ptís mef:G?nó*filía ma
ttís tee: duxí eatn oo
'in vxorem. Poft "aüt
V eduxít"me QOO0Q0000000
ede??de domo?ptís meí:
'díxi?ad eam.*Hancoeco
"míferícordt(a facíes'me
cutn.?In"ommníoooccooco
*Joco*ad'que *íngredíez
11nut*díces qp cooQo000000
VeRO S on ie nr 3200 mon tipi nec op ss eaoná se m
| "wsOIMYN amigo no aspe "ympai s» 12 5y "op "nos"
uo o») Dumon novo saw y "am "mh oW mm pies sem ws
TE) poss soy 5 m » votar 25s snosi bus op
Vigo meo oen omw Yobow stie seomadm mop
TD py» sos vr m2 sm *m2oo Uy, "oy smi * man M
NoxnS m ny "wwmin ^0 o9 Jobow 428 72y HT3y sous"
Sy )yhope jer sni 5m m Tin? mos won ae
Mywdfss mooow m " 03 S07) ON Da PO sro visps on i pe^
IT sa mas pons S api viv ty ^pa SIS YD 2mm
mime «nw pnt ow sos "n jos vroyri
i'm "
£ZIpo. ei
* *»N'y' ons sow pow.
trm yi on nm
*** pns 233N OY QUON DIN
nibh wopoy, jou
* inui mos anm imo!
da Jquibvem: Nan ego"
?** 5D a*0)2 "qw, mm
»tido mise o np apo
*r*N* pif qo»wi om
trs» by piam vmuross!
2» 9 rf nbi" ovy |
di wap UTND "ead Ny
^ noo ^ssev'onmas o3
vr vy onsbrimorvo p
* nNDn "sooo opor DNÀY
* Np No Np crigys" noy
ox" dos "osito
"DN muüg*msno amos
*»*3'aras' ose Yin sai
^^ b'Sos ne" px p^ ose
^* 33 oy aim" ntfonpos
"oN'nY ^ne nao enema?
oom vow nof b és
* *nN "wn anis varimiss
^nf'ri ov ^as nafenmowe
* 53 bw iN qon
* "os nod omina
3l nterf.cbat.
(llí oc?p fomnitt.2Danifeftii & etíd co28 ime q9 ín recti
tudíuecozdíe tuí fecit boc: pbíbtii quoqs ego tene
peccares cotd ime, pptereanó oíinífíte vt accedereo
$d eaim. £t nlic redde vxo:é víro:qz ppbeta eft: t o2a
bít p20 tc cvíuee:c fi noluerte reddere:fcíto qy moste
itmozterío tu c oia que tua funt. £t furrexít abimelech
iane c vocauít oée feruose fiios: locutzgeft vníuerfa
verba beccozá eío:« tímuer(it vírí valde, £tvocauít
gbímelecb abzabarmiet ofrít ef, (Quid fecíftí nobío c
dd peccauí tibí:q2 induríftí fup me: fup regníi meti
peccati graudc,opera que non erantotgna fiert:fez
: cífti mecum, Etaitabímelecb ad abezaban d2iuíd ví-
dittí quod fecíftí rem banc. fritas abzabam, (2uia
oítífoztenon eft tímoz ocí (n loco ffto:z interfícient
iie p2opter vxozem med, $ed « (n verítatefo202 mea
ett fílía patrío mei : fed non fíilía matrío mee: ct
fuítmíbi invro:em. Et factum eft cum aberroffent
populí poftopera manuum fuarum : meappltcauít
oomíntis ad. as nozem füft ex oorro patrís mief, Et ofz
xí eí.IDec eft iníferícoxdía tua quam facíee mecum:
ii. omnf loco ín quemíngredíemur:oic: Qocooooo
Kar. aibritiua.beb,
qUn
mesa
jny'sen
imam
655 s
oy
nemus
"Uy
aiitiuacbat.
gon
an'p'son
soy m
y'a mm
OTp
Sm
mS
poop"
n9 npo mmt
iy "yb
apituabeb. Zerfwb. Cdi c Kati.
ne
wy x» qpynnamrevagrspar
»u ny nsa pe
?***)3 obs ose "AUC
CUP
30» 35 ia 39 DE $3153 EL
U'" E "aos" "npn" n33^0N Nn
ne Dy mo3 qosamman onse
ro* inno estne qo mi o3
bo ** evxyowt oN Dnm oen
spy" nya" dosea ns now «oy
* yup os mERDNTAEN"
d meno» AU3'mn "s"
»* nijs' emu say er ooo
Kofi. — DWwpon imr dJDD3N'
! (ones ** "inigy QÁON' MUN nav
sees sei aera snc
ae pus voperU a eas mo
weg * NOpN ID now IN oT EN
?» Yo oy ou ns om
," *bgh'ipme igo nope
"Top 73 "ene n DON"
ow * IDNToN DN me RN ono!
aser 197 doin navis p 'DDooNY
"zw pn nip "ox 23 pns n
»»s»pbuir os" D*noN A av
poy! ss 95» bog'sp'anx Tm "Poen"
5» me ooYnpon 'eomaw?
abiítiua dk 3interg.cbal.
jm" eme frater meue ett. £ctulit abíinelecb ottee 4 bez
iuee z feruos z ancillae t oedít ab:z3be: « reddidit et
3m faram vrozeim fuam « Zuicitos abtmelecb. Zcce terra
- qmea2conimteelt:vbícuma placuerit oculte tuío ba-
bita, Care autem oicít. £cce oedt mílle iclos argen
AMBNT e tifratri bis OPE ett nn velaimen bonozis: pzo
eo g miferim tollere te: z víderimte z omnía quete
US na Sm cum funt: 1 fupcr omnia que eirífli:eftogs rep:cbenz
m» n Td fa. £t o:xauítabzabam cozam oco:4 fanauít oeue abi
MÀ 77 qmelech t vxozemetus ancillafas eiue ct refríaeratí
103277 ns " fant. ifi concludens concluferatofe o£&m aperturá
1 vulue jo 8 SU dv ubi fará vro:é SUPER
" coidatufas eft oie fare fícutoixerat:: £3.21.
qo my Y3a fecít ehe fare ficut locutue ett: cócepít« pc
33 v perítfara abzabe filiü in fenectute fua ín tépoxe quo
locucuia faerat ei oeus. Clocatitqs abzabam nomen
filii fuí qui natue eft cí : quem peperit eí fara ffaac.
£t ciírcuncidít abzabam tfa33; filium fuum : filiumt
yp Octo ererimz ficut pzecepít et ces, Zibrabam autem.
25 ergtfiltue centumannozií quando natue ettei tfaac
IPIS "m SEN, filius fuuc.£toirttfara, Daudium mibi fecit oeuar
omníe qní audterít congratulabitur mibt. £t orrít,
$ idelte eft quí oícít ab: abe:ctmpleuíit Q3 lactaret
n2a PX eap filios fara:quía COOCOOO00 C00 C00 000000000000
sc! eaae" npn rsen?
4Lráfla. 16. IDiero.
ifrater tuis*fim,. ' Tulít
ícítur"abimelech "oues
S8 boues? &feruos 4 8t
ancillas; & dedítoooocooo
eabraam.'Reddiditqp"ile
li! fram 60000000006000
*vxorem fuam: aít.oo
QO00OQ0OQQQQ OQ0O CO006000
"Terra*coràvobíse e: fvbí
cüq*tibi'placuerit ' bita
fSarcat'díxit.'Bcce"rmil
le? argentcos"dedí óocoo
Pfratri tuo: hoc ctít^tibí
ín'velamen "oculorum
ad oes!qui^tecü füt: *
*quocüqs prexerís *me2
meto te dephefa. " Orá2
teát'abraam:ooooooo0000
*fanauítideus'abímez co
lech""Gleeoooocco»ooocooo
"VXOfe Koduota 5 eius:P Gt
peperüt." Cóc uferat?ei
*dominus'omnem 'vulz
uanm?*domus- eoo:000c009
*abímelech'propter"faz
Tatn'vxorem cooooc000
fabrac. Ca.21.
Ifitauít? autem dris
"fara fícut'promífez
rat;^& impleuít cococo?o
*que locutus ett. "Con
cepí (tcp à pepetít cocooo
9fiium'ínfenectute fua:
"teri porecoocoooccoacc00
*quo*predixerat ei dez
us.* Vocauítqs cooooccoo
Sabraam*nometrfilií fui
00000300000000090950003
"quem b eenuit! ef" fara
faac" círcücidit eum
$octauo qO0c000000000000
QO300030009000:00 0000009
'díe:"ficut * pceperat' eí
"deus : :cum effet COc0000
*cetüi annorü.Hacquíp
pe ctate prís*natus cfteo
ífaac. Drxitqs fara. "Rí
fi 10000007 000. 0007 000700
"fecit^mihfdeus:e ?quí
cunge'audíer!t oo0009500
*corridebit'mibi. rurfüz
qp'att. 'Q ttis audíturus
crederct'abraá:grtfara *la
ctarct filium: quet ooo
m vns "passe 2 SS 17291 PM mS dose amma
-X7— -———5
qiSsemA aub. "e eine sini f tint ve "n mat m
» "" OTDOn32N ses robin noe np "2 n sort 52 my pn mm?
55s vs mo samnsn monos mms m obw rsmsoxd
(C738 na nsi pesy ^o oos md eio! nne v?
f-a.xrj.
mille
- rem fud
4C ráfla. fre. Tx. cG ínterp latina.
me: qi frater ^ me? e, accepit afít abímelecdb
(pe; Pri ad xai pov igi Taf d bMS AC
ofdracbmas « ouce c vitulos et.
ALT P TERECT aQo bera. xàu. poxouc du
fcruos — et ancíloo: ^— et cedit , dbtaam,
axaid us xàa med loxes , 394 Cox TO obe,
et reddidit wi farrá vroré fuam.
xài às gu à &UTO C 'ppoU WW yuvei xot. &UTOU «
€t — otrít abímelech ; gbraam: ecce fra mea
xiu mw abit ex và lfboetot ; 1&0 d yx Tm
com. te vbtcligs tibí placuer itbabíta, et
tav lov CoU « CU ty eot OCEOXN Ko TOR Ete *óu 7
farre oitít: ecce cedi fratií.— tuo mit
C ApQot iow, tAv) dtPoxa TD. dNAQO cov X14
le oidracbmae. bec , tibt. eruntín picti
Ala dId'eax ua « TAUTA €'0l [7T üc TIN TO)
facieí tue: «4 oibus 4 tecfi , et
aQécónoU cov, xiu cdrai Talc pid oov 19
oia vere ;lodre« oxauít üt gbzaan ad
ads Auro apoeutaro dt Afoputóna ac
, oet f fanauít. oeUs abimelech et — vxé.
eov Bcovi x34 Lar cT 0 0 0c06 «9l &fiptAcx xiu TW yu
1 ots ancíllae tue:
Volk &UTOU xài aréuras mls mou loxas GVTOU ,
et ofa iuméta con. et peperetfitas con
xi céyTa du XJ &VTOY, xoa €T(kOV 0 TI 07
eludene cóctnfit oe? ceforío oés vulua
YykA€i oV CUVXACIO t 0 Üc0c Eon caca piTooN
in oortio abímelecb: pzoptet farà vtro
W TU IX &BIMRACX » er C'pp04 THO D
rem abzaam.,
(24/3
xc &[boaap e :
£ oii vifitauít faná: ficut erit et
xdi ye emeoxe loro T exo cona CXRCIM
feat ofi fare ficut locut? é,
(coluocuz Th &'xoptuy XAR LASARO C ku C'UAAa [BoU
pepit 8b:aam fil: m fcnectute: i — temp?
cate Tat T o fbpoxJA vi CV elc eo Nee yt qo keugty 4
ficit locu?é e ofie: 4 vocautt Dome
kadà CAxANC e à oT E. xou xA rc ETT TOU
fili) ful Ü 4d fuit lis | qué pepit iub fare
Ulo AUT OU TOU NeVoue vou AUTO V €TOCI eT Gp
ra: tfaac. eircunciditát abiaam ifaac ote
ga, 1c ac eroi dt e [boat qa ^ qo IG ao TÉ NACA
octaua, ficut ,Piecepit e ohs, et gbtd«
go Ty à 0 (i aot uere AaeTo er TO xbeiot TT & hoa
am erat ámozf centi: 9f nac é e ffaac fte
bm Ky CT OV QtoteToV, R/bcat ytyoita &To Loaioa 0 97
lig eig. iritát farra: rifá mibi. fecit tottií
ücay ToU trm di C'otppot, NEA GT [01 Cro IF C C wvei^ ?
n?, jd eut audtuerit cógaudebít m |bí et otcit: de an
OCC 9D A aet 0L C'N cvyx aoo poisxou tm TIe at
nüciabit ab:3àin: Q9 lactat pucifí farra: qt
Va yysAel TU D xoa S UTI $RAadC: "Troad iov App UTI
3.ranfla. (Cbar.
et códpíée "m
T sn me vs fits $22 "i ^ "y Dow wo n3v 2 vp
febwn: 7031 bhius fh v i5 mospses ad neo 03 69387
Ov) "oss "ox ef poss: Ah "my s gu "eg: M qui 42) am "
PRRPORRRRRPPRPRRRDRRBROÓRPROPBPRPPPPRRA OM DINU T) oru)
42rálla.fore.lcr.cfi interp.latiua, Srállo.S.Ibiero, .— — erbcb, Dfi.— . Kai absitíua beb.
Ve Eden ei dein, dra en QRe sr» bifoytpgtefeeia i oe
f a ii tv 7 ydo pou «xa Rufin 7j "aud lov, uít igitur'puerzoooooocoo ; e vun
VIS aplctatds ;. et fedt abuam cóíuíi —*& Lablactatus eft. Fecit byyYnnuib'omax qi J by! ^na
à &emrvyaA ok TIT. x54 Crrolurtv Boop dox — qs abraa gráde coufuf. KORR SAKRU- Lokapug tane" ds us
dnt d oíe ablacaPé . ifaac fib eiug um'ín die S EM CAHSIS nis won ipns "neon op s? | ENS
| WS uoa d'rryaAoT low ica 0vioc eT. V SMUsr Cügví ! et ata 7r "s ck -T * a ; h T
wee iras f osa — eortes aui flíüagariesypte coo » oy mure DWYsorfiy ns
. lera di coopat tror viov: eye Tic euyvealies , oc QOOOOQOQUXQOOQOOP3O000000 UR vea Sou dit
fuit. gbxam: . ludété cum ífagc ludentem cumífaacfi^ $55» 5 "CONnmion» os E
HMero T9 atop y "raddorT Mert icaox rov... líofuo: dixit Qoocoocco. t y deest Med Oa Meet F^ ir cd
filo fio. « birít abmam: eie — — andi "ad abraam." Eííce ancíl DN DNTTRHONH 1:3 omo9s5:
GU. ay Tic, 13a Gre TO. obootapi y ex nA T "rou lam hanc Oloooooc0cocoo de MASNENIGDUDK v) rtp
i dem eto fili eiussnó eni. bereditabit — "flumeíus?Nó"enim »»» Q^ PEU OE R M "na. 3555
PED UTTODTETTIE AEN e m: Perít heres*filíus 'ancílle Act io Pauca s PAD |
5 fiíso — aucille cum fillo meo Hide: 9tis "cü"filio meo'ífaac? DO' sw y y'pns" oy » Jüy DNI | uj |
loc mig "zroud loko pue ToU I0 OU. LO"attek« CXÀN re accepít hoc ooocooo00 TR IET CP Aio " |
ráát apparuit verbü valde . coram abra3m |^ vabraam*pro cooQoXo » by O32N *»y1 "Ww23*74 | |
git diam 5 iua oiPea QavT[o ABexAp — coocoocooQ0D0000000Q00 | TER o MBA era Far |
. ve filo fuo, tfmacl ofrit át veus ^ filio fito Cui" dixitidez ov inox *3DNÓ' | v3 mU |
erá. "ToU V avTov lepiasA « trat dió 0e "TÀ. — ts. QcocOocc0C0000000000 VAM DW e dk THIS
abxaam. (ne ourf fit comm te vc ., PNontibí"vídeatut afz uidoy y fuv ow ON
& potiti * A OXÀN QUY Ve towTloY aov "ré. "ToU perum"füper?puerocco — — rub MU Aer ve dabat /
puero. c7 oe awilla.. oia ddfigoef tg fup"ancilla tua. * Oa qox "Nh ^N 53 Yuwb5n —— YEN
Bonà zy guidvlou 13a aráp Tig reu oxi "exa Toc óc ot od "que'díxerit'tíbícooong 7! «^t — ot vr. aon m
9P^ — perit tibi farra: audi "we eiue. q: fm — "farai ]audí*voceme(ust — 5 2nws$»9* Qoi»i" »pum€WES C |
VON Coi 'agpaty oue qrisiballe sirfiecim e Nes bai maus Fr NI DT e " : y- Lr Uc | |
ifaac vocabit — tibi femen. ^ et Hu at. vocabíitur'tíbísfemen. : i 2" NoD |
J look xAnbvo eral ooi avito « xàu tv Qv di Tig — Sed &filium'ancílleooo "e SN je de P! nn ] x NOS i |
"ene vytogeramsana aio el. ignofos fciam ince rnagaa: iNI'quw05' aep" 0 nw
excud loxne Cie voc ty momo aui VTL ax t9 — *quía'femen tuum?eft. Tow 2/32 M POL RE TUQUE : Us asi |
mentufi €. füurreriátabiad | manes € acces ,Durrexítíta "abraam Onb'nph' ^pifomas oov» : nio o2 |
: Ha cot egit « cats. dU Boni "ToT00l, x54 A2. manes" & tollens pané : ms ; |
l 73 , ; : 9 qub uL uud X: NM UE :
pit panco et vtré aque: et vedít , Qgars et '& vtrem'aque "impoftt 5 L y cx 4 » N' n th » noi —
Jo ae ToV€ Ad aTXOV Udo oc Ou dx i yap xd 1t 000000000000000220000002 «a T Mia aW zt Ws y *4 i ad
ímpofuít. — pueri fup — bume:ee?: et oímí 'fcapule eus: tradídítg — 45 1 Oto 4535 DN 2919 ono
"Ref D 103 0 5» 3 MN QN lzc b EN )2cu » atout audae ME E es oin ^ rac: -—c 77 «4
£x (Óne ^ "a oud Lov err TOY GG KUTIC KOU OCT t$ CI puerü'& dímífít ea. que Bg y ^ Md ge cain
A&V &V'TNV , émeMoueat dt Eds AovtTO Kot TO, "Div Col lítudie" berfabec. "Cüq; 1,087 / - 2 ^ 3 - A6 1 ; id pu
f dueta ^ pute turaméti, oefecít dt — aud — confirmpta effera aj'ín 5*9 Jum Inn [P "37 qJow
UOI korra Qpoenp ToU pRoU- Ct TTC d'é $0 VÓWo — 9vttetab[ecitocoxxeooCco Ne indere BRA NR RO 1 is 2; P 7
Wi Ule cand Dentro pesi Uc btervnam*s »»ojYuom pH ne nni o5
"T0U &9X0U« X94€ egi-L« o. "zy aud iov VTrORXTO puo € ote díbi erat: "&abiít. Mrs ERAS Miser i : M RN CUE
dra enira tere dei duy Seditgferegíone'proz »» "Moss" 13) i 3m nr Pr
AorTHue « xóa e eAb0UO a tXodN'TO a'areVotv TI oU Lum E, d C mo; - , bad XY. 1E YN
: cul'quantum potet qo Moris "EN il nit. e |
be longe. dfi arcue facti, oitít eni nó V med 'ba rcustíacere. Díxit et. 1123. 0N^N n NON 32 nUmpo hw 1
laootooliev ,cooret "ToÉou f60AW V -tirTTX yat 0v js £0 Co oV 0o IN "videbo"tnoríente RU DR idee dci f P" |
tem —— fil) — mei. ct fedit. centra, da« *puerum.'Gfedens?có2 * D« NUDm *3353 S9 O55 su !
i Vor TOV TOU oid iov [A00 x94 odere CmrevavT i» avot tta :'leuauit Qooocc0ccoo: Du E $^ Ao Tw *. 6 As E. " i ; l
C mane át puer fleuit, exaudíuít át seus tvocem fua" S fleuit/E2 95 DN'OPON'UDTEP 33 m ""p yo ^22 b |
í footarot dU no ay cud lov ex A aua t. Cri kovot dt o dede xaudíuit autem'deus oo L* RO depo Un ia ; |
pueri — oe , loco vbt erat. vocauít angce ^ voce"puerí.* Vocauítq; Oro AN UD NY "Q dgioys my |
T0U zzrcud lov Qv. ToU To Tr oU OU Ry «kou SRXAEOtV ay'ye Pangelus'def o6oooco2cco i * i jd-:— | Wi Tun) TT , v Am
lue ví . 8garoe —. £elo: MES eirít ,ee $agat"de/celo'dicens.oo $* s, "D5NOY o»y jn E : |
Aogxuelov. m OCy 9p £t T0U 0UpatVOU , X90 € iz eV &UTI* — Q669909000Q00 260920092003 AEMER d dos by retoqE s Ac da PARURE " |
3Lranfla.f-bat, Aluterp.cbat. ^f»titiua cbat. |
PROCU) "e. " LV ERE NE P130 UU eperí filium (nfenectite fua. Et creuit puer t abla bbn" 43 4" 31*
S3 2^ NS On28 72531 "enm sm Sm mites n npo» Suet Etfedbala jig ín. oíe "id d: si i
ái t . " . ; a q Quoablactatue eft tac. £t viditfara filii agar egyz ;n 333 1n
5s TD on^289 mmi Nm 232 a 2m nw am PAEM m enmt pte quem peperitabzabe ludentes. £t oírtt abzabe, n 23 i E
by € Mox 3 no "S "48 302.53 e SIDON 8 m T5h 037385 mou Eijce ancillam banc « fili etio:quía non erit bereo nox Tr
EceveToe- à HE RISUS Pr rim owl Wa Aum Tg ralcsr Y" ea —c7 ep N-T—:t7--n- i $ :
|
]
|
Í
filtue ancille buíue cum fílto meo ífaac, £t oífplicuít
"www epa yon iN Noi wcrpmyryen] NibamPiIP f aliatape ppt id V
Pow qum maontü teur 72anew y wor eysegiuwa eb Puro tfeperandlia rusa que bicertibi fis PNE
O'pRY't won 3208 mans o9 sow 03 as c2 36 por pend iuo mieet rfe da men nua TIU Na d
? Nai DA s ME pw Neri st No enraeviontse Slsniaeseeliplaganpoenefuppumes np mind
S ono Napiro teovorusoder m ewmafrgbnowe news frtrbirfibesccifomptefantaqtebelogena epo EB od
ioa ipd rod nom eap i richeteo me nnn cesone longequantus potatardio acre quiaoi Sym pe NI
Teeeoxup ssp tno iw irapó gie eovPumoiemsb sauivocmn m sce mti at cm veo sfpyy'gaat
yrhthre eee. Do p NeoM oio ToNorNeey jig Stel CORUDGGOCOUCGERUDOOOGGcODoocoo(te
M — ÀÓ— À
ditus beb. £eriboeb.
nj naa
a»:itíuacbat:
ÉD Cam
so ynyi'sy owe ow" ammo"
»» xisdiapii opos oro
wy * "pi nO NIDDYDIDUDU NTY
vor! vu mis a rmn ptm
nps'ewoe ^??? DN ow owe npe JD"UN"
jew! ^^ ob npo e a
si we! net puli armor nesvonY
my rri nono mii
xiu * ny em adam oy
no^ nh 1E a2703 35 «WE
uy?! ion veo iN ION *
ves! oye odes ose efr
wr? ox oy os! Nas t
»onps' ai osf'osyemow
ww anos! v mti mmo
jompu* vtr tao Vy Apu ox ny
"Uy Soy pip wow Ten. pi
*^WUNO yowdtoe, "Ty "mun
d "OR BON SENE ga nini
ui rendi es wing i" bin
"px viera marbre
DW nic ppt dona"
i Di xo npe nno
o terno noi wo 380
wo no? *** p pat eene np
vi D rou rom pp
| Sinterp.cbat.
oj quíd tibí agar, nc tuneae : quontá audíta eft cosam
—* ovominovor pueri inloco ín quo ípfe eft, Surge tolle
x
$xáfla. 5. fDícro.
"Q uídagissagar."No2
lí*tímere.? Exaudiuit'ei
*deus'voce'puerí:de lo2
co'in Qq1O CCO00000000000
*eft/Surge G?tolle'puez
Tfi: 000:000:00000000009
"Gt teneimanutmPíllíus: -
Iquía"ín getem"rmagriá
*facíam eutm.? Aperuíte
qq 0090: 0000000000300000000
*oculos efus*deus. Que
*vídes"puteü'aque: 'abí
íea ipleuit * vtrem: "de
dítqs puero?bíbere:ooo
8 fuíticum"co.quí oo»
O0000000009000000000 O00
Icreuít" & moratus e"ín
folíitudíne: "factufqs e fu
uenísPfagíttaríus. 'hitaz
uítqp*ín deferto' pharà:
"G accepit'íllimr fua?v2
xore?de terra "egypti. co
*Eode"tpe'díxit*abíme
lech*àt phícoloco:coooco
)prínceps exercitus eiuf
'ad"'abraam.oco;ooocoooo
*Deus*tecum eft ín vní
uetfis "tre o009000: 000001
'agís."Iura"ergo'per.de
LITI O00: Q000CO0:O09-COCCO
"ne*noceas?mihí*8 po2
fterís teíscoocoooococooo
fftirpíqs mee : fed *fuxtta
miarm*quam'fecí'tíbí:co
'facies"mihí"G*terrecoo
OCOcO00000000000000 000000
"i qua^verfatus es adttez
na^ Díxit tabraa:"ego
*farabo , ' tíncrepauít
COOCOO 00000: 000C000:0000
"abímelech'propter* pu
teur REQUE: Co000000000
que yi abftulerat! ie
cius. Refpondítgs
"abímelcch." Ne P ioo eo
"quís?feceríteccoooccoco
thanc?re."Sed &'" tu'nó
*índícafti^míhi: ooocoooo
*&ego"'non'audíurfpre
' ter$hodíc. Ooc00»00c000
Ptulít itags'abraa* oues
1& boues: "G dedítecooo
"abímcelech. *Percuffee
runitq;"ambo?fedus.ooo
"ai eps nns seam mop m» op yroti vas o bm'se van qnt M
/ euil AÁBt «b Troad lor « xdà. xexT uoo! Tic x Creo
3Lráfla. fre. Ire.có interf.lotína.
dd Be agar, ne timeas. eraudíuit c ení Pet.
Tl à yap « pn Qofbov* toro ep 0 Óe0g. mic
vocem puerí oe ,, leco vbi. eft, fits
Qonc ToU "roud lou tx. ToU "TÜ-rOU OU t61V « &yáz
ae accipe , puerti. et tene manti
eiue. ín eni genté magna fadi |— i efi. et «x
AvToU« tic fep Cbroc. p yc roro AT « 134. d
peruit oeue oculos cius. vidit pute
etw 6 &e0c Toc óptaA uoc à AVTNG« kDU Hm «po i
u5 sque viue, et abiit ; et umpleuit : ytré.
op UlarToc TorToc* xou imroeeUin yu tT Auc e 9v ar
et potautt puerü futi, « fuit be:
. xà émroTiO "o Troud lov. &uTic « xou TEST
id d puero. — creuit: k babita
óc pei. ToU. rout lov « 13a Rufin, xdu. XorT kn /
uít ín oeferto, fact? é át fagittari?. 1 babita
cw Ti tofuo « (Mero & molrue « x94. xo
uít ín , Sefertotpbaran, ei et 8ccepit UE 8
xuow y T) tono. dpotga « xài CA fu. UT h mi
ter cíus vro. oc cgípto, et fact é |
TWO AVTOU "viaa (Tic ouyoalou xdà erro 30, B
ín tépote illo. . et. oírít gbimelecb bocbo 16. L
à TD Kuga dvo « xa ere ACA xuoxo ^
5ad , Pronubus eíue: "m phichol Piu.
dà 6 vujpacyo yoc &UTOU , A34 dido 0 dox.is ox
cepe excercít? eiue. ,ad gbiaam:. vicene:
TWyoG d widget &vTOU aoc afboototi $ Atyo » ó
oce tef NL ofbue dcfías ferie: nüc ergo
ócc pe To. CoU WW Trai Olc à. DOING, VUV ÓUY
tora , mibi vef ne moceas míbi: neqs fem
poc ov poi «ov &&iv p. éd den pts pà di o aig
ní. meo: neg nomínt mee, fed fcóm. itfticíe
pix.-puoy, pu di vo Vou oU» &AAA WocTt Th dla
am qua. feci fecus: E facies mecum:
CU &v éTroiucat pent C'0U ; "DONC CIC per. tuo;
et erred babítattí in ea. et ivit gbzae
xà yw "Rp NO t hvTR «ada Orr aoa
9n: ego - jures. et: increpauítabrad — | Sbimez
áp, tyà. OU eU «x54 sAcyfor ax [booa T &foips
lec. p | puteíe -8que: | quos abftu
Aex ép TÓN etr 01 TOU dares y. ey ope 7
lerát.- ferui gbimielecb, et: erit eit:
AorTO bi raids -ADIIEAeX « TRITT TO,
nó fam de fecit verbfi boc. ne
iv Cywov Tig. tmrolsoe 0b npa TOVTO HT
qtu imíibt ann(iciafti: neos cgo audwir
d cv pou &otyyess, uà yo. MAOUC' y
níft bodte, ^ et - accepit - brad | owe
AAXW cipspo «— 334. VA! &oxdp. ato ar
et vitulog: et vedít:i gbiunelecb: et
Ta xài M09r0Uc , Aou Yévxu TOT E CPPEPUT
vífpofuerüt ambo teftamétum, |.
d'iticyro AMQUTte0l dlatikui , 0000 C06 O00 C00
3Lranfla.f bat.
xn Spr "opy puerum « appzcbende mant tua eum : quoniam ín
noy mw ue
. op ma'sm
327 5W npw
manum
populum iaginum ponarm eum. Et aperuit oeue
oculos eíus « vídit puteum aque : et abijt t imple
uít lagenaim aqua :t oedít puero bibere. £tfuítverz
bum oet íi adtutozíüm puerí c creuit:c babitautt ín
oeferto:zfuítíaculatoz arcuf. £tbabítauít (n oeferto
pharan:caccepit et mater etus vrozem oe terra egyz
ptí.Et factum eft ín tempoze íllo : etotrít abímelech
« pbícol pzínceps exercítue ctus ad abzabá otcene,
Qerbum oet eft ín audítoziá tuum ín vníuerfíe que
tu agíe:t nuncturg míbt per verbum ooiminíbíc:ne
oy "DW "m M 110ccag míbí filío meo 4 fílío filij meí:ziurta miferíz.
E puo pw" | cozdiam quam fecí tecum facies mecum: cum terra
"n2 anf
-.m yat
opu
ín qua peregrinat? es, £t aítabiabá:ego (urabo,£t
increpanit abzabam abímelecb propter putefí aque
quem ví abftulerant feruí abficlecb. Etaít abimez
lecb.IBefcío quíe fecitrem banc: tu quoqs non índí
caftt mibí:neqs ego audiui nífí bodíe . £t tulitabzaz.
bam ouce « boueg:et oedítabímelecb « pepígerunt.
ambo fedus, O0000000000000000000000000000
my soy nam viesn eap 2n oy hc ma m m — Sea ms
mmisea m niei SUO «arn reip nonet imer sm num aon oi
:—17
may Kn : frm d ii vota A tbspas isLoni: "
nre smod» xs "y^ "pun "sortes v" wood S onu
nz (iemes NANEODT2N 10802 sm ime? NIOR OM A2y Toyn ao u
, obw. "oW! qobas "ny xe $21 «ma'posy vy quiu Dycn 3
»» Ing) wh sow qut in so ns qe, pod oane re voy Io ym st D
| Ov mma mp amass appmum q8 ons fmit eco ps D
"i
)
iü
)
j
à
1
|
"quen, rae
ziáülo.BDrelke.ehinterf.latíno, . — ráfla:D.bíero, — Zerübeb. Beh. —— (auri, ^pitiua beb.
er futt ab fep, agp oil
aui tguo e aboaogA. CU eo a4 7$£o Bocr ov
folas, et oírít abímelech 3 gbzaam, quid.
uota « x54 Cael a iptaex n abestoga s "rl dd
funt; fepté agne — . — ouíti barfí : de
eu ái Cola &pyld ee TOV mQo arr QV ToUT OV , &c
ftatuiftí folae.— t. ofrít — q? fepte 3guae
Veuoas poo v x94 dia oT Tol tuÍa dpa
- &dpíea tme: Nt fint mtbí ín teftimoni(i:
das 2p eat £pous Yat dcl pot. Ci uotoTUglov,
d : ego fodi putefi bunc. Appter boc ,v9s
óTI (yo dovta I: (pote erouTo« diet ToU TO €T o
cauít nomé loct illius: putefi iue
vopixere 3 Ovopiot TOU "TOTroU UktlVou , «potu óo*
raiientí, q: ulic furauerfit ambo: et pofuert
auoqA0U «0 TI €ktI QOC'QU aA Q0 "T €001 Xu ümtow
fedus | fup | puteü furaméti.fürrexitát abt
dixit. C21 ^o dpoéaip ToU Oekisgu0U d tsn dU abi
melecl? et ocbosad pronubus. eíug ^ et ,Pht
péAex, 14. 0X odod' 0 VUA pony yyóc TOU 94 0 di
«bol pinceps, » exercítug elus: i re
«0 0 dox IreorT'yoc mic dura AtOG RUTOU , X94 &
uerfí funt — n terrà , bbilutim. | et plauz
qréseebo 6e mW Ynv TOV QvAISid ua 134 toU 2
tauít. gbzaam agr — fup — putei — u
euer abo dioougou £a TO etai TOU óp
ramétí,z ínuocautt ib. nomé ofi: oeug
xou» x34 CTrOk aA IT GRel. 20 (oput kuelou , écoc
etern?, — babítauít dt abzaà — (n terra — pbíc
,.! l ^. € 35 xa v *
&iclloc « araoquu t dv abeat V Ti "yu TOV Qu?
liftít oíes ^ multos.
Aigiclpi Kudos aoAAaC- "W4. 21,
1 & facte poft verba — bec: ocu
xài Cytiero uet T oRaarTot TXUT& y 00806
.tentauít ^ abad. et oírít eí:. ^ abzam
3udith talon e oy &fbonoA. xba Cre &uTO, A boat
ipei, 90:393, et oírít, ecce ego, « oírít: accípe fe
d, — ;aboaxj xài Trev Id oU yo X9 £r 9, Aot oV vi
líátu& ^^ ^oilectá: qué oíleciftt. í(aac: et
At mou "o ary TO V 0V WyoerWOra "bv loa xou
vade — ín — terrà ercdfá, et offer. — eti
TTOpeUDWT E Cie Th "y "DV DL x3 Y yx e tu?
ibí ím bolocauftü — fupvnfi montífí:quos
"TOV kd. c OAoRato zs onty e(p eV TOY dptcoV , oV inj
tíbí oírero.furgéodt — abzad mane , flrauít
Cutgo-avagag dt eboxap. Ton09] Cmrtaofu
.Sfin& fui, ^ affumpfltát fecá —ouos puez
TWiV Üvoy ay TOU «TraecAa ht dO ud ioo Püo T
rós: et (faac fili& fui. et fcindée ltana iu
£as; x3 Loop TV Q0v xu ToU «x94 lees Ela Qc
^» ,belocauftü: furgene abite . et venerütin
- OAoRdoG OG, oNogar CUTOOtUUM « x34 RAÓoV (IG
i locf qué otxít e oues ofe
"OV TOTO 0y £ (25€). GUT o ÓtoC., Tf Njtex QOO -
sLranfia.£- bal.
! To ors abbas voee piominofsn ton yai meg siste
JE'2 sb in yai t as oso t pim morie n osed omm ya pas
'Et ftatuít'abraam"fepz
te'agriasoooo0000000009
'eregis'feorfü. *Cuí^díz
xit'abímelech . oo02cc00
' fQuiid'fibi volunt fepe
tem"agne oooo9o9o000000.
fífte : 5 quas! ftare fecíftí
Pfeorfum*Atílle. ooooco
Septem " ínquít'agnas
*accípies eo00009900090000.
*de marnu mea: " vt'íínt
'míhi'ín teftímofü: "gri
ego"fodí^puteüíftü.' Id
CÍfCO Q0000000
"vocatufe'locus"ille'ber
fabee;"quía oooo00000008
"bi vtergs" turauít ín
Íerut1t 000000000000000000
*fedus' p puteo"íurame
tí." Surrexítaüt'abítez
lech'& phícol*prínceps
exercitus eíus : *reuerfí
füt"i *terra'paleftiorü
braá vero*platauít"ne -
mus'ín berfabee: '& iuo
cauít "(bí " nomen? dfi
Pdeí?eterní: " &fuít colo
IlUS'terre oo0000000000000
"paleftiorü'díebus 'mul
tis. Ca.22;
Q Ve? poftquá gefta
funt: coococ00000000
ftentauít*deus "abraam:
!& díxít*ad ed. ' Abraam
abraam . "At ílle rfidít.
Pad fü.?aít íllí, P'T'olle?fíz
l(ütuü" vnígenitum oo
*quem'diílígís *ífaac :*Gt
vade" ínocoocoooco0002000
*terra'vífionis :fatqs"ibi
*offeres eü ít holocauz
ftumMup' vnü"montíü:
""quem?monftrauerocco
Ptibí. 3Ioítur' abraa?de
ri octe confirgersoooooo
*ftrauít'afinü fuum due
cens*fecum*dios 002602
Pfmuenes? GC ifaadffiltà fi
um.* Cung concíditfet
"líena ía! holocauftum:
'abtít'"ad" locum ocoocooo
? quem P preceperat? eí
"deus? Díc autem oo2o02
?^ Nini wypTa bg rari cya m mon seemed br mo
, 378 Dy yao 4825 20 1013 qimmnnoso yon "ON S23 82 sor
NPU3 Tan "buy dit seid saa ava sies mi sim "minae
Carr.
! Pedo ov ^w nio5 vsition ms amne ieooy nose
VON 8D 5280 On 328 o ^os o7 7738 0 702 9 pss j'won2 na om
APIS poo bro! ome m spot omm mam ms 27 08
PSI Up eros go nove] soo qo n oy sues rano pow
ACA nir) os py m iem anm "oh menm nn
LT PE POM RAE eet af digi : h
CEPMMMRRRRRRRERRRRRRRRRRR NOD "mh net sone ong op)
Ch* nia va ns'ommase'as
ow ooa mower
T3
rnv m ont 07
''itimya pssyemwneN 0 uy
"npn ux nNeyeoN 0000—
OY my agr em es
'p'oyinwrfewaThs DE 07 —
"2 yag"wrwvüetsy HD i uy
UtyvoniOmam wa yOm 0 syl
qouup vx wm us
yo ow ipa ose casti
''eewafonNephho mio ——— sor
ow'mn'of'ay"wph vas? sog!
rer yaefonyaw my! — fes
O'PYD'PUOPPADUN moy
'rrnimpsefevamnse m epi.
''r^ ow mw mbyebwdy 007v
rayas onov Sax 00 sey!
Jr'nwOoynwohp oi umtno
oxyde" pne*"mwphwmM 00 gem
"mayo met oney
f? NN" Oni" mx op" sen
tt "pài'onw esu qos! - "
^ aU npn omnmw'giamY o0 nra
upow'uYpns nwriw PRU —-00o9m
í znL.| m. L.5.1 |k PATH 3 eS
ops ow" oho ay Suy — won
vac? , £T a! wa a?
"r*opf'iemowifio i'n
Sinterp.cbat, . fixitiua cba.
£tftatuit abzabaim feptéagnas ouíum feozfumt. 2c 4n oy.
xitqs abimelecb ad abzabam, fuc fünt ifte feptem "
agne quas ftatuífti feo»fum, Étatt.iàuonías feptem 303 bs*
86136 3ccípíes oe manu mea: vt fit nib ín teftmoz NUT
nium quonia fodí puteus ttum, 4f»:opterea vocauit "n
locuri illái berfabee: quía tbt turauerfit ambo: 2 íníe id eh
runt pactfi ín berfabee.SSurrerítqs abímelecb z pbi c po D
col princeps exercítue eiue: reuerfi funt (n terram
philíttinog. Et plantauít plantationem ín berfabeez: 6s; 54 34 48
eto:auít bí ín nomine oomíníioei eterní, Et perez E An 222
grínatue eft abzabam ín terra pbilíftínozum otebus " m
multis, — E £3p.21. od
c factí eft poft verba bec: vete tentauit aba 553 5«*
A.bari:etoírítef, ZIbrabam, £taít : ecce ego.£t TAN
irit. ollenuacfilium tuli enicum tufí ques vílígio br
ífaac:c vade ín terram oíuíni cultuo:c offer tlt co ET
ramitne íbíin bolocauftum fuper enü montíum qué feo eis
oítero tibi, £tfürrexít abzabaii manc « ftrauít afi- aT P. noy » o2
nut fuum: tulítouos pueros fios fecum: ífaacfí oc wost
lum fuum: concídit lígna in bolocauftum:4 furrez | icy
ritcabijt.inlocumquéoirerat eí oeus. Zíe autem ep
T
—————E S
[ x ss
4poítíuabeb. $EerlDeb. — ef. — fca xri
siu vovinwon mw ton ope
ow; * ^Y pn epa nw sev
xu! * ng o7 mys'ow'onma
sene! ** noo Pw as wonoy"
xov! to amas mnn po"
nd! »»» novis nw'enmosnp
cvi? ** f noy vate oret
va 119 nose ne mre
leone * DN' prse oseYimnma m!
(0 "oh oaov T naso
^^ iN n3 5891 33 1» 3
»»oriniu nip ovs
ny 3o nw romos!" amas" ow
** Oa oo sas noy mig
o! soie oma
y ** oss eof emot
umor *» enitn quy nare
enisoy TIN OUSY. voy pne mw pgsY
- nexfroy! riot vos oy narori'oy
np **** nw'npy m nw'onsow"
wo? » wapa nw ong? noo
*^ mri on qw op mos"
* 19NTY. DON DON TONO Y
"aW »oyi mno oye vost
DNDDUY p "5 Down wie Su
?? d DN NY mv ny
^^ nor nw potiori npe
Sluterp.cbat.
tertía leuauítabzabam oculos fuos : 2 vídít locuma
U * , longe. £t oirít abzabam pueríe fuic. E£rpectate vos.
739 De) 3258 bíccumafino: ego auté« ptier accedemue vfas illuc:
—— | LL
APítiua cbat.
nYU NyN Yn" díguabolocauftí pofuitfüperifaac filum fuum: et
55 Dy" bo fimul. Zlítas ífaac ad abzabá patrem fuii oícene,
i : d 1
né noy NYN' liguarbi ergo eftagnte ín bolocauftüizEtoftitabza
er d * 0281
NDW ftumfílimí, £tabieruntambo fimul: «venerunt ad
D ) Qu bammanumfuam«tulítgladíum :vtímmolaretfíz
€
Q00 000 000 000 000 000 00€ C00 0000000000000 000
4
3.r5f19.:5. Ioíero.
*tertío"eleuatís'oculisoo
OQ09 00000009000 009002000
*vídítclocum?procul:*dí
xXítq5 00090009000000000000
$ad'pueros fuos. 'Expez
ctate' híc co000000000000
Pcum"afíno:*ego"Ó pu
€T C00000000000000000000
*ílluc'vfqst ppantes poft
qP'adorauerímus "reuer
temut'ad vos. "Tulít coo
quoq líena *holocauftt
"B ipofuit'fupfifaac?filiz :
um fiü.ipfe vero"porta
bat'ín maníbus'íene"e
"eladíü."Cügs"duo?per
gerent?fítmul: dixit? ifa
d CO00C00000000000000000
*patrí fuo. ? Pater mí.
? Atílle riidít.quíd vís co
*filí.* Bcce " ínquítígnís
0009000000000 000000000)
*& lígna:"vbí € ! víctima
'holocauftí. ccocoococoo
! Díxít autem "" abraam.
" Deus?prouídebít" fibí
víctima" holocauftí?filí
mí.* Pergebantergoooo
*paríter;'G venerunt'ad
*locutn* quemoocooocoooo
*oftenderat?cí *deus: ín
quofedífícauítoooocoocco
Faltare:! & defup" lígna
!corpofirít.ocooco2eccoo
*Cüq, alligaffet^ífaac "fí
Itm fuum:?pofuít'eum
"ín'altare'fuper firuem
*líenorum.* E xtendítqs
b € , ,
marnum'Gartípuit oooo
000000000000 0000000200000
eeladíü:'vt imolaret"fili
um fuum.'Et ecce cocco
"angclus?*domíniPde2ce :
lo'clamauítecoooo2o600c0
" dícens.* Abraam'abraz
am:quí?refpondítocoooo
*adfü.'díxítgs cí.5 NO*ex
tendas"manti tuam*fup
»puerum:*nedqj'facías *il
Ii? quícd$.oo0c0000»00000
* Nuric'cognouí " q"tíz
11eas*deurm:oooococooco
4&8 nó'pepciftí ooo200coo
Q00000000000000000000C00
szráfla. fore Ty. có interp.latína-
tertía: c refpícíéo — 9b:34d. — — om
Ti "Tel TN) xà ota Ae os ofboaotA "Tote .0plaA.
lis fuís: . vídit lei ^a longe, .
Mog &yTOU , £i o Too Ab popolo s
et oirít abmam pueris, futo: fede
x90 6 rz a Boxap 016 Troucly avTOv, kal 7
té^^ bíc c 9fino. ego át T7
CXT& àVTOU pe mp dou Cy, dU 1D
puer tranfibímus fos buc, . vpoflpado :
, / r TI 1D PSY) : Nx '
vouuoiy. diAsuocusba toc. Gode « x94 00XV.
rgucrim?; reuertemur^ ad voe, accepit àt
vir ewe, éveseelopi ampoc vag » £a &L
bá ^ ligna ^ bolocaufi:. ^ et fmpo
Goat T ÉjAa Tie OAoKatpzi ance 154 errebn c
fuít ifaac — filío fuo. accepítatüt c ^ ign& -
[4 1 e tv5 ^» 5» Y * * (4
XtVicuox TO Vie XVTOV« tAa ot Ot X94. 40 "IrVe -
ín manib? « - gladifí. et. " abite ,
D&T&. ecloae xàu iv poto eupou) « x3a. Vrropxvdn s
runt ouo fimul, aít át ifaac ad AD A
cou ot dvo quac are dU Loa. aoc ooo "i
patré, fuü: ^ Oicene: pater. ílleát tits
vyaTtoo AVTOU , (lTT44 , "ITXTED* 0 € EI
dd ett fui, . eírít dt: ecce — ígnís et u
TÍ iei TOtyol «Cras AU 1do0 7 vo xa T ED
gna: vbí eft euífe ^ ín bolocau
Aa, "TOU (61 "D «500 Barro T lic bAORap ao f
fií, oírítát abzad oe? "vídebitfibi — ouem *
C'W«t'ar€ dt A bonaqa 0 cog opto tau TO apa acTot.
ín helocauftfi fili, pergentes dt Viens
$1 OAOK OCT OC ly "TEX VOV "zropsul e v Ttc dt. quot
paríter:venerüti
(UP VUES. "ERE! a 5 » t€, f
£01 euo RABoV ETr] V "TO20Y , 0 &UTTEV UT O 060»
et edificauít gbzaá gltare, . et ipofü :
13a. Gxod'o ps ty aber. QUT log olY « xÀa. tarte
it ligua, t cfi colligaffet (faac ^ fili fus -
xt Tà EA « xa oupiaxod honos loea y vi ay:
um: (mpofuit cá — ín — altare ^ — füper-
T00; Ca CORR EV aUAoY Cmn üUC lago lo Paro o TOT
lígua, ct. ertendit. abzad- manfi fuà ad ac
EJA vnda tEeT ener Soon m x ero GV T0U Ax
cipíédi gladifi: vtiugularet fílí& ful, — «
Bay "riy. paco oup, o pata V VIV AV TOU «XD
vocauit. cíí auge ofí ^ oe ^ celo,
3 ud. 5 » ARR | ^5 ^4
€RoLÀA«C tV aU^Oy oCy'yeA0C XUoloU C TOU OUgaVove
et vírít cí: abd aba. íleát ofr: ec
xóu &raw AT boat afboadp $6 TW "T
ce, ego. et oíttt ne ínifcíae manfí
d'ou éyo« xÀu (rw p Cori foxÀWG y elo c
tuá fup à pueri: ucqs facías —cí'
coU tml er eud otov , pA role Ayr
nibil, nfic eni cogtiouí: gr tímes tu
pud « vuv rp. vov , UTI Qo mU Di tive 2«
et nó ,Pepatti filío tuo '
X94 OUX tbti0Q 'ToU Vi0U O'oU QOQOQQOQQQO0 -
$Lranfla.f bar,
loci: quévírit eí ocns. —
mig o neci eus ne; em iamen ses snbys sevo C
SeyTe ny mp yy mos pr nr "pyy sevs re vb) sns im reme
(RMRRRRRRPRRPRRPERRRERRRRERPPPRERRPMERRPER Ih 52 Tm 233
vrbi ons vos pred sens n sm eng mosse sp
: Torno anna" mo! s Ty "i00 on ses son oy sion qoo soi D
?* myNDÜN'S má son mos pre oy noh spoy ye "menos on D
* ND DN) NON TONO aO ae? ome "oe teen S rimo ys soap D
voy oap posa open t DOV É eros qe sevi iude n os «93 SOY D
-T:j T-——
? wyntmorTOTUÁuyso nbn mm vont oti ey y
DEVI Na "ONT SON SC "DN DDISN DTTON. ORO SUO qi ooo m
No) quon inm sec sog yo tee bro sho magn fdon sesta D
$rráfla.fore.Irr. cfi interp.latíng.
tílecto ppterme.et — afpícíéo ab:aam
^^ NUN S $9 NS aut [: l
qoU ay oct wT OU éitpt xod otto [BA e-bous efooetaa
oculíe , fue: vídit, t ccce aríee vn? oe
qoc QpiaA 016 &V'TOU 61 e kou LO 0U Keloc fic xa Tt
tentue ín planta fabec et comíbus.et a
b] [od "SJ :
x opstec i QuTG ca Bot Oc TY eger aida. erro
bir 323b:am: scepít — arteté: «- obtulít
/ € [| 4 2 ^ , "T ] rj
estt afbootatt y X90 £A«be "oV wolOV, XO4 oH ve yv ev
eü — (n bolocauftii : po íifaàc - fílio
3t: 2.€ 1! we 5.
(uq €ic 0A 0x oto TFQ07W. , oMTI [Orator "00 VioU; XU?
fuo, et vocauit | abzaam nomen — — locí ilz
. oj ada nde et x book s Pop TOU. Tino rel
ligo: ofio vidit, vt. oícant bodie ín móte
vou xvetoc Cid ev « vat Eram mwatoor CY T. oeCt
ofie vífusié.et vocauít ^ angelus oomíni aba
«Uel0C dipint x94 PTT) &yytAoc xuplou "ov & [boot
éeie am fecundo oe . «celo: oícene:pmeretípfum
pepe ap. d'eUT&Q0V C TOU OUgawoU, AtYoY XkarT (pav ToU
«4f. iuraut oidtt ofio. pterea qp fecíftí / verbii boc:
x6. 6. uoa ACyErkvelocso v CYeker Carol NI dis n OR ot TOU
«t 'et. nó pepcífti fílo tuo — oílecto ppterime,
- qo,XQ40UX GpE10 O0 "T- VoU D'0U TOU &yaem TOU Ó loud
vfecto büidícée büdicà te : etmultíplícáe multíplícabo
$ ps tUAO'yGY CUAO Y OO Ot, KB4 "I ANDUVCOV "Tr Anb UV OO
femen tuü ficut flellas celíz — et fícut
CS , P] "o. € H
t «oeonpo 000 Gc T 0UC A5 £005 T 0UQotV0U , X94 CX "MV
arenam tutta à labií marís, et be
PTT TW "ea "o «A06€ Tig BatÀ oy Hs X9u Kk AN
reditabit — femé tuf — címtates — aduerfarfo
eovopua Cx 4 careo pax oou "Tols r0 A€tG T OV Vr eli
"ct benedicentur in — femíne — tuo om
eu adu tuAo yu o'ortaa Q- TO az éepaTi ov crow
meo gétes terre. — qn gbedíftt | mee vo
qat T9. £018 TC "yWc« o0 C! UT NOVO UG Tic £C do
D c, reuerfüoé dt abmsam ad pueros fü
D 3 / € M M ed ?
; VC « atr egootps. di obo aQoc "ToU raid os &u
G3). oo: et urgentes ^ abferüt fimulad ^ puteíi
6 quoddu vacio Caropei ua Xp Caio qoia
foramétí, et. babítauit abzaam fup — putet
vt s Li (4 NX 3 54 ! Ln
"T0U 00XOU«X6H Yat T OX HO" €V ot pototlA €'TFT ^0 poto ToU
turamétí, fact(&édt poft — verba bec: — ct n
Vexou «Mo d pei To e porro TRU T at, ka wy
cátü é ab:am: oícenteo: ecce peperít melcba et
YtÀ8 TO Bona ,At'yoyT&cs (d'ou TET OV peAXo x4
' ipfa filios nacho: — fratri tuo: bus prioge
&yTi Ui0Uc T Ye do TO &d Ado cov, ev GE a$o'TO
nit: ect bus fratré — eiue: et camuel
. TOKoV, xu 401 Bout dd AQUI &U'TOU, KOH ^V xo L0UlA
patré frroxi: ct cbasad: et j a5au: L4
vacet aüpcov du nv acodatà, x9u v. àdacu y 1d ev
phalae: t ieldad: et. batbuel, et batbuel
— $aAx,kYu "oV ICA d a, xu qv. [battovnA «x3u [Sato Un A
genuit , febeccam, octo (fii — fílif: quos pepít melcba
ewe Geo Ok TG bveTot viol, eU TK 6A XX TO
£ranfla.f bar.
ET Syon nn wi 4 pa az" 900 Stt R1 y moyen i*35 Try vuico propter me, Zt leuauit abzabá oculoe fiios et
Don ot 33 ein peg? mpesr! sc" m nos omos ori mod
'ráfla IB Mofero,
Zio. Bd. ——— enr. dota bcb.
rerheeLemura "IMS DN TNDETTOEO qM o rdum
ooo fos MAP, TN DN man NY mauro m e
bii Cpsenrefumem B2 ODUN 12! vaspfqnef' np?"
. enis wer Woniuer TDMENAS Iw II E I T
erosemaenmo, "'TPEIU WAY NET 0 cnt
menloc weeds ^ CODE DE) CIOMN MODUS pires
SVivig hodediems ^^ I. ENVOI ENYY, o e
ASA 1 ide i ick cc Ld VINE
Wt Vocnutamans ^^ Nara INE TI AO P
Pelo ?abraam 5$ m au anms os mm won Miu
ecutido cooc009200000 UN vam o m: dum i i"
4de'celo?dices.* Perme ^ *nuMD A 335289 T (2D » TAAMP
metipfum"furauí ooooco VENCER CTRCNUTE IDEM np i
iditdominus?quü'fe » yp pe tuy! mmt ow nüy
cíftíoooccoeccoocooQQoQ0 (0 m 10 mm ACTU: NE Tt
peiemmees ^ TINTO NY nina n
filío tuo" vníecíto:;? bez P enm? amr ims mele t
nedicim leieeepongo . ao dod 12 2 n IN$saa
^& multíplicabo'femen — »» «9393344: "3"N n2 "Y
tument felis QOQ000 ud dedi lies A 15 n J 32
celi' & velutarená ex Dis Tob [Y ere
Bion itor Seo b Dav y OWN 2) Oa nw
marís."Poffidebítffeme $4994 TH Cay a? sl ud
PICO HAMIRUHICON GO " ZN v v A Eh D S
uon :'Gbfdicetut'ínfe —» 7 5533 953^ MERE Ta t
mie tuo'oes"gétes" fre: A M 2 NS vum 322
iobedini vodmee. »»aup'"cp muBUMW'SOUT — aw
uerius : Tm e $ owed 9t VOR NS Ert
HOREAT e e Uns n oh oir vu ow "Dm3N e»
terfbee umub &hos ty aui vay meos ven
doi"Hiísitgsetisco *tymarf"twmeY;ua Na 0 omg
"nuncíatumef?abraam — sey Dx om 2xS "A»Y nos" o4
q* melcha'queqs O09000 n d Vale uir dig ie oo COM Lo CR
genuiffet'filios'nachor — *eYm 35 Q'73 N110J 237» M55
CO0:000000 00000 000000009 NI RUN AUS NUI EH S iu
"fratrifuo* hus* primo — *»^ r33'0«1 19953^ Wnx''pns
H [E414 *: : TT $
Süccab ope MANN ei
atem chomu fw w'saw oops mm
cl'patrem"fyrorum'G'oo bliss à PASEAR is
csfethr'&Paf:Sphele ^ Fey gos ne rrr nee ipa"
as quoqs;' & ecoccecooc NU EIOC EAM orm Cen AY
* fedlaf : CUOI de ^? qos! osanar ian nose
mo na P RUNSNSMSCOS | oj Ly ipie TTD YU.
rebecca." Octotíttos — 33*?50 n1? n? N n391j i23 DM
"genuítmelbhae eco — 7:' 7 H ke RENS: SCIL C E ít(iia cbar
pterf.cbar. ditíua cba.
| Ts
vidit: eccearíee pottquá app:cbenfue eft ín arbo:e "No
coatbue fürs. Et abijtabrabà « talit árictem: z0b4 Wbu'mOoy po»
tulít eum ín bolocauttus pzofilto fuo.to:auítatg — 77. 77. 7-7
4 hs poi ser vinos pm"sen *" 7p "8 ini s ng jon D72« fimmolautt abzab3 tn loco illo, £t oirít cozam oo: "WT m
VO adpana m 39 qon o "ios mod yobd'sow veptgm
NOU *a213 792 moe nego nanas?nona ew rmm mo n no
[m
NO 52 303 ov pam rimo o m o ph sns p) won
bíceruntferutétee güatíonef. 3Pzopterea oíccbat fii
m» oma Se or sions ss — A4 Aenea 4 Clebacin móteíftoabiabd coii oto iimolauít, £tvo or
MU. 2228: E 3WN2N ;B RTI nas T QT? O28] RD Nmo3 em wa cauít angelus oomínf abzabá fecundo ve celo: « aít, I
4ger verbum meáü (urautoicít ofis quía fectftí banc op »w!
rem: nor pepercifti filio tuo vníco: qtionías beriez [uv
dictíone benedici te:v multiplicane multíplícabo fí so 3»
líoe tutos ficutftellae celi: « ficutarená que eft in líte Mp ria
to:e maríe: « bereditabuntfilij tuí címtatee inimíz ho on"
Nrff'sená Voho vob mining ommaapf ios prier sts
SYN yumte bove serosnb "pa. nmt sae sevadon m sa
TS ry yao pay ze ons ind ofer a m3'2 mn se ved
"^ yino nem m tio eoim p] 63 ry oe emiás ose
IPBHPPPPRPPR abb noo pni» pr soyon nons im miti oam
co2zuitt fuo26:2 benedicentur pzopter filios tuos oég 1
popli terrezpzo eo quod obedifti verbo meo. £trce — "fS "ye sa
üerfüsettabiabam ad pueros füoe:cfurrereruntet — ^ — |
abicrft imul ad berfabee : « babítauítabzabam tm avr
berfabee, £tfactum eft poft verba bec c nunciatii eft UY
$b:abebícendo.£cce pepcrít mela etíam tpía fiz "d €
lios nacborfratri tio : bue peimogenttü eíue 7 bus "23 72 bi
fratré eius: et camuel patréaram:« cafetb 1 a5au,
Etpbeldas:« íedlapb « batbuel, JBatbuel autem ge
puit rebecam. 3iítos octo peperit melcba coocoQ b. qo
L d Lo d
€ tij
-——————— Á'— ——— J— Ó—
— CU ERIU I pepe siti
1
Abitíiuabeb. er.tDeb.
— Eaaxiii
. i»iítiua cbat
viyta' nr» neriogss ne mmo
ve" ny'serar oi now
*$* ^ *
^^ ny ODE nwyonf'nyynab?
myvenvgY 00 np
TOU vorat nag ne
00 me DOR nobi" mea
Vo qan v vam mmo
we! TOU? nS? nma Nan uaa"
menos! top "yor'anmw'epi inso
"y? ro" npa? ow arm ano!
infau ow! » sohuapr oysr'sasweapnnw!
vy "'nynpsY easy" nrw!
ny o8 oy nw nra sp eas
SUD, "iJ awe vago no oS
uv **n353 i vni nnw* DN"
"* uw" 3n» nw 3p 339"
"* 393 no» xo iap'ns ub
m^ niupomas' opino "aps
"ami 339 yowt'oyo
DXUJ23 nw ox! noN one
eo mo! "^y gy "aed ro! nec nap"
V somit med ae!
vba »» 1o" NT nos» TIUDDM
**Nop'apa ani mspá'emw
* ignis essini s nr
n ** uw nias qnd! au mary
*"ord'omos rwn ms
&interp. cbat,
nos"
t
pon "aco: fratri abzabe, £ócubína afit eíue cuf? nomé.
e
*Ltáfla.':5.lbíero.
fnachor? fratrí^abraam.
fOCócubína vero ílllus oo
^nomíne'roma"peperít
Q009000000200000000000000
?thabee'G?gaor'G'"tha
as' Ot 00000000000000000000
'maacha.
Ixít*autefata"cet2
tü' vigíntí^feptem
Q00000000000000009 000000
'annís:;" Gtmortua eftooo
Q00000000000000000009 O00
P ín cíuítate*arbee: que
"ef? hebron' ín tetra co
"chanaá.* Venítqg'abra
am'vt plangeretocococoo
*G fleret ea, * Gumqp fut
texíffetab' officio oo09
*funerís : "locutus eft'ad
*filíos heth '"dícens. ooo
" Aduea*fü *G pegrínus
*Sapud vos:' date? míhí oo
"us" fepulchrí' vobífcü:
'vtfepelía?mortuü meü.
"Refpóderüt *filíí* heth
0000000000000 0000000000
*dícetes.' Audí nos"diie.
IPrít ceps o00000000000000
" deí "es?apud nos: 1ele
Cfíso000000000000000000000
Afepulchrísnoftrís"fepe
lí* mortuum tuum: ? nul
lufqg*te*phíbere poterít
0002000 00000000000000 0009
*quín i*monumeto eíts
"fepelías* mortuü tuum.
f Surrexít*abraam : ^ &
adorauítíppIm"terre filí
os vídelcet"heth." Díxít
qp^ad eos, 9Si"placet* aie
vie" vt fepelia! mortuü
meü:*audite 1e: ooo0000
PG itercedíte* p me?apd'
ephró'filiü'feor:* vt det
"tmíhi* fpelunca ! duplíce
mquarm " hét. coo20c00000
Piextrema pte? agrí fuí.
"Pecunía? dígna cooo000
tradat ea" míhí'corá vo
bís'ín poffeffione' fepul
chrí. "Hitabat* at ephró
*i mediofilioghethf.rii
dítgy *ephron'ad" abraz
am*cunctís'audientíbus
Cap.25..
$Lráfla fore. lx. c6 f sterf.latíina. ?
n3d)? fratri ^X ab:aann et. cócubíng illie:
Vox do T &iNAQO a Bboxotp- XOuN "zr aAA ots &UTOU;
«ut nom? roma: peperit et ipfa — — tabeeret
wóvouta Ocio, tree X594. xum oV Toto y Ou nj
gaon: * . tbaae: et — macba. —
yov, xa "jov "rox óc 4du bv x pat. Ca. 25.
,
CYpq1c8ít aftviíta farre annt centi vígíntifepté,
eMeTo dt (harga C TW CI ET! &x0c Ie]
et moztua éfarra (n — cíuítate arboc. d eft ín :
xàu &zeboye ortopot C i rA toon & esty C T
conuallez — bec eft cbeb:ó ín terra canaá. venit
KOIAGMA'TI AUT Cel Xe BOO CV TN Y X aad «RAÓC
afit abzad — plangere farrá — et flere.
ét TOIT RPECT, c'apoou 390 "mr&Vüueu
et furrerítabzad a — — mo:uo. et Oipít —
du ades &fhonopa A30 "TOU. Vex poU» 19 (Tt T O1
fife bet: oícene: aduena et peregrinus —
Uoig XtT, AtyeW, wopokoc xà zvatpemr id poc
ego fum vobífcüi, cate ergo míbí poffeffíonévobifcti, 3
iyd ài. pus ojo « do óvv pot fuer. ps UNS —
ct fepelíá moztufí mefí à. tme, refponderfit ait.
xàu debeo 7v vexoUv. pou. 6c GuoU « erre oitroty dt
filij bet ad abiaam: ofcéteo: nó ofi,
Ui ToU XT 0c boaatj., AtyoVTtO, MM XUolt»
audí . át nos. rer 9 oo ee tu ín
teouc'oy dt NpoI « BaciAsUC rapa («00 61 OU (V
nobís.im , flete fepulcbzíe noftrté fepelí
MM. tV TOlc (xAeXTorc piwpieloig Mj. Doc-poy
moztu(i tufí,nullus eni nfim non probíbebít
b / j LCS [e EST / 3
"OV Vexooy Cou «OUO elc rop MAG OUANXGAUGCH ^.
fepulc:ü fuü — a te: wt fepelíae mootufí
pywetoy aU'TOU. Ab c'oU , "TOU Bou "oy Veo
tuü ílli, furgeneafit ab:aam adowuit —
coU te Avagac di ooaap. qQoctKU NO "TO
pp — terres — fios ^^ bet. et locuré
Aa Tic "hc, TOiC UI C "TOU Xt. xàu tAAAot
9d cos 3baam: oícéo:fibabetie i aia. — vfat ^
? AC / / 2x . ^ A G7
qoc &v'ToUG boots Ayo eL c eT DI Uo RUJAGN,
vt fepelia moztufi imeü 9 . facie. mea:
CX'T€ üo-Lou ^ov vekeoV ov &zob aoc G TOU i00 ,
audite ; me: loquíminí ;p ^ me epló filío
dxoUC'T€ 40U , ARAND Tt TÉDA €40U édpodY T
T far, et oct míibí fpeluncá otplícé :
ToU C'axp. x3u d'or 401 73 ao A aJoV «o dia AoUt,
queé eiue: etfites ín pte 98 fuí, argé
0 ig A'TOU,"O 0v t At 0Et "TOU a'yooU QTOU XV
to A cígno oct míbí fll3 ín vobie ín poffeffío
elo rov a£lou d'ére pot avs t UpiV tig wTuo
né fepulcbit.epbron át fedebat ín medío —— filiog
puwuelou« «ped! dU éxodwro tv poo TOU CoU
bet. refpondée át epb:on — bett? — ad az
XéT . &a onell óL ipod ! XTTaU 0€ aoc PL. 3
b:33m: ouit: audíentibus | ydg
Beata y Army) aov OT OY OV
3Lranfla.( bat.
tnj mna mens ni nas ai empto set ime vin C
paw'sawspoeVOMO nobvn m KCagrüf. ^^ 1noy2m) wohl D
* UM NNI ti Tap sen san ne yof no namero vm Uo
betb oícée. Zlduena « pegrinue ego fum vobífcfizog. TN ^33 Oy "e mmo Br oy Onmaw Op: 3239 "nas N35024 d
am wrmoW reipereonéepulepu vebieivtepelime To^po m vow n»9y rap toon ^o 8" nooy secum in |
"per an PES dieraserimeles ica E A evcrpay vox Yep nsum o sand ans m umm oaa den odo
XX TO A per quiepelaemenu re pareret CODUTÓ posa Re ap rm Oo tivcano n» "ap sop sed soa D
cnp na sa Petits levaligeameese eri C DEPOA TOY eant umm o3 sumen sey aor ora ep Cad |
| mns "3 T^5y3 iu 1335 3035 0702 ivo m "3205 To Ws » soy ms. y
Joao nnam eo qoa mbpn opi sot siones ne mto
O7p 98 re nsum pi2.g ^p ntn os afe mem sena room?
c v» 0 romaí fa dos pepít tbabee « gaá « tbaas « inaacba.
| Om» mn mm HE ítaütvitafare cent( c viginti zfepté £3.25.
TTE MU ànnoy:d füerütauníivítefare.E£tinoztua eft fa-
! "450 m» raíncaríatbarbe:tpfa eft beb26 in terra cbanaá, £t
| b TUN SS venít abzabas vtlugeret fará « flereteá. £tfurrerit
ino ona sbubáacófpectumouífui. £t locutue eftcus filija
pelíammostuti mefi a facie mea: acquiefcite míbi: ct
A rogate pzo me efron filum feoz:etoet mibi fpeluncá.
qq» ^v ouplicem fuam que eft in lateré agrí fuí : pecunia ofz
-'.*. gnatradat 'cammibí ínter vos tn polfeffionem fez
ET nm pulcbzí.£fron autein ftabat ít medto fíltozus beth,
7" £&trefponditefronetbeus ad abzabá cozam.| 00000
tibi fepelí à
0i. üo-oy ^OV Vekooy c'oU« XOU AwQoct*ulNo ty .
* "hs . w^ vl P
- frála. ore ler. có taterp.latina.
fijo bet: v oibue (ngredíeiibus in. ? dint
^ fioi xery x&n ráv o uc rogtuopie voy tc n "ro^
taté: oíceno:apudime eflo vfe, et audi , me.
Am, A€ yov, aat pol "yIvou wUgit« X04 ontoUcroy i0
agr «4 v fpeluncd d n eoi, tíbí cs
qu &yeot du o Go WAoU0V 76 £v &u'TG , Col MG opu
cozá oibus . duib^ meíg Sedt ;
- QyavTiow "aavTOYW TOV "rroÀvTON ov. dd ow
moufi tuii, et adozauít
gbzaaim coram. 1r pplo » D HC pirít 1
- &foxapi Cra lo "TOU. AaU Tic 8c «xd tre TO
epbionin aureo £o:d j Populo , terre,
(poor (gc TM Gre (VT 10V "TOV Aa0U dic "ysce
aii apud me Q€9t. audi ; me, : argenti
bred ^oc €j40U &l , XKOUC'OV A0U « ^o &p'yUeloy
agrí | acdpe E ,,Te: Kk fepelíà ; moatufi
eoU &ypou Ax[5e wabtpoU , Xdu éoebo "ov vexely
inei tltíc. refpondit át epbion d gbzaam: ofceno:
poU excel « eerrenoltn di &peoi T9 xbootxM , Acyoy,
nequad ote, audiuit eni quadringétarfi oídracbma
éUX I wUQlé« doo qup TeTOatoc lor did ox 2
-rí argenti fed. dádvtíqseffet boc — inter
A , ERE du wert] J 5 P4 P) 4
"oy co'yvolou « «AA 'Tl &WV €lN TOoUTO oot LAeO70V
me et te? tu át motu tu(í fepelí. 4
(poU qàa coU CU 1 vw Veto coU üpov« xu
"eudíutt | abzaam epiion, [^ reftítuít. g^
iov t obpootq TOV Coo « XU dro o TES WO V
biaan. — eph2on — argentáü:qo locutus &ín ou
Boa 10 Goo b. pyuel y 0 CAdANTU lg T* à
tee filioy bet:quadríngétae vídracbmae argétí
me TV UY oce rer eontra dvldveotx uox &gyuolou
piobatí mercatoztb?. ftetit ager ephion:d eratín
dod pov € prrógotc «134 fw 0 deyooc 6 pod, 0c WY CV TO
fplunca — vupliciz dert 6m facíem mbi:
x WAalo TO dIHTAO, 0 tel wocT qoo ormmol pop on,
gger et fpelunca qeratin eo: et oie. at
6 &yoüc Xu "3 cJA QUY 0 RV CY &vTU), idu on óy
box: d erat ín , 8éro: 4, ent in, termínío ciue
(eov, 0 fy. €v TO otygG , 0 €s1V €V "TOL Oplolc &U'TOU
idrcuitu — abzaam ín poffcffioné cozá filijs
XUXAO , .TÀ boni HTÀ P CHAT, &voT lov "rov Ulo
, t et oibue : ingredientíbue ín
T0U XT , Ku "ràW'TGY "TOV 6iGUopeUOJAéVO. €Ig
duítatér poft 8t bec fepelíuit Abraam farz
aW TroAw « pi d ToU Ta Volet Ada cp
vam ^— vxo — fud ín — fpelnca ^^ agri
NS Y DA 3 NP NES ! " 5) ^
Q0À/ "TV "yUVotiXot TOU £V T0. GU'RAoLO) "TOU yeoU
9uplttt: d. eft cozam maimbze, ec eit
TO drAO, 0 tgW oria poen eyTR. tel
beboon in — terra cbanaan.z cófirmat € ager (dl
Xoci QV T "yu. Ax oou x94 eK Up GUN 0 ty 006 xou 40
fpelunca d ín eo gbtaam ím —poffeffioné
GXWAdu0? 29 ty AyT 4D afboatoq. Cic "xfRO UI
Zraufla. f bal
—— —
SU CPI ND 82 oom nof semp av ne er ap e ome vn
t? —
Z'raníla. 15, lb (ero,
"quí íngredíebátur por
tam'cíuftatís íllíus oo0200
*díces," Nequadj íta fiet
"dile mí:fed tu magís*au
Ículta qd loquor. *A erü
"trado*tibí *& fpelüca *q
"ín eo eft*pfentibus ^ fí2
lis'populi meí:oooo00000
'fepeli "mortuü tuum. -
? AdorauítPabraam oooo
3cora poplo?*terre:' & lo
cutus eft'ad'ephronoooo
circunftante *plebe efus:
'dfo vtfaudías me." Daz
'bo'pecuníá*pro agto:oo
fufcípe eà. "à fíc fepelíá
"mortuum meum 909000
ín agro." Refpondítgs
*ephron. coo 000000020000
'Dfie mí *audí me, "Terz
ra quà poftulas oooo00ecco
*ddrigetos"ficlos fargeti
valet. Iftud eft pcíü *ínt
me"&te:fed'dstü e"hoct
"fepelí "mortuum tuum
Qd? cü audíffet? abraa
"appendiít '"pecunía*qua
"ephron oo000000 00000000
Q000000000000000009000000
*poftlauerat: Paudíetíb9
"filiis "heth * jdríngetos
"ficlos "argetí pbate mo
nete publice. 'Confírma
tufgs eft" ager quódam
"ephróís: Pr quo erat fpe
lutica* duplex 'refpícícs
?mábre tà'ípe di" fpelun
ca* G oríis *arbores eíus
*ír1 cutictísococooocooocoo
'termínís eí? 8 p círcuítü
"'abrae'ín poffeffionecoo
*videtíbus 'filíís "heth &
" cüctís? q itrabatPportà
a cfuítatis íllíus." Atqs*íta
"fepelíuít "abraá ooocococ
*fatá' vxore fua? ín"fpelü
cafagtí o0060000000000000
D (iC f v
duplící'que'refpíciebat
*mambre:"hec eftoooo oo
'hebron "i terra'chanaa.
" Bt cófírmatuse "ager
*Gantrü*quod erat?i eo
'abrae*ín poffeffione co
* Samy wopn 39 73552 sbrenp o m mp'ysp oy o3 vm a
Op On ys mox no nap o my "ey 33 3339 mam 35 mand ums
bh my neos 002 voe voy op rins oy hoy med seo
J|. Php yer ^md! m sape «o erspspn «o sigo 1 soo ono
Jj Wien pro nwo sa ieri "vmi so a
-* t
a* 9 lew —-—
NET pn een woo
; is TEE 2
*** yy rr wa o3 nsa sb
Dai sag ww ND ios
*']7 1 m must aos uy
"*mina ay agas mie
is ANM 2 'u
"omo niam Sap T mts
pony ow mrmlytwd'eg as o er mee?
. A L« b. I» Li.
ON"qN "DN? yosf'ov tors
. M U b Y Sn
Tip qoo sag io'pwt uy"
****he nx maps" 23S" np! "eg" noo
* 3. ,
** ^ Dna ns msu'wtvinog? "y
*** PN P3UDID ^ m "ao ox
D ^ Y. " LOC
qnaPun'soy opi nv M nypyxy
b ab. dvd '
'ywPYwap'ón/ nw! NYYDS 00 gay
'''topu mew bow" voy!
"UN soy fne "suo ona
!INDUMW! nay orem
i : di PRPWELAC UMP L
TP" optime? myy'so3o po E
TNR X HR LTMR SEDES á
38 mw nosse "B
"woe mobs miori! wont
o4 ON navi vow ver "53Y
'''ropaf on arseo seta
Y. F ub 4 "
"ur? "xy 534* no'sy suo? €
DN amas ppm? |
* b * S *
*' TRE npo ow dme y
'** NY] NoDp an! but nosseri? -
* * T * ad n] -
*: Y lÜ . : TY
"npd'apY iud» yas *rYsan
Ding amas dy mte mori
— — Snterp.cbat. biete:
filijs íngredíétíbus poatá ciuttatío íll?:ofcene, 15 95
Ebr imí:fed ácdefce mibi. jar oabo tíbí:z us d
fpeluncá q ín eo é tíbí o3bo:cozá filie ppIt imet tradá
cam tibí:fepelt moztufi tuf, £tadozautt abzabá cozá
populo terre: locut? eft cü efron coz3 pplo terre oíz 31^ 40s
cene. oL tu vtías facie mec miam: acdefce mibí: o3 vir
bo pecunia po agro:accípe illam 3 me:vtfepeliá tbí Amo ^35 1:2
mo2tufí meti ditas efron ad ab:zalpá:oícée ei. z2üe BITS
míacdefce mibi:terra d valet ddringétos fíclos argé nmwan
tí uter me zteqeft? mostufi tui fepeli.Et acquícult Warn
abzabá efron: cappédit abzabá argentfi q$ efron lo Imo y34?
cut? fuerat cozà filije bet» ddríngétos fidos grgétí: 2 em
q9 recipiebat pzo mercímonife ín vnaquaqs pzouínz b35
cia, £t cófírmatus eft ager efron ín quo eft fpelunca. ME
ouplet deft ante mamre:tam ager dy fpelunca à ín co ^O y
eft « oée arbozee d funt ín agro « tn ofi termíno ei?
per círcuitü:abzabe inemptíoné vídentib? oibue fí- ba?
lije betb d íntrabát poztá ctuítatis illí?, £t poft bec
fepeliuít abzabá fará vxoz€ fud tn fpelunca ouplící: Dou!
ín agro qut eft cotra faciémamre:ípfa eft bebzon ín "t
terra cbauaan,confírinatufas eft ager « fpelfíca que
ín eo eft abzabe in poffefionem. | 000 000000000000
€ tij
- 3 ——- zy SENEC XC
mU meret O P UQESUURESC I ITE RR re UV UP MU VS ERERGL S d EE I MERC SREp apr UNIUS; SE
ni CREE cont RESRCEE E g Ci a mm a Z
—— ——
LARES PICO RT Rer e
[^
|
h
[
T 4 £0 € b.
ost "ns qoa nim ord w3 oT
fpituabeb, Zerüpeo. — efi — £Carniíli
(Cop.xríüi. Or inri*a3nNá "32
bw"aos' oxeribsd omms
dw oi oie mto ma
TE LE i25 mn 37 'N J i-um t
, rove mm nate
ng? *npn'sbo mw sd ^no
vd sagas 232" mE
"oe oy mpi aieo
sre Crioneb aono
Drap vow nowhfipne a
re ronis nane
aum" nri ydo ame
'w yo qr mani
[2n Exc da» xASj i^a M
, rry récipient
sebo now mine"
Any yia rad Pape
P orto vio arr NY
*. Uni
yos rw quy" owe"
uio axe e neni
wb'osr ioi miN npo
"p?
eb"
npo saw"
Afoiititta cbat.
aros ror mise nar
* ^x ne pf ner Dy par
n3 o8 n» "3n"
»»» wj nna qa nnnm
»^npnnia oy aer
Alnterp.cbat.
fepulcdst a fílijs betb. €ap.34.
"UI NOR ZEPSCUS 4
uva Pes ab:abam erat fenex ptouecteqs etatío: 1 o02
trinus benedixít abrabam in omníbue. icit
€ b :
TON eni "wu qs abzabaimn feruo fto fenior oomue fue: qui pez
erat omnibtie que babebat: pone nunc maní tuam
(1 o
e) W 203 fübter femur meít.et adíurabo te per verbus oomíné
oet celi t oct terrezq non accíipfaevro?é filío meo oe
b $ f
"aw 209 » TW filiabus cbananeo:á : nter quos ego babíto : fed ad
terrá meam cad generationé meatrtibío:7 accipies
ATQUC USSR
n SDN DN eto:em filio mco (faac. Zrtxítas eí ferus. 4oztc noz
let mulíer veníre port metn terram banc: nunquid
C PUN d "
NDS Q4p "20 reducene reducá filium tuf ad terram oe qua egrefz
fue ce: £t oívítet abrabam. Caue ne fozte reducae
u 8 r
262 now 123 filium met luc, Z2omínue oeus celí qui tulitime oe
como patríe meí t oe terra. natíuítatio mee:7 quit lo
Vere PO UNT | |
ADM "aW 2 cutug eftmibi:c qut iurautt mibtotcens,ílije tute
oabo terram banc : ípfe míttetangelum fuum cozam
A Een E
OW naf mn tc : etacciptee vcotem fílto meo inde. Ét fi noluetít
ny nn
op
c mulier veníre poft te: eríe inocée a maledict(óe mea
bac:tantümodo fílíum metis nc redicae tlluc. Et po
f fuít ferum manum fuam füb femore abxabam ooz
mint foi; « turauit(lli fuper verbo boc.Étrulit. O00
q:ráfla. 1:5. fbiero.
*móumctí^"a' filiis'heth.
Rat?átabraá ca.24-
"fenex" díerüqs mul
ton: G dris'ín cüctís bfi
dixerai*eí. * Díxítqo"ad
3000000000
Pferuü *fenfore " domus
fue:?q perat'oibus" que
habcbat, " Dore *mnanü
tua fubter?femur meli:
*vt adíuré te* per domí2
num "deum*celí cooooo0
'Gterte:"vt'nó"accipías
Q009000200090009 0Q0:00000
vxore "filio mco "defiz
líabus?chanan eorum oo
*ínter quos? habíto:'fed.
"ad'terram'& coocoooco
*cognatíone meáà"* pficie
fcarís : * & índe accípías
*vxotée? filio meo *ífaac,
' Refpondit " feruus. ooo
tSi*noluerit"mulier" vez
TiÍt e0000 0000000 000000000
?mecü'ín?terra'hàc :?nü
uíd reducere oooo 000000
debeo "filía tuü'ad*locü
CO0200990902009 QO00000000
*de quo tu"egreffüs es.
*dixitqyfabraatn. ooo0009
€Cauentie quando "redu
cas'"filfum meum coooco
"illuc. ? Diis Pdeus?celi &
terre" quíoco2000005000000
"tulit me'de domo "piís
mei'G de tra "natíuítatís
mee: *quí?locutus eftmí
hízGCiurauít*mtihí ovo
fdíces*femiíní tuo "dabo
*tertafii Q000002000200700
"ác; ípe" míttet?angee
lun fitü?corarh te: coooo
8 accipies inde" vxorc
*filio meo. "Sínautem co
*mulier 'noeluerít? fequí
te: QQ000000000C00 (000000
*non teneberís"iuramez
to." filiutm'tri^meumoco
ne *redacas'ílluc. " Poz
fuítergo"feruus oo000909
Prmanum 2 fub' femore
Sabraam'domíní fuí: oo0-
"G iurauít'ílli*fuper'fere
a b í
1none *hoc." Tulítqs oo0o
v9 ovd oy ano oso
qnod vado yard sao mmy ansa seo iesdon aw mon
NON saos ep obse ex pá oy ovp es np qr toa
meas osea np oet ooo road so smwcam not
So epos ap seven sey mb sos pne yd now em
pooas mo oso p noit sas e Pci anser wg men
sow modam sem wobw om trend 03 m pn so 3b sene
nexis s mp oe vedo even onto prn ga
4L. ráfla.fSre.lre. cf ípterf.latítia.
fepulchif. 3, filife b bet.
Topo, "raga, TUX VIGV TOU X€ T» Ca.24..
&. ab:aam crat fenío: protect? —— ofe
x9. cfboototA Vy atur BUTteor qoc onkac spat
b^. et ofi bfidirít 9gb:3am per — oia.
eX « x&u uptoc uA oye v abono ma T
et ofrít abzaam — feruo —— fio feno —
xou tem afboacgi TU Troad av ToU. "T 10 Burt
rí Á pom? fue " pzincípí fuoi — oit z
gto Tic 0 o TOU "Tl tX OV T TO RU TOU "D ORT V
pone manfi tuá fabter femur mefí. et adíurabo te
1 * ^
8éc Wy el got rov Urb ^joY JueoY poU» N34 CÉogxio ore
om d ocü 2 «lí et oci terrc: vt nó ac
e "
wÜpov "iov 8o "T- oUpatwov x3u «y Bcoy ic ywe y ot AN At
ciptae vro1é ífaac filio irico oe filíabus
1 e ^ . e»
fouc yuvotixon 1070 "T Uo aeu tx. TOY. Uy T gto
cbanancodí:cü dbPego habito iterfpfoe:fed. ín
pd ! (3 y "v
ey x ovato y pd Gy Cyeoümo QI &UTOIC , 0ÀA. Clg
í terrá meávbíego nat?fum- ibio: —^ et ín
b e 5 ) '
TIN "yk puoU OU yG C'yMO AN) "OOpXUC'M y 154 Uu TH
trib ted, et acipice vxo:é filio meo ífaac
^o [.)
QUA pou « x3à. Anl yuyocikoc "TU vio poU 107a
inde. oititát ad. e(í — feru^: fi. iglt nó volue
5v 5 y A-9954 m € ^35 "
ateláey «ize dt mQog &u*oV 0 "re (6o Ovy jah [DoUAN
tít ulier veníre mecíi retro im terrá
[4 M ^ 3) MIS 7) , 3 v
(94 v "yuvH "rrooeudu vo MeT €j40U. 0271670 LG TV "yy
banc: reducam fiuti tuü (n — (rá:vndcegref
* D] "4
TOUTW yt "aros et-]6 7i VOY aou ic TY "ys, ole MA
fus ca inde: oírít dt ad. eum abzaam, caue
5 'j ,
écc neis 5 Cra € dU aQ0e xu a Boop « mp X
tíbí ne reducae. im filium mefi illuc« fio oe
eo , L [4 ! ^
€ £o TO 8 ocTrog otl nc: nov viov ov ka. xeloc o ét
us clí ^et oc? terre:quítuliít ine oe
M "v 5 ^). C.N NN «Y» L 3 ^"
0€ TOU 0UpatVoU xou 0 Óc0c "IG tyN6, 0c €Aaf5e pt ex "ToU
oomo | patrig meí:et be — terraqua genít? (ds
» » cM ?^s
(XOU TOU 7x aT 00€ JA0U , XGu £t TIC 'y&c c CyeUVHAN ,
Qui locu Emibi: t tarauttmibi:otcene:tibt vabo
*, SJ,
0C «A«AWc € pol, k94 400€ M01, A&yOV, coi doc c mn
frá banc L4 fecmint tuo: ípfe míttet
^ * Ll
qf raw xàa TÀ cr guae oov , erickrasossAnt
angclü fuíi — ante
D , * : à /
eV acyyeAov o ToU €jumQodJ ey. aou « xou. Ata yvtoni
ré — filíomeo indc, fi 26it nolueritmulíer ves
"n NECARE KD Y AXQIE RR a
Ka ^D ViO piov CkelátV« €aty dt jnH DEAN W 'yuYH zr0
níre — tecü x ín terrá bane: murndue eríe
^ ^ , hj]
psa VoU JA T. G0 61€. TV "yNV "TRUTWI , xodargüg LOW
a turaméto "co boc, tantii filíimefi ne re
* ^J 1
Ag "ToU dou uo "TOUTCU- [AOYOV "V VIUV 40U. Ned
ducas illuc. v pofuít feruug — mou fnam
/ $3 " a.» t v A D] »- ^
rogo-Luc ker ku éünmev 0 "rri. "TW ocerpot UT oU
fub . fcmoxe abzaam —— ofió fui. — et iurauit
€ NV 8 ES 1 N 512 Mo.
Ua "oy [ANQ0 otSpotot à TOU KUPIOU AUT OU « AO CADO N
; ei oc » verbo boc. et accepít
auTO TÉD. TOU IT dT TOVTOV « &OU TAa
3?Lranfla. bal.
£a. xxátif.
wm aab
te. t acdpieevro
2
: netos o pot
xóa ire.ler ct interp.lating,
feru? otc& cameles te —— camelís vif fuí
Dare dex wi AUG Azo "TOI ko uAQV T XU. Av
et oc — oibue. boníe ofi fuf. cii ípfo,
T xu Azo "Tra T OV TÓY aya OV T KU àQT- ust cour
et fürgée abit, in mefopotamia ín cíuiz
xou agas ac varootu dn Cie petroaro T ud ou Cie mn mo^
taté nacbors. fecit quíefcere camelos extra — cíuíta-
AW va do «x34 «atotulot T XaMnAOUC Vfo Tic QA
t£ apo, putei, — aque 8d vefperfí.qü egre
AUD AP SCL74 $ /4a04.116€65.
qc aoa *o poca 9d a'roc ^ agoc o-Le- ivikoe Cy.
díuntut aquatrícee, v oírít: ofieoc? oüí mel
" € t M 4.3 -ÉOLARWY dl
qxapcUoV tou ot ud ecu opta You € VréKt 00e TT KU pov
gb:aam: ;pfperü fac co:am me /— bodíe: et fac
Apost uod omo €VotyTIoV £u0U c pigo, X9 "Tr oÍH
"fam c —oflomeo abzaá, ecce ftetí ^ ín
D NO V [: (5 23N Nt y374
coy Asoc eT T xU. uou a Boat e 1d'oU £$9Xot erri
' fonte | aque: —— at filíe bois
4: X 7d [4 ^ [i "5. D]
qii rWysv T Ud'acToc, on dt Bvyorrtoee TOV 4G T ON
iabitátíü
, / Y ERES) "4 "eo d Un
OIROUVT QV "HV r0 AIV. €jeTroeeUoV ou aT AWO a Ud oe «
et erít vírgo , «ui vtíqs ego oírero: fnclína
xi Uedu s Tratevoc Ry Cyo Cra 0 y CITIRAIO TW
brdríá tui vt bibd: coírerítmibi:bibe:z — camez
TET, G'oV fyc arco su Cr n pot, fes You eos xus
los tuos potabo:vonec vtias ceffent — bibentee: bane
Atc 000 TY o C06 Gd "TrétUG cov (o "rr lyon cu, "Tx ?
preparatí — feruo tuo ífaac, et in^ boc
WV TOI [A40 c5 TO) "Tr oud oe. 10 atont X3 Qi TOUT
cognofcam:q fecit 3 míascus |, oflo mco abza
uogopieu, 07i Crrolwro VAcoc ue T XU. Mov ajsoat
em,c factíé antecp. perfíceret — ípfe loqués
Ay Aa CMero 00 T a'UVTeAQ OU RU ARAOUVTA
ín méte, 4 ecce rebecca egredícbat geníta
wr dloetolorxda Tov Ge otia € femogtieTo à excl
batbuelfilio melkbe vxo:ie nacho? fraz
ca fado Ui tA X ac Tic yuvaumóg Vae de T. ad tA.
trío abzad: babée bydríá fup. ,Iumeroe,at
QoU at fborA, tX oUdrot "ri dela Cl TOV p.v 8 dt
virgo eratoeco:m? afpectu valde, vírgo ; erat.
"oapicioc RVKOAN Tl o-b 61 008 eat « "Trade voc RV. a
vir nó cogniotiit ed, oefcendée át ad - fonté:
Vio OUX Cy AUTWY« Xa T ot axor d tri Ty a wysy,
(impleuit bydrid: « afcédit, cucurrítát feru? ín
»M.- ^ V4 ' 42 / DA Ac A9
Uc Aut Ty Udelou, X9u àue Bust d'expt ót orae &ic
eccurfum ^ pfi: 4 Oolrít e: , potà me pae
VIG TRO y IIT y ND CIS V AUT y "OT IC'oY put pui
rum aque oe—— bydiíatua.itliaótofrit: bibe vfie: et
ij Keul Ud oo (Tc d plos mous dL rare y "rit od
X feftinauít:etoepofuit ^ bydriá fup bzacbifí fuus « po
J Catus tiu kat A m Ud elo Cri si Boa lovactumis ou €
| tait — eum: boncc ceffauff ^ bibéo.et ofrít:et ca.
LU rÓTIO tI A TÜV C0 OU C'Tt ono To TT VOV XC I 6 D Tc Xa
W melía tuíe baurtá ad5:bonecvtiay oée bibant. vt fetinamt
| MAoic ToU Vfesiouou y Voca yaaaa "T1901 X94 67 (UO
| 2Lranfla. f bat
o?NP ore op mmi 39 52 5r a
ciuítaté egredtunt — ad bauríédá aqua,
Sraníla. 35,Iíero,
? decemcatmelos de ere
ge domíni fuí: coQ0ooQ0ó
Qabíit : ex'oibus*bóís
'eíuf portas" feci." profe
ctufcg^ perrexít? 13tmefo
potamíam*?ad'vrbemoo
"nachor.'Cüg;'camelos
"feciffetaccübere? extra
*oppídü" fuxta puteum
» ad 'vefpete eo*tépore
quo"folét mlteres egtdí
'ad hauríendá aqua: ora
uít diim"díces, 'Dfie'" de
us"dní mei?abraá*occur
re*obfecro'míhí*hodiíe:
"Otfac"miam'cü'diio 1i1o
'abraà. * Ecce"ego*fto*.p
pe'fon te11100090000000000
aque:*à filie hitatog hu
fus 'cfuítatís egredíctur
'ad hauríendá"aqua.tToi
tur?puella'cuí cooocoocoo
Adíxero:*ínclína "hydría
tuam'vt bibarn: ooo; 0000
'G flla riderít:? bíbe.qui
*G camelís tuís*dabo po
tü:"ipa e quá'pparaftif $
uo tuofífaac : "'G per boc
tíntellíga* c» 'feceris"míz-
ferícordía" ci ?dfio meo
abraá." Necdum íntta fe
"verba*cópleuerat:"G ec
ce* rebecca' egredíebaz
tut?filía^bathuel ooocoooo
*fílit?melche *vxorísfnaz
chor*fratrís"abraàa oocoo
hiüs'hydríam*ín'fcapula
fua:"pitella "decora coco
Pnimíis:!vírgoqspulcerrí
rma'G^íncogtiítaccoocooo
"viro." Defcenderat aute
*ad fontc:! Gt ífmpleuerat
"*hydríaaq:*acreuerteba
tur."Occurrítqs "eí "fere
uus:*& aít. ? Pauxillüiaq
'míhíad bíbendü prebe
*de hydría tua.' d rfdít.
" Bibe"diic mí. ? Celerí2
ters" depofuít?hydríam
l"fap*vinà fua;'& dediít eí
poti. "Cügpílle'bibíffet
'adíecít.'Qiuín &?came
lís tuís "hauría aquá;*do
nec'cunctífbíbant. coo
vy ooxó 153 ny sero
ANüpT PIU sco vd spop5 ad sebo is imd sump n39 yt
| T'?PprNOn ta TP uo poronmserta oosmyosmum oo ips my
| 1223 NDYD YN o3 io Oy oy ens tow so ronis "oy aa
D'Üs "amy pus qn mp 'iys vs a n2 pt ncm soror
n2? oy yea mw ore nas pres my? sip bro "pow qoo
ld eric
. .
PIN n0 *2 htt rrr red noia npa eme eo esce oy sn m
DOR su roseo vr emi ua onines by pp ensem vins
"iow nose aH emo were pimp nee nri rm so
^is eem s niox toy nef ^39 phos pop seo myrivs
PSPPnSO t^pjo' pmo oy e too?dooa ase nae rip yw umo
VurlPe. die, — Kagxiij, abiitiua.beb.
wneheogoso ymmo raf
* Dp yd my 31505) 55 op"
'* y ow ovy owe bee biy
vu ydo eyi qs 00 sy!
"ny asy ny eios |
^? mm sse inaeiá! ni" sy"
"wm onto mw no" 0 om
mw ey "veh mto erfasst ny
"y oyasa i mam ien
Di?" primos maa exar!
is ur meia" aego
Dom qu Noon moN ON! — npe
DpuwTqeeyeM nme NY 0 nel
"' pne ams nón pt 0 rer
?**yN "DU noh nov ^» vm? mM
n3 ^a?! mo»'emb ammi m
2wn25 "nore ne npo
pens wn neROWes S 0 ew
**nab'susr "ios? by mo xi
"'Wwo'WPwYn oW TNo'nwSot — "m mel
'rp'Nzen nagd mm mum gta
"PONES mai on tog
M ER PCR] f, 5
?**D'DDUD NJ'ONtDI Sp soy
Quis HU X HEAR ARUM | «ck o l
CMMWOXCNTMNDO UONINMUTTSS —— cov"ew
Vost t $8 U Q urbn aa P
"mpi am oy msnm rd
i S PE 1 "Dau Y. a i! PUN RS u uM
T'es oh inpendio 2
CIR UNUS LUE P8 POETRNNKC ONSE 297
"enfin yu mw ONUM mta!
Siuterp.cbat. Ab:iitíuacbaf. :
feruus oecé camelos oe camelís ofi fuístabiftrzola "wat eg "esp?
optima ofit fut poztáe m mant fua.ct furrerít x abüt EUNT UDIN
ín frztam:q eft tucta eupbaaté: ín ctuitaté nacboz Et. O34 "ip «^9
accübere fecit camelos extra ciuítaté (uvta putefíag ' 77 2
ín tpe vefptinozín d mulíeree egreditur ad bauríéz n woo"eyp"
dá aquá.Et att.£2üe oc? oüií mei abzabd occorreobfe e
cro inibí bodie: fac miam cfi ofio meo abzabá. Ecce sn puooy
ego fto ppefontéaque: filie boim ciuítat[ egrediti VET mm
tur ad bauríendá aqua, £t erít puella cuí ofrero : (n. «eren eir
clína obfecro brand "1 vt PAM PACUB SIS Ted TN UE 3 g
melos quoqs tuos adadbo: ipfam pparaftí feruo tuo — «s 95 ?44: 3
ífaac:t im bocfcià q/ fecífti mias cfi ofio meo, £tfactfi NIV aA T
ettanted illeceffalfet lod : ecce rebeca egredíebat:q n^op DON Q404*
nata é batuel fílto melcbevrozte nacbozfris abzabe — : ND
« bydría fua fupbumerfi ei?. £tpuella eratpulcbza. ssp sm aosy
afpectuvalde:vírgo c vírnócognouerated:zocfcen ^" TYTND P
dítadfonté:« inpleuít bydría fud: afcendít.£t cuz ^25 nni ovp
curritferu? (n occurfum eiue: etaít, 4ac meguftare 77 - "e
obfecro paululfi aj oe bydría. tua. £taít, JBibcofie 57 «n*
mi. Et feftínauít x ocpofüítbydria fup manus fud:e VOTAR
oedit eí bibere, £t ci ceffaffet bíbere oírit. etíá came Nux 9"
líe tuíe bauríam:oonecceffent bíbere.Etfeftínauit: —— ''-— "2—
qns
Atxitiua bcb.
my
nov minm
nh jm
ue. — Pei ^ arit,
Ju yan noii ow ms nun
rogati aw warf o
** nO np UIS Yo
mnt mbsmd nas eins
eroi ios vwd mri o
nn tanror ewe npt nine
mw
n" c) z)
Omysee
ny"
| | 2 *
' | "3
g —— 9
POM
————
afoxítiua cbal.
woo mzapw
yop nn
opnnn? ncs
d Co mmwow
- o
so
Um pae s
Uy
, by'a"roso opm voy
vod ipti an np
redu so wy mán' nPp'na
^w pos" ua evpp paw
* nos qa! sd been na oe
* mos ssi mio rie
*DY v3 a wiSep org oy
wierewape qo? epp"
»*row minam sosetimymo"
menanf sow DD
*tqTri oooN aT OU TIRONY
yahoo nmm vana
o'i nos mas mn oi
»» jou npeanominmwed
5» owx'nná "unwü oso vi Y
*nyY'aristny ndr
Wo rns" oy'evTosri"
n» "ox ms npa mn
vx os NY anwfox a
tipp oy aset og agna
"^ne mm qae ose
3interp.cbat.
eteffudit bydriam fuá in canali:e cucurrit (teris ad
puteum ad bauríendü:c baufitoibus camelie cite.
Gr autem adinirabatur eam tacítus cótemplando:
vt (círetvtrum pzofperaffet otis víam fuam: an non.
Et factum eft quando celfaucrüt bibere camelt : tulit
vir tnauremaureá appendeuté ficlum enum:z ouae
armillae fup manus etis appendentce oecem ficlos
aurt. Ztáit. Cuius filíaee tu: indíca obfecro mibifl
ett ít oomo patrie tut locus füfficíens nobte ad ma^
nendum, £t oivít et filia batbuelíe ego fum filij melz
cbe qué peperítoe nacboz. Etatt et, Ztías paleax t
pabuli multum ett apud ios : locue quoq fufficiens
! ad mauendü. £t flexit vít gentia fua: « adozauít cox
ofio:ctatt, JBenedíctue ofie ocue ofit mei abzabaim:
qui non ounifitiniferícoidiá fuam « verítatem fuáa
ofio meo: recta vía ourít ine ofie ít oomum fratría
ofit tiet. £t cucurrit puclIa: 4 nunctauít uif ooro ma
trí fuc verba bec. £ratauté rebeccefrater « nomen
" eínalaban:c cucurrít labanad vir& fo:ae ad fonte,
Etfactü ett cum víditTet inauré « ariníllus fn maníb?
foiotte fue:c cá audílTct »»ba.rebeccc fo:o?te füc oícé
tío beclocut? eft mec vir:venitas ad vírü: z ecce ftaz
batíutta camelos p:ope fonté.Etatt. Sngredere be
nedicte ofiíscur COoCOOO00 C00 000000000 2000C00
3Lráfla.:5.fDtero.
^ Rffundenfqj! hydríam
* ín' canalíbus " recuttít
?ad?puteum?vt hauríret
aqua: '& hauftam*oibus
*catelís dedít", Ipfe aüt
* contemplabatur ' eam
"tacítus?fcít volens" vt&
pfpene fter fuü " fecítfet
*diis'an'no.^Poftd at bí
berüt" cameli: | eo050009
"orotulit"vír? inaures
Paureas, appedentes oo
9ficlos duos: ? &' armile
las c OOo0QXoQQ0300
totide* pondo ficlorum
'decem:*dixítgg ad eam.
*Cuíus? es* filía : fíndíca
$mihí." Eftín'domo. coo
*patrís tuí'locus"ad. ma
nendum. *que refpodít.
3Fília*fum'batuelís'filií
(000000000020000000000 COO
* nachor :* que' peperit
ci^melcha?*.Et addídit di
cés."Paleagfquoqj "te
nísplímü € "apd' nos: '&
*locus fpactofus e'ad ma
nedü."Inclínauít fe"hó:
e& adorauítdiim?dícef.
" Benedictus? diis *deus
"dnímei'abraàá." quinó
?abftulít? miferícordiam
*& vcrítatem fuá"a* diio
meo : G rectofítínere co
"me pduxit in'domum
'fris" diii me. "Cucurrít
TAS :Pa nuncíaz
uít?i domü' mtís fueoia
que audíerat.* Hebatát
rebecca'frem'noie? labà
*quí feftinus cgreffus eft.
*ad*hominem eoo
'vbieratffons.! Cüq ví2
difTet'ínáures'" GU oooo00
? armillas ? ín P manibus
9«(fororís fue: & audiffet
cuncta * verba! referetís
*hec Q00000000000000000
?locutius e" míhíchomo:
*venít'ad'vírum 'coo0o0»
*quí"ftabat'tuxta'camcz
los & "prope "fonte aq:
?díxítqsad eum." Ingre
dere? biridicte'diii.? Gur
et euacuauit
4:1áfla. Bre Ice cü ínter atia.
brdrí : ín «— "adaquatorífi. c cu
$2 [4 S Cw LL 3 V LN s 6 s OY
xda Cae oon mi uj ploU €Tr T "T0 "a oT I WOL0V« xoti £P
currit. íterfí | ad putei vtbauríret.z haufitaz
P'expt wan Cal TÓ oti ivTARo oux vetera. -
quà oibus. 2: camelís. t Domo confiderabat
, 7/42
T0 rdc o4c «6C Xotus olco di avoc xa'repobovey
EN-E
"M
vià — fud:annó.fact& dtqfi. ceffauerunt — os
CV o WW o -0o-t , :
6v Av Avv CM eo dE Io Cor cum oU To "roro o
camelí^ ^ bíbere: accepit bó oude iauree aureas.
I í , - !
xol ANA o1 "rr fov au CA fox 0 Arat dvo (GT It (oum c
oracome póderte « ouae armíllae ín. maníb?. es .
3 € A €,: Ns ! 3 5 ,
ài d eoex ui oic, X94 dvo Aoc rr To X et go atu
iue.vecé aureotfi pód? carfí. « ínterrogauít | e&,
t / ^" €. N02 "V o. 23-
Pic déxat xguraa SAX HAV TOV XOU CO WOGTRO S MV
et irit: ilía. —«ui?ee, indica mibí.et fi ett
xdut vase Ovyae Two T loc 61. Got y yer ot pore xàu t ga. -
apud patré tuf locue nobíe ad manédif.c ois
erga Tio zyaTel Gov To Troc IV ka TRAU C du- Mine
xit. cí fílta batbuel fus , Hielo, qué pepít
"a aT, Ove fBatousA &ijALT- MEAACCH OV ET GRE.
nachon 4: oírit ei pale 7 pabula
es [i * [o 0.7
TU vox de. x3u Cra Au TIO d up XO (oe Tam MT
:nulta apudnos.et locus — ad manendü, et... có
"S6AAA TT PR UI, xàa ToTroc T xarTnAUC ou -x3u Cud*o
placée bomo: adonuít ^. oüm. et irit: bfidi«
XO" 0 oC, TQ00 CÜ VN"6 TO) X Up IQ «X5 Cine , £UAO
etus ofi oc ,hcmet ab:ad. quí nó relíquítti s
ywToc xe oc T XV [Ao o Boost 06 eU Wa TEAWGS €6 Tt
íuftícíá ^ tud et — weritate à.
am meas pfpere ouritofiead oomfi — fratrie — ofií
4 -/ lI E vw Ii
eget pt ore eucó ont c Cac TOV óIkoV "T ad CApoU "TF xÜ
meí ad acciptédà vxozé fílío fuo. et. curreo
[4 ^e ^ [4
pev Aa feciv yuvadi wot "TO ULO T 00 « X39 d'eeuoUd ch
puella. nücíauit in oomü matrie fuc. fm
Ayo c AXWyyErA e Cic TOY D kov Tí MNTC0G AUDIG Xo TO
.,yerba bec, .. at rebecceerat frater: eutno
M Ind VI / / ;à
q On parrot Tu Ta dU oefbtickor i ad vA poc, to010
1né lában, « cucurrít laban. ad — boiesfo:as ad
pa Ado. xa Pets Ae oou oc ov doo Eo Va
) fonté. 4 factüé..qü. vidtt:.— inauree t ..9r
hy er wyuvoxda CM eTo yox SU Te Corio X9. T0. A
millas i ouab?maníbue fo:0:e
Alec err vols do x el oae Tic ad eA UG &yT , xiu Tel
díuit verba rebecce fo:?o — (ue tvícenz
A, C/ € / - QM" o» J
XoUc € T* oho Tot (e fotos mic ad 'eAche aT Atyov?
tis, fic locutus míbibomo.t venit ad boies.
e) y --— 4.5 —
eMe VT GARA AW E 01. 0 C0 C Xu RAM aQ0c oV do
ftante ípfo iurta camelog w*pce — fonté.z of
1 e *
€ $3 0 0€ ^
- €ERKOTOG &UT- € TEL TOV Kot uA COV CT DICT NC Xu CL
» rtt f eí buc ingredere bfidicte. ofií : et. cur
[od 3, d —-
ax Tio deuoo t lcAbe tuAo ywTOG XU. , xou oTi
3Lraufla. £ bol.
tacebat vt cognofceret fi. pfperá fecit ofig T
Ay TNV du rope iz a" ye ou 6 Cu0d kt Xem :
. 2 vfio meo ab:38 .
? -— e
dieu iyw rov x3u Tv ANA] 25 "T XU povataoat .
fue: et qfi au.
D
wot ria esl nibo ood "my not seg mal pimp 93
seoo3psbo 2 00m s Sc mo noynd emo pvo eanoo ma ont
bopo wn by pu phum mopno soos wmm To N21 mo» nio
"De Tas ma md sb qw n nsa na von pinea nm ao mt pro 0
t5 nein! nm etnaoo 3 so& oen na mo ns uo sob t?
107p 130180221 9222 10205 ^5 "ncquc soby so noz qc som qr
* ^32 ]2 oap mma pató srt onmmscayanm' mnc m qa 129
1n35 nee? snosoay noh m voa yi rh ma m 21 1 yn nod soy
nives mo qoem po sou ss noa rtp msi" sorbet
02330109 m vow 12) onse Sy semi" mysediTp m m2 mpi
Uy seoo3 o9 wb wn sca mo spe ea "oy he r$ np mms
PRRRbbbbRORRDPPRRRRPOPRPPPPRh DO wo2 "iy noe (07
AMED
$,€0
4:159. f6re. lec có interp.latína,
ftetit fosio?egodt preparaut' ^^ tomfí: et locti
7] DA E DIN ! OV P LN /
(einas € Eo s cya d Wrol atero riy 0ntiow/ y ku "ro"r0V
camcelis, igreffuo &dtbomo in semi, « oe
qa c operto RAEt dt 0 dioc £c mv onlou « x3u &2
ftrauít camelos, | et ,,*€dit paleas t paz
^ » 2, A
qréc ate TG Yo pH Abvc «x34 edo ex uoa xou X00?
bula ^- camelíe : t aqui NT pedíb? ípz
Taser Tol c wap AoÍc, xàu Ud vo "TOI € ao ly àv?
fíuó: et. pedíbus ^. vírog qut cfi €o, et
TOU, kÓ4 TOL C ay00l TOV audeo TY ueT avTov. PCT,
appofuit 'iío' paneead comedédüi.etoírrt: nó
/ ^ to
3. Em] 3 H 4.5 ? MT
. Trap tdm eu'roic eo'TOUc («potyelV« xou €IITCV, OU [uH
comedá:oonec. loquar ego yerba '1c8, et of
: ^ 4 Lr»
ay y «Oc TOV AxAN Cal pe T eh Ane Tt oV XOU $1
yít: loquere. : et. vírit:feruue ab:agm fum ego. fie
! 2: [: 2.12
qr6 AaANC 0v: Y3u Cra ert c Bop £1 ey Ueloc
át benedírít ^ oo. meo valde, cteraltat?é,etoe
Sr TI PN orrolris unis M.
dt &vAO uo e "Y vuelo uou apod oat» xàu potu xou €?
dit . :eí oues X et vítulos aurfí
( / bj [Ad / - * / : / 4j? [|
dw auTO aQ0 barra xou p0XtoUc X eum iov xà x'yu
tí ct feruose et oncílae . camelos etafinos,
piov X94 rot d'ou xàa Trou doxes xo pu Aovc x5u ovo c
et pepít farra , mulier ofi meí fuii vnü oo
2, lan] , € e
X50 £T €t C'6t200t W "YUVR "TU ic Ue TOU L40U UIOV C Vot TO YU
. mínoimeo pofl confenuit ipfe,. et oedít ípfí d«
D LOU! P] / NU) 599 t,
gio oU [At T9. ^9 "yRpoL T7 04 UT OV « xÓu £Ó* X € &UTU 07
cíqs erát cl, eradiurauit me ofie ime?roicég:nó'acciptef
ga GuTO-x3u exit pt 0X€ M0U,ACYOV; 0U ANju
.vxrox -. filiomeo ve filíabue 3 cbana
quia kx TO Ulo [i00 "ez98 TOY Uy Teo "T QV ovt
. nicoiizint quos ego babitoín terra eog. fed. ad. -
J P IRE A SOY ar dh S oe Ap epu UR eU PRy i
vati OV, €V 615 €'y GO "Troto0 ILCo €V "DH "y CU TUV« tÀ À Cte noy
' oomfi patrie meí pergee | ct ad. trib(i meá:
üIkoV ^F ror eUc oU Gr 6e UT XB Lg TY QUAM ju0U,
et accipíes. vxo:é filtomeco. et oirt .. : ofio
xàu Ans yov T Uto aov « x34 & rro TO. Xveloo
meo:ne fo:enó veniat. mulier mec | et — oícít
b] "c N 224 SS.
. poU 08 CY T€ 0U. 7 006UÓR M "yUVM. AT €jA0U« XÓ4 C2.
mibi: o6o octie cui cóplacut , ed mn "ipfe
/ 1 b] [ ; [5
Mot, Veloc o 8eoc Ó €UNOE SNO"ot Vot T 10V oXUTOV, &TOG
*Amíttet angelü | fui tecá: ^. et pfperabit
^os Ll ^ 2 /
- S&TT0g 6A CL 49V ny Ye A01 &UTOU [€T GOV, X34 & vod on €t
"^ víà tud: etacdpíeevro:é-. . filio imco oc
qt 6v mov, 4a. An yuvti kan T9: Vi pou ek
tríbu mea: et oe . ;ootno ,patris , meítíüc
qiiC (QUAM [400 kBH &Y TOU Ot OU "TOU Tra TQ0 6 40U« "TO
inocée erío. a maledictióe mea.afi eni . venerío
T€ àdGoc OW dczb Tic pote: LAU « WV IR ot RU ton € Alc
3d. med tribü: ct nó tíbi oederit:eríe inocee
üc mig (uiv QUAM y x54 psi mot. doct, £8 odioc
-8 E (uraméto tuo, ct ventée bodie: 8d
EU Ar) TOU. 9eRIG]A0U coU. xu €ABoV. a WA&oov Cori
"fonté: oírí: oüe | eus
TW, Wyuy C emrovxUer€ 0 0cog
$.raufla. (C bal.
et argé .
' SranfaS.biero, ^ Zuerdbeb. xf. KCaaxiüf. apsitiua.beb.
"forís* ftas .' Preparauí
*domutn | ocooocooococ02
* locum? camelís tuís.
*Etíntroduxít eum. ooo
t ihofpítíü: facdeftrauít
*caelos : " dedítag'paleas
*& fenum : "S aquá"ad
lauandos oo000000000000
* pedes camelorü P:ettví
rorti:'quí venerát?cü eo
'Etappofitus eft"i cofpe
ctu eius'panís.g'aít^ Nó
*comneda*donec? loquar
"fermoóes meof.frfidit eí.
"loquere ^ Atílle. Sere
uus ? inquít^ abraà! fam,
" Et diis" bridixit? diio
tiio*valde: 'G magnífíca
.. tus eft: *6 dedít'cí" oues
*& bouef;'argetiP Gt aue
rü"feruos"G ancillas: ca
melos*Gafínos. cooo0)
* Et pepetítf fara? vxor
"diii meí'filía* diio roi
"fenectute fua : "dedítg
^illi*omnía ooooo0020000
"d^ habuerat.'Etadíutae
uit me" dfis meus*díces.
* Nor? accípíes? vxorem
"filio meo'defilíabus oo
*chananeorutm: "ín quo
rum terra f habíto: oo00
f(cd'ad" domü" piís meí
*perges;'Gtde cccoocooo
3 cognatione mea 'accíz
pies" vxorem" filio meo.
"Egovetrorüdí'diio tio.
"quid ff?noluerit" veníre
"mecütmulíeri $ Drüstaít
Q000000 000000000 QQ000000
Fin cuius confpectu' am
bulo: 'míttet oooccooocoo
"angelum fuum" tecü :
*& diríget"yíam tuam oo
5 UOI UN
eaccípíefqs" vxore? filio
meo'de cognatoóe ria" &
de domo" prís meí.* Inz
noces erís? a maledíctoe
mea*cü'venerís?ad pxí
mos mneos:'G*nó'"dedez
rínt'tíbí ." Vení ergo
QO0090090000000000000 000)
*hodic"ad 3 fonte aque:
*& dixi, * Domíne* deus
Montf maU sea osi o3 is neo mamás ose ario p
(y sema 303 7539 Sino ^ som se 5938 Dons o manm seo23
Qt noo 28 ^23n9 i Posei "ry os 2 otn bog mb v vy
€ —
N962) vm qs imo anm sa sermo vana m pamm soi on 286 sey
* Va vana ana npn n evpyom pos qoos pora aam
dor NDDN 3on'so or95 asia oy epy utri o3 m mo imme
Nonw ovy vh on rss apost qned anm sow mises nad
| 053p mmri?sjtim o^ onm uppe n pn s emo nya mobs a?
Mdtsas mad umm ^35 «nns amm opo nbssaoy mouoo nbus
' ioo sar son 2b amo ai ^md amr ns noe war NOD
RERhhRrhbbRbbbRRbbhpp iypowommDur «ndó v com maw
^ar uv3e3owy yani'nun
"row wa imos epo
jai ooa nen immi
qno?" obi" eo»js iso
Vw ti awe vo
Nope! oos vao pup
"DNA "ann owes
(ON Om2N 37 "oxi
DTP IND'^YTN 193 mm"
** 37 402v "pa Ns tt
ion en oy nines'eay
EA EE P RPAT NIU ER ARR
***53 n i'n" nmeer rone
DONT amara oet
»*** miS ^33 mix nen wo"
* — — s
Siuterp.cbat.
ftae fo:ís:ego afit peeparauí ooi: locfi aptum caz
inclís, £t ingreffue eft vir (n o0m6:« foluit camelos
ctoedít paleas « pabulíi camclíe:z aquá ad lauddos
pcdes cíus z pedes viroy qui erant ci eo: pofuerfit
co1à eo cibi: aít.'IHon comedá oorec loquar fermo
neo mcos, £t oírit.Z oquere, £t ait, eruus abzabe
ego füinzet ofis benedírít ofio mico valde: z magnift..
catus eft:z oedit eí( oues z bouee: c argentá c aurfi:
etferuos v ancíllae: z camelos « afíinos, £t pepcrít
faravroz ofi meíifílí(t ofio meo pofltp fenuít: oeditqs
illt oia que babebat, £t adíurauitine ofie meus otz
cene. THon acciptee vro:é filo meo oefilíab? cbana-
neog:i quoy tra ego babíto.ced ad vom pfío meí
tbie:t ad cognatíones med: « accípíee vro:em fílío
ineo. £ oítí ofto meo.fozte nó veniet multer poft me.
Et oitit mibi Z»fie fn cuius cófpectu ego feluío imníte
tetangelum fuf tecumm:c oíríget víam tuá:c accípíce
vxo:é fílio meo oe cognatíone mea t oe oomo patría
met. £ uncerís ínnocée a maledictíone mca: quádo
terís ad cognationem meam: «fi non oederínttíbí:
eríe tnnocens a maledíctíone mca, £tveníbodic ad
fontem: z ofrioomíne oetis. CO000CO0000000000
nas qoy'
sop
b Li
jp» nn
w2o"
n5
now
noy
nno
5»
summ
afiítinia cbat.
Uy nas
wno'no?
"og aw nw
o0 09
amps
3p3 oM.
OIN
now
20) nb "i
Ds "norme"
So "mt?
———————————
—LALLAR—ÓARARARAAMXMÁAM—— BREED
CERE
Et
M DÀ —
PES
qpiitita beb, Zerloeb.
(0 wy tex'qm os DON ON
ovr tiw? ^a ymo"
^» pz oy 3s) *32N' n dim
»"nwsi nooyrit my avs"
- mp t'a oS "DON 3807"
(050 Moy mos ama Ot by NO
»*qioy oy nm now or
noyau mon is "mi NYT ONTUNC
(0 my tneos paw amer
nsptngai nany- *30 ow aT"
vy niis nos oy mm
»sypun yos! osi" 2s
y? * ovd np mb nen iN"
spy nou qoe ex mmo "nox
nmi »*^inppouin avay dea OY
os » py'sptmy ^oi mn PN
sos! Nina" Pn na! 29
oi? by'onii' ops! naop b mo
vo) ey ^ py vp'oy'avTosl nost
soz'nouf »»»nw'qnaso* nm? mnm
* iN ona ha now mm
"y^ nyny' ng? "nowyyri abon"
nd oywYos np aa NN
afos! vrdphaeénw nowrorovioy?
n5" bl manso Sománt oo S!
ny troi ow! ou epo
00 wy??? wx mnmó ox osea
qi:ítiua cbat* Ajnterf.cbaT.
nov ofi tnei abzabá: fl cftvoluntae coz te: vt ofrígao ví3
T Np) Lr mes in qua VEACM UA P ego " An iva
, 3que:« erit puella que egrefía fuerit ad. Daurtenagz
5 p zn A Eph mibi rs dpi pedes EU
à m4' díoebydría tua:c oírerítmibi:tu quoqs bibe 7 et
Dine NDD i222 camelíe tuíe bauría : ípfa eft mulier qud pzeparautt
"ox wr? *íefiliooüimet,Zinted ceffaré loqui c(í code nico:
Z9 "Li: ecerecbecaegrediebatur cbydría fua fup bumeríi
IM Ga ms eite eratioefcédítas ad fonté « ipleuít (Il. £t oíti et.
CUN ORO Damibibibercobfecro:etfeftinauit:z oepofüítbyz
wp sti ma dríam fud befup fe:t olrit.JBíbe:c etió camelis tuía
em RVUZA petumoabo.Etbíbí:cameloo quoqs adaquauit. Et
00 Ansa fnterroganí eari:c oící, £uíue fílía ee tuiEtatt. 4i
SUIS IZ mía batbueliefitt nacbo: quépeptt eí melcba.et po
eia nu O9 fui ínaurem fup facíem ciue: 7 armillas fup manug
CODTCMTUIET eiugctfltí poH ole coats [ penc
i 4 ofio co vfií met abzabá:quí ourít metn vfarm recta z
ap o2 NOW vtacciperem filiam fratrís ofíí meí filio fuo. £t nune
&:5* *yry ao t (ivoefacítte míferíco2díá t veritates cur ofio meo
ML .. ennííciate mibufi autem non:indicate mibi: « oitier
3 pl temadoerteram autad finíftramAefponditaslabád
etbatbucl: et oicerunt. 2l facíe vomíni egrefíug eft
ii, axe, «5:2 rfl IS.IDiero,
* domíní mei" abraam :
'(Í.. Q0000000200990000000
* dírexíftí* víam meam
QO00000000000000000000 000
*ín.qua nunc^ambulo:
"ecce'fto iuxta" fotitem
"aque: *&?vírgo?q egre
díetur oo000000000000000
"ad háuríendam aquam:
audíeríta me: " da míhí
tpauxilli? aq"ad bíbédit
*de hydría tua : "Gt díxez
ríttmihí;*G tuf bíbe:* Gt
"camelís tuís co0000:000
fhauríam: "ipfa eft'mulíz
er"quam"prepartauít oo
edomiínus? filío*domíní -
mmeí. Cumgs hec tacítus
mecum voluere: *appa2
ruít^rebecca veníens cü
*hydría quá portabat^ín
*(capula : 'defcedítqs fad
fóte:* & haufítaqua .'Et
aío*ad cà'.Da míhí pau
julü bíbet. d "feftínas*de
pofuít? hydría*debüero
'G dixit míhí. Et tu? bíz
be:'G? camel tuís"tríbua
potü.' Bibi?oPadaquae
uít?camelos. eo50000000
* Interrogauíqgeam*
díxí.SCuius"es'filíafque
friidit." Filía! bathuelís
fum"fílii"nachor :? que
Ppepít?ei"melcha.?fufpe
íítaqsfnautes"ad ortiá
dàá'facíe eíus:'Gatmíllas
*pofuf'ín?*manib?? efus.
"Pronufqsfadorauf*doz
mínum:* benedíces ooo
8 domíno ? deo! dfií meí
Pabraam:'quí cooo000000
Pberduxít me? recto"íti
nete: ? vt fumerem' filía
*fratrís* domíni mei " fíz
lío efts.CQuuamobrem"fí
?facitís"miam*Gtverítate
"cü* diio meo : f índicate
$mihi, "finaute alíd' plaz
cet: & hoc* dícite' míhí:
"vt vadá"ad?dextera fí
uead'fíníftra.? Rrderüt
q;' labà" & batuel." A do
míno'egreffus eft oocoo
s sttnibg ore soset onec nove! q0 smya qa row nea
yrty2 ipis! no oss soo prre suy y cm sen song og eno
» wport nns son 0037019 qud iw" ns qe eei piod s)
2:ráfla. fre. Ixx.cfá ínterp.latínia.
, fib. mel gb:aam: fi tu pfperá facte vt medo
"ToU xuelou uou ot apap, mU évof'oic TV OOV ov, C
ín d nücego ambulo ín ea: ecce fletí | füpowa
& vov eyo arogeloueu Qt Tl , 13v kptemtet Cari
fonte. suaque t. filie. ' boim -
Tic y Wyue TOU ÜdorT06 kA 0d Bu'yaeTEQtc TOV aT
ciuítatia egredíuntur ad bauríédi 93qui. t erít
ero dcaoesvovtau ayrANo aa Ud Yee «120 Vgou v
vírgo: ent vtías ego ofrero:pota me parü . aque
erratolt voc, i at Cyae imo, "TrÜT I0 0Y ut puxeor Udo
oc bydría | tua: t oíxrerítimmíbi bibetu: et
Az Tic vd olas mov, xu Crzy8 pol xl 7 , x9a To q
camelís tute bauríà aqui bec mulier quá pparauit
Xot4Aol g'oV Ud e«Umo Anu UTR yvwh. Bv irofpiateo
füis fuo. feruo ífaac. et im boc ceguoz
KZ TO iot T ÜcootTroVTV LO ak « 194 £V ToU T y Vo
fá.q fecalttí mías ofio mco abad, .
Mu ri Carola CAvoc "TO wuelo ov afbpotas e.
et facti é anted ego pfíceré loquí — tnimente
$2987 C ! IM ^N
x94 eMeTo 200 T pit C UY T&A&G 04 AxA0UY T A i dlotyol
tüea, ct ecce ftatim rebecca cgreffa eft babée
4,2 US ELA eos f 5 [) »/
e [400 x94 (Ó*oU €vüUc e euxet kfeavopsUt To £A 0v 7
r bydrtàfup. * bumeroe: et oefcédítad fon
ca mn vdolo €axl rov Qu OV, XO Kore Dn enims ^
t: et paufitaqua, et oirí ei pota we parü a
eit xou esum o xu rra Tio T 10V Jut eot U
que. et feftindo — ocpofuít.— bydríá . fui afeípz
d'oo-xàa ar elorama kotdel Ari Ud elo rr Nc tp cour
fa. et oíritbíbetu: et — cameite tuíe potfíoabo.t '
"ic Bate sale mU, xDu eos ots AOUC G'0U GO TIG XDH
bibi: eto. camelog incoe adaduít, « iterrogauf
CTriov, x54 0s oA AUG [400 CITU TIC XD. Hg OTNI'a
edt et virí: cuí? fília ^ ee:nficta míbí.illa át
Ay TW XOA E irTmots T Moe Buyer wo Ode ye ot uoi «8 dt
oítit:! filia *: batbuelfumegofilij nacbor:qué pepítei
rettuyeruo fSaloulA tpi € yo "F Vor o,0Y C Tea
melcba, et. circipofüt eí Ínauree t 8Srnníl
e poe 34 Treotc nto T 9 vor Lot x T "T
lae círca ^ wan? eíue. t complacée adoraui.
« 1 x 2, ^ 423 7 "
Aot TTÓQÀ "T0661 005 etu TI C «X94 &udoxharos meom uyw
ofis. et bencdíríofim ^ oefí — ofit mel abeza
m [ $9 / -—^ VA VU €
Ca ^T Xuel o Xo4 eJAO'yu cot XV. 79V ÜcoV T XU Mov aoo
am. d pfperauttmeín vía verítatíe vt accipere fílt
/ e» fw. ? Civ» ' NUN 2
&JA« 0€ £U»d om Jat eV od co tA Mae os Aotbt V m üu'yoc
am ^. fratrio ofi meí — filío fuo,
erga: "ToU AA dpOU "TOU KugloU: juu. TO UIG) t TU»
fi ergo facitis vos. mias et íufticid cum
tiw mold Te Ups c CAxoc xd d'ikouom vw aoc qo
ofío ; tieo:nunciate mibí. fi át nó nfciate
kUploV poU; aeT ry yelAeer poi 61 dU pus, erayysAa*
imibí vt reuertar | ad oertrál'ad. finítrá, refpodé
4 uv / , bo» (5
T& uot ive tzyisoe oo eic d «Born elc toig oat otrrok ei?
tes 9üt laban et batbucl: oítcrüt. a ofoegrefIaé
édyT&6 dt Aa oa xàu Bou AA ar 01 v tox CENAdG
$Lranfla. £C bar.
^. «--
* wg *.
Bra "y nre noh» noy) m 235 oy soroU mir wo y conan 'm
*» peyó npop npo nee pa ybi nb myoso nibo? nar
n mote neejosis so503 nv ss m e npo no03 qo prise nes
sadip sni noo spo mint nima oyang ha nexo psi m yw
*» moousn magma " oTp mràox myssisum oy semoy'u ox y
OM To imeem na m aeos" reip nid samt ome yo
egi sonos ^y nae 2o todo esr so vr!'^yia ey rip mb! moms
REHERPRRPRRPPRRPIPE pOy"* 7D [o by pruna qoo oper sos
perpe einem
*£ráfla. Ire. ler. cá interp.latína,
re bee. nó poterím* , tib ; 9dicere. iia
qb agitypat ToU To« 69. duro ptt 70i aime voe
Vantbonfhece, Tebecca — «ovd te: tollég res
govh PTUS idov eee wat tow lo 670U, Aa foy a emo
uerteres v fit vol filio Br oit tuí: fi eut. lo
TOU xà eo *yuVn TO VIO TOU KUpioU CU ad LAO
cut? £ofie: factübéátci audíret —— puer — aba
Aur cie se gMoero dU ty TO aa oU0 ou V Trad ar abo ot
am yerba coti: adozauít fup teri
Mm TU Qn T ov AU TUV QOO EK VAWO eol Yynv T
ofi; et pferée , ferus vafa grgétea t 8u-
wuglo xu aoc eue ykets 0 Trot: 6 OX&UH &pyupa xou Xev
rea T vweflem: ; Sedit rebecce, t ona pez
ga xou iae i8 pov ed Nox e 7 T Qe oor d&'Goart to
dít — fratri eps L4 matri eiue, t comedeft
Kc TO ad XA qo avTiicy xou Ti NT Ql QUT KC X Cpocyov
et biberíitipfe piri ei eo ,, Site: [^
THEE TT ói did exc à 0l ACT kUTOU V iT&C » X94
" oonníerüt. et furgés puer: mane: oírít. et
HTUTTPTE xu dyotg atc d clc, TO aol, a emer iu^
míttíte me: et yada ad. Süimmefi.sírertát
axlpeborrt pes Hoc ica CAbo 066 eV X uou» urmrot di
fratres eiuo — t mater: maneat vírgo,
él ddAqolauTic s pow , MEnaeTQ f rarpicvoc
nobífcit oíeo quafi vecé. et poft hoc pficifce
ped NA Nt ous Girel ditate 134 pe TOU TO ra AU
tur. ílleátoírít ad eos: ^ me oetíneatte "mec ofis
eetusbdt teme aoc &T0U€ y pA karrX et pixdu ke
Pfperauit víá meá:oímittíte — me: vt pee
tud core m 660v pov , qe tpebarT& ps y lioc aea tA
gà ad fis mefi. o(ceftát: vocemus puel
[[^) aic "ov "r) TIS ix y KXA£O Ce TW rod?
lam: interrogem? 98 eíus. ' et ,Vocaueft —
£a, t teoria ope "b süua &ymic« xàa QuAco ou mw
rebeccas: et oireft. ct, ibis cum ,, bole
eon xd Grrrov dy TW «opto aem TU ao
tfto: illastoirít vadam, et ofmíferfit :
TOV TOU; B dL erre "ook UD oAoU« xu GE maeboy
rebeccam fo101é €otíiz et fubftantia a
Geb Quo m Ad AQ au Tv, xàà d Var ApX 0T ot t)
(uo: et — feruü , gbuaa : et cos dci e
dic, x3u qoi roti d'a ToU abonotps tu ToU€ Me T AV
et büdirerfit rebeccá fo101€ : coríi: et oí
adu CUADyuo ou óc wow m d eA dH TOV, xDu tia
xerüteíz fo:02 ntae eg. fías ín milía oecé
ror Til A A QR RAQI CIS you Cit AT pues
mílí&c' Dereditet feme tul eiuitatee
TEC T KANpQUO ANC"AET OO 7 a: cxtopat 6v s abAte
gduerfartoy, furgee át rebecca et ancille
- "Ty Vr vou TL cot-attag tarot dU oe But x34 t Soda
ciue: afcederüt fup. , caielee: t abíertit
GU TIGE wt 347 iri TU; YaptAove xu Usopetno oy
cum. ,, hole. et acpíés | puer rebeccá:
IT ToU. GdoU« x34 ota Ao BO 6 7T ot dg TW IOTUTTA
$:ranfia. £bat.
Srráfla/ Ibero,
*fermo. "IN6 * poffümus
extra placítü eíus quíce
d aliud loquí*tecü. 'En
*tebecca'cotá te e: tolle
eam:"& proficifcere: :$G
fit*vxor?fi
*fícut"locutus eft'domíe
nus. uod cum ocooooo.
*audíffet" puerfabraam:
procidensooooococcoooo ^
adorauiít?ín terra? drim.
;Prolatífqg QO00900c00C00
. lvafís"argeriteís "aue
teís'ac veitibus CO00000
«dediít ea'rebecce p mue
nere."Frattibus? quod;
"efus * matrí^dona' ob2
tulít.Iníto cóuíuío! vez
fcétes aríter^& bibetes
*manferunt íbi.ooooocoo
fSurgens aüt*mane"loz
- cutus eft puer. Dímíitte
mevt va a*addiini mez
um, 'Rfiderütqs " frater
cíus"& mr.? Máeat "puel
la falté'dece'díes? apud
nos: Sus. "proficifce
tur.?nolíte'aít'me "retie
re:quía"dfis'dírexít! vía
meam .SDímittíte meoo
"vtp pga* fad dim meutn.
*Etdíxerüt.' Vocetnus
puella qramus"ípfiz
us volütate. 9Cüq; voca
ta veniífTet:9fcifcítati füt.
? Vís Íreo0000000000000000
*cum"hornie'ífto : Que
24ít." Vadam. CO0Q0020000
*Dímíferunt ergo *eam
Gt Q000002000000090000000
Prutrícem íllius:*feruüz
qp abraam'"'Glecoco9ooooo
"comites eíis "Iprecátes
fpa fororí fue' atqp díz
cetes.'Soror noftta " es.
* Crefcas'ín mílle?mílía:
*& poffideat "femen tuü
*pottastínímícorü fioz
tü./Igi*rebecca "8 pucl
le illius fafcenfís coococoo
'camelís"fecute furit oo
, QO0000000000000000000 0000
?vírü:g feftíinus reuerte
batur ad dfim füüi.Eoàt
filíf'diiítuí:oo0
UM "en 301p npo? sa tais ona qoy sbedh Tos3 sonis mo scans
joins Or] SCIO 12 00e bros S03 333 d sns snm
?! 3127 tiubixvri 128214027 [28D SCI39 ^ Bst in gp Sy y 7303
A moy se se Hie iios t He ws 3T pi; pev
Ny sum oss nn ngu mhs "ost say mb "»hosé DW) No5Nd jy
Mov" mm ons Done wb yino ^b "pue t orm 12 ^pa Pr ovt rySpy
iow semi nio you mong 3p bee iiia nio sn "shot sm
^no m anis ibn nyese mi eoaroy morie: ax 302 "py vp?
Derbio npa ny v crie m ono sema m ipsom gus
* npo noy pisos p" 13533 [U2R qs P35s9 m me somos
n ^^ noyyum sq rm sona o aye A3 oy 3 B ninos)
/
Zeribeb. Bes fCa.xxiíi,
^ np^ydgs neas nano et
»r^ quinq mien or
** oNSmYiym 439 815
Dm nomm mitvsg
*** NuWY imm mesa nibo
en an ose bsp
mh mtromr pas ms
**** Nan Yoon "ose, ImpNoy'
** Moy iy pie oni
? "an DN pid iet
An mes Y mh" eoe!
"n ry Noo uai
?? Trpo anos? ox qo
sai 2237 "mbi ADN
»^* NJ owe ame noo
wN*puybins "bstv yu"
»* *oohyrf yeso noa
** lox noh nrfensefor"
** hx onn np pr rig
? INT OON Tur nx) nre
pe hes my "neon m
** IPSO E n annie
*n323* mrusYnperoph
fth "yn "nan" enonidoy"
***npy ny T3) ne wwe
| - Sinterp.cbat:
fermo:non poffumus nos loquí tecti mali aut bonfí,
Ecce rebecca cozati te eft: tolle eam vade: « fit vxoz
filío oí tui: ficut locutus eftofis. Etfacti cft cumau
- diffet feruue abzabe verba eozum : adozatiit íi terrg
cozam oto, £t pzotulít (eruus vafa argentea ct vafa
aurca « veítee:t oedít rebecce: munera oedit fratrí
eig c matrí. £t comederüt z bíberunt ííllez vírí quí
erant cur co: oozmíerunt:c furreverunt mane, £t
oírit.ZDíttite megadofim meum. Et otrítfrater eíua
etiiater.ZDaueat puella nobífcum aliquo tempoze:
gutoecem méf(ibus:e poflea ibít.Etofrít eio. IHe rez
tínicatíe mezoíis autcs ofrexítvíam meam: oímíttíte
i, ^fositita beb.
*? yea ob yer
yi oy
npa" m »'
0 n
no a
" vyow ;
ng
vw
Oo.
pru
2 np
afítiua cbat.
"35 030.
p3
"nw
3 m m" "yp f
"worw"noyt
me vtvad adá ofim meum , Ziceríitqs vocemue puel se4 D "am nos"
làm: c audiamus quíd ípfa oícat, CQlocaueruntas rez
beccam: « oírerunt ef. "
£t oítít: vadam, Zímiferíítas rebeccá foz02em fuam
etnutricemetue : « feruum abzabe « víros cíus . Et
benedírerunt rebecce atas oírerüt eí. 0:02 noftra
tu fie t millía milli: « poffídeantfílij tut cíuítates
ínimitcozum fuo: Et furrerít rebeccà « puelle eíue:
et afcenderunt fuper cameloe:« (bant poft virum.et
tulít ferus rebeccam: « od SS HAMO
unquíd íbíc cum víro (fto? b TN "NOB vp y
pa
nv'aay mat
ona
apitíus beb. - cx bct fSef, — (Caxxv.
s! » sp v NY a pose "ew
Nous
nuY »»? 23 'YoN3 aD "NY xn
a? nog? nod mU? pns Nx
meysi? ?? ny yvy? ND aW"
eyCDS "noy" NÜDY'icN3 "o*roy
« »» om prenne my!
' s mifer oxhtionydoys
» nion Around
»""xyrnguapsd? obwg
veeines'naz "Ee eann remp Aw
P ^ avions wow 3d
NEL oxi mpg nw
e? inp nw" npn 39s ws
onse * POST OD 030m "mess
Capt. — CDON "ag "ow "NC
qo ime npe Jo impp mix np
| qne ne pmor nsi"
ipu nx pau ne em ns
^^ (ri nsrsouimy'm Tp
my t aor oix TOIT 23
» Ann neo SyoYibopwor
' rex by nuoto pn
yw by'ny' ag un immbp'*23'
55» 357: pns o" "DN"
wisst * qm "nox st evdivot
novi? » by" env JDOpD'OmoM.
s URN np rompió pns"
4fotitíua cbat. ' Sjuterp. cbat
nw PUsu* Sfaacafitvenfebat ve puteo fuper quo angelue víte
"a "wn z , Spparuít: 1 ipfe babitabat in tefra auttralt, £t egref
* 25 um fue ett ifaacad ozaud(i ín agro ín tépoze vefpertino:
s € leuauit oculoe fuos c vidít : etecce cameli ventez
123 "Nm "ew, bant. £tlenauit oculos fuos rebecca:t viditifaac: et
-47 —. índimauítfefupercamelum:a ait ferio. iuis elt vír
na ik ílle qui ambulat ín ágro ín occurfum noftrü, Etoít
—* 'feru?. Spfecftoomínts meus: « tulit pallitiim v ope
bi^ ny "nb" Shin. tnarrauit feruue ífaac omnía que fecerat,
: etintroduríteam ifaac in tabernaculi.et vídit z ccce
mov opera cíus recta erant : flcutopera fare matrie fuc.
Ta Étàccepít rebeecam:« fuít e in vxozé:« oílerít cam:
etcófolatue ett tfaac poftdp moatua eft mf cí?. £3.» f.
mn on? 1. addiditabzabat t accepít vxozem: t nomen
qp? .eíus cetbura. £ EE eperít eí samran:« tecfan: «
TT anadan tunadtania tefbocb:et füe, 3ecfan autem gc
ej nuttfaba coadan ili utet oadan fuerunt ín caz
—'* ffríecitabernaculis «ín ifulís. Etfílij madíd epba
by $33. etepber :tenocb cabida beldaa. irhiec bi filij ce
^ tbure.£tocdit abzabarmommía fua tfaac, 4ilije aue
95» P temconctibine abzabe edit abzabam munera: « mí
fit eoo ab tfaacfiliofüo : oum adbuc ipfevíueret ad
py erentem wm. 60000000000 C00 000 C00 Q0C CO0C00
44:13. 5. fpíero.
tpe". deabulabat"ífaac'p .
viá ducit'ad puteüi:cue
íus nome eft víuentís ed
videtis, * Habítabat ei
* ín terra auftralí:' "& ez
greffus fuer at 1ad medie
tadüín agro Miclinata 1à
"díe. "Cüc cleuaffet^o2
culos *vídít' camelos" ve
niétes procul. "Rebecca
quom confpecto" ífaac
efcendítooococ0000^C00
*de* camclo: f& aítfad coo
houerutm. quís: cftcoocoo
tille* homo''quí venit"p
agrum C000000c CC 0:000
*ein occurfum nobís.Fdiz
xitqs eí. Ipfceft cocco)
ediis rueus.* At illa tolles
cíto"pallíü fuum "opuit
fc Seruus át cuncta ? d
* gefferat' n atrauít dfio
füo*ífaac. q introduxit
.eà"i tabernaculum ' farce
*mfís fue:'G accepit" eà
9vxore:' &ín trii dilexít
ei:vt dolore q ex norte
*miís cíusaccíderat tpa
ret. Cap.2$.
.Draam Vero alíam
«duxit vxorem " nomrie
'cethuram:? que peper ít
Peiizamrá " G'fecfan" Gt
*madaneex ev coo eccoo)
e&Pmadían: *Gíefboch
Gr fie. 000: C000. eco0000
. '"Tecfan quoq; genuit fa
ba?&"dadan. eo»oooocoo
«Filii? dadá'fucrüt'affuz
rimt& lathufim. oeoocoooo
eG laomim. ! At vcro*ex
madiá'ortus efepha"
-epher"& enoch * & abi?
da*& beldaa.?Oes' hí oo
*fíli'cethure."deditqs a
braam. cuticta eccooocco
*8 poffederat* ífaac." Fi2
ls autem oeoccec coocQo?
*concubinarü " largítus
O00: C000: C00 O00. 000000
cfi'muncra;'& feparauit .
eos""a b o60:009..000000005
"ífaac^filio fuo: "dum ad
et vedan. filij vedan fuerunt affurím , et dat
; munera,
4.ráfla. tre. ly c6 interp.latina.
abüjt. ífaac át ambulabat p oefertfi Íur
&okAbu « doaax dtt tr oetUt TO dà ic gi puou xa
ta putefí vífioníg. ípfe át pabitabat in
T o dote iic GpAU'VOC« U'SOG & wxTÓxCr
terra ad apbzicii.egreffue 63 ifaac crercert ín
y& a00c Alfa: TNT di looo. Ad'oA tn du tv 7
agro ad meridíé. et refpicícne Q on
aree a00c Pl « xu Aya BAC las TO€ Ola
líe: vidit camelos venienteo. — €t refpiciég
poi y Gif xapitAove Qoxoptas « 13 daB pas
ebeca : oculto: vídit iac. et
vuhbnga TH TOC 6plaApoiE , Aid qv leno 194
Voefi
lüt, camelo , et ptrit pue .
karta nó wot un TC wo p AOV utm TO 200
ro: de et poro flle quí venit. — dn
$1, lc den 6 ntoormroc xctvoc 9 rope paetos e
| 86ro in occurfum nfm. ofrit át puer:
D alo Sic cvdyTNO IW Np - eme dio erae,
btc his j ime?, at illa accipiens pallii. c002
OUTOC o xUeloc pov. 8 d A«fboUc'a "b OtgigeoY "t4
peruít fe, et marrauít feru? ifaac SL
eic bxA eT0- xà d'inyucaTo 0 qxole Ti loo 3 a£
cta verba d fecit. fntrauít át (faac. ín
TaTX EN Aaa C2YOIRO Ue wAd d loa Cc ot
voii mtis — fue, et Recept. ,'ebeccas.
Six oV vic NT O06 &y'ToU« xàu £A bx T ee bao
et fuit. uli? vroz, et olent gam. et cófo
xdu Mero &/T- yuvi 3a War way av THV du Tra
latus € faac oc farra matre fua. 1
xAtin Loco mé gens Tc pét àv. Ca. 15.
£yiene át qbzad; «cepit vxo, cut
eod Zpevoc && áfbptp y VAaft YUVaI XA « W
nomé cetbura, pepít 3t t s8bn. et
Wiopiet x erifouea « Tw di ero qi feufoodt * | X9u
fectà. et madal, et imadian, et
eov Texan «xa qv Mad 4A. xàa «py podio « x3u qt
iefooc, et fobe.. jectá $t genuít faba.
3e Bod. «xài jt rof « epa A emo qo ma od
du qv dor O01 Dn Morro À Aeyoveltl.Xàu AorT
tufim. .et laemim, filij át madiá: gepbar,
eov il A. «x3 Aotopusl o « Oil dU pad viétp , yido e
et apher « et enocb.et gbída. et raga. ote
xdi &cpile: 194 Qvoxc- 19 x bid 1n Gaya TOT
ii — fuerit fiti ebeture, pedit àt€ abzaá om
OuToi ray Oiol x ffeugaa » CO kt di á bp c
né fubftantia fuá Afaac filio LN et
Ta TH UTrx ool ToU lay TD VlG AVTOU « xDu
fitije cócubinarü fuarü edit. 9bzad
Tic Vlog TOV IT AAnKO) &VTOU CORR aoa
et. mífit . eos ab ífaac
d'o iara « xàà emis e e &vToUc &zzà loa TOU
filio fuo: adbuc víuente dpfo: 8d o:tenté ín
1,49
T2944
qo rto mm pén nm qo m ib mme invierno poer noa OD?
UloU AvTOV, [fu jovToc AUTO, a0ic à OWo'T 0Àd6 ür
Zrouflo.f- bal.
suosrd am sen moy vmm! scm uoo senadmino ow pp re
» wm smonowspen sion oso pu? sopná nes pny: pei]
nyow soni oy pojomw pn m nm worhy m neas pepe chi
n2bn r2) 9 "080 soibvoqo seni qood eoi p sol
pni "ovs yi woo - m pv Ww your nseeormsm "wen
mo mmn: mb mos nne "ry ecran spp wn] sm soywo
wem — fag | mew nb pne erom mom E.
hucipfe?víueret?ad 0099
rip bi LP REIR amu vp m seu virum mun pau n)
" pmo "en "M y» an "1 ion xn ipit ibn MA mor c»
PROPER WDYID ors sending moa pot ovd wn
$Lráfla. forex ci interp.latíta,
terrá otíentís. (t át
ab: quos virít: centi feptuaginta. quias ání
Aosta Vero CANO ey exco 6 ed opio Tem Cre Pn
xiu Qu oi orte dani A fpa QV yHot kA oco"
per —* plenus olerí, et appofitue ead s po
foi-rwc xóa "ay Aneuc Ato xóu a QocreTe n qQ0c nv Ax
puli futi. :ct fepelterüteti ífaac. et (fmael
àv &v'ToU« x94 €0ceLow aep toa. x34 T0 potA. 6i
filij eíuo ín fpelunca ouplíc: ín 9z
Gio AUTOU tlg «9 GI NAdIOV. "9. dHADUV, Cip v d£
gro eph:on — faar etbe, qut eft^ e regío
42 d M e ]ot. U. pm]
ye £«pooV "ToU. C'atotp "ToU X eriotiove 0c &giV óc evo
ne qnambze, : agro et 1 fpelunci: quà polle
qi paie "ov oryoüy x3a "o. xy WAcUOV , 0 CUTRO'AX
dit abad — 8 filo. 3 bet . illíc fepelíet
T0 foo. "ropa. TOV VIV TOV. CET « kel loeo
gb et farrà vroxé fud. facti &
& Boote x54 O'otopoJ/ "TV "YUV I Gt GUT OU * CYCIETO
át poftp — mout?eft bui: büditít ^. eus
ét mo 2: óc oboe otfbootoua , (VAOqua ey P écc
ífaac — fito eue. — et babítauit | ífaaac iure
Lao «by vot &rT OU Xu korr ókWO tw. lax. "mar
' tà puteíí vifionío, be àt ^ gfatíóco íf
mael fil ab:33 : quépepít agar egy 2
M NCC MEC / Q » 3, [4957
panA "ToU Ui0U oboooA , 0V eTCk&V rye N edl'yu ?
ptia — famula farre gbraa, et — bec
"illo & "Troad loxs. cáp T0 abono « X94 T&
Tomína fito ifivacl: « nomíz
1,5,./4 e € ) 1 VN) M
.. Ta TX 0Vo iot Tot "TOV. uiv L0 HotNAÀ ,. Xou T. ovo uot
pipas n9 gfiationfíeíus, — $m ,nomé gfiationfi ez
* rg n ^ [24
fiU. Ta "TOV "yeVeoy xU TOU « YoeT 0Vo uot "TOV "ye. XJ
íue pilmogenitue ífimael, nabaíoth, et «cdam et
TOU deo TÜTOKOC 10 Hat « Vaf eas xou kNÓ ap x54
nabdebel, et maffam, et maáfinan, et fduma,
* ?
Va BÓA - x39 ptyot « x94. poeqada « xoa ldouuoee
' et maffe. et adad, , et them. et fatur,
^w N N &
Xàu [ota « Ku. 00A d ad^. xu. éco * x9u. &wTovO
et mapbes, et «edm, ifi, ALUL : fiij ffima-
xó4 vapelc «. 9n wed eate oU TOL GO IY 00 VIO) opu
£l cet bec noimína eoxXí n "an
/ d ^ 25^ 3 oua C9 n ) '
8À« X04 TTaV' TX T OVOpAoCT Ot AVTOV. €V "To c ez
fiontb? eo: et ín tabernaculío eozfí. — ouode
) MON 3 fM CURES ta d d Z
Ato oUTCOV x94. &V "ToC OX C: AU TO « d ed e?
cim pilípee — fim géteo eotfí, et ift 95
Kot GpXOVT 6c kac £018 atu TOI« X94 TaUTO T& €^
nt víte í(maelr cent trígtnta —fepté. an-
^ ^ [3 L] LA.
TH Tc «0C lejos , t€tot^oy "Tela oV oeolo: €^
"má « oeficiéo mortuus &, et appofitus ad
TH« Xu QUI arstüodey« Xu aQon trreUn aoc
'eenus futi. babítauit dt ab ,Cuila vas ad für. d
^^ ^? L1 U [j
Mec AV TOU« Ko TOR HO € dU o0 &UIAXT £06 CO0UD « N
$raufla.f bal. —
ant elerti víte.
yi alaeToA OI "ravra dU T rw Nueoy Tic Q086-
et wfídée motuuscabad tn fcuectute bona fec |
gà "b deep Tic Qedo'«oc. àica dt on yeremeiedo
$rótla- $5. lbiero,
*plagá"oríetale . Fuerüt
F'aüit'díes*víteosocoooco00
babrae*ceritutn | Qo02000)
QO0000000000000000000 QQQO.—
"feptuagita fangs*anní:
!Gt defícíens | eo0o0000000
"mortuus eftín fenectu
te"bona*puectegsetatís
"& plenus díerü: *cógre -
Etfepelíerunt'eü'ífaac
*& hífmael"filíí fuí* i*fpe
lunca*duplící:que fíta &
'ínfagro"ephron ffílíi*fe
ot'etheí"e regíone oocoo
00000000000200000009 00000
Prmábre:'quá? emeratoo
OQ000000000000020009 00000
"a^filiís'heth ^Ibi*fepulz
tus eft ípfe co0000009c0000
€G fata? vxor eíus, *Etoo
fpofitobiturmooooecococo
"illiusfbenedíxít*deusoo
gatufgs &'ad'pplm fuii.
. P'í(33 c Q000000090000000Q00
Pfilío efus:Pquí? hitabat
Sfuxta'puteü noie?víue
tis G' videtis." He füt'ee
neratioes'hifmaeD filií
*abrae:"quem*pepít" eí
Pagat*e yptíacoocooooo
ffamulafare: & hec oooo
(000 00000000000000000 Q000
*nomína'filiorum "efus
"ín Vocabulís ooocooocco
*& giiatíóibus fuis." Prí
mogeítus?hí(mael" naz
baíoth.deide?cedar : * &
adbehel:"G mabfá."maf
1a quoq; ! & duma 5 &
mafla*adad *& thema &
"fatur G^ naphís * & ced
ma.fIftítfunt"filíi coocoo
ihífinacl: * & hec'nomia
"ber caftella eeosecocooco
"Aoppída eorti *duode
citn?príncípes cooooocoo
"tribuum fuarum.*Etfa
ctí funt'áaníi"víte'hífmae
lís'centum*tríginta fep
tet: e0020000000000000009
*deficienfqsftmortuus e: -
*Gt appofitus "lad !pptm
fai Hitauit at'ab euíla
" vfgs" fur;?que cooocooo
'T om vani» neo sen] opas anos nos epo "os ois
prosápt med ys Pon sat no op sod enm mop
NY00 "s y cmn ri a ib endo» nya más buoni ens
Xn ym: manns nsunonqaw "3pm'ion nmn *33 19 6028 11 sopn
* p" oed"eva"by pne a moa ps fem qon opmsmot
Noo ago an nmt onse. ewgouh mmi pesar oy mms?
"^ won qim? wave osgovt s (moti pos conos anto
t sov "em sion novi] voient oun? by py m2 Peas
"MD gio impen sino Tos) opti 733 moo pow vent uns
PoüivY yj yh prom nio oath poti Pe ime yang
(PRPRRRRRRRRRRRERRAD Seu y menó Yu imoys ym mer
SLeriDeb. xfi.
**** DONE AUN SNC
yrs enne eran
*jprna'nipf'ons sw no
* apri mor ow sos ply
"* n
* "oY NoD vm ista mom
LEER axoy nosmet is J
eryunf'onsuimre oye
' DN'UL NE Dav n
oNJDVP n'y nih iapie
"aV rat oriom'o n
$9 má tt,
* 7
*? ON mW" i moo»
Sinterp.cbat,
VBUoN Sogno DNE" aoa
ab:abe quíbus virít centum feptuagínta c quínqs
— Ka xxvi, ^fositiua bcb,
n aseo O7p yos
now'at
Nie nyw*
"man
ns)"
pw
| af»iitiuia cbat.
. terramfiíl(onm ozientis.£t bi funtofes auno: víte th ny RYT
gutí: et oefecít zmoztuue eft abzabam ín fenectutc Aom»o*4 ; yf
bona fener « plenus oterum:cógregatufa: eft ad po-
pulum füum, £t fepelterunt eum tfaac z ifmael filij
füt tn fpelunca ouplíct in agro efron filij feoz etbei,
eregíone mamre : quéagrum emít 8b:zabam a fílifo
betb. 3bí Ud ettabzabam ef..— vro: cíus. $a-
ctíías eft poft;
ífaacfílio eíus:etbabitauitífaac (urta puteus füper
1932" 310'
27)
q' mozttus eft abzabá:« beneditítocus o po »
quo apparuítangeltie vite,£tbe funt generattonce 308 3 ejf
—-To ccv 5v
ífinael fili abzabam: quem peperítagar eayptia an
illa fare abzabe, £tbec funtnofa filíoy. ifinael pno
imína fua tr giiationib?fuíe.Tp:tmogen(t? ífimael na
baíotb: cedarzadbeel« mabfam c mafima c ouma
etimaffa:adad « tbema.fctbur : napbíe « cedima.Ibt
funtfilif ífinael:etbecnomína €ox ín víllte fuíc v ín
cíuítatibus füfe : ouodecím pzíncípes per natíonee
Jo.
321"
"
fias. Etbt funt anni víte (faelis centum «tríg(nta 1 'asn'a»w*
€tfepté annt, E£toefecít c moztuuseft:z cogregatus
eftad popblum fuum, £t babítauerunt ab euíla vfas «mu 35 nyo*
bar iude.
8gata:que eft 600000 60000000000 00000000€ 000
£e!peb. — fei — (axe,
oy? nwiN now erp tao
mioirnin iom ninos
moy ame Dy "pns"
v Du pne ipse ns
exin nanpzy ns inpia
d pone, ow (reo omo
: *pns' npiniNO Yo 2nd
o»**nopy" 2 NO o3?
; npa ni nimio mint NYY
Day mu 3r vss Y UN
Joh o3 nr nei os ox
"o" mmn vos ne? e
"trao ao oso a"
yow" 'ox o exor orum
tt "woo mus muraw
' woimoos'asint nam n5
^ ny vos om ev
? ^v moy og ep uu?
di xpuínriw y, wire o
*. pne apr ii wap 2d
*** IDDN nef "aye
» gx opm ovn "bw
' unw'appY nau uox my ym
** pns ane owe ager!
"*npyw vai mi*y Wo nw
mf eiX3poraprapuy ns nauw
over trip sam o NE any
Sinterp. cbat.
eregtone egyptí pertigene vfop ad affyzíam:e regíoz
ne omnii fratrum fuozü babttauít. £t be funtgenez
rationee ífaacfilif abzabe. Zlbzabam genuít ifaac.
Ératautem ifaac quadraginta anno: etatíe : quado
accepit fibi rebecca filíam batbuelíe fy2t oe mefopoz
tamía fpríe foz02em laban fyzí (n vxozem , 2zauttas
ífaaccozam ofto po vroze fua:quonía fterílie erat:et
fufcepit ofi ozatíonem cíue:c concepit rebecca vro?
eíus, £tcollídebantur fílij ín vtero eius, £taít. Ci
(ic mibifutur( erat ad dd ego cócepí: cabiftvtquerc
ret o2aculi a facíe off. £tattet ofio.Z2uo populí fant
in vífceríbue tuíe:z oo regna ocvtero ttto oíuidenz
? tur:cregnumregno foztíus erít:« maíoz ferufetiníz
iozi. £tímpleti füntoíee eius vt pareret: t ecce gez
mín tr vtero efus erdt, £tegre(lus eft prím?ruffue
totue quafi pallium bífpiduim: x vocaueruntnomen
eiue cfau, Et poftea. egreffue eft frater eíue:c monue
eius tenebat planta efau, £t vocauítnomé ei? íacob.
3ifaacatitcrat feragínta ges etatíe qt genuít cof.
" Etcreuerunt pueri: fu Ítefau vír venatoz:vir egrez
1 Om. dícus tn. agrf.Sácob aut£erat vír pfectue : mínifter.
; totius ooctrime. £t oílec
en y^ iy eitis édebatiz rebeccat ei Ígebatíacob.Etcorítíacob
77 pulmentütn:c venit efauoeagro et ipfe eratlaffue,
apotítíua beb.
so mas"
yo
anvoey
nyo mw"
"Ay yog 32
ov wow"
OW
s
apiítiua cbat.
j o3 DN NOD"
- gà3 qul
ES mw
"my
elles aD.
eon is X
o ym
spp es
mmy
veas
^
tífaacefau: qz oe venatíoe :
'refpfcit'egypti "into:
euntibus'affiríos." Cora
'cüctís'fribus fuís*obíít.
"Heq quogp füt* gfiatiSes
*íaac'filil'abraam. 5
bran genitori
Fífaac. qui cum ?quadraáz
gínta'effetoooococooo0000
Fannorü :3 duxít vxoré
?tebeccá'filía "bathuelís
* (yt! de mefopotamía
"fororem"laban. Q000000
f Deprecatus eftfífaacooo
Q00900090000000C60 CO0000
"dfimip'vxore fua:'eo
q "effet"! fterilís.Cl.uíooo
SexaudiuítPeü ;" & dedít
conceptutn *rebecce . co
"fed collídebantur'ivte
ro eíus"paruulí. oo090009
*Quueait.A Si^ fic míhifu
turü erat: *quid neceffe
fuít cocípe.f Perrexítqs
tebecca :$ vt confuleret
«dim. q 1'ides*aít." Due
etesfüt'ín vtero tuo:
Educ pplí? ex ventre
tuo'dicidentur:" plfqs
*ppl'm"fupabit : " :* o ma2
for?feruíet"mtorí. * Tam
*tps'paríedícaduenerat:
f& ecce*gemíni? i vtero
eíus reptí füt. Qu príz
mus'egreffus e:'rufus ez
| fat G"totus"imore pel
lís *hífpídus ." vocatüg;
enorme cíus'efau.? Pro
tínus'"alter"egredícs?pla
ta'fris'tenebat'mau:; *&
ídcírco appellauit eü *ía
cob. "Sexageraríus etat
faac "quando natí funt
"paruulí. "quíbus adul
tis"factus eft'efauvir oo
"gnarus? venadic &'hó"a |
ícola."facob aüt'vítoo
^fi mplex^habítabati ^ta
bernaculís .*ífaac* amaz
bat'efaufeo c de "venaz
tíóibus íllíus vefceretur
*G rebecca diligebat "ía
cob.?coxít át'íacob *pul
tetü. Ad que'cüveíffet
*cfau'de"agrollaffus: oo
* wpnh nos pos iai omne "2*5 by ngon? ovo 5s yl n
T20py) ma o2 72 pot py wá ^02 pro m prse m Tots opas o2» |
»w"uTp pn: evan mo mo potmnnsposqmednwons qe
Pp mne npa ner m m aimi ao sen spy tow mao oy
tom bp qo jim ond? "DO TS SOR 127 ne ios nao sio sq
Spem woo yon ju5r m" "205 my pum. «23 Toy rM n 1
nop poised port wm odio orbus tw my? aiite
SDN moms: p83 32 ^23 tyr mesi voy yr no So po
eam ninm rto n2 prj aua pm apys noté voy Tuy sop?
ma sipyio. "cnn "213p sopn ps 023 12 yino 23 o3 01 jon
tapgsm nov moa ! de mn mutans voy m pmo omm vos
i nowo! som sion o Uy Dea Noon" apy" bn
CTTTITITTTITY,
3Lráfla.fGre.Igx.cfs ínterp.latina.
et ante facie egyptí oonec veníat 8d atr
€1 xaT. mp0 0 a0 aryual oU Voct ATIU aoc à «er
ríos. ante faci oim fratríi n fuoi
elouc xoci aoro rr oV T qo TO &dAdOY AVTOU
babítauít., et be gfiatíonee ifaac filij. 9
Wo TOKHO Ve x54 &V a au yaceei 1 lootoo "ToU lov a£
bzaá, abzaá, genuit ífaac. eratát ifaac 8nog
M EJ
Bonapes fonat éQMwort qoi loady-hii loas UrOY
quadraginta: qi accepit Jebeccam: filíam
TéoYatpatoV ToO TE CAa s T éc aue, lvyarrtoa
batbuel frri. fibi. — vro: oeprat"eft; át ifa
[batdoUMA. "ToU c'Ugou £a TO vuoi oe £d tero dt loa
Qc pio rebecca vro:e fua. ofim.
d "T6Di s bas Tic yvy auo AUTOU TOU xuglou .
qi eratfteriíe eraudiuitàt eü venie. € cóce
m,
"TI RV geloa- Crrikovge dlavrov 0 c. xàd C'WLAa s,b,
pít rebecca tt vtero t: eius. faltabát át
fx éco t t yagol & yuvi ducU « éoxleov dt T
pueruli ín gea irit. átfi fic / míbifuturfi éfíerí:
road lo tv iu T Cat dt üt vreuor ptAACI yid ou,
quare mibiboc: abüt át interrogare 9 fio.
Waeri aorToU T ost Trogi dL aruit eu ragauelov.
et. ait efie itti. oue géteo [rr vtero fuo funt.
xA Cere nvetog &ymi« d'Uo Chi tmi. yasel mov G8 «
et ouo ppli ex ventre tuo . otuídent, et
xàu d'Uo Aoi Q. Tig XolA IU Cou d'lega ANC OY (ou x54
ppls ppls fupabít. et et , naíoz feruiet míno
Aatc Atov UG tette Yu 0 pel tov d'evAw/0Ci D (Aa
rí. T finpletí funt oíca vtpareret ípe
Gi « x3à Car AnoGdNC oU àd hpceou TOU TERETV AU
fa, et buícerant gemini in. vtero gu cgref
TRI «x34. d Rv ddp QT wol ot Aule « (ERA
fue eát pittmiogenít? ruffue tot?: «4 ficut pelli:
0& d 6 nO To TOKoOE d uganiios (Aoc ya rcl d'ogat,
bifpid^, vocauít | àt nomen eiue efau, et poft
d'a ic tropas dt o vojat GUT OV RO xU « XOU [6^
hoc. egri effue frater eíue. « man? er ppc
T9 TOUT o (ENAUtV 0 o ad XA 0g AV TU xe &vT Cm
bendée calcaneii efau.. et yocauit Tomé
Aupiptvn "fic "alten NoaU » xàà tuo tot 4 opa
eiue facob, ifaüoc àt erat ano fexaginta:afi pe
&vT oU Lo fo» Lax, d Ry UTOV Corre T | éTt
pít ,eos rebeceas Ereuerüt át fuuenes, et
ust ayToUc Qefoewtae Ruthidno o. dE o veo foxor« xou
fuit cfau bomo fcíeno —veuarí ruftíc?, facob át
fV Ho'aU U telle octid ar kVINyGT dyeontoc laxo dt
fuít bomo fímpley: babitáo von, oilecít át
8 d loeTroc à &ayAagoc y OIOV OIkLoU « NyacTENO € éx
ífaac cfau: a venatio ilius cíbue £e re
loot. V NO'aU , OTI Ów ga &VTOU Beso &JTO- ét
becca át , olligebat facob. forít àt facob coctio
Deux d Aysura epi loop. Vus dt laxe esu
né lentíoj: venít át efau. oe "agro , sefícfeng,
pot potitou, RAUe di Ara tx "T00. a eC 100 (RAtI T GI
?Lraufla.f boat.
4iodíc
pd»
foeb.12
d.
Aott13,
44d.
eírit t efau.
^ me piíoxe: que fuít — ín
.et mandata mea: et
CBS $052 03m
ráfla.fbre.lcr. cii interp.latína,
íacob, cíba me oe ,, €etfo
Zux« di Roa T loko veUmoV fie at ToU en?
ne tua —. truffa bac. Je Sefício; ppt
uacrüc d'ou TOU "ayUgeou "ToUTOU« OTI RAclTC «dl
boc vocatüé nomé eiue , edom.ofrít át ía-
eoUTO (XAMN 09 ovo &TOU £O « (2€ dU la?
cob efau: vende míbí bedíe piimogení
xà T Wr'av , drrrod'ov or o'i jiceot "Ta TO TOT?
ta tua, oírít dt efau: ecce ego vado LUTO
He p 20 V Ja V5. VM 1 ut
wid coU « t'rre 6 Wo'aU , (d'ou &yo "rroesvopio Te?
y(ó € vt dd, míbí ífta piímogeníta, et
MUTA xà Ivi Mol "TaVTA Tu aeorroTüxia. X94
oirít ei ^^ t3cob. tura iníloí bodíe, et íu
(rare &UTOO lox oj « P posot. uot C'WAp0V « xou o?
rauít —eí. — vendídit at. efau piímogeníta
. 5 Ld 2) X272 ALÁCSN /
poo &TO « ert o TO di HowU TA aQo'To Tox
fua. ,, lacob át oedit efau pané et coctíóes
M : / eR ;/ 1
'AyroV-lo ao dt Clone T Way ae TOV X54 pp
'lentío« « comedit « bíbtt:et furgene abit.
Dd :
oou» x34 édpotye 34. € Tr 16, X94 otlagate era eX TO
et. vilípendítefau —^ pzímogeníta fua.
, / 12 ^N / », ^v C '
sàu épaUAIO et NO'tJ T0 aQorTo TOW Ie a'T* oa. 26.
Tictacftát fameefüp —— fri abfo fa-
20^ M A * [ES ^^ [| ^J -
H. eMero dt Aipoc. eri mic nc (coole "ToU A17
tépoze E!
Dt [sl d 5.84» 5 Ld Miu
piov "ToU aQoT€o0U , Gc éMieTo &y T) x eov TOU o
boaanm. et abüt — ífaac ad abímeledb re
f HA 122.9 9) » 7
Boote. x94 &ay oou Loraoo. a0c xit AX, Baci?
gé pbylítim í gerara, apparuítàt eí vis. et
L] 2, ' e"
At uA itc yeodpoe Opin dt. auri wueloc « 3d
oírítuc vefcendasín eacyptü, babita ^ àát ín
5 M (Un. (5/ ! N12 ^
irre unxoeTatfone eig ouyumolot« Xorroituo'ot d &v mi
fra:quá tíbi oirero.et babita ín terra bac. et e
^ t7 5 2, p] ^ 4-3
8, 8 OQ D OL EI TE CO KM C 0/001 C4 € T y "Tx V THeXOU €
to tecíi: n benedíca tíbt.tíbí eni et
C'0404 [4&9 G'0U, 339 &UAO'yRO C) C't « G'0] oU) 134. TO
femint. tuo oabo terrá banc. et ftatuá fura
a toot d oov d'a TW yvv T&U' TNI x34 800 "Y 00
métb mefízqo iurant gb:ad patrítuo,c mrtíplícabo
K0V 400; ÓV Guo atf potot[A "TOO Tél O'0U« X94 "ARD UO
femen.— tuü:ficut : filiae celí, — « oa
(4 5 ^5 id bt
«b aaro iot 700,06 "T0UC og eod TOV Oupoulov» xu. dco
bo femmí. tuo oóm ^. terrá banc. et be
0'co 710 37 (our '0U "TE 00 "WV "y8V T tU T WI x34 CU
nedícétur — 1n femíne tuo oée géteo
e Li : Ve o) ^
Aovynüicrov (ou ty T auto ord 000 "0T t T0 CUN Tc
terre.eo q obediuít gbraam pater, tu? mee
^ "oc ^
efi «200 x Tr Ko UO t aoo 07v oc TRQ '0U "PÍc € [UG
voci: et cuftodíuit oía : precepta —— mea:
Qoikc, du tpuAofe "rra T. aQosoeyparTot |o
íuftificatíóee meae: «
4 (5 1 4 IY / 4 N
x3 ol; tToAo pov, xàa. T^. dlkouo parra: pov , x34
oia legitíma mea. babítauít 8t
waVTa Tw vopuju poU « korr oko fi eoo 0000
$raufia.f bat.
fa. xvf.
2 rá(las D ID íero,
*aít.? Da tníhí eo0o0000000
GQ0000000000000909QQ00 O0COO
fde *coctíone'hac?ruffa:
*quía oppído'laffus eooo
"fn," CO uàobcàm Pvoz
catü efl?nome eíus'edó.,
Gui?díxít'íacob." Vede
O000000000900000000000000
*míhi'prímogeníta tua.
Illeridít.»En*moríor:
Pquíd * míhí proderunt
!prímogeníta. ooococooo
" Aít'iacob.? Iura ergo
Príhí.coo000000000000000
"Turauít?eí efau: *G vedi
dít'prímogeíta:Q fícace
cepto *parieocooo0000co0
Q000000000000000000000000
*&lentís"edulíof comez
dít$& bíbít:ooocooco0occo
iGtabíít*puípedes g"prí
mosgeniíta vendídítffet .
O taát'fame Ca.z6.
*fup terra "pofteam
*(terílitatem*que^accíde
tatíín díebus*abraam :
labíít'ífaac" ad ? abímee
lech'regernn ooooo00000c0
?paleftínorü" ín. gerata.
* Appuiítqp'eí*dfis ococoo
9» G ait. Ne'defcendas'ín
egyptü: fed*quíefce oooo
"ín terra^qua díxero*tí2
bí:G'peregrínateocooooo
Sn"ea:feroq;* tecum ! &
benedícamm tíbí. ooo20000
"Tíbí'" eni*^& femíní tuo
Pdabo'vnítuerfasooooccoo
*regíoes'has: " comples
OO00000000000000000000000
'furamentüzquod'fpoz
pondí'abraam 00000000
pattítuo:?G multíplíca
boffemen tuüficut ftelz
las*celí. Daboqs poftez
tís tuís " vnifuerfasoooooo
"regiories?^has :' & bene
dicentur ? ín femíne tuo
oes? getes'terre: " eo'cp
'obedíerít cooocoecooc000
5abrad?^voci mee: 'Q cuz
ftodíerít*pcepta &?man
data meaGCcerímofas'le
gefqp Puauerít.? Máfit íta
I? "9 sos votos qrá sproo sonoro qos yo apa voy vos
VOS Sn toy ^os o 3022. De 1777 am par py "oso toys moti sep
B'zonpy potevo" owp'apy: os: mo22 ^5 p1 000 nog nr
Jmm" ose venerint oan on? suy 2m apy py mpimos m vam
!sumo22 m suy buy breavopr
"Nhtios wal» obs mo poss orsa onmas "ovd mod nsogp so535
!f wide onset some enint nghe oso v moon
Votsuyow o2 now od so om n a mod n Po men oed
T — e£ -
* Lj *
39 Howe 285 oom aen rac oma moon sont map
* Orne aon: sqmeeog o2 gr m vom pos spy 2m
Vybbbrebepkbh NUI "oo "Tipo "yo? moon pn oae
derlpeb. Bei.
»f^abryon'api ow o So
* Qy^2 nom owe wor
iD I DTP Np ooa vod
*** DN'O»3 7922 3p1^ 289
223r a voee o'yneag
**inso2*o nre moon
| , t eva naim pun oe"
**** Troy ns moon ova
** ano woy 'ape pin
cp?l moe armor
inrbarf nw o ro soy
eus C.
*^ ay riam
— —
* ^$ *
anto odo m moe
r* od soia oe pre qo
nim "vowsey imi emos
** foa nov en mno ose
didi o odi oa Ud IR
39328 329 roo neri yas
eto boy py umo
tr? nw^nopa owi'nswt
CN? rra ie nir
3203 309 ns "mapa
** "3" nur? noy enin
''qurdiasam Pwrf new
* UY) wow api yd most
*n'ypotisPOspi! *opi'amaw'
*** a onsinr*mpnmss
Sinterp.cbat,
Etoírítefau ad íacob.Z2a mibí oe coctíonebacruffa
quía laffue fum ego : pzopterea vocatum eft nomen
eiue edo, Et aíttacob. ende míbí bodíe pzímogení
ta tua. £t oíritefau, £cceego vadoad motem: et ad
quíd mibí pzímogeníta2 £t oíirít iacob, Sura míbí
bodíe. Et iurauit eí:t vendídít pmogeníta fua íacob,
3facob autem oedít efau panem « edulíum lentíumsz
et comedít « bíbit: et furrexít t abijt: « parnipendit
efau pzímogeníta. — £2.16.
C1 fuít famee ín terra preter famen pzíozé que
fuít ín oícb? abzabe:c abift ífaacad abímelech
regem pbíltttíno:f in gerara.Etapparuíte(ofis:
oíxít ci. He ocfcendae in egyptum;: fed mozare in ter
rà quá oírero tíbi.babíta ín terra bac: erítverbum
imeum ín adíutozíus tíbi:z benedicam tíbI: quía tibí
etfílife tuío;pabo vntuerfas terrae bae:ccófírmabo
íuramentum quod furaut abzabe patrítuozetmultíz
plícabofilíos ttios fícutftellas celí:zz oabo fílije tue
vniuerfae terrae bae : etbenedícentur pzopter fí-
líos tios omnee populíterre: eo qp obedíuft abzabá
verbo meo: cuftodíuít cuftodíam verbí meí: paecez
ptà mea:pacta iiea « legeo meae, IDabítauítas O00
f iij
£o. xxvi. nfositiua beb
nm voy vy
not"
É-ap.xrví,
em »
Tomo
uy
op
yi
PER
uy
pend
DRE f ppn'ms L4
"$
afítiua cbat.
2D v'ogo!
ovypmn"
nmi ya"
pni op"
NO m nof
Tu se m?
sip opu»
("ePuul
n»
sf
— REESE RS ECT n man
j——á—
———Á————
TE HAB ma e MI AT D ee
A —— Áo M —Rna
rre D ESIENOE eere,
qb:itíusbeb. ZerHDeb, — ffi. — fCaatot.
os s» syiastiosid pne"
ivy'enp *» sro Ini epar
*» jo 2 DUN SONT ey
yx ^ nprYorupsdaw*ajm
ute DORIA iN NS TD
Cospyew ^ 122a otn nona
o menu NY oni fenes os
(0 pn *?** npa nw! poss prse nan
sed us ^, POS oia epi
vs TNT NYTE 3n nam qw "aNY
* vow oye rore now
mo OS ON To riw", pni
ny ^ DUM nNT DP OY
"ny cuan 250 yos v»
«en ^ LOT o m pao mi"
mw AibN ay o» mw qoae
*» nomosdTan uwsvisn
sar ,NYYT Vd pne garmin
o! D n NYYT n2t93 NOn
esf! pon inser omm aae
ens! Cmn oy mw Pa o
ogg ru npa nope mapo Nht
s eyes wp os
* vas 13) 1250 15 nw
cw *»»* DYno p3s'onosm i!
ee! * peiores
00 ser s! bye v phe ow oae
Aiitíua cba. Alnterp. cba.
UE ífaacin gerarío: « ínterrogauertitvír(locí fup vxoze
un 4 ? fua. taít.&010111€a eft:quoníá tímuít oícerevxoz
nin by "ON" meaeft: ne fozteinterfícerét eum vírí locí illius pzo2
a Pfer rebeccam : quoníam pulcbza afpectu ípfa erat.
n2op Atfactumeftcus multis otebus fbí mozaretur.4p»zo
nen
Mio, 3 *. vocauítabímelecb ífaac:caít.£cce vtíqsvxoa tua eft:
«1 quomodo ergo ofríftí fozo2 mea eft. £toírítetifaac,
pio:
" idis fuít quím oozmíffetvnue oe populo cum vxore tua :
ppD"DWNDN ct índuriffeo fuper noe peccatum. Zt pzecepít abite
(lla: íntieníitín anno íllo centuplum eftímauerat:
et crefceiie : oonec creuítvebementer.Et fuerunte
ey. gregee ouíuim z gregee boum famílía magna: cin
v* WWetünt paleftíni: zímpleuerunt.eoe puluere, £taít
«vo abimeledo ad ífaac. Secede auobíe:quoníam c00
[3
*
fperít abimelecb rex pbílíftinosum per feneftram: «
"n "vidit : et ecce í(aacIudebat cum rebecea vxoze fua, £t
, X
nin lo |
fuía oírí: nefoitemozíar pzopter cam, £t aít abíz
imelecb. fuíd eft boc quod fecifti nobío? parum afz
i ec led» omní populo oícene : qu£ nocuerít buíc víroet
039 n2w op5 vxoii fue moste moafetur,£t femítnauít ífaac fn terra
7" "sue Q' ctbeneditíte(ofio.Et creuítvír: cíbat mutíplícans
por utdebáteí paleftíní. £tommnes puteos quos foderfit
| ^53 snm feruí patríe fuí ín ofebus abzabe patrío futobturaz
inei EE — css
3.15(13.:55. [D íero.
qp'ifaac'ín eetarís .Chuí
*cü ínterrogaretura'ví2
rís'"loci íllius "fup vxo2
te fua:?refpódít. " Sotor
mea?e? Tímuerat'ei coz
fiterí qp» fibí effet focíata
cótugto:reputàs "ne for
te'ínterficerct eum" pro
ptersíllius *pulchrítudie
ne./Gungs^ptranfiffent
"díes*plurímí &'"íbídem
roraretur:? pfpicicsFaz
bímelech?rex 'paleftíno
ti? p 'feneftrà" vídít eü
*íocanté * cum ? rebecca
COO 00900000000000 000000
*vxore fua. *& accerfíto
€O O00000000000000000000
e3ít.Perfpícuü € gp vxor
tua'fit." Cur o00900000000
"tetítus es"eam?fororé
tuam? effe. AR üdít.tímul
*ne'morerer? ppter cà.
Q0002000030000000009 Q00CO
? Díxítq;'abímelech.ooo
CQ uare'ímpofuífti oooo
fnobís.Potuít*coirc 'gfz
píade"populo'cum oooo
"vxore tua: "Gínduxez
fas?fuprnos gráde"pec
catü.TPrecepitqp'ot"po
ulo*dícetis. ccooooxoo0
Qui tetigerít'homínís
*hufus" vxorem: morte
?motíctur."Semínauít
aüt'ífaacfin terra"íllazoo
iG ínuenít*in pfo" áno
"cetuplum. coooooecooo
*Bidixítqs ef? dris:960lo
cupletatus chó: *Gtíbat
* pficíes"atqs fuccrefces:
*donec'magnus? vehe2
Tneter?effectus e. "habue
ítqj?poffetfióes*outü f&t
Sarritorü"à famílíe'plu
-tímüi. OO bhoc* ruídetes
leí" paleftíní:"oes?putez
os*quos?foderant ferui
9pattís íllíius"abraà: "illo
tempore" obftruxerunt
*ímplentes"humo:ín t2
:tum *vtípfe?abímelech
*díceret*ad'ífaac. SRecez
de'a nobís:'quoniam oo
boy] sss Sen ^nns nost mns posy by sans uos deis cmd
ase arm nau ste npa ^g sans vins oops spot s npe som
sum scan qo^suntio sn sio ne opas spe ser qon m oseio 2 nmt
DOW s o3 "oo pnto sevo mne npa og vom! pnt ND)
t RES ron a m Ph no mot sn no naberas Nn
2w00
eu —-— a. A
$.ráfla. fore. Ix. cf interp.latína.
í(aac (n geraríe, * ínterrogauerfit — vírí
? AA t $2 / € » fw
(O'ac^. €V "yeootolc« x94 €'G'WeGrT NOU 06 ot dete "ToU
lod oe ,Iebecca vko2e. fua. et oí
TO'TFOU "TÓDA óc bcxas Tic "yuYcukoc avoU « xu 6
xít fo:02 mea eft, timuit eni otcere. qp vxo:
/
rt &dNAQ pov Cgli « &pofottn rop mv oT»YyV
ea eft: ne fo:te Áuterficerét e m virt
YN. 400 £91, JM. "Tro T€ ey of ev o0 W tuv 01. vd eec
L loct $ rebeca. q? erat pulcbza 9fpectti,
TOU To'atU "rÉQk Genes oTt NY Geedlat i O-LCt-
fuít aüit multo tépoze fllíc. Pfptcize üt 9bt
CMero dt mmoAvX eOvioc exe « crapoobos dt ai
melech rt — per feneftrá: vídít M ifaac
M&AtX, 0 DaciA«uc dla mic &upid'oc, 10€ V ioo
ludenté ^ cum — rebecca vro — fua «, voca.
vxaljwTa pet. Quota "ic "yurauxóc AVTOV tta
uít 8t abímelech ifaac: et frít .eí: vtías
Awr« dt AfipdAcex, "v Loan, 138 Ert Xu, arp
vxor tua eft.cur , oírifli:gp foro2 mea 6
y& yu ocu él. Tl Vi Crac, oi à SA QR pou 04
oírít àt cí — ifaac, oixí eni nc foitemo
: /
elis érvme AU àv leac « (emo qup pn roe à
tfíar ppterílla.oírítát (lí abímelecb:dd | Doc
J )5» (5 N20 "5 j x
«xoboto dli rore dU AUTO GeIM AV TI TOVTO
fecíftí mobís. fere de oonntuíffet ex genere meo cá
Crrofuoro Spa te qunooU T Ic orn o T tovc uovpt
vrox — tua: et índuxíffeo fup nos tguo?dtid,
qu dlc yuvoum óc cou xdu Cr Wyacyec 6d hoe deyvoleu»
piecepít át abímelecb oi pplo fuo: oí:
cuverotfs dà &oipt Aex aou] TO Aat AVTOV , At
ceno: ois quí tetígerít bomíné bunc et
(4, X- "A 5 4 &
yo , aro 0 ovbopuevog "Tou atÜgtiaroU "TOUTOU xu.
vro:i& eíuo: ^ moitio Teue erit. feminauit
Tic "yuteuXóc &VTOU , Üaorrou tuoococ eoa «av Cte
át ífaac ín terraila, et iuenítin — auno
& let. Qu v y eel he xu eot QI TO Qi TO €
ílo . centuplícat(i edefi. benedíritát el ^— vo
xtlito Garros Cuovarou! xelliy « QUAD noe dO Un Yu
mnín?, et exaltat? é bomo, | « ,pfíciene:. maíoz
$.0€1/ €» * YA) 13
eioc« xà Urbina 0 oydpcayoc« xou Qoo iov, j.tioov
fac? é: oonec magu? fact? 6 valde. fuerüt àt
edero , c 0v pe'yas CM ero oid ea « Clero d
: eí' arméta ouíti: (4 arméta boff: ct agrí
&UTO xfi n. mQofBorr o , xou XT. Boo , 194 *ycoo
colatíóes multe. iuíderfit át eí phyliftíim, ct
yia: a0AAa « QuAGC OU d, &usbr 0i uAIgiCI [as 154
oce puteos:quosfoderát — ferui paz
/ hj e ( ^" Lu
"youT& 10. dppeorTot , t GeuEoW 01 "Ira Ó ec TOU yat
tría fuí: ^ obftrurerteos ín tempo:xe pax
T6)c &VToV , tyepeatfou à t TO Xxootc TOU rat
trie fuí /— pbylíftin: et — ipleuerüt eos terra. oi
TOC &UTOU 01 QUA S Ila, Xa Car ARm aJ T YR £1
xít dt abimcelech 8d ifaac: recede 3 nobís. qfi
M5 / AP) p.157 3.949€ V. nme
r& dta BlAtAsx aoc Loracoat, oem Ale oup RMGN «OTI
7Lranfla.£ bat.
Py
* qnn cy sov "vo i gati b myTÓ SO? IV. scr ro oooa no
avid sad mort aod wey o2 m bera pe sen soy sumi
vg erri sui nasse" send wood pne spromopm stop! mpm
may seone send ng 3 ae ers sega o emend nro
-— - 9
* *
nin seo oot sepas wassedpt ao son aet vm may oymafr
«UT OTT
(e? "oW NO5y mio hse mdos 33509] ^rasr on msn oid ems 17
Lr
PRRRRERRERRERRERRRRRRRRRERRR tuu tObDÓ bot prol qub
46a. ore. Iex. ct íaterp.lating,
potentíos ^ wobfe fact eevalde. et oifceffit faac,
dweerór&ooc npcoegiov apod eot x3u oem Al Lorototk
' (nde. et manftt in valle gerarorii: et ba
Qecldete xu orTtA UO e (0 Di tpacy'vi yao Du wot
pitauít íllic.ct — rurfus tfaac fodít puteos
dno et Ol «ou aóouv 1oacon, GovEe T9 petro
aque. quosfoderüt ferui abiaà. patríefuf, etob
e 7 c fM, [4 Y € -—2 $0 o.
Üdarroc o ouo 01 zo d ec o Boot T Tr06 oT kl
(truxerít cos j pbylíftín:poftdp moztu? €. abo
tiootfow au T9 01 puAusiel p Tx 9 Grote dv ooa
sm pater eíue, d ,Cognomínauít cio nomína
&A V "Tr (ot UT « xu err ovoutney Tol C OVOpMoerot
ém nomína q. nomítuiauit pater eíus, et foder(it
— act 9 000 aae at à Có uota 6t 0 "TE RÀ UT «X3 Gov (ou
feru(. ífaac in valle gerarozi, « iuenit íllíc
Giro dc 107 ats et TÀ paro y yl eoo ex C Up Oel
putei aque víuétíe, « , Pugnauerfít : pafto:ce
qot ap Ud'orToc Sevrroc«xàu ét conou'ro 01 ote vec
gcrarord cfi — — paftosb?ífaac: ofcétes — fu
"yeeatgcot pis T0, TO TTL Ae OOV 1 "ot QXoVT ec &y
sem cffe — aqua. et vocauerüt — mnomé locí
(ey LA SP o M V» K^ /
AV € 100 0 Ud Cop * Xu € xA cono no Oyopuat "T "Trou
itíus iiuttítía.tuftitía affecert.n.efi «;pfect? dt. (nz
2 1! ? )/ 5wN! hy b] 4| 5 [ a) V
ültou lico NO huno roug arrow» óemopas dt tici?
de: fodit putefi alteri. rítatífüt át v oe ílz
fct y o VEe petup Creo Gnolvoy'ro dt xou mto. utl
lo. « vocauit : Home loci ttli?timicítíe,
veu«x3u Cr V0 iot"€ 90 yop "i- "TOTEOU EX VoU (AC olo
pfec? át índe fodit putei alteri, et nó pugna
dero dt occi GovEc pota t Tego xoa Quit Cpu
uerát — pio cor et vocauit nomé ei? Ia
/ Dos test Pe] / X2 ? )
A6 004 To ?TÓA UT x94 € 25 cOY0JA oO € "0 0VOJAot XT CU
titudo. ofceuo: q2 nüc oílatauit ofíe nobíe: « gu
guX aola Abyey, doTVVUV CorrAoeT UV KE Bi, Xu Mv
xít nosfüp terrá, afcédítát (nde ad —— pute
Buren iuare Col vic "yu dc on 6 acad erri o et?
un íurgamété,c apparuítilli ofic ín nocte illa, «
"e 4. 3, 9 —[») n» 15 7! *
tp 'T'0U 0QwOU» xou GXpOH atU'TO Y C €V TH VUXITE ECL VW X0
birít: ego futt oe? aboaá patríctuí.ne tímeae,
(rara ey Q6 6eóc e fboni T "Tr G'oU« i qpo/boU «
tecí — eni fum, et benedícá tíbí: « multiplícabo
[A79 G'0U "yoto C1 pul« X34 CUA OY MO o O6, XOU "IT ARE UVOO €
femen tufi:;ppfab2ad —patrétuli, et edífíca
QD £o Mot. 0'0U, dla booop qot TA 0'0U« X9u Ouod uw?
uít tbi. gare, — et íntiocauít 3 nommé ofit,
Cw tel OUO lerglptoY xou Car ek "aeo 0 004a KU
et fitit íllíc taberauaculi futt. foderütàt tbí ferui ífa
xdi Vmrfet Qd i oxi dT «oouEo! dU tx oL odd ec oot
c patei ín valle geraroti, t abítnelecb ; uit,
&X Qué. QV T potoocy yi yepotpeov« xàu. àfbiusA€X, Vroptutn
4d eum oe geraríó:et bocbosat pionubue ciue: (4
a00€ atq aczo Yeoapcot idu 0X 0o ! vUpidpocyo yog &V'TOU, kB
Phíhol ^ our erercítuo- eiuo, et. oítít eio:
Quyap0 dox iro Th yoc "rig d*UVol jucoc A TOU KOH C ITGI GUT OLG,
3Lranflo. f bat.
$Lraufía. 35, fero,
*potetíor 'nobís* factus
es" valde. "Et ílle díícez
dés vt veníret'ad torre
tc?gerare'hitaretqs "ibí;
"rurfum'fodítalíos"puz
feos: 00093000000000002000
*quos'foderát feruí"paz
trís fuífabraam:'& quos
P"íllo"mortuo olím*obe
ftruxerant*philiftíím:oo
*appellauítqs eos oooooo
60002000900020090000000 000
'eífde noibus? bis aii
*patet'vocatrerat.oo0000
"Federuntg; "ín torrete
fO reppererunt 0009009
fadi?víua. Sed? & ibí Ptur
eíum T RU te (009
"eerare'ac uerfus"pafto
tes" ífaac:?dícentíü.P Ntra
eftaqua.Q uaobre "noz
me?puteí ex eo qd aecí
deratvocauit* calüníá ,
*Foderütautem Gtooocoo
"aliü:*Gpro illo*quogs
*ríxatí füt: fappellauítqs
Seü" ínímícítías. ! Profee
' ctus*índe'fodít oo002000
"alium" putcü :?^ p quo
*non? contenderunt. oo
" Itaq; vocauít? nometn
eíus'latítudo:"dícetis.oo
" Nüc dílatauít'nos*diis
*Qt fecít crefcere eo009000
"fup terra." Afcedít aute
ífaac'ex íllo loco fn$betz
fabee:vbí'apparuít'eíco
'dfis"ín"fpfa"nocte:oooo
?dicens." Ego fim?deus
'abtaam?patrís tuí. eooo
*Nolf'tímere:'quía'ego
*tecü fum.* Bidícà tíbí
*G multíplícabo *femett
tuutn*propteroooooocoo
*feruü meu'abraa."Itaz
edífícauít'íbi"altare:
'& fnuocato" noie" diií
Sextendíttabernaculü:
pcepíta * feruís fuís" vt
foderet'puteü. * Ad que
locü'cü'veiffet? de gera
tís'abímelech * &ochoz
zath?amíc? íllfus* & phí
colfdux*mílítü:*ocutus
Po 3 pan acm 01 03d sett pers vo p Ursa temo sono supssion
Day Apa sip» ywoi saec On vase vppáanam sedia ms Stm
ANorbf pr roaming omo aid iex nose ens
"PO pret suvyy cy sort sump ss yas rod seva von anbsde
In vns i3 ym vor pogmsd'ss poy em d'nowi sept Seo sob
No nov tuo sion "vinsc cna 19mTená phnes'imsoty t Top mop s
NYhtoná phone asd sabia sb «v spes'iys or vo nam ati
rcfso vosmet evoossor vot semi else mb soam
ANTO Ton sop 'gg anas rra reges onore! sb qubd v
Tra sera p »my qon vo "masuo'ron mone ve suni se"
Piastre tmb soup as ea mro nne voy dor
"ZhrlPeb. foh — Qarvf. afooitiua.beb.
dd Er RC
ex? ao onn one 2»
*** nw ny nons ago "n
* Da" orsi po ea ow
"*ywuposOwnoW TON ey
meWrUNP UON E" af
*** mayiro Nep iN nons"
wuswonifome"mg mer e
ty mameriavm ovy asy o" ny m m
' vh'^oN ome yNopO9m 0
* piae ma
** ea TeYasypbyMyY
* N3pY oye nob
"ores pry nop tmorot PEY
*** DEYNOY n'a" 22
*'*y'-bNOY manYabw way 0 0
'* verus mm vovymnyg — noy
** AE nro oye ny
"* wYvfnoshPemw vow ee 0 ome
aw ens owe ie oen?
P932! 203 30 eoe wy
oou uen a Yy ( cm
^^ wap naro tima! PIOS
. , A f, o
rur PmwowbWmm'ogP mee
qoam pene
"arn y now
"DgoN"owi'nxOM Spb» c0 wy
3iuterp.cbat. Atítíua cbat.
fo:tío:nobío factus ee valde, £t abijt fnde ífaacset 3n
babítauít iuxta to»renté gerare:c mozatue eft íbi. Et
reuerfue eft (faac:et fodit puteos aquaríi quos fode- mou
rant ín oteb?abzabe pfíe füí:cobturaucrát eoo pbtlí
ftm poti moztu? eft abzabá:appellauítas eoe eífdé (00 NY
noibue dbus vocabat eos pater cíus, £tfoderíít fer I
uí ífaac ín tozrente:c inuenerütfb(puteiaquarfima — ey y 83 154
nántít, Etríratifunt paftoxee gerare c(í paftozíbus T SUE
tfaac:oícétee.THoftra eft aqua:z vocauítnomépute( «19 Mar RR i
litígíliteo qp litigauerfit ci eo, £tfoderfítaliti putefi: S NT T
etfup eus quoqs rítati funt:zz vocauítnomé cíue ade p'*o SD foy
uerfaríf, £tafcendítínde: t fodítputefi alíusscmon. "7 SUCRE
funtríxatífup efízcvocauttnomen erue roobotb:et. $553 n5 x3"
aít:qif nuncoílatabítnosofie: ccrefecrenoofaciet — ^7, 9 — 7
fup terrá.Etafcendítínde (n berfabee:z apparuítef bras y!
ofte ín nocte íIla:z aít. ao oc? abzabá patrte tuí: ute us dC
tímeas qz fn adíutozifi tuf erítverbü mefi : et bidícd: ys Paeqesf ER 2
tibí.etmultíplícabofílios tuos ppterabzabá ferufí ^ "7 "-7
meít, £t edíficauít ibt altare: ozauít (n noie ofií: cte rl 1$ wu" naO!
tédít (bí tabernaculii fufí: foderfítíb(feruíífaacpu 17 7 "-- 7
23023"
TT S MT
4
tei. ZIbimelech atítabíítad efi oe geraríe comítatus —
aunícia fuío:z pbícol pucípe exercít? fut. £t ofríteta
f tij
— ——
m ED D e
I
efo:ítíua beb,
now
nw?
mo
mo
s Olisaul
ny m
Id
nos
quon
oon
oso" nno"
y Ha :
my
332
e
"8
Az]
m
np? 923
m
no
fcap.xevii.
nem
suy
abítiua cbat.
ow'ep'"bs
op'sn'mm"
pn^» uy
cT np no
ny wow'eyp
sày n2u"
iX'mwmow"
303 moa
qXeripeb. — fofi, — fCagtvit.
* ow ow ena gres pne"
eyed rici nop?
» n mars oe IN NOn
»»»?* rox xam "oN3Y 07"
* "Do anna emen
ny ud mpm ew a na
ttti UNS quu No miS
t? qnoa! apu
"* inta nminps eom
mp ossis mo top
^^ mew Op3d wn»
^15 phan wn
* uni 'ap»$smiom fan
** oy impp wel
YYoxo Y: AnBn" "ow arf ne
rr "DW Nap iensuxipio"
semuieu oy nga
rq igy miras one"
* DW mis" np na aya
*** ny nniwaina nv
»» pianionnioswe na nous
np prse mms
* voy poaní pns pra my
5313 v3 Wo ns Np Y DNS"
^» vox "ow? yn) a'vos'npyxo
* Nb spar Na man "owes
* NX Ni nno omb'ov num
Alnterp.cbat.
faac. Qt quid veníftíe ad meivos autem odíftío me:
etoímífíttte mea vobío,Etotrerunt, Glídentee vidíz
mug quoníá erat verbfi ofi (n adíutozíum tuf: c oírí
mue. &onfírmetur nunc iuramentü quod erat ínter
patree noltroe «ínter nos « te:et íneamus pactíi tez
cuim, oí fecerio nobífcü malum:fícut non nocuímus
tibí:et ficutfecimus tecum tantüimodo boni: c oímí
fimus teín pace.£cu nuncbenedíctue ee oft, $ecítas
eíe conutuíli:z comederit « bíberunt: c fürrererunt
immane: iurauerunt vnufdfas fratrí fuo. oímífit eos
ífaac:z profectí (unt ab co (1 pace, £t fuit tn ípfo oíe
t venerunt ferui (faac « numctauerüteí oe puteo qué
foderaut:etotrerunt et Snuenímus aquam. £t voca
uit eum febaa : pzopterea nomé cíuítatie fuít berfa-
bee vfas in ofébanc, £ratas efau etatíe quadragínta
3nno28i: et accepít vxozem fudítl? filíam beerí etbeíz
etbafematb filíá elon etbef.a fuerit rebelles 7 frríz
tatrícee cotra mandat (faac « rebecce, £aa27.
£. facti é c fenuiffctífaac:caligauett octí eí?:z
víderenó poterat Glocauítasefau filii fuí maío
ré:t otxítel. (li mí. Etotrít eitecce ego. £taít, £cce
nficfenui:nefcio oí& d mozítur?fá:t nic tolle obfecro
$Lrófla. b. fiero.
eft ifaac. Qu uíd "* veíftís
Pad me hoier oooooocco
SquemPodíftís: " Gt expu
líftís*a vobís.Ci.uí oocoo
ttiiderüt. Vidimus? tez
cummeffe?domínutm:coo
*G& ídcírco nos dixímus.
"Sítfiuramentutnooooc00
ínter nos: & íneamus
Q003000 Q0000000000000000
Ifedus:" vt no?facías ? 1o
bís quícqi?^tmalí ooooo000
*fícut& nos?níhíl'tuorü
attígimus:nec" fecimus
quod te lederet: " fed*cü
pace dimífimus auctum
betiedíctíone $ domíní.
QO02000000000000000 Q0000
h'Fecit ergoleís*cóuíuíü:
!& poft cibum " & potü
"furgentes?mane "'iuraz
uerunt fibí mutuo: ooo0
*dímifítqs eos 'ífaac ooo
QO0090000000000600000 0000
pacífíce ín locü fuü. Ec2
ce'aüt venerunt?ín*ípfo
? dievferuí'ífaac;fannunz
cíantesfei"de oeoocococoo
*puteo'quem " foderát:
"atqs dícentes.coocoocoo
PInuenímus*aquá." Vi
de'appellauit?eamooooo
tabüdatía:GUnome'vrbí
ímpofitum eft*berfabee
*vícqp ín*piitem"díc. * Ez
fau vero ? quadragenari
us'duxít"vxores duas :
CO0000:000000000000000000
"(udíthfilíam 3 beerí" ez
theí:?G ooocoocoocooc000
tbafemath"filía* eló etuf
de locízque ambe*offez
derant'anímum*ífaac*&
rebecce. Ca.z7.
Enuít^aüt faac: *X
ge caligauerunt f oculí
eíus:&f videre nó potez
rat: vocauítq;"efau'filíü
fuü"maíore" & díxít?ef.
PFilí mí.*Q.uí rridít. ooo
* Adfum.Cuí patet . Ví2
des'iquítg''fenueri:& *í2
enotem? díem * mortís
tnee.fSutne oo0000000000
smo rest giorno sx bn uve minem? mph neptis D
sobeuwra mo iporo ig» ovn soa smybd tt evo oe sent
7 "wi ps sit nog iba soby moros soy erro 'nme sem wot C
yoseeweumbo no nay sna toa n oed anui ac mono sey wa
riy Sosa. pos gianni mhil say venio "asciosrpss ^i se
yibseuysirr seva! pony oymoaselm poe msnm en sod monti
yd son my sod rs enpdnow qa vy pio nm pico sonas m
pe nw npn ea no mmy m spp oro pat puso ma vig n
npe pne eve? opa ra so mem nsn pin
£2 .xrvif.
22 bo oos a m ya vg re ep rad ong eno pro moa
w aep moss] on my sb my yo so soe sos so mo o8
3 ráfla. fore. Iey. ct ínterp.Tatína.
(faac. vtdd veníftio ad me. vos &t odíftío
P] [4 b». / € ^v 12 / r
10 att iy TI HABeTemQoG ue» Upeic Ót EMIOWaTE
me: et erpulítía — me a vobío, « oírerfit eí
ps » x94 UoerredAatTt Mt dp Vp « xu irmrov ay 2
vídenteo vídímue: q» vüs, erat teci
e 9wul [4 / €, / 5 * D]
0 , id 0v T6 €copotkotpel TI xUgloc iV MtT* O'0Ue
et ^oírimus fít ^ ip:ecatíointer — te c — ín-
FA / 2 i2 / "o. 5
X4 €izrojAed "yeueoy co atat &yorjuegov ov Xou odo P.
ter nos et oífponem? tedi — fedue:.
piro NjAQI« XOU d'latnoópsto, jac m'oU dladwxn ,
no facere nobífc —malü: ficut no abomiuati
I cronooU SP RAGI oot ,xaddóTI 0Uk. (Bd XAU P.
fur? tfe nos, 4 quéadmodfi vfi fum? tc be.
fauslá o Rjtic« x5 DV Ted rod LN AME O'OU et
né, t oimífim" — , te di pace. et nfic
AGc« 13à. focis sl Ao o8. Memo € IphYNG « x34, VUV
benedíct? to ofio. et fedt ^ eío «o:
twAoywutvoc GU Va xvelovada troie Tol c d'o
uínifi.etcomederíit c biberfit. furgentee — mane:
o radut pavor xàu Cariov. x34 &yesgoTec: ToaQo , *
íurauít vnufquífgs piorimo:et otmífit cos
Guo0 V Ekargoc TO "Tr AWgriov« xou forme s CIA e &y' oc.
ífaac, — t vífcefferit ab eo ci folu
2 M * 5 / 92.2525 bd M
icaow« x90 or OX0VTO óa AUTOU eT DOTN?.
te, facíé àt in — ole — illa. et — veníenz
eloc« eMero ót (y Ti pipa, kel « x9u aQaye?
tee ferui — ífaac nuncíauerüit eí ^. oe
vieron 6i raddee Loan. amy yero auro "me
puteo qué foderüit. et. ofrerüt — e, fnue.
el ToU dpetorrog Ou Geufow « xàu &tarov TI) Cupo
ním?3quá. c vocauít efi wraméti,ppf loc
pet doo « 194. Ok sor e. oue Vexoc « dlà. ToUTO
vocauít ^ nomé cíuttatí (lli pute? iuramétí vía
Quse "b Uropiat Ti G0AC1 CUEYR. peeap V oROV EGG
ín. bodíern& oié. ,eratütefau anno quadra
dig cWpeow Bptgas « hv db ha € TOV TTtoyotgot
gínta, ct accepit vrozé iudítb: filia
koYTa « xàa TAa Wo wot TW. loUdN A y bvyarrt
beer etbeí. — « bafemoatb: — fili
ex fce T0U x erifoiou : xu mW Bacpod , Üvya*
9m clom etbeí, et erant contendétee cfiífa
Toa AG. xelalov. xàu. ficoy doltoumou TO 1a
$c et Iebecca,
ox x54 ml Qe oett Ca.27.
Tictüé dt cü — fenuíffet (faac — bebetati füt
n | e / M
eMero && vi yao o ic oto. NADA ORO UJ
oculi — eíus advidédüi.c vocauít efau
[64 15 ^ ALS COEM «Cx. ? A T
0L 6datA uoi. XU'TOU "TOU. 0Qodi« R93 CKOUACO V HO'tU. "Oy
fil fof — feníozé: € oíixít:fili, et oíxttz
€ 5» 2 4 ' ) 4.5 CEN VS
Ul0V otUT- jo 10x07 [2T €00V , X94. &ITTQV ,UIC X9U' € 61,
ecce ego. t oírít: ecce confenuí: et nó (cío
) ó Y» ^i. 5 5 ó ! E) Zi
(d'ou. ye x94. CIT (/, 1000 "yeysgoxot , xou 0u. yi?
à EL moxíe — mee. nic ergo fume:
M ^ ES Lr 5.
(Q3XC "TY HAC Q0U/ TIC "TSASUTIC OU VUV OV Aàft
$Lranfla. £. bof.
Sui; |
Ils,
lxb, |] | )
Qu
4t ráfta.fore.Icr ct fnterp.latína,
spparatil tufíz. | et pbaretrá et : arcíí: et
"o ex«uót. QoU, 'TWV "T€ «potoe'TooU xou "O TO £ov , Xu
egredereín — 9grum; et venare nibí venatóes:
Viale tg v0 "éd lo , X54 EMoUCOV pol ha ,
et. fac , mb edulía: ficut amo ego, et
xài colo po). £P'eopux TA , O6 (IAG €yO ,. X54
affer mibí: vt coriiedà: et bfidicat tibí — aia
Vieynt pol vot Qayo., x94 cVAoyHO'W cc : Loxd
mea: auteq imorar ego. rebecca 8t audíuíft loz
, pou ali & derrobowe pe» eeoexkat dt VkoUO'& Aat
quétem faac ad : efau 5 filíf fuí. abijt,
AoUVTOG iGaccnt A006 Oa "y UIOy GT C'aropcuth
át efau ín. agtü — ad venádti venationé patr fuo,
di ratu tuc o re8 Tov.énoeUo ou 8pou Tio "aevi.
et rebecca oírít ad facob fiif ffi íunto
xóa Ge Dico ürane moe Loco fb qo VIO kv Tic «y veo
ré, viderego. audiui loquété patré i tu ad
"ITI dde, (yo kou t AR AOUV TOC 9 "T oTQ0C C'0U aoc
efau — fratré | tuíí: oícété: venare míbi venatóes:
ferat) "o ad cA pov cov, Atyoroc, üfotug ov Hol üNgau,
et fac ; mibi edulía: et comedée bfdicam
- xa "oluoor 401 CP cogkoeToc, xa. qpaeyay. évAoyWo o
tíbí co23 — ofio. hücergofilimi Sudí — me: fi
c& wayTlov xuplou« YUV UVUIC [noU dk OUC'0Y 400, Kat
«ut egotíbt — pzecípto, t &abíee ad oz
da tyo coi ivT£AAoUuou PCT Troecubtlc HT pd
B ue: accípc mibi inde otiog bedos teneros,
Bera, Abe pot éxtlüey d'Uo. éoldpouc c a AOUE
et puld»xos. et fac — edulía patri
yu kaAUUC« 1du oio téCepaca T9. Tol
tue: ficut amat, ct infereo patrí | tuo:
ew. óc (oA TIO x94 (0010 Cic T Tra'TOl 00U,
et. comedet: vt — benedicat tíbí pater, tu?
xu. Qxyefeu , UG VVADyHON Ct 0 "arTÉO CoU
antep tüo:íatur, ^ oirit 3t ídcob 3d rebec
«00 ToU ormrobavelV « Cre dU loxofb ae0c óuBxx
cm — matré — fud: eft frater me?
1 b) 74 €.» 4
wuy TW pw TQ RUTOU , tgW 0 Ad xAQoG [uou
vír ptlofüs. ego àt vír leute, ne fo:te ergo
LY / 5 .N (« N "v 5
dio d'ud&Uc, tym dt aio Acoc«. pn "OT UV
sttractet/ me — pater imeue: et — ero co
uAapio jac 0 "roeTuo pov , 34 Yoopos Qoi
rà eo fiut. — oefpícíte. et índucá fup me
(y QVTOU Ox XorTokpooVGY « X34 C'rofo tO CAU"
maledictíoné« nó büdíctíoné.oírít át ei — ma-
KaTápo xD Ovx. tvAoylou « Arme dt. ATO Huh
ters fupme maledictío tua fil. folí ^ exau-
TWO CT (UE MiaeTáQat O00. TERVOV «. dVOV. CTr dkcoU
dí vocé med. et — pergens affer mibí, a-
CV Tc dpeoiue uou « xu "rrogeulele Cveyxe pol «ao
biens át accepit et attulít — mmatrí, «et — fe-
exultie dU Aa oe niu Wreyxe m) pawTol « x94. Crroin
dt. materci?..— edulia: ficut atmabat
Gt. À urhe &UTOU tÜ'écpoorTa y xad &plA«. (00
jLranfla. f bat.
3Lranfia.:5. Ibero,
farma tua:GP" pharetram
fL arci: ^ & egredere 'foz
ras." Cüq venatu alíqd
Migu aud NU í
índe'pulmetü'ficut 'vel
le me noftí;"G affer ocoo
'vtcomeda:;? &? benedí
cat tibí*aníma meaooooo
*antedi "moríar . C. uod
cumfaudítffet*rebecca ;
"aP"flle"abiffet oooo0000
CO09000000000900000000000
^ínagrum vt fuffíonem
patrís impleret: 00020000
*díxit'filío fuoi acob.oo
CO00000000000000000000009
* Audiuí? patrem tuum
CO00000000000000 00000000
*"loquente'cum*efau^fra
tre tuo; & dícentem eí. -
* Affer'míhíde"venatío
11e tua: 8 fac coocoooo000
Pcíbos?vt comedá:'G be
nedícam tíbí?coramocoo
*diio"afiqimoríar! Nüc
ergo'fili mí*acqefce cóz
filíís meís: Gt coocoocooco
OQ00C00000000:000000000900
*perges'ad*erege affer
""tníhíoooo00000000000000
*duos"hedos'optímos::
*vtfacíam ex' cooooocoo
feís"efcas'patrí tito:' quí
bus libenter vefcítur:ds
?cum íntulerís * & come
derít: Q000000000900000000
fbenedícat tíbí 5 príusqs
Pmoríatur,' Cuí*ílle'rriz
dít. Noftí gPefau oooccoo
O0 000000000000000090000
"frater meus'ho?pílofus
fit:'& ego"lenís.coococoo
'Sf'attrectauerít me? pr
meus Q fenferít: tímeo:
nie putet mefibf?voluífTe
ílludere:*G inducat fup
me*maledíctíone" p bri
díctióe. Ad que"mz."in
me fít*aít ífta? maledíce
tíofilí mí:?trii'audí *vo
cé med; pges"afferq
díxi.'abiít?*ot attulít ddít
"mii. pauit"flla *cíbos
"licut ? velle nouerat coo
Iotveines y oiapi^o ras eye my) soon mer ampi eo nr
o» Dybw np umo soy 0833525 2r" ovr oye myRY
jj nas pam ume sens mao seprlé voy brem rg oy pn
ATy "2 vut mono nscioy oy nro2 ams m. myb sp amo m
JIPPS mapvysta emo o9 7 rp una rn rein nn vago ean
"* 20 Tay v2 o2 jon 9 aersod^ qo ps vam peo sow o5
Woya'ovpoym qms? wy pin no? qas m man nnm Tas
O'SOUPIV 33 SOR yi 12) ^s 500y SD mos npa? ap oem mo op
m» na asa soy moo ^g prec ay ^nod mind esc saisie?"
39 nao "oto prose og seno pre erf mera noswoy mew
OW odoris moss reris eos mr ane orn cio apt oper
Zer|beb. ef. — faxrvif. aiítiug.beb;
WRIT NS" iip pon reo! sgnbrtons
FOLE IUE nig. ngo mmy" Ts"
'nanfrow'wmwf'»ogps — sete
"umquam wass'abywpe 0 crus
p noBy npa mos' obf mo
** Wo o oa n ow pne
**** IN*3? vg snm : wu
*** noy apr »wnsos np
'* quy ne nyiu ny sob!
*** INO pow ior o mam
LLLI, o mipgY "mio nei
pnovewYneeNyUUaDS mW
"yDw^ annonas? mm
** rans moa tiwor soo" 2
"On naYieuri'o Nato, ner or
'mUyN! o aDeery "muss — 70mWD
^5 nias 3s toos DW
-au3 oss 3s nee anw wa
* toshiba awe
^? Weg" a5N"n pxY ow! joy
par tms ao art sene
vaio nor »aw'tadiorsoe ma use!
*** nobp'oy ^ nam uhonos? ny
'oy" vow" 1o! owA'inoyoy! bo
"qoropfeswwUayqneopt mw
''* Now wnpeoWeo not (0 wena
JM MDNSOSUDDUDNTDURY — osvney'
4interf.cbat. afritíua cbaT.
Micros bita Mii er M pL n
cutoílexiízz affer mibí:vtcomedam « benedicat tíbí 1m" os! oyy*
aníma ea antequá mozíar.£trebeccaaudiebatqüi ^77 — 77
lodbatur í(aaccü efau fílío fuo,£t abift efau ín agrus y4* Im D».
ad venandum : etafferret venationé , £trebecca aít
íacob filio fto oícene, Ecce audiui patrem tuti loqué s nw! o5 O58.
técíi efau fratre tuo:coícenté.affermíbivenationéz ^ 7* , —*. 7
etfacmibí cdulía vt comedaim:« benedícas tíbí cozá bw ou
ofío ante mo:xtem mea. £t nunc fílí mi acquíefce verz Ex da o
bo ineo: quod ego pzecípío tíbiteadenuncad oues z. 459 ^0 333"
tolle mibi índe ouos bedos capzarff optimos:« facíá 7122 np RP ME
cx eie edulía patrí tuo: ficutoilerít, etafferce patrí "T2 *41 "3 Ns
tto t comedet:vt benedícat tíb( ante mozté fud. £t oí "f
xít íacob rebecce matrí fue:ecce efau frater meus vír 323 biy ^05"
pílofus eft: ego vírleníe, 4o:ecótrectabitmepae 75. 7, 5
ter imeue:t cro ín oculíe fuíe quafi (lludene: « (nduz 39" Mai" Qo"
c Ia pin Pari nIES: NUR Ed
cí iater fua ZDibtoícti eft per ppbetíá qp nó veu
ialedíctíonee fup te nífi benedíctióeo fili mí: tantfi SDN TOW SDN
inodo aquiefce mibí «vade tolle míbi:c abift« tulit b "303 bra
et attulítimatri fue,£t fecítmf ci? edulia:ficutollerít ^ 7 ^-7* -*
sit -
MULT EO E t UR MGE ABUS
l
espana cts temere SMEEUP eT DEN TI LEN. E Cam RUPTA
qitiua beb.
CXeabeb. | fedi. — fCoxxvíl,
np? Wy "3 "DN np? non "2N
^^ nn "ap mondo m
wv tr noy apps WidonY màs
wy» og my nw ns opt
ws »*? [p pon oyy wo maion
Oybpum" my
! nYevoyboo nw! pnr mos
; **30U mÍ DD NUN 'enei
woN owe Y2N E) moa
"DN
--
"y s ad? ? el pe
opt
"Dh 3 nnw^noa oe
Sod un "Nw Ya wow XpEY
iri n) "
o" Dn "apyxocqiim asan
2 sh "ny nb vs
mem ?* "Tho mm "yos "Dx
uy! ^ apu os pns "oh! Ud
[-]
A:ítiua cbat.
voneTnis
nrnnwri 33 qo 3; mma
o oy" "miytixD ew "nog" 3
bii ^o amio a pns
xbYmpy'vm'ovmriv apu boy
y *»^ woy"m3 v mms vy3n
yr ** "ow inm nin nee
e mr rm
* 208 "0 NOY3Y nrnnw
to» qu nos mn oe
"iy "535m "wa ny!
! 9»! im? o eil 3x "E
mi vas pne vow" nose
Sinterp.cbat.
pater eíus, £t tulít rebecca veftímenta efau filij fuí:
maío:íequcerant munda:que fecus erant ín oomo:
Qy$*. etinduíttacob filium fuum mínozem: pelles bedoz
you
Y bs mno"
nov sméamr
EN
yg! op
Uy T
1x my bot
rum induítfuper manus eíue v füper lenítatem collí
fuí. £t pofuítedulía quefecerat « panem in manu ía2
cob filij fuí, £t ingreffue eft ad patrem futi: c ait. ]pa -
ter mí. Etoíxit:ecce ego. CAuíe ee tu fili mí. Etaít ía
cob patrí fuo, £go fum efau prímogenítus tutie:fecí
ficut mtbí locatus ee:fürgeobfecro:recumbe come
deoe venatione mea: vtbüdicat mibi aia tua. £t aít
ifaacfilío fiio, &2uíd eft bocq9 tam cíto inuenítté filí
mí: £taít, f2uonía preparauít ofia ocus tutis co?3
me. Etotrítífaac ad iacob, 7ZÀccede obfecro atrecta
bo te fili mí:vtrü tu fio fílittio mcus cfaui:an nó.£tac:
ce(fít íacob ad ifaacpatrem fut: z atrectauít eum: ct
ait.Cor:voríacob:z manus:manus cfau,et noti coz
guouíteum : qm erantmantre eíue ficut mantis efau
fratri fuí pílofe :et benedírítei: vaít. Z ues filius
, meus cfau? £tofrít:ego fum, £tatt.Zlccede co: me
etcomedam ve venatíone filif inet : vt benedícat tíbí
An roit anima mea. £tobtulítei « comedit: c attulitei vínus
etbíbit, £t oíritcí (33 pater eíus. Z]ccede obfecros
"£ráfla.:5.IlPtero,
"patrer illius: FG" veftie
bus" efauooocooccooo ooo
valde bonís;'quas?apd
fe habebatooococooooo0o
tdomí:"índuit'eum : coo
Q000000000000 C00 0000000
*pellículafq; "hedorum
Qo00000Q00 :
'círcundedít" maníbus:
fG o000000000000 00000000
'collí nuda ptexit." Dez
dítqj pulmentum: PO oo
apanes'quos* coxerat:
tradídít. ococceocoocooco
' Q uíbus íllatís"díxít. oo
*Patert mí. coc00c00cc000
* Atílle refpodit.'audío.:
'Quuís esttu*fili mí. Díz
xítqz'íacob. "Ego fum
Pprimogenttus tutts oo00
?efau. 3 Fecí" ficut? pre2
cepíftimíhí. "Surge ooo
'fede'& comede? de vez
natíone tuea: vt ocooo0Q
* bridícat míhí" aia tua .
*Rurfumeg'ífaacfad oo00
"filia fuü. Ci uo * fnquit
Itá cíto "iueníre potuífti
"fili mí. Cuufrüdit. Volü
. tas?deí fuit :vt cíto * oc2
curretet* míhí qd volez
ba." Díxitq Afaac.* Acce
de huc*vttangá te? fílí
mí:& pbe'vtrü tu ff Is ffiz
líus meus'cfau:ían * nó,
A cceffit"ílle"4d oco2000
Pprem:*ótpalpato eo:'dí
xítífaac.* Vox quídem
tvox"Íacob € : *fed 1na2
nus'm aflus füt'efau. *Et
nó'coeftouít eü : 5 quía
!pílofefmanus filítudiné
maíorís expfferat. Bri
dícens et o fIlí'aít. ococo
"'T'r es?filtus meusPefau
9?Refpondit. üego fum.oo
» At ille. Affer'iquítmi
hí cibos* de venatíone
tua?fílími:?vt"benedícat
tibi * aníma mea. Ci.uos
*cüi oblatos 'comediíffet:
Sobtulit"eí et'vínü.*quo
haufto:'díxít"ad eü.* Ac
cedead me: ccoceoooocoo
3L ráf(la. fore. Axe. cfi íüterp Aatina.
, Patet, cíuo « acípíée : ,rebeeea «5 vefte
0Z'o'TNO &vToU « xu About óc bat zr £0AN
efau. MIL fit feníozíe , entcboa:
Ac'aU TOU UU auri TOU axo Du'TtooU Thy FCLUTA
derat apo ípfá in voro: induit cam facob :
H RV Trotpav T i TO "me, tedvosw avem Toaafo
fíltfi fui íuníoxé, 4 : elles :
qu ji à dic. qv vedrreoot « x3u Tt Nepote LOT]
bedorfi circfipofuit circi b:acbfa ciue: t
telo Trolé One vrÓDi ode Bboax ovo; AVTOV XB
círcea . nuda collí. |— . due, . et oedit
1 »
qréQ. T "yuputot "TOU "Tea AoV &U'TOU » x94 td ont
edulía - et pánes quos fecit | in
qi tope 134 TOUG &o'ToV 9c troinc ey. Cic "To
nanue facob filij fuí, et intulít - ^ pac
Xl od lox ob TOV U UI0U à &yTIC « x54 Uo hveyut 7) "ITA
frt fuo. et oixít: pater. ílleát ofrít :ece ego. de
Tel àyToU da Lem Tree 6 dL Gri o0 yo ie
eg t fií. et ,itít íacob patri fio: ego
do V TEOV adu Cere Loco TO TQ ra'T0l i TOU Cy
efau piimogenitue tu?, fed. Ícut locut?
Arai 0 aCtTÜTOKOG G'0U » toiTrOIMRot wal ASAQAN
€8 mibí.furges fede: t ; Commede ve venattóe fea:
wat pot: etg atc xodi6oy,x5u (aye ép TiC Hoo pov,
vt bfidicat imbí 39ia tua erit àt Hfaac
Vexoc tuAoylow ue Rbuxs oou « Cre dt Loan. T
filío fuos dd, boc qocito i iuenift( fili, ílledt oí
Vio QTOU«'TÍ TOUTO Taxi tvete à TOor« 6.00 tie
xít qo tradídít ofie kd tu? coni me.
vu, 0 Trepi vt xueloc o 8eor roy Qoyriov t Mov»
oírit át faac facob, appiopiqua mibi cótrecta
&rme dt loot TO loo y ylmov. or xoa Jiaagpie
bo te fili: fi tu ce RA me?- efau an tio, ap
0'Q O't TORIO y CL. U. 416 Uc pou McaU.N dv ye
piopiduítatiacobad. ifaac patré: futi. et
iae dt Too aQ0g orato qp VTACTé got &v'ToU» xàu
cótrectauit ei t ert: fpfa dde vor: vor ía
OÓbsaepso e à MMTPETRETOETR pe Qorh pot 1 ia
cob. . at man?: manue fau, et nó. cognouít efi
x95. di x dete , elec FaaU« xoa Ux. tscyro dv
,Erat.n. nan? ciue: ficut tmnanus efatt. 1 fra:
"ov. -Bo*o)y mop T Xelotc &UTOU, 6 bT XSlote Nt T L2
trío eb pilofe. T büidixit ,eh t. olrít
d'kAdpoU QT d'art eu« x94 QUAD yuan e UV xdutraw
t eo. fil£ tre? cfau: illeátofrit: ego.et Joirít af
C061 6 Uibc N00 RO"aU 50 dL CTS Cy X94. Ef € 200
fer X mibíet comedà $e venatíóe tua fili:
eraeyonyt pot, xou dpdyopa du der "ric s es Gov T OY,
s bfidicat tibí — 93i2. mea. « attulit eis
yo &uAoy or 76 f duos piou« x94. 21000 8e" yRe au?
et comedit, et obtulít — cí ^ vínü:et bíbít,
TO, Xu pay Ada Clo ye yk à &U'TI) OIOV, x9. €rTrict
et vicit e
sLranfla, bat.
pater eíue ífaac. appropindj mibí Ibcbi,
xu teret auTO 0 TraTNÓ AU'T00 '1Catots € t YyylooV ol 11,
mn nibo! sumi moy umo wa oa vy otio e nia nao cn
mass meg oys sam "y nobi oso orgy ^2 071 ^9190 remsemyr 32 3»
MIN CONV TAM v" bsyy ia apr? TÍnTwons m seen menm
* no5173y "y Vy NOW rye apys 80:792 DM ND SON NDOON
08i y53 232a oa wá "xw "npens'trs np soy spine
obwt:*p]p 7003" OLOR 080 03. SOON mim me ma pn
mo apys 29i o ew veg ar ped ov osten np apy pn
ymo son id rm serm apyt op sop vos emot sms po
(ON) Uy ^3 TTD "ON t 2 py hes sipy ysá me mo s
qu 00) Uo) yoooamn Foy) 292 TN ons "ep ap "es! soX
LEE IE , ** war "máx pns? b "Din hv wan E. DA vas!
B
$Lráfta. Gre. ler cfi interp.latína,
et ofculare ime fili. etappiopiquás ofculat? é eli,
xd QiANTO y pe TERVOV« XOU éyyloas éplAwo'ty AVTOM
ct odoratus é — odo:xé , veftiméto2i ef. et bfüdi
adu do petu à6 p TOV Aot TI COV ATOU 104 lujo
"T el ., et oirit: ecce. odo: filij meí: ficut oz
suarty auTOv xDa Cer, 100 007 AN "T VioU oU, c 0o?
do: agri. plení: cuí bfidirít ofío, c vabít tibí LIA
payoou t Angouc ov CUAOYwer e Kc «xiu docct aoro c
oc — Fore ,, «lir et oe pínguedíne
&zob Tic d'ooeou "T 0UVOU , 15 Azo mic s TW OG Te
terre mltitudíné friméti cvínt.z. feruiát tibí
v ro » ^ ! Li :
c a Anboc Gi T0U x9u Oivov«x3a d'ovÁcueatTon'aY 0701
gétee,t. adorabit te piíncípee. et efto oie
Viyu« ku 1000 UN &'oUc i c'0l Áo YT ecu ylvou uc T
fratrío NL et avoiabfit .. te fílij ptis tuf,
AxAQoU ToU «X34 qOo 0X Vk C'0Uc Í C'ol Ulo T- CETTE
d. maledírerít tíbí: ; maledíct^, At bfidicée tibi:
Ox toopitoc col Con Tearroc«o d QUAD yv Wt,
büdictue et facté pofl eeffauít ífaac
luAoyupvocexda Cero [cT 9 Travo ad out oaek
büdiceno ^ (acob fílío fiio: et facté vt egref
" woo NO LV CS 0 3 297 € 2cv
(UA yoUV To Lon 9/5 "TOV U10y &V'T , xu Meo cx €E8A.
fuoeitiacob .3 facie ífaac — pfío fuí: et
dei laxo Ac aoro oU Cay T "OG AUT y X4
efau — frater eíus venít oc venatíóe.c — fee
; "t » 3125» w^ » 5 ^ , 4.5 ,
ferat 6 ad kA doc &U'T NAtV cz TIC Hoo. XOU €TTOIN
ct « ipfe edulía: et obtulít patrí fuo.
c'cidu &vrüc C Pcoquanrot, 19a agone yu ri) ra dl tu
et oit: furgat pater me^: et comedat oe
Tradut em eo, agwT o 07TrWO uoo , xàu paye Tc 58
venatióe filij fui. vt . pidicat mibi aia NL
Ti $us T UIOU XUT 02 CC CUAO'yNO'R ue W "Lu c'ov-
et oirít — illi ifaác PE , ciue: de eetu? illedtof
^ ^5 5 e M —55 [od $4 5 [: "22
xod Cierre etu TO 10 7tot 0 TRO XU TOV TIC € 10 U5 0 dL (I7
"pitt ego — fus fili? tu? pimogenit? efau, expauítat
) !/2)5 € c€7 [4 b] " 2c! V
"5e, yo epu Ó vioc 0'ov o mQo'TuTOXoC KO 'aU.«eEeen dU
ifaac flupo: magno valde, et — oírit: de icit
loa Cg a0 IW JA 'yoLARY Ud pa xdu Gm y TIcóul
dvcnat? émibivenatíóes: itulít míbí:et yomedíve
6 loses aol án oo O4 CI wey uot, xOu pacyor a
oibus antcdtu venírce,et bfibiri eí, et
TU GosT QV mQ0 T- 0t CAUQLV« x34 CUAoyNO at AU "DV xdH
bfidéct? ^ erit. fact&éát q8 audíutt efau.
tvAo yup oc gau edMeo dU Ryfitockovore. iau 9
verba ífaac ^ ptíe fui, « camauítvoce ma
€ ) - 2 SONA A. d 2
enpatrot Lo aot "Tr "Tr06. aw T'0U* xod € Bouee pony uc?
$uà et smara vflde. c ait: benedic t
Vas xDu TIR OON cdpod*gat « xu (rev, euAo yay d'i
1míbípf. aít dt ílli: veníée frater tu? cus .
Ku mred-Cmre d aum LAU 6 Ad NA UC mov pei
volo: acepít büdictioné tud, c oírít: íufle
(5At0, ÜAa foc TW £UAO yl oU] Cou «xàu Eire, Piaiog
yocat E pomé r eiue. facob,
txAHÓH 40 QVojJaa aU'TO0U loco » 00000000 Q0.
"Lranfla. (bat
$raufis. 5. Ibíero,
*G da'míhí * ofculü" fíli
mí." Acceffit'& ofculato
eft'eü.Statiq;vtícfit"ve
ftímetorü eius "fragrátiz
am:*biidíces íllífait. *Ec
ce"odorffilíí meí* ficut o
derl'aerí: "cui" biidíxit
*diis." Det?tíbíeoo0009003
"deus?de rore'celí" & de
pinguedine 00000000009
terte'abüdatía'frumen
tí*víni & olei:G'feruíant
tibí^populí: *&adorent
*teftribus.$E ftocooococo
bdiis'fratrü tuorü: Gt ír
curuetut'ante te""fílííooo
^mtís tue. ? q maledíxez
tít, tíbí:(ít ille? maledíce
tus.2& quí bridíxerít tíz
bí;"brüdíctíoíbus replea
tur. Víx" ífaac fermone
"ipleuerat:*GCegrefTo oo
fíacob foras: ooococo00000
*venít" Efau:3 coctofg;
Pde venatíone coooo00000
*cíbos"íntulit "patri : * dí
CeI1S. 0002000000000000000
*Surge"pater mí: & coz
mede "de venatíone oooo
*(ilíí tuí:'vt$bridicat mí2
hí"aia tua. !Díxítqs 0009
^illi'ífaac: " quís ením es
*tu Qi uífPrefpondit.oooo
3Ego fü'filíus tuus*prio
enítus'efau. * Expauít
7
ífaac'ftupore?vehemee
tí:G vltra qi eredí pt ad
míras'caít. " Cu uís'igítur
flle eft quí dudü captàá
Pvenatíone'attulit*míhi
1G comedí'"ex oib?:"prí
ufdi tu^veníres. " Bfidíz
xíqs ci GP erít" bridíctus
* A udítís"efau'fermoníz
bus? piís:* írrugiít ^claz
more'magrio:? & cófler
rlatusPaft, o00200000000000
f*Biridic'et &'míhí"pr mí
Qui" aít.? VenítPeerma
nus tuus?frauduleter; à
accepit? bridíctíone tuà.
* At ille fabíiunxít."Iufte
*vocatü e'norfíci?'íacob
1 ^r'^as hav romain mo m nose! im ployspos ema st prion
* Nine modo seo seno m d» unen mesa sopa sim
Jom ansia «yf moon 2 rami oos an be vom mag mas
2b iv won pnr vyfra nm pma in o poo qim qp? aea
qam ima ose" mhecyuy] erm pn ep p9 apy» ps pea'o39 met
Tant servono yd vos adde mg m
v roy 32212 32 808 108 DNTRD 13 pne mb 8013953733922
NPt2 nosse o Unsere meat sen qo osa sero "r9 scum pose?
-——
S27 mv mt emen tuy yotir2 o 12 48 mom oin sio y
NOOSÉ ume DN oso ctae soto da más? e sem y ean
PP PRRPRPRRERRPRRRRRRRRRRE OpympU NOD Do "i80 137272 Pob]
Sr. IPpeb. ef — Gaxxvif, 2 iitíua.beb,
** ay pubYmYY nom — wyper
*** Ansa mire my
Dy moy mme
OPE Jo mimis ne" T
"aspirovurfopd or NY 0 vus
qnem immi ymk mus
*'nyy ero ] npn eror mfry'esy
Perge ph fea wr
"euer wp qe 0 xy
'''pne meyer 0 mv
"wur" cape'meq m 0
Pawpre"e me yapuywe 0 owe
cai tym ene REY ees
TON P3ND'NYO UDDNYY mop
?' uS osolsqw opor PN. oae
"oH IqueJ"uvan "auf ay coy
* 399! npo va" pne
pneu rrys et 0 mur
^ *D'nowY wp non mm |
»» s so wa mis meri'sern Now sosta
wvoOwNYwunOq$o»joy (00s
^^ DNOWDV v51D3umo amaro T
'nTW'npygprsY vua 0 mW
t''veN How qMOy eS 0m
"MPa e wuNUPS 00 0NT
"rese mei hw" noifne
** apu" wapo'OoW |
Sinterp.cbat. ^foiitíua cba.
etofculare me fili mí,£tacceffít c ofculatus efteum: semine
nire eiie tbe welopfi
diritofio. Pet auté tibí ofic oeroze dg ve boro.tet se inc i».
re:cinultitudínéfrumétiz vint. Soeruíant tíbí popu «m? yn 5
lí:etfabifctantur tíbt regna:efto prínceps f'tiibua p 723 E. nag
tuíe:cadorabfit tefilij matríe tue : maledícétes tíbí. yo" 4359 33^
erunt maledicti : 2 bfidicentee tib erunt benedíctí, ^79. *7^7-
Etfactii eft cum cófummaffet faac benedicerefacob: se vmm 323 3
íacob egredíentea facie ((aac patrís fuísefau fra "7 7. 77 ^77
ter ei venfebat oc venationefüa, £t fecitquoasípfe — "ry yy S"
edulía:c íntulít patrí fuo:coírítet.Courgat pf mcus 7
etcomedat ve venatíone filij fuí : vt benedícat mibi 523 535 s me!
afa tua. £taítilli pater ef^. uio cfttuzEtoírit.ego ^ T
fílius tuuo prímogenitus tu? cfau. £t admiratus eft qus*
ifaacadmíratíóe magna vfas nimis. Etait. fuic eft few
ille d venatus eftvenattené.c attulit mibi : c comedi — bye Te
er oibus príufd íntraree: t bfidirí eí: bfidíc? quoqs — ^ MCI
etít.(ü audiuitefau ba pfíe fui:clamautt clamoze E» "yn p
imagino 7 amaro vfas nímíe:c ofrít pfí fuo. JBüdic ét Tv --
imíbí pt mí, et ait. Genít frater tu? fapiéter:a accepít
büdictione iná,etait.JSecte vocatfi Enomé ei? lacob:
MEIN MULA Ld
| doiítiuabeb, epibeb. — feefi. £Ca xxvii.
6 —— 19 A
iow * i rnw oa ny, 37 mmo
ip PIS n pet aut
wp "NUDY "38 o og 228
* vay pns prisa op y
Vosa nar vow now"
» oy viol oor qain m
« oot? phim mnn'aaorniog
rper manam moy aun
^ oy aoo aw odo
33 is nomroy! ape nw
xg * 99 nod'iny voe vase
jov pu ny most ae oae
Wy "y ns npa aen
spyspnnmvanY o» nay?
wo nan ow wi qnin
"nori? 37 enanst ph
** qo nafenpy Popdue ast
I (0 fYD pains oo
| ' 3nBry wow p ovmw'ovoy
»* hw scams pé no
P" müy! sow meno oo
Sinterp .cbat.
fupplantauit eni me bíe ouabus vícíbue:pzimogenf
ta mea tulít:zt ecce nuncfufcepit benedíctíoné meas,
Etoirít.IHüdd nó refuaftí mibi bfidícrioné AMiditas
ífaac, £toixít ad efau, £cce principe oftítuí ci tíbí:c
o&e fratres fuos vedi eí (i feros: t fruméto z víno
ftabiliui eum. £tnunc tíbí dd factá vltra fili mí,Etot
xít cfau patri fuo. TRundd büdictío vna tantá eft tíbí
pater tnií : benedic quoas míbí pater mí. Etleuauít
efau vocé fuá « fleuít, £trefpondítífaac pater eíuo:c
aítillí. £ccc oe optimo terreerít babítatío tua : «oe
ro:e cel( oefüp:a (n gladio tuo vites: fratrí tuoferz
tuteo: eterítati tranfaredíétur fílij eíue verba legío:
auferee tuigit eíuo oe ceruícibue tuíc.Etbabuíttefau
odío íacob pto benedictíóe qua büdirerat et pr efus.
£totrítefau ín cozde fuo : appropíudbuntotes luct?
pfíc meí: « tnterfícíd íacob fratrémefí. IRüciataqs
funt rebccce Xba efaufílij fuí maíozis: « mifit « voca
uít íacobfíli fuf mnínozé: cofrit ei. Ecce cfau ff tu?
iídíat tibívtiterficíat te. £t nficfili miacdefce mtbíz
« furge vade ad laban frém meíi (n aran:« babítabío
apud efi oíce patcos:ooncc defcat ira frie tuí:oonec
reuertat ira frio tuí a te sc oblíuífcat ei? qo fecifti ef.
muy
cro" n boy
yov
en
T niby v?
| abitiua caf.
| D "a2
mwaayanm
p
o)
vela m
"ayn*9 mn
i | "nu ny"
i| nr "epa
[ cow
o0. Bebnitior
noyau
^
e
3Lráfla.:5.Iboiero.
eSupplátauít eríi me:"ert
Caltera více. SPriogeníta
mea afi f tulít;^ G^ nücfe
cüido'furrípuit"bridictíe
one meàa.'Rurfüg; ad pa
tre;"nügd nó" referuae
fti'aít &míhi"bfidictioz
ne. ?Rridít'ifaac. *"Drim
*tuü'íllü coftítui:*6 oes
* frés fuos'feruítutí" efus
"fubíugau. *Frutnento
hG víno'ftabilíuf eum:oo
*& tíbi poft hec"filí mívl
tra" quid" faciat. co0000
rCuíSefau.tNum"vná"iz
uít tantü*^ brdíctíone
*habes'patet^míhf'quo
qo obfecro vt* bidicas.
*Cumgq cíulatu magno
*Éleret:motus*ífaac oo07
"díxít"ad eü.In"piguez
díne?terrecoooc000002C00
t& ín rore"celí*defup"ez
tí? benedíctío tua. oo09
? Víues'in'eladío;"O"fra
trítüo CO000000000000000
"feruíes: *tepufgs veniet
fcüsexcütías"& foluas co
'íueü ctus" delceruícibuf
tuís."Oderatergo fp "e
fau'íacob*pro'Dbridictío
ne?qua * benedíxerat eí
"pater"Díxitqg ín core
e fito. * Veníetit. 00000
*díes*luctus ?patrís meí:
*& occídáfíacob | coooc00
fratre mei. ' Nuncíata
füthec'rebecce . Que tí
mens'& vocans *íacob
C000009 000290000002000000
*filíà fuü ' díxit 'ad eut.
*E cce?efau oo09002000000
bfrater tuus^mínatur 'vt
occídat te. Nunc ergo:
8filí^audi voce meà : " &
cófurges'fuge eooo000000
"ad^laban'*frem meu?ír
aram :" habítabífgs? cü
eo'díes"paucos: * donec
*requíefcat 000920000000
9furot"fris tuí:G? ceffet
*índíenatio eíus: ocoocco
" obliutfcaturqg eorü" q
'feciftímín eum.poftea oo
. do , Pepornas 4 oetrabas
3Lráfla. fre. Ar. cfi ínterp. latin.
fupplátauítenime fam fecfído: TH piítriogeníta
alio me yoto p NÀw 'eüTtot , T "T& ae TOT UA
mea tulít, « nic accepít — büdictionémed.t ; ofrít
pov tAWpexda VU CAa x mi CuAoy[ow jovadatrmer
efau — pfí fuo. . nó relíctaé iníbí bfüdíctío
2 ^" e A) "$5 9C J lH 2 !
Rma TO 91 &ToOU« OUX UG oA&ACr'aTo pot &UAO ls
pí2 rüdeno — át ifaac oírtt — efau, flofis fllum
2:42 1 UN ") )-/2)5
"3605 orzyoxeibelo dt looo rare TO HOaU e XY ávpy
feci ; tuü:c oés fratree ; eiue ferz
(aolum a 000,4 toT T006 Ad EA QoUC OUT. ük?
o8, fruméto etvino ftabílíut ef. tib át dd facíam
* ? : 1 [
ToO ITO x3uotVo $esotco a Uno V 01 dt TT coco
fili, ofritát efau. ad. patré fufi. n bfidictío
vy W hi -—
TüUWoV erre Loa 0c ^ov "TrpX GV". * BN EAD Yl
vna tíbíeft pf? bfidtc t mibi pf. copun
Mla aol 651 res cUAO yuo dn kAqu Tr EO Ka ToU
cto dt ifaac: exclamauittvoceefau: et ,fieuit,
M ^ ld ^ 3 ;
ésvrrec Alo oo aye bono t (ptoYR &CatU , X9u &RAQUUC
rüdens àátifaac pf ci^: oirít ei: ecce oe
2 3.9? € M0 ow 5 ó x ON
Gerroxeibclc d Loa 0 TRO UT CUT ATO , (doa
pínguedíne terre ent babítatio tua: et
a0 Tic Gi) TWTOG Tic "yHG $00 Ho TO KROIG O00, XOU
oc rore clí oefuüp. « ín gladio
25 4 ^ [i "^ »— v» 4.5. ! ^ anus.
&z3b Tic d'eoorou "T 0Uiov ouod ev «xou rri mi jut otioat
tuo víueo.et fratri ,tüo fruto, erítátqua
Cou Io wctdu T NA poo mov d'ovA «Um Cie 6 du dC RI
A tugfi etus oe » .colz
? * 4 ?
Rat à X ac LANG X4 CARUGNG rP9Y QU 'yOy AT S20 T T Qa
lo tuo.et íratueé cfau íacob pio. . bf
, 1,2 / 3. M 3 M LN
ANA0U GU X9u (eXOT Ct "xU 00 Lor 5 rok Tc EU
díctíoned büdixít eí ^— pt ecius.otítatefau. ín
1 tA RA LEA -—5 075 T)
Anylous c SVAOYRO'HI tU^9Y 0 RO UT "tar € dS NOU EV
mente | fua: appropiquét oíes ,
33 d'aol XOT, CYYIO a T QOO 0J 0d NHEO00 T 5 loc
piiomei:vt occídá — facob
- ej b] i p] |. LI AN [4 5
7T "Trà pov, Lot ocTTOXIT 19 Lon c/o "OY ato A (pov Jaou «ax
nfícatafütátrebecce — verba efau fiti fuí
'j 4 €1 b e "» ^» wv
- qyuyycAn dU óc bat T9 ene Rarotu "T VIOU OtUTHC "T
fcníozís, et — initteno: vocauít acob .fí-
ao [BUT Cebu AD ovt aL otra aA n ona o nov Vi
li&fui — — iuníoxé: « oírít ci: ecce efau fra
N55 m 3 / 4.5 ) »20wN N90. C25
OV ox Tg ^0 eC £o0V kDU GITE V OUTO, (O*0U R"atU 0 o
ter — tu? mínatur — tibí | occíderete, nfícergo
d'vpoc mov dmiACT Tad 0017. or oXT 1 odd a'e« UV UY
o fili audi . med vocé: et furgée. fu.
à T (0I GotoUO"0y uou Tic Qvi cy xou atat ag aca: od eot
gcín mefopotamía — ad laban fratré
8i dc Ti porosoraalou 006 Aofaoy «y ANA QV
meüín cbarram: et babita c eo feo alíquot:
ou &i€ Xx etgootv, x34 oIRHO-OY Aer XT. N [Atgats "TAG y
onec guertatur R furo: et. i fra, ,fratrío "
€oc T écxosot-ou «ov éupov xa i Oo yy Tr SA poU
t.a te: « obltuífcatur d fecíftt eí.
CV Ago mov, Y34 tariAotwtaa d Trearolhtos UTD
1xanfla. £-bat..
luctus. '
fratré .meít. .
Zlbdit
L3.
piti wor bed apoya o2 192 s) 20) "ian i vost qo or
b mai ms os m abo mmné!a en vy vos poe ape tem"
Np? md omisi voy nos o mas nowon in emi sem og m
vrbs pr anm ia mop voy on sec ea SON qe va2j2 sowosb en
* 323 "yt scniiV soo unt s inors'qamo wy eet samo s mo "08
: AY Í
mra "mum" sm vise vom oy qoas 72 sm non ans mmm
raled virg von oris mono nona by app i y eos ames
YUy "0309 re np» 9 sonmY'ens apy m. Dope aset soa n pont
&* o 102 snsoüg «o mo nos scenyr sapy? nombre sc
pon og am'srmero mo 35 esf onp a9 map vta iaa or
zn on m Y sa ns sqm ann rg pa ag p
*
á(la.fere.lee có interp,latína,
«t mítteng accerfaum te inde: | né fo2
xxi &mossiAad a peTonre pelopat g'ééxtiltt, uá o
(e oer : 8 , Piob^vobío ín ofe vna. oí
qx dero acude G0 TOY d'Vo Uic £V. NAtpot lat e C1
yít dt rebecca 8d. ífaac infenfa fum vite mee ppt
idt és auc mQoc lora moon ax not Til dw uou d]a
filíae fíliozfi bet. fi Sccepero facob vro
qui BuyaT ou TioV UI X eT £1 AN Loo puou Loo yu?
yum — € filabus — ^ terre buíue: vt
voix AUmb TOW ÜUyorTé eV Tic "yc TaV TW, Ia?
id iritbí viuere,
M rA Md Ca.28.
q| pol 0 ire
£uodi$ ^ dt ífaac facob: benedíxít
A aQoXaA&C oatvoc dt Loro noy To o, UA Dy
an ei, et picepit — cí: oícée: nó accípíee vroxé
Ay da Ve TL ATO iro, Ae yo ,0U Ani-bn yutor cot
ot fílíab? cbananeo:f, furgéso fuge
d TO BUE QV TOV ox ott oy«ogorg org demrd eod
in. mefopotamid: 1n ^ oomfi batbuel pfío
tic m porro re adu uc «v onov BBaovA. "rc ric
mfíe tue. et accípetibifpfi vro:& — oe fílía
Miet ooU« x Aou o'touu TO 'yvto ot ex TOV Üvyarre?
b? laban fratrie mfíe tue, at oe?me? bíüz
dícat tíbi fuí: et multiplicet tez et erío i. cógre
«yo 076 "rexvoV, xou. "ITA uv d'& X3 0 M ig Wat?
gatíonégétíü.et oabít tíbí büdictíoné abza8 — príe
UL 2, V «4 ! 2 EAS ow
yo*yotc 6v. x94 domi 0701 £UA vy lo o boot " "rro €
meitíbízet ^ femínt tuo poft te: ad beredítàdti
pouc'ol ,xàu T2 ca & ojo aov ue T8 O6, ANQOVO AMO GU
qi Yu mic AT IRA CO; cov y £d onev 0 8c T & boa
am. et nifi ffaac a. 2 ;
opis 194 oc 6s CIA arerot vov Lon efe X54 Car 00&U Un CIC
wefopotamíd: 9d labam fílifí batbuel
ai psconrorolou) ape A&foJ) C10V [Batovd A TOU
firi fratré — rebecce — mfíe facob ect efau.
rt V6 5 / FREE NL"
e'ugou 4 CA qpoVee oevtous Tc ic Too o xiu hoa
víditat cfau q^ bfdirít faac íacob: ct mí
üt di Ro'aU UTI CUAD yw tt Lo nk ol onc oo, x94 C
fít ín mefopotamía frríczaccipere
Trig rev tc mn ueoroayoraualow "mic a'uelous Aa civ
fibí vroi índe cit büdicerct eí. etp1:e
p wr uve acerdey A TO CUADYGIV ArTOV« du t1
! 95 [2x59 - E] E
TUA TO &UTO ACyOV,0U Ani ^L yo ot ec TíV ÜU'yoe
bus. chauaucoztf.et gudíuit facob PES et
TÉo0 TOV ox onototl ov du iov laxofo T6 xou
mfes fud, et pfecté in mefopotamíd, et
"fic ip aT 0-94 Varo ts uc uero o Taulou xou
vídit efauz. q^ male funt fílíe cbanaan
fw Roa TI roweal cw oq lvyeTeetc o alat
em ffaac pfe fuo. et abit j efau ad
tor lov Loo" "06 Aw T-« 1394 €aroptu t llratu aor
2L ranfla.f£ bot.
T—
o -— 7
"bos mm qvya py? pp sept
e 900 ed —AU-——XX A — ., —
"8$?
gol Ac [bou "I ad A QoU Tic Mgz Gou«0 dt coc uU QUAD
terrá — íncolatus ] tut, QU& oedit oc? [:107: AN
íacob. et abit ín
epit . eí: votc&e:nóaccpfes vxo:é ve —— filía.
4$ 1óflax Dietro,
"míttà^G adduci te? ínz
de huc. 2C uroooooocococo
"vtrog;'orbabot fílío ít
vto" díe. 600200090000 000
"Dixítq; rebecca?ad" ífa
ac. Tedet trie cooococoo0o
*víte meet propterfilías
Sheth."Si'acceperít oooo
*acob'vxorem"'de fiírz
e huíus oo00000000090000
tette: nolo' víuere, ooo
| Ca.z8.
Ocauiít ítag;"ífaac
"íacob : *& bfidixít
feutn 5pcepítqs ei "díces
* Nolí'accípereooocooocoo
"cofuge"de genere?cha
naan:fed?vade & jpfící2
fcere'in mefopotamíam
?fyríe'ad domü"bathuel
*pirís' mtis tue? accípe
*tíbi'inde'vxorem?de fí
líabus*labáfauticulí* tuf.
* Deus aüt'ops"bfidicat
tíbí'" G crefceretefacíat
"atq; mltíplícet:?vt físoo
"iturbas?populorü :' &
det^tíbí "bfidictíóes*az
brae? & femíní tuo poft
te:* vt poffideas "terram
*pegrínatíóís tue: f quá
5pollícítus eftauo tuo.
"Cung dímififfet eum:
'((aac c00000000000000000
? pfectus pitenít? ínme2
fopotamían'fvríe'ad? lae
ban'filium"bathuel'fyrt
'fratre?rebecce?miís fite
? Vídesát * Efaufg*bfidí-
xíffet pater fitus oo000000
'(acob:'G mífiffet '' eü^i
mefopotamía?fyrie:ooo0o
Pvt'ide*vxoreé' duceret:
t& poft bridíctíone'pcez
pí(fet'e díces:?nó*accíe
píes'vxoretn ecoccoocoo
?defilíabus* chanaan :
fquodq; obedíes *íacob
"paretibus fuís "íffet "fr
fvríam: probans quoq
' g no líbeter afpíceret
*filías " chatraari 00000000
*pater fuus:^fuit*ad ooo0
QOOOCOO0eQOCOQQOQOÓO QQ0OCO
* PENA npa habet inm ser ovt" os noo tem somnis
Mo road pie numm nos nptéapy aros mrooxp ro ond mpl
| .. Earviif.
Jàw ben mi oy po prep ris ro su sebo o sewn
Vrbe am soon ose t sese a5 n2 nn re pj 35 26Y 3:1
| * aee wn qo ona wpoos mrt t pong ness snm aen
ON T18 V br ay t pne nowiopyed want spam si mono
T'2*0 T9 T oy T 3py Yo mot nto tse yin ^apb mo
Tbe mm o7 snp rond mb sev" em m ne app m po
INT Phot] ride np spy bap nd» os nm spen b sonp^rmoy
| "^ nb voy br mis pn oy 193» 93 T3 1 og pne 15?
1q1mns5 n5
Zerübeb, iefi,. (Co.xxviij, ^foaitiua eb,
"no? ertá^inp one
*""i*nN DV Do OY SUN — nuts!
r'pwppneow mp ON pe
*''npoow nma "nf ose
"nox nno apa Y
iavmv noy yaufnoxf 0 mw
quwapuvow'pnu NS ^^ Kafrvi.
Pn x5 ao seii ap! Pos
m*gqrepusisnexyngw" C20
* qx aw os mios
[27 no iN am noy
* 3n par rm oae icone
t»? bmp pola y quem" moa nes"
cow noy ny 37 phos wy
mÉéyw? qwqeapay 0 sy
ovPw'jm'nw PWs'yW 0m
3pp'nw"pme'nopminm uM 0 ny?
ona or ewénysel ton
*** 2pgY aw mammam
nwphiewyeswovewrnY 0 mw
""ownweNToO EY 0
Jnw"oSfnewupP nme — mw
"müN'nenwow»awUe5ywey on
"'^bw"ypgussbYuviynos —— sev
iDw'myepW wea 00
""*Wiymeymeywwey wur ——— n"
* ow Sov pner
dnterp.cbat, — ——— Piitiuacbat.
£tinitti adducieste inde:cur o:babozártibob'vobía 55a no
ofevna? Etofrítrebecca ad ífaac,enítet me vite p Dd MR
pter fíltas betb:flacceperítíacob vxo:es oefilíabus — rn [^9 ^"
beth fíimilé íftís oe filíab? terre: ad dd mibieft víta. — *"* "* ,"*
iDcauítas (faac íacob « bfidítitef:zcpze (£3.28 : mun
cepit eí:t otrítet.IHon PE oefilíaz — SW Hu
bue cbanaan. urge vade ín mefopotamífam fyíe ín DS TIN 30 » :
ooimur batbuelíe patrie matríe tue:c accípe tíbí ín Pi
devrox&oefíltab?laban frie mfíe tue, £toeus omní . 55 5 343:305
potene bénedícat tíbí:e crefceretefactat vmultípliz ^ 5, 5 sa i
ym so
cette: t fio ín turbae tríbiium:z oet tíbí benedíctíoz
nem ab2abe 4 fílifo tuíe tecum: vt pofftdeas terram dS
babítatíoníe tue:quam oedít oeus abzabe. Et oímís 31m ny
fití(a3c tacob « abiftín. mefopotamíá fyzte ad labamn T NET NAM]
fil batbuelis frzí fratré rebecce mfíofacob t efau.
Etvíditefau q bfidlrítiífaacíacob «mífiteli immefo —
PU acciperetínde fibi vxo2é: « q dndo 35 J"
enedírítet pzecepíflete( otc&c, THon accípíes vxore Lad
ve filiabus chanaá:c q'obediffet (acob verbo patrís ^08?
etmatríe fuer tuíffetin mefopotamídfyzíeGídeno — . d
ígitur efau qp oífpliculffentfilte clanaá ín oculie faz
acpatrís ful: abijt quoq efauad oo coo Coo Q00QQQ
. ;
6 wl
| Qxritíua beb,
wena
y
enano op"
1
ua
ago
E
2
"ox
SUPER RE
noo»
a :itíua cbal.
ri
n'y sy npo!
"nom! oy"
3o iegovo"
ny - hr
maus
Pyuwqar
"0 "by 32"
pis aa
ER A)
ny ws
vx)
qeclPe, — efi, Cavif.
** nd rene nw ner oso
nv27 nins" Ono pow
* joy Sein yo yy
^ yai o vada
* ipid Nay ow oepsr
'r?** DipYotppd os npn
»^* mpafasuny vini v?"
»^* Sup Doe nam oomen
na novios adjo won
m'evTyy eor ermow oT"
28" ow oy atm man
roxy qas ana row mm
** ay now o ye pre
"mayo?
no! pene yat nau quar
3292 poa obs nen
yn t'as moqwfninoupoo'
'* ood pho ab ^23 nay
* rrt oy iain qon UN
i qune»! nr nonet
*^ AUN nsnm "ON" MEN
nad app yp yer
nr avood mn iiv ow o
A ge Tema P LICTSE MEUM EN
? yao wore Noa
**ynfps nmi opodNqa'np
PULLUM nrY pmo 'ma ox
npiy ^p3s 3ppYosunY over
£ranfla.Cbol, —
tfinael:c accepit maalatb fílíam ifinaelío fílif abzaz
ban foo:é nabaiotb fibí iti vxozem fup vrozes fiae,
Et egreffue cft tacob oe berfabee : et íbat ín aran,
Etveuttad quendá locum. manfit tbí quonia occuz
buítfol:2 tulítoelapídíbus loci: et fuppofuít capíitf
fto: cubuttiloco illo. £t fomníauít:c ecce fcala erat
oefira ínterra:etcaput (Illius pertíngebat vfqs ad
celuti:et ecce angelt ofií afcendebat « oefcendcbát p
cam,et ecce glozia odii ftabat fup eam:etaít.E£go fis
ocus abzabe patris tuí t oeus faac : terrá fuper qua
tu cübae tíbí oabo eam « filije tute, £t erunt fílij tuf
imultt quafi poluie terre: « preualebío ad occidétein
etad ozíenté « ad aquíloné z ad auftrfi:et benedícen
tur ppter teoés cognationes terre: z propter filíos
tuos, £tecce verbfi meus inadíutosió tu erit: et cuz
ftodiemte ín omni loco quo ibíe:« reducam te ad ter
ram banc:quoniá non oerclínqua teconecfacías q$
locutus (iim tibi, £uígtlauitas íacob oe fomno fuo: c
aít. Qt/qs ín verítate glozía ofi babitat ín loco íftoz
etegonefcíebam s c tímuít:c aít. uas terríbilia eft
locug tite:not eft locus cómunío:fed locis ín quo bc
- neplacítus ett cozam oeo. £teregítone locí butue eft
pota celí.Ztfürrexit tacob mmane:z tulit C0000000
$412. .IDíero, -
*hifmacle;*8 duxit'vxo
re?abiq; hís ds;príus ha
bebat:tmelech*filía 'hífz
macl'fili'abraá'" forore
"nabaioth.?Teítur egtef
fus* facob cecooococeoo
" de berfabce'pgebat'ae
ran.Cunqs veniffet o009
*ad quedá locii: *& vellet
"ín eo*regefcere poft'fo
lísfoccubitü:"tulít'dela2
pidíbus quí iacebant:
fupponetis "' capítí fuo .
"dormíuitin'"code?loco
a Vídítq; ín fomnís?fcae
lam'ftantem ecococoooco
"(up terrá* & cacumce ílli
us'táges'celü: " angelos
*quocs def"afcendentes
*G deícendentes per eà:-
Sg hdrm'inníxü fcale! dí
ccte fibí."Ego fun ooo)
"dfis deus? abra? ptís
tuí" G deus co0000:2000000
9ífaac.* Terram *ín qua
'dorimísoooo002c00000000
?tíbi*dabo*G femíni tuo
Petítqs COcCeX:00000c000
*(emen tut quafí puluís
Sterre." Dilataberisecooo
Fadoríete S'occidete à
feptetríone"& merídíc:
"& benedícentur?ín te
eG ín femíne tuo"cücte
9tríbus'terre. Etero cu
ftos tuus'quocutiqs ooo9
Pperrexeris;&G reducam
te? Í1 co0350000000000000
.*terramfhàc: nec! dimit
tain" nífíooocooco00c02000
? compleuero vniuerfa
Pqiue 000200009000:0000000
, Adíxi.? Cung euígilaffet
tíacob"de fomno: ecco
*aít.! Vere*dris'eft'ín loz
Cofífto: c00:0000000:00000
*G egofnefciebam, $Paz
tenifq ? o0009000000000000
!di* terribilis e"ínquít'lo
cus" fte." INO eft ^híc alíz
ud? nífi* domus? deí*&
* portacoocoooo0090020000
*celi." Surgesergo'tacob
celi.'Surgésergo'íaco
*marnetulit oco;ooococco
sv styviy by nay sms omma ^3 gov na nomo mares eget
exi'w qp nol coss ned ono valid opp pen caf
?* wg oom sonsdiansun mimos! yn "ns S3 33 SUED
pardvepoe v sess oo woe) mv yon nm m sre yy sono
mobs qus 2098. Nb eve po weg Pop s enn entm
gusteiesead medo soe mio rapa scby aat pd sue, pnt?
Soy vent 5e ovt pond erst snnm? soe"
Ad sis unrpir zop aps ndi soo qm
13 os mpi py ttm ri mos ra m maps npa is o 78
ne eva nmm ug aio sos má seed ^uo sep soya
Ty 037p 19 2 YT] nns pros oto o8 qr mo mismos t
PhpRPPPRPPRPARPORPPPP DO NODNi py U"Tpwli tU op 33s
men tufificut arena
.ego tecít
$.ráfla fre. Ier c6 interp.latina.
í(mael, « accepít maclet fili |— £fimael
op ata xàu CAofoe T posAc BUya TE Qa [7A
filij. abiaá: foto: | nabeot? 2d. . vo
TOV VIO apa ad A i vor ood m0 Ta e "vias
res fuge vxor&. et ;egreffuoéíacob o€ — pus
£ly AvoU yuvatikae xoa ER Abe Loco B A28 TOV etat
tco Auramétí.c. abit j in cbarrá. et occurrít
"TOC TOU ogkov «3H Crops UN CL A(0UDQAU « NRI ACGTNV TN
loco, « oonntuitibi, occíderat.n.fol, * tus
€x Tóc o« xou OtoijANÓn Uttle (Pv o WAloc «xu (£n
lit oe lapidib? locí: ^ €t pofuitad «as
B Ab iv Alücov ToU. "ToTrov, XBu €ünkty. aO0C es
put — ful, «et ^oonníuítin — loco dlo. «4
aAnc QUTOU- N34. Okoipn Cv ^ri TOt: Oel UO 4
fomníauit, ct ecce fcala firmata , in terrae
^ * : ; ? ^ NM
Aw wixe u xda 100 xAlpat Oenory pen e Ty,
eui caput peruentebatin : cum, et. angeli.
He NXEQpaLAN at prier To Gig «oy OupaoT« xÓ4 01 A'y'yeAot
ocí afcendebát « — ocfcédebaát fup | c8. — at
UEM aT * [ ) 25) A Cm
"TOU toU cyé/bouyoV x54 ware houvov Cre oT I « olt
ofie firmat?erat dup cd. et, oiritego bets
KVehc turtgMonufo tavavTie. 154. Cirmet, €yo o Btoc
3 patrio, tui abad: et / oc? ifaac, ne
TOU "rarreoc cov ofboatórpA , x!a 6 Üt0g ierat « pus.
tímeas, terra in j " vonnío fup ed: tíbioa
coboU. M yu. &ph c'üwalkid Ci Co avc , coi d'à
bo ed: ct femint — tuo. et erít — fez
Co àyTMI, xÀ4 TO az copatTi cov» dut eeu "b carte
terre, « vilatabítur
pa Cou dc & oqipoc Tic Yu « 190 "ITA TVMNO eeu
ad. nare: . et auftrü:ct ad aquilonétet ad
mr 6xAaoy o4, xàa Al [boron C01 Bbogooy , xu £1
oente, ct benedícentur — in te c£o ,
GarTOAOG« kia QuevAoyuiwaroVau v cob oos os
tríbus — terre: « ín femíne «tuo. et. ecce
0$ ^v INS] es [ 20NN
QpUAcI TIG "yNc, xàu. €i T GU eo ux T| COU , Kod ido)
ego tecit ,GMtodiég . tc im terra oíi:quocfiq:
yo pet moy dladuAanx QV '& £V TH y "Tren, 0U
perrererío, « — reducam — te ín — terrá bác.
Oy wopkUcW xu erogeebo ox p mI YI Ta
,9 nó te serelinquá: vonec — fac
TW OTI. QUMM. Ot €yko TRAC TO , €OC "TOU "Trolf
2m , €6o oia dcfiqs, locut?fü tíbí, «c furrexít
Cw] ut "TrAVTa 0c $AQÀNGX TOI * xàu. tn yéotn
facob SIM fóuo fuo, et .Sítít: q2. é v0 -
loxGb tX "TOU VZ oU &VTOU: X94 WITESÓTI $51 RU
mín?ín. loco — iffo: «ego át nofciebam.« tís
eioc tv à TJ "ro/TO , Cyo di Qux Wd C nu po
muít, et oirit: d terribilío / locus — ífte, — n6
Bout xdi &vmret, ec «pofbsgoc 0. TUR 06 OV'TOC - üUX
et boc nifí. oom? ocf. et bec —— poa
£61 "TOTO &AAN OlKoQ ÉtQU « XM &V'TN N. "ITVAN TOV
1 cli — et farrcrít tacob mone: et tulít
OugatoV x3u. onégn Tlomob TonQol y xiu taxes
Sinterp.cbat.
—. —".
Zyáfla.fire. lese interp.latítig,
lapídé: qué fuppofültillie ad caput, futi: set
qw Alton o Ser Ue Quel 0006 KpatAMG àTOU « x34
: flatuit e titulíi: et erudit olei fup fá
(eue qoi $WANV , Xàu tote [Z0 eni
miratéc?. ct vocauit nomé loci ,Htíue :
x gov aU Tic xd CAO € 2: "oput TOU "TÓ coU axcliou,
vor" oef, ct lammaus erat gomé cinítatí piíue:
doc 8600-194 AetpiotoUc Ry Ovoptat Ti"T0AU TORQUTS
t vouit facob voti: vícés: fi fuerit "fis
ICA Kufarro loo £UXNI, ACyo, 6g R wÜeloc ó
| eupi.
10.0 fit.
4jctff. oc inea
mb (ec Uer E pu0U, xou duAGÍ TET Ti 60 ToUTN ,h
gufid. e ego ambulabo: 1 oederit míbí panéad cormedédíi: €
15b» Qyà coge po , xà Pos por deTow Qayeiv , 13u
veitimétii ad induédi: et reuerfue fuero A fa-
S natio! Tol Bx ALAY du, 3a rog peboaa pe 002
lute. in vomü . patríe mcí? et t erítmibt 00
TWOÍG ac "ov à oy "T "'aTQ06 Mov, x9u€ $24 [401 "T2
mín^in oefi: t lapis if ifte qué f ftatuí títolfi: ent imibí
i0 ti Óc0v, XOU 0 Altoc U'TOCÓV (ew ghANV C eou Mol
pom?oeí: et oim que. mibi oederío oecíma
dog 800 , X34. "Ir TOY Y £o 0i. PG y dace
oeciimabo ea tíbi.
" DE
mro NTGO Q AUT COL Ca. 19.
£. cleuáe facob pedee:ab)t — ín terrà
Quis! Lok ob "Tode rod ws tr opu n € HET
otentío: — ad laban e batbuel fpro: fra-
dla TOÀ OU n00c Aa bou qov ex [BxdoUAA i G'Uo0U, ANA.
tré rebecce mf 1e iacob et efatt, et videt, t ccc
Qo 6e btts o6 looo xa Noa x34 0go- xàa 1409
puteus in 39ro. erantót ilic treo gregea ouí
$e ap à TO "aid 1-0 oy CEPI "Tla. iol piat aQo2
um requiefcentes in ,co: er 4s, pitco Jllo
fcrre oar ou Mtt Ómab c rou 11 Qoa Toc ad
adaquabát pecoa, lapte dteratmagn? fup og
VoU eméTitov qu zyol i Ato Aldoc dU àv ud Meyas emi TO c0
putei: et t cógregabitur illi illíc oia pez
patri dposotT 0C, kou C UV yoV'TO ixei ráTa T9Tr01
con et palto:ee : et reuoluebant lapídé ab
pti xou ol colpeec. 5a cere dA L0 eov Alloy eo T
oie putei: et adaquabát. ouce:
sduotToG "ToU U dpetetT oC. xou erro oT oV qu ao Porro: ,
et rurfuo reponebant lapídé fup. 09
Xu Go órayoxotlg cot noy. AltoV eolTO gà peri TOU
putei in locfi fufi: eírítát i illie íacob:
- $eto ToC dic jov Tov Gny"T OU tray e dO TOL C lo ob,
fratres vnde eitis yo9: | itlist otrer(it:er t cbarran. ait
&NA col Tbe est pel Cs0l dt irme ex A eUpgad Va €
át illis: nüdd cognofcitia laban filnacbozalidto
dlavroic us YylVooX& T€ Ae foy «b oiv &x de; ud
xerüit:cognofcim?, ait dt illío: fan" & (lli átotxeft:
TTOJ y GOX OUI Lat dL Agro o yl qeist dtirson
fav? eft. et ecce rácbel. filía [2 veuít eum
Vyielict xa 1000 6 PRX A S Üv'yorr uo VT Mox «To pem
2. rauíla. É bat.
nw ors yioas 3py" bp £3.xrit,
et cuftodterit me ín vía baec qua.
$.ráflac f. Ibero,
"lapídem* que'füppofie
tat*capíti fuo: eooooooQ0Q
"G erexít'ín títulü'funz
dens"oleum "defüpet. -
"Appellauítq;'nome?vr
bísooo0009000900000000000
"bethel:*que'príus'luza
*vocabatur. Qo000020000
?Vouít etíam' votütdíz
Ce11s. 0009 Q00900000000000
DS ifuctít"deuslmecum:
" G cuftodíerít tne coco
"ín vía perquam *ego
"ambulo: ooo00000000000
*& dederít'míhi"panem
fad vefcendü'& veftíme
ti'ad índuedü :* reuerz
fufgs fuero" Pfpere* ad
*domurm*ptís meí : ferít
"míhísdiüsín de: " & la
pis fte "quem" erexi ^in
títuliü:Pvocabítur ooocoo
3domus'deí:?cüctorü
*que"dederís *míhí oco
*decítttas offeram ? tibf,
Rofectus .Ca.zo.
ergo Iacob "?venít
*ínterram "orientalem:
bai vidít"puteü'ín agro:
*fr'es C00 C00 0c0:000 000000
"quoq; greges Soufum
"accubantes? fuxta eutn.
*Nam"ex' íllo* adaquaz
bantur? pecora:o0ocooco
*& *os elus * grandi?lapi
de claudebatür.Mlofqs c
tat?*vt'cüctís"ou(bus*có
gregatís deuoluerentoo
"lapíde:"G refectís oooco
QO02000:0000000000 Q0COQ00
"eregibus"rurfunm'fu co
et ^os QO00000000c000000
puteí"ponerent.? Díxít
ad paftores. cocccoocoo
SErC es^ vir'eftis ."Quuí tcf
ponderunt'de arat. oo09
*Quos iterrogás. "nun
quid"aít?noftis. coooocco
'laban?filfü'nachor?* Dí
xerunt. Nouimius . exo
? Sanus ne"eft'ínquit. co
-Yalet'inquíunt: Qo0cQco
*G ecce'rachel 9 filía efus
hvenít!cum . Qo0c00000000
Mot tmu 5y smon pons aep nm tot eiie ti oae n
wo bsp ave euro opt «ax noo 5suvs sensns
, son "hum borse suse TUR &oytcd s moe roy avs sem m os
j INnowS so i seyoo SY" St my bovis mw dao oa o
? 1035 55 "nro: $^ 7p noy no5 «yet sor sop "miii wan
!qop manie ioy
NEMchypeatspt Y urbnie psc sep vea ew summ tiyTo'^n
210p vtbsoport ena sen5 Py sca soo sey qoo sani sesto
o nsum janoY soy mpi evz sut5 oyó sons m pmo sem
"o8 t sonder 1005 3280, mh 130 n8 2 pY? m "08 08b sad soto
Boy: Yobe ^ ouis yino vos soyimanbsn mins oa r5 me nm mn
DROIT INRQE FANE APPARET RR Oy env mains sm
Lex. IDcb. | ioefi. dé, Tbitius beb,
* PhIONQD OU AoN TOUT INC
oy" i3" ps nass nn tip (0 afe
' opio ns Nyon iN s
zb 5, Y i
yag n»teow oNiNYH But
"sU pu e iaiNSS uu
"3m "5j oos mmoN
"n
dde EUR ATO TR PR dy
^ iiio osos :
n»? so ma ow enbyri! "mOaY — soyhawt
iid pam rayo o m may
" monas» not miU DNTÉ. mns ese
rnb ioni oy eniow m sif es
NUY C "v MEUM" gi fCap.rri.
Dons 3o voy apyy sey
DY'nmnmus NIDG3YMNYY D
Dy eren m mieu? -
ew JY NY aao ^» npu?
wewMimwo"mby now sper
*» nibo e"yurto» nox
ns" pom sas oae
'"pbyowinw bun ME 0 a0
Xpyery awe imspp wart ose 3
** ond ose on! psod'ns?
** onem "ono "ips nani"
* nag ose! Aims n
: Wow Joesoyirt nno NY
''Oy nya "mon nw ow p iia dh
Sinterf. bal. ^ Afbsitiua. cbat.
lapidein qué füppofuerat capíti fuo: « Itatuít eum ín oy 420 mmu'
titulát:c effudit oleum fip caput etus. Etvocauítnoz Wa ai d
*2W Of» [^^
inen loc lll? betbel : nomé aüt c(uítatíe Its pzíue vo
cabatur,Etvouítíacob votum oícene. 65i fuerít verz d CEN à
153 "i05 "ON
fcenduin:z veftimentum ad iduendum: etrenerfüs 45396 9133 528^
fuero pace ín oomum patrio meí:eterítiníbtverz — 777. 7*7
bum oeí ín adiutozíum meum: cuttodterít me ín vía
bacínqtuaegoambulo: vederít mibí panem ad vez
buroormínt ín oeum: e lapíe (fte quem pofuf ín titu. 313" 35 "a n
Juim:zertt füaper quem feruíam co:x3mooríno,.ct ot
' píum que oederis mibi vnum ex oecem rubo €^ 4n 5 dy nto p^
ram te. ap.2 9. c Duel
Cin leuauit facob pedes fioe: et abijtin terram 43 "n 5 3355'
fílíog oztentíe.et vídít. £t ecce puteuo fnagro: SUV AUT
etecceíbi tres gregce ouíumaccubantee iicta eumz 55599 i'n
quía oe puteo íllo adaquabáturgregeo:vlapiegran — 75 ^75. 777
die erat füper os putet, £t congregabantnr íbi os nw
gregee:t oeuoluebant lapidem ab oze puteí: adaz vea
quabant ouce:et reducebant lapidem fuper os putef
i loci fuü.Z2íritas eíe iacob. 4ratree met vnde ette?
etoirerunt. Ze aranmoo fimus, et ofrít eío, THunz
quíd noftíe laban fílíum nacboz.« ofcerunt. THoutz
mte. £toírít eíe, TRunquíd par eftef. et ofrerunt.
1er. £t ecceracbel fílía eius venfebatcum. o0000
$ fj
apítíua beb, Zerlpet.
3 omy avi peser
wey! "^^ pui nopotseserny wb
oyfnyyset bw. " Yos SysoY pint
»»» aruis sos m
» warf oy dins ioo
JMnpw 4272* ym quuni
wot WEN ju oy nw om o37
md sie mao! mas?
"N T nao ns'sp'neey
viz grav vown qao ies not
ey» seoyd iostnw o rapa
***nN jos ns'pop warf
NU pu" "Nip n4 3py"'| po» "HON
Ej n23 mb s on "Jpuv au ul 2 ^iv DN
^* npa san ana"
pr' tt "iis am yan sm
"? w'aptubi/ nw" p'ybus
px ^? y» pam "inxos VN, YrinNe
wa'pyy ^^ ima ow iiem o pria
«oy *^* Cou os nw roots
t SUUS Lan f
tt
ew wii mp wer io"
Tn o!
1
cu
nom
njositiua cbal.
132125 48"
ny oio!
bb
ny Uo.
| ne
"o2" pon
| mm
npeioy
uv
RT "m "nos"
nya
"D "A remit in ana nnye
? $e et
cx noa nm? 9b iyhsius
"^on nope noy
no, mon nibns
Z ranfla. cba
ouíbus.£taít.£cce adbuciultii ofeí fupeft : non eft
tépue vtcolligátur peco:3:adaquate oues « íte ad pa.
ftum. £t ofrerít'IHon poffumtus : oonec cógregétur
oée gregeo c ocuoluát lapídéab oc putet: potít oe
mus ouíb?, ZIbbuc ílle loqbatur ctis eíe:« racbel vez.
nit ci ouibus patríe fuí:tiam ouce ipfa pafcebat. £t
factá eft cum vídiffet (acob racbelfílíá laban fratría
matríe fue:c oues laban fratrío matríe fue : acceffít
facob cretoluít lapídé ab oxe puteí: « adaquít ouce
laban fratrío moatríe fue, £t ofculat? cft íacob racbel:
etletiauítvocé fuá «flcuít. £t narrauít íacob racbel
q» fílius fozozíc pfíe fut (pfe effet: q»fíliuo rebecce
effet: « cucurrít « n(cíautt patrí fuo. £t facti eft cum
audíffet labá ruimosé oe íacob fílio fozozíe fte: cucur
rítíu occurfum eiue: «amplexatus eft efi: t ofculat?
eft c: íntrodurít eum ín oomá fua: znarrauítlaba
oia verba bec. £t aít cílaban. Cltíqs cófanguine? me?
etcaro mea tu eo:z babítauít cfi eo menfem oferti.£t
ofrít labá ad facob.fRundd q? ft me? es feruice míbí
gratíc: índíca míibí d erít merces tua, IDabebat auté
laban ouas fílías:tiométiafozío lía c nomé mínozís
rac?el, Qculíát líe erit pulcleí:t rachel erat oecoza
4 táfla. 5. Ibícro.
ege fito.! Díxítqs faz
ES P Adhuc SE
?díei furpeft: *riec eft "tps
vt*reducátur ad caulas
"greges." Date afi "potü
*ouíbus:'G fíc eas'ad pa
ftüteducíte. Qui ride
rüt." Nó poffumus ?*doz
Field congre
entur; * GLamoueatnus
"lapídem"de^ore*putef:
Pvtadadmus?greges, oo
" Adhuc'lodbàáturz" « ec
: ce'rachel "veniebat ' cii
"*'ouíbus"piís fuí. Na 2re
ge *ípfa »pafcebat.' Quà
cumvídíffet! facob : &
fcíret confobrínam fua
"ouefq *laban'auunculí
fuí: c00300000000000000000
*amouít'lapídem quooo
QO00000000000000000000000
*puteus claudebatur: f&t
adaquato" grege ooooc00
"ofculatus eft?^eam.? Et
eleuata co000090000000000
"voce?fleuít : * Gidícauft
*ei C009000000 000000000000
Ju ater "effet ? ptís fuí
*fil(us*rebecce. oooQ0
8$ At illafeftínans "nücía
uít'patrí fuo. C ufcooooo
Icum audíffet veniffe Pía
cob?fílíumoooooóo00:000
"'forotís fue:*occurrít co
"obuiá ei"cóplexufqs*eü
'& in ofcula ruens:?duz
xít'in*domü fuà . Audíz
tís autem caufís ítínetís:
C000 000000000 00000000000
"refpondit. ? Osmeum
Q00000000 Q0ÓQ00000000000
Jes" G cato mea." Et poft
Gp ipleti funt"díes'mefis
vníus:^díxíteí, * INü qa
frater meus 000000000000
Ces:teratís"ferufes míhí:
'Díc"quíd coocooooocoo
imercedís accípías. " Ha
bebat vero'duas "' fílía s.
?Nome?maíorísPIía: "mí
nor veto?appellabat?ra
chel.'Sed"lía *líppís erat
"oculís CISCDSPOPUQENQO
tap dopo or sog pti seus timo U em wb s som Ti Na os) T
Arai snb 5yó wow m ym'sommy
sumyla m m5sló ^v sov oy nni on sineg res edo sey m spl?
mesdsmns pois y nmoswd smherb ramum 3pys mra ow
unos mh qd SOY ro ptis seva suoxs oy sons m omm apa am?
Ns nns 2 ^7N b 2ipg» ant saa mop" m ens losd 3py pt
Jy yo m po voa mmis niedm noi n npa ^9 Sm
»* yis mm oysy mop vi mh 5 monpé py mms
oy nm p "yg ap eg pomo sete i red emma os m p?
pavyeabeya no oy ye «yerosm pe rsepiósiapys S ao voveo
»* waa ma oom qme ' ngo synt 503 surmyr enn obo su fend
f
, puteo:
"" níebat di
d'otvyetotc fi ad* V0JAot 7À Mel0Vl, Aefote xu opa. Ti VEYT]
"Tégat, éxXA« 1 dt OpA uod Acla dd cci ce Da A. di a
^
| 2xáfla fore Tp. interf.latíng. -
ouib?, ,, Patrie foi fuí . t ofrít eie NIS
UV Q0 Bor "T- "T0 6 PIC kou iow &yTOI, ioo,
gdbuce Sica multa nódi vtcógregétur $reges,.
Vritsn i ptoa TroAAN bUTEG OUVat Pn Vou TI as ol ullas
adaquátee ,euee: abeuntes pafcíte, ilti
vor loou e T9 ao berrat, Km ABTEC Book eTs«0,
átofrertinó poffum?: oonec ,COgregétur. oég
EH trmroy,ov d'uapta, t (c TOV. C UVocX Uo "Iray'T'o
paftozee: — et reuotuát lapíde a
TTov6 rol pdvos X94 &rmroxvAIO GC "ou Alov &zzxo T
t adaquem? oue. adbuc €o lo
» T
Qoto'T06 , xod "TIO qu aeo BorTratTi avT Aa?
quéte illie: et ecce rachel. filfa laban ye
AoUVToG AV TOI Gy X34 id oU 6 Do évy&rwe Adfoou i Mo :
ouibus efís fat, bec ent pa
XtTo pe TU TUV aQofbotT ov T T Té6 &UTÀ C-XUTH fU) [c
fcebat oues UH f fuí. fact & dt vt vidít
focxe d a0 bacTa "T "Troc vic. eaero dt oct tw
facob Pachel filis | laban fratris. mtis füe:
laxo GatX NA $vyorréoa Aafood) AjNAQUU THc [os CN
m. . ene laban fratrío. mfíe fue, d
3 34 19 a0b bora Abo &xAqUU Tic MOS RVTQU.
et accedeng fácob: reuoluít lapide ab gil M
X94 TENIS Loo bye AL € V AOV dt T $0. NE
re putei, - et , adaquauít ouco . laban —
v l
MerrToc T Qetarrocs iu CS OT I0 T9 q0Q0 aa Ax Boi
fratrío mtio fue. «4 ofculat?é lacob ra
"E T Ad kA QoU T TH; MC ' av. xou &plAnm el [ laxo? TN Ó
cbel, et clamáo — voce fua: fleuít, et Ants
AA xOU Bodo T TH OW N AUT RAQUO C Xd TRY?
uít rachel: 9 frater fíe fui. eft: et q
*'yC1A€ dil aX 8A, UTI ANAQUCT vc à aic i51 , xàut
fili? rebecce d s currée Uüciauit
TI Uic TOT éel^ x34 d'ee pouce Ag Wyyen To
pfi fuo: fm erba bec, fact Cátvtau
"0l AV TIC cT T0. en ipo Ta ToU To Mero dich? — D
diuit laban nome facob uL foro:ía fit
RovO'& Acbou «io 'Ovopiot loco S "TOU. VIOU Tc ANA Qc & &TII
eucurrit i ín occurfum eiug, t cópleyue £us: ofculati
td'eapii Gi & Ula TOW à 34 "Tr oA [0 WeTOV LL
t indurit iun ,u bomi fuá. t narrauit Taban
xoti yay Aj c 9v nov aT xa divo ocro TO Addi |
oia verba ei eius. et ofrít e ,laban: « er — offi/
vy TO TJUCAO 'youc VT X34 C rar et av TO Aafocu ex. TON Ost
méte er came mea eo tu. etfuit cfi co. méfé oíerii
pov xà &t Tic c't óc povéiav. sdu v peT ?àu T. UR Hioc pugas
otxít át laban facob. E ent frater me? eo: nó Ó feruies
trmredt Aou T loto fo dT roug dd XA qpoc uou GI, Ou d'eUAGU
mibí gratío? nücía ^ mibí: idd tua merece é, at labin
pot d'aettymrary yuAD potyTi a'ovo ui&óc cgi T LAM
oue filíe , Cant. nome imaío:í: lía, et jnomé fed E
de: ,Tacbel. at oculí líe tnfirmí, racbel átpuliu.
Sinterp.cbat.
o3 niy»m sy! ois soi
— —À
'ráfla.fbre.Ice. cf interg.latíria,
afpectu.et oecona — facte. valde, vilerí TA
, " ^ 2, P) Ó 4
o aifers xou denda Ti (-L6t C56 ea « Wyorrriore dt
radbel íacob. € ofrít: feruid « tibí fepté
Yí ov ola oe Aou € devAsico oo Cal -
ET ax 0 joo Aou Ci'TT6, € 01 €
t
ános po racbel ^ filia — tua iunío:e, — oí
tr»
xít át laban: melíue tíbí oàre me eaim:
$9
we dt Aou , BOXTIóY mor doUvad ue &UTHy y 8
oare me ed viro alter, pabíta mecií, et
i 2 ^" a
d'oUvad parmi od gl éréoc « Sruwov uer Quo « xàu
feruíuít iacob. pro rácbel ánoefepté, c — erát
$ dd olasuo ev lox of TÉM. ÓoX BÀ Tu ela. xàu Reit
.. coni
eo ,Quafí otes paucí: eoq9 ^ ollíge-
Lzi754] $i
- Wawlow àvTOU. 6c Muteou QATYyoU, Grup D Aya
tret ipfe ean, otrít dt facob ad. laban: oa mibi
To Q^9V AIT WV Clay d Lomo o 00e Act [50 d Uc uot
vroté mes: implet füt eni — -ofes: — vt
m yuvodot M00, 2762 AR oV o yoto à ITTPT óc
-ingredíar ad — ílli, cógregauítát lab3 — oéo
uctAto aeos AVTNI e'Uyacye ó Abou coru
víros — loc: « fedt ^ nuptíae.«
TOUC TET. TOU To'TroU, xa CTrolMo'e 'yapioy « xou
factaé vefpa. c accíptée líá fill ^fi
[s / A " /
"éMero €axtoo- xà An bor Aclou "rhy ÜUyarrtoot à
am íntrodurítad — í3cob, et íngreffus éad — eà
Mis uf Y 5 / X45 1 ;
«TOU, CIO Wyocye 1006€ Lonifo. xàu. 610 8ABs a0c RW
facob, ocdít àt laban líe — fílie füe 5el
laxo. t done ft Aaa Acla Ti uyarTol a TOU. JeA7
pban anciliá fud: íllí Sncíllà. ^ et fa-
b M. ^ [ P]
«pot "riy "roud oon dtu ToU AT zr oud lox x3 eMe
efi édtmane, et ecce erat. lía, oírít át facob ad
qo dt TonQc1« xDu (dou. li Acla «Care f Loco mole
labandd boc —feciftí míbinó p ra
"M / r bd ] po^ ) €
«y Atho «Ti. *rou'To éTrolMO'ote poi 5 0U "TÓM at?
del ferutuí , fibi et Quare oecepiftí — me
?
nA &d'ovAeUOX 001 5 X84. Wei vrapeAoyioo pts
virít àt laban:nó eft fic ^ ín — loco — ífto:
$i / / / de E A
| &isfe dE A&Bow, üux. €i óvrrec €v TO Tu TTO ToU2
— imple
ban racbel
ditdt la
care funíoé ante
fenio2é,
N 1 sw^ot
TO , d'ovVo4 TU veorTé
ov Lids
goy aiv Tic aeo BuT€ oos
ergo feptena buiuez et oabo tíbí
CU/T£A€00V0 UY T6 dou "T VTWC , xàu dd o ool
et bác po ope qo opat?fuerte apo me:
MU TeU'TWV cozy Tc eeyourios he £eya zaéeuol,
ánosfeptéalíos, fecit t iacob fic. ^ et imple
3. € 4 py ED) IPQUEUES v2
tru Coat toot Crolur'e ft lonia ovr Oc - 194 c?
uit bebdomadá cituio, et 9edít. di la
TÀngot T9 € fof 'oua kic. xB4 Clo WTÀ Aa?
fíli3 fud (lí vxox&, ^e
[: SUC VERG ^ 5 ^"^» « b »
o4 Qe x WA. m üu'yorréoot oU'TOURUTU) 'YUvai at £d o
ban. rachel — filíe " füe ballam ancíld fü
X Ada) Gora, Ti B'yorrelau 68A Act Ti "rroud fox y
35:(llí
3ucilld. ^— «íngrefiue cad racbel, oílerít dt
' e N du ) € 1
TyAVTI Gy 00 lox y» x54 C107 8AMe c. "hy Goex RA Ry ario d
3Lranfia.£-bal.
qtd o2 XRA Tic ÜuyorToó c cou "fic VeO'T (oae iv
ZrállanS. Ibero.
"facie *& venufto ? afpez
ctu." qua'dílígesf íacob:
'aít."Seruíam tíbí coocoo
COO000000090000 0000000000
"pro rachelfílía tua?mí
nore'fepte"annís. 3Refz
podit'laban.*Melfuseft |
vt'tíbi" cam* de: ' quam
. "alter*víro: Mane?apd
re." Sertiuít ergo ecoco
"Iacobfpro rachelfepte
'annís;*G videbantur co
(Il paucí'" dies ^5 amoz
"rísmagnítudíne, cooooo
^ Dixítqs?ad'laban. " Da
tníhí o000000000000000000
' vxore meá:;'qa fa "teme
pus^ipletü eft:^vtíngtez
díar*adílla,C).ut vocatís
qmultís amícorü tutbís
ad" cóufufü: ' fecít nuptí
as: Gvefperecoocóooooo
"íatn? filiam fuatn'íntro
drxt o002000000000090000
"ad eüi: *dans Qo00009000
O000000000000009 Q00000000
fancíllam"filíe*zelphatn
niotnírie. Adquá cü ex
1ofefacob fiiffet ieref
fus:*facto mane" vidít
*líam: Pet díxíttad'focez
rü fui, ? Q'uíd eft quod
"facete voluiftí. "Nonne
*pro tacheP'feruíuí "tíbi.
«Quiare ? ipofuífti míhí.
*Riidít'laban. €Non oooo
"eft*i loco noftro" cófire
tudínís:'vt'" mínoresooo
"ai tradamus ad nuptíz
as.PImple?hebdormadá
díerü huíus copule: * &
"hac'quogj*dabo'tibí'p
ope "quo feruíturus es
*tíhí*feptermooocooocooo
fannís*alíís, Acgeuít pla
CÍtO: Q0000000000000000000
'&"hebdomada 'tranfaz
Cta: 000000000000000000000
"rachel duxít" vxorem :
*cuí" pater cooccoocoo009)
"feruam*balam *tr.;díde
rat. Tandemqg potítus
optatís nuptíís 'ooocoooo
OO00000000000000009000000
Xon ^n vou'savi srhasi now ns re spy enms sam rise Se
* nos: !75y Mb qms pi
Ro? api ow:
Viii os
Inn»
Puns seri syn oo ets
Os Pap 33:
t
oS
uM— A——
ner oed t ned" yd 5 ose tepyr
nm emi mmyr T'2n3*myd fio saviya nh 3
Livio wiaownm ore ^S "rop agio nns m y
ri nm hys maa herb oom seio im emis o
Diesen m oed mino ma os "pos no hr mas b amm
Vip? nte ^3 mb roo soy mnes ond son 2o try ser 01399 2
pyero NBI Vol! sone nr moe
Tyr na oo) mo "oy need sen red ser m a
"o mia relé no sey ips m pa rs mom serj wig
IPRRRRPRRRERER PY oy oou Pen ro no apos nos
TIPS
£Zelpeb. Beo it £o.xtir, ^otitíua beb.
*'aputaoweY un E DE Y NAT méme
C'uUgmewtew onynw
"oNYUuepanomW'ut" ^ sgh
npWnnódo mw mE a
* Tue nau nw uPND C sy
rrmyrosymusoped'spy 0 sets
LI VO7N Don "eri" y ry
naypoow*upp so! 000 e
DNNY oor NO sspe 0 get
i i b fi . ue
''Rowc wee uet
Vat Ó 9o. 27. Hb eos. "n T
yr ow ido wp enpsrt sessile
; d . ' ; . * " M" di ; "
dida "DN Nain no ns'now $a nghe
5 cibo ULIS
tno ao tan ose ur
» : . b 3 l : P
** 303 no^ inns eor me
ys | P4 er Ti -
*** NY Dam api mimm)
*'* DWTPnD'Do osos mb"
b J $5, Y. "T
qoy"miomyfN ens UNES, 0 sy
, , f . Uu 1
fire aON SÉ 00 qe
à; p z " £N aa aso a ura op D
"YwWnIimfOmUET — wy"
* DNTXXU Noo inani se o
n £ T AX , t , ;
"mun nee qo manoy Ty
Ts. Yl. 255 ADS b ^ : C e
^** VU TID BU 390 tie |
"noa cal aal sua b im A $ iur
?** 2 2pgT ip imnsc'eovy nix ny
UC o 1. e. au; exte
'" Dyer netus Nee rea
; t FAEURERT $ "e aeos
"hr qanm oan on 00 so
pA 1:0 4 b. & :
ni inpoo noo nynyon?
nd cenare cita p teret lar
Jweronsoswtrwpfinsgb. oo sad
AAT 3interp.cpat, iitiua cbar.
foziia t 0eco2a afpectu. £t otlexít tacobracbelizalt, na5! nr sa 4?
SSeruíá tíbi fepté anníe pzo racbelfiliatua minozi, — ^ M
£t oírtt labarn : melíue cft vtoemeam tibí: quami vt 1 n3"3o a) »v*
tradá víro alterí:babítaimecti. £t ferutuít tacobpzo — 77. afia
racbelfepté annis: fuerunt ín oculío eíne quafi oíz m3m'
e$ paucí:eo q oílígebateattn, £toírítíacob ad labá, AU SN
£23 mibi vrozé meá : quonia ímpleti füntoico feruíz oiv ns340s*
tutíe mee:c ingredtar ad illá. Z ongregauitos laban Atc
oés víros locí:z fecít conutuífi.et facto vefpere tulít bi "nm?
líamfíltá fuas: íntroduríteam 3d eum: tngrefus er
cttad eam. vedítlaban selpbá ancillam füá Ite filie a0N"
fuc in famulam.£tfacto mane ecce ípfa eratlía: «oí bons
xít ad labau.v2iuíd eft boc q3 fecífti míbénonne pzo
racbelferuíuí apud te? quare ergo métitue eo mibi? e
Etaítlaban.IRonfoletfieribocinloconoftrovtóe — 43 1 y 33s
tur mínorantequá maíoz, 9mplebebdomadam bue. "7. viria
íue:t oabimustibi etíam banc:pzo feruítute qua fer aan ov
uíes mibi adbucfeptetianníe alije.Etfecítíacobfiz ' * v ' —x -—
cutofrerat:cimpleuttbebdomadam buíte, £t oedít
ei racbelfiliam füam ín vrozé. Etoedít labàn racbel
ftlíefue balamancillam fuamtn famula, £t ingrefz
fus eltetíam ad racbel: oíflexít Q00000000000000
$ df.
ONDN.
deitugbéb. er.beb.
£e —(Caxrx.
af vov apt nem omrmweer
nego »» weyrininscoo vau Tw
npe"? DN DO ny notam
jsp
Naz 4
2»
* aweYow wap "-ohy
vong sapin nett
iw! r^ Ty SY wan ny
"DW
*»y m vox ^s ew nro
e ftt
uw nünwoy gr od meni"
DO
» n sb pure? Tov won
o oyeri'nny "oxm* 1 10h
mW r1 noy "ox "DN imo
* oy wb work zur inr
"ox prot
"tb by mens nw ovis
15]0y* iT? o 1DynY nmm aoi? nwp'
Kaf.rxx. Qupd No*9) oy xy
wf sn» erinsei one 'sopnr. ap
L uv 035 MCI "DN
nme rte We Qno» nno ns ONT
er** nies nef 2p
andy 08 qn op ma SN dre
M
JU? noo nos" nan sow qs
--
"3 les n3 oo oy Ton moy!
iio! noy nw uo ont n335»35N o3"
sumo ^ D "NY mix mmev?
m spy" oy imer nx E aov"
—obitiua cbal,
Zranfla.£ bal.
noy "nay etracbelmaaíe d lam, £t feruiuítapud eum rurfus
slije fepté annis:z manifeftus fuít co:d ofioq odíoz
wo my fA effct lia:xctoedítei vt cócíperet:z racbelerat fleríz
lía.Et cócepit lta t peperítfilífi: « vocautt nomen eí?
On ruüben:quía otrít:qrfi marifefta fuit coza5 ofio ínftiz
me tt
riàmea:nunc enímotlíget mettiarituüs meue:« cócez
ow pítrurfus z peperítfili:etaít. Quia aüuditü eft cozá
abi oio quoniá odio babíta effem ego:t vedítmibi etías
BP "my
bunc:t vocauit nomen eíuo fí iieon, £ cepitas tert
etpcpetitfilifi:z ait. TRuncbacvicecopulabitur míz
MS bíittarítue meuc:az peperícitrce filíoa: propterea
77 wecauitnoméeius leut.Etcócepitvltra z pepitfilii:
10 cy» sop" erait.Dbacvice confitebor cord fiov zopterca voca
* uíttiomen eíue iuda,ceffauítas parere, &£a.50.
: "Y am nm eb vidít racbel y non peperater t3cob:t inuítz
rz
dit racbel fozon fue:etotrítad (acob. Z2a mibí
ny mo fílíos : alioquin mostar. £tíratus ett furoztacob in
racbel:z ait, IBunquid a me tu petís filíos? nonnea
now "WD Per $ facie vomínivebuiffea petere:qui piobíbuíta te gez
02"35 Qo"
D y sns?
nerationem ventrte tut: etait. Ecce ancilla mea baz
la: íngrederead cam: vtparíat : tego ero nutrit: et
7* fufcipiá quogs egofilios evea. £toeditei balamanz
cíllam fuam ín vxozem.« tngreffus cft ad eai (acobz
et concepit bàla 2 peperít filium íacob :: coocoooo
^no! moron nons
2111.5. [Dícro.
amore fcquetís príort p
tulít: "feruíens 'apud eti
'fepte"annís 'alíis .* Ví2
denis autern coooooooo000
*dfis*g" defpíceret* líam
Paperuítoooo099o0X: 00000
vuluá eíus;fforore"fterí
lí pmanente. * Que 'con
ceptü 'genuít"filiü : "vo
cauítqp?nome eius rube
'díces.' Vidit"düs'humi
lítate tneam. ocoooox:000
^ Nüc'amabit me'vír me
us. "Rurfumq * cócepiít
*& pepít'filium:*&taít .
tO) r'audíuit" me" dris
""haberí conteptuí ; 0009
*dedít?et?íftü? mihí. eoo9
- Vocauít ;"nomen eius
*(imeon.'Cócepitqs ter2
tio*& genuitalii " filíü .
«dixítqs. * Nunc quocdqgoo
'copulabitur"mibí*mae
ritus rcus?'eo epez
dim! csi d Ja
círcotappellauít " nome
cius" leuí.quarto'concez
pit & pepit'filíü: * G ait.
Modo*confitebor ? do
1íno. Et*ob boc ooxoo
*vocauít'eü 'iudá." Cefla
uitqp parere. Ca.50
Ernes* aüt rachel
*gínfecunda effet:
*ínuídit'fororí fue:cooco
.. O000000:0000 O00 X2000C0 C00
*G ait maríto fuo." Daoco
, rmíhíf?líberos:cocecooco
Jalioquín* moríar. Cuí
"Íratus c000000 2000000000
"refpondít'íacob." Num
DO Q09900030000002000000
*deo? cgo fum:'quí'príz
vauít?te^fructucoooo200)
1 yetrís tuf. Atilla.'Flco
"inquít^famula"balam:
"ingrederePadillà?^vt pa
ríat Pfup" genua mea:
e
habeà'ex ílla'filíos? Dez
ditqeilli i*balam 00059009
^in cófugiü.Q ue'íngref
fofad fe víro:ooo020099000
*concepít & pepítecocoo
.- QQ00000000000000000000000
$réfla.fSre.Ixx.có ínterp.latína. — —
rachel magíe quà ttam, et feruíutt eí , eot
GaX RÀ ARA AOV V Aclay. 1a QAota sumet auTO tola.
nos 8ltos. vidéo dt vfie: q odío babetlía lía: aperuit.
Ust € T&eat* 1d às dt xvetoc, VTi pioitsa Acla , Ktoife
vuluá eiue, racbel; üterat fterilie, 7. conce.
TN p Too à QU TAC PT "ET geiga 19u C 'WtAa 2
pit lía.. et - ,Pepit fiit iacob. T vocauít. no
fox Acla xa Cree viov TO loaco b» x34 luxAsce P» $e
trien eiue: ruben. oícene: jq vídtt vfi.
.Vojut TOV , Gov bx. Atyove'at, duri Gd xUploc TN
bumílitaté ineá: nücme oilíget vír meus. et
€ 5
"ToO evo Mov, VOY Mt Aot ko Ct 0 dvo piov « xou
concepit rurfum: lta. et. vpepit: f fitíü feciidti
c'e ay Acla xoa C ey iov déUT €eoy, T)
(acob. et oírit: 9 audíiuít fie: grodiobabeon
laxo. xàa ure , oTi Mkovot &UgI0£, 071 | pwrovpau,
et addidit mibi et: bic, vocat át jomé
xu a0o0 (dox poi Xàu TOU TOV« CoA crt dL qo ovouat
eio: frieon, et concepit adbuc. ,pepit f filíi,
A TOU, Vut CN PESTATTP IT. VTi« xa ETGcy. VOY -
et ottít: in boc tépo:e 9p? me erit -
PETETO ETATE SENTIT TE TEITTPECTTE: T poU «
pept eni ei trce filios. p É boc yocautt "e
TUO m) &uTO TE &ie iode di TUTO € PIU YO
men eiue: leut, et conciptene | adbuc: pepit filii,
voa &UTOU,A&UI-A34 C'UAA e oUm et T1, | CTUCV UIOV-
et oítit ntc adbuc boc ,Confiteboz. ofio,
xà Grm , VU. CTI. TOUTO tEopioAO yn uou kvelae
ppt boc yocautt nomen eiue: iudam, et
p? TOUTO 6XoÀtOt "D yop. &VTOU , lot&ay xo4
cetaunt. parete,
Ve ToU Tétell-
Aes át rachel :. q non pepít
"Ca. 30.
facob:
€ e/ /
IdoUca. dl. Go. y "ri 00 T CTOKt TOÀ loxafa.,
et inuidit edel fo::í — fuc. 4 virit.
1àu QUA GO't Oe X KA TM ANA QW aic «xu s TO
Jacob v8, mibifilif. glioqui:, moziar ego.
"Tex , dc pot TéRVOV « 61 8€ m. ,TOwT8co Wy.
ratus éát facob Jacbel, et oirít eis. nídd p
[AIT é laneo Ti. eX MÀ x9u. (m ela oum , m oui
oco o egofum. d piiuauit te fructu. ventrie2 piri
8«oU Yo €ipAt« b istonot ot wart wolA lad s tiri
át racbel facob: e«e $Snctlllà mea balla.
tà PRX RA TO lox, 1*9 &reud lon. pov fexAAa
1ngredere ad ilti, et pariet fup. gcnig inea:
Ü cud auc à ÁyTM- du T e lsaut Cor TOV yovoer ov pov
. ef. babebo fios ex 1llà. «t ocdit bal-
xàu Taoromii copas CE Gumie «x54. Cdwxt DA
lan ancillá AL. itt vro:e, ingretfus £át
Au y zy cud lox krieg à yuan tat « tof Atc di
ad. KR iacob. 4 cócepit balla, ancil
a0c &uTIY Lob «xu. 'wtAe ee bxAAa h "Trcud d
la rachel . €t peptit facob
CXN LUE xu tros TU laxe 0000 0000 (XO
Auterf.cbal.
1,43:
18.1,
vir, me? -
«notos m opo mmis pas vai Ty noy no5; soi om my :
78 382 P238 n 3 mm 54 ngo neemy im Un RO "neam m b
n. nim TV nDi"TyM ioyaeiom" gow aw To «53 UN ns j
mou mas vm mas "53m SOR DNO o op YU ^58 DEN
n mp*^ vos oyanb anm oen r qv» n358 n2 pro» Ty nse'yY yes o
tms END nos 03 nm b T9 Dyeio mos sp 1 y 732 s n
n^ nmY Carr.
Loc
Uno moy mm eme napis oy OT CO
* soon pasas apr mew iul -- nseàp apy" min wo n
^" Up 12 No Sys pw ood oso "nmi apyd sm pmi SOS a)
* NN DE nm biy no ai*pow 'an now py seo Y 2o v3 TE
amo vus am npowngos m m5 roit apo sow qe oom " nm
III IIIIT abyl nmi nosse ap?
4 rátla.fGre.lee cfi (nterp.latína,
filii. et ofcit racbel: iudícanit mibi oe? evaudiuit.
$i TID Dax MA, tRelVt i010 dc xou UD NXOUU't "mic
vocé, mied.et oedít, mibifilifl. ppt boc. vocauit !
ecoiic povxdu td axe poi Urov« dla "rovro Qua re qo
noinié eiie van. et coicepit adbuc balla. : ancílz
Auot ey T dove xda a viéAa t Vri BaAAA croud l
la rachel. et pepitfuiti fcóm , lacob, t oí
exu Bax RA« x34 CTI 010 dU Tt oot "TOO Loco xdu € 1
pit: Surita? é — mibtoes, et Cóparatafü ^— cüfor
rt, CUfcAtbeTo uot 0 Bc «xu G'Uvoveg oopw TI od 6A,
re mea. et inualuí, — et vocauit nomé e?:mepb
MW ov xdu Ed uva NI «Xu &k tA £O € ^o QVopot &VT Ve
tbalum. viditát la: q «eifouit. parere, 4 accepit
éxAcl 6 10€ dE Atlas TI oer CS TP TITO Xu £A fot
ancillá fud: ct oedíit «eam íacob vro
4 ! LES UA 3. 8 3 VN
A cud 6X8 tU TH C, NOU € d CX V LU THV TOO Lon f yu
ré, . «óceptt dt selpba ancílla
n" / Y Nie [ , v»
jaiXa o 'UvéAa De Q5 3A dpa n Tr oud fon Aloe xut Te
pit 13cob filífí, c ouít la: feli facta fü.et voca
u£ TO Lax oo DV «Ku CIT € Ael t XUTUA Mt x3 tmo.
uít nomé eíuo: gad. et cócepit adbucselpba
" pact qi vo[ua &U'T y yo. éd o'UeAo ey UTI «Ax
. ancílla — líe. . et pepit íacob filii .fecfi-
kemoud loxs Aclous « xu Cent TO looo Quy d'«d7
dí. et oirít lia: beata ego: q? beatá of
Tt00V XOU IT Acla, ponatolot Oyo, UTI pot ori iov?
dit me multerec. et vocauit nome cí?: afer,
el pon yviotiken « xu Qua eo € 9 dopo QT. y QOO
gbjt 8t ruben tn oíe meffío . trítíct, et iuc
tmrooxitn. dt Gov [wi QV Rie pot tolo" [A00 Gy Up xu EU?
mt pora mandragore ín — agro. attulit ea
qv pA, piod garyoptot € TO) acyoa « Xu WYvykev a
ad líam matré fud.
qi foc Acloy Ty jut, QUTOU « (Tr dU Qa
lie -— fo::í . füe::/ voa míbí oe mandragozie
Ala T ANA qu. àuic , d'oc pot Tl. jue f'poryoooy
fili tuí. oírit dt lía: nó fatio tibí: gq ac
vtov 5 S |02 ' t »
TOU URU CoU « C l'2€ QU Aot 0UX. IXatYOV C'005 0 TI €^
eepiftí vírá | meli ntidd « mandrago:ae
Aoc oi dade pov 5 p xiu ToUc uad eacyóoats
filij imei accípíes? oírítát racbel: nó fic:
"tov t rj (€ [ ». 0
TOV UloU poU An Ln 5 élzre dt QxxNA , OvxCUTOC
vonníat ——— tec TS nocte itta Up opto.
WoiiMAM TC) Jue T. 070. TM VUXTot "T XU'TWV. VT TOV
mandrago:ís fi lí tuí, íngretfua € át facob er. agro
k ^^ ^^ ^) ^ a Dr]
pottd' poryootot "TOU Ut0U CoU CIO RAÓR dU Lom of € otyo0U
vefpcre.: et egreifa elía. ín occurfum ,e 4 dit:
(€ n e *
$7 € Oct XOU CENABC Acla ele a Via TWO &UTO* x4 C1
^$d me ingredíerío bodte.mercede códurí eni te
, r] v4 i [
T'655006 i £10 AUH O'Wptoov [A ul óJ MOU. 'yoto O'€
pio imandragozís fil meí. « ooa cü
e L] ^J
&T) TY pent feo yopoi oV UIoU J40U« X4 &ROLJANÓN [A
ea nocte — illa,
3) s cJ ; t! 5 / CEN
T aUTIC "TW VUXTot €Kel/NV « Xo Cz RROUTKV 0 Ó€0€.—
"Siuterp.cbat.
lie. et pez .
oirít $t rachel.
t exaudíuít eus
: $Lraufla, iD iero,
Tp)"
coappellauít "nome eí?
*dan.sRurfumqs'balafcó
cípiens"peperit "alterü:
P quoCo0000000000000€00
aít'rachel." Comparaz
uít'me?deus oooooc000009
" cutn '"forore mea :'&'ín
ualuí.. coo00000000000002
?* Vocauítqs " eum*riepta
lím.? Senttens* lía occooo
fep? parere*defiffet;' zel2
pha1100000000009000:0000
Pancíllà fua maríto "traz
didít.Coua poft cóceptü
"edentecooooo2c00000000
QO0COOOOOO000002000C 0,000
"filíéum:*díxít . Felícíter.
COO 0000000200000000 Q00000
*Etídcírco vocauít *o2
13€ efus'gad.*Pepítquo
q"zelpha"alterum . coo
* Dixítqsooo»coo0o000000
Pla. Hoc?pro beatítudí
ne mea.^ Deatam "gppe
*me dícet'mulíeres .Pro
pterea" appellauít'eü? az
fer^E greffusaüt* rube
*tepere?meffiís * trítícee
"ín agrum'repperít*màa
dragoras: cooo000c000000
"ds " matri" líe detulít.
*Díxitqs'rachel. ccooooo
*Da"mibí parte*de mar
dragorís'filíí tuí. Tllacooo
^riidit. "Parü ne tibi viz
detut g*prerípuerís oooo
*marítü mihí: fnífí? etía
'mandragoras* filíí meí
'tulerís. Aít"rachel. ocoo
*Dortníat"tecü hac cooo
"nocte'pro?mádragorís
"filii tuí." Redeuntíqsooco
?ad vefperá'íacob 'de'az
ero"egreffa eflín occur
fum cfuslía: *&aít.! Ad
meínquit/íütrabís:? ga
'mercede* códuxi te'pro
mandragorís "fílíí mef,
"Dormíuítq»cü ea^no2
cte?ílla.'G exaudíuít *de
Pie mov nap!» oy na^ ammo rap asc eai om nba
!* vmya' nap on naso capnt jan na on wupostnmos mmn my
Votamoy noy oom m'ont *o sever mos mnn
Us yl nim ram npo ner e ym ated nof wo nm
UV mot e noy! na scpcosco non 2 3py S nent bos ser me
"No mpm no nose py pin 2 send qos ner mis
* Noise on "nun ord qase oro t ot mot v poo seti sanati 2
Ud *o i5 vanos om nose most nsi vine irse soon enis
Tüitisev rione reswroenny s mri yráne noo
TOS Ndho v sspn qospy: boy vri sen seb noy ana iiod
9/005 oj rye pae cas ng "mno nois mese ns
UMMIMRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERERERE ^v born uonioohá
pyovw onset
pu auf hommes
*-* **
2C t3 3o no" o
** UNDNTDID DN NoD n3!
^ Obr mup piae qot
^** NY murd'owNuDH
on oh Yos ns" oon!
ros owed o wan mio
*»**ny'qnne'byosi o "ow
Anse ns'ay'mnpnins
*»^* qii ja om" ow
** Ny parem nihi oe?
nx un aypfsod iy ouv
* 3 «n^ ow ox hrinsepo"
22] 33 semi nesig esi
"O'riow votis noo fy
$.raufla.( ba.
et aítracbel, Judicauítimc ocue: « fufcepit oxatíoné
ineá:z oedit mibi filtü:ídetrcovocauítnomé eif oan.
concepitqs rurfue pepertt balaauncilla racbel fiz
lium £m iacob. Et aítracbel.Sufcepit peus oepzeca
tionem meá cum oepzecata fum ín ozatione mea:con
cupiut vt effet mibi filtue ficut fo:o2í mec: g vtías có
cetíum eft míbí, t vocauítnomé eíus neptalí, £t viz
ditlia q ceffaffet parere:z tulitsclpbam ancillá fuá:
etoedít cam tacob in vro2é,et pepcrítselpba ancilla
lic iacob filíü:z oirítlía venítfelicitas:z vocauitnoz
men cíue gad. £t peperítsclpba ancílla lte filius fim
acob.Etattlía.2 aug erítmibí:qm nunclaudabunt
rie milíeree:z vocauit orien eiue ofer, £t abijt riz
ben ín. ofebus meffte trítící t inuenit mandragozae
ín agro: attuliteae líe matrt fue, £totrít rachel ad
líam.2Z2»a míbí obfecro oe mandrago:te filij tut.ct aít
cí.IMunquíd parü eft quod tulíftí marítum imc : nífi
q accípías ctíam mandrago:ae fílií mcí? £t aítraz
bel, ó?topterea cubabít tecumbDbac nocte p20 manz
dragotís filij tui. £tvenít facob oeagro vefpere: et
egreffa eft lía in occurfum eítie:« áít. 9d ime ingrede
re:quoníam mercede conduxí te pzo mandragozte ft
lij meí.Et cubutt cumea nocte íllà : et fufcepít ocue
g iiij
LM S rp
y» p
px»
«d *
wa wo
you"
^ fitíua cbat:
sagscy T
nino
"ey s'y
spam"
oso nm
nu ny nav"
noy new "ner
une!
6 130
by oy sap
"x"
3
——
aGb:tiuabeb. erlbeb. — ofi, fax
seio *ur'spys n oirOnhy nyisow!
s ex y» mso'owhri mon
ph »*»» ^nod nio iw! "207
sag" * Iove oy Np". "uw
E xum "oh YD shy
LEE: on ns os ! ap
»oyir 3'b'3)^nwovow
vs B9 "Ib vinos 'y jor
'r posrioni n'en o2
^^ nx'NyponY n2 no ans
vr ^^ ny eur rino
nns'sow! DID obw viowtuotonr
»»** qr Tob simone?
inen emos ses not
qo" bNPqoY vy ny pn
De LLLI s MUR ER A P RUEER UD
3p "ow pP nw ER REA
oxp'ac* *DYp»* "buenos! aloes Joost
n'y eio nwY annon e)
5! nobwim!'anse mi ol
»» uw my ns nmn.
** DN prvow oem
* jit yuf' inno wo
vy napi evi
* Yos "owinafwy "39 qnou
* ira ny mom nw"
weg *UnW pps ma NI DMY
tbrtina cba, 3inter$ .cbat.
ev) nu ozatíon£lie:c concepit « peperítfilíus quíntli (acob,
£taítlía.Z2editveue mercedé med:q? oedí ancillam.
|
T meam imaríto ineo:z vocauit nomé eíue í(acbar, £t
imu sap now concepít rurfus lia: peperit filíus fectum tacob. £t
*avT'aanrp aítlía.Zedit mibi eue optímá partes: bac více crít
77 babitatío maríti meí apo iie:qm peperteí fex fílíosz
* 2m »" etvocauít nomen cíue 5abulon. £t poftea peperítfíz
T lía:z vocauít nomen eíus oíná. E£tvenít metmmo:zía ra
E REM Uy? cbelís (tt cófpectu veí:« fufcepit oe? oxationé eiuo:et .
oedít el vt cócíperet, £t cocepíit t pcpertt fíli: c ait.
42M * Zibitulítoene oppzobzífi me(í: vocauítnomen ciuis
: fofepb:oícéo, Zlddat míbí ofio fílitt alteríi, £tfactü €
Y" lend cus pepíTet racbel (ofepb:t oíiritíacob ad laban.z2í
- "-- qmítteme:vetvadá ín locus meti ti terrá tieá.oa mibí
.n9 Y vxo:xee meae 4 filíos meos: p:o dbue ferníuí tibí: vt
, Yadi.afi tu notti feruítutes iei qua ferutui tíb, £t
E n»w ^ oiriterlaban.Oínáücínuent gratíá (n oculíc tute: ec :
E ptue fum q benedirerít mí oetis ppter te. £taít.
[i b cóftituemercedétuá míbí:t oabo tibf.etofrtt ci.8u
noftí quó feruteri tíbisz dita erdt pecoza tiia aps me,
- Éráfla. 5D. I Piero.
us preces efus ." Concee
ites& peperít?filiumoo
UE. TS aít. *Dedít
f deuscoocoocoo000000000
$mercede míhí:^quía'de
di'ancillà team eoo)
lvíro meo." Appellauítz
"nomen cíus?ífachar.
SRurfü'líaPcocipícs" pez
perít'fextum'filium: :000
&aít^Dotauitine 0009
COO C000000000000590000000
*deus? dote * boria. Etía
fhac víceoo0Q 00090000000
ftecü erít^marítus me2 :
us:'eo qp *gernueti'ci fex
"filios." Etídcircotappel !
lauítinomen eíus" zabu
lon.?Poft quem'pepetít
"filíat oo0000 0000C000000
*nomíne? dinam 5 Rez
cordatufc fqp'deus, Co0CO0
*rachelís:'exaudtuít*eà:
IB aperuítooccooocoooood
Wuluá eíus:que "corncez
pit'&p perierint ea
dícens.A A bftulít " deus
K" probríum meurn:co
tvocauít'nomen íllíz
us iofcphedices "A ddat
"mihí*domínus* fíltum
fAlterum. 'Natofautem
níiofeph"díxit?íacob foz
ceto fu0o.00000Xc0000C000
' Dímítteme"vtreuertat
'ín^patriam meam ooo)
*G ad terrá tneà. Da mí2
hí?^vxores* &flíiberosme
osspro quíbus*ferufuiftí
bí;?vtabeam.*Tu'vero
hofti" feruítutc?qua ooo.
Ooo00006 600000000060 C00
Pferuiui tibí.* Aít'íllí? la
ban. 600:00500000000000
"Inueníam" "ratíà *ín có
fpectu tuo.*Expímento
(dici: qa biidixeritmíz
hídeus"ptopter te. 'Có
ftítue* mercede tuá quà
fdetn tíbí." Atílle rridit.
"'Tu"nofti? quó feruíez
rím tíbí: oooccooceooco0o
r&?quáta ín máíbus mez
ís'fuerit"potfeffio tua.
soy 13m "wo noisiiswion 23py9 mrs neey wot aud
smi 3 mmo» ow Ti ngay: oun moy no hayas "pos m
sar "yx syrT2" ey soo rs ae pon m v am Wb nhbseupm
no mnopwmm "Web 1 ^mm pour pmous mno yay mui mo mm
nis nseimmmy no3my nm os ao ^ o3p ot som og inp c
'8t vt peperít racbel
ráfla. fre lxr.cfi ínterg latina.
lían, et concipíene: pepít —filííi quíntfi ,ha
Atia xàu &'UAAe DOUG a UT kV VIOU c épraloy TO 1, la c
cob. et, aít Mas | ocdit mibi ee? mercedé meg:
kp. xou time Acla eon pol 0 0cüc eov piv uo pov,
, £oq$ vedi audillá. . med víro meo," et
&uP Gv C8 oat riv "moud loxet pov r0 cd el uou « xi
yocautt nomen eius, ffacbar: q$ é merces, e
xo qo voit &UTOU, loro, 0 tsi pi&dc « ou
concepit - edbuclia. ^et pepit fitit fert ^
evilaafow VrvAda s x4 Crew TE xf. T
facob, et | oírít lía, vonauít - mibi. oene t0z
/
loko. xàu. Cere Adae dl'eewral poi 0 és0c d'O7
nü bonü ín boc tépo:e.elíget | te vír me: ez
po AOV CV "TO VU Yep ad oer ie M 0 Ge pov, rt
pi eni dli .f f filíos, 4 vocauit nomé - eíud,
K0V foU) eU TO $E Ulouc« x34. tA (0€ qv toa à TOU,
5abulon. et poft boc ít filíd, et 9
ja Bou A QI idu pert TOUTOETORGI évyarréoat. xa tt
cauít némé eiue: vína, recoidat? éát oc? pacbel:
Atos o dvopiot v TR6, d IVa C JAN OPTUEN TS BaXMA,
et eraudiuit am o^. T apernít cíus
xàà trovo «y. a Tic TAE CT tofu à y Tic Ty
vuluá, et cócíptée pent f filifi fa-
woo « x4 evAAa[UCa VT IV TO da7.
cob. orrit át rachel: € abrtulít meli eene oppro
xd « rm di GnxuA , AptiAe pov 0 tc qb dvCt
bii. et vocautt — nomé cíus: íofepb. oí-
d'oc« xd ino 9 opa, &ToV , lone « At
'cene addidit ? mibi o fitis alteríí. factfié
youXa a«Qoc'eécTO Mol NT €Tt00V « édeTo
, lofepb: trit. facob
& ác Cre GaX MA qw loco , tros Tox
: laban: ^ vimitte , me: vt reuertar in
T Aa bou , dmg CIAO Mts (ue. d tAt0 TEE
lodi meü. ct in » terrà imeà, redde mibít
Tümow pou xài tig T yWy uoo « aemrod oc 0I
vroro meae ct - filios — mcog, pto qu
es yuved koc pou. xou. T Treud io pov TÓDL. 6
feruuí tíbí: /* 2bibo, tu eni fcio
d'sd'olAtKA mol, X5. ATeADQ OU Yao yt cox eie
feruituté quà feruiuí tíbí.ofrít dt d
qv. dovA«lou By d'ef'ovA Rae goi tat & à AUT
labati: fi iuení gam c2á — tc Sügurarer
Ads , t &VpoY oatgIY &VayTi0V G'80 y Ocvica unt
vtias. bíüdítít we eus — tuo ingreffu, oíftínz
Pm tvad yc Mt 6 bbc TÉ OW tid Qo. disci
gue - mercedé tud ad me: et abo, of:
/ , ,
AoV 4o pifYV cov qQ0c pi; xà deco. üs
xit át LN iacob: fü fio to feruí
qe di àuTO laxo, c) yudoxCié mw du a
tuté: quá ferutui M tíbí. etquáta erát pecona
Adoy , Wy. d'ef'olA«UKRA 0l « xu (Oa LIU
tua medi.
cov MET CuOU « Q000 000 COO 00 00 OO
1Lranfla. bat.
ams a0 aoi; —— spy mot m nop: "nen m sm qi» neos n
am ash "ys Tru) "^st 135 py "iow aem Ur i 20! n
"P8 "vamos *n^15 im pym DWOON. TN] 122 30m mnes 221 "UJ jyl id
? v»55 0W! TUR Y» bn me» qnyi pons mna wsrwsos qi a". *
m ameet mim ps j^ os ww? "ari WT
T-T
$PhPhh d *oyymyy nm
1A. rnt — oues adbíbédii: icófpectu
2ryáflatinfla.fre,Ivx.cG ínterp.Tan,
garua m«erát dci tibf erdt cori me. & auctofíitín
4 f $v(ma 001 BV CVOUTIOV JA0U « xu RUERÁN HT.
mitítudiné. et bfidtrit tefie n , pede ineo,mfice ergo
qr AntoC X54 QUAD HO & O'C CC calo «500 1 pov -vUy QUY
quádo faciam et ego mibi ípfi vomfi,et ofrit laban
qoTt «xoig o Kot €[AoU TO 0 IROV « X9H &l^Tr€ Aoóou)
ih ülí: ddtibí oabozait t illi - íacob: nó oabis
| É auTO) Ti ei dà eyumt & &UTO 1X5 , Qu d'ào'&i
míbinibil.ft feceríomíbi verbfi bocr — íterfi paz
pol Dubdy. Got roma he uot On|Aot "TOUT, "Yt AIV "2x01
fam | ouce tuae:etcullodtd, tráfcdt, — om-
poa T9 ago Bora aov 194 pvAotEo vay otptA Ber omrad
neo Oucc tue bodie: et fepara índe
qa, TA aQofborro. aou G'juseov, x34 Pie olov ^
oém — oué fufcà ín 3gníoc: et oé fub
fci 0 20 BarT oV dpauloV £V "TOL c aptat, X3. ava dia
album et fparfus in capzíe:erítmibt mercee.t exrgu
A&UnOy k54 Qo TOV Qi Toc GnElV, eon uoi pi&éesada d
díet ("e tuftícia, meaín oíte —. cra
qraxoUc Tod. ovs d'tcuoo UV pov £y Ti Npitpor Tiu
ftína.q2 eft. merces mea cófpectu tuo, o£qO nó fuerit
iot d Ti sl 0 pud óc pou idv toV coU. "TTG Ó. à d R
fparfum autfübalbfi iu capríe: et fufcus in agnte;
éouou & dA cuxoV £V Tol c ouET, nBu peuov &v TOL c tpa
furat —— erit apud me.oírítát (lli. laban:
gi RA SUAVE gau "Trot ol rase dt iu T Aat Bo,
fit fcóm verbí tui, et. oíftinrit ty . oíe illa
Vo xaT "o eh 'ov-xda dts Ae tv Tl ntpote
bircoe fparfos et fübalbos : et
E Ted yovc ToUC Qourodc xu rote dlaAsUxoUc da
oto — captae fparfae t fubalbae : et
ya d T0 óu'yos "Toy GoJ/ T xou Tol; dlaAcUR0OUC M4
o& fuffiqSeratin agnío: et oétqBeratalbfi ín
p T dpouoV,ó hl ev TOL £dloyami, xou «o0 y0 RV AeUKOY CV
ipfís, c edít p. man& filtozfi fuo2fí: gregé
dy OI c X34 Cd vo dla ox iode r1 Dl I AUT rol tio
fingularíter , « pofuit fpatití vid trí oferfi: "
« warTo uoto ku Ca Cg NO C1 COO TOlGV BUe00l, TTE
ter cog. et. tnter facob. íacob dt — pafcebat
NUS NES ETT EORR ie PRAET YI. Name
€ GT xu ooa oV Lon obo fb d. earoijuouve
ouee — laban ; reliquas, accepít át fi»
TU apo borrot Ao [bou T) Varo Cipterr t tA a be C eo
bí lacob virgá flyracind -virídé: «€ nuced « plata
T0 la o PETUNT &'Upotk IY X AG, PUT RatpUlV XH T'À«
ni, et oecowícauít et — iacob — co:tícee — albae: círcfá
Ft 043 N /
I ratu adutAezio e Gucmls lano Avemlo perra. AsuY at, "Trio
trabée víríde, apparuítát in virgíé albi:
/ 1 13 ] AM QUT CI, ! 1 d
C UQQV ^B XAQp0V &cpotlVeTo d6 &2 VT otl c eod ote no AsuoV
qo occotticatiit:varifi.z appofuit vírgas:de veco:ticauít
[
o DAtTICt moIRIAot exu zy code To); pad oue c CAT I
ín — canalibus — cócbarü aque. — vtefi vent
P " "o o. " ^ cd [7/ t€ M.
(t Toe AWloIC "TOV "zy oTigWoico ToU Ud'aTOG* Lot X, &ti £A?
n^ . OOu virgarfi
MA deri TA aOofborrot rici , voxrrioy TY od ov. COO COO
Sinterp.cbat,
2:123: [bíero,
?*modicii habuífti'antez
d$ venírem ad te : & nüc
díues effectus es; *bridíz
xítqs'tíbi ? dfis*ad itroíz
tü 1neüi.Tuftüi eft (eítur
vt"alíqtprouídeà 3doz
mui mee." Díxítqs aba.
*Quíd"tíbí* dabo. * At
flle aít?níhil volo: fed*f
*fecerís quod poftulo :
"íterutn O000000000000000
*pafcá G'"cuftodía'peco
ratua." Gyra?omties oco
Pereges tuos: GU" fepara
*cunictas"ouesoo0000co00
vatías'G fpatfo vellere:
!'8t quodcungy *fuluum
"o maculofü * varíumqs
fueríttàtín ouibus dB fí
«aprís:ferít^merces mea
'riidebítqs" míihí"cras 'íu
ftícía mmea:? qfi placítí tez
ousPaduetierítcoráte
oia"que'nó fuetínt'vaz
ría'G maculofa *& fulua
tam*ín ouíbus d$ *ín ca
pris"furtí meargues. *dí
xítqs"laba.Gratü habeo
E petís. "Etfepauít ?ír
fe"flla * capras C oues
?G'hírcos Garíetes oco0
*varíos'G maculofos. oo
fCüctü aüt grege vníco
loté.f.albí &*nígrí vellez
Tís'tradidít*i manu'fílío
rü fuori; "6 pofuít fpaz
cíü" ítínerís tríü?díerum
Pínter fe? G generü: quí
*pafcebat'reliquos* gre
.£es eitis. Q000000000020009
*Tolles ergo*íacob"vírz
gas'populeas'vírídes*&
amvgdalínas"Gtex plata
nís ex pte'decortícauit
*eas." Detractífqs'cortíci
busín hís qfpolíata fiez
rát?cádorappuít.ílla vez
todqitegra fuerat vírídía
pmáferüt:atq;i hüc mo
dü color effectus € varie
us.? Pofuítes"eas* ín caz
nalíbis: ? vbí effüdebaz
tur'aqua:vtfcü"veíffent
*gregesfad bíbedü;ante
uranium asm 2 ade rpm vorp sb mt mr o
?* In» vayn os oy'ro *b vy co py vos o no vot d sow
"319b voy" n sov oy o2 any "riens sos m me! par som
Uy e
^
seTyd vo» gm soon omi ^no 527 sti 103 9^8
LI. Vh nos mint o3 sop us hy immo ed mor oy moon?
LL. Hifi seaned seoy'oo o» qo voe tagen sov sqomessd ani send
(L4 Wüos nyipm upsos soy o3 m sey seam sem m sari od
LU Wntia vov spon seno yt 02 3 20 sense omo m3
: Lo Moses Toon py m^ jp t asuma 1309 soy m sy 'apym ap
TA PP Pme St pen ppm pop wap orit nort
,,. Po? es qeezwef'tm seotenpi ma "per ieonsd qp sentoan
PRPHOPEREPRPRRRRRRRRRRRRRRRRRRRPRRRRERRR GUT mop
?»*53N" OYnWwgN nonne
"iN? 32" pow me? eia?
** DN" noo o inso apa
** niv! nrfayaiiv mipup
ox. beh, £s, £oxxr, afositius beb,
yoetog m mitos!
: px"
trm ann ar a
Die
annis
723 "ay'imbIoN o PIN" ua se
gít íacob.'IHon oabíe mibí quíci:fed fifecerío míbi
? nios omo» DONE no'
m'auofow'mpo»wbbYTD ——— weg
yog moy enn payseopy
Uy wPoPf*npc amnxY 0 mp
Ono» qub pU oyw*uy (— nme
*"OXy'armi'eopy 10 we |
^"p'emeSon aer oup —— way
ovi'apuuTP oO 00 mom)
*** O'Toun amm ns sani
marmo nerewbpry
eror vio» ni oer!
"operi ous ^ eus
app paro eros njbyh ow
Ip ws Ww"yeYapEM 0 y
Yn7maoopsapzNTP ng 0 omi
noyfmbwsiw'owowpbSY 0 yy
»»iboperioy me raorfstoms am
*** hu am mioperny' qe
? Wow. nbi npo "pu
js ma mmy9qNSIINAD — nme
. '£renflaf-baf. — -Aforit ua cba
Xbii boc:reuertàr pafci oues tiae: cuftodíá eas, JNY' AS 33
£ ranfibo p eníuerfaé oues tuae bodic. 2Jufer índe
oémagníÜ varífi fparfo vellere z oéim agnü nigrfi ín np mmy" o
aguíe: « parfum « maculofum ít capaíe: et bocerít
mercee meg. £t teftífícabit míbí üitícía mea ote — "m rg ey
craftino:qfi veneríe fup rmercedé med: d erít cota tex TIPO. "
omne q9 nó fuerítmaculofus « refperfum in capzio: by 57 T5
etnígriinagnís furto fublati eft apud me. É£toírít 2d "S
laban vtínd effet ficut verbfi tuti, Étfeparauit tn oie "my P
illa oée bírcos varíos pedíbue« refperfos vellere: t
oée captae maculofas c refperfae:omne in quo erat doom t
inacula alba: « oé q$ eratnígrü ín agnte : « tradidít
in manu filíoy füog. £t pofüttfpaciü trii oleríi ínter "NV NVIR zy
€ ny O Exc
fe citer íacob.SJacob afit pafcebat oucelabá qremá —
ferát, Et tulít fibi acob»»aas populeas ter amygda
lo «er platano£toecoztícautt ín ete occoztícatíoné:
etvbioetracte funt coztíces apparuítalbfi q9 eratín
vírgío:coefiritvírgao quae occortícauerat ín caua
libus ín loco adaquationís aquarus: quo veníebant
oues ad bibendum: vt contra ouce. COOQO0Q00Q00
e
ao'nW
Nn
nag
fg mene ocu cmm .
ÓÓÀÁ5 —
aiitíua bcb,
eld
30?
$Ler feb. . | ffi, fca. xxxi.
v^» rappy imp s wadnoof'
west yon nyoporfosiu
rrt? Oneoplo"qpye Tp
15.
AboítiuacbaU, ;—
Wnwom"
oy iso 35"
mu Wy
ennyy
"n v "D
nur
ipn)
^8 m 1 s
a9" rt apu merenti
da Tsd'uviosy py ow pir
My NY mao'eyo o mph 130
orm os may ws "aene
ny'apuotoy niipes esr
* ronds onu moport
justum mmopad'nain
* * qos ensouri'mm eig wo"
iw pipa amor
Uy t^^ aw qs om TND'ND
nonae
wins vsu
/ »by'n'apunpo* owU qb
wt pies ras ewe! E
»»»wyn'inni355 03 ns'nipy'
1^ any pot sas net apan"
»»»* (Ogg oon o vd
*^ 309 3p1 bxc mim" voe
aiio iae! ye owe"
** apu rimo iooy' nose
** nain? A oma wp
* vong qmo oh iow! o?
* Vw o2 1028 722 DN 29
^5 nox uw Dr "o q
; dnterp.cbal, .—
ojes effent vírge:« calefíerét cum venírentad biben.
dí, calefíebantas ouee anté virgae:t partebátoueo
varía maculofa atas refperfa. ZJanos autem fepaz
rauítíacob:c pofuít ante ouce offie q9 erat maculoz
fum «omne q3 crat nígr ín ouibus laban, £t pofuít
fíbi aregee feoxfum:z non mífcuít eos cuis ouibus la
ban. Etfactü e(t tu omnítépoze quo caleftebát oues:
tépozance:ponebat íacob virgae ín cófpectu outít in
canalíbus:vt calefierétante virgas.etqfi oues erant
ferotine nó ponebat. £rantas ferotíne laban:c tépoz
ranee íacob, £t creuít vir valdenimíf:z babuit oues
imultae « $uos cancíllae « catmelos « a(inos, £3.51.
e pr audítuítverbaftlío:à laban:quí oícebát, Z ü
lttíacob vníuerfa d erátpatrío noftri : coc bís
que erant pfte ufí acdfiuitoém fübftantiá (ftam. £t
víditíacob afpectíi vultus laban:z ecce nó erat cfí eo
ficutberí nudiufterti?,et ofrítoe? ad (acob.23eucrz
teretu terrá patri tuoy c natiuttatío tue: erít vere
bumimeáü ín adíutozí( tuus, £t míflt iacob zvocauít
racbel « líam ín agrü vbí erantoties fue, £t oírit cíf.
Glídeo ego afpectüi vultue pstríe veftrí non ett me
eum ficut berí « nudíuftertíuo:« verbum oeí coo 00
q
SEráfla. 5. IDiero,
oculos hérent vírgas: &
ín afpectu earü'cocípez
ret.Factüqpe vt"ínípfo
calore coítus"oues"itue
rentutPyírgas: "XO parez
ret?maculofa S yaría" à
díuerfo colore refpetfa.
'Díuífit"erege* iacob:
?*G pofuit vírgas ín caria
libus aii oculos atíetü .
Erátátalba Gnígra'dq
f[abà: cetera veto facob:
fepatís iter fe "gregibus
Igt "qfi prio tpe aícede
bát'oues*poebat'tacob
"víreas*ín canalibus aq
rü'aii oculos atíetü &' o
uíü;"vt'ín earüi coteplaz
tíóe? cociperet." C» fi vez
to ferotína admíffura ez
rat & conceptus extre
mus;"nó"pornebat eas.
?Fctágs füt ea d erat "íez
rotína*labà:" & d prímí
tpis*facob.' Dítatuícpeft
" hó vltra modü:* & haz
buít*greges*multos:?an
cíllas*& feruos'catnelos
*G afinos. Cap.51.
Oftq?'aute audíuit
*verba'filíorü *laba
fdícetíü:stulít'íaceb*oia
la faerütptís nií;"& de
eíllíts "facultate dítatus
Pfactus eft?ínclvtus : " az
nimaduertít quoqs oo
*faciem?labangioooooooo
009 C00000000000000 C00000
*nó eét"erga fe (icut hez
tí & nudfuttertíus:maxí
me*dícente'fibí " domio
!reuertereao0000002009000
"in"terra?patrütuorum
P Gad generatíone tuà:
*eroqs tecutn:tmífítooon ^.
CO69OQ0000092000000000 O00
* G vocauít'rachel' GL líà
'ín agrum:vbí pafcebat
*eregest díxítqeís, ooo
* Vídeo oooo200900900000
P fAcfem'patrís veftri;" c»
!t1011 fítocoocoo0000000000
"erga me" fícut herí &
enudíuftertíus, "Deusat
* jyo? rins sot prion sesov? suy poma t vel? rode
quoi sogf'em'o5] ny o2 suy wvad'amyapps wa sede been
m $47 ; .* e t * MAC , NE E UTR H : PC
Toro roy o2 5391 37 soy oy pore ommno qeyry mov
e-—t:^ i1 - 7 T: Ux€- E D o9 H H $e : b.
n3520 9
[^d cedit lit
t smod pner? sero soy mon eom gn apy sy eun329r
sro saa pm ay soma bi sevepe nm res esos mung
uen. 0 mem poen no oon tege 189 mo aar SE
snSwU "ry sons r3 m app noy joi nort a3 "0309 miel
fCa.xrti.
g'ráfla. Bre. Ir. ínteré.latínia.
venfentib? ipfis ad — bibendi: cóciperent .. oues
GABY T V LT GV. C16 9 271€ V C'yRIAT NO OCT T9. SO, e
ín — wírgae. €t pepererfit ouce fub
BorTa Cic "rl Gad ouc ida CrriuTov 36 20 Barra dla
9lbae et vwaríae et cíneratas fparfase.
E ! * "e / S omO2
A&Unot x9u xoi [Aoc xOu cx od oCIÓ ecu To ToU C di i
nos fepauit iacob: et pofuit cod out
M / [] e /
, YoUc dlégCiA« laofo, xiu Lance vow Tot ^riY ngo oe
bus arieté fubalbfi: et o& varitt ín. , Anis
TV keit dlaAuxov 3a ron "rod ot $V TO C quor
et feparauít . flbi. gregeo per feipfü: ef. nó
* e 1 2 * 3
xàu dle eoptr'ev &ovu'Tio "rro uViot oti £OUUT OV , X94. uw
mifcuít eos ad — eueo . laban, factíéat ín
3t ag *
/ V es
Vpu£ev ai ug T agora Ao og edero dU rr
téporequocóceperfít oue — ín vtero accipte
(
wcuea o Ciadayor qi aQb erra. v yagol AnpSotiot
tee: pofüít (acob — vírgas — co:am out
/ Y ^ E
Toy Eenmey Lomo eol óa dove toy loy T oV ao foa
bus ín . canalíb^:et cóc(pent ipfe fcóm
2 v D "V5 ER e dont '
TOV £V TOL C AnvoLC,TOU. €yXlaXHO 04 OUT wore "ms
Yirgae: af át k partebát oues nó ponebat:
u 2, A "
Qood ocu lioe dS ow Ttov T9 90 Borrot óvs €T lc,
factafütát nófígnata laban:
cob. et oítatus E b$ valde ntmíe , et fue
ws. xàu to A0UTWO"£I 0206 apod eat o pod eat xou te
runt cí pecora multa:et. boueo:c ferní? — et
, tà 9t fígnata ias
M UJ
CMero dU Go up i Abou T dt Crrlo wot TOU La
" D * / *
Meo eT XTHIN m0AÀdyKÓu ote, xu ratid'ec 5 xod à
ancílleez — c camelí ct afíníret muli,
rud lox oux wot pA 01, x4 0 Yo xu Ralovo1C.5 t.
-Qdíuít át iacob verba fílíozti- la-
FI Xov 4t laxófS T. óMporra TOV. vioY AdA
bau: ofcentíi: tulít ^ iacob ola ERA
foy , Acyovr e » VIAM loxofo rdvTe d* ToU
pfis noflri: ct e bife d , pite nfi .fe
«W.C-v ^ , € v
"TXT606 NJAGI , x4. €. "TOY TOU "TrTQ0G AOV TT
cít 0é5 gloá ^ banc et vídit (a
/ e b f H N53 )
«oie "ocou "nw d'o£ou "TRU TW « xàu. 6d e dot
cob facíeim H laban: et d
x65 "b aQicevTrow TOU Aafbouj, x3à. ido Ov. fv
ad, er, ficut berí et tertía Die oírít
4006 &V'TOV , óc Xcc x4 Tel TW NMt0ooJ « cire
átofio ad íacob: , reuertere m terrá pfío tuf;
ót xc aQ6c lo of emrogocdpou üc TV yu T Ut (oU,
et in güiatíoné tud: et ero tecfi, , mit
xu tic TRV yeVeoy rou, xàu £o'oJAcu A0 C'0U ota 0gti4
tenedt íacob: vocauit lían — et racbel ín. agrü
Ads fL lend, Qua co Acl x94 6o XA ttg 99 med
vbierát gregeo: et ait (llis, videoego fac
e«e mnó erat.
1 * , C 03 Y
OV oU Ry T8 axol uvtot XH é Ure oweTod e 090 Cy0.29 700.
ciem patríe veftríz: qo nó eft erga me:
v CEMIMT 3:4 73/9 V 52 "v
GOV 'TOv "ra/Te0C UG , OTI OUR ES1 200€ €uoU,
fícutbert et tertia — ofc. 9t oeugs
c VES ! € 7 VAY o" 770
G6 XÓec x4 "Tol TW! Nji&gour. 0 d& Oso "ToU QQOQ OO
$ranfla, (bat,
'oopnitos moy pomo so pe sss 036 mapin sum qresci'seosa o2 m o
| qyod mo won ami anms n app o som D
^b 30 m sos rm 105 580i may no cp ns o o spp nan
Bhhbhhihoberperth ioowombsard oom woo v oo
srráfla re. Ier. ct ínterp. Latina,
piis, melfut medi, et [pfe sntb ios
qraro0c pouf [€T 6 pov « x94 Urol d Ode Uri
(n. oi fo:títudirie imea feruíuí d patrí. vettro, 9t
diio wivi piov d'lovA uat roerel ipi 0 4
pater vefler oecepit , — me: mutauit mercede
qrario Uu rota oU TO puo xd KAafe ey pud du
me oecé 3guo:fi. t non vedít fttt : oe
eu TOV déxa Apol X94 Ux. £d'outy &UTO 0 0tog
malefacere mí. fi fic oíceret: ^ varía erít
f 2 :
KoiRoTFOIN Gocl [Ae Cx OUT OC EIITW , T0. "TOR Aat Cro.
tua merceo:et paríent oée oues varía,
FETA / / m! [4 »
cov uid 06, Xàa tTéEe Goa "Tot T6. aeo bora "Trot l2
fi. átvíceretz. alba erfit tUa miercee: v pg
? b
Ae tay dU Cirru, T Asunt Uo oov pi&Yoc , xul
rient oé6 . Ques ^ alba, et abftulit Ak
&ctu qrA/Ta T. aQ0BerTa. Aux « Bu atu Av 0 e
us ^ oia peco3 &— pfío vellrítet oedit mibi
1 I LY 15 ^ ic ^v * 7Ó /
0£ "WT t TO UTR VN "ToU "IF T 006 UAGV X94 OC € MOI
cà. t facé: qi cócípiebát ^ ouco: in
" / «4.597 € 7 2 ! A, / ,
durToc x94 6 MieTo, Hoc Cacloy oy T aeo forro y ov
vtero accipientes, et vídí . eculíis — meíe
. qaggl Aaa botioV Tot x34. €id*ov To1e 0pbaAjoiG oU
cao in fomnío. c ecce — bírcí «t aríetesafcé
dte Qi) Ürrva 192 1 00 01 T odeyor xd 0 xotod re
dentee fup : ouce et — capias: fübal-
Baliovrec eri T9 200
bí et var — et cíneratí ,Iparfi, et trit
x01 x94 rout ÍAo! xóu. aod eCid ele 6a TOI« xou Gimme
míbí angelus ^ oet p fomnii:íacob —íacob,
€» : lod ^" e S ) U .Ywcw
prot 0 &yysAoc TOU ÜcoU wat Ud VOV, laxo loo»
egoát olrí: dd efl, « ofrit mtbí : refpice S ARR
tot üeoiyTI Ceiadu iom pot, oXabA cbov "rote
culis — tuío: ct víde bircos et arícz
&ptxApoiC m00 , XB Ld "TUE "Tgatyouc du "T0UC el
teo afendenteo fup —— ones — et capias
Uc ava Bolo as Cri T ago arro x34. Tos &uyas
fuübalbas et varíae et cineratas. fparfae,
dlxAcdiouc x34 romÍAoUc xu axrod'oCid ei C &aYT0UE*
vidi enidcügstibí labau facit, ego fü E dp
diano: oup arat 01 Ache avoit «yo Qiput, 0. 82 0 6^
» $18,d paruítíbíinIoco oet vbt vneíftí mibí íllic títulu:et
[i
étlc mol QV Té Co 060U CU VAeipde M01 €R€l €HANV, xd
vouifti mibt votüi.nücergo furgc: et egrcdereoeterra
t ^w Sho » DONI
7. gufrg, MEO pol CUXHt« YUV QUI dar MOL XOU CEA C. TC yug
4 «s 3.6
5
E
qd Pitti m mp2 svn 033 *o Pym roo tpe moms ise
J| 2$ e oy seite om pat NbY Poor hoy sua m Sy! a b
i JURY nopon Dro vy mad oy!
1 ; D ra; ; ^
IL ^»
bae: et vade (n — temá. natíuitatio tue. et
TOUTNC, 1du Ger Ale Cg T yy Tc "yv kor e gov. xou
refpódentes — lía et rachel: olrerüt. ei: nundd é
&TrokelcLO o4 Aclot x54 aX HA , tror &TÀ, Ju esty
nobis adhuc po hereditate ín bifeq 4 prio to
MHIV &TI. [olg wAnQovoJAiouG €V TOI € "TOU "TT TG0G M
ftri nó quaft. aliene reputate fum? 3 cit vé
Mél 0UX Cog o8 &AAUTOI0U AtAo'yleguehot auTO s "rt?
dídt eni nos: « oetio:uit ociotatíone
afoxt p) Wpac , xot xorréporye xorra boo Ct
.. Sfuterp. cbar.
- 204
"Tat xài tls óayos , dios.
— 2iáfla.D.Ibfero;
9pattrís mei'fuít*tmecit.
*G ipfe" noftís'g ooocoooo
'totís'viíribus tneís?ferz
uíerím*patri veftro, Sed
*G pater vefter *círcüue
nít'me:s& mutauit: ooo3
frmercedé meà* dece'vící
bus:"G& tamen non" díz
Tnífít e^ deus? vt nocez
ret?mihi,'Sf?quando co
dixít:" varie'erunt mer
cedes tue:^paríebant coo
*oes"oues* vatíosfettrs:
*aii veto ecotrarío f aít:
;*"alba queqs*accípíes ,p
! mercede:'omnes ecocco
"greges"alba "peperüt, '
ülitqs? deus 'eoo22c0coo
"Tubftantía'patrí s veltrí:
"& dedít*míhi.'Poftq; ei
*cOceptusPouiü'tpsade
uenerat:CTeuauí? oculos
. tüeos'Q vídifi fomnísíaz
Ícedentes'" mares oooccoo
Müper 'femínas "" varíos
&"maculofosooooxeoccoo
?*& díuerforü colorum.
PDíxitqs'angelus eocooo
*def*ad me'ifomniís"Ia
cob.'Et egorefpondí co
Yadfum.^Q) uí ait.? Leua
*oculos tuos: G víde coo
*vníuerfosfma(culos? az
fcédétes"fupet 'femínas
Natíos'maculofos'"atqs
refperfos.? Vídi"enímoo
3omnía'que ! fecít"tíbi
* Laban. oc9c0o0000000000
*Ego fum'deus?bethel:
Q09000000090000000000 0000
*vbíevnxíftitlapídem: &
*votumvouifti?míhí.oo
'Nunc ergo"furge &'ez
eredere^dePterracooocoo
*hac'reuertens?ín'terra
"natíuítatís tue. coooccoo
"refpoderütq;'rachel*8 |
Iía.co02c00c000:0000 Qeoc00
. *Nunqd^hemus refiduf
quícq ít1 facultatibusfo
heredítate? domus"piís
noftri: Nóne quafi'alíez
nas'reputauít nos:G?ve
didít: comedítqsoooocoo
! LE 2 S poris oim pde prorossoi" o mon sacs 103 "5s
IIO qned mo os atr poa seva 19 m ines o soy o3 mos
LI T9 9s ba ppebr sevi su otn mme mabr sce vernos
L1 PE^est so sec mise apg selon Hr awon'sb nos ms ja163
| Pthoy ne mee qoos por) Soy Py pobrtierien o3 «mansi
Vrapv] sow saei qo may jt o2
PHYit ami solum sr sot 19 DS'etp v» prp ron vo?
J,LLLSQO Non tns mod seem pon sob ty» my eno moabse my
* MALI To oa qw oos soar ^c mo soins
ze. lDeb. cfi. fca. xxr, Attius. beb,
*2 jy nah irme a
***ogus nnn bs!
frr ny sony yon
DD NY araotb'speots
*** n'as etes
? YYPY 3o moe oso!
* DN PIS ON Y Oh itudiost
** o9 aet! ego
nx Onr'ow outer idend
rrr tto metam
H?* STUNT INS m mus
*** Ov 1A nim. gionis
c153' aor wif byenbous
**** qNb5' "os yeoh'imgy!
?* *nDNY 3pyveoni'e vow
DNO YI NONU sse Y0333'
? "t INufor'ti5rfa "1 nudo»
Rx» » a"maavp Jo Yjir"
** ny ia mox o ns^mses
** yn Pw mabsisss ot
"o poa mew nato
——
patris mei fuítín adíutozíi mefi, et voo fcítío «y omi
vírtute mea feruiui patríeto.4pater aüt vefter métíz
tue eft mibi: mutauítmercedé mcá oecévícibue: 7
nó oftmífit eft oe? vt noceret mibí.fi fic ofcebat.Claría
erüt p mercede tua.pariebátoée onec varía.£t fi fie
oícebat. ZDaculofa erunt po mercede tua, partebát
o£e ouce miaculofa.et feparauítofsoc pecovib?pfía
veítrí: oedit mibi. Etfact(i eft ín. tpe quo oues calez
fiebant:leuaut oculos meos c vídí in fomnío : et ecce
arietes quiafcendcbant füpouee crautvarij zmaz
culofi refperfi . £toírít mibi angel?ocí ín fomnío
3Jacob, £t ott ecce ego.etaít. E eua nficoculos tuos
et víde o&e arfetee quí afcendíít fup oues mactlofos
varíos atqs refperfoe:qi manífeftít eft co23 me oie
qo facittíbí laban, £o fim oe?quí apparuí tíbf tr
betbel vbt enríftt títulfi : vbi voniflí cozam ime votííz
nüc fürge egredere oc terra bac: « reuertere ínterrá
natiuitatis tue. Et refponderfit racbel « lía atas oftez
runt ei. Tunquíd adbuceftnobíepare « beredítas
ín oortio patríe noftrí 2 nóne ertranee reputate fum?
eí: quía vendidít noo: « comedítquoqs COOOO0COÓ
Ld
m m"nyp
P
Do NY
"à
sx
"
i
LAE :
DN DAY
an
vos!
Aritíua cbat
^D Hi
Visa!imy
TRY mo
15
nmm
3ND
penu)
CX ey by!
ps»
jr
b - Ma vn
(— ÉÉÓ——
-——
ES —
dbitusbé. Sene. . Ee. 7 Ear
oy? oun t pi miro 5 nao
andern omen ow! 7
»*» O'now "ow iN oo nov
wee! Nie opa ophnta ow"
uy * Lo voy o mu nw vag nw
aiog *** oo m indpsioy nean
np! ** 039 app. viam ari ia
oxe'seast asw'rmef'inam MUN
o3 perd mee ow pns
yf ^ ny ong aan xs nS Tr)
?**2335) Devas ani' eon
Vos ^os fpa nNapy
naar t nie m Hoy
fen? ** ny Yep 15 qux oor
n9 'eyp" UM oy" as) v2. DN ow 2n)
(0 gy nha» "uinogd'evf" Yom
mtn" * iy coy vns nee napa
PH ? pm, O'b" nya) ANTE yan?
* rf onmox tea Ans
d ox onda noo bx"
viv oy Jo otim b sse
yu DW *iotyusY uy m abs app
roh Von neypp'apun apps
da 3i vns. ny'up eor, A
**19 japyss" Jo "Dow "yox
aot ns mn »329 ny 223 mios
sov * Dwàn naeh ne»!
ajxitiuia cal | 4interp.cbat,.
nn 5 argentum noftri. (Quontá os oíuítie quac abftulít
MM IU
filios fuos c vro:ce fuae fuper camelos: ourit eníz
OwDW 25 » s s Mh durs fabftantía fuam quá acquíz
**., flerat
das oues fuas:« tulítracbel imagines quc erant pa
mm no»! tríe fui, £t celautt acoba laban fy20:et n6 (ndícauít
eí q tpfe pficifceretur.Etabijt ipfe t oia fua:cfürrc
mi" 'cyp. xit«traufiuiteupbiaté:e pofuítfaciem fuam contra.
imonté galaad. £tnuncíatus eft Iaban ín ofetertío qp
paxj iral abijffet (acob: tulítfratree fuoe fccus:c perfecutue
AT ^. ett poft eum ítínere feptem ofer: « cópzebeudít eus
Aw) ínimontegalaad.etvenítverbus a facie ocí ad labant
7*9 fpumíinfomníonoctíe : etoírítet. caue tibi ne loz .
Jio Soo «Dp quáris cum íacob a bono vías ad malum : c compze
bendítlaban íacob, £t íacob tetenderat tabernacuz
NA "€ U pu v luin fuum in monte, £t laban collocauít fratres fuos
íinimonte galaad.£toírít laban ad íacob. r2 uid fectz:
"pe pha? ftí: celaftta tme ourifti fílías meae quafi captíuas
*" $ladíio,fQuare occulte C00 000000 000000000000
n mefopotamía fyzie:vetventretad (faac patre
41 n futi in terrá cbanaan,Z.aban auté abferatad tonden:
3ífo. t5. [biero.
totecíti nofttü . Sed" dez
us^tulít'o p esocooocoocooo
attís noftrí: G eas tra
idít"nobísfac filíís lo
ftrís.fvi'omníafque"pe
cepít'"tibí !deus 00090000 .
"fac.?Surrexít at" íacob
3&tímpofitís eoooooo99000
?líberístac" confugibus
fuís'fip ' camelos abíít.
*tulítgy'oém*fubftátiam
fuam Gt C000000000000000
'eteges 6 quícquíd coo
Q000Q00000000000 OOOXX009
"ín tnmen BORAIUIR ^ "acq
pergens?ad ow»
Ton Datfe € fuü 'ín terrà
»chanaan. Eo tpe "ferat
*Labá'ad tódédas'oues:
*G? rachel furata eft cooo
. fídola" patrísfuf. noluítz
(pj 0006002000000 C000002
Ffacob cófítetí foceroco
0000000000002000 Q00c00000
füo'g"fugeret." Cüiqs a2
bíffettam'ípfe quarooo
*oia^que furís «fuí erant
*G'amne'tráfimilfo iE
fetcontra'montem
laad: Coen tao
"nücíatü eft ? laban díe
9tertío'c? fugeret 000000
*facob. |ufraffüptís'fra
tríbus fuís? perfecutus e é
*enm*díebus"fepte : f t
comprehendítecocooooo
Seum^ín monteígalaad.
" Viditqs CO0C00000000000
Pín formnís cooo000000000
QÓ90000000000000000000000
"dícete"fibí drm. *Caue
*ne quícqs "afpe' loqua
ríe contra! íacob. Iamg;
COOQQ00000:00000000000000
flacob*extederat"ín mo
te" tabernaculutn. oooco
or ílle*confecutts
fuíffet ü?cü'fribus fuz
ís:*ín eode móte'galaad
Pfixittetotíü. " Et díxit
'adfacob^Q nate fta?ez
gini vtclà me*abígeres
filías meas" dfi captíuas
teladío." Cur ignorante
yos U2 quon So emm so sit om siib sed emp o3 eme UL
"mi oo ty mise by mmi» m "33 m voy app opremmy d? |
mist pns nb "mos ass 53 sopt map sm sop ap "3m j
i emos "1 sospes mop nabo moy m zo? ore no i 2 à
mini o5 sn orate ose cmo yr [sos by nsonH
mp stová TE nons ot — mbs m yy nb m
em p3781 pop n3 ond vna qm mes vhs m «amapyt Prem *
mb ^58; € bons nome nio mop qo sov we my "E *
o^n3 3py*) 3pys m ut phas us 9 310 30^ oy oso. plan y sore |
payne -— po vos eg oyd emos movie! doy eno imguat "
RRYRRRRRRRRRRR DobUOM 'ndhs soon prod ^mos m aim o»? gu
: Stgentii fs. o&6 ofuítae t
uá abftulítioe?
Ni opelAero : Dr "Tov U GO NH, WV Vdeou xàu TOIC TÉ
le ifie, nüc eréo qcíqs tibí ofrít de: fac, furgee
soie R[AQI M VOVÀ UV 077a, C'OL CL pR et 0 BG y "rrol Ct» aotgag
át facob: accepít: vxoxe fuae:v — fílíos
DA
& Lon fb Ao foe "rol yu as &yT, 154 T roud Ma
fuos , füp cameloe: - et abdurit oéim
AyT00 £1 ToS XA AoUG y xou dra Wyaye row Ta T
fabftátíà fuá: et €t o5 fupclletiléfua : iquá
Um apXoyTot aur, Xu Trata hy AG 0 ke UM àv, &
acquífiuít i mefopotamía: et oa
"ITée 1e 018 (o'cro ev Ti usooro'To ilo x94 TATE
fus AL abíret. ad ífaac , patre fufi: iterrá doa
&V'TOU &rayeAÓcr 1 6c 10 tont. ^oY or &yT, ec yn ys Xa c
fias, fura |
naan.laban át abijt adtódédfi oues
Vati Ao [oy d OX «TO elg T ael borra AAT RAS.
tà eátracbel ídola , eis fut,
le dt ónxA TÀUd eA T "rec aic. [E lad
cob labá frro:- NL tndícaret eis
ob Adfhng "jV G'UpoVyTOU. U p à aiocy yel Aou &yTO ;
9 fugit, et fugit ipfe: et fua
ó^T1 errodid'e AoXCt « 15H &mréd'ea à &rToC, 19u 9. às
etat. et tráfuít. fluiné: 4 feftínau(t
TOU mVTA xàu dis ie fon vi cT , XBu Go ponet
ín móté galaad. nicae át labá frro
us "o door saxa d Aynyy£An. dt Aofoou TÜ cupo
pe . tertia: 9 fugit facob, et affu-
Ti hoo Tl TO[ T OTI &x tox laxo. (dU aat
fratres fuc
imene filios foo: et
Aui "Toc Quoc AvroU , 134 "roUg àdAqoUC àv?
os ei ,C, perfecut é pott
TO BT. AVTOV, korTed ofer mrlo o av ToU 940v Rpit
rü fepté, et cSpsebédit ei ín móte galaz
got talo. xd worr£Aa bu. uq tr TO eet yan
2d. senttt. vc ad laban frrü p fónf
4v. Mate dL6 ede c Adfooy "Y ado od Uc Yov
noce: et feit ei cue — ne fo:te
TW vouTa , xàu irse auTO, UAafuI ps TrOTR.
loquarís 9d Jacob mala. t
AaAMcNe aQ0C Lax "Troya di xerTéAn s Ak?
ban íacob. íacob 8t fírít tabernaculi fuit
Boy 3 lon óib looo dt mif ny CXNIW. GUTOU
in móte, laban át flatuít — fratreo — fuos
à T0 VeCt- Adfoy dt eure ToU AdNAQoUc AVTOV.
ín móte galaad. otrít át laban facob: dd
V "TO lect jo A ota im c Act foo) T laxo , TÍ M
fedis quare fugiftí dam: et fura
tmvolucas s arr] ra gas KoUQN y 152 QkAOTTO.
E
QogNote Mt, d demi yay T Üvyarrtea pv,
tus eg me: et abduritti fíltas
quaft captíuge gladio:
óx AX poA Idas poux adeat y 600 C00 0000 C0 00 .
$Lranfla. Ébal.
^ glo:iá:
Y: &b'yoolol NAI ez AT ot" "PV AQUTOV Bu V Poo,
bris nfí: nobte erít etos fü /
abfcódítàátías
eum. vía ote
cópzcbendít las
8 qa 123 py inl i
«x»
vT"7-
2
;
3
ye.
B 5
1009
16,6
4 ráfla.fore.Tee. cfi interp.lating.
ct fi annciaTce míbf: mífiffeim te c /— letí-
E Aqu yyCiAde pots € Éorer (e CIA o t ort pti £V doo
da: ct di muficto: d tympaníe: et citba
educ 13a pc pou o, x3. TUTO GN y Ou vd
65: nó oígu? babítue fü ocular filíos. i'cos:et
ax. Qu xorrhCuoin AW aa. T5. "rrtud lo juo, xd "ros
filíae nicae. nücát. ftulte ,eeiftt: et nfíc át
guyarréoot povs VUV à ótppovtoc ta otoU5 , xàu vuy. dX
valet man? mea malefacere tibi, 9t oc" NN
JorU Ct & X to u0U ak Zo IN Cad T€ 0 dt écoc TOU "Ira€
trig. tu bert , 8t adme: otcée: cuftodt teípz
role cov X btc &raye poc pe, Ae'yo, uAoEoI otav?
fí:ne foxe lodrís — cü
! J ! 3,2 A )20vo5
TOV, Hi 'TTUT€ AGAR RO [Aero La of "IT0VHoct VUV. QUY
vade: ocfiderio et Sefideraftí: ín — oo
créemoeeuc, emrituplow mu) eTre0UANO OS y elc "oy Qi
ini pfís tut : abíre: ; dre furatus eo
wow TOU "racTO0Q O0 OXTTABCIV , ivoeTi CRAt bon
veosineoo? ríüdit íacob: et oítít ^ laban:
ode étoUc povsaras ckollN Lon oo Ou € rre TO Ad oou,
ofxí eni ne fozte auferao filías. tuae à
£1crac poU 8 "ITO T € GEAR. "Tolo DUyarréoos mov aer t2
mer et oia, mea.cognofce ergo dd et NU
poU, x4 Tr WT ct TO 6 Ice erri 'yy 01 OVV "TI 661 TOV 0 Gol
apud me: et accípe,et mon cognouit apo eff ní
i * / D] ? / 25 e 5
exadtpol » x94 Aotf5e « xou 0UX. CTr€ 'yVC) "rr 02 UT) OU
bil 'et erit íacob apoqué iuétífuerit oei tuíz
élu ida Cnr Loxcob syató à Cuota i 01 8col cov,
nó víuet corà fratribus nfío. nefcícbatàt
^ ] ' mo Mut m. o L4 y
QU 2m CVoU/T 10y "TV. o CA po 8 [AGY* OU. NO C1 dt
t3cob: q^ racbel vro? cíus furataé coe, ín-
CODES TRIER NEA C OUS US o SORT 3. PA A
LoxO/5, 0 T1 Q0 8A W'yuvH. a TOU ERA be tv ToUC* 617
gref? át laban ferutat^& ^ oomfi líez et nó ín
c'Addy dt Ado Rosita e qo cov sla, xu OU &U
uenítet egreffuo er — como líe: ferutat?é — vo
c xd éÉcA UG Cic TOU 0 noU Atíale, KotUWWT € V OI*
míí íacob: et ín omo —ouarü ancílar: et
wot Lao b, xàu €V TO 0I C) TOY. QUO "rr eud I0XGY , xou
uó iuenít.ingreffuoédtz i '— bomíüracbel. racbel
QUX EUpCI LIO Ae dU xu £16. "joy Ono. QatXA. «. GUN.
$t accpít — ídola: "et (ínfecít — ea — ín
& Anf T Ci vAo , xà Ql BnAqU du T üc T
ftraiiétío camelí: «4 fedit fup iet et
CáyuaTa Tic xo ps AoU y X9 Crotone atro! CT
sitit — prí — fuor nó grauíterlfer ofie: nó po
irme TU cael &v'fic, ju fbrpteoc dt ot xtelt; ou dU
tero fürgere coni ,t q dem cofuetudíné
VHO'0JA0M. odYott HY oU, (VOZ 10 Y C'0U« UT LT YotT c107 40V
. mulícbziá milf ft. fcrutat? é3t. labá
TV yUVaukelt pot esti Rocurio'e dU. Adbouj Cómo
ipfo i ei oomo:et mnóínuenít — idola,
aVTOU t1 0AC TO UIkO y Xu 0UX tuos. T tif GAo^
íratueé 8t íacob: et riratue € ci faba.
GoYl&Yh dU lomo. , 154 (uoexecTo. TO Aaboy-
£ranfia.É bal.
—: 5-5.
iacob mala, nücergo
conan) -
3Lráflacf.lbíero,
me"fugete voluíftí : ooo
PrrecTíndícare coo0000000
"míhf?vtprofequerer te
*cii gaudio" carttícís &
*tympanís! & cítharís .
*Non*es paff oooooo00
"vt ofculater *filíos mee
os" G fílías. co0c00000000
fStulte$opatus es.Et ooo
nüc quíde^valet*manus
rea'reddere" tíbí"malü
?fed deusoooo000200000000
Ppatrís tui? herf'díxít oo
?*ríbí. o00000000000c0000
"Caue'neloquatís'conz
tra?Iacob quícquat oo
*duríus. "Éfto-Ad tuos
'íre cupíebas:8; ooococoo
* defiderío etat tíbí 'doz
mus"patrís tuí." Curooo
"furatus es? deos meos?
"Rüdít*íacob :d» ínfcío
te profectus fum: "tímuf
11€ O00000000000000000000
*víoleter auferres * filías
tuas.q átfurtí meargue
ís:fapud"quecüqs'inuez
netís'deos tues: "recez
tut?corá"fratríbus ntis.
?Scrutare:? quícqd'tuoz
rum'apud meínuenerís
"aufer.hec díces 'íenora
bat"g*Xrachel'furata eet
ídola.*Ingreffus ítag;fla
ban*tabernaculü "íacob
tG' ie GU vtriufqs famu
le?non'ínuenít. "Cung;
Íntraffetoooso0o200000c00
"tentoríü' rachelís ; í]la
feftítiatisooQooooaeoooocoo
Cabfcodít? idola *fubter
ftrameta*camelí: cooccoo
'Q feditsdefuper : " fcruz
fatrtíq3000000060000000000
'oetentorí("& níhil^iz
ueníenti:Paít. co0000:0000
? Ne'írafcatur '"domínus
TüeuUs'gp o000000000000000
*córatn te"affurgere? ne
, queo??quía fuxta *cófue
tudíne'femínartü nüc ac
cídít*míhí.Síc delufa fol
lícítudo qtetís e." tumef
qo'íacob'cum furgío oo
Pih paan iav emm nio simo o mip"soy yo meo or
—— —
$ 4 Ty : T i
| ML !Na0b v natis o) vio oo PibY mak "Ss app r5"
à ? DUTY. : ue Eten rt Et oS n
| VURMPRRERRRRRRERERRREERRRRRREREEREE Who sn 'apy?
! : E RU
25M natis ND) aatia 02
€crüDeb. £e.
"rai oy pasan mago"
»'avyiiYnnstrf anti sb
?^? S392 NY iym!
*rttnpg Apyyor sso oup
sro? vy bubo pot po3em'
^5» YIoNY i''eysu"mn
* "ox Pow ow ips ey!
' Jio'3py or ay oi
ttt mor ong n
no qs" ma 'nnsbse
"oxerapoy vao n pay"
''jo noon» qos"
"** oy ay aiyvox ns on
^5» Nb'4 Yo | DNNSDDAD N
vp ng 32 fub mm"
**omsapgu wbY Soho
** api oni avion
row pene wb e
NY mNv onse un us NoY'
t nongo ope iom ont
'**opyfaaf'osiimy esa
* ny' aiat soy! aet
ow" nox Pip Noy beu os
No jani an otn
"quo ies eps bye?
^n Np woripem soe y
Joofamiapus Pen ied"
Sinterp.cbal.
abiüftí:c celaftí a ine:« non índícafté imibí:vt otmítte
rem te cum gaudío « cátícíe cli tympante c cítbaris,
Etnó permífüti me vt ofcularer fílios meos « filíae
meae: uunc ftulte egtft(, Eft poteftas in maniumea vf
facerem vobifc(i mal(i:fed oeus patríoveftrt befterz
na nocte aít míbí:zofcene, C auc tíbí ne loquaría cus
íacob 3 boio vfqs ad malt.etnuncabíens abiftí qfi
cupíene cuptebas oomít patríe tuf. £Cur tuliftí ocos
imeog: £t refpóodit (acob c oírítad laban. r2tuoníà tí
muí oícene:ue vtoléter auferreo filiae tuae 3 me.lo
cue íi quo ínucaeríe oefí tufí nó pmaneat.cozá fratrí
bue ntíe cogrofce quíd tufí fít apud me: « tolle tíbf.
Etnefcícbat tacob q racbel accepíffet eos. £t íngrefz
fue eft laban ín tabernaculi iacob z ín tabernaculit
lie « íti tabernaculi ouaruim cócubína : c non ínuez
nít.et egreffus eft oc tabernaculo líe: « ingreffue eft
ín tabernaculi racbelíe.2Aacbelauté acceptt image
' pee:c pofuít cae ín ftramentío camelí: ct fedít oefttz -
per: attrectauítlaban vníuerfa que erant ín.taberz
naculo:z nó inuentt.Et ofrít patrí fuo : neoífpliceat
ín oculís omini met:quoníá non poffum fürgere co
ram te,confüetudo ením mulierum eftmíbti, Et fcruz
tatus eft.etnó inuenit (magines. £t iratue eft íacob
et ríratue eft cum Iaban . 00000 000000000000000
£a xxrf. nfositiua bebe
Ur
Qn y
qom
owns? oso
Mn
y
NND
vyvm
npv
eyo*
visip yif
"DN
p
m'y
Ven ne»
"fo:itiua cbal.
nivem
7o me'qam
*0N' 723
brw^mo
omm
ym ep nav
qu oy
meet
mw
va aa eon
nto"
nu
—' D
ecsuune 7 n cS R RT
aforítíua beb, -
my
no»
qom?
Fon)
m
"aum
mo
"y
n2»
"Ww
nuy
nu"ne 3
APitíua cbat.
CUXHMBN
"wr hem s
wann
manens
o» "nn » "i
qi "vasa
"ngàn ny
nj nuo ni
manm
sow
monu
jerlpe. — fef — Cx
*tt»55sy rud ^DN^ pur 5
»»» pb ^s "nwpbm ne ys
»»*by! oy n mnis rne
pr" ivy oy os nii mp
* 3v39* pn nw!
oic nog evo ned n?
?* aosu s" epum qur?
nb"b "ros" No os on!
"nibns osPney
^** Dv'*n33y maipan" "p
' dow'vd no rin noir
»* "rum nosmet
^^ na" avsirg e nri
di my vw pb! qvas
* od v oam
** "notre nw'sonn isst
»* ygs'onow" bib" cas mto
Joh 'pne'ner comas
var ns? ano opns!
no "orbs nx a3 ns
Spy ow ao [rural now
hb $33" 3a" "max
^^ np tis ooY ow itert
nivu mp "ny ano! nw"
** SUN mast Nova"
"* noy" nm» nont av!
qa 3 "um priyus'
— . . "Kranfla.fC bal.
ettüdeins íacob o(xítad labamn,. due eft (nídtas mea:
et q9 eft oelíct(i meti qz pfecut? ce poft mei atrez-
ctattt oiiia vafa mea: quíd ínueniftt oe vntuerfís vaz
fie oomus tue:pore níic coza fribus mele frib?tuífz
Íudícétínter nos ambos. /ftte viginti anníe dbue
€gofuiapid tezoues tue« cap:e tue nó fuerfito:baz
te:xaríetes ouiti tuax nó coredí.Z2ílaceratfi nó ad
duxttíbí:qo oefícebat exintiero:a'me tu drebae iTIo:
cuftodíebá ín oíe:z cuftodícbaim ín nocte. tn ofe cófu
mabatine eftus:« glacíee oefcédebat fup me t rocte:
et receffít fom? 3b oculie meíe . Jftíe viginti anníe
feruiuttíbi in oomo tua: dttuodecím annie p otab?
filíab?tuíc,£tferanío pro outb? tuío: c imutattí mer
cédé meá oecé vícib?:nífi qp oe?prís mel oe?abzabe:z
illequé timebat ífaacfuíffet ín ad(utoziti meti: (d nic
vacui meoítmíttiffes:labo2 me? afflíctío manuti mea.
rü manifefta ft coz oco: c arguítte befterna nocte.
£trüditlaban « ofrítad íacob. 4ílic funt fílic mee:
filij funt filif meí:c oneo füt oues tice: z ádcfías tui ví
dco meíi eft: « quid facía íftís filíab? mefe bodíe:aut
filijs earíi quos pepererfit. £t nficveni ineamfedue
ego tui « fitín teltimontü (nter me cte, ooo0o 000.
- 1182.05. ID fero.
taít.'Qiuam ob oooococoo.
OO000000000000000000 0000
"culpamea& tob'qd^ pec
catü meüfíc' exarfífti co
"poft me:&fcrutatus es
"oem 'fupellectilé meà.
FO. uid'ínuenífti"de cüz
cta" fubftatía*domus tue
PPone^híc'corá? fribus
meís'G fribus tuís:"Q íu
dícet'ínter'me & te^ Ide
círco*vígínti "annis" fuí
Efecto ^ "Dues tuef & caz
pre"fterilesfnó"fuerunt:
'aríctes" gregis t tuí'norn
"comedi : ^nec"captü a
beftía"oftedf^tíbí.' Ego
*damnü omne reddebà,
"Quuícquíd furtim perí2
Dbat:'a me "exigebas: 0000
j| HERO. eftu? vrge
OQO00000000009000000
d gelu Pfugiebatqy Íóz
TIlIS C00 000000000000000000
*ab oculís meís.'Sícqs p
Pvíoíntí^annos eooooo00
"ín domo tua?ferutuí tí2
bí :* quattuotdecítn coo
"pro'filíabus:'G fex ooo
COO00000000 0000003090700
*p gregíbustuis.^ Im2
mutaftf quoq; "mercede
meá'dece vicibus." 8 Nífí
? deus'patrís tef coooo0
labraa"G tünor"ifaac?af
fuiffet? míhí:;forfítan oco
- tmó?nudum'moe dítmífif
fes." Afflíctíionem meá
'G'labor e?marnuü mea2
rü'refpexít*deus: "Gar
ouít te'heri.fRiditici*la
ban. O00000000000000000
'Filíe'"tmee"& filíí ocoocoo
QOOCOOQOQUOSVNORNURUURSOQ
"& greges tui t oia? que
fcernís Oo0000c000000000
*mea'funt.*Q ufd poffü
facete'filí(s ooocoocoooo00
fü nepotibus meís: coo
Q0000000000000. C00000 C00
* Veni'ergo G' íneamus
"fedus: 000c00000000000
Pvt fit?teftímonítum' íne
ter me? & te.cooooo000000
p pino ^n Om xp5 8 20310 02r 52 3 n9 voy
TE T3 pro31 ans ns op q92 E" qma sas o5 pn*tis 71 x07?
-— -—c
$-ráfta. fre. Tyx cinterp.latípa:
et refpódée facob: t ofrít laban: d iniquítas
1O4 ryowotbtlc laxo imt T1 AdfboU,TÍ ^98 Ik pua
inea? et dd Pe mel: g
"ez ct fcrutat ee oia vafa. ki
0'O 40U 5 xou oTi Nota TÁyTA TR CY eun TOU uü
inue meeiddi ineuíftt oc oib? vafib? tuío pie
K0U A00 5 TÍ &UOtC &pz3o "IT T V TV OX&UGA 60U; T
bíc cord fratríbue tuíe et fratribus
Gv Wo "TOV ANAQUI c'ov xài TOV NA QUY |
ieío: et arguant inter ouos 09.
pov , xàd O«ylxTocay áya ps ot TO d'Vo Rp.
bt míbt. igit áníego, fü tecit. oues
T&UTAà pol t ^oc Th totu pe O'0U« T0. a0 Ba?
We et gapie tue nó fueit feríles , aríeteo
T& Cw 13i Any G'OU OK Wr ex VolHc 4 KOloUc * 1]
ouítt tuari, nó . comedi, abeftía comeftü nó 8t«
ao fder v mou 0U RarTéepat'yot. $neio fbpco'T o OUK (i
tulí tibt « e$o foluebá ame ipfo furta
Vota eoi yo are luvvov cup d Mowrroy UXAL MpaTa
ofeí: et furta noctio: fuí €ombu:
Sut Qa, 154 XA pu Tot VUXTOG ^ Oywdpsw ouvkouo?
ftue etu Aie «X elacíc
pitvoc ^O wat MaeTi Ti NH Qd44 , 154 TO Tayero Tio
noctís, et fugiebat fonus | d oculíe
vvXTo6 94 &dplsarTo : 6 VerVoc eco Ul d pla co
imete, íftí mtb vigiti dni egofíí ín ,Somo tua,
pev ToU T pol VIK0C 1 TN iyotiu t &V TW ütlot C'0U
feruini tíbí dttuo:oecim auos SP, filia:
Aw ra d'Qtorrtayopa rw óyT] TOV ÜvyeTe
bus tuío: et fcránogi ouibue tuío,et oece
eo G'OU , x54 t TH £V oL campo fool 0'0U« X94 "Tr Ds
píftt , mercedéme oecé agnis. nifi. vc
Aoylo'co «ov ju ov poU, d'éxot ja W « &p o ee0G
,pfis met abzad fuiffet mibí:. t timo: ifaác: nune
TOU "06 M0U a agat Ry pio y 13a 6cptBog 10 oteek. , VU
vacuti me mífiffee, Dumilitaté mea et
Qi xeov pe CEocmrt s CHANG « mn "Tease ii uoo 13
labo: manut mearfi vídít oeus:credarguitte
ei emróvov TOV o Creo. aou Cid et 9 8c0c, 190 ACE ert
bert, rcfpondée afit laban : ofrít facob: fíz
xe acasoxelàtlg dt Adbow, Gray TO Lond D, a Bua
Vie: fle "mee, « filij: filij met. c pe
Tt 106; dvyarréotc pov«xo 0l Ulo, ool pou» xà4 qu xp
coza:peco:a mCa.t oia. qdias tu vídeo : mea füt et
LP xTHW oU» X94 zy Tot 0C'a c) pott , tua 5i 1ou
fílíay meaz.dd facíá itio ,he
TOY bvyarrteo pov » Tl "roo TAUTAIC cp $
díe: aut filije cari: quos pepereft.nficergo ve
got H TOlC 'T£MUOIG &U'TOV , 01 € TEKOV« VU QUI de
ni oifponaw? fedus cgo et tu, t er ít n
eo dlatousy diatuut ey x) OU « x94 Vgeu ug
teftímonti inter me et te
pep rUetot dye usorot tpoV xàu coU « Qo0000Q0
4interp.cbat
omo [2c
; pfeciit es poft x
| MoU 5 x94 T 1 7 Apto Tw pat po s'éertwoered Ioas vrl
$4 M
styapumobe sio ps ym Yero A 1m d saga my m
& mybn soni mabs nh yz perse sumo ro sexi mor s» sing
tyi pma" seb soy mm mo epos me sao son min setti
925 mv vip av ny jaw mos; 323 pa py o wt
ODowT nos saw] now net TUDc hy ^s m suy ien add
qus Tm mos mm "uy m. row 1273192 ^08 21903 nY1 pn 2d m
* NONV] 722 8059 ^D22 SI93 apps "2s jb psy seioná nove m 0X
qe on pomaria ede senior pee ay
RERPPRRRRRRRMO Uma TOO scr? neososovp tp sur?
aáila. ore Ice cO interp.latíng.
accipite át lacob lapidé: ftatuit ei , títulii, te
Ac foài dt laxe Aidoy, euo wW. au'oy gNAwV « €i7
xít át íacob , fratribus fuic. collígí
q« di lano. Toc áPNAqoIc auTO CUAACyG
telapídeo: et collegerfit lapídeo: et fecerfit
q« Aldouc , x4 C'UICAeEoO4 Allouc y. XOu &rroINO oU)
collé. 7 comedeft. illíc fap ji collé: et
- Bovvdv ^ 33a &patyor ixi. erri TOU. BoUoU ,. x94
bibert « vocauit ef ^— laban: collíe
Variot « xoa eso w Aui Aaooy , Bowiüc mic
teftmonij, ^ at (acob vocauít — efí: ^ col:
" € mw3.. N49 7 2.1 "
TUeloG « 0: ét tof €woAsot . uv, fAou?
lío teítío. — oirít 8t laban: Wumulus (fle
vig paoTUC * €rTr& A Abou , 0. [bouüc voc
téftíoé —— ínter — me et te bodíe, ppf
pote Tuoet Got jue 00V ApoU x9 c'0U O'Watgoy« dia
boc vocatfi eft noifié S locí: collíe teftí
qovTo CxAMN «9 Qlojaot "ToU "TO7TrOU, fovvOc poto
fícatur: et ifto qui oirít, refpíciat Jeune "
TUEG ; xà m 0pogic WV ice « Treld oi 0 ütoc oz
ter me et te, g: , Vífcedemus at
vapiéoro) €u0U X34 m'oU « ri cerosuc'opeda. VTx
tra3b gltero: f bumilíogeríe fí-
oc Aug TOU €T6QV, 6I To"TTCrI QU e "Tl Buy
líag cae : fi acceperio vxore fup fílíz
Tipo poU y el Asc yutotikto Col "Tic ya?
49. meae: víde: nul" nobífcti [ : oc tez
' TQuO| |i0U , 0Qaot, OUücic usü HAY €gly 0 Ócoc op
. fis ínter |. me. « — te. t Sfrít laban
P] l A EUM d rd $.3 ee yr
Tu oWoiemoV €poU X94 C'OU« X94. &lITT& Aotbou
facob: ecce tumuP (fle —et —títulue
* qQ lakofb, dU 6 fbouwg OUTOG XM M MAN,
uéftatui ínter — me et ter — teftis eft,
&y Vera ooru£oror (oU. XÀ4. '0U y. MT VOCI -
tumuP. ífte « títuP: qué ftatuf: bíc — tee
à Poviüc óvToc XÀM h gWAN , MY teur'at y GUTN pa
ftío elt. f eni tráfgredíar egoad te: neg
TU « GN TC iQ dlafo &yo. atc ct; pi dL
tutráforedíarío ad me collé — fft —et
Y d H D N 5) * 1
cv dlxfc aQ0c ps «ov fouvow Tov'TOy xu WV
tituli itü ^ in molitía, i oc? gbiad T
gWANI "TaUTWy C21 wonlor« 0. 6eóc boat x34
o? nacho? fudicabit ínter nog. [4 Aura
0 606 Vox Go. olei owoasooV NAI « x4. ouo?
uít íacob per
Ci jak wok Tov eios lo TOU ya
tris fuí. etfacrifícauitfacrífícili i móte, et voca
Tei AV TOU: 134 a uae Qu ou y T GoCt« ou nA
Ult ^ fratres — fuoe: etcomedeft«biber(it: «
C TOC A eA poUg &uroU 13a (pool xu Cr to x4
vonníerunt. ín iióte, fürgée át laban mane:
LOL ANÓNO QJ U Ti 60Ci- ot otgatg dt A&[bou) Tor 00i,
ofculatus é filios t
Ra'TéplANm T0U6 UloUc X34 ol
€ranfia.fcbat.
—— 9 m a. etu ee
tímo:é ífaac — pa4
2: 15fla:35. ID fero,
"Tulítítags "facob* lapíz
de:'G erexítíllivín títuz
lü*. Díxítqs *fratríbus fu
ís.".A fferteoooo009c0c000
"apídes. Quuí congregá
tes"fecerunt ooooococeo00
tumulum: *comederuut
qa" fup"eü.PC ue*yocaz
uít?labá tumuli? teftis :
*GLíacob c60000c00000000
"aceruü teftímóíí: vtergs
iuxta propríetaté ligue
fuc^Dixítqs'laban."Tuz
mulus*ífte*teftís erítfínz
ter me'& tethodíe:GPidz
círco*appellatü eft'noz
11€ efus"ealaad.í. tumu
lus teftís.Étadíectt labá,
3Intueatur & íudícet'do
mínus?iter nos;"qVi "rez
cefferimus'anobís:?fi'af
flixetís"filías meas: *& fi.
'itroduxetís alías * vxo
res"fup'eas." Nullus fere
tonís nií*teftís € abf
*deo:qui pfens"refpícit.
?* Díxitgs rurfus" adíaz
cob.*En cooooc000000000
"tumulas*híc*G*lapís co
6009000:000020000009 00000
Cquern?erexí: «ínter me
'G te*teftís erít, ococoo00
PTumulusínquá' ífte*&
llapís fínt*ín teftímótü :
"fiaut'ego"tranfíero oo
CÓOOQ00000000000000000000
*íllum pergers?ad te: "a
ut'tuópreteríetís oooo000
"malum?míhi cogítatis,
'Deus*abraam ooocoocoo
| 0000000000000
!G deus" nachor"ífudícet
?fntet t10s: 000000000000
Pdeus?pattís eorü." Iura
uit ereo*facob'p tímorc
"piís fuf'ífaac;'imolatifz
qp *víctímís ooooo00c0000
*i móte'vocauít? fratres
fuos*vt ederent ecococon
"pane, $C. uí cü comedif
fent:'màáferunt'(bí.'"Laz
bá vero!de nocte cófurz
ges;?ofculatus eftPfilíos
? P3 m» va oso sms py "osa t stop 'no ie soa apo»
2 px summo vr qol imo op enr oy qon nose seri và
TELA
"Unt iot wp o y pror naa no ferr severos vow iryos
| Ten Oi immani ojsosmy'^n com tara veros oet umso
, RO enr ' sese vwd senio ose conta eno md sex emo
VRERERMRRERRRPRRRPRRERRERPRRRRERRRRMRRA tiv posi sod
ZerlDeb. eii.
VLLE ipo" vss "pi "xy
"rt op ova noy ero!
1 Nypinioafoy agis by
Np ape NoD mono
^
ftat bara sermon
£Ca.cetf. "fbsitiua beb,
"^ iREPTon Y Ja appe np"
A" oy nos
ny
Np os ob
^? p'oy! avd'ayt yy
*» near imis! wp
AV a o np o
POT ON ny ow peret
^? y anges rome
59555 qo» f *3^3 1 4" ox
"n^ yy! appo" no ox"
*'** naubi* nam nmi oat
^? ug jn 3 ; p^ YN j
'" ow" ys nmiogs"
'* DN' Pos "aye ND nose"
** "DUD'NP BN 'ONY. nriosnt
** nae neynmioatnseos*
** o
"trea "row! Inr? nmi"
?»^1*33 7pm! sini mos!
"hbfapu vsu omae
** nar'apumnapi pns va"
tt? DONO, vno wap! vá"
*»imi'isren eost ons
ED H [u D An m t |
Y23 Dj 933 "ro" esp
Sinterp.cbat. :
ettulítíacoblapídem:« erexíteum ín titulum £t ait
facob fratríbus fuis. (Collígite lapídes : z tulerütlaz
pídee fecerunt acerü(í:e comederütíbt füper acerz
uum. Etvocauíteumaban acerufi teftimonij, Jacob
gutemappellauít eum galaad.et aít laban.21ceruus
ífte erítteftio ínter me « ínter te bodíe:tdeo appellaz
vitnomen efus galaad « fpeculaimi:quía oírít, pe
culetur verbum oomíní ínter tie tezquando abfenz
teefuerímus vnüfquífos a proximo fuo, 5í afflirerío
fílíae meae:« fi acceperíe vxozee fuper fílíae meao:
u10n eft vir nobifcum: víde cy verbfi oomínm cftteftío
ínter me « te, £toirít laban ad (acob. cce tumulue
ifte.etecce titulue qué ererí ínter mete : teftío tuc
imulue fle teftíe títuluo:q» ego non trafibo tumuli
buncadte: « q tu non pertranfibío tumplét Dunc et
títulü biciín mali míbi.Z2eusabzabá«oeusnacbot —
fíudícent tnter nos:oeus patrum coxüi. £tíurauitías
cob per íllumquem tímebat pater fuus (faac, t im
imolauítíacob víctimá in monte: «t vocauítfratree fü
o9: vt comederent'panem : « comederunt pauem:et
. eoimíerunt ín monte;£t furrexít laban mane: ofcu
latus eft fílíog fuos : Q00000000000000000000C00
b í
new"
2 JR:
nuy
P DNI 030" go PN UE
abiítiua cba
opor
nb2^0N'"N2D
nya "sor ny"
ES
cni
qv
op
cu ey
rm beb,
opa
Kopf.
y
£ele — fe iK.
wir enn pn pego
dorapuy ; wp
, vy vod » Wa; Y?
eo mmt m
| 7 rENpS € ien ar ovs
»»»* app noon ser
»* ws os mas ora bs
rxeriovw? n! "yu messe"
mox? n» "io ern
f app quse" E
Afritíua cbat.
! an
sa wr as
o mayoWw
ny wm
ui nos mn
yaY wn
p
spon?
(0 gm on
TT
dd Mai nig" oy'
* ^ qus vorm mi n
duds "row nno tain
"'»qn "Nuda" AS ans
»^ by raso oap?
^» ph ox Nd" "NT apu
rng? am o» wow
** ym noy iw nie rar
** Di rp ao meh Nap?
*^^ qw DNT ON EN BUD
inp au esr earn
dd n Wy Nave d
MA Ln
mL]
d n, ? edens uA i
** oxrinim pns ta moNY
d 135 oram vost
4Lranfla. f bat
etfílíao fuas:et benedícíteíozet abrite reuerfue eft
laban in locum fuum, £3p.51.
X2 auté abijt per víam fuá: c obníauerunt ef
angelíoct,Etaítíacob qfi vídtt cos: caftra a faz
cíe oet funt bec, Et vocauít nomé locí ([líue manaím.
etinífitíacob nuncios ante fead cfau fratrem fufi ad
terram ifeír regíonís (dumee:c precepit eíe oícene,
fic oícetío ofio meo efau: becoícitferutie tuue (acobz
apud laban peregrínattie fum: et mozatue fum vfqs
nunc.loabcoqs bouee « afínos « feruos « ancíllae: «
imítto vt indícem ofio meo:vtínueníam gratiá ín ocu
líe tui, Et rcuerfifuntnuncij ad íacob ofcentes : vez
nímtus ad fratrem tuit efau:cípfe quoaqs venit (noce
curfim tuum: quadrímngentí vírí cfi co, Et tímuít ía
cob valde z anguftíatus eft: « oíuífit populá qui erat
cum co: etoues « boues « camelos ín ouas turimas.
etaít.Ci venerítefau ad vnam turmá : et percufferít
eam:turma que relíqua eft faluabitur,et otrítíacob.
P Zeuepatríe me abzabam zocue patrío meí ífaac:
' comíunue quí ofrítmíibí: reuertere in terramtuam t
ín locumnatísítatío tie: 00000000 000000000000
unm;"vt ínuenía"
gaiófía.fóre. Lex. clinterg. latina.
filías — fuas et bfidieit yd, et reuer
ÉUyo'T € od AUT xou tvAPyworet áy TOME xou E CXII
3.1519.:5. lero.
4& filías fuas: & bridixít
*(llís;" reuerfufcag eft oooo
*ín locum fuum. Ca. 32. fusé laban ín lodf , fofi.
Acobaüt'abíít*iíti qw Aa&ow c qorrósror &vToU* Ca.53.
nere quo cepat: "fue E iacob abijt yd fud. et tefpt
runt: ci"obuíam'an ez xà landfo és WAMt TY 080v AV'TOU. X4 aac
li$dei.Q uos*cü!'víditfet cite: vídít cafira oci — caftrametata,
bait." aftra deífuntooo — A^ ues ide mrapsa BoAnr 8&0. "apti Be Anu
*hec.PEt appellauít^noz2 et obuíaucrüt eí angeli ocf, oírít
mé" locí^íllíuscooccooscoo (Jj x3d. C'UyHV TRO OU) AUTO 0l d y'ysAo1 TU Óc0U « £iT&
*manaím.í.caftra."IMífit —àt Jacob: aft vidit oss, caftra . eel ifta,
autem S(ooooooso000oco0 — d laxo, Wut dw doc, repe An OtoU dtu
'nücios'ante fe ?ad"efau et vocanít nomé loci Hus: ^ a
fratrem fuumoooooo000 'TH«134 QAO t "o Ülo put "TOU "TO'TTOU CRTOU, TED JA
ftra, mifit át facob gnte ad efau
oaa Ara lee Plon € apod cv ato RO
fratre — fuü i terrà feit: i regtonécdó, et et pe
Aj AQUA &JrT0U Cc hv o ilo, tc xc oooU € t'opadi en
cepit ele: oícte: fic ofcetíe vfio neo
T&Aa'TO cU'TOI Jl e ACyON, ÜVTOE tod d Te TÍO xuelo Mu
"ín terra'feír in'regíone
fedorm;"precepítqgs oo09
feis"dícens:'fíc "loquítní
ní"domírno tneo coooco
"efau.P Hec? dícít'frater
tuus?facob. ooooococ0o
* Apud"labá* egrínatuf fau: fic — vicit ferus tuus lfacob : di laban
fum:;'& fufvíqsooooc000 — No«v, (UTC At'yCI6 "Trot c G'00 loco, pe T. Aot boy
ín pfite díe."Habeo?bo bitauí: et moi fü vfas ifc s ct — fue
ues'Blafinos&ouescoo — "rapoxwca, xa 0 xgotigat Voc ToU YU , 154 Move
$8 feruos'"g ácillas: 'rnít rfitmibi bouee: afiní:c once: « fett:
toqs ruri cooc00000000000 TÀ pnt Bócc « xu tor, 15. aol boron, 13 "roti dc,
"legatione 'ad c dim fez €t andüe, — et — mifi. ofíio (meo efau
su rout ocu xà eme eio "r0 wel uou Rad
nücíare: | st ínuentat fuus tuus gtam conam
&rira y'yclAouy i vot €UgM 0 Troc CoU XotplV évow T iot
te. « renerfi fát nficj ad, facob: oícen
C'0U« X94 dmrigoepoy ót y ycAot 00€ 10.08, ACyot
teo: venim? ad fratré tuf fau. et ecce
Té, WABopiet as ^ "eV ad AQ 00U RC AU xou id'oU
fpfe yenit i occurfü tuf: « — quadríngétí
&u*bc Koxetoa Cue vidua y onov , x34 "TeTeo doin
virt e eo, timuit át facob valde: eton
Gd etc MET "AUTO «po oin dt lox of. c'Qid eat; xàis
tatía
*ín cófpectu tuo."Reuer
fíqs furt?nuncfi" ad ooo
*íacob'dícentes. " Vení2
mus'ad?efau*frem tuü
*OLeccefproperat'íttoce
curfum tuutn o00000000
*cum quadríngentís*ví
rís."Tímuít coooo
*iacob'valde:"& perterz
trítus?dfuífitoccoooooc000
?populü'" q?fecüerat:g ote bítauit, a otuífit pp5d ci eot et
es quoq;'&'" oues ococo Aroect T0» xàu diea e vv Atv "ov ae TA TOU , XBu TOVC
FArbones camelos*írn bouee:et ouce | ['ouae | turmas, «i
duas*turtnas 00090000009 fo, 194 T Qo Borat 6c dvo avo oA. xu C
*dícens."Sítvenerítfefau ' Fit Íacob: flveneritefauad turmá — vná: et
$adcooococeooccooow eoo — EV Tax fb, tot VAtN "aU elc opt oAHY plo xu
peufferit ed: erít turitig fecdida wt
xé]s dvT veau M rapua oA à Peurlga: Qc
faluetur. oírit át íacob: cue ,, Patr ío meí a4
ca oy. medi laxo, b ée TOU Tra TQOG m &
braam: e se " piis ineí Lifaac : ofie doícifii
Boop, xou 0 0cdc ToU T piov (eraat, xüpit 0 uror
fe) deus'patris fmeí'ífaac "ibi reuertere in —, ^ tern natíuftatíe tue:
$domíne" qdixífti^míhi pol, AgoTQUXt ug T yu 9e UA SECOM qu
Preucrtere'iterra tua X |
ín locü natiuítatís tue:oo
ivnam"turmam*& pcuf
ferít eam:alía cocoococoo
"turma"que ftelíqua eit
"faluabítur. Díxitqs oco
*(acob." De??patrís meí
"abraatn:00000000000000 $51
diuterbcbat, |
T. a —— Éoaaxrij. mt qa ap ^re pna pm vh
»» vp 19 SIPYUP' qoIDTS py: noi tomi sessions ym mw
y no "ryirrp TB IP noun tendo sensns «oy sy ron
yan ó pond 1973 029 mm psa emet soon giri sys DUIS
VY semp tarfuys y momo mi oo oy app ry osos; hy
mjo serreeoby yg nom smeuió adis el? mnia imos m
|
p23 ns sas 3o? bore asd: vy mb ns mo ssi" amp? apt E
$e593) "ym 5 809 m moyrfcoy m »o8: nb no iem Jpy* "o em
** umyup sum? nomo en spes Yos: sper ymo "ny j
^^ ph? sra TD) Ono uawdmow py ose nw sos p
FRPRRERRRRRRRRRRRRRRERERRERERERA qm wat wey
1 29. 4 ,
4 ráfla. fore lee cti interp.latína,
et bü tibi facíam: fuffictat míbí ab. ^oi
" f. [4 / 2 Hi /
x iU Co) T0IMO'OO IKatyoUAy G 01. C0 "xac Nc
fuftícía: et ab or verítate: quá fecífti
dikotto c Uie (od &C30 "Iro M6 ANOGÍoUS, H6 €Tr0INO 0
^ .fergo tuo. n eui , Mirea mea bac tras
D Troud 1 oov « V rop T) 6x5 pou "ravTN. d?
fiui. ioxdané bunc. ' nfic át fact^fü Ín'ouas tur
font v lopdayi. "rov'rov« vuvi di "yevyovoc tc dUo "rr
ides. enge ffe De manu s c fratra
«u/boAxg« «EeAoU pt tx XCn0c "ToU ad XA QU
meít oc mant efau: 9: timeo eui ego:
pou , &k XCig0c HO , OTI dpo/boUA0U. ou^ tya
uc fote — ventée pcutíat me: et Tiatré fup fili
p*- woTE LADO "raTO£S. p, xu pni Tea €zyl Té
oc. tu. át, oíriftí: bi tíbi faciam. et poná
VoLC« c0 d imas, tv Coi T'NCO idu boo Jo
fanen — tuü ficut arená mario: — q nó nu
arioua GoU Gc TH quo Die Booty ie 8 OUR d
merabítur — pie —— multitudine,'et borníuit tl
eupsbMotGa vao Tov wARPouc« xu Cuoiplió C 2
"c ^ nocte illa. ^ accepítoedb^ferebat oo
MON / 325 74 eC » LO
xe my VUXToc éXeluW! « xou £AotBey GI €éptoc .d'o
na: « mifit. ,cfan j fratri. füor ca
o, ku Cares CIA V. NO'aU T) Gd eA po ATO , et
pis vucentae: btrcos — vígíntí: oues ^ — oucen
! »/ / f
ya dlonecios , "roxyouc €moci, mpofborra. dlono
tae : arietee viginti: camelos lactáteo: el
Dict, eloUc noc , xoihA0UC ONAo0UO'dA , 1ó4 TO
filios. ^ eor(i trígtnta: boues quadragita:
exoud Mo, &urT GI "relmkoV To y fA00/G "Toy ot pan OV Tat
tauroo vígínti: afinos vigínti: « pullos oece,
TUQUE KikoOi , óVoUG €IR0OI, KOH "AOV d Cot.
et oedít — ea p manti ferte — fü
M b ' , ;
x (éoxw avT dla XCog Toe woucW au
s gregeo — fingularíter, c ofrft - , ue
ToU "molpvia korropóto « X94 (ime Toig "Trou
ríe fuío: íte aute me: et fpa
OW AVTOV, "TrüexUGdXt (uaQo3 tv. pov, xàà. di?
tí — facite ínter gregem «c. gregem.
gWux "Troll T€ oWoueooy "rrolpuwg X94 vxoljuNce
et precepit ^ piímo oÍcég : 5 tíbí ob
xài QVerelAoeTO TO aOGTO , A€yow , && 001 G'U
utauerít efau. ; frdter — meue:c iterrogauerít te:
Ve TOW NO'aU 0 ddAQóC pov, xiu teoTA cx,
oícéo: «cuíus coi ct quo vadís? et cuíus
" Atyot , TÍVoc 15 190 "Tr0U "axopUn s 134. TOC TW.
eaqvadüt ^ ante , té ofcea ,ferub |
ToetuopAevot Vumpo&fey oov 5 &otic "TOv "Treud'oc
tuí / í2cob: oona imifít ofio meo efau.
-5 / ^ 5 ! e [ ) e
Cov loa 5, d'aox ormieoAe To KUQIO. oU ROV
et ece ípfe poft —Xmos, «€ precepít
$o3nue27 3. ! Cot, PI ! e
xoà id'oU aoc 0'mi0'O WJAGU « X4. CICTEIAOUTO TU
puro: et .fecfído: . et tertío:
aoro, x9. TO Ówrtoo, xu TO TolTO ;
3Lraufia.£- bat.
* ** t
27:1fla 5. ID íero,
8 brifacíam"tíbíi ;'mior
fut" cunctís ooo000000000
Imíferatíoníbus tuís " Q
"Verítate tua:?quatmoooo
Pexpleftiferuo tuo. * In
baculo meooooecocoocco
"tranfiui'íordane'íftum:
9G fIUf1C:0009000000000000
*cüi duabus ? tuttnís "rez
gredíor.* Etue me*de
maru"fris meí*efau :'ga
valde?eü'"tímeo:"nefor
te?veníetis'pcutíat?maz
tré'cü"filís."Tw ooocoooo
"Jocutus es q?bfifaceres
"míhí:*& dílataresooooco
*femen meü'fícut arena
*rnatís:;" que coocooococo
!pre multitudíne*nume
rarí'nó*pot." Cüg; dor
míffet"íbi?noctefílla:2fe
parauít'de? hís qhebat
"müera'Efau' fratrí uo
"captas 60090000000000090
*ducentas:'hírcos'víeín
C00000 0000060 00000000000
tí:"oues*ducentas: f& az
ríetes*vigínti:ocoso00000
*camelos'fetas*cü pullís
fuís'trígínta: oooooo00000
"vaccas " quadragínta :
*G tautos' vígíntí: cocco
"afínas'vígínti*& pullos
eatum*decetm.oooooo0000
"Et mífit'p1nanus ' fete
uorüfuorüfingulos"fez -
otfum'ereges : * díxítqs
* puetís füís,f Aricedíte
5me : ^ & fit fpactü*ínter
!grege" S" erege^ Et pz
cepít!príori'dícens ;9 Sí
*obuíum habtuerís oooco
^frem meü"efau:'G iterz
togauerít te;?cuíus oo0p
"esfaut quo" vadís: * aut
cuíus funt'ífta* quefeqe
rís!? refpondebís ' feruí
tuí*Tacob 0000000000000
!'NIunera" mífít?diio fuo
Pefat: o00000000000000000
? pfe'quoqe'poftnos ve
nit.'Simílíter"dedít máe
data'fecundo*& * tertíoz
*Gloo0000000 000000000009
NY uos" mw vio yn vot md metió sam eonim
NDYUP uas iod sen sport api med emis pos
TEHPRPRRRRR qunsPon m ic soon m qc poat sofa nnn
£eriDeb, efi, fa.vruif. ^ bsttiua beb,
PR» 725 ^ pbprqaunaibwer 3p
t? ** HN noi ov eon
Prrtiopsfy yxwmwTMÜS 0 ny
ApYnne mmi rYDWNODOM ——— 0omwy
"nw NX*Yewemons sa oun
j^ nw 3o e y"*3 sip j
chpwrmoyoy ON Sn NUES mofw
'DDUY (oy ab aom not cxi
rH Nw orones?
PE nos notavi Oe po ma aso"
^» Yrd wan'ip non? sym si noo
*'r* On ins oy mo" |
^*t* ori amano nwo*
ionge wenns eon
pn) wovoawmpursgown! 000p
"av OUelowi$wnmTS' yg
^* YNZUO UY tPnirU TON".
Yu/awwuteme fum omnes
n togas wat o sd ny
* vetri mar en pao"tun owe
**quiovss' ans niens! D
tt? 307 "oos ns py" |
tipo oo nass Dd
"t? app quags peo?
oy as mos "nan noy"
** Dy re nar ome may
"'Of"uPhm n DI UN wosmw
3interf.cbat | ? afo:ítiua cba.
ét benefacíá tíbi.Dinoa funtimeríta mea oibus mí 21272 L JD"
feríco:dis « beneficije que fecifti cum feruo tuo: qfi npe c
folus tranfiut íozdané (ftus « nüie factue fum ín oua6 $e nit Se ^15
turiniae.libera meobfecrooemanufrie meí oemaz 7" — v 7, 77
muefau: qifrego tímeo eüi:nefozteveníat «iterficíat bp
iatré cus fílijo. 2: u atit o(rtftí benefacíée benefacíá ; ris
tíbt:« poná filtos tuos multos quafiarenámaris:d — or 39 365
-mónumerabfitur pze multítudíne. £toonniuít íbí ín TUE ALT
'mocteilla:ctulitoe bís que babebat ín inanu fua mu — 3 's : "n
nue efau fratrí fuo:capizae oucentae bírcoe vigiz Cock t
tí:oUee oucentae caríetee viginti: camelos lactátes T9 32D NDW
etfilíoe eará tríginta: vaccae quadraginta « tauroc n p^ TY
oecé:afinae vigíntí« pullos occé, £t tradidit ín ma 325 p» 48"
nfi feruozus fio: fingulos gregce feo:fum.Etaitfer ^^» ' 77 ^
ule fuíe,£ ranfite ante me« ponetíe fpacífi (nter gre buy
gein« grege, £t precepit primo oícée. f obuíauerít
tibl efati frater meus: et ínterrogauerít te oícens, ^N a yn
&utue ec turc quo vadíe:c cuí funtífta que oucíe an a ded
tete? Zíceoferuí tut íacob: munus eft iníffum oomís nb 300995 e
f!0 iti£6 efaui:et ecce ipfe quoqs venítpoftnos.£tpie — 7 * -
«epit etíattm fecundo « tertío Oc o00000 000000000
b iij
DENIM UIEENUUMQMEMMEM a.
afo:ítiua beb, erbe. — fefc — faxa
* avyá *onsteps otros n
y ^os nam arias NS"
cJ ODoNYUDN oxi oy"
| MON D Ms ap qoa run
ses! vag roemrinmedi vas meo
sip nee! NTZY' hos" van XR PER UR
y mos oy "nao aumtee
expen s? op Poanedenrteoe sion
vob "p ns'npoy nins
** DN" ns? vrnau smt ns
ai? ipa maurs ne i mont
^ o onim 'osmonp
M ds 3px Yao ns
yas! iier mo v voy iN pae
E n» 'rnpfuyy, LAE UI XAR ER UM
Pw'sSP Yogsmdapu" qv o vpn oa
»» noy sat o nir
now! 2*5 "armi pet ni
wey! ?* no ow 4px earam ON"
* No 'anNe rap ao 35]
?** Ox ^2 390 7» oNP apu
ei? »» amos! ay' nins! bee
osi" »aeroygir on ON" OrY
oom) o qywimmidn owi py
»** voi osi mr noo oe
"**3pyY Np YID In qua
** py Pe pipa
£renfla.Cbol — 508
oimníbus quogs quí fequebátur gregee ofcéc.Coecfi-
dum verbum bocloquimínt cum efau qt inuenerttío
manau ng
spy
. nw2cWD
^Pitiua cbat. -
neos
c
mY*wpnw
3o» nrmaap piecedit ante me: poftea videbo facié eíus:fozfitan
ian m , fufcipietfaciem med, Et proceffítmunus antefacíes
OD w2U pa! fuam: cipfe oonmítít nocte ílla íncaftrío, etfürrerít
—7 ^ ^. Ópfanocte: «tulítouae vrotee fuae ouae concubíz
AN 153 45 n ias fuae « vndecímfiltos fuoe: et tranfiuít vadum
(7M v OU Tabodb.ettulíteos ttradurít eos pertoarenté: « tra
NU y 723" durítomnía fua. remanfít (acob folus: et luctabaz
—-- 7-6 7- furvírcumeooonecafcendít auro23. Et vidit g non
nn5 t 354 wy potuíffet cum eo:« tetigítín palmam femozie cíus:c
-— F** -—' cómotaeftpalmafemo:ís íacob cum luctaretur cum
now yr €o:et aít. Z (mitte me : quía afcendít auroza:ct oírít
——— - eí,IBonoímítta tezmífi benedirerís míbi.Etoíirítet,
^Dw (Auodeftnométnum:a aít, iacob:eoírít eí,IHon oí
75^ ceturvitraíacobnomen tuum: fed ífrael : quoníam
fyiY 335. princeps es tti cozamoeo : et cum bomíníbus pzez
7CY^7-7 mglebie.Etínterrogauiteum íacob:z aít.Sindíca ob
fecronomen tuum z et otrít. Zld quíd quería nomen
, meum: 24 benedírít e( bí . £t vocauit iacob nomen
tym lec peniel :quía vidí Q0000000000000000000000
eum:oícetífas, Ecce quoqs fer? tute íacob venít port
nog:quía oírít quiefcerefacía íram eíus munere q9
$:153.:5.[Díero.
fcunctís*quí fequebátut
fo Tee Cs: CO00000000000000
"Bices. " Tífde'verbís"o
químíni?ad coocoocoocoo
Pefausci inuenerítís "eu:
eG addetís. Ipfe" quog
*feruus tuus ' íacob" ítet
nim ínfequítur ." Díxít
9ei.Placabo"illü mutiez
ríbus'q ] pcedunt: Q000000
kis poftea * vídebo 'íllü.
"Forfítà " propícíabítur
?míhí.PPrece lerütítags
*munera'ante?eü : *ípfe
vero"máfit'nocte'ílla ín
caftrís.* Cunqs mature
9(irrexíffet: ? tulít duas
$vxores füas 000000070000
ta'totídem "famulas'cü
f'vtdecítm 009090000000000
efilíis:P& tranfiuit'vadü
9faboch. o0000002000€000
" TTraductifq; omnibus
QO0000090000000 000000000
Pquecadfe pertínebant:
*manfit'folus. O00000000
8G ecce? vir? luctabatur
cii co* vfq?" mane, Qui
"cü víderet?g'eü 9fupa2
re?non? poffet : "tetigit
*neruum "femorís eíus:
*Gt ftatím emarcuít. oo09
*Díxitqi: ad eti.* Dimitte
me.Tam'ením$? afcendít
Paurora!Rnidítnon'diz
míttam te'" nífí cooocoooo
ebenedíxerís mihí.? Aít
ergo. ' Quod eft ooo20000
?nore tibi. *Rüdit? Iaz
cob. Atille, " Nequadce'i
quít'facob'appel abítur
*nomen tuum:"fed ooo)
f((rael.5C 1f fifcotra*dez
um"fortís fuíftí: quátoz
magís 'cotra"hoies"pua
lebís. *Interrogauiít eü
Píacob.' Díc míhíquo ap
: pellarís" tiomíne. Qo00000
Refpódít."Cur* quetís
nomen fneutn? co0o0000
*Et bridíxítt cí*in eode
loco. " Vocatitq; ' íacob
*nome"locí illíusphanu
el:dícens.! Vídi ooocoocco
pnatin 2 süy oy poveri $3083 "o"oU "seme Sin3 pori oo
?* npn manwinosonN Sopa ps npys qmy wn 4s pog |
sumen nom ossa mss mae mmm! Tema oR sehet sot! |
vhobm oom n wood opY: «moves san sd my sm? yes :
qpavy3myt 822 "yp "m 25503 "riy "Im mob rTann m "uy |
3) omis" annes xpys "sp "mod m "own su» mos
sa? "n5 yr ma sped; b DN whos smi bs penp rum
poo aii 081 Oy mmesnsd y |
30:9 n» "oum'apy wo psi aby 1080 39 n2 mh es "abono
v2 y os py Pen ipo soo Oy m op nas a oen pre
scipsei ota epit qon vm qom 20/4 wd as po
BRPRRRRRPRRRRRPRRRRRRPRRPPPRRRRRRPRRPPPPRE "ITÍD t y
notis sv 70M O5
v4
PEP- P NM TN
$-ráfla. fore. Ic.cóiuterp.latína-
et oib? antecedétíb?, pott gregea
x34 aci Tolg aforoetvopevolc varloo Toy colpvie
íttoe: : oicée: em verbi boc lequíimínt
€ "TOUT CV , ACyQV xoc 7:17] [I TOUTO AnANCO TE
efau di Aueneritis ef yos. et olcetío: eee feru?
rat) 6 TU £uget d^Y Upae. x94 Cot Te, Ld 000 rag |
tu? venit poft 10g. eirít e eni ,placabo
cov "Trapocyluetaa 0rd o o WA Gy Cir ru TT TTE
factem gius in vonís piecedentí
eb aeo cro AV'ToU tV TOI € d'en TOC meoTroetuo
bug: et poft hoc vídebo faciem eius,
pétoig,xàu ue T TOUTTO V-Lopiou o aQ0o corrrov oN/TOU-
fo:fitá. n. fufcíptct faciem med, et pie
Toc ret) a000 8 «Ecto 2: a5 "Trl puoU« x94. "rroUpe
ceffer&t munera ante facít fuá, , ipfe. át
Trogeuero TU d'ooa wotttt eoo o5 0 AUT QU. &tU*c dt
oonnínit nocte ula ín caftrís, furgés
TT T voXTat PTTITTET] Th exagtpiBoAn- éyasac
át nocte illa: accepít ous mulier eo: et
dt axo tdi , VA s, "rol &*Óo *yutotikaus y x3
ouas. ancillae: et - vndecim filios fuos:
Ts Plo a cud loan, xou d Ev att or eud lot à AVTOV,
et tráfiuít — tráfitü íabod» c accepiteoe:
* H M / "2 / 7A b
xà4 dlc n mv dla ox. Tou. te box x9a £Ax wr etu?
et tráfiuít to:éte, et tradurít oia
TOU x3u dl bn ov XetAoout. xài del Ba rar TR
fta. relictus € át facob folus, €
bat, boito cf eo vfasad manesvtdítát: q nó po
e cape rTroc MET TOU (GC aoi cd t étyóTi Qu d v4
teft ad eum, et tetigit latitudine . fe:
valga aooc &vrov« 134 porro "ToU y A&rTOUG "TOU [ui
mo:íe ei?: et emarcuít latítudo fanoris ía
goU &UTOU, XJà £Vatowuo'e ^o TAGTOG TOU TN] I7
cob d luctaretur ipfe ci go t otxít ei:
xao £v i zraAalCiy GUY pe TXUTOU- xou tro et ou
oímítte — me, afcedit,n.olluculi, ille dt oirítinó
TUO D Amo CIV Mt* duc on TA o dglgoc. 0dt 2 oW, CU
,t oimíttá: — nifi mibt bfidicerí e, oírit át. ilis
ph et &rrosslAc (ati pn Un pt QUAONO NC. imdia &UTO,
q$ nome tibizofeítátz facob, otrítát (ll(. nó v02
rl vopatorois Cem de, lon o Beürrre dq oT, 0U X ANZ
cabítur vitra nométuí(i iacob: fed ,frael et
bnc e toa tn qp óVopt [aV looo ) àAX lo'9aA [fT
nomé tufí, af pieualuiftí cum ^— oco 4 ci
e vota C OU TI TEXTS: pe T9 "TOU Üt0U, xou pe
Doib? poterie. Iterrogauítátiacob:et otrít : indíca
à Oy dwarTüc- Neue dtlaxo, xàu Crave, oaeey ye
iibi nomé tui: « 39ít: quare boc í iterrogae
Aot ITE topo C'0U, XOU eT, itorTi T TO tgorTag
LA momé mel et et bfidicit ei RU t v0cdaz
€'U "0 0Vop. poUsxdu UA Dyno t &UqbV cel «x04. ERAAC
uít Temé, loci te: facies ocí, vidi eni
0t óvopa TOU txeliov, (ido ét0U* Cid ot C)
Sinterp.cbat,.
-—— — -—
luctaz
q* AVTOV * VmroAcdiopin & loxof póvoc* Xu CX RAoJ*
"v *0s0 207
d -— A
3f
55b.
gudit, I
It6 E
»
n^ "y
"uuum lj 1
| Ea. trii.
ar$fla. forc, Ier. cia ínterp.latitug,
oci: facíe ad fadé: — etfalua facta &ant
y 80v, apoo cor oV foc aoc coTrov xóa kart w bv
ma inica, oitue € a 8 ^ M n tuu
xn piov-oYe T CIA € dt auTO) 0 NAtoC SHY ftot "TT QUQRA E 90 I
des oc. . ipfe dt claudicabat fémozefiro, ! pt
doc T 0«00« auc dt Crtoxode T pioG AT Evo
boc mó comedát É filij , Ifrael à neru(i: q
qoUTOU Qu [A doo 0r viol igo. «o veugot ,
emarcuít: d eft fup latítudíné —femozís:vfasad
drdgkun en, 0 égu Crrl 9 Aa'ToC TOU [u8p00, coc Tic
oté bác. q: tetigit LÀ latitudine feimozíe
utes TU TNCUTIWeparTo TOU "ITAGCT 0UG TOU [Mp0
íacob nerui: d emarcuít,
mro TOU V&UODU , 0 CyoDRHO QU» Ca.55.
Efpiciés ^ d&tíacob: widít, et ecce efau fra
Wa las diianoD, Già e xàu 1900 Nau 0 a7
ter e veníée: .. et quadrigéti ; virt
dois TOV tex ouisvoc y 104. Ter oomoo tor ca d'ete
di co, et oluífit íacob — fílíos ad lid: «
perat ou dictae loo T Trou lateri Aelaty, xou
ad racbel:« ouasgncílas. ^ et fecit
Prl Gc 184 "rods do ay cud ox xu Crrol ure rol
ouas ancíllao « filios cari i primis: et
do rout Mox xa T0Uc Uic &vrrol € aeórroic, xou
lá « filios eíus poft: racbelátet io
] SUN LAUS XP DE Y 2T |: M Vo aeyeo YRT
Atia x3u 102r cud lot oru mic orig 0a X(8A. dX xu (o7
feph vitimos.ípfe atp:eceffit ante — cos. — «
» 4 3a) N v » 3$. re *
ad xoeTou ca unac dt aou Ade € moa) €V OUT V KOH
sdoxuit — . fup — terrà feptíee: conec appindret
e Ck UO" QV 51 TV "y. £o fanugy & oc Cyvylar ou TO
fratrí — fuo, « accurrit efati iu occurfus
ad Apo av ToV«x9u aQoreóeapiey ha. 616 UV TR
ct, ect amplera? efi: ofculat?&,et. cecídít
oW AyTO-x34 Tr olA yt rro plaut ene
fup collí — eíus.et fleuerit — ambo. — «
Us| qi Tos MAet Av T- gu tx Anu t áp p Tota
refpicíée — efau:vidít — mulieres « — pueruloe,
ax A bots ratu C18 e "T0; "yu oe ots X94 T0 2 cud loe
et oírít:]d bec —fibifát?et ait: — paruuli:db?
x94 üce TI TU T 0*0 6g kDa Ger, T9 Trou ln, 01
míPtuséocus feruí tuí.et ajpptnquerfit an
./ C2-N 8 ed v s , [4 )
MACRO tO Bc qoV axo doo oU xYu Qon Wy ylo oou "rr cud
cile et filij eorü: et adozauerüt. ct appo
OX el kB Te TT Eat RT GLK 200 Ov O 0j « X3 oy y
pínquít lta:ct fil. eto: et adoauerüt, et
0'& Achat, X4. TT Hot a Tc, X84 m000 aUo a xa
poft boc app?opiquauítracbel: et iofepb: L
pet ToUTO aon hy'ylo'e Gox KA 134 Loi , 154
8joauerüt, — et aít: dd bec tibí füt: oce
000 (UVRO O4 XBa Cnr, TE TA T& 0701 t$1 5 zyX0704
- furme dite: db? obutaui: ileat virít: vt
&u Trata oA ad. GT (5c c UG MI TWIOUO dE GITE, (Vot
iueníat feru? tuug ctam cox —— te ofie,
£UON 0 Qaig mU o orgy QV TION G'oU KUeit« QQQO
Sinterp.cbat,
qü prterjt — fa
$Urófla. 15, UD iero,
"deum"facíe?ad facic:
3G falua facta eft ocoooo
"aia mea, *Ortufg eft'eí
ftatím"fol:"poftq:coocoo
"tráfetefTus eft? phanue
el? Ipfe veto* claudícae
bat'pede.'Quua ob*cám
"non'comedunt"neruü
*Gilíl'ífrael? quí ematcuít
Jít1 Q00000000c 00000000000
"femore íacob : 'vfqs"ítt
pritem díé:'eo g?tctíge
rít'neruü femorísteíus:
*& obftupuerít. Cap.55.
Leuans aüt'íacob
*oculos:"viditfveni
entéfefau:" & cü eofquaz
dríngetos 'víros."Díuíz
fitqs"filíos?líe "S^ rachel
QO02000000 0000000000000
"ambarüqsfamularum:
'& pofuítesooooocococ0000
*vtrác acíllà "Gt liberos
carir'ín príncípío:coooc0
'líanf vero *& fílíos efus
"ín fecüdo loco:;* Rachel
faüt'G'"fofeph " nouiffíe
mos.?^ Et ípfe oooo000c000
Pprogredies'adorauít p
Tius*íti terram eooooooood
'feptíes;' donec 'approz
pín quatet? frater etus.
Curresítaqg'efau"oDbuf
am fratrí fuo * amplexaz
tus eft eum: fftríngenfqs
"collü efus'& ofculas"fle
uít:'leuatífqs"oculís? víz
dít?mulíetes 000000000009
"G?puulos earü : ' aít.
9 uid fíbí volüt'ífti : Gt
fi'ad te ptíneant^Riidít.
?puuli funt^quosfdonaz
uít míhí*deus'feruo tuo
SEtappropínquátes"an
cille*& filíí earü 'íncurua
tí funt." Acceffit"quogs
*]ía*cü puerís fuís * cü
fitr*adoraffet: ' extremí
'íofeph"& rachel'adora
uerüt.' Díxítqs efau? que
nà funt? ífte* turme* qs
fobuíatm habuí: oooo0002
eRiidit." Vtiueníre'eras
*corá' diio meo. ooo .
||| 28:9 me nori Nossndot) mo rom evias no mue eec ae mt oo
|| Sena oss seien nm beth vo ogirib qa oy mg "ysooa' am
t SOUYI 33 apy N20 "nod ava ^os p Nem 9
"9 S33 v ben aya neos ey cp vin sum sm vns spy ena
nu^ mm smoo yy neqne ntu t uem vp! oy "m3 ons
| XO Ny 5s AD oTD 33 0m ena m "mum pano mem
m ON sy o5 mb ZU 5» T pop suy pam nmnsesy manpo'y 391
| Wi oN Do PS 5 1080 8039 m eim Sm m omo mp
NDÓM nw? au noon cemere Dm? antoniamy mam on
|. yit ser mui! bs 315 ^os iym "m9 qo 30 12 0m y mim
|| *hohbbhhMRRhRRRRRPOPPER "3237 ^» von2 sonis nos
Zer.Ibeb, | Be, faex, aforitiuo.beb,
* xata ow ovas ane?
^^ ON modio rime
»oy you wan buen av.
bind 33 oo NO br DUE
» qa oy? MUN nib» TJDNC
* o3yy^3 nmovituy qyrt
| ummdimispgsqm
No ram wey vas apu wie
VDAY" nw mo vaio wo
»»5 ny oy oy eror
** nw'oipYimnagid m oyy
^ namo ner minui
f
* ny anymore
**snyimjans gov" ns on
?** nes anmpYomos? ya
mns moy anus vay
*^* MypamYinwmp oye
* i3 non Y amen? buo
ona ns wovon ns wi
3o nose ose aviones
D'n»w' prias ovo Sos
non nins" vd ryan
** ay vani minum mo
153 9n nnper
— — FEL ud
Jon vosmet onse!
DR ond
3Lranfla. f bal. |
angeli oeí facic ad facíé: falua facta eft afa mca. £t
o:tue eft eí fol qfi tráfiuit pbanucl: ipfe claudicabat
fup femur fui. 3 :opterea nó comedát filij ffraelner
uui quí emarcuít: d eft íurta palmá femo:zíe vías un
piefentéoies: co g tetígittn palmá femozte íacob ín
neruo quí eimarcuít, Cap. 55,
£ leuauíitíacob octoe fuos « vídít. £t ecce efau
.veníiebat: 4 cíi co ddríngéti viri: z otuifit filíos
cus lía cíí racbel « cü ouab? cócubíníe. £t pofuit có
cubiuas c fílios earus tn pnetípio: líáqs t fílios fuos
polteríores. J3acbelafit c iofepb nouitfimos.ct (pfe
tranfíuítante eos c ado;auítfup terrà fepté vicíbus:
oonecappiopiuquítvfqs ad frés fuit, t cucurrítefau
in occurfam eiue:vcamplerat? eft cfi : « ruit fup colli
eiue v ofculat? eft eum: c flenerüt. Etleuauít oculoo
fuos:vídttqs mulieres « fílíof:z aít.i2»ui (fitifti tibtz
etaít. 4ílij füntquos oonautt oc? ferio tuo. £taccefz
ferunt cócubine v fílij ear c adozauérüt : et acceffít
etiá lía « filij fuí « adozatteft: « pottea acceffít íofepb
etracbel t adozauerfit. £t aít. Zld dd tibí becturima
quam obuíam babuí:etaít.Git nmueníam arattam tn
eculío oomini met, COO C00 000 C00c00000 000009
b tj
po
—-—
sr ne win"
nw nNO yan
oy nw
D
nn nae
Xy
pena
pyymy' oay
ny nzs
"DN
93»
my
Abiti cba;
n
yn
on nuno
afo:ítiua beb.
Jeu. * Edi. — feni.
uris omne 2 oe vo" 4o"
pn
xj ow apu "ose "p 5s
re^ quin "DNSD NJON
snger 1 PR opa má npan
cya! Pain emos tos DN Py
son ** NO miro m OPE"
aora ra
S5
»»3o' gremio inis ao
nuo) owe? inpia vus by
qe? or^ "owe quj "mos nor
noy
2 "pron ams owe
c2" soy meoy'apar lign
sme! *h ap geo fno"
most roo ANY YOU "3pm
uU ony
se
Rp) "NND
nina"
n5 "mm"
nag
Afoxítiua cbat,
nyanov.
strap! oap"
nvvaa
33 oor sr
pr T PX IN
"Oy mmo m
(by m'a
fno pau"
pu^ sn
spy
Tower"
*» nox oo m ow nomme
^ evjowfoyr n mie
T init YN Pow NON EN
"r^ 390 NA DIPENTNDE "oso
*ni p ow ns mw 'oy
thi "agp PITC y in "NNDNC
3px nino "pysb^ioy' RR)
Yipp má o" Eu noo ro)
^*^» Of 'Nyp oy roo mp"
' *O7m app wantineo 'npprf
NY 19 vafis eov "ut
^imyd^aginee qur ON Ign.
np mund 'neomny jp
** "ay monia py dw zi
Ainterp .cbat.
£ioiritefau. labeo multü frater mí: pfit tíbí quod.
tu(i eft. E£toirítíacobrobfecro nüc fi ínuení nic gam
in oculíc tute:vtfüfcipías mun? meus oe manu meg:
qt fic vidi faciem tud quafi víderim facié pztucípii: c
placuítti mibi, eoufcípe obfecro munus mefí:qo obla.
tuim elt tibí:qi mífert? eft mntbíoe?:2 qifi babeo oia:
a coegit c(i:« fufcepit. Etotrit: pficifcere c camue:c
íboereg(one tut.etofrítet.z2fie mce?fcit qim paruulí
funt tenerí:c ouee « boues lactátee apud me: fi fatí
garentease vro ofe:moríento£e ouee:tranfeat nunc
ofie imeue ante ferui futi: ego oca paulatíim íurta
. greffum famtlíeg &cordine:c £m greffus paruuloz:
oconecvenía ad oam mefi ín feír, c oíeít e(au.zZo(mítta
ifictecfí oc popto d mecfi eft:et trit; 21d ddzínuenía
gratíà in oculieofii mci, Et reuerfue &efau ín ofe (lla
per víam fuá in feír:« íacob pzofectue eft (n focbotb.,
Ztedifícauít fibí oom$í: « pecotib? fuío fecít vmbaa2
cula:;ppterca vocat eft nome locí focbotb. £t venit
' facob fanus ín cíuítaté ficbem:deft ín terra cbanaan : .
qfi veniebat oe mefopotamía fyzie:« manfiteregíone
ciuítatíe:emítas pofleffíone agrí: íi quo tetéderat ta :
bertaculuim fuum oe fílife bemo: dud coocoQ:
4L 1áflo. 5. IDíero,
"at ille at^" Habeo'plu^
tima'fratet mí.?fint oooo
*tua*tíbí i" Díxítqg'facob.
?nolí íta^obfecro:fed ooo .
*((Cínuent gratiam"'in O2
culís tuís: accipe oom
imunufculü *de máibus
meís."Síc'ením?vídíoooo
Pfacíe tuá:?quaftviderím
"vulti*dei Efto míhí p
pítius: & fufcipe" biidi2
ctíone*quam"attulí oooo
*t(bí;G?qua*donauít mí
hí'deus tr Íbueris COO0000
*oia. Víx fratte' có ellen -
te"fufcipíes^ait, 'Gradía
mur fimul :erogp focíus
itínerís tuí. * Dixítqs fa^
cob.'Noftidrie mig? p
uulos habeam teneros
*& oues? G boues *fetas
fmeciü:*dsfi plusi ambu
lando fecero laborare :
"motrfíetur'vna*díe'cune
ctí"greges . " Precedat
"diis meus^afi'feruü fuü
*& cgo* fequat " paulati
*vefticía eius:ficut vídez
fO *paruulos meos poffe
*dot1ecoooo:0000000000000
fveníam?ad ? dfim 1meti |.
iír feír . oo0:000c eot 0000
*Riüdit!efau. Oro tevt
"d*pplo'g?mecü €:falte .
focíí"remaneàt víe tue .
Nó eft'íngt rieceffe "boc
vno tiiín dígeo vt'ínue
nía'eram" ín confpectu
tuo'"diie mí. *Reuerfus €
itaqp'íllo*díefefau*itiere
quo venerat^ín feír;'à ía
cob'vett'i fochot:vbí "e
dífícata?^domo "GC? fixís
"tetoríis"appellauit o2
me'locí ílltus? fochot f.
tabernacula. ?Trafiuítqs
íncfale?"vrbe *fíchímorti
td esi terra"chanaá.' poft
Q; reuerfus €" de mefoz
potamía'fvríe: ^ G hitaz-
uítimxta"oppídü: ?emít
epte'agríín "q'fixerat.
*tabernacula?a"filíís € ez
1not?patrísoooooocco»o00
iáfta. fere Icy. cti ínterp.latína,
elit át efau: fát mibi multa frater. ,Í fint tíbí tia,
y Q
irme dt Roav tei uot TrOAAR ANA Ut s o 001 09. 07 àe
oiritát facob: fi íngení« $fa5. cod te: 9cípe.
J »
&re e laxo, te &UgoV A atp duoyrlot gov, d Eou dx
cona p — meas iman?, ppter Doc: yidí . fa-
d'Opa dlacriv t po X Cte vot qoUroU dw 7b ael
ctes tud: fícutfi de víderetfacié vef, 2 d ,Ufidi
cari oou, c V "TAG L0 2000 CT OV ÜoU-« xÀu (UA G^
«e míbí. accipe büidictióee meae: de attuli tíbí,
Yyuc'ei pte: Aa "T0; &VAO los poU , aC vena 00l«
9: mifer? e ieí oe: t füt mibí ofa.
et com Uüz
[d i
UTI NAeNOE pto &cóc , xdutei pore ay Toexóa eia,
lít ei: t accepít.et eiit: oifcedéteo: gradía-
TO kv , du t Abt utra dry poc yTr0ptu? |
mur i rectá, piritát dllíz fie te? fcit:
CPETCOEITEITTUT EV dL àvTio,0 XG uou yox, OTI
tenerío:ee pueri: t ouee
Va AOT TX Toud lat, x94 qu aeiborTo x94 ól Ade
fete fünt- apo me. fi ergo vrged €o8.. oí,
Aox tov (ou Cr Qpie« t vt worrad icto & &vToUc Nut 2
em viii: moztentur oía pecon. pieces
Qo plow, &rotatyouv T oA Trio, T8 wer (00tA0c^
dat fie me? Ante - ferui ^ fuit. 6o átfo:tío
QUT bouts !
TOoXQ mm twp ei T arcu oct. tyodtt uix
ero fn vta. m ocium ambulatíóío € d ante
c ty vi Gd act (0AWI Tc Tropea coc Tic Cvowrl
me: et. £m pede
pueruloy ineoy oóec veníá
0! 400, K94 xaT qród'at "rV roud agio pou, ec CAU Y
ad. oüm, mefi i fcir.oirít átefau : relin
agüc "oy xÜPIOI poU üc C 'Relgti a e 0 RO'xU, XX TxAGÍ
qua teci: e bPblo d! mecít,
(lle t oirít: y
JLo perf rou, agb rT00 AatU TOU pt T (4006 dL rmt,
8d dd boc: fatíe: JU iuent gfam coram te
Wat TVTOUTO ; TETTR TU tvgor xpi € éVoUT lov cou
efie. reuerfue éàt efau in ote . ila
in vt ,
KUglé« &meseele dt ica tv Ti f.tpat éxelin cic y. c
am faá
s
d &yTOV üc c'wle idu leno. rrotloCi tic oxut ác AD
fecit fibi oorrios: et pecozíb? fuis. fe
éTr0lno e totu TO olio, xod TOI XTMISC UU AVTOU éqrol
cít tabernacula, ppf bocvocauít eme loc
90 oxNValc« là TOUTO CR ACO'C 4 "loot "TOU "Tózy0U
tllíua: tabernacula. venít facob i falem cat
axeliou , oxuvorl « xàu SAU laxo € elc CaAMJA TÜ
in fer, « iacob eífcédíti tabernacula.
taté ficio: LE eft in ter rra coanad. gii v venit ve ,
AW CRM, | H is ü yu «otlototy « oT € SAEC H
mefopotamía frrie. €t colirametat^left
Jic pec'oaoTepilos colo « x94 "aapué Bot ey
fin fadié ciuitatío, t acdftuít
KoeTtt Qoo Tro! Ti "50A xoU iwTWe'orTo TH
,ibt hv enhn ^
pseldva "ns dye, 0v teuou tei "DV ONU
parté agri: vbí: ftatuít
futi: ' bemo: patre
&VTOU ; mo £o "aro T O06
?Lranfla, bat.
mnbus t» os 192 5523 app "ost tama neis ne jo ^0 ms siby "28.
$2522 "sumi qs mmm yos ma "prp FvesppY mimm
res tem soy np sts memet ^n ipm m qi» [M smyuN
*yT "2 mh "DN f Yr$0305 loy osi apt imma np; soo "
53 mmow 1n EU povomm "ow Uy sDj»20 "ovum SOY. q»»28 po po
b votp supriy 5337 nid nam sos mayo »yan ve uw "sj
* "oysoy 1D 39y 192 pae ^y "oet t m DER m ive ny; sep?
yb ned virg samá seojdan't ssa yd pon nas po v
sans wow wap "y joon may mif sura mosso moe? vip?!
wu ons nemico wir] osi T0210 pp p^ oou apys ups
"Was "on "1 STÉ; m» 15 Popes sehn moomim. 1m «mp vi 2)
*
4'áfla.&re. Ire ct ínterp.latitna,
frcbem : centi agnte, et ttatuít illie Stare, — et
d posta &JAVOl «X0 Cg WO'CV GIC BUD lag hgloy «x9
ínuocauit * teil ifrael, :
0a qaAeraTo "9I BcoV Tu .Ca.51.
! 5reffaéát ofna:filía | . lie: quá pepít — 13
Qt VA dU d Vo QuyarTWo Alt hy Ure 79 lx
cob: vtcognofceret fíltas ' índígenartt,
xd , wacrapotieiy ero üuyorrGong TOV Cyx olore
et vidít cà frcbem fili? emo — eueue: pilceps
xàu ud dv T CX EA VIOG tup00)0 &vatioc, 0 dox o
terre, et accípiée cd: — oommíuít cfi Ma: et
eflc yc» X3. Ac [50i RVTWI y Exolui Un. uer amic, xou
pumílíautt ei, ct íntendít aie — oíne
:] ! » YT / ^ "el "6
UTocmelyo 0 ey AUT Bl« Ou 1000 £o 71 "Lux d Ito Tic
j . fie íacob. et oilerit — virginé, — et locu
1 4M Quyarrooc Loa «x NyoCTTHO € TUN vxoaplioy « xd tad
tug é fcoóm imenté virgtnte eí. aít àt
ANO kat Tin dicttotoU Tic "Iroupücvou &yTi- eic ói
frcben ad emor — pfeui fufi: oícés: accipe mibí
CX &£j4 20 6 € 4]4990 "Oy "T 0 &U'T , A&yoV , An fhe. [i01
puellà Dbdc (n vro: íacob 8t audiuit
rot a Te T NI LC "yu wat Tax fo dt Hover,
q polloít frcbem filius emo2 ofnam filía
(Tiejdaye CUXEJA 0. Vi0c éjuudo d'iYoy mn üvyet?
fuí, atfüj fuí erdt cü pecozíb? i
a AUT QU* 01 dU Ulol TOU Orat Ju Ts "TOV XT NV V "TOO
ügro. — tacuít ^ ^ 8t iacobroonec venirétípz
' / $*J /Q € N35 e e NER
«0 Ito» ruo iezTrRO € dU Lon, €9c TOV £A0&1V tU?
fí. egreffusédteimoz. pater fycbem ad. íacob:
— wledretur cí, — atfilíj íacobvenerfitoe — agro.
Ev 29. t? mwC 2 Y452 2 v E
A&ANO QU AUTO 01 d; UI01 Loto 5 RAO0V €x "ToU "rd fous
vt àt gudierfitzcópficri fuut ; viri: et trífte
5, 3,
dip FU KK CUO- OU It ot THVOA Mr) 01 ad pc, X4 AU zy RpOV
fiit. itio valde. g: turpe fedt — i tfrael
5 D [j ? rj ?
ht au TOLG aipod*eot « dri cxmquov. Cr olov £v Topo,
frcdoci: oonníée cí filía : facob, et nó
1 Uu Mj ^ ? j
CUX [Ay Yo)pnddic ja Tc BU'yoTeoc Loo xou Ou
fic — erít, et locut e eio. emoi oicée: fy
ej »/ 25.4 7] ib. ! [4
OUT OC € 904 «04 EACARO" QV &U'TOL C €jAJAQQ AyGV , C'U
dé fil? me elegit er aia . filià vez
We cG7 Tue: e£. x .]J A»
AX &4 0 UIO c [40U $Q6CIAX TO 1 UXW TV Üu'yarreo v 7
fird. oate eà ill vxoxé. et affinítaté ctraz
e : j ^. LX IM p]
po» dere àv cerro yv xou ta you eoi mat
bite nobifci, filüs | . vfas cate nobío: 2 fíz
A oh : j 1
&Je nu veis éuyorreoos uj. dore Hpuv, xou Tot 8U
Hae — nfas accíptte filij viis: et inf rios ba
FAV. td Iv
*y& Té Qots JAY A&foeT& TOLC VIO C VAQU KBU CV RAT cot
. bítate. et terracece lata co:am — vobíe: ba
5d UC EAE ^ MS. Nor ETE) Jan CC
TOIRCUTE XOU yn (d'oU rzrAotTéLot oy Tio UJ. ord
bitate: et negocíamíniín ca: « — acquiriteiea,
fv V. 4 $235 5 « d S SE
TOlkcl T6, x54 € JA 2 00€Ut629 € €V UTI, k94 Xt cV atu?
. ofrit dt frcbem ad patré — eiue: et ad
Ti trmre di cux cp. aoc ov "moertgot ài c iu ao
Siuterp. cbat.
toys
**
e *
—"'. —
* ; *
ToU c» (ENAd« dL Cupio 6 "TrorTKo T'UX EM 00e loa,
Nis o9 ^ro" apy nm dno nant np»
Dim: may mm aou m 262) NYC] sm nean ^on a oat nm
!Nrosbtyt seo 5g voyais ves suns yy br enm py na oT muss
989 3pyv tms seri summ Ung m so ap opo my Yon? 2v? oen
Vp y py ps m sopnármia" oy n má maa 21 m anyo
JUD 72 woo doi? 3py "omms soos aps mb asini emis ron ps
NY t apto own vay slope wart minh spp sea erba
* teres! aj vost" vinog mon oon raya mis b a apt
TY monto sod sobomen'uumsc m m qaa ymo mis
3:13f13.35. ID (ero,
*(íchem'centum *aenís:
PG erecto '(bí ceooeooqeoo
Faltarí;'ítuocauít"fupíl
lud"fortíflitum *deum
Pífrael. Ca.54.
Greffa eft aüt^dína
C3 *líe: "vt vídez
deret 0000000000000000000
imulíeres *regíonís íllíz
us."quá'cum vídíffet "fi
chem*filíus * emor 9euef
rpriceps*terre íllius :ada
mauít'eam:'& rapuít'&
dormíuít'cü ílla:?ví ope
prímes víreínc. *Etcon
elutínata e "anima eius
*cum ea:tríftemqg delíní
uít blandíciís.ococooocco
"G pergesPad?emori' pa
trem futn:eoocoocooc0o
taccípe"íngt" míhi "puel
lam?^hác?coíuge. Qr uod
"cü*audiffet "iacob abfe
tibus oo00ó0c00000c00000
'filíís &ín paftu"'pecorü
Occupatís:00000000000009
"filuít?*donec' redirent,
*Esgteffo autetn ooocooco
*emot"patre'fichem? vt
loqueretur cocoooooscco
'ad'íacob:ecce * filíí efus
*veníiebant'dePagro: ooo
"audítogs quod accídez
T'àt: G0000000000:000000 000
! tratí funt" valde ,?eo cj
Pfedatm rem opatus eet
rín ifrael;?Q víolata'fílía
"facob re íllícítà ppetraf
fet.*Locutus eft ítags*ez
11)ot*ad eos. cooccooocco
*Síchem'filíí meíSadhez
fít"aníma coocooovcooo
'fílie veftre. " Date "eam
"íllvxorem: cooccooc
*& fügamus vícíflim có
nubía."filías vías *tradíz
te'nobís: " &C*fílías nzas
'accípíte: ooocc0cooocoo00
. SG habitate?nobifcum.
*Terra cooooo0ceo000:000
* in poteftate veftra? eft:
'exercete : 5 negocíatni :
*G boffidetelea. Sed ^ &
!fiche'"ad"patrem? &ad
T8008 berop ernopnoe wore "ron pen qemn nerf ost
fca.rxrííif.
NO Ynlona rey xvj vovorrp sensnm parmi soby tno? won soros
DEPERMRRERRRPRRRERPPRRREERREÉ sms oa oos naves
ihm vas vnum ow
— "Eeecbeb. Be (Cocreiüi, focitiuo.beb,
"^DpaYWpUphNSfO ^^ pw
»»** Now Dxtotwesp pyrp!
| - opm
nyn»d Num
iwi (Caf.xrriiif.
ma 3opUtOgoOp NO 0 mets
* toU DN wrymedmeSS
np yas yy — nee
p iiem? 239 no" P1 aao
name py mym»ciamer —— xw!
erit yu aooy wem susto oue
"DN nau mom ow eam oso" »ey
nTEd'mieo ne vwg vasany — me"mes
"t^ wiwYDNYTEpU HY ^ sew
^ "235 3puv ostro a mont
""muphYapp am
"''owpWwd"awumM DuspP wy
* nipy^n233*3' Nm" my nx
Jor apu na mwany oen
*** Dn bm smYinigu ND" | ny |
* Won! npurPhoyo wy oW
imgNT V"nnw'xun bona —— vewuey
* VDO» onwwnnmoY — qm"ym]
"^" ia9o manam sob nol
mpawy
army minorum yos netsiste!
'owrmiw Ww mew IR 00
3Lraufla.f bat. a(p:itiua cba.
ficbem centum aguie. £t crevítíbí altare: « facrífíca nr] op"
ujt fuper íllud cozamfoztiffimo oco ífrael, — £3.54- di A TS
Ci egreffa eft oíua filía líe quá peperater íacob Nn bs
vtvideretfíliae terrezc vídit eam ticbein filíus SC SANUS
bemoz euet pzíncipíe terre:et tulít eam: oonníuítgs — my" nay 335
cus ea: opp:effít eam. £t complacuít aie fue fit oína TT Adv
fília íacob:« oílecít puellam:« locutus eft confolatío obs on
nee ad co? puclle.ctaít ficbem ad bemo2 patrem fufí kc 6g
oiceno. Ziccipe mibi puellam bancín vcozem.£tíaz ss pw 303 108€
. «ob audiuít cy víolata effetoína filía fua : et filij fuí
crantcuim pecozibus füíe ít agro: et (luit (acob ooz sns SD) nas!
nec venírent, £greffufos eft bemo2 paterficbé adía2 — 7*5 —— — u"
cob:vt loqueretur cuim eo. 4ílij autemíacob venerüt byy
oe agro: cias audiffent quod factum fuerat: indiga. FL.Q
ti funtvíri ciratí fantvalde:quoniá (guomínia facta. 3235 nop oo»
effettnífrael:oonntendocusfiliaíacob:c ficnonoe — * * 7 US.
bueratfíerí. £tlocutue eftbemoz cf eío oícene. Zlní — yos 139 43
me ficbem filii mei complacuit filia veftra:oateobo — ^7, ^7 9
fecro eam ípfi ín vxozem: c íungíte cónubía nobtfciz: ise yv
filías veftrae oabítío nobís:cfilíae ntae accípletíio — 7: * ^ 7 7
vobíe, £tnobífc(í babttabítío:terra autem elt coza5 1051 m
vobíg:tmanete: et negocíamint ínea: atas poffidete — 1 75,5 77.
eam. Ziyítas fíchem patríeíus cO0000000 000000 jen n 2m
— o m E
I
l|
N
eut E
| dbutsebeb. erübeb. — £f. —- fCaxxrij,
mos ca aire mite
meis oos! "IND "my aveo DIY
: y? "osi nons ior
» inis oi nb op soe?
ey ^ DOO n app yop
hoy "i" mieminoo a nom
— rte ionns natn Np"
nio»! ^ Samir ov bem?
| ^* wYYnpenhy! non iot
E nef ** ON. oo ms nerf qw no
vorros'n! *impr'os'ao' oen? xis
| '** nef cop over ns uror
ni? * bon uat vnpJ'eyray
ay *11* Nox emo ovy
soy? ** anpoy onto e rein
xo? BYE ra aor bmw?
| 1 LEE: [20315 ^»y3 pn^ wf
** ny yid ns sor von
*x"nYapurmaj'van*s "ar
sio as! * Iba Ya 35023
^5» Bur ow aoo"
v ^ iN Pom mios ow
2 oorrrroyopeornoetonpiowet
ex! powmoy yeso tane
we" posi ornament
yin? Dy adeo mp'onoy nw
* afoxitiua ebat. ginter$ bat.
un e reU, reu Ansett
|" eotemm munera:zoabo flcutoíterítie mibi zet oate
mum Sup" veta
Am Oum mibí puellam ín vro: £trefponderunt fílij íacob
ipn ET mao ad fícbem «ad bemozatas locuti funtfaptenter:eo q»
301 DO 239 mus facere rem banc: vt oemus fo:o:em noftrá viro
ki ma babentí pzeputíum:quonia oppzobzíó eft nobís, fed
|OT30mo5p tinboccoueniemus vobífci, &Si fueritis ficut nos: vt
(e p v Ciréicdaturervobís oiemafculus : « cabtm?fílías
t3 pmmnam meftrae vobis: filíae veftrae accíptemue nobíe : et
Ut. 7707, abitabimuevobifcüzertmufas ín vnus populfi.et fi
|brw Ina nonacquieneritie nobíe vt círcficidamíni : tollemus
T7, 7*. filíam noftram: (bímue, £t placuerfit verba cozum
^ 23" ít oculía bemo: « ín oculíe ficbem fílij bemo:: non
v7 -7- eoíftulítpuerfacererem íllázqiti cóplacutt fibi ín filia
^pw'mnmJ facob:cípfeeratbonozabilioz offi coro patrís füt.
T7 U-l Eteenit bettno? « fícbem fílíue ei? ad pot cíuitatto
739" €0215:4 locutí funt cum vtrío cítiítatís coy ofcentes,
"* Glriiflí pacifici funt nobífcfí: « babttabfit ín terra «
n3 3s n5" negocfabütur ín ea.terra autem ecce fpacíofa eft Ta
vU 7 77 fàcocis.filiae coz accíptemusnobis ínvrozeo:z
iy" 95 *oxosshnsns nno" nri
j ,
2.r6fla. 5. boíeto,
Pfrattes efus:*ait.ATrue2
nía'gratía? cora Yobís:
*G quecungs "ftatuerítís
'dabo? Augete*dotéooo
*& munera poftulate:&t
libenter tríbuafqd*petíe
- fítís:tifi/date"mhí"puel
là hàc'vxorerm. ooocoooo
eRiiderunt'filíi?íacob?fí
cherm*&tecoooooooo0cocoo
*pattí efus'ín dolo:feuíe
tes ob ftuprutmooocoocoo
*fototís. o00000000000000
OO000003000000000000 00000
^ Non'poffumus * facere
quod petítís: nec —eoo0
"dare'fororem noftram
?homíní ex
"(ncítcüicífo:" quod íllící
tü G'nefaríum'eftooooo0
*apud nos .? Sed*ín hoc
*valebítnus federatí : * fí
fvoluerítís effef(íles ntí:
*& círcücídatur'ín vobís
*ois mafculíní fexus:tüc
"dabímus?& cooococoooo
*accípíemus muttro " fílí
as vtas'"ac?ntas: " & bita
bímus'vobíícü: 'erímuf
q?vnus'ppls. "Síautem
fcírcuncídi *noluetítís:
tolletnisoooceoocc00:000
'filía noftram: "G recede
mus.'Placuítoblatío eo
rum?emotPG fíchem'fí
lío oo0coco00000000000000
9efus:'nec"díftulit'adole
fcens'quín ftatím qd pe
tebatur expleret. " Atna
bat?er puellà valde: *&e
tat! ínclvtus*ioi*domo
fpatrís fui." Ingreffígs co
Pportam?vrbís ooo:0000
00000000000000000000 00000
'Jocutífunt?ad*populiü.
GO00000:000000000009 00000
! Vírf'ífti?pacífici^funt:
CO0000000000000000 000000
"& volüt hitaretnobífcü
"Negocíctur *ínterta &
exetceáteá:d fpaciofa &
*[ata cultoríbus índíget.
*filías eorü ? accípíemus
ryxotes: *G( oooco00000000
— 9o— 0 t
prol mato sembsby ios" unb moi" nsi eomm nois
.cíuitatis cog: ;et locutífüt ad
2Lráflo.iore Ax.c interp otim.
: fratres : eiue: oícto: Anuentá gfas : coram -
T6U6 Xd CA QpoUG AUTNC, A€ yv, e ueoL Il XCtoN Vo T[a
vobís, et qscas otcerítio: vabím?, mplete
0 0J4GN« X34 0. t £I WT €) d'GO ou Cl "a AnBUV oT Thy
poté valde: et tabo ficut Síterítie míbí:et
dptetty 07 pod gat xàu doo wadbo oV irs WT pol , xu
vabitíe mibi puelláà bác — £ vrowX. refpon
d'órtre Mol Tn Trotió'at TAUTMI üc uve xoidemol
derfit 3t filij íacob — frcbem et emo: — pti
éno-ou dt 6 Uiol Lco TO "Ux e pia WT TO "rl
fuo f di volo, et locutifüt eie: Q? políuc
&'T0U ut. T0. d'OA0U« xB4 CARANG'OUJ AUTO C , 0TY C lac
rát oíni — ' foro6. fuam: ct ofreft cíó — fp:
voy dL o4 ri d Ado TOV « xóa Cro x Tod c OV
meon c leu fratree ofne: nó poterimus face
Nos (disp) AS Y P] / ^ 0
poi xàu A«ul ord Acpol dios, óU duvwoojAt doe ol
ré -Xbí boc oare formé noftrá boiba
X Cv ^ v 3,2 C,LML OD I»
Gc *O £^ [Ax "ToU T0, d oUV oU "rV i eA ps Ho YD Q2
bentí pieputífz —eft entoppzob:iti nobis. foli in boc
Xxovrionto Bus low cei up t adoc MATI« judtoY CV "Tov
affimílabimutr yobte:et bitabtm^ ine yos: fi fue
TO Opoicobuc Gps hot UT, XM OTHO" O AG 6 OT cad vy
rítíefícut nos et vos: 1 círcfictdédo vitm
vh Oc Npitic XO4UJAGLG y £V TO "I eOIT JAN VOU. UON
oé, mafculínfi: « cabím? filíae nfaevo
vont áo euxov, 194 Poo "ls. bu'yorTe gas NON o
bío: et oe filtab? vrís accíptem? nobte;
pit, xàu. &z5 0v Bu'yorr oco uo Aw Lo puo Nj V ,
et bitabímus apo vo9: € erímus gen? vniifi àt
xàu otro ped x abUpn Vy X34 Co üpusdot yeVog e, 1 d
non audíerítíe noo: « círcüicífifuerttíezaccipiétea
pitoaotowr e uo, xàu rcorripumdre, Aa ovre
filiá ^ nfas: abíbímue. et placuerüt xoa
Ti 8v'yarrtga juo y arooeu o pilot xu Kot oU) 01 A0 'yol
cojj — emozx et cod — fycbem: filio emo: —
Gor lov (pue xa Gat TÍO M D'UX Ci T)O VoU tja io
et nó tardauít (uuenie facere — verbfi boc:
xàu Ovx CXtp0 Via et 0 Vei oxoc "Tromreu ^ npo "TT 0,
icubuerat.n. filie facob. ipfe aterat glofiffíe
GR CrTo p D) Üv'yorTel Loo tuToc dL RV CORTO
m? oi5 d, ín oomo pfís fuf. venít
06 TOUT V T GI V "TO 6I CO "T- Tra ToO &U'TOV « RADE
4t emoz et frcbem fíli? cíuc — ad pojá
ét ppieo xiu ext. 6 Ub aurTo0 0c "DW "rr ARV rig
víros
TTTOA€OC OUTUV x4 VAGA NO (UJ "hQ0G "T oc dd eats "rig
cíuitatio cof: oícétes. boice íftí
130A&ÓG AUTO A&'YOV'T C 1 GHÍ'GI. GU'T'OI &lguumol Qc,
nobífcü — biteut fup terrd: negocícns:
ped noy Ontel TOO" 04 t1 Tic hc, kb tua oetut Y o*
tur ín ea, at terraece lata coii eíg,
co Q Ti d y (dU m AotTCIAt era ioV Tote
filíae j eotíi accpiem? nobíso vro:ce:
T5 évyarréeo &yrriov AwLo jactat NJIV yUloiRa ^
$Lranfla, bat.
pacífícífunt: —
víolata effet oína fozo2 eozfi.oírerfitas eio. lon poffu.
T0) C99) n apyo again! ams) po oy so ai so verni 63 UN
139p oy seo yino voee no m asi os os spoon pas bd
D721 05 sen rto "s NDo*9 mir] 1235 sonne to^ ve sam
pr gisosoho re ua eco o2 poo ro soi mro po^ eso wr
* 711309 siio poser wo oso cm sey soy oss ammo seb 393 TOY
sii ewon 72 o2t) ^»yf won ey mneeang ais ion pr sob m "e
yàg ma 25 mi wan ap suy aqeoane rayon SN
&* tno mmiyyo vts ag dosi) simpyp vans mss asy ron suy
SONS Npono n2 prose onse mont sby suse nox i939
RhRRRRRRPRPPPPPRAP Im qi? sob 3o mnes m mop erm
& flíae, nfae vabímn? efe. folíi fn boc
xoels bvyrréeus Nt dame XO IE OVV EV TOU
affanilabütur nobts boiee, íftí ytbitét vobífcii z
TO Sptotcodnzot oa NpALV 01001 OUT 0L "I OL KELV [A60 &JAG
vt fit pplovuusin círcícidendo noftrü oci
eret Aa! Cro d TD tel AVES cu NAG zat o
fculínt : ficut et ift circficif funt, d : pecoza
caca xod 34 &u'T0l "regie T NV (gg du T wis
cofí et — quadrupedia eotíí: v ois À füb
Ay rbv xcu T6 rereerroda àv GA idu va dara. t u^
ftantía nó nfa erit i fot ín boc , 3ffinile
qydox ora OU HG C6 005 H0VOV €V "TOUT GO pilo?
mur eío. et bábitabfit nobifcii, et audierit
pi Ayroicy xoa miaicrovo t pus spot « X54. C1 8 OUO QUJ
emos et from fU. eA Lee fidet,
ipud X94 C'UXEJA T VIOU. XU'T* "Yay T6 01 £X aroptuo?
to ^ — potus cuítatíe cozfis t circticidert
pon T Aw ic Aoc XUTV- 134. "TrtoIC TépuoV
carné — preput — coxí o mafculüi. facte
di adu Tic copo Bus las airov "Tray doo eer
átín —oíe tertio: qfi. erát i j voloze:accipí
dtr pit gat "rel T,0 T€ RO-0U/ €V TO "ro VA BC
entes ouofilij íacob fymcó et leuí: fratres oí-
€ J|] € v2 A Nos )€.5 (BA
"Tc 01 àU0 Ulol Lon. oup xàu Aul, oL atdeAqpol ài
mevnufdíos — gladii — fuf: igreffifüt i cíz
vac Rogo T Mot coo) eT WA BOY Cue MV ard
uitatécófídéter:u interfeceFt oé ,mafculínfi, 7 et t
An dr xac, 104 &caveuT mou, "Trax deae « "T0 Te
mo: et fyebé d fiuit ei occíderfit in ,91€ gladif. |
udo 134 eux qiu av erreuf enu 6 soporTipiarx odleae
et tuleft viná oe , Domo, frcbé: et egreffi füt.at ft
xi aft n vor GF diew 7 eux t ura EBRMoV 0181 v
lij facob fgreffi füt fup. vulnerdtoo: et otrípuerfit
diloxdf o wAdoV ri roue "reo poer io R84 dIngrmratrou iv
cinitatá: i d polluert ofná à fo1o:é d fad, et o. Quee
qoAn eR equloeu dry TW ad eA ph QU'TOV 6H T0. aqoa
codi: ct boues cotíi: et gfinos cox: detis erát i 7
Auria To6 [bobus ario kA T0U6 OVov c ATO 0 grot NV V TI
vibe: & deos ert (v. agro: tuleríít: et oa «o
AC, IM 00a V T0 "30 10), t A bove X3u "Trato TC o oux
poieofitet oám — fupellectlé eo:) : et — vroxe
Tot TV OA 00700) T Cz K EUN V TOV X84 "085 "UV ot Kos
cxi — captiuauerfit, et ofrtpueft Adios erát L ciuitate:
&yTOy X ual oT CU oU x3 dino" otro 007a y ni $0461,
digerátin comíb^, oirít át acob frmeon et leui: odíofü,
(Ny QI Tad c oL uc sr Llano VA 194 A&Vi, MIC WT OV
"e feditis: ítàvt malue ego ftn oibus n babítatiz
J&TrCmolRtorT6, Gc" 6 "Tro VR OOV J4€ € yo" ot07l T0016 woeTOMOU
bus terrásíuas cbauaucís: et in x phereseío. ego üt
Ci TIR A T8 TOL C oc otactadlotgy ka £V T1 c «psetdaoe«&yco dt
paucifim?fi (n numero.c — cógregatt fup me: percue
VAryosó pu 6l aoi O04 CUIU Dy T6 CTI CE y c vyxod ov?
ftétme: oclebo? ego: ct oom? mea, ili at virert:
gi pesi ek TeifbHc'ouou yo,Idu 0UIALOC A00 «01 dt C180. COO
. Sjnterp.cbat.
Lráfla. 5. IPlero,
*noftras'íllís " dabítnus.
Vni eftquo díffertur tà
tum bonutn. 00000000000
O000000000000000000000000
ISi círcuncídamus'"mafz
culos"ntos rítü gctísími
tantes: & fubftatía eorü
G'pecora? & cücta que
poffident'noftra 'erunt,
Q000000000000000000000009
*Tatüín hoc*acquíefcaz
mus;*& hitantes ? fímul
viü efficíamus populd.
* A ffenfíqs funt coocccco
'omnes:"círcuncífis?cüe
CtísCOO000000000000000000
"maríbus.' Et ecce ooooco
*díe*tertío "qii grauíffie
tnus vulnerum*dolor ^e
"arteptís *duo*filíis Iaz
cob'fimeon'& leuí ococo
"fratres 'díne"eladíís :91
grefti fut1t 0000000000 000
vrbe'cófídeter:?iterfez
ctí(qstoibus"mafculís co
'emot^G' fíchem paríter
*recauetunt 00000000000
*tolletes "dínà'de domo
Michem fororem fiam.
Quibus egreffis?írruez
tunt? fuperooooooc000000
Soccífos cetert "' fílíí " faz
cob:'& depopulatí funt
*vrbeín vltione ftuprí:
50ues eorü ^Q armenta.
«GP afírlos cooooo00000000
000000000 000 00000000000
"cunctacp'vaftátes 'q'ír
domibus"G'iagrís erát.
"paruulos "quoqg" eor
9G VxOfescoocooccocoo00
* duxerüt captíuas. Qu uí
bus ppetratís audacter
*íacob'díxít* ad* fvmeóo
€G' "leui. Qocococooococooo
'Turbaftís*me Glodíofü
fecíflís 11€ eo0coocooccooo
*chananeis" Gpherezeís
"hitatoribus" terre huz
fus. 2 Nos' pauci fumus:íl
l'coógregatí'pcutíet me
'8 delebot?ego*& dozoo
mus mea. ? Refpoderüt.
DOR yl" woby amo! sema osi send oam qa soto
* son ioa oa map mm t qunitd «oo sor o2 sage
53 53 n3 029 qo vron voa à pb yan ino oso o3 pons o7]
bara neon nymwempyampe3 o2 am 52 rir vmspisan
Nono hy soi son oa nae iones py aa uy bs imas rimo
20b] expel dobo mosca nm men n enar 5 dob sm? son
* Nori selrop rri dapi "aa iapbsrog mi rmm
onn my vade rm rmn re qon ze reg ne nnm tare
, "RIS 1 o2 rar iow nen iore" 53 na yea o2 m utra
DINOSYSÉ orte eapbyr snb ax qvos "em qua oh ivo pan "ost
, UPON Soest oolmony'sty groom" pao oy sot nime
VP EYRRORRR RE RRRPRRRPREORRRRRORERPPRRRERRERPRRRRR DUX)
—— "eeleeb, gei £oxxriiii,
YN DNTANÀ
-
.
nv uw nate owdos"
t or oa o end nw oy
^*^? Depto» em Sie".
Dry oor 'apea amer
*rranwa Yon nm?
* 3 Ot) ow Y yon ow yog
* 55 oor Yo ri eios
** mr mr gi wes o yas
^ aoro toss
e
^no mp pua amino
o win antro
* nylinorosumir noy yr
** p? O3 o5" nx von!
OD maonovTnwnp" 39m
rre by opu ain!
NOD AN atyhppren oon
'* Opy noo nione
^ PydawnsYomson ne
* o3 nes "ang mgri ne
Dai mir ose'os neben?
* v3 mo nw vier
^ ow nppouf ow pi oseY
E
*
* 3o dnx ans ^ni onset
"no as ores fase
*e
*
ro synioy ise eoo"
** Mioxhtoryahosóomegi
. «Lrautla, f bat. |
filias ntae oabímts eíe. ed ín boccóuenfétnobíf
cà víri:vtbitentuobífcü:vt fim? ín pptm vni: fi círcfi
cídet (n nobís ois mafcuP?: fic Ípft cirefictfi funt:peco
Taco carinéta «oia íuméta eog nónenobíe erüint?
Gleruntá cóueniam?c(i cío: c babítétnobifcfi, £t obe
díerfit bem: 2 fice filio ei? o&e d íngredíebant po
tà cíuitatíe illiua: círclicider(ito&so mafcülos:oéo d
. egredíebát po:tà cíuítat] (Ili? £t facti & (n ofe tertio
qii pieuatuerfít oolozee eo2us fup eos:ouo filij tacob
fimmeon zleuí frés oíue tuleríit vnufdfas gladiii futi c
íngreffi funt cíuítate d bitabat »fídéter:« iterfecertít
oém mafculít,IDeimo2 das « fice filíti ei? occídertüt ín
ote gládif:« tulerfit otid oc ooo ficbé: « egreffi fit.
4ilij át iacob íngrefTí fant ad fpolíti iterfectoz: t oep
datí funt vzbé:eo q» víolauerfít fozozé fuS, guee cox
etboues c afinos cog c oia que erant in cíuftate v ín
agro eepdati (unt: « oém fupellectilé cog z 065 puiu^
loe fuos: coés mulíeree eoy captiuauerüit:atqs oepz
dati fünt oia d erát in oomtb?, Et oírít iacob ad fimeo
etleuí oturbaftío me:vtponeretíe inímícítía iter me
et cbananefi z pbereseft babítatozee terre, £go at
babeo populít pauctí:z cogregabfitur otra tie « pcu. sese y sumo 32
t bo ego « vírí oomus tmiee, Et oíxerfít, NEU ITO "e
tíenttue:z p
a Pitiua. beb,
ao ha'etos!
noa
boy
ny
ny
ne
your
-*T
"m
nim! |
Dy qos ssp
37-1
^oiitíua cbalh
my'am'osp!
"p wm
o5p
np
7l o"
"oum T
JO ME
INNER m
Abiitiua eb. — zer Mloeb.
nib nar
£ap.xxrv.
focít,
nmn né mire nay
OQ, appo now ADNÓY
t1 Dico xd ao mtb
St oyow. nserox tnim oy
"ose phe oy 35339
qoi wis oa orina 'ow'app
ow 777? iN osos nemen
sura ?**** bore" ayant
y'a? ** manovra moa ent
maj nus
moms
y»
soe. nni apu 'onw o Dp" Omar
oor? ox namo ngu oN'
vut ^nssr'ovd^ns nav
corr bises mier
^ AN oar cioe oy nw"apos
rrt spN'O'DTDNIOTS
yof "^? DT IDOID OV ION "now
vy **»^ ps
23b
Man
oy amos nen
p??? wy wby mmo wow"
Pv y , npo' Jp rapi mwse
* owmawm quio yos
n5 ex ra noy vi eroe!
ens" 4
i2" 'mp "ms
ái
setas eps epo mar!
s; d 'enrioxf royeio y yep
* np no nomines
.) tros ma mniapn DEY
» pos! Du sap bw nni
nes n21 "DW '3oys ow cy xo mor
fCaxxtv.
3. váfla.5.2tero.
*Nüquíd vt fcorto abu
tí debuere'forore noftra
Nterea?locu Ca.55.
tus e*deusfad"íacob
*Surge &fafcedesbethel:
I& habíta"íbí. 'Facqeoo0
Paltare*deo*quí appatu
- ít?tíbí cocooo0o
C00900000000
*quando fugíebas'Efau
"fratrem tun, 00000000
*Tacob veto coruocata
*omní*domo fua'aít.oco
v Abíícite'deos' alíenos
"quí OQ000000000200000000
!ín medío veftrí funt: "à
tnüdamínf: "ac mutate
*veftímeta veftra. ? Sutz
(te*& afcedamus ín'be
thel:'vt facíamus"íbí'al
tare'dco. Q00000000000002
*quí exaudiuít*me i díc
*tríbulatíóís mee: *à*fo
cius"fuit'ítietís meí.' De
derüt ergo" eío0000000000
"oes deosPalíeos? quos
QO000000ó 0000 00000000000
"habebant: :9 QU 'ínaures
"que era ttt 000000000000
*ín auríbus eorü.* At?íl2
le'ínfodít'eas fubter C00
*terebinthü? q eft vt
vrbeffíchem, *Cüdgs pfe
ctí effent: tetror*dei n
afit omnes DU M circuí2
tü'"cfuítates;"& nó funt
aufi liperfequí recedetes,
" Venítigítut * íacob'lue
zam 6000000000000000000
*que eft?ín terra "chanaà
cognoméeto^bethel:oooo
pfe*ar omnís "populus
*Cü co:'edífícauítqa " ibi
Paltare:*G appellauit no
menflocí íllíus" domus
?def."Ibí'ei'apparuít' ef
5deus?cutn fugeret oooco
"fratr em fuü.Eode »aüt
tpe? mortua e* delbora
fnutríx? rebecce: "8 fez
pulta eftíad radíces" bez
thel"fübter " quercum :
*vocatüg € 'nomé locí
illus?qrcus fletus? A pz
patuítaüt'íterü deus'ía
SEráflo. fre Axe nter otína,
fed ficut. fco:to vtétur foto: .- nta.
aX oru Opis elo taa T) adco pror O2. 35,
(0? dt oc ad. iacob: furgéo: 9 afcéde in
imme dió &cc aic loo ; &yagac , avanti Q dc
loci betbel, et bita fbt: et fac bL 'al
eju TOO) foslnA X340 IR Cren et ,k3u *TrolN o" ot iet tuo
tare . Seo dapparuíttibízcü fugeree
ageloV "ri 8co Tio ücpUc Y TL aror, CV ^T) Sczodld edax er
a facie efau. * ffe — tui. eirítát. (acob
&z3b q00 G/TT0U RO"atU "T* T Ad CAqpoU eov Amt du lano,
Semuífue: e oibus d, cá eo:tollíte oe
TO UIKC &UT xàu TT3O1TOlG peT ! dv T Apo TOvC bc
o8 alíenos oe triedío yf: et müdamínt;
| 2o"
oUc T 0Uc &AAvTOloUG &x M£O"0U, TTA AU wap wt, |
et mutate veftiméta vra : t fürgétee afceda
X3uXAAiTC qti goAae Uu QN, xBu adag a T&G oat [bro
muet bethel : et facíamus íbí. altare ' 9€0:
pei Cle Buts xou Troop eel 1 BUG" log RoLOV TT
d exaudíuít. ite n Sie tríbulatíóte : dfuit
| QT CIT OUO OUT 40 £V Nut pat BAl-Lece Joc hv pt
medi: t faluauítme ín vía: E ambulau:et oede
Tipov,Idu dico aot pe e Ti à 00 OH t t'oroptutt xu (oo
rt facob 608 lfenos: [p erdt
vou TO loo Toc &cUc ToUc à aAAoTeloUC, 0l Roo
ín manibus eotfí:et inauree d ti in: ,Surib? j
à Tac X«oo G'TOV xB4 T9 (VOY lot 9X TOic Go
corii, et abfcondít — ea facob fub terebin
A TOV d xorrtuev per ai aeo Ua TT ws
tho 4 f in ficimie, et per dídit. ea: MI boz
oV *TMV e nipote. OUO AGO tI RUTA y voc Tie CA
diernt oe. et jpfect?éífrael oc ficimío,. et fact?
ppt f pie ene x34 £8 HON legasA x. C ixi ove xàà eMe
ett tímoz oecí fup. ciuitate q icircuítu eofi. et
TO doc Ücot. eri quls a0A€i qus kURAO &'TOV X34
nó pfecutí füt . poft filíos íffrael, venítát ía
àU woered Loo ay 10760 "TV DIG 10948A* RAM dU Tac
cob ín lua. ín éra cbanaá: q d $ betbel : pfe et
xof5 tig Aovtot £V Y o ovo ,H eei. But A, QUAC Xu
oie : pple derat di co: et edificauit oí
qràc 0 Aoc 0c Ry MET AUTOU , X94 oO 0p y LOT
altarer, et yocault nomé locis
$Uc totgfoLoV , Xd (Att 7D Oto TOU To'mov ,
bethel: tllíc eni apparuit eí i etie: cfi fuge
[boubÁA , Cuel qu) epo AUTO 0 0cóc , ty "TG &zoodl
ret ipfe à face efau fra
d'exoxen dubi eo aQoc&nmrou WC'xU TU. ad XA.
tris fu. mo:tuaé át obo? nutrír — rebec
Qou à'ToU « oemülone dt d*ubdoox 8 "roog oue
ct 2 fepulta &j tnferíus betbel — fub quera
Ko X54 tráph XATÓTE0y [baut 9z50 i fhdAa*
eu: et rocauit iacob nome gue: reue
V0V , xou idasow Lob 7 vou &yTic , BdAavoc
fletue, apparuit át venue facob ladbuc
iitouc. dpUn DENT lox fe n oo 0000 00 CO
apiítiua cbal:
73
nz xm pos
my pay noy"
0 T7 "yel
3" op no»'
phy ox"
nop nyp vow
py 3s nos"
nop» mo
T2280 yon
Suterp.cbat. — -
uundd ficut cus meretrice fíerí oebuít cf fozo2e nfa?
; CR ofrítoeus ad íacob, C urgeafcende (£3.55.
in betbel:« babíta íbí: etfac íbí altareoeo quí
apparuittibi:qf fugíebas a facíeefau fratris tui, ct
otrít iacob víríc oomus fue « oibue quífecum erant.
Zluferteídola populog que funt ín medíoveftri : et
mundamíni « mutate veftímenta vfa:et fürgamus et
afcendamus íi betbel:« facía ibí altare oco quífufce
pitozattonémeás in tépoze tríbulationíe mee: c futt
verbum eíus ín adiutozííi meti (i vía qua ambulauf.
£t'oederüt íacob oia ídola poptlloz queerant ín ma
níbusfuío: « mauree queerantín auríbusfüic. £t
abfcondíteae íacob fub quercu:que eft íuvta ficbetm.
Jf:ofectías funt: z fuítterroza facte ocí fuper office
populos quí erant ín ciuítatib? p ctrcuít eog: ctnó
funt fecutí poft fílios íacob. £t venit íacob ín Insam
qeftíu terra chanaa:ípfa eft betbeltípfe z oie ppTe d.
cus eo erat. Etedífícauit ibi altare:z appellauít locít
oe? betbel: qii f ibt appuítetangel? oet: qi fugiebata
facie frie fuí. £tmoatua &'oebbo? nutrír rebeccezc
fepulta & fübt? betbeli planícíevallís. £tvocauít no.
men eí?vallíe pláctue, &t apparuit oeus tteríi (acobz-
3Lranfla. É. bat.
pe'epspyb moo — Éauv. soinem mag wea m
Ty O7p 12 30923 ins bae sous sima [i52] PU jJonmum Pos mj
eh qood seooy myp m Yoys oy? o3 "mma Sin " apys "ow
snowd smeTo pon "aps" os ma? pev) opa? TRES yg imd
m apys yi umbrest sumi god m verse ems rmyd ipio up
Noi minnapy yii "er pom dr semp n nnd sesog mmy "n
3535 sis pimanno "rp? "809g ^y m cTp12 son mm ab iat oj!
vost soy 02 somowuma seni sym vió py" sumeapyn 32 "08
&» "rH sowieso! a "oam"ien*qs osa os scans sem sumo 105 i
? yd" horn nori soo 27. nm rnm op 19 mpyui
$hhb TU ppl Y^ "ipse sumar qup moy Sm eil 93 ewm
&sf
D
Tomé eiue: fili? oclozía mef, at pf
4£rátla. re dee.cG interp.latina, —
ín (usa: ofi. venit te inefopotemía ^. ya
(i AUi UTE rape Mero à. psoomoraglag Tic o'v
ríe, ct büdirít — €f oeue:et ofrit. (lí — oc:
- elag xdi Qu yu Ajo 0 66e 1Du Cierre OT C lec
* gomé tulinó vocabit vitra igcob: fed — íírael
E P] / 5 Y» M
n mom xANIMa etoa Ti Lak ; AA IC'QXA.
erít i nomé tuü, oirít " ea 3 , eue: ego beue
Vcg, q ONoj«x oU * &ra di eum 0 dos y t y0 0 CITIS
tu? : -erefce: 'etmultíplícare: gétes cógregatiócegé
grou , &uEaoU , 134 "rAntUVoU, € OvW xu GUY cool (47
tí erüt cc te: et. reges Je b lurmbo tuo
ET ATICT ceo , xd Baci t Te 00 puo6 Gov
exibüt: ^ — ct .— rd: Quá vedí gba ^et
sumo ; xod TV. 'yuV , "v tdt xoxo xàu
ífaac: tibi ocdí — ed: tibi erit: ct — femi.
Igaix , 00) ded oxa euTNI, col Eg ou 134 TO avt
ní tuo pof te oabo — frá bác. . afcédit
pari ceu pré o dado mh "yu Tot*rWy « asd Bu
üt voeus 9b eo te — ^ loco: vbi locuté cus
dt 6,«0c erra To0 Ux "ToU "T ^TroU , 6u tAqAuOS pic2
c», et flatuit íacob tituli in.— loco: quo
qi) ToV« Mà eurer lacob SkAw! tr T Tm; Ó
lxn?é dico —. eue: titulilapideü:et —.fe
QAxANT& DET AUTOU 0 Étüc , FHANI Aib y X3u Crrrol
cít fup ed libamé: et effudit fup eá —olez
;3.232 * hy (39117 5 2525. » 4
8O'€V € Gy tU TV (CJ OVO^BV , XOU € £C 66V. € 2t TH E A0
um:et vocauít facob nomé . lod: iquo
0, X84 OtA« w. la. o/o eb Topiar TOU "TOU , QV O
lou? 6 «& co ilíc oeuo: betbel, oefcédésát
UAM C [aT XUTOU Lcel 0 0:06 » (Go0NA » armratoa d
(acob oe betbel: fírit — tabernacultí futi: , vltra
Tax Uc Ball y Car ie Tv XR AU TOU Cs CC
furrímn gader, factüéát qü — appinguíticbaz
Uem deyou ad Ce Creo dU ulia Ryu xeBex
b:at vtveníretín — epbizara: pepít rachel; c. cü
(à ToU £A Cc mit Eepeotloe y €T t6 QoUXHA « x34 C
parcretzoifficile pepit. factfi £ dt cf , eifficul
TÀ 'TMJ€n (dvo Tow ae Cleo: dX £I TO oXÀW^
tr ia pareret: ofrít e(. obftetríe: cófide:
£c auTw TIT Cn , Te ayTi & Mxtiot , 6o €t ;
et eif ít tbí fii? & — facie át cli emítz
xdi eu ovTog moi Vide gi « eMero d Ov T pie
teret ipa -dias: X mozíebat eni: vocauit
Va4 UTR. n. vx Hv y dem éAYiSx mp , CRAXAtO't 9
vocauít
Ola à'TOU , Ug 0d wc ou , 6 dl yorTWo int
nomé eíue: beníamín. moztuaé at. racdpel:
o topet ToU , Detipily « amio dU Pata,
et feptta é ín vía epbiatba. bec eft betbleeim,
134 Cras i iof O (Qoala « ayTa. 5l BMActp-
et ftatuít íacob títul& fup monutnét(í eí?,
xi) Vewre dax elu Cm ToU puwpudov au?
bíc — eft títu? fup
Tie: MUTM E -ghÀN ici Coo 00 QQ00 OO
- £ranfia.f bat.
dm
S.
$3 rdfla0.Iíero,
cob'pofti$ reuerfirs eft
*de mefopotamía'fyríe:
*benedixítqs"eí *dícens.
* Nori. 6:900:0009000000
vocabetís" vltra ?íacob:
Pfed o0000000000:00000000
'(frael*erít'nome tuutn.
"Etappellauít occcooooo
*eutn'iírael. Dixítqs "cf,
CO0000c00000000000 0000009
*Ego*deusfomnípotes.
*Orefce eo9o0000000:0000
*G multíplícate: gentes
*& populí'natíonü" ex
te"erüt.^Reges Fdelum
bís tuís?egtedíentut: oo
*terramqg'quam "dedií*a
Dbraatm; oooc0ooc 000000000
'Gífaac:*dabo'tíbi "G fe
TüÍfi tUO | 0000000000700)
"poftte:*G receffít ooo
"ab eo. oo00000000002000
Q00000000X c0003
FIlle*vero erexít? títulü
"lapídeutn:'ín loco ocooo
*quo ' locutusfuerat" eí
deus:?líbans eoooocoocco
*fup eum "libamína : &
effündens*oleüfvocáafqs
fnomen*locí íllíus cooco
C00 0000000:00000000
bethel.?Egreffis aüti2
de véít oo02000ccoc0c000
* verto tépore ad?terrá
"dg ducít'eiratà. In qua
*cü parturíret&Rachel:
*ob dífficultaté 8 partus
períclitarí cepít. coooc00
Díxítqa" ei " obftetríx
*Nolf? títmere: quía &
*hüc'habebís"filiurm. oo
'Eeredícte'át'aia p dolo
reo imínente fía^morte:
*vocauit^nomen filii fui
*benoní:. fílius doloris
meí.SPàáter vero"appelz
lauit'eü* beníamín.i.filío
dextre.'Mortua eftergo
"Rachel" fepulta e?ín
vía q ducit"effratà: * hec
eft'bethlec.' Erexítqs "fa.
cob'títulü'fuper 'fepulz
chrü eíus.?Hice^títulus
TE 3og*som'o spy qo m mo "ost m eo oscar"
"IB ss eov o set oen moti m spy aov sm nyc os ap?
Ia poe 0 vepauá poro pao soo mim moat nuls» oy sor vis!
Pes 't gos m voe oma o nana poeta ome mih sqm
VB 03 med svo apys eps tnoy oet scudo sen mos?
MNT Not) rh py sey imio rbv prs oov nos Tox sons qo
POS Pong" m avem nm osemada eios otra ron neg oo
80 weno mobs puni npmpos mmi mibi" nee dira hm mms
*^ "3 Yo noy nimis m» peeod'mym eae jr oem nomma
05 ima sen nseten ic nom ens angi eso e sep cin sr
MLLULLLLITTHTTETTTTT Pob se nip Sy opapys npa"
2Lex.Ioeb, E:
"DN qa ow 85 we!
N^" 3pyn aot motio o
** ON» 3D TU" 3o" Np
**inw ssp oy my bee
^»»» 5" DN" oye o
*^* nb! "mo! ow saw ormoe
Soo wm" onion! na
*** ny pPuomá eon
*** Ono nmo nw yes
»rv mi nad] ome
* —
H
»** boys mein pnt
"07" eii onpad'avow moy
**Olp2i'nyun'35p sme
"qe" ax nass inv 37 9D
pap moy euo Yt
027 "iN opor ovins'apoy
»Mrowibs rea mosen ine
Vos nossmi' my ose ma!
ip 'on oh npe
**** np ^n Y! ^n d
^N nho nb sow mos
etr vy Yi prn sent
** NapnY pp mie nsu
*1* Y^ Noo mas aw prog?
T73 n2pnY ^n noi ipo
apu aon midst mee
^? DEP wYY pvmp or mass
4Interp.cbat
Mur arbe
facobifed ífrael erítnomé tut, £t vocauít nomé etus.
ifrael.ctoiríteí ocus, £go oeus omnipotée:crefce c
Ya xxv.
- '« oititia beb.
! (is
T2 wu
numm
sao Tu
nup"
| Apxítíua bar.
sop ne"
mm
T
multiplícare: populus 7 cógregatío tríbu(t erunt e£ maso 1253
te: t regce qui ofiabuntur populis exte egredíétur:
ct cabo tibi terram quas oedí abzabe « ífaac: « fílijo
tute pofl te o3bo eam.Et afcendit ab eo gloría oit ín
loco vbílocutue fuerat cum eo, £terexítíacob títuft
ín loco vbt locutue fuerat cum eoztítulum lapidefí:c
libatit fuper eum líbamína : et effudit fuper eum
oleum. £t vocauít íacob nomé locf betbel:in quo loz
«utuo fuerat e(oeus, Et pzofectt funt oe betbel:a cus
2dbuceffctfpacifi terrevtíngrederctur efratam:par
turítitracbel:z aggrauata eftín partu fuo.£tfactus
eft cum aggrauaretur ín partu fuo : attei obftetrír.
Tie (meas qii bíc quos erít tibí fílius. £tfactus cft 10
cum egrederetur aníma eíusv mozerctur:vocauítmo
met filij:filtum oolozío met. 3ater ait cí?appella-
uíteum beníamin, £t moztua eft racbel:« fepulta eft
in vía efrate:ipfa eft betblcem. Ererítas tacob títulfí
fuper fepulcznn cíuo : ípfeeft títulus 600000000
poo impe»
e noy
p"
metecr e
mno mig
"5 , f Un i
pne
op"
/——————————Ó————— -
I!
l
!l
i
!
dowtiuabeb, erlbeb. —— fef. fca stevi
| LEE yoxiowisr on nap
ne] soo» nubivinbnw py owe
vs" ow pb imi onm?
a, ^ app erp v oe
sow wes "rypupY ax mine noa nN'
nado t? enamfappta im ow
x" pnerapuy oa ns? 22 in
»* "punte noyer pupY
?»» qva eov opas
ropas on negros vat
"so Nin 'nnegingn ef
"ary food 'ib nmt nsteapp ar mo
; v CIEGO UE »
«s Paw" pos owapu Nai
. à f. $ f pra o €
gimp" 11030 NY) U27NTl DP^ip N 20D
"AG MT EE VAN, e PIRA SA PDA
(0 wf Pr ipn onm DI" PIDE
nuo? ^** nai nND" pne sp" vc?
: e t Ls ; E 1
sy ^** pns yin erasum
; ex 261 b 8 MU 5 Y
"soo! *** qr Pap! os qpsott non
4 e. "o. * : f .. 9
^j ^** Yn To3p" On» vau
m ' dw LEO TC
mU. : ECT , o3 2pyY WE.
pem F i epu. had apti ai 1
£apmrei ^? wm Oy no DEN
M 3^ TS b VIVI AS €
nus 127 PRhtYWADN npo virg (OYIN.
LM j j o n m"" Ml . £k
Von EMPTULUR SIN IUD MS
»* noon ne nni pow?
y LI M$ o Y u t
**nxYowyi mas mina nà
t 2: ef ata [4 *. aS U
*r* fins oNyDUP na noia
s "S AS P h. UT: * f
sey rrhh Wo me" noh nao
Af»iitíua cbat. $-ranfla. f bal.
tft o1 vi* fepulture racbel vf ín ofem banc. £t ptofectue eft
ut RU teet tetendít caberuacoláü fuum vltra turríüm grece
:$ie. Etfactim eltcummozaretur ífraeltn terra illa:
a abltruben zoomíuít cus bala cócubína patríe fuí:
m. eraudinitífracl. uerunt filij facob ouodecitm. filij
i "ue a líe:pzitmogenítue iacob:ruben:fímeo:c leuí:c íuda:
— FN ctfacbaricsabulon, ili racbel ofcpb: bentamt,
. « s 3ifautébaleancilleracbel:oan z neptali. £t filij
(us ow selpbeancille líe:gad:« afer.9fti funt filij facob quí
Tto Uatifuntei in mefopotamía frate Clenit autem tacob
axi ^y. adífaacpatrem fut in mamrectuítaté arbee:tpfa eft
tsi d bebzon in qua peregrínatue eft abzabam cífaac. £t
. M niu my. fueruntoíes ífaac centum. octoginta anni, £tocfe
: 2 "ut . 7 éittmotuue eft: c congregatue eftad populum futi
330 9355 ro" feuet « plenus oíerum, Et fepelierunteum efau et
NIE Go íacob fílij fut. ; cocos o Kap.só.
"em y 4o Éauteim funt generatíonee efauzipfe eft edoii.
MELIA I rires £fau accepitexo:ce fuae oe ftlíabiie cbanaanz
on ^ 7Udafílíamelon etbeí: c oolibatiafíliam ane filiam
febeon cueí; et bafeimatb filíam tfimaelíe fozozem ma
-. bálotb.eperítautem ada elípbasoeefaus Qc ooo
:
« $83.55. Ipiero.
*tnonümenti?Rachel*vf.
infptitem dí. * Egtef.
fus índe'fixit^tabernacu
lü'trats co000000000c000 '
"turrem"eregís. PCügg^
habítaret 0000000000000 '
'in*illa'repíioe:'abiit "PI
ben:'& dormíuftoooceoo
'cuti?bala?cócubiria^pa
-trísfuí.CQouodillü míníie.
melatuít, * Erantautem
ffilii$íiacob? duodecim .
* Filiillie: "primogenitus
?rubern: oo00000000000000
PS (ymeon :*& leuí:'íuz
das? G ífachar ooocecocoo
t& zabulon."Filíi*rachel
'jofeph & beníatmin ooo)
?Fílíf*bale&ancille?rache
lís*danf& neptalím oo
*Fílíf^zelphe'ancílle* lie
!ead"& afer: ceoeooooooQ
"Hi füt^filí'facob : quí
'natifunt?ei'ín mefopoz
tamía"fyríe.* Venít etía
*ad?ífaac* patrem fuum
tín mambre"ciuítate *at
bee:fhec eftthebron : ín
*qualperegrínatus eft'a
braam'"& ífaac. co090009
"Et cópleti funt?dies"í2
faactcentum?octoginta
tannorutm:"cófumptufe
(p etate ooXo00000oc COO
'mortuus e:*à appofiít?
ef'populo fuo*fenex oo
*& plenus'díerum: f&fe
pelienmneum o00cC0000
efau'& facob"filií fuí.co
| Cap.56.
E autem funt? gene
- e rationes'efau: "ípfe
efttedom.'Efau*accepit
f vxores CO0Q00000000000
*de filíabus'chanaan: "a
da?filíam |coccooooxccó
Pelon?etheí;'G * oolibaz
1114. Q00000c00000005000000
*filíam"ane*filíi ' febeon
*eucí." Bafemath*quoqs
*filíam "hífmael* forore
fnabaíoth. * Peperít auz
£em'ada. coocooo9ooo0o00
mmónumétí
$iáfla. fre Tex. cfi interp.totina
racbel: | vfas eíé bunc.
TOU pynpielou Do XNÀ , toc TG Np teo TaV'TW6 « ;
facüé át qi ^ bitauit ifrael. in — fra ile.
Mero dU fuluo xocroxso y (ogasA. y Ti. y xl
la: abiít rüubé: ct 9oonmníiuit di palla. »
wi, tvroguin Gov fip. , 3n Okorpln aT BA ARG,
cocubína pfíe fuí ^ facob, et au .
eS A 5 3334
dip TraAAoWWC Tov "TraTQUG aV TOU (ooh e 94 Wo 7OC
díuít.* (frael et . malfi àppuít icófpectu eine,
Kouc't. lgrpaA, 39H "zroywgoy. €epáti. eIofTrI0y AVTOV»
erit dt. fili. tacob enodecis, filij ler pimoa
cow di 01 O01 tax e/o dod wc « viol Attac ,a(cT).
genit? íacob: rübé: et fymeó: leut: iudae:
5 Pr ds ! V 4 A73
"TX0C 1065, £o BhV , x&u. c UJA&G y A&VI todas,
iffacbar: 5abuló: , fili át Iacbels ,fefepb s. et.
laydoxam y da [boVAGI « Uil dE Ga , 10008 Qo y. 14
bemiami, filij at valle. encílle rachel: vds
fried ys Dol dU bxAAac "Troud loxne Gan, dat,
et nepbtbalim. filii át. 5elpbc ancílle | Vie: D
xou velata el j ». Uil di tA pote zxoud loxuc Mild ,
&ad: et fer, ft —filii iacob: fuerlit ei
E qe [3 € 15 / «. ?927. ,
ya^ , xàa dor ho» ovTot Viol Loo. y 01 teMovTO oy
.ín mefopotamía —— ' fyríe, venítàt lacob...
a (t pso'omoTepla. Tic c'uela4 « &Alt dt laxo.
8d ifaac 02 pim futi: H íu wábze: in
aoc looo. "b "ira'rtea AyTOU, tig. put oes s ug
ciuttaté j 9grí. bec. ett chebió in fra cbaua
qróAw ToU "r&d oU. &UTW &gl «boc &V yh orato
9u: vbí babítauít ab:a8 et iía8c. fuerunt
1 e ! € N v5 4 0^
dy y oU. 'a'apexno t .a oap. xàu Loto « €lMovro
át À Dies Afaac: quos viri: ám Ni octo
di. éd Npteou. (oro, à. $n. y CT &xacro oy ol
ginta, et oeficítg. ifaac mou? é. et appofi
WoVTa v xàà QUA Gd 1o. drzrebo ew « xou mponrt
tucé ad. gen? fuü ——fcniox et ple
H UD L ? 24 / ^* J
vin aec ^o Moe rov. aco BU too , xU "AV
nus oíerf, et fepelici(ít ei — efau c — íacob
€ v v, Y, 31549 N.N. t
Que MutoQr « X594 (doeou awnov iau. X94 loeo
: fiit ciug, : :
01 Vio] &UTOU . o Qa.56.
D: LO gfiatíóco efau, de, eft. edo. —
&v(u4 dt ou yu Cio fav « &v'rüG ie iow
efau | dt. accepít vxore fuae oc. ft
? ^ |» L] ^v , "5 Li 2
&cau dt tAofóe "TM uva Xo avToU eoo "TOV MU
líabue «cbananceoy, ada: fuiam
e * , 4
yatréooV Tv xoa ov — my dde , Buyorreod
elom . etbeí. et eliba:. - filíz
35A * 1 Ly h! 5 ^ /
£AGM "Tov XwilaloU« xou my £Aix, Üvyorre?
amenan filií .— febagó euet, et
).* GUN A 34 4 1
extVuy "TOU Ulov O'tfbo'yGN 'ToU éUodoU « XOU Th)
bafematb: fíliá , tmael: fo:0:6 | nabae
Bactuob, Óuya'Ttox 10 MA ; aiXAqN vot [ouf
fotb, pepit át ei — ada | fis
dà. Crue di Ayo àf'à COO 0000000000 00 (00
Siuterp.cbat.
Meo merid masa morat wt Pom sco vy PD
npo nox aane bran ser disgmecd oemos sen) n2 anm
TimuiyiaNo agria neta anapy vos proe og
& 1 nibo nnm eat t pasan qp? bna ost omm sep nmm
inso prd mo monnf'apys "ys eso io a erri mor a nad
** On? onoT puonien 278 mop sooo sms: pos nyoapy NE
rg mee C f.Éaegrevf 0 tvoipyttus
» m nsn qoos na nay m iy» no "ovi m aps sy rove sm
nnum umarimms oso n2 not3 mins Tias na nay na nom
ions apyyvog mm vmi prom
$je—7 —
PRRPERPRPPPPPRRREPPRPRPPRRRPRRERPRRRRMPPRPPRPE xum
1
etit ipiigtrt "
S1L2«
Am
"T
4 rátla.ore. Ter. cti interp.latía,
élípbas. et befamatb pepit à raguel, et elí
quu dAupad* xo Dxorotpod Cro "V Gat 'yOURA Xu. € A4
bama pepít — ieu: et — leglom: et — cote,
fout ext n9 100A. , xu. 90V TeyAOps 154. ^oi oet
pi filif efau: d fuerüt eL in. terra cbanaá, ac
Sul Viol. Nr, 01 E ovro auTO. "y. X otuacaq «tA o
cepítát efau vroteo fuae: et filios fi
fx dora) T0, UV KU, otUTOU, kÓH "TOUC Ul0UC à
os: et filiae: et oia .Cotpozg
^
* 1 H * / ^
- qo , x5 T0065 ÜU'ya'Te goto , Kou "Iro'Tot T o'ouarTo
oom? füe: «ct o&5 fübftantid ; et
^qoU Vinou &yTOV , xu qrovTO T UTrApXoVT4 , Bu
oia pecoià:et oia (cios pofledít: . «
zia T6 x0 [8i8, 134 yo Tat 0o QUTWO TO , X34
oía dc acquifiuit, in terra" cbanad: c qz
qravra 00a "ITéeIt"ITOINO o TO iV yn A attotó xit
bift efau. oe 2 terra chanad: E : facíe
-TTOQLUÉR &caU X THc "yu o atVotay , 6230 000 TT 0U
íacob fratris. fui. erat. S fubftát(a
PaxoJó TOU ad ApoU OUTOU. M mou TU. Ud ato OVTat
eoy multa: vtbabitarétfunul.et ,ó poterat
QVTOV GoAA& , TOV OlkeIV Xqux « xou QUY. Rl UvaeTO
tra bitatíóíe"* — coy ferre coo: p:
"EPEET: "OOOIKNO LOC. OT eiour &VTOUc, Azo
mltítudíne —— fubftátíe * eot, bitauítáte-
TOU "AloUc TV Vrre x vT OV AuTiv ko e dt 7
fau ín — motefeír, efau: ípe. eft edo. Lbaz
v) (2 153. 22259 5 bot3 )NN -
C'aU €V TI 00€1 O'Welge hoa , AUT OG $90 "Gp « o
tauít át íacob ín — fra d bitauít — ^ pater
TÀx€i dU loxofo QV T yu, & repoxio e 0 "Tra TA
fuug íntracbanaa. be St. güatíóes efau
, eM)» v | € (€ l 2 d
QUTOU €! 8 *etVotoy, euro di ou 'ysvca Cic Hor xU
ptis edó 1n moótefeír, et íftra
PS [4 "
TOU "rer Qoc ép 0 Ti) ox e'iclge A34 TatU/T at "i
noia fílíog efau, elíphbas:fil? ada — vxoríe
DuuaeT ot T UIN N'U« £A Iparc » Vlog &d à. yu Qum OG
efau. et. raguel: fíli? . bafematb: wro:ís efau.
fo xU. xou Dar yoUMA Ole Boarsuot, yuteuxüc Rat.
fuerüt atfíltj clípbae:tbema:omar: fopbar: gothá:
' (Morro 40 Viol CAupate , Btpuenry Qoo o eocpatoy yobopi,
cnes, tbána 3t cócubína elípbas s filij efau:
wal «Baia dt &TaAAGKR tAtpac "TOU UI0U HO'xU,
pepit - elípbae. amalec, bí fíli ada: vro
2, D
] / € 155 N )- Ec
Tut TO tAlQor "9t auaAWK « (UTI lol ad at, "yu au
ríe efau. bí 8t fili raguel: naseth: sarefome:
wc "xU « oU 01 d? UIol Do yov. , voted , Taetropat,
et mose, bí fucrit filij bafematb: vkoto fau.
X3 uoc «0 U'TOI NO'0W Vlol fbotaye Aat, "yuVouX oc Boa
bi tfuerfit filij libemae filte à eni: — fili
uToi FUR Viol Alben; Buyarreüc t vot y "TOU UloU
febegó — vxodío efau, pepit át 7 efáu. à fe-
C [bey 'yuvouX 06 RG'aU «€ Ttt dE TO Ra "V ie 7
ul: ct —fegló: et cow, bi vuces
* C /
00A, xa 7j IeyA0p y 1x3 ET X00te OUTOI Nytj40/GC
$Lranfla.£ bat.
*
Lráfla D. IDíero,
'elíphaz.'"Bafemath"ge
Tiuftjooocoocooo coc Oo0000
Prahuel.*O olíbatna oooo
'genuít o00000000000:000.
. *ófehus"Gíhelon'G/choz
te.?Hí ocoec0c000000co000
"filitefau*qui* natí funt
'eífín tetra coo0000c000000
*chanaan , f Tulítautem
*efau'"" vxores fuas" & oo
"filios" GC filías'G*^omne
tanímatn 000000000000000
"domus fue'G'fubftantí
amm'G pecora eoocoocoo
*G?curcta fque$ habere
poterat'ín tetra. co00000
chanaá:*G abíít'ír altez
rà" regionem: receffitq
Pa fratre fuo^íacob.Díz
uítes ením'erát valde:&
"fiul"habítare nó po
terát:'necfuftiebat "eos
*terra^pegtínatíóís eo
rü^pre multítudíne fere
gü.^Habítauitq;"Efaufi
monte" feyr:"ípfe efte
. dom? Heaütfunt?eriaz
tíoes?cfau'patrís*edom
'ín móte "feír:G& hec'no
e : mína'filiorum?efus. ooo)
'elíphaz*filíus"adafvxo
risfefau.* Rahuel quoq
"filius'bafemath'vxorís
'eí us fuerütqy'eliphaz
PfilífPtheman:*omatr:'fe
phua:*& gatham: oooco
& chenez" G chore.* E
tat"aüit thamna'concuz
bína'elíphaz? fili 9 efau:
"quepeperit?eí ococ000
famalech.* Hí funt^ filíí
fada'vxorís'efau.ococcco
"Filí("at?rahuel: "naath
dG zara: CO000000000000
Pfema?*G meza . ' Hí*fílií
"bafemath oeo000000009
*vxotís'efau."Iftí quoq
"erant" alíffoolíbama oo
file A me"filiífebeon oo
*vxofrís O090000000000000
'efau:quos" genuít" ef:
Píehus oo090000000000000
38" íhelon* &'chore. "Hí
* duces eoocooooo00 00000
To ry oos pe ng m mn noa ome osnom m mb» noti reos ne
* IXyryó3 e) rmó vog nom Vat uei mo emer a pow
NON supr? myp'os mma 52 msmivdim ama nie352 mma
Ap 9 oap na voc mier op qo or ya? ore qe
^Woá soy ami pma op 1o pmo? serio mnmmmn" vas ness coy
Vott yir seyod osea qoom vog m pos tym somy my
hor cvy nme noua 72. vy doy nimi my "a 150 vy ^33 jov
No pay uy a aor qa som prona ve vor qon rete
"9 Ravoss nro noté ns no ong saa pos vy nieny ve pros! pony
JP rere vog nam nya o moy Pane ems tomo ovy nem noie
RR ERRRRRPRPRRPPERRIPPERR *3qa* Puit nap zm coy nm vay m
Zerlbeb. efi
** nw noo!npia rwv
"** Dyno! ban ibi
* no pinwreou ns uu
rr psi n n
^? DWYYE ne tr? neo
"hog 53 ner vroy nva
iir yn ndpn nier ama!
yas mw oap o ne
"apu "oso? ya oso wy
nota ono mers ne
^t oio vano by vr
atph'iemopep sme nil
IDYTN Nan oy vr! oig
"od'evioas wa opns
?*?? Woo mou nosci
ONUS ND nis nag pr reor
* yy! rona mos note"
** Bryan ies spinae
fa. xxv. "fosítiua beb,
"ms
-icrst
$i)
^S
ara d
Tow misso c
^tt? ny reso Otoi vna
Nox nij nag'^ay now! pont
^» mi nn boss nog"
* DDVE od rone nro my
nom nw mne e nc nei
"'* EN qWaS' na noy'ma
*** SN ni tog ow
"eb nos ins eo n
Ainterf.cbat. |
etbafeiatl» peperítrabuel, £todíbama peperítíés
bus cbiclom t cboze.Ibi fílif efau d natí fimt c(iterz
ra cbanaan, Z-ulítafitefau vrozee fuas « fílíos fuoc
etfilíae fuae : comneeanímas oomus fte « pecoza
fua « omnia tumenta fua : etvníuerfam fübftantíam
quá acquttierattn terra cbanaá: « abijt ín terram alí
3t pzopter íacob fratrem fui : quía erat fübftanz
tia eozum. multa vt babítarent fimul: ct non poz
teratterra babitationío eoxum füfttnere eos piopter
pecozxa cotum. Et babítauítefau ín montefeír : efau
ipfe eftedom, £t be funt generatióee efaui patríe (da
meonum ín monte fcír. IDec funt nomína filíoy efau
elípbas fílius ada vrozíe efaui: rabuel filí? bafenmatl
*vrotíe efau. 4ueruntas filij elípas:tbeman: omar:
fepho:« gatbam: «cenes. E£ratautem tbána concu
'bina eltpbas filif efau:erqua natus eftamalecb .
Ibí funt filij ada vxozíe efau.fílij ates rábuel:naatl?
« 5ara« femma « mesa. lí filij bafematb vrozíe efau
c ifti filij oolíbama fíl(cane fílíefebeon vxoxie efauz
Q00 000000
ud
quepeperíteí bíeus c Dpfeló ccloze. Sfftifuntoticeo
(0
3
— i—
^£ itiua cbat.
2 od
gun
m sj p'
ain
qo
boh
afiítíua beb,
4Ler, Deb. focfí. £Ca.xxxvj.
cum! rh oy voy resa a y
** sib oio" prias
» ub np aiow'irap "rone
» *gibw'new' pony'qow ond
** aro em yas reas
* woy prose tar norm
^nex iow nai" b nno
* onion" npo
**^ noir now, ov Ned
* noy onse ay nose n mo
dio bs ey ab NU m
[6]
-
"1 -
Li
ao
"n
*^ giosenbs np'aiow erum
'* NU niox may na novo
'* ommos nos oy aa mo
^ yp now ION NY
ert qp" vasiiaos rmm
user moeminauY neas "amo"
$555 nias nos yam
^ Arvgriovs vasi
PLE. yo inse? sme ot
*** oy oam aa nos aor
* reris iom o ay nio
, *nal san nauY minua tar
ef? Amo nw ND MN
mas nos oon nno
vr gren otras
atq 23 o8" imag ma
Z ranfla. bat. :
Apittíua cbal. :
32 T fillozum»efau:filij elípbas pittnogeníti efau.our tbe
T :our orar:our fepbo:our cenes:oux cboze : out
gatbai : our amalecb . If oucee elípbas ín terra
edom:bí fílif ada, IDi quoas filij rabuel filij efau: oux
133tl:bursara:oux fama: our mesa. oucee ra
buel ín terra edom : íftí filij bafematb vxozíe efau,
Ibí autem fílif oolibama vxozíe efau. oux ícbue:our
bíelom: ux cho: fbí oucee oolíbaima filie ane vroz
p M ríe efau. fti funt filif efau:« Di oucee eozum :ipfe eft
. edom, 3ftí funtfilij feit Do:rei babítatozes terre: loz
tban:cfobal: febeon:c ana:v oífon: efer:t oífan,
-fDíouces bo?reí filij feft ín terra edom, uerunta fí
"m «Q* lij Totban:bozrtzz bermam, €59202 üt lotban tbam-
n3. £t ífti filij fobal : aluau «maneetb: « bebal : fez
pbi « onam. Eti filij febeon:aya « ana. 3/fte ettana
;
.qui inuenít gígantee ín folitudine:cum pafceret aft
^N n2 f nosfebeon patrie ful. Et bi filif ane : oíffon: « oolíz
2 . QOO cocooCcOOCOO0!
-. bama filía ane. Ibi autem fílij otfan. co00o0000C00
60006000C 00C60000000C00 COO
- QOO 000000000 000000000 000 0000000000 00c 000
$2.52. 5. Ip fero.
'fillorunefau.^FilfiPeltz
phaz'prímogeíti "efau:
*dux'theman:sdux" o2
tnar;dux coooc000:000
*fephua:'dux?" chenez :
?dux^chore:?dux coocoo
4gathan:;' dux*amalech:
* Hí"filí( 00020000000C0000
telíphaz'ínterra? edom
&e hí^filí(coo *0000
*ada-*hí quogffili/rahu
el&fílií^efau:ooocooccocoo
dux*naath;'dux "zara:
" dux?fermma:oeoocoocoo
Pdux?meza." Hí autetn
*duces'rahuel. o0c000000
"ín terta*edom.' Iftéfilíí
$baferath coooc00000000
*vxorístcfau.* Hí autem
«*fili(foolíbama oooooooo
Svxorís'efau:dux íchuf
dux o00c000000000000000
P(helon" dux?chore.*Hí
8duces c000002000:000000
'oolibama?fílíe'atte cooo
"vxorís'efai. ooo000000
"Tti funtfilii?efau:*& hí
€duces eorutnococceoooo
- *ípfe eft*edom.'Iftí funt
$fílí(^feír ^ co00000000000
ifhortei' habítatorís'terz
te;"lothat — 00000000000
"& fobal*& febeon* a2
nan?8& dífon'& efer oo00
$8 dífan. Hí"duces'hor
tei'fílíí coocoo0000000000
5(eitiín terra'edom. Fa.
ctífuntautem ? fílíi. oo00
*|othanfhorreífót emarn
Erat'autem foror 'lothà
* tamna, 'Etífti'"filí"fo
bal?aluhan ccoococococoo
P& marieeth :3 GC ebal &
'fephí? & ona. E thí ccoo
eRlíi'febeon'ahía*G ana.
*[ftecfl'ana 00000020000
cquí'ímenítfaquas calíz
dasfín folítudíne: co00
"eum pafceret*afinias fez
beon''patrís fuí, ocoocoo
*Habuitgefilium *dífan
'Gefilíam'oolibatma. coo
»Etíftifili'díían: cocoo
QOO: OOoQQOOQCOOQOC CO QOO
s33 3p 82199. 8 plici qom os vert eos TOt OPEP
Ly o2 oS ETIN Syd rob o3 poss, pot son Dp) N23 »
yy yop po pbo annot se not i nro sg a Ps
4 15a. fSre. lex. chinterg Jatína
filij efau. ^ elíbas: p:íimogét efau: UE
Siol Aoratt « tol LA bd , mOGT oT do Moroni , Worst
tbemá: our omar: our fopbars UE,
éipáy, Wyspoy Qo NytpGV C'oxpdo , Wytjion
ee e eme WR gui uo
XW£2 , MyqaGy wopt , Wyspuey "obo, Wytpoy a?
malc. bí —ucee elipbas énterra ídumee,
pA . vol POTTTRIT. $AIpatt C] 8 idovpalass
bí fiílj adas. et bi. fil raguel. — filii
t AE NU * & 1€ / €
OUT) V0) odac. x94 OvTOP Vio) GotyOUMA « Ulo
efau i: ouk. nacbotb: out 5are: QUE fo
NOU, Nyeuoy Vorx 00 y Rye [AY japt, WytuGV O'6
me: our — qo3e. bí — ouceo — ragud ín
ul, fendi pot ouToi MytpoVég Ox'yoUA. ét
edom. bi filij bafemas s. vxows efau,
i M TE Svo! Viol Bauspáts *jUt oux 06 NO'aU*
bi — átfilij elibemag: - vrozia efau; — ur
SvTot dt Sil QAroepde yotauoc Nora , Yel
íeul: . our ieglom: our, cox, D ou
«0A, MytuQy TeyAbp y Nyepoy. Xopt « OUTOI. W4
ces elibemae, bi fílj efau. et bí
veudiec SAufiepác - uo) Viol Rau « X54 DUTOI
oucee coli, bi funt: fit edi. ,Ui
Kvepireg avvióv » oucrol CIV Viol cid G « OUTOI
atfili(.— fcír 5 betcí: 4 bitátto
diÓwl cwde ToU Xoepaiou, TOU KatTOnoUVToS
frá: lotan: fobal: febegó: 9nà:
dW YN, ATO, cofhdA, CiPXyoN à,
et — lefon: et afar: et rifon. m QW
xi ANC'OW, xÀd aráQ , X04 EG « GU'TOI Wye guo
ces do:eí: » filii. feir ín fra e c
^ ec v $12 ^v 5
v&6 TOU oeoalou, ToU UU OWdg ti TH "yh ou
dó. fuerüt at fíli lotan: cborí: 'et e
du. Movro di Vil. Acá , opo , xou iP
má. — fo: dt lotan: tbéna, bi át fitit
pdi. àjxAqA dt. Aca , üt ovTOL di uni
fobal: tolam: et manacbat: et — gebel:
0053 , TOÀXM, XOU powaxod , X yeu,
fopbá: ct omá,. et bi filii ^ febeó:
copi, x Our « sju ovo Oud exPeycy ,—
ee: et engan, bic enam; d íuenít — eae
dl , xa dux. $uToc twr, Oc tupe BY (ad
mínín ^ veferto: qà iuenít — fubiugalía fc-
ply $t Ti Genio , T€ kupt TX vmoUyl C&*
beon. pfie ' fui. .bé áàt fili
feydy ToU "morebg vroU « OvToi di, Uu
cud, ocíon: et clíbematb: — filia — e
Qo « ÓoucoV , x» EYTOTT M duy&rwo &f
nd. bí 8t filií.— oefon:
/ [3 uto !
vA» oUTO) di Uil. durer OOo OO (XO
interp.cbat.
sq? ay riis noms ase cv names novia s PR OTRETN
wy v3 yroseitoy nim noy na omes ht nar 22 cb Ww
riy rav pono s moa seri wig 33 poss tet sn pim292 T
33 t orte sod yi saa sem vao pose qv seio mm?
»* 19i) "ann nodo ty ami va perf ivaon ord vem enm
n0 72 xyrTod se m natise] rog sen poseen miae pow nm
phu) tog na movens fiit nay sra pos ems qi? sean m Y
PERRRERRPRRPRRRORRPRRPRRRRRERRPPREORPPPRRIREEET T1
4:ráila. ire Ies efi interf.latíng, —
sbada: et afba: et ftl: et cbarrá, ,bi ^ fitj
boo ra oer any Tl gac, x6 aC ergoatr. LOL 9S viol
"ar. balad: et sucd: et cba, "m üt fili re
7" áo fox Aot s x dovsat JA Ou Lov Kors 0 TOL d* viol ov
fon: ooiet 9trá. bi. ouceó | cho, ouk . lo2
-grát, c; Gu Roo AU TO) Nye 0 ToC Xopei yeu) Ao?
tj: our fobal: QUE febegó: UE ana:
du, &yepidy 7c o0. , yepuoy are feyov, ye uy attot,
oup "efon: our afar: our Iefon.. bt ou
yt pue duro yeu amoto,s yeu QNO OV OVTOL NYS
«es: cbomí:in oncatib? futs infra edó, et
poit Xoool CY Tote N'ye OVI e AU TG CY YN td'op«ida
* bl reaeo d reguauerüt ín. ed : ante
SuTol ói Bo 1Ad C01 [Ba iAsv oro rec v «d eu » 700r
gegnaret — . Tet in. ífrael, et - regnauít.
foxciasUaou. orto 61. Laub. « 9a &[batrlA ua cy
íf& edó: balac fit" beot, -et one eluitati ei?
dul , BxAaR Uoc faouope xDu ovo tot TF0A€I- QU?
- penaba. modu? €. dt balac: eti. regtiauít
ToU Pel Bà emma d Aat y xou CB LAU
cot fobab fílí? sara oe bofozra, moztu? é
ATA TOU s (82.5 loc Tapa t. Bocropons » dmetone
dt fobabr et regnauit. ^ p eor. fom: oe :
D dieBAD Qut Baclacuoc Gr TRU TOU, 00045 CK Tig
fratbemanog:moztu? £dt afó: et regnauít Lu
vic ü uoto «óczy boue dt ocrop, x94 e bourlAeuo tw oz
eo: adad:fili? barad: d percuffit madíá ín it
"qdd ro, Ad od Uto foto, Cxo-Los pota t nr
cipo moab. et nomé cíuítati efue:getbé . mostu?
ed lo poxpe xu Grot TI TUA CE UT Yel « irat
et át adad: et regnautt. | p eo: famaa oe
P MAN 4.2 ! ^ b LR ,
bae dv ad a xou € xo LAeuo el oti TRU ToU 0 Motat it
mafecca, | mostu?é át famaá: et regnuauít — pio
acra aemelone d ora xx y 3a € boul Acor ey. 2
co: faul oeroobotbj apo fluuiff, ino
TA TOU, TAA CY. 00€ [0 iig yaQ "Tr (dV care
tu^éádt faul: ^et regnauít | p eo " balenó:
dye dt oratoUA, xBu € [bx A uo et lw TR TOU Bot t,
fil ac»obo:. mo:u?^é 4t balenó: fíli? acoboz.
6A 5 l ; / ] LECT /
Vic àtxo[buoo « ormai. ds oxAsvo, vic: ax oap
et regnauit p eo arab: fi barad,
xu tDaclAsw oyTAUTOU dox, vic xoud
et nomé —cíuítatí eius phogor, foi . vro
X94 Vot T] "ITÓACI OM'TOU (poop. óvopat T yu
tí eiue metbebeel: filía matraitl»: fiij "me
You TOU. AT 48A. , üu'yorrso. porroatla y UU pis
300b. bec — toia oucfí efautín —
do foeTU"r ot "Ti QVO |Aot T "TOV Nye AOV RO" LU C1 "T atc
tribubus cog :fim loc eotfí: ín n regíótbue
'QUAGTG oV Mate TO"TE OV AU TOT "Tot c x eode dU
coi: et ín gétibue coii. our' tbána: out
"Uv, x34 V "Tol Vive. Au rV Rys AI Dor yx ye
à gola: our ' íctber: ;
MGI ycAoc , Wwycaoy. (cde , .Q00 000000 0000
d ranfia.£-baT.
-— 0
LULLTTPPPER Din 2m ?9 35 520p 23 Mn
- Stráflacf5JDfero,
'amdàá *Gtíef ba^ G fethrá
*& chara." Hí quoq *filíí
fefet*balaan"G zeuan'&
achan.Habuítautetm!fíz
líos"dífan;" hus*G arant.
PHi?ducescooococ0oo0000
"horreorü: *dux'*lothà:
"dux'fo bal: eo0coooo0009
'dux'febeó: *dux ana:
«dux? dífon: ooocoocooco
*duxfefer:Sdux^dífan.co
'Tftí coo000c0000000000000
*duces'horreorü'" q íme
perauerunt"ín terra oco
"feit. A Regeslaüt'quí?re
griaueruntooocooocoo000
"ín terra"edom : 'antedi
"haberent regern?filíí oo
"ífrael:fuerüt? hí.* Baz
lachffilíus cooooocoocoooo
*beot:?nomegqsivtbís ez
fus" denaba.'Mortuus €
'aüt"balach"& reenauít
^pto eo? fobab?filius"za
te*de bofra.'Cüqs morz
tuus effet"íobab;regna
uít'pro eo'hufan?de ter
ra"themáorü.Hoc*quo
qs mortuo* regnauítf p
eo*adad"filius'badadií:
"quí pcuffit"madía"i rez
gion e^moab.F'G nomen
vrbis eíus'auíth.* Cügs
rortuus eet'adad : "re2
gnauit'pro eo'femla*de
maferecha.Hoc* quoq
fhottuo:'regnauít?p eo
*faul'de*ffuutoroboth.
? Cungs & hích obíffet:
*fucceffit ín regium ooo
"balaná?filtusPachobor
Ifto*quog; mortuo: ooo
*regnauft'pro eo eocoóó
CO0cO02000000000000 06880
'adad:*nomengs" vrbís
eíus*phoi. "Etappellaz
- batut*vxor cíusfteeza
belsfilta*tmatreth 'filíe co
"mízaab."Hec ergo"rio
tmnína*ducum Pefau. oooo
*ín cognatíoníbus &'Io
, [:] H , 4
cís G? vocabulís fuís. oco
*dux*thamna.^dux' alu
ba:?dux?íetheth : ooo?
JR. rio vs qose Ug proa "i os ost et qot 1e rmn
NO tt 25: 739 82 ri2 $25 5370 35 1015 s «emn samsa pos
N?T8 rss vtr stie yim vemm sapo prt qun sas ve
493 "oyb3 erro soon toy «y sooo ood oo ore eqs ini
B ot 58255 nar ^2 225 minm zo, $53 mor inar mo" ers
"i^m "20mm om ein mm rry sed ain min 359
*^* voto min 39 120 93 Uy muro ovi? as soon vro m
Yo nei moy un oy otim n'piv mov npytron
Poeni rs rmiring sopa 2 pon^yà mov siasy oa qin "9h mimm
Wesen) hen t ans qve na To02 a ygonmo pov qs
nous rms wma!
— w ;$*
$t
— —
ramos pp horno vus
M T ee *
xir neis edam
" aer 173 ja mr monio
VYy avi aso munis ne
woe ow vno
** Papi no inpmónop
*** nan ot mmm soe
tht soon t ow nehm
* noifivasy on oy pan
* wonpiooy vasu'om bus
'** DOY b my opa
Y? ny 05 ny 5xabm mit
** Wry'^mbs mor nes iaa
'* anb fone? orinsue
npy'eowémos'eioseu eno
Sinterp.cbal.
aimdanzz efeban 4 íetlzan « cpará. 3(ti funt filij efer
balan « 5aauan 7 acbar., Ibi fünt filij oí(an: bue : ct
aran. 9ftí funtoucee borret, Z2ux lotan: out fobalz
- out febeon:our ana: oux oífon: oux efer: our bífan,
-Siftí ouces bo:rcoy &m pzíncípatus eoy ín terra feyt.
£tiftí funtregeo quíregnauerütinterra edom:ante-
d regnaretrer ín fílife (frael23egnauítaüt in edom
balefíli? beo1: nomen cíuttatío etus oenaba. 012
tutis eft afit bale: reguatiít p2o eo (obab filiis sare
oe bofra.ZDo:tuue ef auté fobab:cregnauít pzo co
bufamoeterra auftralt. Z)Do:tuufqs &bufá: cregnaz
titt pzo eo badad fílíus bedad: qui ínterfecít madían
in campeftríbus moab: et nomen vrbío etae auítb.
Zpottuufas ébadad:z regnauít pzo co femla oe mafe.
. 'recba.ZDoittinfas eft femla:z reenauít pio co faul oe :
roobotb:que eft iucta enpbaté, ZDo:tuufas eft faul:
etregtatíit pzo eo baalaná fíl(ue acloboz.ZDoztuufz
:useft baalaná filius aclobo:: ctregnauít p eo adarz
etnoren vrbis eiue pbou:« nomen vro:íe eíue mea *
betabelfíl(a matb:etb:filia aurífícío.£tDecfuntno
mina pzíncípti efau fm cognatíóee coy per locacox. -
in noibus fuis: oux tbammna: onyalua í our fetbetb:
iij
Ese)
—
exp mew
Gíoxitiua cbar.
í
PR
mon
DEPT T eT pq
abxititabeb, "er.lbeb.
fi, faxnvif.
iow! neam qo
eios" prios rap qos per
yy qos osem'ow' isa"
je) s» onatisoemN eio TN
voveo vane yo
wr»? vaso! yosd'apuY am?
4e? apuynmon ne quio yos
nag m vasa sov"
* NY! INS PmNDN PUT IISY
»* y nero ay n
wo'ou ^n ova was toner
y'a? oun ioa ow moon
»* 23 vay'o3o sov nean
»» nho" mio y av emenjpr
cops! * 20 Ina pee ibs t
soy* ITIN iNOUY vm oso
ous ^? Domos? aono
jp rro vens" mpraonqoy"
** tyyow' ow nn NOU Ty
imoriviénfevnfua T
o ?* O*zow! novos many
ex * ngos napa nien
xpa tt^ naxpenman nasty
coy! * IPS. inp poros
doo tab soon oot y
boys ?* 5b» DN oon oWb» ON
»»vpoon'by" Yn soip my
| Zianfla.ftbak -
our oolíbáma: our ela:oux pbínó:our cenes:ourtbe
, Manrour mabfar:oux magdibel:our bíra, llt ouceo
jnam €dó in babitationibue fure in terra poffefftonte eo«
ms rum:ípfe eft eíau pater ídumeox.lbabitautt auté ía2
ien ^im cobinterrababítatíonie patrío fui ín terrà cbanaá,
Kf: Nep Ibefüuntgenerátiones iacob. &£23p.57.
]8Y eU nay To filíus erat oeceimm z feptéanno:f quando
o WO pafcebat oues cfi fratríbue fuíe:et (pfe nutríeba
nw nb» 3^ tur cumfílije bale c cumfílijo selpbevro:is patrío
"P 579v fütÉtaddurittofepbaccufationé cozít malam ad pa
rtr trem fuí. Sfrael autéoiligebat iofepb plufip vniuerz
T , 9filíos fuos: quoníd fílius fapiens erat ef, ecítas
wNv«wm op5 cítunicampolymitam:etviderütfratree eius q oilí
E eem E geret eum pater fütte plufip oée fratres cíus: «odez
qo nmn ms runteum;: nolebant loqui pacífice cá eo, Zt fomnía
7" '*- *' Wuitiofepbfomnifi:znarrauftfratríbue fuíe:zaddíz
Oy ^os wo? derürampliusodío babere eii. Etaíteís, Zluditeob
TUDOCUTT *erofomnium bocquod fomntaui : ecce ligabamtie
^no'apr ianípulos (nimedto agrí : et ecce ftabat manipulus
; p.a C Heuercetiam erígebatur : « ecce circundabant euim
Peel] doro manípulí veftris t adozabant manípulum meum. Et
cC U Tv ofreruntet fratres fuí. TRunquíd regnare exíftimao
füper nos? aut oomínarí putas noftri? £taddíderüt
aimplíug odío abere eum pzopter fomnia fua: Qoo
fCap.xrtvij.
A T
qon)
Záfla..IDicro.
*duxtoolíbama.*dux*fez
la.fdux eo09000000006000
?phínon. dux'cetiez.
*dux'theman." dux oo099
"rabfar.? dux" Mabdíel
Sduxt'híratm. co000000000
*Hí'duces"edom'habí^
tantes Co0co0Coo00000000
'ín terra'ímperíí fut:*íp
fe eft efaufpater"ídumez
orum. Habítauítaüt'ía
cob'ín terra'chanaà* ín
dp fuus"pegrínatus e.
"he funt"eriatíoes"ei?
Ofeph ci. Cap.57.
JL oedécim eetránorü:
8 pafcebatgrege"cü'fra
tríbus fuís adhuc ooocooo
"puer, erat"cum?filíis
Pbale 4 GC coo00000000:000
? Zelphe* vxorü" patrís
fuí.accufauitqs fres fuos
*apud?patre*crímie "pef
fímo.*Iíraelautem ooo»
fdiligebat"iofeph'! fuper
oes"filiosfitos :'eo gp írr
"fenectutegeuíffet ett? fe
cítqp'cí*tunícam oooco90
tpolymítà. " Vidétes aüt
Ffratres eíus'cp a o0X:0000
bpre*plus cüctís "filiis? a
maretur:coderant! eum
enec'poterantieí quícqs
"pacíficeloquí . A ccídit
quogg vt vífü fóntü "rez
ferret'frib? fuís:q ca ma
forís*odií femínaríü fi
ít." Dixítqsfofeph fribus
fuís.' Audite*foníü meü
*quod? vídi, 600000090009
*Putabá'nos*lígare"ma
nípulos o00c00000900000)
"ín*agro:'& dfi "cofurge
re"manípulum meum
*GPftare:*veftrofqs ma
nipulos'círcunftantesco
* adorare" manípulum
Tett. Q00000000: 000000
*Rrderütratres efus.
*Nunquíd rextnofter "e
rísP"aut'fubííciemur di 2
tíoní tue? Hec ergo cau
fa"fomníorutn cooooo900
CO0C0000090000 00000000000
Use32 8221 520 825 1D 20 720 80 tja Noo nost Nom?
tO Tj rye by Son omen sied rimas ovt "aot pos om
(c0 app mei poscit sqosd mós mam sud appo
wm ori mhwoy y mo» oW ey OU a qe
myo sna pnS*ro zm qo» samo "orm bngoras og nri 92 OT
sxn2 m* 32/1 m^ sum onn 2 50002 v2 qo nr onm oso Tub
fícatíe
xáfla. fore Tr cGinterp.latina.—
"tuf clíbemas: cur olae: our pbinó: our.
Ayr CAi qase y Sys CAot » yep (GN N Yep
ceneao: our fbemá: our | màsar: OUE — tnage
f. € p RS a AG ets '
xeVt c, Nyejuoi depo, Wyejiov quoda » WytAo! Moryid]
dicl; our sapboín, bi ouces sdom: ín Sed
VA, MyspiQi dopcolr burro eyepovec 68g, £V "Tele wa
íum terra — poffeffíonís co2ti, bic.
! EE PL P / PA [3006
TOP opm pt vac 61 7) 'ys TIC TRO O6 RU'TGV«OUTOC
€fau pater edom. babítauítát íacob iti terratvbi ba
. A D (3
Acai macie CÓ penoer xa dU looo TÀ oU za
bitauít. : pf , eue ii fra cbanad, .he , ora
€
gaxuo tO "rrarTho d'TOU V Y o attt TOM GU yu
tióes iacob,
35.7. C ;
cec lano. 4.57,
4 yen etfeptéánog crat: pafcée cíi
; ? Y M9. Nm ots ! CD
(ooi d'eacedlo Cro i, "mro pao Veo pei Ty
fratríibus fuis — otee pfís fuí:exíie iuneníg
N44, 2 2€ f ots Law vow X ^4
Ad cA or oT T a00 Borrot "T: "Dec T 906 OUT ; GV. Veog
c filijs balle: et di filijs selpbe:
e ^ E e? b]
putt mov Uie [Bx AAotC, x94 [eT "TOV. Uitoy 6A date ,
- exoUi- — pfíofuí, attulit — Sttofepbvitupiti
"S "ww 7v / (NÓ M /
TOV "UV ou i *T- 206 AT ac TR Cy € dt Ionio "boyor
malí ^ ad ífracl pfes ful. tacobátotligebat
N AE Nas Y 49-2: S3 452
4T oV 00V T0610 eo A toV "got Av T do cof Ós yon
iofepb $ter ote filíos eb. vfili? fec
ev loo M rapa reyes ToUs UioUc GT «TI VIOC yk
nectutíoeratei, fecit dt ei tunicd — varia, ví
gouc &y ag ro-trroluo dt atrio x rore: eoi laor [2
détee át i fratrec ciue: $ e amat P8 Se
M 1 -—
éMvre di iid vaqol àv , Uri duqii IAM 0D RO UR
oibus ; filijs eiug:s oderfit ei , fratres
FA ^ b ' »
rav TOV TOV IG AU TOU, € laua ou ov OL Apol
eíus:et nó poterát loqui ílí ^ mibil pacifici,
54€. «9 23nN/ V) eO) m, f)
&vT- x3u UU KP VaTO. Ax ASI UTI) QUÓCV € IpNIIRON.
fomníans 3t í»fepD fomni(í: nüciauít illud
? à 1 M. N »!. 23 : PIA
ivua Vio dc dt (ooi evo VOV ,: ce ToNWY'yCIA eV tu^
. fratríbus fute. et. aít íllio:.- audite
Uic dd kA QOL C AUT A34 Lr Ay TOL y GoU aT
fomnifi ' boc qó fomníaut, putabávos . lí:
- 3, b]
vu syilou ToU ToU-oU Quum Vip uy. Uuorc dur
gare $ manípuloe iu medío 9gto: . et furrexít
poe dootypuorrot 6v. uero TO qred leo , x9a cen qo
me imanípuP: — et ereceés cóuerfi. .. üt.
^ ?
ipii. doxypat , 19a. Gplcin, "stoigoatpeyra dU m
manípult 5 vit: adozauerüt net imáfpuli,
1
éexy jurat vj , Qoo cu iWo ow ^O. &[40 d'eaypa-
virerfítat — illi ; fratres eíuo: nundd rec
&rgov di &vTO 0i ad A col UTOU y m Boi *
guáe reguabío fup noe: Qutoerninás oorínaz
Asuoy [bamiAsUo Ne dp NAotg y M xVelcUcV xUeitU?
berte nobis iet addiderit adbuc odiobabere eli pio
4 ^s 5, ^
Cw pony xu aposto TI puO QV AUTO VI
pter fomnía eiue:
Kw "TOV (yVTTVI OV XU'TOU ,
3Interp.cbat.
Co. tii
tolo son er no sms 724 rima onm mp s yer e
qino "rosa vm ^ae o ont y tyhsó ym" soon aes a mou m
maps soon id ow pobteo ond m t cbr per oon qa i
yis mo ys pss rry piommost nee m neni sn mmt
T A5 ab buic "roo p qoo mcoby sod et
$9 PRRRRPRRRRPRPRORRRRRRRPPRRPPRPPEPOPP *iib"n. by rum Je
[
yb
4 fla. fore dlc c6 fnterp latina, -
d pter. yerba cius, ditat uen alte
ài vexey TOV NATO ToU CÓ et E criar ioY er
iicet narrautt íllud n pfí , fuor et l fratrí
ovy xdu dlyfroero AA TO Tei &UTOU XB Tol 6 4X
us füíe, et bftit: ecce fomufaut , omníus
yc AT oU« ku Ere, oU Eva Iconos Orso
akerül, ficut fol. et luna tt vndecím felle
riot derég 0 80 X34 CARI Qu ccce
sdon|bat ^ Te. et Ancrepautt Q . pater
apos itl oUY pt* X91 COVTIANO WV &UTO 0 "ITIT
fuus: et oírit ei, * dd : fomníti boc. qo
AyroU, X9 ét RTO « TÍ 9 QUU IY "TOUTO, 9
fomíaftí. npndd venféteo r venfemus ego et
puri We «toa ye CABOVTCC CA sva dutlot Cyo T idu
mter fA T. frátree tuí | ad adozandí te
.& uwTNQ GU kd 01 &'CAcol. Gov. aposkumc'a cot
fup terr&tinutdeft át e by fratres eius,
Url n yuus GnAcoay dt uq or a xAQol àv?
at pater eíus feruauít ' verbii, abíe-
quU. 0 dL^rarrio &uTOU OlerNono't ^9 npa * CrroeU
tit — dt.— fratreo eius. pafcere oues
quay dt or x eAdpol Avrm)U. oxen. T aed arra
"patris, — fuí ín — frcbem, et ofrít ifrael
uy arareoc áo O6 &UxEp« 194 Cim ooa
ad iofeph: nó . fratres tuí — pafcunt fn
aQüc iem id, 0UX. 01 A cAcpol cov "rro uoti vov duc
frdyem?. vení mfttam te ad, eos. oltít dt
c'UXtJa 5 Üeueo àrogtlAc o'« aoc &yToUe «ume dt
.ei. c«e ego. alt 3t lí tfraclz vadens
ayTO, (oU tyO « €rmi dt ATO lo'9aA y axoesutitie
veíde: fi. faní funt ^^ fratree — tuí: et once
Vé* , & ylodtovertóred eA qol eov y xu T molo
"^ et . mücía itbi.et. mífit e ^ er
qu, XÀd &ardey yer! uot « x34 erm (A àv T Or
'"— wglle cbxor « venit ín frchem, et
"fic wo1Aad oc lc boy « 1r Ade Clg mU Eae 154
inuenít e... bó erráté —— (n , agro.
tot! a/TOV dhidooovroc "rAatvopstor 6v TO id lo «
(nterrogauítáte bó: qd dqrís? ílleát oíxít:
2 / Q2 oC ] Qe Cr nV D) 1
HOC TRO"€ dt aU^0V 0 60€, "TI T4 €5 0 dC Crave, TOVG
fratres meoedro: — nücia , mibi vbi ) paf
afNA otc pov TO, ONCy' CIA OV Mor «xov f50sxov?
dit; oirít 3t ef bó: recefferíit bínc,.
-eitrme dà duTO à éMporoc &'ITheka ty CUTE
Sudiuí efi cos ^ vicétee: —— eamue n
Bk Mitovoror rap TOY AeyorT c , "zxogsudopitr ue
cotbaíni, et abit. tofepl» poft ,ffá
Potosi « xiu Croecuii Lon kp warroTrid) er Ty &2
tres — fuos. etlinuenít eos (m ootbaim.puídez
dNAqGI ar QU» XBu &uget &vrroUc Q1 oll p "root 7
tüt üt efi loge: antep Sppropiniüret ípfe
$w 4 viv poodéct, aq. "ToU. Cyyloou. e
8d — eos, et maltgnarí funt "n
ag AVTOUE. xj CTroUWotUoVTO TOV
Sinterp. cba.
-. 2Lráfla. D. lb fero,
"atqe'fermont iuídíe &
*odií fomite miftrauit.
*Aliud?quog vídit? foz
níü:'qd'narrans'fratríz
bus'ait." Vídí perfomni
"urn quafi oo0990000000009
'folem$G Iunam"'& *ftelz
las"vtidecím ooo000000000
'adotate"me.Q uod"cü
CO0900900090000000 000 000
Ppattí fuo? Q" fribus " rcz
tulíffet:icrepauít'eü"pr
fuus: *& dixit. * C.uíd fíz
bí vult'hoc'fomntü*qd
"vídíft(** Nü*ego"G maz
ter tita C0000000000000000
*Q fratres tuí *adorabíz
mus'te"firp terram?|ooo
" Inuídebarit?ei " foítur
Pfratres fuí; *pater vero
"t€ tacítus" cófíderabat.
"OCüg'fres íllíts ín pae
Ícedís *eregíbus " patrís
"motarctur*ín fiche: dí
xít'ad*eüífrael. Fratres
tuí ccoo00000000000000000
*pafcunt oues ín fichíz
mís." veni" míttamte oo
^ad eos.CiioPrefponde
te'prefto fur:?aít. oocoo
"VadeG'videfi cüicta pf
pera fitit erga coocoooQQo
fratrestuos QU pecora:
'G renücía míhí qd agaz
tur." Miffus'de valle*hez
brorn'venít oo0000000000
ín fichem." Inuenítqs
eum"*vir*erranté"ít aa
gro:*& íntertogauít coo
O0009009 00090000000 009000
*ad'queteret A t ílle rez
fpódit."Fratres meos *d
to. Indícaf*míhi"vbí oco
CO0C000000900000090000009
*pafcant greges? Díxíte
(pei vír."Recefferüt^de
loco ífto:*audíuí atit eos
" dícétes.? Ramus'ín doz
thaím."Perrexítítaqs'ío
feph'poftfrés fuos: ?*Gti
uenit eos"ín dothaím.
Quniécüvídíffent"eü* pz
cul:'átedi^accederet* ad
eos;'cogítauerunt"íllü
Nt bns ose rris eom tits ovy oon mis amens o
Ta hse hy erase visco soz9n Uer nno srtioti ec my
o qod me yos som sumo 'potrri Pr oon momo osi
Ny m y yo U "ny yo Tertecogng m ey sra emis ma vede tg oy
JPmb snos! ems posi s aetema oen psp mated
! Wists mysme] sors m «tmn y oo per imo oostsos somno "on
VO" ioter toang V uen rion "t^g "mmovin sean yir
Nott ig y ya sos m voyage no norem os se opná
WNasph bre uri ovr! ooi myati vg avó5ioy 33 ong mors
"t'ai ngo a Nb 93, p pir t mmi mote nhe
ze. IDeb, : £i, : £a. xxcyif.
*** D»n'myr'eore estoy
^f»titiua.beb,
*0N3' vr ^inw'9sb ns "p
*** nay, ry'evonmobn y
Port? pp ns n'ya
ox ^on o"emnnmerir sy! c
*^ va T uy mmy ow y
* vw nr aono! 3o ys
"rr qoas Nn dea meon?
trinam he 0 cae?
DAD aw www!
'r* nm? vpy'isosti amd i00 my
**** 3T Op? Oma IN s
t? qowNtor soytbaf best
*** nois na^" espidany- noy snitwy
* pi iai yw! aos
*yhx'ob Wn ns Naro phy
2 33m iN fom o
**** N31 33m poinániog se!
"urna mwneYinoO" o owe!
* dox usen mp o uer
*32N ^n DN D'Y nba ms Ups
Dj sso mmi ipa" "y
* DIO WO3 mi ose
Danin'nooy avons pz
*'"ONSDD Pmensey oos
^D» pnis uns DEY
**^ Timm! amos! 2 y
SLranfla.É bat. afoxítíua cbal.
et propter verba eiue, Goriníau(tas fterum fomm( my
aliud: et narrautteum fratríbue fate: catt. Ecce fom EMT
níauí iter fomniti: « ecce fol « luna « vndecím ftelle
ado:abant me, Et narrauítpatrí fuo « fribus fute:in
crepauítas efi pater fuus:« aft. f2uíd eft fomnífi boc 4 3D nw
qo fomníaftí:mundd veniétes ventemus ego mater ep
tua «fratre tuí vt adoremus tefup terrá, Sinuíderfit TRY'DY Y
qs eí fratree fuí: pFetus coferuabatverbü,Etabíez Uva
runtfrée eius ad pafcendae oues prís fuí ín ficbem, now'ngs?
Etoítítífraelad tofepb,Ecce frés tuí pafcfit ouce i fl V
cbem:vení c mítta te ad eo, etotrít eí, £cce ego. et Nn
8ítcí. Cade obfecro fcvide pacéfraty tuoy:c pacé Lotus
ouíi:z redde míbtrüfum, ZDifitqs efi oevalleDeb16: n29 «wn
«veniti fícbé,Sinuenítqs efi vír: c aberrabat ín agro
et ínterrogauítefi vir oícéo. uid drío: Et otvitfréo hys ^in yp"
incoe ego quero:índíca obfecro mibi vbi (pfi pafcát?
Etaítvir. profecti fantbíne: qi audtutillosoícéz br &' ng mn!
tee eamus ín ootban : etabiftíofepl poft frée fuos:
etinueníteos (n ootlyan.Etvíderunt euma longe: «
8ntequá appiopiquaretad eos cogítauerüt tro (lli
LU n
«mna
etitiuabeb. erlbub. fS. —— fCaxxxvit.
ms "hos ose mon?
: ^^» ix nivrimsonrtoyamay
redux S KAP ps A RP RU UR
s Mmnbow num minio mar
* yop impo ono nonse
"xo "ox? onte qaem
(o mf ^p ON noxa won
jt wow e oen'ow
34 1 my aei mis nif varios
» ins ose wa a nein ow
oye ?00 aae o'i? am?
Cog ttnth moy spi wa ON
owe? DN ionge qp mérite
nicas! npo mor sei" eres nang
0e tt py mad sane moe
* Onvosw phia
mersit TETINDan wem'omi inY
Cos Eye uad n'en owybu"
efeszoy DUX oomen wir"
Coo qur mam ose inp vun mm
wi ttnwumiwvywrms yns os
debe 175 o o ne aneolnhe
sg ou aimer vto!
nu ** samo wn» Mmm
x'soy" ** O'tpoN map mne yet
na qug *rroym onim anoo!
(00 cxt nx 'non mar qo sov ne
^f»:itiua cbat. Alnterfs .cbat.
rw "og Mnefcciniadiven e n Ont
PE NEN femper dco ecrit
nn ero oret eme m Dig b
emy JHoneffundatíe fanguíné: píjcite eti ttt cífterná banc
snos! Duelaecuafilcor redet copio
facti eft cü veniffet (ofepb ad frée fiios: nudauerunt
n3 * fofepl tunica fua:tuníca polymita:d erat fup eus. £t
yOV Non
nov"
7* fülerüteum:cintferfiteum in cífterná, £ifterna auté
"ops? eratvacua:ín qua nó erát aque. £trecubuerfit ad co
| Tr o T medendi Folikble gemi gcuton fos t vider(it:et
mi) ecce turba arabum veniebat oe galaad: « cameli eoz
s d 2. oneratí 1 qe Ld pn i TRIS DAD vt oefcenz
i25 53543 derét iu egyptüá, Zirítas (udae frib? fuíe.g2utd lucri
E? Mn i. erittiobís f( occiderímus frém ntm: cooperticrim?
1 Punw'Ops! fanguínéei?.Geníte c vendam?eftarabibue:« man?
MACC mnfanófitineü:am fratuft caronfaeft:;robedíerüt
Po mTY eífrée fui, £ttráfierüt viri negocíatozee madianíte:
PTT v qCertrareftz leuauerfitíofepb oe cifterna:4 védídett
$.ráfla. 5. ID ero.
!occidefc :' 6C mutuo
"loquebantur. eoocecoo
SEcce'fomniator? veít. -
COO00Q000000C009 CO0COQCOO
'Veníte'occídamus eü :
$8 mittamus 'in: coo0009
Ccífterná veterem: dícez
mufgp'ferafpeffimafdez
uorauít eü:"G tücappe2
bít'gd ílli pfint! fomnia
fua." Audíesat hec" ru2
ben:?nítebatur liberare
eü*deinaníbus eoru:oo
98 dicebat. Nó *ínterfie
cíamus 'aiam efus :* 11ec
*effundamus'fanguine:
fed piícíte"eü"ín 'cíftetz
ná vetere" eft ín folítuz
dine: manufqs v£as ferz
uateinnoxías . Hoc aüt
dicebat?volés"erípe?eti
'de máíbus eotü: *& red
dere" patri fuo.Cófeftim
igitur'vt puenít'ad* fra
tres fuos:? nudauerunt
feu O0000000000:000: 000
"tutiíca'talarí & polviníz
tà: CC0000000:000200000000
Prriferuntqp?eu'ín cífter
nat veterem? que cooco
*non'habebat! aquam.
* Etfedentes?vtcotmnede
ren t"pane'víderüt " hifz
tnaclitas$víatores eo2000
tveníre*de galaad! & cae
1nelos corutn 0000007000
"portante s"aromata^&t
refinam? ftactem ooo
*ín egyptum.* Dixíterz
o "fudas coo20v0002000
Yfribus fuís. * Quuíd noz
bís?prodeft fi *occíderíe
musffrem nim: '& cclaz
uerímus "fanguíne ípfiz
us. Melíus e*vt venidez
tut'hifmaelítis: " & maz
nus tite" nó ?polluátur.
'Frater?ei G^ caro noftra
té." Acqeucrütfrés ferz
monibus illius Gtptercü
tibus*madíanítis" nego
cíatoribus *extrahétes
*eüfde"cifterna'vendide
runt eococooceocooQo0000 .
$Eráfla.fere. Ix. có interp.latitia.
vtoccíderét. (lá, — oícitátvnufdfqs ad frém ..
» 5 "v » 1.5 V A 23.2 N
TT OT éLv04 AUTO El € dt Votgoc 006 2v &d tA doy
fuii: . ee fomníatoz ille yenit. nficergo
&v'To, (d'ou 6 Cuv Vlad elc ut voc eX temet YUY buy.
veníte.. ínterficiam? | eli: et ,pilcíamue e&. ín
" i 5 T
Pus draoxTeliepiey Ay Tov xu ebbe euro Cic 5h
e belong: Yu,
Vot TOV Acta xà Cour, Eerov "rro wwe! warrépaz 19
vni cifternarfi,z vícemue:beftta mala
uit cf: et vídebim?udderüt —— fomnía — eíue,
E / NO A / Cs yer ? "v
yet e'TOV, X94 0-Lo abo, "Tl £0. TO 6/2 VIOt X/TOUS
audíce át TubÉ: abftulit eá ve . moónib? eoz
, a ». 1 e fv
Oo.ovG o dt oov [5NV, €EeLAeTO &*joV EK TV At Cg au
rü. cet ait: I percutiam? e án 8135 vicit.
A 5 ! DERE] e
TOV « X94 Ua 6 vU "rt ToÉ o ue o09V € I6 "but
át eíe — ruben: neeffüdatie fáguíné: eücite — dt efi
M ^A t J 15 ! e 2 d UE
&t XuToI c cov B8, JA CC ACENT € oti piat, $ bo eT ài ay
ín vná cífternaríi bay: que ín folitudine: manfi
4 22 «4 f, n e» ^e ^)
«V EIC € Vot "TVA ont OOV "TOUT GOV TV &V TH &gh [UO AC lo
átne íntuleritis ^ eí: jt eriperet enm oe
1 , D ? D e
& ua Ca eene du TO, 67r C6 CELAWT QU UV CY TV
mianib? eo: -et reddercte(i pfi fuo.facti &
"o3 m . ^") i1 9 — 3 ^77?2287
X CtoGY oy 'rov, xàu oc rod e ^or "TO TOL AT MiTo
át qü ' venít tofepl» ad : fratres. fuos : erue
"Vas * ? :
GU koc Abe Lon ip 90e "Tous ad Adpove &vT ed v.
rüt tofeph tunicá — varíá — d círca cái:
so. A Ac LU 15
eo 1eo6 hop ^9 TVA eV aro [AOV 7901. 0l TOM,
et -&capiétee eti pioteccft in : cifterná.at citer.
xàa Aa bovT&c o7 €opi-Low £16 ov Aotoy «0 dU Aon,
na vactia 19qua nó babebat. fedeit átmáducare pane,
' 5 , s ^ "
xoc xeVég Ud ap OUx e IX Y Codugnau dU dpaeyel y arg rote
et rcefpictentes oculío: ^ viderüt, t ecce
RE] / (3 C EY AE uU
xài ova AC bow Tsc oL cócplieApoic Gd ot« x94. dou
vigtozeo ifinaelite— ventebátex galaad. et /— ca
[4 ' ? ! 4 , / € 4
od'orzxogot 1o Jat A lou eX oV T0 € "yotAotxD". xà on ya
melí corii plemt erátaromatib? et Iéfina et flà«
pihAoL aurov Cyepuo éupueaoer oy x3 ever Knie xàu gat
cie. | ibát |. àt teducereín. egyptü, /— otrit.át
E / 1 ' ) Y 5 S
X/icstrrooeuoveTo dU waeronyun Gic avyurelov erm di
iudae ad. : fratree i fuoe: dd vtile ; fi
Loud abc roc &d A oU &uToU, Tl A gripioy oat
occderímue : frém 1 nf et abfcoderím?
J Ld M
óty ox eto [A ^V. on eA pov. HjAcy xu wovon 2.
fáguimé ci^, veníte vendamtus — cf ífmáelíz
e o ES CE S) LER! M.» T
cu Aot GT Ó'ev'T& ocrrod usbot acueoy "Tol C (O pahAT?
tíe iftío:. atimanue ufe ne fint — fup efi:
/ € mw ^ C v NE $5 35
"TdAG "ToV'T0L 2t € Stel etc npo) [48 660007 0U CIT OI,
1 frater et caro nta eff, obedierüt dt. fraz
TY p. ? "
OTi ad cA qc Bu arae ur gw Wovorou dt 01 ad A.
tree. eiue: et pieteríbát loieo imadíanite - '
15 N -€ "v
dpol at'TOU, kju "zyteezyogkUoV To 01. ón9 1 01 juod lotion ot
imercato:ee:c extraxerüt et. afcéderefeccft Jofeph ^
/ b] , A
"prarocoty ku eEeLAx uoo xàu due fl foouarouy «ov leo
et ^ eifterna, et védidetüt
Qt TOU AdXKOU « xd red oV TO: DV. QQ00 00 OO
?Lranfla. £ ba.
vetro usd tona eden dfe ere nay tmb ren opd
»* qiod sm no "roy mpcow suma suvn'amar sesta qo nó myoa
» qn "ew risa aoa wo noo sim iai pae som tmb
ren
b E OBS
fra oin so sem worros t pri sndómm vos sor vmi 2 pw
* mo qb wnw 72 yos nio pops" vinmmáó am san ym
muy vo rion cmi oed no re mana nhan m nra m
sr arm immvosior seno ovo "vos sem mma mb sp sana t
prs p orit ero sopa ay rto rime cd) senses nat
by*boy hist m ropa rw o sem memo np sry emm sos? ol
Yit sous soir came sta ny mia mtm
m 3n N23] 9 av yn bs màn ^n) sommo va m misma
Costi,
iáfla.re.Ict cf ínterp.latitia,
fofcp b íümaelitío — víginti aureío, vet vedi
d ToC o pA Tous €IXoct XeUc a xou XT
t tofeph 1 in egyptü. reuerfie & at rubé ad
eyol qu loowp € d ^ eyveol ovans ot dtt eov font él
ciftermá: et nó iuenft Joe bin 1
qu Adice; x4 QUA. $U0t qo (o0 80 e TO AOKO , X94
it veftiméta fia: ct :et reuérfue fad. fraz
diloonte 79 ipti AUT Da CT tree epic ToU ANA
wa | (üogiet ait: puer, nó et in eifter
oy Au T xu € deme a oudatotov OU Cen. tr T Ad
3: cgo dt quo íbo sdbuc, acdpfétesát — tu:
KO, tyodt aoc V'aropsUmoputu ETI- Aa BdyTsc dU qv xit
nic , Aofeph: Mr Untu d capraríi: et polluerfit
3 loa q;to qatoy teipov diyon, x3a uA voy
Tant T varía, 4 à attulertit pfí
eo XITGMat eov yolk AV xu HTTTST1:7] "Ti Tel
fuo: et ofreft: bác iuenim?^: nofce fi tuníca i3
kJ; iu temo, TOUTOY tupopit, eai yv eu XiTOI T
i fiit tuf eftan 116: et , cognouit ei, et 2t: tue
Gto) toU £g oU XOU emeéyoávrdt xii Cnm, Xi c
níca, ! filii. meteft: beftía mala, beuozauít eum:
qi T VioU [40U &g i üol oV "Tr OVV korr édpanytl à &U'TÓI,
beftía rapuit dofeph.rupit át tacob veftt^
; LI
iuoloy Hor atre "rl lomo ditoonte dt Tanao Ti [^
méta fua: et impofuit citictt fup. ibi. ufíz
via auTou Crreüero G'dxkor ea mn 8o av^
et Jugebat filífí faü ,Siee multos. €óz
TOU Carter o Uy AUTQU LC "TTOAAA * C'V
gregati füt t oce Y fiit eius et. filíe:
vix nono d ardvT&c 01 iol &urroU 19 o EU arret ,
et vencft: céfolarí e et nó voluít cófoz
xàu RAM avo LA Con au avToN, x5uovx. acAe Tropa
lationé accipe; oicéeiq oefcédá ad filifímeti
KkaAtl d "EC VS TI KaeT ot Br auda poc eov Oov mm
lugéo. fn ifernfi, et fleuít ^ cfi PE eius. at
rb Cic dove xu VA oUUO* CV uf 0 RO AUT «01 d
madíantte vendideft tofepb in ,eerptii phutifari
padtotacrr d*ovro «àv Lo hop tc dyveotov"merapon
euntcho pharaonis pzicipi coquoy.
rb axo oyTi pagato doxipanyeioa Ca.58.
Zictéi& át in fépoie tllo: Cetcéditonidas us
Mero dt &v T9 x euge cio Karton loud us à
fratribus fuig: et peruenit ME 8d boles qué
rà TOY AP Ad AT xDu ipi eTo t ec aQoc oov TV
di odollamité: quimomé frase. et vidít illic. iuda
fa NAAR AI THIS Vo uot CL pats X4 HTNTEPTTLUTOT:
fílíd bois cbananei:cut nomé faug.et..: accepít
&v'yorTeoat àYoU AX ataatlou, H vopuat CaLUot X64 CAaft
ed et lerefíue &ad ed. ,« cócipfée: pepe-
AVTH XD Cic WABu aigue RU TRVe XOU cAAAefooUC ot, C TS
rit filiüizet vocauit nomé eíue : 1 eret — concípiz
xt Ut, T QUAE 2: "opa àv T e -xàu C'VAAa[hoU
ene adbuc : peperítfütü: vvocauít , pemé diuo:
rur ETücet Uo Ulo, k9H ixoAq s qo ovo AUTOU , CO
: Sinterp.cbat,
difterna : et. -
2.18113. 35. IDíero,
'eut"hiífmaelítis"yiett
t(^atgenteís:quíoo0:0900
"duxerunt?eum*ín egyz
ptum. Reuer fufqs eoooo9
"rübe'ad'cífternam nó
Ínuenít ptrerurn:ooooocoo
*& fcíffis'veftibus *pees
Pad 00000000000000000000
'(ratres fuos : Fait. ! Puer
"non comparet;"G ego
*quo'ibo. * Tulerint at
*tunícaim"efüs : oooso000
| a *ín fanguínem' hedí
*quetn occíderant cocco
?tínxerutit: * mittentes
O00 000000000030000 C0 000
'quíferrent*ad | ooo0000
OC090000200c0000000000000
Ipatretn"& dícerent, ooo
"Hanc^ínuenítus: 0002
Pvíde'vtrum tuníca *fílíi
tuí'fít"an'norn. oocoocooQ
1b uicü cogn ouíffet pa
terz,"aít^"Tuníca"filít mei
cft." Fera?peffima *come
dít eü : beftia deuorauít
Víofeph.! Scíffifqs! veftíz
bus: '"índutus eit"cilítío
Plugens'filfum firü*mule
to*tempore. coodo00000
"Góogregatis aüt"cüctís
*liberís eius vt lenírent
dolorepatrís:*noluít?có
folatíone accípere: *fed
aít.5Defceda"ad'fil(ü me
um"lugest inifernü. "Et
"illo"pfeuerateín fletu:
MO SANE ui:
'iofeph?ín'eevpto"phu
tdem) pherro:
nís?magto * mílítii.
Ode'tpe Ca.58.
*defcedenstíudasfa $fraz
tríbus futs" dí(uertítíadoo
*vírum' SEEMS s
míne"hyra:*vídít
PÍbi'fílía?* homínís ifia
natcí"vocabulo cooocoo
XSue Et accepta vxore
"ingreffus eft?ad eà . que
*cócepit^& pepít^filium
*G vocauít? nomen cíus
?her."Rurfügi' Cócepto
fetu'natü"filiü "vocauít
P mean oos qp ma yin qo nyoo viov sam ao»
» "ymo woY'ny ^os mis mam "mino Is 8333 40v mbosum
V2 37303 ^y 33 n3 307231 4t T PS Ih Trop Sot 18V SOS
nm aus &1 1980 qoas mo ted ^s sens m anre to
mn wann "Yos ymo nin sco os sen 3071 "soypen 12 yon
Y wpib yy xmi py? yr ' "nop topo 22728 NDUP'3 vm
soap voe mon paa *yóa bao sexo ot ms oy oum
NOU c nm. seo isis P 13259 mms" 1280 pon
isooiop irse son nemore sww2U mmayar
* PU mitoetoo se153 m5 soot rh oy nmm m sen. my m
22 yep inpyb Pian) sti roit eap oa yam en mm
ULLA ? impu nup m pz Ty nee "] mp psp
erbe. fS fagxtiif. aiii eb.
Ach avvia agr" |
^ MON D Sev nea
^ev 'w'niny, ifo
ox" Sita nNU*SpW 3$
LORI "ois "osten
^ hoo nw^np» 'iINUaN' 3553
LEE eu "PIA Ioni sov
Meg 7f naharf DN "oaiY
eoe weatorssroro'ns
t CONSDDNTIOUDMÓY OWN
iso NY E "TObod on
*** mpo»3nano orm!
EL Aid snb nose ny
piz'oy" vreoitspr" y"
^ ov uer osumr vano?
^ vnxy oormosos iota
feos orani von?
, p ross 2 Ms bw" TN
"vs o" Fl EAR: oM
sxyinyfumY — iemaertst
^b yy nene vy
* enini sy gw"
Yogi *au35' gown mme
** nb ey bstsestmhp vni
riri ibs nesepn noh
* Yo" nw won i3" nor ny
*ranfla.£ bal,
epa cuoc nier derer dM
S P MIT
rct:t ego quo vadam. £t tuler(üt tunicá iofepb: «10a
ctaucrütbedum capzag:a tínxerüt tunícá in fanguítz
nem, £t míferunt tunícá polymítá: et attulerfít patrt-
fuo atas ofrerunt.IDanc inuentmue:cognofce nunc fí
tuníca filij tuf eftzan nó. £t cognouít eam: « ait, £ uz
níca fílij met eft:beftia peffima comedit cum: occífio
ne occífue eft (ofepb, Et fcídit (acob veftíméta fua: et
pofuit faccíi íi lumbte füíe: c lurít oieb? multíe fup
fili fni, Etfürrererfít oéo filij fuí z oco filiefuc vt có
folarétur efi:cmoluítaccipere cófolationé:« aít. f21fi
oefcendá fup fílít metí lugée ín ifernü. £tplanxít eff
pt ct?, ZDadíanite aíít vendíderfit ei ín eaypto putí
pbarí p2ínctpí pbaraonie imiagíftro mílítiü, £23.58»
facti cft t íllo tpe oefcédit íudas a frib? fuif:
.etotuertítad vírfi odolamiíté:cui? nomé crat by
ra. díditqs ib( (nudas fíliá bois mercatoríe: cute ro
men eratfüe:c accepíteam : tngreffufas eft ad eam.
Et cócepít t peperítfíliist vocautt nomen cíue ber.
&ócepitas rurfug: c peperítfilíí: vocauítnomé ei
PAESE M
yop
Cnpows
now'op"
op5"
vob
F-ap.rrrviif.
np? ma'
ne
nn ES "nob j
sp To
Afoxítiua cbar.
EXRERES
sns
snWob»
"yy nw"
n Yu oor mn
oy int "
nam»
nv
myw
up
| 4foiítiua beb. Salbe.
ffi. — Cori
qp! Nyon 1 Toy mp" orae
X2 th» vo "mov now Jo nN'
—O* WEN nne "insanos
t wl on meo oa "5
gw rh? maium oy
"o mo" pio new os rimo
see ^ noN OY noie oen
oy! ^2" poet vhwbuOr'opor
se'oy? * x o mo vanta oe
Cow DES DhTDY "hn M
arto imn uim zd
C non" moy Nnm Syd
bue? rbv! "Drs nnne nne
MET quyma opzstaer
my ^^ omo ie ox» vay nog?"
caus 1^ aii on" oy! sen
oymmY "^ nom "om aryr mas" aped
y ^^ on» nmm nes m ny
**NYTONSTÀ "byrbgiy nmn
*^inp»n "aom inm
d or nay "DN man" "p
vn? 2^ DOBY TONS rf nnàsn no
| aos "hh o3nY ys inmurowmm
so t''nnbSanhY sese quss
p.) nnam ao BiU53 p us
Tw ^? "m. AY. noun p» ADNOT
"tmm sew Ve Ub nay
Aliter .cbat.
oniamn, £t addídít rurfi lon peperítfílifi: vocauítqs no
inen et?fela: « erat íi cbesíb qfi peperit efí.et accepít
íudae vxozé ber piimogeníto fuo:cuf? nomé erat tba
oy207
ww
om
ny
mous
nay us
at:itiua cbat.
t sen
pw
. epmo
Di mise
4 occídít eum oig. Zoírítqs indae ad ona. ingredere
ad vxo:é fratrío tuí:t foctare illí:« fufcita fermé fratrí
tuo, Cognouítas onan. quonia non nomíne efus voz
iMd caretur femen:z quando íngredíebatur ad vro:é fra
op D4m" trie fuí commpebatvíam fuam fuper terram;:vtnó
m M fufcitaret femen fratrí fito. Zoífplicuítqs cozd oomíno
3 mous no" quod fecít:c ínterfecít etíd (pfutm, Z2frttas tudae tha.
- mar nüruítfue, £fto vídua ín oomo patrie tuí: oonec
ra y» crefcatfela filius meus:otritenís: nefozxte mozístur
etíá ipfe ficut fratres eus. £t abiittbamar:z babíta.
onm » uítín oomo patríe fuí. 3 Poft multos auté ofee tri022
, ari Hi fue ye fige OS MANC (qas CY d
afcendítad tonfozee outum fuarum (n tbánatb: ípfe
oen" "ON TY 4 bíra focíue ei? odolamítee.TRuncíatüos A DAE
n5 "ny! d jy ofcendo. Jcce focer tu? afcendít ín tbánatl» ad tondé
** Tt " -daseoicefüae, Etoepofüít vefrméta víduitatie fue:
CASES
T)
123 sm [2s] ítineríc : quod eft urta vía tbánatb : quoná vídít q»
Diw am? creuerat fela : etipfa non tradebatur eí ín exozem.
. &tvídíteamíudae: CO0000C00 eoo 0000
imar,£rataüt ber pmogenitue (udemalus coz odo:
a fe:etoperuítfe pallio: c oznauítfe : 4 fedit (n bíufo -
352.15. Iloiero..-
*oná.Tertíü'quoq; ' pe?
perít que'appellauít coo
*fe]a.fQuo?nato :pare2
te vltra*ceffauít . coo0000
f Dedítautem$fudas ooo9
»vxoretm O00c 00000000000
"prímogenito fuo'her
'noie"thatmar."fuít quo
"her'prímo eítus "fu
e'nedpín co ofpectu "do
iníní;"&ídeo ab co"occí
fus eft.' Díxit ergo"iudaf
*adoná filíü fuü. "Ingre
derefad?vxorefris tuí :
f& focíate*íll; ^ vt fufcíz
tesífemen*fratrí tuo." T1
le'fcíens?non?nafd Pfibi
'filíos:"íntrófens cocoooo
*ad'vxorem? fratrís fuí
*femen fundebat'ín terz
rà; ne liberi'fratrís noie
nafcerentur.*Etídcirco
"bercuffít^eum'diis :eo
q rem deteftabile face2
tet.CiuaobrePdíxit? fuz
das'thamat?nuruí fue.
*Efto"víduai'domo'paz
ttís tuí?donec? crefcat.
bfela*filtus meus. * Títne2
bat"ei'ne"Gipfe*morez
tetur'ficut fratres efus.
mQO uel'abíít" Gt hitauít ít
*domoFpatrís fuí.*Euo
Tutís aüit tnultis'annis oo
?mortua eft'fílía " fue'v2
xot'fude. * Q.uí poft Iuz
cti'confolatione fufcep
ta Pafcedebat'ad tófores
*ouíü fuarumfípfe*Gt hy
fà s"opílio cregís fodola
mítha'ín thanas. Nücía
tüq efe"thamar"g» Pfo2
cerillíus'afcederet "i thá
nás?*ad tódedas* ,Ques
"Que depofít itís 'víduíta
tís'veftíbus: * affumpfít
"theríftrü: ce mutato ha
bítu?fedít'ítt biuío ítíne
rís*quod'ducít*thamna
OO00000:0000000000 0000000
"eo g*cteuíffet fela :9y
"non eut accepíffet 1a
títum. *Chuam cum ví2
díffet'tudas: Qcoo0cox9Q0o
imm mmi antsá o no aoi m mp 3 rms my noris] sip
am bp va omm cta y mm ven no ys Pn mm aen
" Syr enps! nivea qns nma no ety inis nmm os PET
she nans mo ys nm srsr vorm ' mod oy sc ser mmm |
uyjoegp usmemhss nr soups i13 sg oy mm mis
somi'ny qus maso vir mob? "orb nh o8 ma my!
amis mad nz op noy stis sen a nio rom nose sena
Q389 "TD ni phos m omm pins nuns gd na nma sem? wel?
mon poo AR "oops enm'uson' "ND e3Ty anms
ope eer mebarm mno ni opnw tino pe neeyw't eas t2
mmm "wb S nbi wa nwnnm RATS n n"ms by" TES ImY23 $ nant! |
RERFRRRRRRERRRRERERRRERPRERRERPRRRRR DTE nemore? bd
. rítát fudas
ruít codi .
ET éVowrlov TOU BcoU STI évolue TOUTO » X&u toe
- qc xa ToU TOV LiT dU loud os Qa ETT PE
'5(la re Msc interp Aatína,
oniet adijcíene pepít fílifí z et vocauft nomp C
UV OQ X54 aeocicioa Vra Uli xou € Aot 7l Vos
cine: filom. bec áteratín cbaftí at pepít €og,
&vT ,01AGp- Ay dti v xac Pl Mika TU aya
; € ,, seit. t (udae vxoz6" ber pmogeníto
qrodc« xou A oet 00d e "jua ot ie TO 2C o'TTÜ(
fio:cui nométbarar.fít átber. piimogenít? (ude
&VT Vou 8a iap CM ero d. Ro mecrTo T okoc Todd,
malus .4 «oram vfio: « t ,ocddít eum 5e si
"IrovRpoc vou Tlov KU » X94 &o OUT e AUI ó id 'i
i onan: fngrederead vrom
Art di loUd us T AvVot Lio Ade a0 Ti TW utet T0)
fratrío | tuí: et oue vko2E [uf et füfds
&d xA poU cov, xu Crriyaubesuo ou AyTIV, xàu gy?
tà femen fratrí — tuo; fc(eneát Qnam q nó
cot axréopac tri D od «Aq mov» "yvoUc AU AUAM s UTI OX
eine erit famen: facti é jai greffue £ad
&VTOUE qu Gt opat, UMeroUTow C6 RAM etie TW
vxoié fratría. — fuí: effudit fup. terrá:
yuv otio TOU ad XA OU AUTOUSEEC AC 66V € wi mn yur,T-
ne oaret femen . fratrí. fuo, italft át: appa -
pA doute arte pa T AA o XV "rro eO dU Ea
Seo: qi fecit hoc: et occiz
dít* et bic, otrít át (udae tbamear nurnifue; |.
fede vídua n Somo - patrío ^ tuí: bóec
TOU, Xodou. opor à T ico rov rot eoe aov , Voc
magn? effícíat filo fii? meoiritem ne fo:te mosí
p&vyos Mr ou ciA dy 0 déc pov«trare pup Ho Ted —
atur et Áfte: ficut t frée eiue, bt:
Bots Xu QUTo£ , óc Tr i0 xu ola TOT RUTOU- QU'À
ens áttbamar: fedit f ín .oomo , Pffo. fuf,
&oUc'a, dt Uo guap, QkoNTO V TOO TOU "roe &y'fice
ittíplícati fütat ofee: t moztua é faua- Ue
Ca AnbUVéna o) dou NAtoou, xa erede rao, yu
fuda. et cófolatue índae: afcédít. ad fen
Lodd'axdu repond; T0 óut Bn Ca ToVC d.
détes .oute fuae: ipe et rae paftoz
QoV TQ qt x90 [bora JT 0 , t^c xàu. Noa 0 "volt
eius edollamítas ín tbána, et nficfatii [ tha:
QUTOU : 0d'oAAxpi TuG € elc PITT: . X34 CIR YEAR uds
inar nuruí fue: ,Mceteo: ece . focr — tuo
pp i TOT dU TOV,ACyovT 6C, 1do06 TreVüooc 0'0U
afcédít in tbána: tód tódere oUco fuae. et aufez
&yt Bu tuc bo put el oou TO m0 Baer ot TOU xourépb c
rée Xeftiméta víduitatíe E fe: induit
DOTT T i potio Tic AXnotÜm cec ap tou Ticy melt
tberirü: et. omata eft ad poit'e el
BixAc o dois gov , xou ixaAAQ ITO aeàc "Tos UA4 t
4 é in tráfitu tbáná: vidit eii qo magn? fact?^é filo: ly
K egit Vra TSTTTTUARITOC jo T1 [ae yo eMerom oa
fe àt nó oedít e3 — ílli vxoxé&, ct vídéso cà fudae:
ehe dl üvx Cd oxer Aue auTO "uva cac xoa C yy
£ranfla. £ bat.
T——
M -— -—
. fus€ ad íudam, et aít:
"h'po abf'ocen
aáfla. Bore Irc fnterg.latiua,
uit. eá meretrícé effe«.— cooperuít ef
utauit. dE / $ l L N *
Vivofer oni. 30 guy €IV0U * Ko TQLRAU-P a TO jetD. "o
fadé fud: et nó cognonít e&. , veclinauítát
"n gaxayoy ku TC, Xu OUR. eme &UTNY« HIPEUTTD
ad ei vii, et , 9t inis fine me ingre
ati àum quy 0d 01s x9: $i eV UTI, C AOV ut 60A
di 9d. te uó eft cognouttiq n? eius det. illa át
gd ngoc aree Ou Ru) CyV, VTIUAQR AVTOU 61V « Rd
vírít: dd mibi oabíe: f tgrefi/faerío ad me, etaít:
irge T por d'orCie , exi. CurcAduc qQ0c ue « 13a d
ego tibí míttáà — bedücapzarüoe — ouibus '
gru, Cyoooi demos kA t eI poY éiyoy t. rv aoo oy
riicie. illa átoirit:fi oederís mibípign?: oonec — mite
qoo & dt éreren, 6ot Gc pol appa oot, € o6 TOU Q0
tàs tiilledtofrit: qo pígn?. n tíbí oabo.
cuan aeo dt érma, rlva oi deox boy aot dde.
flladtpirítt anulü — tufí: ct ^ armílá: ct
5t diera qv C'osufUAI0V DoU , Du "DV Gro ul OKOV y xu
virgà qd ín manutua.et oedit cí: «
2s t€/ NV, ^ / * V^ 2 ^ A
quy ga bdo cri € T) X Crg] a'oexda € dox &umt y xou
" jgreifé ad — ed. et ín vtero cócepiter. eo, — et
lioiAde 2806 d TV adu QV yag ol Aa otv CE duro x34
furgés: abíít, et oepofuít pallí& — fu(í
Aiagacra , CO WA « 34 "repito 7b BieigooY iu?
9 feipfa: et induit veftüméta ^ viduí
aic aq touc , xBa eyed Vorarro T Mitra ig ocnoxU
tatio fue: ^ miífít dt íudas bedíi cx cap:íe
- exoc dig Xarés CIA dU ovd o v Voipov €£ áryov
ínwmano — paltote — fuí odollamíte: | vt
, $5 / , A iu uy d'o r
$i X Cioi ToU "GvoljAevoc cU'TOU "Tov 00 0AAc AI TOU , WO
reaperet — plonus — a, — mulfere, et non
pla'aóy ou qot toga [boyo ayopotig yu uk c« x3u 0UX.
sso fnuenit ed, interrogauitát — víros d. cx
tue ATHI-£ Wo Tha € d ToUc Gird'ed "T oUG t TOU
loco: wbi é — merctríic d erat ín end. ín
qUTU y G300 661V N "róguu &'yevopae ws Qv eat C Tc 0
vid et oirerfít: nó fuit bic ^ meretrír, « rcuer
$0 11da Gra , Ovx iv Orale errügm « 154 ie
Á nó inueni: c
Span Qo LoUd oy « xu (Ie S OU, kugot y x54 0i
boe | d ve loco: . oídit nó effe bíc mez
dilot'TroL 0I Ck. "To"TroU , ACyoVO i: ph CY Gd nó
tetrícé.aítát tudao: babeat |. ea, fed ne foie
59 * w3./ ; .! , f AG SC
VW Are di o0d as, €x tero. &UTa « &AAX 48 "ITUT€
'eerídeamur. — egoddé mifi de bed bfícz
Ka Ta yt oto. Olisl«tyo m dTré ga AKot V Veipor T0U
tu át non ínueníití: fact&é poft trímeftre: nf
qoc d OUX CUpNitaS ero peT& Tel umoy , à?
datíé ^ — (uda: oícentee: fomícataé — tba
VWyyeAn T0. oU , ACyoVT&G Qu Tre Tro eyeUxe Ue
.Wmr nurus tug. « ecce fm vtero bs oe foiníca
€ 8.2 M5. ic ? (2
pia & viis. orovexda 100. CV yao CX CIL EK 'iropvil
tióe otritát íudae educíte —
we. tme dU. loud us tfayoytTe ^ (Qoo C00 00
Alnterp.cbat.
"y —
ófla. S.P íero.
"fufpícatus eft ec *metez
trícem .* Operuerat" ei
oyultü fuü:tieagnofcere
tur. Ingredíenfqyad cà.
fait: dímítte me vt " coe
am"tecü.? Nefcíebat? ei
"cep? nurus fua'eet. "Coua
tfidéte:quíd'dabís'míz
hí vt fruaris concubitu
reo." díxít:f Mittá tíbi
*hedü'de'gregíbus.Rur
fumq; 'ílla dícete patíar
quod vís:" fi" dederís mí
hf^arrabone:*dóec?mít
tas qd pollícerís. 'aítíu
das.* Ql uid'tíbí vís pfat
raboe'darí^Riüdít.? Ane
nulü tuü^Garmíllà&&ba
culn;"que*manu tenes.
Advnüígítur coítü mu
lier*cócepít:"& furgens
"abíit:?depofitog; habi
tuquem fumpferat: "ín
duta eft'víduitatís9?veftí
bus." Mifit aüt'iudas*he
dut per ooo900000000003
* paftore futi odolamíte
*vtrecíperetfpíenus qd
dederat"mulíerí . Cui
fcü non" ínueniffet eà:'iz
terrogauít'homínes *lo
cííllíus:3 Vbi eft oooccoo
"mulíer?*quefedebat* ín
bíuíot. eo006000c00600000
'Ridentíbus cüctís:nó
*fuít"ín loco ífto* mere
tríx:"reuerfus eftfadfíue
dam:& díxit eí," Non
'ínueni eam. "Sed G''hoz
1nítnes'"locí illius cooeooo
"dixerunt míhí: ? nundqs
Pfedíffeaibi'fcortutm. coo
* Aít'fudas."Habeat'" fíz
b'.Gerte medacíi ar eue
renosnon poteft. Ego
*tmífi^hedutm ooooooc000 -
quem promíferam : ' &
tufnó'meníftí ea. ! Ecce
atit^poft tres mefes"nü
cíauerüt" iude? dicentes.
P Fornícata eft? thamar
'nurustua :? G videtur
vterus ílliusitumefcere .
"Dixítqs iudas.? Produe
sym nno ior rib niebo sas ers nos 6i
ps ano bie nee qn no nob sen meos sw ym sib e ymo
n9 oj t noti "ry sario my OS DOPNT SONE 10 "ry 2. 8073 08"
nib hyy'nb em m 13:0) 3293 3091 n5 jme sor io
F1 tw ore vto don svo nen men!
NOmey sey srwiol'aend" ed anri end aeta mmm
SIN pad sen wnbrod ts ven nana
"n qu scivs wo ros? nmm nm» an'ipuhoo wap m'ib vpn
NY? "ns sob n php nmm "ostium con Pro sb abs seyn
* mos seni ien mnes m nane sio peo pr sem "mor
*
note nobyt mo neis?
— eM
tis ne beeyiinsise sn
mE.
. fuam.etoeclinauitad cam ín víam:etàít. 3 permitte
^» Noa rm eso spon sengo'ea qe apa son medir aad?
|
Yribe. fef (Cayeviif. a »sitiua, beb,
"AB TIO2 3 m otaPY. Jug ror sue?
* rab vow aaro pi a ast yt
'oygwO y PowWwuw NOS 00 ar
"Tino ew ry qus
* nmi pa NY Pew e] o0 ey
* DN" SONIY JNSI poen ny ny?
"b" owner
^t "NY T? gown oer
PS iw qoo nerqohn! o sore?
*»* not mox Na RW 0o
't** nowst son qon eph" mese"
mpusow vuxubnY méy viTey
d'evrgdimy ns! mmm nogi! nos
^» paaurinna omni
ONVP imNen No islam ew
^* iN ow "noon ow" ns" ir p
'axniorewyiWuymeepT c
^* map nr nei NO SONT C0 ef'set
**** NO oy ny oséapp mw
eroe ewe mONSEDS 0007
fth inp nri NP os
'* mismo npnyomm ase - o prebnn
^» nrivfsnmbgrmam na
Wow Y YipNWD ND'DNY 0 aie
f? nos mmo eem 00 cue
^ny'mayew Mys"omm — yas
Owesm' mmm owner ue
—. *ranfla. bat; aforititra cbar.
etptitauíteam effc meretricem:quía operueratfacté oi am
obfecro vt ingrediar ad te: non enís fctebat gp nurus 45 v4 n* bos
fua etfet:z ait. /2uid oabie mibivtigredíarísad me, 7 7 !*7. 77
etotrít. £go míttatii bedui capzarü oe aregíbue: et 1 n» now [UM
aít, Si vederío míbí pígnue oóonecimíttae. £t ofrít, "77 LAM voa
ffuoderit píanue qo vabo tibi:zaít.zlnnuluetuus — yo my oy
etfudarit tuli z baculue tu?: quí eftinimanutua.£t | — ,— 7 A
ecdíteí:cingreflue eftad eam:z ocepítereo.Etfur 15) '405'n9
rexít c abijt:z oepofuitpallíumfuumafe:cinduttfe ^ 7. 77, 7 à
veftímento víduítatis füe. £t mifit tudae bedü oecaz 17$ T2130. n3
pie per manum amíct fat odolamíte: vt'acíperet. ^ 7 4 7 77 m
pignus oemanumulíertercnóínueniteas.£ttuter | 3353 01 EUALI
rogattt boies locízbícene. Ibl eft meretrix que erat Sae c
1n bíuto ttínerío?z oirerfit. THon eft bic meretrir, £t mn'3o5!
rcuerfus eft ad tud: aít, Io inuení eai Cltrí quo p qe.
à$ locí oirerüit : non eft bíc meretrir, £2írítas iüdas n OA yn
4lccipiat fibí pignue:ne fozte fimue ín oerífum:ecce | 7 codd! ie d
mífi bed bune:c tu non ínbeníftt eam. Zt factumeft/ bo» 557! "2S
poll tree menfes:z uficiati eft íüudeoicendo. 4omíz — 77 77 75.
cata eft thbamar nurus tua:t ccce concepit cr foaníca p55 M M'mys
tíone:cotrítíudae, ducite eam: ry L WMERS EX em
Il
abutiusbeb. erlbeb. — fff,
fs? nro neens'iemton
epxttitia bal.
fco. xrrir.
ne? oo wg ND" ow manto!
Q2) «3 "ox nypbsgvemRT
ry*ns' "osse ned nan TRY
vr npTE ON mmt
why! no hn wer oar vano
yrs? Nm inam! 223"
Os nz ^» C"DWID'n xn amo ns
ah too mmo maoaf
mig'z no f» moy ipn noveram
oos innixa" nr o a
xm vns? maii
*'* yo8oy perse mo ewm
sy! r^r Nie mnwriy me D eorr
yp oa moy mos nme
ipn CUm 000 0 map
mv * aep norm mm
- mu'oze! » govw'amaieriU numero
(00 cr hiis eros" man
nx; pv 'nirm'mimetfmeym?
noy *** pad monia
ney rro manserit
^ niri won ios inim"
ris! n! qe seu md mim
grow oy'vyrpomn annum may
* ry emd'gpano'uooor ima
^os yr iai "ins TpT ND
Sinterf.cbat.
Su es X ó 1 zí
e y^ 4. cetcóburatur.Spfa educebatur:« ipfa imífit ad focer(i
pb "D J22 fuit:oicens. 22e viro cuíue bec funt:ego cócepí:t aít.
; TU nV e d &ognofce obfecro cuíue eftanulue x fudarius z baz
7 culue bic. Et cognouit tudas: aít. Sutlificata cftzex
3 Ü ime tpfa cócepít:co qj non tradidi eam fela filto meo.
7* .Étvwltranócognouít eam. £tfactü eftin tépo:e pare
; qo yt ae tue t ecce gemelli ín vtero cí?erant.Etfactü é cus pa
teret: ptulitenue mantis. Zt accepit obtletrtr coccía
Menem rem num: lígauitfüper manfie(ue coccinfisoicene.IDtc
*4DN mmn oS D UTE AE ^
zt : «egrelfuse eft pzíoz. &tfactü eft cumreduceret manum
| qun sao" 3n fuá:ecce egreffue eft frater cíus:c ait. iud maxima
Ja 39
" foxtitudo fut (n te:vt pualeree, £tvocauitnomé ci?
fo pbaree, Zt pofl becegreffue eft frater eiue: fup cu?
p manueratcoccínit: c vocautt nommé ef? sara, (£2.59.
334" n^ » B riu afitoeductue eft ín egyptfi:c emíteus pur
LLLA tipbar p:inccpe pbaraonís magífter miltt( vur
nos? *20N' nn» egyptà oe manu arabü:d oedurerüt eus (biz tfacti
P pen i ettverbü ofit ín Burn d NOME dgeno
eratqs ín oomo bát fuí cayptif. Et vtdítoie ei? g erat
nav JO 227 verbti oóí in aurílít cíug:c oia d ípfe faciebat efie oí
ey rigebatin manu fua. £t muenít fofepb miafnín ocuz
77 lísetue:tminiftrabateizt cóftítuítcü fup oomíü fud:
et oia d babebat tradidít ín manu eis. Zt factus cft
8b co tépoie quo cóftítutt eum ín oomo füa 7 fup oia
4: r$fla. 15. IDtero.
citeea" vt comburatut.
«Que cü? duceretur ad
pená:mífitfad?focerum
fuittnídices.l De víro'eu
fus" hec"funt: *concepf,
' Cognofce co9xX99:000 00
tcuíus fit * anulus*G are
milla! & baculus. coo»
* OQ uí*agnítis muneríz
buscaít.?Tuftiorttme"eft:
fquíanon* tradídí cam
da QO000000000000090000
"flío teo." Attame?vle
| tra" nó? cognouít cam.
? [nftáte'autem*ptu:z'ap
aruerunt'gernini oo03
ín vtero:atqp ín ípfa cfz
fufioneínfantium vnus
b ptulit^manti:find *ob
ftetrixflígauit'coccinum
*díccs.! Tite " egredíctur
"prior.Tllo vero coooco»
Pretrahete?manü:*cgtef
- fus eftfalter. c0000000000
" Díxítqs mulíer. * Qa ua2
re'díuiía cft ppte?*mace
ría Et ob hác cám * voz
cauít^10mé cíus?phares
*Pofteafegteffüs ef?fraz
tcr eíus'in"cuíus matin e
rat'coccínü:quem '" apz
pellauít?zaram. Cap.s 9
Gitur?íofeph * ducz
| K.tus cilfín egyptü: "e
mítqs eu phutifar feuru
chus*pharaóís" priceps
'exercitus fui vír'egyp
tíus"de manu" hífmaelíz
tarum:?a quíbus"perdu
ctuserat." Fuítqg*dfis'cü
?eo:'G crat'vírin cüctis
5 pfperc ages." Habítaz
uitqg"ín domo*dfi füí:q
optime'notueratoooo0020
"diim effe'cü co: ^ 9t oia
!que" gereret ab co026009
*coPdirígi?i manu íllius.
'Inuenitqg?iofeph'erati
am"corá dio fuo: cimi
níftrabat'eí. À quo'ppo
fítus oibtis:gubernabat
credítà fibi'domum: *&
vníuerfa?que'eíf tradíta
fuerant. coocoocooX900009
ivo ovp esed oH emo br mo reu sen ipso senmpu
t hes seem wenn pery teo qu» ymonne noon scm
32 rud naso sb12 oit RYTEQ se)729 mirar vos rmm OPEN
a) need vm iscred pov scm natn rey eamirmo V ny qi d
72 noi Soo p3? pr og summr ar by nop mmn rare Nt
ip23 ood wan senz 1 159 "49" qipp no nes seno wa m 0s
io mec aqnaint nm hyjormhe pa) T00d
Mp NnYo "ay setibpas rossi san soie oan enun romi'qpt
nyyneya"esp mm spi med o5 sers mm ermios aT
vg sri hay more ero mn ema qm own mam
V roa hy mol eem ioi yy rom pv nai má noa
brarbbbobhio os op mmi mm "29 py m má coo nent
f-a.trrir.
c ^. $19 D
ditior aces y xàu mi ei did uic ev mi yasel yz
. aoi eTreT&pohg 0 UU; Qxpaó, dox Ipiotyeigoc Xo
Wluc. et fuítofis cti. fofepb. et faitvir foxtuna?
.sedit ininanüi iofepb. factüéat pofljp. - «onfli
MN N 35 ^4 307 Y RUD
&d'one dla Ciooc icono eero dt pi T *9 worTaga
g'ráfla.&re Jr. interp.latína,
e et cóburatur., ; ípfa át adducta: mifit. —
&y TV XBu Koc T coul T ocu Tic dE cyo pie ie, ara ts.
ad focerü. fufi: víceng: 2 bomís |
At mooc "ou Trece dyTIG At yovo a Eni "Tov ato? |
se cu? bec fünt egoín vterobabeo.et ait;
eov ouT Nx; TV TA tg CyOtV yogel C exa Cm,
cognofce : cuius anulus et , 2nmilla €t — wire
Cmriyvoti,Tivoco d'ou UA toc x94 0 0pjaloxog TEMO
$8 bec. cognouitát iudae: et aít: — iuflificata &
d'ocorTue Car C yvo d lodd os, 3a Cre y Pedidos
tbamarquáego.cuf?caufanóocdi ed ^ filó — filio.
&dpap n Cyesov ve ey Qux Con a. TW GA QI "r0 Qj
uieo, et nó. addidít vitra. cognofcere cà, facti &
pov» x8 uu 2008 To CT VOU yov oU TM « Mtr
át qi pcpit: et buícerátgemintin — vtero. er,
; facüéátci — pareret ipa: M tli hs
^ , a [IP €
Tic Cero dt y r9 buf en xwv, o ic mfosfiveyus 19
manü. fui. accipíés 4t bfletric : ligauit fup 1.8,
* v ^ b] " "^5
TW X elgat ayToU-Aabouara &5 & potio ed Wr emi.
manü eig coccinüz victa: . bie , Céredíetur.
XX (gat Gt TOU WOxIIVOY , A&yova"at ,0v'Toe éEeAxUD VJ.
puon — vt dt cótrarit . manti: et flatum
aq) «oec óc dt Cri i yoys m o eat y xou tute
egreffus éfrater— cíue: illaátoirit:dd otuifa £ pptte
^?cv €. 31.5. V€ m5 TI. ATATN
eERAMQr OA kAqOCtUTOU i Ft rot ri d'ou dino
maceria? et vocauit pomé ciue: pharee. poft
DE DD ,
dpoa yp coa Ox emt ^o Clouoc tT 0v, «petec« 94 put
- boc egreffue éfrater — eiue : in quóeratfup manti
i, UV 6»wN Yo 7 5,5078 0 9 4
qi. T T0 ££RAU«V 0 ad kAQpuC AT p G Rv Tr]. miaceiol.
cius cocini. et — vocauít | momécite : 5ar3,
0v 0! 4.2» 7 L4 ? [4
AUT. 0 XOKRIVOVe NOU £X £O € ^0 00j4ot CUT $00
tOfeplát ocduct? im cgrptit. oet emit
[erts f warriacin rc ouyuroTov « xou XT arro:
ceü — pctepb:ee eunticb? pbaraóte:pilcepe coquo:vír:
EET
cgypti?: oc man ífmaelitaráü: d eedurerüit eü
* ? v.
eu yuccol (QC «1006 i0" uA l'T CY Lot T Wyot'yol y
yl M. Y
cd adu fw se pex Lomo 134 fy ote CUT Vy X UN
et fuít i — oomoapó voímfüü —coyptilt.
« *q^ , "M Noe Low ow»? !
xài eMoero £t TO. 6.00 "Tro TO w oT 0 cu vul
fciebatátofie cif: oüe erat. cfi co: etácüias | facet:
DAN € —» 70$ (d -/5 »»w ^4 e v
hd Cid 0 XQ oT jUTLYC BY ue TOUT , kDa (0o t "IT OUM,
ofie pfperáret i " maníb^ eius. etínucnit gíàs (ofeph
-1) ^5 325 ic Ó
xc Cucod'oi 6v Tot ( X $001) RU'T-xu ety ooo 100 p
cotd ofio fuo placuit dt ect: et colis
? Li ) x $ 4 ^ e"
ow low T xvelou ac T- Cu oe eua e dO auTO idu wort
tuit ei. fup ,Somü fus,et oia ádiq crát eíz
2:51 ? D a 5 e
€uo7tV ac^ C251 7- 0 IROU QUT Ku "Tra TOO t RY XU TO,
tut?é Ape fup boinfi ef; et fup pia
^^ L] , ^4 3, CUR
&8voJ. àU*OY Cr] TOU UIkOU RUTOU y, DH C5 "TAXI TX
2Lranfla. (bat.
(ias eráteí: ct büdirít vfis
MODE nup brian
ptií ppt tofeph- et factaé büdíctío fif ín ^
«lieu diat QUWQ io éyeuMiu &UAO'ylot XugloU £V TOI €
eritib? jj e . poro et in . 88ro ee
MOL CAM AUTO) tV TU 0IKCO XOU €V TUO Gy pco au?
et «ómífit ^ oia € cias eráteí: in aman?
[V qo) 34 Arisovlt Tro'TÓ 0c fV QU'TO y elg AL Qt
iofepb. et nó fciebateog 4 ap$fe nibil; preter.
T » X94 0UK WO*Ct TV ot &oU TOU OU eV , "Y ARV
pané quo vefcebat pfe. «erat fofepb pulcher
T1 quU AoToU oU XorTNS iet AUTO C OU RV [O0 M RatAOC
ij b, . fade: 4 occoxie afpectu valde. (A facli é port
—— «QUIE, x94 Qoa oc i d "61 apodo 194 &MeTo p
"5 werba bec. 7 duníeít — vror
a q& QiuiTa TAUTA , X54 trés n yu ToU
vfi eius eulos 4 fuos íu iofepb: « oí
RUpioV AUT TOUC 0dp8xA [A0U€ auTic tol ie ib xut
yit. vonmí medi: illeát "o yolutt, oivítát vro.
vt gold eT €u0U, 0. dt OUR NÓCAgi aye dL TI yu?
gio v8b futs fi vüis me?nó fit,
qaid ToU $wUploU V'TOU, €i 0 xÜeioc 0v QU ylyo?
"ppéineín —— como fua: «et oia dig füt
exeud loue 6t T 6n AUTOU , X54. "Ira Te Oa Cg W
;eít oedít ím ^ manus meao:ct no. eff.
9 e H 1 A $21.9 €-. 7f.
MJITO , £0 OXtV. €I6 0s X oat; poU ,X94 0UX Ur tX €t
in oomo bac: meqs ercípit 3 me iníbil:
^5 ! 'Á 3 VC » 3: 9333^/v) /
dilündor Towr8« 0d vrefoueci (9 onm € nov ovd et,
pter tezeog tu vxor eius. £9: et quó
«xl O0U, 0o. 0 O'€ yUVot ot ToU € IVa y Xou "rac
fadà ——— xb malfi, boc: — et . Pee
«ruido n O8 uot 46 "y oh oO "TOV TO X94. au yTR 02
bo co Seo. aá át loqbat fofeph ofz
pou dre iov ToU 80v « wuIcat dt CAoACI TO 100p N^
en — er oíe: et nó obedíutt eí oo?níz
utgow t£ pode , 134 UX, Var iiov tI &UTÀ XatlkU
re dica: — , wtceoiretcü ea. — factae dt
Peu uer&vTic y ToU Cvyyueó ai aui « Cero dt
alis quedá ofeer et (intrauit tofeph t — o0
"| Q6! $,2,. ? 35:558 23
"TOIXUTH "Tic fpe oot , kou £l WAÓey Ieo0 Wp. c4 TI onc
mífacere | opera fua: ct memoerat | in
-e4 Troie y T oye: et vToU , X4 Qud dic fv Tov Or m5
bomoínt?: et attrarít ri veftimétto: of
lo oco , xou Cay carro To AUi rV uero y A6
(69: vonni medi: , velis
quucrat, v o4MNTI [AT CLAU » X94 worToA eme T Lux
quta fua ín — maníb? cíue: fieit: et egref
Tix &yToU. ty "Tal eoi umi E pu'yer » X94 8A
. fü &fo:3o. etfacti &: vt. vidít g relie,
lo Ada Oa vTo, Qc (PY UTI. Rare T
veftiméta fua (n manib?^ eíue: fett: et
pria avToU. Qt "Teig. "x&00 i amic , epuyel » x94
egreffue éfo:3e:et vocauít efie in oro:
ADV vto , &kàU luco T0UC 0VTOS €V TI 0I 10€
3interp .cabl.
Sup
€0,
A5 nm? sen 3726] gat noe
^
eomf ^ egyo:
du QUAdrwo €i &UgI0G 79 OIOV TOU. Ay
et relínque veftíz.
3 "&ráfta. Dre. Ter c iter. latína. ^ "réflagOgDiero, ekbeb, - efi.
*Benedíxitgs idomínus
*domuí oeoccooo0000c0000
'egyptí? ppter*iofeph : -
& multiplicauíttam oo
!ini edíbus eeocooosococoo
000000000 00000
OO0:60000000
^B inagrís"cuncta?efus
P(ubftantíam. eoococoooo .
. "Nec"quícqi alíud?*noue
Tat:"nífí oo020000000000
pane? quo* vefcebatur
?"Eratauten) ooocoooQQo.
* fofeph ' pulchra? facíe
^& decorus'afpectiu. ooo
IPoftmultosítaq; díes i
fecít ococoo0c 000000000900
Pdiia fua? oculos fuos'ín
"jofeph: coo000c000000
*G aít.'Dormí? mecum.
Qu ní* nequagi acgefces
opí nefarío"dixítfad"eà:
"fÉccefdomínus meus oo
"omníbus?míhi'tradítís -
"enotat'quíd heat"i do
1110 fua: 000:000000000000
CO00000000000000 00000000
"rec. Q00000C00000000000
Q0000000000900002000000
*quícqs eft qd nó ín mea
fít ptáte:vel nó tradídez
rit míhí*pterste^q*vxor
elo Ro ergo "pof
fumhoc "rnalü "(facere
9G peccare'ín deii meüs
Hufufcemodí verbís" p
fíngulos díes* loquebaz
tur:à mulíer molefta ez
rat adolefcentí;*& íllere
cufabat ftuprum." A ccíz
dít autem*quadam'díe
lvt íntraretíofeph " doz
murm:óCoperís quíppía
abfq atbítrís" faceret:
CO0CO0C0000090000002000
*&íllaapphenfa lacínía
'veftímeti efus'diceret.
?Dorimií?meci.C uf*relí
cto'ín manu eíus ?pallío
ffugít:*& egreflus cft"fo
ras." Cung vídíffet mulí
er" vefte^ia manibus fuz
ís:G feee contemptam:
'vocauít ad fe? homínee
*domus fie ; eeooooooQoo
NE] 723 vest uoa rgo apt nra neto 193 bison ne
NIV Pos oo moy ym soya rd movi o» patin iopp ums
P953 pos trognt pa momo erem apr mono
iov mo sy m maa nw
Nai a atio má po mb mitt 2) suvad "ho *oy so ona wan
* TN "so mnis med n5 pim Pros ymo 20 sio N10 TT
Nb» e er apr og nin ve 72 noi op sms scr su ia!
! red postali oy pr sto mavimep you "npo x304 nr
3 hp Um tiyaod rne nom sea vios donee m? posi
"^ mpxuie ni*oo ym spy pe» pay mái pat oy
PPMMRRRR ERR RRRR na ttbot motio pon armá mio?
£a. xxxix.
Iran mma oro yi
"pam aew'obsgmenst
**** madii oam
"TH mitos arn
DN'^2 noD Inv um Nby spy
*** sm bison api'ant
"rinse awdne'o*
*** Nie nos enam" nne
Sprowmynyvwéngat c
"rtt wo my! nasuj ood
wq naves ow ay
tiw o5. màs" no^nw ymo"
'*omuiw!i vitio
^» qun NoY. ^390' nr mas
IONS 30»N DN DIND *200
* ny nitus peer mo nse'
rangow mb nero
^" BY wor own fom
rrt noua ic Y
*» Xnox eorom way
** E? Diarios nw pe
*** "NU masmttenpmmas
** má mar'an osy'mee
5 "IN SS muse eo Y
LEE b» ami 1 m'a »
P** mp paw Nonio
Us sLranfla, bat.
que babebat : « bfidícitofie oomuf egyptij ppter ío
fepb:etfuit benedíctio ofíí (n oibus que babebat íi
orto tín agro. Etrelíquitoia fua ín manu iofepb:c
tion nouerat cus eo quícd nifl pané quo vefcebatur,
Eratqs iofepb pulcber facíe « oecozus afpectu, Et fa
ctum eft poft verba bec : leuauítvroz ofií füí oculoo
ad íofepb:« oírít.&£uba mecus:e noluit. Etaít vxozí
ofíí fut. £cce ofie meue non notít mecti quícip eozum
que ín oomo fua fünt:c oia fua tradídít mant mea,
Ron eft ipfe maíoz me ín oomo bacineqs probíbttta.-—.
ime quíci pzeter te:eo dj tu vxo? cf? es, f2uomodo er
gofacíam bocmagníi malum: peccabo cozatm oco?
£t facti eft cum loqueretur cum (ofepb per fingulos
olce:non acquíeu(teí et cubaret cum ea: vt effet cum
ea. Etfactum eft quadá ofe: c íngreffus eft ín oomfí:
vtínteftígaretfcrípturae ratíonte fue. £t nullus vír
oe boibus comus erat íbí (n oomo. Zipprebendítas
vefttienta cítio:ofceno. £ uba mecus. £t relíquít ve
ftirmenta fua ín manu eítis:v fugit:et egreffuo eft foz
rae.£tfactíi eft cum vídiffetay relíquíflet veftimenta
eíus ínmanu fua «quodfugíffet fozae:vocauít viros
totius fue z GIOIANDRIRPBIUSVATOHIAIMS
a:itiua beb,
EU
yYY ny giew"
mm
m
E x MESE
DEO OM
ar)
a»:ítíua cbar.
wy nee ma
nYmw
-- Rl
c
noy v2
vim "ove"
"os po"
wm
——— À— S —ÀF ERE nm, —
ab:itínabeb, erbe. — Be. — Kcactri.
sony ve! » sea ie! ox ego NY
EE NZO JY pns ar ew bj)
od * opi Nope! oy samo"
enm eor. ** nv wo ma?
* Jos mare opp"
my *** wy nine we o2»
* malos mme nos
sg] *** oS nea mo nam
2orrnyimgriow wa ox?
"m a pni o pan ams
of ^ij'an wp o
"uoi ooh ou
wat? "UN Nan ame
*** O'3373" "oU vox ms
mr tns m aso minos
^uuindt * Pet inàmmins'sov's me np
oye? ^ "ios vm" or ma
(00 maf egi evyos'soin
nef ** pr sov nnm immort
en'vrf!. *** irP^ardrn ir ron vo
(0 fnb ma ipm mserimy"
* wow oos oy ny son
muy phus iN o ny Seria
nra ^ peint " msan as
cx d nowo'oynw'netaneri"
** Yit n m tied
nex" bar iss mmn wy
^fiitiua cba. Zranfla.f£bat tor
t 3 t í
^Dw' etaítele:oíceno, Cídeteradduxít noble vírfi Debiefi
SDN ATA , aol vtílluderet nob, A RU ua HU Hei
s'3215 n) etclamaui vocemagna, Et facti eft cí audíret g elez
pi enc AUCI vocé meá z clamare: relídtveftíméta fua apud
o1 52^ oy ime: fugit c egreffue eft foras. Et retínuít veftimernz
Masi: tí eius apud fe:bonecveníretofie etue ín oomá fud,
31" S bip n» Étlocuta eft ci eo verba bec: oícée, 9ngreffue eft ad
HEAD, me ferius bebzeus qué addurifti nobíe : vt illuderet
nw iy now mibi.£tfacrü eft cus eleuarévocé meá « clamaré:re
pow oq UQuitveftimenta fua apad me:t fugítfo1ae, Et factíi
Wopmpoy eic audiret ofie e? verba vroríe fue locuta eftad
cu ET PHA EIE LIFE LUPA TUUM Line
: tírat uro? eíus:tulitqs ofio fofepl eum « tra
a ow IW 222 didítefi ín oomíi carcerío vbi víncti ve EH Us
^ e«stbiín voro carcerís, Etfüitverbü ofit in auxilii
fofepb : «fecít cus eo miferícoidíd:« ocdit illi aratía
| cozam pauncipe carcerío. £t M UON RHRCEDE carcez
Er ri$ in manti tofepb orfiee vínctos quí erant ín bomo
sm moy carceríe.ctomnia que ficbant (bi:ipfe faciebat. Iul
. T7 —- lumoelíctüvídebat princeps carcería (n tianu eiua:
pow! cog verbumoominieratín augílium eius, £tquod
T ipfefaciebat:ofieoírígebat, . ^... &0o.40.
3tráfla. D. ID icro,
"S aít'adeos"En*íntro
düxít co0c0000000000000
*vírü hebreü*vtílludez
ret'nobís, *Ingreffus eft
bad me:'vt coíretrmeciü.
'Cüq ego fucclatnaffe
*& ?audiffet co0co000000
Q00000000000000000000 0000
*vocem meam:"relíquít
LE qd tenebam:
,
fugítforas. In argue
metüergofidei retentu
»pallíü oftedít maríto re
uertentí*domum:ooocoo
!Gt aft. o0000000000000000
coco0
3Ingteffus efl'ad me co
*feruus'hebreus o0000000
* quem Fadduxiftí: *vtíl
Iuderet?rmíhí. *Cuiqs eo
audíffet me clamare:fre
líquítfpallíii cooococoo09
quod teniebam:'&tfugít
V foras." Hís audítís coo9
"dfüs & nímíü credulus
verbís cofagis oooooo0009
Q0000000000000000000000
O00000000000000 (0000000
*(ratus eft valde :00009000
00000000000200 00000000000
'tradidítqg* Iofeph*ín co
600000000000 000000900000
" carcerem SvbiPvíncti
O00 0000000 C00 C0C000c000
*regís'cuftodíebantur: .
*& erat! íbí ooo000c00000
claufus.' Fuít át?dfis * cü
"(ofeph:*&t cooo009000000
mífertus e íllius:fGidedít
*ei gtam"incófpectu' pri
cípis'carcerís." Co ní"tra
didít c60000:000»00000000
3i manu'íllius'vníuerfos
? vínctos'quí oooo000000
*ín cuftodía tenebatur:
*G quícqd? fiebat ooocoo
fubfipfo*erat:ínec cocco
Q00000000000000000 00000
"riouerat?alíquíd cüctís
eí ctedítís.óo000000000000
tDomínus? eni erat"cü
íllo:*G omnía coooo00000
*opera efus "dírígebat:
Q0000
$Uoráfla fore ey. có interp.lating
et ít (lio: ^ ofcto: vídete?íntrodurit nog
xàu irre &yrolc , Atyovsat ert Uo Wyorya Mgr
feruí.— beb:eá ílludere — nob. íntrauít ad me:oi; —
irà CASIN S r t9 23. V L
vida. 6fboooV £u ad 26 wuivieto A8 O06 ue, A
céo: vonníd — ted, — et clamauí voce mg.
yo ol An DRCro cU [4e T C0 xd € B0RO"ot dCOYH yd
gna.cüát audiret (pe: q^ exaltaut — vocé mei;
dut dU T oU o7 e AUT OY TY U«piodrot TV dp OH pau,
et damauí: relinquéo, —— veltiméta fu& apo.
xàà (oua, wrT aA moy T8 LT I AVTOU adus
me: fugit: et egreff? € foxs.et — relíndt )
pol Y (puel, xàu tnAdet VEo« xu worraAIpea ott
veftiméta apo. fe: oonecvenit fle ín — vomf
LpdeTiat aya totu , oc NAUG 0 xUploc 61g "ov Ono
fui, et locutaé ei £m à 58 becr
&UTOV Md EAGLARO C au «oLT, TOC hot ToC IT UT a;
ofÍcéo: — igreffé ad, ime feri? 3 bebze^: qué itrodu
Acqouc'a tio RAbemQ0c ue 0 rode 0 6 Boatioc o Clnkya
xíftíad nos ludere mibí,et ofrits oonnfa
ysc 3^ Bac, € wayoti Eau 401 X94 Gay 6 01 HR ÓN O40
tei, — vtát audíuít: d eraltaut voc ined:
p& th ero de dU Rova w 6 TI U-L ono. "I dpcovMi pou,
et clamauí: relinquo veftinéta fua — apó
$24! LE NUI 5 v ,
xàà (bout , warT orm a T LoT lot GUT OU. "aU
me: fugít: et egref?& fact eat vt , audiuít 002
pol, Vapuyer, xàà VERAGCV Co ieTo dU. oc Mov uo xU
min? ecíus — ba vxozío fue: Qcfígs locuz
ioc a ToU T ONMarTa Plc yuvouR 0c du TOU, 0a Ad
taé ad e: oícéo: fíc fecit míbi fer .
) / / H ! C v
. Auge aoc aurov, Atyovoat oU T CC €Tro INO € [01 0 "rati
tu?,et írat?& íra. etaccipiée ofie fofeplh:ínfe
4.2 / $5 "9 « Net f ? / ,
O'0U« XOU £UJAQ0W 0 eH X64 Aot bol URUeloc ICO'hO , àt
cít. e& (n munitionc:et ín locii zin quo .
2 v5 $230] 1,2 1 2t
Ba A« eu tic ^o OX veCJAot y K0U £1€ ^U TÜ*ol, (0)
R vínctt. » regio — octinétur. (llic ín — mu
0 deep. Gu "T briAeoc korrex ov ou Gel QV ToO.
nitíone, et futtofio di fofephb: t effadit eí
* - 3, ^ p]
eaput X94 By KC. [aeos Lom ip, X94. XorT X tV AUTOV
inias:. t ,eedit £i gras : coii piicípe car
(Asoc, 192 £k et auTO Aem royriow i agxid tr?
.€etío, €t oedít piicepe carcerío carce
/ * V^ € 5 Y
ModVAoMKo6 kou Cd coue! 0 ooo iv uou Aat «o dw,
rem p manü fofeph: ct oce addu:
TWelot dla x Cio0c 108p, X34 «oto "ToUg de wypt
ctoe ín , Sere: — et oia deíqs | facifit iL
vouc &y TO) deeper wolo 3a mára ona rr oioU t C
lic: : ipe eratfacíee,nó erat pilcepe carceríe ex
K€1 , &U^OC NV "xol «UY hi 0 atooc10 eo popV Aa T Ow (
carcere fats eptipii níbíl, oia efferdt
puoyruglou yy dla nv ovd eye "rre n &v dia
mant fofepb: eó & à efie diíillo ,erat, etódías
X€tetc i omi , da^ qot KV. peTOUT CIvou« k340 070 à
ipe facíebat:ofie pfperabat ín. maníb?eíus,
15 1 -» 7 ) à 0157w
"Bg aola y Xe tved'ovét Tone X sony TO. 4.0
Sinterg.cbat.
"
ny a2 oU ^o oy" sh son? mea "a obse! se o nt
elo mmi pai my p moet vov 75 ow sas scd ny
moy n oen mma mna'oy 9 mo iso nas tero pb PY
nya nun so suvier] gy erg mo oy! sov oi sott
nata vou 75 nmi! pas mo mio etim mos oo" motn
epipzm ara ** 39 ined sogna noti moy nion mnmmsfooyni
jon w25o "mos ^is »mos m mam mm 303 wy ym imn
gen mo an gv imago v seo mimo mi 1
qun v TA
wiTos v3 m qpiieenásmos ma 23 animos ms as ee pora
m imos ma 23 mo vmsno mo sun 1n jr) 5» 1 sos mft
£a.xl.
noo rag sh irtyod 3 sepoomá amáqe V
n mao ros
eufitiálla dire Ig e interg. latina,
| Tile at pef" et PMsbad Becr | re
E tuse Lo Loi d OA
AÍ Dicepo cer j» E * :
M dpi acids TOU Boite &vyUcolov nó
grepepien , o era M,
ox iot TiAmetoó TO WUplO AUTV. Baci aUyu s.
vii: aset "(ratus épbarao fup ii ouobus cuna
«ov « 194 Goyl w pipa vol oic duci (uro)
dbís fuis: fup /. piicipe picernag t fup | pricf
D" TURCO] [SS $3 2
gui éxT00, twi "YO" Xpxtoo X00 "13u. rri. px
pepifog, ^. pofuít cos in ^ cuftodia m:
ciToTOor X90 Vero AT OUg z 7 QuAaxn üc
"Du eareret co in À locit: vbi fofepb facez
dy Peu Tol y tg nv TOTOY y tu l0 toc
pat fbi, et cómédauiít. pnceps carcería ;
«eiTo utl « X0 C'Vle guae 0 aX Id esp orr ne TO
iofeph pos. - et attitít NI faerát át ot
igo Mp aurouc « 154 "rraperw. &uol c «ligo dt w^
es. 1 Carcere: et viderit. ambo fóníz
qitpas & 7 uAon , x34 tiov opieporreeot Grorrvt
in ín vna nocte vifi quoy vífióee gu infónij eoy
e i put VOXITL &y« GV et 6ga Cie. "ToU tVU'TTVIOU Or
pínceriia et ^ píftoz : .erát. y regi '
eo üxooc xàu. 6, m'irroroloc ioo Ti arii
egypti, — exüteoin — ^ carcere, intrauit; át
P) 4 ; 2 5 [od é , : , 7uAD &
Ary/dlou óvrsc 6v TO. Peegocor elo « ue wAbc
4d «os Íofepb mne: et vídit eos: et
néle duroUe loci aQoi , 154 €i er roc , 108
erát — cóturDati, et infrogauít eunucbos,
doo TeToQoey Ae vole «ou hora TOUC €UT0UA UC
pharaóte:d erdt efi eot oícéer- dre A
quip , 01 Roco peTRUTOU , A&yGV; TI OTI T
facíce vte - triftes . bodie. itlí 8t ofreft:
acce Op oxudocTro. o'àjutgot « 01 d Creo),
foni ^^ vidun?: et ^ cólectüo (l0: wó et
Amis iloper y xàu 0 ovywelioy xu, ovk. ew.
oirít dt eie tofepb: nó p - Pus matte
dimi d Avo 1eosio Qux|. dix rov étoU *- dle
feftatio ^ — eíüc ef? marrate ergo mbi, et nar
goo ic iuTOU tels Dluyhoa& e óur- pots x3: die
rQuít — pncepe picernay fónifi | fut » zuo
caro 0 aoX10NOXo06 ^9 CVV'GYIDV "aU'TOU TU) iG)
fpb. ct 2ít — tlli i: NL da : fónto ineo
T x54 érmel oT 6UTOC, €V "TO vaio Mov
erat vítíio coió .— imme: ín dt.— vite treo
EU oy Ti à di dii dato Toc.
V auemreAoc VoU TIOV- J40U , £V. Ó€ "TW oit eec
ppaginee:. et ipa vírefceo- pduccbat " ger
T U AEVEC y xóJ aum ügAAGUC OUeyHVOACUIo BAa?
,fína matüroe racetos, vue: s et * cac
ET aremeeouc Borreude godQUANC , X007 "TTUTN
lit. pbaraóíe ín manu mea: et acepí . —— ^
í Q^ 4.»
JenV QepxQ Qui Xert pov ida tA or T
vuá:
4Lrióllanbiero, "Zerbeb, P
Tile ge^ Quo.
it
ftís*accí vt'pecca
tent duo eunuchí:' Asa |
na*regís"egyptí: QU pía
ftor*domio fuo." Itatufz
Fcontra'eos^pharao ..nà
alter"píncernis preerat:;
alter *piftoribus: * mifit
COC000c 000000 C00cCOO0000
Peosfín carcerem*príncí
pís'mílítum:: ooocoocooo
*ín quo erat" vínctus t
"fofeph.oooo00900000000
P Atcuftos carcerísPtraz
didít: o00c0090000c0000000
"eos'fofeph quí 'G míní
ftrabat eís, coc000900000
*Aliquátulü tpís fluxez
rat: &ílléín cuftodía'tez .
nebantur,* Víderuntqs
*ambo'fóníü'nocte'vna
! fuxta iterpretationem
congtuam fibí.. ooocoooo
COO COOQQ0COQOe Q00 00000000
* Kd 'quos' cum itroiíffet
*(ofeph"mane:* & vídífz
fct? cos coc cocooocoo02000
ftríftes:ffcifcítatus e"eos
3dícens.' Cur'tríftíor eft
* hodíefolíto?facies vía:
XQ ui refponderunt? Só
niutn?vídímus: . oco:0000
*Gfnon eftquí ínter te
tetur nobís.* Díxítqs fad
'eos Síofeph . " Nunquíd
nó'deíe'iterptatío:'Rez
ferte" míhí qd víderítís.
*Narrauít príor? ppofiz
tus? picerniarü? fomníü
fuum." Vídebam cococoo
*corá me*vitctín d erant
*tres Oo0000000000:00000
* propagínes : P crefcere
paulatím*Óín gemmas:&
poft'flores'"vuas matu
fecere: " calícemqs oo09
?pharaóístín manu mea
($RQUAM , 77
- 4'ranfla. f bat.
S Tuli ergo*viqs eoo
LE mid noir eret sooo septi ma ano possi seeino ^ne y
| amorosa oyipu?ss sonas now nae namen yen eoa
"8 Nibispa soon v'Os qon nns POR mos suopan ma smetynm
EE ?* moon pietre 9m: scioad qu n soe teat rimo qo m
Tri Pyotet oven saooU nr omm] septi moon 23 mte mos
Y m Ps pon oo quos minm ST NOB qprs inm? sen mos
M rr con jdn mios mr no 12:99 "mais" ma woo á opt ivo
Ninus S «^ emp 1o son ah qv "oso mo mb vier soon qon nv
NOB en ears o vor or evoon mp 1 v inno pep
Tris o ryerabob nrbs roiesirs serm iai wremtosrh nap
Hinr ops m rin pisoo2] eot ay efe!
-
* oA
LJ
*h^* neither Sb noe
»aup invo ore?
Ea. ^foiitiua beb,
wor now enam rm Caf
f
npe mw
quo"
Yt "i zi vesper nypser arifovefrowt
*yyrienei wp yep
Q* oT m um
* ema ^v 109 (0 "ON"
»ay ons'nainTonw'soy mw
**** eon ponimoo daro
,TIDNU nino por looo
*** npusriison Ones gin
"ION prs 09 mmo ne
ttr? N3Y imomad'amow!
' DN" wy ^pid'spv'omow
"ojo ne own oa
^*fwa*opod NW ENTETDUS
musco» ur "ox ww!
dfas fomní(i fuí (t nocte vna:finguli íuxta ínterpta-
'tíonéfomnif fuí:pincerna vídelícet t píftoz regíe egy
:'ptíautvínctierantín oomo carceríe.Clenítas ad eos
Aofepl mane: vídtt cos: ecce erát trí(tef. £t iterro " s 1
:gauít pricípee pbaraoníe d fecus erant ín cuftodía ín 5$ 72 ^3
bottio ofi füi:oícéc.E2uarefactee vretrítesfuntbo 7*7 — ^7.
die £tofteftei.fomnili fóntauím?:cnó eft d tnterpz dn: 4
tetur illud.Zírítaree (ofepb:vtígs a facteoef € inter
ines
[^
Dy
co"ps now"
now
pU
nav
wa nest
ne
3oron? avo vos oweYiayi ey
sov owns Ps ODeY
1 . : 4 ed ,
Nim neo nox NY»
U : A L* ; * "ERULL o
"'nwespwed wp soon. "Be
tr pni yw eov aeo. cm
j | zw P La c bk i
"rt mobs eddie re fem
DS Ti ub MES uU Eb Bons
pex npor ned ism eir petes?
oy ax wpoomwieUaAY 5€
*üyr nne "mns m
| Snterp.cbol, —— Anfxitiua cba.
| Ii factfi eft poft verba bee:peccauerfit pincerna 3o np
regíe egyptí « píftozofio fuo regi caypti. Et íraz C MOS a
tue eft pbarao cótra ouos piíncípes fuos:cótra pain npt 33^
cípé píncermaré « cótra principe piftosum:et pofuít NOR OS
cosi ctiftodía ín oomo maatí milit ín oomovictog ?) 355 405
-Sbi tofepb eratvínctus. Et pofuít princepe mílítüi cff... 2 b
cío lofepb:c mínittrabat cie. Ztfucrütalíiqbue ofe- . *45n
bue ín cuftodia. &óníaucr(tatit fomniti ambo:vnuf Maur
pietatio forinij : narrate obfecro míbí. "IBarrauítas. p^ bh DRY v
P HEX píticernay fomntfi fuii tofepb.« otrít i.n
'fónío teo ecce vítis eratco18 me:cín víte eranttreo
palinítee:c crat quafi flo:éc producebat géimae:et
poft flo:ee maturabát vue ín botrte fule.t calir paz
ronis eratín manuimea:ctollebam vag: Q00Q00 —
h if
yv'p2y
ox nm oan
4ixitíuabeb, erIbeb. — Bei,
»^» museo ow anb
py" nuse'por ern TONY
ngu nar sov moo
cy! yd on oni? oue
"s" LE d nN'nyme ipeo?"
uy pow! *nn3Y iso yy, qox
vag ^*^? bpuiod* Tmi'ngas oy
npi"mo! ^a" nmt? poe vow TON YT
x oap ped qaia
vary" ^abrbrow, vor rey a Y
sg? ^» nii p'sabwnm nove oe
2? yox "na3t 223 2i
ox ?** y wo ns bay ema
novo! xy: vain ID» noD
"o wv" SONT" Ape ab^» EPeNTYC
coy! *? nim Soion ow Sto viow!
ovy P? iri oy One mom"
sy noy! ** nus oap o» oro
ney *"Onw oa qo now nus
sy" ** Sov uot ieoieO oy oer
een?n vn nra Y
o * nop? nudioy o mg?
spy! *** qux ne nue xta eto"
bw vytoy ms non qaos
my trtmeyoy aos nequo
gero *** ny moras ypewifoP f
npw'ney , P224 737 npo inp, rye
4foritiua cbat. — Sranla.fbah ————
et ecpilimebá eas ín calíce pbaraonío:e ponebam ca
lícem ín manu pharaonte. Z^íritas eí tofepb : beceft
Q27 ínterptatío eíue,tres palinitee:tree ofee funt. 9n fi^
cw , Detrinmoferfi recoidabitur tu pbarao: 7 reducet te
mnm an ad inínífteríii tuí:« pones calícem pbaraoníe ínina
ACNENESSS eíug:ficutante ofueueras qfi erae pincerna eíus.
4139 30^ nj) fedmeméto meítecfizcus beue fuerit tíbí.Etfacíeo
QNT T (o, 9bfecromeciimiam:e recoidaberíe met apud baz
2p55 qi? raonem:reduces me oeboccarcere. fàuonis furto.
DOTT o. füblatue fumoeterrabebzcogicbícquoas nibil feci
fy ( w vtponerentme in carcere, &t vídit princeps píftoz
ons *, rum qrrecte ínterpzetatus effet, Et oírít ad (ofepb.
ny TN wy" £go quoq vídebá ín fónfo meo : «ecce tría caníftra
EA f. plena pane piíncípalíerantfup caput imefí, £tín ca
6a noy ^2 níftro fuperíozi erat oe otuní cibo pbaraoníe quí fit
arte píftozía:z auce comedebantea que eraut ínca2.—
erp". níftro füper capíte meo. Xefpondítos iofepb: etait.
; wig IDeceftinterptatío e? Z ría [RA Ue eh funt,
bow 304 Ay Gnfinetrimmoterumauferet pbaraocaputtufía te:
Tas M Ris MEE fufpendet te íi patíbulo: z comedentaues carnce
am 45 tuacate,£t factum eft ín oie tertío : oe natíuftatía
v *" pbaraonte :fecít conuíutum ommbus feruís fuío z
£a
26 nyivy'scoedn sir rg vri pro sop vo'mdsog qeqpnd oo
PéPPHPPR M PERRE rag og) semig y riy sero man pt
$-ráfla. fore. 1px. có interp.lating
t expiít(: cà — ín — calké — et vedi |.
xiutEdtAua. àv Uic «b raerhotov, x54 Cena qi
calíé : ín .— manüpbaraóis.et vírít — ef^ io
erorrletoy. Gig n celo paga « 134. rm vro Le
feph: hoc e cótectatío eiue, à tres. :ppagínefz
O'Np y TOUTO W O'Ü'yRelO te &TOU «0 "Tél c "rU ale,
treo oleo fiit: adbuc treo fee: €t recoidgs
Teclc Nueeea iiv, CTI Tou e Npegou » X54 Mino
bít pbarao. — picípat?tní: et reftttuet.., , te
QO009000000000000000000 COD [C7 Qupao dic C oU , X94 ótTTOKa' TOS 80 CI [^
"mínífteríituíz Greftítu — 9d. — pricipatiplceruatuetuí: et vabío ^ — calis
ette'ínteradum príft(z — €mi mm agyiooxoloy eov , xà P'deei "o cori
nuri;dabífqeí*calíce ^ €& pbaraóisin ^ mani eíue, fm pndpatfituG
bíuxtaofficfutn tuum: — elo epaó üc "i Xerox &vrov Ram Ti apt
*(icutante facere cófiez pix. —flcuterae vín(fidés.fed | meméto
4.18(2.35. [D íero.
*Gexpreffi* ín! calicem
quem teriebatn: o0000000
*& tradídipoculü 'phaz
Taofií, CO0Q000000000000
*Rfiditiofeph:;"hec efti
terpretatío foníi, "Tres
"propagínes?'tres" ad 2
huc?díes*füt: poft quos
"tecotdabítur "pharao
e D A X
uetas."Tarturn 00099000 TW aQoTé ocu , Gc Ra NOCOGNs &AAx piéYwri
Pmementomei'cü'tíbí —meíp temetipfüi: af bf tibí fuerít: et facea d.n
ebenefierít: ooocococcoo —— pov dla m'ow'T0U 0 T0 tU. roi MAN Gsu, 134 roi Cie
medi miferícoidid.etreco:dat?oe me d photo
per uo0 VAtoc. xàu pisáY elg ar6Qi C puoU. 06 paga
, ené:t educeoitie oc carcere ífto, q
"& facies'mecutm*mífez
rícordíam : *v«tfugeeras
*pharaonf"vt educat me
*üefíflofcatcere.ococoooo — €» Xu eere pus tc TOU DXupóperToc TOVTOU « ÜTI
Pauía!furtím* fublatus fütto fürrept?füi [T tra beb:eog: et. bic nó — fe
fum'detertaocooooc0000 XAÀUT txAcTTWI OX. yh tope x3n Gd e Ov rro — D
Phebreorum:"g'híchín «6 míbilr fs íníecerüt me fn. pomü la
flocensooGooo0000;Q0cQQ09 — Oa óvd ew, (AXE BAV pue Cle V ÜIkoV TOU Ae
cus but, — et vídít. picepe píftoofíz: cp — recte
xov TOU TOU «B4 &id «v 0 Mex I TOT OI y OTI üplos
*píftorü'ma Pg prude cótectauit: et ait ., fofeph:et ego vidi à fóni&i, |
terfóníü dífloluiflet: a C Ue uie, x3u Cir TO L0 80, Katy CIO 0. EV TEMO
ít"Etlego vidí*fomníü | putabá tría cauíftra farínay tollere fup . caput
Ig Ooo0000000000000000C00 . GNI "Tele wav eov erro cipe eol TIC Kepa?
Wtría"caniftra'faríne ha. — ,, efizinát canífiro. fupexíozeab oibus ^ gf
beré'fuper?caput meü; — A uou tv A kevoTo Crrato d armor Tory
r&ínvtocaníftro qdez —rib*: que comeditpbaraoopere píftosfe: et — a
fat?excelfí? portare me — V9", Y $83 I€4. apa teo. C'iTUTEOLOU , N94 T5. "rt
putaba'ocs'cibos:q fiüt wee, cli , comederütla a.—— canífiro
arte'píftoria;*auefqs oo — T€Wx'ToU ougawou KorrhéJioy ku T 9b "TOV watov
*comedetc"ex*co. "Rii capítío mel, rüdene dt fofepb: aít — il.
dítofeph. ooooo0000009 "Pie X&paAWc pov» drrroxpittle dU Ion , Cnm ov
! Hec cft" ínterpretatío lí: bec cófectatío cíuo: tría cáíftra tree
foninii"TfíaScaniftraco — T8» &vTW owyReic ic avToU, vA "Tela xata Tétie
Pttes?adhucsdies'funt; bíes funts sdbuctríb? vícb's ct. auferet. pha
poftquos coo009 Njteca- C110 CTI "TCIGV Noo , 34 cptA ci T cU a
Mauferet'pharao?caput !99 , caput tui a — te: et fufpidet te.
tum: o00000000000000 c0 £a9^0 RtpatANI GU CU C00 , X5 xetuámet ot
CVacfufpendet?teín'cruz — Im, ligno: et comedét ^ auee —, «eli.
ceBilacerabuntooocooo — tmi ÉJAov, 54 datyoVr cu 9. DeVeet "ToU Qupatou ert
hvolucres'carnes tuas. — €M0c9 tuae a te. facit átín fle —— tet
Exínde oocxcocosxeeoo — go màu gg moV« Cero dt Ti spite Ti TOI
Pdíes?tertius*natalícíus — l9? matiuítatle oíee eratpbaraóío:c faciebat cóuini
eoharaoníserat.coxoooo — T» YUkmtoc Nutee fy Qapaó, 13a roli Toit
uí'faciens grande"co. 9ibue ,, ferufe fule: —
uíuíum'puerisfuís eooo — "T*91 Tolg "a «ug TOV C00 0090 00 00 C0 (C0
Sinterp.cbot.
qp mb "ostiivaerd en by o2 maim yas os by ping rn
ny vhs pon snb rod ques qm spon prias upon moss
pibe nitri nomo spoon md nivyeriwes Vm quive oy sat
m tob an voy qs ages sb amoi!'ra qe sinet obe
son qose ssi moore nq qai mos ma qo 3390) 794
5 ini ^n ^otb a2 T Eos 22 sy ase MS mi oro na
*ín lacim'rmíffüs fum.
'Vídens 000000000070000
sp? siendo pon na en prm va nyc) T
riyye "rp "on pen qo qoe ry» suron pho spen my 11768
?* wovánmtym! qoos m eny boton senos og m aio arm qua
IU ban aio m
- 5 Stráfla. Ire Trey. có luterf.Totína,
et recondaté .pricipfo picernarfi; , Pülcipae »
qu dpa r0. px tomo (oou y 19a. ig Apc "TOV
sicipie piltoz.. frt tlicdto - fertod foy, et
MoIITOT0IU tV A£O'CO TOV "aret d eVTQU xà
FARE LPHUPEPIGTDQRAIE . PrpaHS (us
demronacTée uo € "V OQ XIOI 0 X000 Gl "riy OX "TL
um: et sedit , calicem ín 2 man( pbaraóte,
quU, xu £d ORE ^0 "TTOTKOIOV €i. "Ty Ax er got papa
— gt: principépíftoy. fufpzdit: ficut contectauít ete
, /
qudtapx ia iromotot Ret uar y vodiót aruekgivel du
- (ofcpb. et mon recoxdat?é pilceps piceruag
f "5 / 1,2 ? T1 €» 4 fe
. quig icu « X64 OX. t [VN oJH 0 to IoIVoX006 "TOU
fofepb: fed obli? € seus, tg
Jor y GÀAN CO GABDVTO AUTQU * Ca. 4.1.
ficti é át pott otioe 8noc oterfi: pharaovíz
Ts 4t per. Uo eTW Nusooy , apa 417
. dit fomníti, exíftimabat ftare fp ic B8 flumen:
- ur UüTrMO! « GCTO. 6g o CTFL TOU "ro Tot Lu0U,
et ecc | dfi ec
x NLN SU. H an i ni^
x54 10 oU. 6c 2xto .€K. "ToU "rrüTa oU" Ve euvoV ^62
. té bouee:puld»e — facíe: ect electe
V 4! 0 09 M Y, 2 1 «
. dx fbosg , XaAal T €10 C1 , x54 éxAQUTa. ToC
carmíb?: et pafcebátur m. 3chí. alte 8t boues
. eaptlu, x34 évéaorTo. £v TO Gy « RAAnI PU Dot
fepté afcédebit poft fpae oe , flumtme: ture
(oÍà ade boutoV. uerát-Tos Ox. TU xo Ta(A00 5 0u0*
pce facie: et gracíles jr carníb?:. et paf
eal 10. &id*Er, 154. Avo Tad Tale moptlt , 13u ce
cbátur apo botice: apo e labii e
NUN 1 b
. viporro Trapa TU foac, "opot 9 A06 "TOU
: flummínío, — et oetiozarfít : fepté boues, torpe
qroTa pou « X94 xacréqpacyov ot erofo oec. au óuotood
et. graciles - carnib?:' ^ fepté bones pul
de t i. ! (€ M ^ U
xà AvcÍat "raic capti, Tul; cola Boo us wot
dae — facie et clectae. excitat? é át pha
i EA * Y Q $9 23.7 dt »
A«g- TO 10^ C1 X04 *T5. €KA£XTaC* W'ycoün Qa*
rao: et —fonlauít fcóo, -et ecce, fepté
eub, 1&u. Qva Aya. ToÓ eU T&eo « 198 ido. tof
fpice *afcédebát (m ;ppagine vna electe — et
/ AM P /| C15 ; l *
gaXUsc owefbouvoy €V "TrUÓpie VI vl. x ACUTOE xou
pulcbie: et ecce. fepté fpe — tenues 4 avéto
waAol , xiu 1dvoU. €Glo saute Acalol x94. ave?
. Corrupte o:febatur pott cae: ct oetiozabát
» 5 ^
Modlogoi autdpvovTO META TOUC , XÀu wo'Tt'arioV
- fepté fpíce tenues et avétocoxrupte:
SCSCTTM d pL 6c 1/544. 2 4 1
W tola gxxutc 01 Aevolol xóa ówepuocplogot, rovc
fepté: fpicae : electae et plenae,
[S AI] ) Nu M /
ula swxvac 'roUc €RA«ToUC XM ToU 'CrAWgCic.
ercta?é dt pbarao: et erat fónii, — factfi & àt
: 5. x / 1,53, 5.7 207 S
Myoin dU qpagato , xà &v eV YIoY « eMeTo dE
mane: et conturbata & aníma eins, et mít
- 40oi, xd trwQxXüR W Lus avTOU« NM X?
tene: vocauit
Li .
VOrtAQ , k4AtUt O00000000000000 0000 (00
- £ranfla.fC bat.
f.a.xlf.
flumine afcédebátfep :
Lila. Diero, er beb. ^ mfi.
*recotdatus eft'iter epu
las*m: giftri ? píncernaz
rum*Opíftorum*príncí
Ís: QO03000CC00000000000
reftítuítqs alterum. ooo
"ín locü fuü'vt potrígez
(9 c 4»
retei?poculü:alterü" tuf
pendítín patíbulo:vt có
fectorís verítas probate
tur.5 Ettíi fuccedetíbus
pfperís:!ppofitus"picet
nati" oblitus € iterptís
Yu. ^^ Capa.
Oft*fduosantnosco
fvidit*pharao 'fomníü .
Putabatíc"ftate ooo000
'fuper"fluuiü: "' de" quo
QO00009 QOO O000000000000
"afcenidebat'feptem?bo
ues'pulchre cooooooocco
*& craffe nímís:;"G pafce
bantut'ín locís paluftríz
Dbus.* Alíe quoq? fepte
COO00000002000000 00000000
*emergebatit'de flumíz
n1ie*fede ooooco2ec0cococo
'confecteqs macie: '& pa
fcebatiturooooocooccooco
^n ípfatamnísPripailoz
cís vírentíbus; oocooooco
'deuorauerütq; eas qua
rümíra fpecíes & habí 2
tudo corporutm erat. co
Q0000000000000000000 000
fExpergefactus ocoocco
Q0000000000 G00000000000
Spharao*rurfumP?dormí
uít;/G víditalterü foóniü
"Septem "fpíce *pullula
bantín cultnooccococco
*yriofplene?atqsfottno2
fe:alie'quogs oo0000000
"totídem"fpíce ' tenues:
- *& percufTe occccocoooco
*vredíne"oríebàátur:* dez
uorantes omnem príoz
rum pulchrítudínem. oo
O000000000000000000000
QO000000000000000000C0002
Q00900090000000000009 0000
"Eifeílàs" pharao«poft
quíetem :2& facto «ecco
"'mane?paiore petterríz
tus; mifiteooceooeooocco
?* oy sot a masse ong ad in 2 t9 nip 723 e n am
! qen pino ger wo» atoyvotnmaa mt riae y iba a2 mampi!
t miae ap mipuian a2] a
I*20 yin yat ypob sevo yo sm tem oy osos on riy353 porn
NY jovne po permis onmi sc nsdipy"oies ooa nd?
^ NEmhioos t se170 r2 oy suvmier omo qoin" uia mom mo qua
VPT8 wvwy pese mol tvi epa m sus jon mo qna
7? 53 y i amoy'tovos n seo qoo poat sad «m nosnoom qism
*** 33 ro supe sebo voa mam qno prp qp pps "sebo
NOb01 ebd mt qoo suy myso. Symm mos posios sea
PHEMPRERPRERPRRERERERPPRPRRPREPREPPPEPR QA loto ivo?
^ £a. xli. afoaitiua beb,
; B "o. CES e
DWIO'DIDOUD MDAUNTTNNUDPY — npg we
rmm indes m NY
Mey P] 4 . X «iT 34 « :
je oy never ni" nam m
*On»' ng mw. nones nby'
1 ^ CIE T: :
nyovpmerfeweor NoYiqoyt —— nav
zb a ; - t à I » 1t
ypo rm ^0 vvYsov" cosa
. . "Am VEO E
nor aont miser eren! nov sam"
: : 2 C ctr ER j .9
Memo 00
** nwoD mb me va noy! nates?
fanno ^3 nena! ey ws mer
C j ) Mos "i T^ à .: : : x
^*^ miOnx me vss mm' juo
'* ny werfen! moy? yt
*'* meum prm nNTO —— "síp
d Zq 3 : * j " e$ ' . *
** Ier noir oy magi ous" -
* nxor unam noon bos
| ; ^b X , "m ; a ovt
'*nheifys nw? stad npy
: f 5 4 e. " A Y 4
'*yprYnsewadYmwOed'ns —— yes
pe VELO T NP LEER er A Les fos
*** mou aor inus nodos
L "lm H "ES I ID :
* nypfnareosuusib nan
ft**nw6m'ummaprmwYnNt 00 coy
a n ; . K : T "s 7
*** noymimmps'eos sos * qe
naye3anm'gmonw'UnmnoS, ep! — sow
**** gau nno oom
" 734 a L j: n
** mossa aoi
! e IE ik
rtis ora rose Vp" nstobefyen
. Lj Saa as t . [3 X zt »Ju y
Narnia imm 'oyan mp3 wsdnbw'ops?
interp.cbal. afoiitiua cba.
ettecoidatus eft capitío pzinicipie píncernay:teapi ^ — a3 npu*
tío pzíncípte píftozfi ín medío feruoy fuozü, Et reduz hun
xít pzíncípem píncermarfi ad mínífteríü fui: pofuít hi9
calícé fup mantt pbaraonte, £t pzincípé pítto:fi fufz NY
fpctiditzficut iterpzetat? eft ete tofepb.Etnóeftrecoz. 5 u^ m [URN
datus pzincepe piucernay fofepbifedoblitueeftei?, — "v "* — 77.
ra esl Lorie asA uai £2.41, osp
fomníautt:z ecce ftabatfüperfiumé, £tecceoe — ii "
flumine afcendebantfeptéboues pulc:evifu z pine «is np" win
quee carmíbus:z pafcebantur (ii prato. £teccefepté sv 7" — 77
boties alie afcendebát poft eae oc flumine ocfomes Oj p
fpectu t tacílente carníbte:z ftabát contra boues
ín rípafiumínis, £omedebantas boues oefonmes vt "ys m
fü c iiacilente carnibue:feptéalías bonee pulcbzas "unu
vifu z piniguef:« expergefactue eft pbarao-Et obdoz 3ionys
mitt: fomníauit iterfi . £tecce fepté fpice pullulaz Ue
bát ín culto vro piguee « optime. £t ecce fepté fpíce 3^
rabant fbiccencfe feptem fpicad pingues t ple2 ANC
t í a
nae. £t erperaefactue et pbafuó E dett fomnítum. q29 9 J^
&tfacto mane conturbatus eft fpíritus eíus: vmífits -
Fk iij
Axitíuabeb, Ler.IDeb. f5cfí. £-a.xi.
* oy nove "ooi n?
"es ^» nx rn neis aor
spe" ine ore e" pet ior
o ^! DU SS ny Opis Air am
ay f» NN "Nonnx' "ND
ET aav by'sup' noyer
soy! t*** "UI oso um
diri ney? t END noni enne"
(00 28s 7ns riosfeloring oni
Mapbmboop one vw? m
* wi?) ap^ o3 top orY
ns ^os peni" sps'enmaer
vm een uw door
**^ ns! ma phos ne NS
wav? nono rias orat
go taie aov ns weypn mune?
—ayrney ** vont somnia eai
Cows! ?* niye'sosedninmei ova!
pe ansr*nobn'obon pvow
EN ag nob ow! n
na'sow" *** jo nne "neon emen
tt Nyoy nose nw
— mee owns n Yo
-—
$ s
xy 121000 sov onse am
DP onnfwrirew y maar
^. nemine va noy eerie
pne? ^? * DIU" ih n Y oa
iítiua cba. — ?Lranfla. f bat.
p 5 etvocauítocemagiflroé egyptí c o£o fapíétee cí(^: et
CSV marrauit cíe pbaraofonnmiü fufi:cnó eratd interpta
; UU Tnsu retiló pbaraoni, £tlocut?eftpucepe picernay pha
Z.'*- raonisoícés.qcfí mef ego recotdo2 bodíe.4pbarao
"p* irat? eft otra &uos fio: pofuít me ín cuftodta oom?
cz picipíemilítü:pncipéquogs píftog mecfi pofuit. Et
— fomniautm? ego 1 ílle in vna nocte fomnít : entifdfas
"BW wrtainterptatíonéfomnij foi fomnfauimuo;£ratas
f.A-C WULnobifcii pier bebze? fuus pncípie mílítízz narra
3n1723. muse foRiníar «cinterbtat^eftnobio:turta ínterp
32 ERN ^ s tationévutufcuíufas fommnij iterptatue &.£t facti cft
n6370W DO fiüutínterptatueett MAC Deko redurítad míz
wy
e
niftérí(i mefi:tpm afit fufpédit.« mifit pharao « voca
IY wt f
"DN UP uit PD ASIA eus feftinanter eríre be carcere:
s..um LUE Ctattonfue érzimutauítveftiméta fua:cigreffuo éad
"728 2) 29 pbaraoné.2ititas pbardo ad fofepb. csóntf fomnía
pou pauUo UL tno éditerpteEtllózz ego audiui ó teoícétef:q au
, UNAM diefoniüciterptario ill. AAfiditas tofepb pbaraóí
Vere oícéf. IHó et fapia mea fs a facie ofit rfidebit pax pba
VIO NID. raont.2 ocutufas épbarao ít íofepb:etcéo, 3n fónío
mcoecce ego ftabá fup ríp3 flumínífzz ecce oe flumie.
afcendebant fepté boues pulcl»e « pingues carne et
fonofe afpectu: z pafcebantur. CO0000 000000000
$216(13.5. [D íero.
'ad'omnes*coníectores
'egypti? cunctofq 0009
*(apientes :' G accerfitís
ftiarrauít Co0000000000000
*(oníü:'nec erat" qui ín
terptaretur.Tüc deu.
remínífcens * magífter
"píncernartüPaít.ooooo09
* Confiteor'peccatu me
lf. OOO00000000000000000
"Iratus *rex' feruís fuís
:C00 0000000000 € 000
"me^ G?magíftrü ?píftoz
rüftretrudi iuffitín carce
fem'príncipís"mílitum:
vbí Coco00:00000000c000
"yria'nocte'vterqg'vídí2
mus*fomníum :prefagí
umfuturorut.Erat ooo
200000009 00900000
""íbí'puer*hebreus eíufz
dem'ducís*míilitü*fanmu
lus:;"cuí'! narrantes coo3
S(omnía: audiuímus qc
Qd poftea reí probauít
euentus. E go enim ooo
"redditus fum'offícío co -
meo:*& ílle "fufpefus eft
ín cruce.Protinus ad rez
císímperíum?eductum
Pdecatcere"fofeph ' to
tóderunt:?ac'vefte*mue
tata"obtulerunt'cí.?Cuí
*i|lc* aít. .o00000000:0000
* Vídi'fomnia: *nec eftfq
edífferat;que cooococooo
*audíui'te fapíentiffime
Pconiíícere. " Refpondít
6000000c C00 000000005:0000
*íofeph. Abfqs me oooo
0020000002000 000 C000002
*deus?refpondebít *pro
fpera?pharaoní. co00000
*Narrauit ergof pharao
] víderat. coocoocoocoooo
"Putabá me'ftare" fuper
Prípa?fiumínís;" Gt cocco
' feptem"bottes?de'amz
ne?confcetidere oocoQ00
*pulchras nímís G'"obez
fis'carnibus:que. ooecooo-
gin vie moy amo n ins rye pie nonem oA e teo ny
yb pr NOT "z9 o8 ommo m neo! niyse oy spas hoy it
Noo sodimtieunmo23 oyum sirop ma gef mam ers m
SCOU DilCX. Obi SOY 18 t 09 mo*n mis saa sem sog net
t rtis moon qot 33 sob on m sob stia mb onmi ac hriog
sag rivo nov cao myrti oy nf o2 so vien soa
* 10st niv m^ on mmo ^ad hee "mos mas mbar qp?
Ir] nona oy nybui soto mo mo siib mobn soon agn n
y21
p
qe $4
vp 1o Ph fneoon o a af "niyse m ser ime t mm vi GT
pa oyensp!'sow s ood ser op nya mhonnyer db m ammi?
PRPRR DUX ono Eva) o2 qoo8 TY ym) po ena ga NT
de: — « pofuit nos ín cuftodía: ín? ^ 9oino
L4 P) Ee ..
"Eidopey Qrouov (V. VUXJL quic Cy T€ X90 Gor,
- ftue oco nó
€ 2 (3.7) 1
. U'TTV M0U COJANV £5aQ oU "y oUpot qo Xt A06C T v 0'To pU,
* i6 s ^ *
. M[od Tete aoupfln , xu kA T6 VIP Cr, xu WE MOYTO —
A
: $Lráfla. fore. Tex.ei interp.tatíng
o&£c expofítoxes egyptí: €t —o£&s
, V» CEPI NS * /
TroVTOG "ToU tfwynTO ayv*olov , A94 TTA ^
fapientes cíue: et warrauít — cíó ^ pba;
TOUc C'ooUg àyTic , xàu dhuylcarro &vroic apa?
rao fonífi fuit ..et nó erat. indícane
OQ *Q CYUTEVIOV ouToV, X34 0UX. RV 0. Try" YE AA Q,
illud pbaraoní,et locutus é pncepepicernay
&u' TÀ daga. x54 tAdAwOR! 0 ApXI0OXO0e
ad, phbaraoné: oícéo: pctifi ineíi recoi-
qc Qua, Atyo? , my ape Tioy poU adapis
do: bodie: pharao (rat? fuít x feruís fuc
pxHoXC c'Hpisgo , dpupaó Gpyl JW "T016 "ar 0u6 V dy
^ E/4 [: , "wo 5 "29 ^
"T0U , Xó4 £üc'TO HjAX C £V QUAGXH , £V "TO OIKCO TOV
pncipie coquog:me os et pneípé piftofi,
&exXipacysloov , &pi& "Tt 194 "P9 opXLO ET TT OU Xu
vidunus fóníü in mnoctevna ego qs €t — fe:
vnfjdfgs fim —— — fuü — fóníó —— vídím?,eratát (s
[74 TELE J "oy Jf »/ $3. "2
£Xas0c Xam ^ Cou TOV. &vo"rrvtov tid opu fy dU dé
bi nobífcit tente feru? bebie? 3 pucípie
xti ped Rpioy Veoufoxoc "Troc &bpodoc TOU coria
coquog: et narrauimue cít; et cótectauit f10z
yeleov , xu diwyuoktjasbot T , xu CUERO M
bie, fact át: ficut, cótectauít wobís: fic
TTD Cyevsdn Ót , wodoc CViexoley BAL , ÜVTOX
et -acídít: me qs reftituí:.— — — ad — nd
xài c vyt [s , Cp e Ager osa vou £o mi auf
pati mcfi; —íll& 3àt —fufpédt, míttée. — à&t
AV piov , Glvor dU wotpia I iyd. ozyogelAne dt
pbarao: vocauit íofepb. et eduxerfit — efi ex
? 310r9 / «cl LEDGNS C!
depot, xoaAt't noy cti. x94 t£iyoeyoy o1
,Wümnítione: — et 'totóderüát efi: ^ etmuta
"TOU OX VeDporToc , X94 i£Ugno o &vTÓY, xu VA *
uerüt ^ veltimét(eius, et venít ad pbaraonéoí
Aafoy T soAMy AyTOU « x3u &AbE apis Qapa» t
xít 8t pbarao tofepb: fomníti vídíz et
Tr& di Qoa T looo , tvénmr viov é patat , PCT
cótectáe nó 6€ Ííll. ego 8t auditu oe
6 evywelior Qux. €gu Gud « tyd dU. door ráx
te oicéteo: gudiété — te fomnía: . cole:
C'OU AtyOVTCY , GxoUT CUT C'& QUA , Cuvyxel?
cüre ca, refpódée dt fofepb: oirít — pbargói:
Vos &VT a Ago eibi dt 1o , tiet TO fat
ft UO d refpódebit : falutare pha
&VeU "rou 8toU tU CUzvKeióuc (o4 " G'eTMeloy a
raoní, locut?^é àát pbaraso (íefepb: oícéo: in
gato» CAo Ame dU ipa TO Ice , Ac'yo y (ITO
fónto meo putabá flare iurta labii fliiminío:
et dfi ex flumine afcédebát fepte boucse ele
it [^ AP) RU
xài Gare Gt T mora quove Bbouvov iT occ aut.
cte — carníb?: et puld»xe facíe: «pafcebátur
Siuterp.cbat. |
n
T
D
4'áfla. forc. Ier. cá Interp. latina,
in. aci. et eie. fepté boues alíe . afcédebát : poft
Qvo ix ixi Mov tolo Bots CT ocu oe bouvov Ori s
ea$ e flumine: male. et Sefoneg
go duró Uc 700. "ro o oU, "rro yood 134 ctio toad "ri
afpectuzet gracíles » carnib*:dles nó idt taz
Yer xàà Acofad "rate apti y dius Ovx. £d ot Tol
lee ín ei terra cgrptí. turpfozes, , €f weno
avTa UAM 'y& aryUTov auxportode « xou wa?
Z'óíla.B.Ibiero,
- Sín paftu paludis" vírecta
catpebat. ? Etecce^has .
fequebátut*alíe* feptem
fboues ín tantum 'defor
. mnes? G macílente:vt?nü
quam * tales oooo0000000
. "itetra'egypti'víderím
Que? deuoratís 8C con
rauerfit — fepté bones .gracileset furpee — fe« | fiüiptís Qooo0o0o0000000000
qqayot ai ala Boecos Avalod xia arroad mus (4 .— coocopoc00000 Q090C000009
pré boues pmae puldxaect ^ — eles. — Qoo cooooocoo0200000000009
ea pou ur méOTGA TS waAdg xd ml ÜkAt 4 ^ Qoooocoocc0 00000000 CO0009
cae: et igreffeffit ín vétres — eay. | etnó
ac , Xàu &i0wAdoY lc "ros wolAlas ar « x54 Ou
manifefte fuerüit: — c ingreffefüti —— vétreg
diéfuAoi CyevoyTo , "TI GoWABoV tic "mos wolAluG
car, et afpect? cav oefonmeo: ficut et
AyToV « xjuon «perg: aur droga , xodérarto 13
pus. fufcitatusdt:, oonníuí, et vídi rur:
wax CEeyeotele: P6 y uorulitur. 154 Sido arde
fue ín. fóno feo: et Kl fpté fpíce afcé
An TO UV poU , 1x94 creo ola gaxuse d
debit — ín Ppagine vna plene et puld»e: alíe
vébxutot. £i rule. & mrAKoCIG 134 xaO y AA?
át fepté fpice — tenues et avétocoxrüptepul
Aoi &t ofa: sx ute Atilol xà &udptoeot. did
lulabát:vícine — cay: — 4 Oeuo:auerfit fepté fpi-
/ e" ! c c U
iro, &XopitVot TOV , X34 worrtmiov 0r els sac.
*prforíbus '" nulli fatue
ritatis dedere vefttetum:
fed fimíli macíe & fqual
lore torpebant.' Euigí2
lans rutfus fopote depfa -
fus'vídí oooc0e000000000
*fomníum."Septem "fpí
ce*pullulabantoocoocooco
fí1 culmosvno"plene at
cp pulcherríme. Alíe ooo
AQUI feptem^tenties
Ppcuffe*yredíne" oríeba.
tur eftipula: d príorum
pulchrítudínem*deuora
Uerüt1t. 0002000000000000
rra tenues et a véto comupte | fepte fpícae — *Nlarrauí O0000000000000
«ue 5i Aeclot 13a dreiódptogor "roue &Xlà sa XUo4 ^^ coo coo00000000000009000
pulco:ae et plenae, oíri ergo £kpo-
TUUC X&AoUC XO4 "TOUC "TrANQEHC- &rmo UV TOL € (E
fitozibus:et nó fuit índície imíbyt illo. et oí
NNTGI c, X84. QUK. Ry. 0 dero yEAA QV [A01 &UTO- X34 C1
yit fofeph pbaraót: fónii pharaóis vni.
TW iocwo TO dpa , notru iiy uQao Y €
eft, deis oeue facít: — ofidit pharaót, — fee
eu « io x 0 coc T^0l€l [27 T dqopxOo. oit
pté boues puld»e: fepté 8ní füt. et i fe«
"a Po: o xaAal, Vola VTH gli « XOU 0L 6
pt fpice E pulcie: fepte ánt fiit. : fonti
«& $XXUtC 0 waAoL, €xOlot &TW igi c0. vU
phoraoniovnfi &, et — fepté boue , tenueo
6? opo € 6e « xu, on. ela. Bote. at. Acad
*cóiectoríbus foníü : &
nemo eft quí edífferat,
'Refpondít'iofeph."Sóz
tiíutn regís ooocoococo00
Punum?eft.*Q ie"factuz
tus eft'deus eoosoococcoo
*oftendít' pharaoníSez
ptem bores CO000002000
pulchref&t fepte *fpíce
Pplencffepte?vbertatís
"annf funt;"eàdegs vím
O00000000000000 0000007000
"fomnii coprehedunt.
PSeptem quoq? boues
afcendenteo port cao: — fepté àní "tenues? atqs macílente
t5 ! 5 ! » v H ala L4 ? t Z P *
«ij oWabov0ucOA (l0 09 U'TOV , toj tTH queafcenderunt"poft
funt; c fcpté (pice tenüeo et vento
sii« xi i tala sexutg 0 AcTrTOD xiu aepo
coirupte: fepté ání. füt, runt fepté ánt faz
Qiu, tola TW (s(v« toov(s ela T4 Ai
míc, ^ atverbíi qo oírt pharaonizqcfígs ve?
ev '»
^ * e [49 N
Mov q9 di npa 0 tipa Qapad, TOENEIT-
Sinterp.cbat.
eas:*Q feptem "fpíce ooo
0000000000 Q00
.Q000000900000000060.
*tenues Q" veto vrete? p
cuffe:*fepte"anni' vétitz
te füt'famís: quí hocot
dínecomplebuntut, ooo
QO09000 00000000000 0000009
QO0Q0QQ0o0Q00 O00 CO0Q QOQQOQ
E imeem nsn qnin yy qnte ont Pansa en iso
Mj Mxioimen ri osea Poen] soo ood md ^amin'sio sus
E Xbsoeys vx smvoooni mint mine suvosps m t3 yimmoy
"ra yos onm qp? yup? qo so 9389 e t p see m seopd
|. Pinot'mmoy soin misa qrab'selsti sadi m sump seat m
36 triyysb 3n 1290 "quy ii ns san "Th niyse sop nysS pn ^»
*
| OS i vo sati pao soa 5237 port pou e2d nob st
[N22 sad vor as va vom ore und rmm IT
4WY8 0) motos eospa son 18052 520 920 qo" ovmp 15 po
TIERE PRRREPRRPPRERRRPRRRRRREPEPRRREREPPREPMERRE Uo
| | |
||
1
M
B] 4o98 i rese tn ymo! dob tuvmbe moo pmo m
ger, Deb. ffi.
*^nhnwmhasraw mam wnRf
ANB" my nibii noy?
D3h PEPRCYND NS mios TN"
n'aime of
?*** nempe mpytmssit
mea miiseyfmertu df
^ VTO'N5Y naipow'nosany
* y jnwaor na3mplosfi'ey?
*
es *t— * o9
; à
* r'arenoau vas nan *oons
*^nay'imabY nop ns n3o3'
?*** np hib s" enoac va
TO] niox avons
^* nx'mpi'avogyt yesnY
^N ONT nabrievbscirru any
* "DN Uo" metres
**' ny*ss'olon nus ow'soy"
** O'rowri wn! Nnm
** nne'oninu e matus"
** yas nolotot oso rab
Da enam vati mp denosoii
' nhed'vaxsYiev Tn eon"
^** yan nins meet
eros vay mare
^» wv ovr nemi mp
ON" vai en area ya
Oro iN? nume owtSpei"
ranfla.f-bat,
ín prato, £t ecce feptem boucse alíe afcendebant poft
cae mactléte nitnits «ocfonmes afpectu:z oimínute
carníbus.nó vtdí fimilee eío tanti oefommes ín eníz
uerfa terra egypti : et comedebant boues macílente
etocfotmes:alíae fepté boues po:ce pínguee : et írt
gredíeban£ fn vterfi earum: etnion cognófcebatur gj
f£Ca.xli, ^fosttíug.beb,
mem
yy oo
mom:
oW,
4
y7^ «5
ner
** NORYiVpNY nonni mS" ner yo -
ab
pDY-
op
yu
0x 3
-
Tur
"e
C2.
aforitíua cba.
13
nm
y!"
» oonb E
ingreffe fuíffent in vterü earum: cafpectue cax erat Di yW^sr n
ocfo?mío ficut pziuie : ceulgilaut, Clidtas ín fomnío
s o c
11eo : t ecce feptem fpíce afcendebant ín calaimo vio aio'wop nap
plene bone, E£tecce feptem fpícealíe tnanes ctez
t OSA, $7
nuce « percuffe vzedíne ozíebátur pofteas.Ztoeuoz — 21D np» "5
rabantfeptem ipie Ínanes feptem alías fpícae píi-
guee « bonas, £t
$oomnifi pbaraoníe vnus eft:quod facturus eft oeus
oftendítpbaraoní. eptem bouee bone : feptéanuí
funt:c feptem fpíce bone: feptem anní funt:fomníus
vnutti eft, Geptem autem bóues macílente oefozz
ptem fpíce tenues « percuffe v2edíne : erunt feptem
I2 NOI
oftífomnífí cófcctotbus: znullus. 27. "Ins (m
. fuít quí indicaret mibi. Zoírítas iofepl plaraont.
nna"
: mati ese Pau LO
itiee: que afcendebát poft eas:feptem anní funt: « fe "Uma epo
auti famís , S/pfe eft fermo quem locutus fum cum
pharaone: quod oeus. Q000000000000000000000
lk (ij.
qbotinabeb. erBoeb. ^ efi. £a«lí.
ow? yas nain ne nemo.
^ wes? yas ood omo ma ova
(ep ?** ay x vao pY in
rov yosi'uau os ron nw"
* iy f ns'agvinay oru
mo! *1* ap odor
x 13272' poena y
oo et? ow oon moni oy Yero
eo a tt "og qoos avg
v v
f& Tta
ec ec DM
y foveo enrowtOp
^ gw noo noon
my! 7?* yos oi! niv eon
i 555^ -p5*Y nue ng i"
co tee nn iiony ys oops
ow * waa ovwsyow
*
yad t**? Enaudoaw o meia
yeso? a mas nei naim
(0 yw ?1** Ov oaseniss nni
^t? ipsi osse mov
2 crmissumth ua? yas
rry DOBD' wey even used prion
x ^27 nai apad od
xe * Io mag os moe
sy! ^^ DIS Nar mau owe nume
ELI is moe m Nm
*** von! spo myrsefet
yy! DN ong ow pm
^foxitiua cbal. 4inter.cbat.
33 «X DN t Y. facturus eftoftendit pbaraonf. £ccefeptem anní faz
Num: Bm turitatie magne ventent íi vníuerfa terra egyptí.,
Nu Quo Étcounfürgent potteos feptéannt famie:z oblíuíont
ONETUAA: tradetur oie faturitae in terra egyptí:c confumetfaz
tnn mee populü terre, £tnó cognofcetur faturítae ín ter
x AME A rà cgyptí propter famé íllam que ertt poftea: quoníá
; 423 «his «Op valdegrauis erít. Etquía íteratfi eft (omnífi pbarao
PT hoy h s níe bís ouabtue vícibue: índícat quontá certue erít
29'452'sh fermo a facíeoeí:c cíto facieteum oeuo. £t nunc po
T uam sn uideat pbarao vírí patídenté « faptenté:t conftítuat
TM "mw na eum fuper terram egyptí: facíat boc pbarao t confti
-* UST. "T tuatpiepofitoe fup terram:emuniantterras egyptí
Mo nsu quss? tnfeptéannte faturitatíestcógregentomnefrumen
cuo 7. c7. tumannoz oneri iftos quíventurifunt:z condát
iR AxYwnwi frumenti fub poteltate pzepofitoz pbazaoníf:fernét
OFT T9 UM efrumentüinvibíbus. Eterít frumentü feruatá ín
aD 3095 terra pto feptes annís famíe:quí futuri funt (n terra
eu NUT cv egyptí:c non cofumetur fame populus terte, £tpla
NOn *yp, cultfermo ín oculíe pbaraonts c ít oculís feruozum
T ES in) fuo. Zrítas pbarao feruís fuíe. IHundd ínueniem?
yT 5 3 nav talemvírfi:in quo fpils yppbcetíea facie ocí eft, Zoivít
'"** qpbaraoadíofepb. 3goltip fcire te fecít oe? oia bec
4. 15a. D.IPiero. |
'Ecce'feptem oooo000000 .
ÓO0c000000000000000000000
Sanníi'veníent "fertílítaz
tis"magne/Fín vníuerfa
fterrafegvptí: "quos fez
uentur'fepte * anní alíí
tante! fterílitatís;" vt oblí
uíonítradat^cücta retro
Pabüdátía .? Cófüptura
eft ci'fames oem" terrà :
'G? vbertatís magnítudí
n6 perdítura eft. 0602000
"ínopíe magnítudo. ooo9
00020000000 0000000000000
"O uwodát" vídíftí fcdo
ad eandeé t€ ptínes ?fom
niü:firmítatis indícíiü e:
9eo gy'fíat"fertno ooocoo
- *deí?& velocíus cocoooo
00000000 0000000000000000
'ímpleatur.* Nunc ergo
*prouídeat rex 'vírum
efapíete^G índuftríü: '
prefícíat eum'terre oo05
Peoypti: qui "conftítuat
O00 000000000 00000000000
sppofitos'p cunctas"ree
gione quíntà parte
uctuü'perfepte*ános |
Pfertilítatís co0o00000000
*quiíam nüc'futurí füt:
*congreget ín hotrea:co
'& omne" frumentum
OO00000000000000 00000000
"fub?pharaóís?ptáte 'có
datur:?ferueturqs ín vre
bíbus:'& preparetut fuz
tUfe o00»9000000000000000
"feptem?annorum"famí
ge cc000000000:000 C000
oppflura? eftfegyptum
$5 non"confumetiurcoo
iterra*ínopía. Placuít co
*pharaoni'" confilium oo
Pa cunctis'mifttís eíus.
*Locutufqs eft ooo20ccoo
"ad'cos.'Num ínueníre
poterímus'talem ocoooo
9virum: "qui fpírítu "deí
plenus fit. o0000002000000
Díxit ergo"ad'íofeph.
C uía 000000c0002000000
'oftendit"tíbí"deusPom
nía que locutuses, eQoQ
iot od Num bod sfr pw seat vai a rye mm nay mmy
ibl" eniro wynedd po 52 "tiom "nans sos2 "ausi erp
"pà sev) santisuso op qo sym sao vmm sen t ege soy m o7?
* bb "we oot ama "ir rios8 soon spent onn sero son npa "8
* pom posto "a3 niga8 vm "ro mra! ev ros m op qo SO?
* re prO Syros og poro se rossa anos soe oy maa
qos rone sub! sowooy bo v ion nti sad o e] IN
733 0929 Not po sen ERE 15 2099 m mnn say qms
ish rae segni bn eniro sri mnviesa aw sad d
ward nai mios roe osea oar nva nri woang n2
aria fere xy. ef inter latína.
facít: ofdít ^ pbaraóí, ecce fepté dníeo vent-
"w^» 3 "s E" ^ Voy y 8
Troc , Cd'ufe TO. Qagao « 1doU tala Cru toxe
et aObíídátía multa ín ol — fra egyptiveniétat
To. Quim lat "Tr0AAR Qi à 'y& Gy urodov«MECt, d
fepte ání famíe poft bec. , et obliuifcétur
tula CTW AiuoU ped TaUTX« X54 CTIARTOVT OA
faturítatis ín oi fra eayptí, — ct — cófumet
^ Qd RA J7 «*u» f : s. 2 /
dic zvANC'oVKc (V A8 "y Gryrzlou.« X94. GA GC Ct
i fames 3 frá. et nó ^ cognofct —— abüdà
0 Ag "WV 'ysV « x3 QU. eTriyvod wo eoa R Cut
tía ín fra pie fame futura poft
P7» Y ^5 "o3 1 ^ ^ ^5 /
via € Tic 'yuc C30 "ToU AlioU "TOU &O'0jisVoU Jie
bec . fo:xio efi erit valde, occo àt. q6 .
h) o) P] NV NA Y / Óm
TV *TaUTa« iXueoc pup £eoi 00d gat« 2&ol dt TOU
tteratí et : fónifí pbaraóí bíe: q2 ver. ec
P'eurwOn d) bt awor Qupao dlc, Vri dante €
rít- "efi aS Q9. et. accelerabít oe»
sou "b npa rapa ToU Óe0U « x4 "Tax Uvel. 0 Boc
vt faciat (lud, nficergo cófidera boiem — pzu
TOU "zroiG ou Av'TÓ « YO oV oX&^ou clo rmrov od
dété et fapíenté: et conftítüe cf& — fupterrá
Vipuo! x4. G'UWeTOV , X34 worTóguaoV ^A. Xarl. yug
egrpti, et faciat ; pharao : et cornftituat
ávyualou . xdu "momo QuQao , X94 YerTasuTà
épofitos — fup terrá: « quitét | —
TO TowXoXo5 Col Tic vue , 19u. ormosqualee
; : ota . frugee fre egyptí
C'X TOU 04 TrAT t T yer porro, Tic "yàg onyuvaeu
b fepté gnoy r abfidatle: et cógregent
OV &'olos éTUV Ic UBI , X94. C"UWottyoeyeT coo ou
oée efcae — fepté ánoy — . veníen
/ s ! : eC P NI. e) bns.
cya Te foeGpoarra, viov ecol. eroy Tov exc opt
tí bono boy: et cógregetur fruz
VOY 1! X&AQV TOUTOV, x94 G'UIaXx bi TO o C17
métfi füb man pbaraóíe: eíce in . cíuítatf
T06 VTro Xeiga: papao , fecporrot d TAG q0Àt
bus cultedíátur: et erfít efce cuftodí
ci QuAeXUTO , 194 €cou T9 fópioporrot yepuAa:
te tre in fepté ánoe ,, fami: d eríit
[4 ^ wv) S C N 1 D
ypiva Pi yn ug T9 Calo tw ToU AlpoU , à tov
infra egyptí: c nó cótereur —. frain
2 2 5 M) e] ? " € v
(Gu. £v yn. oryuroov , xou Gux. aerei no ve fi yn Cy
fame: placuerütàt yerba cozam pbaraorne.c
TO Alpi Notat dU TV éparTot Cuou lov papa, xoa
coii oibus feruío — eius, . et. aít
Qvou'rloy. TráyT ow OV rad ov &VTOU« kDu évmre
pharao — ferus. fuie: nundd ínueniem? bomí
dptQorto "TO c "aou awTov y pu Up ope ad gro"
né talem: — d bs fpírítüi ^— oeí ín feípfoz
vvóv "ToloUTOW , Üc tei "myeupot («oU QV xUTDS
.8it $t phargo íofepb: qe: oftendit. oe
iere d apad. TO loop , Crreid 8 ed ea 0.0
uetibt oia bec, | pa
0€ 001 "rav TO TOV TA ,
Lranfla, bat.
T"
Rs ^2 i yv" IN "n3 ovs nga os ama o ap ris nsa" mr
Ly uui cL MEN
| icd ers füp omümed:ct ín — o1
SS,
:xáfla. fore. Ter c interp.lotina, -
oné bó pdentío: et fapiention, té, tu
lux tst ad qpoovi uerTepoc xàu GV TÓTO0C U'U« 0)
5 tV «x ' Fui obe
doa Uo Ti 0m. o u0Uy Xu Carl TO go ucl O00. Vra?
diet ois plemeus.verütüi throio fupabo te -
poda vn "ar oc 0A oc [40 zy A "jov ügo ov Verr cot Eco aro
ego.oírít 8t pharao — iofepb: ecce conftítuo te bo
15 d P Fu é D j ,
(yer € ot papa "o Logo, L0^0U wot eWjt O' oH
díe fup oem : terrà egyptí, . € accípíens
poo Cori Gram c Tic yc oryucadov x3u "rreetsAÓ pisvoc
pharao anuli ve manu fua: cireunz
«poto toV d'owTUAI0V ego "mic X€tooc &vT, "5 teicóu
pofuít et fup mani fofepb: et induít efi
ker Au £a 1 m x elo Lok, xà Cre vare ay
ftola . byffinaz — et circipofuít toxqué aured .. cír
son Bax lw y da "eroi ónkey XAolDV xx ovaoUt "rre
«& — collum etus, et fecitafcédere eum fup
E TOÀ RAO &UTOU « 194 ae lbi iur Carl
currá — fecüd n eius,. et — picdí
eb &opa b dxvT&osUoY TOV AvTOU « 134. Cugu?
cant antc eum pzeco. et conflítuít eum
f tunpos «V dv'TOU XHOUÉ « KH KO TÉSNO t AD
fup o€ trá egyptí, — ofrít dt pbarao: fofepb:
(poAuc ync ayuolou« tio A0 pepad TO 1006 ,
ego pbarao:fíne te nó extollet tiullus manü
(yà papató , eu cov Qux. totod Ouicic TY. octipae
fuá ín ei fra egypti* et. vocauít pbarao
AyToV Cri malorw ys óuyuzlou « xu (utAsot epa
somé — íofepb pfonthopbanecd?c oedit — eí
e lop lori -ovdopapanoc« xu. dox iuro
afenetl). filiá ^^ petefre facerdotío belíopoleof
qi a ud PUT (eat "rr erepos. iegtoc RAIoVTOAt 0
ipi — vxo. íofepb áteratánoy trígínta: q6
eui) 'yutetat 10086 dU fy &TÀY TelókovTa , UTE
ftetít cotá. — plharaóe rege, ceyptt, egrefi? eát
Xen towloy qup [arii eoe ary uoTou« ERA tc di
iofepp à — fade — pharaófe:et ptráfift oém
loop tt aQocirmou qoot , xài. diNAO "Taco
(rà egyptí, et fecít fra ín fepté an
"o9 f 42 '! € v5 "« € Y»
sy ed'yUOl oU «XOU Cor 0INO (V W^ 'y8. £V "TOL G €'alot 6 T€
. nie .— abüddtíc manípulos* et cógregauít oée
€i Tc Culiiid P'edyuarra xàu cU yacye "moa
cíbos fepté ánoy: $ qb? eratabüdatía
M / pc PIU 1»v » e 5 €» !
TX BoóporTa TOV Ela TG, (V oic Ry 8 CUUNII
intra egyptt: et pofuít efcas. in
* ^^
dr y8 duyvlov , x54 dne TA. BooporTa 6I Tate
ciuitatib?, ^ efcae agroy eiuítatío
(roAwriy « Dod porro TOv red iov: Tig. "moAsor
' d (ncircuítuetue pofuít ín ípa. et^ cogregauít
UV Ux AC AUTlc iiMReV CV OUTH » XO. C Uy ye
fofepl) trítíció quafi arená |
lec ciToO! Gc m &poy Tis
Alter. cbat.
z:ráfla. 15. IDiero,
"niiquíd? fapfentíore '&
"confimílem tui ínueníe
repotero"Tu' erís?firp
*domiimei:'& ad tuí*o
tísímperíü cüctus'ppls
"obediet. Vno*trri regni
Vfolío'pcedá^ te, Díxitqs
rurfum" pharao"ad?Ioz
feph."Ecce*conftituí" te
*fup'vnítetfa" tertá*e
ptí. ' Tulítg; "anulü * de
? manu fua: dedít! eü
? f'manufefus .* veftíuít
2p ti!" ftola o60000000:0
"byffina:^6t? colloPtore
querm^aurea?círcüpofue
Ít.'Fecíteg"eü'afcendere
"fuper currum *fuü'fecüi
dü:*clamáte precone:vt
o€s*corá eo?gernu flecte
rent:*& prepofitü'ee fcí
rent"vniuerfe'terre*eoy
pti! Dixit quoqs "rex ez
Re 3 .FEgo
ü*pharao." Abfg; tuoiz
perío?*nó*mouebit"quíf
dq ' manüaut*pede"i oi
,Lerra"egypti. Vettítqs
*nomen'cíus ; *& voca
uíteum ligua egyptíaca
'faluatore*müdi.' Dedít
qo"illitvxore*affenefilí
atn?phutifarís'facerdoz
tís*Heliopoleos." E gref
fus e itags'iofeph'ad^ter
tatm*egyptí. eoocoooooo00
"Triginta *annotü erat
'aüftetítín cofpectu're
gis?pharaonís: oooooco
O000000000000000000000000
F& circuiuít*omnes co
regiones*egyptí.ocoooo
* Venite fertilitas'fepte
'annorum:& cooococoo
*ín máípulos tedacte fez
gctes"cógregate funt ín
horrea egyptí.? Oiset
UA abundantía oo
^ínfingulís vrbíbus oooo
Q0000000000000000 Q00 (000
"condíta eft.Tantaq; fuz
ít abundantía coocoocoo
*trítíc;vt"arenie oooocco
€00000C 00000 (00000000002
"Wh ^09 o5 rm vb" oy arma bg strafom itsimrd oranmibosto m
9353 "iod "rr! spi ny35 "00:399 "np n jrá sumioo "oy
?* Agir en "y mm am a "yómpor m rise rye vor sq
* imm ot nmwoy! oy sani enso yn? yd iat? ps via ee
Nw 02 59 my ror! aoo sag remp mos ovt onim sonmd
ror m 34 onse qoin 0 95 SOS pn^ n5 "own
Ng vov niyso spore wy 525 Sro10 by sz oa m t
JY p3» arose? red ie iore na notum mb ammo mor'eoet
E30] aoo riy op op^n2 vv "prn 2 pi toro sw Syro
VI sys won ten* sys o2 osé
i35 O15 1240» 55»
:^
peo andi nem sad 3^ 52 no Vost leva spatia
Vind'eway qon sy d 2 dgmed 1 sry bpn ay mpi scvy
Ze lbeb, £x ^ cai,
OD RD 19:52 3n re
Du o3 prb pro spat ar
t? ONT opo oar pt
seni ny qoviownyse"
*nyspiiehio se y oor
^p vm'opdngap nw
** y ins p» sovtiaoy!
ywos'hy'snmfagy bp ve
vow namo nas" 25 Y
** Pro. qyusenog eon yo?
* *32N?lt or wp'yax 535 yn!
^5» ny Awqoy os nima"
* ny o»w'evw'so" oa
f*** is vas od ioa ny
*" Pass! sov'on nieder
ny TOO ns m n3ye
ese
* aui av vai yos up
"1? o3 os n yapniavenptt
^* yoxd voa anam vay
* 38" avyrf ossi ovi
* jn nno ams? od m
^*^ by sy'sev sein
. Jiranfla.£ ba,
nói eft fapíée nec pzudée fimilío tuí, fcu erío pzepo
fitus fup oomíi meá:c ad verbus tuíi guberpnabít oio
popuP mc?.tantümodo bocregío folio cro bonozabt
ltoz te.£2írítqs pbarao ad fofepb. ide q» conftituit te
fup vníuerfam terrà egypti £t abftultt pbarao anulíí
futi oe manu fua:c oedit e& ín manu tofepb : t induit
cus veftánétís biffyníe:z pofuít tooquéaurefi fup col
lum eius. £t afcendere e( fecít ín quadriga fua fcóa:
et p:econísare fecit co: eo: bic eft pater regío:c con
ftítuíteus fup onmé terrá egyptt. Z2iritas pbarao ad
iofepb.Ego pbarao:cabfas verbo tuo nó lenabít vir
iianíá fud ad tenéda arma: ueqs pedé fufí ad equitai
dá fup equá imeníuerfa terra eaypti.£t vocauít pba
rao noinen fofeph: vír cuí fecreta reueldtur.z2editas
cí afenetb fíli3 putífarío pncípís on ín vxoze.Egrefz
fufas eft iofepb-oáans p vrituerfam tcrrá egypti. 302
fepb atíttrígitaannoy etatíe erat:qfifletít cord pba
raoine rege egyptí, Etegreffus eft iofepb afacíe pha
raonío:ztrátiuítofíane ín vniuerfas terráegypti. £t
cógregaueríít bitatozes terre frument( (n bozreío ít
feptéánís fertílítat: « 2gregauíto&frumét annoy,
feptéq9 fuít (n fra egyptí:« pofuit frumétfi in v;bíb?
ín vnaquags vibe pofüít frimétfi agri quí in círcuítu
cius erat, Kt cógregauít (ofeph frumenti d(Larená
a »iitíud.beb,
pu ne
19)
uy
^)0.
[rl
pb"
Bri
now aam
72709 37
u^
p
nau' ny
yap
"y""
229"
poo NE
^foxítíua cbat.
"Os "np "m
roo wm p
my
ns my
nop r2 22Y
Jn oi ^90N"
í n
py noy'
opm
Qn"
nywas
ay
|xtiua beb.
Xe. | £f. | (Ca.rlí.
my reeobqn oom! Nomao"
"ae"
. cw nu
méy«
pys asm
"DW
T
[5]
Foy
npbs
Ut
p
Te Y
im
et
9
. Wwia
E apalif.
onec
rcm
^f»:ítiuia cbal.
Ioxp E
oxygus
mannus
Y
e
: 4028
CoWwpyam
sn
nns
Lad ^ud
risp? ipeo paa! noo
»» nxj«nunowiooa
* na ruos io mo mo! aum
ny sov Noris n» umb"
»»» 13933" ngian qoa ov?
nea bs nwersosy o ny'enmow?
' ox Nap aiam nxYoaN
rr map vasei'eenoweaem s
! NON" vrai ovd a na 22
varo senes ym
^^ ^DN UND N 153 yvy xj
P qf msmsi'o»dag rm qo?
tr^ ibn? mios yas oa
"pus ovp yi oa avem
^* ^pyoY apo npe owoyt
Ao» seo ovp o3 npe
c aysór mpyp'o22 ox MEN"
wi
** npe vosd'og" oap
** nion uw o ns qp
'r yasi'auyf prm ovo
nov wp yeso iem!
oj av pra qo own 7
myeyapuwwY 00 aupmw
vaxs'api sos eviveni'agy
$m
ry mun "ose mannm
*now rry ovni o vro»
^nterf.cba V. —
maríe molt nímío;: oonec ceffaret nutierarí: eo qp
nó bébatnüerü. Sofcpb ait mati funtouo filij antedg
veniret ann?famío:quos peperít ct afenetb filía puz
tifaríe patuctpís or, Clocauitqs iofepbnomé pmoge
niti manaffeo:otcene , q2 oblíttifet mefecit oeus otío
labo?ig imicí 7 oie oormus patrie imicí.Homen auté fe
cundí appellauítepbzaítm: oícée , IQuuía crefcere me
fecítoeus ín terra fubíectionte mee, £t cópleti funt
fepté anní faturítatte quí fuerát in terra egyptí:t ccz
peruntvenirefeptéanni famío:ficut ofrit tofepb. £t
futtfamee ín vntuerfis terrío:c ín omníterra egypti
erat pante:efüríebat quoq oie terra caypti:z clama
uit populus ad pbaraoné pzo pane, Zitttqs pbarao—
oibus cayptije: (tead fofepb:c ficut ofrerit vobís fa
cíte.&amce atit erat fuper facié eníuerfeterrezz ape
ruít ofepb vntuerfa bozrea in quibus erat frumenz
tum:cvédidtt egyptüo:preualebatas fames ín terra
egyptí./ómnefeg babítato:ce terre veniebant ín cay
ptum:vtemerent frument( a (ofepb : quontá pzcuaz
luerat fameo in eníuerfa terra. 3.424
Cit vidítíacob q frumentum vendebatur (ri egy
pto. Etotrttfilijo fuíe:quare neglígitíe. trita
qs. £cce audíaí go frinmentim veudítur tn. egypto :
ocfcendíte ílltez' 00000 000000000 C00 00C OC 000
2Lrófla. 5. IDtero,
*marís! coequaretur: 3t
NG tefurá excederet.
*Natígs funt" fofephooo
C000 000200000002000) (CO
4fili(*duo'antedi veíret
COO 00000000 0020000 0000000
"fames:'quos ' pepít'ef
*affenez "fílía coocoooooo
*phutifarís "facerdotis
*helíopoleos.'vocauitqs
fnome*prímoseníti ma
naffes: díces. "O blíuifcf
me fecít *deus ^om" la2
borümeoriü:*6 domus
*patrís 1meí?Nome'quo
s fecüdi appellauít'ef2
aím:dícens." Orefcere
me fecít'déus*ín terra oo
"pauptatís mee. Igitur
tranfactís"fepte" vberta
tís'annís:" qfuerant"in
9$egypto:'ceperunt "ve2
nírc?fepte'anní "inopíe:
'quos*predíxetrat Qoo09
sTofeph :sOCín vníuerfo
*orbefames"preualüit.
fIn cuncta etía*tetra "ez
pti'fames'erat. ocooo0
$C natefürienté Pclama2
Uít | QO000009009c00000000
?populus'ad *pbaraone
talimenta peteris.005000
'Q nibus"lle*rfidit. Jte
Padfíofeph:&t ceoccoocco
"quícquid ípfe'vobís dí
xctit: "facíte.'Crefcebat
baüt quottídic fames" ín
'omní"terra:apuítqs co
P fofeph? vníucría hore
rea: vendebat o00000
" egyptiís.INà Gr íllos ope
preflerat fames, CO00009
Oefge prouicie^venie2
bant'ítt egyptutm coocco
fet etmerent efcas: G ma
luin íftiopte temperaret,
Ndiensát Ca.42.
FA íacob'g *alimenta
véderentur'in egypto:
8díxit'filíis fuis . cGoc0090
*O uare'neglígítís. ? Au
díurí cooaooceoo:oceccocoo,
Poy'trítícü?ventidetur? i
egypto.' Defcendíteoooo
29 123 yn vem! qon neso mo soieson Ud" ped yerbo yo san
m qp sop pact sa ominis na nio mo ros Un soot sumi noe
yir ovg nysas ma o» msooy 53 roo ineh^ns nisg waa ond
Yinpaye yo sm "auos o pras NOT
vzdsusa mm qe nos sp ommo soo "avi vati net ror hod NP
TY» sog ovre wy o2 yat tono mochte ses bari NPYNS
8352) mp pao "ent sob mo dnte oso o3 riva osa wenn
rayo? ar seme qoa vr senio o2 Trap? npo syn ^er o T
-qo sry 12129 or398 visé sms sir oor on sam so92 qn
j. — 1p "ed soto ppp o
vys yet) sp een tmr a n27 vimos ose eod ammo samt
PERRRRRPRPPPRRERRPRRRP PEPPER [orlani proi oro mpm
* meni sot au va obi
vo l- 9 £2
ms oseapy Sm
we.
-Ka.xlij.-
$oráfla. re ee eG inter latíttd: ^
marío-; — ult valde. voriec nó potuit : nte- :
t . . e/ 5 T
ÜxAceYuC TT0AANV c Qod'ex «€ oc Qv. RÀ VYeTO 1 NN
wicrare, oneqs .n.eratnumer?,. at iofpb füee ^^
^) . CQ. ou s
épRc ou « Qu. dU m. y aii « rio d 1o Mol.
rütfilj ouoanteip — veniret fepté anni — — fas.
v Nx
ero Gio do 00 ToU LA V 0 eol ETW TOV AL P
mie Quos pepít. eí.— afenetb: fila co pete .
poU- óucg/trwtew. aum aput , OUyoTWO "reTe 4
fre facerdotís beliopoleog, vocauít át fofepb. h
Qo ipt c WAloU'T0ACQG« CXOACOS dt ieoWd vh
norié fmogenítt imanaffe, q?
» * / ]! c. ! k
üVopka "ToU TQGTOTÓWOU aW «OTI ETE IAotE ÀJ eu.
inc | fecít ie oium jiool
p tarolnoet 0 0e0g "ava ro TV "ovo. pov y xou
eiun d .. pfíó . mcí, . 2t momé ^ -
/ ^ ^" j : | onm0»Yy, "v
«AVTOV TOV TOU wrorTQ0g oU «. ^9:0t QVopio, TOU:
fectídt .€ocatiít epbratm. Ld gurít ,me. oc?
É'euTegou tua coe. Gpead pi « rri uno. p 0- debo,
ín terra bumílítatía mee. tráfíerfit dt — fepte |. eni
3 AY "A ^ SEV ISPACTZT
y y& TocrrenGor «óc pov« zy «QuARe d TA cola eT
abundátie: d. fuerüit — interra: egyptí, et "ince
^7) ! €2?20»., S IV uy P» A^
Jic kudwrleus & tCiMovTo £v ys acyvroTou « 39u. o7
peft - fepté ani lE ; 1
E 7 ^93 U I ,
faro d vola tTWw ToU AlMoU E OX £d oU. y wolle.
eetrít tofepb.. et factae famee ín ob. terras
re (omo « 194 eMe. Atc Y "Ia ml YN y
ín át oi terra egrpt(. | erát. pancez et. efüriuít
Qv di rers y &iyurrov So7oU/ aeo, Mu errelya
ois terra- egyptí. clamauitát ppl. ad. pba
Lo ERE. 7 d e: H (se
es aca 8 Yn aryocTov«tk eae dt 0 Ante aoc pa
raoné p paáuíb?, .oírít dt pbarao ibus "es
eaà "rio der GV tre dU. epa mai oic du
eyptüo: ^ ít. ^ ad. lofepb: etq9 vírcrít.
[ £N E 6 2/ *
. yv'ol otc , "moet Utt moc loose X94 6 à € l'TTH
vobis: facite. - € — fameeerat(up facíé :-
€ ,. * D
IV S "roihi a TU X94 0 A10 RV Carl 000 rU ;
ois. fre. aperuítát iofepb —. oia.
' ^ "' 5] m? N LA
«yACWQ "iG "yuG « otc Ee di LO hp. "ara Tos "ToUC .
borra: et védebat oib? |^ —egyptüe,
^" (^57 ^ MN. J j
c'iTofboAGid y, x9u &IroACI "oci Toce ovyvralloig
et. oco tegíóee venerütin. coyptü: — eme
&3u "rra 04 o. 004. éni Above ox yu'aloy , yo
tél ad fofepb.. invaluít eif j famee ín
mE » * ;
exile aQug (qQoip » Criterio up 0 Arce. Qv.
oi fra,
4 MON '
VACW TOY ll E Ca.4.2.
3idéest facobz. nu eft véditio tríticí in - ee
[j b)
(dài di loxo, TI Cei ataric: miToU Qi uf
gypto: otrít - ad. filios fuos: etdd pigri
3 Y € ) "c 46
yu*olo , $irre moe cTovG VloUe àVTOU, TT I dordu
eftío: — ecc audíuí: qe ett trítíc (n « egy
" ) f [À » b 9 252747
pelTt, id'oU ownkon, OTI €e1 CVTOG. £V. oy 7.
pto: oefcendíte illuc:
?
«Jio , Xx TaDNTE EKEI. y
3Lranfia. f bar.
d "
oblíufd. .
. oolog. meoy: et .
famico venírez .— ficut --—
loro sey qa roo yigy qo
INmoimyO9
moyrdoy Ao mens?
46a. fore, ler.cü ínterp.latina,
et. emíte nob paras efca: Atvinam*:
xou iyopam'ecTE NIV punox, BoouorTo , iVo, oit
et. nó imozíamur, oefcéderüít — át ; fréc
xiu pA coto out « worrtonorou dt oL Ad AUI
íofeph , ect — emere — tríticü €t egypto.
looi oi d'a aloe ou o'irow &E aryu oov -
gt beníamín ^ frém —— íofepb: nó — mí-
qi di Berni ey. à AOI loi , 0Uk. iat 7
ft c fratríb? fuío, oírít ei. né
gCiA« peTh TOV. GI NAQOY AUTOU« (rmt Qul
fo:xte accidat eí — ligoz veueft át *. , filij
ToTe& coupon &v'TiO paalo &Ab di Oi Viol
ifracl ín egyptá cemere — trítícá ci — veníz
DL 12222 b USE MESI M "2
lo gasA. &g aryvolov &yogaduy. oiToV pas. vto
entib^, erat ei .fames ín fra — cbanas, fofeph
xoptrot « Hv up 0. Anaóg 6v yk Xe « 1o
áterat pricepe tre, .bíc wédebat oi
é ivo Mp OV Tie "yc. 0UTOQ t'TOACt "aoi
populo tre. veníétes 8t — frée — íofepb
qb A«O ^ie YNc« CAtov Tee dU 01 Ad adpol 1o
adozauerfít d in facit fup ^ fra.
mQo&exvWO oU) AUTO CTrl Qoo O'TEO £uxyl TH yuve
vídéest tofcpb . fréo fuos: ^ cogto
(ài dt loci Toig àdxaqode AvroU , Cmiy?
uit: et 2alíenat?^ € — ín eío: — et
k locut? € eíe
40, 194 MAAoTOIOU TO. CIrRUTOV , x94 CANO t tU
9ura,, et aít —iMio: ^ vh veniftio2
TOlQ OXANQX « XÓ4 (Gt &UTOIQ, aolet MkatTt S
(lí dt oírerüt: oe tra cbanaan emere —efcae,
à d Grae , Ok yc Xon eyogirtu. Boda
cognouít dt. tofepb fratres — fuos: fpfi
totyvo 6 lock ToU AdxAqoUe &vToU , XvTOl
ét nó cognouerüt «e&. — « recozdat?éfofepb
dt vx. éortyvomo aU TOV « x3à Cu Au 10 Mp TON
fóníog: q vídít ípfe. ct aít (íllífo: ^ exe
P ! e S 3 4. HAE E bd
&VUTTVIGy , OV Cid eV &UTOG* Ou Cizy« RUTOIC, XA
plo:atoze eftío: cófiderare : vetttaía regíoio
TÓOXUTT0I (6 , wo'T NONO OU T. "IY. Tc oc ioai
. veniftia.íllí átofrerüit: nom ofie: feruí
[74 [4 i » [ [] [4 "NP
WRore « 0i dL Giro , OUXI WUeie , 0L "xoud'éc
tuí. venítm? emere — efcae: oec fum?
ev Atopey aelod c4 Boop, wolrse €o pt
fif vni? bois: pacfict fui: nó füt ;
Ui vàg dW&pcTroU , CipWuRol £oqAeY y QUK CIC. Ol
fruí — tui exploztowe, aít àt illie: — nó:
moidNg ceu worréckoTroI érre A6 AyTOL C, OUI,
fs veftícía tre ventftíe vider. illi át ofxert:
$34. V. V,» M M 3 N^ € n5
QAAQ TU LoVM "Tic "yug MAüCTG LO eIT«01 db Erro,
euodecís fum? — feruí tuí frée ín tra'cba
dá Cogit 01 ratid'ec mov adxAqoE Q yu xa
)aan: et ecce iunfoz cum
Yaoy, x54 1d'oU 0 vewrto0g ptT QQO0Q00 000 OO
4interp. cbat.
:ors ore.
^
$1813. IDiero,
*G emíte'nobís neceffaz
tía? vtpoffimus viuere: .
*G nó *cófumamurínoz
ía.? Defcedentes fgítur
fratres'íofeph $dece^vt
emerent'frumenta *ín e
gypto: " beíamín domí
fetetito a' Iacob:ooo0009
"quí'díxerat fribus eíus
' neforteín ítínere quíc
Passat oc
funt terra egypti'cü alí
ís*q peebát' ad emedü.
Erat? at"fames'ín terra
"chanaa:;"Gdofeph?erat
Ppríticeps?ít oooco00cc00
"terra egyptí :atqs ad ez
fus nutü' frumeta "popu
lís'yendebantur. *Cüg;
adoraffént ccocooooococo
"eurm?fratresfuí coooco0
O000000000000000000000000
co '& agnouíffet cos:
"quafíad alíenos ooocoo
*dutíus*loquebatur: "ín
terrogans ooocoo00000000
*eos.* Vnde"veníftis.coo
Quuí'refponderunt oooo
'de tetra^chanaan:*vt ez
matnusPvíctuí neceffaz
tía."Et tfi'fres"ipfe* coz
guofcens"nonfeft cogní
tusfab eís. "Recordatufz
qp fomníotü?^que alíqfr
Pvíderat;'aít?ad eos.'Ex
plotatores oooo0o0000000
"eftís:;'vt vídeatís? ínfír 2
míofta*terre ooo200000000
Pveníftís. * CL uí díxerüt.
*Not eftítafdotníne:ooco
*fed feruí tui 'venerütivt
emerent*cíbos.'O mnef
"fli vnius" viri*fumus.
SPacífícívenímus : coo
"nec quícqi "famuli tuí
tnachínantur malí, oooo
5 uibus ílle'ridít. Alíz
tet eft. Immunita?terre
huíusfcófidetate? veníz
ftís. Atíllí dfxerüt."duo
deciínquíunt! fres*feruí
tuí" fimus" fili?víri oooo
Pvníus?ín terta" chanaa.
*Mínímus"cutn ooo90002
^ti unos oy» yomó ob
oov nos mh oap sib spy eh oss n
Wnqpi» q33 soos soa mm os sey má sey par ose o vns
spei eap 025 sema aro son suo Syro
novi o avtim aspi máee mis m qo sumi sims oy sim bs oy
B4 v3» ere avoso mns "io nnb nose wei" ninoy orhey sihay
Mito om ermiryomnis sco pase) sms zv qon ymronohset eny
Pie Soset pra n "mol unis ose qiio ose vino eor soeon
Ya sorà o e ^32 srfos t sevmy gara n spo sano b bn
VIRO? mp sigas] pa pocos sb, qoo osa ese may io sonis
!! Oy evyr s dio tym nne oa OD PP TY bg sss
Zr lbeb. ef, — fCaulii, afoitita beb.
'* Nm opus am'
** PUE gov ^ns rjv mot
P2103" neri very ag
t? nw'ape now WD seyn
*'poNTUN DUI MON TS PEN 00 qoy o
*^qini 2:5 5 ow yip sse wo"
"r* yai ava! awart
"'roybegfmopnhgi ovn
** oy o3 vagier'sem vest np
WnmEW qovtnwawIY yo 00 mw
**nx'qov seyYinsts nao" "NY
*** Gryow noon? onte "»
**** *DNY nuvp'Opw AYTY — miens
'"^answÜY enwI'RjUDoN' — cue
?r* yymiogs amo is ves |
* TOY ND Do emi neca?
** NN nibon ns" oras ps
toy onos" moo onbtebr gl
"'yawünrwnmemsQ opw' 0 nymey
* *N No mos oen
?* My ioa mat wt
VN 32 on snae 33" p
'* ioi ay ert
ona vasi nya Nb one
?*?* SPI Ota yox ny
t'y uniw"enN m
nw. fopra wosy asian
Zronfla.f bof, Afotítíua cbat,
etemítenobís (nde: vitem? «nó moriemur, 2efcéez nr omm
deríitas fréo iofepb oecé:vt emerét frumenti ín egyz EX TT
pto. JBeniamin afit frém tofepl» nó mífit íacob cfi friz yy?
bue fiis. zirit enum:ne fozte accídat eímoie , Qene "o
(itas filij ifraeletemerét frumentí cum alife veníéti bi ns
bue:qffi fames erat ín terra cbanaá. 3lofepb aütípe DONUM
erat d pzeerati terrazipfe védebatfrument(t oi pplo !
terre:venerütas frée tofepb « pní (n terra ado:xauez
ríítefi.Clídítas tofepb frés fijos: t cognouíteos: « co y"
gítabat dd lodre£ cfi eíe:« locut? eft ets oura,Z2írítqs WE. s
eíc, Cinde venítie? Etoirerüt,Z2eterracbanaanad — sms" nip"
emendfi frimétus. (Cognouítas (ofepb fratres fuosz A TUNE
a ípfi non coguouerfít eum, Xecoxdatufas eft ofepb ]
fomntoy quefomníauít eíc.et aít illío. £rploxatozee
eftíc vos:ad vtdend(i (nfírimíoza terreveniftío. Et of Nm
xcrunt ef, IHequaquamofie: fed ferui tui venerfít ad s
emendum frumentit, gmnes tos fumus fílij vníue nar 32
vírí:rectífumue::non füerít feru( tuí explozatotes, ev 7.
irit eis. IBequaquá:fed ínfírmíozs terrc veníftíe nO
vídere.2ireruntas, ouodecím fratres feruí tuf nog: —
filif eníus viri ín terra cana: ceccemtnimus cum
-
M MI ——nÀ—
hi sie anii a tain
v —— —— :
deed UE E EC ERIRIEPERNE NES
Ee i eK a Tg e
tin beb. zb. o £s £Caxlíi.
»»» ni my o» PIRA
?? qj NY. Apr "erbe
LI, eoa "xtow "yir
Er * "ye. whan'nsrí'ns
Qoo wr 111 dos nm "wed ON?
* oxfnou n'ippfoyns
nd "1^ DIDNY OPDNTIN 'npgrans
es ** DONT oy7 ona URS
Or»? *3 nya xb ew ,OoDN"
soy! * ox DDN sper: ion noy
| piso? ^*^ "DNO ID" mj "DU
woy? *DINT suyos Dye» 'OnvN'
riu! tiep astennose ns" mhy?
01 MER DW DX "DW, ODN'D'23 ON"
d »7 opnxy yon ad ^os :
mise ^ DNY' COS ques 35 we3Y
uy" yos ox sean ipprfeyn
mot *^ price aman oro»
?DN ios p» i Yn os! IM Yg0N9Y
da) OE PAS: by unà "D'DVON'
pn vy me y uos von wies RÉP Rd
yore me oy" uiro
d ** BnN axons nt
Eu yos "Dow Nor LE
won o? , ^? xor 1053 YNDh ow "bU"
uo "uy? nt ^x] c3 nw
? aov vi ur o" o
^ixttiua cba. 4jnter$.cbat,
A408 patrenoftro et bodíe: et vnus non cóparct. Zírítas
-* eieífofepb.lboceft q locutus fum vobifcum oícene
p 53 » mn "13! explozato:es eftío vos. 3n bec probabímíni. per víz
UN tam pbaraoníe:mon egredíemíní bínc: oonec veníat
: 0s "3*1 E nw frater vefter mínímus buc.XDittite ex vobíse vnum c
tellatfratremveftrum:vos autem erítío vínctí:c pz0
ps. babunturfermoncee veftrí:vtrum verum oícitie, ft
c, Don:per vitam pbaraoníe jd erploz3to2ee eftíc vos.
oy Etpofüiteos ín cuftodía tribus ofebus, £t ofríteíe
] tofepb ín oíe tertio, IDocfacíte « viuetío: a facíe ocí
by A3 *4os edo timeo, fí rectt eftíe voe: frater vefter «nue fit vin.
-. 7* —T* ctueínoormocuftodievte.Cloe aut£íte zafferte fruz
q^ e ns 5 m bi mentfi:quod oefecít n. oomo veflra.etfratré vefirus
MEE ede To imíníntt Ly y nes L^ M SUDCODEEUE verba vía:
ar PU etnómozíemíní:cfecertit ita. Zirerftqs vnufquifc
Sm ; m imo ad fratres fuí, Gere oebítozes fumus í sin fratrem:
UX D Vr my" eo q vidimus anguftíd anime eíue qfi oepzecabatur
- mos:cnóacdeuím? eí:ppterea venit fup nos tríbuz
oam "DW ^5 m latío bec. Aefpóditqs eie ruben, tHóoneoiríeobíso no
litepeccare ín puerum: «non acquíeuíftío: fanguíe
v2 quoq; cítie ecce exquírítur. 3pft gutem non fcíebant
CTI ss audíebat iofeph:quoníarm Q00000 000000000
4$táíl2.35.IDicro.
Fpatre noftro eft.* alíus
*non eft fuper. 000000000 '
*Hoc eft:Paítfquod oo00
QO000000060000 00000000
*locutus fum." Explora
tores O00000000000000000
'eftís.Ta"nüc"expímcetü
vii capía."Per falutetn oo
Ppharaonís?nó "egredíe
máíní?hínc: donec^vení
at'frater v? mínímus.oo
* Míttítetex vobís Q0000
*vnii;& adducat! eum .
"yos aüt Co000000000000
lerítís 1 Vítictlis dotiec
^ pbetut' G díxdftís: "vtr
veta ati falfa fint. ? Alíoz
| quín?p falute" pharaóis
'exploratores"eftís. "tra
dídit ergo'íllos Q0000000
?cuftodíe"tríibuscdíebus
O00900000000000 GQ00000000
8Díe aüt" tertío eductís
decatcere"ait. oco000000
*Facite que díxilG viuez
tís." Deum enímPtímeo.
aSí'pacífíci? eftís: "frater
veftet" vnus 0000090000
*lígetur^ín car cere: *vos
autemPabíte: & 00000000
"ferte? frumenta q emíz
ftísi'domos veftras :$
- Pfratre veftrüiminimutm
'ad me" adducíte?" vt pof
fis" vtos" pbare" fermo
nes:?& no?moriamínf.
4Fecerüt'vt díxerat: ?
locutífunt" adínuicem.
Metríto hec patimur :ga
"peccauimus"ín "fratre
ní£m:'vídetes' anguftías
aie íllius;"dü depr ecare
turínos:* & non'audiuíz
mus:"Idcírco^venít? fu
p nos'ffta *tríbulatío . E
quíbus vnus'ruben ^aít.
'Nungd nor díxf^vobís
QOO000900000000000000002
*nolíte"peccare fín puez
tutn:'G non ooocoocoo00
*audíftís me, * En'faguís
eíus lexquírítur. OQ09Q009
?" Nefcíebat ei? g?íntellíz
geret'íofeph;?eo qp pet
sosbs pe^ noog mme en 4o inb nost mimo im py so S»
Nan yr porem "nrbs; Nana UM n»? pani s jus
paw ovp T"pàps ponam mios mias qon m Sam mn 1222 i
TUI Don nialeje "maá pnm 35323 (pns obser ny23^n «b OW) qs
DX mios m amp qo aoo many ser nemi sono» po YN)
orn] evang don pes nen qnm vd om myoans pns m
237221; pneri Tes non »m: 5 me Dm n SPI pons m) qo
*2 mus npy" «»m mi AO by ST T3»? n "Row * "yb p yg
pz yo nns ieri sno soby nn8 12 hymao sobo3p shi sah pnmo m
STET 380 noap s) oy mang wo Ó Too mobs wen, we
BRPRRRRRRRPRRRRRPRRRPRRR ^M jenanag sns uh prs" vga
.oícítf ver(: an no.ft átnó:p
3L16(9. fore Aeg. cf interp.latítia, ^
, Pfe, nfo bodie: at : alter no eft. aít.
TOU Tob MAG C'HU€0 y 0 dt tT«eoc 0UX. brmraex eit ü-
- 8t illíe fofepb: boc, P a8 ofrí — vobíg: of.
"oe dlàvroi c oo Mp, ToUTO teW 0 tigukot UT , AG
cene: explozatozee ette, ín Doc manífeftt eftío.p :
OV, UTI Karraoxo 0i gti TOUT patei AJ e« pci
faluté pbaraóíe:uó egredtemini hinc: fi "no fra
ÜYioU/ | popa iu TTA ET: tvreutur, tow uito dva
ter vé tunto: venerítbuc. mittite e vob -
doc NITE Ve or €p0c VAtu ade oos lore dE UON -
yni: et acípite frém | M 98 át abduci
Vya 33a Aafoere dA pi Ope üpie dU arma a
mínizoonec manífefta fidt QD . MEN fi
ÜwT& C ooc TOU V $ouepa. evt & ou T9 OparTot OAGI yel
fa itépboraóle:pfecto.
BAwbcleres n 0s € dU pi, vh Uylow. opor, f pat
erplozatozee etío.et pofuit eoo ín carcere. ofee
Xo TOgKO T0 ist T7 Veo à eU'ToUC à QUAaK Npteds i
tree, sit át illís , ele tertia: boc faz
"TecieA eme dt aor c i Npspot Ti TOI TN/TOUTO Tro
cite « viuetío, etn. ocf ego timeo: fipad
ec'aTt x94 ec [n "ou oup d«0V iyó qpo/boU icu él Cg
fict ftis: frater vf. yw? oetíneatur in carz
Vikol est, ANAQicO ÜHOV Cic korracebio Qu 7i quA
cre: pi át íte: et adducíte emptío
«3 , &UT 0l dL bad loraere, xoa &cyoyanyers v onyo?
né frumétatíóíe vier et fratré Vu D
pate" oV dic o irrod'oo lou UJA y Ou 7 aix qii js
fü tunforé oucíte ad, me: et. credentur
ma "ou Var «got &yxyeTs aoc pe; xàu rigeubna ov ou
Terba veftra: f át nó: moztemítí. feces vi
T ONT Ope , & & DR Azyelowti A» trolu?
rüt át fic. « 9t vnufdfos ad . fra
coy d Ov Gc « x3u Giro Cxotgoc poc "oy ad xA
tré fuí. certe: ín pecatte eni fum" pio
eii &yTOU, vod , à apri oue rop inti TÓ. TOU
fratre fos E Sefperímue tríbulatíoné
ad ApoU NpOY y Ti Vercocl Pope TW 8A bn Tic
aie dine: E oepcabat noo: et nó eran
"ux ayToU T€ woeTed Ceo B Mpioy y x54 0v WO
dium? ,di. et ppt bec venít.-
KoU caque &yTOv« Xu Yet TOUTOU infe
fup. nos tribulatio bec. ^ rfdée át rubé:
DITE. ERE. SuTH« do oitele ó Govonv ,
gít , fllie: nó locut? vob: oícéo : ne
irme QUTOIG ; üvx tàdaca opi, AQ , m |
iiuria afficíatie puer ulí: « us eraudittíe
adkowre cb "maid aetoy , x54 0v. Cl woUT TU.
qme. ecce fauguíe eius exquírit., ipft át
pou « ido ^o Óupa AVTOU OxQNTEIToU*. TO dU
nó fctebát: q gudít fofepb: ná
óUx. eina, t 0T! CETT imo , 0 m
Z'raufla.fCbaf.
moo
s rálla Dore. lee ci interp.latítna,
íbterpies. nter eocerat, auerfüe át ab
CppReU THO etaed AUTO Wy rats eerie dt acm dU
eio: fleuít e || C09,
ai RAetu cO Leoni op x54 mráA aon Ade aQ06 ate,
et locut? € filie. T g«cepit frimeó ,ab eió: «
xóa (rrt au ToIE x34 EA ov Up eo ron T xou
üíganit eí.— co: ^ ilis, —pzecepít dt (ofeply
Vowret duci vou riov triv « eer elAorro dt 1e
implere — yafa. coy fruméto:z reddere —
(es Anon au 10- oty yetet auTOv C lrou xou eGzod oU cu 99
argétü. vnículaqs in faci futi: et vare ilie.
ap'ylpioV cats co (uc "PY ar dtatoy AUT Ku d'oU veu ToC
' eomecatá — ín — vid, et facte illis — fic, -
Drwvrun po i v 60v , 332 Cy evin àv'rol c ovr ex
- et ímponétes trítici fup afinoe fiios. abíe
ida Cay ICT 6c Y I TOV Cri ToC d loue GUTOV e OA.
rüt inde, foluéeátvn? — faccá — fuli:vtoaretpa
$59 B^ curyos a f ONSE / xv ^*^
by Ck elltt AUO'OG dt ELC 00V 4o 0" VG "TE OV aC, 0 UY oU 00
pula; ^ — afiníefuiscebt miáferüt: et vidit
. 4 " » 20 7 J 1,3, Y
Ta5]4atTO 7016 0V016 GUT 0U Ka TXA UO oU, Xàu td « «ov
ligaturá | argétí — fuí. et erat fup ,99
Peogiou T pyuolou àv T- xou àv taago "T. souotToc
|! faccít, et it fratríb? futs. redditü &
! 4.5 "5 "^ 5» »5 /
pago ir ayoU «xou €( aye 04 6 d «A pol c ov'T* onm ed otn
mibi argétü: et ecce boc ín facco meo,
pio o ao yuetov 3a 1o) "TT 0 £V T peior ro pov
et obftupefactü & cozeov:et turbati füit adinuíz
xOucECen cad Moe ty TOv xu Cropaox bono 006 XAR
cé: — oícétee: dd boc ^ fecít — oe? noD.venerütát
1 to P) r C-cCwv T
AoUc, Ae yorT&c, TI "T To ezxolno ev 0 8c Nuly « RABov. di
ad. iacob pfes fuü: ín frá cbanaá, et nícías
aoc Loa "oV "r9 A "TOV, GG "YN 9 avocin xa dor y
uerüt ^ei — oia iaciderát eio: oícéteo:
AG Gu TO "FAT t T9. O7 Vj Sot T o RVTOÍS A € YOVTSE,
loci? € — bó oüs fre ad Toe Oourg: * po
AtADAMICU YT. : "ri Tic yuc a0)c Np CXAnpa idu t
fuít nos ín carcere:dfí ^ explositee.— trà,
BvT o pA € (QUAQOH, c aT OX TE «DV T S "IV "YN
6,0, * oitim? dt illi: pacífici fum?: nó fumue cxploza
Viro dt auro ,e ipw aol toga ev UR CeA V. tat T XO
toteg,ouodecis fratre. fum: filii. — ptís nfi, vn? nó
rod edt àd Apol topi V, viol TOU Tré6 N JACI (0 €lC 0UX G2
.& o t dunio cü ,Patre nfo Dodie eit
Lr T ót pikotT&ooe usa TY) reC Nj o 'Wuteol £elV
(n éra cbanaá. owrit át nobío —— bó 9ü9 —— férreiín
UN ocaoto« Cnr PE Rud Y o diloorTroc oXUelog "The yh eV
boc 'fciá: q pacifící ettíe. frém . vim 8
TOTO YYoropuc , T1 CpWimtol ége « ad vapor. Quo tva
rdiquitebíc — nectit 9t empttoné frumétatíóía
rg ^. ^ J
aotTe dt peT epoU , «oy & a'yogxequot Tic m'irod'onlan
" bom? vfe accípíétes — abite, W adducite:
^ ^s / ,
TOU WRoU UA. Aet Bo V T&C , GI EABTE «X04 toc yoc yet,
a me fratrem vtm funío:é:
4 [1d *
46 Mt "OV dA UV ^V VecIT&00V , QOO QQQO QOO
Ajntérp .cbat.
fofepb. et rürfue acceffit ad coss
2 7átlla JJofbler Ó,
* Íntetpreté loqueretur
ad cos." Atertítqs fe pae
rüpet^O fleuit:?o rcuctz
fus*locutus eft"ad cos.
*Tollenfag^fymeon '& If
4f1S Q00c00000000000000
illis prefentibus:;"fuflit
míniftrís?vt implerent
*eorü faccos'tritico: * &
reponerent'pecunías co
"fin gulorum "in'facculís
fuís:?datís fupra" cibariís
cín vía." Qui fecerütíta.
5 Atillíportantes ooocoo
ffrumenta*ín ' afínís fuís
"profecti futt. eooooc0)
* Aptogs'vnus'facco*vt
dareteooccoooo0oocoocco
"fumeto'pabulü "i díuer
forío'contemplatus coo
*pecunfam"ín ore*faccu
lí 00000000 Co00c000 000000
fdixit"fribus fuis.'Reddí
ta eft míhí*pecunía. ooo
"En habetur" ít facco.
Etobftupefacti?turbatí
qp'mutuo" díxerunt."gd
náeft'hoc quod oocoooo
*fecít'nobís*deus. * Vez
neruntq;?ad *facobf paz
tre fuütin terra"chanaà:
fG natrauerunt*eícoocco
"oia" q accídí(fent? fibí
Pdicentes .* Locutus eit
"nobís *domínus* terre
*dure:'& putauftoooooooo
*nos?exploratores eet p
f PacíficiSfumus:"nec vlz
las molímur ínfidías.co
.puodecím? fratres vio
CQ03:0000000200,000000Q00
?patre geníti"fumus.'v2
nus?non eftfüper:míni
mus'cü'patre nto eft'ín
terra?^chanaan.Clni Paít
*riobís.$Sfc eoococcoooco
COO002000000000000000000
bh pbabo'g*pacífíci'fitis.
"'Frem vts" vnü dímittí
tePapid me: 38 cíbaría
*domib? vtís'neceffaría
'fumíte"G abite? fremqs
vim?mínimü*adducite
hoo wm ywinog os mnmo sn sem pnmo npe iim ys ymmo
^ Nas" seva ponas m 1001 qj m pest pisyy? mm "os you m
Win m ob» t y» qi5 29 Yo mr 0 mo mpi «3 mim ze»
Nmsmo'maá moore» qp0 mpi m nnne» qns ta ho yen oy
Piayod n qw osos armies ^os imo ots snm meos m
Ia apy m5 vns "sos s 3 801 n9 0007 md 34 anm qno vae
Nye seria y o2 vong pir sri o2 remo elm yr rae
Who sb sod ev mo soos t sg m oes soin a0 ip robs
V Dy Tr sov seyn vaio "n, NYIsPo2 D Oni ey antro
Ting ng "ns voshier yet soo i09 sb oo qoid pd
Vy yin ny mss aso npo vom sam sm apii) m
4erfDeb, £e. fCa.xlif.
Omoys 3n" ona" oo
anos mam onow?'ap so
3o oni "n'en nip
wWprspp ner 'iomasp? ins
DrP52 2t ^y oreste"
nas ano "ho9Y apto bs" gw"
Deum ife inp qas
iD ooh omen ey ot
MEE" pu nx * mms npe
Di' Ny" hood ritsosos
nnpowosi" n nam ses"
ey ses at mm ow oo!
roa ser snnpox nan"
DNT' n9" *oNU " vr ow pie!
apu osa emo mi
ny ^ri. usns
iwl ar fi bx ons nepos"
pw nop opw'yasi satt
"oir n ooo oW"
uicie Cui refpódfimus. :
i og oni oyhfowt
3" enne nis! sos"
OY ropa ins inae
T9N?1 quà yas ore ns
DKTÀ', yos mw pw
Tofayns" anw'ory yp!
np on may mtn nmi
jp on ns meam "nob
. "£ranfla. Cbat.
ínterptes erat ínter cos, £t occlínauítab eis « flenít:
etreuerfüe ett ad eoe:locutufas eft cum eíe: v tulít cx
eíe fyimeon: 2 ligautt eum cozd oculíe eol. £t tuffit
fofepb vt implerétvafa eog fruméto:tvtreducere£.—
pecunta eniufcuiufas in facculü fnt:« vt oarent cíó cí
baría ín vid: fecít eie (ta.Etipofuerütfrumenta fua
ín afinís füíc, etabierfit indc, Ziperuitas venus face
cul fü: vtoaret pabulfi afíno fuo ín otuerfozío: « ví
dít pecunia füá: « ecce erat ín o2e facculi fuí, £t oivít
fratribue fuío: reddita elt pecunia mea: « ccce eft (ri
facculo imco, £t factí funt quafi infani:z obftupucrüt M ns? "SN vs"
ad (iuícé:ofcétes.i2tíd eft boc q9 fecítnobis ocus?
£tveneruntad iacob patré füff tn terra chanaan: et
narraueruntet oia que acciderant cíc:oicentes. 0 oz
cutus eft vírofis terre Do m oura: z putauítnós
effe ecplozatoxes terre: olxim? eí 2S ecti fumue nof:
non fame ecplozatotee;ouodecís frés fum?noe filif
pfie n&i:vn? nó cóparet: «imínim?bodíiceftcü patre
nto ín terra cbana3.Z2(xítas nobíe vtr ofis terre, 3i.
boc fcid qp recti eftía voo: vnü fratréveftrá otmíttite
aiitina beb.
epe
"9105 533'
7 mesi
*e* vr
mn?
wbynty"
o
nn5
Luc
"125
i tü
NP)
D»)
v 3
eS p ut
nea
ym
npo mino?
suam
tfbitiua cbat
»nmno'oj
au won!
yy
-"? e|
pr?
apud mez z frumétum q$ ocfecit in voro veftra tolli. uns ab mà
: v x) * M - LE
te: t abite:etadducite fratrem vefirf : bs Qoo
l
vr "
doutíugbeb, Zerfbeb. — £e. — fConíij.
Dp og Ny yn o
pw'o»nw ny ODN' Ov
wing mrimramenty sehn p27
Op v DWwnopUup
—ommy nu nw aweyY apuro»!
wy Nm ona non eras
"DN oryaweapi now" soe
ppm uw qon! anoo"
muni? TY "op nior ova ne a
xy DON ow rae! Sow maa
mo"nye* QN "ops sone! ox"
ise? oy nnan! yos osea NO"
vy. "owe oa ON a nm
| no" vns» oyoy' sx yw"
jos neo! os inpr" wma Nam
rae? Dey majo mis qus
byni na in ad natnw
Kap. ENS Om iy asi» avv
sanos wexjetwsadánw osx by
| aya eryow eee vnd"
y» "ox oss prp aS yam?
sj? Xy uum niox mmn vos
magos! ^na sagen ND px ovid
roy Pin quo" room" ey
wu! yai mma ane aep
No DEP qs owyioaw p
Vw" "ow ADS 09" 32
4fo:itíua cbal. $:ranfla. C bal.
iD yv ad me:vt fcíam q» non eftís explozatoee fed dp rectí
5 4 liis vos.Sratrem veftrum oabo vobíe «ín terra ue
pur goctabimníni,£tfactum eft ípfie effundentíbue faccui
v, l99füos:ecce argent(á Itgatum vntufcuíufas viri erat
bem y inorefacculifui:cvíderuntargentum ligatum ípfiz
UT 7*, patereoum:a timuerunt. Zíritas eía íacob pater eo
437 rum.Zibfa: liberíe me fecíftie : (ofepb non fupereft:
dz js et frmeon nó eft bíc:z beníamín auferetie: fuper me
snW nyo now. fueruntomnía bec, Zlítas ruben patrí fuo : oícene.
S ht dI i2uos filíos mcos ínterfícíeo: fl no redurero eum ttz
nmn3 33 35». bitradetllü in mantumea:etego reduci cum tíbi :
qu AM ctaít.'IRon oefcendetfíllus meus vobífemn:quonías
929 ^st) ^u frater eiue moztu? eft: « tpfe folus remáfit, £tfiaccí
XE Ge deríteitmoz6 ín vía fni qua ambulatíe : oeducetís caz
nv mo m nos meos cum ooloze ad fuferos, &2.45.
t Tine autem pzeualcbat ín terra: « factum eft
Anw 52s .cum cófinaffent edere frumétum quod attulez
e oou 77, l'antoeegypto:ait illíe pater co:um.JSenertímíni:z
ND T7)0 ^nw^ emítenobte paurtlü frumétí, £taitetiudas: oícéc.
7Y VE ^ (onteflane cóteflatue eft nos vir oícens, THonvídea
[i now? tíefaciem meá:nífi cum fuerítfrater veter vobífcus.
^v "v ftumittíofratrénoftrumnobifcum:oefcendemus
etemeimus tíbtfrumenti.et finoniníttío:nó oefcenz
demus:q vir ofritnobis, CO0000 0000000000000
3613.5. Ioíiero.
Pad me:fvt fcía?g»* 6*fl
tísfexploratores :& íftü.
qtenetur ín vínculís reci
pere poffítís:co000000009
Pac deínceps q vultís ' e2
mendí heatís lícetía. Hís
díctís*cü frumeta"effun
deret: ?*fínguli repperut
*(i1 ore faccorü* ligatas
pecunias, ccocoocooccoo
Pextertítífqg fimuloimni
Dus 90000000000009000 000
! dixít?patet"íacob.A A bf
líberís?me effe cocoooo
dfeciftís."iofeph*non eft
fuper:'fvreo tenetur ín
vínculís;'&'beíamín*au
feretís.? In te ooocoooco
*hec oia mala'recíderüt.
fOuíi?ridít *ruben.* Du
os'filíos meos"'iterfíce"fí
?nó "reduxeroFillü ?tíbf.
"Trade*íllum'ín oooccooo
"ranu mea: 'ego'eü "tíz
bí'reftítua. * At ílle, eoo2
PNon*defcendet?ínqt "fí
lius tmeus'vobíícü.*ft ez
fíus"mortuus e: ft ípe"fo
lus'remáfit "Sí gd eí "ad
uerfitatís"accíderít?iter
ra'ad qua?pgiítís:? dedue
cetís"canos meos"cü do:
lore'ad iferos. Cap.4-s.
Nterím?fames oem
E... «terrà veheméter "p
mnebat:fcófumptifqs ! cí2
bís*quos"ex egypto'de
tulerant;" díxítfacob^ad
fílíos fuos. cooooocoooco
-. S Reuertímíni &' emíte
*nobís'pauxillü"efcatü.
*Rüdítiudas.* Denücíaz
uít?nobís'vír ílle fub*atz
teftatíone fufíiurandi f dí
ces.$ No" vídebítís! facíe
mea: ^nífilfrem vtm mi2
mü adduxetítís "vobífz
cü." Sí ergo?vís'eü mite
tere?*nobifci:'pgem? pí
ter: G ememus'tíbi'nez
: ceffaríazfi aüt^non vís:
*non'"íbímus.' Vírfením.
vtfepe díxímus:*denun
cíauít^nobís dícens. ooo
, E d E]
téfla.fre.lyy.ct interf.latínia
et fciam: — d nó explozatozes eftíoz fed y país
xàu yuaropiauyt TL OU Rt TAOX0 01 (6 AAA T Gon
fía efti. « fratré | vtm redd, vebte: et
xol 5€» 134 ey dd eA qr üt Azo oro Vj , xd
ín éra negociamint, facie dt cá ^— enacuaret.
Ti Y8 (uaoesic& et Mero. di £V T warTontyoUt
pi facos fuos: eteratvnfufcuiufas It
AVToUc ToUc c'xxoUc Av TOY , x54 Ry SRasov 6d io
gatura — Srgéti. ín facco (por. et vide
Bc "ToU deyuelou iw TO coxko UTOY « xu ü6
rüt ltgaturae argétí fuí — ipi: et
doy "rodc doquodc "ToU deyvelov &uioV vol , «du
; pf t €oy: et timuerüt. Ait àt Hltis.
0 za'THo AU TIV » X54 &pooRto oU « &lay€ dt arToIG
íacob — pf | ecoy: mefínefilijo feciftio:iofeph
laxo $ mario àuTOV, (pt WraucoaTe, (QUO —
nó ef: frmeó nó eft: et. beníamín.accíz
Bvx Vei, cupo Qux. Vel, 194. v eiui AM
píetío:fup mefactafüt ífta « oia. — !aít dt ruben
Ee Co tpi Coro TaUTa ravra « Cir dU cov DRY
pfí ' fuo: oícéo: tuos filíos imeos ínterfice:
T "TT2l A T0U,A& toT oU€ d Uo UIoU € [noU erro XT VOI,
fi nóaddureroillá ad — te, oa íll& ín. — man
»*^ 15 f , M / [ES YS) M " |]
€9 AN ot yocy co UT 0V h 90€ 0€ d'oc uno € Lc T Ace oot
imeá:« ego adducá ill a4. te, illeátoirít:nó oefcédet
5. V» PRA Y L € c5 2 ,,
10U,oLyO &£Co tuo mQoc m0. d EI eV, 0U Kat To Du?
fili? me? vobífcíi: Q2 frater eíus — moztu?é
eilouo Di0Q Mov uel UG TI 0 ad «A qc v &c ott;
et — ipe folus relictus eft: et . accidet
xu ou*oc. uovoc XarTRASACraT on , 1o oup Bei
illü& egrotare — ín via: qua. íbitte: et
9$ ; ^ ?., &Cau9 5 / 3
au^ ic L8 WV oU EV "DI 0d Co, f ot "I 0 QUO OI € , XO4
ocducetío mea. feuectutécfi tríftitia ad inferos.
feat LA 5 / » e €
Ka'Toert [A00 ^ 'yH005 HET AUG R6 Cicotd ov Aaa. 4.5
£ famce tnualuít fup — frá.factácát qü
[S] Y 1254 )5 1. "^ 5n» CI
Hia Aij40c CVIS(UT XV. € TIC Yn e eder o dx RVIKa
cófumauerüt comedere ; tritici : qé attulett ex
G'U/CT £07 04 XotTopocyel V 29V 0 L'T0V NETTE, &.
egypto. « 9ít illis pf «oy: íterüá — cun
354 V oy , ^c — 2 e» x /
G'yU-O ToU X94 € ra «V tU TOIC 0 5 RO UT, TTA LV "TITO QU
tee emíte qobíe paucae efae. aít àtil:
écvrec agitaoós Mtv. uikoo oco porra-t ure dt o
lí iudae: oicéo: teftímonío ^ teftlatuoé — nobie
TO Loud a, ACyov dlapetprr velo. dier Veorr o $i
: 6: |. eicene: óvidebitio facte j meà fi 3ufta,
0 aloe sc, Ae yo, CUR O-L&02 € 0 mQ00 C'TrOT pio, £o. 446
nó frater ' veter. íunio2 vobífct fucrit.fi dde ígt
po ad «A qoc UjAGI 0 Veo Teo0€ JA UON iet ut OUy
iníferío fratré — uf5 nobifci: —vefcendem?:et emo p
J 2 M CSV 2€ v / ;
«05 6AANC 01 ACA OV Nac jue Hull orc 570 uot xu à
mue , fibi efcae. fi àt nó míferís fratre uim
eaa'opiév 0701 Beoporrac«it dt ph dre tA ANC qo Ad xA QUI spot
nobífc : nó íbímus: c.m. bomo —aít nobig olcéó:
ps Rpov du rogkuo opido, 0 roug doe ayog C rrt NATI ARQU
— Siuterp.cabl. |
SN nn q27 us? piane e nsns ^ac pne browser sm wh
fPpid mags "y 72) srt opto poo oor o t umo na pma
MTM
proans m oma apy pino ese om imas po pio sos ^ tm
* qae) "ost prin ma nea 9 sti oaa m ries nion sioe
* sa m oymman ab mamsr'sib os moms pan m aoc moy,
"sis my nno snm mo nes mioog «2 mim" wo Sosa no mos
t risuib soma pau m pun 93 pon sms svo may
wwivwfemym omeU ^p bo snmusmwiqpniess) — Earl
eno omm o ose iseymy yr so vira gio ino Sosa po?
qms osos pone 72 po oc ^er mmi'sco neo seoasob pes TOS
vs mn) sb nbus 3m^ o t sevasy 3b mar mns soy ssh nos
P RRRRRERRRRRRPRERRRRORRRRPRRORRPPPOPPPPsPER sb nou!
3ufra.
44.6.
Strálla fS re lxv. ci interp.latínà,
dió vídebítío facíé — meii: fi nó frater pe
"iun V pedye b aeo ort pou , Gai p 0 Ad kAqic 07
fer. funtoz vobífeti fuerít.ait át ifrael: dd ma
pu 0 vetrepoc jasf UpiQt 8 « time dL 1o oaA Tl tiat
defecítio — mibi: annficíáteo bomínt:
RO CON ATE [At & &lonyyelAew TEC "TO oM üoTrO , óTI
ett vobíe frater, (liat oirerfit:iterrogüo iterrogauft
PS
Vw Ov ad eA oc«01 dt Cry ou , toT UO WOOTWO QW.
nos borio: et , gatione nfas: oicene : ff
Not; Ü 0 du gto'ot , 'X94 ^W Yyeveotv BAG , AtCyOV , ü
adbuc pf : veter viuit: fi gu vobíe frater, T
UT T'X'TWO UpOI 98 y xàu i dew ÜblY a dAQoc- « X94
indícauímue ei: fn à iterrogationé bác:
&ymy'ytlAouel à TO , woeTos "TH t5 00 ThO'IV "Tav 7
níidd fciebam?: go oícet pobíe: adducíte - fratré
TNI, pun Eid opiet, OTI € dod NIAI y &yxyeTe qv ad xz
vím, Sfrit át (udae ad ffrael patre
Qo UpoX « éirre d lodd as mQdg ic eA "OV *xaTé*
fuis mitte puerfi mec:
gat &UTOV , &aOgCiAON «D rou *aetor per HT L
et fürgétee ibímn?: vt víuam? et no
xy aYogov Tec "rogtUmo pela , (wa dope! x4 p
mozíaimur: - et nos et t ei et fubttátía noftra:
&czyototto putt, Ada uere X9u 070 xOu 8 Azotoxe un hAQI ,
ego fufcipio ,di, oe mant "mea redre dE
iyà Qu excopod àv Tod, ex X €toóc pou QN TNO'0y UP
Ifi, fi nó addureroíllü ad L2 et ftatueroefí
TÓU £a ph &yxyo aui aQoc o, xou gh o XU
coni tet , fecis tro n te oibus
dur lov eov NAR T NK OC kO'QA0U üt 0€ aao "Tos
ofeb*, fiuó om tardauíffemus : iá reucrft
DIT PETITS m) toad Uie, Nw à. Urmreset
fuiffe? bie, ait dt ilis ífrael — pf Cop:
opes des Grae do ivTOIG lo9oA 0 ware AUTO
fi fic eft: hoc facite: accipite oe
(à ÜvTOc éel , "TOUTO TOI AT A&fere Dor)
in^
TTL s
fructb? fre n yofto- yfío: et oe
. TOVIOLD"IT Y dlc uc t TOLG &yysloic UTR X94 *&
ducite hoi , cora refine: et mel
TAYETt TD ou d'Gea TNG ONT WO , XÀM TOU p4A12
lio: | et tbymtama: £ flacté: f[« terebitbli: et
TX, XH bupdeput , kd SAT, xu T«ot Durtoy , X94
nuceo: et argemf ouplec accipitcin turi
KApua , xu 7 &eyvotot dlaxiy Afvre 0 Tae x «o?
nib*etíe. et argeti qo reductfi in fac
ei AG. xdu «b dt uoto m Argos patpt Ef] TOC Mop
íe vtís: reducíte vobífcfi: ue, fo:te
Cim UITOUC JAN y Azo eorTt psPUpoI , Mu. "TOT
fgnoátía. ett, « frém vfm accipite : et
aylóNJAA eel « 134 "v TT UpcY AafotTs xu
^ fürgétea oefcédite ad. poles. : 9t oc
dlagdyTé XorToouTe aQoc "ou ddp Co Trol« 0 ót &&oc
iic? bet vob. gfas eni
pov don Oui Aeg tvouTiow QOO Q000 0009 0000
3nterp Cab.
Siráfla:5. Ibero,
INon'videbítís'facíc me
am"abfos" fratre vto mí
nímo. "Díxít eís? ifrael.,
OO0C60 000000:00000000000
* [n*meà hoc?fecíftis mí
fía:"vtidícaretís*eí & alí
utn'here vos?frem. ^ At
fli rfiderüt. "Interroga
uít'nos'homo pordíné
i noftrá progeníem :' fi
*pater'víueret;"fíhabez
remus?fratretn, oo0co000
PEt nosriidímus^ei cófe
queter'fuxtaíd qd fue
rat fcifcítatus. * Nüquíd
fcíre poteramus'c* díz
cturus cct: "adducite"fra
tre veftrum vobífcü.'Iu
das'quoqg dixit pii fuo,
"Mítte'puerum " mecü:
vt pficifcargur" "&poffi
mus víuere:?ne" moríaz
mur'nos'G6paruulí noz
fttí.*E go ococoo00000000
Pfüfcí pío puerü: de ma
nu mea'requíre ílliü.* Ní
fisreduxero! G reddídez
to eurn" tíbi:ooocecocoooo
'ero peccati reus" ír te
-omtií^tpe."Sí nion ocoo
'íntercefliffet dilatio: 'íà
'vicealtera"veníffemus.
"Igítut^ífrael * pater coz
tutn'díxit?ad eos. ocoooo
*Si*ficfneceffe eft:^facite
quod vultis. ococo0020000
'Sumíte*de optímís'tere
refrugibus"in vafís vez
ftris; dferte'viro?mu
nera?modícum'refíne
*&'mellís &"ftoracís "fta
ctes G'* terebíntbi oooo
"Gr amygdalarum.*Pecu
níágy'du líce ferte vo
bifcum:*GCíllam * quam
ínuetiiftis cooo0oocooocooo
"i'facculís*reportate:ne .
COCOO C6O02000000000000000
V forte" errorefactü' fit.
Sed? G9 fratrem vettrü
* tollíte ? Gíte"ad'vírü.
fDeusautem meus ooo
*omnípotens facíat voz
- bíseum placabílem: eoo
o mnisos mob bsrios 09 foxg roms Tojoositbst mro wo
Rd "wn 158 sob «231 bow ow i^) UA DS EE CAES TU as ps2 | sav
T-—
ymo Joost seoyns "op "y mv sd NDS ymo msovg Tou 192 5
SM nou «mis osi nmm nowmTotnst n sre! eme y) eon?
My oysobao! renis e moy dos ey o aene
Piso b Y "enne aep maaipen ks mamy'sbos mmrysnm 17112
? yir nn 4o81tp3or Pann! prion won mu s yip ms
M35: ums qnse Sy naui nb ay s 80712 ON Amas
m voy s3021 11 T)041 12128 Di qj que 27 "yn op yr s«ompon
I soy? Nov Tonmá whnpyoayo 5$ amisi 'uso2 n povmiamb
Phhtho yp ron qo e em ose tata an n rm
ZerlpDeb, efi fCa.ilíf
**»* Dans noy esrb
d ny beestp sch ID3DN"
? ^y "wy bone
" "bye ose i n'as
. ibN S afe ul enwof
* nw'oU gii mese mun
d n avais oy iot
* D rr sso umor
LLLLE ow nan oseYiosns?
DN" ird nog? vos bevor
* o eomm mr nba
3228 8p nbwN' OYpniNoOy
N5'ON' Astipan "m aue
mie nns Jos wr
Noii: b) Jo^nsbny
***nrynynm^s nynsmYY
^h ose Dow. "ON: TepA
* NU nNT'S'ON ON" oma
sth oy" yosdinsern
* "as DUD nno mw
** 0303 "png 137 by
**** Mp nagoseYiavmoni
di sod qeyf ny" o»r4
COT rubo rhno' 83"
'"O»n nima» "ose?
ox wer orat Y35Y qnp'
*** ^g eon mao mm?
^ S&ranfla. (bat.
1Hot vídeatío facíé med:níti quádo frater vefter fue
ríitvobifci. ZDivitos (frael, £Auare malefecíítís mfbt& P
vt nüclaretI víro ft adbuceratvobie frat, £toirerüt. eq oy ADN
Du pn
Suterrogás interrogauítnoe vir pzo gütationenta:
oícés. CL adbuc pf vf viuit:fi é vobis alíue frat: nar
rauímufas eí tavta ozdiné verbo ífto:tt. nrangd fcíre
poteramus q$ ofcturue effet oeducite fratré veftríi?
giritqstudas ad ifr prem fui, XDítte puerfi mecfi:
etfürgamus z eamue:z víucmue v nó mozíemur : 4
106 d turfamilia dos nta. £go ín meá fídem fufcí
pueriü:oe manu mea erdree efi, fino redureroc ^
bí:cftatuero eü coii te: ero peccás tíbí oibus ofceb?,
£2 nífi moi feciem? ín bocriam nücreuerfi fuiffe
11u6 oua3b? vicib?, ZDírttas ((r'pf eog. S1 fic neceffe é
bocfacíte:tollite oe optimis freínvalie vrío:zoefer.
te víro müera : paululü refine z modícti mellío :ftoza.—
^fo:itiua beb,
rores"
q8p nio"
Wpry-y"
Jw wy
n5 noa
niby now!
nof "npo
mew
pio noy
npo
(os m
cy?
meus
nfiítiua cbar.
ost o wea;
"PW nypeT"
orMloypD m?
"qo'mo'mm
NDN'nyd amy
a "n oy"
npa asy?
cíoz terebíntbi amaydalag:z argétü oupler tollite 93 msi ste"
ín manuvta: v argétát qÓ reddítfi &ioze facculog vto
r(í reducíte ín manu vta:fozte errozefactü fuit: frémi 949 "ns ^3 " "p^
quoq vfi tollíte:z furgite reuertimiut ad vírum. Et
peug MEE bet vobi mífericozdíam coram iit nu "now"
Uf
————————————— —ES —
eítíuabeb, erlDeb. — efi.
rropneény ooo nou qwe
* NA ON pov" nean
bna wd mpi enoammoso?
mw ^» qpynomoY nrnmoanw
oy! ^? asp on no 'omd'np?
T ionis? mpi o» n'y
ne! ^** pora nw'ons'spp tet
DW S3 ama o7 "NO oe Y
LI Mod .
vow (ovd'aawi ioo "m"
* nietos n DNI NY
wv Nd omoia amv iov
scarf na ose sov mr
"eywsr ^^ nenpi wtDpoNi au
versas! **** oan" ena! ono"
vof ** nppor aor onam o noy
fttt nya 5n
uy! t^ oy iN unio
sar fima npetvow mam qov
4? Mp iow ans ses nome
oxi! ** D "D ap ND bw a
qbsítiua bat, — 3Lranfla. f. bal.
glo) 4D9' viro:etfoluatfratré veftríf alífí:z benfamtn remíttat
vobifcüt.etego ficut ozbatue firm:o:baboz, t tuler(üt
vírimunus boc:c oüpler argentá tulerit ín maníb?
fuis.tulerütquoqs bétamin: furrererüt z oefcende
runtin egyptii:z fteter(ütco23 iofepb.Etvíditíofepb
ci eie béiamín: « otxítílli qu(eratpzepofítus fup oo
mfi fud. Sintroducviros in oom(i: occide víctimas z
piepara:qe mecá cometturi funt vírí (n pzádío, 4ecít
qs vir ficut otceratofepb:citrodurít viros ín oomfí
fofepb. £t timuerüt vírí co qp introducti effent (m 002
mí lofepb:zoírerüt.apzopter argenti q9 prius rez
ductí etti facculíe n£íe: nos fumus itroductí:vt ofíe
tur nfí: c qratoccafíóes otra n09:« poffideatnos tit
feruoe:c finos nfof. £taccefferíítad viri qeratpze
pofítue fup oom(á (ofepb:« locutí funt ceo ín pota
oomus:z oireríít.)Sogamus ofie vtaudíáo 108,22ez
fcendétee oefcédimüs pris ad emend( frumetüi.et fa
ctíi eft qfi ventin? ín oom( oíücrforíf: « aputmus face
coe nfos:ecce argétti vniufcutufas eráttoze faccí fuíz
etiuením? argétü ntm ín fuo pódere:z reducit? ill
in manu nfa. Zllíud quocs argentíi afferímue ín ma
nu ntaad emendü frumenti : nefcíimus quio pofüít
aD
(emp
or oi eo"
To3 koi esr
mei
qpo"a22" ny
na mp
armen
p 1d ms ne
mpra
fca. xlif.
$.ráfla.- 5. IDiero.
f& remíttat*vobiífcü fra
trem veftrü que tenet ít
vínculís'& hunc"beníaz
mín." Ego autem?quafí
Porbatus^abfq líberís €
to." Tulerunt ergo? vítí
"munera'G'pecunía'du
plícetn o00900000000000000
*GC beníatnín.ococooocco
000000020000 Q0C0000000090
fdefcederütqs i? egyptu:
t8 fteterüt'corá fofeph
Qu nos!'cü''ílle vídiffet à
Pbeníamín"fitnul: ooo0o
?pcepít'dífpenfatorí'do
tus fue dícens. "Inttoe
duc'víros*domü:*& ocz
cíde'víctímas: «Gt ínftrue
cóufuiü:"qri hodíetmez
cüifunt comefturí ^merí
díe.!Fecít'ille' quod fíbí
fueratímperatum:ooooo
eG íntroduxít'víros?do
1nü.Ibíqs cooo0009 000000
"extertíti cO0c00coo0CcOO
O00 0000009 Q00 O000000000
*dixerunt mutuo." Proz
pterfpecuníam oooccoco
quá retulimus'príus"in
. faccís noftrís 0000000000
'íntroductí fumus :"" vt
deuoluat ooo0ccoco00c0000
"ín nos calumnía:9& vío
lentet fibííciat oooo0ocoo
*feruitutí G nos'Q " afíz
nos tioftros, Cuuaobtrei
ípfís*foribus 'accedetes
'ad'dífpenfatore "locuti
funt. c00000000:000000000
00000000000 000000000000
*Oramus!dfie vt audías
nos.lam?ante"defcendí
mus;?vt emeremus ? efz
cas:qbus éptís?cü 'veníf
femus"ad'díuerforíü :'a
peruímus"faccos ntos:
& ínuenímus* pecunía
*ín ore'faccorum:ooocoo
*quá nüc eodem? pode
re'reportauím ? Sed"
"alíd?attulimus"argetü
vt emamus d nobís nez
ceffatía füt.* Nó'eín nfa
cófcíetía;" quís"pofuetít
vum spe mmoybrri'seo2 sow o3. D soon pins. m o5 sioe 89
* rpm qid sn uos pan oy) sad summon "m se ao
* o o93 1? yiney qp Nr qe op op enero ea sop DER
og rey" pone supoos ero Nm sen mm iy? rms hy sog
iqph mise re ona yen apr saei so ea os ium misa
sgiod amm eoep pony by rot sor md soja e sena int
3Lváfla. fore. gx. c interp.latina
,, bole: et reimníttat fratré — vfs — vnü;
TOU 2o, x34 zoe el Ac eV Ad SAU. Op. OY ny t1a,
et béiami, ego ddé.n. ficut. líber] ozbat^fü:
xàu i Betioquly ty pev rong othoerr eo Wr OUI adu rt
líbezío ozbat? fil.accíptétes atvírí oona — ífta: — et.
/ 4C» 3 " iod EAE
XV ou«Aa fool T «c dL 01g d pec TU. d'e-got TU To kou
argétfi oupler. acceperfítín — moanib? coy: et
&pyUeloV drm AoUV (Aa bot Q Tat c cgit án) TOY y AG
béiami. et furgétee: vefcéderüt | ín £erptít.
qi Bui udis xia dvor da T eco Enero) 0c ayudo
et fleterit cowi fofeph.vidítàt fofeph eoe:
s.» ? ) 5 5 5 i239 /
xou te worou érowr low ioo hop C10 € de. ion ip &'TOVC ,
et béíami fratré — fufi vterínti,
FRA! 1 v1.5 i5 "» x. € /
x94 "91 Beviotjuly ^0 otd*cA pov ourros "oV oJ40 HR'TOION
et oíriteíq fup votnü fud: tntroduc boz
xàa Gre T Cr ic Onde aU TOU » eloanyatye ToU C o2
mínes ín —— oomfi:et occíde víctiimae: et paz
8parayoug eic min Onlou) xou a poft üUporTa , xS4eTol
ra. mecíí Vue comedét | boies panes —
pat ov- aT? € a0U roug dpdeyov tou Gt det pto ar or prr ou c Th
meríde , fecit 8t bo: ficut Nin tofepb.
psp Belou rotor dto dejo , xotdà Cine 10 Mp e
et futrodurít boieaín ^ vomü ofepb.vidé
xàa do yorye ToUG oue tuc toVà mo ToU L0 8 (pL OOV
tes dt — viri: 9 íntroductífát ín — voomfi
1321/4 t b] ) V. 5 fv.
T&€ Ó. 0L yÓ gc ,0T1 Clo Wie Encre lc OY 0 TOV "TOU
íofepb:oírerüt:ppf ^^ argétü Q9 redditü € ín "
Leo p, ia ou, dla qo eteyüpiov 7 Szaoseotipet 9i "rolg
faccíe ntis pius: , nos introducimur:
poor lem axotg Hp T Wap HU c C ücaylpida, To
vt calüníctur nos: et imponat nobíe : vtaccíptat
G'Ukocpou Tio cu pat, xou Cri C43 ou pav, "ToU Aa foe
nos ín feruoo: et $fínoe nfose. accédéteo
€ v5 ^ * V» CM /
Npxc elC "Irt d d, x94 "ToU C ÓVoUG HjAGT* 2000 cABOV TEC
8t ad boiem — d fup toto tofepb:
dl agüc «by Giboc'mroy «by Cri TOU Oltov "TOU (O7 Ob,
locuti fit cí — ín ^ poxa oom?: —oícéz
LAkAn tU Avr £v TO "ITUAQIL TOU OIROU , At OV -
fco: om? —ofle: oefcédim? pue ene
"T€6 deopieto xoi » Xa'Tt Duy TVA NY ala
rc efcae, factíéádt qü ventum? ad , mané
" ?907 NC) Pd P] 1
&e4. Bocporroet Mero dt wil NAlopti tico xocra
vü: et aperuim? faccoo nfoe:
AvooU , 13u. RvolEoeueV ToUc- uen rz cov C HAGY
et boc : argétii vniufcuiufqs ín — facco
xu TOO € 7b aeyüelow iagou (v TO puQr io mo
eius. à orgéti nfi in ftatera reduríz
GMTOU. "M aoyuel? NpOV t golpo omispgepae
mue nfíc ín — maníb?nfís. ct argétfi aliud
psy vUV £V. To C eoi huoV e 1M aoylot tT&7
) attulim? nobifcfi: emere efcae,
gov Ve yXotueY Ii EU TOI y aryogao ou RebuorTa .
nó fcm? — de |. íníecít
? » ! 5
Ovx id apey. Tig eviBxAt COO COO CO Q000 0009
Ainterf.cabt.
*.,5
wf" $
* sapooapo s" soby oppo "hy asap" mos mo sonde summed
vnd moy Yvon qp? a os sgep ng sey m ant eon ne mr?
snp! n2 not imag taro 7 moo sem mo! vaa pad oer tum?
opns "2562 murip o153 523 302 S7 NXsTo m sonhes supo9 "mil
yf loscoym schsevay prd Ao má soie som eoo nm som
-- tiáfla Gre. ler cfi interg.latína,
* argétá in faccog nfos, aít át il.
eb dou ply tic roue pego rovc npo» Cine dt au?
lig: ppíti? yob: ne timeatío, bus C et : oc?
Toi Cf Aeoc Opt, M8 po Bel 43 €«0 80 c Uu QV, X3u 0 8xdg
'. pati —vfoy Soxdit vob thefauroe ín E
UV aracTeotoY Uv 0 cow eV UMIV éRd"oLupoUc €V "TOL C
faccís vfia: at argétfi yen: : bati.
qupo as aote UG, dt &o'yUeloY VG , ud owipuoUg
babeo. et eduxit ad eos fyimeó: et at:
dy ix coxa CE yocye ac drove «ov arius, xà Mvey
f tulraquálauare | pedes coy. et. oedit pa
«ev Udo vi -Lou ToU€ Tr08 85 Av riu xou Vot Xo
bula - afinfe eoy, parauerfit üt vota:
à eT at T^ c OVoI av wol ioco dt T9 Goa,
vonec íntraret fofeph imerídie, audiuert,n,
Voc ToU CosABet ri o08o peo wja ola «Mwovcrtuy rou)
q^ illic oebet piádere.igreff? é dt iofe bín oomfi:,
Ti We] HEAAGt Aotg o «C ORAL dO Leoni tic Ty x 2
et obtuleríít — cí munera :d babebótín :
4 ! P] LA! d [AM^d P] "v
94) X94 2000 We ou àu'rio T9 d'eoat, à 610v £V "TeciG
quanibo fuis in . vomí.c adozauerüt cé iu
X too TY Lc Vo IK OV «KOH 1Qo0 tU Tut AT (7
fadé .. fup ^ frá.infrogauítát eoo: — quó
[ / oU ERN "9 0) ! mw No "T
eri Qoo o Gov emi TW "RV MooTWO € dE x'ToUC , 2 o6
$19.8 babetig.et 3ít: — fifan?& pf wf feni
"Vx ere xou traen, 6L yl Cro RO Up 0 10 «0 DU TS
oqué siciftts adbuc viuit? (li átolveft:fan? € feru? tu?
gor ot rarae t TI d8 501 fo Qa ot vytal C4 0 "Trotic O7 0U
pf. ni:ladbucviuít.etatt: büdict? bs ílle
eO NON ETUR x34 Cre CIAO 'yN o6 0 dog rivo
oco.et iuclnátes ado:auerüt el. ^^ refpíciz
eM M c. / [e .e »
Tio 0c6- X3 KU -LouT&c mQoc ei uuo ou auTO) « aua 5A€ 7
ene át ^. oculi fuic:vídit. béíami fraz
bo dU Toi c 0QplaA uote aT (0 et foevioaii ov ad eA?
tré fut vteriníi, — et aít: — bíc |. frater
15»w31€ 4 AREY e e» 4
Qoy AT 99V 0 pto JAN T Qo Xu € lay ev, oT OG xd cA duc
vé itintoz; quéofríftie ad "me adducerezet aít:
OQ 6 VecrTeo0 CO VE LyarT€ 006 A ecyayetu s Nou (17
oc?mífereat tuí fili, turbare át fofepb.res
u,0 Uc CAeuaou 06 TE VOV« Tao in do 1n pru
-golutafüát .n. ^ vífcera ctus fup fratre — fio.
, y i uw | 2 te») y
VegotipeTo roug T8 Cy Too UT Cir TO aJNA Qt oU'T
et d(uiít flere, igreffus dt m — cubículüi futi:
Xu Ow C1 kA custo «Ade dL 246 49 Te ptloy AT,
fleuít. et làuáe facié: egrefue: có
B4ne QUauod «x54 Vibopvoc qo aeo uzroí, £FeABGI, (e^.
Vífra. timuit. fe. et sit: apponíte panes.v appo
ehe wtearTeieTo- x4 £rret ya pATe AXpTOUC X54 T'oét
füerüt eí folí: et ipo. p feipog: e egy
" Bsitcty XT) oy), du dT OLG atl oU TG » X99 TOC AY
ptio: fumul vefcétíb? ci eo. pfefpoe:nó.m.
"3l oic roic aud Cra vou aee ^F wotb UTC S0U foU
poterát egrptii ' funt'comedef cfi » ebseto
: Mfuour oot aeyvoT ior o uel Len je TY € opa
Sinterg .cabt,
$.táflacIDiero,
'eatn'ín marfupíís nts,
*Atillerefpondit.* Pax
*vobifcum:?nolítettíme
re.fDeus vefter$ & deus
Ppatrís veftrí *dedít*voz
bís'thefauros " ín faccís
vefttís.Na"pecunía quà
dedíftís"míhí probatam
ego habeo. * Eduxítq;
"ad eos'fymeon. "Et ooo
íntroductís? domutrmoo
Q0000000000000000 000000
Cattulít'aquá: & lauerüt
fpedes füos:5dedítqsoooo
"pabulü/afinís eorü . Tllí
vero'*parabant ooxoo00
"inunera:"donec^íngre
deretur'fofeph?meridíe
* Audíerát'ei;'g"ibi*coz
rmefturi eent'paneIoíz
tur igreffus e*fofeph"do
mü fua:tobtulerütqs ? eí
'müera teneétes "ín maní
Dus fuís: "& adorauerüt
pni"ín terra." At ílle cle
meter"refalutatís?eís"ín
terrogautt cos?díces."fa
nus ne ef?pr vi'fenex:
"de quo*díxeratís mihí.
' Adhuc víuíti *Cuui riz
derüt."Sofpes eftfferuus
tuus?pt n£.* Adhucfvíz
uít^Etíncuruatí "adora
uerunt eu. Attollesatit
fofeph*oculos'vídit"bez
íamin?frem fuü vterínü
"Gaít. *Tfte eft "frater vt
|. "puulus:*de quo 'díxera
tis*mihi?Etrurfü. Dez
us?*iquít* mífereatur tuí
"fili mí. Feftínauítqsido
mii:qa? cómota fuerat
tvífcera efus"fip'fre fuo:
"& erüipcbàt lacbryme:
eG itroíés*cubículü?flez
uit? Rurfüc lota'facic"e
reffüus:'cotínuit fe:* G4
tJPoníte*panes. CLuíz
bus': ppofitísfeorfü'ío
feph: &fcorfü : fribus:
egyptíis quoqs"quí vez
fcebaturil fear fa" TI
cítü eft'enim?cgyptíísoo
Pcomedere?cü " hebreís
Ti? tyr posae saben pontes perma eo poo ovi ett sodio sobes
* ^ 3) "ys riy m pino pose! amo suos pios os d*onypica ^O
Tert yimoen sues 2, noa os sesso qe» 035 son
4? m — -—
** qo byy: sono pos enis ybi ns umido oy
js mon
-
Pte oy eno vrjor sum rinm 1 summon m mone umb
Sin bern ovp rmqyo vw eene sae roms obi e pev ine
X YN an32 Te NT inp amiet t9 prp qya ng aas? qm
y'soy orm e 19 3080 5 pinos ST TWIN P7 ose mes
1^ 3 yp? oy vH gan str byrerens ao anra ser err?
, WitNehd tscopo m" nose gone" p3orembsenesy't rop son 'iapiot
P A S2 o nivem oy haie evan vnmmed vin vmm
| VALLLLLIETTITTTTITETETTITITTTTTTIETTS
vua oy ozono
Jerlbeb. Sei. fCa.rlif. 4fositíua beb;y
ciw/-oiY MoyvueNdobOY" oo shy
OoSY eyrcow! aio iy
rri yop od? nieyaw* cay
ON S oyses" oonhinosei" set
* NOYDUTN'OON'NSPY Costes
Sen nmi ovo nw iowert
utero smyY eu 0 peres
"mneemomsmówieopt o qued
^* B's qoe v noon
xa'imPiossd'p'xwbd*y 0 wet
"IDJ9 nw 1o we niae
" nmm nya om^ wow pi
BYE On owmYimwSN NS 00 ne?
"'jpnfoyaw obw NOT 0 sey!
yuwivenirmyOnSoN'UM S ewe!
n j ERI 743 às yep |
* NO moy sion pot
* TONY ow vn Pos n"
On "UN mppdi'oynenmt
"NT OP TP
?* Pa qanennowe oso sow uy
oWw'rons "onxysor'sY 0 sers!
"TE NO m3 imo Wr! wsfos siga
ü CP 8 T aq :
^** NS OD rwr IDDUU Y. cms pre
^ t i * a5, SY ; Tt
Yovtoion D SONT DSNTEY eese
4. d 5f e en. sbaorlao ; pu
by orem: v
n, ,T m, * Rr í aa sh ;
[o2 No yo ins'eroysh oy"
aia: n TROIEA
*** avyrins oss eun |
. ranfla. C bat. afoxitiua cbat.
argenti nfim in faccie nfte; Zoiritos elo. ]par vobíe: Um
nolite címere,z2eus veter oeue patrie vettrtoedít Eug
vobte tbefaurü ín faccía veio. Z3rgentus veftrf venít bw os"
9d me: edurít ad cos fymeon.« itroduxit vír boies MEME
fn comit iofepb: z ocdítaquá « lauerüit pedes fuoco: jn wno
ct oedít pabulü afíníe fuis, £t parauerüit muneraan dul oir s
teip veniret fofepb ad prandii: quía audíerantqpíbí. su *byyfa"
comefturí erant panem. Zttnareffue eftiofepbínoo ^7 7 — b T 33
mum: obtulerüt eí munera d erant ín manibus eoy 130 Uy
ín oor, £tadoiauer(üt eum pzont ín terrá, £t falue I oruY
tauít cos. Etaít, nindd eft pax patrí veftro fent ques 03/2 231
ofríftto: nüquid adbucvitit? £t oirerunt. par eft ELE
ferio tuo patri noftroradbucviuit: « íncuruati funtz
etado:auerfit:« leuauftoculos fuoe:« vidit bentamit UNE
fratré fuf filium matrte fue. et aít. Eft bícfrater ve ^3 Oh QUT
fter míním? qué ofvíftie míbi. «att. Z2c? mítfereatur
tuífilimf, £tfeftinauttíofepb « ingreffue eftin cena , «53650 Sens?
culum cubiculí fuí: «volebat flere:et flcuít ibí : quía Dry IIT
cómota fuerant vifcera etue füper fratrem fufi.Etlaz: 555 ^39! Gs"
uit faciem füam:« egreffue eft:« confoztatusefl,co( — 77 ^7 —
xít . 3Poníte panem. E£tpoftüerfít etfeozfum : c illie ee "en «no
feoifum:« egyptije quí comedebant cum eofeozfum; , v 197
noi eníim poterantegypti comedere cum bebzetos b»w'
)
xcescosama nup ca eem CORN SEEMS p ape e
—
— Án —Ps t! —
eGfontíua cbTa.
£5efí. fCa.xlitif.
xe *» iov erani es! en
s^»? 1no023 "3n vog ram
teu! srrrrrinprpl nme mper
* Ni ani ow me epow
rods? * any orbs moet nisi"
TEptY c7 riim oro nU
2 Dri "nag optan nm
Cop. — ^ "ox ima or mine
OPE obyNOrTINIIbON DW NOD!
cu^oy?oy* * qoot mios pie"
| *^ yvy nr nnno ^93 3*N'
posa! »» pios sf'avtom'eartumy
"e? yn am oy nw pop
**^ 4931927 PIN 40"
oram nerYanog'om aw
poy * apr wo vy ww
cnp aro ew sor
xo? ** Oy eno my
-.
y" neondruno? eoo now"
eB o1 o mo, m
np! in iw nr soria nn
** *3 potins sm ome
noyer ^* eylromigy am Op YY
wr *** Dro n" anos am
sow? ^? "am ne ow osi o
ve *** noon noxam!
(c orngrinpfoass mugs qu
ny" ADTDEDN DT ONSP AN S3"
Lranfla. f bat.
33 "^0" paneriquonfá pecus quod egyptij coluntbebzef coz
m " miedunt.Etoífcubuerunt cozá eo:imaío2 (urta imaíozí
*tatemfuá:z míno2 (uta mínozítate fud.et admíratí
o, c" füntvíiríadintcé, Et oatefünteís postíones a facíe
A^ nb clue:cnatozfuit portio benfamín quicuplíciter poz
ü w^ tíoníbue oim, £t biberunt c inebzíatí funt cus eo,
Epi) DM 53D pon gutem oífpenfato:íoomus | (£ap.44-.
xis arl ur fue:otcens. Sjmple faccos vírozum fruméto quá
nob 9p tum poffunt poztare:z fone argenti vniufcuíufas ín.
Poi ee o:e faccí fuí. (calicem afit imet argentefi poneo ín ote
fnnn00p^7b5 facimínoie:zargentii emptione fue, ecítas iuxta.
M ru verbii iofepb quod locutus fuerat, g2:toas mane vírí
^nW pas oimíffifuntipfi zafint fuí. SII egreffi fuüntoe ciuítaz
-v* 1-7 fte:nonlonge abíerant, £tíofepb ofrít oífpenfatozí
Jio ua ao" oormius fue. urge fequere poft víros: et appzebenz
Ey dee eoe:et oícee efe, COuare reddídíftío malum po
pa 42* 2m bonozBonne bíccalíteratquo bíbebatofie meus 2
"tr Uu EDS £típfe querens quefiuít eum:mal rem fecíftío, zdp
bob nies pzebenditas eos locutus eft cimeís verba bec: et
-7e a. o, Direrunt ei , (Quare loquítur oomínus nofter ta
29 O3n 22v. lfaverbazabfita feruíe tuíe facere banc rem, Ecce
ad: "T. ürgentum quod ínuenímus ín oe faccozum noftrox,
121^ CO0 000000000000 009 0000000000000 000000000
ga5fla. S. lbícro,.
G'prophantü putat huz
(ufcemodí couífutü. "fede
runt^corá eo "prímogee
nítus*íuxta prímogeita
fua:* G minímus'íuxta e
tatem fuam:f& mírabatt
tur nímís! fumptís Q009
QOQ0000c000:00000000 Q0C0O
"ptíbus quas "ab co ace
Hd Li
ceperant. ? Maíorqp" ps
veniít? beníamín : ita vt
*quiq 'partíbus excede
ret? Bib etütq; *oriebría
tífunt*cü eo. Cap.4-4.
Recepítlaüt iofeph
"*difpefatorídomus
fuefdíces. SImpleffaccos
eorurm'frumento: ococoo
"auantü "poffunt? cape
re: & pone ?pecuníam
"fíngulortiín fummtítae
te'faccí.'" Gyphü'at'mee
um'argenteu * G'precíü
quod dedítstrítící: * po2
ne'iorefacci "funiotís .
"Factutnq eft'íta. ooo000
Et?orto "marne 00000000
0002000090020000 0000000 00
3dímiffi ft cü afínis fuz
ís.lamqs cooccocooxcoo00
'vrbe"exierant: GC pcefz
ferant paululum. Tunc
*íofeph accerfíto?dífpee
fatore'domus'aiít. SSurz
ge ínquít t "perfequere
*víros:'G apprehernfisco
"dícíto, *Qouare ? reddí
diftísttmalum oooocooocoo
'p?*borno. Cyphus que
furatí eftís;"fpfe eft. 0000
*ín quo'bibít diis meus:
P&*írt quofauguratf'foz
let.'Peffítnà rc fecífiís.
Fecit ílle vtíufferat:'Gco
apprehenfís pet. ordíne
locutus cft.C) uí 0002000
Priiderüt. C) uate"fíc*lo
quitur Qoo,0000000c000€O0 .
*domínus nofter: ooocoo
*vtferuí tuí tantü flagíz
tí( commíferínt. oooocoo
*Pecunía'quatínuením?
tín fumtítate'faccorum
*^ N22 2330 1mow
sry yo volo ro vo tyan 23 seo im mr S ey ema
toro tti nuin pen nen vns ^p bonn posa spoon nseden vm
gogo moo sod "mms soo mp — eui
"hin aos sema o m tao nd 3 6 iv two pos soi
rassure qeiscniped ron vnam qon m sevyrt soyio eni
* *ps qp spnnos'sco suod'io spbs qoe nime os abs aan
uoti mof vint ova nosse "psermm ep iva oy some
pfe ma 727 9715 snm ma semen p son supo gen spi?
yia m ber'nab mo yv odio n rimo os opem qum
** sonis cos set seno vayo Ud my erf wore vocanti
RRRMPREMREPRPRRRRRRRRRRRRRRERRPRRRRRRRRRRRPRA iOirID CU]
3.xáfla. re Ty có interp latina
pauco, abomínatío m. € egyptijo, . ^ fede-
AoToUc « [BA Aya "yo eevTO IG Gryulloe « Cual
rüít dt co33 ^ co: piogenít? : fm atídta
eo do tvou-rlordToU, 6 aee UTok0G wot T ato
té fuá: et —íuníoo fm iunétutt fud
f)Ct GT OU , xou OveorTeQoc wart Ty Veo TWTOt ty
3 flupefactífüitát boies — vnufdfas ad fra
TOU igo ro di i ato ol xotgoc aoc I dA
tré fufí. tuleftát ptes 9b eo- ,, 9d. : flog,
qi &rroU«Roow dt ppl do rag urrov aoc TOV Ee
maguíficataédt pe ^ bétami — pter. pteo
dpeya duis dU usele Bey pii areipat «ois poid'ag
oii ducuplíciter ^ ad eaeq ílloy. bíbeft
arárTow artrraAaciog aQoc as ditor «tario
üt: et ínebiíotífüt — «(í — co,
HRECTEHYOTES ETT] Me T AUTO « C2.4.4..
. V cepit —fofepbel d fup tomfi fud:
HE r 5 M e» 1n»25 ] »w
x94 €VeTelAa'TO L0 Op TO) &'IT 1 TH6 Oli UG ^p,
oícéo: implete - faccos bois. ef
Adyou y arAR'orT To06 pagar ierrrrove "TV oo (oec
cío: —ddiqs, potuerit tollef, et — ínifcíte 7: vntuf
/ c * / 3 4,2 / C d,
potrei, oco a dUvoU (o4 oda « x94 € XT Ea?
cutufas argétfi "m ox: P facct, et
coU JD A'yuelov emi 7 süparroc "ToU popolo cov CT
fcppbüimeü — argéteti — ínijcíte — fm face
DU Zu OE) "» / 2... /
"5 woVd*U oU ^ Atp'yucouV € uo eT 616 ^Y poro em
cii E iunfoiío: e gti 3 trítíci cíus,
TOI "TOU Vc "T€ QV, X34 "Th T ja V TOU G'TOU GT OU
facte átfim — ii fofeph: fícut oírít. . tane
1 1 ^s d
eyeMtn DET "onp 10d xoloc Cir tTomQont
illuxit. et holes wmiffi füt fpi. et : fini à
diéowuo et. xàu o Got acr egoAw o o turrol X84 01 vol
€oy. cxefíitib? — at ipie cíuítaté: no] aberát
23.9 2 / N5 m. a / P] » ^!
&U'TOy E EcAoV T V dU our "Ti TOÀ, OU. OCTEESCOV
loge. n fofepb oirít eídfup — tomfi. fud. furz
potigoti- tàu Look &irrr TO t1 6 Onclous TOU y ot
eéo píedre poft Poice:et Iopebédeo [2
Vago & x18 I ofov 072» loco "TV Gay XOu oT Aen tu
oe: cet oíccee ílío: dre reddídiftío | mas |
7 1; ^ 5 * ji 3 ' :
"T0UC , Au &ot1G AUT OL CT O TL AW T ATE EO GR OUT € "TT OVH
la ? boníe: dre furatí etía mefái "fypbü are
ea dvTi ka o5 Hyorri Qe borré pou «b xodu «o ag
gétefí ? "ó boc , Se ind bíbít ofie me^? ipe àt
*yUg0UV 5 QU "roV'T0 6610 t Q "rr VCI 0f MoU zoe di
Sugurío gugurat íà eo. mala — pfecíftís
? ^5 ! 5.5 o Mj J rà
OLOVIOTA.Co 0LCOV 13 (4 &M tU TU "ITO VH QOL O" UT EA £T) € 0d
fediftis, Ínenícedt íllos: ojrít eio fin vet
Tre olaerte Ugo dU AvTUG, kart TOL G Xara Th
ba hec, illiat oiett ee gre lodtur ofío fim — ver
"Tra T AUT 001 dU Ciro auro ivaeri Ae] 0 KG koe Ti Op
ba bec. f abit N eruta. tuío facere fm — Xb6.
T& Tavra ph Morro "Toi c *mmoui aou varo cru oct no ond
boc. fi ( ddéargetfi: qi tenfm? m . facie nile:
3 t b
"T T0609 MeV ato yVeloV» £UpopieV eV T01 6 40/20 TE 8 006 fp,
; Sinterp.cbat.
t poo ^em m onm "seno seva c s
£Ca.xlíl
"z'ráfla Ester cü (nterp. latina,
.' weduyimue — ad, tevefra chanaá: quó fitratez
-— eeréset&quut aQoc 06 et ync coda yroc od s oa
(urbe — ono — ofií tut argetfi 8ut auri
ipici Uk ToU Üicou "ToU wuelou cru ao yuelow xeuato ;
apéqué tue fuerítfeyph? feruog. top: to2í3-
qxodóon Sues nb wevdv vado nov, derrobvioxt
tür,et nos dt erimus —— ofío mnfo feruí, ílle
4€ Vv m2. / e 1156 v n) [s
TOo«xu spe d coopslac TO wol) MAG "yo dec «0
ár ofrít: et ficficut oícitío:, fic — erít, apo qué
dt eo et, 13a VU c A yere you OG Veou «mra 2
iuét? fuerit fcypb^rerit ine? feru? yos 8t -erítío mt
éupclni 9 oVd uy € ecu pov rati c,Upicuc dt (f TS
dí, et feftínaueft:« vepofueft vntefdfos fac-
atooi «X4 aX (UG 04 kÓ4 xod Aou átorgoc 7:1] Maece
di fuü fup frá: € apuít vnufdígs —— fac-
qroy ZUTOV rl "itt yet, xou voltey Ckagoc tol áp
cdi — full, ferutat édt a feníoze ft cf
, " 3» / NM» 01 ^9 5
«xoV AVTOV « MotUVNO t dt oz20 "ToU aeo [BUTEQOU óp
píée: vonec venít ad , infos, — et (nuenít fcyz
£xpsvoc j tC RAM. Trl. "DT VT 6Q0V« XEM &UQe "o woV
phi facco , b&ami. et oírupeft
(vt 1G uos a0 ToU. Beliequli «x4 ditooutoy
: eeftíméta fua: et ípofüerfit vnufdfas fac-
3 i peerio. Aur, 134 Cor (cou cargo "D aon rm
di ful fup afinü& fuf: « reuerfi füt — ín
21 w5. 1: 7 5 d LXI, you | 5
«oV AUTO Trl oV 00V XU'TOU , X54 &resovbow ie
ciuitaté.igreffue éátíudae et fré eiue.
ti "Tr OALV« C10'8A0e dE Lou d'a x34 61 dd cA ol AvrroU
ad, (ofepbradbuc flo erfite illic. et cecídeft coz
. 0c Q0 Mp t TI RUTOU DITOG ORE e KU & F6 00 Clo
rà — ilo fup frd, oírít dt íllíia — fofepb:
J 5 "5 14 V 5 ^ " ,
"TÍO XV'TOU TTE TV "RV * CiTr€ 06 AUTOLG (QOO RO ;
dd ré bic fedftio? — nó fctío: q
A M * 2 / 5.» Jg
TÍ ^6 aQoy|io "TOUTO &'zxoIRO aT 65 UK Od T€ , OTI
augurio, augurabít ; bó: £dlío ego? orit 3t
Bioviegao Oicovi ToU 0 dulgoTroc 6106 &yà5 tire dt
ífudas: dd tfidebím? ofío: autdd loquez
- lodd'as , Tl &yT&ooUpst T xuelo; 8 Tl AnAR TO
imur:adtdd íuttifícabtinur.at oe? iuenít i fnídtate
pet, 5 Tl d'icuotopiey «0 dU dc0c &uoei "mv ódhklou
feruog tuox, ecce fum? feruf ofío no
101 zradld ot oov « (do topiev One (oa T9 uela 8^
-ftro:et. noo: etoapóquéínuét?t — fcypl?. oírítat
' "m LU DCS s c ol 3|! 2 .
Moy, x94 Npelc y x5u "ara Oo cugeln eo wovdu ime dx
fofepb: neimitbí fit facere : verbii íftud. :
Looe , uf pot "Moro "roii eu 9 eu iot "TOUTO « 0
bomo apo quéinuét e , fqpb^: ille. erit te?
&ilocTroc "rad tupedu «9 ROVÜU , amc soi MoU
feruuc.vos t afcendíte di falute. ad !
bd M
vic. opsic dt atofwre pem ü'eTNolo aQ0c ^V
pfem — vfi. appiopiquásdt ei fudae trit:
"raton ipo Cyyloas di Av loufas tme,
020 ofte: loquatur
| tou kÜelt » Ac AMO oT
Suterg. cbat.
*teportauímus'ad tede
tetra" chanaani, ^Et quó
- cófeques eft:vt*furatí (1
mus?de dono ' diii tuí
"aurü'vePargetüi^ Apd
quecüqs fuerit tuetü*fer
uorütuortü qd qrís:^mo
ríatur:cG nos*erímusoo
Sferuifdiii nz. ^ Qui díxít
eís.Fíat fuxta veftra fete
tía:3 Apud quecüg; Pfue
tít iuetu:ípfte" fít'feruus
*meus:"vos át'etítís'ino
xíí ^ Itaqs feftítrato * dez
porentes'ín terrà? face
Cos'aperuerutit Qo0o0o00
"finguli.Ctuos'fcrutatuf
'íncipíens'a maiore vfq;
ad"mínímü:^ínuenitcy
phutn oo00c0000000000000
*?ín facco'benfatnín. 9. At
íllí fcíffis 'veftíbus ooccoo
"oneratífas rurfum^afíz
MOM 1 funt PCS
ín oppídü.prímufas "fu
das eti fratribus x refe
fus eft ad'íofeph.Necdü
ei delocoabíerat. Oefqs
"ante eü píter" ín terrd
Icorruerunt.? Cl uíbus íl
le'aít.'Cur'fic'agere vo
Iuiftís. c6000o00000000000
" Aníenoratís*c» non fít
Q000000000000000000000000
'fimílís met ín "augurádi
fcietía: Cui? Iudas.'quíd
"riidebímus*íngt diio
meo:vel" gd "loqmut:
eaut'íufte poterímus ob
tedete. 1 Deus "iuenít'íní
quítate"feruorüi tuorü.
*En oes'feruí*futn? *dní
meí:*a nos: Gapd*"que
*juetus eftf cyphus. coo
PRefpondít iofeph. Ab
fitame:'vt"fic'agam.
"C ufPfuratus e ?cyphiüt:
CO00000000000 0000000000
*Ípfe'fít'feruus "merus:
'vosautetn'abíte coooco
?l(beri*ad*patré veftrü .
? Accedensaute propíuf
fíudas cófídetet?aít. "O
fro'dite audí tme:vt* lod
! 3st app pasta ed mad a3 PT 9] Sy spe sos
1? qe notet pro399 sas nno sonder qe noy amy morem ^am]
Pelri" wer noa nen seray o No may namo» sem 12 pioone 3
uit ever voa? ibat agio ap anim gras opio ap amne
?^ yv een og "o3 vo yimiiao Spo poro soyriod sem "a no srt
NY bgmbrop obo vengo gan qp maderyise rmm oy ied"
e m M
LAC *
MPe'nmo sen so sy'son md sena nante se ser 99994 b en
Zkr.Ipeb, fi, — (Ca xlíiii, 9 sitiua.beb.
Tg yw yowurgA 0 mp
^
* ar wisor nw mia Ȉ
** DOVTUTBUTRNNNDU UN mo'ioeet
iG P ND em ond ey no
ann poser y voe
* 4355 iN NS MENT
T1391! yy rif p PY ON - m ooi
wheel newsOPDN TNT mesi
"ow weminnpow uw! ean.
^ arf won mrs pops bnry seo er
Bop ups nno vy
rti jasnoywew'ODIDY — antes!
nia wmm NA UTED 0 deer
vasos ep emm o? os
''npsov'on?emeOY eS WS ome
NY? opio mw nrrnigm "ey
ON DN ona o3 Om
** 4oN3'nsmWM ONUS — "ewe
** pyosXubYarT nmen WO — PnwY
** ara mons vus erroe
fruge OU REY
UOGYPYUUQUNNEDURENUON 00
* nwrmüpg*vn»on-oN — seyn
"ymiumWwsy NN PN
'rdoyonNf Tag went nh
* vow'sipTioye ow opio steh
'NJT^ym'aywa'e mm 0000
retulimus ad te PA s furatt effe Hiis Son
imus oe oorio ofi tuívafa argentea autvafa aurea: — 7 ^77
Von rodasoge latent rati C02 IY TON
E Nm rim
aperutt vnufdfas fact fui, Etferutat?eft: ínmaiose ^7" 77 7
incepit: in inínoze pfecít: et (nuétus eft fcypbus ít «yn RE
facco beníamín, Et fciderfít veftiméta fua: oneraue noxii aw
rít vuufquífas affmum fufí: « reuerft funt ín cíuítaté, — by m 34 8"
Etíngreffue eft íudae c frée eíuo ín vomti fofepo: et 5 v my an ?
(pfe adbucerat íbt,Eteozruerfít cox co ín terra, Zoi^
itas eio iofepb.fàuíd eft bocqó feciftíoz efcíebae |
tíe c fnueftigáe inueftigaret vir ficit ego.Z2irítqs fu. bor O4 p. d
das. (2uíd oíicem?ofiotmeo:dd lodmur:zautquoíufí 7" 77 — —
ficabimur, Z1 facíe eni vei iuentfí eft pcfm £03: tuoz noy as
ManeAL IA e od ne ille in di ES MT.
nu ínuétuse ue, Etaít abfítamebocfacere. — e à
Gír ín cufmanu Inuétue eft feypbus erítmibiferu?: "ny p on
vos auté afcendíteín pace ad patré veftríi : « acceffít Po Li
ad euim íudao:c aft, CObfecro ofíe " ru nune
WM
nom
nuvao"
GYWmn "nag'
Sab. f£xü.. —— Cox,
eni owy *anw'arsd'am qa
"inire que» amu 39"
^» "ox van. Posh
Pos osdr'ins ios eoo mer
es? To of s ob gi svi"
' ^» vy novnxY qbp apr
(P? UD0NTPONN "bx m9 NY
» own quar "ONPY
"? ES ox imo sy! monto
**DW "an t bn wo Sis?
"ox ior vastny am va
* Dn TY "No e MU oe
mix pago", oon qup
x sow uy vomer
^^ 4DNPYIPD2TNOD RTT Ab 73àY
ios pyb b ia ni unas
"pow nyb5w xo" ow
bos obere
oyomw t
bib
nfoxitiua cal;
spray
| av 4o"
BR
x mw rey
' io'mo paw
ibupun "qo?
uv
mw ny
qw" "wrn*mod
! mem) "yay
o DN io"
, yeh AEN o28 "nib!
' qo "ow nap DPN qup
Pxtcy onum opw" aye »wN'
^r? wur omis mom
Anb'anp qN "ONT. ^n» nw
* anpra sewer
J'ow noy og" aud nw or
ar noi^nmair n'en
» , Tus "bae "N33 Dn rok
3interf.cbar.
fetute tutto verbü coi ofto meo: «non frafcat furoz
tuus fup feruti tuü:qifi talíe ee tu ficut pbarao. fie
ticus ínterrogauit feruoe fuos: oícene. IHum babez
tie patremautfratrézctoírimtusofo mco. £ft nobíe
pater fener « fílius fenectutte partulue: frater quté
eíue moztu? eft: « remáfit folue ípfe mti fue: pater
eíue oílertteum: etoivífti ferute tuie:oeducíteet ad
me: « pora oculü mefi fup cum . Z2icímufas ofio meo
nó poteft puer relíndre patré fuii : fiaüt relíquerít
patré fuü mozietur.etotcifti fcruíe tuis. IHon vídeaz
tíe vltra faciémed:fi non oefcenderít frater vf míníz
mte vobríci, Et factá eft cum afcendimus ad feruus
tuit patrénts:narrauímus et verba ofií met.Z2trítas
paternf , reuertímimt:emite nobis modícü fruméti,
Etoicimus, Ho poffum? oefcendere:fi íeritfrater nf
minímus nobífcü oefcédemus: qfíi nó poffumuevíde
rcfacié viri:fi ff nf mínim? nó ierttnobifcü, Z2txitas
nobte pf uf fuus tuuf. Clos fcitío q2 otos pepit mibí
vro? mea, Egreffufas évn?atie:7 oitt occi(ione occíz
fue ctt: « nó vidieti vfos ín piis. fi tuleritis büc a faz
cíe mica: acciderít etmoze:ocducetíe cantcíé mcá cf
afflictione Ld inferos. Etnficcti venero ad feruii tui
$.rá(13.:5.IDiero.
tur feruus tuus? verbü
^i auríbus tuís:96 ne'íra
Ícarís'famulo tuo"Tucs
eipoft'pharaonem eoo
*dris meus. * Interroga2
ftí príusfferuostuos: co
*habetísspatre"aut fraz
tremi*& nos rfidímus tí
bi"diiomeo."Eft^nobíf
Ppater?fenexz à puer oo
tpuulus q ín*fenectuteil
Jius natus eft;"cuíus vte
rínus"fi*eft mortuus;
"ipfum*folü habet" ET
ter fua: "pt vero fenere
*dilíeít cü.* Díxíftiqs" Pe
uís tuis? A dduciteeü fad
1ne:*& poná'oculos mez
os"fup illum."Suggeffi
mus tíbi*diio meo: "no
"ptpuer *relínqre"patré
fuii. Si ei^íllü' dímiferit:
Pmoríetut Et díxífti" fer
uís tuís. Nifi" venerít'fra
ter vefter*minimus'voz
bifcü:;"no?vídebitís"am
plíus"facíc meà.'Ciü erz
go "afcedítfemus ad"faz
mulü tuü * patr enoftrü:
- 'nartauímus!cí oia "lo
cutus e&dominus meus.
"Et dixit *prnofter. fRe
uertimi Gfemíte ? nobís:
parum'trítíci Cui díxí
mus." nó"poflumus'ire
PSi'fr nz? mínimus defce
derítnobífcü " pficifcez
mur fil:*alioqui? íllofab
fente'nóaudemus?víde
re"facíetvíri." At ílle riz
dit." Vos"fcítis?qp eeoo0
Cooceoceocoo Ccoccc ecco
"duostgen ucrít" míhí oo
.VXOF mea.'Egreftus cft
"vns: Gt dixíltís : beftía
*deuorauit eti: coocococo
c hucufgstnó ? cóparet
Sí tulerítiscooccocoQocoo
"OCiftum:" G'al(quíd"ei
ít vía contígerít. COXcCoO
Pdeducetís'canos meos
*cum merore oooococcoo
tad iferos."Igítur "(íitra
ucro'ad feruum tuum
frnse tuus. xba 4 cori :
0 Trai € O'oV ónparTat &oJrTloy G'0U, X94 pMUp.obic qi
feruo tuo: E tu ee pott pbaraoné ofie.tu Infrogaftí
Aoudi COU0 TI C'U £I $i eT papa LO gU ROO TWT QE
rietur.
3Lráfla fore Arg ct interp.lotíia,
te: et ne frafcarís . .
, fertis tuog: oíc£e: fibabetíe pfs:aut frém,
ToUC "Irati i d'a 0'0U Ayo sti Cx eremo etdAQOM
et "oirimue , Vio: et nob pf n fento: -et
xu érarouaey TO WO , 661 NJAIN CL. atur BT toos, PUT
puet fenectutío iuntoz fllíz et frat eius.
«x oud lov yseovc VEG 00V &U'TU XM 0 YAT avi
motu? é: ,!be át folus relictus e
"réloney,auqoc dt povoc Um«Ad pin Tl uei AUT 6 di
pf. ,di eilerit, sirítt át fcrüte. tuío: adz
Tru ay A yanTThO «GITE ói Tol c*rreuc 000, 12
ducite gi ad me: et eurá babebo ílliue.et
TayacyeTt AV aeoc Mt; xàü éTripSA0Up eU VT. CT
oirimus efie mco,nó poterit — puer relínz
irae TO WO pov«0u d'Viia eta o "rod lov ora
quere. pis fufi: fi. át reliqrít pf5: ; mos
Are m rs Av'T ct d wore rms nov «Qo Ata
t" átoirifit — ferute. tuío: fi nó ocfcé
Bonet feu» oO dL Crzrois "TOL C "Tr eu 709 , Col pi xoa.
derit frater Lo tunioz vobífcí: nó adijcíe
N "€ »€
Bio 0 Rd Aq0c OG O VeerT £ooc peo UOI, QU 000 0h o
tíc videre. faaé meá.factü é át E fcédim?
Seld dv 200060) uev «Cero di Mac uc Bu
ad, : feruü tuü pi^, ptm: nfücíanimus a
qoc qoi calda cov TO ON, aem wyyeAoqiet TO
yerba Afi nfi, Sirit at e nofter: "fte
T "d pata T xU polt dto THO Auot Bad laore
nobíe paucae efcae. nos át ot ,
rurfü: emíte
TrÁAW Aryogir art N NAT xoa Betporra- Nutic dt ti
xímuse: nó poterun? vefcédere, fs fi dde, fraz
Trà ou d'uwc'o puedo oer t Dye xA A 6 pti 0 ad A
ter ni -. tunio? ocfcéderít | nobífcí: /— oefcédez
"t€ / [s
dpoc ipi 0 ve T&eoc xaT ln p hao korro ona
iue, nón, peterimue videre facté ois:
copo 80 pap dvo c asta 6C emplear T. ano,
. fratre ufo toniote nó erüte nobífcfi, eirít
"rd VA OUR NJAGV T- Veto T &00U [4 OV T 0C ue" GI CLE
àt feruue tus pf nf. 8d 09: vos fcitíe:
dto aaicooUo TI Nux aO0C NA Uti e YyWOOKETS
9r ouos pepít mibi vto? et egrefiue. évn? ,8, me:
éTi P Votre Mois yd « xu HAENTITI 6 Uc P £40)
et Pitiftie: ,gnabettía ocuo2atus eft: et nó vídi
xàa trrrorre, vi dwop Bboorroc yeyoren xd Ou. $i ot
éü vías. nfic.fi £rgo tulerítío et büc ex faz
AUI. dex ot. VOV CON UY Actus x0 TOUT OV 0k. atr
cíc mea: et acciderit 'el ligo: in vía: t
"50V 00, Au cU s àv To uotolot CV. 2 000, 4s
oeducctío "meá fenectuté cittriftitía ad iferoo, nfíccrgo
neTátere oU 4o noo Lie T. AUTNG CQ e oU OV OUI
,fh fntrauero ad ferui tufi
£a. Cio moe pou. c. "oi "Trad dt mov. Qo00 000
2: taufla.f bar.
mfi fue: , 8t
!
bstó ^2 tss nys53 n8 amid qom iom on ^is emp eant
sao "sas sob my E NJybMO NDRCIN NON [enims Ua vm
ambo enpomien "ow nne sem onde nome yr mao
soy ox» wb: "237 ERIAS emby "vy uw "mimos? ywus pw)
svn mn oes sm pes mesmo m pati os emis m pil
mo wy! stas oa mo sop 15 ym essem meet sb viopy Tyr
bias e 827DN1: COPY YT sob y33r A sis 080 1553 70302 f?
SOUMONTIISEN "indi o35*3 " vosummy sby enr scis ms ommo?
PCDAN "onmi PADS ONTIET: paw m N28C]T3S "ios sobymino st
TR DETSTRERISIU yay manm'so)o"op 5o a2 m*bwsmeá np
qup punod ure i pua bye m enn umo my m'^g12t
$45
$441 €
t 456
4 ráfla.fGre.Icx cü interp.latina.
pfm. dt nfmret puer nófuerít nobífcfízat
Loo dT SION y x54. "0 rou lov [48 f jus RA GV, dU
"roc eoa ox WAQN , r
gía ílíno pédet ex . ia lutue: et
UC aT TET T à Tic "Luxe "oUTov , xàu
erit c($^ — víderít ípe nóeríüte pueríí nobífcfi : ino
Vea ti 9 (dd uso ju 0v 9 "T oud lot a hio, T€
ríctur, oeducet ) feruí y tut fenectuté
Acy TRO Crou orTofova ty 0 "Trot dec oou 7 yu "T
ferui tuí — pfío A dtntí cü tríftítíaad iferos,
-myeud'oG Gov "rra eoc dt IT pe Acme éig &d'ov ,
q,n.feruuetuue fofcepit puerfí 9
oru "rotic aou ERO ed OUT ou. no "Trou iov "rrerpot *roU
pfe teo: oicte: fi nó 'addurero illi ad te: pec
aya T006 poU, A&'yOV, £a [oh yay co x7 aQoG 0€ , N27
cane fro erga . prem oibue ofebus.
2 — [4 ]
pep ricos &m'00U 006 7v "Trot "272007045 "TS NA ooi
nüeccrgo mancbo ttbíferuue p e^ puero:ooreftí
M oC ^ ^" 5 6. A pt
VUV UV "zy otpotJAe co G0 V2 ot ox TL TOU "zy aud lov, Oe, 7
«uo oüt meí. at puer — afcédat cü
T" [ 5 om 0 05 / * e
THE "T XugioU Juv» ^à dt a cud loy aeo jue Too
fratríbus fuis. quó Jm afcédá ad pí5:
[17] ^J ^J 5 [1 wd
ANA OY dTOU« Qc rou aor [B oro uc 06 9v aot
puero — nóetüte nobífcfiz vt nó vídeá ma
; 2, , wt M
ToU "Troud leu. ud Overoc usd hio sto [ai TO. T9 x
la: d inueníét — pfem — meíí,
132703627 Y ! C
Ka, ot €UgNCCt "V "Tro T€ O0t [40U 2.4.5.
£X nó potuít íofepb tolerare oée
Cp) PENA P] x 5»! J
X94 0Ux HÓ'Uva TO [GM VE C60) oU. "avo T CN
aftáteo eí, fed oírít: ; emíttite
e e 5 ] .
TV Trapég WROT QV eT « &ÀA CI GI y CERIS CAO TE
oés 323 me. etnó aftítt nullus — iofepb:
/ $32 :5M 2. .-5 / ? 1 e) /
ayótyT o er 6 utbs X94 0v "zy apes Wi Cru d Gl "To (o0 p
qá notus fact? é fratríbus fuíc. et — mífít
C! ) [ fo15 MW xS 3UN
Hiat a eyvaelieTo "rote ad eAdpol c. vr « xou. &pme
vocé cá — fetu. Audtertit át oce (9r
qioyiy eT XAouu8 400 « Sxourou. dL rra Te oL ad yu?
ptií. ct audibíle fuit — ín corti pbaraóíe, oíritát
^ ^ 15 2 "
«lior exSu óougot eMe £16 9v ónkcot dporpat CiTr€ dE
lofepb ad frée fuos: ego fü iofepb:adbuc
3. Ar l2 M» 39.4345 2,
i omo 00e roUc &d «A dpovc à T eyo & Ad Eoo, EI
pf imeue viuít.etnó poterat frée — cíue* rüdc
HT, "V .25 2NwN/ € 5 S) Ch
0*TTWO J40U 9h XOU OU. Hd Uvow/To 01 td A dpol. atu" eto
re — cí, —turbatífát — m. ofritàt fofepb ad
d D 5 M |
Reli Va tur C rotpotx Baro yote mt & Ici aoc
Snfra,
jo«€.
fratreo fuca:appzopldte ad mec appropidrüte
*
ToU dA qpoUc àv ey laore aoc pee xou ey yino
et aít: egofü íofepb frater — vé:qué védidíttie
HA 3t [90 LARES US Ve vw d» /Pofr
X04 6 Uy 6 £y £L (4L E07 NOD 0 ad eA docu uc 0V aO 60 0) €
ín egyptü.nücergone cótriftemínt:negs ourfi víde
HA v M '. 3 dt A N /
étcóryvoloy «yov ovv jus AU CL €, pu d OX ARQOI dots
atur vobíe:q védídiftis mebuc: ín .víti j mifit j
TO UJ V UTI emrtd oA € p God eo Clg rop QORV orat sa €
me oc? ante — vos. bio n. — fes ann?fames
€» (Sr / »/ N
p&0 Bc & ju mQo «V UG "T" T0 o0Q Ó &UT€00V €'T06 ALp40G
Sinterp.cbat.
2.táfla.Yo.lpéer V
*patré noftrum" & puer
*defuetít: *cutn aia íllíus
*ex huíusaia depedeat:
!vídetítq3o00000c0000000
"eü'non effenobífcum:
^moríetur;?& deducent
Pfamulí tui'canos*eíus
"cutn dolore: 00020000009
*adifetos. Ego propríe
"feruus tuus fü:q?ín meà
'hüc?recepí fide :& fpoe
pódí'díces.5Nífí'reduxe
toeü:'pcti reus ero "ipa
trem"omní? tempore.
?Marnebo Pítaga?feruus |
tuus'pro"puero cooooo0
*ín minifterío* diii met:
5& puer?afcedat'cum oo
*ftratríbus fuís. * NO"eriüi
fpoffü redíre ad? ptem
Fabfente'puero:"'ne?caz
lamítatís Sd 2S Q
Pa eft*of
q'oppreflura eft*prem
1eu:" teftis affiftam.
199 n?fe^poz Ca.4.5.
terat vltra? cohíber
*lofeph*multís$ coráfaz
ftátíbus. vii "precepít vt
fegrederetut*cüctíforas
"G nullus^íntereffet alíe
nus'agnítioní mutue.co
*Eleuauítqs ooocoocoocoo
*voce'cü fletu: quá "auz
díerüt'egyptii: omnífqs
*domuspharaonís :*
díxít'fratríbus fuís, ooo
'Ego fü'"fofeph. "adhuc
?pt meus" víuít? Non oo
"poterat'riidere?fratres
nítío'terrore pertertítí
*Ad*quos"ille clemeter
*accedite*ínquiít ooooc00o
*ad me." Et ctiacceffiffet
ppe:* ego fü'aítlíofeph:
frater vefter:que?^ven
dídíftís coocooooocococcco
?ín egyptü.* Nolíte* paz
uete:^neqs vobís'durü
effe vídeatur:!g *vendíz
díftís?tme coooooccococoo
*ín hís regíonibus.*Pro
falute"eivta'mífit me*de
us"ar vosiegyptü. 'Bíc
níü eft'eiqg» cepit'"fames
IIa imis ad m manam iaa sy ermivt ooa sw
799 939 "st rtt surf sone my nir m omg ur movi?
YoY qo tero 2 asd non sme o names ost md senio sony
PO"N T2 ^c iih oy per wea ay oaa erg wont mp my mo»
i aum nati "mia nr Sor voy yim os ty asc ms
nb ey verloy oir! oa oen npn nan sy
£a.xlv.
!* opm aui "her qp rmumr"2 ey y ops vno iow
U» "yii so sosremihsld aov vod ni9n5 mayor woo wb sumat
"Et Py pos oia nsd'^ns oap m sans enis doo oy espere
IGTNoH «iy yard nonet qo sow nan ay rro ta av p ry sor»
Y ilf ansp Poevse seon m puma Toss aom n wioosnrfwb t»
I RRRERRRERRERRRERRRRRRRRRRRRR NDS TOW ERE TH qOPOTD
Vb ense ub
elbeb. (ef Kov,
W323Y uh a P sud! sae
* rinm mosso!
"Jay vmmy noris
*** mi oa mauu ns?
* yirfnwe'am vmginowy
VsoaN Non! ox Uu ey
i norit os vs" -pbse
"with qw NYautmny
*** Dy by yd soya
Ph sq "ow nosset
Vn wg" opa riy
/OPONTWNSDUTEN
o3 ewm? spy oso
b wein eon! vorerst
Tow uw asitwoY soup
*DN'yY vri ow qo om
aoadiop
vn b'sov osea
5» NoY sro mur sey"sa?
* JonJ93 ini may mnseibr
WD Yraoseiao' aps vage
* Sg? *oN now views!
**** *hN'Ona35 Ar Cn"
* Puy sim wenige ien
^*"nwonmop^soyangáam
remos ojo mnt? et
'* apyr ova! syioyse?
£ranflaf£bol — —
patréinefí:e puer nó redíerítnobifc: etaia e(ue eft
ctotlecta dfi aia fu3:c(ías víderít p puer nó eft nobífz
cum: mozíet, £t oeducét ferui tuí canicié pfío nfi fer
uítuí cii meroze ad inferos, cerüue eni tu? fpopodít
pio puero apud patrémet(i: oícens. €oí nóredurero
eum tíbí:eroas peccati reus ín. patré meít oibus oíe-
bue.£tnücmaneatobfecro feruug tu? p:0 .puero ín
feruttuteoGt meí:z puer afcédat cfi fribue fuif. i216
potero afcédere ad patrem mefí: puero non exíttente
mecí:ne víded malü qó inueníet patrémefi. £3,4.5,
et nó poterat iofepb fuftinere omnee eríftétes
apud efí:« clamauít:educite oés boiee a me. et
nullue ftetítcl eo:qü agnítue é iofepb a fribue fuif,
etleuauítvocé fuá cum fletu : etaudierfit csyptifiauz
díuítas oomus pbaraoníe.Z^íritas iofcpl? fratríbue
fuís, £go fum tofepb:nundd adbuc pater me? víuít2
£t non poterátfratree eíue refpondere ef verbum:
quonís turbatí erant cozd eo. Zíritqs iofepb fratríz
bue fuío, ZJccedtte numcad me : « accefferuint: c aít,
Ego fum íofepb frater vcfterzqué vendidíftíe ín egyz
pti.Etnücnolitecótríftarí:neos oífplíceatín oculíe
veftrís p védidíftío me bue:lquonis ín fuftentationé
mífit me ofía ante voe. fQuontam ouo aoní famíg
aGo:itíug.beb.
"ug
mo
2^
wap aw paw
wt
[^E
yet nos np
mm
onz'nay'
va nae
no
nx
aotíua cba.
Sm
Mio 'mo'aby"
"Dey ms
NE mos?
poyaas
jor naw wat
ym "ps1 cnp!
mao
boa )'osp*
qpropy
nuno"
efo:itita Deb,
x t ik u
noxosp won
| mm
| p29
ov
*elpeb, — f£oxfi.
* eng eon moy yosefaspt
aho vp mns o
»** og ip oye omow
** Eo nne? yide
"ons Noni innpos
* ovowa nan enne
om roe as Pit
'* |o un yas mad "rior my
ny ?? * Dno "aw sions
xm
| 2 wwe
| ny ner
gu
4a
E»
wy" bb
n2
pu»
you yp
3o wea
Aiftiua cba.
"22 reo sw
bip s
€ ( €
snow voy
"oY
'rybU? spy oy anwna voy
"n3 ruso mew
[Oi yos roug oso!
AES E e
2 às nose ow agno
*» iN oa 1093 o Ya
"^ Ty sov 3n n o3!
np jy re" aya tio
oo anir'nam omi eoram
"E *555 "m 3 ns DENMYNT
*ay'opoywioyow 701
** by nxyevundo3 oon
opTwnY on ore mw?
*» vy" buo insta net
"by nay qoo qai en ia"
"qa mns o3 ooi Ys
rin nima "ns any!
* "WU ny missus op
^^. y Sb"Y. api nw ia"
Sluterp.cbat.
* fant tráfacti (n medio terre: c adbuc quas anni rema
nét:in dbue nó erít femtnatio nec metfís, £t mifit me
oeuo ante vos:vt poneretvobts relídase in terra: vt
fullétaret voe liberatíóc magna, £tnücnó vos mitiz
ftíe me buc:fs 3 deo mitfug fum: pofuitime ín patré
pbaraornte:1 íinofimoibus vtríe oom? fue: ofiatozé
tn vntuer(a terra egypti. Seftinate « afcédíte ad ptes
tic: otcetíe et; IDecoicítfiliue tuue (ofepb: pofüít
tme oc? im ofim oibue egyptijo: oefcéde ad me:ne imo
rerío.lDabítabífas tn terra gefen: t ería tucta metu
^ etfilií tuí t filijffiliog tuo: zt oucs tue boues tuí«
vuíucifa d babes:cnutríá teíbi.qi adbuc duas ànz
ui reftátfamig:uc fotte Pon patiarte tu z vírt o0
mue tue z vnuerfa babes. Et ecce oculi veftr( vtdét
et ocult frío mei beniamtn q6 vta lingua ego loquoz
vobífci.£tuüciabttie pfítmco vntuerfam gloziá med
qtiábabeo in egypto: c oia que vidiftte: feftínabitifz
qs t ocducetta pfes meii buc: c rutt fap ceruícé béíaz
min frie fut « deut. JDéramt jas fleuít fip certiícé ci?.
Etofculat? cit oés frée fuos: flenítfup eos: poflea
locutifütfréo ctu cíí eo: c rumoz audítue étn ooro
pharaóis oícédo.vencft fréc tofepb:c placuit ocfíg
fca. xlv.
LJ
$:r8(13.15.IPtero,
Pin*terra cffe :P G adhuc
*quínce'anní reftant: eo .
*quíbius'necVaratí potez
rít'iiec mcti.' Premífitqs
me'deus;vt referucmie
TiÍ C00:000c 0000000: 000€ COO
fuper terrá:'& efcasfad
víuendü habere poffitís
! Non veftro confilio: co
QQ0-0Q0: 000,00 0Q0C OX O00
3fed'deí voluntate" buc
"miffus fum: o9: cocoo00
*quífecít me'quafl pres.
"pharaóts:& diim'vtifz
uerfe domus eíus'ac pri
cipe^ín oi tetra Pegypti.
e Eefinate'& aícedite'ad
hpatrem meum:fa dícez
tís"eí.'hec"màdat "filius
tuus? fofeph.! Deus"fecit
me'dfim?vníuerfe terre
'egyptí. " Defcende ooo
*ad me'ne? morerís: *Q
habítabís"ín terra Cfeffe.
*Erífqstiuxta'me tu "à
filíí tui'G filíí cocooocooo0
*filíorü tuorü: 'ouestte
" G armeta tua" & vníz
uerfa*q? poffides:? íbígs
'te?paícá." Adhuc'ením
*quingj'anní refiduí füt
*famís:*ne G*tu o00c0000
Ppeas? & ois domus ttra:
d oia'dpoffides" En'o
culí vzi'& oculi"fris mei
"benífamín*yidct? g* os
mciüloquatur'ad vos.
? Nuncíate'patrí meo oo
*vniuerfam' gloría mceá:
*G "curictaoececooccecoo
*que?vídíftís*in ceypto.
*Feftítiate/G adducite co
fcü ad me^ Cung áaplez
xatus'cecídítIct'in "colz
Iü"beníamín?fris fuifle
uít:aíllo quoqgs filr'flete
*fup'colltü efus. "O fcula
tufcqgeft Iofeph'oes'frcs
fuos:*& plorauit^fup fin
gulos."Poftq aufí füt^lo
q'ad eü. " Auditüq; cft &
celebrí $móe vulgatü ít
'aula regís" venerüt" fra:
tres'iofeph.F Et gauífus
i2 o nir" poneo vr valo erem nr mra won mis suf
probos stone prot pigeon an sop? qo spe samedi no
* wy "od oou smira pw o2? nad rose sod oy e op
Tia» ^33 ap^ 102088 13 m^ poob sas. ope ami ong]
3:3 ns oo no onim" qii scd smi ass wb mo nin seo 92!
sm, sa82 aui ion my acrem m weit ^20 3mm qoe 92 99.
* "O8, pono DS y n ong ser let zo sema voe p q20oni
gunt o2 n ovo ssos o2 m sas mn praay ros sow piss
yea possa, son" oos s yr oni son scs m quen nmt
* whpyi moy rhon o qs pi nim oyom ^mi o3 pria t may
3Lráfla. fre lxx. ctt ínter latína.
fup terrá. c adbuc relíquí duas dní:;idb? won eft
b] " » 3, 3
rri Tic yucoxda tri Aormo o (TE TW, CV oig OUR Eg etg.
aratío: neqs meffie, wífit — .n.ie cete anc
5 [ES ) «v» 4.0 71 1 [200 074
apo TQlaric,0udt &juwT0c«onmes CIA € "vote ju 0 0e0€ € imo
t€ voe: vt relinqrétur vobís relíde — fup
3
&sv Up oY troAc med au Up V worTóA c puta Eg
(rá: et enutrire vobie relidae imagnae .nfic ergo
us d Ai
yscyn94 Cuet-bou Ui. xara td pe yt « vut uv
nó voe me mífiftíe buc: fed. veu. fez
? ^ [^ ro . ,
OUX. Ujelc [At &rareg Aor Gd e, AA. 0 Ue « xou errol
citime dft pís pbaraóie:« ofi totíus Som? cíue:et
€ - -— i 2,
Ct p& Gc TrBet popa xou X. "rt roc "T OIKOU AUT X
piicipé totiti fre egyptt. fefiinátee igit afce
Ke ov Tat aya Wc yug. uyuaTov« ao «UT 04 T 6G Ó VV yx
díte ad pes mefi: et víctte et bec oídt
^ — ^ 2 5 eg
Bw 206 ov "roo poU Ada Cry arT T0 T9 € Ae ya
filif tuti iofepb: fecít. 1e oetuo ois toti? tre
3 3. E hio CEVMIO / "Ov
Ul0c OeU | OW p, éTro)PO e 4€ 0 8C XV AO WC DIC NC ou
egyptí: afcéde ergoad me: nó morerte : « babí
* [L
d alou oec oett V o6 e, k9u 4H peli, xu xo'Tot
tabie ín tra gefem: et erte turta tic tu et 1 fily tuf
IE ? * 3
wACr Cc QV Y yen t x32 XO Cy YU M00 C'U 194 dh Vol OU
et filij fillog tog: ouco tue et bouestue:
C4 m C * / / vC A4,
x9 Ut0l TOV UICo! CoU, T 706 SotT o7oU xoa 0i oec 0'0U;
et dcos tibi füt. et pafcá te ibt.adbucn. dug
st MES E) : ,
ouo gor eg iv xou ex loeo mr exl € TL UD "rre VT
ánifamíis,. et nó oelearíe tu et filij tut:et — ois
$ ^ cd M. id Na. €! * [
CTh Apo C«1 Vot J4H atTolDnc CU 90 Ulo] C"0U,0U "IT T oC
fubítautia tua: ecc |— oculi vefirt vidét |
qW. Vox Tao o0, 1d'ou 01 0p8otÀ 0] Jaco 5A € "rov
ct — oculí béiamin — fratrie ,Uiei; qa
* Y 5 [74
CW, xou 0L 0pdA IA ol Bviouty "ToU ad eA pou Mov, 0'TI
oe mici loqués 33d voe. nüciate
4 / 1 ^ SU , 1 »
"O0 goi oU "9 AaxÀOUV fce vp « ormoyyelAo?
ergo ptt tco oéitü glozii, med
* 7] 4 ^2 A /
Tt buy D "re Tel. pov "Trarou] riv d'ofou pov y
t egypto: ct dcüq: víditlie, et feilinátes — dez
,5 95 No YA »/ ' / P.
à oru rai xiu 0c &id vr& » xiu Ta Ula TC Xo?
ducite pfem mcübuc. et : cadée 1 fup
Torysyere qi ra Teoo pou Gd e xóu €2 a oov CTrL
colit béiamií fiie fui: fle
a / Lt Ó] M. 15 "9 5 " 5
"ov T ox Ao "ToU [betiequtir Tou ad eAdpov avroU y €^
utt fup cü. et bémmi ,fieuit fup
m 1 2 tr»
kAayod Crap à« x94 Beviequly xA ovo t. C1 TO
colli eius. et efculatus. cée
5 v * ,
'T Qa X AC). XU'TOU « X94 Xot'Top1ARO'04; "TFT 046 TOUC
fratree fuos fleuít — fup cos, ct pott
, v
AdAqoUc &TOU , A oT WI CT RV TOLG « MI. ue T
bec — locutífüt — fratree cíuüs ad eum, et
^ y.4 C ^ 12 fv. 35 / *
"T&U'Tot € Ao RO"U4 0L £A (poi tU TOU 7006 AVTOV kB
oínulgataé vor ín boni pharaonie vícétee: vez
4 2
dont € «pes &ig «oy OIkcoy oupad. A& yoV'T&G T
ner(üt À fratreo fofepb, gauifue édt
xac 0i Ad kA qol (Oro Cares. d
7L ranfla.f bat.
P PPRPPPRRRPROR *yuyicnUD gov ionis y meo ny PEOP yonyv
bite
, bue
Nom ings py mv 19321 8s ame
V2 hm* eire we 024 reri sanie pr'sp vong nens
VRPPRRRRRRRPRRRRRRERRRPRRRRRRRIORPOR boc maso oy m5
2'ráfla.fore.Ire.cü íoterp.latita,
gharao: et famtiía eiue, efrít t pbarao *
QaQaO y xu wn ücgat2 clot oT OU &l'ay€ 05 (peuporà TO
iofeplo: |. ofc j" fratríb» tuío: loc fact
lori , (Tr 'To16. QJ eAdoIc 0'0U , 'TOU'TO "rroIh?
te: ímplete vebicula vía tríticot et a«
caTs, yuulaarre T pootiot Ujoy C'ÍTOU , 154 7
ín frá chanad. et affumétes
ciere 0g yüy cata xà. vopatAaolvTec "y
ptem, vim: et : fubftátías vfae: yenite
"roTéox UMGI , XOU. "T. UTrotoX oV Tot VJAGV , HKotT€
ad, te, et vabo vobís €t oibus E boníe egy
qQo6 Jat « k9u d'eo) Uu "Tr TOV TOV aya ài?
pti et comedetío — medulla fre, tu àt
ji * ' 4 N b: d V ow
qüalov. xu «aye. or MutA0y Tic yug oU di.
piedipe bec: accipere ípos currus ex tra
PerCiA ou TaU Ta, AfSeY auToUC Adis CX. Tic yhG
egyptt filjo ^ vfío: et vxo1ib?,
5 t $4 "v. [ (9.4 * D
&ryu^aloU "oic zy oud lorc UJAGV y xu "Tot C "yuvouEI «
et affuméteo ptem vfím: — adueníte,
x4 dinAoboiTGG V rot ea Up. , Tratpocylyeóy m
et ne parcatie U oculi — fupellectilib? ve
od p ptlaaéy € TOC 0a ote TOV acr 00XeVOl V7
firie: nd oia Dona egryptí —wobís er(üt.fez
ADUTSUN 1 P) NA f C vw» - 2
pow, T pup axo To ayotüot try lou | jii €ou 7
crüt — 8t fic. filij ífrael. oedít àt fofepb
qroluray dt ourrtc 0i Viol looowA« Vd oke t Ioni
eig — currus fcóm | oícta ^ 9 pharaone — te
AyTOL C ufo xor Cugat Varo papa "ToU bot
6e et oedit — illia ^. cíbaría ín ví
, LA AURATA P] ASSC,
e'Ac GC « X94 €dcouet avrTore &rIoiTI0]409 &ie TW 07
am: et oib? oedít euplícee flolae , 9t benía
dot, xu. row Ed owe diayot; goAdg« TO. dt Beta
mín oedít trecentos aureos: «et quio mutaz
pli oue oT elomooioug xouaovc , 194 5 (T€ CERA?
toríae ftolae, ct patrí. fuo r ,mífit
AaoyoUc'O g0Aotc « X94 "TO "aratrol aw'TOU dmisde
£m ipfa: €t oecé afioo ferentes oe oz
: * 4 E ? H
wat 6 arat y 134. d'Oxot óvouc aupovTo Azo rod
bonío. egypti: et occé mulae fez
e j 5 1
TOy TX oryodoy ot iyocolov , xou d'exae &puloloUc di7
renteo — paneo patrí fuo ín vías. oíümí
! ». e y) w» € n» ? L
eoUT'u aoToUC TO "TR TOl «VTOU &l& 0d'0V « &£ore
fit — át — fratree : fuos. et , abierfit, et
£C dU ToUg ad cA cboUc &uT0U « xÓu £'ropsuino ow x94
aít ilo: ne írafcamíntín — vía. v afcédez
$9 , E" N51! 5 «t€ óó br M
(me GUTolC , A Opyle9 € €V TH. 00 « XOU oye Bn
tüt ex egypto: et veucftínfra chanaá: ad ía-
"PUES Y , pr) s 3
004 d aryuvalov , X4 8AB0V &ic "ys Acai, 006 Lot?
cb — pfem, fuí, ct nficiauerüit D eí: 9t
, ^ ? m
ko «ou a orTéoot &V'T Gl xà oa Wy'yCIA o atu'TO , 9&7
céteo: q fili? tuus tofepb viuít: et ffe imperat o
yoVT&c;ócT1 0 UI0 Gov (00 Rob ON, X54 XUq0C AX A Gro WE
fre caypti, — et. ftupefact?éméte (acob, — n6 .m,
"» / HE: m di 5/05 H [2 5.5
eic onyovolou « xou cen. Ti dlowotot Loc 5 0v rug
Sinterp.cba T.
a
Am
$Lráfla. Yo. Díero, -
efi'phatao*atqs ois'famí
lía efus." Díxítqs ooo20000
'ad'íofeph vt*ítnperaret :
fratribus fuís dícens. oo
fOnerantes"íumeta:'íte
Q0000000000000000000:0000
lín terram" chanaan: "&
tollíte íride coooooocoooco
Ppatré veftrü?G" cogniaz
. tíone:* & venítefad me;
"G ego dabo'vobís omz
nía^bona"egyptí: cco000
*yt comedatís * medulla
'terte. "Precípe ctíam
vt'tollantPplauftta ooo
"d terra?egyptí: 9ad fub.
uectionem puulorü fito
rü'accófugu. Et dícito,
Tollíte"patrem veftrü:
*& pperate d$ cytíus vez
nietes:nec dimittatís qc
d$ de.* fupellectili v£a: .
[U (AC me b
quía oes *opes? egyptí
tote Perunt ecctas hf
lífifrael: "vt eís madatü
fuerat. SQ uibus Pdedít
"'fofeph*plauftra'fecüdü
Fpharaonís"ímperíum:
Y*
*cíbaría in ítínere.ooo
eSíngulís quog ? pfertí
fuffit!bínassftolas:" beriz
famín vero'dedít* trece
tos"argenteos "cü químn
qo P ftolís optímís|: oooo
*tatüde pecuníe G veftíü
"mittes?patrí fuo :addés
eís"afínos 'decem ; * qüí
fubueheret'ex oibus 'dí
uítíis *egypt: :* G totíde
Pafinas"tritícü^fn ftínere
*panefqg*portàátes.' Di 2
mifit ergo fratres fuos:
ma proficifcétibus"aít ,
Pne*írafcamiíní coocoocoo
"ín vía.Q.uí? afcendetes
*'ex egypto: "vetierüt oo
*ín terra'chanaan?ad"pa
tre fuum*facob:;G nufiz
cíauerüt"ei'dícetes.*Toz
feph filius tuus"víuít: 'G
"ipfe'difiatur"ín oi" terra.
egy preti audíto faz
cob dfi de grauí fóno ez.
uigílans;'tatnen*nó ooo
| Joyanesnvo yy ser 208 nons pv nib ose emos sgh nya
^ mo my rona is m ios m amt rd sho py
* mparo "pet syose] spo gm posi raso woe bu m yos ue
| fen rper pois ribs oy amd eme polo ame mang eer
| m qoo oret spas o2 natn Tion30 by omm sto roy pump
Ww mor mno a0 orsa ven og dope poro am sein aa ia ram
Vom sor voe no n^p a pon pb moo va ommno
bh em*óvort saved paye on 72:09 13 n0) rye pian mots
Ino vost o ree vy m nio ted rms? my on m way yo oos
paved poemas mono
3Ler,[Deb,- fief, — ICa.xlv,.
ddddn ^ Ymqau os nias
afoxitiua.beb.
* quw ow qo nume
or oy vyy ne orb won"
t^^ ni np ib messy
?* "o ND Oy ny nx o»2N"
rn yas ao nos? map
^^" npsriysifabirmeibosey
»^* D3o"mnp' voy nsrhnnis*
** boob noyer ros"
* DY'3N n'antror epmoy
*** by'enpiow oai ionwa
"ow yea mae
* byesiphss i pyndintep o!
"trigo mow'seveo mv
^ qnse i ese
T?tiP* nonna
** qp3" mp opns poro"
*** vas noon on menr
Toy
npo ses"
ney mw"
qe"
nuy
own
nos
Ed
"rr^ ovo moy nrnowf
yo woe averfibyo iy
* Y'rmbprioms apo ow wi
o1?2 3n qno
No vy gei oru yo a"
$ 3L ranfla.f- bal.
ny
su nby
73X
TY
pb
aforitiua cbta,
pbaraoníe z ín oculíe fero: eius. Z2frítes pbarao —
ad íofepb. Zíc fratribus tuis. boc facite. 'Qnerate
tuméta veltra: íte cafferte ín terrà cl)an3à:4 tollite
patréveftrü « boies oomus veftre:z venite ad me:et
obo vobís optímas terrá egyptí: z comedetíe bona.
terre.£ u autem pzecipe ete: boc facite:tollíte vobís
oe terra egyptí curruo familtevte zvrozibue vfíc,
et tollíte patréveftrü:c veníte./£t oculus vefter non
parcat: füpellectili veftre.quoni3 optima totíus terz
réegyptí veftra erunt. &ecerütas ita fili) ífracl. £toe
oiteís iofepb plauftra fecundíi pzeceptfi pbaraonif:
etoedíteío cíbaría (n vids: vntcuiqs oim vedítftolas
vtíuduerent, JOcníamín quoaqs oedít trecétos fíclos
argenteos «quings ftolas indumentí, 4g^atrí quoqs
fuo fimílíter mífít oecem afínos oneratos bonie egy
tí c oecemafíinae poztantee frumentum «panee t
baría patrí fuo ín víam.Etmí(it fratree fuos c abtez
ruut:etoirtteís, Hon contédatie ín vía. £t afcende
runtoe egypto « venerüt ín terrá cbanaan: ad íacob .
patré fufi:« narrauerunteí:oicentes. Zidbuc iofepb
víuít:z quod oomtnatur in vníuerfa terra egyptí. £t
erant verba becvacallantta tn cozde fuo quontds non
Q00000000 000000000 000000 0000000000000 000
mi oforg
L ox " m "nw
niyaorepe"
ow pop?
"n s" « p
mo Nan
nue"
EL
Ill
ab:itiuabeb, $Lerlxb. — £xffi.
fes! b3' n vorm vow
o ngf NyrpnoN aT n sov
sp» " no: "riw "moi n"
m'sor 3pys 'm'snpy! ans? nsiz?"
4 2 besip oso ioa
mo ner oor obi uxo noo naso
Cop.xlvi. brown ven ow
wfemat 7 BL y a af alt PT
S359? moy. yan ario
"ON TOT limo ne m DN En
"o'ipne mower; oeimar
me; nri reto owe eno
PX nox app app a2
às nos oxi 25s ose
aste! 03! novi mmytemrfow!
cx! T 208" io onto T om
zy" 01 ]ouR oos" nonet qo"
mv! tag" y pto» noy
wiYow! aw, yp. N22 3pz Op
aya api " ns" been 33
mifsec! nous! emiüdnwy ago nw *
PORC D 3 v " r3. -1 à
rins nsip?" nume! now iiw
i f e $1514C b
exa ner 'anmapp ns ^mnp
: l Ne k ai 5s ia P 1 g
WA 39 aW "222 MN
j da 9 a. n, . m
nins wor o3) apr" novem
ina Y "OUS C u t t
nom "n3 nwN v2323w€23
A €, [U : b Ej
nor meam o» as
^k . ri b . 4 f
E^N3 ouem ^a mio nen
| ; D ioLato CAPUT POS CQURMN
/ App "03 "wapyvnp wn
af»iitiua cbat. Sinterp.cbal.
1 ^" credebat eío.£t locuti funt cum eo ofa verba lofepb:
i "MEL. locutue fuerat cus eio. et vidít plauftra d míferat
S30 «1 bi5 fofepb vt poztarent efi. £t requteuit fpie fanctue fup
WEE en facob patré fuii. Zicttas íffrael. magnü gaudiü eft mi
wm oix" nmn birfofepb filio meo adbuc víuente: vadam z vídebo
7r *7 7* . Qtümantequam mozíar. . Cap. 4.6.
omo dO Pecan Mitac vola fua: t venít ín berfaz
É 2 bce : z iimolauítíbf victimae oco pfie fuí faac.
wm —itqsoenead ifrael invíflone noctí(: oícene.Sacob
E ste facob, £totrít.ecce ego,Etofrít ego fum foztiffimus
«3o mo Urn. oe? piie tuí:metímeas oefcédere m egy ptü:qifi ín gé
"S -* 77. fémagná poná tcíbí, £g'Befcendá tecfi ín egypti.
po» nm n wf Egodáo ideafcédere te facíá : v íofepl? ponet manfi
nuJop'mw'
nop wy oo"
Asmud
NDS NDW líaefílioy fuoy:coés pgenté fud adduritfecü tn egy
by bs" ptus.£tbecfunt noia fíliog ifracl:quí tgreffi funt tn.
ibi * egyptum z (acob « fílij eius , 3 zíimogenitues (acob
ti2s' npo
Wn
^
$13
fuá fup octos tof, £cfurrexitiacob oe berfabee:« tu
lerftfílij ifrael íacob pfes futt z famíliS coz t vro:ce
eo i plauftríc d mífít pbarao vtpostarétefi. z4ddu
xerít qs peco23 coy « fubftátíá quà acdfierütín fra
cbarnaá:« vener(ít iacob « o£e fílij füí «(eot egyptüz
-
fca.xlvf.
t3 filij fui d» filij filtog fuoy c eo: fílíae $qx fuae c fé: -
'áfla. 5. lloiero,
*ctedebat"eís.Tlli ecótra
"referebat*omnem ordí
nem reí Cung vidiffet
QO0C0009 0000000: 000000000
fplauftra:& vníuerfa" d
"míferat 19000000900000000
Preuíxit? fpírítus" efus :
QO0900000000000 C00 000000
t&aít. * Sufficit míhí fí
'adhuc co0co00000000000
*íofeph*filíus meus? víz
uít.*vadá?&t vídebo íllü
*'aidi?motíat. Ca.4.6.
Rofectufqp "ifr* cü
oibus ? d* habebat
'venítfad puteü'furame
tí:!& mactatís [bí "víctí2
tnís'deo"'ptís fuí "ffaac :
audíuít eü' p vifione *no
cte vocaritem fe:oc00000
*Gt dícete fibi." Tacob'íaz
cob.Cui'ríidít? Ecce ad
- fum.? Aft illí deus. "Ego
fü'fortíffimus"deus*paz
trís tuí.'Noli*tim ere:fed
defcede ín egyptü:" qa
in getc"magna"facià te
"ibi." Ego*defcendamoo
"tecü*ílluc. à egoide"ad
ducam te reuertentem .
* ofephquoqs"póet?ma
nus füastfuper?oculos
tuos. *Surrexítf facob*a
puteo"turametí:'tulerüt
cpg'"eü' filii cum ooocooo
€Q0:000C00 (0000020000000
*puulís'G vxotíbus fu
ís'in plaufirís 600: 000000
"que
portandü'fenem oocooo
Gomnía cooxcooo9ooc000
QO0C00600000090000000:000
td"polffederat ' ín terra
*chanaan.' Venítqs cocco
"ín egyptum?cum om2
ní'femíne fuo: oooococoo
"filíí eius? & nepotes:'fíz
líe 0000c0:000c00000000000
?G cuncta fíitmul'progee
flíes. OO02000000000000000
fHec funt aüt*noia"filío
rü'ifrael^qui igteffi füt
1egyptü"ipfe"cüliberif
fuís. "Prímogenítus oco
nov spy m sm qnas ee qon "015 b» n moy do resmino pot
sry ojo vwsün spe imas apps oy stiemp m ny m eds
tmmog sb 9 my ms ops" ovp 573 o1 127!
"pwippstsmiset mobs moz ess va 29 meo 6 oot oo
NOW 7st SON "OSTIO ND "ON py apr» vota eb ord oed
(Ca.clvf.
* sey my'sov tte ord aeo "og t rmm" mero aa
Aaa apyvopy yy y mm y'en posto oua?
rvaanouri wpoapi ponis nim oso my rimas apys n seria an?
11325 god ord vim dae" my rima m yim ond
somnis o2) m3 nag paa oy vmà3 om ra t moy m3 "21397
a3) N39 vryóm aps ons Pop] ee o3 nes vow ey dme
coro vns?
^
níferat'pharao'ad .
3Lráfla ive Mx. c6 ipterp. latina.
eredídít — íllío, locutí füt àt e( — oia 1
misse duTol cetAa Au ay PLATO "rr Tat T Dn
dícta(üta. iofepb:dctias ofxít íllíes ^ vídéodt
Bra (ari loro, oco Cirtrt uod, 14e dL "Tels de
rue: de miífít — iofepb: vt affumerét illus;
pofasy xc ats CA 100 dy GET t Rua A o BC Y RUTOY,
; reuirit s fptrít? facob . Pfíe | coy.
Gy eio rr Vno € ^o "s Yeo gua Lon.9f5 "ToU "IraTeoc avroy
ofrit Gt ífraelz: magnü mibi eft:fiadbucfili? ime? foz
(ra dL 10028 , pity ol (61V C1 C710 Vl0c 40U 100
feph viuit.abíéo vídebo efi antep mozar, ..—
ck f8- "rroecubele V-bopiou. aep a0 ToU Azotlo eT e
3fcedée dt ifrael: « oia fug: venit
S " (4 pd
dtyatgous dU 1o oahA., 13H "roy Tot i &y'ToU, RAdey.
4d putefi iaraméti, et facrificauit facrifíciff oco. pas,
, 1 ! LT , r D [6d
m ipotap ToU ogkov«x9u COua'« um oU "TO to "TOU yat
trís fut 1(33ac. aítdt oc? — t(rael ín. vifioc
) rS) [4 (€ 1 m)» € ;
'TQ06 &U'TOU lo notiert dio 8coc T I8À. &V opa Mai
noctis olcég: facob . tacob.ille átoltrit: dd etiaít
^ : Y " 5
dic VUX fc Ae yov, Law looo di Grae TÍ egivs t
et oeUsoicée:ego fü ocue — pfm tuoy:ne
Yoxi] dy 0c A£yGY yc €4Al 0 0C ITO "ITGGV O70U, [4H
timeas ocfcédere ín egypt(, ín .n. gété magn
^ ^o ? » P] * [/
cov xatr ot Aiou catu alo «tlg mUp-cóvoc ptya
facià — te illic, 4 ego vefcédá
, ^ ^A ^
qy0l8C C O'€ OK C1 Xu Cy korTa DNO 0400 4t T0. OU Lic
egyptá. € cgo reducá — te (n fin&, ^ íoz
LA : Q2. V5 / 2 / C/A
óuyucol ov 3a ye ovato ooo co oe cic rT&£A0c* xou o?
fepb imponet qan? fuae fup . oculos
NUTS ^) 004 bd 7» E)
Ci eria et "T6 X Loo XU Cai T0UG (QplaA uode.
tuos. furrexttátfacob a s puteo turaméti.c tu
Xy; e L "t, *
CoU Ges dX Loco cozyo T «potorToc "TOU Ogkou xu owe
lerüt fiti ifrael tacob ptem fui: ct . füpellecti
154 -— e
Ano 0L Up IRA Lo. ofo nov ga à TUV Iu T VeTTOUX CU
lé: et vrore fuae fup currtie ; qs mías
4 Y r ^ rede 1 CAR en SA t9
kV, KBU T005 yUVou ob tU TOV Cyl "05 oreet , otc ote
fit tofeph tollere tpm. € tulerfit i fubftanz
5 3,2 M ;
$CIA«V ioco à90U QUT) V * XO ott A o boV "T^ "rr ot ex ov
tiàe cog: et oém poffeffíoné:ds poffeder(üt ín
: " À
en * lod . / AG
T AUTO, XBu "ron o) TW UTRUM , RV. QUTRO OUT O 4
tra cbanaá: « íngreffífüt(n egyptü: íacob et o&
"v / v) v )» P] A x. LLDUM
*yH oc otto, X94 610 8A lc ouyv TOV, tote «ou "Trot
femé. ewe cumeo: — filij: c filíí — fíltortifu
LI uw 33 4M 7067] (CI o ("9 5:
b ax toot aT T VT OU y Viol , x94. iol. "TOV Uy
orum cumco: filíe: 4 filie fíz
A 55 , / e"
TOU MVTAUTOU , Üvyorrtotc , x34 OuyerTéeue "TW GU.
liarum fuarum: «€ — oé feme eíuG ots
b] ^ D EL! : ^
'yoréoo AV'TOU , X94 "rad ^0 au«opuot &UTOU yo
xit ín egyptum, bec àt nota fíltoz(à if
, 3, ^ A) 337.5 e C^»
ye eic ou yusoTov s Tav Tat ft T. OVopiarTot TOV VIG LO"
rael: díngreflí funt ín egyptum cum facob
J m" / 29.» ej 2 v "
QaNÀ, TOV eO ADV T CY €1C ónryv lo eio Loco D TO
pfecorfi, facob *. filii cíus prímogenítus íacob:
UM D A5. 1 /
"e lau'TioV onu x3 0 Ulo oT 0 TO T koc lomo,
. — € raufia.f bat.
,
*
yum
«ur .
tecti ín-
£xoo1 e
1 ó.b
Tiüerte
169^
J» aga
5 Lr
Mwmycepe
: &cboel, | bí fiít líe: de. peptt
strálla. ire. Ter. cti interp.latína,
vubé, fili(dt füben: enocb: «' pballu: afronz $
fiu ni «Utot d oov Ow, € Vox s XOU qp A AoU, oT Qo y M
cpaciní. fit át frimeó: femuel: t tamín: 1 8od: et
stall dL Up Te aoUkÀ X3 Tft idu acad iia
acbip:et faar: « faul: fiie 5 cbauanitídte, fili
&x iy xou e'aáoyidn €'a0UAUl0C HC c oowi'TIO oc« Ulol
át leuí: gerfon: « caatb merarí.filijdt. (uda: er:
AL Aul yuon ot s oco x34 pepapl iol € Lov d'eyo,
et gunan:c felon: « pbaree:c5ara.tmosttu? éáter
* VM / / Lj v
adu yon Ou T'HA QU 34 «potp c Ou Ta pae orm Gaue da
et aunauníntra cbanas.fuerüt : átfílif pbareo:efrom:
$ 5 (9r. 1.207 XC a "EA"
xàa Ava 6v "yw oco e Moro dt uoi ppc Ceoca,
ct. iemuíl, filij át ifacbarztbola: ct phua: et afuit:
xol luos A«viol 401 C AX 989A, ki dpovot x94 Ac 'oUp,
et fambram, filiíát sabnlon: fered: « allon: «-
xou ca jifsotpi- ouo ó fe bovA GI meot d^, X3u aAA OI, ui
lacob ín melo
Ax MATO Viol Atfote buc Cree "r0 loncejb t uero?
potamía . fyriez^ v omnan Of. ^ eiue,
arra pla vie oruglas ia d low iy Du'yorréoot &u'roU*
oce . S9ie. fliliiet ' filiez trígínta tree,
rat au cap oxcod oio] x3 Uyanr ptc reuocare.
fulitátgad:fapbó: 4 ascgíec:et faunte: « tbafobá:
€ (08. 7 y METUS. $ ger * ; J * /
$10] dX *yxtd*,ootdbe 9 ócy yL e x94 o owe, xD 0ourobow,
t89edís:ct aroedío: «. aroelíe.filiíat afer: iemna:
OCT IPRC L^. us. Eo 02 725.|,.4
xàu ond c, Du orooRd Wc, XOU too WA Nc- Ule dt ario L epa,
et e(fua: et ieul: et baría: et fara: fox? cog,
XO oy OUA6 KB (00A AD fbatpl oe xBu a tgo ad VA qp curicy
fíliiát baría: cboboz: et melcbtel, bi fitíí 5elpbe.
Ói9l dt Bbaroloc, ooo, Bu EA IB AST OL ULL QA pate
quávedit labà. líe file — fue.d pepít Dose
q A / PON 15 7?
By £d NoYe Aa [59 Aot mi Duyoerol XT -N €T €te TOUT OUC
íacob: oecé. et fex alas. fílííat rachel — vxo
T0 Lone fo, Oct ida CE buco Diod dU. ax NA. "yvycus
ríe íacob: fofepb: t beníamin.fuerüt atfilít ioz
Xie lano yt comi pyra ftiorali « eoo dC Ulo o7
feph ín tra egypti: de pepit ^et afenetb: fílía
ep t yu eu yoaTov, 0 uc CT (e auTO Ag uto, bvylerwo
peteplze facerdotte belíopoleos: manaffe: «
TTVTGDON icottoc HAIOUTTTOAC "DV LotVotay y xu «oV
ephzaím, fuerüit atfili manaffe: de. pepít anb ed
teal ja« CytvovTo dt Urol uatratox d, Que VTCR GI GUTO i
cócubítia frra: macbir, macbír át. genuít E,
ITRAÀGKN M C"Ugat, «ov pax le poox lo d edo s ao
galaad, fíliíát cpbzaim fratrío. manaffe: futa-
aA d Q1 d poeti Ad CA qpoU patata, aov Tat ?
laam: ct taanm.fili(át futalaam:, —cdeim,.fílí(at béf
|oíx 5 6€ Y (0n 4d o5»... € ! wv
A«api 94 Tota A «utoi dio 'oU Too, 6d € viol dt evi
amín: bala: bocboz: et afbi: gera: et noemá: et
epi [BxAot [box 0 X3 &.7 [B yupot , xD Voc [uot , ku
ancbíe:roes:et wdpbín: ophír. gera át entiit
&yXicsocc, xÀu. pacreply y x94 cpipali «yea: dt. evo
arad. bí filí( racbel:
iun 4c EVE € 1€ M
"RV Goal" «oU'TOI Ulol. Qa X RÀ.
3interf .cbat.
2Lráflas o ID lero,
9rube.' Fílii?rubc'enoch
*G phallu eoocecooooocoo0
*GC efrom'G charmí^Fíz
li?fyreón"fatnuel oooco
c&G íamín*G ahod* 8 íaz
chín'& faher coocooo000
$8 faul^filíus chananitíz
dís."filíi'leuí eoooccoocooo
"gerfon G"caath ? &(me
ratí.Pfil(í?íttda cooocococo
'her?& onan* & fela" &
phares'& zara,! Mortuí
funt àther*S oná*ín ter
ra chanaàa. ? Natíqs füt?fí
lifpharesfefro"G. amul.
!filíi*ifachat: ecocoecoceoco
'thola"& phua*& femró
Pfílií coocOQ00000c00000000
3zabulon:'fareth* G hez
lon'& íahelel,"hí cocoooo
"filíi"li quos*genuít*ín
tnefopotamfía ooooococoo
*(yrie cü'dína $fiílía fua.
fliles O000000C000000
'anime"*filíorutn efus '&
filíarum"trígínta ooooco
"tres."filí(Pead:3 fephon
'& aggi'G efebó &* funí
G'heri'G arodí' S areli, .
*filíí o00-6oocoooccoooocoo
?afer:?íemna*G fefia ? &
Íefuí*Q bería: cooceoocoo
ffara quoq;*fotor eorü.
Pfilif'bería:"heDber coooco
'& melchíel."hi"filíi zel
phe*quam oooc000000000
*idedít'laban?líe'filíe fue
"G'hos"genuít coooecoo
"íacob?fedecím'anímas.
*Filíí o000000000020000000
*rachelfvxorís? Iacob:
"'Tofeph'& beníamítr. có
" Natíqs funt'fofeph filií
"ín terta"egypti? quos
Peenuít?eí'atfenez ?fílía
'phutifarís " facerdotts
* helíopoleos? manaffes
?G ephraím.filifosoccoo
*beníamín:tbelaf & bez
chorf& afbel &"? gera oo
f& naamá G*echi! & ros
&" mophím"G& ophím
*G ated." Hi?filí(" rachel
* quos 000000900000000009
bro pivot 3322 ^22) o sio51 qon hes 599 qt
DD) riy oy m 39: yo na o3 nom tmo 3 ri rit
amis iyom mim? 5*3 1932] NYON 1S "y mr mnysi
—
PP mih ^3 posribyor qos "r6 pomr 93 tiov zv me sinn
93 nom minon mno 53 nt£53 02 mpm n» m oss qm53 spys
"a ^mi zy ny vtiscagn emn mise "aya son am qas
Abr n4 qao amt ner oa pw ioseso anna so mons min)
** trova qv app nms "on 32 11:822 y. mj apy? vos m nmm
TUTINT So 'smboote a roof mo oov erue wy pr? move
C30. V9 ^n 1293) 824 o2 080 0221 502. 12222 ^39 (ane my no
!PRERBPRRREPPPERRREERRRREREREERRPREE po y vos iio onm
$elDeb, fei.
ob!" phua'oarosor ism
rte*oynsY pont 08 pon
"o 5m maus n! Drs
*9
D
nm vam yer npn
np" nan yen xy
L^ wu
Y uc b
32 700 às yop
"Qtr *oa': orones
jr jen avy me" yin
noi oso now ve pear?
3p ' nd» ' tj! ns? 333"
o3 Ann» nwy owwepmei*
entiom" vyom' v3* mo)
Ju" 3n Pesos opo
933 ose mw sew
nun "wm mae sme
73) nya aa annm
miw'neor a mew wo
ni" ow ns woo mt
vo deny eu'spinUnowe
*e $0
o'am "Pap gi hm mo
— — 9 e
$Lranfla. bat.
ruben; 4ilif autes ruben:enocb:« pballu: c efron:et
cbarmí,.£t fílij frmeonztamuel z tamín: v abod:« íaz
chín: c facber:z faulfilíue cbananitídíe. 4ilij atitle
ut:gerfon:« caatb « merarít,4ilij aütíuda: ber « oná
etfcla: «pbaree:c5ara. ZDostuíqs füuntber v oná (n.
terra cbanaá, 4ilij auté pbarce fuerft efron « amul,
Zt filij tfacbar tbola:z pbua:eíob z t femerorn, 4iílij
2uté 5abulon farcd 7 belon: « (alecl. 3/ftí funt filli fe
quos peperítoe íacob ín mefopotamía fyzíc: et oína
filia fua./5€e aic fílion «filíarfi eiue trígínta z tres,
4iílij auté gad:fepbíon:taggí: funí quoqs c efebonz
berí:carodí:zarelí.ílij auté atferztemna « ícfua: «
fefüí:c bería:fara quoas fo202 eo. 4ilij quoqs beríaz
beber c melcbícl.lbi funt filif selpbe:quá oedít labá
líe filie fte:« peperítoeíacob ifta fedecísanímas.
iij racbel vxozíe íacob:tofepb:c beníamín. £2eíoz
epb quoas natifütín terra egyptí manaffee t epbza
íi:quos peperít ei afenetl? filía putipbaríe pztncía
pís on.4ilij autem beníamín bale:z becho2: afbel:
etgera:z nabaman:cacbi : etros: mupíim quogs: et
bupím: tarde; IDi füntfílif rachel: 000000000000
th
7
ffaxlvf. "foutiua beb.
sym quo qaem ume
Afositiua cba.
4pítíusbeb, erlPeb. — focfí,
——————
fa. xlvj.
zy uy riwweJos appo
hng2^7231 c pim joa"
Nu
iri ior weh ay oem
bm? pa mti no"
ba' apu no rw of ama
wis nya gel by iuam vea"
v! "358 oe no stop
ni! eio? vinos spy ri
Yo! To "mil sonent o2
5
mw" tnit o3" piv vin ovo
m
ul .
non nyiá' aps ma"
vx" vog nova" ne ne ioa
oy DO" vag tniym?* sevo
sey ws 30» bro iod mese 1NOOY
n'yoy ben nep oy * anao
oon by ben mosse mai raw
5; mv emp mw by "quy vw
mo^! npa! sov ose bees wey
nw ^3 39 nmn ova
mu vn'ow'qovieosi en mg?
v! nds roy" vas" mos?
noa ns'vow mos! nume?
nos IO 3a yas! iN PON
OCUET "yox "o2 jNGS SV oppo
€ "m — 8
niae! 53)" Dpar o3NS* p napp
AT ESEE Np moy ase ego mo
ow! Ciz" no'vew' ny o
afotitiua cbat. 3Lranfia.f- bar, |
932 5». quínatiintíacob o£c aie quattuozdecís.c fili oan:
"* 7* buffim,4iílij aütneptali:tatiel:zgumt:z feffer: file.
Siti funtfilj bale: quá oedítlaban racbelfilíe fue: et
on. ' POS pepiter tacob:o£eaie fepté. £ icteqs aie que iz
OU oy greffe funt cum facob ín egyptus egredíétee a femo:ze
tp op. Lug TUO Preter vore filto iacob:o£e aic feragita «fer.
9n 309 my* £tfili tofepb quinati funteíín egypto: aic oue.oés
iaa RE EARUM gie oomus tacob d íngreffe (ant tn egyptü fuerunt fce
«nwn5 ptruagínta.Etmífitátefeíudá ínegyptü ad fofepb ín
i geffen:vt pzeparet afi fe: venítin terrá geffer. Et ifi
"y sn xittofepbcurrfifufi:vafcendit mnoccurfum ífrael pa
o. 7, tríe füí ín geffenzc cus vídiffet eff zruit fip colli eiue
«irons? mo" etínfupleuítfup colli cíug.etoirit ífraelad tofepb.
sea ada üQuaute nücmozerer:íá cófolatue effem : poftd vtdí
nno yo facié tuá:qffi adbuc tu víurf, £t ofrtt iofepl? frib?fuía
ibodi ora etoomnuí patríe fut. Zifcendád «nuncíabo pbaraontz
Sn wy ny «P ofcáqs eí.Sratres met etoomus patríe meíque erat
7» 5. 7, Mnterracbanaan venerunt ad me: « funtvtrt paftoz
monNRDR SM resouium: quía poffefforce gregum fuerunt. gouce
"T —- -- quoqsfuae «boues comnía fua addurcrunt.£umas
"DM wayD vocaterítvos pbarao:coiterit:quod eftopus vtm?
MC m
3:1óáfla.5.f2íero.
*cenuit"íacob.'oes 'aníz
me'quattuordecím. ooo
*Fílíitdan"vfan."filíífnez
ptalít:oo0c0000c0c000200
S(afiel^& guní'& fefet ^ &
faletn.'Hi ooococ0o000000
filíi"bale:?quamPdedit
4|aban'rachelí oo»ooooooo
*filie fue.'G"hos* genuít
'íacob: omnes oooco009
*aníme"feptem.*Cücte
qpanime'q íngreffe füt
fci iacob *in egypti : &
"ecreffe fütde'femore íl
líus*abigg vxoríbus "fili
Ofrü"eíus ? fexa gíntaooo
"fex.*filíí aüt'fofeph"quí
*natífunt'ei 000000000009
^in terra egyptí^are" due.
*Omnes"anítne eoocoooo
*domusfíacob*que1gtef
fefunt^ín egyptü fuere
Ifeptuagínta "" Mifit "au
tem íacob'iudam " aii fe
eadPíofeph * vt nticíaret
fei:&ille occurreret?i gef
fen.Ciuo'cü perueníffet
"'funicto'fofephooo:ocoooo
*curru fuo'"afcendit'obz
uíatr O00000000000000 0009
*patti ad eüde loci: * víz
enfqg"eum'írruit"fuper
I'collum eíus;"G iter am
plexus"tl cuít, coc o0: coo
Díxítqs pr*ad*íofeph.
: FKlIam letus" moríat: ooo?
quía vídí facíem tuam:
& fupftitem te reliquo.
f&tílleflocutus eft"ad'fra
tres fiios 0000000000000
*Gad oem 'domü" pfís
fuí." Afceda?*& nücíabo
Ppharaoi:*dícaqs'eí^Fra
tresmeí'& domus cocco
"pfís meí*q erát'ín terra
5chanaàa?venerüt"adte:
*& füt víri?paftores * ouf
um:curágs hrit aledorü
gregum *Pecora fua'&
armenta" GL omnía .coo2
"d^ hte potuerüt:'addue
xerunt fecum. Cüqs vo
cauetít'vos * G díxerít:
'quod eft? opus veftrü
-Sráfla.fore.lpx.c6 interf.latítia
de pepít íacob. oée Sie ^ oecé« octo,
[1 y e5 / LÀ t 1 t
vc trT(X& TO boob: "rrarou ot Lusto deacoxfo.
filij &t oan: afom, 4 filii nepbtbalím: afiel: — 4
Utol dU dày , dep « x94 Viol vepbaA pi, A IA y xu
guní: « íffaar: et felewm. — bí filij balle;
yovi, xàu laxat, xii GsAA pe óvTo Oll AAA, —
quáoedit labá — racbel : filie fue: d epit
Y ^
Kd Noxe Aa oou Ga RA mi Buyorrel auToV 8. rot
bos (iacob. oée $ie —fepté. oée
, «M5 / ^ [4 1€ / bd
"ToU T0Uc 'TO i ao 5. Trx 00 edi Lux ai «olo *rrac au
át i aic d qingreffefüt — cfí tacob in Nin
ó ou Lvxaol & €108A 0000 QU perá laxo dc ouyv f
ptü: degreffifütoe — femo:íb? eíug: Sbfas
[4 ' 5 ibd : m
*oiov, oi Mor Tte Uc Ty MWeoV &VTOU , X616 "Tt?
vxo:zibus filíoy tacob: oce : sie , exagtn
LJ] e ["] ,
'yuV ou oi. "TV UlGy 1t o5 "rra oa on uod Cfimcova
tafet. filij át íofepb: d fuerfit cí ín egypto: aní
1 e
T&E-Uiol dU 1e hip, c1 yevo pavo TOO € la y'a obw
me noué, oéo gie , Som? facob j q igrc
^ €
oca. Onda « Trato au óa "uoc onov foe o ou 601A
flefüt in egyptü: feptuaginta duas. 8t fuz
14 29.» [4 x Dy an
6oUc"d4 éic eiyvsolov, ed 'opmkovroco te "oV dL lov
dan mifit ; ante fe x ad. fofepb:vt oc
, ?
d'ou aate Ci X jymQodY ev avrov aQoc ico Wp, CV
curreret — íllí 3d be:ofi cíuitaté; (n frá rameffe,
foc m [4 ^4
VoA' T kG- 04. GT. Yo RoGxXoy. "30A y C16 "Y8V Cottae
Aungéeát (ofepb — currue — fuoe: afcéditinoccur
, 2 DAC 7 30 1/0593 | A9) /
$«uga dX icm T AopiarTot avToU , oue BN tuc cuya
fum ffrael pti — fuo: ad beroii ciuítaté.
euo 1o 9a8A. T "Tro'T Ql &VTOU X ot) HOGXoV "ITO LV
et. vifua | ei: — cecidit. fup colli eiue,
$2 0,5», 5 $0 Y / 3.5,
X94 0p3tlc aU TUO , &ITEO V. Trl 00V "TQ HAOV. &UTOU*
et — fleuít — fletu — (multo. et. ait — ífracl
idu CRAQUU EI KAoU/U AO At OVI «. A34 Cirrt TO goiA
8d fofepb: tmozíar [2 v nie: qi vis
: ? / , (a) 3 € v 3- CI
«$06 ( Q0 fic , otzyolavou jio. C30 "TOU VUY , € 6l Eo
dí fadié . tud. adbuc.m, tu víuis.ofrit àt
1 ! L4 N NT v 3 '
gat ^o aon c"Tr0V OU « €'TI. (09. 00, P6 Cle dt
lofe b ad, : fratree, fuoe: afcédée: nficia
ioco aoc. "roue ad «A coUe. &ToU , àot ott rzyocy
bo , phbaraólet oícá (llí: fratree . mcí: ct
4:6 T9 opaco» xu toO aO. , 01 ad eAqol pov, x3
Som? — patrie . meí:quterát ín tra cbauaá: vce
00 06 "TOU "TTA TQ0 € J40U , 01 NG'0UJ QU "M ^coxotáti y Wat
neftad — me. at virí font. paítoxe, vírí .m.
ci 00€. t» 0i. dO Gv eec tuo rrorptiec dd'osc iu
pecons nutrítoseefüt, et — pecona: et boz
xqwwreoQo $i. xàu T wpiw , xDu Tote 67
ueo: et emné ^ fubftantia fias addure
«4, X4 "To TA T Vo XoyTO AVTOV Ay NX
tüt. fi. ergo vocauerít vos pbarao: ct oírertt:
€W« £a QUI. XaA&ON pate upaó, x91 (f - TR
Q9 opus veftrü & —
1» € ^" 5 |!
T! teyov Uno 6 5.
Snterp. cba,
yw rios omen poss sms má rhy spi sos ovp pea "t
v3 em opo vom rotam 3a toti nga se ie ve apttd
b py: pos m nov mana "pad qb ami np52 99 pos ien v!
gp ^3 3d ^8 mom paa ono spy oy wirt scies esta ps)
52 Po spiée» owed mb vm'nmier'soy so ai po puso 7?
»* spi zr vmirp not nmm my prag oro? sibi apo m? upon
motos panty) m spy evprev yi] sra nee" vitem most
"psi eris osos o9 om imag" oy bey eb rmm! vui3Umas: vo
v n dt
v aee womimvo golioron s voor me sosasogn el
Alonso vo os yemas wn wot mam
t Tiago py reme qao npa sm me ies pin e o2 nimm p]
Miis
*
- : Stráitlo. fre Ier. c6 ipterp.Tatínia,
olcetio: viri ^ pecori nutrítozce fum? feruí. tüí .
Voti y dete xfnvo'Teocper 6oq4€V 01 "rro de oov -
ebinfantía vfos niet mos: « ^ pfes — ui,
lesaidüc Voc vot, nu pisi gy 01 rocr tete iare
vt- babitetís — fn terra gefem. arabfe, abbomínatío
din RU TOIRAO WTG CV YR "eO 6 JA apat[Sios « fd cAvy pot
Jm. egrptie ole pafto: ouf,
sup duyvdliog arae "rronty agoforrov « Ca, 4.7.
£uiéaát fofepb — nfictauit pharaoní: ofz
tati dU loop dmiyyeiat TO qapaó , AC?
, eme: pater me? e. fratres mei: et . peo
' qu S0 xor Ho po, X34 01 Od £A dol oV, xàu. T XTA
rt. botes pou: ct ola. : fua vene
wu, X94 0i oco AUTO , X5u "rV TA TO AUTO Kot
rütoe fra «cbauaan: et ecce füt íuffa gefem,
ew OR YNG ocoyoou , x39 ido. Ger CU yn ysmt
gb át fratribue fuíe ^ acceptt . quínas ví
ELE viov AdXAdqoY &y'T oU Tra Ao Be TrévTE dt
. poo: -et ftatuit eos. — coram — pbaraone,z oíz
doas y 1 eurer GurroUc Qioyrior qoaa» xda t2
E pharao ^ fratribus efeph: qe : ,opue vixit
mrt papacoToVe 6d eA pol € Icom Wo, TI no €e'yoY UjuGN ot
át oixerfit ^ pbaraont: pafto:ee oulíi fer
dt irme à Qapató , axolputvec mQoftorT cov or Tod?
uí tuí: et nos: et patres — nfi, . o(reit
| (Ne 000 , x31 Rete y x34 01 "ree TUee RAO « CITUJ
átpbaraont:ad babttddfin fra. vením^, wG,n, fütpa
.&& qapató , ax epomely ey Pi yu Hopier«0u yao (gi vo
feüa ^ pecotb? feruowf tuoi. ínualuít m,
p3 Toig XTWicorl V axodd ov aov. tuos qup
fames i &ra^ canas, nfíc ergo pabitabím?
Ape $V YN xogattt« VU QUV. XaeTOIRAC Ope. Ol
feruí, tui infra gefem.et aít pbarao ad 1oz
araióXc coU t *y& corta xu tare opa apoc 17
feph: vícéo: pater tu?. et — fratree — tuive
CQ , ACyGV , 0 "treTNo Cou 134 01 ad tA OI cov
"Werütad te: ecce terra egy ti. cod te.
,. kao 2004 G8, 1900 & 'YH. avyélou. Crowiot cou
. ef: ín ^ optíma terrafac babítare patré
li, 0r d). AT Ign yn woeroliiooy. "bv Troer toot
tu& ct — . fratres — tuos, babítent in
cov 154 "ToUc dNAQUUS oU. WorTOIRA TOO UU Ci
- fra gefem. fidt — fcio. J füt in eío — vl
Yi verte t dt Carlen, Pri mii &v AvToI ou 2
'*Í — potenteor. conftítue £08. ,Prlcípes à
"(ie 'uvaTol , WorTAIgNO' ON o TOUG OOV TOS "TOV
ineoxi. peco:i, íntroduxítàt fofeph Jacob p
duy puto « Qoiyaye dt iom laxo ^ot sa?
'tré fal: ^ et flatuít eft. — cox — pharaóe,
t , bu A 9.5513 !
Tego ow'TOU , Kod €cuo'«v au^ evou'rlov (pape »
et^ büdirít — íacob pbaraoni.eírtt üt pharao
xà tvAC woe: laxo qt QupaQtiat di qupao
lacob: ; |
^T lonto[b , - 00 0000 000 00 000 (00 (00 0000 CO
Sinterp cba.
— **
-—$fe:
$Lrá(lo DID ero,
*refporidebítís.* Vítítpa
ftores"fumus*fuí tuífab
ínfatía nta *vfqs? in. pns
fenos'G'"patres noftrí.
Hec aüt dícetís;" vt? haz
bítate poffitís Fín tetra
ageffen;'quía*deteftátur
* egyptií" oes * paftores
' ouium. ^ Ca47.
DERBM ergo"^íoz
feph*nuncíauít 0009
*pharaóí* dícés . f Pater
meus*G frés;"oues eorü
f& armeta* & cuncta! q
Ppoftidet "venerüt ? de
terra?chanaa:?8 ecce có
fiftüt'iterra?geffen. *ex
tremos quogs " fratrum
fuotü'quig?víros *cóftí.
tuit"corárege.quos ílle
"itetrogauít.^Q níd bae
betís'operís:* Rüiderüt.
" Paftores? oufüi fumus
Ffetuítui:38. ocooQococo
"hos*&'patres noftrí, oo
QQ00 C00 09000 C00000c C00 O00
'ad peregrínadü* ín tere
tátuatn*venímus:ooocod
*quoníam?non eft*herz
Dafgregíbus oooo000000
"feruorti tuorü: "ieraue
fcente'fame"''ín terra coo
" chanaá.? Petímufg; vt
Peffe nos ftbeas'feruos
tuos *i terra'geffen, "DÍ
xítítacge'rex'ad ooo00000
*(ofeph.* Pater taus* &
fratres tui? venerunt ooo
*ad te.'Terrafegypti? ín
confpectu tuo'eft: cocco
"ín optímo loco"fac eos
habítare:& trade cís o000
. *terram*'geffen, 'cooooco
€60060000000000000 CO0Q00
9C uod fi'noftín eís'ce
?víros"índufttíos: ooocoo
*cóftitue illos?magíftrof
*pecorutn"rmeorü. Poft
hec'itroduxdt'íofeph pa
tre fuii ad rege: ^G ftatu
íteü'corá eo, uí bene
diceris ooo:esocoocoeoocoo
"íll:*& ínterrogatus ab
€Q0 00CcO000000000000 000
rossoboos s sonder 192 722 8t m no (a sae pero
Fade oppor aeo poo qui sud amit?
— Now m e 623 nmm yo nsn cg 86 Hye m'qon sm
Vb9 op rope osa nion rrt rper md secl poi rd
* qu Or que yap soyf^ye'rto sa ambe momo vri ness. "own
?!*7 8997 oy mo» sos her ttam? ne anb toi
1032 "been cras omg q99 12203 12 93971 1 ooo npn vaca
Ned mouit ven qonp arent suse mb n sme sas ónplt nen
om ponmmos men n OW) 1907 Syd pan as my m jui
* 39 Or ops rà aps i apr vmi ord oem ae amo!
PhPYMME PP pREERPRPPRbPhPh 3ppÓnyss oowtiviiSo mie
Zerlbeb, oefi fCa.rlvif,
138 no nopoiwoN apes
tua vrov'ornng wy uw»
pod amn'masgi'asis
nya »s'ov wp nass ron
UAE DA NÉ (NS!
CXNSTonNY as DN nue
VOR Naro mi oar
Dispo noy vas asm wis
Cy ^piow' min po'wn
v nu9* oye! invmer saes*
vw oso! eotpus mo en*
c1 rnv" js ni nime"
Mos omna«x o1 unix
OWEN' ISP nuo pest
Afiitiua beb,
MW?
1.0 :
aw muy
f-ap.xlvif. —
"m
yosi'avyi ps aras
T Ni vun nov avis
ow me set yo
WÓ'pbsr qus! aox'sow
NY pig arse o
TN nsum sov
"v
JO yas ra" phe n?
7 ow oy tp o
L2 At Dy 'mpesirtontoY
rp vas api sore
DW'aput "qoom" numeras"
APi TN! nne! sow ipse
— — anla£boat. —
ofcetis. Clíri poffeffozes gregum fuerunt ferut tuí ab
adolefcentía noftra vfqs nunc tammos dy patres noz
ftrí: vt babítctie ín terra gefen. quontá abbomínan
tur egyptij omnes paftoree ouítim, "£347.
GE venit íofepb « nuncíauít pbaraoni : et aít,
4Pater me?« fratres meí zotutee coy olaque
babétvenerfitoe fra cbanaá:cípi ftantin (ra gefen,
extreimos quoaos fratrü fuog tulit quos víros: « cóttíz
tüíteoe coxà pbaráone.2írítas pbarao frib? ei? : q
eftapus vim? E£toíirerüit pbaraont, 1Paftozes ouítis
fumue fuí tuítas noe dp pfee nfl, Zoireríitas pbarao
$
. ni. Zld babttandá ín terra venim?: qifi n6 eft paftu
ouíbus feruoy tuos: quia valida fames eft in terra.
canaá:z nuncquefimus vtbabttent ferui tuí ín ter
ra gefen.£taít pbarao ad íofeph:oícens, 4 2ater tu?
etfratree tu(vener(ítad te:terra egypti cozatn te eft:
ínimelíozt loco terre colloca. patrem tuum fratres.
tuos:et babiteut ín terra geffen.Et (i cognofcte effe
ínter cos viros foztee: conflítue cos pitnctpee pecoz
rui teo: Etaddurít (ofepb (acob patretti fuum: 2
flatuít eum cozam pharaone.« benedírit tacob pbaz
traoní, Zolrítqs pharao ad iacob, C00 CooCOo 00000
in dj
"apio et
U^ ES EY
peri
^ brítiua bat
"oW
- pmom*
MONEO
oypnxp
quinyy
ny wow apt
EY ny" noy"
Wap
ai: IP RID
qo:tiuabeb, Zeplbe. — fh — (agis.
nnne. 3py* ' 1001 n vato mon
w* tros rapto
metam? ^D rou DD na nw
(7 aefov *omo meat oy wma
qun'iommuo miram
hw) vas'ns'qoy'ayy vino
wr yox nm ons qan! vns
o qosi'yomi novo ente"
eJ goa inpet mw poni
bier emend vaw ns ov
eds! or repris on va my
SUY n3 ^3" vost 2d pe?
n yos oro" ymo ND
vg? ny'spvbpziapeitass ui"
«s? n'y Nuno qoorios
c wow "adi* po» ye
su! napa qoem rco"
cap" Orem yd aos 'om nome
bulo owe gira
x; noSr'onb'u'nab! sow ?'soy'
mo itio ono m mio
ipymp nw ooupp" 03" 40v"
^7 Wpb'ops os eyupod O37
o0 Spy m eaappt ns eom"
creo ono qp» ano im"
i "ga napi qi nopodo"
afositíua cbat, *ranfla. f bat.
3 m'mn 515". quotfunt annívíte tue.E£t ofrít íacobad pbaraoné:
7^ qgunivíteperegrínatíoníe mee centi « tríginta anní -
! aser O13? funtpaucismalí:rnóattigerütvfasad otee vítepaz
P211 n ln trí meog ín otebus peregrínatíonis fue, JBenedícit:
E m q: íacob pbaraoní: zegreffus efta facie pharaoníe,
-7 Atcollocauítíofepb patré fui «fratree fuos:coedít
rA ete poffeffíones ín terra egyptí ín melíozt loco terre:
-77 Íínterraramefíce:ficut pzeceperat pbarao.£t alebat
; qeu y. iofepb patré fuii « fratreo fioe z oém vomfi patríe
Neo dio fuí:prebée panétuxtà familia vníufcuiufas meas erat
ah vj" pane ínvniuerfa terra: quonías pzeualueratfameo
-'v nmímíe:c ocfícíiebat populus terreegyptíe populus
nm vif terre cbanaan propter famé, Et congregauít tofepb
-'- argenti quod inuentumeft ín terra egyptíc íntcrra
* nut cbanaan pzo frumento quod ípfiemebant :« íntulít
—* (iofepbargentus ín oomü pbaraonie, &onfumatíülas
ON sess! eft argentum oc terra egypti «oc terra cbanaá : t vc
(9 UT yeruntommeeegyptü ad iofepb:oícentes.22a nobío
Ayo ses" panem:cur moztemur cozam te3 cum cófinmatuim fit
-7 "rgentiiZ2irítqs fofepbafferte pecoraveftra : « a2
qw ny bo vobíe frumentü pro peco:íbiue vefiríe : fi argen
T". —: tum confumatum cft; Ziddureruntas peco:a fua. ad
NY fofepb:toedít eie íofeph panem pzo equic z p:o pe
, «oibus ouíuim z pzo bobtuig. QOOQOC 000000000000
24363:15. [P ícro.
*quotfuntfdies'annorü
*víte tueifRefpondít. coo
FDíes" pegrínatíóís víte
mee ?centum " trígínta
Pannorum*füt?paruí" &t
1nalí : ocooocooocococo000
'& nor peruenerüt víqs
?ad'díes o0000000000000
*patrü meorü: qbus pe
orínatífüt. "Et bfidicto
Itege:" egreflus e foras .
COO: OC0cOC0: 000: 000? O0000
4 Tofeph veto? patrí* Gt'
OO0cCOOCOQOCOCO?000 OCCC09
"fratríbusfuís'dedit'pof
feffíonem?ír eooocoocoo0
'eeypto*ín optímo'tere
re loco oo0:000c000c000700
frameffes:vt? precepat
iPhatao:*& alebat cocoo
!! eos" o€ mq eoo ooo: 0009
? domutn* patrís fufipre
bens" cibaría * fíngulís .
"In toto ettotbe'país*de
erat:Gtoppfferat'fames
'terram maxíme*egypti
16. [cocococooXc occ 00: 000
"chanaa.E quibus*omz
nem'pecuníáa'cógregae
"ít 00:000: 000006 COC 0000
QOc C00 00c CC 00006006 000
"pro vendítíone frume2
ti? 000: 0007 COC QOOC OQOCCOQO
f& íntulít^eam"ín eraríi
COCOCOCOD0COCO: 0000 OCOQ00
"regís, " Cüq defeciffet
emptoribus precíum:oo-
*venít'cuncta" cgyptus
- *ad oco:eoocecoccoeocoooco
'iofeph'dícens.*Da'noe
bís*paties. ? CL uare. 0000
*morímutr'coram.te"dez
fíciente'pecuniía.Cl ub?
'lle^refpondít." A dducí
te"pecora va: ?G dabo .
Pvobís?p eís cibos:'fi *p
cium?non babetís. ocoo
' Cuire? ctiadduxíffent :
*dedit^eísfalimenta'pro
€quís. C00 000000:000c0009
€&ouibus'G bobirs ooo
pati bom nera ^ pai sag ^o nsa? py von ton a "gm no?
quot dni oterfs
argétü, : ouxer(tat
*
xátla. fre. lex. c6 iotero.latina
víte tuci.et at - iacob
"roma TW Ruso Tic qoYc gov 5 104 tro et Lace ra
pbaraoní: oiee duo:xí | víte mee:dje pegrínoa
dapatd, ou utpat "rov TOY Tic (0h c [oV Alc "Tretpolu o,
cei. triginta àní, pauct et malt ; fuerát ;
toni T poor ToC CT pu ood A84 "Tro Veatt "yeyoanig
j Sue ánoy víte mee, nó guenerüt ad ;
ot HA& QoU "TOV €'TUV "IG SOR 6 0 QUY. op COVTO. €16 "Tol
: ofea ánoy ; víte patríü meoyide oíes.
HjA€Qcts "T0 €TUY 7/6 co Wc "TOY "xaT ioo pov yX6 Hotte
peregrinati füit.« büdicée íacob pharaoné:egref
ex GR OU] kA Cu AO yer Lone o 9t (potpao , £ER Ae
fusé ab co. « bitarefecít fofeph — pfem fuf:
éct dr o T0094 korr Rn 1o Np "9 "89 UT ku
fratres füos:v oedit eío polieffioné in
ToUc Ad kAqpoUc AUT S34 CÓ oet AV TOL € ka Tae
fra egyptí: (m . optíma frat —frarameffe.ficut
" "5 e ^€ J A
. yn dnyoal oU, (V TÀI [DAT IG yn 0T) 'y8 Cot Ao He wotlo:
| Pceptt pbarao.« tritícfi imeticbat tofepb H pii €
C Ve Tate pogoc«iduecirropeeu Loci TU Trel x
fratribus fuío: c — oi —vomuí ,Pfís, fuis.
" 5 Mo) Woo. 0 v» c Lo
*T0!£ ad A dote QUT ,K3u a UTI T9.0 IK "T "IT 6 &V'T,
tritíc p coipue.tríticíi át nó erat ín oi fra, in
Ci TOV xaT copo Oi To dLOUR V CV "ITXC'R PA "WR.
ualuít .n. fames valde. oefecít át (ra ^ egyptíz
* € i 4 ?c T4
&Uo e rop o Apc epo eoetteA vare den ys y "lov,
et £ra cbanai 3v fame. cógregauítát fofe b
X5U M Y& ox eura Azo TOU AMpov C'UVyay dt Loo
oé argétü — ao ínuét(i eiu terracgypti: et infra
"M v5 ' (cC Se XE C e jJ 2 US I
"Ta ^b àe'yuguoy ^ eueed e CY "yn oe'yuraiTou y x54 £V "y
chanaád | a E tritico: qo emerfit: t. trítí j:
(aya 3b "ToU. 'IToU y oU R'yogattov » xou Co Top
cü metíebat eíe:et. índurít — íofe b oé argéz
TOC ATO y X34. Qo iyeryer 100 "rod 7b doyue
tü ín ^ vomü pbaraóis,t vefecit . oé 9rgéz
lov &ig- «y onov. papae x4 CA TG. "TE. n ag yi^
ti. oec tra egyptít « 9e fra cbanaa.venerfít
elov Gt "yc euyeco[ov , x4 Qr. ync ocoupotc « RADI
üt oée egyptíi — ad íofepb: | oícéteo:
dt mávrie 0 óryéailin aQóc loni , AcyoTts ,
v8 nobíe. paucse: .« re inozimur €0z
d'óc piv OteTove, X94 Warrl. &zzotvioxopet you]
rá tei eefecit ^ V — 9rgét n(m, oírít àt
0V G'0U 5 ER ACAOITTG. fU. ^ Gp YUloY MUGY « Curt di
ttis fofepb: afterte - . Pec vta: et abo
&uTolg GO , déetTS TA X WR Up, x5à d'aco -
vobíe quee Sp en pecozb? vifo: fi oefectt
VJ &oTOUC QT TOV WIRVOV UMuG, 61 CLA CAO! TED.
à ; peco; fua. ad. íofeph.
P) NN [ 5 3 5 /
&'yVeuoV « H'yoeyoy dx TU X/HYR. &uToV qoe (eo id e
€t .-oedít - . eío. "fofepb ^ panee: ,p es
"i 2 TY. N e
334 £dYoxet &vrolc Io p XeTov6 y.ai TI. TV l'as e
de: cet p " Ouíbus: et pio |^. bobue:
* 5 1 e [4 D
90V, X9u- o TI TOV Qo Boer cot , xoa T "rV otl,
Slaterp.cbar.
»* "ond "poat nn ^o "on m spen ein cati sp mn pd YT
pe) ys m qov ám inyos erp 19 p93 ribs n apy hoan ggope
823 pooy] sposi spas mo todtd ees speci soensé nb anim
abs ers one omis ma o» mms myomssum qp qry'vimb vp?
orn yt) oto optiY ero sob» pn oni soia moa
** Sy nondwi waa oa m qewriop a ieoos arp qo poor rmn NOI
tr9 12$ a02 rop ^immen* puek pavet eva prie mb og
DEP pn n'oweoro oan! virt gs one gw poc!
* inam ni ov vos aoo noti" m sop moy oos wen ora
eqno ao agn m pia m vein soo orsi ow soma rob uw |
.
-.
PRRRRPPRPRRERRRRRMRREN "y ^rP3d SO my umeros sna sp"
rátla.fire.Iec cfi interp,latína,
et afiníe,ct enutr(uít cos "ín panib? p
TOX4€5 3 c 9 4 37! 3 1:653.) 34 9.
xàu Ay TÀ TOV 0 VOV XO 6E dee Let otroU6 Gv atr ote aT
oibus pecotíb? eoy im Sno — (llo, egref
qray TOV "0 XT HV GV cU TOV £V TO. &VIOUTOO Extlve- 62
fusé dt du? ille: etvenerütaq ef in — áno
(nA 9t rà (roc tte vo, x9 RAd0V 2906 U^ Gy To CT
fóo: € pixerfit ei ne fo:te veleamut .
TO PerTéoo, xàà (ia o au T, ph oTt eieTei Bop
a; ups ptor IL, Seledit c gn rg
dygb To XU. HAV « EL UD ERAGAOIG t ^0. oo'yUOIOV , KOH
fubfldtía: et . pecora ad |te — vfim ntm:
d (or ap ovra, 19 TOUT UN m6 € "00 KÜetoY MAG,
et. nó relie cft ^ nobís co:i —— vfio — nto
yd QU UroAC Cra eu Np tour lov "T. Xuelou Npoy
nifi ppiti coop? et fra nfa: ytergo no itnozíaz
2 v * / 5
- AAA qui dlor copio x54 W 'yW [AN i Vot OUV 48 olo o
inr. cvxá te: T fra oefole: eme noe «
, AN] C6 "5 D] LI € v s
piey Vo T I0V G'OU,KOH H "yH coni oün, wT«0704 W[xc kou
tránfam p paníb?: et erímue t nos et
m yit NOI Y TI Mgr, xu Coro pisdot 154 SAI G nou
trantà ferui phbaraóí, oa femé: vt femine
«yi NMGY "Traci d e£ "0 dpapoto- d*0c car&opaot;lot coa loco
imue:et víuam*:etnó — moziamur: et fra nó oefola
uet 134 Jap, xu [a8 dto o pat x24 8 'yH Ou Cen
bítu. c etit iofeph oém frá — egy
dhoreta xa xpo 1o 8 "rrr mi "yy TOV
ptio pbaraór védideft.n,
egyptij — terrá
qual lov à pagato» or td ovr ogouQ 0L yu" lot yv
fuam ^ pbaraóot, inualuít €oy famce: et
AUTG T dpa UG Quo THO I XT GY 0 AL UO C KO €
fuít terra pbaraonf.et ppl fubíecít
Meo hys TÓ agat xàu qv Atv. karred'ovAGO e TO
fibi — ín feruoo: anoniffímíe terinfníe egyptí:
: od / : ,
iauTO tic "Trai d'a , aem ooo celo au'yuvatov x94
vía! . evtremos:pter — £r ,, facerdotfi folii , nó
^j.
4 A4 PER €? ( ,
(oc TGYV ot eV «x Colc "DIG "yc T Gy ieoecv MoyoV «OUR.
- poffedít ^ bác iofepb:imoonatíóe.m.vedit o0
dufurarro Tat TW Loo Wopyev door er up £d xt d'üpit
na facerdotib? pharao.t comedcbát vonationé quá ve
qo "T0 c ItgeUm t papa x94 1ov Thy d'or, i dodo
dit eía — pbarao.ppter bocnó védiderüt r terrá j
Kt AUT Ole papa dl T0 Cv dere d'ov To Ty "y A
fud. oírít át tofepb egyptie: ecce mni
5 re » ^ 5) 3 A
* TI Ga dL Io Mo Tol c ar yuoliol y 1 oU Xe THOU
vos: et. terrávfam bodíe ,phbaraóí, accipfte
Üpaic, 134 7 sv UpuoY O'WAooY TO apa» Aa foeTt €
vobío . femína: —« femínate : terra. et erüt
qA/ToLc arce aaetot y X carelgotre "mi ys » xou sou
germina —eíue: et vabítío quíntà ptes
d yorilpoerat &uic , 134 Poner ore uealov ue ooc
pharaóí. L8 quattuo? ptee erüt vobíe. (pte in
TX dytQxo« T6. dt Téoy etat use $604. Uu. aU'TOIE &lG
fenó ^ terrezc ín cíbtt yobíe: et oib* quí
ax top Th *y8, xu tuc bpm! UMITV y X34 7t TOI
4L ráfla o. Dolero,
'& afinís: " fuftentauítag
eos'íllo*antio?pro com
tnutatíonc"pecorurn. co
*Yenérüt quoq; 'antio
(C00000200000000099000000
3 (ecundo'& díxerüt* ef,
?Norn*celamus o00000:00
'diio noftto*g defícícte
"pecunía: pecora fímul
efecerutit:^necclá tee:
C00 C00000000:0000009 0000.
*goabfq;?'corpotíbus
CO0000000000000000
000000000
'& terra níhíl habeamus
*Cur ergo*morímur"te
vídete*Et?nos*G' terra
noftra tuí erímus.SEme
"os ín feruitute regía:
C0000000000C00 C00000C0000
Té prebe?fetnína: oooco0
COO 000000000990 0000 00000
*ne pereunte cultore?re
dísatut'terra cooc0oQ000
*ín folitudine, " Emítigí
tutfíofeph*omne'terra
*egypti^vendentíbus oo
'fíngulís"poffeffioes fuz
as"pre?magnítudíne?fa
mís.'Subíecítgs? eà pha
taoní;" & cüctos *pplos
eíus"a nouíffímis *termí
flís COOQOCOO0000000000000
*egyptí*vfqs ad' extre
tnos fínes efus:* pre2
ter"terram! facerdotü d
Parege tradita fuctat, eís
'quíbus'Gftatuta cíbaz
tía ex horrcís publícísco
*bbebàáturie'idcírcotno
fant compulfí ? vendere
'poffeffiócs fuas.* Díxít
bi fad *
ergo"fofeph fad" pplos.
'Envtcernítís "vos"
ÜSterram veftrat oocoQo0
rphatao'"poffidet Paccí
Ítc"(ermína: Gferíte oo
agros:*vt fruges bere
poffitís."Ciuíntam. oo09
partem *regí*dabítís:fdt
tuor reliquas "permítto
Ivobís"ín fementer: "à
ín cibum ooooQooooooco00
SY rinefsemd sum season dmi rima adorno seoonh
Jy mot mro ry ice enr "ito" eva yo rinm hag oy m
.- - 9
155 35$ nos m poi n5 o71p qo seo span o qr so sena
Te
Pr v ov vane smáo"wo sep sg oo pimp? q2 oy [972
IAN roy *opsed "yis no pon rn Syr ^a wo nv5? TOV
hw vintage ibon sar vg qoo vi pon s] 19787 wg nn
Sienlbeb. — (5f. £a. xlvif,
bsi'onbi" nnn " eyoni'
Eh ' cmd nad * omop»"
nai vos iwi, yino
4103 x5 3» * yox h* noui"
njppt oir afe ro! "yd!
"NIU q xb? VN o b" nom 9
Vtyy' ox" sno sw oes"
eX quy P moy! ne vane wy
Ds nap' anb! ano?
vrà moo enid'opowe nw
vt noe ota open
N?' nori" moa! so may
noo mw'so "rion iin
Orb 19555 npa? eren
Avy feno pris au"
Oy ninos? yasdonn
ox «ps ave
noo" py'ansip uy avo"
t^3737 pr *s" piso amans
AN Dip n roS n DNE
nya oy rsen y
qv ow sovtapseions Nt
Donor nea» oan map
n'ont ooo wo nus
opp nean mm ting
mamie nomeo mao
** 9$ -— 9
" "c. * €
?Lranfla. C bal.
etafínío:c alebat eos pancipfoanno po vníterfis
riso minu oa
pecozíbus füíe: « cópletse eftan? ille: « venerüt ad
e(í ín fcóo anno:atas oírerüt et, 'IHó celautmue qutcdp
. ofionfo:cum ocfecit argentum pecoza quoas addurí
mue ad om nfi: « níbíl remanet co225 ofio nf» nifí
€o1po?8 nf « terra nta. U2uare moziemur cozam te:
tános dp terrantaz £menos cterrá nfàa5 pro pane:
et eríimus noe «terra nfa feruíétee pbaraoní:z pzez
be fem c viueiniue z nó moziemur: terra nó oefo
labít. £inítqs tofepb oéim terrá caypti pbaraoní:qift
vendíderfit enufdfqs eaypttoy agrum fuí:q: pzeuale
bat fup coe fames: « futt éra pbaraoní.4gopulfi aüt
tranftultt oe cíuítate fii cíuitatéa fínib? termíni egyz
ptivfas ad extremi eíue.fed terrà facerdotít nó emít,
quonia po:tío oabat facerdotíb? a pbaraore:« cote
debant poitíoné fuá:quá oabat eté pbarao:ppterea
non vendiderüt terrae fuae, Zoírttas íofepb populo.
Ecce etmívosbodíe« terráveftrá pbaraoní : ecce oo
vobís fementé 7 femínabítis terrá. c erítcá produxe
rítfructue:oabítío quíntá parté pbaraoní:quatttioz
autem partee erunt voble fn fementem agro2um z et
vtcomedatís vos O0Q00000000000c00C00000000
t fü
Afbsititia beb;
hey
b5y ^^y hay!
Pm
537"
ito sea"
mo s22 wo
afxttiua cbal;
NoNWTO
ases
rom nwwa
m
m'yp any
* cub)
qu'nap" "ay
vni
AM oo my
veu a
artísabeb, erloecb. — fü. — fCa.glviif
(— Seem" vos itoep? osa YDypet"
prsssmy «wai eua? iva
— cnwy nnwu ines
now oy nml pnis"
DOTN'DS ion nugis
rro! umane emot
otn" yasd "own " ah"
asm Y Da irme" nnda
mee yosi'appt mti aw
vy SY nodi miüy" vao! ovo"
yo D' vsiiwn*m' appe
o pns! ^DY1pvimot nNDYOny3NY
wx qppot3 npn! mo osevipy
yr'»os" jn" nx" «3 ON" 15 oen?
|owÀouywnnvqTWwAour vow
uy NJ os" nos mobeert mn"
^a) DU n331 "ovo "* on
rw wont pas
9328" "ox" onmaps^anap
vw! "o nya omm
noon! by! byey nibo! joy
£Cop.rlví. "ynw mo inporaiaev'
UU qoyo' sowh! posit oom
non^ 529" n hnpn* non yat nay
ID DTI n og vaa"
pre" 2071 Pep! rhy Y pow
qoiitiua cbat, Lranfla. f bat
u opo. ma etboiee oomtie veftre c ín cibum famílíe vfe,Etotre
pedi runt víutficafti noe : ímucnímus aratiá ínoculíeofit
Mn 3a»n21 nftreterímus ferui pbaraoní.£t pofuit íllud (ofepl»
Vt STETIS RT ín ftatutü vías ín prefenté oíé fup terrá egy pti : q oa2
monmw rentquíntá parté pbaraoní.cola enís terra facerdo
T7. o, US nofüitpbaraoní, (Dabítauíitas ifrael ín terra egy
mnn ptt terra geffen.et poffederfit ed:« multiplicati funt
Vcn e et creuerütnímío, Clirítqs lacob ín terra egyptí oecé
yj4mn0 mu t feptéannís. Et fuerfit oes anmoy víte íacob centfi
VEUCT Sba etquadraginta « fepté annt: cap topínquer(it oíes
noy In ifraeletmozeretur:c vocauítfíliti fuü (ofepb: « ofrít
— ^5. ua CUL Inueninfícgratiá (m oculís tuíe: poneobfecro
So 439 mw manti tuam füb femoze meo: facfee imecfi miferícoz
. 7.7 *, díamaverítatem: nefepelías meobfecro ín egypto.
53351" 43 D £tooníá cum patríbue meíe:auferes me be egyz
7" a ^. —Q. Ptonfepelies meínfepulcbrie eo Etotrit, Ego faz
vs OM 72)! ciam fm verbuin tuf, Etotrit. Sura mibiEt iurauit
| 7, ei.£tadomuíttfrael fuper caput lectulí, ^ &a.4g,
b et factfí eft poft verba bec:c oícti eft ad (ofeplo,
3 Ecce pater tuue facet ínfírmue:« tulít otto fíz
Aun lioefuosfecum:manaffen c epbiaín : z nuncíatfi eft
7, (acob:atqs olctus eft cí, Ecceftlíus tue tofepb veriít
ad te £tconfostatue eft (frael:« fedít. (o0 cQo 00000
753/55. fbiero.
"famílíís & líberís viis.
Quuirefponderunt.P Sa
lüusnraínháutuae.Ref
pícíat nos tantü'dfis nf:
"G leti'feruíemus' regí .
Ex cot pe c090000v000000
"vfq ín 'prefentem * díe
*(n vniuerfa"terra ococoo
'ceypti'regíbus 'quínta
parsfoluítur : *G factü c
quafí* ilege"abi(g;" tere
ra *facerdotalí : d líbera
abhiac condítíone fuít.
* hitauít ergo ococooo»oco
"ífrael'ín egypto.i. * iter
ta*íeffen:"Q poffedít *eà
Pauctufqp e'eimultíplíca
tus 'nímís:*G vixit in ea
"decem G'feptem"àrís.
9?Factígs funt ommnesooo)
Pdíes?víte íllius" centum
*quadragínta'fepte "an
norü.* Cunqs ABPLopur
quare cerneret díemooo
. Prmottís eius: vocauit'fí
lium fuumffofeph: oco0
*G díxit'ad eum. *Si'"ín ,
ueni" eratiarm 0000000000
^in cófpectu tuo: Ppone
"manü tuam? fub'fernoz
re teo:"Q facies * mibí
'miam'G verítate:vt*nó
*fepelías me "ín egypto:
* fed dortíamfcutm ooo)
€patríbus mcís."G aufez
ras mede terra hac: coo
*códafgs 'i fepulcbro ma
iorü mcorü.Cuí "" rridít
fofeph."ego?facía qd fuf
fiftí.*Et ille." Tura ergo?i
quit? míhí . 'Couofurate
*adorauít'ífrael diim có
uerfus'ad^lectuli?caput.
Toma niv ovv] yn oy wd seam ng sevo mim ri se
SYY83 Pun animosa? no b pinvmnibs sese si mino nyseb win
* yd py senti eeb eden ahh bns rod sofern
Pa yat yay neo rn sand aps «or am" Poul'ruy yywrosnd
pon movie yo os mo oso qvos novo ossia sesto
Doy mb sm mpm wow? td
Tapa noo wympd *aiessemorsed ssh wes ys
t Doy oso owün 303 mh oon so np nos spins?
JoerpUquNMO sens v phwd'ueizns epa —— fag
TO 3s0d 3» n300 193 SO 3 335
$ráfla fore lyx.có interp.latína
fn — oomíb? vile, « oírerfit: faluaftí Ioetines
£V TOI C 0lXo1C. UJAGA « XOU Gi'TTAW CC O Cb Njuacc T1377)
ním*gfam. cud ^ ofio fe: et erimus fere
My X otoW &Vou'rioV *Tov XUpLoU Hj4GV, XOU £070Jt00 "yo
Uí ^ pbaraóf.et pofuít els — fofepbín — pzecepti:
£c T popa xdu CaeToRvT oue Leonie tc a(osoypa,
ME ín oíé bác fup trá egypti pba
toc Tic Np oos Tau THC CTrl rh yw Ayo Tov "r2, pa
rdóf vare quitàpté: abfig — (ra — facerdotiifolfi:
gat zie oTov, coole Tic "yc "TY Teptov poor,
quó fuít pbaraót, bitauít át ífracl. ín fra egy:
M Ou hy TO dpaipotts » aero do (00A QV *y8 duyde
pti t terra gcíem.c — büerfitbereditates ín ,d.
ev tri yc yet pa« X84. CLA NQoV0 NR Cr QU) C RT.
€t aucífüt « multiplicatífüt valde, — vírít
xàü NugMnC ou xa éo AutUyiuorou o'«od'ea « Cirio
át facob iu terra egyptt oecé fepténio, 4 fuerfüt
MN , [d ,
dt laxo à vi aryvrolou d'waeolo: Cri x94 vi ovTO
ofeo í(acob — ánoy víte «i?: ^. cétfi
6613 Nas moo miu 9. 9 LA € 7 x
ou Wteou Ta oo €VloUUTUY "Tie TWc RU'TOU , exact
jdragita fepté ania pinquerütátoleo ífrael
Tex aposarractoTa C TW y yurou dt uh picoda l7gaA
ytimozeret : et. vocauít filí futi i fofeph.
TOU &ot dod V, xu CR OA C C 99V. VIO. GA TOU. (008 p»
et aít (li: —fí ínuent gram coo30 — te:
xà (ru RvTO , Uu tow xóply QrouyTIoY cv,
fuppone iianti tuj fub femo:e meo:et faz
: y M (À * : ^ ,
vTrültc TW A €i got 070U U'TTO. "70V pooV MU , X04. "roin?
cie fupme miam , et tate vt. nó fe:
CCic Ea Cut SAeAOTUVRY X594. AADCI OA TOU. ju 0
pelíaemeinegypto: fed — oonníá c
» 5» / 32 5 : M! ve
ou p 6uouviolo , &AAx xoipiilaropiou: put rt
patríb? meío: ct aufereemecregypto: et fepelíeg
/ AS PC 2900 4 S. RM.
"etTt QV MU , XoH eoe lc Mt €Eovyual 0U,X9U 4-3 es
meín — fepultura eoy.lle 8t ofrit: €go facíá
pt £y Tl) "X00 aT «0 d tere y Cyo ooo
fm Xbfi tufí. it át dli: — iura, míbí.«
à 0| €09 | 56 5 c » Li E
XotT. ^0 Phpot 0700 «CA € 0L GUTO , 0400 0V. [401« XD
turauít e t adozauit áfracl — fup fum
diporel &Tio « xà atomtuUvin t 1 0a8A tri «p d
mítaté ire cíug,
xeov Tic 6xf5d'ou TOV Ca.4.8.
zjcüé átpoft ^ ba . bec:
T5 itaqs"trà Ca.4.8. edMero &t pe TA. T9. éiparrat TAUTA , Du acm uy À
factís*niicíatü eft'ío tiü é ;] fofepb: qr . pf E tu? turbatur. et af
feph COo00003000c000cOO0 — YeAH TO (GO Wp, UTI 0 "Iro TNO D'0U Qvox Ad tau xou ar
fÜjg'egrotatet? pr fuus, — fumete — ^ ouoefillosfuos — fecíi: manaffcm
: :om 1 4 / 0€ X à A t D ^
Quuiraffüptís?" duobus — v«A«or TT0U€ dvo VioUc &'T pub. CoUV"T y 109 Moto
"filístmanaffe S *effraz e efratm: vent ad. facob, nüciatíi e ét — ia
Ímireperrexít. ooooooo — ^94 79" £«poxl o8 A0e aQoc Lomo bi oemyyeAn dt à la
"Díctumqseft"fení.'Ece «ob: vícétee: ecce fili? tu? íofepb vemit — ad
AN Af ! Ad tdi b qd Auted oed "unt
ce'filíus tuus*fofephooon — X9/Atyovrtc, i200 0 Vioc aov ioco texte ac
Pvenítfadte.*Qiui*cona — te: et cofo:ta£ ffrael fedit fup lect, -
fortátüsfíedítcooóooooooo ^ €t. du irre lagonA. Cucine Os mW xA -
' [LU € 4 b Sinterp.cbat,
. : N $3. emi ^ t UN
P2 r2) na ^ad pon nou sonos ambe mobs oa vy
et nficías-
| fca.rlviij
q9" 332 ND no) 3py smi oi esc ry mio m oy md s enm 7o
PhORRPRPRPPPPPPPOPPhPPPRPRPPRhRR TI ownü Sem " mo es
J "o9 eis "Tu':AlÓT: C
$244
$af4
1.182.fOre, Ier. có interp.latiug.
et ait iacob —— iofepb:oeus appuítmibi in lusa
py 3c WC USE EE REIN (7 us
xà4 Certi lo of To L0 (p , 0 0&0c Cpl ju01 &V Aottat
ín tra cbanaá:et büdirit iibí: et olrít míbí: ecce
Qu yu ooa, iu UA yo t pie , 194 Ert uot , 1o)
ego augebo te: et nultíplicabo te:et facíá te. (n
(yo Eye ct , Du irAntuYO 076 , Xu troi Oo m ic
cógregatióeo gétíü: et abo tíbí : trà bác: t
ey yo"yote &voy , xu dO co 0701 WV YV Tat TI Xu
^ femíni tuo poft te: (n poffeffioné féptterná,
eri) a touarri o ov ut T ot ; c KA TAXE IV &ucN10V «
nücergo ouo fij tmi:q nati füt tibí intra egyz
vOv àv 0i d'Uo Ulol GOV, OL eV aeo] 'o QV 9 aryu?
ptit ante ego veniré ad te in coypti: imet
«lov, 290 ToU pt CAltIV Q0. 0€ Uic &ryvtot , Quol
fát: epbzatm et manaffe: ficut rubé et fymeó ez
Gir ipeo Xu paetos oc £o BAV iu eV Conor
rütmtbí. 2t porter? do genuerío poft Dec:
D — caipots T8 FU Cyyotac, & 2r yore pe Tav Ta,
tu. erit. — ín ^ — noie — fratrü — fuoy:
(0 » oe! en 2,7 PER ^5 e
&0i £m'0V 34 « erri "r0. 00 ATI. TOV tl A pO. QTioV
vocabuntur ín /— — íllos&. beredítatib?.egoátqfi veníe
J ? M x3.) / "E 331 3294
KAnBNTO 9 £V "TOI € excl VOY WAR got «ya dE Hio ooo
bà oe mefopotamta firie: moztua é racbel
pw à pecormoTo plas Tic C'Vplos , dréboe OX NÀ.
mater tuà ín terra cbanaá: ayppinjnte fmc fm
» piTWo O'0U V *y& XoJJat » €'yyltov Toc jov xac
bippodromü cbabzatba ^— terre:átep — veníré
eii rród eo ov o ot fboodiorié *y&c y 00 TOU. ABC
épbiatba.et fepelíui ed ülic:in — vía — ^ bipe
| (poatiá, du woe ouf uin ca y tv 5 08 TOU I^?
podromí. ifa eft betbleem.vídésát í(rael —
: 2. 79 d NN m2 1 1
-,"irofoopuou« TR. igi bula sepe Lot dU Loon A rove
filíoe iofepi: oirít: d ^ fti? ^oírít átj iofeph
DioUc 1e" T6, liec oVTOI; t€ dt (o9
|, pft — fuo: filíi met füt: ds ^edítmibt
" i125 "€ g- 4o 0 Y ! €
TO Tra'T0) &UTOU Viol ou. lY y o uc d xt fuo 0
veus — bic, er ít fíacob: ^ adduc nibt
(e Qvravta - xàu Cem tow, qocyays [uot
co9: yt ,Ufidíca ,die:, 9t, ectilí ifra-
avToU6 y a SUA ys a ToUC* 0i dL OpdaApol lega
el erauatifuerát pre — — fenectute: et. nó poterat
)À HOP TA Q7 "TOV yrieouc , xóa óux. Sd'Uta
videre, et applícuit ílles 3d — cíl et
T0 BAl-men « ko Wy yio ty ay'ToUc aoc &yTÜI « ECT
CQ efculaté coo: círcf lepueé eos, 4 ait
&plAwrey tyToUc , xin. "StoltAafoei AUTOUC« X3u t 7
"frael ad íofepb: ece ——— fácie tua
ww IceatA. mQ0c 190 ki, 1d oU TOU Qo rTrOU m'óV
nó füpziuat?:r ecce ofidít mibi oe? et feimé
*- * E] ; ) * P 4 2
0Uk ietohit du ido (^et poi 0 8cbc xà "o aepo
' tüü.et edurit eos fofepb 3 — — genib? eiue:
Cv X3u Ubi yotyet ae Tc 10 p Carr "yov ov à,
«€t adozauerüit ^ cfi 1n —facíé fup erri,
Xu 710007 VINO" 0J ATO) C71 2000" "Tr 0V C1 TG yRG
Sjuterp. cba
irálla.5.Ibíero,
"*ín*lcctulo. ! Etíngreffo
lad fe" íofeph'aít, co0000)
"Deus*opsPappuít?míz
hi'ín luza:q eit *ítr terra
"chanaan : "benedíxítqs
"míhí;'G aít. ooocóoococo
o Mie augebo *& mul
típlicabo:"*G facíam teoo
*itt turbas fpopuloturm.
*daboqs tíbi'terram coo
"hác G'femíní tuo " poft
tei" poffeffione'fepiterz
nam. Duo"ergo'filíí tuí
*quírati funt'tíbí ooooo
^in terra'egyptí' antes
huc'venírc^ad te o000000
*mef"erüt'effraím'& ma
n1affes: 0000000000:000000
*fícutruben"& fymeó're
putabuntur*míhi , Relí2
quosatit"quos"sentez
tís^poft eosPtuíterüt: &
*nore'fratrü fuorü"voz
cabütur *i poffeflióíbus
fuis .*Míhi e! qr venez
bam? de mefopotamía:
"fiortua e?tachel*ín ter
ta'chanaá*in ípfo ítínez
te.Eratqj'vernü tps.!Et
IÍngredíebar"effrata:^&
fepelíti( eáPfuxta vía qefz
frate;'q alío noie appel
latut?bethlee. " Vídesat
*filíos*eíus"díxít ad eü.
tQ ui füt"ífti: * Refpodit
filf(tnef | o65200000009000
^füt:'quos"donatítrí
hí*deus"ín hoc loco. eco
" Adduc? inquít'eos fad
tne:* à benedicam íllís.
"Oculi ei'ífracl * calíga e
bant*pre nímía fenectue
te: clare" vídere"nó*po
terat. * Applícítofis* ad
fe" deofculatus'& círcüz
plexus'cos"dixítooocooo
adfilíü fui. No'fü frau
datus'afpectu tuo. ooo
"infuper'oftendít' míht
*deus oococoooccocco000
*femen tuum."Cüqs tuz
líffetfeos'iofephsde coo
"gremío pattís :adoraz
ttít*pronus'ín terram:
PIT E 19357] stioetd r5 "o soam mf son U apps aout spur oy
VI SR so poa i329 sane ab gosi'os vi*so'sog s oo es
"Io osos sys b minime" Pop trot oby niensis 35
VIS ioo minio panes méaot ener vano n ndm
NN? pres vos 'sose piovoned vpn rint enti oy em qos ropa
T—-
UNifon mapunS? eco m2 TU esed igi tid en by
TH! qp» roseo ese rgo spia me otn wm tor mra sim nee
Rayos sy iparaoae'^o tos movaop "oS sommo an soie
"Ni osa qm spear petia ratto vnzw 3 mda e bb
FIWv qp presto ze qwee^a th ND) rio so abs "rm spot
! 9 935959 BPPRROPPPRRRRRERRAE | xg by "mb by jos obo
Zeb. fief. £coxlviii. afosítitg.beb,
Ag" nweapptowhliporoyr
Vost" rio metro
UN uN PhN HR uit yt
na Miam quao ^33 *. etrasfose!
yos ne nni oy ogpst
"O2 Wn Tw" nxp ey
qo eviWrf quy em pt sets
Teo w'eWe'ywdt o ew
ni3or oos no mu
uyiweU emm NOS ss
0737 on pom si
'Oronad'iebomp eor! vd
onopnn?eá wai aet 00 s
mwj'Twi'avd'u»yuNit my
OWYnpw'nnaew NASyON 0 ug
NWyfinTmyWwvmew*uyU 00 ome
2! o9! ap»! ay n omi
3 P3N" De spi os ine?
Dri ormoseh" ii^ sis on
| E3oN "ow Na ant apio? ni
ow o tpa sesion p
pium" vos ons ioa mx pus natos
owsüp owed eamrudo — sever
DIS Nd soyiose
DN j'en "my msey nam ng
OJ?' ODx qo» xum! irsr! sv
! DS PENT angi! jas! d
i :raufla.( bat, Afoiítiua cbaf,
fn lectulo, Et (rítíacob ad ofepb.z2eus otmnípotés noy vif
apparuit mibí in (usa ín terra cbatiaán: « benedírít ET um
mibí.etoftít ad me, cce ego tnultíplícabote terea 4993 ses ing
fcere te fact: poná te ín cógregátioné tríbufí:c oa m SE PH
bo terrá bác filio tufe poftteín pofreffíoné eterna, Smw' sien!
£t nficouo filij tut epbzaím «manafíce: quítlattfüt ^ 9 77 du
tíbt ít terra egyptt z anteip veníré ad teín egyptum: — 4o $^ y e
imeí erunt.ficut NAI Ped mc, £t fili prs - -
quos getiüierís poft coe tul erünt:ín niolefratrfifiiog s ;
vocabfitir (ii poffeffioníbue fuí, £t cff cgo venifictr lis SDS SP
oe mefopotáriia moztua eft racbeltn terra cbanaan biy*
ín vta:cum adbitc effet fpacifí terrevtíngredercr ín
ephzatá:t fepltui ea5 (m vía epbzate:q eft betbleé.c t2!
vidit ((raelfilíos (ofeph:cotrit. (ui füntíftis £tote ev
it (ofepl ad patré fuii. 4ílij met funt : quos veditmt SONS Ld
bíoeue bíc.etaít.ZIpplicd obfecro eoe ad me:vt bfiz ios
dícam eís.mcultatit tfrael arauatí erant pae fenectu ST 330*
tc: t nó poteratvldere.et applicauíteos ad cíí:c ofc Loca dio y
latue cft eos: amplerattio eft eoo, Zirítas (fracl ad | b55f
iofepb. Hund putauividere facte tuá:c ecce oftendit Fas.
mibi oe? etíam fílíos tuos, £teduríteos (ofepbafa
cie cíug:« ado:auít prone ín terrd. Coo COO OC COO
im (iij
P "
ny?) TIU*
4fotitlua beb,
Lond
oue
nni
ys
Lad
MERE
sm
ND
mn
ney
vv
"m 04 0 "yn
aȒtiua cbat.
. wot
vehyi'owy
bue
EX
S n
: WE
Uu
o mimy
2o 0my
ESI a
Tx nes m P
Zule. £d —— Éodwif.
ny* Oma "ns "pv" nen"
sep own arov'oves
poa owoiri nma ns
noi *: vow? gian ow
moe by nop oo nsi oen!
DWY', Pus um Oros
o»ip* nido vi oy iow"
Tunis f moo ss ne
is annot ose Yaov m"
DON " vog paw "room
nx ng ermowd^, pne
wWeosd'inmi'avd a mur
ny qun vs ba one osa
Dy og'on«op, ovra
3^ prend my
mur s'sov emi eram
Cb ONT oy m v! va
voro vas aom yu
by ^ cres" mx" oy nn"
ox qp?" vas map" vien?
o3 n2" vay pr o mae"
[ood : i LEGS SR oy a ty"
Any tay py oov yas
Pants oy morsantoy
ago o jopri ns zt
332 'iamar rmm uev
Ty qo vos? enti'av?
Sinterf.cbat,
£t tulít (ofeph ambos:epb:aítm tnertera fua ad fiz
níiftrá ífracl: c imanafen ín finiftra cíue ad oexteram
ífrael:z applícauít eos ad ei. £t tetédít (frt oecterá.
fuá:c [d eain fup caputepbzaím:quieratíumntoz:
et finittrá fuam fuper caputmanaffe : oocuítimmanue
fuae:quáute manaffee erat peimogenítus. £t benez
dírit íofepb:etaít.Z2eue in cui?cófpectu feruterüt pa .
tree met abzabá «ífaac: oeue quí pauítmea natíutz
tate niea vfas i. oíé banc, Zingeluse d eruíttmeab oí
. malo benedícat puerte:« inuocetur ín eío nome me
etuomé patríí meoyg abzabam 4 ífa3c:2 quafi pífces
imaríe multíplicétur iter filíos boim fup terra, £t ví.
dtt (ofepb qy pofuit pater fuue oerterá fud fup caput
eplxaím: oífplícuit in oculte fute:z fuftulit imantm
pfíc füí': vtamouereteam oc capite epbaaíri vt poz
neret ea5 fup caput manaffe. £taíttofepb patrí fuo, .
Bonita oecet pater mt:bíc eni eft peimogenítue: po
neoexterátuas fup caput eitis, Et nolutt pater fuus.
et ait. clo fili mí:fcío:ipfe dppe erítím ppnrm:« ctíá
fpfe multíplicabitur, $ed frater eíus (unio: multtz
lícabít magie d tlle v:filij fuí eruntofiantes ín poz
pulís.Etbüdiríit eía ín oe (lla oícens. 3n te bfidicet
4.rá(la. 3D. IPiero,
"Et'pofüít co090009000
reffraím? ad dexterá fuá
ideft ad finíftram"ífrael:
'manaáffen'veroiín fini2
ftra fua?ad dextera.f. pe
trís:Capplícuitqg'ambos
ad eü./CLuí extendens
manum^dexteram' poz
fuít'füper'caput 00000009
P'effraimeífüiorís fratrif :
afiníftram Fautern oo2000
'fiperscaput'manaffeoo
COO2000000000009 (00200000
*quí^maíor natu erat oo
"cómutás'manus. Dente
díxítqs Iacobfíofeph:'&
aít.fDets co000000020000
lír cuíus cófpectu fabula
uerüt'patres meí"abraz
am"& ífaac:? deus? quí .
pafcít?meoooooocQe0coo0o
*ab adolefcetía mea? vfqo
Ín"piitem'díée : "angelus
'quíeruít?me? de cüctís
"rnalís:tbenedícatoooooo
*puerísíftís: ^ & inuocez
tutr*fuper cos"nome me
um:'noia quoq" patrü
meorutn'abraa" a ífaac:
"SG creícat^in multitudtz
nePfup?terrá." Vídes aüt .
*iofeph'g " pofuíffet'pr
fuus'dexterà manü *fup
*caput'effraím:grauiter
accepít.Etapphefa*ma
nü'^ptís'leuare conat? €
!de''capíite"effraím:Gt oo
tráfferrc?fup"caput?ma
naffe.' Díxítqs'ad oocoo00
?patre.*NÓ ' fta cóuenit
*pi*ga' híc eft*prímoge
nítus.?Pone* dextetà tu
am'fuper*caput efus.coo
LO uí renuens'aít.'Scío
"fili mí; fcío. ooocoooecoo
*Gífte qppe?erít'ín poz
pulos:&* multiplícabíz
tut: "fed frater etus "íuní
or*maíor erít'illo: oooo
«& ferme fIlius"ctefcet fín
etes. Bridixitqg eís oo0-
in tempore'íllo;"díceris
'Inte"benedícetur eoo)
mowptyántivo nostri soseunf md ores m noysp rp qe m
* den oy yy nya zo oto oriri mmo ap) scored
nido vase moasn atioo seio y epbscoty m emm on] env
ipf ov pm ona rm "rn3canee v vos gen m qaa
3pm otn n jy nha o2 m patri sso vmi sovenmd
tty by sins 93 334 pot ot suh, prm epeatepaw enira m?
seyn oy tiv entes sns oy mm "misc yi sse qon NI?
intiao snis ^y mos oes] dy ord nem mers ebd NT
; tofeph.
4 ráfla. fre. Ik ct ínterp.Tatina.
acípíéoát í(ofeph ^ uos filios fuoer fpsddé
P UNS E E. E LARES AL
Aafoy di (cip ToU d'Uo Ulouc QV'TOU , *0Y Lut
ephbiaimím oertera fua: 9 finíllrís át ífràel:
tooolp Qt vi debi avToU » €E ógistoo di lmeona
at manaffe ín — fimíflra: t vertrie át f 'ael:
qui d pavo ti mi agiscoa , x difiov Kt Impala,
et applicuit illoá — ei ertédés dt ffrael
x34 yv er &uTeUe tT « ouf elvous dt Lngana my
maní , Serterá: timpofuít fup. , eput ephua«
Aet eot riv Eloy , table Cri mii iepany (boa
ím: bie áterat inniox: ct finíftrá fup
Ip, Gu oc dt fv à verTeeoc, xàu Thy cteispon mri mi
caput mauaffe: cómutág man? et bf
K&paANI [Aat B y £yaAAato I ECTTTTS y,X9Miv-
diit — eío: , et ait: oe" cH placuerfit
Adyuow MITOUCe SA Cie, 0 dec. o CUMQESROTUU 0i
pfes mei incófpectueíuo: abzaam et ífaac:
TreTOt Mou OIOV AVTOV , a [boot x9 (can ,
veus dpafciime d (ugétute mea vfasín — ofé
6 &tàc 6 Tek Qo ps Ot ViUTWTéC MOV £06 Te Nac
bác: angelue A ltberauít me et. .oib*
gas TAUTM; ,0 dyysAog. 6 gucapietoc prt üt a aT OY
, mali: biüdicat pueros íftos 1
TOI WaWOW , cVAOyUc'04 T vxoud la TAUTA « xiu
ínuocabít fup eos noiné mefí: et no
Lowe tar avToic «Wok Mov, X54 C OVo
mé , paf — meoy: abad et. ifaac E.
pa. "rV "aya Téeov Mou y «bota x4 (Toto xou
multíplicétur — ín multitudiné multáfüp terrá. vidéo
/ 3 v À 255Y35 e ^" NN
"m AnuVüe Ina ou] Cic "CrANd0g 230AU C1 Tic yuce LO ot
át iofeph: qa» íntecít pf 1 man(t fu
dt loco , oTi tr(BaAq 0 croTio Th xelox aV
au ^ Ooerterá fup caput — epbraím: graue
oU Wy PE Cl my epa A Batgu
(llí.— vifumé: t app:ebendit tofepb — mas
duTO Ro T pow , xàu oy TAG Bero 190 d Tic Xe?
má patría — foi: vtauferreted — oe — cas
Y La N55 (V aA "») i 2» * «
: eoe "ToU "a TO0€ OV'TOV , &«ptA&iW atu TWy 0C250 "DICE
pite. ephraím fup . Gut manaffe: irit át
anc égal erri Thy KepotAWi Moor s « CrTrC dt
patri fuo: mon fíc ^ pater: bic
leid TO waTel &vToU, QU, UUTOC "G'oTtO y U/
[n prímogenit?, impone. oexterá tuá :fip
c ,
- Toc p 0 mQoT0 TokoC«C2 làec nr defit mou Carl
caput , eiug,et non voluit, ftd vírit: fco fi
X€poABI dU'T X94 Ovi Mt Ax QI -dAA TIER, Oi o TE
li: fcío, ípfe ertt fn ppIm:c ípfe. exaltabitur. fed
5 , Ny. 2 / 5 V C J ?
V0V,010 t«tUTOC € &'ou ele Aaov, xàu ot/noc v-LotWOtiou« X
, frater : eius. tuníoz máítoz íllo erít: et
A 0 d eA doc QU'T 0 Ve T €o0€ pslcov UT (ONT » Xu m
femen — - ciue erít ín multítudíne gétíti.« büdíxrít eig
ax opa AAT Cgd4 Cg GARI UVOV k34 CUAD NC GV AU
i ie illa: ofcene: in vobie bfüdícetur
60 Ti Nac ootxel yn, ACyOV, QV Up V CUADYMNO ET QU
$Lraufia. f bat.
- LJ
Los suc. uia
Arpoeamaen uni by sre vien pros aw qa erras em "o
^ae Syr ^ryher o 30? "eon sen og ian quc soy'm s sog "e
217. 33
"EK 1 *
P? 3x an oppo wins won quao too29$ moth ammi
«áfla. fre. Ice. cfi igterp.latita.
éfracl vícéteo: facíat —te oc^:ficut epbzai 2 ficut
ic xNA, ACYOVT&C, TOI G0 O'€ 0 Uv o6 tpoalj xiu Ge
sanalfe. * pofuit epbeaím ante i"anaffe ,
LEA o2 |» a /
elt He xu Cane 29V poo ja € a mpod qw. "T JA LAT
oiritát. i(rael fofepb: ecce ego — moron «
CN e /,32N,12,. V5 ET
[ere ft iooasA T0 [corip, (d'ou £yo ezroliuoxo, xou
erít oeita vobífcü: t reducet yos ín terrá
Vrai Boc p Uu y 13a eese pu pag Ce y "yu
patr vím.ego3t oo tibí ficimá precipua
qiia o9 Vp ty dt dlévpl eor orfiupe Énlotrov
fup : fratre ; tuos.quà accepi oe manu 8z
Umrie Tovc adNAqpoUc cou y EAaBov €. ocCroog &
moreoy wu scladio meoet arcu.
poeeatov & pacxatoa uou xiu Tofe- — Ca 4.9.
Jcauit 4t facob fílios fuos: « aít:
2 JL; SEXE RC YES] f. cNLS
tkaA tat dU Lom o5 ToC UloUC LU TOU, XOU CIT CI,
eSgregamintive : ánfüicté vobíe:qó ocürrét ^ vob:
CHA UNUS Vat atony'yelA o (AT T E aras ou THO Cr pid,
iu noutifimís otebue, cógregamíní v audite
(mixoTov à Rptooy « adsl wr x04 oxoUD'a Tt
fij tàacob: audíte (ífrael ^ ^ pfem vtm. rbu
Dol lacob atoUmr oT 10 828A. "TOU "Gy t"C 06 UJAGN « DoU
bé pilogenitus me»:tu foztítudo mea: pncípift filtz
[yit atero Tono c pou, c Poróc jov, xu dox OV TG
eríiimeoy: vurüe adferedü: t Oourus cótumar.
toV. [uev 6X AWp0g OTT TT eT , xàu 0X AWooc &vAad Nc *
íníuria fecíttt:(tcut aq nó cfferueas.afcédiftí n. fup
$cl ^. PT eG 15 3.4 N.2. 110
éfufoia , x Udo i Gideon e ove Duc rop erri min
eubíle — ptis tuf, tfc maculartí ftratfíz
XoTWI "TOU "YT g0€ cr0U« "TÜTS pilae TW oco pi,
afcédíftt.frrimeó ct leui frés cófumauerfit
0U yt Dnc- "Ui ADu Atul d Apol C'v eTEA o ou
inidtaté pofití " fuí, in cofililá — cog nóveníat
Ad wlow QEcueca «tog au TY «tte BovA MY TOV a CAtR
sia mea: ct in cetu íllox nó cótédát
uxs poo y xda vrl i o'vgote €i ur ps Color ou T
feco:sa wea, q? in — furore (üo — ínterfecerütbo
Wararra pov» Uri Qi T9 0ULO avrov cera ero ar
mines: etín —cócupifcécia fua — fubneruauert tau
dairmouc ida Qni Crribup Las nur YU POR TT NIU T CO
và. — tmoledictue , furo: eo: g pertinar, et 1
go Larikorraorroc 0 6uj06 TOV, 0 TI tad We xu 2
irà eov: q? wdurataeft. oíutdá. eos ín íacobz
IG RUTOU T1 COK ANUMIN louer T (Y ono,
fratres tu, man? tuc fup oor — (nimicoy
0i dA pol Gov scel otc gov Trl voyToU TOY v dooy
tuog. gdo:ibüt — tc fili patrío. tuí. catulus
G'oU aocx vo oU | 0601 Viol "P "qvac T Q06 D'ov«oxVpuog
Sinterp.cbat,.
tn
"Pi nion "aen 325 apys sev
t ofpergdillos (m 1ifrael, — íüda: te laudabüt
NS : w» WV») I23321 3,7 :
ida dlxexrio av'TG £v ImoanA-Lovd'a , mé oeaovet
2Práfla. 5. tp ier o0,
"ifraePatqs dícetur." Fa2
cíat tíbi^ deus ooooec00099
"ficut effraís?G ficut ma
nafle.'coftítuítgs cooco -
*effraís' ante?manaffen.
Gt aft Co0:000000:0000000
«ad"iofeph filíü fuü.*En
"ego'moríor: "G erit'de
"us'vobífcum:'reducetqs.
"vos"adfterramP pa oo
trüveltrorum ,"Do*tibí
*pté"vnà* extra" fratres
tuos: quarmtuli eccooco
*de mau'amorrel "in ela
dío*& arcu meo.Ca.4. 0.
"T Ocauítát? Iacob "fí
; líos fuos: & aít eís .
'"Congregamíní? vt atiz
fiuticiem"que oo002009200
ventura fürit"'vobís"ín
*diebus"nouíffimís. cco
"Gongregamiíni?& audi
te'fílíi*iacob:'audíte ooo
"ifrael'prem vim .^"Rube
*prímogenítus meus. oo
PTuffortítudo mea: * &
pricipfum *dolorís mei.
Príorín*donís: ? maior
ín! imperío.* Effufus es
' ficut ad." Non"crefcas:
*qaPafcedifti?cubile"prís
tuí:ó*maculaftí "ftratü e
fus." Symeon*G leuí cooo
"fratres" vafatíníquítatís
*bellátía. *In confilíü eo
rü'nósveníat^aia mca:
!ín cetu íllorum"non 'fít
"eloría mea:"quía ? ifuz
rore fuo"occiderunt coo
*yírü:'G in volütate fua
"fuffoderüt' murü. "Ma
ledíctus'furor eorü :'qa
"ptinax:?G idignatío co
tü"gatdura.? Díuídá eos
*;iíacob:fG dífpgá eos *1
íftael."Iuda'te laudabüt
Ifres tuí, "Manus tue "ín
ceruícibus ? inímícorü
tuor; adorabüt?te"filif
epatrís tuí.* Catulus coo9
itt mis oo eros n» vri, mpl erred» vni! mene oni
! yy vore zs n396d 13 egeo am mie sos qv oso
osos ose sm manie ams oy sa pono man sosrmonmo
f-a.rlíc.
"sn to 18 esc mn aps as tia afe ner t scr oda yy qot
* pot spon aed rn an o ssp tienne v9 (a coa
Pn mm b o2 xod" esc ap? rose] ogtumo Ten spin uos.
No omoes ae amio br mro aen b um
D iy o poc tec và yino sod oa poma prose minas
Wiss! orppasiyo vimm ^28 0? 19 maie so ap9 nombrosmes
Yd avesse senio 'ansc rper pono imam on: meo svn
Jo er os m qo n2 summa so] summis pm ise omma
*! tho! movpo ni aee bp ame" pi aser wa 297 "osa oy
maid
Hia
VWPPhRRPRRRRRRERRRRRRPPMPROPEPPPPPPE JiDoUty2N 722 30213
ex. IPcb. Se, — £a xlie. aoiitiuadbéb.
oWyw'qpün' bx rbNSpt 0
nw' OU mp3 ees"
Tow impos ov ee ome
wm qow ow oS 00er
cmw'remrexwowowma 0 y
qUwhehorpiyaw M 0 asy
"png? iN po Syn age
P^ onmppiiamdhaoseemd
"OWN voyeN'ups"NSDY -— graf.rt.
"UN ns'o35" nds 6S0" mofseyhor
JOH mons "Eo NY j/
Nuevos west os c qur
"OYQWY yoN ostio
uy cxwimgwsm'ésmN 000m
ow" OY 'mbhgg Y nw! rover
TN yao ops mn! sevi s
"yq nw py rhnt o svn
cyoiommeagbon oy o'nw* 0 vena"
Tn ow'nenpiweWwapUs, oom
t ENS uO P cz " 55 ' 1725 in
DBN OWN ims aor Ou y 0 ss me
cponw nnwps onn peg
nmm" bwSüuf'ow eel spiDÉ ——— yel
qufqR. pw qeet mw "m
u'qawt qoe PEN. wy
! Srenflo.Cbat, — qfoitiua cba.
ifrael:oícene, ^lfonatte oe? ticutepbaatm z ficut ma mu
naffen: « pofuítepbzaiimátetnanaffé, Z2írítesífrael — — "AU d
ad tofepb. £ cce ego rtio2(02:4 erit verb(i ofitin adíus ^ mn no
toti vertrü:zreducetvositerrá patrüveflrog.£gó — 7*7 77
auté oo tibi pártévnam pzecipuá fup fratres tuos: «ossa
quain tult ee fhanu amorret ozatione mea t ocpzé2 — ,— 75
(catione mé. —— — , Kap. 49. imn 1233 ^Va-
rm ir vocátiit acob fílíos fuos:caft.&ongregatni — 77 Mo
ít nüciabo vobis que vobíe euenfentin fíne 9"y^
oferiis. IC otigregainini « audite filij tacob:t füfcipiz Ü Pg
te oocti ind ab ífrael patrevfoJuben patinogenítuá 305 Nf 39N^
ineus ee ti robur meítz princípiü foztitudinío mee: 77^ — 77 £5
naa^n
tu accepttirié erae partee treé: pmogeniturá.f.et fà
cerdottüi z regtius.fed qz fecutus ee voluntatétuád:fí2 |, — 5d
cut aqua effufa:nó pfícieó:tieqs accipíee poztíoné fii o oH" 45 0305
peretcrefcentem aif afcédifti cübilepatristuistune 77,7 7 7,
fili mi víolaftt : qfi afcendifti ftratií meti, &ymiconet. à75 "um "mib
leui frée:vtrifoztiffimtinterra percarínationtefue — 77, ^ 1^ 7
- fecerütfo:titudiné,3n fecreto cog nófuítaiamca:z "ym "t5 2 met
in cógregatione eon non cóuenfat glozía mcá: qf íi En" vj 4
furoze fiio occíderüt occífioné:« ít volütate fua fuffo- con p35 nt^
derütmurfi ínimíicog.XDaledictus fitfuroreog:qfft — 77, , , 7
fo:tífit íra eog:qroura.oiuídá eoe ínfacob:cbifper ^13 355 "Up
gatn eos in ífrael, uda laudabote: «nócecófufüo: ——* Bat Ug
te laudabüt fratree tut.ZDanue tu preualebíteótrà em qn "a cio
inimícos tuos.oífpergétur bofteetuí.cóuertéturrea — "7 "^ —
trozfum tn confpectu tuo: « preuenient faltitanteg té Use ^m
filij patris tuí, oomíníum ooco0o coo Ccoo0ooQocQQQ " IS 0
k n
avitiuabeb, Xerlbeb. — ffs fCa.tlit,
hy) poyttay eod mmm mese
wr 10! se379v mw yan o?
oen! nn pad ato No "ran
welppr sarta voy? pad ppnor"
voi iat! nope oy. rev
ins" tax np wis ned
c9 o5 no35* 1$ 022"
toy joo ph" exis bsn! nime"
ap Oron t ovario m enu
ey? Panama ronem poo
P2 yv sion vor mr
münwy now" mp3 mna» wr reperiet
nof Tooib p» noia ra vas nw
wr prr! eray! eg? om ao?"
qoos pav nw ioy"
; nass" iom" qy roy mn J
«s vj o en rapi qurare
me sis s? 1)" imm mp 3p ivan
"X capp im sem? tsm wm?
wo yo am on! nao ^mi"
va" rine per on eme"
"fexítiura cbal. Slnterf.cbat.
)7 022 "N39 erít ei ín pincípio:fed in fíne magnifícabítur regn
ai dE XU vorniue íüda: quontá oe íudicio moztíe filí mt anima
^jUw'WaT nm tuamaobftulíftt.requiefcet babíitabít ín fostítudine
Lo En p quafíleo «quafi leena:neqs erít regnum quod cómo
wnwny y ucateum.'IHon auferetur babens pzicípatuim a ooz
"rox — y Inofudaneqsfcríbaafiliofilodie(ue:oonecventat
nae ^no vo| mefftaecutue eft regufi:et et obedient populi.Ibabíz
7. v5, fabitifraelin circuitu ciuitatis fe:populi edífícabfit
3f nmn 553 templumeíue:eruntas iuftí in circuítueíue: zfactoz
7", **. reelegíoíinooctrína eiue: purpuraoptíma erítveftí
qoY p»onb? * mentum ílliue : operímentum eíue erít fericum tínz
Ta econ coccíno varüjfas colozíbus.montes eíue rubtcíi
O'1Wsv ^n díozee erunt ín víineio füíe : offtíllabunt colles eíus
el ET. viufi.ocalbabfitur camp eíus frumento « gregibus
ey bos, wis" ouium. Zabulon furta postfi maríe bgbítabít:et ípfe
Tv T T7 fübiücíet prouíncías nauíbte: « bona marís cormez
qon sio" det:t termínus eiue erít pertíngene víqsad frdoné,
-0 o. 7 s 7 , Jfacbarotuesín fübftantía:et poffeffío e(us erítíne
www nw» tertenníinos, Etvídit partem fud q erat bona: terz
i n yf rá quía fructifera : « fubijcíet peouíncíae populoy:
517 ^wD "ww cteifperdetbabítato:ce earum: quí relícti fuerint
007. 7. ' Hieteeruteiferuientee ttríbutarij. Z2eoorooan
ojp "na po» eltactur « confürgetvir: (n ofebue cíue liberabitur
iR TU e populus fuue:« fn annie cíue requíefcét fimul trib?
n5 n9 p35 Ifrael, £rítvir quí cófurgeteteligetur oe voro oan:
: Lem cuítie tío? irruetfüper populos: c percttíet foztí
wno n9 phe ter pbilífteos:quaft coluber afpis ínfidíabítur iuxta
femítam: ínterfíciet robuftes ín caftríe pbílíftínozt
s^ uia "apr equítee ctm pedítibus : enernabít equos v quadríz
.o07. 9 VI^"r gae:coctjcietafcenfoes cotus retrozfum,coalutare
* wr oppi: tuíi ecpecto ofic.oirít pater n& facob,lHon expecto fa
7^ lutare gedeonfílij (oae d eft falus tpalío: neas faluz
«ny 3559)! tarefamfon fílij manueq eft falus tráfítosía:fed expe
: DN : 3D S cto redéptóes rpi filij oauíd dvétur? Ead accerfiendt
3n n7 fibi fílíos (frael:cuf? redéptíonéoefiderataia mea.
vu £aftraarimatoy oe voro gad tráfibfitíoxdané ad $«
p35 "n9 309. lífi corifrib?(uis : « ci multa fubftátía reuertétur ín
Ce NI PIA terrá füam.Z erra afer optíma ertt: (pfeenutríetur
nY112 n3 oelítifo regt. IHeptalí tt terra optima cadetfo:ze ei?
*. et pofleffio eus erit facíene fructus : CooO00CQQ
"21áfla.B.IDiero,
*leonfs'íuda. ' Ad predà
5£litní*afcendíftí:cooccoo
Prequíefcens «accubuífti
?st eo: * & quafi leena.
'quisttufcitabit eii" Nó
tauferetut'fceptrü de fu
da" & dux"de?femore e
fus: Pdonec'veníat? quí
míttedus eft:'Gípfe'erít
ex ectatío'getíü. Líeaf
*ad vínea*pullü fuü : &
ad vitem offilí mí *afínà
fuá .«Lauabítfi víno*fto
lam fua: "Gi fáguie' vue
*oalltà fuü. 'Pulchríores
unt'"oculí efus" víno:?
Pdctes eíus?lacte?candíz
diotes.zabulo i líttore
*marís"hitabít;'G" ín fta
tíocnauíü : ptiges vfq
ad'fydone. "ffachartafiz
nus'fortís:faccubás"iter
Itermínos." Vidit requíe
em"'g effet"bona: ooo
*Gterrátgy'optíma:* &
fuppofuít* humerü fuü
*ad portadü: "factuíqs €
'tríbutis'feruics.? Da ^fu
dícabít*populü fuü : "fí2
cut & alía *tribusfíu ífra
el.5Fíat"dan'coluber* írt
Mía: ceraftes"ín?femíta
Prordestvngulas' equi:
*vt cadatfafcenfor efus
"retroSalutare tuü'exz
pectabo*domíne, ? Giad
accictus*prelíabítur an
te eti; G ípfefaecíngetur
fretrorfum. * Afer^pínz
guís'país efus:*G pbebít
delítías"regibus.?NNe
talim"cermuis*emiffus
- *Lxófta. fere Ae có interp latina.
leone — iuda.ey. germine fílimt. afcendíft(, recfibég;
Alovrrog Lodo Qk BBÀogoV Vi ov at DBc«deca rov,
pouníuífti vt lcoet ficut catul? confe, de fufcitabit efjz
dxoiulnc óc A Got X34 Gc 0XU Myo6 « TÍc yep A TOY s
n6 oeficietp:icepsex íuda: ct out — ek — fe:
9; 5 ' » 29e2 ! (t / 2 e
OUR CX Acl-Lut toot oov &£ loud*ot xou wyov toc e ^ov uy
mozíb? el:oonec venfát repofíta et , €t ipfe
eOv AT c co àv An T9 eG el Aetot XU"TU« kÓ4 auc
expectatio gentíi: lígans ^ ad víncà pul:
p 23, i 3» M "v
dood'oxlo &oyov, deo puc aoc ou cAoY "ol mA S:
I6 fuir et pápímo —pullá — afinc fue. laua
Aot à'ToU O4 TH CA n V rrGAON ie GuoU aU T-* "ITAUZ
bít ín víno — ftolá fuá: et ín fanguíne vue
vel; tv Unco Th. goo vrToU, 15H. Qu ipio! e opuAM,
pal . fut, — puli ^ oculi — cíus
Tr «et fboAnY &VTOW e apo olol 0L 0QpBtÀ aol tT oU
pie. vino, c albí ^ ventes c Quà lae. 5a
A230 'dIoU« A94 AU o). 01 0d OV T6 TOU M YyaAat « da
bulon |— marítím? pabitabít et ipfe. iuxta poztí
foevAdi "mraoAL06 warTomio Ci x34. Une "troop uot
nauífíi et extendet vfasad fidoné, . íffacbar
HTrAol V, ku "ragoeiiei £o CI G0 « aya cop n
bonfí cócupíuít: requícfcée ínter fot
RAD em ebUAN V oer ouo Jaog anro 4600 "y AR
tce, et vídéo — requíem: g bona:et terrd: g
$,2NN, LN 2,7 [| (oS LU
COV «x9 10V "WV Go TE UU WW 0 T V CA M, KU TY yWVSO'T I
pítguís: fuppofuítbierf futi ad labozandfi. c fact? €
a lov or nice n O guy dA. CC ^ "Tr oV eL XOU C's MÓN
vír agrícola,oan fudtcabít pplsfufí:fícut et vna trí
àiNo yooyoc d'a xelVel qo Aci AT eot X3 plot ou
bueíníifrael, et fíat ^— oan coluberínvíar ínfí
AM lo 9o A-x94 vcimtierc do pic ipo d'oU, Cyn ot
dée (ín femttà: mo:dée calcane(t equí, et ca.
52:4 [ H ! [: FEN
petoc erri el oov , d'ou el éevou Ia rovs x3u mr?
det eques. retroifü: falutare erpectás.
ect b lomo) c ug i Ua lo, Tli T9109 "i sL AC YOY
efigad tétatío tétabít — eum. ípfeat ten
-ON ET / $7.5 v m
KV «yatd* eteoeTiiolot "IrcporTeuo d 'TOV «aue dU art
tabít - eum íurta pedes. ofer piguisci? panie,
eaersdaru uoi woe rdc o "riot dT 0 toT ac-
et ipfe 'vabít cíbfi piicipib*, nepbtbali tríic? reimíffug
x94 &u*oc dert Toodpi &o UC I VecpliaA g€AeX0 ép
4L ranfla.f- bat.
3053 **3 svp yep eese pem mari ooo sra im "nod sev mim
ap ovrt] "noo nno pd seyn v más wat
&* sor ovrt smióo pr'ony "025335 Snb6) nm mand qp n my
pim poro qos ey mp? own. noti sceoy semi?) SQUE
* vnb ac pos sy oy 1o um mis may imo mino no sept
srrilys meo amb sod rriv wee aya] int ya nono nose mimo?
viaa erm vti web by pioxrtsoy rm mas mmpgps ym nate
,PO23d ny rai t qvmtey vios Norm ewm orar ve voy vere n?
132^] 1T 5 iT299 ^ "IN NUSN n) 20 55 Spoon mm seen a aensd
1pon "peso mb vinis sivi pio m sumi'seooy tme
** sem simos omisi d" oy psa s exp nam m mo?
ROS "y "oru iipow" p rt exp ram esame ODE
Abra) oy mos sone sms oy upto ond! zsemdesdsonst
iy pomi eno vp" iioysoy miss voa nho! poa e
TU mapa? w* apyriodie vo sn moo ops tens qom
2M eappa amd à «s reo vt rea ed niri pm serm vint na
mapa mo Deor 33 ph nep? * mper me miss maga?
? pins on Sur m "ra UR SAM 12 T3^19 * my» nmi
wine
efe
:
vjhiand'sevo seam enero visere "veo ooa so
RP Pre rayo war m psene ana vom! saei oppo
qnáfta.fSre. lee cü fnterp. latina, 3Lráfla. 5. íero, "YePeb. efi. ffa.líy. afositiua.beb.
v TENIS €i Ac [4t ítitz 5 UT FORRIORLRNS RON TO $.,. at i
poirigte tn RCM uis La GM M dd lo "dás P. Arie Re RU) n So» p 13517 *5N in 3n nae"
2rid)foUe € TO evi A TL X oA Asc vi0c NuBnAtVoC Loo dínis. ilíus"accrefcens — Pica hnieks uu CR UA
(epis filli? auct? vefíderabtlie.fili? meue tuntoz 'íofeph "filius *accrefces op | nus 123 DE : sb n qoy*
elo» Uc kufspttos AGTOC- Vig pov VewTtpo" — Gt decor? "afpectu?Fille — s ed tn ha stt -
sd me renertere.(nqué cófulétes — cónicotifüt, — *difcurrerüt'fup *murü: jJnDpi^"w 33 155935*1 1: 5512. enia
eclcps avo ot porte v dle ovA cuo pvo (Aorddeoun" "fed exafperauerunt e: LOVE A AC os br , Eg a2) 000
et infídíatt füt ei ofi fagtttatíonfi, & cótrítt "erfur ati füt: iuíderüt Yt v NS am ieesnioyy PI
xàu everot. &uro xvelor rofeupoerov kón e'vverel — qp illi'hrites" iacula Sez — 4^ "r6 ut mM : T
füt di foititudíne arcus on. et eiffolurtfrit It*ifortí'arcus efus: & Joy YPaN "5 par suOrany Pr ET DN
fou pe wodTOUC T. T0£ot TV « xu efeAv en T díffoluta füt víncula'bra Mit ESMM eer Ld devis 1 esi à
neruí bracbioy manufi coy — p manfí potétio chíorü &* manui íllíus ba (5S TN. ny" o5 :
yeuoat Bioox ióvtoY x Ceo dura dle oc cipot d vyasou VUMDEDoteus Tant S65 ROUND E CQ DIEN |
(acob. inde ^ cozobozato: ifrac| 9 oco". — 'Inde?paftor egteffus € 3222" m DN 302m q2ÓN- | Tunt
Axe m ode BM. eum cS 3 3
[1] 1 V ^ w , 7 -
lawdib« txetéty 0 XorTluoas IopanA raga étoU T — *lapís"ifrael. Deus? pfís
f . ínnít tfe oeus tme?, v bü terít adiutor tuus: f. fa nid nb m b EA TT. i eri TELE E e EL TUSCE
píe , tuo. et adíuuít te tuíterítadíutor tuus : f& ov D" by O'DU n» eii nby
v A ^ [| » ? -— e Li Li 'j Ld H
vorgdc ov 1d Corb mor 0 éeocoQpócedu (V^ — fobstbiidicet tibi! bfidí2
dixít. tibi büdictioné cel oe fup: ct bfidíctioné fre ctioibus"celi'defup:"bii 10nY omy'ny3 hhnsqVv ; Til
Abyuos ac tuAoyleu iupaou aov, du tuAo lou Nc díctiófbus"abyffi'íacenz on tug Pa SU Ntc "o t UM *
babétie oía. mpter bfidtctióes vberü - vulue: tís"deorfü :bidíctionie *34* 7333 by 123i JN n2 | 1 12
doova sema vroetvacey évAoylas uasot x34 uwToxé, — bus'vberü*&vulue'Bi 4^ — M. ric 7 : -
büdtctióes pfie tut « matrío tue. £ofeztat? eft díctíoes"ptís tuí cóforz pn toy nos E nw a'nboy "ms
iuAoylas Tra'TO0€ coU xàu HOLEN GU tate frt brdictóibus*pa *] : ^ m i: dt S T ee
p fu, büdictíóre montifi flabilifi: et ibüdictióib?col — trii efus: dóec véíret'de ms! ^73 p72 qo» DN png
Vmte «wAoyloc bete povijuo , x94 €arévAoylouc8L — fideríücollíü eternorü. Pi asy i e I
lii eterno: erunt. fup caput fofeph: et fup. fFiatti capite*iofeph 'G 1 558354531! ioo TNT po» $8 bas emo?
Yo duele, Vor ovo emi xtaAHc locit ; xu tol vertíce" nazareií iter'ftes em 1 : -— zeit :t ; $t r kon 3 : TEM y
xtícé — db prefuít fratrü, — bemamin Iupus ra» fuos." Beiami"lupus?ra qe: G3 | ibo pom Aij ^U phy
RopUNC Gl &yncaero Ad tA qal. Bevio ilv AUK0C ap? pax"mae?comedet' pdà; - , n py T - | se ; Mb ^ d:
par: mane comedet adbuc: ad vefpera oíftríbuct $8 vefi e'díuídet"fpolía. DnMTY extr t9*3 qox 5pm
aya nomeo CA Nou C11 &lc ^0 £00 £QoU5 dlad'eca *Oes' fi*tríbubus? if à : ^ Tu b : t : ? UT j
efam.. oéo —— bí filij facob: oodecím.z bec — "duodeci, " Hecflocutus PREML Qna«s aus "27 "DM
vooplierarec orroriiol lob, dd vacacidu TaU e'cís"pr fuus:ibfidíxit b sa d QE ii
radrru sddvaluirei.e) pingulis"benedictionie . 493^ Yn43" AvjN" ^x DON" -
TX LARAWO I GT OlC 0 "TO a TOV xD tvAvywcWOTHÓ — Dus propriís:oeocoo | "7-7 sar ARI Du PO B bgA b Midas"
coii: «et büdírit eíe fingulis fcóm : bfidictio d& precepít'eís? dícens, - co« ^"2NP1 OPTNC YS IODPDN "DN ms
avTOv Ou CUA yw ey Art Exogoy kaeTa m. CuAOyIA OQO20Q0000000000 000000009 2 bh oci eo et ope NR
né elus Uiditit elo: t igit; ier "ego appo ^ wHoo'cSoteoortad pos DN MN T2p "Du ON oN2 MN qe
ay AT AU yN I T € Xu ra et aO 1 , Cy a Qo02 ulü med."Sepelíte"me NAMES ST SITES MUSRATABI^ SU FEES QUI OVI ege
no ad — ppIm mei. fepelíte me cum. — — pae cü"patríbus mefsfiffpe rY*(pá ^HDM mv» bee *DaN
"Hispcu aoc *jy Aatoy pov» Macer pe ps Tix rov T& lunca?duplíci:*d eft"ína EET TETSUe S T oia: HL a oS USACN rS
tríbuemeisin —— fpelüca: d & ín — aero epbió — orofephron*ethefcoocoo nAU3 —1N (T0254 Pm pU '
Tieov JjoU €V T G3 NA ou 0,0 Cg1V CV "TG Xy9O to0GY ^ cooc00900000000cC00 COQQ00 (6 NONIS "b warte ü Ü VEL
etbei:— ín fpelunca ,Rüplíci : d € contra *contra?mambre ccoooo M"DD 35 U "DM n 2227 ^n555 o5
: TOU x eflatlev, a TG ax «Aetio To dlzAO Teonriyoy . Q000000:0003000:000 CC0000 MY m 2. : i * i : T dis bi: T n
$t v E. dearo afboada qo t (tab n A -——— -— (f eo v—a4—— voci
TI Mahon, £V "yu oc ontoto « 0 CXITHOTat e emit'abraam ooocccooo
fpeiuncd 2b , epbion ,— etheo *cum"agro*ab ? ephrorn "nmi may " DNÀ "nmuá : nwN :
GrhAcuoV "Trap teo! "ToU AXatifalov : *etheo coococosooocoo000 ih I BUR PASOS Je itítta cbat
giuterf.cbat., : zranfla. fCbal. c0 fifxitiua cbaf.
Ny y averte uad pn ort "os qimrperae TITO T ed oeredectqetitigi perde NP DU UY
'episew" cepnonen "dam mon "rp wpl'moow in ue foneama ue ibneegreiétrmeflie iei om "BPpe
! Nena detiene Papam hg Siesercedelicsp etie, PE
PSgao aeos! 123 , mom apanetuy seuwod imm en fa rrncpofiielowiopimiiperischadum OU TOUR
" "Lapyiwevon 'wcpIe P2 NI popNmOPe pore! ms] retenta ct queso PAUe D
iei om uiwQA: ce WOO NOD IMP YGNID PUE pst ndiroporcis benedic ibrterdio: ad
' 'ored'ruHio wojud sco sed miii, sham imd piersdequsccdese losen Derefitont ep bog
'"IrNpem oytaodr sue unes gh su] pom vod ume ditimbue pano suc marta te Boneigones e PE na
(ev enc pine "ope" wosbyri seams geminis a meramesmersuse operit píndpes dafeao . rye «e
ADU muyoi puin md pemanmiw Wü NOU diari apmace ri polTos NOD
M29 mr o erg *h sep cona asi nm seeded. stp! - rentacrioresobatones fievofevinopiut 29 DID TUS"
Pin by ewoüicopi p sien mpm n fone prnt arci d Nach epe ioSor:
| , " : tue eft cf efe pater eog:« benedíríteío:íuvta benedi
' m Yes mnm Tips sine 3 32 517272 7 023 9mm 23 mas moy cttoné vntufcitufos bencdítit eío, £t precepít eío: et
P H i d a " oírít cío, £go cógregot ad populfi metis: fepelíte me T
7 Nod T pni] SDyDINDMN 9y "rap sod T^J2DO SON cus pHib? mele ín fpeifica defin agro epbzon etbet: w23
; "n t " : $ infpelücaonplícíqeftinagrodeft cotrafacíé tmáre
"ih ay wbpn ion Arad NYONANODD*ON "yi sn752 opná int cbanadiquédgrf emitabzabá ab epl:ó etbco
diittiua beb,
wr
"vp
[0 ETE sat
nxnmap "nao mins
noo" Amd nig" nx CON
np? nw pns? 'nw^ "ap?
nbn w'^noàp' noy am?
y'a! wor mud mop?
mobs Ins" api" b inna
yy'nby LE
(Caf.
Erb
ms pu»
pn
i uo
p)
[Fay
Bo
^32. m»*
"35
noy"
jv
ap:ítiua cbat
00 NEN
sy wes
| yu no! enp'
du poa" sap
cp
98
av
"ion foy pog! Sou": voy?
-vsy we sese
voy y aue oy apysan
vu" ns" sov sev o opor
2N* nw paio nw
iow! DN' own pam
19*5' D» pum Y» woo
YR 1251 aban js op
oy im» OMMD ovp
nibo qe ym dos
ID ^DNED x) ON, "NÉ
nus As NI mu cou?
^ "eps sain end "ox"
Yos! uie api no roa
nm PH nod uà» vod
28 n nop wa noue"
rhs* hirso ow imi"
uam is Js ns" apr
Voy! vas? ns aps 'speioph
1v3?3pr' nie mv ose
RT iov yp yo "pro
4Lraufia.£ bat.
(i poffeffíoné fcpuldyzí. Sbí fepelíerfit abrabá t fa-
ram vro:é cius, 3bi fepelíer(it faac t rebecca vxo:é
eíue :ibiqs fepeltuí líam.mptioagrí fpelüceq ín
coa filie beth. ceffatit íacob pzectpere filije fuíe
et collegit pedes fuos ít lectulí:« oefecít : cógregaz
tufas eftad populum fuum. Cap. fo.
e ruít tofepl fuper facíé patrío ful: fleuitfuz
per eum: ofculatus eft eus , « precepít tofeplo
feruía fue medíicio:vt condírent patrem futi : « conie
dierfitinedíci ifraelem. £t expletío quadragínta oíe
bue quíbue cóplebátur oíee condítoz: fleuerfit eum
egyptij feptuaginta oiebus, £ttranflerunt o(es plan
ctue eiue: locutus eft tofepb cus oomo pbaraonís.
oíceng, i inuent gratía ín oculis veftris:loquímínt
obfecro co: pbargone oícétee : gy pater meus aditiz
tauitmeofcene.Zcce mozío2:ín fepulcl2o meo quod
p:eparauímibí ti terra. cbanaan ibífepelíeo me : et
nuncafcendá obfecro « fepelíam patré mefí z reuerz
tar.Zírítqs pbarao. Zifcende fepelí patrem tufi ficut
adíurauítte,Zifcéditqs lofepb vt fepeltret patré fui:
etafcenderunt cum eo oéeferut pbaraonte feniozes
vore fiie : « o&c fence terre egyptí: omnifas von?
Sitáflo b. Ibiero.
fipoffeffionc*fe epulchrf.
P. bí fepelierunt": eum:
"&"faram? YXOfe citus.
PIbí Q0090009000000:0009
3fepultus eft?ífaac * cum
"rebecca c00000000000000
*coníuge fua, 'Ibí & *lía
*condíta facet. eooco?000
.QO000090000d000 QocQoo000
009000900000000000 Qooo09
TFínítifg;" mandatís quíz
bus. cooo00c000000C0000
Pfilíos iftruebat : *collez
[s p fitos*fup'lectu
obiit; appofítufqs
e'ad'pplim fuü. Ca.$0.
Vod cernes fofeph
"rut fup"facíe" prís
flens" & deofculás'eum.
*Precepítq"feruís fuís
Pmedícís?vtaromatíbus
codírent? patrem. Quiz
bus íuffa explentibus :
O0000009000000000000C00
*tranfierüt" quadragita
*díes.Ifte quippe mos e
rat cadaucrü "códitorü.
Fleuítqj" gum 00000000
egyptus "" feptttagínta
ie Ee cEplcto" ?plà
ctus"tpe: 'locutuse *ío2
fcph'ad"familíá'pharao
nis Si ínuení* gratíatn
COO 0000000009000: 0000000
*fn cofpectuvto:*loquíz
míní*ín auribus*phar 40
nís:co qpt meus'adiuz
rauetít me"dícens. " Er
*motíor:?ín fepulchro
Itco "quod^fodí" mihí
"in terra*chanaá? fepez
les 1e. —ooc00cooocoQQo
* Afcendatn ? ígítur: ooo
* fepelíam'patre meü:
*ac reuertar.? díxítag eí
ipharao. * Afcende cooco
!G fepeli"patre tuüficut
Padíuratus es, coooocooo
"QLuo?afcendente'íerüt
'cum eo? omes feties
domus" pharaonis: (000
*cunctíq f maíores natu
terre? egyptí: * domus.
nn pnyo masáp qoo mims nsi m onmas m vàpTep mp mes!
inspD 72210 mat sumo opm i m In m?àp Tem mones vn
! (moy W3sDSy mons FE vro tiam smüim sp» py
pi» "mby N22 màs vgaph LE
imb soot town zo Sos yon Amis n? 3028 mos m won
"Dv: vào» T'E2U "roD m 393! seo "0 ooi q5 8 vo? yy
a^ Joss Tono fnzvs" 72 cxeo' ri?35 maoy qo» v3 m
*o apps yp msg sow sa D vy DD east po rysb omn
pornv»5 "ostio m 339812 peow vm ES von NUS
^ p ^H" 29 ap*rey ys m "ud qo»; poe vost o" w220nW m 107
RRORRRRRRPRAPARP Dn o oup Suns a0 oot enira "20 "yb
$9»? Tp53! m5
7:xófla. fre. Tex. cf inter. Tatína..
iu poffeffíóe fepulcb. illic fepelierfit ab:aá t farram
xT&c'& Ln jselov. PIT EORR, & boat xàu C'tgpaj
vxo1é gue. et illíc fepelíerüt ífaac c qebec
"IV "viet xot GT OU NBH EI) (ots prog 107 atat Óu éco
cam vro eiue, ict; ítlic fepelíer(it lá ín
Ko Thy *yUVoti Xt &VTOU » Xu (el d Cioepow Aclou à
poffeffióe agri. et fpeliice ,Ofitie i eo:
XT*o Ct TOU &'yo0U 14 TOU GU WAalOU "TOU V YTOG (V aj
,auá 9 x filie bet. t ceffauít fae |
TU, ^ "Iratpot TOV. Ulcoy €T « xu wort ay owa e dac
cob peiptée filiis fuíc, t collígéo
kGJ5 CriTÓA V "TOL G Vloi € &UTOU « XM [27 e "ToUc
pedes fup. - lecti: oefecit, et sppefie é
aród'a Url mw. xAimWw y &EeArT XÓu 2000 elu
ad pplin fuf,
qpic «ov jon aVTOU » Ca. $0.
[s ,cadée iofeph fup facíé prts
xeu C lay «0 GN ier vol persino T6
fuis. , fleuit fup, efi. et ofculat? ,e., et
UTOU VK A QUO X C'ITAR/T OV xiu teplAncei TOY « Xu
precepít Jofeph feruíe fuis Qo, fune
aont Moos Tol c "Truc it AvTOU TOL C V Te
ratozíb*: funerare pfcs fufi. t funerauer(it
plaga cy CIT pla o 90V 360 ar X94 EVeT t iplota oy
, furmeratozeg ifrael, et impleuertit E qua
à ürTadpiosai "ou [aos A« xu We ITANOCOU QU ev'T Toi
dragínta i ofee, fic ge numeratur ofco
capa koy T sa toa DU TG fU) doll poU Vou o. Nptoou
fepulture.z flevit ei egyptug feptuagin
Tic "Taie xàu dar évdno e oto éyv'al oc € d opsiov
ta ,ole9 pottáy át pieteríerüt ies plauct?:
Ta itg Card dU as apio oU a eda a Culoc,
locutus é fofeph àd potétes pbaraóte: ofceo:
(Aéro p aoc ToU£ d'ora qapto, Atyor ,
fiinuení gram yo vobío: loquimini ín aurtb?
ü &UO0V Cool &VoUT loy UMO, AnAcaT& tic T GT
pharaóie: oícéteoz pf me adiurauít me ant Sntedquio |
Qotpac, Ac'yoV T6650 "Trot T HQ MOV (004106 [4& a0 T TV
rcreturz vícene: in fepulcbzo« Q6 fodi míbí ín
A&UTÍG c4,A t'y, Cy TO) panjitio i eufa t (pow 6t
fracbanaá: illic mefepelco.nicergo afcedee: fepelía
yn A QV otón e ps Ue etes voy Qvi eo oae oco qv
pfemimet et reuertar, t pirit phargo lo
212 poU, xa € ou Aqum ouo xu Cin apt Ti) 10
feph: afcende: fepelí ptes, tu(iz ficut adíura
8p y eot 8801, Boebov ^iv rax aov, wadorarto GokuO
uit te. * afcédit iofeph fepelire ptem fuf, et
c'e xài. ee fon Tom io opio nov roe toot nro Xd
afcéderüt nd eo oco ferui pharaófe:
c'Uoné uray pe TÀVTOU yo TCC 01 aot dec pagato
et fenioxce , on? er et oce feníoz
xàu üi afr DUT& o0 AF UIKOU GUT XOU "AY TG " T0«c*
ree tre egrpti: et eis comua
BT«eo Tic vue auyUo lov x3u "rourot v "zy ootidlot
Sinterp.cbal"
. Shráfla. fore Ter cti interp.latína,
fofepb:et .— frütree eíuo: et ois —oomtuó pá-
loc, x94 01 AP eA qol aUTOU Ou "rx a R OR [otf "fre
terna etus. et cognatíoné et oues t
Telit AUTOU* XB WI eru y Mere xD T «00 Barra xà
. boues relíjrüt — in £ra gcfem. et — afcéde-
ToUc Bod UG AVES OVTO (V YN 'ysO tp « A04 Cont?
runt ci o ie et fuus € , tee: et fa
foo per owTou X54 etoparra Y24 l'omrele , xoutz
ctaé turba fagua — valde. et vene.
" c M ff / 4
dero & a'ageuboAw peyatàn m'pod'ox « xu aote
. funt ad areá gtad: qoeft trauc ,oidane,
, € e^? "JJ
SMovro &p &AcYa. &Td y 0 C51 Treo ToU lopdattou,
et planrerüt efi illíc planctu magno et. fo-
- dà u-pow ro &r. CxeT kot utyou xia lou 2
tt valde. et fecit à pláctá pfí fuo
o a podeat « 1B Prol b m £uoc TO "raTol du
fepté Aiee. et videft. bitatozea tre cba
^ 4 £3 ^ ^
ToU lot spite » xb "Lo ü xar ontol Tig ue Xo
aan plácti m area atad: et ofrerítz pláct?
3. t/ CY
Vatt ^9 "rrevdoc & AVI Tad" « Xu (rayo y "Troc
magn?é iftc eayptijo. ppf£ boc vocaue
/ 2! v. MN ! l d $ xu...
péya. 651 ToU'To "Tol o yv2olioic « dla "roUTo (kdAt *
rüt — nomé locí iue: plác? egypti:
V [^] / 2527 L 2f
Cou t ovoAot TOU. "TO"TTOU Cuelvou , "revoca yu rol ov,
q9é tráo -fo:dané, et fecerüt ei — fic
e/) TERCIO UE) / 4.5 D 5 vet
0 £91 "o coxV TOU log o YoU« xÓu €'Tr0lNO oU auTO OUT OC
fiij eius: fícut ^ gcepít cis. 4 accepe
€ € 12» M S) ) , ^ LE A
01 UI0l XUTOU , otc Cy Tel Ao TO RU'TOLG « xou VC Ace
rit e full fii ,in &d chanaá. ct fepelteft
[bow tu^ O1 UOI ATO CL 'yNV cotton « x94 loeo
eü ín fpelfíco ^ ouplicí.quàd poffedit abz3-
»YATYO X f * Iv [im] / [5
&*91 (c *)à GO RA ouo ^o dorAoUt «Ó eXTRc'arTo oa?
am —fpelücá in poffeffióe fepulcbzi ab eplxó E
?
e qo 35 WA cuoi v ITNTCt. yv puelov "rra, 6pocH "TOU
etbeo: — cótra Imamb?e. et. reuerfus é — (oz
! , J S / )
Xeil oou, XorrevouT! pot oen» xài Ure setebey (o2
fepb ín egyptü: (pe c fratres cius: « ome
: NOI P - MES 4€.» 15 ^^. /
- €0 Gg oyu clot ,otunoc X34 01 d CA qol TOU DH "rol
wee quí afcéderát fepelire prem LL ví
1 (2,
T&9I &'Urowa oae üa- bou qoi roro AU ToU, (7
détes át fratres tofepb: «v mo:du?é pf
UN eL € » 1» n. tJ / t A
dovT&c di ot ad kAcpol [o0 , OTI TE ÓVHIEN 0 "Zr TH
coy: ofrerüt:ue forememo: tuíurie fit nob tofepb:
AUTO , LITT OU , UN TET € ANO IK OCA Et. KA V 10007 Rp,
et tetributíoné retríbuat mobíe oia ^ wa
xà9uterToczr 0d o ua AT oc 0d Oo €t Wa V "zy on Tot T6 Yat
là:d ofüdím? cí, « ventétes 9d ío
^02 , $ n « P)
K2t,0t VO Cio ubt tU TO X94 "zy pony eV ope von aoc i co
fepb:eirerfit: pf — tu? adtirauítantedp mozere^
eot, o "TrrTio G'0U Opto € Q0 TOU "TXACUTM
tur ípe: vícéo: fic oícite : ít
€ 3, )
€ e TÓL Ae'yor , oTOC rmorre Lomo , epis
,es, inídtaté: et : Pe ,eon
&yTOLG WV ahkiow , xba mi Ape ioy AUTO ,
$Lranfia.f- bal.
fofepb:ofmítte '
dália.loero,
'iofeph"cüfratribis füfs
Pabfqg?paruulís ooocoooo
'G gregibusabfqsarme
tís :q'derelíquertit"i ter
ra'geffen.Habuít quogs
ín comítatu'currus *&e
quiítes;*Q facta eftf turz
ba tio tiodíca. oo020000
tveneruntas * ad'areamm
"achad;"que fita eft oooo
*trans" iordanem :' vbí
3celebrátes exeqas?plan
ctu'maero "atq; * vehez
mctiipleuerutit ooocoooo
"fepte*díes.C) tod "cum
vídíffent'habitatores co
'terte*chanaan: ooocooo
QO0c000000000 00000000000
"díxerunt."Pláctus ^ra
gnus eft oocococooooo0oo
Ifte'egyptiís | Et'ídcíre
co'vocatii e "notne locí
"fllius*planctus' egypti.
*Fecerütergo"filii facob
*(icut"preceperat cís: co
'G portantes"eutn miter
ram" chanaan ooocecoooo
"fepelíerunt'eum?ín fpe
lunca*duplící:'quatooo
"emetat'abraam"'cum*a
9fO OO00000000000000000
"i poffeffione fepulchtí
*ab"ephron'etheofconz
traffacíc"mabre. I Reuet
fufqs efi'iofeph'ín egy
tum"ciü fratribus fui K
omni? comítatu:ooocooo
"fepulto*patte. ecocoooQo
C00CC0C00000000:0009 0000
fO uofmortuo *tímetes
Pfratres'eíus oo0cQc00000
*& mutuo colloquétes:
neforte memor fit ínfue
tíe quà paffus eft: '& red
dat"nobís'omne*malü
"quod'fecímus:" manda
tret utit"ei 000000700070000
*dícetes.*Pr tuus"pcepit
nobiscateqi "moreretur:
*vt hec tíbí verbísillíus
díceremus.'Obfecto vt
"oblíuífcaris"fcelrís "fra
trü tuorü: *G pcti atq;
T0: ped spà qimtn) pa "posa nro arise mn eryhen pr
T3 yet emo ngo Soo ny i38 aea coy apos
JW a9 emo an pm 27202 jon 156) sor seas v1 mosed imos
Pn os] vs mi Noa n nmeo92 Sg op. wm po wood co
vmm $3
73 soy sed rana 5a mou seio oy sw ramon
Bnrvyod em áp prirhryo mma mem obn ovp oso «ma
! N02 ^a oy neyyrioSy q2 yap moore m omms prt sposa
- o — wo
T'93 wyetopU'qev mo vibe sob tia o» med sp scam"
* Wherla s vay gra prang gà aed posi rodion mpi op
$erlbeb, fei. . £a.
Abiitiua Lcb,
Ope py vas ma mme" «py
Vd nri" eem" oes
35223" o |o ', n3 x
'T8D^ 722 nanbri^mY onis
TUN UbN" qd mur we
1505 Or "reo mv orf
Y3NU' try ND" 33 by
30» eiat ny osse?
bas ny" toys? vii '
122' »3& "ose" np i
"bu so 'i'oy' evo ng
Tyr "add an ovn oq
ive" jS" qo o moa vot
,JU39 " nq" vo ns iso
Poser resi apr
oy nni ier ned "3b nme
nb" qo» 259 ix op 38"
nw "eur! ooy* ps an"
nui nx amas mp! cw!
o mmm
TT o T-
BEES
Bri
39 nero
L
Wy
D
-J
na
My rst
noy"
DW Y "2p x "mN'PN'N'ap |
T2 *3 qo ions wemmt va?
Ao" uàpip o roe omo
"Ud 2 nw aav amy
spy! bsc rint oo amit
Iib" *385* mr qa" bs"
NX Spp os ny'ioss
DINE DN "uia "wa ipt
Sinterp.cbat.
fofep« fratrce fuí t oomus patríe fuízerceptío par
yulie:ouee quoqs cog « boues oerelíquerüit ín terra
geffen.23fcenderátas cus eo currus cequítes:eratqs
turba inagna nimís, E£tvenerfitvfqs ad arcamatad:
queell vitra (ozdané:s plauxerfit'ibí planet) magnis
atq; níitmte vebementes. £t fecit patrífuo Itct& fepté:
oiebus, £t vídít babítato: terre cbanaá luctü qut fíe-
batínloco aree atad: o(rer(it. Z.uctus vebenée eft
ifteegyptije. £t idcirco vocatíi eft nomen efus Ipctae
egypti quí eft trane (o:dané, 4ecerfítqs filif etuo fícut
pieceperat eío. 1p o:tauerütqs eum filij fuí ín terram
cbanaá:« fepelterüt cum ín fpelííca Pd que eft iu -
agro: quí eft cótra facié máre.qué agrí emít abzabá
ín poffeffíonem fepulcbzí a ftlife betlo.23euerfufas eft -
fofepb in egyptü:ípfe t fratres eíus « oéo quí afcem.
derüit c5 co vtfepelírent patréeiue: poflty fepeliuít
patré fuit. Giíderütas frés iofepb q» mostutie effet pf
€ox:t oitett, orte obferuabít nobío tofcpb nímtcf
ttá: t reddetnobís oé nali q$ tribuimus ef « ZDanz
danerütas ad (ofepl:oicéteo.1 Pater tu? pzeceptt dte.
trio:té fuam: oícée, ficoícette ad tofepb. (Obfecro vt
oímíttae oelícta fratrum tuozum c peccata: CocooQ
n
Lj
ions
Aforitíaa cba.
TNY'qO
SDNNOU' m
L d " 2 2H
[xd
np 3uY
I3 Imo 'srf
"os"
tt
ny reg
E "
——— ÁÁ7 — ——Á——— À—ÀÀ—
qbutiuebeb, £erübeb. — fef £1.
NJWÜ DIY Uy ngo
xg qp qus moy mas
vow'oyioohtmos'eny Tio»
nj oo o" 3 " ose! vos ios
vw bsp? oro peior
sf OR enmow nhá rs! ym
s ovjow nim rope ens
c3" nipy' yu2o" map aim
^ Ps" npi a3" oy" reno" nr
vy! DINY COD o3oaw oo? temm
xo! by ^ irm ep ono ' oso
sn" euni qp» ay rao
em "za nwn sos vasca
we! *22 Oo" qp» wei?
| nmü'n' vapor enu
qo " pe iqpy imr oa
mo" JDE D'9NY Do saxi eneose
ntyo? 1 ' O2DN" nog) an mp
ONUS vos ow" neige
sov" api pne onm oam
ot * 33 ns * qp» "vaio!
tno" pet " pp" "oW
inp "rosr nya oan
pap Sp np p sev no"
pD&'ow'b qw oun Tn" apa
in!
a:itíug cbat. .ranfla.É- bar.
.. nox aquíamalumretríbuerüttibí:z nuncoimítte obfecro
** ovelíctaferuog ocí patríe tuf, £tfleutttofeplo cum Ioz
| querentur ctum eo, gerunt quoos fratree fi « cecíc .
"C Y derunt cozam eo atas ofrerunt.Eccenos fumus feruí
T0 EAR) tut.Zoírttqs eíe fofepl ne tímcatif: quoníd ego tímeo
Pus VR afacíeoet.vos autécogítaftís contra me malum:fed
*29 dip 3Wn «omsocoreputat( eft ín boni: vtfaceret ficut ín oíe
kia s, bacwtfüftentaret populfi multf.£tnuncnolite tíme
pro re:ego pafci vos « familíd veftrá, £t confolatue eft
"E locutus eft cófolatíonéad coz cozti, £t babítaz
"non uítfofepb ín egypto (pfe vomue patríc fuí, Eteírít
"vy f. 03 QOfepb centi z oecemannis,et vidit fofepb oe epbia
33^ "p im fílíos tertioe:fílif quoqs macbír filij manaffe natí
REN e" funt:quos nütríuittofepb.Z2íritas fofepb fratribus
po3 ^25* no futs. £go toros. etoeue recoxdane recoidabítur ve
EMEN. ftrí:« letiübít voe oeterra bac ín terram quá (orauít
"ow ep! aboabe vífaac t (acob.etad(urauftiofeph filíos ífra
VQ y el:oícene,ZDcmosía metmoz erít veftrí oeuf, « leuabí
ow mn po» tíe offa mea bínc.XDoztiufas eft Cofepb cum effet eta
^" tíecentíi c occemantiog: et condíeríit eumaromatí
bito: c pofuerüit eumín arca ín egypto , !
Explícít liber genefíg.
*
$163.35. ID ícro,
*malícíe "quá" exercuez
rüt ín te. NNos quocp ora
mus? vt'feruís? dei "ptís
tuí'dimíttas" íníquitate
hác.Cluíbus audítís"flez
- uíttíofeph: f veneruntqs
ad eü'fres fuí:G'proní a
dorantesín terra! dixez
rüt.^Seruíf" tui" fumus.
9Q uíbus'flle?rridit? N o
líte*títmere."Nü 'deí pof
fumus refíftere volütatít
? Vos"cogítaftís* de me
*tnalum:fed* deus ooocoo
fvertítíllud in bonum:
? vtexaltarettne fícutin
prefentíarü cernítís : à
iPfaluos faceret? multos
"populos.*Nolíte'tímee .
re^ Ego'pafca"vos't oo
*paruulos vios. ?Cofola
tufqp eft?eos:*& bláde &
leníter"e locutus:*& hita
uit'ín cgypto COc6coco000
fcü oi domo"prís fuí." Ví
xítqp"cetü?decemooooco
Pannís:2G vídit*eftraím '
*filos ooo:ooocoocooocoo0
"víqs ad tertía eriatíonie
'Filii'quogg! machít"filíf
"manaffefnatí funt'i*ee
níbusfíofeph . C uíbus
tráfactís*locutuf e"fratrí
bus fuís.Poft " mortem
!meá" deus vifitabíit*vos
'GLafcedere?vos "facíet
*de"terra*ifta: 'ad'terra
*quam ooo:cocoocoox 0o
bíurauít * abraam ? ífaac
*& íacob, .oococecooocoo00
fCunqg; adíuraffet " eos:
atq; c00c0cooocooococoQ00
!díxiffeti?deus "vifitabit
COO: 00000000000:0000 QC COO
P vos :.Aafportate? offa
meavobíícü'd loco ífto:
"mortuus eft expletís'ce
tü^dece viítefue? annís:
*& condítus atomatíbuf
*tepofítus eftfín loculo
*in egypto,
Explícít liber Genefis.
3téfla.fore.Ixx.có interf.latina
t wa tíbí ofderüít, ^ et nücfufcípe íniqe
€ / ? ! NIA / P)
OTI "Trovigá Got &Yedel£ou To xu vuv d'efou m ád)
taté feruoy , 94 , pfie tui,
«lou "rV ÜcporzyoV'TGY "TOU Ót0U TOv "ITA TO0G TOU v
et ffieuít tofeph: loqntíbue lie ad 4 efi. :
X94 £KAowO'&y 1o0Q,AxADUVTOY aU'TOV a 006 AU'TOVe.
et veníétee ad efí — virerüt:ecce nos tíbf. fer-
$2244 N55 1 5$ [74 (4: EPI
X94 £AB0 VT c aQ0c &u TOV, Erro, 1 e RACE C 0700 GIkE7
ut, et oírtt itíe. fofepb: ne tímeatís : Ii tel
(u« ia Ere iyrrod c Loop, pi «poet d ey TOU fi) 0t
fum ego, voe cogítaftíie — cotra me — mala:
"5» UU) | € *95 l ».Vv d
0U &I4I CyQv UJAtIG £BoVARUO'ROJ € wot £40. "IT0VWOX,
8t oc? cogítauít ce 1e ín bona: wt
2€ uw 1 / 4 fs. ? 174 »
0 4t (xoc &BovA Um eT 0 "ITÓDÀ A0U €IQ ryotdon, 072 (0c at
fíeretfícut bodíe: — vt aleretur. !'pple multus, et
Ants óc c pipoy ye dlocreo.tn Aag "roAUC xàu
,8it — illi: ne tímeatie, cgo pafcá ^ voe:
ümei Avo , p qoot de «Cyo dlateé- Lo vac,
ct — oomos víae, et cófola? eft eos: et
xàu els Oixclou UJAQV « x. "Tre peR AA V. QU T0U6, XB
,locutite é ín co? eoy, et 'babítauit
CAdANO W Cc Thy werpdlouy TOV « x54 kar TOR HO
íofepb ín cgypto: ípe et oie tomue
1o tr aryu ale, aure x34 raura 8 rowonlo
pfís ^ ewe.et vírít (ofepbaános cét — occé,
Y» "V &. »/ HET Fe
era'TO0G &ToU-X9A CQNO ey Loop TW GurT0V dX
et vídít iofcpb epbzaím fílíoo: vfasad tertíá gíia- .
xàu 1e forse &peolp rout la , oc mroiTWe yas
tíoné.et filij macbír E filij. manaffe »natí füt
&c « xu Oll poox ele TOU. VoU potat. VTCXNG OU
ín femo:b?íofepb.et | aít iofepb fribue
3471 ^9 / 4,5 i$ N Ge] ^
€T psoo (OO W « X94 CiTTQV. (o0 wp "Tolg XdeA Qoic
füte: 'oícée: ecce ego —— imo:ío2: vifítatíóe
AVTOV , Axyev, 1800 CyÀ. dat Vloxo , CGrIOXO TIN.
át vifitabít vos eus: et reducet vos. oe.
ét Cmioxeéletu. Opec 0 6c y 130 dfe Oper OcTio
tra ifta ui frá:quà iurauít oeuo paz
ync 'TaV'TWG &gc TH LIP 8v G0 tl 08t0c ToiC "Tra
tribus ntío: gb:aam — ífagc et facob. et adíu
Ted AO , fb icodk xà. lodo Xàu Go
rauít tofepb fílios ífraelz víéte: ín — vifi
iic ey ooo "rove vioue la'eaA Acyov ye i Cri
tationequa vífitabít ^ vos — oeuo: et fimul poz
7) / DEUM (o M '
oxowW 8 tmioxébetos vae o 8c, x3u c'utayol ?
tabítía — ofa mea bínc vobifci, « —moatu?
oe» ut. ) lud € ^w Cw ) /
O'tT& TU 0g poU &VT&UÜCV us UV X94. CTSASUTR
€ft. (ofepb: 3nogeríüs cét — oecé, ct fepelterüteti:
cw lec Op , CTOV Gy £Rogoy doc xàu tüo-Loy ay
; et pofuerütin $rcà in. cgypto.
TOV,i2u (Urt ow (0 7H Cogo (V aryiaio
Sinterp.cbat.-
Amin wot ego oy sop "md sov ago Ut ovd sapi! posit
Timo eedapt s21 quse mns moy yin iw» prati oa 03 sai ny
"ob 19 Nis ^y pan png tug op qo om 3s pom oap?
qp» ae quao 5y ponas on sim ees. visos mom prs sy
* T3 3er? qp qm pot) td nis qe sen omis mra sr ond
ON "yh qpv "ose app camem mino 52 29 3 asc ne
o8 ovp P er speso qom pet mom vs om me
t^ Wbony pom mar a0 ovo oen aa re Sen own aps por!
orgy sovsdPmbioy a iol vai igi mero sagen moris "v
luto
-. détur .*t Afi ad
feit — ete
rau 033 api opcre
$rálla.fre.TIer.cüó interf.latítia,
Ec nola. filíoy ífract: qui ít
TToXUT at 1 Od utr ot. TU VAGA EG gat A TV Cur
grefft funt. — ín. egyptü cá íacob ^ pfeecoy:vnuf
! ov Qe Arvuce Tow uot Loco b TO "mre lav TOV d.
eroe«u peo 6c a yuratov aot Lone) 5 rto "Tre iuro €
dí «lí oomib? faíc introterfit: obe: frineó: leuíz
wargoc Traond d TOV CI RA B OU E00 NIS G ja Col AUT
íudae: ifacbar: 5abuló: t beníamin:od: et nepb
A odd 6, t raocapstaBovA OV x34 fttt uti, da uve
tbalísgad: « afer, fofepb áteratínegypto, erát át
):244 v3 253 1 15,2. 5 | y 4
PARET NT EEDETVETET o [ET Eox
oés X aic : degreffe füt e facob: dug «4 fep
^^ 1 ? [od
esaoo4 ux ati ou EA ov adu t£ Lomo Dyereims due fo
tuagítnta. moiuue édt iofeph t oés ; fraz
" ^ 5
d'oulxovra- Cri v'cunedt loo no xu "rrolvrie 01 NA.
treocíus:x oio güatío illa," atfilij tfrael crez
t3 2 NAE IMILEEC No 1 € (vC 1) (Y 4 f
0L UT KOH Trot W'ytl eot Ee YR LOI D Ulol LO pa A. NUER
uerüt: t multiplicatifüt:c $bfidátes fuerüit: « ínz
* fus 3
(«oro xButerr Aud Vr ou 34 o udo o eio ro xu xot
ualuerüt valde. nímís, multíplicauítáttra íllos, fur
r IN. / ó ? / D tV 3,727 ($ j
vriouot ado oo d'ipod gat tz An But OL yu aT c awe
ferítát — rer 4 alter fup cgrptii: d nó cognofcebat
(4 3, [4 .w 1
gu dU fbxriAUc €T«o06 ta ouyv'oToy,0c oU 4ó C4 oV
fofepb. oírítit ^ gentí fuer ecce —— gene fí
, £15 SpA P) "v»qa V» e €
1o0d« tra dx T0 €0VC1 xu ToU, 1Ó'oU ^o £0Voc TOY UI
líoz tftaelimagna valde multitudo: pualet fup nos,
ey logo. t yat roAU. "TrAboG , 104 1X €t Ureo &2
venite ergo faptéter oppaumam? €o9: me fo:te
Ll 5 ,
Mac PSU TE UY karT o opio o pitlot tU TOUG, MN "TIT'TS
multiplicet: « , 9f accíderít nobts bell: ad-
«5 Aubuv és, xOu ny koc oy cuju on. BAL v "ITO [406 , 7007
3duerfaríos, c oe
4 4,25 1 N i € J $2
C" T&4UNO 034 xou aU'T0l 006 "T'0U6 UD eV OUT IOUC*kOU CX
bellantee .moe: egredíétur oe fra. « picz
/ CN 5 1 ^ v s.) d
"ToÀ€BO OUT C HAAS EECA CU DV (GU £ Y. IC "y c x9 E
pfectoe operfi: vt affligerét
[o] , e — 2,
gu'ty MU TOI C CTr Ig XT QS "TOV Ce'yoV sl vot Kok o
£os (ín operíb?,cz edífícaueftcíuítates munítae
AyTt V Toe Coyote idu od Ono ow "r0 A t oc uoate
pharaóí: | et phíthó et rameffee: « om e
TO (pagato ,THV T€ pila kDa Qatar, XOU OV Heer
bellopolíe, quáto $t eos bumílíabat: táto
A
AlgUTroALQ« xot OTI dU AT oUc CT oca el V0UV, T CO OUT CO
plures ffebant. « ingaluerfit valde, « abbomínatío
qrA«louc t'ylvovrro« kDa 1oquov npo dea 1da £69 A Vox ov
nébüerütegypti 3 fílijeifrael, « - oppiefícz
To 6 d vyU alioi evza TOY Ua logus xàu xac Ted wvaz
rüt egypti( — filios ífrael ví: « afflítez
tuoi ary «aTroi e UroUe 109a A lot, 13i xad 2
rüt cog viti (0 — operib? — eurte — tu à
VOV dtr "TH 603 CV "TO c Co otc "TOL 0X ANQOL € y TOÀ
t laterítío: « oib? operíb? 4 in Q9
N ^ m ^) "5 $?
, HÀ 194 m3] rA RUUÍa y x24 zi TO) C e'yolg T 006 V TOL TITR
rie: (m ^ ofa
ei Va VOU T Y ,
VG RaT "roy Tot T0 &e'yot y GV XotTEd OUAQUYTO AVTOUQ
opera:db? in fuitutéredegeft cos
Slnter 6. tor.
.
.
pro bssdi ed
6 he 4 - ——
*.
"gato saa nove Pew
"m ise 5052 171 p2233 1721 215 09 t mmm o viai mise nS
73 p moy toro ny» oy 1S3 Pet aa Sto? 'p53sunoi5 52
$Lráflal 5. fero, -
Incípitlíber hellefmoth
que rios Exodi dícímus,
3 Ecfüt^noiaffi .ca.1.
L- Eliorü íftacl;^quíínz
grefii funt'i egyptü * cü
'facob.fSínguli* cü doz
rmíbus fuís'introicrunt.
U"Rube:" Symeon: ?Leuí
PIudas:Sífachar:"zabuló
*& Beníamín,'Dà" Ne
talím.'Gad;'& Afer.*
ratigítur*oesPaie eorü
*q egreffi funt de^femoz
re'íacob'feptuagita. Io
fephát'ín egypto'erat.
"() uo'mortuo " & vní2
Aerfís?fribus eius oi
*cognatióe'fua:*filíí' íf2
tacl'creuerüt : * & quafí
germínátes'multíplícaz
ti funt:^ac roboratí?níz
máís *ipleuerüt "terram.
fSurrexit itereafrex "no
uus'fup*eeypturn : quí
"Ígnorabat iofeph.*&
aít'ad?populü fuü . 'Ece
ce"ppls'fíliorü'ífrt?mul
tus*G fortíor"nobís eft.
* Veníte"fapícter oppríz
rnamus'eü:'ne fortem?
típlicetur:éfi*íngruee
tít cótra nos'bellü: "adz
datur?inímícís niís;" exe
pugnatífqs*nobís'egrez
díatur"de'terra. ' Prepo
fuítítaqs?cís * magíftros
"opus: vtafflíecrét eos
*oneríbis,! Edífícauerüt
Qj? vrbes" tabernaculo
tum'pharaóí'pbíton'"G
"rameffes. *quatoqstop
prímebàat?eos; ' táto ma
ís*multíplícabátur : *&
ctefcebant. "Oderàát
* filios? ifraelegyptif:"
affiígebantilludentes &
& intídentes eís:? at
adamatítudínem perdu
cebant'vítam corum!os
períbus"durís"lutí ooo0
*& latetís: " omníqgs faz
1nulatu o000000000000009
*quo'fn terre "operibus
0000990009 QQ0Q9QQOQOQO COO
fà.
imo semis seedot mi mer a 3 oso yen yr "a yh
Weiner noo sit rivo by wur o0 opt mnyo sse neon
N97 vinh erant "art sudo vepm so" ouest "aa rog we een von
M3 po soa soya oy guns quisi sap sosregrfe snen
** qma! ovra ptivisqg paroi piros edefi qos qo pipe 220
Ti ]ool'so topoy mom m nyosd ois ma voa rime es
* 993 m vyestto an bos t ose sep 12 ^ev np senpb rpm?
N28 25 sy sovod senip voie pim m vig amp foe
PPPHRRRPERRRERRRRRRRRRPPRPPR rD5N] yyins o2 msoon]
ZerlDeb, Wxo fca, ^foitíuabeb,
owafowwpe ewe 0 oe
Yen vw! apgt n'ose!
inm 5" nog awe el?
"ex'svarurmowp
Ty e meom m
mn qp" co3' oy apo
Ynw* 531" spi" non iss!
| ; Imo!
mowp^gtsim amo 0 uw
"IND Nf inspire epo! sy nasty!
qu'upHienw'ymefNOSDY — ops
UT No pw aveo oan
yn Joy "x apserispr n "os
mo mubompy ow —— xvoy
"'mmnav'js P neenn? —— ear
&YY ay soy" nonon naw'ypn!. ser "entis
p'noveyomr ww oy on
Ere" "suos ovis ceo meno
vw'qonosoidt iy wm mfnafns"
nDWlOns'nw'mywo meo! ——— pp
[2 n t? iS epoph"
295 vui! yon "y nav * pre ys!
nw'ovwp nuprowueY 00 oy
ny seb ey 0v)
hd" mop" navi! ann" ny
hy" mina oan
572 vr? "tiw onmiag oa
— . anfa.Ébat, —
3incipít liber £xodus. &3p.r,
:£ becfuntnoimnina fíltog ifrael: quí ingreffí
reis fun tineayptü cum íacob : fínguli cum víría
zm votntie fte mtroferüt. J3uben: frmeon:leutz ,,
etiudae:ífacbar:zsabulon: beníamín: oan:znepta m»ob
lí:gad:cafer.Erantas oée afe cgredíenti(i oc femoze Pom
iacob feptiiagínta antime:cum tofepb qui eratín egy inn ^3*T
pto. ZDo:tuufas ett Ed toée fratree cíuo : et oio TG
gíiatío illa. 411i] auites ifrael creuerunt:enatí funt ín. O32 OY» Piero
imultítudíné:e robozatí funt vebementer nimio: íi in pen «4
pletaeft terra er eíe.£tfurrerítrernouueínegpyto tar ac N3o
quinon cóftrmabat oecreta íofepb.£taítad populi ^ 7* — 77, "'*
aforítiua cba,
bi os
-
fuí. £cce popul filtog ífrael multus « foztíoz nobíe., qo? y aye?
Qenite faptéter agamtue cótra cos: nefoztemultípli — 177, 7* ^7 io
cenE: qfi accídertt nobis bellü addantur quoqs ípfi— 530 63 33
ínimicie n&ís:c intent contra nos bellá, zafcendent fell
oc terra, Et cóftituerüit fup coo principes malefacien 52 73v tix"
NR LESE ne fuíe, GARI UA FDA S ae M LE
vibes tbefauroy pbaraont:pbító cramefeo. EZ my 9»
sfigebdteoo tto multipabont a ais i PS: A he
zttribulatio eratcgyptife.ppter filtos tfrael. c P ^2 npf
fcceft egyptij filtos ifrPoure:z ad amarítudiné pduz -2 A - p
xer(it vitácoy ínfuituteoura: (n luto « tn lateríb? c an
ín oi fnítuteinagrotn oibus opibus fuis: qbus P P
n
utitabeb, er.Ipeb.
fCaf.ii.
(Exo. fCa.íf.
ny" 129 "own qned
am opt ew" roy meo?
yn mami ao me? nod
DU ns joe sow
"wy NY qa ov prar op e
axe? tea NY PON Y niin
wy DONI" nx moo wv
xs" Jos" "a iN n" NY
Qul
E :
sue "a qoetou vos? qno ee"
—— (OYTon nx! pin! nmi
«oy ^2", ne Pw nod" PON
oy ^3 read ronem ND"
shy! 2o N35! eb" nan mm
ce OY)oN 2p com! nori
oye] up ori a" res?
ma" mood wt" sy" (ND
»by "Da ono tp enmosií nw
m4 ,"bNZ isp' oot nose en
quy ahh? now mos jn *bs .
mpns*bw — genn'nafo3y vuoi
np no maj'apx So!
n ya ngo f mismo" na! nsi
pwy MOD abt ns wo" 3"
py Ny romm 'mijor? vies"
m Yotnphw* vosn*qu'noy"
afoxítitra cbat; Z ranfla.f bat.
nan "Tn grauíter ferire fecerfit. Z2(vítas rec egyptt obftetríz
3 IUE cibus íudeo:á:nomen vníue fepbo3: « nomé alterf?
een ^5 mnm phua:etaít.2iuando obftetrícabítie (deas : vídebí
NT * , tieinpartu:fifiliue fuerítiínterfícietío eus:c fi fílía
op pp» p fueritreferuabítio cam. (muerfitqs obftetríceo a fa
*, Ceveticnonfeceríitficutlocutue fuerateíe rex egy^
oy ptí: fed cóferuabantfílíos.Clocauítas rex egy ptí ob2
ftetríceo:c aít, Cur fecíftíó baucrem:referuatío fiz
lios: toírerütobftetrícee ad pbaraoné. (Quía non.
iu: funt ficutinuliereo egyptíe mulieres íudee:quía (pfe
iy nwiy. fapientce funt: antequá veníatad eae obftetrír pa^
a ME ríunt.£tbeuefecít octie obftetrícibus:ccregiítpopti
N30 31^ lue:confo:tatíos funt nimis, Et factü eft cum obftetrí
"-- cetímuiffentafacieoei:fecíteía oomos.Et piecez
V $^ 'now* Y pítpbaraoomní populo fito:bícene.g2mníe fili?quí
** matue fuertt ex íudeie zin flumen pzorjcíte eum : et
enp'nos "nr omnemfilíamrefernabítis, ———
S wy
c [A A
[2b abütvír ocooro leuí : «accepit filíam leui.
Et concepit mulíer: et peperít filium, £t vídit
e.c, CUm gefict bonue:c abfcondit eum tríbus mefibue.
Zu "De *3ip 4tuonpotuitvltra abfcondereeum:caccepít eí O0Q
3.16d2:95.fDiero,
'premebátur.? Díxít au2
tem'rex"egyptí 00000009
cobftetrícíbus ! hebreo
rü:fquarum 'vna?vocaz
batur*fephora: " altera
nphua:oox O00002
epcípies eís."Q uado ob
ftetrícabítís'hebreas:*G
partus tepus aduenetit:
fi'mafculus'fuerít: oo00
?ínterficíte"eü: "fi femí2
nafreferuate, c0000000000
*Tímueruntautem "obe
ftetríces" deutn : 00000000
!& non'"fecerunt" fuxta
preceptü GO0000000000000
regís'egyptí:*fed con
feruabant"mares . ooo0
9C uibus'accetfítís adfe
'tex Q002000000000000000
vaít."C.nídnáeft hoc qd
*facere voluíftís: ocoooo0o
"yt*pueros P feruaretís ?
"C! xe 000009000000000000
!'refponderunt.oooccooo0
000000000000 QO0:0c000000
4N6 fünt'hebree'ficut?e
eyptíe'mulieres. " Ipfe
Vei*obftetrícadí hrit fcie
tía:GPpríufds *veníamus
Pad eas "patíunt. *Brier
'go fecítfdeus ooococoo00
Obftetrícíbus:" creuít
populus 'cófortatufqsle
nímís, "Et"quía *títmue
rüt'obftetríces ooo:0000
*deti:?edíficauít' eís "doe
.fI1OS. Q00:0000000000000
*Precepít ergo ' pharao
'omní*populo fio díz
celis Cosi ?mafcu
líní fexus*natü fuerít: f1
flumen *proiícíte."quíce
qd'femini"refuate.Ca.2
Qs € poft hec
X A vír*de domo?leuf:
*Gaccepít vxore ftírpís
fue."*que'concepít! & pe
ít"filíü:;" & vídes?eum
elegantem: coocoooo
9abícondít'tríbus " mefí
Dbus.Cunqs coooooccocoo
*íam*celare'non'poffet:
*fumpfit .oooooooooocoo00
sumtapo v mobi semen pmi umane fon sd aoo sos nip?
son son oit aepo vy rm, mro i veter" san Ung
strip sio) om opo sumen scm trip fen suom er m poop
Arr? veo) sooo opt sey m ior ono aoo imb oreet
"gorátda fere Ay. có interg.latíiio.
cdi — ví, « ait tek egyptíog
per. Blog « xàà Crrret 6. BaotAsdg "rv oryucalicv
,, 9bftetrícib? beb2eog: vni, 'ea» erat Inomé
T«ic palos OV $boedov , v) uia auTov iv Ovopa
fepho:3: « ^ nomé f$e X pbua:. « aít
c'ipdea y 154 epdtopat Tig. devrégas, ovd , siu i2
illios ^ q& obftetrícabítio.bebzeao: «fuerit
«€t &vTaic, 0 Tow Juou0U8 « ois t /booriaus , X94 oct
9d partéd(i: fí ddémafcuP fuertt:interficíte il
aoc «b "TUUT Ci , toy. 9 eei f , Azo] earT e ay
tü: fí &tfemína: referuate — illd. — tímuce
T0 , tdi dU AA , Ópera e GrTO * poor
runt átobftetríceo — ocfí: et nó fecerunt — fie —
cou) dX ca potio 9. detv y xou Qux. Coli xad ta
cut piecepít — íllío rex egyptí. — c ví
( 2? ^" € 1529 $2
TI G'WeTafw &vrole 0 BaciAsUG Aryuralov «x94
vificabát ——mafculos, vocauit 3t ret — €gyz
: ( ! e M
&coyovouy Tt doptvot Quoc € dE 0. br IA Uc d
pti | obftetrícee:« 9ít illíez dre fc
yóxoÍeu «us uas , xu Cem aote, TioTI £^
ciftís rem banc: et víuificaftís
Toca Te e aexypa TTovTo, X94 tiooyola Tt T
mafculos?oirerfit at obfletricea pbaraóí: nó fícut
eoo tots Siro ft od potiou TO papato , ÓUX G6
mulieres '^ egyptte: , bebzce: paríunt .m.
&i yutatec auyoroltou , ou foot ou, "TINTOUOI Fu
pi?quáíngredíatur ad eae ^ —obftetríceo: « pepez
0| »X2 ^ M3 1 1 ? V M,
«QW W élOeAüeiy mQoc auus "T5 Mold » o4 € TI
reríít.bà át faciebat octo ,, bftetrícib?,a ge,
xov «£u. dt éuxolet 0 6soc "Ttic potiou « x54 Th
tít pple: « ínualuít - valde, — qii tímuez
c / V. X / ? 35
uve .0 Ano c, x9à loue. 'pod'ex« exei épo?
runt obttetríces "cii: fecit fibí ipis 00
BouvTo od poti ou TETTE CO oINCt tow Toc TE
ios, precepít üt pbarao :ot lj pupulo fuo:
xÍo:« c'UtTafe dt qpaipac "a'ouTI T Aot» AV TOU,
oicenie: E24 mafcolfi qS natíi fuerit ^ , Pebieío:
AtyoV, "od oc 0 aW "TVXÓN "TOic € Boaloig ,
ín 4 filumé à pioicite: t iom femind vt
üc qw "moTapoW Obbore, x90 "mo ÓHAU 30
uífícate (llam,
^ , ,
"yov T€ &VTO « Ca.z.
; ditat ddà oe — tríbs lemít «accepit
MV d Tic. Qe Tie QUARC AxVl 194 £A ftt
oc r filíabue leu(s — « babuit e, t: in
&c TOY Üvyorrtooy A&vl. , xàu Voti QUTNV y Xu Qi
vétre. cócepít: 4 pepít mafculi,vídétes át | íllü
1» A PA 35! E
Nyesel £Aa Ber , X64 CTGRt. atgaty 1d 'ovT&c di ouqo
elegate: abfcoderfit íllá méfib? tríbus, qii
ágtloy, toxtuvaco Aut pide Todo tout
át Jo, potuerfitampli? abfcódere illii: accepit
-Ót-0uk.— hid Uv TO ni xeualen AVTÀ (Ane
íi 4 aater eíus
^ »
auTO 8 MNTWO aUTOU QOQO000 00000000000 (XO
Sinterp.cbat,
Tiger Nm nob t soos m puneton pr soap vno perm qoo s
-— —
* «meon qnan noy so y post yos summ sum m nias o n
12 Suv ovr 72 n ena seo soy ^ae sunt? m ano
"vs. *
rod dc
** To" pies 5 vont meg Sony mpes t vn oo ay mom?
$8023 5rn
fCa.íj.
PbhbbPh o pabn tvbosi mi noi son py qon proe
Agonvirfeuno oy ano spem nya
AM D^ "mm nint ^a min SDN nemi 5 nam ron nh m
-"ráfla.fSre.dAcr.ct interp.latina. 3: táflax. Ibero,
arculó:et — líntuít Ld bitumine et píce: et
Bic B4 XaeT Ux giant am Qr per co xa ey las du
ímpofuít — puerti in 8, eti ofuít 8 ín :
Wt fox 9 'areud lot Cte AT WV, XOU CORK C ATI Cg
paludeíutta — - flumé, et fpeculabatur : foz
Voc drop RW ro Tu V ku or T eoX Om UV V ad tA ?
rfo2ci? oclóge: vtoífceret dd 8ccíderet llf,
4 Ay jon eec uod C y] qo Azo nord pivot ATO
ocfcédít át fílía ^ pharaótevtlauaref - ad fiuz
! » / Mal LC
waeréjon dt duyovTwo «papa AoU ora au £d joy rayo
men, et anelle eíus gradtebátur fup
Ta ov« Xu aus Soo. Tic Traeayopeu TO € TrÀ rj
.fluné, ^ et vídée arculáin — palude: mít
morat adu 1doUca m bnt Cv TO (ACH y xoc
téo - gnetllá:: accepít illa, taperíée at:cernít
"Wy rà np tmo apre no ymo" pn sp mb t sca qn
Pioai man me nr sons qa by 12e nne ma oy spo?
20) ia sco ony sem sea m ihm mM. Pies mos npos m noisy
Yir red nie nd npn robs pr ene qo ppc amy
P'iNV bets nive na nb nisorsegs m qo pou qmm o poco
3B Nom sors! riva na no nost ie mem ner sport
NOMNOM evmyrtey sea mum nob yc m und soe ep
**? Soo ^s noo mio mox ns a9 nb niniss po9 mme"
NI oras m "rh oy pa nto sta quse se mni nom?
URP eph vim desse vryinsó enm "23 no nero 02
"fífcellamfcirpeatn:'& líni
uít eatn*bítumírne ooocoooo
"acpíce;fpofuitqs"íntus'iz
fantulum: oo0:000000000000
"O expofuít eum ít carez
cto?típe'flumínís eooceooo
*ftante"procul'forore efus
*& confíderante euentum
reí. Ecce'autem defcendez
bat*filía?pharaonís:oocooo
*vtlauatetur 'ín *flumíne:
*Gt puelle eíts ecooocococooo
teradiebantut"per 'crepídí
nem"aluef.Ciue"cü vidífz
fet'fífcellam?^in"papyríóe:
Z£crIpeb. Vro. £a. t
Int" nw! mr'otoiw nois
1 *N"fÍ nip oy "q63 "pi
PME
in rípa flumínís. £t ftetit fozo2 cíus pcul:vtfaret dd
ficret oe eo, £tocfcédit filia pbaraonte vtlauaretur
"ni'mwnm' wp»i'nan
"pni ond inns aspi"
"6:oiitíua beb,
by
nov"
OxTasy
Aaga T body, ónelAeTO QM diolfooat ES eii fev GSSSI S NERO | n 2 n
parunli vagíété tn — arcula.et miferta € — (ll(uo fí2 — "Cirmwlabusfuis:tGtallatà —4«« nmm em 9mm oor san
as aid ov kA octoy Ct 3 nhe Xa &UTOUN BU 'apetíens? cernenfqs ítt ea ils nnnm A aam "DON n»n» npe now"
lía pbaraóte.etvírit: oe (nfantib? ^ beb:e *patuulum'vagíentemfmí yr eme eae m o Die. aem eam edem Pu a AE.
Mo Foggia Conan UA PTS fetta oo0cO00 adsonocescooo Dim Ms hs La " en uo ben ns
odi bie. ct pid | dons eme —fille ^ pb8 FeíustaítiDeifant(bus"hez |. ss d eer $ys fnt ME DL b
PUERTA BH CEDAT M BV Pi Lyitel qae breorum eft. oo00000c000000 a Aa j] D Lian , E pb:
raóíe:vío vocé ^— tibi mulferé —q nutriat et — 'h(co Qui" foror puerí Vís QP O amr 7 ea sna Eme I, 1
Qao, AIC XXACO 0701 yovadia Te pkUUC- oU e "'ínquit vt EE Rx n 3 i 225. d : nf
beb:eío: ct lactabíttibi "ínfantulfi, aít átíl^ — tuadam:*& voce! tibi"muz Sea entm T a im (o e em AP ien iq a AT ima simi! Mer HT,
LOT éBealor, XEM ARM €0i ro. oud love vore dia líeteti 000000:000000:000c00 Vid 32 DN Yt 3280 DO 35
l4 — filig pbaraóíe: vade: — pergés át pue *hebreá:?que nuttíre pofz Uem aima? ams $5 aya mem lesa y
T BU'yorTHO Qpapotó y "tro gtoV; &*reAnoUO'A dt we fit O000000c0000000000000000 EE | TRU id MW A [2 kis 2 PP 2;
là: vocauít matré — pueri, efrít dt ad d — "infantulum.* Refpondít. — eyrim me eene att eee |
vlc, durer Tiv igo ToU "rau louctrmre dia de dU ^ qeaconosOc03 O20 ODQ000)0Q00 "y 78 2 "n? lude kie ^d
|à — filia pbaraóíe:ferua. mmbí puerü — ifü: í Vade, * Pertexít'puella:- " m at im e aqua! ull
Ti MUyerwo popa dlarTWono o poi "o 2 oud loy TT "mS vocauít io dE iMi DW Pis: Up n il ^ 2 e SUD
et lacta muübrillü: ego dtoabo tíbí mercedé. — eratrem (uam. " Ad quam j^ m empto. 2 $4 P eme?
Kou é AOV Mol &VTO, Cy8 dt 'do o C01 y pidas locuta?fílía COOQQ0Q0Q0Q000Q0Q n vi DONI o "T22 Ox
accepítátimulier infanté et lactauít (l8, adul *pharaóís:"accípe taít'pue rs dee 1512 Ma DE e MERO | "
^ Aa fo dU o eraud Mo ida fa aet rro dudovi ENGINE IUDA dM d nn Eon DW P dr à WS | pu
. fe dt . puero: — attulit. illi ad — fí eg nutri"mihi:teso" dabo , IEEE TEE y Mr oa .
&vrog dt TOU a cud lou » tie iyonger an apo TW BU tibífmercedem HE . 0000 Tot niis AND i MN QU d» nr
í Ó ' ilit, z TUN f '*- Sae g
líam. pharaóis.et fact € it in filii, v6 — SSufcepít^mulier"& nutri "np 3m. Ain "iN niam
"yo Tego uiri qoaa Qu'TH kUHMASR E E uit'puerum : eo00cco0000c0o * b m das T L. eL. »-— i;
uitdt.— nomE iMP' moyfen. oícéor. her 35 'adultumqe" tradídit ? fílíe pre Aem $ -5^ SOLUTI
Eo ro 0v0]4& &U'TOU QUON «ACy0UC at, 0'TI e TOU Pha OD Coler QoocooQ "ivan YN Am Va dn $N13 o3
qua itt tuli, fact & át (n Y fe 'ílla*adoptauít? 11ocu filíí: Sn a: "d 2 Y d ni ^ 4d q
dwToc dusy cyCIAo pi « tMiero 4 Wen Me *vocauítqs"nome ei?*moy ii JU Sen 7 E : "n "m "m
buo multe íllíe: maguue factus moy fes'dicens?quía* de^ aqua TTD »»* ty*5 j** * ever t -—
b" ^n . * , Í »Í . ! .
d "Tt 6 *IF0AA ot € TE Yetctoe pau CCulí cutn | oo00000c00020000 n 1) o Po 2H p 2 » üb "nup
. fe:egreffus ad réo uos ilios trae; — emn díebusfíllis poftds*crez y, "Y oat $5 "n5 di RUN
^ GNO CENAUE 06 T tad KA oUG LT ToU; lote Icqasa, uerat^moyfes:'eereffüs eft nip» qm 3 qa D 2 cO» m2
cogítana át afflictione tllo: afpicitboies egyptifi *ad'frés fuos; vidítqy'a ffií 9noso n Ny nee b NADY en
XotTooH 0706 dx nV V. up PX D gcn ctíoneeor(; GP vírüsegyp — ^" LARA —— is " : i nsu
: peuciété qudà Dbebae ve fratríb? fuíc ilie tiü' cutíéte*dndá* dethez DR 135 5 5. $ M
TUToVra "TI Mew ii 4A osien TU nia breePfribueflis "Cfi cít i" bd D uU SNP. 122
(frael, ci circfifpexiffet dt buc et tlluc:/ nóvídet cüfpexiffet'buc'atqa ílluc ^ Nee e O3 NDS t "EM"
^T 2M t d 7 l j ; -
da gatos igi BA bpetog dt od 43i ác , 0X. 6px 88 nullum adeffe'vidíffet: 9 diis na n [2 An PN a ^ "a2
Sntefebah — 2: ranfia.f bar. Aorítitra cat.
A áÁ pev à 73] " ] ot . | MAed* 1 1 * 3
' TESI —— TE " (5H —areamfcirpea:e lintuiteam bitumíneacpícet pofuít. 19 "593
2 NY 3 nm v) A mm Dem v) ND? m SODD? "2m SD'T son qs ti ea tnfanté : et pofüíteam ín carecto: quod erat n P. is "en
n)»
in flumine: puelleeiue gradíebátur tuxta ripam ftu snb? Ty
mínís:« vídit arcas ín medio carectí: c ertendítb23z
chium futi tulít eam.etaperuiteam: «vidit pueríi: ^45 LUN "NO m4
etecce puer plozabat : « mífertue eft eius, ctaít, 22e
fílifo fudeo:t eft ifte, Zolrítas fo10: eiie ad filía pba-
raonte: nfíquíd (bo «vocabo tíbt mulíeré nutrícem
te iudei? clactabít tibí puerfí? £totritetfilía pa
raonte.Glade, £t abijt puella:« vocauít matré eíufdé
puerf,et ofcíte( filia pbaraoníe, £ olle puerfi buncr
etlacta eum trtlí:t ego oabo mercedes tud, £t fufce-
pítmulíer pueríi:c lactauít eus, £t creuit puer:ctra
dídítcumfílie pbaraonte:cfuítet tn filífí: « vocautt
nortien eíus moyfen:ofcene, quoníá oe aquíe extrae
xt eum, Etfactumeftín ofebue (llío:z creuit moyfeoz
etegreffue eft cus fratribus fufo:e vídít feruítuté coz
rui. Clídítas trum egyptíum percutlenten vírum
fudeum oefratríbus fuic. £tafperítbuc illuc: et ví
ditg nulluevíraderat: Qo00000000000000 000 009
n iij
msoW
: eLISSL Y
nr onn
ECUDERT
cOcOg p
1 p9 o»
wm
Qn ?
722. NO
nmm
fA
y
!
dutíabeb, Zerübecb. — £xo. — — fof.
ef vyssá n Qr mw pua
ny"? sagi " dee ioni mop
. ng) owjovyuenmase a na
- m gr none»? ye tpe
m'en pore vt ow ap rre
ivo np ali ay
vx ngo" sym" vsus ny)
voy'v? UDUPY imagi ymo t jos more Y
sip? tipa" nrá' ^ai ns noe"
os 'my! tomm nive mio ms Pn
am po" yas am nove
0 PUB ya por pos imet!
woo noy eo" pw? na opmaSm noxam
ne^ yate npn apri
vvny se" pi? pim av aam
yu" isses" ns" por wor mi '
ETAT Pie ow "rosam t
so'39 wyri Nx 103902" zr ow
exor aun uo vinwe* qoem
aste nio ey aviam?
os? px ^ c qeÁ" n pop"
v ny" yam nr na Paros"
vay taro" oso o wp! vow
réf! pw nw nag mi» ox
w* int" mes'nw'yum?
sas" Oui iom?! nectit
ow moy imo vy ow
afoxitiua cba. €ranfla.£ bat. EUR
ni non» etpercuffítegyptium : cabfcondíteum (n arena, Et
DURER i egretfue eft ín otealtera:etecce ouo vírt tudeí ríraz
nma ney bant,Etaítimplo.Cur tu percutíe prorímus tufi.Et
Ni MU e fQuís te pofuít vírí píncípé ctudícem fup
bp paa nos:nunddvtoccidae me tu oicío bocificut occídift
ape M a^ egyptíó, £t támuítimoyfeo:t at Clere notus fact eft
nya ym verbüt. Et audtuít pbarao fermoné bunc: « querebat
eec cV ocdderemoyfen:et fugítmoyfeeafacie pbaraonte:
33* 3^. etbabítauitín terra madían: « fedebat turta puteft,
di rt 1t cipt alit madiá erant feptéfílie: zventebautet
Ty npe eo bauríebant:címplebát canales: vt adaquarét ouce
"s Ql SONG patríe fui, Clentebantas pafto:cs « eijciebant eae:et
ep TO SDN fürrexítmoyfee « liberauit eae:z adaquauit oues ea
MY C ad il Etvenerfitad raguel patréfuti : quí aít , |Quíd
«nNeMns cit boc g velocíus folito bodie veníftíe 2 et otrerunte
; -7-7* Giregyptiue liberauítnosoemoanupafto:fí:z íinfuz
bos unde. perbauríée baufitnobis : cadaduítouce:, £t bírit
sx 77 7m filíabuefute. Etvbi eft illeequareergo reliquíftío vf
"ra mau rumsvocate eum vtcoriedat pane, Etvoluít moyfes
tV 7, Dabiterecum (llo: « vedtt fepbo:à filíam fu3 moyfí.
ym? w3 &tpeperítfilium:evocauítnoméetue gerfom:quía
*v.. ofnt:aduenafuitnterra alíena. QO000000000000
2:62.35. fofero.
€oercuffum* egyptíum
CO00000000-
QO0000000000000
. Pabfcondit'fabulo. "Et e
greffüs'díe "altero coooo
P"confpexit?duos?hebte
Os'ríxarites : CO000000000
? díxítg:s'eíq facíebatine |
Íuría." ep Sd
xímü tuutni CL ufridit.
* Qr uís*coftítuítte"prici
pe*& fudicem fup nost
$Nüoccídereme"tu' vís
"(icut herí'occídíft( "egy
tíum.?Tímuít "moyfes
*iIGL aft. Cru ?palà factü
e'verbü íftud." Audíuitz
* pharao? fermonem
*hunic:* à querebat oo00
*occídere*moyfen. Q.uí
"fugíens'de confpectu e
íus*moratus eft'ín terra
"'madían;"& fedít oc0000
e fuxtaPputeü. Erat?aüt
facetdoti'madía?fepte"fí
lie:q" venerátad* haurie
damaquá:'G ímpletísoo
*canalibus'adaquare cu
píebát *ereges "pfís fuí.
Superuenere'paftores:
8G efecerüteas, " Surrez-
xítqsimoyfes:"& defen
fís puellís'adaquauít "o2
ues eatü.Clue? cü reuer
tífTent'ad?Ra guel'prem
fuü : *díxítadeas." Cur
"velocíus'veníftís folíto?
*Rüderunt.? Vír "cgypti
usclíberauft nos?de maz
nu'paftorum. f Infup&
Phaufítaqua'nobífcum:
*potüqs dedit" ouibus.
" Atílle.* Vbi eft"ínquit.
' Cr uare'dímififtis'homí
ne? Vocate'euü'vt come
dat'panem. *Turauítet2
go" oyfes'g habítaret
cum eo.? Accepítqs " fez
phoran'filíam efus vxo
rem.que"pepetít eí ?filí2
um:;'qué?vocauít? gerfá
? dícens.* Aduena'fut*ín
-terra?alíena. Alterutmnve
ro peperít: quem vocaz
- uiteliezer:dícens.coooQ0
qn son sonp sons pan isiond 'nmyos neo tr sum sea rot
7" "aj aero oso var *no pymeb san! vos qf msemm iy
supp nov mo orm neo n pobpri sv vos prope ebo mt
mio past nmio m "iopod sy! p ons v riw votar eodnm ymUPS
her as2di 103 sam t sera oy om) rod su siam ny oe
Dy porno sey Pins nose sos" re msibvis sema ne qs ren qn
jump no 289 109288 59 mo Pct 39 m Sois np n?
gu sr sirpo nen esr sem seroiiniemvo wy bm gn mme?
bx vo weyoa am vuoi qo nob sen qs mne ose soy m ptt
sp oa npn pa nes manm eve am nro vaste?
dub LUUD DDLULLLLEE ngan yw mio monos vy oU moy
b
43ráfla. fore. lyex.có interf.latina
vllum: « percutíéo — egyptití: abfcódít efi. in
E) /: * / $5» / y. 5 125
QUA Va, xu v ocrátot ^9 euyurT iv ek obit oun d
fabulo.egreffus át ie fcóo : vídetouos ví
Bio stEcAb o dt mi Nloat 5 eur (oot toa d'Uo de
ros hebzeos rirantes, j L vicit faci
d'en C Soorlouc dlarrrAwxTitopiétoue ada Ae yet mo dy Tent,
enti ínturíá:curtupercutía — proximüi(llcátofrít: qe 74,
«oUvT o dleeri od Ul c ov rrAndovso dt tra evi g
te cófttuít picípé et fndíc fup nog. nídd oc
c'ewarréguo e oov xà dlkagni 6 space M av
cídere metu vío: qmadmodii occidifti bert V 8r
Ati &. 00 ÉcACIe OV rgo TrOV 001A 66 Bec "Pot ayue
ptí(i? tímuit át moyfee, et | aít: fí. fic maní«
«Tiv épo onn dt uova x52 Cre C1 VT Gg ipa
feft factié »bfi boc. audiuit át pbarao — b
1 E qq y. Y IRE OS
vec yUyove ^b énpiot T T0 « ounce óc opa «0 eua
boc — « dQrebat occidere moyfen, recefiit
TOVTO , à Ci TCI ÓdéACIV "PV. HUC MI « leot opWe
át moyfee 9 cófpectu pharaóio:t pitauit íu
ói [oum ne Az Qo you dpotgato , X94 KotT OX GV W
fra madía.cfi veniffetát itrà madía: edit iuxta b
f patdlág « CA0Gu dL Cic yv pado, dio ei € Gri TOU
puteti. atfacerdotímadíá:erátfepté — filie:
[4 e mwC [d )125 € A
dpesorToc« rào dt ieget ordo oou € «1 o u'yorr&ete,
pafcétes . Quee ,vfig fuí tethzo, dii
erotpatitovo a4 T QU borra. T0U "Tr € au T 10800-7Tra
veníflent átbaurtebátquoad impleuerfit canaleez
gocyeiópisiou UST AowV ecc tTrAWorou nos PeEApu a,
vtadadjrét | oues piíc fuí íetb:o. fup
"A M / N -5 e ) |J
TOT ic o4 TU a Q0 orat ToU "re Tto (0809 « "vaga.
veníéteo át — paftoxse cíecerüt | eas, furgéo àt
! .€ / 3c! ) uli) Y (c
yeuo uevor dt or "rroipaévec «£e aA oV currat « atorgate di
moyfes líberauít illae: et adaquít oues
TRRCOME Ex La $ LN 2h 3 /
AUG WC £ogUG at T0 QU'TotCk0U € 0TLO'SV T0 ago oTt
ea. rcuerffefüát 3t ad raguel ptem. futi,
? e , : M N [4 M 1 J ?
&vTOV« "zr etpee Mov ero dt Qc GoryovsA nov zranregot à
d illeátoírit j eio: dre feftinauíiftío adue —
"TOV 0 00 Cie AU TRUE CTI TE éTeXyieTe *[0v "Ga
níendo bodíe: illeátvirerüt: bó eoyptíue ltberguít fs
got ye & ou Ti jseoowsoa dU Grm on aoc avyvatuos CeeuaaTos us
5:8) a paftoziU?: et baufitadm nob: et adaduit eueo
Azo TV "ro ue Y Da NV TAWO V B|ALU XO VO 0 "TiO 6 9-00
nfae.ílleátoírít ^ filiabus .— fuis: etvbi efie
TX AG OL LiT QU To € ÜV'yorr etant &y'T ou kDu *IFüV (ry.
Cr fic — vimítiftio. boiem: vocate tgíÉ c:
t. : AUI LL l $ t
WoeTÍ OUT Wat T RASAOl Gr oT él 00 Ret COT € UV OUTIL
vt comedat pané, bitauit át moyfee apó — hoiem.et v
"Troc qpacysaerrw arr oni n dt uan root ria dig nou t
dít —fephoià — . fihà , fud meyfi vror&, tnvéte.
dro Orr oo TW BUyorrtoot t'i* OUO 'yuvot woteet yas
át babée — mulierzpepit filíül, vocauft topfee
dt AePoVca s utn, Cretet viov du Cr oló patre poUTkc
nome iui gerfam, ofc£e: q$ aduena, fü ifra aliens.
OVoJot &U'T- rNomrat]Ae AC'y OV OT V TTotpO OG C LAL C "y GA AUTOR
— "— — 9
* *
xóa dbre. lee. c6 íoterp.latina, Liófla. D. Io leto, YeIPeb, fro. — alii, doritíus.beb,
at pomé — fd —— vocauít elícscr, etn. — Deuseiptísmefadíutor — av eme ett $a ? mersit b M e P,
D — aétleopatero Perrlgou Qus CACIto «0 fup 0dg nas; éripuít me de We D Q iU O5» m Amo na on
tte meí adíutorme?: « — erípulf me vema — manu araóís.poft imt ULM M Maa qi b " t
nfr«. eod verode pou. [ontós pov, xu teolroerd petu oca tüveto'tpís fmortuus € SN 2 TONP QND 155 ns
nu pbaraóíe.poft át ofee multog ik
ex dpapoto« jue T6. dt "Tos Hut oous Tos "roAAog ttl 4
los : t1o2tuus € feb — egyptí, 1r ínge-
qa, CTEASUTWO 6 BaciAtUG óuyUxolou « x94 wort
. rex" eeyptí.! Etíneemí
fcétes"fili'ifr? "pp 9 opa
*vocifetati füt." A fcedít
OnwWU'TsAYapPPleENUI — nto
"ee
muerüít — filii ífracl ppt opera: « erclama
er taf 6i Utoi Lo 92A. éco TV £o'yo , x94. ae bon
uerüt.etafcédítclamozeoy ad oefí ab — ope
cou 13a VEN R Boh aurrot og qr fev Azrb rv to
gibus.et. audíuít , eus geruítil goy: 4
so « 134 Clo wovorw 0 ése «by. getayady ayer y x34
tecoxdat? é oe? federío — fuí ,99 sd gb:
ddr n 0 8t0c Tic dladdkwe dvoU Tic aoc aBoa a
amt ífaac v (acob. « refperit oe? filíos
CE S; 1$ 9 79) $2. t (IH NC Y
eA X94 lO7otot, X04. Toto fb« xu er1d ev o 0c06 "T 0UG Ulovg
.ífraelt * cognít? € eis,
Ca. 5.
, / 4.5 Pol , ^
[OtpaHÀ , X04 £e yyGoU n UTOIC
£. woyfee;erat pafcéo oues fcthzo
Q xiu uua ne Rv Troiae ot mt. aeo aro, iolop
focerí fuí facerdotíaomadiíá. « ou
^ AES OBENUNE PST DEA ! me»
TOV "frtiótoov aUToU 'TOU itp cot. atf io « x5u
nt oues — n oefertü, c venít ad 1móz
UE / b] »/ 4.5 2 *»
yoryw TX aeo barro. ic €onov « Aa RABty Cic 40 0
té | ocí. ob, appuítát eí. angelus. oni — ín
a ^ / » "5 ^e 5 005
goc T &&oU. x cogn B « Gplin dt aero ary ysAoc wuelov t
ftüma ignis er Tübo: et videt: - ru
! N25 PRA €^ t C a.
Aoi "True0c €x "Tov fbToU, x4 0pm, o'TI M fo?
bue ardebat ígne: — at rübug nó cóburebatur.orít
V 5
voc lero "ruel, 8 dt foXTocóu woerexadvros ime
át moyfee: accedena videbo : vifíone : maguá
dt uuo kc y "oepeAto O-Lopuoa b oe P. ub yo
bauc, dre nó cóburítur ; rub^.peftiy átvidít
TOVTO«TÍ OTI OU koeTeR xl eT ou 8 fbierog « x di fdv
vüo vq poit 3d vidédfi: vocauit ,ei wis
[j , ^ , *
kUplog UTI. axeooyer 161 , OnaA t aui weloc
«t rubo. « olrít: moyfes moyfee, tlle at oiríts
(iic fot ToU « xd time, uoUcH. [AOUOR« 0 dL CI QN,
dd eft atilleotrít: nó appropiquee bic. folue i
TÍ c5 0 dt mre , pl Cyylowg GPs « AUcou. 7b
caldamétüi ve — pedib? tuíe.ct.m. locus ín à ttu
Vaoé wu terov "mrod*oy d'0v« 0 gu Two t Gc
flae: frafancta ef, «— vírit ei: egofum |
Vewtaa y yn ocylot üslv « x34. Grm aT, Cyo Cipit 0
oetio pfío tuí: oetus , abnad: t 9euo (faz
[4 ^
&cdc TOU rarToóc C'0U, 00c0c o bootet[A X04 0 0coc ica
8c: et voc? (acob. gucrtit át moyfes — fací
nt, xà4 66e0e laxóf- ax ét nove wc tb aed
ax , 134 08c0c laxo. &'atsotls 9t uovawe «o
em fus. timuit. Je afptcere | cótra
C20! XUTOU etuAe bel TO rp xaTa Aeon vorm
vefí. ofrít át ofio 'ad moyfen: vídés
qp^cdamor eorü'ad*deü
*ab"opíbus:*8 audíuít
*gemiítü corü:*ac recor
datus eft'federís qd pez
pígit'cumfabraam'i aac
G'íacob. '"Et refpexít
Pdeus"filíos 000000020000
Jífrael;" & líberauít cos,
Ca.5.
(D9yfe autem*pafce
batfouesf íethro oco
"focetí fui" facerdotís oo
'madía." Cügs mínaffet
"gtregc"ad ínteríora *de
fertiPvenittad'montem
-dei 'oreb." Apparuítqs
*eí'domítius cocoocoocco
"i flama"fenís*de medío
"rubí;G vídebatg oo09
*rubus*arderct : 'X oo9
O0000000000009000 C00 C002
'nió"combureretur." Dí
xit ereo* Moyfes, ? Vaz
dam'& vídebo* vífíonc
"hanc"magtiam: cooooo
'dre'nó*coburatur* ruz
bus.*Cernes at?dormius
*a'pergeret?ad vídedü:
"vocauit'eutm oooco00000
! de medío"rubí ; "& aít,
"Moyfes ooovo0000002000
"moyfes.quítriidít. Ad
fum? At ille Non ococo
apptoples*ítiquít'huc.
TSolue'calcíametum *de
bpedibius tuís."Locistez
ním^ín quoftas ocooooos
'tetra*fanctaleft. cooocco
COOC00:0000000 0000000000
"Et at" Ego fum? deus
Ppatrís tuí;*deus oooocoo
'abraatn:?deus'fífaac:" &
deus'facob.oococecococoo
' Abfcodítmoyfes?faciz
. em fua: nó'*enifaudebat
Pafpícere*contra fdeurm.
VDXDPY Year" oenyoges? be
EX Yos 5r onpse!'ny eros!
PD norms n'y ne
3" n eos yip mie
tros * yt Dye
Y INS' ny ng mongoy
NS DN 30»? o'i» om!
T0 5g N30" Saoo* ne"
ninos inyn'enosett
NY noeud ie roofvoe
"Wer Ao ra moeri^mamy
naoN "nob now ios e
np 35 orn mies
nn sinon" suoni
YN Nüpn* muSs* np':5*
mb ^98?! mori vind ao
ON ' ^p 15339 oe? ro
73 3*o3' op" eos! yon"
np tg epo «3 * pog
im Tp not voy 5y*
ow" qw ot sao o.
Apu *r»wy pneerbwtoms!
D'279 N'^3" Vosmrb'Anen
"iN mao iomoserios
23 mas Appl
U &s0U « tiat dE xUel0c aTO0g MUOW y (doy o od
0Y "TOU Ót0U » " rBcbo 4 ^ H Cuítaít LE) diraifigu bak diritiuo cba
MDnbqo bt paniemw oryedeacPmor wise soin fiesrstpeimoMeeremotuePrere —— Ru n
Pet vostre povera nr ser ppp egsetp'nyyd femaneerarpereooczclamanerüs £rafcendtela EE
Tow nro ariszswerien'm te em nsPopre Sienna reedameg iier rijonpt
Mo adj —— veppsefopifunocWsesepismupgm foetitteeamafe aec aei Pag as
Arena mop m am propio vue megan — CD reete pefecbatoues ero prdploma mXrWPOES
mori og oam apres memetlewc npe) Pifeiecéricrenitinmentéosebsbirelelas cwn Y
REY oan radwooot) Qui vuiipw wmm ups fols pcesieemdeur ter QU
vorofiuote vezwar nomrisg Nn reg em sos cedi dette S TE DN
QE No wol nido no np aei viam oSnet nsca ipte s e ey Perd TODAY
"iT aser) wages sop adem rn enn Nt TN pase Rid eei pr NOUTTE NT
Pisa py) ideo noto movent f Ernt Eee im sere patema Pis
NPd maris nii woapo d noe mis cone oer rcd i ni'iog
-—
n itii
m NOCERE
qbitiuabeb. Serfodb. .— fto,
^o my" "NUS ut nwomes
nyiw' Onpys' ne ovwos*
ngon 02! mot ses
tores CDS nun mae nao?
vo ne Afra one
(0 yos ow nam namo yao
oar woe po ow! dramaonnar
C0 on *ryedy sow ^nm
3:1 npys' nay noy iov
Onwyw DN rs eyisow md oem"
(^ ewnb'ovmeo o" vno
noyau DN noie noo! nb en
0 wet DN dan em noe
Co bw'npio' now rove
os qos 3" "338" "n" omo
ow ns ses a nose
mes JG yw o2 "owiniovyoy
o0 mineur me mm
D'OND" Oui n quem"
ear "Yi by! enrmiowd* ny? man?
. Unwif ox nio soeinnd
sf DN ^23 o^ oo a
Dna" nos! ono" new
np*5* vog" oy w rafoo?
"px ionox' "ox no ioo"
-
Li
xóa. 1:5. IDiero.
díis ."vidi'"afflíctíionem
"populí meí cooococo909
Fin egypto:*à' clamore
eíus*audítií oooo00000C00
*ppdurítíaeorü"g pfüt
operíbus.Et'fcíens ooo0
*dolore eíus*defcedí: *vt
líbere cutn "de maníbus
*egyptíorum :f & educa
*de^terra'ílla cooo00ccoo
*(n'terràá" bonam "& fpa
cíofam:^ín'terram ooo.
squefluít'lacte*& melle:
*ad"loca*chatianeí 00000
'G& ethefGtammorrei^à
pherezei*Gt eueí oocoo0
*Giebufei.' Clamor? erz
2o*filiorum cooccooocoo
Pífrael'venít'ad me: "ví2
díqs o0000000000000 000000
"alflictoné eorü ; P qua
ab*eoyptíis'opprímume
tur 'Sed"vení: * & míttà
te'ad oooo00000000006000
*pharaonem:*vt educas
*populü meüfílíos *í(ra
el'de egypto . * Díxítqs
'movíes!ad coooceooc0)
*deum.'CLuís fum"ego:
"vt? vadam ad. ooococo
$pharaonem: "GPeducá
"filios"ífrael coocoooooco
*de egyptotQ uf'díxít ef.
Ego"ero'tecum: ooooQ
*& hoc habebís' fignü:
€ p'míferím te. coo00000
*Qü eduxerís " populü
"deegypto:o00000000.00
*ímmolabís *deo' fuper
?monternoooooocco00000
tíftum. "Aít'movfes 'ad
*deum. Qo0000c005000000
*Ecce'ego*vadam"ad'"fí
líosfífrael: coocoooc0co00
eG dícam"eís.! Deus"paz
trum veftrorimm ooo:000
!mítítme"ad vos. "Sí dí
xetínt? míhí" quod eft
*nomen eíus:'quíd?díca
'eís?" Díxít co0coo000000
Lxáflo fre Are. co interp Aatítia.
vídí —. afflíctioné - ppl met LR ín egyptot
- "Idov e wá "ToU AaoU poU. "ToU (v aryvalo,,
et damoié cog audíut Ppf X operfipfe
xu Tc weouryic ATi autor zo TO. te'yodlo &
ctos. fdo .m. volox$ coy: ct vefcédí — vt
Xfoy « óid*a. qup "ri 0d Uww Aov,NDu xr on Cf
liber£ ^ cos — ex manu cgyptiog: 7! - educam
Adan &vToUc. xXx Cieoc áuyvraTic , x34 Cfonya tty
cos er. fra ila: — « dnduci eog: .
5 15, "V 5 1] LAU LP] l
&U'TOUC C. TIC Sync relie , Xo0 tOotyatyelV U'roue
in trà bend c multá: ín trà manáté lac.
c yn &yotiv 14. "IT0A AMI y Cl "V. toU C QJ 'dÀa
et imel:: ín locíí dbananeog: et betbcz.
xàa p At C16 "V "r0 oV "Toy o oot y 13 A eff
op: et aomozeo:i: et pberescoy: et eueog: — et
cy, xàd. apogeadcov, 154 dpestaov, nàu Cuadov xu
gergefeoy: v iebufeog, — 4 ntc ecce. clamo?
yse'yeoraio » X9 1efovo otioy » 3H. vU 1d) Nau?
fíliog ifrael ventt ad me.etego — vídi
iow Cv 3 i. oU f 3 NA €4
YyH "TOV Uie iO'ootHÀ. WwCi aO06 46 « Katy) €opocot
Sfflictioné:qua —egyptii opprzimáüt eos. et
qu &Aupaudt y Oy 61 a yuTiot A1 Boverty AvrTOUG « XM
nüc veni mittam te ad pbaraoné regem egy
VUy Ó«ugo Aor Ao oc 006 poat BamiAsot diy
ptt, — t educee — ppIhnmceti. filios ífrael
"clou « xà tEafeig "ov Ae piov ToUc Vioc la ganA
er fra cgypti, et ofrít tmoyfeo ad oefít
] Ww 5: (S. ^ RD £3
ix 'ync ou yucolou « x3a &rar «y juovauc aQ0c ^V éco,
de finn ego: vt vadá ad pbaraoné regem
TÍc pl iyó, Ti "$0 eUopieu aoc Qapac: BaciAca
.egypti: | et. vt educi filios ífrael- ex fra
37^ NUMEN LVCRA 615 Bid Vc Yen
euyu"olov xàu ó'ri Eae "Toc viove LapaiA. &x "yug
egyptí, olxítát oe? ad moyfen: oícée: q2 ero
óryoal CET E l écüc aoc UON, ACyoy, Uri foo
tí et boc , tibí figná:
pa ped Gov« X94 TOUTO C'Oi ^D CWAeloV , OTI
ego tc.— mitto — vt. cducas tuppImme
ya C € &c$tAA 0 €V TU) &Eotyonysi V 8€ ^V AooV [400
er egypto: et feruictío oco ín | móteboc,
26 2 4 * T NAM S 274 ,
t£óayUralou , xàu Aerresum ert o 0o tv TO 0pCi "TOU
v vírit moyfce ad ocfi: ecc ego và3-
TO xài Gir oUm MG hQ06 no Üt0V y (0 Cy tA«GO
dá ad filios . tfrael: ct oicá ad eoe:
M MRCTM / $2 ^ *3 /
pou aeoc ToUc Ulove 10 gahÀ , xo4 oo. aQ06 &V'TOUC ,
à oc 59s pfi voy mifit " me ad vos.
0 6e0c TV zYo Té QV UG. ora igne pue TOC Upaxc
et fi interrogaueritine.qó — nomé — ct . dd
xóà (ay dooTNoeni ut, TI TO loue auTO TÍ
oídi ad cos. « ít . tüe ad mops.
(om aQoc XUTOUC« xài. time o Uploc atu Mov 2
(000 Pus m.p or ONDURASEEEN cii la inde words d
NU M "Nn nm "2NY RAE ir DP folo dice [s ; | |
/ epitiua cba; zranfla. É- bat. : iE j | Sinterg .cbat.
! ef coi me iiec popultmerdeftinegrpto: dà. www) erro qo *omp Y^p? rhon m enasodr tay moy t h^ ggp
| por nbus! enemies mévssee o TnmYpo A seemed sen minm rv pant spp toa
| nppawo" eere camepsncupopacadGrrTdbonde "xpo "ry)5 "ned vim aonsemy sos sons soo ss vend NY
| (8. Eimmcdimesflosifathentesameaanie DEP TCU NOT) DT ND ra epu tay PON, |
| row" ueterem cedmerpuaoquaegrpimibolant — rjyyS ro qyetiotisel wi yy t nno prm vtenteos qot m sep
l - py pulümeitlceradseemyp Ersirimorec » yo pw esitos qm rp no on orien sos "oy m PS. |
|. Come Con meminedised immer teft qopvnmyod" nb y m nosareniyod sein ra m pem DO
| POP DB" iscoaseofupermontbhe tenes TONQID O9 P Tp nose bred or mampbsf amopsos we |
E DM cozxam eco. £cce ego vada ad fílíos ífrael: z otcam
OTT ete:oeus patrum veftroii mífit me ad voe: etoícent
o PsertOp «w* míbt. duod eft noméeíue : quíd otcam eís, £totrít
| o 7*7 9? oeus ad moyfen, £ro quí ero. Et oírít, Síc oíceo
|| | s fíliía Qoo00 000 000000000 000000 000000000000
** ponbaw? wobs nins oos otn «39 "ps sos m o agp mio "ONT
rite y ntn v vos rint vont ro oti mo so weh! vom rd
RPRRRERRPPRPPRPRRRRRPPPPRREPPMPR APR 733 mpi oos n
Ev
4Lrátla.£ore.lec cá faterp.latitia,
,ifraet: det : m ne ad yos. * 9t
[ga , 0 GI Gay eo"ERAMC [it "0c U[AeC * X04 tat
oeusrüurfue ad moyfen: fie oíces ái filife
Non qaAW aoc AUCI , OvTCE tecic "T0l€ Uloic
ifrael: üe oeno — patr vfog: eus 9b23-
loge, «Ueloc 08t0€ TOV "Tra T£QGV UJAG 0 Ücoc a ooo
am: et etie lífaac: et Sere tlacob: : mífit ne
ET , xo40 coc ica, X34 0 0cüc loeo , ors éga Ant na
gd voe, boc meti et "ome fempítern(i:z
aec UJAXtC "T0U'TO [AU si "T0 Dvopuat GuGVIOV y X34
memoztale güiationti gfiatióib^, vade ígf cógrega
L8 0 0 Voy 'JuwtGy yeveotic « CAdGy QUY. C UVecycye
feníozeo filíoy, ifrael: c oícee ad
qWw "yegoucrioy "TOV UIN Ic'ooA ,X54 totic aic
eoo: OoÍlo oeus patríi vfor apparuít mtbt:
AVT0U£, XUeloc 0 Bcoc TOV vaTtéeoy üuor óxalou Jot,
oeus abz3am: «€ oeus ífaac: — « oeue íacob:
€, NV C / * D ! * N22 /
080€ atbpatotA , x4 0t0c iO'ototk , xou &coc loeo,
oícéo: vifitatíone vífítaut yos. * días con
ACy0Nl , CTrisxoTEH. CrOokeppuou Üpoxg « X940 a Vp.
tíger(it / voD (n egypto: Rs t oit:
fépwsi piv 0. dryu'olo , éooamat« 134 tico ,
. feducam. vos er afflictione eayptíoz
, , WAP? o" fb. e 03. *q)
avaBifoxo'o Upoc €x "ic Xokoo soc TOV oryuoli?
rus ín — terrá cbanancok: et etbcowi: — « ae
Qi tg T yw ocowowaley , xà xetladoy , xài à7
mozreodí : ct pberefeo:í:et —gergefeoií: et e
popoouo , xu beottatior , x5a. ysoyeoatiov x34 6v
ucowí: c tebufeoxi: ^ ín terrá manáté lacte et
alc , X94 i«/boUcatioY y Clg 'yHV ótov c ty RA xu
melle, et — audíét tud vocé et ínz
TEE x9u cado ov Tad 00 TC QUO « kou ü
gredíerío tu:et feníoxe ífracl ^ ad pbaáraonére
; A. DXAEC 1:49 £o RE NL TANE
CiA&UO O'U, XÓUM 'yeooucriot L0"9ot4À antc «papa fot
gem, egyptí, t ofcea ad gi efie oe? ^ be
GiA&o I yU Cou x3u Ceele Q0c AUTO Wc 0 8c0C "TOV £^
b:cox(í vocáuit 1108, ibimus Keit. vía
Boat aeooxcX Awcu pate «"roptuarópiedot QUT 0d OV
trí ofey ín folítudiné: vt facrifícem?ofio oco
Tel NACOON HT. Tiv Cono y Vrat 8Uo Op X T0 0t
nfo.: egovero ícío: q nó oimíttet yos ger
pau eyo d oi , UTI OU aoo vig Upxc Baci
egy ptí Wwe: níft : di. man va-
Atüc ryulou aropxuN tou, tav p eT A €t606 Y pat
lida. — « exüdéo manti mea pcuciá (
TaJXC « 94 CX]'elvcs my oceleot ub "cronroto "ToU
egyptíos ín oib* ^ — wirabílib? meíe: d faz
avyualioug tv "rreeoi Troie &ovupiatriolg juoU y O16 "zvol
dufra, cía in eio. 4 poft Dec oimíttet » 98)
jac 70 & oUTOIC 184 eT Tav'Tat forro SAI Upiatte
ifta]; et ogbo gfas populo buíc «uu ^ egy
& — (ju d'dco «tow TO Ae ToUTO tario TOV du?
— "ptíos, ^ qi átegreffi fuerítío: nó
"yualiow « e-rou t &zyvretxwTt, 0vk QOO CO QNO
Sinterp.cbat.
3ufra,
FETU
Y
3Uráila. X. IP iero.
Pífrael.Ci uie: mífít me
ladvos. Oc000000000c0000
" Díxítqs "íterum ? deus
Pad?moyfen.'Hec oocooo
? díces"filíís"ífrael. ' Doz
1nítusCO0000c00000000000
*deus*patrü veftrorü'de
uscabraatn & ooooocooo000
Pdeus*ífaacf & deus *íaz
cob" mífit me cooococcoo
íad vos."Hoc'nome míz
hí eftmín eternü :" & hoc
^metnoriale mei gia
tíoe GQeriationc." Vade
*cogresa"feniotes"ífraz
EN. díces'ad eos. *Difis
"deus *patrü veftrorum
Papparuít*míhi:fdeus oo
*abraà G deus"ífaac'Gde
us facob?díces.' Vífitans
Pvífítaui" vos*& vídi oia
queP'accíderüt?vobiscoo
"ín egypto:*Q díxí vt'ez
ducat "vos oooo0000000
*deafflíctione'eeyptiín
*terrá'chananei: cooooo
*& etheí? G ammorrei :
*& pherezei'Gteueíocooó
8G tebufef:"ad'terra flue
te lacte"à melle:cooocoó
"Gaudíet?voce tuá.PIn2
gredíerífqs?tu'& fenioz
res*ifrael'ad"rege 'egyp
tí:'Q dícesoco20006000090
*ad eum.?Dfis"deus *hez
breorum?vocauítoooooo
*nos.STbímus 'víá*tríü
0000000000000 000 0000000
'dierü'"ín folítudínce:"vt
ímmolemus?*domíno co
Fdeo nro.?Sed ego 'fcío
*g'non"dimíttetoooocoo
"vos'rex *eeypti? vt eaz
tís"nífi*per manutn oooo
"validam. Extedáqs*ma
num tneam:"S percutía
*egyptü'ín cüctis'"rmíra
bilibus teis" que coocco
"facturi fiin? ín medío
cotü.*Poft'hoc? dímíte
tet'vos: " dabog; ' eratía
*populo?huíc ooocococo
"corá'egyptíís." Et*cum
fegredíetníni: non ooo
Nye sesto vol vong prr nio mb voeyarroapiot bien
"rp mmo sardo pg oos posed mobs ono mobs manm]
"mo "m owns ^20 m oam ros imam 525 m pub
Mot a0 vo^ nU spy pm oras mpbst so soam opposed saw
v-——2
$9 M $
YN sewn mayuá sam pros nrbs voveo soo mme ^m pom
aiia aon ser qs pm voe veros secos
Nro ver lo noie soon U bin vao emm ano
Ww eo nar" seyrod Tro suriomone! ty» bra soy eom
Wehnworm err vo polos 9 87 aoo Thr pra come oaa
JY ase! tmn o5 vte^tio pn noo? "tYanmo'm m now
POI vvseryn! agerem ^y monu vri eov m siio nbi 12 035
toos no fom* most sei
abritiualbeb.
n» mios eos mios
nim "iret 133 0s! api
DON "Dos" oye soo
3o apu now ome nose
"ar^ n'y mon yo
pt Ds' noex "qoem
now mm ano mes owes
"POM! ocow nw OypONS
1p? ^N" py enean
E92 "icy rw oonw' neg"
CODN nou" "o0 ian
3129 yos nw mem au
"in ^re vesper"
naaaonmar yas os oy
*optY nos neo 5p up"
OrmoxY oun o3 ow ose
nypyavaay now mm vos
DPA qa aea npa
n7 * nnam" named "ne! mp
Jo "No 53 "py asas iost yy
m SoYon enun oan "s
uvam vw nwonmuY mpm ons"
CuUM'*nwom" 53$ omen nw! wes"
nuper a*pd'ngg — neve
nüfaui uymw' e iconw qr
No poop^ymer eve uydt
2Lranfla, f bal. ab:itíua cbat.
ifrael.qui cro inifitmead vos. Zirítos íterfí oeus ad
imoyfen:becoíces filie tfrael, Z2fis oeue patrum ve
flroz veits abzabá:veus ífaac z oeue tacobimfitine 33tp "$535 "y
ad voe. boc eft nommé imet ín eternét: x bocetftmemo-
ríaleimeü ín omní generatione « generatione. Cade 423 "n3 428
et cógrega fenío:es tfrael: oiceo cío.Z2 e octia pa
trumveftrozt apparuit tmíbi: oeus abzabam ífàac c
facob: oícene, JA cco:daneé recoidatue fui veftrí:et
oimnífi que facta funtvobíe ín caypto.et ofrí : afceiiz
derefaciá vos oe fübíectíone egyptíog ad terrá cbaz
nauet etetbeí « amo?reí « pberescí cucí iebufeí:
gd terram flüenté lacte c melle, £t obedíent tíbí:c ve
peru
bao
TOM NDW
riteo tii 7 feníozee (frael ad regem egy pti:oícetifqs et. 5; s * p aT"
£2iie oeue tudeodíi íntiocatue eft fuper nos, £t nunc
camus obfecro ítinere tríumoferfi per oefertui :vt. P 57 m3 m
imriolemus ofiooeo noftro, £t ín confpectu meo má
nifeftus eft qj nóo(mittet vos rer egyptívt eatió:nifl à t3 Ua
propter tímozem foztem.ZDíttáas ftatím plagam fóz
titudíníe mee:z percutíá egyptíos ín cuncti mírabi ay se no rn
líbue meíe: q facturue fum in medío coz: poft bec
tníttet vos, £t oabo populi buncín gratíam ínoctiz
lís cayptíoxmm, £t quando ferítíe:non coocoooc0
qm ma
— s— Im
ed5oiitíuabcb.
vw
nos
cu
fCap.itif.
vot low roy"
nios np"
cpm ez
"moy
ny
€. ^f.
mix now iop vont
sp3o5 nr ruo posa"
oy'ppowy" rivo ant oov
nw Oros eyroyoyyopoy
Dew mED UY —— vm
aypup 'séoy ot rie wo Y
qos! nee oso» sop?
Jrdnto mm vosepseirimm
vinim "osAi' rep! ow?
vm ns vao nme
neto? "pP aeri" msan om
Ty 37 nov? mob ow nm"
mnt n Xa prm mone dori
pm ——— 1-5 Í s 8 Les E Us MI 2!-
qe»
$d3
CRM
9
nx o owe 39 nios
p*x' anas! now m pow!
tap rios pre cow ona"
T s Na m mm nose
meses yperidrtseam aient
gy! "io rod nurum! mma
ww ma! quen ow" qaum
ms
you m"
Lu p
^fozitiuia cba.
prime)
oa 19 a
as j^ ow
UY m
h
jn
, I 5 "big
mj"
DN "eset
303"
*
[-]
nam pni" ser pon br?
vox wo ew moras ma
nxi'5p2' wow ' wo sq
nid'opnisdwy' os?
D43»38 Nom mar mnset
popu 'N5y nosminsefraw
ori eá" mo ops"
3Lranfla. É bat. |
ibítía vacut, ed poftwlabít mulier a vícíua fuacta
piopínqua oomus fue vafa argentea t vafaaurea 7
veíteo: ponetífas fup fílios veftroe « fup fílíae vtae:
ct vacuos relinquetíe egyptíos , £3.4.
P Lea itioyfeo:t ait. £cce non credét míz
29. bíi:necobedíentimibi:quía oícent.'IHon appa
ruít tibíoíie, Z'iritqs cí ofic. P2utd eft bocqo tenes
Innanu tua. ctaít.Clírga,Etoírit eL 1f»201jce ea5 ín.
terrá,Etpzofecít eam ín terrá: verfa eft ín colub:üi:
etfugítmoyfee afacíe eíus. £t oírítofis ad toyfen.
Extende manfí tuam: appzebende caudam cíus. £t
extendít manti fuam tenuft eum:verfaos eft ín virz
gam inimanuetus.vt credant q apparuerit tibi ofio
eus patrus fuog:ocue abzabaim: ocue ífaacia oeus
facob.Zírítas rurfum ofie ei, ZDítte nunc manti tuá
ín. finum tufi, £t mífit manum fuam ín finum füus:et
eduxíteam:cecce mants cítis eratalba ficutnír. £t
oírit.JAeduc manum tuam in finus tuti: z redurít tua
num fuam in finum fufí: cedurít eamoe finu fuo: ct
ecce reuerfa eft fícut caro ctus. £terítfinon credídez
rínt tíbi: neqs obedierínt vocí figni pzíozío: credent
voci figní potteríozio. £t erit finó crediderínt etíá
otobue figríe:neqs obedtertinttibí:tolles oe aquia
que funt ín flumine: C00 000000000 000 C00 000000
fa iiij.
3L:6f3.35. IPieto,
"exibítis'vacui;*fed po
ftulabít'mulíerocos000009
13 vícína fua" 8 ab hofz
pí ta fua" vafa? argentea
G6aurea'ac veftes ;"poz
fictífug cas "fuper 0003900
"filios? &* filías veftras:
*& fpolíabítís oceoooocoo
Typ. Ca.4-.
Eipódés'moyfestae
ít. *Non'credent? míhi:
"fieq'audíent coocoocoo
*voce mceá:'fed " dícent:
"non^apparuítPtíbí oooo
^diüs.'Dixítergo'ad eü. -
"Qi uíd eft quod tenes* i
manu tua. Rüdit.? Víre
23? Díxítqs diis. "Proiíz
ce eà*ín terrà. ? Protecít:
'& vetfa eft ooo: coo000000
*ín colubrü:ita"vtfugee
ret'moyfes. Díxítqs ocoo
"dfis.? Extende? manü
tuá;'& apprehende ooo9
*caudam eífus.Extendit
*G tenuít: verfags eft coo
*ín vírgam.* Vt"credant
ínquít'gfapparuerít oco
8t(bí^dfis'deus" patrum
fuorum:'deus ooo»co0cco
"abraam &" deus "ifaac
PG deusíacob.cooocoo00
" Dixítqg?diis " rurfum.
*Mlittemanum tuam oo
*ín fínü tui. «CQ uá* cum
mifíffet^in finum * ptulít
Pleprofam'ínftar nfuís.
'Retr:h e*aít cooooo00000?
"manü tuam"ín?finü tu
um.PRetraxít co00000000
*G protulít íterü: *Gteooo
"erat'fimilis carní relíq.
PSi*non "credíderíntinz
quit'tibí;fneqs *audíerit
"fermonem'figní ooocco
*príorís: credent" ver 2
bo"fignícocooococooocco
9fequetís . qfi 'nec"duo
bus*quídermoooooooocco
'hís'fignis*credíderínt:
*neqg'audíerínt ooooocoo
*vocc tuá: fume "aquas
*flumínís eooocooQcocoo
ammi qaot pz pas nea nove npa vid spi oim pap qoa
vao m qp! novis oy pos oy pm poo
sb voymfb qrersoo prono ino qon io sy sono ad
Ni onbn Noa rro ogni sen ven qmd y me ter m EN
praxis posti mo v sos iombp 10 té» pai seyn
v 38 hag vcio amd seven mm ena npn mr og.
mb» soit apyt mobs] pnyvt mnes on mad es nono NDA
nó seyn mm s oss" meo mm ys abo m ya y DU
* ny'rab'wo) meo npseo merny? mam aen? man mam
uw or oor menpsup bp noaor iy sb poor wo oem um
* 3b avo pesos wn peser seni poris oom sc ascenso
PRRRRPRRERRRRRPRRRDRRERPRRERPEEPPPOPPERRMR Nomi IND?
fà .ilif.
$L16(la. fere xx. et ipterp.toting. -
recedetío — vacui: fed poftulabit mulier 9. vicítio
2] M ;
drsAUo eA cxceyol A ALT Rf y Uv "rrocpot "yel Toloc
et cobabítato:e fio vafa argétea:et qurea: et We
X94 C'UCXHVOV UTI C OX «UH oto"yUpot Kou A QUO 0t X94 Luc?
fles. et ünponetisfup — filios. vfoo:c fup
TIG AU 354 Cr onere rr 1 cUt0U6 v uo x34 Er Vols.
filiae wfae:et fpolíate | egyptíog,
[S04 4.2 , à J "
ÜuyarTtodk vio xàa £r IC Vox va d € "T6 Or y v love
£fpódítXo moyfee: et oíkít: fi ígit nó. credíde,
xa auelindt uou ie kDa C1 60 C ot DUI JA vista
rít míbí: near audíucrit voce mea, oícét "m
c uot, pus dt Qd amot omi mic pevic uou C eouC yao,
g nó apparuit E €oo2 oíritát eí
t 2 , (3
óT10UK Gel Qo:
ofie:dd boc &é qoínmanutua.ílleátoirít: »»ga,.
wolnài Q6 (9 95 ' C v5 ct
TO KC TI T T0 661 ^0 6 elg) Crov«0 dC C rev tod oc».
et pirít: protjce cá ín — terrá,z ,píccit ed
$5. ! A k 5 :
x3 eei-Lor dum Cri i yw ida oer oum
ur : érrá: et facta &coliber:etfugit moyfee. ab
eo nn ysu, xou Cero 0cpig, xou (puye |i ovawe oa
co, et oírítoüe ad moyfen: ertéde. manf tud
VT adu tiat Kd apo puo KE STT TI X él oo Dou
et appiebéde — caudá, ertédée igit. manü ap.
xàu tmriAo BoU Tic ke ekov«eXT d Vos UV TH AX cl eot torre
piebédit - caudá. et facta é i »ga in manu fua:
A&bero vic wüexovida CM ero éaad'oc 61 i x Cigl tu
vt credant . tibí: q appuíttibíoftiooe? — pim .
S. V uerrig eio codi aa,0 T1 Ola CoL KC 0 UG TOV EON
fuoy: oe? ab2ad: ct ve? (faac: — et oe? tacob, of
9 v S C / S C6 RÁ / 6-2 35
aU'TOV,0 dc abet, N94 6c LOoto, x04086 iav ofo-tl
rit dt cí 6e rurfue:mitte manü tuà ín
c diavTO X? row ele tuéeyke m ceo gov C10 qot
fin tuü, et — mifit man in ; fint
&OA OV Gov Gontreyi my (6l gat 6c V XA soy
fü: et «edurit ed er finu fuo: et factaé
3$ V 4 ^c! $5 25 «v * 50$ «5» /
&U'T NOU CER ey et oum c T 0A 0 U'T KO Cytui n
man? cías lepzofa ftcut nír. et cixít rurfue: mítte
5 Xtlo UT Aenpüc me xe 13 rar eg aA rey
- manü tuá iu : fint tuü, eto mifit :
K€ THY A 6i got "OU IC ^0) X0 Ar 0Y C'0V- XOU LOW Vy Th
maníü íi —— fíni fuü: et eduxit «ceamoe — fic
e EVE Y TNI CX 5c/ » ) v /
ot elgot C16 "Y KA G0 tu X34 CE Cy eV IU TVV CE RA,
nu fuo:ct rurfuo retftitutaé. — ín colozé
P] ) * ^
qroU AT X34 a3 AW derretcregodn lc Tuy ceo. mig
carnia füe, fi (Xonó credíderit tibízneqs audiucrit
V5 ?725N (vw ne / NO /
C'opxóc aJ T«&ow dt ps "Trig eum 01 0701, [48 dC E10 otkoU
vocé H figué NL / credent tibí
^ v LJ ;
0'Q0i Tic dpovic "T G'ijAeloU "T aC YT oU ITI «UT GC | 01
vocé figut fecidí, ct crit fl nó cre
D ^ ^y j (07 / 4.» b]
Tic ovuc'T. o WatloU T d'eUT£Q0U-kOH. E700 € "TI
diderit ei otuob? ftgnís bte: neas audí
Li
$x00- 01 001 Tol c d'Ucl o wpelelc ToU'TOUC, ph do irat
uerit vocé (u3: acípíeeab — aqua
Slnterg .cbal.
C ^. A N
eu Gol 0 Oc yi tco mQoc Xu T0U6; tire dU dy.
fluimínio:
/ ^ ^ ^ , |) 7v c Kx 3
X0UO O1 TIC porc mov, Aw bu ooo "T. Vd Toc "T "roa
-— stint
^et effüdes fup — arída, et erít
bor et
[At , /
guo , xà. Azoegotlo «Qe ToUc AdAQoUC
n9 Sot Spi Sco ninm sv
4
4 ráfla 3Sre Ire cá ínterp.latitia,
aquaquá - accí
, 7 » Je 23. / 3874 im Uó e ? f
TESTE tari qo Eno0y* x34 égou *o Ud'ee 6 o Aa
pits à fiumític fangute fup arídá, oíritát
" MT. PPM OON "v5 Y
fic xat ToU wxorrouuoU apt arl TU £nocv. tirare d
emopfeo ad oum: o:0 ofe:nó eloquée fli ante
" 3 — H - 5 v /23 N^
pouce qoc x d Eej404 V 9UX € UAAOCEI Jul Q0 Tii
berí neqsante : r cp
: ^ ^ / ^5 E)
Lxtüc Qu dt a0 Tic roin e Rue ooesu dt dpbv Welt Aa
qué. — feruo tiio, gracilt vocc ct tarda línz
Av TO (ootrroV T a'ou«Lora voc covoc 3a Gea UyA c"
gua ego — fü. viritátofis tioyfi: de oedít o6
C —-— - [ í
coc C6 6 pu tere dt XG TO pvo WyTIc CO ox "TO
boi: et de fecit mutum — et — furd(iz vide
* ! * i
ua dià y 1d rle €arolurs dA'Uoxoqpoi xu koopidv, At
tem — et. ceci? "o ego'ofis. ocue: et nlíc vade
bj H "S ^ ^
«xov Ta xod TUDAOV; 0UK € ycWC 00€o€ 5x94 VuV "oct
et £go apería os tu: « ínftruá — te q
P] Ic Y 7 c
oU, Ku € ya otvolEC0 0 s0j4ot rov, xà erui ofr c X
ocbes — loqui, ct oírít moyfee : obfecro ofie:
pXACIC Aun ou 13a £076 p oUO Re s d'Eopiou velt,
elige potété gti: qué míttee, . etira
2 "V x.
afoxeloiaau. duy&ustoy xAAOV QV tSt A CL C xou uU
tuo ira ofie cótra moyfen: ofrít: nó ecce a-
3! fM. 2271 bd
gobtlg Ooyu wüploc ear HOO Ry EI TTe, OUI Id OU dac
ató frater tu? — leuíta: — fcío ^ « loqne
3 €» / [4 ! 95.21 "72 4
call 0 8d A poc aou 0 Aevi TC y erigat, ó T1 AxAQI
loqtur $e tíbí, et €cce. ípe | egrcedíct ín
AnAMC Ct &U ToC O01 « xàu 1d oU &uvc Cete «toa Uc
occurfüm ^ tíbí, et vidéote letabítur ín feíz
f. M
cue TRO IY moi « xà. 186 0€ x atghovou. trea?
pfo.ct oícee ad — efi: — « oabie X*ba mea
CARENS ELA Ani s qOE A ( à, C! ,
T) «X9U toe G (0c. otuToV, xóu doo Cre T0. oHiot Tt [noU
m os eb). — et cgo aperia os tuá/ 4
i! ? ^ ^ M ^
(c P g0M& &'TOU « x94 yo adolteo ^o sopa aov xu
oo cef: ct Íínftruá voe: Q facie
A LL 5 ld * / € v a /
«o sopa &U'TOU , x94 cup ioo vpotc , ot oM E
ti6. et Kpfe, loque£
TQeA94 AUTOC O0l AxAHO'CI qt. 2006 Aaoy , xàu à?
fe erit tuii. os, tu o illi erís d, ad
(^ sy) 7 l N05 tc» * /
«6 €go4 CoU g0ha« OU ÓX RUTD €0'W TV. aQ0C
ocát et Xgam banc — veram — ín
Ly / * A C/ [4 i] PM 5
«Oy 8càv« xou. To Go bd*ov "Tati TWV TW £ pote aou étc
colubztí:acctpies imanu tua: ind facie. ín ea
D J b ^ L 3,6 / 25344
0p, Amb év. TI xelol mou, éV R aoc Cie (V xU?
fígna. babiít át moyfee: et. reuer
Tí TX enata CTroocuón dt jucouaie x90 ánmisoe ?
fue & ad íctl»:o : focerfi. fu: . et eicit: iz
, ^
& «Qc oboe "TuV "veter aurou «du. At'YEr, r0.
reuertàr — ad fratres
méosdfüttrn egypto: et videbo: fi adbuc viufit,
$3 ?
poU "roug tv duyur TO 154 O-opiou , ét. Temi
Sjuterp.cbat.
. $2
E)
tertíá eem: negs et dcepiftíloz .
d ad pplin: et íps -
$:ráfla. 3D. Ibero,
fG effunde eà fup "arída:
e quícquid ooo:oooo000
! hauferís"d"flimío:?ver
tetur ín fanguínem, coo
' Ait*mmoyfes. *"Obfecro
'dotnítie 0000000000000
^nó fum?eloques *ab he
fí CO00Q000009 QQ09Q
f&nudíuftertius ; ^ Gex
quo" locutus es'ad occco
"fernü tuti:? impedítíoz
rístG tardiorís" língue
*furn.' Díxít"diis *ad eu.
TOuís'fecít oo0000000000
*os"hois, Aut?quís *faz
brícatus efifmutum *&
"furdum*vídente'G'"cez
cum." Nonüe?ego? oo09
"Pergeígitur: Ot ego e
fO "Ír1. 000000000000090000
"ore tuo: 'docebogs* qd -
*loqtratís. ooocoocooocoo
P Atille.* Obfecro "die
"ínquít: mítte quetn eco
'imíffurus es.fIratus'doz
mínus"ín moyfen ooooo
"áít.P Aaron?frater tuus
"leuítes —oooco0000000000
*fcio'g" eloquens'fit. co
O00000:0000000000005660000
*Ecce"ipfetegredíetur "i
occurfü tuü: * videfqs te
fletabíturfcorde."Lodre
fad eutn;*& pone oo00009
"verba mea"ín ore cíus:
- GL egoPero oooc6ocoocco
?(n'ore tuo*G ín *ore íllí
us:" G oftendá'vobís ooo
"quídagere debeatís."&
ipfe'loquetur? pro te
*ad'populü*& crít'os*tu
Uf: O00:0002000000000000
"tuat" erís^ei'ín hís que
ad'deü ptínet." Vírgam
*quogj* hác'fume"ín ma
nu tua;'ín qua coooccoooo
"facturus es"fíena. A bíz
it"moyfes ccocooccod0
*& reuerfus ef adsíethro
"focerum fautm.IDíxátqs
"ei. Vada"G reuertar?ad
Pfratres meos ooooc02000
"ín egypttm:?vt videam
*fíadhuc"víuant. ooooooo
joo] seo pom put my
! TW qu yrbood ques oormerd ec so& 0o m sib om iy i m op
NOB yu"po to n nos reos qenb pray] 090 pn vc nmy oy su neri
Pot osos sibo snis smpg Y NUN nen qo i d?
Tore yo emoys oy 035 Oy Ov yn bl mot scoaps n iny moy
Y ber me roywnol?si sry sem n a9 ig 3b sen hem mm!
VRBn ph mo yr yo orem noa agam amd ae poi cnn m
Tess qus rr mw rod vro robe ^p mb nen
X«elPe. fo, (Caf.
"IN O19/5 vy. mom poer
nigro wow aerfinar
Si a om owe mo en!
byoiyó o3 s3 a toD!
ox 327 rey ensooyó'ey!
yao "30 mp stata
OL" *0' vow" nnno iade?
"Aoitiusbeb,
!
ne
iw'eow' expo! oq ne
v3 wr wine i oe
Dy" wav 3 perm
"n'es qnm, yet
Á* eroi?!» o3 o
Din" mm s! nima"
D ro * Pn! won ose
O3 Nnm "nmsenym
q50 30359 ' Ni d ma
Dott vos! pas oa of'noty
YN o8 vedo
cor^ nmvveopryeroy
Jo" sena! icgp iens
D9237 moy en'moy eyiiowe
ns amos! Y mi now"
iN" ami nen' nri" mos
mu» qo unfer niger
. ,
LA
ao ps ann" sntow'aggh
ehm ow nam a moe
,a»n'omy nxwi' ovo!
— '£raufla.fC bat
eteffundee ín arida. etaquequas tulerío oe fiumíz
ine vertétur ín fanguiné tn arída.Z2írítas moyfee coz
ratu ofio.dbfecro ofie nó fum vír eloquée etíá ab be
ríeznudíue tertiue:cer tépo:e quo locutue fuíftí cus
feruo tuo: qrfi granís loquele « língue pzofunde ego
fum.Zírítqs ofie ad efi. (uíe pofuítos bomínt: aut
qute pofuítmutum aut furdd aut videnté aut cecum:z
nóne ego ofis ? £t nuncvade « verbfi meti erít in oze
tuo:c oocebo tequid loquaríe. £tatt, rbfecro ofie
imítte nuncper manfi illius quí otgnus eft vt míttat.
giratufas cft furo: oit in moyfen : z aít.ccce aaron. fé
tuus leuíta.THotó eft cozam me qj fpfe loquée loqtur.
et ecce tpe das egredtet ín occurfüs tuf: vídebítte:z -
letabft ín cozde fuo. £t lodrís cff co:z pones frmones
ín o2e ftot »bfi meti crít cf o2c tuo v cfi o2c ei?: c o0
cebo voe dd acturíeftte. X oqturas tpfe,p te cfi ppTo:
et pfe erít interpiee tu?:c tu erie cí ín pzincípé.vtre
gam quoc banc fumme ín manu tua : ín qua facturus
ce figna, Zibijtas moyfee « reuerfüe eft ad (etbzo fo-
ecrus fufízz oirít eí dladá nunc « reuertar ad fratree
meos quí funt ín egyptozt vídebo fiadbouc (pfiviuát..
move
peni
nan
ny
np? ney
misnoy
m
2 "a « "
aiitíua cba.
nues
"on oce yg
2i
poeni
naf now"
amps
moy m
menus!
Tay
OY NI
(itíuabeb, *erbeb. — £o. fCa.iiif.
o^" (oig qo" mb i ose
rani! noo o mno
mo" erga oa "s ava
wp nio npe nw'onspasrt
xw! Py 0323 2 name ns
nw n eun maman om
wp? D " enaowri moo* nx'mb"
*
q^ Md mib bw ose
nz; OYeBr oy nwey novena
ny moyen? "og entre md nou ow
pef NoY' one prs tow nume
ey! Ps" nov roy ns" rovs
(0 "j3'amysowns nose"
nx nb qos os iow
qz ast. 377 nnt" teon yu?
mr 01302" 3:32" nw! moe
wes nm'miyem", posi qund
noo mo vip "s nass npn Tone
sn no ay! Z0" 722 now ns" rom
(00 C Orb" jn» "oh * voy
oe. DON T aio qe no
coy nm oxi noe eoim
dy mis nwoo qot mos oa
wr "Di'wmemtqrnt nae"
«ypuy nio" n io" po'onowá"
(00 iw'nny "moy n'ose?
risu ninsTo s ner nov
nf»xititra cbat. | Siuterp .cbat. |
op ay2'nmm írítqsfetb:o ad moyfen.Glade (n pace.Z2frítas ofís
77» ow, oq 9dmorfenunmadian. Glace reuertere (n cgyptü : qz
-39'32* pow" moutfuntoée víri qui querebát ínterfícere te,£t tu
ni da^ " lít tmoyfee vro:éfuá « filioe fiios: impofuít cos fup
mnm oc3 afinus:creuerfus eft ín terrá cgypti. £t tulítmoyfes
: 7a 0. Virgas:qua míracula fierent a facíe ocí in manu fua,
Au) ne^ wm Ziritqsoüe ad moyfen, £ü ierie vt reuetaríe tn egyz
iP RN ptum:vídeoia poztenta que pofüt ín manu tua:etfaz
12 neu sn cieo € cotà pbaraone:etego indurabo co? eíue:t nó
PUT NT eet otmtttet ppl. Ztoíces ad pbaraoné:becotcít ofs.
nes 4iliue mcus parmogenítus me?tfrael Zuríqs tibi.
-* güimittefiliimcü:vtferufatcorá mein oeferto.Et fl
ma» nolee ottmitterc eum:ecce ego futerficiá filià tuü paie
*. mogenitli tui. Ztfactü ett cü effet ín vía m otuerfozío
bppfay 24x 5* occurritet angelue ofií: «c querebarinterficerc cur.
TT TT UT 9GEultosfepboza petrá: círcücidit éputifi fili) (1: et
m4 ey? obtulítconim eo.etait. 4f?zopter fanguíné círccífio
(70^ 7. nmiebutusoctur mibi fponfue meus. cus oímiffiffet
Q3 eum:tuncoirit.nífi propter fanguinem círcücifionía
à buif:odénat?crat ad motté fponfue me? Zivitq: ofio
mn eoy" 25 adaaró.CGlade ín occurfus meyflin oefertüi, £t abit:
.*7v *7T -** Zocurrite( imontevbircuclata fuerat glozía oet:z
di? ofculat?eft eus, THarrauítas moyfee aaron ota verba
x bíii pzo dbus mífitcus:coia figna qtuandauerat ef,
2-ráfla. 5. Ibero.
* Cuí'aít'iethro* Vade'ír
pace. 000^000c000000X: QO00
*díxít erga Me Y
fenfín madían . " Vade
íreucrterein* egyptur.
"Mortui funt ci^ omnef
Pquí drebat' aiam tuàá .
e ulitergo'moyfes 0009
*vxorc fuá'G'fílíos fuos
*& impofuít cos "fuper
*afinü: reuerfufgs eftín
fegyptutm*portars 0009
virgam! dei" ín manu
fita 900: 0000007000: 000000
" Díxítq;leí^domius*rez
Uertetiti cooco00c0007000)
tíneg yptü." Víde vt'oia
'oftenta ecoceox ooo oco)
*que?pofüí"ín manutua
*facías"coratm oocooocooo
*pharaóe./Ego *índurae
bo'cor eíus:*& nor ooo0
!dimíttet"populü.? Díz
ccfqg"ad eum. eoceoocooo
"Hec?dícit'dfis. " Filius
meus'prímogenítus ooo
'ífracl. * Díxi* tibi. Diz
Tnítte Q000000: 000:0C0009
Pfilíü meü:*vt feruíat mí
hí:'& noluífti fdimittere
cü."Ecce'ego 'ínterfícía
"filíü tui" prímogcítü.
*Cügq; ect? ín ítinere?^in
díuerforío:'occurtít cí
*dfis:'& volebat "occíde
te cü." Tulit ilico'fephoz
raacutiffimá? petra :* at
circücídít'preputiü "fili
fuí." Tetígítqs'pedes cí?
9G aftifSponfus'faeuínü
'tu"míhi es." Et dímífit
^eü" poftqi^díxerat: ooo
"fpófus*faguinü tu míhí
es'ob círcüci(ione. " Dí2
xítqp'diis'ad'aaro. * Vaz
de'in occurfü*moyfí ooo
"ín defertü.C» ut *prexít
fobuiíam ei*ín montem
Pdeí:'& ofculatus eft "eü.
INarrauítq;"moyfes coo
"aaton"oia?verba'domí
nítpro*quibus coocooo0
*miferat eum: "G'fígra
*que*mandauerat, oo
ey prol un ope pros mie s sos too ops miel vum not
oy pase onda ret mags"re mes samopd tend semana ea?
v» expo pes ma mtm "even mne sey poo sos am O9?
Ad myeri engio" oa "rn or uos mol omoi! aro vs noy imt
JS von eg e now i ema? nespens aw ora errp pom
op ow op pinos sa m noi 35 mesi seno oa sym TID
2 soy Na? mad om mm qnaa qm opos eg moine
Pp appo m rok wo ns non neo af vis
Pow agp naso amm asm prd sits son nos mio
mop ps odi psa i'riop opp amem! voient tt
yy mo pria vt sepr emby "oprdsewod my orsa oso? n?
PPrRbbbhh VOIE wp" o2 rm pou m3 seoaps o3 re posdnt?
n 4 M 4
"low YAa óc dt tovc ue m exor TN "apo étoU
gift. £e Arx efi tnterp..totíno.
et ofrít íet:o — moyfít vade ^. fanue. poftát
VY MT » al Lan ' 1
x04 £15 61 lodog Ti j.oU&" 8, xdi viai vo « pera. à& vb
Aíee multos ,tlloo: monu é rer
AT; Conus "rol; roA Aot clio, Crea UTR WO fa
egyptí, ofrít»o ofe sd moyfen ínfra
AT eS f 5 Nu A ^" 7039 '"N
€ AUC euyv olov 6i d& Xueioc 00€ VOR (vy
madid: vade: jpficiftere t» egyptü. — modu funt
! / »/ 3 / i
potdbat , Bacdlte , reae &uc ouyu eor « Teac,
ef) oée qrétco 9ías tud. accipies
N / [3 ^o 1 [ 3 A
fu) "vot T€cot wrovv ec n "Luxny cov« aoa o oy
át moyfes . wex ct filíoo: ^. ímpo:
&t pov ie TW "yuvodkoc xou. T eub lot y Gael a.
futt eos fup , fübiugalia: t reucrfug € án egy:
Cà &yT& Carl T9 vas otu'yix x94 tax tsoeber teotyuz
ptü. accepítát moyfe gam qud à. teo
in mant fua, oiritát ofio ad — moyfen: — abeüte —
à Xil AT tme dU 006 oum v y zr oetUo put uou
te et reucrtéte — in egyptü: vide oia
c0 X3à. &zzog etpuv Toc tic Gryveaoy , dea Try
poztéta: 4, oedí in manu tua: faces £a o
TT&gacTot,& £d ow occ T) x ele] oU, "TroINC GG OUT0. you
ram pbaraóe.cgo Xo indurabo iilíue (0€ — ct
' 1» Vw, v 3 NERRS , N
"Tlov (popa €ycodi ox Anpuio ccu'T 0U "TV Kotpd oU , xu
LA , Simíttet s pp. tu át ofcce pharaót ibec
OUJAN CFonmrogel An ^y Aoy« c U ft (eu c TO papa, Ta
vicit ofie:fíli? prlogenitue me? ífrael, — oirt. át
(ACy6r e yog aero ono c poU npa Co dC
tíbi: otmitte pphn imeá: vt mibí feruíat, /— fi
C's Eom g CIA o1 oy Aat pov, fioc pot AnrT ein N «dq
ddé igit nó voluerío omittere ípos: videigkego D
pvo à. [BoUAM CÉoczrog el Aou. otu'roUe y eat Quy Cyà
interficià. fili tuü — peumogenítü. factü.& árín — v:
AT evo qo lov cou xv aero Tk « eMero dv s (x
ín — oiuerfoso: — occurtít — ill — angelus of, qq
(v TO waTRAUACTI , CUWVTRO'SV ATO. GeyyeAoG XUeiou « xà
qrebat interficere i: et accípíene fephvo:a petrá: dr
T8 Agox Tu vou &vTOV X94 Aa BoUat C's poco Li Qotym
cücidit pieputiü filij fui, et pcídit td
gi Té Th &y.oo Bug lou] "Ie VIoU atv TH cx 000 Czs tn t ato
pedes — fuos. ct oirit: fletít faugote — circücifionis. fi
«00 05 AUTO XD LiT eV , Ee t poc Tic "eelTops TOV TI
lí imei, et abüt — ab co ange, a ecírit: ficti
d'Íou pov«xdu oem Atev óemr dtvroU v ey veA oc diri Gm tn
fauguíe ^ circücifionis filij — mí. piritáronead aaro
"o aux T 8G "eT opuM T Tr oud fov pov. cine di vc a0 dad
abí ín. occurfum — moyfi ín ocfertü. ct abljt:
"G'OgkUUNTI Clg UV TNO W uU CN Cu min Cowpoy- xa tarot
et obutanít illi ín móte ocít et ofculatí füt at
yàu o vir GI à TO v TO Le Ct T de00 XB wor eplA wo a) di
ímnce, et narraatt moyfee 3Jron: oée fermone vfi
ANAoUCe XOU &YWy'yCIA€ [ATO T Ta Oetgeol TT To dc ACyoUC LUE
$ mifit ; ad eii: et oià figna — d — mádaut
0uc a (5t ato aV TOV Iu aT T9 npo d eria
7.ranfla. f bat. ;
5e! daropettn ó HOUOW du dopo, xàu C Wi yotyov
jj feníotee filíonf ifrael, et . locutue ,Jaró
ei yepovo lou TO Ui lo godia, « x94 CAdA MO eV axo
omnía o Yerbas d Ue e veue ad morfen. et
ravra TA € eupotTat, X tARANC GI Ó c Q0€ OUO WV PCT,
fecit 2 figna. C opulo,et . ,aedidit. .
tdroinot T ETTHT eowlov T Ac0U* x94 &Trigeuoeu
opulus c leta? £:q ; vífitauít ofie filios
EVOTECT tocoton o Ti erreoxé-paeroo wÜploc "ToUC VI0Ug
(fracl: t vidit cogitríbulátioné,inclinatue átpo
looasA ON jriücwá &VTOV MV. va pardus 0A«
i ulus adozauerüt,
oc atoreiw age ' Ca. s.
poft hec. (tigreffu € opfes et^ aaron
xà pé Tav TA riae povose x34 aoo
ad pbaraoné:c ,pfxerfit eit bec oícit ofis. oc
a00e apad, ku trao à oT MN Atjtu i ! écg
ifrae ^. | oimitte populfi mefi: vt: feftii agit
16008 (form ge eov Aa uo , Tio topTamroc
i orferto otrít pbarao: de ett: e audíd
ü Ti tenue x94 tty (papa; iG $810, 0U (oat ovoo
| vocc eer M oímíttà
pu pic QOVRCAVT ort Lans CLAOU Toveorode 1 T
d nó nout S6m: et Afrael ,nó olimítta.
HT YTOP PT PTPCTDST le*panA. 0un t formrogsAo s
et oícit i, S beb:eo?fi vocauít
K94 A& y0UC' ly AUTO, 0 &tüc TV éoalcy q05X€X An(ou
| 908, fbímue fgf vti - erit oferfi ín
Rpacemoptuoo eot à vi 00V. Tel OV Npitoot. Clg "Tiv
befertli: et facrífícem? Seo "fo: ne forte occur
Tonto y üTr ec Buc Opel TO t6 NJAGI y piso ev?
rat nobíe m 1078 vel a cedee.et | oíxít ,ee tec
| voyTHO'N HMLY &ovot ToC 8 $ovoc: xutrme à &yToIc Ba
ear tí: eU iorfes et aaron auertítía
eiAcde dryu oTov, Worrl novo ku Ax Qo dlxgotpert
poputíi ab operib^: ,re«díte vinfdfas x vim
1] Aat A30 "TON Ceyot ;orTTA0eTE t£Kag06c OG
ad opi. fua. t orit pharao: ecce nune
a)c T oy TOV « X34 tir opa , 1000 VOV
multiplicat popuP. fre: nó fet ceffare faciam?
TOAVG AN 0 A&oQ TW yut , nu UY kao aao o
eo8 9b opib", peepit — 3t pbarao
pit AvroUc Azo TOY Coyovs cute Tafe t apad
j pfectío opez popali et fcribío
TOC tedio] auc TOU Aa0U X9 'TO1G Yea parTeU?
oícéo: nó ampli? adicíetie vare fitpulá
61, AtyOV , 0UR. CTIaQo NETS ITTTT BLU
| populo in laterifícitis ficut bert et
E Aao üc TW rAndoUoyíou &alacmreo ixttc Xu
tertia oie, ípfi vadant . et collígat
"TolTW) 8 docu «Tol "roo ueo (00704 Yu evieyay
, fibt ípulae
TOO 04 Eo TOI € qu dX pat y 0909 000 000 0000 00 00
£ranfia.f bal.
B
pw fav,
«4 "zráila.iote.Irp. có interp.latína,
gbijt 4t moyfee « aaron: t cógregaueft
filios (fra.
:ráfla.39.IDero,
* Venerütqsfimul: 8 có
gregauen unt*cunctosoo
"feniores'filíorum*" ífrae
el.Locutufiq eft "aaron.
^omnía'verba ? que'díz
xerat?domínus coooo00o
*ad"moyfen:^& fecít' fíz
gua'coram C00000000009
*populo:"& credídit'po
pulus. ^? Audíeruntqs* ge
"vífitatfet?dns'filios"ífra
el;'G g"refpexíffet: oooo.
"afflíctíone íllorü* pni
dadorauetunt. ...Ca.$.
Ofthec^igreffi füt
*moyfes"& aaró;t&
díxerunt*pharaóf, "Hec
'dícít*domínus'deusoooo
"Ifrael" Dímitte?popuz
lü meüvt factífícet'míz
héín deferto. * Atílleri
dít.Cuuís eft *domínus:
*vt^audíam'vocem eíus:
*G dítníttatn coosoc020000
C(fraclif Nefcto'dim : 5&
Q0000C000000000000 000000
Uííracl"non?dímtttam.
PDíxetutitqg. ocooóoocco
SDeus'hebreorum?voz
cauít'nios:vt'eatmus oooo
'víam?trium?díerum "ín
folitudínetm: eoo20009000
«e facríficemus ? domio
*deo nro:fne fortefaccíz
dat nobís"peftís'aut*ela:
díus. - Ait"ad €os COoQ000
"rex?egypti. FQouuare
*moyfes' Gt Aaarorn oooc
*folícitatís"populü'ab o
.períbus fuísi^1teoocoo? .
5adonera veftra. * Díxítz
qp'pharao. ? Multus eft
fpopulus*terre. Vídetís
giturba füccreuerít:qsto
1nagís"(í dederítís'eís"re
que *ab opíbus.'Precez
pitergo"ín díe?íllospfez
ctís operi "exactotí2
bus'pplií «dices; Nequa
quivi tra dabítís? paleaf
"pplo*ad cófícíedos "laz
teres*fícut príus:fedoooo
tipfi'vadant! & collíeát
'ftípulas: Q009 00000090009
! wean$ ba oc men t oer as ae" 53 m yt asm re 5n
mm var vw ybi o9 vorm (oy ^y^ sepe ray nio m osos
rmiory2a opa m «yip yj "N) own
MrY*oy m noy! own &QUN 308 13; nvy5S R23 ERES RI PS yy
Nihil yrej maie tab joy wo v" was nphs Toni o DÀ "oo
m Sobson: noyse " owes m qum jspti«" "tam «5 "yim
! moyp nz some Po? wponooo s or soby "yos sem
b mob over soup wh ost t ofopi tw moi soya *"eoony seohbs
Piüosa: Sn npy5 now! yos Yrs ThITTTWÓ wo9 m voran" iow
Mlbbig m. nÁ Nod niv mp qi os S mina oen Dv seed oy qu2
Votes pado ovo i vor numo neo wo eee Ir) oy
"mirina Phhbbbhbbbh iOTUD yino ponn^n sombre d
Zenlpeb, po, — £a, qodítiua beb,.
y nW'sewY Pow m Ho 0 ey
Pow" rm iowesip sos aor T
ni^" wi "cio DN"
aywS niei! wy npo
422b aud [ovriour
nx" 0] bee» 3nx "ym
' br? pi DX DN memi 'nas?
Yos [nes mb wr c afr, ^
rox nim sow ns nomero e
Sb'syhmy! vont" oen" Ea
mm '*» nus" ow! mof
Dy "rii epi voUw'ngw! 200 5e
e nnnm! seio |
jobs inei b" bep" nw
"oy y N^D2 "mud ejos jose"
upi'auv mü*wqyywS 0 cetow!
Dae" S mmo noy T
DYN "eps ind iw aa
inm! miris nob nus "4o"
pot. ;Pirup$ "opi ns ayer? 00r n6y sn
E prnyse now "Ono o ongy
onw'opam yesd'oy nm o0 mv
má 'a»d'nuSo wmtiorbae aw
Pbi. DWY 'Dyij' o" nw
4. 4
y^ inno pooNrIN ISDN o aae
f PP.
eu E212» Met EP MR
b, hb
23 n2 mido) apoi'ny'
snterf.epal afoítiua cba.
£tabiítimorfeo « agron:z cógregauerunt omnes fez y»
níozee filíoy tfrael:z locutue eft aaron omnía verba . Uu
que locutus fuerat oomínue ad mopfen: fectt figna.
cozàim populo, £t credídtt populug : et audierunt qj
recoidatue fuíffet oomínus fílto:um ifrael: z gp nota
effet co:zain co afflictío eo:us.Etíincuruati fünt:c ado .
rauerunt. iCap, 5, 3n 5s
Cam e poftbec íngreffi funt imoyfes c aaron z ofvez
rütad pbaraoné. becoícítoüe oeueífrael.£2t2 «ys ear Oe
mítte populfi refi et facríficentcozas me ín oeferto. — 79 7 om
£t otrítpbarao. THomenofií non eft rcuelatá imibíz no uM
vtobedíam verbo efus « vt ofmíttà ifrael. non ett rez Ne
uelatü mibi nomen oí : ífraelquoqs non oimíttam, | Irae feta p m
Zireruntas oeue íudeozum ínuocatue eft fupernos: — 7 "'Phaeher A n
éámus nuncvíam tríumoferum ín folítudinem:etfa. ma" 7 on
críficemus cozam ofio oeo noftro:nefoiteaccídatno 77, 77 77
bie io:e autoccífio fritas cío rez cgyptí. Git quíd. 739 dr "yy »
imoyfee aaron ceffare facítie populi ab operíbue
fuíezite ad feruítutéveftram. Z2íritas pbarao. Ecce "58^
niteriae p populus rere «ear Fine eos Nn ers
ab opcríbus fuic. £t precepít pbarao tnotetllo p2ez- n
fecti DESDE OG eíue : ofcée. IHolíte bare 22 [n qe?
vltra paleas populo: vt confícíant lateree ficutbert 333 br" bom
et udíus tertíug.3Jpfi vadant: coligát fibípaleag. ^79, ^7 "^3
o
Wy
il
qbüttugbeb, Veriocb. ^ £xo. — £a.
ey enu evi nono n
cyvosi»ey io*ip exis! Pon t eta"
neg CERO MD tan?! eryioy"
.— "pwó'tnprs' og p op on
sss iopgeo "290" naetio" mman! noz"
wy na stopy enmowdoy may
igy' TN" pt" mod moy
FLESH
mommy Modan nei! sS vov
EN vod NN" oen naa rapit
vu prp NU nie ipp'ogoy
nita" band" yao "aspn' meo
Cy Nànmevdeyovrer eon
esy ox ppt" ose a ap
oe! no nun mos! "ox nome"
gan vo" pe qai anas
^3 ag 5^ ammo eoo
n apsOY CX nbn tar qr qan
sey DON[Uor" meOnw'eneey'
.
rati? * c mm" paio "avos?
2.82.35. Ip icro.
"S'menfüram?laterum
P quá?príus Oo00000000000
rfacícebant"ímponetis
O009000000000000000 900000
"fip eos: "nec? mínuetís
uicdi.* Vacant"eni : &
tídcírco* vocíferatur 'díe
Cet1tes.900000000000000000
* Ramus Gi facrífícemus
"deo nto."Opprímatne
tut*operíbus;'à explez
atit eà : O000000090000000
*vt nó"acqefcant'verbís
'mendacíbus.*Igitur e2
gteffi*prefectí opum*ót
exactores *ad 0000000000
fpopulum*dixerüt. "Síc
idícít*pharao. cooeoooco
!Non"'do"vobís?paleas.
4Tte Gt 000000c00020000000
'collíeíte"fícubi*irnueníz
re poterítís : 000000006000
*nec? mínuetur *quíccb
Pdeope veftro. "Dífperz
fufqs eft populus'ín om
néterra'egyptí'ad. collí
gédas'paleas . ^ Prefecti
quogpoperü "ínftabatit
*dícentes." Complete?o
pus veftrum?quottídíe:
"vtpríus facere folebaz
tís;" qi'dabantur vobís
'palee. Hagabaum füt:
*q peratopíibus" filíorü
Cífrael ab *exactoríbus
"pharaonís 'dícentíbus.
"Qr uare'non" ímpleftís
"mefuram "laterü (ícut
príus:nec?herínec"ho
díe.* Verreruritaoeooooo00.
Pprepofitéfillorü ífrael:
'n vocíferatí futitfadooo
*pharaone'dícetes . cut
hítafagís co0000000000000
icontra feruos tuos! Pa
lee'non" dantur nobís :
*& lateres fitnilíter impe
rantur,? Ert oo030000000
'famulí tuí "flagellis cedí
mur:G'íniufteagítur có
tra'populü tuü. qui'aít.
? Vacatís ocío:GCidcítco
8dícítís. "Eamus G'factí2
xó(la.£re.lpx «6 interg.lating
et conftructíoné lateríficij:. quod. Ípfi. facitit
yàu i o y Taft Tic FAN ove yo y Mc AV'Tol *TroloU?
pfingulos —oíeo: fmponetie. ipfis. nó aufere
CV Gag Nt Nae TELS RTT C RUTOL c* OUR dea
tís 3b eis. dep. | vacant 4. ppt hoc cla
AC T6 jydeeriov Oud Y « 9toActtovoi P « dla/ToU-TO we
mauerfit: olcenteo: — camug: — et facríficem?
RQotyaO i Atyorr&c y "Gg Ub [At y X90 vo JAY "rà
oco nfo. aggrauent opa. . boim. bog:
we v f s, y e MA !
cto W JAGV« [bog UVE oJ o0 0 "TU € Q'yot "TV &YGl ToU T c,
et curent 'bec: T nó curent
xd pneotpaorr oou ratu'Tot , 94 AH. Megl pvo T 0
ín Xbis vanís, vrgebàt át coo pfecti
2. 4 bd / NJ yy 55) en
QV Ab'yolc wel'ol corra eud ot dL àvToUG 01, £e'yodiad
operü:z. fcíbe |. . populi.et locutí fütad
XT 4, x34 yg] ue T GL 6 TOU AetoU» X9U £Atyov aoc oot
populü:ofcentes:bec ofcít pbarao: nó pli? oo
1:51 4. ! / €, V. !
Aadt, A yovT&cy Tad € A&'yC4 (orga, UR. &T1 O10 ju
vobte paleae.ípfi vos. euntee eollígíte .vobís
Opi dx posa T 0) Ujael C "T0 ge vo pue toL T VA AU y TG tod)
fpío paleas: vnde iucnerítío.nó.n. aufert 9
Tolg tex po y UY ix € Uer & « 0U Ru) cttpcugei ua et
cóftructíóe vfa ddp. t oífp(usépopuP t tota
Tic curato OJAQU OUECV« xu dicere 0 Ane QV VAM
tra egypti. vt cógregaretftipulá tn paleae ,at p
Yn ávyo oou. a Vtotryocyen wot aia 616 ox vea ol dt C
fectíoperfi vzgebaut ^ épfos: efcenteo: cóplete
od IT ou korr kar udo T 0065 AC YOVT& 6,0 UVT AG
opa . pertínétía p oíé: ficut — ct
qt Tw Loy, T atio ro xod iuteoU ; WolarTtoNE
fi. palea . oabat vobís, * .flagellatifüt
Urt qo dx veo Ad fdorro Up « 194 t qaatsiyivou
»fcríbe 3i generío filío:i ifrael: cóoftítuz
veo poema cou Muc T1 iov 1a gatio. » 01 orTas a
tí — fup tpfos a prefectis /— pharaóto: of
&direc trái ode Vrro TO Carga TOY TOU detpato AE
centes. dre nó. cópleuíftís cóftructióce vtae
yov Tec, Plor] Qu e vitrsAe marre ols o'vratere Vo
laterítijz. ficut | et berí. « tertia ofet-
fic t AMUBIG Rodborer to Xu CX 66 RH "TO TW Nt Qd
t 9$ hodte. íngredientes dt —— fcríbe "T
xàu 7h Tic O'hieeot« Clo Avr ec Loi Nonpparrelg TÓl
fiíozf ífrael: erclamauerfit ad pharaoné:oícéteo:áre
VIG LO 04A, XorT e 200 0) «poc (papa As yov cy vat
fe facie , tute feruío: palea nó 9a
Tl évTG "Tretcl c T0 c O00 6 pk eT eue veo ov. dd vo
tro feruíe tuío: c laterítfi oict nobie:
(94 T0I6 dé fsuc oov x34 Th zr ART o) A CyovO t SN;
factte. « ecc famulituiflagellatifi it. íniuríaafftcieo
qroie iT 6-16 00 01 rati à c oov panos i'ycoviou dd lico ue
ergo populii tuf, et ofrít eio: ^ vacatto: ociofí
GUI V Aa OU AD4 GITE TOC (0A PCT 900A 001
etis. ppf bocoícítte: eame: facrifícem? — ofio
r ul | ' fícemus"domíno.oooooo té dlarro ACT Gy mogeul open, Buc copi Tc uelo
dtitiua cbal, 4lnterp. cbat. Z ronfla.É bal. |
i "5: etnumerumlaterum ques ípfi faciebant beríz titi.—— «45539555 ; 3505 *34015»715: S75 191331355527 »on
| 322 72 üinstertus fmponetis Tr EOS ueO EDDA ap. PD NDA so qma popn^mooón "aep THRTWPSS] sex? oue
| my DIN" eo : quoníam ocíofi funtl, propterea clamant oícenz
A rra ie tee. £aimus « facríftcemus coz2am oco noftro.aggraz
| py uetur opus fuper víroszz occupentur ín eot«non oc
I "* cupenturíinverbie ocfofis. £t egreffí fut pzefectí
li populí z exactozee eíuo:cofrerunt populo, Ipecofz
| . MERO pbarao:rnorn ego o3bo vobís paleas.Cfos fte « tol
y50 n2 lítevobís paleas oeloco ín quo intienerítío : quoníá
A E ace RN mínueturquícp oeopéríbue veftrís, £toifperz
| avi bb 3 fue eftpopulus ín omnem terram egypttad collígen
| T 5 Men dae ftípulae « paleas. 1f»zefectí autem ínftabant:otz
|| npo 3771 centee. Simplete optis veftrum per fínguloe ofes : fi;
Vii Mf cutfacíebatío quando oabantur vobís palee, 4f»erz
| "voNS3p". cuffías fünt pzepofitt fílíozum ífrael quos conftítue-
j . s 77' ** rantfüpeos piefectí pbaraonís oicétes. quare non
l SIN iga) moon corpleftío numerum veftrfi: vt confíceretío latereo:
I "v : 77 [ficutnudíuftertíus : necDerínecbodite, £t venerunt
45**. pzefectífilíosum ífrael:c clamauerfit cozam pbaraoz
77 nme:ofcentes. (Quare ficfacís ferufe tuío? palee non
pv oantur feruíc tuís: « oícunt obío facíte lateree . £t
^, cuf rr ecce ferui tní percutíuntur: « peccat fuper eos pope
nis be luettius , £tait. mcíofleftíc ocíoft : ídcírco vos oící
77^, 7* tíe eamtio facrífícemtio cozam oomífnoz — co0000
M orem
poros sos tae pim os onm oo rag en ngo yg
UEPEPELEILEEEELLEI i"moyp n7? b pnmo ps 15 ey p3oo2 [Ub
3:ráfla Ire. Tev c interp.latíta,
ufo. nücigt euntes
CN UN 3 ZI 2, Hi ?, € ^v
SAI VUV OUI "ITO pe UOCVT €6 €ayottec e rou) ox ugot vul
nó vabít: ct - cóftructfoné laterít ^ redde
* " ^ f 3
2y doa cou, 10a. Tv nüv rau "flc ral od
tío, vídebütdt fríibe — filíoy ifrael cip
c'eretaoot dt 0Lyeo acl e TOV VIG (908A. £otu
foo ín imalío: oícenteo: nó relinquetía a
Dy) ? Li ^
eoUc V atk0LG A€ yoyTec, 0UK &GQoA CI ber e sb Tic
láterítio Q9 ptínet ad, oíé, occurrertít dt morfi
ey ANIDIQUS "o KotüHt ov mi 84e oot O"UYRV T NO" 0UJ ó povotu
et aaró vententíb? in occurfüm ^ eío, exetiti
M , Ll
xu dxpoi GoX o pietolc Ce G'UVaW THO W aT OL C carte
bus (llis 39 pharaóe.v -Siterfit eíoz — vídeat
"m * 1,5 5 eM.
pevoy aU TOV Ago papa X9 ravoy oou, erri ot
oeus voe « íudícet: Li 3bomínatícftía ^ odo:é nio
[ 104 SAO GP HEUS , € 2 / ND) Att
6 4c0c UjAotc xBu woou,0 TL 6 Bd cAU&e T€ min 0o uy ^
ftrü — coi pharaóe:c coii feruie
v mJ ! e»
Mo CyouTloy potpatco, xà €Vod T Tot "rV Üceorayo YT V
ei: vtoet gladii — ín man? eí?: «t occíz
»)^ N c ! , 1 [o] P] "Ww o» Jf
AUT ,d'oUVcu e0jA pt ou €16 06 ot 1006 oV TOV, "T «30
dat moe. cóuerfüeéa8t tmoyfee ad oeíí: t
D ^J J y ud *
wfaouNuac- erésoe le d povawc atóc ^oi &ov, xou
otrít: ofe:quare. afflícifté populi bic: et cur
[^d à] 4 t
tro nei; dori aun ooa nov Aot "TT oV534 HorTi
mififti , meccet er quo fngreffuefum — ad. pba
(29:29 0059
ems AYoC JA kou op oUCIO"Tre"ITC Qe UA 0U aoc (at
raoné vtloquereri .füo nomine: afflivít pplin
a Aa AN C 04 € VT O0 0V0 ACT Ll Cot C076 V. A tV
bunc: « nó líberafti — populi tut,
D d enn 5t VON (d;
"T T0V, X04 0UK. £0QUO CO. "V AN0V CoU* 4.6:
QE otrít offa - ad moyfenz fd videbis q
(5$ ^ 2 :
xdu üre xéeioc aQ0c [aeuo Ww , NÀw oper x
facid pharaót, in n, manu valída — oímít
/ e 3 b [| "v5
TrüiRc'O ^O (pagato. V op ^(Ctol. weorrotiot é£oerro
tet — eoe: et ín. b:achío — excelfo etjcfet
Mix / E Siue] ! [s "5 Er
cce aUTOUC., X54 & Boaxloti v bsAG Exxd
eoo 90e terra fug. — locufPé 8t — oe.
$43 1m ^ i3 j^ 2.4 WAA 1
aVTOUG €x TüC yug QUTOU « €£AmAMOt di 0 cog
dd. moyfen: et oírít ad eum: ego ofie,
^J * ) ;
«0C |MQUO'WV , Xod tT 00€ eV'TOV , iyo xteloc.
et apparuí ad gb:aam € Mfaac t facob: 9e
i2 *
xu GipuN aQoc o bootoqa xàu (Oca. x08 lo, 8coc
ertüecoy. ct nomé met ofie nómantfeftauf
Qi àv « x34. o Vou. 400 Ugloc Ovx. (d'NAGG'
eio, ct cónítui fedus mei dí —cío:
, ^ q39/. b 4 Meg /
QUTOLC* Xu €gno'a, TW dlotiv ur uou Q0c eLUTOUC ,
vt varé ecíe terrá cd»ananeog: terrá
eu ^t E] D ^ t M [od
Occ dove. TOL e Thy Yu TOV coord ov, TI YN
quá babitanerfít, ín d c babitatertit ft ea.
/ » t€ ^
MV rRpONRNKACI« CV R. KU "TURNO OU CTP AUTIG v
t ego audíut gemiti filío2fi
^ , 1 EL fo
o4 tyo (ugWxovca "Oy gelony uo TOT VIQN
3$ ranfla.f bat.
labo:ate, nd paleavobía -
f-a.vj.
"Ttel'erzo &"opamínf,
ePalee?non ?dabuntut |
'vobís:* 8" reddetís?cóz
fuetü numerü'laterum.
*Vídebatgs"fe'prepofiti
*filiorum?i(rael'ín malü:
"eo gp díceretur eís : 16
*mínuetur? quícqi opís
*de lateríbus'p fingulos
. díes.'Occurreruntqs oo
- "moyfi^GPaaró?q ftabat
'exaduetío? egredíetes
ta"pharaone;*& díxerüt
'ad eos? Vídeat coooooco
*diis*& fudícet: "quonía
Q000000000000 C0000000000
*fetere fecíftís* odorem
noftrü"corá pharaóe
"Ot feruís efus: GU" prez
buíftís ei" eladíti: coocoo
Pytoccíderet nos , * Rez
uet(ufas eft* moyfes ?ad
"diim" aít."Dfe'cur?af
flíixift?populum ococcoo
bíftutmni * Qnare * mífifti
tne Ex eo ením quo *ín
greffus fumP"ad 'pharao
mne:'vtloquerer'exnoie-
tuo: "afflixit" ppm tuü:
P889 non 'liberaftí eos.
8) Ca.6.
Ixítas* dotmius* ad
,noyfen. Nücfvidebís:
Sque"facturus fur | oo00
toharaoní.! Per manum
Fej" forte" dímíttet eos:
e& ín manu?robufta ?eíí
cíetíllos' de terra fua.
$Locutufcqe eftfdeus " ad
*moyfen'dícens. ooo2000
*E go*dorínus quí*ape
aruítabraam ooX00000
ifaac"G(acob*ín deo'oi
poterite: c60:60000090:0000
^a nomen meü"adotiaí
enonPíndícaurteís. 00000
*Pepigíaq" fedus *cü eís:
QOO0000000000050000000000
'vt daremeís" terra cha
114411:0000000:00000000000
*terrá'peregrínatóís eo
rum'ín qua?fuerütadue
ne, Ego"audíut? gemí2
tum fillorutg 09000099
* o0 rmt pon eo? ovzen. mo» amas wb xm arbe vor prn
QD v ghi uovd a one proa onore wo Sono? vinnm ose
[29 oae nnb 395: 19905 no pnpsof simonp posi mns um
WT a^ ivo 9 smog sy nya pd soma m unio sos
"pr noo yd soy sutil nd? oen opm 3 t eo og
MINI) prot soy icon soil NOocHrns o merry vary
In trensf'mp igo mios voa
Moy wm osos so pars ye enn seni paso e pn sem sos
Vo vos vmi oy py pes omae sm amat sow mo os.
| PURIS sos m vineta S nino "op m npe rnino my
"PPRRRRRRRR RR "yip m ypeTp qut nano ym
i3oy m umm
€erlbeb, (£o. f.a.vi, ^foutíua Deb.
: : x
pot "Nb" pio "arma impo wy
wo nan" o5 *jhr 35 ny
P 4 b . ; 2
y*i'onw' bs 33 "ox?" gs
b /4 , * :
37 ey wary ND px? yw
DNY ngo nw wieovoy' 3)
DDNM ODNOpD O83 i ia25j Ane 3491
T $5. ^T "r$ t? exc — A U7-
[] . y Ü,. 2
N!' erow moe inse mes M
^N" popY oyoy'mmi 0 esf
nung *syf'ommYns OpteNa] vest
£ Mx V4 L| z
oTfry nm? emet wn
nm'bx'mys'am ie 0o
cy nni aeo «nw! ore d
nsi reseo pnr nr nes nri ist
wy" qom "m nv"
DN' non g5* bun nifoys ver
ox mmo 00 ny Eee
DUpN'mpN mW DÀ mu — new
Bn np rm" "mis" ume? now"
* s Q3 DAS" am ; "t «s? nie id
c-YUswÜDUm nem YS
Yo? now! mb" ow enow!
DN f ons os emm oe ner
: "T os DL: api i gl pni Tni
ipo myso'wo mm eet 0 ow!
Snw*rm'nw'nben'on — myop
nw" go» vas ns! eos npo uy
; hb 1 Y
ina, mi som» yox* ul
| * i x * i 1 i v" lk. UN e
*22 npx2 nx'^nybm ow oy
t. 4nterp.epa", ——— ——— ^fosítiua cbat.
etnficite coperamíni:z paleenó oabunt vobfe:« fii emm
imam laterum reddetíe.Clídebátas fe pzefectí fílíozt PL
ífraeltn mal(i:eo q oíceretur eío nó minuatto quíctp 7350 *12N
*e lateríbus veftrío per fingulos oies:occurrerfítas ig Mira
moyfí « aaron:quíftabant ín cófpectu eog cum egrez Ria 3 M». 5503 p
derétur a phbaraóe:oírerütqgseío.Zlpparcatofiefüup — v^ ^ ^7 :
vos t víndícta fumat:co d fetere feciftíe odo:e nfm i gis gs 5
ínoculíe pbaraoníe zín oculie feruog cíus:vtoarez "77 —— ri. n
tíe aladiü (n maníb? füfc:vtoccíderétnos. £t reuerz 3n Dion
fue eftinoyfee coz3 ofio: ait. Z2(ie quare malefecíft T EGMM
buícpptoivet dd mífifti mezeter co tpe quo íngrefífue by
fus ad pharaoné vt loqrer inoie tuo: malefecit popu Vos E
lobuítcie liberane nó liberafti populü tuü, — 3.6. 129 NTD
jo bor ofíc ad moyfen, tRunc vídebie q5 factuz vi I.
rus fum pbaraoní:qifi per man( fozté oímíttet 3» ns
eos: PER ARMC S An AAn: oetcrra fua. Zocu INEO
tufqs eft ofio cii moyferc oirítei.£go ofie JA cuclatufz T1 noy
qv fuí abzabe ífaac c íacob (n oco oipotentí:z nomen —T- T
imet Zldonai nó índícaut eío.et etíá ftatuit pact(i meti c Dy?
cum eío:vt oarem eío terrá cbanaá:terrá peregrína ied
tíoníe eo:um ín qua peregrínatí funt.Et tn confpes 4 m
etu meo audítus eft claro? fílíosum. DE dd
o I1
n
Abtiuabeb, £er.IDeb.
£o. fCa.vj.
vy amp; oro" eris! bwesip
er "os p msnm or onse
wf "rein nim awe Denn 337
pro! no36* nni$ oon"
v ^*. OT oonw "nos"
ness! npa * ur ' eon "snow"
con nnpeYieemy'epe
my pow ooo pim af o"
panos nm ' as'»' ong
se? nio3o" nhá" osns' sese"
sv! vrbs onwnaa emo
Vy nena v ny nua mo?
nnàY ap pne erras"
"eru ymmo mb o nC
xby' ow! 33 Dx D^ mio"
m^' «bá ny" 5x avo
ox nmm Samrumdipginsauw
sf npo" bx/37" wa! IoNT mp
by" ya net rem" ovs" qoa"
nib' 339 idt bem"
ros! bs ast b mago"
"ao pr "ow ooo
neu ^am" neto wow ume
my too jns ow nip ow mm
172" rie ow ose aso
Wet ns sewn vsu"
DT revu" yas osi"
afo:ítítta cbat. —— ínterp.cbat, - |
O1 nos! ifrael:eo qegyptij ferutre facitnteoo: t recoidatue
W pe fum pacti mci. 3 deo oíc filifo ifrael:ego oomínuc.et
0^ 3 Tw 53 educivosveredío tríbulationte feruítutíe egyptío
T SS E AU rum.et liberabo voe oe feruítute cog: ctredimaá vos
32 pTO03' m b:acbío excelfo et íudtcijo magnis. £t applícabo
71 & ^. YoScormmetn populfi:zero vobíe (n oefi:c fcíctis
ym ae quía ego ofie oeue vefter:quí edurí vos oe medio trí
Er one bulatíonís feruítutís egyptíog.ct índucá vos ín tere
cnp b1y phy ram:pioqua (uraut ín verbfi mefi:vtoaré eam abzaz
did beí(aac« íacob:z oabo eas vobíe fn beredítaté: ego
13 128 ofis.Z ocutufq eft moyfce filife ífrael: z n6 acquíeue
" T ; yp runt moyft propter anguftiá fpiritus « ouram feruíz
"DMQMD mm tutemque etatftiper eos.Zocutufqs eft oominus cus
-* 7 7. moyfeioícene.Singredere loquere cum pbaraone re
nox). rege cayptitvtmíttatfílío (frael oe fra fua. Et locuz
»* d tue eft moyfee cozam oomtno:oícée, Ecce fílif ífrael
boy" 5 non acquicuerfit mibi quomodo ergo acquíefcet míz
-* '** bípbarao:ccgofumgraute loqucle , Xocutufos cft
psy vemíntuscfimoyfe «cum aaron:etoedítets mandaz
*7, tumadfílíos ífrael rad pbaronem regem egyptí : vt
vs? educerentfílíos (rael oe terraegrpti.Sftifant ooo
— $i1á(la.'D.IPícro,
dífrael:quo*egíptif'op2
prefferunt coococoooccoo
"cos:'G recordatus fum
*pactí meí.* Idco" díc coo
*fílí(s"ífrael.*ego'domíz
1ius quífeducatn ooocoo
"'vos'de* ergaftulo' egy2
ptíorü: c000000000:0000
IG eruatn?de feruítute:
Pacredímam'ín brachío
*excelfo ccooooo000:0000 .
'G fudíciís" magnís: * & -
affumatn'vos 000200000)
*míhí*ín populutn : "& e
fo'vefter?deus. 00000009
*Et fcietisfquía* ego fü
"dornínus'deus. veftet:
*quí eduxerím! vos "de
. Pergaftulo oooococooocoo
*egyptíorü:" & índuxe
rim*vos'ín? terram fup
tquá"leuaui'manti mea:
vtdarem?eát | ooooo09
P abraatnifaac? 6 íacob.
*daboqs eoocoox:00c0009
f(llam"poffidenda*vobís
'ceo'diis.! Narrauít ere
co" moyfes omnía"filiif
ifracl:qui'tion ooXoo000
?acquíeuerunt'eí* ppter
'enguftíam'fpirítus oooo
*G opus'duríffimü. "Lo
cutuíq; efttdomínus "ad
*moyfenfdícers. *Ingre
dere &*loquerefad "pha
raone'rege""egyptí: " vt
dímíttat'filios oocccoocoo
3ífrael'de terra fia.* Refz
pondit'moyfes ooocooo0
5 coram'drio.^ Ecce? filíí
"ífrael ococoooceocecococo
*tion "audíunt* me:f &
quotnodofaudíet ooocoo
"pharaospfertím'cü ine
circuncífus'fím'labíís,
Plocutufgs eft" dfis? ad
Proyfen ? G'aaró:?G de
dít mádatü'ad'"filíos" ifz
tael'G ad'pharaone *rez
ge'cgypti* vt educetet
filios cooo000cocooccoco00
fí(raelsde terra egyptí.
tIftí funt oooooooooXooo)
At moyfeo fic
4 ri(la. fere. Iyx.có iuterp.latíng
ífrael, que egyptif m feruitutéredegeft €og.
loea « & ài dryd/alior. xorred'ovAoUvTO. &vTode
et^ recoidatfü — federíe iieí, vade: lodre
idu. (uv rw ig Platine pov. Bot ife, GInmrov "role
filij íifrael: oíceno: cgo ofie: et educi yos
Viol G l'as, ACyOV , tyo KUploc, X5M éfafo UMag
2 feruitute egyptíosi, — 2 liberabo vo$
&zgb d'ovAslue TOV. dryv'alicoy « adu Quropiaa pa
ote . potétía | eoy: 4 redíma vos
ix Tic d'uyaeslos àv, xàà. Av Teen oue. Üag
in. bzachío ercelfo: 4 iudícío magno. et ac
t Beaxlorr (]4AQ , 134 ela peyaan « x50 A2
cípíàá ^ vos míbtipi f pphüm. et — ero vefler
lona Üuac (paw ue Aat « x92 &oropiea. Uno
o&, et cognofcetíoz p ego ofío ^ oc5 vefler
ése xiu. yvoorule , VTI Cy wogloc 0 8t0c Up
educéo vos oe potentía egy
€ » N € v H ^ J e ?
0 &fayoyow vpac tX Cic d'wwasgtide "TV ou?
ptio. ^ et adduci voe ín . terrá:íiquá
f 4.5 1 (55253 * [d 5»
yv'oliow« x94 tfo vpag tig mW 'y8v, éphi
exteudí manü med:vtoaré ed gb13
P] o! v * LI !
UtrEWa Thy ero pov , d'ovvou. ávW "Tio obo
am et ifaac — et facob, et àc
àg xb "D loan x5 40 laxefb. x dos
bo «eam vobísín foxe, ego vfio. locut?é
? * C^" 5 / ? A 3: 7
CO ayuTW Uniy €V KAHpO « £yO XUOIOC* €AoÀWOS
es " filie ifrael: et nó audi.
dt peo'üc évTGc OLG viole lo pamA, xàa Qux CIO.
uerít — moyfé p: pufiülantmitate: et. pie
X0UC'OJ OUO &xxb Tio oAvyo-bux lot , xDu eo
operib? ouríc, git át efie ad
TY Coyo Tí! OXÀMoO»« tiré di xUeloc ac
mopfen : víiceno: ingredere: loquere ad — pbaàs
BOUOWI , AeyoV , ti0«ADe , AdANCON mQog popa
raonéregé, — egyptí: — vt oímíttot filí
ON » / € ? ! Mese
à acia Ovyvcolov, Vue CforarostlAw "TOUG U^.
og Afrael oe 1 terra: : fua: ,lecut e át moy
0vC iO'9oaHA £x "DC 'yuc, RUTOU, €AoANO'& di pou
fee cozá ofto: oicéo: e«e filij ifta
cWc WWowTi wuelov, Aéyoy , 1d'0U 0i Ulol 1O'ga*
el nó gudierüt me: — et quó pharao au
HÀ üUk ticHKovCaY uoU, adu "móc depoo di
díet , te: cgo àt bolt? (fü. cíirít
cakovc'tTal| pov , tyo di QAoyoc pi TE
át *íüs ad imoyfmn — et aaron: et — man
ó xUeiof 0c uOVORy x54 Apto , xà owed
dauíit EN 8d pbaraoné regem —— egy
Tafw d&uToig 4c Qopao BaciAlx diyU
pti: st educat 1 filios ífracl e
"ov, iva tfa'yoys ToU UioUg lc'gomA ix Tic
terra egypti, et. bí —
yug eryugiov. x94 ovTol
$.raníla.f- bar,
3m Susi oy o2" sens pos or" ms nig prose weed
yr? phos gioanovsi arm acis wea qos pg sa gis pes
** ow roo! yop ym apti aoa rar co oom
pom ys sene pos prin mp se! ono sow ts qanm
e» qoo nm wwn apydó preléonast im toi yon modo suo
?* syn prd mio qo 3p sib bein "i41 mio oem OSEE
ny 35 o9 nho oiy roro uro oy s oos nim oy sevi meri son e?
s 29 ^^ op mio hey imyaod oer y n ne i ono 9272
v nha tobpa vp sow rio "22 aen ron nao don sio osi
Np5N?" ovo «aoo rise mos osi *»35 qoos Poscoy mie d
PPRPRRRRRPRPRPPRPRPEORPPEPER Dsy'LOr eod sooó oun 207
14037
1305.3
verf,
16,
"anerarí, — « bí ání
'— "£ráfla. redet ci interp.latína,
pitncipes como familíag —eoy, filij rübé
0r &pxmyol Gnkcw "rare auTO « Uil QovJBRY
pitmogeniti ifrael: enocb: LA phballuz from
qoo TOT OROU lo 9xA y ox , X94 atAAQU , &croap
et cbarmí: bec: cognatio ruben, t fiij frineó:
xii xeppil xv TNR cvyytiCto Gov [BA xu Urol CU cO,
íemuels. ,
Ie uoURA, xàà 'epult, xou &o" , X94 laXxslt, x4 0'xotg y
et faul. det — pbenífa, be : famílie
44 c'at0A. 0 t "fig poule uc «tuu. au rarT eta Ov
fílíog frieó, ct bec oia fílío
Cv ^J * ^ UE S d e Cv
Vie OUMEGY « X94. "TotU'Tot "T oNoporTot "TOV — vlc
leuí — per cognatíóeo coxz gerfon: caatb: «
Al XaeTX. 'u'yyelelos aU TOV y vedo s kotdd yu
vite leuí: cétü
NEN J NX ^ ^N 31€ Y
A&ooipel« kou. "ToU'Tot TU. €TH Wc 9086. A&UL, Gtotnoy
trigínta fepté dní. c bi "filij gerfon. lobení,
Y»/ € € V / !
TelokovToeodoct TW. x3à DUTOL UIDI 'yed'o ev Aofcil»
et femci, oom? familíaríi eo: et filij caatb:am
xd c't piel 0001 "Cer ouoY QU TOV, X34 01 Ulo Kota , ae
ram: et ifuar: ^ et^ bebzon: | et osíel, et
/ N22 / * n oS d * *
o4 , ko4 107oto , xou oe[booy , Ou 02INÀ. « x) mx
áut vitc c3atl cétü triginta trco — ani, et
(rw Tic TOC word toc "rétmovrarrelo rw. x3u
filjí merarí: moolt: c inufí, — be vom? famí
Oil [a&o/Qel , [4001 , XB4 QpOUO I « LUTOI OIX0I Qr 7
liavti leuí: cognatíóee cog, et accepit
TOlGY A&UI y ot T C'Vyyelielous au TOV - Xu. CAa oet
amrá fochabed filíà fratríe
e/ AES N / ^ 5 ^ p")
&fbpo. rii íeoocor9ed* Bu'yorréoot "ToU ad kA pou Tov
patrio. foi N fibi : in vxo:é, et genuit
"v'aTe avToU €aU'TO tc 'yuto xot xu. €dMvno ev
: ei et 2aron et moyfen et. maríá
&UTO TOW T€ dwpor xu poo) xiu pepig. rv
fo:16 X eot. at dní víte 9mrá cetn-
dANAqW aov « T £0 Erw Tic (Rc apeajA tia?
t triginta — fepté aní. et filij ífuar: coi:
eu Tela oV Toca, TW x4 Un loocto , xoot ,
. et napbegtet secb:t. etfilij osíel: mifael: — et
/ . XC. 1527 ! 4
A94 Votbex. XOU. 3extol « X94 Ulo] QINÀ , MIG'aHA , xài
clíapban: et secbri, accepttát garó, : eífaz
Cue , xàà Qexel « CAe oe dE xoti. Ti Ald
betlo filiá aminadab fo::é. naafon : fibi
fb: Buyort oot Apto ao ACA QNI Vetotoy ot Cou T
vro2€, «et. pepít cí — ípmqs nadab: et 3-
uve a « xod t Ttt AUTO "OV "T€ vada, xàa a7
bíu: ct eleasar: et. (tbamar, filij 3t clo2e: afer:
fotoUd, xBa £Axap 1d lcu « Viti dE opt, noelo,
«€t elcana: ct abíafab, — be . güiatióes cDo:e.
X94 Cute , x!a abito wg « àv Gu os yeca eie wogt-
et eleasar aarou: accepít fílià ; phuz
1d CAsaQa 0 TOU xoti, CAx s, "T B'yorTé got cpou
tícl fibi — vxox: et enit
TIÀÀ AUTO yuieixot 154 T6 Qo 000 (00 0000
3Lraufla.£-bat.
*$
"v $
x íamíin: c a3od: « íacbín: € fear:
3:rdfla o. Ibero,
*príncípes'domorü pfa
mílías fuas." Filii ^ruben
Pprimogeniti'ifraelís;"e
noch*& phallu'efron oo
"& charmí, He cognae
tíones'ruben. ooooococoo
? Flí*fymcon*íamueP&
íamín*& ahod ococecocoo
f&tíachín*G faber * Q fae
ulfilíus 'chananiítídis.
!'He"progeníes "fyteó.,
?Et hec ococcoocooocooooo
Pnoia*filíorü'leuí*p coz
guatíóes fuas: 'gerfor
"& caath'G meratí.! Ai
niaüt víte? leui fuerunt
"centum*"trígínta fepte.
" Fílíi ooos0oococ0c00990090
*ectfon^lobni ! & femeí
"per cognatíones fias.
! Fil" caath"amram? &í
fuarP& hebrorn coooocco
3G ozícl. * Anní quog;
*víte'caath 000000000000
'centum"trígínta "tres ,
*fil(itmeratí ooooocoooooo
*moolf"& mufí;*Hefcoz
enatíones*leuí ooocoooQ
"pfamílías fuas. * Accez
pítaüt'amrá'vxore "jo
chabet" patruele fuà : q
TEASE EHN 000900
"o" moyfen G maría, Fue
rütq;'annf víte*amrá*ce
tü*trícínta feptem. ffilii
quocp ífirat: 000200000002
"chore'& napheg* & ze
chri. filii quoqs " ozíel
"mifaelS elifaphan ? &
fechrí.A Accepit autem
"aaró*vxoretn'elífabeth
"filíam*amínadab coooco
'fororem'naafon:d pez
petít"eí co0c0o00000200c00
"nadab*&"abíuf& *eleaz
Zt CO0000c 0000000090000
'Githamar."filií quogs
"chote: Pafer oooccococoQ
3& helcana ' &'abíafaph.,
* He funt*cognatíionies
. "chorítatü. At vero elea
zatfil(us* Aaró?accepít
'vxoté*de filíabus"phuz
tíel;que*peperít oooooo
"io? ism shes qon oat e912 olera sys apes ma ne
A25 03 187 03 an] oi) ot oso miyoti 39) caca gor
hn! vy no rond murine neo phtey riowi nores
P Oy mp «yan ram sotto msg arat sar om nca vo
ooo sni pand nom pum no inp vno Pert viam ny
YD "the mw na'r320 m O99 on t Pho Bé o mm posto
itiyaeh prom neo ovas vrai eo re) poc mi zem yo?
P Posnoni'snoniyosn 5srdo vens 33117720 385 mb 033
TINY Do 292 Ee iio rri aa wo pad nma na vatis
iens necp ost apseawo nao ros mb sos ome m ros
bah pbb eR RR Dro np mb oss rod nb "oy ios n2
"erfbeb, - £o,
pisY 73" om" nae
[sn wiob1* qun osesip 53
! [m2 rines nos" om
T0) ro ose pura!
Da" qo reni
BDOSY quod" nnewo"nz&'
inu ombnbn s pog
J38p" "15" vn» sy min"
s 2122 nNbY* onioyn *
'Ornep" spun so me
**
TON "rro ^ *33 " inormeniey
Thaionow! soweasermaposs
»'ng iow os emer
125 miis ioi as
jSinterp.cbal. —
pilticípes comus patr(i foy . filij rubé pilimogetritt
ifrael:enocb:z pballu:cfron cbarmí.Ibe cognatío
neo ruben, 4ílij aüt frmceo:ziamuel: « íamin:zalyod:
et íacbín « faber: faul fili? cbananítídís. De cogna
tíonee frineó, E£tbecnoiafílíog leníp cognatíonce
fuae:gerfon:c caatb:c merart.Z]uni atíitvite leuí fu
erunt centi tríainta fepté, ilii auté gerfon: lobní et
feimet per cognatíonee fuas. 4ilif at caatb: amram
etífaar:t bebzon:etostel, innt alit víte caatl» centíi
ctrígínta «tres annt. 4íli atit meraríimooli z imufi,
Ile funt cognatíonce [eut p famtlías fiae, £taccepít
amrá (ocbebed fílíam fozozíe prío fuí (ibí tn vroze:z
pepítei aaron v moyfen, ZInníautévíte amram fuez
runtcentum ctríginta fepté anui, ili autes tfaarz
cbo:e:t napbeg:4 secbit, £tfilij osiel.ZDifael:e bez
Itfapban 4 fetbzí. Zjccepitas aaró fibt beltfabce fili
amínadab foio:em naafon (n vxozé:et peperíteí az
dab « abttt et eleasar z ítbaimar. 4ilij quoqs cbozez
afcr:c elcbana:c abiafapb.Ibe funt generatióes cho
re. £leasar autéfílíus aaron accepit fibi oe filiabus
futíel vxozem : « peperít QO0Qo 000000000 00C COQ
o (ii
flavi. ^outibabeb.-
o
afítíua bat,
Du
mnm Oo
mmn |
ns
| firitiua cbat.
abiitiuabeb, erbe. . Eto. - £a vif.
nux! "ris nes. enne
py mi? quo" en "anni" enr
,BDO' imt os * o! moo
vs? VOS "oun a ne eei
yw omite iones
eem nsn! ono
sn Oh hx ya n
sg nin aram"
vr OY tO! Vae mon or
nim sa" ox npo 5 mm
n'en" oy rp meom
"oW b! saam oo
boy sos t qn! ym as mio
vonev' ire ow uomo" ove
mb ox mim ese |
vj nup? avo turo! n
«a^ nns qaad my qns jos
m'y [noy ie mw os ns mam
nw'riniY nyseiow aam pne
yr DIEN aseo eei as?
meras! PEINT ro 22 D
ro? No oen yd onenimey
(Caf.vif.
sot DI *DD2)* pine" ooo ub
sé TWS f ANS j BY vuoá . " *
pusdoscip sor woo!
wr ion o*bsrd "ev
noy DN 1Db21 nima even
^ Sinterp.cbat.
gw" ow. eiphinees, IDifontpzincípes paty leuftarfí p cogna
UU tíonee fuac. Sjpfc eft aaron « moyfee:dbtie oirítofio
blan [23 educitefilíos tfrael oe terra egrpti p turmas fuas,
—7v 8. Spfifuntqui locuti funtcum pbaraonerege egyptí:
« vteducerentfilíoe ífraeloe egypto: ípfeeft itioyfeo z
T" dgaron.Ztfactíi eft ín oíequa locutus eft ofío cus moy
: fcinterra egypti. ER ocutufas Cofis cum moyfe oícés.
3 Égooíis.Éoquere cus pbaraonerege egyptí oia que
t ^j». cgo loquoztibí.£taíttmoyfee coni ofío, cce ego fum
WE i grauís loquele:c quó acdefcettmíbí phbarao, (£3.7.
335 455 s Oiosaimeen dica c hu pund
eS iA pépbaraoní: etaaron frater tu? erítínterpzes
4rp5'0 ka] man tuus. £u loquerío otunía que imando tíbí : etaaron
SUB cri "-T fratertuueloqtur cum pbaraone : vtoíimíttatfílíoo
«30 295 m0 ffrael veterrafua.Etego indurabo coz pbaraonís:
n2e TIE UL T etmultiplícabo figna mea ct poztenta mea ínterra
fis mis! esyptí.Etnóacquíefcet vobis pbarao :« ponam pla.
Ehe cam foztítudínío mee fuper esyptus: zeducam exer
5s Sm ny. cítumimeum:populum ineum filíos ífrael oc terra
T$ t ud egyptí per (udícía magna, Etfcíentegyptij quía ego
011322 1 vomínne:cur Ieuauero: COo 000000000 000000000
4Lróda:5.IPier O,
V ei*phínees.'Hífüt"pri
cípes"familíatutn ocoooo
*Jeuítícarü*p cognatio2
nes fuas." Títe eft" aaron
*8 moyfes'quíbus"pre
cepít'domítnius vt coocoo
*educerent filíos * ífrael
?de terra Q0090000000c0000
regypti per *turmas fuz
as." Hifüt/qui loquütut
Fad!pharaone "rege" ez
ptí;?vt educat oooo00
filios'ífrael? de egypto.
*Tfte eft ooooococococoocco
"moyfes'G aaró'ín díe d
*locutus eft'domínus oo
*ad?rioyfen * ín terrafe2
gps Et locutus eftooo
iis'ad"moyfen ! díces,
"Ecgo"domítius. oo0o000
*Loquerelad?pharaone
"regem'egypti: QO000000
"omhnia'que loquor ? tí2
bí. "Etaít oco20000000000
*moyfes?cotà *dormírno.
fEn'íncírcuncífusooocoo
'labííssfum.* Qi uo'audíez
et"me"pharao? Ca.7.
Ixítq;?"domínus*ad
? moyfetr, coooo000
*Ecce'conftítuí te*deum
hbharaoftiís ?: 00000900009
iG aaró"frater tuus! erít
"propheta tuus." Tu coo
*loquerís ef?oia'q? mane .
do tíbí:'& flle ccoo0o00009
*Joquetur'ad?pharaone
*vtdífníttat ocoo00000000
"filios 'ifrael'd terra fua.
fSed ego*índurabo ooo
'cor efus! & multíplícaz
bo"fíena cooccocooo00000
*Goftenta mea?ín terra
'egyptí:*& non oo0:0009
taudtet"vos.'Immiíttàágg
QO0c00000000000:0000 00000
-
' *manümeá fuper egyp
tum: *& educatn ooocoooo
*exercítii G ^ populü me:
umefíltos'ífrael'de terra
"egvpti^per fudícíama
xima. ?Etícíent oooo000
Fegyptii;?quía'ego fum
*dotnius;qui'extederím
Sxáfla. fore Aet.c interp.latina
et pbínees. | bí , Brcipag famílíe leuítay:
AUTO. "BY. dpekg « aou. oti dieti exarTelote AeurTiv,
per . güatíóes eoy, bic garon z inoyfeo;
xatTà. udo Cic AUTUV « 0U'TOC Opa XO. |nOUO He,
QU? olrít ípis —veusvteduceret t fílfos ífra
oic cei GvToiG 0 0e06 (ga yayet TOUc Uoc 1002
cl er egypto: cá erercíitu coy. , bí für —
1.26025 ! M / 2. € 425
8A. t£ óryuolov , cvy d'uveaer ov'TU « oV'T0) loi
d lequ(ütur ad pberaóes regem —— egypti:
[9 t A M 25 f
6i dinAvyopisvor aQ0c apa fbaciAso oryuriTov ,
vt educerét filios ífrael ex egypto. — bic
Gee tEarynyei v T0U6 GioUc 16792042. ££ ouryürilou « ausis
moyfes c geron: Qua. ofc locut? efi noy
puo Ne xàu pov. , & Nptot sAa ANT € KUploG MU
fi ín fra egyptí. — c locug6 fe 8d. imoy
o9 Q 8. diyvaou « 4 tAoAwo& xoeloc aoc uou
fen: oícéo: ego. ofío: lodre ad pbaraóes
cV, ACyoY , CyÓ weloc A«AwcOM "oc Qotpad
regé egyptí: . dcias ego. oíco ad, tt^ «
aciMa aryi'olov , dca &yo Acyo 006 0t x
oirít moyfes — cot ofío: ecce. ego gracie
irre povase evouerlor xvolov, id'oU tya o xu0do
lívocefá: « quó. audiet te pharao,
vóc ti pu y xàu roc to okodo eral pov papae Ca. 7.
£ aít vüs sed moyfen: oícée: ece
Quis xtoloc aec | ouo RI y At'yo , 10000
oedí te oefípbaraóíe.t — aaron frater, tute
dox c 8v QuQaó « xà &atecN ajXAq06 cow
erít tuus epbeta, tuo lodjrío ^ eí. ome
Vea oov aQodpitws « cU dt Ano CIC AUTO ao?
nía qdigtibt ^ pcípio, at g9ron — fràs
€ P] 4, Cw 2 ta€-5
T& bc« Co íVTCAAopu04 « 0 OX eoi 0.
ter tuuo leqtur àd pharaoné: Jt i oímíte
Q0: 00V Anu CI a6 Qapao , Gst €EcUgosel ^
tat filíos ífracl ^e fra fua. —egoát
3c 5 M ) ^ (ar) t 2 NS
ÀeU ToUC UlUg iC'QaMA. 6X TIC "yuG C'UTOU * €'yo t
indurabo co? — pbaraófe: « multíplícabo
OXAWQUVO "V Xotpó lou dopo , x94. «x AniUIG T
figna. , Mea: 4 po:téta, mea ín fra egy-
OCWutla poU , X54 "WA "TtgorTo, poU QU 'yN oLYyU
ptíí «€ nó audiet voo pbarao: «
"UÍou x04 Ovx (igacoUCtTOA UuGy dapaó, Xii
íntícías it : manti med ín egyptum: — « edu
émiBeAo Thy xügo pou acwyviolov, xiu fx
c& di potétía meg populíi incfí fíz
fo cuv d'uvauC: pou. qv. AaoV pov. ToUQ Ui
líos ifrael ve fra egypti ci ^ vitíone
OUc iO'gaWA x yug áryv'oleu cuv Cu udo Ci
magna, 4 cognofcent. ! egypti: q ego
MeyxAN« xàu vyudmov(oa 01. Quyucilion , OTI CyO
fum ofo: . ertédées
à qu xdenog , CTeiitoV. 0000 CO COO 0/000 0000 000
£ranflo.f bat.
r3 y pose passt onn vy osse sarmseó ben «y m apnbs qn?
std mmis) ot sum prend esto 53 mspbs? er] NO
9» **"S0R 10:58 uo Oy si orbes one sumi nui oyom o7)
D * op nio para reo sos os moveo aon riymo oy n
museo) — Kay. —— irynP o rap prae ono mio Y
daos oa ne ro pne yere ni oa rvaslé as armas
san o im tip sotemg d been vos m niu? riyse eg oon sanos
yn ove] vifo jas nt printed vei noc vum w onyà mat
e ^
"29$
[928 y53o apo sorore ww sb m sms m saos 227
C592 aryl serm 3s "ng on rv prs erro oy smog noo Pe
$ A $ *. D Lu ; i-£2*f* *$ ; wi A] 1
fPRPhPPphPPPRP DvIPDUSUM "qa OW oh&NTND MT qum p»? |
Qi, « ftabíe obuiás eí^ fup
u iuge Mo» o5 V8 ? *
VO Qo 9H gW OH Ol oU TOV AUTO) € 3 1 ^0 CL AOCT "SOT ot H0U XM
vírgá couerfam im colubzfi: accíptee in manu tua, c
1 ^ 3, ^
^h &x doy TN gpotpelo oU HT ROT Assis TH X elpl CoU» Xo4
elc ad eum: ofieoc? —— beb:eotfí mifit me ad te:
)N [5E XR OU I PER, ONE EET r 3 J /
iucaQocouro vxo oàc ra efooodiov cemegant pie mQ06 ot,
ráfla.fre.Icr.cü ínterp.latína,
mant mea cotra egyptó: c educi filíoa :
it xeox pov. em cuyvaloy , 134 (falco "ToUc QioUe
ífracl | oe. tedío eog. —fecít Xo morfeo «
ic'panÀ Oc pÜsov. au Tv « éTrolurs dO ovario xu
garon ficut — p:ecepít — eís ofíe: fic
Aag wotóreo QerelAorro ávTole xuplog , ucc
fecer(ít, moyfees dteratánoy octoginta: aaron
Uéaolurow « uova dt iy Crov yd olRoyTa , AotpaM
át octogínta trii ánoy: qq locutífüt ^ad
d 4 f
.&& OyPosnovTecToiot trot , Wikot CAnANCOW adc
pharaóes.t git — oie ad. moyfem c g3aron:
qp » 134 Erit XUplog «0c OUO HY xd xod,
offe: 4 f loqtur 8d vos phbarao: oicéo:
ACyO , X84 £0. AetAir Ct nQOc vj qotpato, At yov,
cate tiobíe figuii vel poztétfízc oícee aaron fra-
d'órespit awpeot & Equo; iu Cette AateQy TO ANA
trí tuo:accípe — gam « pice cá — cod
"v / i €/ V. CI * 8i 2? J
Qo oov Aoc mi Ga [bd'ov X94. ei Lov oer éuourioy
pharaone:z / cond jj feruíe etus: t
(pagato , XÓH woW'TIoV TOV ÉtootTrOV TON AV'TOU , x34
erít | o23co, igreffue Edt tüoyfee t 839ron coni
(ecu d'ocoor« CoWAUe dO uova ic X94 aetpdy. Cro lov
phbaraóe:c 3 ferui. , cius, t fecerüt
xpo , X94 TOV Bcoonrro VT V tU'TOU » xu CGTOINO QU)
fic: ficut : pcepit eío ofi, t píc
OvT OC , Kol eerelAorro auTOI € KUeloc« x34 £07
ct ^ 9aró Jégam — cox — pbaraóe: € coz
qu LY A Y ? [| £n x9 1
eie &otoot ity go Bd*oy &YowTioy dpotpato xàu Qro T d
ram feruts eius. € factaé oco. cóuo
01 "TV ücgoeTro VT V et TOU» du Ciro d'ocüccot « ovre
cauít | atphbarao fapíéteo: « venefícos:
kXAt0' dL Qpapató ToUc Cost, A9u TOUG dpappionodc,
« fecerüt —« (ncitatoseo — egyptíoy — íncanta
x34 Crane xa 0i erro 'a "roy ry low ra paco
tíonibue fuíe fimfliter, « jpíecerfít ynufdfas vírz
poadlocóui TY orar oc xou Ceo pou exesoc mtv Ga
gam fud: vc fáctefüt oraconeo, c oeuoiuít vírz
orav x3u CMovro d'etkorTeg adu weeremia hóa
$3 aaron ílloz vírgas, «€ índurati é ML
d'or dopo qos ael rov Got fad ouc- xu RotT [oU woo
pharaóíe, v nó audiuít ios: ficut locttz
£lo otpoto 194 0v Co ficovo e à TOY, kao eo £A
tust cíe ofis. ofrítátofis 9d moyfe: aggrauatfi é
AND'CI ON TOIG T3 Je dti aoc poo, efbotovtsa
co? pharaóío:etnó oímittat ; populfi, vade
kiagó la papa, T p Cfarmrosti Aou qv Aod« [bacdloroy
ad pbaraoné mane: ecce fpe , cgredítur ,ed "
| aoc dopo T1901 id o0 (uoc Cerroeeuetaa eri no
labii flumínfe:et
^
$Lranfla. f bal
e
*
2:ráfla. 5. íero,
*maniü meà'fup'eeyptü
*Q eduxerítm*filíos ooo9
*íftael*de medío eotii.
fFecítítag;*moyfes oooo
"Ot aató'ficut" precepat
!domítius:"íta eooo000000
"egetunt, EratPaüt moy
fes'octogínta? antiotü:
Gr aaton"octogínta *trí
111 000000000000000000009
*qlocutí füt'ad'phara
one, "Díxítqs'domínus
fad*moyfe"G'aaro, 'Cü
Q00000000000090000 0000000
I díxerít'vobís?phatao:
JSoftenidíte ocoo6oo0099000
"fiena:'díces"ad'aaror.
O000000000005000000000 000
"Tolle*vírga tuá:;*& pro
ííce eatn*coram"?pharao
ne:ac'vertatur ín colue
brü.*Ingreffiítagg"moy
fes'Gtaaron*ad'pharaoz
ne:"fecetüt^fícut? pcez
perat?diis." Tulítgs? aa 2
fon" víreatn oooooo000000
*coráa'pharaone? &(* ferz
uís efus:que"verfa eftooo
*ín colubriüi.? Vocault át
'pharao? fapíentes oooo
té malefícos:'& fecerüt
*étípfi cooccocc0060000
*p íncátatíoes"ecyptíaz
cas GLatcana ddahfimilíe
ter.3Profecerütqj'fingu
li vírgasfuas:q'verfefüt
"ín den HE deuo
rauít' Vírga'aató'vírgaf
corü."Induratügs e"cor
*pharaoís:f& nósaudíuít
"'eos'fícut"pcepat dits,
"Díxítát"diissadPMoy
fen. Ingrauatü eft" cor
*pharaóís:Gnó vult"di
Imníttere'ppIm.' Vade'ad
*eü" mae, Ecce? egtedíe
tur'adads.'Et ftabís? ín
occurfiutm eífus"füp !rípá
*flumis:'& vírga "d"có2
uetfa eft?ín draconem:
Ptollestín manu tua .* dí
cefqp^ad eum. Domínus
"deus'hebreorum"mífít
me'ad te eooecoceoocecoo
N25 "nia mio yt pina yo? *23 m pras" aveo oy sim v!
*^» yi n*m vota os TAX oor n2 jos 39 15 pim ^ Tp9
o qong rorem nond/^mosh mios vo
NOS sia rityo rm ^o 119m a0 Pad vom inse" nob an eed
Up 130 1 sco m ^ p 95 13 1129 n8 mo ose mio by
Y 139 serionf'A seronsn ny s sc tom? mamme nis
** wyotn vom sciri "mon 23 079 tj» pinvtinod "emtro viam qose
DN tr ono eros 9 on ap wot o2 cn o spi y mm m joe
X) abri riysb m5 orsi soy pet amo nivsert sco psit
"rds fsenp semen m sev epa hg mmmep P bet erc pes
strips oy mm5ssj
-—
PR PRRRRERRERRERPRRREE iUo bt emori suo m m^ otn
er. Deb. | £o,
o w^ nay avpioyre
mb wy iowm$ owwt 00 owl
2 nw" nm mweariw mw
nag" 23515 13^ má toy"
DD" na gogo "rine
n 'nosdy ise ow oma
33 15NP ("ow ox nai oe
13* "oNU" myseaosam" wr
[ON ow" pow neo cob!
ni" s omn qoe nénp! set neret
ow Paw! npo aiap mt sif prf
ne^ iN po^ vium"
oe ífrael oeimedío eoztí, 4ecítqs moyfes «aaron fié
pieceperat eto ofi:íta fecerunt, ZDoyfeo autes erat «n
etatio octoginta anioy, Et aaron octogíuta c tríum uil
$nnoy erat:qi locutí funt cum pbaraone.£taít ofis
ad moyfen « aaron:oícéo, Cum locutue füerít vobifz
cum pbarao:bícene, z2ate flgnfi: t oíceeadaaron: 36 n5» "gs
tolle vírgam tuà c pzolfceco:d pbaraone: zvertetüur ^77 ^ «7 ^ o
ín colub?(l, £t ingreffue eft moyfes « aaron ad pbaz US? mm "noQ
raoné:cfecerfit ficut elo preceperat fio. £t piotecít Le n ^
garon vírgam fua cotas pbaraone « co1á feruío füíoz
et verfa eftín colub:ü.Clocauítquogs pbaraofapíem —
tee «imalefícos: fecerfit ctíá (pfi malefici cayptioz my
per incantatíóee fuas fimílíter, 439z0fecerfitqs vut BI 425
quífasvírga fua:cverfe funtíu colub209:e veuozauít. bis ^i son.
virga aaron vírgae coy. Et índuratfi éco» pharaóíe: TMARONEN (DTE
etnóacqeuft eíe ficut locut?fuerat ofis, Z2iritqs ofio. 3*3 150 409
ad moyfen, 3Inarauatíi eft co? pbaraoníe: noluít oíz A1 "My
imíttere populfi.Cladead pbaraonémane:eeceegrez eem ^os 30 *
dict ad ade: (labis obuia el fup rípáflumiínto:tz vir ^77, 9T ^
gamqverfa eft ín. colubzff tolleo ít 11ant tu2:ofcefas
ei.Z2fis ocus (udco mífitinead tez 000000000000
fCa.vif. aPittíua.beb,
.*
"UB ms
^
nibo nw iow" qogn! mm?
rY vu tas nugas
Don "DW y'orwyp" "n BEES
"oorr es vine aetas" qu?
wy qy'ebos * ovo"
yon" essi ey nibo gw sf
av pm Dio» nN'Iow bp. pm
"INS now "ust ND nume
noo owe mesi
ay noo wo! nume'ao n3
Ni mnm p3i' muet ow qo Ye
neis "yn ^pa n (— nV
Wro^ynyweN nest weh cet
m "vow* pow! emo nd?
T's ahoog onmi! snos"
| J Sinterp.cbat. aritíaa cbar,
lagam foxtítudínío mee fup egyptuim:tedurero fi p3 J'suno*
bep - ps"
o fiíj
|
uri ACE UR M
ebitsabeb, rfe. Exo
oy sytaum oy" ne neo oso?
ss] UD" DU NP any omes
y5 DNI nNTÀ mn ow n"
aj»? WÜN nef ros sow man mm
4
od'ais ' ovid oy red
mod ro maig Poeno
myfmo" Jwbat "ed? wot mon"
now. iN" joan 'mng? ovs
bs * "nx" mp bs? mim on"
np? *p»p' oy paren neos
cmo" by ona oy "ov wn
my Oo mpsieoyY omo oor
xy yo sei eT mm oTwr
noy xvysriovasciY'onsgr dove
en. «
Ain my wow Pow mro qa
mor? WEN" Dn n preso
Yuma nea
V2
gy OT P med mis ovr oy sir
sia mo DNSYaD eda my
(0 nnuotoruo doy? n
ey Yo ood airo sepe
gs? Gne" "poni py SY rn
pr'en? xb" npss av prm ! eoo
imm "o mos Doo Du"
wwe? Y ma osa urere
son 03 "en in? oy so nef
"ng'aae" Din? o er r3 oves!
Aritiua cba, Sinterg «cba.
4 a27no 5 ofcene.?ofmitte populü meus: vt ferufant cozá me (i
WT. oeferto, Et eccenon acqeuiftt bucufas.lDecoícttofis.
«n2 v 3jn boc fcies c» ego ofie: ecce ego percutío virga que
Ug n eit in manu mea fup aquas que funtin fiumíne:z eer
auo sono teutur ín fangutné,£t pifces qui funt tn flumíne tr02
dv ig » rientur: c cóputrefcetfluuíue: « labozabíüit egyptij vt
t2 30» nu bíbát aquae oe flumine, Z2íritos ofis ad moyfen.2íc
alba ad aaron.£ olle vírgá tuam: lcua manti tuam fuper
MYysp. 9Squaeegrptt fup fiutiioe cog fuper ríuos corff x fü
7 " per paludes co284 fuper omné loc congregatíonte
aquarft eozum:vt vertátur iu fanguíné: « fitfanguío
: ín vníuerfa terra cgyptí : ín vafíe quoqs lígnete cín
35^ vafie laptdeíe. Seceruntas tta moyfes c aaron: ficut
"-4 prcepatofio.Et leuauíitvirgá pcuffít aquae derát
"D. m n in fiumíne ante oculos pbaraonis cante octlos fer-
cC-- u05 eíus:cverfe (antoés aqued erant ín flumine ít
Amp fanguíné.pífcee quoos d erát ín flumíne mostuí funt,
dies ^*^ Etputruítfiumé:cnó poterant egyptij bibereaquas
oy ^" 23 5 py e flumine: et fuit fangute tn vituerfa terra egyptí.
COURS CMT Secerütos fitr malefici egypttoz p íncantatíoee fuaf.
(om Ztínduratiü eft co: pbaraoníe:t nó acqdeuít eie:fícut
. *'v lecut?fueratofie. ZIuertítas fe pbarao: c íngreffus €
ín oom fuá:z nó pofüít coz fuii etíá ad boc. 4oder(üit
q» oée cgyptij p circuiti flumínio: vt bíberét aquas:
£avij, — rálla.Ibulbiéro.
? dicens." Dímítte "popit
lü meü:*vt facrifícet mí
hí'in deferto:$& vfqyad
pris'audíre^n oluifti.ooo9
"Hecigitur" dícit?dfs.
PIn hoc?fcíes'g? fim ooo
tdomínus."Ecce'percue
tíam'vírga*que ooceceoo
*ín manurmcea eft? aquá
'fjutninís.cooooocooo: 0000
$5 vertetur"in fanguínc
tPifces quog" quí funt'i
fluío"morietur:" à có2
putrefcet^aque;" Gr aftlíe
centur ?egyptíi "bibctes
$aquatm " flumítiís. 0000
* Díxit quogqa ' diis? ad
?moyfen.*díc'ad coooco)
"aaro." Tolle f vírgà tuà:
*& extede"manü tuá'fue
per*aquas'egyptí; Gt" fu
per"fluuíos corum:&Prí
-wos8' paludes :* &*oes
"[acus'aquatutn? ococooo
'vt vertatur ín? faguínc:
*& fit'cruor*ín oi" terra
*egyptí'tàín ligneis va2
fís*q: ín faxeís." Fecerüt
q;* Moyfes'& aaron ""fiz
cut"preceperat^domius
PEteleuans?virgá" pete
cuffit'aquam oex cocoooo
*flumínis'corá *pharaóe
?Gl feruís cíus: coccoccoo
*que verfa € "ín (águine:
fGi pifces eoo0000:0002000)
*a erant'ín fiumie"morz
tuí funt." Computruitqs
9fluufus: '& non? pote
rat'egiptii? bibere'aquá
*fluminís:'& fuit fáguís
?ín tota "terra ooccecooo0
"egyptí ?Fecerütqp fimí
líter'maleficfegyptiorü
t íncàatatíofbus fuís.'Ettz
duratum cfi*cor'pharao
nís: "nec" audiuit *cos"fí
cut?preceperat'domius
? Auertítqgfe: " GL igrefz
fus eft'domu fuam: *nec
?appofuit"cor*et^hac ví
ce." Foderunt autef oes
feovyptíi"per círcuitü flu
mínis*aquá vt biberent. .
j 3 / c e Lr "
01 1Xüscc 01 Cv T "oT atia TCASUTRO OUO» ku. vao
4Lráfla fere Try. cfi (nter. tating. —
cície: ofmítte pphumeti: vt | feruiót
Atyoy y (xavig Ci ot ov AaUv. uou Iac Aerresio o
míbi in. — oeferto:et. ecce nó audíuiftt — v(qsbuc,
ci uoi & Ti Coi co 13H ldvot ux Qo Rove (oc Tod
bec ícít ofio:in boc coguefces q» ego ofis:ec.
TOUT Ce ACyer dO TUTO yYon WT I UY ROpLoC
«e ego percotiá | virga. quetm. manuimea (n — g—
Pol CyorTU olo Ti Go 9d o "fi Q i octel poule
qui d i. — fluuto: et vertetur — in fanguíné «|
dvo «o £r TO. "xo, 194 peT a [bnAGI CIc o iot« xd
pífeed ín — flumíne ^ toziétur. et. fere |
ucbít fluuius: etnó poterunt . cayptij, bibere
/ / f.
euo roo uoc ioa vU d'uviaroV toa ot ad y Un 101 3 IC
aquá E. flumine, oírit. át ofio admoyfen:. ofc
* LH ^ oz vf REP
Ud ve So 7 oropou« E vrre dt wg aoc povowy, ti
garon fratri tuo: accipe vírgá tud:
e" * / e
ayot dp T d «Apo mo , Axe TW gofod'oV mov,
et crtéde manü tuüáfup — aquas eceoypti |
.» 0v] 2 10$ rZ 3
xu (UT Cro TW X ei eot rov err t TX Ud eot óyu'afou,
et fup fluníos — codi: et fup ríuos
b] 1 5 Ld Y P) 1
idu Col ToUc roroqioUc auTOv, xà Co o; dióeuz
coti: et fup paludes eoi. ct fup oé$ có.
e * sd t fo ^
qd. AUTO , ku Cl TOC € AR AUTO y X94. CIT OU
grcgatá aquá eof: et ent figuís:t fuit ficuig
AUR 3 c ?, ? £T :
vegwüc Ud vo o'TOV, x&a tou opio, xa Clero
in oi terraegypti: ín qs ltguíc et lapi
, / ^9) 7] ) e" c7 N ^,
v rd w Ti ys ovyoralov £v T& T 016 ECA01€ x9u "Toi 6 A1
dib?,et fecerfit — fic moyfee et 33ron: ficut
I] t d , ,
éoic«x3a &rroltarou ouTCG MU NC XÀu torpoy , addat
piecepit— eie — ofie. et. eleude aaron
3 ^" — p]
qrto érerelAoero avToIG X? « 194 €rótgad, daxpoy my
virgait fud: — peuffít — aquá — in — flumine
[2 ? " 2) / Vc M? e ^v
àe doy ku ToU tre Toe 0 Vd ^0 €V TO "monu ——
coii pboraóe:et co:am fcrute etue: et cóuer
^N ? r m" L «
&VoU/ T lov dpetpatto , xàH YoU/T OV "TOV Ütgoerro VT GOV AV'T KD uet
faé totà aqua qi — flumine ín fanguíné,z. pice q
^ox € ^ 15 "m 3 c
xA € rot o Ud wo ^0 €V TO "Tro Tt 616 & Lot Xu cl Lx
t" flumíne: moztut füt. et cóputruít flumen, ct
? [o b] 5 Ix € dX
& TO 0T ot HG» CT&A CUT NO'0UJ « XÓH CTr XO V 0 "2T [0C
nó potuerüt egyptit£. bibereaquá a . finie: ct
b] ^nN/ (4e 9 e ? D! v ^ a
OX RO UVOU"T 0 01 yu t0t "rr ICI Ud o0 G2 "ToU "ay oTt oU Il
erat fáguio ín ei terra cgrptt. fecerüt 3t fimiliter
^8 A YT - ?) ^ P] "
WV qoàrpat y zac W mH 'ys oyuofou « Czyoluo o fi orauTO
et (incitatoxe ——egyptiog íncátatíoíb? — fuic, et
4. €2 15.9: ! led ! b] e" 4
xà oi &rotoid ol TOv yv (ov Tot c. «peg uon Loue à) TOT Y
induratü é LOO pharaoníe:et nó audíuit . eoe: fit
5 ! 4. ? "m :
£O WAHOUVÜN H xepó ia dpotpoto, XOU 0UM. €LO'HROUO GV &UTOV, koi
otrit efie. conierfus 'át pbarao:ingrefruo éit/— oom fus |
CEU Y -— T NM b
"ote Cale popc ét apa, COWABE CIC qv On à
3m.t nó appofuit mé fud neqs t — boc, foderütát
WW 0. ; Y V». (2 1! " DA '
"T NOH CU. CTTÉSO € ^0 VOUY GtUT- 0U Ó €TFL "TOUT Go GoUEUM D)
oés ^" egyptíi pcírcuítüà — fiumínía: vt biberét aqua.
"n FX EXAM [| ^w "V £j "v cd
ATFoW T €6 01 o yu^oT io! kUKAC "TOU "Iro'TtA0U, 96 CX RUSO
| 3Lranfla. f bal, |
os rri S2 9 ND 32 ND ND sera mod hosp bs voy m nb aov?
?* wont Neo oy vmi vr Son ^na^sos Nnm So os ymo
sto pio eo per N32 "oen aoro err aon tq! posa
eit
p "HOYOU ND "y ERN c^oNY 3n ao mass "own i^ po «^ ps m
seTmas pov pinos uos ma 53 Pymes oy yim sss oy pm
mp5 w22 j'os] nio 1239 t s "ao Nos aep ona qo d
obra oryoy "ay nvg8 "y^ soni v1 800 n? sot evomdans 2"
* "yo ao s wore ed "303: od smod tien a
?»*eowD "nq 1735 Ono yas D3á o mm sms 2 se pid
* ria otn ona sos anao spin riysed ab apps! nmn
Ly
so ey momo *wovo 55 12m ccr a mao usc mmz! ul
JLEDLIEELLEELELIEELELELEEEEEE TIE TEFEE EY ET IERET IER SUE
4 ráfla fore. ler. cá in terf.latina.,
ct nó — poterát. bíbereaquaá a - flumínc,
q4.3 ^N ^ t TIE * "S
xu 0x NOU qavTO TriélV Ud oo 20 "ToU "Iro'T 400»
et — impleti, füt fepté , Siee: poffp ^ pcr
*
xdi dierrAsooducoU tola wutodi, JT Qo as
ft ^ ofo flumé, .
1 i
qafos xpi. "Y. "xr » Ca.8.
3rít átvüe ad moyfé: ingredere ad pharaóes
? a — Ge d]
f Y DE TS a00c MOUO'WI , £0 t£A0c v 006 papa,
et oíceead — cum: — bec oícítoüio: ofmitte
«53:549 NOS) / / 26. / b
yàu ott c aoc euTOV, TO € Ae yel vc fotos CIA oV ^t
pptmmel:etinibi feruíant, — frát nó voluerfe tu oí
, [i ' b]
Aoct0V M0V, (Vot M01 Aa'T0&UO Q0 etl ói pn bodAn cU e£
mittere: ecce ego percutío oóe —— teriosttios ra
B7 ) VISA Er P / Nc ^4
a 05 AoU, 1 CoU €yO TUI vxo T0 00ix cov [t
nío: et eructabtt — fluuíue ranae,
l 4.25 ( c N 1 /
T0XX 016 ,x9u cEcotuEe Gau 0 TroTo o6 ToUG Doer prx owe.
et afcendéteo: ingrediétur it : oornos tuae:et
' ?
kB aat tr T&C C10 £A U oV (ou tlc "ToU dix oUG C'oU ku
in penetralía cubfculozütuosü:et ín lectos
c TT uelot TOV OIT VOV C OU, X9 TTL "TOV KALI
1Jos:et ín , 9emos feruotfi tuozfi:«
c0, X54 Gic ToU OnitoUc TOV Étoorzr VT Y cov, xu "T
populituí: etín — affis — tuío:et ín ^ furz
AotU Cou, x3u £v "T0 Lc pueóputrd mov, X34 Ey T0IG XI
nis tuíe, et im fer et n populü tuü: « ín
fboxtolg rou xu &Trl O'€, xu &Tr| qoi Aaov 0700 9 C51
feruoe ttiog afcendet rane. oíxít
, e
Tt Boro TA cov ówot Do"oy (aA 0l ferra Xo tT
átoticad inoyfen: oíc garon fratrí — tuo :erté
0; — ] 5 e LL"
di X$ 0€ p OUO NI C200 ota TO) ad eA eov; EXTeI
oc manutua — XYgà fup fluuíos: ct fup
^ / & C7 2) 17^ €. 5
oV 79i X Ctol oou ihv oot doi erri T6 avo ToU Cu eri
tíuos: X et fup paludeo:c educ ra
[ ! v2 1s, 0f 57 M
«uis dlapu'yot , x34 énrr| T9 €AM, Xàu. aovyoeye "rovc. bot
nac, et extendít aaron maní fup ^ aquas
bj "v [|
Tex ovc«xàa CET Cre ovupa ri xc el gor trrri 9 Ud
egypti : et edurít . reae. — et afcé
: ) ! »
"Ta od yo oTov, x9u c iyonye roue Barr eot oves ada ave?
dit rana: t operuit totà terrá
[ 4.5 i4 M
[31 S Bo Tea X06, xu Co v-Le "roro omni ys
egyptí. —— fecerüt — at fimiliter et — tncátato:ce
2 / 3 ] ENS / eg uel 1
Ay yoolov « &zxoluo'ow dt. cav Tc x94 0i trratoid*ol
egy ptiozü incátatióibue fuío: et eduxe
" ^ ! ? Lad x20
TUY aiyv'ol cov "T&6 coepoiouc XU'TUI, X94 oWWyo?
tüt rauae fup terrá egyptí, et voca
) [a 5 t. MD EM al $,23./7
yov roUc Darrec x ouc &*rr] "TW. "ys ad yU'oi oU X9 $ cot
uit pbarao ioyfé et garon: et vírit: ote
P [2] * »
À&07& qpatpat AO UO'WV &3u opo , X94 Cim, &vta e
ad — oí: et auferat i ranae, 8.
qeoc ^ov xUgI0I, X3 "rréoisA TG T oUc [bor oo 0Uc óem
me: et à populo meo:ct oimíttam populi:
^J) : ^) ^ 4) A
&UoU rà &xet ToU AatoU [uo ku £Éo aros A (o ^y AtÓV
et facrificabüt oüo, orit at morfee ad pharaóes:
Xda 8d'ovo1 wel. &rzre dt uova aoc opaco,
T —— 1
3:róáfla. 35. IDiero,
"Non "ei? poterant ? bí
Dbere'aquam'flutnínís,
*Impletíqs funt'feptem
" díes* potti " percuffit
*domínus*fluufur. oooo
Cap.8.
(Ot quoqe" dfis *ad
"Moyfen.'Ingrede
refadfpharaone :? & diz
ces'ad eü.* Hecldícit cooo
"dis." Dímítte Ppopulü
meti:vt facrífícet miíhí.
'Si autem?noluerís " díz
Imníttere;'ecce'ego oo0c0
*percutíam "oés* termí2
I10s tuos"ratiís: coo900000
*G ebullíet ffluuíus? taz
nas:"que afcendent ooo)
'Gíngredíetur'domütu
am'& cubiculü "" lectulí
tuí;" & fup?ftratü tuum:
Pain domos ?feruorum
tuori; & ín populü tuü
*&ínfurrnos tuos:'Gire
líquías cíborü tuorü."&
adte'Gtad populü tuü :
'Gt ad oes'feruos tuos*iz
trabüt'rane* Díxítqs "do
mínusfad'moyfen:5Díc
. Padíaaron.* E xtende ooo
"manum tuam? fuper
Pfluuíos & ? fuper "ríuos
*& paludes: & educ ooo
QO02000000000009 0000 0000
'ranas'fuper?terram "ez
gyptí.*Extendit co09000
$ f —6 b
aaron'manü*fuper" az
quas'egy ptí 00020600009
*Gafcenderüt rane: "oz
perueruntqp'terram ooo
Pegyptí. 3Fecerunt aute
Gmalefíci*p incátatioz
nes fuas "fimilíter: "edu
xeruntop'ranas coooQ0o
*fuper*terram"egyptt,
* Vocauítautem"pharao
*moyfenf& aaron:*G dí2
xít eís."O rate ocooosocco
*dfim'vtauferat"ranas
"à 1116 0002000000000000000
*Ga populo meo.?8 diz
míttam' populum *vt fa
crificet'diio. "Díxítqs
*moyfes ' ad pharaóer.
s L A. à £t - Y Aud: ^ T p?
Tit 5s yov qon emi ao nis es yay my anoo on aao
V3» by yo m mm onto 2*8 nto open sesimy pipe
T hosonsen toro sow Uy soir my n preso sers oy serons oy
WV Tày)r yd gw mien worms apos ov sea by mm
Ioh vot ripes exon ano sme ny seats m prb ymo
"* ep vna Ty scoy m novis vov "ao seo my my op los new
VPEPRRERPPRRPRRRRRRRRRRPRRRRRERERPEPPPER np*S5l nio o2w
5er. IDeb, £xo. fCa.viif. aforitiua.beb,
! Ni '. Do nimio oy wo^ »"
nun'"ww' trovnysu Nb —— nafwew
| erns'mm icep.vij,
ox 'N3'ntib ow mm" ox sos!
"ox'n5 ' rox neos nyse'
ini Duy sy! nsn" i" vy
3 nan" rio" np is ew
iD "goats "nw qp" oy
Ta owes "wer yog 27
oyY"aiw" "uelis — iet
Jh anoo" mah abes nor
nop iym emt o fs
coYusiquau' 3h aep ny
ON : nm "DN)) ET amos
Dy ' nib fons bw! o! ms!
n'wyfoynmforne au^ 0 mgr
T?
r1 noy" ovysitopy ny"
pw'imvwo yore omef
eub ' oa yt ew nre
Vo&" ns eniro bye 2
D^op"ni' i son "roms" nis
oumewinmy bpY*uspof ^00 sus
nio yp oven! yay oy? wp
Yvhum" "ow Posi nos 2
353 ow'ybsd" non! moss we
vanY opns nog "oU mthoy!
ni-EU' m owtimmot |
Sterp.cbat. afotitíua cba.
UA Cen pues) MUR Ad quent mde T
vomínue fluuium, Ia.g. Du
Ys vüsad morfen. Sngredere ad pbaraoz
nem: oicee cí.lbecotcítoüe. Zímttte popul( wnD nbn" 5
tieus vtferuiant cozam me, £t (inolerío ofimítterees —7 7*9 — 75
ecce ego percutiam omnemterminü tuumranío.£t — Gem 434!
pioducet fluuíue ranae: afcendent « ingrediétur ín 7i Pes 323
oomut; tuam « ín cubtculü oomue ftrati tuíz « fuper sniw'35 i"
lectulum tuum: ín oomum feruozí tuog «ín popuz AIITEM
lum tuum ci furnostuos et ínpanaríatua. nte — ^ — p
quoqs t ín populus tuíi « ín omnce feruos tuoe afcen
dentraue.Zirítas ofie ad moyfen.Z2íc ad aaron: lez bo Lü
ua manfi tuá cum vírga tua fup fluuíós füp ríuulos bd
etfup paludee: c afcendere facránaso fup terrá egyz ^ Di
pti. Etlenauítaaró man( fuá fuper aquae eayptí : t- ial
afcenderíit rane coperuer(t terrá egypti.£t fecerüt
PAM KI per ipedbatowee STA di " "
ecerüt ranae fup terráegyptí.Clocauítauté pbaraó 9 eda
ioyfen z aaron: aít. 228te coii ofiovtauferat ras. n "^ y 878
naeame« a populo níeo:zotrmittá populíí:c imola "at
bunt cozamoomíno.Zoírítas moyfee ad pharaonetm T
bitisabeb. erloeb.
aiitiua cbal
i3 wv « petetíbípoitentfizc cóftítue tíb tBs qfi oeprecer pzo
£o,
vy jo ys no? soy wen
nx rr nYpot ag avg
se po DAxW qs owned
su" 027" "ionis d
yy pura vota quami
vo* eryTesá mor aso mms
ovo quw ioa qoo
DID NioY rami ed p
pe DID prse numo OY
— Ox "ay! oy' nm owe
ngon? yv uy inve" oir! "NC
mo»! Dou ni mio! "353
erri! invi por nivem o onmarto
-Y' OY Don ODN YET
"y ewr 'nuNs wn iy asm ioa
wey NOTE n rao nmrnrwiy
— any Sis" onow' vov?
ow" iow" noD ow mm noe
afe "BV nw Yen nw ne iow
(00 yweo2f ox? imm yas
ej DIN ON" pro ing
ny ND EU TN'PY nb5 m
my! ^3" noh! ond prf
VON 723 e mm vastos?
abb 13^ vicum "reum"
sg'oa? soya nw emn? oroof
vw? Uno ow fear! i55»
Sinterp .cbat.-
':M35
Xm
te: t pioferute tuío t pzo populo tuo: vt cófumátur
"M Q raneatec3 oro tua:tantümodo ín flumíneremaz
AE uebfit.zoíritas .(rae:vaít.Sjurta verbfi tu(i:vt fciae
QUÉ nullus eft fícutofie oeus nofter, £tauferent rane
v* Cc. 8tetaconotuaca feruíe tute t3 RRpno ttio:tátus
«5x ín flumíne remanebfit,£areffufas eft tmoyfes « aaron
-* gSspbaraone:zo:atit morfee cozd ofío fup negocífi ra.
imeà nyo ssp? narü q impofueratpbaraont. fecítas ofis iuxta vere
bi moyfi: c mostuefuntrane oe oomíb?« oeatrijo «
^3 T oe agris. Etcógregaueriteae iaggereo: aggereo.t.
cóputruett fup terrá.Clídítas pbarao q eratredeo:t
I »* aggrauauítco: fufi:« nó acdeutteíe:ficut locut? fee
"7 ratofie.Z2irítasofie ad moyfen.otcad aaro: leua vír
lom HOO! gamtad:cpcute pulueré terrere erítín cí í
"n ND c3 $ pcute p n cínífee ínvní
. uerfatertra egyptt.Secer(itas ítazzlenauítaarontia.
num fuá c vírga fua « pcutfít pultieré terre: z fuerfit
cinífes in oibus v ín tumétío: ofe puluíe terre verz
fue efti cínifee (n vntuerfa terra eayptt. 4ecerfitas
fimílíter malefici per íncátatíonee fuae: vt educcrét.
"m "p 53" cinffee:etuon potuerunt, Erátas cíntfee (n bominía.
^«- "7*7 )bsecinífunentío: o000000C00000000000C00000
£a.viif.-
Z'óflo.5.lloieto, :
*Conftítue*míhi* qi *de
precer"pro te oQ00000c00
& p feruís tuís'&t p po2
pulo tuo: $vtabígantur
raneía te; ^ & a domo
tua & aferuís tuís G a po
pulo tuo:G'trfi "1flumíz
nie"remaneát:?quí ríidít
PCras.A Atílle'fuxta?ínz
quiít'verbü tuü facíam :
*vt'(cias"qrii no e ' fícut
diis'deus nt: *& recedet
Pratica te: Gta domo oo
tua:5&a feruís tiís: f Gta
populo tuo:Strii"i flue
míne!'remáebüt. "Egref
fíq füt'Moyfes "Gtaató
"a?pharaóe:?& clamauít
*moyfes'ad? dii5* p " fpó
fione'ranarutn : eooco00
'quá'códíxerat?pharao
ni. Fecítqgtdomínus coo
"Ííuxta verbum * moyfi :
f& mortuefuntirane oo
"del'domíbus &*de'víllís
"8 de"agrís. ococococo00
*Cógregauetütqs " eas
i imeníos "aggeres cooo
*G cóputruit terra." Víz
dés át'pharao'g data oo
*effet?requíes:"íngrauaz
uít?cor finum: *G non oo
faudíuít?eos"fícut'prece
perat'domínus. 0090000.
Díxítq;"dfis"ad? moye
fen.PLoquere?ad cooo00
'aaton.? Extende "vírga
tuam percute *puluez
té*terre:? fínt* cínífes
"ín vníuerfa'terra ooocoo
fegyptí.5Feceruntas"íta,
'Extendít'aaron ccooooo
"'fnanü" vírgá tenes:^p2
cuffitqg?puluere'terre:
?Gfactí funt* cínífes "fr
homíníbus'& íumentís.
'Ois'puluís?terre" verz
fus eft ín*cínifes? p totà
*tetrá'egyptí."fecerütaqs
Vfirmílíter'tmalefící cceooo.
^incatatíóibus füís:'vt ez
duceret"cínífes: * G nort
Ppotuerüt.3E ratas cíní2
fes tà^ín hoibus A tiiue
* niti soy oy ro "yy oos mew nons or 3o anna oed
512 303023 "row n2 1080: pmi eh min S23 39 seam
v1 Th 359r mavó apa
(^50 «9o 023 sumo
-— 95
A / DIE " 0. D»
"ToUc fborroax(0uc otz30 00v, XOU 30 TOU Aot0U CoU y
En] / ? [4
kotbér eo (TTG [AQUO'WC« kB. CTSASUTWO OU 01 [o "
2v oo ole my'isohber vd m
* pe'y by v oyp mio ovy noso nhá jme mie pas posnit d
Vo sena'ro sorry amis! nuo woanedi nog tribsed qp "spam
"ost riy38 NT NE? Dy ose on mmi rne 3n teo po 7
2^ mios «m Sox Oros 803 ynyo b*ap so amano m "ip m?
pnm sins Nam po mon m ons os
* sump D wyase] NOS m sno mon mum js o8 2n
ngo siii umo mor 0*9» s ob m pss rimini?
4: ráfla. fore. Ice. cf ínterp.Tatina.
cóftitue ad me qfi o:dbo pio te: et pio
"rá£ou aoc p a0 T$ Cubo eu TrÓDA '0U, 1a ÉD TO
feruís tuío:c pto populo tuo : ad oelédü
J a Red ;
écgoemróvT QV aov, xàu ráQ). ToU Aot do , apouimag
rauao $ tfe: cta ,populo to: :
et à ooimíb? vfío. verb t&ín — fluuio, -
X4 &xgb "roy Oui Up , "ARV tV TOO "TO ToC)
remanebit, ílledt otrít: «cras. ^ ofrít igit.
UzroACiplnG oV (su. 0 dt Crmer , Clraelot« Cra Ovi,
vt oírífti, vt fcíae|g nó eft alius pter ofim,
€ » gw 095 17») : N !
Cc € lghtous Hot LO WC oT oUK ew XAA06 "ITABV KU6loU.
et guferentur , ane 29 te: ct a
x34 reeicupsd rov tou 01 Barr eor o1 za oov, xu 3b.
ootnib? veftrío:ct 8. feruie - tuío: «
TV Only. UA, x94 S20 "Ty ÜcpotTro Y TOY 700, XÓu-
8 populotuo.verütü ín — "fluuio Q Felinquez
zb TOU Acto C'QU* cA U TO "Tro" ot AC UTT0ÀCI
tur. — egreífue £át moyfeo et aaron 3 pbaraóe,
8c oVteu« CERAUc. d ova we X34. xo Azo apa «
et cexdamauítimoyfee ad oüm jp ^ fínítióe
4.2 / e No (20 € ^" ow
15u ode bone juo Um he 006 Y "TrÓDA "T. 0g40140U. "TOV
rauaríí: —ficut cóftituit pbaraon.fecít . 8t ofio.
BboeT ox cov NS trafaTo qotpato» emroluo di kelor
fícut — oírít moyfeo. et moxuefünt — rane
er . oomíb^:ect ex babítatíóib?^:t ex
o0 ER. TOV OntLGY y X OR TOV Car aA CON y X4. Kk TO
Sgríc. etcógregauerfít illas — cumulos cumulos.
Aygoy» 194 Gti yornyoy &yToU c &jiovlos &Ciruovias- |
et computrüítterra.vídéeat pbarao!'qe facta € - vez.
P DU € "v52NMV. m [JÀ / ) /
X94 € ay O30 € H6. "yn 10 Gy d poipoto OT "ye yovv oda
quíeo: aggrauatíé coz — eíue: et nó audíuit
-Lu£ie , &BooU lu s otpd ot TOU, X340 UY. (i icovetw
illos: fícut locut?é - oie, oírít dt ofio ad
AVTOV , wotbdemrto CAdARO S X eloce Cm dt eros mode
moyfen: oíc. g8ron: ertende manu — — virga
IU), Ciro darpebr, Cr ero Ti cerei mi ead
tuó: et percute — puluert — terre: et. eríüt
600 , X4. exor otov 2: A. uat Tic y«c, xàü To'ov tou
cnifee ín tota terraegyptí, extendit ígt aaron
oxVlareg Q avo yn apyvTov« CET ene UV atop i
manu — virgam: et percuffit puluere fre: et
X€tol mv 6a dor, xu serae x Opa Tig yuc,du — E
factifüt ^ cínífes ín boib?ret tn gdruped(b^:
Morro 01 oxil eec Vt T& OLG 61e, x09 Q "TOL c T eTosmiO,
et ín omní puluere — fre factifüt cínífeo im totstru
xà Q rav TI x óuaeri Ticysc. eiowTo 0 oxi ay ec CV ra OW
egyptí, —— fecerít dt füniliter et — incátatozeo — (nct
p) ? ) C / 4€» ' ^
óuyu"olou «ir oincrou) dt exar ec xa ot tay otoid o T ec c apa
tatíóíb» fuíe:vteducerét — cínifé: et nó potuerfit, et fadí
lote aruTOV je Eotyoty el V Oc Lay ot X3 OU. d voy o xu CA
füt cínífes ín qs — bomíníb?: ct in quadrupedib',
TO OXiÍarec tv Te Tol c aVüedrmrolc, X3 6i "TOL c Te Toa Ul
$Lranfla. fCbal.
"-—2i£-—9299
aáfla.bre Aer c ín terp.latitra,
6írcriüit iat L "
ge dvi 6 02 old ol T «papa; d aT vAoE (TETTE:
. et índuratüé «o? pharaóío:c nó ,audt
T0«X9d Q0XAM MITIS á kapá lat eaa, xóu CUx €lO HKoU?
wít illoo: fícut ^. locut^eft ofie-otrtt dtofio ad
ci oTt notámto (AnANOC X6 «tra e d. wo aQoc
morfen: furge mane: c fla cox3 | pbaraóerc
poua tot gu'ot rong, xu iti vourrioy papas Xu:
ecc ípfe egredíet ^— ad; aquá.et oícee ad. efi:
ja 2.2 / der] e Udo: xà. Cock 32
IdoU quc é£eAeUa eo €zrl Qo Ud vp « xu. €ocic poc au
bec oícít ofío: olimitte populi meíiz vt míbí
E bi 0
qi rad eatya Kc Sé Eotrrog MAOI ^y AooV MU; Wat [401 Aot
feruíant — (m ^ oeferto:fl. 8t nó volueríe ofmíttere
/ » 3 Col uo, ea dt 1 /,. 2 "
T0500 0 €y m € gH HC ta Ot AH fooU Am GEonrrog e cu
populi 1tiefízecce ego míttá — fup te: c fup
N.N Pd :
ei Aatóy poU Ado) C ya emrogeAG rri Oe, u Col TOUS
feruos;- ^ ^ tuoe:et; fup "ppIm tuf: c. fup. i
tosmovrde sou Col qo Aay rov, xa 6l TocS
conis vfae triifcá canínd.c implebunt , bom?
oU c Op OU x VO AU LU XOu "a AR Hor (on ott Olklou TV
egyptiozii ^ mufca canfnazet. tra ind fant n fpfa,
dryvT loy "fic wcuvo auTou 9 W "yw &ephg 6107 £z ome
« . glozífícabo in. eie m i terrà gefent
xdu mragatd'ofotaro £v Ti pito eli. DW yw yere,
ind populme?& ín ípfa: ín d nó. erit íllíc mue
iq ico Aoc pov Celi taU tp NC OUK (ou X1 xut0
fca canína:vt vídeaetq egoofie vnínerfe terre, v: v3bo
pia, diocl due d TIE yàxe v3 8c TG "yhG« Xu ó'dov
onuífioné — (nter... meffí/popull:z ínter ^— tufi
dlagoAny ara uero € poU AatoU y x94 aarptarov T- 0700
popul.índt — cras — erít | fignti Doc. ín.
"5 NV ^42 4 »/ SN tv Ad 5 —'
A«oU«ey d6 Ty &arxUploV cou «o m'a Lot TOU TO €251
terra» fecít dt! oo: fic; «. venit
w ON I$ uo Nm uU p" " t.
fic yuc tr óluore: do wyoloc oU T OC« x94. Trop Mero v
mufca canína multitudo ít oomos pbaraortíe:et ín. :
xul dUlo: TAN doc ig rr 8e 0 IkoUc peipaco, x3u tic T0Uc
oomog : ferno:í;' eíuo: et ín ^ oém rà
"Vixouc. rv éco T v 'RU'TOU y kBH. € 1g. "Tro oy "yov
egyptí,: et | oefiructat. fra à... mufcacanína,
diyualou: Bu £oAotocUtw Ryu &cyb Tic RUVOJAUIQUG e ^
vocauít 8t pbarao moyfen et saron: oícte: abe:
tds dl quod: ouo Wi x34 daa, A6 yo » a. *
Unteg —.. facrífícate oco vefiroín rra. ofrít.
matlvmeo óUrarre TO. 0e JAY QU 0) "y xou GUT
moyfea: nó poltibíle fíert fic. fil abomí
^ 5 ' / e M. SM DE
poveue yu dUvotV yero ou. ovr CT pu) Se 7
nationes ' egyptío:( facrífícauertm?ofio beo 1o
Avuoero, mv dvyucallov $000putt wuglo io dto 87
. flro. fi^ n. facrífícabün? abomínatíones:— ;egyz
PR EPT fup éio ope T Bo eAU y porrot TOV Gy
ptíog «oi ipfis: lapídabimur. — via
alloy Quurrlor &y rv Ato fBoA Eur à piede « od 0t
Ltríüm ier ^ ambulabimus
"TelOV. NseGi. "avopcumd ida O00 000 0000 C000
fncitatozce pbaraoní. eigít? »( ef. €boe.
mentís."Etdíxerüt'ma
lefící'ad^pharaonem. oo
*Digítus"deí eftfhíc. "In
duratumq; eft corcoooo
fpharaonís:*Ó non" aue
juít'eos"fícut 000000000
!pcepat"diis" Díxít quo:
S *moyfe.
"GConfurge? díluculo* à
fta"coram"pharaone.
*Egredíetut'ei?ad ads.
"Et díces&ad eutn. o00700
"hec*dícitdfis.? Dímítte
"populü meü'vt facrífíz
( EAUSm n di
cet míhí."g'fi"non" díz
mífetís^eutn: 00099009000
*ecce ego'mítta^ín te'&
4 U -
ín feruostuos" Oi ppm
tuü'&ín domos tuas'oe
geris mufcarü:;*G iplez
büturoes"domus *egy2
ptiorum*mmícís díuerfi
gnís:'e vntuerfa?terra*i
qua'fuerínt.'Facíaqs míz
rabíle"ín díe"ílla P terra
eeffen"ín qua?populus.
meus'eft? vt non'fint?íe
bí? rufce:cocecocecoo000
Pvt fcías *quoníamfego
fdomínus*in medío oooo
"terte. 'ponágs * díuifio
nel'inter "pplm meü^&
*populum tuum, Oras
9erít"fí gniPífud .fFecít
5" dfis'íta.'Et venít&tnu
ca?grauíffima ^i domos
*pharaonís? &'* feruorü
eíus'& íi oém*terramoo
"'egyptí:' corruptagg eft
*terra 'ab hutufcemodí:
mimtfcis . " Vocauítgg:
^pharao?moyfen oooo00
"(X aaton:*8 aít eis, * Tte
G"facríficateeoooecocecoo
*deo veftro 'ín terra hac.
*Etait^moyfes.^Non oo
*pot'íta"fíerí .* Abomíz
natíones'enim"egyptío
rüimolabím»"dho'deo
nto.q" fi mactauetím?
Pea q colüit?egyptíí" coe
fath eis: O00000060000000
"lapídíbus tros obruent.
? Vía triü'dierü? pgemo
«x. Woeb.. xo... Ka,viif, foxitiua.beb,
"i 5st ewbNd mST e!
32 priv NY OY N pau! i psy!
ENS" ono usn Nonumes
nib ow yw osi at o
Pire *ae employ mos! oo
YON" rox)" noir sv m ss
nam "PyT PE mmrAwTS ooo muy
Sm 'nw'meo ee ew" nv
Jor qemursraa moe
pa ob aii nw qa nj'
nbND'oy aw ny ors
ev "svo voten vi 2
*5y "row" go3* ys emi
Amw'eninvphnoy? mrt 25)
3704 ' mm! ^w s vu qua" ym*
parsvy'panueepetYwyuow — magew)
typi nef mane? gay! neg! memo
ama" m3' 392^ Na" mt M
yos 02h mag ma nome
^ u$ yd noon or yen conne
nuU»'bw'av ee wapa o ee"
eeanmspaobtsowht Pens 0 as
Mns yfop TNT
eysp'npyni^s i noy no agit eye
nwnap yr; mYT na s mf
Novus ovo nnt oc
qortnor mou qtio o suyos
| $Lranfla. fCbal | Altiterp.cbat. qfotitíua cbat.
Jno'nao sisyrrmer) fs spp enm Emp pono ruTB NOUO NONI Ciutugtcrcoopataeni: eno acdct cs: Lad
Pibwi bs cop pP NOSE crpN nw m rowhe roi NES Moricners haee Ercemcdtadaqer E ODE
Terbo osse eap pner neg nbi m ew primo ep Sed? emen: iri Fptm mei gare 22g T2
Togo ^pa piso pony mapoiseyh rd ai nowe RON TOS? Qonsonuemfontbehoserimpktlureomee —— Ne DE
vwapt ui :grw eswdsordueop n gmowimpeqspPQYU rpeennte nf RM — DVDS
"v vrhobti sog as sur ors Nani qon SYN Ne) o TDSE Mmegersbeninemetnmedioterezgpondopre — . Ie ee
dempttoné populo meoset faper populái tutim tdi. as pem y
£ f e 9 L e:
NN S py 71221 i [UAR NDN DIM. "n 2! ND TN 3 p "oV 1235 Jibi cam plagam : cras erít poc fígnum., 4 ecítas ofís tta,
* V Syniarcwfoniveod spes aiv us Ane wo snpDNeE Seonitedceciated e on 72D IN
NAAR ARM cM MA MM Ee irte or NNNM
M 2 mus C Arn 2120 WYRSI NA y2 Rb 5 72292 PPDN 2 D "UN" níam anímal quod egyptif colunt nos iimolabímuez — à ua "Ti
TI rm "pans o porn seat nta rena wo sehe verto N22 sand ipi istontigilevidentbne:nonmels Pe NI UO
UETITS IIIPIITYITPIDEADO T) MUS n n Ta 2 « » 1 E ^no "son pídabuntuos ? Qíam trium dan íbímue co000 "IN 3200 Fal
qfoxitiaa beb,
fCop.ir, -
"ny
em
" tap mof
x TY CS
apittiua cbat.
nou : oy QT
brs'pn my
t nw
COS s
( ? E
annes or"
ups
ome
' mu mp
Cot sos
uos" mms omm ames
"Up "ONT ao ans oe
ODnan O3 " PIN soe
pm py eoe» mm
ydvviyd roS pvier
quud wur so impo
duydbY m "ow onm
po "ne wyir aaro nete"
Pi epos" bre nomeo ot
ni» seurimim pr our
inimi bs nus
Jyrá* nen mio * a m
"io 5" your mad nos
c^ i5 nx" nue! 29i
iud nin w5Y nerfosas
müsvwmm'moNY 0c
^5 k vox i n 27" nvys L N «Y |
noy" emp imo mm" ose
IND'ON *2u Y TY tSp I DC
£' (m3 prtmo mi minns
UN! opo? mmi nim ma
c0 aionieroibdms"
!TND' 522' ^35! INS po
bseip*' mp» pa^ mn nos
€
03:5 o NbY apnea
hi ' o iam ose
n niu! ^no! sox"npro"
4lüterp.cbat. :
ín folítudíné:« facriftcabímus co2a5fío oeonoftrosz
(ícut pzeccpit nobíe; Zoíxítqs pbarao.Z go oítmíttanr:
voe : vt facrtfícetía cozamofio oco veftro ín oeferto,.
Geruntamen longíue non recedatíe:o:zate ctiam pro:
ine. Et aitmoyfes.Ecceego egrediaratecoabo coz:
ram oftorz auferet iníctíonema pbaraone c3 feruís:
füío t a populo fuo crae;veruntamen no addat pbaz
rào vltra mentírí:et non oímíttat populi ad facrífíz
? candüconmofio.£oreffufqs eit moyfesa pbaraone:
etozautt cozam ofio, Etfecitofe iurta verbum moy
fí:t abftulitmírtionem a.pbaraone ca feruís fuite: «
apopulo fuo:necvnaquídes remanfit.z íngratiauít
pbarao co fuit ettá bacvíce : « nó oímífit populum.
YO ofis ad moyfen, 3ngredere ad | £a,9..
AZ pbaraorné loquere eí, IDecoícít oomin?beus
tudeoy. Zémitte populi met: etferuíantco:am me.
q»finoluerís oítnittere eoo:c adbuc tu retínes cos:
ecce plaga a facte bfiteritín pecozíbuse tute que funt
in agro:íncquístínafinie:ín camelís;ín bobus « ín
onibus:peftís grádis nímís.Etoíuídet ofio fnter pe
co? tfrael « ínter pecoza edy pttozums 7 nibil mozíez
tur ecomníbus que poffídeut filij tfrael ; 3p ofuítos. -
ofie termínum:oicene.Arae factet o(is- 0000000.
eb. Exo. ooo ffade, — XráflasBpiero,
?ín folitudínem: *& factí:
. fícabímustdifio"deo noz
ftro:*ficut'precepít*noe
bis." Díxítq!Pharao. oo:
"Eeo'dímittam"vos"vt.
factífícetis ccooo00000000 :
edfio*deo vro ín. deferz
to:'veruntamen *lógíus
'ne'abeatís 'Rogate? p '-
111€; Q0000000090000000C00
? Rtaít?moyfes. * Egref2-
fis | 00000000000000000000
fa teforabo'dominum:
* Gt recedet coo0c09000000
!'mufca "a pharaóe Ga:
feruís fuís*Gta pplo efus
Pcras.2 Verütarnen "nolí-
*vItta"fallere:'vt non'dí:
míttas*populü"facrifica
re*domíno.*Egteflufqs
*moyfesfa*pharaone^oz
fauít*drim. "Qvuí fecit:
"juxta verbü ^íllíus : 9 &
abftulít?mufcas ooococoo
'a phataóe Ga feruís fu
ís'Gtapopulo eíus." NO
*fuperfuit tiec'vna quíz
de? Etíngrauatü € *cor
*pharaóís:ítafvtnec'hac
qde'více"dímítterct^po
$0 ulum. Cap.9.
X [xítát*domius * ad
*moyfen*íngredere fad
*pharaone? & lodre'ad
eti Hec'dicít " diis" dee
us?hebrcorü ." Dímítte
"populü met? vt facrífiz
cet míhí.'C) uod"fi | co00:
8adhuc'renuís: *&retíz
11€ COS: 0000000000000000
"ecce*rarus f mea*erít
0009 0000003:000 0009000000.
"fuper agros:g 'füpet ez
quos G'"'afinos:G" came.
losP&ottes GP boues:?pe
ftís?valde'grauís. ooecco
*Et faciet"diis * mírabíle
*ínter'poffeflioes ^ ífracl
*&"poffeffióes *egyptío:
tü:"vtníloino *peat' ex
hís d
rael.
Ptempus"dícens .? Cras
Pfacíet*domínus oooooo?
; poU aoc KY » Lire do povo ie, d Cy tesoro] *
A4 N22 201 lod : * ? 23.7
- "TOU;K9U €'TTL^TOU KoU400U "TOUTOU , X94. UK. NÜ£AWO GV.
tínetfad filios"ífz .
Oftituítog diis ooo.
2:169. fore Tg. cti intarp tatítig, à
ín. ^ veferto! « facrifícabím? ofio oco nfor ficut:
Oe mivtonpoi« xàa 8Unopiey wuelo "TO 660 WAV, Kat
otrít uobíe.t: virít. pbarao:cgo ofmíttü vog; -
dto Cra e Rega rz € papa, Uya raros tA Up,
et facrífícate oio /— eeoveftroín ;oeferto: fed ng.
xou 8Ucrerr é «TO kuelco T eo vA (V TH RON AAA dy
longe -.: pzoccoctío |. fre, onte dgf p |.
; 1 5 0 0N ^": »/ 5 5
pionkoaty emmo*revel T €'zy ogeUdRV ou» € UE) € à V "TÓQL do
ine | ad efim,ofrítat: moyfee: ecce ego egredíar
a4 "tet « obo sd ocfü:ct recedet
&bzyb coU KO vÉo Jaca O0 ^ UL er EAS Vu
mufca canína a te: et KG feruíe tío:
KUVO JAUJot QU230 0700 , X94 eC "rV ÜtootTrol T oU,
t 39 ' populo tto cras. nó. addae vltra pbarao oe
x zb. Axe gov augióv« M mQ08 c CTI opaca xc
pere: ^ vt IG. oiniíttae f ppIn facríficare ofio,
"Tra TRO"GU;T0U A8 tot Tr oS 6l Aou 79. A Y 0G" 00 v Up Ge
cgrefi? éátinoyfee ru pbaraóe: L4 otauít 19d
CRAbC dO novo e Az papa y x94 aom ivEorro aede
. oefi, fecit &t vfió ficut. | ofrít moyfee: «.—
ei écov-trzroluo e dt «eto wodd"mree (c [AOUCNO, X54.
abttulít Imnufcá canina a. pbaraóe: Tod inso fer
"Ir£olel Ae "TW 3C UV0 AUIOUJ QZ30 (potp oto KO. 97270 "Tto 662
uie, etus: et ,Pepulo ei^. et. vo relí.—
Qo) VT OV UTOU, X94. "TOU Ato UITOUS XOU OU Xt TC.
cta é neas vna, t. fngrauauít pbarao .. coz fu
Aslpti ovd epilocs 3a. € bouis qaaa min ap oy ày
vm: c ín tépote « boct et nó volüít
oíimíttere populfí, | fou
? Ar LAC / : ;
Carros ciAou: tV Ar e C9.
(07t8 efie ad. moyfenríngrederead pba
eroe dt XUeloc aQ06 [AUT WV, 10 A8C O0 Qa«
raoné:z oíces eí: bec oícít:. ofie 1oe^ tin
Qa) , x3u toeuc AUTO , "TO € Atyei KUPl0C -0 écüc TOpo—
Debteodíi: omite - .popiilüi meti: et mibí feriat.
€fbeatlov,tEorzros Cio "ou Aot pov, (vat Mol AarTeed?
fi ddé gf nó volueríe oíiníttere - populfi meti.
c o7 «6 pev ovy ui Bo VAW Eo og CLA cU "oV Aoi pov,
fed adbucretinee ^ cos: ecce' man? ofit ertt ín (uz.
3.0» ? 1 ^ » Ww» Uo x5, , ^ nh
&AA €TIEYWOorret TG id oU xt ele XU- £eo4 £V "Tolc Xf
métíe tuíeq. ín E. caimpío:ín qs .€quis .. «:
voL coU Toig tV Toc v sd otc Qi T6 "T O16 T2016 X94 T01t V.
fubíugalib^: v — ^ camelie: et. bob?:efiouíbus... mos
erotu'ylote y xS roti woaixolcy xou Boverl, xu mpoforrotc daa
: magia valde; « mírabilia faciá cgo ín . oie (ll
TOC. i^y Gr pudeot« xd "rrapad'ofotoroo yo tv i poa d
s intero: ?: fuméta 'egyptiog |t. ínter ..—. (umi
VH otlot E07 0V TOV T RVOY "TOV OU y VOTI OV x orto pic an o "T1 V]
ta. filtoy tfrael, t nómo:ct | ab oib? tfrael fi
VOY VIV i09o8A X54 OT CA THO G1 C230 yc T V d- Lg
life vícibile, et oedít oe? Emín(i: oícéo:(n. craftinfi facet. vfi
QV ONTOV XOU E OR GV 0 8 eoe 0 got Ac yt CU uiv "rro Cr
3Lranfla. Cbar.
Sootr AY ertiy' gió osi" 525 moss PunMDU simys vum.
REREERRRRERERERERRRERRRERRRPREPPREERERR S ap omo 7
-- $ráila.fore.Iee.có interp.latíng,
Xb6& boc ín. terra.et fecít
att) 035»3 0615 2. 7) —poOX Cv )
«9 On AX "E*T0 CTFV TIC *yHc« X90 6 Tr0] HO (XC. ^ (nat 7
eraftína, — t moztua füt oia iuméta
egrptíog. ab 8t — íumétío , filioy ifracl nomo
? 1 uU e ^ D [A] T "
aya Iov« cao d rov XUTRVOV "TOV UG. 10 Qt. dx £^
tuíí cft quíicj.vídésát pharao:g mó-. motu
I ? /..2 Y UY RS) $502]
. T&ASUTRO ty oU CV« 1d dE pup, o TL OUR ET&A«UZ
uné 9. íumétís filíog ifrael dcp :íngrauatíe
DECRE Mo e (C 3... 4/7 LXAC
TRO C230 TOV X/TVCON "TOOV Ul coY (HA OUd Gv 6 Bote VON
cot. pharaóte: et nó ommífit ^ populi.attátofie
? 2 A oe
xapd lot dpotpato KOu 0UX. C26 CIÀ € V Aot V tia € dU
ad, moyfen aaron: oícee: tollíte vobíe ple
f ^
. «0c j.oUa n X54 Gorg, Ae'yov, Ax BeT€ UMIY GYAK
pao . manus ineríe caminí: et fpargat mop
galc Ts Ael gus diloAN vor puttodau xoa "ara T uou
fes ín — celum. oni i) pharaóe:c cozam
d i5 Li ^ wur Iv e
Gc tic "y OUgovoY CYoWTToV qporpacó, 134 Qo T Tov TOV
ferus eíuo: v ftat, puluis fup oém
? t : A Ui 1 ^r
étporzro YT CoV AT XOu "ye Vw co w OVID p^pC C'TTV y A070
frá egypti:: v ent fup — . boice: et fup
V PDICSUIS ES "LN, à T00€ &jod. $23, 68
iy "y8y d'yUcoT oU, XOU € oU £l T'0UQ &OUG, kB Cal T
jdrupedía vlccra vefice— feruenteo. ín. qx
l e/ "a f P) 4 »/ f».
"T€TQazy00 x CAXR AUXTIÓ ee avo éoUg ou £v re TOL
| boib^:c ín " quadrupedíb?: et ín oi fra egy
3 -t. 2 E J 4
àj01 £y xOH £V "O10" T eT oceTy 0071, x94 QU "ra a y. AU?
ptí. et accepit .oOgdneré camíní — con
b! ^ ! 5
"olov» 3a € otf m auboAwy mig sor purtotious Cour loy
pharaóeic coi ferui — eiue: et »
VETE à ET ^ ^4 2
Qpatao, X54 € YoU/riot TOV ÉepoeTrov TOW àUTOU, XOut
. fparfit e moyfes ín celi: t facta füt
Á M BN | 12 "3207
«act AUTHV JA(0UG'HC CIC V OUpaVol y KOH. veo
vlcera vefice ^ feruétee — ín qs. boib?:
[22 4 4.9 / » VETT PES J
€Ax QAUXT INC alodcovo'd «V TE TOI C ódpormolc,
e ín | quadrupedib?,z nó potuetfit íncá
» 1 : * e
xài €i To1€ "TeTe&t aon « Xa 0UX. NdUVOUTO 01. pei
tatoxes ftarc | co:à —— moyfe ppf vlcera. factafüt
[ 0b.v » m eno Ania t/. 290?
uonol 'gnqou euo Tio pvo dla 49 CAxn « CMiteTo
4. ^^ vlkeraín incantatozíb^:et ín « oi — fra
^ 4. c/ ^9 UU." vc N ) r4 ^
fX TU. €ÀXH €y. "ToIC dpop uotkol C y X94. V "UTR "yn
. egpypti, .—— índurauít dt oo , «o . phba-
» ^ b] / qw / RE f
. eU yeco]ou « CowAnouye dE wueioc mil woupd lou qpopor
. fáóíe:ct nó audíuit ^ coc ficut cóltítuít oz
Q, X34 OUR CIGHROUO MI &UTOV Yao CVV Taft KU7
. Win? — mmoyfi, ofrit dt — oio ad moyfenz fürs
eloc T JAQUO'N « &iTre dE kupioc mQ0c uUo WI, óollot
. $€ mane: ct fa «coni pharaóe: L^ vice
í n4 Tat) ? J . E
. €oy ToaQci , x5 $801 &uoU/ TI. popa , 154 &ecic
ad cá: — bec cicít efie ; d | Deb:eog:
^ 3 - Lad r
"066 atro Ta AeyCt «Voloc o Óccc TV €/opaic,
oimítte populíi mef: vt feruíàt : mibi.
») 'e, T [i
tore CiAQV "RV AaoV MOU , iV& Ao'TOtUO OC MOI»
ín — .n. nfictépo:e ego. imítto
2 LY M "525 ! : 3
tV TO qu VUy wougo £y 97s tAA c QOOCQ0 00 OO
3Lranfla.£ boa.
ofis Xbfiboc
Par / e A s jp
T0 Ti Car oelov X94 CTCAsU TWO B OV TO TOC XT HU "E
'verbü'íftud * ín terta.
"Fecítergo'dotínus oo
*verbum"hoc'altera díe:
*G mortua füt"oia * aiat
tía'egyptiorü.5De aialíz
bus vero^fíliorü! ífrael
"níhíloino'períít."Etmí
fitpharao ad vídendü:
*necerat quícq? mortuae .
um?dehís d poffidebat
"(frael. ' Ingrauatüg eft
*cot*pharaóis:*& no*dí
mífit'popula. fEtdíxít
*domínus"ad'moyfen
"G'aaron.""Tolle?plenas
QO00000c00000000000 000000
Pranus!cínerís de'camí
10:*G fpargatíllü moy
fes"iu celum"corá' phae
taorie: *fítqs oooooooo0000
*puluís"fup * oem terra
,CBYpti.'Erunt enímooo
*(n"^hominíbus '&*íume
tís'vIcera & óoooc0000000
"vefíce"turgentes?ín va -
níuerfa'terra?egypti.
"Tulerütqs'cínere de"ca
míno: *& fteterunt ooo
*cora'pharaone:*8 fpar
fit'íllum*moyfes ocoooco
*ín celü.*Factag; funt'vl
cera*veficarum oo000000
"targetíüin hoibus* &
íumentís :'nec "poterat
"ralefíc^ftare? coram
*moyíe ooo0c0000000000
"propter?vlcera *que ín .
íllís" erant cooococooocoó
i ín omníterra *egyptí
*[rduraiítqs coo2eco0000
*diis'corfpharaonís:* &
tion'audíuít oo0000000000
'eos"ficut'locutuse''doz
1hír1us" ad coooo000000000
?moyfen.? Díxítqs * diis
*ad?moyfen."Mane'con
furge'& fta'coram*phaz
f'Of1€: 00000000000c000000
?& díces"ad et. Hec? die -
cít*domínus'deus cocco
*hebreorü."Dimítte*po
pulü meü :' vt facrífícet
míhí:"quía"ín*hac"více
"míttafü Q00000009000000
, Wi os noy stud wo mr stagno m ieragt wed rans
VIS mo sib m nyyanoun t opo 5 bip "3l erga swsod
| Jühimiolem vos icog mne eo nime ao pm m ny ot
| WE dst md mio many sonmeisma'nisem od pie ane
Dig ae ry sema oy wit oy eno sg a oy spl!
EDI? parv rivos erp topY ovn? S9 nrimes torso am o3.
Befsesimaor siy ievgod dniedqo potum mm obti it
HU ppns vero o2 senti sonti Yn c soni oro Tono p
COMI iol pent mio oom osved seas nya beso in ripara
P I2 verre sense» "os 15 mb went riva omo "pene esed
PRYRRRR ERR PRRRPRE m nou sos rd somrá os nop mno"
"Eripeb. ^££xo. 0 Cad
Dis [m tome rar
dbiitiuxbéb.
nip
vx am
Dopo os not nana
NP! best opo rS
Nb nan metre!
DON" y! Pen" nopsó no
DN' noy) PY muss 39 v3
"mb bx mm aos iop"
Nos Epp mp" Pow ont
nij» par mayme'oyven*
mov nime ass noii
mov avo ahy oy pa
pr? nemá' by eret!oy
innen! yas osa mo
YopY quos ma nw'anpy
niti» "in pap apes! vxo
TUUXN" hib onm" noh"
— à 8
^ Pv." NS vw
1037" by imo! ominis
—
mis »55" q595" esp"
"y np»
E60»
pos masa" pruituaest.
pri evxsnt»sdr aspani*
ybO" N5* nues 3o nx " nin
ox "nm" oy nt^ ano
toS omm mese mio
|,TWSB' *393' aser! epi"
"Dow ni now novos ew!
na TY or n nog? ever
DN ' roo * ow! nerioysios"
Sinterp.cbar.
verbum iftud in terra, 4ecítas ofis verbii bocfequéti
ote:« moztufi ejt omne aial egyptío:íi : coe aialíbus
filíog tfrael nec enum moztub eft. ZDífitas pbarao:z
ccce oe alalíbus fílíog ífraelmec vnum quídé moatufi
erat, Et iugrauatü eft co» pbaraoníe:« nó ofmiífit po
pulíi, £toirítoüs adTioyfen caaron. £ ollíte vobis
plenoe'pugillos veftros fauílle fosnacís : z fpargat
illam moyfee verfue celi ante oculos pharaoníc.et 7^
erítin puluerétenuiffimá fup omné terrá egyptí. £t
. *erttínboibue cín iumétís v pecoxibus fcabíee gerz
pum vefícae tn vníterfaterra egypti , £t tulerüt
auilld fozacío:c fteterunt coxà pbaraonc.etfpartit
tllam moyfes verfts celum, £t fait fcabíce et vefice
multe ít bomíntbus c ín pecoztbus.et non poterant
malefíc ftare coram moyfe propter fcabíé: quía erat
fcabice ín malefície ín ommíbus egyptüs. £tíngra
tiauítofis co: pbaraonte:etnon acquieuit eíe : fictrt
locatus fuerat oomtnus cum moyfe.Z2írítqs oornín?
nfoxitiua ebat
i
,
Nup'oy par
Sd
CN SUN]
[d
E p
op
ad moyfen. Confurge mane : z fta cozampbaraone: "T os
oícefas ei. IDecoícitofis oes tudeozum. z2fmitte po
pulum meum:vtferufant cozam me. quía ín bac více
€gotüítto G00 00000000000 000000 000000000600
mos
T
M
dbitiusbeb, Zerlbe. — Ero. £ait,
wf qUpui qu ew *nsio'bs'
wsy' voy 332" prar vas aav
ny roin noy yseo2
wy DIT nwr3ms qw "T
oos! Tag! Om i ymmo
mw coy JOY "Ovi" pig DMT
v C : : * XO COMES
m "2d "om "so" gB A rm
(be^ "73-5 weufooien ym y
"ez "ID rud" peo ^33 rand
ma" N' Api! ND 22 739
sey "oin avo? ovvpoi vb»
Tub d Unde A CN E QE MIC
ry" fun "new noy inna wn
ni 12 "No metes net
ON" nor! onwrio»" nae
soy! ?*. Sot NY nd] Num"
Tr 7 n, 4 : die -
T3235" anoz * 13! nya *
mo Dm am ns P rn
e)» v^ DN Li bi nae mag
mà! "i inpar ow! nap n
ox , n ^27 bx vo oig wo?
1322 nxY' var! nx ag
nio onm oe rte
my m bud op yy" ny noy
— UwWow prova of
nin ato" ba oy nonar'ogy
nor DN mb pY': or wp yas
wr ?* nmi eviori Py* ano
^foritiua cba. 3interp.cbat. |
9"i^'N9 ounesplagae meas (nco? tuf c ín feros tuos c (n
Qo. pCU0Q Populi tulivt fclas qfi non eft fümtlíe mef fiato: (n
MNT) NITO non» vniuerfa terra.qifi nunc pzope eft cozá me:vt míttas
r'e'onp Bebes ied Bem pe ecl
215 D : n- .[ti2
ng ND ! 4$ ftínuitervtoftenderétibi foxtitudinemed. cvtnarrét
ny) potentiinois met ín vntuerfa terra. Zldbuctu fübíez
7 ttumretínes popul(i mefi:etnonoímíttae eosz Ecce
zy ego oefcendere facíá cras bac ípfa ota grandínéfoz
7-. fesntmte:cui fimilis nófuítín egypto: a ofequafun
xn y bo»y? data eft vfgs nunc. TRuncauté mitte cógrega pecoza
Y : si tua que funtínagro: oée ením boieg tíumenta que
mou »5 n»19 ínuenta fueríntimagrozz nó fuerínt coógregata ín oo
- TT T7 gnboefcenderítas fup ea grando:mozfentur.(2uuí tíz
mi! nyo! muítverbü ofi oeferute pbaraonís congregauit fer
tv 1108 fio6 7 peco?a fiia ín oomos, Et quínó appofuít
oO «P cozfufi verbo ofit: o(míift feruoe fuos « pecoza fua ín
- 86ro.Zirítas olio ad moyfen.Z eua manfi tuam vera
fiy. fue celum:vt fit grando ín vníterfa terra egyptí: fup
v bomíuncecfuperíumenta cfuper omné berba agri
ín terra egyptí.£leuauítas moyfee vírgam fuas vcre
- fus celui ; t ofio 00000000 000000000000000000
f
42:1803.:455.Ibícro.
*omnes'plagas meas"fu
pet'cor tuü'& fuper fer
uos tuos? à fup populü
tuii: vt'fciastg»"no fit (i
mílís meífínomnísterra.
!Nunc"ei*extendenscoo
"manü:"percutía^te F&
*populii tuum'pefte:ooo
*períbifqp'de"terra. ' Id
círco'auter o00000000000
*pofuí te"vt*oftedam ít
fe QQ0000000000000000000
*fortítudiem meam : f&
fnatretur?nome meti'ín
oi tetra. Adhuc" reties
Ppopulü meü:^& nó vís
Peü dímíttere, SEn'plua
*cras?hacipfa hora oco
"eradíne'multa' nímís:
€«qualís*tion"fuít eooeoco
*ín egypto'afdíe qua *fü
data eft 0000600000000000
"(qs infpris tps. ' Mítte
*ergoíam"nunc a" cóz
erega^iumenta tua:? à
Somnía'que?habes 0009
'(n agto.*Hoies ei' fue
meta S" vníuerfa'que? i
uenta fuerínt'forís: tec
"congregata dcagrís:oo
fceciderítgs "fup ea^eràae
do: 00000000000000000000
fmoríentur, quí tímuít
"verbum" domíní eooo
*de feruís"pharaoís: 3 fe
cít cofugere*feruos fuz
os;'G"(umenta* ín ' doz
tnos."quí autem ooo20000
*neglexít'fermoncfdnií::
COOCOO0000 QO0000000000 CO
*dímífit'feruos fuos" &
líutnenta oo000000000000
"ín agrís." Et díxit? diis
Pad? moyfert. 60090000000
'Extede'manü tua " i'ce
]uim'vt fíat ococooocoooco
*erando*ín vníuería "ter
ra'egypti'fuper* homíz
nes'& fupfíumeta*à fie
perfomnerm*herbá 'agrí
l'ín terra" egyptí. ^Exte
ditqgs"movfes cooooo000 .
rvírgam"ín'celü: "& do2
minus eoooo Coo CooQQQ000
vy time oa iosbti yr] mo cmm] erra so mia som
ry puit) sumo soy oy no ang neo m pie nose zo p?
Eee rcm ovg 'nm m aem rm o1 apovrp"wer es os P
pi Th scri ova vod o nha» pw qr» ty ts oadoot ON,
123 avyod mort ny so snb app sera n9 p somyrd moo ws
sti 55 sopor 0152 mmy mios nov vay a nb eo pis"
oer pmov!'ecrya mimos mi wal wes cron ne on
ma vy er tma mma n ray tia9 rima may mi cama
qr en nid o t sdeprd as m vq m pa n sa
** 53 55 wnys oy ii by prot sigas D sT03 mr senti mi
9*R Y Soo i oy mae m aves OU so wroNi sop WA
-«ógregauít
4: 182.f5re lyx.có ánterp.latíng
ola occurrétía. ; mea ín A Kor
qrayTa T cuworWporra pou ig ^m xod lay
tuf: et - feruoy tuoy:et — ., ppl tuí
C'ov , xóa. "rV &cgar Ov TOY CoU, XÓ4 TOU «0t tu,
vt vídeae:y no - eft alíuo:ficut cgo iu ei
/ / e/ / [1 2 2. 1 fe
"iva. 'd'weyoTI QUK Vew AAo ; Q6 t'yO tV STXOH m
franüc .m, míttene manfí, mea peutid
"fü « YUI RU) AzxugtiAo "WW Xigat pov "aeTáto
te: et ppl tufí. línterfícid: — et oelebee
c't, xii qv Any cou (ioyarrio e , 194. Te
río 9 fra, et ppf boc feruatusee;
cw Aug Tio quc « x94 Crexac "ToUTOU dleruoRing
et ofidáà — ín te fo:ítudínémea.et vt
[ [/4
Via. &u&elouon &v ool m iocov. uou * 190 o og Bong
tra.adbucigtitu ^
narre£ nomé iefí ín. oi d
dlayytA «à op pov. Qt qam D Ys Cri Ur c
retíneo — popul(i met: vt nó oímíttas coo;
iperroi TOU AU [oU , 'TOU MN tx '0gelAQU QUÉ
ece ego. pluo — bac T bo: rae
ToUE , 1doU yo Botx o TaUTMY "TW Go otelod.
grádiné multá ^ valde: que talís nó fuít
PCT, TT0ÀANN eQooea ; WTIC TOIXUTH Hm yéyo
ín €gypto: erqua. oie códíta é : et vías ad
vey Q aryoca lo, dp hc sjAcons CRTIS OU y 194 t06 Tii
oíem banc. nfic 1gt ifeftina cégregas
MAEQoUS TaUTM;« VUI GUI Xa TAG SUO ON e yiaya?
re — íuméta tua: et dcüostibifüt ín 26t0, .
yer T9. x] hin. Go, A94 00 Go) Cg Cy. TO) "rd lo
oto n. Joice: et— iuméta:qcüigrinue
«yowT&e Ru) 0L pco rol , XOU. "i XTNYN , 0o Xl tU
taffuerit in. $grío: et nó ingrediétur i oomfi:cecí
exit t ToIG "td hoic , xOu pu CIE AUN CI Oiklow, me
derítatfupea ^ grádo: mo3íétur. quí tiz
555 XC / L) Ld [4 4
c't ót er aru TR M Ax oot, ITCARUTWO CI « 0. «po fov pt
met xbü ofií i feruoy pharaóte:
vog. D wat Wuelou TOY ÓecamOVTGV opa,
j Íuméta fua k EL voros, quí
C'UiWyotye TU XfWYH aUTOU €i€ "TOUC OIKOUC « 06
át nó attédít J méte ad —»bÁ — oüí:
dt ps aporte! T) dlowolo tig" npe wuolov ,
oímífit t fuméta ín à agrío, —vírít dt ofig
dpWke TU. XfHV. (V TOL e "Ire loc « era dt KUpiog
ad moyfen: ertéde manfí tud ín ces
qoc UC WI EXT CON "Wy xig ou ti v Ou?
lum; et erít grádo füup oém trá egy
gatoV , Aa £go XoÀaja Cw "aac Ty "yNV y
ptí: fup o botes et íumé
yuclov , tmi T€. "ToUg. opboderouc xu T& xJA*
ta: ct fup oém —— berbà Q ín — fra.
YH, Xu &Trl "Tra O4 fhorowWy Cy tmd Tüg "yq
extendít at moyfes manfí ín celi:
3e V sd i) v ? $2 /
£ferCne di povano m Xue tig "oy ovgool
et oíis :
x4 x elo
zrabfla.f bat,
L. ils a 17
sLráfla. 5. IDoiero,
!dedít'toníttua!& eranz
díné?ac dífcurre tía" fule
- rálla.relrecü interp.lating, ——
ocdít voces et grádíné. «et offurrit gnís
Vhoxt qoc 194 ocoodoy « 13a dle rouxc 7b TUO.
Kai. jo:tiuabeb, | [
ded nip
fer fup . trí. et. pluít ofa grádimé fup ome. guraffup terra. "Pluítqg. Wo M P rene vanos creen MN |
IH Url ie eed rigor scnaden Pri ai Sofvfgrandinesfup iter NOCET» DON 2000 |
né (rá egypti, eratát — grádo — et guíe — á'egyptiGlerádo "Gf AL Pai een topi e em AF me cef WV roH |
cay iv ényualou iv VU xdaada i b me. enís"míxta patíter fere - nng»n VU] RA" Y L D Yun npo nm
ardene ín — grádíne. 2t grádo multa. val-
4 j? ^ 4 C (m / , 7
qAoyHot 61 4 XoAotH « HOC xoa TT0AAR mp
de: que talis nó fnít ín egyptot erd fa
£go, &TIG "TOIAVTR OU "ye yoyev tv onyualo, pho "ye
atur. Tanteqs fuít^maz
gnítudínís:'qita afi *nü
quam"appuiít'ín vníuer
fa'terra*egvptíex quo
tis ofüm. at linü et boeüpcfü?. — trocdunytimeatisdfüm 5? MEETS qe oT Hm bn | a Me Io VIRA
&« or xÜpto «o Aly xu ReUN UOTA RC GCODOQOCOO COOOO30000000 nim 222 pw 7) "s 5 n22 SYM
nà.bo:deügermínauerat: .at línü femíníficans, Cdeuti ?Línum ereo*& em i à af em ane d'a nift ENT Vb "
P4 vous Trajténui 3 i UN piis hordeutuflefirm eft: ooo AD23 "ESAE n d ? * n2?
et triticü. et far. — nó pcuffüé: rot U3.erdt.. Seo S hordegmeffetívi 95mm, . ard un 8
0x "med ia DA Upa oU. Qmd ys ; eligo ro lite fens ^y línumíatm. coo9 bid 4 35 od 2 2S8
egreffug é moyfee is ffollículos eermínatet.: — 353"N 5" ny3o3nm npn i 23 m
V v ii EMKIU $ DT ] ] U p:
iNAde pcouci "Trícüaüt'&fat*nom ^ cndad e E EP Wa j T
Pfuntlefa:?ga'ferotína*e — 235 NS: 53A hio*5N 53 4 bs
cies rat.'Eereffufqs" Moyfes TS uM MM LLL ME Gerd
En ... €ranfla.£ bat. dix : . Sinterp.cbat. juo mus
iue estima Lei as d "n "ET s le Due tedítvoces « araudiné: coffcurrebat (gníofupterz ^5 395 939.
P MUN ENTM SS TGSN SM CONDI TOO TNNT saisi Sie cipdindlup te dpt die m n ee
| 5] — 7 «H9 2555 sS 435 d i T grando cíguíisoifcurrene fnmedío grandinten "71
NPIN 723 "Tm "ma NT NTD qan NT2W3 SIYnD NOV) LAU pu ri: validue:cifüe finilte non fuít ín vhiucrfa terra. 2) ; *»
pi "rare any sume hairs Hey? molte Rida tee ei Mg "2
Un wn us rar NS S09 MODE IGUS orm wnoE NUN qpri p rciqepoesapi CE EAE i
4 nya USMHISCI pap TE af t FEDT Pur, So M APER "OBI íli itam ( o Pese Pau
HN? wa riva nova ea nao vais od TT spmefonnó SI diee vocanitma na cron Er eo kel PEINT
ot 45^ uU : E n eccauí bacvícezofis tuftuio:cego c populus meus "375 "934
1 COMO qaum "oy! SOR NAT MX N2D"T man pn» "ps paw ipit am FUE (rafadecius sereerm m ue X
! ^3! j Nt * " mL SL. MNT ^— multi:cnon fint füpios tonítruaimaledíctioníebu 359 40^ »15
dn ANT er Q1 pres pii pap Soy m som Yo m fufcemodí a facíe otií neqs grando: oímíttá vos:tniec Ron 39 Vu wi
TL rus poo "pao no m» nost saspe eoo TOP rose vibe ertondd aeter sraanee US 2p AO
DNVNYv i bi QN à M RS 4: OR wes — riofio.tonítruaceffabüit: «arando nó erítamplíus: — n 35! beet:
MEM mv VyTPIS o3 TW sum so NT Y waem selop! am Op 1*4 WR tarde EUM, m "n
SN j| 41! - EVEN. ucnon bumíltamtitafacieofütoet, Zínü autévot^ — 5 S uM
"Pr NSETNIB?] tonem C39 ToTivad ns x W3"9 RSS TO TS] defi percuffa funt : eo q ozdefi erat vírene z um iam ''R- dl T
mp Do3ipY RN ph5 us p^ wb se pyoYseemtipipas soi Jas soy follículos cermínarat.Z rítíci aite far 6 funt per 822030
Mn m^ T [o : VNGU OSEE RO Meu RT Tet tat 7 OC
emplf.vtféae:q ^ efi -
nu ; tu, — fío, | g nüiquá
fra: et tu. et - fer
! ^ FX qu
riva yYOG y UTI "T 00 KUQOU W 'yN , xàu cà x34 01 6e
1 - timet
à , ^).
Qa"iroy Tec 070u* éo leap TI 0Ud € ITOT* doof
lerít."vt? fcías? quía*do
tniní eft 0600000000000000
"tetra." Noufauté *g» *&
tu'Q ferui tui. 0000009000
nm * »s^umy va mu may
RR "quan nos: yas
cuffa:quía ferotína erant. Egreffufay eft moyfee COO
pfi
Ld
» Mats. tri heeid paginas TO Coi TO QUOI TS o, reír |
A EN dirti dra ia tuno elo | OB a He DRIN nwa HUM p DN OP ND»
ius ores iren Peri d nip Ceid orte UD, 72 DNI, EDP MCN
ci rio imde Y qaae i mime AB Rip E) qu 2) Dy on mid" E |
(estare mi dad missi e [Ti pad poti mamme |
Pale rires ad Iri le enis due pepe my No NM DENS s |
x feopio eet hee drgoni i. cuida eee 2 NORD TU YS TDI TOE spine li
5cet it H H fA ap UI | euatf X SP D P: yf ll
ip iee ici ime iid. dames TUNED RUN CUNT qe |
vits Pd Bod iaa iex dx x "BL ego eSneeesecotooc "n am LA na, BUSH [u-l D
p uT EE — NM 2d QN. MG"
Meu eite sol cuum. ue PUMÉ'SYANT mim?
Cr pue erue. fru apes DufCameTETES — rq
lis duró neis, oe (wa ruri fes uy eges Rie LATO vaWToNUOET 0 wer I
. : : € € Pont b " u
muriro vade qa iiis ded ui me enen OW UED DM DON TETUDN! 0 tn l
velcotu y atate, ries im ra quie uen MN? Tay Dos mop mm gu l
abitiuabeb, erlpeb. — (Exo. . £x.
| iUo "Py nw nvTe' ovS"
ggf DPIopA opo mm ow ve
iney&" 303 No! Soo an
men Toad "osi omatus
x5 120 22. bro "spi nbpr'
5: So nomea provi agde
7oWiN3 bstün' saine noc
NAM OR moo
C en'ooy! DN Na mio ow mm aos
125" nw^n3733n"3' ^3" nue
movi! "DIN" "yu 3 vara ner
ag Pd nor oan an pino
vos! 07291! Nn 322 2132
one ms! 2DOU "iiw nini ns! pro
— wu NYY nmm? ows'ony my o3"
Yu ng ow Pow mio
^ vow nme no! vow?
c0 gy TOU DoD noy" ear
cms! O3" na mym' su" niea? smt
(0 5 ooi ne mew?" nose qo*
siye! 821 12224 n0" noe
noa? DIN" Pav by, vef un
noz or nw "aw yas
ay DON)" Tar po o9 naemar
inque pes nier osne
my a2 0» ^n pea isse
icy 0N2" ND" vi" nus bs^ p!
^ b:itiua cba; | Sfnterb. cba.
"nj 6r? sebunenere tetievmantifuam fresiío
SUB. patiogeetieplona capat tontos c
qnm" Nip Kitpeccatfizc ingrauauitco? fufi pfe z ferui eíue. 3n
grauatíiqs eft coz pbaraonís:c n0 oíimífit filíos tfra-
el: ficut locutus fueratoüe p manti moyfí. |— (£2.10.
22516112.:5.[Dicro.
*a tiIPharaone? ex?vtbe
Ptetendít c0090000000000.
*manus?ad' domíniü: f
ceffaueruntstonítrua oo
"8 erádo: "nec vltra'ftílz
lauit fpluuía" fup terra.
?videsát^pharao*g? cef
faffet'pluuía*GC grando
'& tonítrua:"auxtt'pece
catü:'&íngrauatü e'cor
eíus"a (eruotü íllíius: &
índuratum nímís: fnec
*dímífít'ifrael'ficut oooo
QO09000C00 QO00 OQ0OQOOOCO
" precepat"dfis? per ma
num*moyfi. Ca.to.
T díxít*domius'ad
*moyfen.Ingrede
refad*pharaone.!E.go"e
ním"índurauí""cor eíus
"GC feruorum íllíus :2vt
"faciam?fiena fea 0000 -
"hec"ín eo: narres ín
autíbius :coocoooooocoo0)
*fílii tuí *& nepotü tuoz
rum:*quotíens'cótríuez
tim*eoyptíos: ^ &''figna
!fecerít oo0900000000000
ín cís:" fcíatís ?^ quía:
Fego*dominus.'Tutroíe
rütergo?moyíes* G aa2
ron"ad'pharaorner : '&
díxerunt'eí. * Hec*dícít
*domínus?deus cooooco2:
*hebreorii.'vfqggquo"no
vís'fitbtící eeocoooooocoo:
*míhí. Dímítte "popue
lii meü" vtfacrífícet míz
hí.FSín*?aute? refíftís: &
non vís*dimíttere eutnz
ecce ego duca'ctas?loz
cuftam"ín fínes tuos:q
*opíet'fupfíciem terre:
*ne quícqs efus 'apparez
at"fed comedatur quod
"refíduum fuerít ooo00000
"erandíní." Gorrodet ei
COO0000000300000000000000
'omnía'lígna? que gerz
máínant'ín"agrís: ooocoo
*& ímplebüt'domos tu
as*Oferuorum tuorum
*G'omníü " cgyptiorü: |
^quantam?non"víderüt
sooo er) seo yon) » oo 15d yt ipis suo m ny nd
spei hoop) se1022 ODD 93om ^S niym5 Sum TY sco so mm S
sauna mn? wrivses sab qp ism snmma 5 po ong?
qréfla.fore.Tyx.có interp.latina
4 pbaraóecrtra ciuitaté: , extendit mai
Azo peporo t Eo rie "2 0A «Oc, XH Cert" T tr robs o pa
8d vüm: et vocee ceffauerfit: et T grando : et
— 0. 1 *
"006 V ,Xou DT Qoi (aaa eu T0,kOu o(oÀ oto, xu
piuuía nó ftillauitfüp frd vidco atpharao:q ccffa
€ E [ id v y 4
OU c OUR Écote ear) m yn «16 6 FE pagato T1 ard
tiít pluuía: et grando:et ^ voceo: addidít
* CC / 4 € L b e [] /
"xou faa 0 UT OC Ku «(A oot, ko4 ott (poor ,apomtatre
:$d peccádü. et ingrauatüéei? — «ox — «
ac L4 «234/ PC ] Ni. o «
7T api ay Cwi« 134 6 botouve T "ri Kotp "Low xa ero
fertuoz(i füoy: v induratfíé. co? , Paradis, «
[4 4.2 b
t potro T CY UT idu €OXAWpUVÜN H xepd*ix (potpota xou
nó ounífít : filios ifrael: fícut locut?
€ ?
Dvw CEorzr (s CIA «TOU Duo 10 90A, Katar to CAM
eft oüs moyft
PDAS v C
C&vugloc TO MOUCR 4.10,
T 3t. át efie ad moyfen: ofcens igrederead
— K ^s 2, 1
LÀ. troc dte aQoc novo , Aeyov y «Im tAts atoc
pharaoné,ego,n, 3egrauauíci? — cox — ct — «o
^ ) b , *
dpitpote/«t'yc rau € facto uVot o7 TY op d Lou x94 y Y
feruoy . fuoy: vtocicepe fupueniát fia
- " cv 9
doy v Écooemróv T LVT-, Ho Cfi ee AUN T rua
603 1nea bec fup eos. vt narretío — ín
wi "v » »5 [// / 9243
pia uou Ta Ta Cr AU ToU 02:06 dwyno nó e dic T
2uree filíog vfoy: et filije filioy,
5 Lol v M tov e [4
AT TOV "TéX VOV ÜjAGI, XO4 "TO 16 "TéRVOIG "TV TOV
vfoz: deas illuf ... egyptííe: et fi.
€ — t ? [4 Se TS] , NUN
UpiGl , 007at $ AG ETT OU et "T01 6 Gyr d ioc, xu T 0782
gua mea:d feci ín eío. et fcíctio q cgo
f (21 f 2.5 39 ees / €/93 ^
plot 400, ot "CY 01NO"0t €V OCU'TOL C« X90 "yy G0 669 60 T L6ya
ofie.igreffue éát moyfese et garó €o:am. pbaraóe: et
— ^ " ^ * z 5 ^
Ki £o NADs Pt j.ovo Nc xou Gto paN &VoUlov dap xou
oirerüt eí: bec "oícít ofie oe beb:eotí: vfgs
5 ^4 Co e t
£12 04 &UTU, T x € Ae yC1 "T4 08c "TOV & patio " (top
quo nó - vio reuererí me: oünttte ——— pos
[ , "MAY ? 4 ,
TT oc cu BoUACI Team Word p y Cormróg CIAO! "y Ad
pulü mefi:et. feruíát ^ míbí. fl átnó voluerío tu ots
[j d. [] 3^ SAVE (3
0Y poU, [Vat Ae Totum ci [401« €x fx jun £A RC TU ££od
míttere pplim mefí:ecce ego. inducá — bac
^ [LEN ^ ? "c
"X06 A04 ^y Aot. [400 (Ó*0U €'yGo £z OO "TU T
bora crae locuftá multá in oée time tuooz
e/ 2, ^, ! : à 5.1 i € :
Got atugloy a eld oc TroAAsI £r À "Tro Tot TOC 0 plot C0,
et operíet fapficié re: etnó poterío videre
x9u Av bu mm os mic yu kou 0. Punlra or id
" terrá: et comedet o j refiduü ; q9 relict(i
TWV "yi, x54 XorTéÓ loa "rra 70 Tr eloyoV 79 wor xA C0)
eft: qà relíquít vobís. $rádo: et comedet oé -
0,9, 0 RC TEAITEEN UJ Y XaAadat, xou wartd viaa rati
líguti germindevobíe ín — frs, « implebütur
EA d Quópetor UTI C21 Tic Yuce x8u zr Aw rove ri
SUN E QNM RN feruo:á — tuog: et omnee S
c4 011otl, X94. ol. 0likLo TOV ÜcoocTr QUT OV. 070, xou "rro ao
?] € 5 / ^ "o5 5 ; ; j ^ vidcrüt
Yl 04 t €y "TTOU7 TH "jM T0 Uy Ul oV « & oU TOT € € ecol
torus: et oom?
mue qQín .oi fra egyptío. d nü
3L ranfla. f bat,
€
T cem
f.a.r.
tut
jUAP. m oy nos pu "DN) ti» wá*m pi wm
t ia pos mns no" ors errat so pm mao m reis i8 TN
myed^mpsnm pisos m3 pom 353 52 3 o6 gno Cm
ces 175 5 1o r8 mo pas mio beim sos m mn rn
tap gen "aeniz op 19 spoon p 10g "pow oy seem DON
T3 re*emY'tqewnpá wan3 ?no ^o "sow su soy um wn ti peo onep og
DORDUVT NISI iei) m on TN mmo osse soy gimp! sn
72 "i3 apa "oom pn 12 p» nont sotw o3 m 353 sera TT?
IILIIEIREIIENINEEFIFEEYEYYYYYIY: YID NOU OW2SVD v2 m 7
c 3itítqs oie ad morfen. Sngrederead pharaoné
rns mi quia ego ingrauauí co eiue: co2 feruoafi fioz
9 ^ lum:vtponerem figna meg bec ui medío eo2ti, Et t
OD3nyy) "arree cozam filio tuo: cozam fílío filij tuí míracue
à T ind la que fecí ín egypto: figna mea quc pofuí ínea : et
bij STO faatie quía ego otis, 3'ngreffufas eft moyfee z aaron
VETT i ore ad pbaraonem:« otrerunt cí, IDecoicítofie beue ítiz
332 3^D n. deoum, Gfquequo non vte bumilíari cosam me.oíz
7" T-*- T7 míttepopulumimeumvwvtferuiantcozam me.02.uod ft
^ erw nw'ncs" non vie omittere populít inieu5 : ecce ego adducam
To 74 7, (8elocuftamíntermímnos tuos.etcooperíetterram
8D b5ss rad íta etfolíe radij nó poffintad eam penetrare:c cófuz
n coo, metreliqua que referuata etrelicta fuerantvobíoa
mà wn» now' grandíne:c comedet omnes arbo:zee que germínant
oot y 7* voblein agroríimplebfitqs oomos tuae «oomos om
& n. nítm feruozum tito2(iz oomos omníus egypttozum:
"v Quantam non víderunt GO0000000000000000000
E
94.
Zipot, i
ptíiz. cet comedet
4rátla.iSre Ier c interp.latina,
pfes - fnimeqs — proaut ipo: erqua
t. e. ? ót$ stop um 0,9 95 »
erara'téotc 0700 ,0U dt 01 ao T OUG 25 00 CUT, op Hc N
ole - factífüt. LE travíarad , sl báe:.
qiigdt ye'yovaton £*ITl TIC yHC €C06 TH WAS pQUG "T'RVT RC,
x oeclínds imoyfes egreffi useéa pharaóe, € tz [.
— "0M TENTI. Movchc eEnA ev euo datgotax X94 At yoU
«üt — ferui — pbharaóíe ad eéíí: vífo d ert
, 35 [74 /
- grutoLAeoTrOVTée potpáco qoc auTO , éeog T'WOG eau
boc mobís fcádalüi: oímitte Dolce VM
TOUT NY OXUAOI y Cforró CLA OV ToUG dUOUG, 0a toc
feruíót : ofióo ^ beo fuo. an fcire wío:
' aW 9. 935 e M3 al , e^
Aa TpRUG Ul KC) T0) 6o KUTUV« M eld Evo [D0VACIO TI
perüt — egyptue. « reuocauerüt « mopfeu
&emiAoAw dryvaloce xàu s Cro boy TOV T€ pov
t garon 3d pbaraoné:c oíxit cio: ite.
$54 TN] aoc (pagato, xu Cir ow TOl € T0gtUtAJ €
«t fcruíte ofío oco vto. quí àt «
xiu Aa'TewuC e T€ volto T 8k Up Ti ec dt Ada TI^
quí. füt iur | — et aít moyfee: icü *
LIT uc iv ol "TT0etUC"0putV005 X50 Ae C1 ouoie, 00 *Tol €
fuucnibus 4 , Rnloubue tbíinue:
veeicXoic XM Toit aco Burtoole "ogtuc pela,
«e 4i filye: «t filiabus: ^ et ^ ouibus:
eU TOC UloiC, Xu bvyarreac , xàà aeoboiG ,
et bobus ntis. eft .n. feftü ^ oí oeí
x fovcly WOW « tet puQ topi wuolou "ToU 6c
nfí. ct olrit ad «os: fit fic: o0
"co 4.5 U 5 /| e 4
eu nAQV « X94 &ITT€ "00€ &UT0UC, €60 0UTOC, MV
mín? vobífcii: ficut. oíníto vos.nfidd etíá
eic TTE » Kao! &305tAAC ÜLag * ps 3àà aW
füpellectilé vfam? videte: t nedtía — íneft
? E LE 7 [74 r , €
,UQJOOXCUMY UJAGV 5 LOT , OTI "TrowWolot aQoxerfoa
vobte:rió fie: te ; át , Viri: . et ferui
^ [/ ^
piv, ps évTOC, zroptUeAY e dt ot a dete, X34 Ae Toto
tc 0€0: boc n. -— ÉÓpt qrítíc, ^ cíecez
Carré T (0, TUTO (9 GO) CONTR TE « (Ec 7
rüt át cos a fade ^ pbaraóie.c oirít vo
Aot dt ayroUc dà aor tyou papa « ru Cr
mío? ad mopfen: extéde inanüí tud fup
glo 20€. uou wt y EXIT CrvoY Wy AX«lox cou tmr] Th
frá eayptí: — « afrédat locufta fup - trá [7:4
m aye "elou, 194 iro dingig Ómri i yuvaryo
oém berbá fre:
«lov , xu X Té ou rao "y. Bordtiwyr Tic uc,
et oém fructtí lígnog:que — relíz
xiu mravTa qu Kap aor TOV. ÍUAGy , QV VreAl are
quít grádo. et extédit moyfeo (^gà in
TO 8 XeAeda- xo creme HOVOWG i CETT. tc
cel: — et efie índurit vétü] suftrü
( * ) /- Li
«Mt üugowit , xÓ4 wUpuog Ca yaye GYtpuoV- YOTOV
fup — frá:tota ^. oíe íla: « tota
32 18. ^" «c DERI » 4 v. c6 E
£'IF| THV "yRV, OÀNV "HV. W[AtOO0U/ CXCIVRV ,. X04 0AÀNV TWV
nocte, tane fact é: et : ,Vétuie
». * 3,
VUXTot « 'TonQoi €ytiMiH , &o4 0 aye[aoc COO CCO CO
raufia.£ bat.
*$:rátla- 15. fero,
^patres tuí'G auí'exquo
"ortí funt'füp'terra'vfc
Ín"prefentem*díem.ooo
*"Auertítqs fe"Gleereffus
eft'afpháraotie, * Díxez
rüt aüt'feruí'pharaotiís
"ad eü.'Vfogquo patiez
mur^hoctfcadalum." Dí
thítte'hotnínes oooo000
"vt factífícent 'domíno
*deo fuo.?Nontié ccoooo
"vides*q» "períerít* ege
ptus'Reuocaueruntq |
moyfen'G^ aaron ad
Ppharaonem:quí" díxít
?efs.PTte?facrificate?do2
TlílO C00C0000000000000
"deo veftro. "Cui nà füt
'qüií fturí funt? Aít cooo
*moyfes:"cü puulís ntís
cOfenforíbus * peemus
*cum fílíísf& filiabus 9cü
ouibus"& armentís Eft
"ei'folenítas'"dii( def nii
^Etrefpondít pharao.
"Síc*dns?fit *vobífcum:
9 QA tdímiíttat
." quo ego 'dímittà 'vos
*GUparuulos v£os.cuí du
bíüm eftfg?peflime coz
Itetísi* Nó fiat "fta : fed
ite tantum'viríi: cooocoo
"facríficate?domino.
?HocPením &'ípfí oocoo
*petiftís.Statímqg 'efecti
funt'decooo0ecooo000000
'cófpecti? pharaóís. *Dí
xítaüt'dfistad coocoocco
"moyfen.Extendef ma.
nut tuá*fuper? terram
'egyptí*ad locuftam: 'vt
afcendat "fuper ooooo0)
"tetrá: "& deuoret" oniz
IlefT1 0000000600000000000
*herbatm: 'que *refídua
füerít c000000000020000000
*erandíní." Et extendit
*moyfes'vírgam cooocco
ffuperterram " egyptí :
'& diis"índuxít'ventum
"vrentemtota díe?ílla
0900000 Q000 0000600000
'G^ nocte. Et mane "faz
cto'ventus oo0090000000
T8 posrgney prd amy spy hy rPYva ovd spas hoe peo
* Np rv niu sop? sd rne mo nyq9 msan bse riy
Po rums ovaeo nos "o8 n9 No tuo yd ninos v op mom
Thien qo ropes o eiporos vb vn vasos no pas v
ND'8 nr sont sod sobra eda nno dito owyintio Gas
Tos hey nore netiis pomo v score tog m minimos map
"hhs 1o sibi seynosó! ni»es irap "aci moe nnd sn "we vm"
"eins b op yo pz m es une m ncm op tnb o3 192
TUPY yo wes oy perf vata more sus by rm ovy eod
aset
Lj
7! NP by oan nm nb vot 32 niref 52 m yet eausa
«v:
DP) SY so o2; sand sa oa sd samp'm* oe mio
Xurlbeb, £o. Car.
BvS' DIN noxr que
nr avida momwitioy' en
I
agb oma» mm nemo
DN aieo may um
*,
ie none" ow ow nemi
nm'ns'"ag'vo* onow*
X LY
YN rna
f
hri! anos!
ao wiprh urs" moi
»5p33r vid ona das
Dow" pseY vo mm"anss oy
"Ww mwpNS" oor mm prm
*
DNE
*
DDW' DNO» mni ma
nxj'Onw' wai o"jpap*
oW mim "nox" i nyme! vae
"* yox "y qu nos ms"
** by" oy! na*wd* ovp!
02' nx 53s avo" yos"
PUn UNS» ns'yasdaty
mbo' n^ mb pci?
Y anam onus ye by
imf av oa yas emp
pr^ ma sp3á* neto»
Sinterp.cbat.
patres tuí « patreo patríítuog a ofequo fuerunt fup
- terrá vfas ín oíem banc, Zluertttas fe c egreffus eft a
pbaraone.Z2ireruntos feruí pbaraoníe ad cfí.Gifque
quo erít bocnobís tn fcandalti, oimíttevíros vt ferz
utaut cozà oífo oeo fuo : nundd adlpucnefcio q perte
rít egyptus.J3eductíq funtimoyfeo c aaron ad pbaz
raoné.etoiríteíe, te futte coxd ofto beo vettro.quí
| Aoltiua beb,
f uy
|mwWymw
Uu
zn
am
row mr
v
b
ng?
afosítíua cba,
" 35 ne
om
€
v
iturí funt: ritas moyfee. um paruulío nfte t cus
fenio:ibus nfíe (btmue:cum filijs noftrís t cus filta
bus noftríe:cumouibus nfíe « cum bobtie nfíe íbíz
iiie: quía folénitas cft nobis cozá ofío. Z^ivitqs eío.
Cc fit verbi oií (n adiutozíti veftrfi : fícut oftmittaim
vos t faiílld ve(trá:vídete quó mal q9 vos putatis
facere : contra facíéveftrá ftat. fion fic : fed íitenunc
virí:z feruíte cozd ofio oeo veftro: qifi boc ípfur voe
petíftif.eíecítas cos 3 ofpectu pbaraófe.Ztrítqs ofi
ad moyfen.Zeua maníí tuá fup terrá caypti:vtveníat
Tecufta afcendat fup terras egypti:« comedat o8
berbáterre:oia querelíqtiit arando.£t leuauítinoy
fee vírgam fuam fuper terram egyptí: etofio tudurtf
ventum ozíentalcim ín terram tota oíe (Ilà «tota noz
ete. Sactogs tuae ventus C00 C00 000000 00000008
p iií
0x "reme -
nos nn ee?
NI qnod
nya mne nay
poysps'ow
ik
tp
Wm beb, ZeclDeb. — xo. fCo.x.
by imam ns ivy ovd
nov ovyun ys eDofoy 2:052)
ey ,TND' 22" ' two" yy os
1020329 ,
nes my ann oo m yn won
vos warf 0289 yas qum vase foy
e C 22m pastos |
p! NbY TE vent "UN' vut
nus RIUIAL Yes "plos ^nv
^o? n8 "non iw "os
MET. o s^" ma wp
'eyoy bynos" nn! nbn"
wvy DUE qN^nNbn Ww? "ein
see Y e» "me nay
0C wsn'inri niri ns py sou
imm ox" ym" nie " ov!
wy TND'pm'ov mt amem
spr s 29 mpm nos ns sit
syw! 55d m pa! ND o?
gr a nw mn omis oat
. bwuip a nsn Ny nume
"ey oy noy nip ow nino
wy yw qun" mv oiu
ner iW" my» pn "un" 1n " ey
qu^ posi by mns?
nyjbyr avo" es x'osi'reew
muy PON DN DP NDS o"
doutiuacbal, —— — nterf.cbat.
o:fentalíe leuiauít locuftá, Zifcenditas locua fup vní
$ uerfamterrá egyptí z máftt ín vntuerfo termíno egyz
€ nen nmn ptí nimio valída:qualíe antea non fuerat fímílía eíz
nec poftea eríttal(e, &ooperuitas terras: ita vt radij
mis 23 folíó nó poffintad eaim pueníre.etobfcurata é terra:
etoeuoiauítoém berbá terre too fructus arbo:te
"iP quosrcelíquítgrando:ntbilos víríde remáfit (n arbo
78, ribus «ínberbaagríínvntuerfa terra caypti. 4cftí
Rr bar. "uns nauítas pbarao : et vocauít moyfen «aaron : ct ait,
1eccauít cozam ofio oeo veftro z vobfo. nuncoímít
"m VM te obfecro peccati neus tantímodo bacvíce:c ozate
** coiamofio eo veftroretauferata me folfimodo moz .
tem ftam, Egreffufas eft a pbaraone: cozauít cozam
tfío.t conüertít ofie vent& occídentalé nimíe valídü
: 3r" "PN Hast ettulít locuftá z proíccít eam in mare rubi: necvna
quídes locufta remanfitín vnfuerfo terimímo egyptí.
mn "ey". Etíndurauítofie cor pbaraonte:c non oímífitfílíos
ífrael.zoírítqs ofio ad moyfen.Zeuamanumtudverz.——
P fuscelum:vt fint tenebze fup terr i:
"Tv" füscelum:vt fintten p terrd egypti:etía poft
My 'recefferít obfcurítae oce Elend Eo es E
S191 fud verfue celii, « fuertttenebze obfcure in vnfuerfa
"v terra egyptítríbus ofeb?, nollue vit viditfraré ful:
Y33" na o mero mos?
"da. fb íero.
'vrens'leuauít "Jocuftas.
QLuefafcenderuntooocoo
*fuper'vnfuerfatn * terra
tegyptí: GC federuntooo .
"ín cunctís'finíbus'" egy
ptiorü"ínnumerabiles:
" quales*anteíllud tépus
?non'füeratnit: eo0o999c00
"nec'poftea'future funt.
" Opuerütg * vníuerfa
"fupfícfefterre vaftantes
oia. 'Deuorata eft igitur
Pherba"terre: * &* quíce
quíd?pomorüm ít ít co09
arboribus fuít:^q eran
do'dímíferat." Níhil coco
quo: oino*vírens 'relíz
ctüe"ín lignis ít herz
bís"terre*ín cücta* egy2
pto. Luáobre P feftinus
pharao'vocauít moyfc
"S aaron" Q díxít eis.
*Peccauf?i dim? deü ve
ftrum'&ín vos. coooocco
Sed nüc'dímíttíte'pece
catü mihí'et hac více:
*G rogate"drim* deum
veftrum"vt auferat. oo00
*a me"morte'ífta." Eoref
fufcg cft moyfes O0000000
Ide confpectu "pharaoz
. mís;"& orauít*drim . quí
9f[are fecit? vetü ab *occí
dente" vehementifimtü:
* &arreptam"locuftá "p
Íecítfín mare ooocoooocoQ00
"rubri. No'remáfit nec
"vna quidem ín cunctís .
*finibus'egyptí. Et íi
durauít"dotmínus"cor
?pharaonís: "nec*dímifit
Sfilios"ífrael, oooccooocoo :
' Díxítát'dris*ad"moyfe
«Extede?manutn tuá*ítt
fcelum:$8t fint? tenebre
'fipet" tetra oo00090000
'egypti ta denfe" vt pale
pari queat." Extedít
moyfes'manu?ín'celü.
" Etfactefunt" tenebre
'horríbíles?ítr vníuetfa .
*terra"egyptí. ^ Tríbus
* diebus*nemofvídít'fra
ftem fuum: eooooooo0000
cy5yg ay o23 sem ento wy o» oy sana poo tec i op) qnn
T) 26 wont "m ysb. erm nor na 12 mo ss hmap Amb
? soos v3" bo m syst soto v5 m o2) Ny nanim suyos edm
ioo yos vs sopri sio d soos pv o emis sera wig |
(d -
piauiqua qo iom os m erp man es qas 9r cos "rigo mi
tyr sumo m mins *30 ym " vibes n vonp Yr ser sero m
&23 zy "bx scio qnn qno mw xm: v" 0p bus py»s mv por
sah To npn" ovo? enn 523 "m «an "NDUN "No mot so Uv
"m, septo ms oy moss "mio hos bsc 33 m neu sy ny
m by mm mnmtioorwo t d vap"mnt'ns prot sys ^ x2
th ihi aime pom spen os oye sum a op qnin
termínog egyptt imulta valde, pzío?
ferat A me.
$t. Yéfla. fere. lyx.cii iínterg.tatfna
aufter leuauít — - locufti: 4 ándurit — ei. ín
6.10"To€ dE Ao o T dncol d'or, x54. óneyocy ev emi esl
oém trà eer pti: t redeuit fup oes
«0704 Rv éuryu"clov, xou waeremowum t er nro,
eq nó
T dela &iyvalov qT0AA3 0 des: atoTé ex &vTic 0v
fuít talís. locufta:c. poft. bác nó erit fi ftc,
yCyorar Tola TR ciel, ou psT TeUTW OUK. Yeoutu-
€ Ooperuít fupficíé fre: t coirupta éfra,
"TG6* x94 Ota ve mt ds Tc "ye. , N90 Cipltpu ye
et comedit . oém berbá tre: t ome
xodworTreooryu TT AO-0UJ Th Born TC yu, TE A
né fructii ltgnoy:d relice [ E. .grádt
To ^b xapmrt Ti Ty E Ac 0c UrrcA cl cpi Sgt Tio xa
"e — nó órelíetfi *íríde , de. in d . Mguíe
Adinestux ÜTreAtiépfn XA Gp. tud" v Tol ida,
et ín oi berba agri: ín oi tra ,e8r*
xàu t ratos [bor ous Tov "zr lou, (V «adu yn àryu ?
ptí. — feflínauít dt pbarao vocare moyfen t
lov. warréaareuo et dt apto xaA toda. uova x3
garon: oícée: , peccauí ,(oá ofío , €0 vfo:
agat At Gv, Nap THE &MoU/T IV XUeioU T toU UJOI,
et ín yos. fufcipite M igit meíí petii etíá
xàa c Uude apord eEa dr couv piov T apii lo Un
et nüc:« ote ad oóm oc yim: t du
xài VW, Nu ao tU Ed e mc XV qui àv Cuv, 194 "a k2
mo:té bác " egre(I^ éàt moyfes
eisaeTo &Tr (A0 "V Bota TOV Sov tet ét povow,
E pharaóe:s oxauít ad sefi, t€ - piolecít
Ab qpepato da Ufer qoc "D cov 194 pe Aet
ofi xi L marí vebemété:z arrípuít
"wy de JA0 20 PET: POT TRU avc Ao foe TW
locuftá: 4 proiecit Kd in Jub: "ares
&xoid idu WtBaAc aum Cc tut eas Ane QJ.
et nó Ielícta & locufta vna ín oi, tra C6ypti.
x54 QU mre elptu oncolc alot e ATA 8 "yh & ryvaov
et Jndurautt ofio co? pharaóio:c ,uo
PUT toxAN Que kUgloc m iy keupd fou) papa, x34 Ux
vimífit filios ffrael. oírítát ofis ad
(onmes eiAe ToUc-Uiodg LooanA. «tra dL proc aQ06-
moyfen: ertede inani "a m. celííz
MOUORY AX eov TW Xtloa C'0U tic ^V, OugatoV y
et fídt tenebzef fup.
pabílee tenebre, fs át ioyfes man in
quai. oxéToc « £Eérewe 0 uova ne mw xeloa dc
ei. € facte fit tenebze:obfcurítae:g tem
ejt Ovgatiot « xa. eMero. OXOT0$, yt&poc » Xii 6c
.peftaefup ocm trà egypti tríb? ofebtig:
A« ml saco yu aiyuclou Tete iiqus , M Bé
nó . vidit vllue frém fu ü:s
wk dw. ovd ic » bU d dVTOU,
Sranfla.£ bal,
1 trá egyptí: palz
adu yerbo 0X0 Toc. Cr m. yn os yücoiov ,-bwAm
UR en
- w^
MEL
1744
alla. fGre,lce.cü ín terf.latítia,
et nó fürrerít vlluo ex. «cubíli fuo , trib? bfe
xod 0v éExdgn OTT à Tic Kol Tu QU'TOV Tec "T :
bus. oib? dt fílíío í(rael eratluc fn oibus
1255 ^ M e € 5 X5 "v 5 Ll
pios «rag dt "roue vioic ic eanA. Ry poc t "rra
éqU? erát .et vecauít pbarao morfet et 2-
eic oer eylovTo« 304 kA ppt AQ0UOI XH. ac?
eró:oícéo: ite: ,feruíte ofío oco wfo:
/ / [A / - "t€ v
góx, Ayo, Bad fere , Aerresu ere wo "TG éco UG,
verfítü — ones. et boues. relíndte, — et
«y AS T0 Qo Boc oV X34 TOV fBoQY Uto Acl TT Y e xu
fupeller . vfa ^ cat vobifci, et ofrít
N AOCXeUH UMGV eCavTetXCTO pst UpOV « xu irae
.Tmoyfee: fed et tu oabís nobíe bolocaufta
poouo&c,9AAa 134 cU P'dc'Cie NIV Aoki TÓMeTA
et boftíae: de facíemus ofio . co nfo: ct
adu éUO o6, o6 "zroioro pie w velo i «0 WAOV, xiu.
fumétanfa ibunt nobifcfi: et nó , Ielinquez
yT8w8pOV TropeUO t (ou ped AGI A40 UX, VTr0ACr-]0
que virgula, 9b cíe ;n« accipfem? ad feruiéd( vito
quedo 07 ARV Gc QUT V jon Ane lo acbet Aot T o0 ou Ka
oco tfo. os át nó , fimus dd ferutemue
«to to pote neige. dt Qux id apey TÍ AorTesto'opey
fio: dad veníam? nos ílluc, índurauít át ofio
/ €, ^05 ^J e ^ 5 ^ P] r4 a -/ 4
KUeiQ, €coc "TOU £AÓELV huoc Kel « £CXAROUIG DC Yi ht
co? pbaraóie:et nó voluít, omittere cog
kotpó low Qapató » Xàu Ux. € BoVA RÜN C Éoray os cLA cU a
ar et ait pharao: fecede ; 8 me: ,«
"T0UC« N34 A&'yCt (pitQatto , aye ero CuioU, T0 t 6
ue tíbí ampli^noaddere víderemeá — — facíem.
m s Y " D EY.
O'50UT0 &TI [AH "Xy 0099 Ri cU ld «Y uou «b apo erro
qát ofc apparuerte mthi: mozíteríe.aít üt morfeo:
idv Nue pot ócpüinG [401 , tzzobous « Ae'yCt dt juooua e ,
-fíc oírífti: nóampli?apparebottbítn — faciem,
Ovxc Cien ovx CTI0 QUloopat aoi Cic ado comrote
jrit dt ofíe ad moyfenzadbuc via plagá
i. dt xdeloc ac [.QUO WV y CTI Julo] "TT ARYWI
.índucá fuppbaraóes:c fup coyptí ^ et port léc
émrafo Url qapao, xu Car yvoov, xu puse Taco
ofmíttet — vos: bínc, qf àt otiferit
| Ta ifxTrogeAel Upxe S TRUbeYe oT oJ dU (fa moscAAR
voo: cü oi cíectióe eijcict vos. lodre gt
Mat, C'ÜV don oan Qu BxA CL. üpxc « AdAnroy OuV
dam, ít . 9uree ,,Populi:et petat vnufdías
OUQN C1g T0 GT "TOU Aa00, XÀu. RIT MOTO £katgot
M vícíno: — etinulier 8$ vicina
"Tr. TOU "zr AW loy y x34 "yuwi: rapa. Tic a Avar lov
vafa argétea et aurea et ML ) ofís át
OXtUN &pyupa xu «puc xu i porTISp.0V« wvoloc dt
oedít (am populo cod egyptíjo: et
f(oke don T. Aa cvourriot Tv anyvaalior xia
. mutugueft (lie, — ct à bó moyfes magn?
X ovo ou &UTOIC « xiu 0 cdoQ"Troc MOUC'RC Hé yos
fact?^é valde: co1á r ,ceyptijo:
tyuMu. gode, towrioy TV euyvalio
sLranfla. f bat |
$2:18119.15. Ibero,
^nec'mouít fe"de loco írr
quo etat. Q00090000000000
a Vbícüq at'hitabant'fi
líí*ífrael"lux'erat. ooo
' Vocauítqg'phatao 9009
(000000 000000000000000000
"moyfen G& aaron:*& dic
xíteis. ? Tte* facrífícate
8diio.'Oues'tátü'veftre -
*G armenta'remaneant:
"puuli veftr?eantPvobif.
cutn. A Aít'moyfes.'Hoz
ftías?quogs*à holocauz
fta" dabís'nobís: cooccoo
*d offeramus ? dfio*deo
noftro. Cunctí* greges
'pget*nobífcü. ? INo'tez
manebit ex eís"vngula:
!que neceffaría funt? ín
cultum?dormíní coosecoo.
"dei n£í:pfertím cü'ieno .
remus'quíd'debeat imo
larí:*donec?ad ipfum lo
ci pueníamus. *Indura
Aiít atit'dfis"cor fpharao
nís;"& noluít. c00cococo?
"dímíttere eos." Díxítqs
Ppharao ad moyfen.?Re
cede'a me:GP?caue"ne'vl
tra'vídeas eoooooecoocoo
"facie mea. "quoctüigs díe
"appuerís míhí * moríez
tís,'Rridit *NIoyfes."Tta
fíat vt'locutus es.* Non.
Pvídebo"vltra?facíe tua.
Tdíxít ^ Cap.n.
"diis *ad * Moyfen. -
*Adhuc*vnafplaga cooo
"tangam"pharaonem!&
l'egyptum:&" poft oooco
*hec*dímiíttet*vos:& co .
OQ006000000:0000 Q00000000
*exire compellet.?Díces
"ergo ornirtí cooooocooco
*plebf'vtpoftuletfvirfab
Patníco fuo:f& mulíer *a
lvícina fita "vafa coooooo
"argetea*G aurea, 3 Daz
bít aüt' dotínus'eratía
"populo fito*corá'egy 2
ptíís.Fuítqs?moyfes*vír
*magnus"valde*ín terra
fegyptí cooco0oo000900c00
V game enins ma oyevn *a P279 por rem rim teo sn
"Tta pio yosg! vn m agoans sos te Sose muro nts ses
Vig eoim noz soimd Voy ns qo ros t roo m Tos
Sven nb5sno vy soris mo soni sono m op nbsoP mao)
?WY8 ma vose pine o easy eignen o mom nemi pono sommo!
"^ "Bx thm spná sos "sec nme qon so 35 ores! nios" or
tags moo iy qois wo ho mee mio oov mor
Jéphss yynpe rursum ebnusAm ee —— Kad.
CI Vis bsoo t5 nip yan oni Svo) mnis sc mom nexis
"13385 Dried suns seno as no 8123 98 82 vwd rond NOS
!! Nr mao ^n pro nio tob Up sog aen isohbi eon
Tamam! pex qost ronfnpsanro Snpra 37 19 o3 oen ey.
|
3Lex.IDeb, £o, Ü £:a.rj. qoxitiua.beb,
nij" vpnná" go oto
B mibsipiay 635 epo
e tx
ox'nibo' pn vonmos"
Pom ns amy ioo empor"
DY Xe oom oy! p
CJ» vos 'ieasy'oY eos"
Dxy'otnar má tion now.
1o3pp'evioetosc mim oan
*2' no^5' avri No uds
nim ns" 395 nos " vió "
Tau nba No nd vio
prm ing osa! y mns
"aN NY nue! aD nmm!
To n8" 1» "osé" venere"
cp!
nadnuy
np
cem
pin sos"
3?
TWey qe ow edi dor midi?
mobífci:non otmíttemue quícip:qin cx eío oebeimus
im»n' s" 3n Y 2»3'^35 »85 mo*
SON S?" nod a nrbe
45803 qst ms my" £aj.tf.
TW 233 mio" nin" bem
ymUvwePoyWun oy ecw! o Sem
"ONE npfosmw'nbey 00 new)
NT inp oon oy
ni'uew' owe eufawy 0 ww
Y"nmet*nj'mpywygm — ness
jn'mmrueYuw ores qns
Exo)" oven sni oon
Db yosí "so! bruni" o
Sinterp.cba. n oritíua cbat.
més fürrererunt finguli oelocís fufe tríbtie bfebtie, : v
(ibus afítfílije (frael erat lux (n babitationíb? fuie, PP
Glocauítas pbarao moyfen:caít. te fuítecoxiofo: 5; 5D 189
, eueetantü veftrao c boues relínquíte:familía quoqs d ^
vettra eat vobifcii,Etaítmoyfee. £u quoqs oabío ín *12y Quy 1:
manibus nfe bofttae fanctae zbolocaufta:etfacía? — 77 M
inus cori ofio ceo noftro.1gecora quoq ntapergent ..— fib 5 72815
acctpere vt ferutamus cotá ofto veo nfo.Hlos at cz * aw qon «ow
fcímus fn quo feruiturí fümus cozamofo oco nto:oo k , b
mecveníamus illuc, Sndturauít afít o5 co: pbaraoz qe 7125 noy
níe:c noluit ofmíttere eos. Ztvítas eí pbarao.J3ecez
de à iriezcaue tíb( nevltra vídeas faciem meam: quo2.
níamín ofeín quo víderíe factem mcam mozferío.
£2ívítqs moyfee, Xecte locutus ee: ton addam vltra.
vídere faciemtuam. : . £g1r.
GE ofritofte ad moyfen. Zidbucplagá vná indu
'€85 fup pbaraoné fup egyptü:pottea o(míttet
. voe bínc.cüqs oímíferít: oino pzotjcíet vos bínc.Z.o
-queren(ccoid populo:vtpoftulet vír abanico fijo z
mp'sm
BE d)
qune
mulíer.ab amíca fua vafa argentea t vafa aurca, 22e 18" D3s Sw
dítqs ofie gratia populo ín oculíe cayptíoz:vír quoqs
t'ioyfee eratimmaguuo valdeín terra egyptít: 000c00
p i
h
222
dioitiuabeb. Zerlodb. — ro. fCa.rií.
o LC Mer Md
» nm noN' mo nup CDM
sns] qnis" aw! nnb risp"
olms yuxi qst os' novi ov wo'
oy ubi nue! vox ovs
| nw^iNTDETE 4b3^y' TNC3
mufmir nmarimoma" Sro3 "Sy esi
^00 YD yw ood ow "pus
mis ! : Nb'y033y np so by
vss? Vor wb oye ay os hier
! Do uy owed omoroy
"o geste m' mnes sme my qe
o5 yy iow paren"
ny! Jo nnno ses! noi
Owy" WEN 'eydooY nDN'Nw" noNU"
ONSA NEN TD o308Y pea
av mm "eos ài "n9 oy?
yo! oy yog wo" mi» ' oy!
nam yoWi'*ngw n) "web" nus
nu. ns" Ny ' qox maovi Ow
nuo sen nose e"nebdoy
prY xb yv! db ne mpm
etw oes y nno
— nib box m Sow
CBY. exa enun ves oer
enn viN O39 nmn
ovid" n po Nn IURI |
Aforitiua cbat. 3interg .cbat.
Qo b) íroculío feruoy pbaraonie z ín oculíe populf.et aít
inoyfee, IDecoicit ofie, ZDedía nocte ego apparebo
3 Im mo itt medto egypté.et imoztetur omne pztmogeníttus ín.
- s;
; —.. ferraegyptt : a primogeníto pbaraoníe qut futurus
Ama" eit vt fedeat fup folitum regní eiuo:vfas ad pztimogeni
tum aucílle queeft ín oomo molarfi: omne pzimoz
pi Jenn 9 genitü (umentog.Eterít clamo2 magnus ín vniuerz
fa terra egyptí: qualte nundp fuit: c fimílte ei nó erít
y» 5 "T Tay vItra.TBulluimos filíot frael ledet caníe latrane lii
gua fua ab boie vfas ad wumentü:vt fcíatie qp» oiutfez
2»! "mmy rítoomín? inter eayptíoe c ínter ífrael, £efcendétas
& , E feruí tu íftt ad UR rogabuntine: oícentes.
gredere ti t ois populus quí tecum eff: z poft bec
; ps "es egredíar.Etegre(Tue eft a facíe REIS H Rips
n 5*'suo 93 ey. furozte.ZDcit afitofie ad rioyfen.TRon acquíefcet vo
v. "4- ULT big pbarao:vt multiplice po:tenta imea ín terra e
4p nos pti. ZDoyfec auté z aaron fecerunt oia poztentà ec
Iez- conam pbaraone, £t indurauitots co: pbaraonte: c
^ow" non oímititfítíos tfrael octerra fua, - £3.12.
25 3irítqs vominue ad morfen 4 aaró fn terra cgyz
ts X » titoíceno.XDentie ifte erítvobís principium
meam; pitmie erítvobís ín menfibus Bits 00
A
g.ráfla. 5I pero,
*coram"feruís ' phatao/
nís*G omní'populo.oooo
"Etait?Hec'dicít?do2
TITIUS. QO000000000000000
' Media?nocte* igredíar.
um Q009000000c000:000000
egyptum: de, moríetur
! E prímogeítü * iterra
"egyptíorü'a prímogez
níto'Pharaóís"quí fe "
"ín'folío efus : vfq ad
'prímogeítü"ancílle" d
eftad?mola8 oia'prí2
mogetita fumentorü.
*Eritcg" clamor'magnuf
*'ínvníuerfa'terra? egy2
ptí^qualís"necante*füít
- $f1ec ooQco0230000000000000
"poftea futurus eft. Az
pudoés aüt'filios '(fraef
"nó"mutíet"caistab hoz
míne "vfq: ad?pecus:ooo
*vt"(cíats'quanto'míra
culo díuídet *domínus:
"egyptíos*G^ifracl. *De2
fcendentq;fomnes 0008
*feruí tui*íftiad me: Gra
dorabutnt'me oooo002000
"dícetes. "Egredere* tu
PX omnísópopulus" quí
*(ubíiectus eft tibí. *Poft
"hec "cgredíemut/ Et e2
xíuít'a *pharaóc^ iratus
nímís."? Díxít aüt *diis
'ad£moyfen. ^Nonfaudí
. et*vos Qo00000600000000
Ipharáo:" vt" multa ? (i2
na"fiant'ín terra oocoo
egypti. Moyfes át* Qa
" aronfecerunt cooooocoo
*oja'fígna & oftetad Íctí
pta funt^corà ,bhataóe.
& indurauít ? diisf cor
ENDS "tec 0000000
tdímifit filios "ífrael" de
tertafua. — Cap.
| (C yrrduo "dornius
*ad^moyfen qpooco
-*&f Aaronfín terra" egy
pi COO60000000000000000
Menfis'ífte"vobís"pri
«cipium "menfi fum : ooc00
Pprimus'erít * ín menfíe :
bus'anní. QOOQ000000000
"oanmo'sos ses m355$ o es pr mio Sos coy spi nens mart
oysmo moy "ny so22 wo sposi sc03 52 neis d.
Soy nm my sean o» Nm mm" sDONT NOT TT poop vM
sb owe? 33 o5; uou js nmsnmm wb nmi a wo sy^s 521 x
Y^ ivy nem onm sem ya 9? sbvw nad? (à "T p?
^2] pu pie! one ^on pimYmo pos emp eenm Von m "wowom
Sb nioU om oso 3 qon nynsogp T? p5,pibst 12 ^m 3071 sp
toy15g fons nior tov eod soa "pen! Mida Moy TURPE bep"
oysinsa menos se rise a m m ons ovas eris sono 9
np eno yos min nost. !
. circa media vocté ego ingredior
pti: ct / monct
4Lrófla fore Tx c6 inter otina.
et E : pharaóe: et coi oib? fer- .
x94 Eva T lov (agat, x94 vou Tio "IT T CO TV Ütoocé ;
uíg eiue, et oírit moyfee: hec vícít os,
GUVTOY &vToUadu Cere ovo We, TÀÓ s Avyt KU gIoCe
dn tedifi egy
aródk pero vUxTas Cyotia"arogtUopuau t él ary. c
oé pittnogenító ín. fra egye ,
"Glov, X84 TEAsU TWO C4 "700 aQorrirokov. WYyiaybe
pti: a8 piimogenito pbaraóíe: :d fedet in throno: .
"lou, agorroróxou papa, 06 xoa Cai tgiiov, :
et tvfgad primogeniti ancíille quee ad —
x94 (0C TOU aO G'TOTOYOU Tic gc cde TG Trap i
,molá: :etvfasad pilogenitfi ole iumétt, et.
^ pA Ada t coc T exroTÓROU "roVT oC XfNvouce xc
erít damoz magnus p. | eém tr €grptí: qut
[177 gor ys J&'ytÀn xoc T, "ITO 0U/ Yn onyuclov M Tig
talío | nó fact fuit: falig ,Uó Gamplf^appone
Tola TN 0U yeyotet, Xd TOlaUTH OV ni aeossii'e "
tur. ín oib? . filio ífrael nó mntíet cante P
ou- 134 y "rri Toi c Uioic Largo Ou Yevter TUE
lingua fta: ab boie. vfi adpecus: ' vt fá
yAGAYW AUTOU, Az b vdgTrov tC x/itove oret M
2e quáta mírificabít ofis ínter egrptios
^ d'ici rapa oto Ct «p aYejto oV TOY ow yu coy
et Ifrael. et ocfcendent oto fer
xa TOU lo gal Du xerra loro Tec OL rad?
ut. tuí — ífti ad me: t adozabüt ftie: of
déc oou buoi aQ0c is , X54 aosX UT "0081. [A Y
centee : egredere: t oie pple tu*qué tu otcíe,
ovt, t «Ac 0) y iu rotg 0 Aoto Crov ov cV OpWyx .
et pott jn egrediar. egretTus Cátimopfeo 9
xàu pe ToU Ta CECA Uo ota CENA dO uova ie do
pharaone di íra: et oítít ofie — ad moypfen,
apa pero MED tct xUgloc ac pU e
nó gudíet vos pbarao: M multíplice
QUK CIC aX oUn ka Üuat Qopato , "vot y AMbUv Mc
figna — mea:et , prodigia, meg in fra. eayptí, -
cwn pou, idu T "TE QarTot [00 QV "ii yn euyosolove
moyfee át et aaron fecerit oia oftenta
ovas di xu Aot Carolirou "merat T9 T6
hec : m tra eerptt cotá pharaóe.índt
Ta Taro W 'Yh aryvralou wourrior qpaporos toxAx
rauitát efte: co?
eue d wdotoc hy. xod io qupaca , xàa dux MM
luít — oimíttere filios ífrael er fra
Auct demortiaes ToU; VioUg lO 92A. Yis
fua. HX
&UTOU v Ca. 12.
(yu ofís ad. moyfen. et garon In (ra
Cre d xpi aQ0c uoUm Ki X54 topo $y YR
egrpti: ofcéo: | méfi te ffte vobíc ew of
owyo olov, Ac yc , o provee TIT cen ptor, ago |
m ett vobís ín méfib* , anf. |
TÓ ien UM iv Tolg psci ToU CVIGU TOU e. —
Lronfla. (C bat.
-—?—.
Ka.rij.
PRRRPRPRRRRRPPR LMDUD "m m san^WoTo Sony vin yos po SOY
pharaófo: « nó qv03,..
T mysd |
$Lráfla fore, Ivy. c í0 terp.latina.
lodre 9d oém cógregatíoné — filíog. ífrael:
AdANc oV nQog "roten duy Uoc "yi i23 IY 1o goA,
oícéo: Cecima ,Uéfíg - "buíus
AC yo; TÀ dXxarTu TOU pusvoc ToUToU A«btTGOOUJ
enufdfas a3gnum —p vomos famílíag: ^— agnum:
"l«agoc 0o bxToV Xo TOL XoUG TTATQIOV , zotbarrot
vomíü. (fi át pauci fueritdín — oomo: vt nó
gro tilow our d OAuyogol o t OL. CV 8 Orla , Gt m
füffiíéteefíntad ^— aguü: — affumet fec
ikoqoUc &IVou Cic * 0» Bbocrot mQoc Ane teu jus Eotu-
vícnü — piorími fufi turta. numeg anima:
pi vel/ova rov axAweriow avr xor doi 0V LX Ov,
vuufdfas qo fuffícítfibi conumerabiít ^ in agnfi
e. V5 D A EUN) / b] f
€Ka06 9 ato oUY aU TU C'Uvotpib un bwae(ou &ic 090 S?
' 8gn? pfect?umafcul?:imaculat?: ánícuP | erít
OU dA ! » 2 , / »
T0I.200 Ba'roy "Té A€10V,ot00 € oC 40V VI otUOTLOV € $04
vobis.2b ^ agníso et ab bedis accipietis. v
Up. dab TOV oV oy du A38 TOV Col dpoY Aj Le exu
etít vobis feruatü — vfgsad quartà c — oeccí
teat Uuv dloererwonptiovtoc mic "éaxopte xu dct
má méfís buíue.c ímmolabüt efi oie multitudo
- NT * 7, ).* ^" o ^
lic "f p'&I0G "T TOU kÓ4 O'«pX EU" U^ "TT V «9 "2: AX
cógregatióie filíoy. ífrael 8d vefpera, t dci
G0 UVatyo'yac TOV UL l0 02A aec £O "IT oU k9u Ax Loy
píétoe fanguíne: pouét ín ouob?poftíbo:
(gà feo oc xeToc XB 0l rovorti C2 TY dos ad io,
. et fup limé:ín — vomíb?índb? comederit íl
$2 1 vt PS] "y 2). € /. D
X94 €zy1 TW (pA, &V Tol c ontotc CV o1c oti (payooW ou
la in ipis. et comedét — carnes bac nocte af
q* Q RUTOLC NV Qàxyovis T wet a TaVT8 Ti VUXTO?
fae igne: et asyma cüber6 amarís comedét.nó co
elo v vel , x9u Aou pit Cr miel d ov C dota, vi t2
medetieab cía crudüneqs coctá — ín aqua: . fs
(£e rm aurov pov vct i-Lujatiov V VP TI , &AX.
$(fa igne caput — c ^. pedib?et íntefti-
*5 4! t 1 | ^ 00. M 5 r
Noc] oy vol epaANy T'UV TO Tr00 1 x94 016 £48 009 1
"pie.nó relinquetío — ex. ípís vfasadmane.ct os nó
olcsou xa TaAcl-Lert &myaiTOw $c aC gi X040500V OU
cófríngetía — ab eo. 9t relícta , er ^
& Tol erc arma! T. T8 dU weraA€rooptia mad?
€o yfasad mane: ígue cóburetíe, fíc 8Stcome
TOU (coc Qo tv a Vol warTota V eT VT G6 dt pat 4
detis. cíi: lübí vtí. — accíinctí: et cal
) £C €54 9 FC LV J ES
'Ye& € XU'T0 , ot 0g puc UA "r&giedo0" [A6V oU, X9H T, U
damétg — 1n pedib? vfio: et baculí
/ 2 ad LOCUM, 4, C ' [4
rod ne £V T01 C "Tr00 ly U[ACV , X94 a onuf nolo v
víí ui tiantb? viie, et comedetíoett c& feftína
pi Qv Toc Xeon Up oy 154 (eO dur pesi aov
tíóe: pafcbactt oüi, ct tráfibo in fra egy^
6c, "soto esl xelov. da dlsA «umo £V "y euyu
ptí ín — nocte bac: et gpxuná o& piimogez
"olov tv ^51 vuxTI T tU TW, Nd rorTáEo "io "OT o T02
nit ín tra egyptí — ab boie vías ad
Woy €V yu ouyUo[ou xoà aWdpermros tec QOO QOO
ecípiót
Z'iáfla.:B.Ibiero,
*Loquímíni'ad vníterz
fum?cetum fílíorumoooo
bífrael:G*dícite eís. "Dez
- címa díe*menfísfhuíus
*tollat'vnufquifq;*aenü
'pfamílías domos fie
as."Sínát?mínore nüez
fus vt fufficere poflitad
vefcedü'agnü:"affumet
'vícínü füt'g cófüctus €
bdomuií eíustitixta niiez
. rü"aiarü qfüfficere prit
fad*efum'agní.3Erítaüt
'agnus'"abíqs macula
"mafculus? anniculus.
Iuxtaquem rítum ooo
"tolletís & hedü:? & oooo
OO99000:000:0000 000000200
"feruabítís eü vífqsad"qr.
tá*decímam'díem | ooo
*menfis"huíus.! Immoz .
labítqs"eü vnfuerfa "^m?
titudo fílíorü? ifrael "ad
^vefperam:'& fumentoo
*de'fanguie efus? "ac po
nent'fuper'vtrumq coo
*poftem: *& ín " fuperlí2
mínaribus domorum
"ín quibusfcomedent íl
Ium.'Etedent'carnes oo
"nocte"ílla?aftas íení :
?G azymos panes" cum
*lactucís agreftbus."nó
"comedetís'ex eo ocooo0
*crudü quíd :? nec coctü
*aqua: "fed oooocooceocoo
faffum triifíeni." Caput
'cum"pedibus eíus'& co
"'iteftinís vorabítís:"nec
?retnanebít quícq$? ex
eótyfqs mane. ? SÍ quíd
refíduum fuerít: ' ípne
*cóburetís. *Sícát^come
detís*íllü.?Renes vrosco
*accigetís:& fcalcíameta
hebítís*i pedíbus:tenen
tes" baculos fín maíbus:
*G comedetís " feftínam
ter.?Eftei"phafe.í. trafí2
tus"diii.?Ettráfíbo'pet
terra*egypti'nocte "illa:
*percutíamqs'omtie coo
*prímogenitü ?ín terra
"egypti'ab hoie "vfq; ad
j 3Lranfla.£Cbol. — j |
Ynttvog rio vaeny podio std veo own paa ba ey nto
Let
* Wn 3e soo Py yer? "wa yr own qma? cya sos ma
iios ey senno oi 3) NDS Tof mm jap aw
VE NOCHn35 sw men soy 92 191 S98 qo 720 sv unti a arvo
Wind va brin?» bap na mpiozY rr ar? eon s ny
Wahina mm noghf'sere "swap sn sese pan hy om 'woro pen
7239 mom Bom o 329 53 99 va e? md eon ios m
Nom byymirao og mb vo mo pao send buio bis na wo an
Ton yt ipie eos ny mao numi soos ymyo moin
LEY Poiy iom oom pianto posse qo pi rine m
72 Plopkef rr seni nuo srmedhbgme'i monem snos onto
RPRPERPRPRERRRRRERPRORRPR 43) NEP RÓ ovo mss
Zr.lbcb. (Exo. — fca.ríf. qb:itiua.beb,
reboín terra egyptí ínnocte tlla : ínterfícíáqs omne
pzitogenítü ín terra egyptí ab bomínevfqs ad. QOO
"oNT own" mio ostia "y
j x Da z PIA D ] L
Ogo mp» nrá mns Spy? rol
v : tt ^ o — !
37 ni" ras" mao m vw |
ES n»a$'mád'pup owY — my
. vl ^ P AD : x Ne P
T3 2N' 3p vomer neo
Yoox ' *n yw" nis neont be?
^ cH x H H 2 ;
or o'on" mp imt ovs" opm"
su LEA JR ICE
c3 15" 37 meav'mawa
adli- "E wie T cv)w.
' : UR ^
c'morunen'owgit pet nos
"RN doce EROR : AT. Y 4 ,U
D» "Dv ny" qnss bi.
xl "E, . : P j PA ^
onp"bynis iom nion
py imu dra eio my"
nnmsmp'oytunOyS b ^— ntey
UN npa oy spmerfoyY - ne'ses?
s 9n c ; 3 Y
3io3 nwiosx yam initio vow
"U'nspriiw os web" —— puros
35 osx nox" moo mmo! p
ON *2" ebd opas ona wy
Eth Loi * »
oyY vy*b by wis nos!
| M 4 i T. ; í
93 11 339: vin wo 395" n*
INi'^pi'"ür"w55'4m*
: o0, .,.€ m UR
cono in IoSNBTODYMS NDS, 5 eats!
copol'ayoryi'eyoy frm,
Trani " nx 'onosw! oom
y 283 nain eet nos"
o3^mamV nri nos4* evt NP
si^ STI VIE dece Aag cmm sme ve E
o £z M 4. PS uer
TV oTNS orwp yasiaoy "2?
Sinterfp.cbat Mitíua cbaf,
Zodmíní cfi oi ceta filíozfi (frael oícétes, 311 oecíma 20*
oie méfie bur tollat enufdfas fibi agnü pro oomo pf p:
n3:agifi p20 ooo, OÍ afit pauci nüero fucríntvtnó a» yr?
poftint fufficere ad vefcendü agni :tollat ipfc t vícín? n
eiie qui propinqu?eft oomui fue iurta numer aia»: 5s 3»f
fíngulí iuxta q5 poffint fuffícere ad vefcendum:nu- Nue ri
merabímíniad vefcendi agnus. Zignue maculatus "31'
mafculue auntculue erítvobío:oe agnís coe fílifa ca CWOSESDS
piarum accipietis, £terítvobís ín cuftodía vfas ad 02) 39"
quartádecimam ofem meufto buíus, 3immolabiitas Jo
eum omnís ecclefía fílíog ífrael ad vefperá.c fumeüt 5 5e ny30*
oc fanguine : « ponent fup otros poftes zínfuperlíez — 7,7 ^, 7
minare füp oormbtie:ín quíbue comedent illum. £t. y "o bw!
ceimedent carné ín nocteíllaaffamíguistasymüpase 77^ 77, 7
nem cum amarís berbío comedent illus. 1Hon come [") w0 5 [Und
: detíe ec eo crudus neqs coctum aqua:fed affum (gní: ,.— oo
caput eíug cus cruríbue « ínteftínie eiue comedetío. 53s 3j? ^ww*
Etnon relínqtieer eo vfgs mane: cao refidulifuerit. ^^ 77 7
vfos mane (gne comburetío.€otc eni comedette íllfí:.— soon
lumbi veftrí fíntaccínctízcaletaméta veftra ín pedib? A e UN
vfio:« baculi veftrí (intín manibus vtis. £t comede opas f
tío cumfeftínáter:eft enim pbafe coz35 ofio. Et appa TT v?
————
———E-
| oo QE
afitius beb,
251
omms
Aye
"yv
4itiua cbat:
may
Smn'mims
3n "pp" ovr
boyop'am
sx o m?"
E
bos
92720)
yi "op"
o2 na aer
UE
eclbeb. -— fo.
nizyN' oven now o2 mona.
cov om mari m^os orbe
oxons mmiw armat oy n
,Do innen nemen
y mnes q'o»'mm'w^y
ovd mar iov yos "nan
warm pars epo nmi
cy npe»? em ar
oosrimsdeno nsu aninn
"tr isis yf fae
noa yen oa sa" oma
bvá' bey som meld
pyd'oyagd'o» t o! roy
OP wp xpo? now
eo! m vie Np uai
qN O02 nig No moNop oy"
v135 son" 9353 ow piv
mussfn'onouv ioa mu
"^
ns nsum" nriovdosui
Deo or sey wefoymwas"
mao npno»rm?aro »ádn N'
VP ov noy nome own
& inxrov m nissioNianrd
ig^ Su IH uu Su o á l QUE :
nyam"i anri" mans ave
2 Oy r2 eus N o t n!
19531" nno ns3np Paseos!
£L . o r4 P?
^^ i Ds" nó! wv?
j 4futerp .cbat. ,
pecue:t ín cunctío ídolío egyptíog facíam fudícía: .
ego ofie. &rítaüit fanguie vobís tn. fíanü in oomíbus:
in quibus erítíc.etvidebo fanguíné « miífercbos vfíz .
etnonerít t vobíe mo:ze oífperdée: cus interfecero
ii terra egypti,.£tertt bícofes vobte ín memorià : et
celebzabítie cum folénem cozá ofio ín generatíoníb? .
vfío: federefempiterno celebzabítie eus, Soeptéofe |
bus a5yima comedcetío: in oíe autes pzímo auferetío
ferment oe vointbue vefirte.ois enim quí comede
rit fermentatü:peribit bomo ílle oc ífracl: a ote pzíz
imo víos in ofem feptim(i. 3n ofc alit pzíimo folénitae
fancta erítvobíe:tn ofe quoqs feptimo folénítae famnz
cta erítvobíe:nulli opus fíetín eío: fed d qó ptínct
ad vefcendti omni anttnie (lud folímodo ftetvobie.. .
Etobéuabttis asyima:q? in bac eadé ofe edurí exer.
cítus vfoe octerra egyptí : obferuabitifas oí& bác ín
güatfoníbus vtie federe fempíterno, 3n méfe nífan.
in quartadecíma otemenfíe ad vefperam comedetís
a5yima:vfas ad ofem vícefimá pzímá menfíe ad vcfz
peram. ceptein oíebue fermentéi non inucníetur (in
ootníb? vi16:q2 ois quí comederit fermentati : píbít
heito ílle oe cetu ífrael tam; oe aduenie quam oe. o0
faxí. .3Lráfla.:5.IDotero,
*pecus:;f&in cunctís*dí2
ís"egyptí'facíam eooo0000
"fudiciía;'ego" domínus.
"Erítaüt^faguís? vobís
^in fignum'in*edíbus íi
*quíibus "erítis: oco00009
'& vídebo?fanguíne :" .
tranfibo*vos:ooooco20000.
?nec* erít'ín vobís*plaz
a "dífperdetis: ooooocoQ
qii pcuffero "terrá'egye .
ptí."FlabebDítís aüt^hüc
díem?ín monímetü:'à
celebrabítís? eum ooo
*(olene"diio'ín efiatíoíz
bus viís'cultu *fempítet
no."Septe*díebus "azyz .
tna*cormedetís . 00000000
*In díe"prímo'non erít
"fermetitutn oo0000000000
!ín domíbus vtís. "Ci.uíz
cunqs?comederít'ferme
tü:?píbít'aia?ílla'deífraz
el"a^prímo"díe ooooocoo
'vfqsad'díem? feptímü.
* Dies e0090000000000c0009
*príma erít'fctà ac "fole
nís:f& díes co09000000000
9feptíma eade feftíuítate
venerabílís, 00000009 ococi
?Níhíl"operísPfacíctis ?i
eís;'exceptís 0000000000
*hís que'ad vefcendum
pertínent: 0090000000000
*& obferuabítís'azyma.
QO5900000000 0002000000 COO
In eade enímípfa" díe
*educatn o000000900000000
"exetcítü vim" deterra:
. *egyptí? &cuftodietís "
"diem*íftü 'ín generatio:
nes veftras"rítu'ppetuo:
"Prímo menfe? quarta
?decíma'díe*menfís ooo0.
"ad vefpera* comedetís
fazymavfqs ad"díe" víz
cefimá'príma efufde me
fís"ad vefperam."Septe
*díebus"fermétatü?norn
'ínueníetur?ín domíbus
viis. Co utcomederít'fer
tnentatum:'peribít?aia
"eíus*de cetu? ífraeltatn.
*de aduenís d$. cooo0000
sia oy ne^ "5 8D "nm "NT »TT avs ^em m nos ny |
*uapod* sant weno qs sey o] pins ovg rwy qon
T1 o erp sap im panni arr? pato perdi ent ean von UNE
son n'ovannsoTp Non 073 19» àvw5 io? ny mun r o^yoy
y niea Tb som oyeron semi cdi sme man oaa os sm rad
J'D* suvimp yao nsi sms t^p ymo meo sov diunssnd NOT
qu? mast ryrinod nies 35 osse vins asm enm
pony oed Sede mn m mini mr som qai emos my
* subo m so» orty named "tons inog aep ss e oT
nami wb oon pov suos t scio d m mg p eom rg mos pd
n2d "oyente mna mining mimi rono! Pravtsg v rond
3L18(0. fre Ier.cfó ínterp.Totina.
pecus: et (m oib? ijo ^ egyptiop — fas
X/févouc, xà & erat T01G 0e0tc "TOV My ValL Y "TOUR.
cía vitíoné&, ego víüs. et crít fanguis vob.
&'9 ^W kd son iy Cy x Veloc* x34 £e o piat pA TV
ín figno — ín comíb?:(ndb?voe eritío íi: «^ Q
? rs yd E SE ELT ETE dal 7 ) Ww.
&v oil eri TOV 0IRIGI 56V Oc UMeIC COGOD € CX6l y.
et vídebo fanguíné:et piotegá voo: et uó erit
xàu o«opuou qo aja x oar oto o 0 uote , xU QUY go
ínvobie plaga vt veleamínts . qfi pcuffero ín fra.
$t py TrAWy8 ToU QcTotÉRVoU , Ó7T04 "Troc QU V
egypté. et erít olco bec, vobíe ín memosíale:
LEA L4 cec 7 e/ € v» , $
4 yuolov. xou teda v NJA&Oot GCU'TW VJAL V CLC AVR 4007 UYOVy
et celebzabítie eà -fefiü — oio. (n güatióce vfao:
x34 Coo Tx ere oum éopmiy xvelo eic vyerete Ujuol
legítimü fépiterntt,celebzateeá fepté ofes. — asyma
VOJAIAOV a OTIOY £00 Ta tT &U TV ET o: Np Eget AU pA
comedetío,ab dt ^^ ole pma — expelletís
J » nw X €^! ^» / ? ^v
QAyeo) e« Q0 dh "Tic Nueoos IC NOTE OreulisiTe
fermétüer oomib? vfíe. ois d comederitferméti:pt
Up x. OV Ono OQ Trac 0c di potys 10 aV e EoAO
bít 3ia flla ex ífrac: a ote
do«utoretou e bux Orc CE 107 poA 20 Tie Nut one-
pira vfgsad — ofcim . feptímá, et oíeo .
/ e/ "^ € (f ^4 € / 4 €€ ) e
«QoTNCECG TIC Mat oos ic £d oui « NOU Meo N.—
pma vocabítur fancta.et — oíeo — feptia vocata
qQOTH Xa AN e Gu ocylot « xu 8 RjAcoot Reb 0 HN YANTN-
fancta erit vobte. od opus. feruile nó facietío .
&yla Veo Upit « "Trait toyor Aor eeu pi ou "aote
i1 .eío: ^ piter d fíent oi aie:
9.45 Yd ad * huc ^o
( QUT, TANI 0Cot 'rotHONT (SU "0078 LU ,
boc folü . fiet. .vobie,et — cuftodtetio
TOUTO JADVOV "TTOINÉNO ETÀ pi « xo QUAE t Tw -
mandatí boc, in, .m, bac . ole eduz.
QToAMI Ta TW «V mu) TAUTN Ti Nea c£x £.
& exercítü vim ex fra «egyptí, et facte
£o TN évequ UON t yug ávyu ToU « xàu TT0l-
tíe elem banc . ín giatiócg vtae legiz . &euf,
MCET& Ty NtooU TaUTNV IG yeuexe Upoy vopu a 2d
tímá fépiternt. incípiéte quarta oecima 4 HEN
po Gut «EVA oJAI8. T. "TAY XOX CU LET.
ofc — méfís pii — 23 vefpera | come.
€ ^7 ^ D / 95€: / »/
MMtga TOU pN/oc TOU a(eTOU cptauiQos tO 7
detíe asyima vfqs ad oié vná et vígefumá "néz ;
Se GQupo €oc Nuteas pac xou uxo oc TOU p
fío: .efqsad vefpera.fepté oíee fermét(nó (nucnie
r] € (PUN "JA A / 5 2€ !
Vc, cc eaxtgns» £o: Nut oos qu A8 UY CUpudha e:
tur ín » tomíb? viíc, oio. dcorederít ferméta -
Wu Qr Todc óndloug Uuolemag 0c dy Qd yu QU
tá: ^ períbít i aia ^. íllà ex cógregatióe.
TOV y EoAolecuM ea à ux enel co vta yo yu
ífrael, 1 in q5, adueníe et ín " " fog
1cQaA , éVTVTOIG y&leoouc xàu t Tol; Q000 QQ00
Zranflo, (Cbar. &
a7:
«P
ráfla. iore Tet. cü ín terp.latina,
indígenis tre, o£ fermétat(í nó comedetlo.íi
A/ToX 600i. Tic yero qupcoepi Qux. (Eee. Qi
oi — habítaculo vfo comedetis asyma.vocautt
TUWTI KOCTOIRHT NOLO UuGx COS QUMA* tuaAcOS
át morfes oém fenatü —— ifrael: et tís
i ovowe zyxgoy m erseova ou la'gawa, xiu t4
rít ad €os: eunteg accipite vobis ipie
«006 &UT0U£ , &'ITCABY TG A&foere vpiv &U'TO0I c
agn p. cognatíonee vfaes et facríftcate
apo borrow woe. a'uyyevelou QN y X34 ÜvC Te
pafcba.accipíette t fafcículü byffopí: et tíngenz
/ d ^N ec ] Y /
qr Anse e dt d'eoquwy. Voy avrov ,. xou Bo«lou
tee cr fanguinequt apud íanuád:let tan
Téc Ab 'T0U &IpatT06 "TOU "Trapa "i 8Ugou xàu di
getío — limé: et , Vtrofq ; , peftes E:
fere mic pAuatc, 194 ta apo TéoQt TOV gatio za
fanguine quí apud — íanuá, vos 8t nó cgredíe
AN) eJ Cx Va / € v » PI 4
T0U JA T 06 I "Troupot TW BUpou!* Uie te dt Ox. £eAxU
mini vnufdíg —— 12nüà — oomus fuevíqsadmáe:
e^ 1 [4 *v 57 , * cf A
Gi & £katgo6 TH Üvoou ToU OIKOU aUTOU (c aOcI,
et tranfibít ofie ad pcutiédíi egyptíog
X94 "ra ptA eU Cou kveloc ayarTóttoa ToU yv love,
et videbit fanguine tn limine: t fupwtrofqs
xàu o^ ou b éupiot Cri ic AUG X34 VirdpipoTd
pofles, ct — tráfibit fie
eot TOV gabpoY« xda aepuedoetu xieioc riy
íanuá: et nó finet ertermínato:é ingre
(ipaq , 13a iv pier y dAotesvovTa tio
dí ín vemos vías adpcutíédü.ct ferua
(c Que emus dudar uut "rerTafou- x94 QuAdE
bítió verbü boc legitinü — tíbí: et
É« q Au TeUTo "b wipupo? CtowTD, xiu
filo tuíc víasadfctm. — (1 átigreffifuerítíot
M Oi eo LA "d » M5. 2283
TOC Vlog &oU uc diGvog » oy. di tiótAlwTE eg
frá: quà vederit ofc vobíe ficut locut?
vy ysr , HY à dO xveloc [Up XaliTI. CAoAN
eft: feruabítío cultá bic. et erít
€x, QuAA( ds Ti AaTodlou TaUTW« X54 sou
fi oírerit ad vos filj vt — de cultus
» / NV Cou € €C€10t6 ww (€ r
1209 Atyoci mQoc upac ol Ulo) UjJAGV. "TIC BAa'Totlot
bic? et ofcctio eío: victima — pafeha boc — vo -
[24 ^ "
* ^) , d
&VTW; X5u teri Tt. ATO C y Duc lat 7 Trot TOU TOU
míno: d poterit toros fito: tfrael
elo , 0c CoxtraU' "TOUC OlkoUc "TV VIOU i0 QoA.
in egypto: qü —— pcuffít egyptíos:
3.) ,/ e! ? d ) «alii U
t ayvele, wie trate Tov nyvialiove ,
8t oomosnfae líberauiít, et icuruat? popul?
A » € v 55€ P / c M
"ove dt Okouc Noi £aeua'To « X94 kv-Los 0 Aatoc
2do:3uít, t euntes " fecerfít / fiif
* ,
aPorekoywO € «54 armreAQT&G C'aroluo ou oi Uni
ifrael ficut precepit — vfis moyfi et
? [ e ^ 4
MTQahA oda QVTtlAaTO KUol0g Ti) MOVOR A
Saron:
, [
opo,
ZLranfla. f£ bat. —
--——
2Lrófla.D.Irieto,
fdeíndigenís*terre Oc
'ferrnentatum'non exo
'!comedetís, "In cunctís
^hitaculís vrís?edetís oo
Pazytna. 3 Vocauítauté
'tmnoyfes*oes'feníores fí
líotü"í(rael: *& dixít'ad
eos.Tte*tollentes. oo0200
tanímalper famílías vez
ftras;*& ímmolate oo90
"phafe."Fafciculügs!hye
Íopi o000000000000000000
"tíngíte'ín fanguie" quí
eftín límíne:& afpereí
te'ex eo ?füperlímínare.
"OC vtrumq'poftem. oo
*Nullus*veftrim coocoo
*egredíatut*oftíiumf doz
mus fue*vfas*mane. oooo
"Tranfíbít ením" domíz
nus'percutíens"eeyptíz
os.?Cüq víderít *aewíz
ne'ínPfuplímínari* & ír
"vtrogs'pofte:'tranfcert
det co0000000000000000
"oftium domus: *& non
"finet*percufforefieredi
"domos vias '& ledere.
*Cuftodi cooooo20000000
"Vetbü"íftud ? legítíimü
Ptibi^G filíís tuís"vfqs ín
"eternum. Cungs'íntro
Íerítis'terratn oo00000000
*quá*diis"daturus e'voz
bís'vt"pollícítirs eft: oooo
fobferuabítís 'cerímoní
as"íftas. Et ccoocoooccco
"cü"dixerínt^vobísPfilíf
veftrí;*que eft coocoooco
"ífta'relígío: "dícetís eís,
60000000000 00000000000000
FVictíma'tranfítus? doz
mínf'eft:quando ooooco
*tranfíuít"fp*domosffi
liorü*ifraclín egypto co
'percutíens'egyptios" a
"domos noftras coooooo
"liberás. ? Incuruatuf:
3populus'adorauít.? Et
egrefli"filí( "(rael * fecez
furit'fícut oo00000000000
* ptecepetat * domínus
moyfi* GGaatorr eoooooo
Tio Nn t vos noa povoarmo os nooiotwon os tege ove
ib5 ors rion s soy ad ooo rmn! inb eos ow» *3p 25
8989 par^ spl wp soof'v será poseer neos men
Tog tame ues mp mia vod ise pgrfco peo god sro?
' Vn pyn by v» oim seso pimp "y Spr by som "ro" sevo mm
337132 ovp? vro eoang m won't nod nima odio eost
NPh8 m poor bb vos ioo d'armes pn mmi y
P3 ovp pyra ser sone mo o9 mao prince
N92 3*ym aryl SOY mo eve ro o T2) 99d Piin sos via oy orti
"PPP jog no zo Tp» NO» ctn voor mios
"Seribeb, Exo. —iauif. Sodriua deb,
W^'nyono oa ymfheeh, my
T
Vowh'aypiwhb sd" (oswp! ^ agros
"r3 mes wu esse
MY» OeboN'NA Nm ^ noo!
T!nuY onnemeo ww Lee
** ars nw appo" inert! xy
DnyxWaefunw'Tfon* —— ss
TIPITOI "o3 Pe npe ow m'a sos
N»'onw' qoi'apw'omd'py
mpicumrnnhdunWw"uNSN ——— wt
, D'OSD DN S37 mim ao |
ox qup oyente
^J" nh'nop! nnraá spo"
oM aU Imber ^Y nnb vos rmyfio?
** nN Ono J qu'a" m
TU qa aer npn
NV : 2 N i dA uide P 8
V8 Pu wo! movi cy
up ENS gt
ovis mw'on oy
nb* 0*3 Oy 7s" yos "5"
Umewr' ro» nri nin!
NEN" mo" wi nes! nar
D'Y wen ymo nes!
v3" ny" arss'ns tiep! |
oh meiiYeyeap! bos meter
"ONG Day * 53 vini niy
* aw mis ne mms?
1 — "hterpebol — nfoxítíua cbat
indigentes terre. Bibíl fermentatuméomedetio :ín — 4 p ayb'am*
cunctíe babitatíófbus vfío comedetis asyma.Glocaz M b ns
uítafitmoyfee omnee fentozeo ifrael: zoíritad cog, 625 |Ny 2o y
&apíte t tollítevobie be filijo ouí(í per faimílias ve TUUS KE
ftrae: t imolate pbafe.Z-ollctífos manípuli byfopi IND b3p0305*
2 getíe tn fanguine qui eft tn vafe:cafpergetia fu. | NY DNI
perlimtnare t ouos poftes oe fanguie qui é in vafe, nor p b P EREE
TRulltfos veftr( egrediatur ab oftío oomue füe vfas d SCENR
mianc.Etreuelábíitur ofis vt percutíat egyptíos:eide en "mW
bítas fanguinem tn fuperlimtnare « füp ouo limina: d een
etmiferebítur ofie füper oftíus, £tnó finet vaftato1é oig b3n 53 UM
(ngredíoomos vfae ad percutiendfi.et obferuabis —'' me Sae
verbii iftud (n pactus tíbt 4 filijo tuís vías ín eternit, O3» ^5 m
Érítas dfi íntroterítie terrá quà ofic oatur?eft SD vc d £u
ficut loctit? eft : obferuabttís cultfi bficic erít cfi ofre ue» oy n
ríntvobis filij etí. guid &cult? bícvobfe? 4 oícetíó, VIX ER M
Soacrifícifi pzo mia eft co1d ofio: eo d imifert? eft fup m3 on*spsé
vorioe filion ifrt'ín egypto:dfi pcuffitegyptios:too ^ 'v " , ES
imos nfae libauít,Sncurüatüfasé ppte «3dozaucft,
Veritas fílij ((rTz fecer(it fié Qcepat ofio moyfi «aaro
[|
[ | Aforitina beb. grob, xor
l — nim ni nori uni dairy
(00 gros] OUO "osi obs "by" "a
"UND p» oy'aupifmu ve "25
m oy 1 frat "EN 31 0123
oO; n5 we Dp imm ^Y
ast OD en y Yroab» NY
pps pro non npe
eos DD prine! og peto
se! ON ap "qos npo
2'oy'ops" chori"
nim ' nam * vo ose?
tyyn'or o»wsoroym5
ey sop ?np!
" y? Durf oy"ov o prn onwiog
Twosoy eool p'onnu b
Oper nyopfeu io noy
K IMS opt yen" ob"
"NU y
| oxi ^aa omot) by opo»
ven - dowgn* nmb'auvpau
noy 2f I $2 * 355 ' eru
(0 ep Oy qn nw je 'mnneoey
beoe dos exo OY wb y
B , ox" 3 won ion
" sosé ny uis np ooo"
pne Dopo! pa js epe nor ay
| Sem Suterp.cbat. —
ita fecerunt. Sactüas eft ít noctíe medio: « ofío occíz
ditomne pztiogenttíi ín terra egyptí: a peímogeníe
to pbaraonís quí feffurue erat fup folíus regni eio:
omywan
a32vO» cto:um:c omne pztmogeuítft (umentozfi.&ourreritqs
LEN pbarao tti nocte ipfe « oée ferut eíuecoés egyptij:et
mo fuit clamoz magnus ín egypto : q2 nulla oomus erat
"nie?
TOR
ONDEQNY
tp" ualefcebantas egyptij fuper populi vt cíto mitterent
n i eos oe terra: quia otrerütoriiee nos mostuí fumus,
Ss omo
£ ulítqs populus maffam fua antedy fermétaret: (icut
eratin panarüle fuíe:lígatà íu pallije fuí fup bume
: ^w!
ph ose!
etaaron nocte: « aít, $ourgite: egredíminít oe medío
populi meí tam voe dy fílij í(rael: c íte feruíte cozam
ros fios ipofitd. 4ilif alit ífracl fecerüt iurta eerbíi
tea 1 veftes. 26s auté oedít populo gratía ín oculis
-egyptíosg. 4fo:ofectias funt filij ífrael oe rameffeo ín
focbotb:díi fercéta míllía pedítü pter familía.ertraz
neí quogs multt afcendetr(t cus eío:c otiee t boties t
13
2N sn nj ;pecoia multa náünís. t corerunt imaffam |. Q00000
"feeds :
v? 23 oy p "Xevwabyr s
so WES" peartns ieso d to p
vías ad prtmogenitum captíue que crat ín oomo vínz :
ínquanon effetalíquíe mosztuuis, Clocauítas moyfen
ofto ficit oícebatío.gO nee quoqs veftras t boues affu
míte:fícut loquebaminí:z (te ozate etiá prome, 49e
. moyfí:z petíerüt ab egyptifs vafa aurea c vafa argéz :
egyptíoy: « cómodauer(iteio: € vacuos relíquerunt
Ziáfla..Ioiero,
8Factü € at'iínoctís?mez *
. dio'percuffit*domínus.
"ómne POET
*ín terra egypti : Go0c000
^a prímogeníto'pharao
nís?g'ín"folío eíus*fedez
bat? víqs ad'prímogení
tü'captíue" derat'icarce
te: "& oé* prímogenítü
" ffumentorutm.$Sutrexít
"pharao* nocte! & oríís
"ferut efus" cüctagp egy
ptus:?& ortus e ?clamor
"magtus"ín egypto."rnie
cp'ei lerat'domus'ín qua
*non íaceret^mortuus.
* Vocati fq pharao* toy
fe'GLaaró nocte'aít. "fut
giteegredimínf'a pplo
tneo"vos?GUPfilí( ooocoo
4ífrael." Ite &?ímmolate
* domíno "ficut dícítís .
* Oues vtas?& ^: armeta.
Caffumíte"vt*petíeratís:
f& abeuntes? enedícíte
MR MH EA egy
ptü" populum ífrael ooo0
9de'terraPexíre? velocie .
tet*dícetites . c0000000000
"Ommnes'riortemut.
rTulítío Populus" *con
fpería farínà "antep fer
rentaretur:àf In
'fup'hu.
*ín pallíís pofuit
theros fiios, "Fecerütqs
"filii'ífrael"fícut precepe
tat domínus^moyfí: F
petíerüt^ab egyptíís'va
fa'argentea'Glaurea:00 .
*vefteq; plurimam. Dfis
aüt'dedit"gratia ^popuz.
lo*corá*egyptíís:'vt'có.
modaret eis:*G fpolíaue
runt'cgyptíos. .* Profez
ctíq funt'filíi^ifrael" de
ratmneffe? ín fochotifexe
centa fere' míllía ooooooo .
"pedítum" vírorutn"abfz
(pulis G mulíeríbus:
"fe
1 G^ vulgus pmífcuü
$1nüetabíle afcedít'cü e
js?" ouest G arméta f aian
tía díuerfi giiís*multa"ní
mís/Coxerütg' aria
Tiyy57 seyn answer yd o3 3 bor m soo mobs nya p
s o2 mos mais saut soon p masas sb 92 oy amos mt
** Mon sum mm asm o3) "vay 5 im seb nop imm
Te.
RES soo Toss nuoV sop mom mm soj SPP] n vy on
RumiD3 Nos mop bs diy own y qs fh qs ooy radapa e
* bm vos seio amen prosa 8223023 T mn s oos s: qs
sw5y op»ipDy" "wjbo J»bw^nM NEIN D manie nw? soy oy nw?
ai maps oy qiwisasd vox masse mo" son sv ay mp n
ipiionios ammi poet ost TJ9 "wgodi irs; nv «op vy 53"
vonsobysi temo m Sim polos "sro ri mom soy mam? 7
* P3313 4801 b501 3 ruby Tow neo nmi$ me ogoyná oiu
LILLELEE sio mb t'en o pam "yit is) poypsto THE
iilo Brett interp.tatino.
f fecerfit. fact édt medía . mOcter et
Vor ec troluaoy yerum d poroVaru ic VUXTAC xu
ofíe penfit cé primogeniti tn terraegrpti: a E]
Kd Cmr&rafe ray TÉGTO T OOV e y& eu yu olov , zy
pilmogenito pharaóío fedéte in. trono: et
d OTOTOKOU doa rods cVou CIT T? agivou dat
vfas ad piimogenitfi captíue d in carcere: et
QX aO TOTUY oUTiG du pao rr Ido Tc à TO Acto xu
oé pumogenití iuméti, et furrerít pharao nocte: «
5] qoTÓT okol yTNiouc« kou dut gu qapaa VUXTACXDu
ots feruf «iug: et oto — egypti:
w [4
ary Tc 0L dcoderro ee oT ko cravrecolóyU li, |
et fact é camo: magn? in oi fra. egyptí nó
xiu. Cyn X Q0 YR Dean t ron y. onyuolou «Qu
«eratoom^id nó erati. ea qmoato?,
DETE: Dno t ROUX RV &y UT. "Te vMILOS » X24 QtxAq
pbarao moyfen L^ garon noce: 4 otrít io:
dpatpatco p OUO xàa da e WX 06 , ou üt &VToIC,
fargite: etegredimíni ex populo meo:t tv08 t filij
Ga wT e kou teret x T Aat poU; XB UjAlc x34 Ulol
ffrael: ite v feruíte ofo ; eo No ot
loeasA, Bad lere xou Ao TeAUET tK UQIO eT) ücco UG,
fícut ofatie: e ouce et -— boues | vías ac
yotfot Ac yet kou T0. aeoborra x3u rouc foo Up. ótlat
cípíéteo — ítez ^ ficut ofríftio: — bfidicite
Ao BOVT&C Zy0Q&Utd) t, xod co NERA 0^
át et mibbet vrgebát gyptü populü
ere lup. xu warrefbidovTo 01 DUE loi ^V Aot
fettínater eicere. eos . et tra. ,oirerüt.n, [.
GJ ovd n d baACW àvTOWt ex TIG. yuc. iToJ oup UTI
oe nos: mozímür , tulit át popup
xot T&6 Bie zgotMoxo pitt. iytAo fox dt o Aogg 2:
farina fud. anteq fermétareE maffé eoríi: L
gaic "AUTO aQ07- 2UJA có Vou TO- QveoatTo AU'TUV CV
gáte in veftíbo co fup. buinefos,
éePqutya i morc d peer lore Ay rot rd OY GO «01
atfiij ifrael fecertit ficut. piecepít eíó ^ moy
di tol lo'0a*A éxyolna'ou xoà cvi érofe &UTOIC pou
fee, et etíerüt ab
CITITCTT TT Trag eV ouyucl iov oxeun ape
et aurca t. veftem. et ofie pedit gram ;po
xàu x eox xu iiatTwo pot xD4 C Cd okt oot T AX
pulo fto: cori €grptijo: et cómodauerfit eia:
Q AUT COAT 10V "TOV euvyv'al low jx3u oc eno &U'TOIEy
ct poliauerft — egrptíoo, , Pzefecti át- fie
33u 66XVAeUO'OU/ TO "i € Ai yurl 1 oues ape Tec POHTIDT
lj ifracl oe rameffe in focbotbad. fercenta. intllía
ol lo'gomiA x Gat Ato Cc Cox al Uc tfotondas xA
peditü: trt: t pter fapellectilé: et vulg
d'a rrelov, old occ AWV Tig deron X«URG , xu earl
piífeuti mult afcendít c cte: t Ootkee:
"MUoupfoc «oAUc C'UVatVe BN UTO YAT a6 Barr ot, xu [20
uce: et fuméta multa valde, et corerüt fariná
€6 ,K94 LIT q0ÀAX c ood ex « xu Vareboy 4 3 gale
zLranfta. f bar.
et vocat
eer ptüe vafa ar gétea
et bo .
$.114,
3nfra,
eo,
$-raufia. fore recu in terpre-latíia,
q6 edureráter egypto: — fubcínerítíos 3symoe. n6
c TH HO lal ) RE PY )
5 Cpuieyxow e£ eryu fov , eyweudplous oQujoU€ « Qu
n. ferimétata futt.eícceriten.. eos egyptij: -—
1.2 J 2c/ M P) LUC EY
pup duptiw. € BaAO mp AvTOUC €i AiyU clio,
et. nó potuerfít expectare: neqs pulmétus
472 b] ' c ed 2. n?
xàu ux. Wf uva wo Vaxopei ou , OUO rio ITLO
fecerit . flbí ad ^ vías. .at babíta:
V2 [j c s LES € m Lj
pioV € G0IKO- 0 &oUUT0L €. lg "Tiv 000v « W WC worroluuz
tío filioy (frac qu babitauerfít ípfi 4
Gig TV VIG lO'oRNA MV warTdRNO'OJ &VTOl X34 6
pfeo — cog inira cgyptí. « ín fra cbanaan
, DS YS EUIS ANE PRA $5.5 1
evaTiose &u'TY 61 yw atryucaTou xu & "yu. cea
(pfi 4 * pfes ; eop: quadrigentt trigínz
&vTo] du 01 ra T&o6c GUT , TETOAX0C I TOI 012
ta ni c facte pott quatrigétos « trígi-
T& ru xdu Clero pf Tereavdaia xà Toi
ta ánoe:egreffue e oie exercit ofif oe fra
. wore Cru, CNAUC "mama soxTia wuelou 0k "yug au
cgyptl, nor obfermatíóío eff^ ofio vt edu
/. M sd AN ? LIS]
vyualov « vu£ apopvAemie £g TO XVelO , G5€ c£ 2
xít — eos — er (fra egypti, — ílla — nor bec
^" 5 j Mor 4 2 ! € Ve (0
yaeyetV aToUG €x "Ne aryualou « Gel vw N YuE GUTR
obferuatío ofio: M oibus filife , Ifrael fit ín
afopuAaN KUplO , O66 "Ta! Ulolc LOOOÀ SIVOU ClG
gfiatíóes cog. oirítátoie ad mopfen t dÓ8ron:
yeteag otu'rov« erre dU aoc ju U0 RV. xu. dopo ,
be. det pafbe. ois alienigena nócomedet
oUTOC 0 V0JA0€ "Iraocot « "roc AAAOyetG Ux H éetau
er €» « oB£m feru(í alicui? vel. empttz
9; » [ad * / » ./! V »*5 r
aT XUTOU« X04 "XAXVT Ot OIRETMI "Tiyoc W Xo'yvooiu
. etuscírcficideo ,d v tunc comedet et eo,
Twy "rÉDeTOASE € AVTOV. Xa TÓ TE. xyvou s v
aducna . vel mercenart nó comedct er eo, íti oro
- 3,
qraoomoc & paléYcoToc Ovx. &dv(oa az av * tna
vua comedet: — t no ,ffferetiser — omo oe
pfe, 12 Dbooinretouy Iu yr folarere Gc mie Dados t
carnib?extra:c oe nó cofríngetis ab eo. om
9.8 M i» HE TCU ' 3:33 AD. M
Sable, orav t £co, xu 0s0UY OU CU Tel-peT& orm av ToU» "Ira"
.,$» nis cetuo — ifrael facíet boc. fi. át de ac-
| Ca G'Uyanyo'yi vao "TOI Ct. ITO» £o d TIG 0007
eefferítín vobíeaduena: 4 fecevít pafcba *fio:
b i1,2»
. círcüictdes 11? — o& — mafculó, t€ — tunc — acce
: vVo»uw v 5 , * ' ! ^
TÉDUTGA6l 6 UT. "Tro AO CIIKOV« NOH TO T€ 1000 6A U7
det. facere us. 1 erít ficut t Andtgena
4 b/ ^
Gia aroma ca ATO X4 ecu oar eo x54 0 aU TO Xt coV
fre. ois icíircicíifuo nó comedetex co. lex
M ^v " €)? ! L'RRUA y 0 wv I
MC 8C. "Grac 0 ar Treol T JAWT OG 0UK. £u amr aT Y07
vna erít — indígenec aduententí adue
poc tie gau T Cyx olco x94 TO aom kA ovr) qoi
ne (nvobís.e fecerüt fi ifrael:(icut. peepít
^ * » r)
AUTO i pi veda tolto ou 01 VIO IRA stade QT el Aat
dác moyfi « aaron ad eos: fic fecerüt,
m "No. D V» 2! c) ? L
T0 Kj TU JACUO'N XOU coto 90 5 VT 6,0 UT C06 € 0 NO ol
$:rá(la. f bal.
i 0^ / * y [
- g&AUR &V UAI Q0 OH AUTOC, KOH "TFOIM ^9 "roo Cot XUQ1O,
$:18íla.35.fDiero,
"quam dudum*?de egy2
pto confperfa" tulerat; àt
fecerunt P fubcíineritíos
panes?azymos.*Neq;'e
ni'potetátfermetarí^co
getibus exire" egyptiís:
& nullafacere finetíbus
"mora: nec?pulmetí qc
LN f prepare.
? Habítatíoat'fillorü^ífz
racl'j"máferüt "iegye
pto fuit^quadríngetorü
trígínta?annorü. Quiz
bius expletís oo0o000c0009
"eadem*díe*egreffus cft
"'oriís o00000:0002000000
'exercítus * domíní!'de
terra"eeyptí, "INox ooo0
Peftífta^obferuabilis?do
míni:'quando eduxít ez
os?*deterra'egypti. "hác
O0000000000:0000000000000
*obferuare debent'oes
*fílíi*ífrael cooooooo00cco
*ín generationibus fuís.
'Dixítq*dris"ad' moyfe«
*Gaaron.'Hec eft" relí2
glo'phafe^O mnís coo
alíenígea'nó * comedet
tex eo."Ois aüut^feruus :
*'emptícius'"círcücidetur
&fictcomedet. $ Aduea
* G mercenaríus 'non*ez
det'ex eo." In"vna '"doz
mo ?cotnedctur:? nec
9efferctís*de "carníbus
eíus'foras? nec'os"illius
*confríngetíis, "Omnís
"cetus fíliorü ifrael'fací
et*íllud.cfi gs'peregríe
norüivtam voluerit trà
fíre coloniam: facere
Pphafe?diii: Pcircuncíde
tur príus'oe? mafculínü
eíus;'& tücríte"celebrae
bít:'erítqs (icut idígera
?terre."S1 quísat círcüci
fus nó fuerit:?nó *vefcez
tut'ex eo." Eade?lex'erít
"idígene'& colotio:"quí
pegrínatur"apd vos.?fe
ceruntas?omnes?fil(( oo
'í(rael? fícut* preceperat
"diis'moyfi' &* aaron.
^ No) aritrod sspe sm von. mo 80199 153 oro spae'
HY ermeodanm bsp yt rin gamen qn? 739 s Trot epo sso
13) pt sov 124 0 pai Prom ngo sat tod mapa moo no
?* Spsdynmpsuu e oap son voy no vorn sou omi som o»
Tb4 v vost y beers *33 529 393 ^ op wr sei mo sn ovr
3E ^3) 729 voyea os'ce nete ose 2 02 i65 nj rios
Div vemsonandiusg o soie somma 013122 m ^30 S9»
An) suyivy» bota wonef'sco so N99 erat ma rompre
N32 53 ib rj «v erp sno3 33] P3 TO93 "etam hee im p mao?
NIDNIPWe't 953 5332 S yon! o2) ty] aed mayo apio
T^ ^ T2 o3 bern 32 o3 y ona mam ea ne sg
MAULLITEETPPETPT TETTE TETTTTTITITIIY, May 19208 m nj»
-£ewPd. — Exo. (Cari — t osititiabcb.
nw nmy'ovwe went gv
Moy esi wed ven
Moy woo gamonfeyt — mtra
AUN'owsün *agweYieget c nom
nap ai^ * eoi va"
VP t vari meo! vs? yea n
fu mWoyWYnaPONSOCM — meyer
o ws! np ovifospsmm *
932" ib qu" yam ms!
wen n5 * sen? phyopy*
t2ün "ra oa omyot wm
hijo ' bx" mm aee t
[2 52" nos nen"nwr ose" |
Tx 739 b3Y daos No «95!
vow rw'mwnpeeY ee mpm
i3! oos" wb' «i supuso oun
evi NU byte dt
No bx tormmaf'o .
NUp oo manos va yam npy mnc"
noy mig" S19 mr sine 3
My mwYmor oo mm...
22 yasfarsmav amigo, 777 uos
]
T
ry nnseénintaa ow ND oy! etate
Nay (033m Ad" yo mar?
nme bwrüey oet o
Moy pow ner ma» ns"
4lnterpie.cbal. j | a»xitíua cbal,
qua5 edurerantoe egypto,4ecerfítas placentae asyz Pent wt
ue E eis renis "i ded futrdr. i 322 [22
: oterant immo2arí: víatícái quoqs non Ces?
parauerfit fibi.lbabítatto autéfílíoy. ifrael qua ] babíf Au 32Y
tauerüt ín egypto futt quadríngentoy « trigíntaanz HORT
nofi. Et factum eft poft quadríngétos « triginta anz "n? T 34 T
nos ín baceadé ofezegreffi funt oée exercítuo ofi oe SEM
terra egyptí.THor obfernabtlíe eft cozam ofio: et edu $22
cerctece oe ferra egyptí: beceft nor illa cozam ofíoz ^1*
obferuanda fílijs tfrael ía generatíonibue fuíe . z2tz
xítqsoomín? ad moyfen « aaron.Ibíceft ritus pbafe: bos!"
oiefíl(us ífrael qui fuerit apoftata: non comedat ex AUD lal
co. (Omnís autes feruue alícuítie emptue argento fl 3n gy
circüiciderít eum:tumccomedet ex eo,Ziduena « mer D.C
ceraríue nó comedét ex eo, n foctetate veria comede ^31 555
tío: noncfferetie oe carníbie eius ex oomo foz3:t de
os non cófríngetío in eo. QOmnío cetue (frael facíct Sy 129"
tllud, £tquando tranfierit ad vettram relígfoné alíz -—-
quie pzofeletus 7 fecerít plafe co:xam oomíno : círz VT RNC
cuncídetur omníe triafculue etue: et tunc accedet vt mo 739 22
facíat tllud: erít ficut índígena terre: « omníe p:0- tags !bSn
fane nó comedet er eo,Xer vna erttíndígenez pz0. ' 97 ! 42 22D
felyto quí mozabítur vobifcum. 4ecerfitas filij ifrael 353
ficut pzeceperatoomínue morpfi 7 aaron:íta fecerüt. 9
q
py
li
i
dpritinabeb, — er Peb. — £o. aii.
I | aW nmesmartoepdaurdvm
| . UND yai" eoa
| Caxíi. — nvw'rTY — t00NQN Oy
M BULL ME
[ ,' P800 fani o3 pps!
Cowan nonsi o7NS
E Coo Q9 BP ny vor! ay ON nIDD
l o 00 Erwbó' Onwe CN" nO
| ses w prins ay mas
bc ow!" wo nr canam"
EDDA Guest o o
| eoo! 5a! mim'asea om anat
vy ' nni sas yos!
, J202 "ow" "Ov "m
Sau Rd p dmirid nci
si? 200 nar vow ono rasa
nwrá' nu ny'meraey iam
o5 "2D onov nomini on
— Anm? anra ov nio!
D ii.
I —onw2
Tn oY orar mane
M I 3?
qo mam inar 09 ni
li | 2) ar vari! Sox?" nri cv
l (o wer OY aepó nef mm mig
h ar quper Aye omo mn
ny nmn mnn" ws? y?
ny qusmnprm 7$ 3 35
&1
npn nw" mov" rayas
Sinterpie.cbal.
| et factum eft in ipfa ofe:zedurítoomínus fílíos (frael
Ii aa , Seterra egypti perturmaefuao &a.15,.
Mi | T/72 "2 Aupesscs eft ofi cum moyfe:ofcene. oanctífíz
| Ao RE ca mibi omnme pzfimogenítü q5 aperít oém vule
| mn Q0 uam ín fílie ifrael ín boibus c in iumétíe meunreft.
il v^ * Ziritqgsmorfce ad populi, ZDemento oíct buíue ín
| | qua egre(fí eftío oe egypto oe vomo fernítutio:qi ín
l .ou epo, e Hanufoitedurttvos ofie oe loco íftorz nion comede
ill iy mau turfermentatü.IDodievos egrcdimfm ín menfe noz
| TU. C. 09rum frugum. £terít quando íntroduxerít teofis.
103 Dup ínterram cbananetz etbet « amo?re( euet c íebuz
T ' fei:pz0 qua íurau(t patríbue tuíe vtoarettíbi terras
bau" no5
wma
L:]
p23 "pem
dor mw" Oan. egreffue (um ve egypto, Eteríttibi tn fignum ín ma
- -* mnutua:rín metozíale ínter oculos tuos:vt fit lez oo
c Dp» míníino2etuo : quía tnmanu foztí edurít te oomíz
*7 wg oe egrpto,&tcuttodíes pactum Q00 000009000
am eOÓOm
Ow
"
: efoxitíua cbal.
| | | p 5 »
ifto. S epté ofebue comedee asyma: «ín ote feptíma
erit folénítas cot ofio, Z1sym( comedetur feptéoíez
bue « no apparebít tíbí fermétatü neqs appebít tíbí
feriiétü ín omni termíno tuo. IHarrabifas filío tuo ín
ole íllo:oícene, 2 f»topter bocfectt mibi ofis quando
» D'a'Á nysu? nw oov! nis"
fluenté lacte « melle:celebzabís cultá (ftum in menfe.
d'ióflo.:b.IPriero, :
*6* eadem ! díe? eduxit
domítius 0000000000000
'filíos'ífrael" de terra? e2
ptí coo000000:00030009
Ppetr?turmas fuas.Ca.15
Ocutufg eft^ drisco
fad? moyfen*dícens.
fSanctífícatmihi" omne
!prímogenítü: "quod a2
perít"vulua"ín filiis if2
tacl'tà de hoibus * d; de
fumetís." Mea? füt ei oia
'Etaít"moyfes * ad' poz
pulum^Memetote" díeí
*huíusín*qua *egreffi ez
ftís'de egy pto & oo900000
$de domo"feruítutís:coo
tquoniam"in'manu*for
ti"eduxít?vos " diis? de
loco ífto:*vt no'comeda
tís*fermétatü pane.'Ho
díe'egredímíni'menfe .
'nouarüfrugü. "Cüg'i
troduxerít te*drissín coo
fterram*chananeí:" & ez
thei'& amorrei : 00000009.
*G euei'G febufeí: " quà
P(utauíitooo0000 000000000
9ptíbus tuísPvt daret?tí2
bí'terrà?fluentem * lacte
"& melle: * celebrabís
*hunc? morem facrorü
"menfe*ífto."Septc*díez
bus'vefcerís ooo000000000
*azymís:"Gtín díe 'feptí2
ro erít'folemnítas 'drif.
" Azyma"comedetís'fez
ptem?díebus. ooocooocoo
"Nó?apparebit' apud te
alígd"fermentatü: * nec
*ín cunctís «finibus tuís.
*Narrabífqs fílío tuo oo
fín díe*illo" dícens."Hoc
eftquod — cooccooooox0
Wecit"míhi"dfis ; ? qfi ez
greffus fum*de egypto.
3Et erít?quaft fíenü ' ít
"manu tua*& dfi moníz
mentü'ante * oculos tuz
0s:G*vt'lex ? domíni fp
"(it'inore tuo.* Inmáu
feni forti'eduxítte^ dis
Ide egypto. "Cuftodíes
P huíufcemodí ? cultum
$zráfia ferc Arx c interp Atina,
*t factííé ín ofe íllas eduxít . ofig.
NS, 297. ) ME SA 2.0 3c! /
xà éMeroi mi Wasea. nel y. Cevyorye XUeioc
: fílíos ffrael e fra 2 eerptt e crerct-
TOoUc ÜloUc lc'eaWA X NS aryvalev ow évide
tu [45 *
M€t AVTOV « Ca.15.
9t à&tofio ad moyfen: oíceno: fctífíca
À., £i dC PTT aoc pouo, À yov, d*jlatoov
míbíoé piimogenítü p:trmogüataperíée — o£m
pot Trav aC oT óTokoV qorToyerie dlowol yov raa ay
vuluá — (m » filife ifrael ab Dole vfas ad (u
JA Tod4 Cy TOIQ vioic looo. dzgo aieo ou t Oc WT
ted: miei é, | dírítát moyfeo ad populfi:re-
vouc , (uv tenti e dt puiouo i Q0 "BY AV , pia ucl
coxdamíní . —ofeí — buiue:índegreffieftioeregy. Xuce,
/ ài € |! / )2.€2c! 2960. 7] 54
JA0V eU T€ TWI Bac ooy "TaUTWI, 4VN cENABeTE é£ouryu. 2*d.
pto: er tomo feruítutie.(n .n. manu foni , V9,
"lov, ££ Uixou- d'ovAsÍae - v mp x tel keorroux
edurít ^ofis vos "binc — 2 nó comedet
VBiyaeye wetoe Upate QirtUd « x34 OU. bocoba etu
fermét(.i.n, — bodíernaotevos egredimníni £ méfe
! P MSN , Ge M^ ; / PA
QUUM « V ru) 7l 'jicoov vjueig eIaropeuea € €Y un
notoy.t erít aq íntrodurerítte oig —
OV Viv « xd eeu lk à Clarayanys a KUPIO6 0
oc? tu? (n trá cbanancog: t€ etbeop:
8c cou (ig Thy yv TOV A aoro, xiu exerit,
t €ucoy: t gergefcoy: — t ómocog: t phe
xàu (uoi ov ,x3u yeyeoratl cot » 34 apioegatiot , 394 iA.
refeoy: * (íebufeoy: quà iurauit patríb*
UM xàu Lefbovoraticoy , Ry Gom TOIC TraTQa*
tuís bare tíbi: frà fluenté lacte « melle, «
ei oov dove col y yu étoUT oU yo a xiu TEE
faciee feruítuté banc ín ^ méfe boc.
qoo Cic 7 Aocreslow "TaUTW 0v Tí uil ToU 4
fec ofce comedetíe asyma: - at oe fe::
TO-«t£ NUtoog VS Xp s Ti d Noa Ti tfe
ptíma fel ofío: asyma comm detí fepté ofeo, "ó
$'dpu toe uel, tuu (Oe Colo Nptons « qun
sxgpparebtttibi fermentaríi: negs erít tíbtfermétü oiz-
N a [] [4 ?,? my J. ^
opina ero coi TuperToV , óudt eeu coi gp a 2
p? . terminto tuíe, 7 — marrabís — fiío tuo -
€ 'TOie oplolg GU. xu. Pe yysAGIG "T VIO CoU
ín — oie (la: ícéo: pp boc fecit — vo
9 ^-€/ ! í we , 1 /
iV Ti vjitoat kel , Aeyoy , dix-Tov'To Crolkot xv. -
mín? oc? me?: dq egreffusfá ^— ex egppto. ^ B
; C, 7 [56$] ,. ES NM
eloc 0 &«0c oU, Gc éfemrootuóuswy. e£ ouyuvadov *
t erit tibé in flgnü— in manu tua: v
xàà sai 00i. Pie ewuciov tari Tic x Crooc mo y X34
memozíale ante oculos , tuoe: vt ft ——
MYRM0O"UVoV Di OdplaA iov cv , Umrorc ài LAT.
n lec ofi. ín . 9€ tuo. ín .n. manu
0 voLA06- Xuplou tV T) go parri meU« t. mu. XCtel
fo:tí 1 edurít ,'€ s cr egypto.
wgaTaJx CEhyanye oe xueloc 06 dryvlov-
. $ráfla.cbol,
Sufrs,
54.6.
t qon og oro ned otras m v prse! rri con prod
72 nD3 82212 72 *D35 tip moram oy v nos
Ca.tili
pora og nno vosmion ir eod d yet vod
A20 pane peur en qopivae umayy mado o qo pupa rr wer
vast uno aeris] sin mápooa pue rom nin oos
aon gi vaio umo va! onse merear nc oso nsn ns?
«gh prog op mo wyydót pari symá send suns m non 27
vtrum soy yon omne oy wo rai m oss os em opa mt
^ vov vage ovy org andi a3 semisemnn oa sno?
v wow om ovg ny pa param m og nsi o mov od "pg?
PREPRRPRRRR NOW) IS TOD/'LOveod "aps woo ed oia
TASIU MANO CORN
^q feria
3a pUAe oU "V VO oV "E T6 coco Jc oM y eq
xod (pu «$04 *V Vo 40V "T"T'0Y YCot'TOC 4 cU g0U € GOCV y «(D W
-oíeb? ín oieo,
'patribue tuíó: « oabít tíbt eà.
| "dq fuerit tíbi:
'mu foxtí^— edurít
'poo:t occidit je oi
v S P m NL" '
' fjAxc demi Xf tV wc "rrow acr 0T 0KoV € yn óvyUolou,
"Siálla.f&re.lex. ct interp, latina,
legem banc fecfídi téposa áioy: 9
» ín oie t erit di : fntrodurerít te ofie oc?
' Mega eic HACOoG X9u €6 04. (oC o Clo"ot'yoty C'eXc 0 0c
tuue in x terrá " cbanamneon :quéadmod& (urauít
€'0U EIC THI 'yRy "TOV At UJ UJ cL OV JV "TQ0^T09 A00 € "T0'6
t feparabís oé
TTA TA 1 OU, ku don Crorot duTMI 134 poete c aya
' speríte vulud: mafculina ^ ofio: 4 o& apí
dlaioi yot p TQ TA apo TO x Velo, xu zxoy dle
eno vulud cx armentío ín | , lumétie tuío,
voy'yoV LUFT 060 Cit "TOV foovitoA lo Qv TolG X/fHV£0- G'ou»
mafculína ^ ofio; oé apí
oat Mwral ai, T€ aporcuac ro ele ow door
eno vulua afine mutabie ene, fi át nó muta
yov pun Teo! fiov aAA £Cic ago Boro toy f pa RAAe
ueríe:redímes illud, oé piímogenitii bois
Pod A, j
ogaterit te fili? tu? poft
' / " * Eom e
Buc , AUT plu t QUTÓ« TX rr TOK0i cdodrTroU "TOY
fíllog tuo redimeg, ft át it
H l Y " M he
' Ul Go AUT eon io dU (oO TWO 'W 0€ 0 UI0C GroU ie
bec: ofcéó: dd boc € ofteo'cí: « ín mac
| fo $44: " ^^ o» , m- ?
TAUT o ACYGOV, TI TOUT OXA Cocl c XU T, OTI (V x Ci2
1108 oííg oe fra egyptí: «cx oo
EAE PURGE OERUPRSO S TE MeL PPP A
gl xeottouot ERyoeye! pute Ye. ex "yn on yu-gToU , «E 017
' mio feruitutío, qi 8t (ndurauít pbarao adoímíttédfüi
xou d'ovA date hie dE Cox AN puis qpotpote, cExnmros ti Acu
efie oé pilogenítá — ín &ra egypti:
a prinogenítíis boim — vfasad primogenita iuz
' &xgb aeo TOR OV and gaz tcr aeo TOTÓR OV XTW
'métoz.ppfbocegofacríficoofiooé apíés — vulp:
: vov. dz TOUTO tyoluo TO Xo! qo dlatoiyot p*roay,
""mafculina:et o& prmogenítü
* filíog meog re
qi AU (Uii Ku "Trà 960 ToKOV "TÉ CIOY poU AU2
dind, — « erít ín fign ín. f3nu tug:
"Todi opuau» 190 Cs eu tuc orwerov Cm] Tie x eigte mov,
et imobíle af ^ oculos tttos.iín.n. manu
5u ao dAsu TV aQ0 TOV 0 pdaA HOY ovt T) X Col
fo:tí ^ edurtt te ofíie er egypto. vt át oíz
wgartux £Etyoryc o'& xveloc &£ auyuaTov« óc dt t£a?
mifit pbarao , Populi: né pdurit os
"6$ 61A€ dpo/goto ^9. Aot , QU 0 W'yuo t! oU'ToUC
teue vid fre pbilírtám: vy ppe crat. otrít m.
ésoc of0v yuc iAisil|A, dI. CyyUc Wr» (rire eu
oeus ucfore peníteret populii vídété bel
0 deg pui"TrüTt DETGASARTÓI TO. Aa 1d OyTI 07
lk — ^ reucrtat in egyptü. — et círcidu
Aquot , xàà. &zrogétp tuc Gryvidlor « xu. ukA GO?
xít 9Ocus populí:vía d ín /' oefertü: (u
c't 0 bc0g v Ay 0d v eri Ci My V enpuoV y Cc Th
rubrü mare. — quínta áf güatióeafcéderüt fíz
teudozt TTUMITE Ton & cito: &id Bn o o1
Wj ífraelerterra egyptí, et accepít moyfee
12 N32, v 59. / NT : ev,
0l loot A x "yc a yu coU xu £Aafot uova ng
4L ranfia.£ bal.
ven
-— — —
*
$zrállasS fero,
| "ftatuto tempore'a Idíez
bus?ín díes, oooccoooo00
"Cungsj'íntroduxetít te
"*dis'ín?terram coeoocooco
Pchananeít*fícut?furauít
-*tíbi'G& patríbus tuís:cco
"G dedetít'tibi "eà: fepa
bís'oe"qd aperít" vulz
ua^diio:*& quod? príimí
tiuü eftín?pecoríbus tu
ís.'Cruicgd"hüerís'maf
culíniíi fexus : cófecrabís
* diio." Prímogenítü 'afí
ní^mutabis*orue: qd'fi
*nó"redemerís 'ínterficí
es,"Ocat'prímogenitü
"hois"defilíístuis pcío
"fedímes.? Cügj'iterroz
-gauerít te ?filtus tuus
"cras" díces:"ad eft'hoc:
^ Ridebís*ei "In* manu
P fortí? eduxít nos "diis
fdeterta egypti* de doz
mo^feruítutís. Ná^cutn
'iduratus eét"pharao:&
nollet" nos dímíttere :
"occidit" dris*oé "prímo
Seniítü^iterra'egypti "a
primogenito'hois 'víqs
ad'prímogeitü *íumeto
fü.^Idcírco*imolo fdiio
"foeé"quod apetít ! vuluá
"mafculíni fexus: '& oia
"priímoseíta"filíorti me
orü^redimo.PE rítíortq
fifíenü'i?mau tua: & q^
fi SPP N quíd obrecor
datíone"ati'oclos tuos:
*eo quod? i*?mávw'fortí*e
duxít nos*dfis? de egyz
xto . Igi 'cum emífiffet
QUSE t cos
duxit" deus per" vía ter
re"phílíftíím*que'vícína
*é:"reputaás'ne forte? pe
níteret eu "fi vidíffet ad
uerfü fe? bella cófurgere
"G reuerteretur*egyptü
'fed círcüiduxit per" vía
Idefertí:d e fuxta " mare
Prubrü.^Etarmatí?afce
derunt?filíi'ffrael?de ter
ta'egyptí, "Tulít quos
""moyfes o0000000900009
Aia sooner sos nose vm yp irte rond sod en
Ty soit yat nne 531m or sero nne 52 3p! a sam
Aem pen os sod prn cond sco3:3 52) im amp imo!
N10 mp4" 59 333 3 oni essem pissn uia set e52 523
Ti*5 tos mont uy ray nid ane v sabes er qii ao "vom
* N93 79) stie 93 0:360 spei ioi 53 m oos soin ha
TP 335 seva 52) c0 seoTnn8 52 O70 nen SO 19 by evan
Dn torio sabes epp se vos aya posl oy ndun
Sn nnb tos "seimdob yi ns o poris s soy miss nou «»
TT 99 vv "nose en oc meo yormodleoy morum e e
Reno imos oo gos oor vy tphorrSmo aod orsa"
«eteb, .. £o,
€ ^ ^
a 07 — 9
Oro mas oss
Jyyi' o us" nva "nop
"523 nme ven ibm
vs 59^ non asysyogs"
port ond oso mmm
FIN" mov'inqes'^a ma or
*3 3 P3? riso naro
ev yn mintogsm n pr
N5Y' avri n niente
D'noP"9 vas pyrevgow" en!
D'a'mow oy sem yip?
'* nanb'onwsd' aye
Dy om! aptiores
,qo' a" apa oy
Vos ose yy oy'eonron
OnN' Wb "now (vw
Sinterp.cbat.
bocín téporefuo a tpe in tps. Et erttcfí íntrodurerít
teofíe tu terrá cbananeí ficut urauíttibí z patríbus
tuíe:t oederítea tibí:tranfire factee oie q9 aperít
vuluá co: oio: « oée mafculoe quí aperíttvulua tn
'aialibue quos babuerise fanctífícabís cozam fio. £t
omne pzímogeníti afíni redímes agno. Etfi nó rede
meríe:mactabte cf iem pmogenitf in filife tuíe
redímes, £terít ct tnterrogauertt te filíus tu?crae:
"eicene, Quid eft boc? oíces eí. 3n mani foatí E]
tios ofie oc egypto oe voro fernttutío,Ztfactü eft c
índuratue effet pbarao: nollet oímíttere nos:ínter
fecit ofis oé progenitfi (n terra egyptt : a pztmogez
ifto bois vfqs ad prítiogenitíi aialie. 3/dcírco ego fa
crífíco omne mafculi qo aperít vuluá:c ocim pmoge
nítum filíozi meog redímà, £ritos im figni ín manu
tua: cin appenfum quoddá ínter oculos tuoe:qrit ín
inan fozti edurít nos ofie oe egypto.Et factíi eft cus
emífiffet pbarao ppE5:nó ouríteos oe?p víá tre pbí
liftínoy:q? ppínq erat:qzotrít oc? ne fortefonmidet
ppl's cft viderit pzelífi: c reuertátur ín eayptíi t cír
durítoeug ppl p vtá oeftí marís rtibzt:c arimatí
gfceuderütfílij ifrael oe (ra egypti,Z ulitafit moyfee
QqH
p
QUA
yu
npo"
Atiua cba
y
Tov nai
p25 vino"
"e "minio
nup payiow"
oo mw "et
" : yy :
"enn wr!
per my
u
m tD»'ma n mmm
mih qud ornata! mof
wo Top von ' wb oor op"
nino sigh og op "oy"
avi 335 3m sam! Desi 532"
eni pav boyo* pa rines"
"oy'vnn' vos! iy oy oet?
byesirs *335* nya ow
ar oov uo' yos ay aa22'
Ty'*yo* 20" nw snpmiomr
red "nay terne tra
s'en am en! oh
sx'ees! 1227 a spl sn mm oe
yo 3m" ord" n3 3^ ares
Ug 5x wan? rue 227^
4 Hi OS DNT K nb u YN f
noa" ben ns eon
ses P2" tog ne rar nw ose
223 mio" mro " np " cis
*caftrametati funt'i ethà
5ín extremís fíníbus*foz
Jítudis." Dfisaát precede
bat?eosad oridendà víá
gnís:"vt dux eet'itíerís
vtroggtpe? Nüdj'defuít
"colutntià Q000000000000
*nubís'per díem? necco
lumna*ignís per nocte
Pfilíís'ifrael." Reuerfi! caz
ftrametentut"'e regione
"phíairoth:que eft'ínter
*magdalum'6* marecoo
t-a U Y
cotra*beelfephon .* In
confpectu eius'caftra po
. netís? fuper"mare. *Dí2
cturufgs e" Pharao* fup
filíísfífrael.5coartatí "füt
ín terra. "conclufít! eos
."defertü." Etindurabo
Pcor eíus 0002000000000000
"ac pfeqtur vos: *&t glotí
fícabor"ín pharaóe ooo0
*Ginoi'exercítu efus :
*(Ícentqg*egyptíí; quía
"ego fummis. *Fecerüt
cp'ita.*Etnuncíatum eft
"regí'egyptiorum"g 'fu
gí(tet"populus: "imuta
tiq eft?^cor? pharaonís
3G feruorum cíus "fuper
*populum:& díxerunt.
"QYuíd voluímus'facere
Nyt*dímiítteremus ifrael
"neferuíret nobís? cooco
.*Tunxít ergo* currü; ^ &
omne'populü fuü Fatfü
. pfítfecum."Tulítqo "fex
. centosPcurtus coeooeeooco
i : x : j
nna 729 o^ oria colüna*nubís: 4 vix, 6v $0A€ ar vede « x94 0UI. £ÉCATG 40 gUAOG 10,3,
qom poss? ono NDS HNNC 503 ; pnocte'ín colüna"íz nubís oie: «et «colina |. íguíe moz Wee
$3 -— : . ?s "2 ^ LL d * br xd n LJ 1 —À z
Z locut? € ofie ad moyfep: ícéo: lore |
x54 tAxAnO XC aQoc VO NY At'yoV, Ad Anco
[* ; "y
n35 . 8 4 19545 *coram"popiilo. Ca.14.. " filie ifracl:. reuetfi caftrameten z
gx "20 . " QU 1 355 DEICUE eftautem —— o6 vloi Ic'94A, Ou &zyor ot bou T&c spam ede
S animu! (un ue € wen? inea am d *domínusfad *moye2 tur co28 fuburbío: ínter iàg
Y ON M23 15 N? nop ^N nm fenfdícens Loquere co — Grec ay dmüeyri Tic Ur edAsor , rain pary
'dalum « ínter mare: cregíone — beel
d'daev. xàu Ge qu cron ig Bo Acto Cs Ee oW Tio DA
fephon. «oxi eíe caftrametaberío ín ima
m'éQpoy Qrarario! verit seorTored cuc Cic erri Tic da
rí et oícet pbarao oe. filie ifrael: erz
Adeste 13a tod ua) vartol TOV Uil 17 Qa, Aa
raut — íftí ín — terra: cóclufit — «m. coe oefer
VaV(au Ourrot Cu di yi CUYKERACHE RU) RUTOUC R Cen
.fíí. egoótíndurabo ^ «o: pbaraoíe:et pfedz
poc « Cyo dU exAneuro hy xg loy qapao, xu taro
tur poft €og; et glozífícaboz . " pharaóe:
dlotetsa braslo0 T x94 Q0 oft woroucu 6v potgata y
.ect ín oi exercitu eíüug,. t cognofcét oce
* bd Kx ^
xu tarder mi goarri A 194 yvoovton ra Tec i
egyptii: q ego oüs. ct fecft. fic ctu
?
/ HN] "4
-diyo alieno Ti Cyo XVeloc-x3u Carolo ow 0 UT C 194 &
cíatfi € rcgí eayptío t: «q^ — fugit
í e ") we / [4
vRyys An TO) Ba.rlA 1 TOV ay val iov, T1 Tr epe yt 0
popul,c -mutaté ^— co» pbaraóío:c fero
Aabc-xda. uerreggatpn i oipd lot potpacó X3u. Ty (toa
run | eiua cotra. pph. t gixefts dd, boc fez
(TOVT OY OUT. € 1 791 AOV A94 CITTOUJ , "TV "T 0v/T 0 "5 €
címue: yt vimítterem? filios. ifrael: vt nó
Ay olia, T 6 Eon og LA QU "TOUG UI0U Lo QathÀ. , "T HN
feruírét - nobís.íunrit igFpbarao — currus fts:
- ovA«duy NMIVe C2euEe OV dpotpotco Tt Aero áVT
t oém. Populi fuf. cógregauít /— fecfi:
*
^^
xÀu yo T & "99V Ao OV TOU C Uam ey oc y us EU TOV y
et acccpítfexcentos curi? «lectos:
xàu TAa foe k£ontortot dopotTa QAWJA ,.
^:tiugbeb, erlPeb. — xo. fCoxiii, — ráfla;.IDicro, Eráfla. fore. lxx. có toterp.lating
il SusxN ate Di la 6. anas D 19 wma 5 5*offa* b m:* eo offa tofepb feci: íuraméto.n,adíurauít fof.
l sow aun *3^ vey'qovmosy! Totg ion m dybilorlo ud tef foroip dpurelaio t
Il RISCURRA TN Pan maiis iae — Pfillosifrael'dícens. oco — filiosíffael, oícto: vifitatíóe — vifitabit v09 tíig:
Ill "DN? sd 2 DW QA] SUTABI IE Qi pea pn eic inqui Ayo emnes ip »
V D RR ma e í(itabit" vos" deus: oo etie t de pfe «$6
ll conx' ovx " "pe "P2 | Ste iret d av yr s CB
lil [OE LC : - COOOOO0QOOOOOCCOOQOODOQQO — xou C UVoU/o1O € T€, "TU. 0got JA0U iy Teuoev b vp. cf?
| " D A e eM d "Y 9efferte?offatea'hínc ^ «tà .— àt fil ífraelex focbotb: caftrametatí füt
"ADS na Doy DW n 221 *?vobífcum. coocoo000000 — eoy'tc dt 0 OLol lcgana t Cox 00 (go oC T 00 €Ó «UO oy
EC. M5j' ons 3 E noo MO" tProfectíq;"de fochot inetbá círca.— vefertü, at oe? pcedebat coe: ofe hte
nnso xe ette t T cec aba v^ mM
I £o,
6.3,
: efoxitiua cbal, 4interp. cba. ranfla.f- bof,
h Sg * i D b $ * ?, ', à
37 ^40N* offafofepb fecum : eo q iuramento adíuraffet filíos m "m 5 443 m5 ; mt A »*:
392 DES ífrael:otcens.J3ecoz'ano recozdabítur veftrí oc?: et AT DoD T n2 TRU »j os? 33 FOOEW nS WAS py qe ?
epe me eame. efferetío offa mea vobifcum bínc/Apzofectías funt oe Sera ALPE C IP Y : " "rr
EL SO Md pei NUT LER "0770 TONS wo3jomsiimh noo5 join T22Y $822 "numm ru
ny sp? reoeferti.z2fie aüt precedebat cos per oícmincolü — . ser josei Tio send: ii vmm uw soos senoy d j vimo
TO NOE na nubis:vt pararcteis locus mantionís in vía: cin NIWSNTNTIDSSNT] C NDS gemi 80V T SCTTDY3 NOD es
ng ew op! nodetoeolünaieniessellomiaretcievtambae Noqe) NoD Nord my riot oir som Spo? mn? s
veu. MEER NE igi. OD EP Aen C efle co oa Merep Homo ND
owfsrt^ot qp cer PE SdE Drago pa perite ep por mein vga nga
ox*yf vos! corambedfepbonreregioneconscatramerabiur à noseor eia a y ripae "ovt o? oy pmi moon prb PCT?
2s ner Ian tatifüntínterra:conclufiteos oefertus.£tindtrabo — ys mes ay MH TM TT b l £i
DP 3 32D Ce oparaoníscperfeqwetureosetglonficaborin ^ em mid Ra 1 d 12 822 ranpps evo qim os ns sm pw
[i a! : - " H * * A Y
pbaraone « ín offi evercítu fuo: fcíentegyptij quía : 1T uu * : 393 ja o3 ny*5)
"m n2Y ego vomínus., eceruntos ita. EMO E Ment ^ N2o2f SODENS) T. ura - SIN TN Ex E n TIAMPNIVE "en "es
354" eaypti p abifffet populus: cóuerfum eft coz pbarao : " 3" à 303 ^f 55 " ear "wr
322 nie «feruo:um eítie (n populum: t bírerunt. dauid ANY STE Yb&o No NT) nya wo 3snmw AND OIM SOS
Us? ettbocquod fecimus:vtoimítteremus ífraelinefera ^ « sys 3 à | e PRRCIATx PRARIT yw PN
ES uíret nobíc2 Qunrítas currus fuum:c popplumfuum — ' 93 033 moy m A mam P open sione : owe m sup Js
tulit fecum £ulitas fezcentoe currus SERES UM OLEIIFELPIFEEEEIIIEIIPPLLLEPIZIPPLIIELEE) TurnND mun
3Liá(la fore. Ice. cti interp.latíng,
et onn —C equítatfi . €gyptíoy: « ouceo
xdu qy6704 "Tiv L-rr-roy "rV Aryv'al iov, x94 "eig arT ots
fup oce. « índurauit ofis Q0 pha
bri oar oV X94 Co Aevi xuetoc "mi aod lou qa
raóís regío — egyptí: et pfecutue& — poft
ad BacA«oc dryd oTov x9u korr ed IoEe "rr [orco TOv
filios í(rael, at fiif ífrael ^ egreffíifuerát (nmanu
$c looo «01 dt Utol 1o gaA. CEtarogtvovo v Xeigi
ercdlía: et pfecutífüt ^— egyptí poft — cos.
O-LuAnS x94 ord loto ài uyvealiot onmi avit «
et iuenerfiteos. caftra babentee 9p9 ia
xdu uoo t TOU "x opti bc BA ko Tat "Trapa Ty a2
tfe —— et oie. : €quitat? et ' currue pharaóíe:
— Aatoy oU 94 "C70 t i Va 206 X94 T0 eo Aat Tot cpotpotóoy
et exercitus ePs et — equites etus: coni
xiu &. ggotTiat &UT., 14 01 Var 616 AUT dero TIT
fuburbío: ereglone beelfephon: et pbarao pce-
UrraUAsoc,tEetou Tia Bei «pay, xou Qupa qQ0N^
debat. refpíciéte filij ífrael oculíe z
3.2 5634 € 12 | "5 "v
dt x9a oto 5A pou rec Utol [ooo "roc 0pliA pote;
vídent, et ecce. — egypti — caftrametatí füt — poft
tv $4.2 16:37. P] ! 5
0907 « X54 180 0L diy Tot éegotro med eum ay ori?
eos. et tímuerüt valde, damauerfít dt
co &yTiovxdu ép oiu a pod eats fo uoo dt ot
fili ífrael. ad ofim, et oíreft ad moyfen: co q$
Uil loro. ac XV «xou Cerro aQ0c. ROUU MI y "TTL
nó ; effent fepulcia ín egypto eduriftt nos
40 ph VrrdtoX Ct jh paorT at Gv yore eos Cn yocyec poe
vet mo2eremurín — oeferto.dd boc fecíftí nobís
TOU &cfacT "cu CV i Lo uovT TOU TO E^Tr OIN CH BEAT
educens ex cegypto2 nó íftud fuít bfí q5 loz
P] 323625 / P] ld CET CUNG d
tfayoyot e£ ouydvalovs óv "rovro 8v ^ enu £Axt
eutífum? | ad te ín egypto: oícentee: etmítte
Aca! apo oe t aryUolo , AtyoVTtG, "Iratte
nog: vt feruíam? egyptife,
^Wpag, GTrOc d'vAtuccpt! Tog aryveolioig «
melius .n. eratnos feruítre egyptie:
^ S w'eCN / "23 2E NS:
xotlayoV poU) Wy Mate d'oUAGUtI. "TOIG ou 'yu'ol ote
dq mo: Ie in oeferto boc, — ofrít át moy
W dusetaveQy QU TÉ CeHpo CTXÜTM*« tre d pov
fes ad populi: cófidíte ftate: 4 vídete
cWc «00€ V Aa , ÜopokiTt SWkeT6, XD. 0parTé
faluatíoné que 8 " ofío: quà fact
qM! c'vTWoloy M rapa "TOU KUgloU, BY "mo^
et nobíoó bodíe, quéadmodfi SAC vidíftis
cCi NMiV c psp « OV TpoTTOY Rp COpakaTe
egyptios ^ bodíe: nó adiüctetís vitra
Toug iyv'lieue mWpusoov, üu Qo cet iTi
vídere eoo — (n eterni temp?, ofis pugua
iiy &vToUc ig "QW auc ApoVoV « Xveloc *TroA€
bit pro voble: ct voe tacebítíe, otrtt 3t
pic'&i mio Up , x99 Upsie GiysatA e eroe dt
ofis — ad moyfent dd damas
KUpiog apoc IAQUO'V y TÍ fox 60000000 (CO
— €ranfla.£ bat.
Ziáüa:miero.
*clectos * & quícquídi'e
gypto*curruum fuít;"&
üces'totíus exercítus ,
*[ndurauítqs * diis* cor
*pharaóís'regís'egypti:
«X petfecutus eft'filíos
"(frael. Atiílli" egreffi ez
rant
"ín máu" excelfa. ? Cügs
pfequeretut'egyptíí ve
ftígía pcedentíu : 'repez
runt"cos*ín caftrís ' fup
*rmare.* Oifqg"equítatus
Gcurrus"pharaonís coo
'& vníuerfus exercítus e
rant*ín"phíaíroth"cotrà
'beelfepho." Cüqsap.p2
pínquaffet"phatao :"lez
uátes"?filíi "ífrael* oculos
»viderunt'egyptíos oo09
*poftfe .* Bi dbnitlertrt
"valde.*Glamaueruntdqs
fadfdüm:"& díxerüt'ad
Q00090090000 000009000000
*moyfen.'Forfitan " nó
erant" fepulchra oooo0000
^ínegypto : ídeo tuliftí
ros?vt moreremut'i foe
lítudínei? Cb uíd'hoc"faz
cere voluíft;'vt educeref
nos'ex egypto? Nonne
"(fte eft'fermo"quemcoo
*Joquebamurfad te 5 i ee
gypto'dícentes: 00000000
recede*a nobís!vt feruía
mus" egyptíis , Multo
*ením"melíus erat' ferz
uíre eis: 0000000000000000
"d morí'ín folítudíne.
'Etaít^moyfes?ad | o000
bpopulü. *Nolíte ? tíme
re. State/& vídete coo
"magnalíafdomíní;*que
'facturus eft. eoo00o0c0000
"hodíe. * Egyptíos ? eni
Pquos nunc vídetís ;"ne
quaq? vltra! vídebítísoo
COOQ00000:0000 000000000
*vfíqg^ín fempiternum.,
* Domínus ? DUgna bít
*pro vobís:f& vos*tacez
bítís." Díxítqs oooec0c000
fdomínus*ad 'moyfen.
"Quuíd"clatnas oooeQoo
zonis ao mv epp mnis oy esr see "aoo mma
Jw wayoa sie efie p83 ooo oen 32 "ps im ome
"my mies "rmiioos riy] Tbt0 52 or by 13872 Thzp prb
'Yoyo s rimasy m osi 33 5p anoo 9353 pie s ys op «nmm os
VH vuelo mesi rap erit yg apr sentirme por
!G'ovodstimpss "sos pay verno yof neo solvere yao
ioo me noo uaio pos ood oro qo soo cons py son
** omn'so soy nio "os: (2703 nox eso mnoeyd soap"
?W339 nm mj wo» "nec 1T ND? O8 "mag t ops m vmi
t Bering avo vio mim soon iv rime medo rto
MALLTTPPETYPITTTYTTTTYTTYTTTIT) Aioy! mop mios v "ow
"Eerlbeb. io,
oom e ws axY sym 00 owe]
nean mw meri ea oy 00 uae
xai aw ete Net oo my
ONIS oy" sa | oen"
**» DD 1979" inp" má? on
oy' a3mems'uies amans?
vider nomea» Yorotos! ev
oy ngos om e
QE
urtwü we nymerussg" — wehoog
O9 nno n oes?
JSYTNDNCPYOmanNNOÀ 0 pyyww
xpo imm'bsd eemipr'o yo
* O'gp" poa mb" ed
Digo ' moo sienps eof
psum" p? "muy "DNI DD wi! npy"
ON" na nr! No! iov
,"oNP'ovyend pow use
OUWD nene uso) 00 uy
O5 nx' 137 n5? 3p "sy!
ox nido! "seio aer" mo*
f, MC , U .0 4€ Ab
SOHAMRPIVIS SAP ^N DU mun ey
DU WDN nYY nüNwD nM" O00 yet
DN Drs mw» oif ooo" TA
(ere Pa ear Meu auae DA
ODN?7 |35n" N? avd'or up aei
onn ^nm'iebyw' tmt o eee?
Dx: mri ons" o35* iy
Pesm mo"mib ow num! 0 py
| jinterp.cpot. — nfoítina cba
electos t o&6 currue egyptíozfi : et fozt(ffimos viros ang TI d
cóftítuit fup o£. 3ndurauítqs ofis co: pbaraonte rez avt"
gío egyptítz fccutue eft poft fíltos tfrael. 4tlij autem n5 uw
ifraelegredtebátur captte offcooperto.Et fecuti funt )
egyptij pofteos:« cópzebenderüteos caftramétanz «e Nw 23.
tee fup mare:omnefas equíeurrufí pharaoníozequí ." ^ ^7 ' *$*'
tee eíus c erercit? eiue erátfup pbiarfotl co23 beelz
fcpbon. 4^ barao autem appiopínquautt: c leuauez
tfílif tfrael oculos fuos:« ecce cayptii mouebstur
pofteos : « timuerfít valde, clamauer(itas filij ífrael C RE TIMES
co:am ofío. Ztoirerfít ad moyfen, IHunquid quíanó pao m" m»
erátfepulc»» ín egypto tulíftí nos vtmozeremurín ^ 7*7 ,"
folitudine? Quid € boc gfecífti nobis? vt educerce nv 55st
109 oe egypto? nóne bíceft fermo ques loquebamur ec halo
tec in caypto ofcentee:recede a nobío vt feruíamus on. m»o "à
egyptifo:q: melius eft nobíe vt ferutamue egyptijo: d
dq vtmozíamur (i folitudíne, Z2íritgs moyfeead poo — ^39 NT 4n)
pulum.ietímeat(o:ftateevídete redemptíonéoos — 7*.— 79. "7.
mint : quam facíct vobfe bodíer quía ficut egyptíos. serm" a sega
vídíftíe bodie:non vtdebitío eoe vltra vfas in fempí2 — "7. 17 "^7
ternum, Zfis pugnabit pto voble : 7 vos tacebítis, uos ppunyy
&rítqsofie ad morfen.oufceptozatíonétuam, QQQ "PY v
q (ii
fca.xlj. o:itiuabeb, -
aiiitítia beb, ZerlDeb. — f£xo, £Co.xílit.
yof bn owsip rayos a sos?
nefon' "yr ns mo qos nw own
si 533' 3x3 * Any oor oy?
vas inii" en nose
pr* NI On o ns'pmo'vanm
vj oxh' niei mox amans
o py ovis nost? Yon?
v1230$' mm "x 33 orn"
von'amdosd" un ne
sy MES enbwáitqwos"
"x" Omnwá" qo ben nans?
Ty "Dy cms puri moy ye
a Own nono nawaiomm ane
ou" pu" erm" ow nane pay
wi
v asp'coY novis we PSY
nit pini om own
3" ne* mm'oY pros m ns
nex" nerf os npravip'md"enri
sgron/ iota wp nay Perf woo
—— Cenf'qini'oxmun "13 wn"
aw? nem" enbtove nomi
- qnie! wer eowoipóY* oy
(ww expo»! om do n "
ie ow mmsers noma
qoi sew put pa nabtiwd tom"
"y nyoyi* ovy * nano bm
ov! yp ne" oy pup eoe
Aefoiitíuo cbal Sinterp. cbat.
Q5 tbi Gi5y loquere fílifo ífrael:et pzofícífcátur, Zu afittolle vít
T7* -* góàintua:cleua manfi tud fup mare:z oiuíde íllud:et
qp fov ingredíétur fílij í(rael ín medi marís per ficcfi.ego
T gutéíindurabo coz egyptíoy: zíngredietur pofteos:
"Ww Ua» ct glozífícaboz ín pbaraone ín omní exercttu eiue:
BONES, T currtbue eíuo (n equítibus (lli? £t fcient egypti
^ 37 38b quía ego ofie:cum glozfícatue fuero ín pbaraone ín
«* "vc Crríbuefuüío incquítíbue fuif. £treceffítangelug
4" w? oüíquigradiebatur cozam cattrío ífrael: abijt poft
7 cos:etreceffitcolina nubíe a facíe cog: et ftetít poft
by tergü eo.ctingreffa eft ínter caftra egypttozti « íuz
ter caftra (frael: « eratnubee c obfcurítae egyptijo,
3^5! 3/fraclí atit erat Inx tota nocte:« non accefferüt ad fe
tle inuícétotanocte, £t leuauít moyfee manti fuá fuper
AH mare:cofis abftulítmare vento ozíentalí vebementi
7 fotamnocte:c pofüitmare ínflccü :coiuífe funtaque,
NAH bis'vrs! 3ingrefTíos funzfílij ffraeLín medi marfe per fíccfi:«
aque erant eíe murí a oextrie x a finíftrío eozum, £t
perfecutí funt egyptij:« ingreffi funt poft eos omnes
cquí pbaraoníe currus eiue « equítes eíus per mez
fiio 4154! dium maríc.Sactumos eft ín. cuflodía matuttna:zre
T" *T* fpeoxítofiecaftra egyptío?fi (n colíína (anío « nubío:
€t conturbauít caftra Q0000 000000 000600000000
3-1623.:15. [2 ícro.
^ad me, FLoquere'filíís
*(frael'vt proftcí(cantur
"Tuaüt'eleua' vírga tuá
*& extende &manü tuat
"fuptmaref díuíde íle
lud:*vt gradíatur^filíiif2
rael'ín medio'marí"per
ficcum."Egoaüt*índue
rabo'cor?egyptíorü:'vt
perfequantur vos: ooo)
*& eloríficabor "ín phaz
raone:& ín omrní ocooo0
*exetcítu efus G'ín cure
ríbus*& ín egtíbus íllíus
"Et fciet*egyptíi :f quía
*egofumPdns:'cü gloríz
fícatus fuero"ín pharao
ne:G'ín curríbus "atq i
equítibus efus." Tollefcg
fe'angelius"deíi?^quí pcez
debat?caftra'ífrael: *abí
- ít'poft eos oooo0000000000
'G cü eo paríter?colüna
*nubís"príora'dímíttes:
*pofttergum "ftetít'iter
ecaftra"egyptíorutn oooo
fG'caftra'ifrael. "Eterat
"nubes coo0002000000000
*tenebtofa?Q fllumínas
"fiocte:íta? yt oo02000000
fadfe ínuícem'toto? no
ctís tpefaccedere?nó va
leret. "Cung; extedíffet
*moyfes*manüffip *ma
re:tabftulít'íllud ! disfla
te" veto*vehemetí " vz
retePtota?iocte'G vertít
"Ínficcum. * Díuífags eft
'aqua:?Gigreffi füt "filíf
ífrael*per medíum oooo
*(ícci^marís. Erat ením
faqua quafí?murusooooo
fa dentia corum*& leua.
IPerfequentefqs ooooo0d
"eoyptíi"íngreffíi funt
poft eos:G omnís *egz
tatus'pharaóís?currus e
íus'& equítes"p *medíü
'matís.*Iamgg aduenez
rat?vígilía^matutína; c8
refpícies? dTis'fupfcaftra
"egyptiorum"per colüe
nam'(enís'& nubís 'íne
terfecit" exercítum oooQ
Ann sos by qm nove mon m oto ps qoo seis ^13 0y 92
Voy) Evo sao nhanpne' sos s som Nada sro ome pn
"299 mmn vmi iab nme net ninm
o2719 3 soleo nop erbe min ripe ^m epp om sot
* sy ymo 9 ort erey o9 nimsna bren ose sums emp
th wii moo mono" wb mop tva a via
PRRRRRRRPPRPRORPRPRRRPRR NIM*UD T V^3V? Score Nd nop
itk «b Engov 134 1 o0 ya ox Anevvo hr ipd o pagas
- «£ráfla. fore Verc có interp.latíng
ad me: loquere — fíljo ífrael: € —;pfícifcan
/ ! " €wv)5 / $2 /
006 t, A RANG OV TOI VIOI C 1 O'goth A KOH eVoCkUEorT QD? -
tur. et tu tolle Xs X tud: et crtende
e IVA 4 €7 DA 3
GJ X34 CU zrotpoy i 6x odo 00, x54 (WT CtVOV iv
manfí tuá fup mare — 4 piníde illo: & íts
A él got aro Verri i 6a oto oU! , X94 On£oy. a TY, xu tu
grediátur — fili ifrael tm medii marie p.
CAM T OUO TRI C'QaHÀ &Ic jCO'0V TH C BLA oto Wc wat
ficc. «€ ccce ego índurabo — co? | pbara
onío:z cgyptiog omníü: c ingrediétur poft —
Q, xàa V ou yuol icy Tro T oV, x9 Ge eA svo ov (su 01
€og: et glotífícaboz ín pharaóe:et ín. oi
1 7 ? *
Go aT, x94 CAP oo aro uou tv potato X3 £V "Tra Tec, y
exercítu ef? et ín curríb?: . « ín ed. b.
E "5»"70 «. 2 "v t. 4,2 vu
i & go T Ctot UT ,K94 €V "T o1 6 to uoto, X04 €V "TOI 1 *
tíb? eíue:t cognofcét oé£o egyptij: f ego
5 «4 , €» / t PRA
«0l &vT , XO Syvoc oV (ata "Tro T6 01 ov yu T 101, 0 T1 € y
fio: glozífícato 1e in pharaóe:c ín dia currib?:
-— 5 e
*6, tid ofadoptiov pov &V (papa, Du V T01 C tato",
t ín Ecquítib? ei?.fuftulitfest angel | ef
4.9 "ov ) € »5cv C» e UE:
1x94 €V "Toc 1 ar01c VT «En ot dS 0 y'ysAOC "T: ÓtbU 0
piecedene, caftra n filíoy. ifrael t
a o"roesuojietog "mie "rop [afboANc "TV Uloy 1000 À y
et abüt — er retro, fuftulítfeatz. collina nu
xiu Crroetdn Gt "V0 5159 €t Eos dU XOU 0 $UAOG ig Y
bie .8 facie, confi: 4 ftetit poft
étAnc Ap apogr orou a TOv, xDu gw Qc TOV mio
cog. 4 ingrefía € inter, caftra H
à TV» x34. CI NAd«V ede pucov mic "mr ape pu oANc TOY
egyptíog: c ínter caftra ífrael: « fle
? E 7 4.) / L ^ »-/ 08,»
euyu'alic x34 ovo pieooy Tic "Trop ju 90A 6 IRA. X94 €
tít.t factaé caligo « — tenebzce.z venít — nor.cnócóml
4.20» / * 4 * E, € (4 . 1
gua Cleo "yv oc x34 oxo Toc x9u d INABeV W vUÉ xu Qv e wi
fcuctt fe adíntiícétota — nocte, extédít átmorfeoó.—— maf
, / t^. LU E As into y^ " MON ^
IuEoy dAAM Aolg ARV Ty VUXTa s Ec Tele 2 poU Hc T Xtlta
fup à mare, et Índurít vfis mare ít vento ai
eril Thy Boote od xu CrTWYocye kg Ti Ba ota o! C avt pon
ftro fo:tí teta | nocte: t. fecit mare — fic:
VU. A $
TC fbiaic 0A TW TUXTot NUT CTrolsO s. TV 6oLA oto 04 Pies,
t ofuífa € ; qua: cíngrefli füt fílij í(raelín medifi tna:
€ * [,.í -—. L
13 desi Yn eo Ud oo da Ql s A01 0L Ul0] TA. 16 Jue Gr0Y Tc lad
ríe p. on fich. et aqua ie murus Q oertrigei
Ados uc xot rj nod xd 7 Ud vo aV TOL c Té oor C CT
mur? 9 finifirie, pfecutifüt át egrptil : et tugreffi(üt
Té Xoc &£ uev doy oer ed Io£ow doi erybTio Da CoA
, Pott eos oie eguítae pbaraóío:et curr?; — etafcen
0210 LUTUOV "rata ot La Tro 6 petro xD T &o prTas d
foie, fn medíti marís, factfi éátín cuftodía ma
Vo ootlon Cie pu 70V Tc footer We t'y n dev i pu Ac T (0
tutína.et refperít oo (n caftra cayptíoy
"xu tard f -[» 148 E ith
69, xu eat BAeleye emi mn zyoequfBoAui Ov ayyvollut
in colina fgnte et nubíe: et cóturbauit cafrà |
(1 $VAG TrUpéc x3 VeptAne idu ovivrotoofe Ti opi Dot
*Lranfla.f baP,
.* "T" .2o"*
dirálla.Sre.Ieg.ct ín terf.latina,
egyptiosí: «. collígauft aree curruti
e ?! ^ J ; 7 e t€ /
Ty aU" vod ov x54 a UVE d won "ToU c atEo ous "Tio oto?
cop: et fregit eoo «i ví. et olxeft
TOV dT X54 yos ur oUc MeTa [bloe kH Glas oJ
egyptü: fugiam? a facíe itfrael, et .m,
órdryuelion, qpuyco pst Azo aQocrarTroV 10 Qa, «0 50
efis oppugnatp:o eíó . . egyptios, oírítátoüe
«d TroA el Umrto TOv ToUc ar yv'al love rm d x
ad moyfen: extende /— manfí tud fup i"a
aie OU RIS EXT Crov TV X eot Gov Car Tiv aA
re: * renertatur, d 8qua et , (eoperíat
004,154 Acker ag T0 o Udo 13 Cay xA v-Liorr o
| eayptíos: fup qs curruo: et fup
12 , 317 A, c/ 4.0 ! 15
ToUc auyu'al loue, zr T T0 Gto piorTot, ku £251 T0UC à
&fcenfozes.extendttát moyfee mani fup — ma
va bras ECT Cil dO [uou Hc TI o loo Cr "my dor
re. reuríaé . aqua | ad otem | ad
Autos ux rrr auaer eod qo Ud oo. mpoc jac oo Comi
loci, |. gt egyptí: fugíerüt ad | aquá. et excuf
/ C mvO»5 /! »/ $$ 0864 4.2 '
A 90916 «01 dL oy Urol i0i € puyov £r qo UO 0 idu EET I
ft ois, -egyptíos ín medíü marío. « re
Vatt «c^ ToUejvyv'allouc (i6 uloron Tig Baar nexu €
verfa $8qu3 «ooperuít ^ curruo et
QNUM ,' € s 1
Troas oaopti no Udeo cx U- p T Xo uoerot x ToU€
afcenfoiea: et oém — ecercítü pharaóíe: digref
dx borra, x34 ayotrow Tin d'U vau patas T &8"7TrO
fifucrüt poft eoo ín mare. — et nó telí
exunatuove ü*TrÍoo dT tlc V 8tAotoy a X94 OU tT €
c?é er eío vlluo, atfilif (rael perrexer(t
Aslcpin EAwrv Oud de 01 £t Viol To'oaA Vrropci intu
p ficcá ímincdío ^ maríco. ^ at aqua có mu
dlafnoxc t udaco Tig Bn Aor uen d Uf ve avTic Tél
ruo 93 oertrícet mur? 8 finiftrte , et liberauit
«oc ex defin x3 Tti X o6 E Cuv MOI Ou E oput
ofio (ifrael ín oíc (là 9oetmanu eay-
KZ i lor goA Qv mi Nut oot cl. Cn A güg TOV d'yv
ptíog, « vídít (frael egyptíos mo:uog
«al loxdu dde lm aA ToUc &vyv'allove edv To
apo lit? marío, et wvidít ífrael
qup b «dAo6 Tic BaAoax nce xou Ld e ooa. rh
manü magná: d. fecit vfo crptüe tí
ecepat TW ae yo yy ot, rof € e TOL C otryvalioic« €
muit at ppls oüm: c credíderüt — oco: et
Qo bón dt 0 Acc "oy XI , X94 Cariskumod TUO (c9, 154
moyfí ferio eius,
^" e / , b
IkOUGW TÀ) ÜtootTrOVTI A/TOU « Ca.15.
dAnccecineftmoyfes et — filij ifrael ^ . cátícü
] ^ MOS RECO 6119) NN à 5NN
NA TOT € hO'0U uoo n xa 0r ujol ig batkA. muy. od wy
boc — .ofioret oírett: cantem? — ofío: gloziofe, th
3ifra, "TU TW TO XO X94 ar 07 c) pel TO Y S ud OEC oUQ
(08. gloríftcat? €, equü « afcéfo:é defecit in mas
| AMI ANfoEagcu rro xda ata oorr Copie c 6aAa
s&9, re.aurílíatozet Pptectoz. fact? € ,
cay « [Boiüc xàu oxs rag ic viVeTO OO00 00000000
$Lraufla. f£ bat.
À
NNI m ossi 29 nio nati 122
"Ziráfla.5.bicro,
*eorum:;"G fubuettít'ro
tas? curruutn: coooQ00000
"ferebaturgq;"ín pfandü.
"Díxerütergo' egyptíí,
*Fugíamus'ifraele diis
^etiitl) Q0000000000000000
*pugnat'pro eís*contra
1108." aít'dotínus oooo
*ad'moyfen. " Extende
*manum tuátfuper? ma
te: vt reuertantur*aque
'ad"egyptíos'fip 'curr?
*G^equites eorü. Cüqs
extedíffet'moyfes * maz
nü'cótrat*mare;"reuerfü
eft prímo'díluculo : ooo9
"ad priore locü.?Fugíez
tíbufc (p'cgyptiis"occutz
terütaque; * à ínuoluít
'eos'diis "ín mediíísfluz
ctíbus.' Reuerfegs funt
'aque*G operuerüt£ cur
rus? egtesfcüctí* exer
cítus?pharaonís: cooocoo
'quí feqntes'íneretfi fue
tant'mare:"nec ooo00000
*vrius quíde"fupfuít^ex
eís.' Filii aüt?ifrael* prez
xerüt'p medíü'ficcí'ma
tís:"Q aque*eís erát qua
fi p'muro'a dextrís a
finifttís." Líberauítqscoo
fdomínus*ín díeíllo "ífz
tael'de manu oooooooocco
"egyptíorü:" G víderüt
See yptíos oo000000000000
"mortuos * fuper líttus
"tnatís* GU oo00009000008
'mmanü "magnam*quam
? exetcuetat *domínus
fcontra eos.*Tíimuítgs
Poopulus"dotnínum ; oo
ht credíderunt " diio" &
moyfi?feruo efis. Qa.19
Vnc* cecínít* moyz
fes" filí('ífrael oooo
*catmen^hoc' domíno:
Q002000000000000000000000
*G dixerunt. "Cátemus
"domíno. PGloríofc?eni
*magniíficatus eft;'equü
*G afcenfore'deíecít " (rr
mare.'Fortítudo mea'&
laus mea'dris:*& fctüs €
Wbiyloseyyo vb spp qno oye mot 0303 m erp meet
igo nose ovo ao qi» "y 3 man erts oun op
Ow mimis oy man oy se by seo pam sees by m m ona
dnmogs np*yi svo merat eats ry? s am sen y mm m mio
Toyo o215 seviys zr soo m Yen ien mb ioviadwatio me poat
Np vrbes sy ing qo sm o nd pom mor
Pin ro soni stadio prose poen mw ino seen een
To sein rpm cc a oy pavo seo m iege S egeta emo
PONO vw seva orb oes emp yosrov d hm proeod v rar suain
: fCa.rv.
Pr tme soma oy vane" rap mno nai? or i m esp
Pow oid ose nmm vana ium spot ad SOT mao) sepe Nen
mmy mi
er Ibeb. ffo. — ffov. *fostiuo.beb,
902270" |5N' hi ^o Tien aos mo?
Orso "ow" muasyaninY C00 asy
im 5" bes soe * np n5 o
mywéwowM'vyed'onV Ono —— ew
evisos "y ns "noy mis ow
122 by ens f eir M
o nnwmbtbM"pSS E gy
opi nup wish eit ey
JnNop eoe sor jap o»
qni'oXwp'nw mw wem? 0 wp
syfmwhe»owkhdpvued one
mw imtox) eee
UNDO Mb rione ses!
won?wSütvenw p eoY
Dup'ov ef infos
Vb iow oov
T ow ns opfe
Over now wyro wen my
owmun wv insineU ovy mp — nyemol
nnnc ymo mE 00
nnnwopfuewiy eren 00 ose
may mosdd mmi vss es
owmü anb eire! Kee
mmb'nmesavesmS 0007
m miis" — oU yoyon' "eS
no 1355 51D nwj'nw^»
my m'mon'm ^
|. Shnterf.cbat. aforítíua cbat.
SH Durs Sogenafaceiaekqe Pon i
bec eft potentía ofií que pugnabat p0 cie ín egypto.
Etotrítofis ad moyfen,9 eua mant) tuam fup marez
yos
etreuertétur aque füp egyptios fup currus co:à et rr. o3"
fitp equítee eoy. Et leuauítmoyfee mani fud fup wa Mw
re: reuerfum eft mareín tpematutíno ad vígozem
fuii. £cyptif auté fugtebát ín occurfuim eíus:c fuffoz PR
nan
cauttofie egyptíos ín medío marte. £t reuerfe funt. «o^ t'a
aque t operueruntcurrue c equitee coés exercitus — 7 "NE
pbaraoníe: quí íngreffí fuerát pofteoe inntare: nó 47 "NY. C79
remáfit ín ete vfqs ad vnfí.4ilif alit'ifraelambulabát 7*7
per fíccfi in medío marte: z aque erátefe muría vcre
trío tà fintftrío cog. (berauítas ofío tole tllo ífrael b ra
te imanu egyptíoy:c víder(it ífraclite egy ptíos more Ito Nm
tuoe ín. littoze marío.Clídítqs ffrael potentíá manus b MX
magne quá fectt oie ín egypttos : «timuit populus 122 $43^
afacíe comíní: c credíderfit ín verbü ot et ppbetie 77 !77 7v
itioyfi ferut eiu. (0 Capi $. nays'
&nccecínítimoyfes «filij ((raelcarmé boc coxa * ds
ofítotc ofrer(ít.Cátemus z laudemus coz3 ofiot: qoa "T" n315
qi maguiífícaté (iip magnífícofizmagntfícétatllih?à 77. 07 7
quí « afcenfo& ei? piecítín mare, &oztitudo mea c "2^
«antíci meti ofis terríbtlig:otyit (n verbo rn v fut "T
q tii
abitusbeb, Zerfbeb, ^— Éxo. fcaxv.
ms mp ow numos
CCUmt womit eno
wb" o UMP nm'neno»" TUN
4; ,DEi n von mena"
y Mese vorargor
eaoos 93 Dots aniborionry
pé? f"uwimqass" cw
my eyyey UPS cameo qa
oi oxfmwr D qop'onnn qoa
Ux awrnow! (npa? Yobswo "gon
C sgfey DXUMO iw qus
quy qmy
sop port
Dp
no
102 178 y
| pi
bon wm
joy mes
mism
Ty
E»
Ni
vos oy
K
e^
[AD
p^
abittiua cbab,
nop wap na
yadnmb wow
nan
epo
n52 nes ws
3bs'paT 42
"B's ner
dinbnn'awsp! m'y
Jürwst WEN (On
"ga" woo! Pow ponw'
im roin *33n' pose
wy orbes qgminsmy
'' iov OD now
"onto mno" na22
non 'wqut wqpit wa
es mbst cob mp"
queni tmr us doa
owuiroh? poss
prayer wed? qupny
Tw' inue ama ms own
jNTDo*w* orm ^b om
uuP'oyu5y "wY oin
per nnbwomey bs quà
Sinterg .cbat. |
imibíi in redépto:é.IDíc é oe? me? edífícabo et fáctua
ríü:oe? pfinimeoy c 6uíd cotd eo.Z2fie eft víctoz bello
t(:ofie noméeíus. Currus pbaraóte « exercítue ei?
píecíttu mare: electi foztee ei? fübmerfl funt i marí
rüb20,73by(ft coopuerüteos:oefcenderüt ín pfundü
dfi lapie.Z2ertera tua ofie fozti(Tima & in vírtute:zoer
teratua ofie ofregitinimícü, £ti mitítudiefostitudt
níe tue ofregítti cos d cófurrererütcótra pphn tui:
imififtt irá tud « cofumpfit eos fic taníe ftípulá, £t ín
verbo o1ís tui fapiéter ogregáate funtad:fteterüttiue
tee fic mur?:coagulatí fupntabyfft ín cozde mart, ofcez
bat ci ínímicpfequar:eópzebédá:oíuidd fpolía: fatu
rabít er eíe ata mea:euaginabo gladí(i mefí: ofumet
eoe imam? mea. Zoiriftt ín verbo tuo: « cooperuit.eos
mare:fübmerfi fuit (ié plübus i ade validío. Ró eft
abfas te:qifi tu es oe? ofio:nulP eft pter te oe? foztT in
ría. 6. I?iero,
"máíhi*ín falute." Ifte *de
us meus(G eglotífícabo e
um:*deus"prís meí'GCex
altabo eü." Dfis quafi co
ír"pugtnatot:"ops?no
r1nefti eftt s, c0000000000000.
Pcurrustpharaonís'Ot ee
xercítü etus?proíecít'ítr
mare." Electí*pricípes e
íus'fubmerfifüt'in mati
*rubro:Pabyffitopuerut
eos: defcenderüt * ít1 pz
fundüfquafitlapís." Dex
tera tua'díie "magnifica
ta eft!ín fortítudie. "dex
tera tua" dfie?pcuffit Fíní
mícüi:?& ín multítudine
"elotíe tue * depofuíftí -
taduerfaríos tuos. "Miífi
fti'íratm tuam que 'deuo
rauít eos fícut ftípulam:
*G ín fpü'furorís tuí *có
cregate füt^aque.* Stez
tít vnda^flues:! cogrega
tí funt*abyffi'iri medio
"marí."Dixit^inímícus.
PPerfequar G'coprehee
da:'díuídá*fpolía: iplez
bítut"aia tnea."Euagína
bo'egladíü meü:'iterficí2
eteos?manus mea." Flaz
uít*fpüs tuus 6 ^opuíte
os*mare:'fubmerfi funt
*dfiplübü^i aquís vehe
tmetibus. "Quis 'filís tuí
mi fottíbus"dite.? Qiuís
Pfimílís tuí? $magnífícus
rín fctitate? terríbilís atz
qo'laudabilís G"facíens
* mitabílía, * Extendíftí
*manü tuá:G?deuorauít
eos* terra. Dux fuíft?ín
mia tua*pplo:'quc?rede
mífti. Et? portafti eü'ifor
títudie tua"ad ' hitaculü
"(ctfi tuü. " Afcenderüt
?populí&ífratifüt:*dolo
res'obtínuerüt hitatoz
res*phílíft(m."Tüc'cor
turbatí füt'pricipes'edo
'" *robuftos"moab*obtiue
ít tremor : *obriguerüt
foes*hitatores ? chanaà.
'Irruat'fup eos'formído
yo irmibp nost pad woe
wie smihag 8 son hm am ties o3 "snm moti m eap YO
41513. fóre Ar cf ínterp. latino.
míbi (n faluté, bíc. me? ofís et glo:ficabo efi: oe? —
H / 1
pot tig a'glou ovo pao 8c0c 13a d'of arco avr Ol fog d
patris mei: exaltabo efi. ofie cófringés bel
roeTooe pov xdu oo c &yTOV € c'uYTol Bo oAd
la: oíe nomé íllí: curr? pharaóte:et . Stereo
poucyid uota aro eo oco apo, x94 i d'y?
tu5 eíus oeltecít in mare, electos gfcéfotea
pu à T oor Lei ug Gar u errAG X ToUG yo botes
oucea fubmerfit ín rub:o marí: ponto.
TOTO wa TearoVTI S £V CoUbpa DA toT hy o VT
cooperutt eos: oefcéderüit (n jpfundüdfi lapís:
iva àvroUe* wecr(d veau tg Butór Gee Aítogs:
oertera tua ofie glozífícata Ci fostítudie.oerfa tua man?
c 5 ) / $25 l4 € 4 em
8 cfi irou x vois Ped'ogors cu (i LUT« id Ela rov x clo:
ofie fregít inimícoe: et multitudine lote tue
XUpit [1T ix UooUc, xà TO "IT AnÜcI Tic d^ oERic ow
cótríuiftí aduerfaríos, — mífiftt írá
[j Vc D ) EP NUS NS
GUT oi bot ToU Urretoriove err get Aos TW oo yi
tuá ct oeuo:auít eos. taud? ftípuld, et p fpirí
ceu x3 woerlpoeyw à'T G o0) oA oa xd domu
tum ire. tue oiuifaé ad. cóglutinate füt dfi mu
parroc T 8utoU aou dites e Ud oe-Corot yn GU Td 4
rue 3que: cóglutínate füt et vnde in medto 132
06 T Uf arra Corotyn X34 T perat (v peo to lc tx
rio. — Ooírít iimíc pfequéee cópiebendi: oíuídá.
Adexie teme vxteoc dido worrodebopi y poro
fpolia: faturabo ai35 meà: tuterficíá gladío teo:
6XvAat perrARo 0 Luo ou acA o Ti uoc adoa aov,
vefiabíf ^ man? mea, mífifti fpm tu(: co
&VeltUc Ct x elo pioU« At eelAoUs qo "TCU Uo C'0U , (^
operuít «eoe mqare: fubmerfifüttand plübü
xAAV- Jet àyoUe a Aotay ot, Cio Go €) u0A 1 odo
ín aqua vebemétí.de fimílíe tibí ín eje ofie2 ds
à Uter pode ric potóg moi 0r école xUoie Tio —
funílíe tíbí . glozífícat? ín fcfío : mírabílíter gloz
(polog coi ded'ofatojue vog 6v anyloic, Bou pias oc (do
ríofefaciés míracula? extédiftt — oexterá tu3: 2b
Éec "rrotóy T(ooeTou s CE ena mn defiav oov , wax
fo:buít «eos terra, oeduríftt (uflítía tua
/ ? N t c 39NI ^ /
TCI AUTOUG yu « Gd Wysoous I dlkouoc Ul "oU
populi tufi bfic: qué redemíftt, aduocafti
«AV Aa0V G'OU "TOUTOV ,0V CAU'T QOO G* "r4 oA CO 01
fostítudíne tua ín ofuerfoztít fctim tui, audíueftgétes
Til lUi gov c xarTaAvpua yi cre « WkoV C o) CV
t iratefunt: oolozee ceperüt babítátee — phí
"LA . ^ NY ?» E
x34 Qo yo) uou! , ad vec. £AoBoy KorrotkoUVT O4 di
Lftjm, tüc —feftinaueft ouces.— edom: et — piiciz
Aigiel iy TÓ TEE careugou Wyspioveg Cd epis x34 dex ov?
pes moabítar(i: accepít eos tremoz, — líquefa .
TtC oat ITO , (Aa oe &VTOUE TQ0M0C « dx?
ctífüt ota , babítátes cbanaá. írru
C'OJ "TaV'T&G 01 Ka'TOIROUMTéG Aat » Carme P
at fup eos . tímo: et tremor,
coi £a XyToUC poSoc xu TO0M0£*
2Lraufla. £ boa.
* 31 noh? 3er oy ooi pnyan sS niraedi oso nium 399?
romni5p
tat M M n : 1 uuP c
Soo rec mis oj seo 2n 3235 "roots pis sevo pov
423555 1129 y2UD'sppa pb5w. pas ny neo 40N minii wo yi
? h X : LI . » H : d E . H ; Ly D "n "
sons vp wo vimos an "seni poesi o antem sap qo
typo mh snb m prd |
A mipÁ rts pow po 2 mo s woes sen perio same pep ol
Nos ymoi03 T7! NUTN 9 nione powers yin : 5 Ty E pim
e pomo som ws senos bw voip sew snd^nmiro poser
NDS Tony eto "ipm vamatihaneon i nba pan
PRPRRRRRRRRP Dom DON [ioo onset qvisd panborri bo Yam
qam Ow? fauctítate:terribilíe laudabilis factés mírabílía..e
Jb on CR Wf ve ser pesce Jouet bo
Mies! nitatetua pplin tuíi bfc quéredemiftt, 4oxtatti eus
: pm infoxtudie rua ad bitacull citatis tue, Bodieri
M35 pphicomoti füt: fro: appbédítocs d babítát im pale
322 m Du ftina.£ (ic oturbatí funt pricípee edó robuftt moab:
U 5 Jurf apbpiebéditeos tremo: : cótritt funtoée d babitabát .
* "T lucdbanaan Sirruat fuper eoe terroz 7 tímoz:; COOQQ
iálla.Sre. Ier. cü ín terg.latitia,
amagnitudte bzacipif tuí fíant vtlapídee : Sonec p-
pis ytde« Booty lovóc ou eA ibolirT OO 4 (o6 à ero
tráfeatpple tu? oflezbonec ptráfeat ppletu*bíe:
QAM 6 Ax6 rou xVeit coc oq "TrapcAÓR 0 Ande mo OV
qué polfedifii itroducéo. planta, fos,
*T06,08 €X/fHO C) « €lO'otyocyov KotToHpUTtVUO'ol TOUS
ín móte. beredítatís tue ín. parat ^ babitaculüi j
tic digo wAwgotojlous 0'o0U HT. Tol juoN. Ka" TOIRNTWOIOY
tuíí.qo opatus ee víie: fauctuarífí oftez qo pauer(t
man? tue.oós regnans (m feculü: c ín fe
[j "(d — / 3, 1,2"v 3,2. 25
eu Xelotc C'OUnke Ba IAsUo. &lg "o1 onooty X34 CT d
culü: « vltra.qp lereffue &equ? pbaraóíec(i currib?
Qa DAC T IOTI CI NA BV lr zr0c xpxó aUi aout
et. 8fcenfozib? ín... mares. et. füpduxít ^ füp cos
4,2 J P] Á 4,5 ./ v5» 55»?
xou aot [boxer eu€ 616 BA Aotoy oU ,&OU É IT Wyot ye zy xU EG
oóso aqui maris. ^ atfíli (rael. ambulate
-—^ sed * / Cm C 12 V. 5 (
Kj. 9 VO vop "mic BaAotox nice 01 d Ulo LO 9aNA. &aroptU n
tt p ficti ín medio . marís. | accepít át. marta
^ € .9 4 ^ , Xy. N M
co dl Eneate $ utro Tic bcAocor net A aet opio
:pbetiffa | fo202 eren tympaufí ipn manu
M ago Tig 8 d CAN doro e TUperrattot, Cy 7i x Col
fua. ^ egreffefüt oéo | mulieres poft |. ípfd
&uTig- XH CENA don oUJ ay otor QU 6 yu Yon KG Oz 0700 UTC
ci trinpanis et. core. incepit át. íllío. maríaz
puTo TU paro oV x4 ot opo VC EM once dU AU TOY patptáqu,
olco: . cdtemus — vfio: glo:ofe,n, -glozífícar? €,
A your ado tout TO kvelt,eid'ofoc ru) d'ed'ofag ou *
«quí ^ et afcenfo:é oeíecít ín ^— mare. — eduritát
t 4.2 e L , L4 s P d
'avayoy xu da oxi toe ber tg 6aAotay od ctnoe dt
moyfee filios ífrael 9e marí. , Tülbio: toU
posonc Tc VioUci C098 SUV o Act NC &gulloac, xàu i
rít eos. ín opfertü fur. et ambulatert tres
yayet Tc Cis i Conor a'ove-xdu CayoedoyTo. "reus
oíeo in — oeferto:et. notueníebat aquá:ad bibédü,
Npson ty Pi Celo Ou QU CeloxoY Vd voe, ost miti
veuertátín maratb: etnó potueft " bibere aquá oe
&ABoy dLttc eoo, du Qu BÓ you TO "rici Y Ud oo ex.
marátb. amara «n. erat.pptboc vocat & — nomen
Hppotc« "ax IKgoy rau lr» dla To Corovouad n qtto
loci tlliiue emaritudo.ctmurmurautt pps coma
"T T0 G0 CuelyoU vzyitelot « xàu dleyo y yvitr 0 Aoc tri
moyfenz ofcentee:dd bíbemus, clamauitt át moyfee
MOUO'WVACyoVTEG, TI zriDpgba « Codnors dX uova e
8d oüm.et oftédit c( — ofie líanfi: « contecít — ín
3udit af adu td eet &uTD 0 XC EAot, PCTEITACH EAT EITS
6
D
: aquá: « oulcíefactaé aqua.tllíc cóftítuít eí.— fuz
Ecle 4 $2 l v ) v» ) €
4a, OUO G0,1Ou CyA vxo 00 Ud oo» &xcct e lero turri. i
fificatíóeo — et tudíca: et ibt e tentauit: et
Kou porro x4 elo Cre, x38 exe nor taxtigataet, xàu
eirít: fi. audtuerís — vocé eft ,, eel tui: 4
(aret taty au oUm Ne Tic poc wuelou "TOV «00 gro, xàn
: placita codi £9 fecerío:v autíbus pcepis
TT ototgot €VoH/ TL OV. XU'T'OU "TOI O^ HG X94 CV OTIO" NC QOO
?Lranfla. C bat
"7A
-— 9 8
Li *
^ c —- dc
€'0U« 0 XA T £e yt 00 XUel&, oy lo pot E 50. NTOI ALT oy
$Lráfla.35.IPoiero, —
"GC pauor "ín tnagnítue
die^ brachííttuiP Fiat imo
biles*dfi lapís;' donec *p
trafeat'populus tu?"diie
* donec *ptranfeat? poz
pnus tuus'ífte que* pof
edíftí.^ Introduces eos:
*& plátabís?i móte'here
ditatís tue'firmíffimo oo
*hitaculo tuo: quod"ope
fatus es'diie, Sactusiiü
tuü'dfie:quod "firmaue
rüt' manus tue. Dris?re
nabít eternü'& vltra.
igreffiis e?ei" eqs * pha
rao'cü curtíbus'& eqtíz
bus eíus*i mare: G reda
xít'füuper cos * diisf ads
*rarís."Filíí at'ífrael'am
bulauerüt'p ficcü'"imez
dío eí*.* Süpfit ergo'ma
tía? pphetifla "foror?aa
ro"tympanf i máu ftra;
'egteffegsfüt'oes*mulíe
res"p? cà cü tympáís "ot
chofis:'qbus* pcínebat
díces."Cantemus! dito:
'elíofe*ei"maeníficatus
e;"equiü?&afcefore efus
Pdefecít^i mare;"Tulítát
*moyfes"ifrael * de. marí
'rubto:z& egteffí füit*ír
Pdefertü*fur, " Ambulaz
uerintag'tribus fdíebus
per folitudiné;"G nó'ín
aeníebaát"aquá.'Et vene
Tüt"imarath:;"nec?^pote
tat! bibere?ads " de nia
rath;?eo g"eent'amare,
*Vg G cogruüloco*noz
me ipoftuit? vocas íllum
Pmarath.i.amarítadíne,
"Etmurmurauít^popu
Ius*cótra/moyfen*díces,
"CQ uíd'bíbemus:* At íle
leclamauít'ad "diim, oo
*Q ui" ondít ei'líenti:qd
cümíifíffet'ín*ads *1dul
cedíne verfe füt. Ibí! có
ftícuít'e? DceptaPatqs fu
dícía:*G ibi "tentauit eü
*díces,'Si"audftetís'voce
*dfil'deí tuí "& quod re
.ctutn eft" corá eo? fecerís
Bp357 yrr o9 "eri ry rey any soos pp Son mies
PO NE^ToO" vn piene any2 15 112 ^S mone eod nim nya
"vtr riyya moro by» t eooy "ooi eb oso "m m vmons
Nov mirus bn been ya oo m ponby anctor
ND sei a pb pim son m re mpm ey oyo nbn
NIDY3 o9 tyre» erp vmi andi oven sesso mam pond
NO" ervin p ana most ond No masa Seeio sen movit sumen
Pi tse bei oy sermo mov eom Vot sert seyamdspbs sro
: 38 HOU NY» T2 59 Pr yo n8 0225 Sen ^ti or wo) md
? NP scemmo so mero new mio no omis oy soy voy n
?^ Püatoop es "oen tire? pem pm "expri "rape n seo rona ood
LLLIIIPITYTITPTPTTT IPSDY Tay bp "uzpaow wi 1003
Zer.IDeb. £o... fav. iiti. beb,
CU qe usm'qum Uu (0 owsee
Di n3pay E: P437 ao 2 y
"i'Y*ybn'* ND uYdpr sess
Dus ammi 'pee! ms ts awtwi
quM NP aW 00 an
cpu EA germ ti eso ay
Yi9ssdraa mi nyss'otb Na» sb'
"o nw'enoy map mf 2E
mumfooowmSY os
mwesifowwnenY evfamd" — 50 nes
Num PSY nwTuN YN 0 wel
monsirenenfa nw enpiafes — vont
mmy en uhY — wey
amino iy er" nsa "ns :
Apo'on bsevir nw me» "very yp!
Di? mo yao ow i
1002 INS NP] " 3395 eps
tnP rim Po Yn oy
nm
NY?" roy! oy aos mss
mft € anb, ai! € b :3 €
nin! by' oymiasYime nog p»
l k ví b an. P k x
oN'pyurYinmms'mo '"owU* — puy'noy'
T46- q p U à oat üu *i "m a n
qeu yy'mmtuamet mmt dew
ex * : i 1 4 CN d t
O('owsd'wvmwu ma own
h * [ud » b * a * 5 .
^" DDY pau pn S» op psy?
[ * 1 o EXC x osi UP
, [^ «Y :8 af 4€ M o *
VDWIIy gYAQI ON. "ow Y 1 no sey
25a ri. 2M 1 - m ia f
mb ibo! mm ops
' L2 £n
^* Dom nun vowi" — qwe
Sinter$.cbat. Afoitíua cbal.
in multítudine foxtitudiníe tue taceát flcut lapfe:boz "2Y'»nv NIO
nectráfeat populue tuue ofieroonec tráfeat ppI's btc di eoe MT
quem redemítti, Sntroduces eos 1 collocabie eos ín 1on P dn EU) biu
ióte bereditatte tue. loci oomue maíeftatíetuepie 77. 7 7.
parafti oiie : fanctuariti ofi pparaucrütmanus tue, by wp" qon
Aegnfi ofi ín feculi cu fctafeculog./DGingreffusé — ich y^
edtatuse pbaraoníe cti5 curribuo fuío « edtibus fuis 3n
án mare:redurítoüo fup eos ado marío.fílij atit ífra - "AN
elambulauer(it p ficti t medio marío,£t tulít taz 155 33D nN
ría ptopbetiffa fozo2 aaron tympanü (n manufüa:et. ^77 EOM E
egreffe funt oée mulferee poftea cütympanis vcboe— 13" T 329
ríe. Etrefpódebateie maría, Cantate z laudate cozá T "d: '£
ofto:qrii magníficatue eft fup magtnifícos:z magnífí Oo bp3 np
centía eíus eft:equii afcenfo:é cíus pítectt in mare. bi c IeuP sg
i£ ulítafit moyfes ifraeloe marírub20:4 egreffi funt &n«x n» ^27
per oefertíí agra, £tambulauerfittríbusoícbus per ^*^ fociiné
ocfertíi:« nó inicner(tade.et venerfit in mara:c nó ov5^5nu
potueftbibereade oe mara:eo q amarccéntipptez — CerEEUAC
rea vocauit nomé e(ufdé locimara, £tcondf? elbpo. «4 «Ux "2M
pulus otra moyfen:oícés.iQuíd bíbemus.Etomuit 7-7 "—-7 — 1
cotd ofto:c oftendíte( ofie lign(t:c pzotecítín aquátz bs |": mo) p
tulcee facte funt aque, 9 bí coftítuiteí pactum ciudí — 9" 7.
ci(i:cibí tétauít ei: c aít, i obediés obcdferte Xbo muy
olii oertuí:c qo recti eft cozam co fecerío:z audíeríg Lu Ee d
fcaxvj, - z:ráfla. 5; lloícro,
PB obedíerís 3mádatís e
fus:"cuftodíerífq;^ oia" p
- ceptá illfus:"cüctü lane
guote'que'pofui^i egye
pto^non'índucam? fup
te/Eco*enítm fum oo00
8dis deus" faluatot tu^
us./Veneruntaüt"^ín he
límfilíí ífrael;'vbí erant
P duodeci?fontes " aqua
ri4& feptuagínta' pale
me:;?& caftrametati füt
trátta. fore Ix c ínterp Tatina.
mádata eus: -'et fetuatieríe oce. : tofti
E QToAaE AUTO , X94 QUAdENC "*IToV' Tot "f dia
tía ^ eiue: oém ifio2bfi qué fnducí
djatTa QUTOU y "avara vog oV R3 CON yayo "role
egpptüe: ^ nó (índucd fup te. ego.n. fum oomí
, Ix vi 3 Ico 2! » , x
ryveiliotg s Ovx. 6xroto Cri 06 ty "yag eut xor?
nus fanane te, et .n, venerfitín elim: — et erdt
€5! 4 . i.i. 5 .3 25.4! LCS
0€ 0 IoJA£V0C O'€« x94. o) HABOV tic CAI JA » X94 8g 0
íllíc ^ ouodect: fontee Squag: et feptuagin | LU
cci d'a ota mwyod. và'ioV, x94 €fodoumord. 5s p,
tà tríct ' palmay. caftrametatí fütát (llic apo
Ta $XÀCXN- poitiko « mapa bxA01 dE Gd. ma
j Sbxutiuabeb, eriDeb. -— fxo.
"v! o3" wpn'55* ped vp?
cvv/oiy avund' nott owe! none
c rttas at aout ento i b"
wa Do nw i'i mm"
c9" nos my" eri" exin
xy Py oi om por! oy
qms * (tod '"uxta'aquas. Ca.16, .o üquas. :
É-ap.xvf. wen : nen ; (Xy Rfechas senden ex ij UhTa piu dietus Ca.16.: ;
D c 1 y EJ t , L i - " |
"y vor 1 "^ QU $ b»? 1NÀ35* pow de helim*veit? ois ofect ex elim $- et venít ofo — cógrega
*multítudoffílíorum ooo
S((rael^ín'defertum?* fin
!quod eft "ínter. ooocooo2
"helim*&? fínaf?qntade
címa ' QQ00000000c C00 0009
* die*menfis"fcdi: ^pofte
Qj egreffi funt ccocoxcoo
'de terrá* egyptí. * Et
ác Woey & OE Cad pc y xa Re moa "Uva yo
tíofilíoy ffrael in t ,befertü fin: dd eft Inter
"ys UieV iO'QotuA. €ic mV Cenuoy CV y 0 £61V odore ono
elim: « - fnter. fina. 2t quita et '"oecis
Ulp, xdd Aya pidon owes Ti HO rtvre x3n dada
ma ofe: méfe ^ fo, : egréfftó— fp.
TW tjt gat, "FO AMI T. Ü'kuTéoto £ERARAUM TY oU
fíóo er fra egyptí: — murmurauít ois cógrega
TV c 'ysc auyoafey , deyhyyut macro 8 avvoeyo
j P2" "iN petam o reto
"Nov nonn* sso" par awe
sum i OW sa vos dw,
SERE MILL LAS rH aD)
^nm. á
m»? Y "má vr
—owy TO oy viso orwo'yoss
*2 v2? no vwd pa
Tem EE
I
iow by noit by oem
3' eros "vov iv
umo ose"
PORE SEE
mp" "ay "rfomptoy ns mom
123 nin os" mim aon"
oy DD D ano D^ vboo'
Jo»3 av^ iibpbYopd ey.
ave," Ox "mni? 3734 1553" qu37
p! o3" our! ovd? moy iw"
yw noni" moy wear ne?
pps "DN i icy'b»ppo go "n
tnurmurauit?ois'cógte
:gatío'fílíorü *ifrael'con
tráfmoyfen"Gaaroifo
lítudíne. Dixeruntqs "fi
lí? ífrael'"ad eos.eo000005
P Vtíná'mortuí effemus
*permanum'dormíní oo
"Ínterra'egyptí:;'qrfez
debamus'füper*ollas oo
"carníü: *& comedebaz
mus?pane*ín faturitate:
fOurtínduxíftís *nos'ín
*defertum'íftud: ooo2000
" vt occíderetís ^ omne
Pmultítudíne'fame 3 *dí
xitaüt'diis'ad *moyfen
-*Bcceego oo000000000000.
*pluam"vobís"panes*de
*celo.o000000000000000000
*E Viu pA er
collígat^q fufficiüt"p fi
eulos díes:'vt/"tete eü:
Svtrüábulet?i lege tea
Pan?ion? Díe aüt'fexto
" paretit. C00000900090000
'ad'ínferant : *& fít"du
plut 0909000200090002000
*qua*collígere folebant
fp fingulos díes. ^Díxez
ecce ego pluá vobíe pauce er
uplü
(d'izrAoUE 0 o C'Ulayaryoo i ^ PETIT T] dic 85
tio fiio ifrácl cotra mnorfen et aàrom, «oí
ys Tv viov logon. rl pua Wt 159 ampd « oui
rertít ad eos. filij ifrael: vtina imottif effem?
s A ?, J
Tre 2006 AT oU6 01 Viol (9 pat , 0 ptAoV &creboiopet
pereuffi ^a^ oüo ínfraegyptí:t qüá fede-
Tc Ugo iuelou £y yu érv/alov, Torow 2a 2
v AWyevT c Uo kuelou €y "ys &iyu^oToo, óroU tiat?
bam? . fup ollas ^ carní: z comedebam?pa
r $ V ^ / e ^ "T J ;
Bic o ut Cay TOV AtDN'T OV "TOV X OG y NOH RD To Jat p
nee . ad factetaté: eduxrítío ^ nos n-
" b] * T ^ € "v 5 3.
*TOUC 61 Gr ANGA0VWV , OTI. EEwyoyeré Wpate eic mit
tefertü Doct: - *t occíderetía oem - €ogtega
, D] , : ^
oiim TOUT y AzSoXf elVou "zyaroy TWO UVanyo
oné banc tn fame. oíirít dt oüg ad, moyfenz
yH! "TRU TRU £V A1JAO V CIT € dE xÜeloc a0 OUO ,
celo, et egre
? ) v t€ »/ , v OM $2
(Ó'oU €yo Uc Up. &prToUC tX "TOU OveatloU . xà Etc
díetur — popuP:t collígent ^ q5 ofe( (n
/ [4 / ^ ( $4 €t 5-
AtUo (ou 0 Atc, k6H C'UAAEoUTI ^9 Tic Huéoous Clg
ofem: : vt — tentem — cos fi ambulabfüit' -
et | [j [4 M .
Nptgou , Oroc TrEwdo auTO; t "ropeUmOV (d. co
ín lege mea vel nó.et erít ole fexta:
Tío Vj poU: W OU « Xu. Ceo T Mutoa T) VMTW,
et Pieparabfit qi uferát, t erít j
xo4 eTTolporoUc IW 0: oy CIO WE YO IN » XOU C604 —
q$. €6gregauerit qÓ p ofem — tn of
em. irit àt morfee et aaron 9d oém
p&ooy » &ay& dt uev C xàu Aa ooX dQ0g "ago
PROS PS eh kosat oi, EE k f cetfí filio ífrael:
Ne jJ »* tritqpímoyfes" & aaro M
| Nan 32 22" ow [^ni my ladomnerfilos^ífrael Ueyow ur. lega um
| a»:itiua cbal 4jnterp.cbat. à , £ranfla. bat. xi
toni eA prieceptaeíugs cuftodierío omnía pactaefüszoifies — S353 5514, ^4 jJ ^ my D |j: S ^l |»55
woe mof prepdsesüfieiomnapaetusofes — vare typi voto tt pyra 0» smbro oy vorm?
mA ? perte: q2 ego ofis inedtcus tuus. Clenerfítas tnelím:z
| 92d MY SDN vbierautouodecím fontes aquarum z feptuagínta
sns sU ^e» palme,etcaftrametati funt ibi (uxta aquas. &a.16.
- TT Osee funtoeelím: venitomníe cetue fílio
153 "95 m4 343) (rum ífraelinvefertfi (in:quod eft (nter elim «ín
Pez US T* terfinai:quíntadecima oíe menfis fecundí poftquas
ov egreffi funtoe terra egyptí, ZDurmurauítas oie conz
| ^7 gregatíofilioriífrael contra moyfen c contra aaron
TR MS ANN m» ín folítudíne: ct oíirerüt eio filij ifrael, CGitínd mo:tuf
Y €T . effemus per verbum vominítn terra cayptí:quando
55 ! fedebamus fuper ollas carnte : quando comedebaz
l^75 muepané c faturabamur.quare eduriftíe nos ín oe.
m 4^. fertum iftud? vt occíderetíc o£m populi bunc fame2
-7 irítqsofio ad moyfen.Ecce ego vefcendere facíaim
top Yeh, pore pyra ro paso nig wenaf em ent nr'spi
"ws visus pine mwdaubn (—— davis iso
vinpsod wan suyo wor say siond sno pay oor past oj sum?
teta To in oy nto o9 ert ^y quas o» vol ien od qnd
&uvin "n2 aco] sqposef ont nona! by soi] ro best eas rini r2
seo soi suos ms posit snt posi osda 12 serus mm yan
anb ros ma" tow p po vosevosad irr semp oa v op?
e clem:
$
et
"c
P O4 vobís panem oecelo: t egredíetur populue: « collíz UU v e P Deere 19 d 0335 9385 5: "US Y SomUT
7102 ME HL get per fingulos íea Cetemm PUDAYITUDE aimbtiz M pn Ti*o2t6] 7 Bp dé. " O33 mWop'oy Pp27) ed i
anm 9 4A lentinlegemea: au non.£terít ínofeferto zprepaz — 9 « -— 3 ys ams im esomd? : TWO 4e n ON
Inu px rabunt queattulerínt:et erít ouplum ad illad quod t joy? "ug oy pM n oy d LED i joan QONDSENZ «ovi Eb
wp collígeríntper fingulos ofes. z2itítqs moyfee « aaró
. eT 577 S9domucs filios ífrael, Oo0CooOo0CooCooCOoQ00
PRRRRPRRPPRRRPRRRRRREERR buys 532 b2U doa tro Sos oO"
4 ranfla. fore, Ixy.com ínterpre-Tatitia,
vefpere — fcietio: ofis . edurít vos oe
€ Li / e t " 5c! € "v »
. £au&eu6 "yYGU'tÓ/ €, OTI wUploC. €ENya'yt jag tx
terrà egyptis « mane vídebítio — glo: 8t
^ quc euyoalov , 130. moi pede mn déou «uplou
qf — audiuit murmur — vfmcótra | oe-
e
» | ^ 1 16895 16 »,
à T0. 6I ot OUO" "OV "yoy'yuo]4ov Upiov erri mo. 6c
" am.nosdtdd fum*: «p murmuratío cóotranoog?
GRptic dt TI £61 , TI dlayoyyutert xad ipo
« otxit moyfee €í ^ oedcerít ofia — vobís vefpe
' wirt MOUOWCG à T did ove &UeIoV pi (aui?
re carnce comedere:c panee . ane. ín. faturíz
ue wgtot aye , 154 aeToUe TomQOl (6 TTAND
taté: qf audiuít ofie murmur vez
pots, dioi «à Eoromov oou xUgioY "by yoyyusguov 02
ftrfí: q5 vos murmuratío cótranos, noe át dd
pót ,9v Ujeie dlayoyyutere xa aos « wueie dt Ti
fum??; — nó jn cótranos , murmur vím — eft:
iepiv 5 9v. mo) xat 6 yoyyuspóc Ouoy dei ,
fed . cótra oci, ofrit dt. moyfeo ad — 9a:
l P: r
dAXW-XaTe ToU. Ütov « tiae dt [uov0 We qQoc da
ron: oic - oi — cetuí filíoy ífrael: | accedíz
[^d LU ^ ^y f
gai , (20V Gato C'UVacy "y UroY 1070908A , 5000 CÀ
te — codi oco. audíuit .n.vim mur
) ! 1 ^ / LSERA CUGUE SAY
(CT€ £VOU/TIQV TOU. Ó€OU « £LO"OOUHWCOE. [UD UJAGV ^U "yo^y
mur. - ai. àt locut? £aaron oi, cógregatiói fí
quoptov Wifi dU CAMAEt pa aratri o vvacye Di2
líoy ífrael: tc cóuerft füt ín oefertiz:
QV lo028A, 19d Uaregocpuoou Uc mi Vospor y, xài
loa oüí apparuítipnube, t locui?é | oüs
n ONE xuplou eptn Qi vepeAw « 194. tAnAne t kvelo6
9d. moyfen: 9oícéo: audíot murmur
apo pVO WI, ACyGN y (loomitoat "RV. "yo yuopuov
filiog ífrael. loquere ad. eoe: victo:
UV OIGY 10 '0a4A » AxANG'OY 1006. &VTOUC At'yG, "D
sd vefpcerá comedetío cameo: c mane , faturabiz
atoc tav tou) UN RÉat y Mà To100i "TrARSfWZ
miní panib^, .t ^. fcetío: ego fü — 9o-
D * / D ) 7/25 /
Cte GpTOV « Xu. 'yyoD tJ € 0 TI. &yO €Ipl. XU?
mín? ^oc? wf. facie dt vefpe. c afcé-
[4 1 (us 20» VEM e J PY LP
eoe 0 &tog Up Mero di cavo « xu cui?
dit — coturnír: € coopceruít ca
Bn V Oervyopieroa, xda uve m tee?
fita. mane — át factfíé cíb ceffafet —
[oANy« onQoi di UjíeTo worTaTrow0uDuuG Tic
rog i ctrcuttu cattroy: in RE ecce fup
('owrou xUxAc Tic "Ut boAW , 194. iPod 01
fupficié oefertí fubtíle vt coszíádr(i slz
aro? Tic toíuov Avcloy Gol wen Atv?
bf: vt pina fup —(rí. wtdentesát — fi
lj eso , » 5 v "V — Qaf/ S233
X0*, GO "Tmxyoc &o Tic ync e Id ov T&G Óx 01/7
lij ífracl: — otrerüt alter alterí: dd et
el lopadA , taro €Tioog TO tT(o0, Tl (5l
boc nó m. fctebát
TUTO; bv mp tid Ciro
1Lráfla. (C bal.
EP
$.ráfla.-:.oiero,
PVefpere?fcíetís"e» *doz
niínus'eduxctít 00000009
"vos'deterra'egyptí;'Gt
Tüare C0000000000000000
*vídebití d eire
tnítii. Audiuí ením ooo
*rnurmurt veftrum"cornz
tra'domínum "Nos vez
ro'quíd fumus : '" quía
"mutitaftís? contra nos?
PEtaít?moyfes ." Dabít
*vobís*diis "vefpe* cate
nes'edere;Et*mánce*pa
nes*ín faturítate: eo qp
audíerít! murtmutatio 2
nes yeftras:*quíb?'mute
tnutatí " eftís "contra
eü.'INos ei"quid fumus:
"Nec?cótta rios efthmur
mur vim"fed'cotra*dis
*Díxit quogs " moyfes
ad! Aaro.* Díc"vniuete
fe*cógregatiót filíorü*íf
rael.' Accedíte&corá^doz
míno." Audiuít'ei "mur
mur vim. ? Cüqiloqrez
turPaaron?ad'oem? ce2
tum'filíorum"ífrael:oooo
*tefpexerüt'ad ?folitudí
nem.?Et ecce^gloría Q00:
*dni'apparuít* ít nube.
fLocutus eftaüt?*diis"ad
'moyfen*díces,.! Audíui:
Pmurtmuratíoties 000900
*filíorum"ifrael?Lo que
te'ad eos, oc0000000000000
" Vefpere* comedetís
"carnes; Q marie oco0000
*(aturabímíni panibus.
*(cíctif]g?gp*ego fiim ooo
fdiis*deus vtr," Factü eft
ergo'vefpeisGtafcédens
'coturníx'"coopuít ?caz
ftra.^mane quoqs 009200
*ros'íacuít * per circuiti
"caftrorü.Cuqs operuif
fetfuperficíc terre: *ape
aruit"ín?folítudítie coo
mínutü &'dfí pílo tufü
^ín filftudíne pruíne'fup
*terrà.Ciuod'cü vídiflct
filii" ifrael:?díxerüt ad
iuíce.? Man'hu.quod fiz
.gníficat qd € hoc gno
Nim re ray coss t oven sg d qom es ^e tnn.
TO vro5y oy 1 no 003 » o9 Tomo m yo 72 1
To Op privi r3 valo werd sono oma frs iod oom yv
"POS Tetwojun soy seh no sunh »m^y peysmo vtr] vomedn
? Cp vn ose vod pues 2H new ano vos em cg
pai 931 &pti35 525 10s "072 mi omoi *ryibgp yov vw
o? nio oy vm hey t soy nans ri seyn m yp seas Y
203 Hos ertioti a 929 ping n9 os ^23 moy mm m eap Sow
PV iren io ny tone m sets mtm ere vae ame
DP? t yia vinto no sre 'npro 2 ^9]9 s sums m nn
IY: SN by serra na] pays oo P392 NO7T2 "e oy sro npe
MM E nolim Nba nig Nm op menn
ZerIPeb, — Exo. farvi.
Nim mm s animas!
pni ovs " yay "eon
WoT93" ym To» n'as
noun mm'or'e»niorfnw.
ni oN?1* not? vina"
727 vt 33)f'oyo mnn
mnm vog" vau? vostoney
oy'ro'ans eis e»pá^rfnwe
wy' sb" no" pn vor?
DN iym! by s^ ay 3o
D^ ^w ow fm os nob"
*2 nm " ss xp osea"
Td mYiosmion" ny! vag?
ON "523! ne o3 bim
123 nm ^37 5" yon
ow maar mem
nibn' ns" nbm ios nere!
"DN?" anos! ^3 own
"93: via oen à roa
mm hows erm en? vaa
Tour oui ayprd' roro
nmn p23* mansi ns'esn"
oui mans "asso oer nast?'
mod agoy'nam bios mau
! yox oy moss onem p
^w os oweSipY y 1
n2 ws yo mno
Sinterpie.cbal.
Glefpere fcietío q» ofie cduxerít vos oe terra egyptí:
etmane videbitie alo:íd oomíni:eo g» audit fitmur
mur veftrum cozam ofio: nose enís quid fumus quía
tmurmuraftte contra nog 2 Z2írítqs moyfeo cum oede
ritvobis ofie vefpere carnem ad comedendüm:« ma
ne panem ín faturítatem: cum audítus fit cozam oro.
murmur vettrum:quod vos murmuraftíe cotra eus.
'THos entm quid fumus 2 non eft contranos murmur
veftrum:fed contra verbum oomínt.Zoírítas moyfes
ad aaron. ic vníaerfe congregationi filío26 ((rael,
Ziccedite cozam ofio:quía auditum eff coxam eo mur
mur veftrus, £t factum eft cum loqueretur garon ad
omné congregattoné filío2i (frael: « refpexerunt ad
folítudínem: ecce glozía ofi reelata erat iu nube.
Iocutufas eftofio ad moyfen:oiceno. ZJudítü eft cozá
me muriur fíltons ífrael:loquere cum eío: oíceno.
Glefpere comedetío carncm:c mane faturabtmint pa
ne: fcíetlo q ego ofis ocus vefter.4actííqs eft vefpe
re t afcendit coturníx: c operuítcatira. et mane ros
vefcendít per círcuttum caftrozum: fublatue eft roe
quíoefcenderat:a ecce fuper faciem oefertí minutus
quafi oecoztícatum:mínutumaceruatum: dfi pzutna
fuper terram,Et etderuntfilij ífrael: t ofrerüit enufz
quifoy fratri fuo, cAutd eft bocciBiefcíebát entm quid
qfo:itíua beb,.
t
EN
32nnwY
p
722'npl n2
CINA
QU
m mnno»"
(XL. MOLONO
220"
Obon pp
nsa
mo
aforitíua cbal
spem.
$
"bro op
oy? 09"
y vau ooy?
ny wow 'nsm
win op bep
-T 7T 7T
VAM
T1
hl
Ill
ME
i
I
Me
E
M
iMt
M
| IM
l
ul
MI
| Ini |
(il
! i
IN
MI
l |
if
T
torítiuabeb, £u. — fo Cavi.
wn, ones niis" "ow? son
ibo e? meimPitoret
n "ui oa oe Pw bPbp 7
ersy D'NÓ PD noon ai?
sbyno T2 rg npn ond NT
niYeg? map" wopon "eq v3
39 172 0y0
wr! "rona" No" pypsri namen
"ioN PY t bj "Yoo rRZD"
n? 33A osé nw! ono mos"
ub! ox yos soy impa Ot
Dp3 v '3235" ensi ver
surseztosr TED Nam" vimm oy"
"T sgg! "pid n appo imn
oy om! ow "nd unwe* pid"
PEE un Pv do Ub P ST M "yy s
ma oon Dun ov Y (OD! T»
nxj'oyw! "ipid "3j" namo opo vop?
vijsblie? ng sweipo oa adn" ense
oup OON" Y t mio min"
(o pna", nm'sgsi mis em
"iin! nomm epa"
O1 oia iis ns 19N "15x
buJHEN uL SU CUT ar ps
t sy rin! quát ost neo? diea
voy Yd: pir ny nomioe?
m^ vo^ "pai" mu dne
wey NO TONY wan" wy" mb
eitiua cbal Sinterpze.cbal.
boy os. effet.Zoirítas elo moyfee, IDícé pante quiéoedít vob
-* 7T Ofieadvefcédü.bocéverbüi q9 pcepitoitis, (Colligíte
30212 mno" ereovnufdfag dtf fufficit ad vefcédii: gomo? p fingu -
4 * 7"* lacapíta:tugnücr( aiap vtag:vnufdfas p bis dbabí
Qm Wp^WwQo. tantín tabernaculo fuo tollat. 4ecerfitay ita filij (frt:
wy YTECUM y et collegerüit qutdá plue « ddam min?:c méfi funt ad
y3« méfuürá gomo2:« níbil fupfutt eí d plus collegít: nec
e oefutt ei d mimis collegerat.Qiufáfas (uxta (d q9 po
ey) teratcomedere collegerüt.z2íritos eio moyfee.THul-
7 luercponaterco vfas mane.etnó acdeuer(t moyfit:
bw ^w etoímíferüt ddam viret eovfas mane: « fcaturíuit
77 '** wermibue t cóputruít: zíratue eft otra eoe moyfee.
my'on?Osew" Collígebát íllud mane: (ingulf dptü fufficere poterat
* 7* '** $dvefcendü.etqoremanebatereo füpfaciéagri: cfi
2274 ns fncaluiffet foL líqftebat. £tfactó ett (n oie ferto collez
-. 7-7 gerütpanéouplicésouo gomozvnículas: c venerunt
^5« "mm! oée pncípee cógregationte 7 narrauerüt moyft: aít
qracsr MES Cn IDocett q9 locut? eft ofie: redes fabbati fctifícati
103 yu "App. eft coniiofio erae Q5 cocturt eftío:codte.et q8 códitur
77 "TT "v- eftte:códíte. Etqoreliquüfuerít : reponitevobíe ín
cuftodíd vfqs mane. Etrepofuerüt tlliid efos (a mane
ficut pzeceperat inoyfea:« no cóputrutt neq vermío
v ryan ny mourd bo pnma
$::8fla.5.fPiero.
tabát^eiquíd*eet, "Qui
bus'aítttmoyfes. *Ifte cft
fpáíssque'dris"dedít"vo
bís'ad vefcedü. " Hiceft
"fettno*quem "precepit
vobís*domínus.'Collíz
gat'vnufquífqg^ex eo
S quatü fulficit'ad vefcez
dü:'gotor?p fingula ca
pítà. Iuxta*nüerüataru
viarü'd hitát'itaberna2
culo ficftolletís.SFecerüt
q»'ítaffilii*ífrael: '& colle
'gerunt alius " plus alíus
Pmínus:*& mefi funt ad
meéfüram?gormor. 3 Nec
equí plus collegerat: "ha
buítaplius:"nec'quí míz
nus parauerar:'repít mí
nus:fed'(inguliiuxta íd
*qd edere poterát:*conz
gregauetunt, * Díxítqs
*moyfes*ad eos. Nullus
. Vrelínquatíex eo* i! máe.
QLuíi"nó" audíerüt? e:
3fed dímiferüt' quída? ex
eis'víq»" marie ? oooc000
*arfcatere cepít! vermíz
bus'atqs cóputruít. * Et
íratus c?cótra eos*- Mo
fes." Collígebat át' màáe
"finguli! quátü fufficere
poterat'ad vefcedü.'Cü
qp íncaluiffet"fol"líqfiez
bat.PIn díe autem?fexta
"collegerunt?*cíbos* du
plíces.ide fi'duo*gomor
p fingulos hoies? Vene
tit át^oes"pricipes'mt2
títudinís."& narrauerüt
* Moyfi.C uifaitfeís.cooo
"Hoceft!g* locutus eft
Idomínus."Requíes oo00
"(abbatí^fctificata eFdoz
míno.3 Cras? quodcügs
operandum eft :facíte.
*G''q'coquenda funt: oo
*coquite.Quuícquíd" at
"reliquum füerít:zrepoz
níte*vfqs'ín marne.Fecez
rütc íta^ vt" preceperat
*moyfes:'G nor? có pu
truít"neqa vermis Qo0o0
4: ráfla fore Aer. ct interp.lating,
dderat.ofrit dt moyfes ad eos: híc . pa.
TÍ Ry Cere dL peveosc agoc auTOUC; óvToG 0 ip fe
mío: québedít ois vobis adcomedédftboc ^
TOc 0v Vdox& woplog OMIY dpanytiy » TOUTO *h 16,e, 1
Xbfí qó precepít — tfío, ^ congregate LÀ 5x
óRpa 0 cwéTate xUolc « CUvayoytT€ oa aya
€o vnufdfgad —, primos — gomor fm «a —
TOU Ükagoc tic "TOUG XaiRKOYTO 000 aT. wt
put urta numey aiay víap: vpufdfgin —
QaAN wa doit ux oy VpoV , Asog Or Tad
tabernaculíe vfíe collegite. feeit át fie
oxsweic UuÓW G'VAAtÉaTE* Cmrolimoy dt óvroe — D
fiif ífracl — « colligeft: d . multá z.— d
$i Qul legat 133. r'ureAxlo 0 b. 00A Ida Q
minus. ^4 imetíentes goo: nó
'b Alo. xdà prolocurTec 9 opo, ovx.
abundauít d imult: e d mínus. — nó mi?
;] / € à |. V 93. 5
&TTAt0VAO tV 0 ^O "0ÀU , X00 0 ^O VAoifot « OUR HAaT
babuit vnufdfqs:ad primos — apud fe — £o,
/ . ej ) 1 / »t Ly $46.
"TURO £V £katgoc, eic "roue xatónkoV TO "Uxtp £otTu
collegeft, . oírít át morfee ad ,toe: vul
&'UVcAsÉou « Gne d poo wg aQoc. AVTOUG , ju
lue | relinquat er eo. ín mane «
1 / 5 25 o S T 4 N
Ósic XaTaAVcCTO om aUTOU tic "TonQol « xu
n6 audiuerfít moyfen: fed ( reliquerüt ddà
Qu, Wkovaow oUoW , dAÀa Xa TRAUZOV TIS
er eo . ín manc —1 : efferbuít vermeo: -
&wàvroU Ug TowQol. sia (EC O exdA nets y
t cóputruít, « (ndígnat?é cótra eoo toy -
xài Vmroot« xii Coinesión tmr avTOIC - pov?
fee. — « collegerft (llud mane mane: vnufdfos.-
chc « xin cutAsEoy. av Qoi Qoi, tkasoc
fuffícíéo fíbt, qfi át (ncaluiffet — fol:
LI w € c» t| A €
^D WabWkor dum «Wie. dU distopoww o HAu6 y:
lígfíebat. fact & át ole fexta: collegez
érikero« (ero dU mi Radon m VH , C'uYtAtz
rtít neceffaría oupla: ouo gomo: vní, tngref
£e T& dove dra Ax, Po yup "T. tl Li WA0o
fifüt 9t oéo piicípes cógregatioío: «
cu. Ót rayT&c 01 Moxovri Tic o'ayoysnc, xou.
nerrauerüt moyfl, oixit át ad eoe: ^ boc ver
&yNYy'yCIA 04 uou 0 7 «Ert do mQoe AvTOUC, T TO QN
bi eft;q$ locut? £ ofie, fabbata | requíee fta E
px ien 0 SAdANGE ic oorr dio aoo ie &yla
T ofio, erae ddiq —corerítío: coquíte, c dcfíqs
TU kuglc-xveiovóorat doy "Gi WT 6j €T 6 134 Vra
elicauerítio: elícate.z o fuptluü relínquite
n Cbr , eperexóu roa "mrAcvot warTaAc a i4
aud ín repofitíóesi mane. c — relíquerfit er
T& AUD Uc dodi Cle ToTQO 1 Xu a TCA Ka OV arc
€o in mane: — ficut . precepit — efe — moyz
&VT (i£ Tom9Ql, wabatzrto CuyeTaft duTOIG Mov
fee. t nó cóputruít: negs vermío i]
b d s.) , !, $? | x;
C'h£* X94 0UR &zrG3e0 t , Oud. oXGANE. 300000 00
1Ltráfla.cbol,
n2] gan qr t baron sv ato senio sam to veio vos m
mue 777 33) ponis poo po3 034 "ienony mop ens aam vo?
* "iss Sony vos nymep"raosni nop ox emm «35 12 039 tien
9g? o vay pmo mo vos ioo sm vab o8 U 33 on ib pret iot
sm ti^ N08 "I 99 poa viet "ie 19 373p wont my m
"spoon "33 nad v5 i aoi miro give yo
Nono ionem om ym stis siot) roy worn spass yn
qn? es mod minas aano inr! nr Poo on pan d
myrss o'i need n opo op srimp roii av vof
wissuess vy eoo ro» vy3sdeymb! o2 m dois bison t
PRRPRRRRRRPRARRR NDNMUDY *üDNDiTUO Tp5iND? N05 TES
' efe feptima,et fabbatísautt
Jdíth tiío in cuftodíam. | l
fd, oU éic dlavHouoiy« ordt. i0. loporA O00 0000 (00
SOrTod noy moss
$:rátl. re Ter. ci interp.latína,
fac?é ín eo. oírítát imoyfee: comedite bodíe ít
AAéero Av TO kiere FC poo Re , payere oh MtgV av^
'(ud:é ^n. fabbatii ofio: bDbodíe nó ínuente
quisi ca borot fO Kvelco, o'i use Qux tuos 2
tur ín agro, fer oíeo — collígetis, 9t oie
vita Q red fo &E Nptons, m'UAA ETE T dU Ni«toat
feptima fabbatíí: q nó erít ín eo. faciie
di £d pn Abbot d TI Ovx Ceou Qi dvi - Piero
át (ü. oíe — feptima: egrefftfát ddà er popu
dtt Ti Sptoo mi [Sd ous, CE AMO ÓN "T Ic Uk. TOU Ace
: lo ad colligédi:z nó inueuertit.oirítátoüs ad moyfenz
oU &'VAAeEou idu Ovx kueor dare dox toc ovo,
'efgs quo nó vultis ^ sudíre. - mandata tieà:
e t ) , ) A 12 /
toc TiV0C 0U [oUAAY € €" o OUCIt "Tol (VT OA pu0U,
et legé tme3?videte: c.n. ofis oedít vobte
EQ hx / D 4 C5 4 ,» € "v «
xàu "V V0 [40V 005€ Id C'T €, 0 [9 X UeloG dox ev UJATV "rV
oie banc — fabbata: pp boc ípfe oedit
[380/ / , N Ad ^» V »
Wie TxUTW D'afs barro, dltTov To &Uqoc td excl
.obíe ^ oíe ferto panes ouoy ofez. fcdete
ópiv i Noa Ti EXfà &o'Touc lo Neor« Katilo"a
vn?quifas in vorníb? efte apófemetips: nulz
&f« Vxotgog &ig "ToUc iRoUC UOI "Tra cui , pi 2
lus vfi. egredíat — ex » loco fuo
Tie pci GtrOpeUL AO CX. TOU TÜZU AUTOU 7
€ 7 ^C ! $,2 / PPS ^ Pie
Nutoat Th € Bd *o pe xdu Cra 5 aerio e 0 Aoc i Suse
. feptima. c vocauerüt — lud filij jifracl
; tc / 4.2 3:1C C 1? ,
gat mi e 5d 0p xu £y V0 Ju" 0. tU ^9 01 Uo 10 0a4À.
nomen eiue: wian,eratátdíit femé — cosíádri albfi,
epovo uat &VTOU 4 V RV dU ac ax (opa woelou. Aet «
8t guftus ei? t finila (n. melle, ofrít dt noy
*h dt ytUpx &UTOU Gc &ykelo & ptarrié rar dt uou
feet. boc Xbfi; q$ peepít ^— ofie: implez
OC, TOUTO D óN uat , 0 c'UvtTofe XUoloC , cy ARO'«
t€ — gomor man ad repofítioné (n gia
Tt 6h duo TOU. pat , tic Aat Que "mis ye?
tíóesvfaoz vt vídeant pané: qué coimedíttía
vag Up y "Hoc Gif ont i deor, 0v payer U^
vos imn . — oeferto: qf edurít ^ 'Nos ofie c
püc tv. vi dono, c CE yoyer pote WUploc tk
(ra egyptí, « olirít moyfes garon: accípe
CORNER CERA 5,2 Mom /
yn. auyvoloveda rre juova wc TO aapoV, Aob
vas aureü - enü: et (ünítte im íllud- plez
: ! r/ 3 Y ? LED v",
- $auVvoy XoUcOvT lot , kod C uSaAe eic atunov "AR?
nít : goto: » man: t repones tllud 9
t6 ^0 yopoo Tov uot , x94 Agel CI AU eV
ran ^ — oeo ín coftodía ín - güatíoce
Tl CoU 6t00 tig d'xTKch dig emos Yyevsate
yfae: quéadmodfi pcepit ofis : oft,
VMGQY , 0 "rgowroy O'UeTafe wUplog ^ TI MQUO' «
et repofuít illud aarom —cozam teftímo-
X4 dryvtiwkey aU"D dapoy OWTlo TOV uapTvel
at filij ífrael ,
*Lranfia.£ bat.
giáflaJB.Iofero,
—*nuetus eft'in eo Díxít
*moyfes. "Comediíte
illud hodie; ?quía* fabz
batur eft$domino:ínon
'inuenífetur*hodíc'ín az
gro." Sex" díebus*collíz
gite; ín díeaüt?feptímo
"fabbatü e diio: ídcírco
*no'iueníetur. * Venít
"feptíma'díes: G*egrefíi
"de*populo ?vt colligez
ret:nó'inuenerunt. coo
?* Dixitautem "domínus
'ad*moyfen.! Vfqsooocoo
"quo"nó vultís *cuftodí
te'mandata mea oooocoo
3G legem mea" Vídete
*gdns"dederít' vobís
"fabbatü:G? ppter* hoc
*die'fexta*tribuít'vobís
"fcíbos"duplíces.'Manez
at* vnufquifqs ooocoo0co0
'apud femetípfü :G"nul
Jus" egredíatur * de loco
fuo*díe"feptímo.*8 fab
batízauít'populus"díe
"feptímo.' Appellauítqs
*domus*tfrael coocooocoo
*nomen eíus?man: * qd
etat'quafí femen *coríáz
drí^alb&: * guftufqs efus
"quafi fimile' cü melle.
" Dixítat"moyfes .? Ifte
efi'fermo*quem'pcepít
"diis."Imple"zomor'ex
€o:'G cuftodíatur ocoooo
*ín futuras retro'efiatío
nes:?vt^niouerínt?pane:
* quofaluí*vos^ín folítuz
díte : coo00000000000000
quando eductí eftís ' de
terra" egyptí: oooocoocoo
"díxítqs?moyfesPad?aaz
tor"Sume?vyas 00000000
*vnü:" & mítte'fbí*man:
'dntü pot cape?^somor:
"d reporie"corá * domíz
nofad fertrandum ooooco
- *Sín eiiatíóes vias: " fícut
E]
'preceperat'domínus oo
"moyfi. * Pofüítgs íllud.
?aaronín oo909009000000
*tabernaculo'referuanz
dutn.? Fílii autem ^ ifrael :
VTTNOV v Ortp PT NZP NDOYP*26S J97 SOT voit oem uns ni
UT No scho nsomdud wovh yop" pov smt t scpná ans!
POPE e ov neu soy pp oH sog 10 3553 nandi sod mm
BN? IMP 5y spyatr qao an v sos m irme" mpS vio U ab" ne
PRYNÓ"na pro vm veni, pov pnenb nmm wand nao.
NOUS moi m ost ma Typ insat aod soy and ena ov
IR ?i ! ) wp:
ATO
P231 23n5 rio vos virt epe moyen an sera var 23
5 sane prm ors pio 'eenoelfmyo sesosy esf
LB 30] sem moy e "radio voto tore] sow rom "mpg
T SSIU*? mper ost Tbv? wevodl'on op mm so su voto
| ! MER RRRPRRRRRRPRE ERA p» i«2005 simo opas mp
ZeplDeb, (fxo. — fatvf. ^foiitiua beb.
viN nb'sowh mon oy
ov am epis ey |
Coo nil emp 'esnn' xo svp"
nyo'weamio*$anbpo! 5 pw
worin) NO uer
NY bp?? " ay p ws "
"y n ub Nm nose Mio
"mintwom?'nnwo m" —
532'jna "me "ww PrWAY gn
D» pim pios rae
U'w'mw swoptmV 0 avs
IDpoO DN NSONT YDDD — pater
ovd'oyfrauY mito»
now mawtpmeyank 00 sy
Ba m'y sem qm" peus
AoNhigTÉ'nmessuybY —— máy
Dm ms Opinar m
** veio ud! spin soy
oni nwaww'pay oyrím? — ehe
Ce0ef'e»nwtnown UNT 0000
| ro" yas oan ses "T
TWs3S'np'maN MD MONTH ^ nob npa
JB "od'woe'ne i nw — me
my mme nNTuSY —— mem
nim m'y" ommo"
xw'iMnernamotow
"wo uve mun as
... interp.cbat. aoxítiua cbal,
fuítín eo.Zoiritas morfes, IComcdite tllud bodíe:qe
fabbatii eft bodie coz3 ofio:lodíe nó inuentetío ulud
Ín agro. Ser oícbus collígetíe (Ilud:c in ofefeptímo YS n315*
fabbatii eft: nó erit (n eo. £t factá eftin oiefeptimoz P7 fo
egretfi fant oe populo vt collígerent:c nó ínuenerfit,
ritas ofíe ad moyfen:vfquequo nóvultíe cuftodtre
: [uc
mandata mea v legeo meae? videte q ofi oederítvo m 55 9t
cr —-T tU
am"wm
bte fabbatíi:pzopterea oatvobíe ínofe ferto panem
otiotum otertt, edete vnufquífas in loco fio:nullus
egrediatur oe loco fuo ín ofefeptumo.tQufeuítqs pos
pul^ín oíe feptimo. 3uppellautto vom?ífrael nomé se ^m)! psy!
etus mána:c erat quaft femécoríádrí albi :guftuf ^ 77 — TRÀ
eius quafilagana fríra cfí melle.Z2trítos moyfes. bic 2t i^
eft fermo qué piecepítofis:plenum gomo: ex eo ferz ""
vate tn generatíonee veftrae, vtvídeant pog. qué ^y7'4155 "ubt
comedere feci vos ín oeferto : quando edurí vos oe. d Loy, SE
terra egyptt.Z2irítqs moyfee ad aaron. £ ollelagunz ppm *etny
culam vná:« mítte tbi mána plenti gomo? : c repone A orders
íllam cozam oomíno:vtfeructur íngenerationes vez — gf a €a tS y
ftrae. ficut precepit oomín? moyft : ítarepofutt illud | " 7$ * «7 "77
aaromn cozam teltamento fn cuftodtam. 4íli autem |. .— —— af
ífrael. Q0000C0000000000c 000000000 000000000 T.
Ly
li
| TT
INI
(ii
"
iuh
|
IN
"
|n
LI
i
AT XY it *
Afoxítiue beb. anie b. £x. — £oxvij.
n'a egeo "53x"
EIFE (om DW Im» e ON ON
E nup" ox" oxi! qj "rax
' animer nig ovas"
my 5» wo
w'se by yero n "widow
EET o"r53i'om mmn
"mast
d? 4,
aps a3 (oy nino eno ps
qned c Ajb on owe nb [i iol
oy "DN * nml enm
nb' "Ty y'a 'm'mpb'
wy no? Dt " epus umm" ny "jean
jv" mis oy" auf |o enis oyd
nts" wsdufvoym n n2 os
mo DxY 522 DN ^D * mo?
PEYTIP De" ngo "pue iNDuf *2p5'
nby ' OyU nico no". ow" mm
"owÜY: sper by»' Tu" np
m? wy i'no9 nay" n ow" nin
ninos eov bye apr yw ng
nz" np ser ns amis
que?" 42153 "inr p)
— 9 o 9
"o. ot$* 5
màor' 29i msi by ay
Dus) ovy v5 wu med
apa met "ip oy
ovy PIpad era" aen bwin
Pe" 3 ja'oy! ny neo"
tfo xititracbaT, sinterp.cbal.-
« ns na 2v yi comedetfít mána quadraginta annío:bonecvenerüit
in terrá babítabílé: mána comederáit: oonec venírét
nwo "IW" 3s ad cófínía terre cbanaá. Domo autem eratoccíma
pare trium fatozuim , C£a.17.
"D "os" 437 c(t piofecta eft ois cógregatío filíoz ifrael avez
ferto fin pcr manfiones fuae iuxta verbi oüií: c
n2 3^ my sw caftrametatí funtin rapbidim. Et non erantaque vt
populus bíberct:z obiurgatue eft ppl'e otra moyfen
a -nei J a ) "4 atq virerüit.Z2atenobie aquae vtbibamus.Zirítas
"- éiemoyfee.iDuid iurgamínt cótra mezquíd tentatíe
qo) "py? bar «oid oto Goitinítas Íbí ppIe propter aquay penuríd:
etinurinurauít populus otra moyfen:t ait, £urfecí
S DN rogi ftí noe afcendere oe egypto vtiterfíceree me 4 fílios
77 qneoozpeco:0 mea fití 2 /O2auítos moyfee cozà ofío :
3p py. vícéo.aníd faciá populo buícradbuc paultlfi c lapí
^- dabuntme,.Zirítas ofie ad moyfen, £- ranfí coz poz
epe yo wn pulo:« tolle tecíi o€ feníozibue (fraelzcvirgá tuá qua
percuffift ttuutus tolle ín manu tiia: vade,£cce ego
L.!
uw" nU n 3 os fabo ante tc íbt iuxta petrá ín ozcb: et percutíce pez.
tram: eribunter ea aque:vt ibetpopulue.Scctq —
ox (yy. morfes íta cozà fenfozibue ífrael. Clocauítqs nomeim
* -7* locitentatío c tur gíum:co q obiurgati funtfili Coo
3L1á(la. 5. IP iero.
"comederüt'man * quaz
dragínta*annís: "donec.
*venirct'ínterrá'habíta
bílem.Hoc cíboaliti füt
'víqsquo'tangerent" fí2
Dies terre QooocOO00Q00C00
Pchanaá.*Gomorà at'de2 -
címa ps 'efephí.Ca. 17.
Gitur aprofecta" om
níscmultítudo"filioz
rü C(fraelfde deferto$ fin
"per máfíóes fuas 'fuxta
*fermonem'dTií ""caftraz
metati füt"ín raphídím: :
vbí^nó erat'ad *ad bibe
dü "populo. Q.uf*íurgae
-tus"contra'moyfen'aít,
5Da ?nobís 060000000000
: .aquam*vt bíbatnus.
tQuuibus?refpondít eooo
'moyfes.*Q uid? furgaz
míni'contra me: * Qur
. Ketatís"domínum ?Sítí
uít ergo"íbi eoooo00o0000
dun preaque pen utía
murmurauít "contra
*moyfen'díces.'Cur"fez
cíftínos exíre* de egy^ z
to: "vt occíderes * nos
fGliberos noftros"ac oo
'iumenta'" fitíi'Clamauít
autem"'moyfes "ad. 0009
edrim?dícens.9QQ utd' fa
cíam?populo ooooco000
'huíc. "^ Adbuc* paululü
' lapidabit me.* Et aít
*dfis'ad«moyfen.? Ante
cede "populum: CO0QQ0d
$& fume"tect'de feniorí
bus"ífracl; & vírga?qua
Ppercuffiftí 3f uutü' tolle
QO0000000000000000600c000
*ín manu tua'G vade.
"En ego'ftabo'íbí" cotá
te'fupra" petram*oreb:
-per cutíeíc ooo000090000
*petram'G exíbít? ex ea
taquazvt bíbat o000009
"populus. 'Fecit^mnoyfes
"íta?coram? feníoríbus
«(frac Et vocauít? 02
men'locí íllius cooooocco
"tentatío:'propter?^fure
gu iierum QOQo0000
TOY uéTooy BY «
bum ofit. et caftrametati ft i rapbidin, nó erat
dt Ud op TO Aat Get rici xoa CAoId opel To 0 Aag
QV TOU. AatU , x3u rii oo odi , & s Cmr&To(as rt
$Ltáfla fore. lxx. có interf.latina
cómederfít man dnos ddragírita: vonecveneft i
pay e puo (Th "Tta xit oTt «06€ hA oy ac
frá babitabile, man comedcftoonec vencít in
TW OIKOUJAG NT « 2: pa Vepatyov £06C TraQeycovTo tg
pté pbenicie, at gomoz oecíng —-
pigoc "Bic porke « «9 dt yópoo ^ dero TUY
tr i menfura erat.
Ca.17.
QE fecta é ois , eSgregatio filios ífracl e
xou LT FAO. O UV A Q8 UL col TP à
oeferto fin p caftra fua: fcós wer
TG telipuoU Cii itocTXt raptu boAac à &UTIOV, dlà 6k £npat
T06 kUgiou« x54 "repete Boo E ga qid eli «Uy. y
át ad .Ppro ad bibédi, et couiciabat poput?
ad, moyfen: oiceteg: o3 nobíe aquá: vt bíbam?,
aoc AURIS AUYOYT&G; dedo ip Ud we, uoterrdo e
et oíirít eis, ti oyíce: dd cóuíciamni me2 et
xàu (zy. àyroic uvae , TI Aotd oet e pu 5 Du
dd tentatíe ofimm fitinít — át ilic Pops 8quá,
T TOpAVTE XUQIoU; iiu dt Quel o Aaü VC TI
et murmurauit ppl: cótra moyfen: bicetee: dd boc:
xou eybyyute 0 9 Aa0ce ezi pU RU, AdyovT «c, Tl 7'T0,
edurift nos ex £y pto vt occideree Ther
oT! vel baous Rua 6E aivdlov TOU U AcgoX eltou 10,5
nog: et fílloo ntoo: t uméta fiti,
Bia , x34 T "Té oc Mp , xou T9. xis 9 d- zer
clamauitátmoyfee ad ovíis:oicée: dd facta popu
&iuoe d povo ne aoc XY; ACyot, TI T 01k0O T Àat
lo buíce adbuc paulolü:c. lapídabüt: ne,
Q TOUTO- eTI Lugot, xOu korr Ato oA oUc I pt.
et: eirít ofis ad morfen: antecede. —— ppls —
M
-Xou rar xUeloc aQ0c LOU S, aQocroetUoU TOU AU
2
ifti accipe át tec fenioríz
eToUTOU,Adfbe d ust aio ToU eet V aeo ut "
bus populi: et Xgam: ín d j peuffiftt Nau
flumé: ; acdpetn ' i manu. tua vade. ecce
"ora, Aefbs Qi 2i x€iel cov xàu «xogtuov «' (d'ou
eo ftàbo ilic: antep tu a accedae fup petrá
! iyo &$HXat CKEl , 200 TOU O€ tA t2 Tc CT006
fn o1eb, t pcutíes petrá: ^et ext ; $e
En Xeon « xà4 araTofuc m TréTQul xOu ÉSA QU. 1.0,
bít ex 9 9qua: « bíbet , PopuP. A: 1048,
extou e£ ayTiG Ud'oe , aoi mieu 0 Aeoc« Cool
. eít. df "moyfee. fic o fiti if
wc ét povewc óvrO6 tvowTlo? "OY Vio 10 f
rael, et , Yecautt : nomé ki loct
«WAÀ* A94. éTTGOVOAotO t ^O OVopa *TOU "TO'TTOU
. IP :tentatío. ——. « turgif p obz
CTTTITT T Crea og DC Aotd teneris dl& Tw Ao
iurgatíone. filio
d'oplou ví UiGY . Q000COO COQ000 00 OO
szranfla.£- bal,
pnmo ^y Yos soo In MET) MyTNÜ Timo! ny poti nya "ao m
fca.rvif.
Aso PO nond os qo "t onn t qid sos
Yi 295 seyono "oy imas rod sp osos: ^3] pui 2 pen
Bo nb xb S] nUo Oy NDY NY 'istpy* "nn ND m^ cT
ma sey onn" m eo pnrqeno no by prw js no mt im "m
-—-— e
mus mm soins prieodsohoos" DT "o "DNE by Wy cyuM
du Yers pd i up3U Tiys"no novo »^o"p mu» "ees eomm
d 3m, ogni» "aer ^3oy 0 ANY c7» unyno v Du EAST vapor
| 2i sp oy on 3? C"NÍ ON Mt "ny pur ioo! somma mui
t own "1D "yo nios "05 sey sm ien moo dos" "seo "097
LLLA LA 2 9 "y InSDY Ner sone oS AA
Sirállà. Dre led ct inter. latina.
4fraelt ^et ppereag tétant ofim: fcenteó :fi
looxhA , ài dià b "0 Crpoden wÜelov , Atyol Tos yd
eft ofio ín nobis an nómventtát amalecb. « oppu
£n «Ueloc i nj W v , Rie dE &pxANK. Xu. dr02
gnabat Ifrael in. rapbídim.oírít át moyfce
Ager 7v lopasA, ü decpid ly ' t6. 0b [A9UC Nc TO
fofue: elíge tíbí viros potentes et egre
Q — Jduro0 , trlAcfoy eor audeo d'vtoerrode ou EA.
ffus cógredere cfí amaled) — «rae, et ecce ego
4Gy aeiporrorfou T d irm ot gio « 34. 1609. Cà
ftabo ín ?Ptíce colla: «€ *ga
y HELL Ad e M LC I
éenkot C21 mic X0pUpNe ToU fAoUYoU , x3 W good'oc
n oí. ín — manu mea. et | fecít - fofue. fi
OU 800 £V Tj X Ciel uou « 19a troie iunc Ka
eut elrtt ei mopfee: et ,cereffus cógreff?
docto € imet QUT) JACUC'NG , xBu tEcAbQY «o operato
eft cfíamalecdb, c moyfes et aaron et bur afcé
ero Ti) Apa 3n uUo E x34 xpo xiu Qo dite
derít — ín vertíé ^ collie, et — factüé
Brcu $i v wopupRY "ToU. [BovioU « xu. Creo
qi eleüabat moyfee manus: peualebat ifracl,
U-row Crrhot BOUT Rc "Tol oc clon y korr [oue Toga,
gi át remittebat man? pieualebat aialech;,
VTo4 d xoti e) "Tu; A100 X o TIo(UGV iot AHK « od
at man? moyfi. grauee. et accípiétes lapide fupz
dt xelete nouo Baoclouda- Ae ovrse Alto 04
pofucrüt fub efí: c « fedit fup efí, .* ^ 98rom «
dno Ü*TF AVTOV XH QLADNTO CIT QU TOU KOH dog x04
burfuftentabát man? ^ ei? —bínc -
W2/' X M P] Mis ^ P9 SEE E)
€ ésNoltoV ^T05 Acei906 ATOU. €VT&UDRV tlc xàni v7
D en? et fuerüt — man? moy fultenz
(0 Ub Gee xou éMovro 6d xelote ous eeieny?
gudítb tate vías ad occafum 2 folis, (4 fugauit Afra
4d, MtWou £c Ü'uspioy oU. NAlov aga Cret-lorro loa
Soapté el amalechb: et oém « — populü ecíus ín
Me dA qd AUxAME, XD TOT Ot "DN Aeby AUTOU QV
occífíóe gladíf, . ofrit dt oüe sd morfen:
Qivo potxolodg« erae dU wÜplóc Q0; jjGUOT,
fcribe boc ad - metriozí ín líbzo,
KeTXYyocepow "roUTO (ig puupdo oy QV. ifbAlo «
ct vabis ín ^ aures íófue: qfi ocletíone. oe
-
xdi dNorCic Ue T dra N00, UTI. AAoIQU. (fx
lebo memo: —^sgmalecb oe íllaqfüb
Aube «b puc UyOV djurARK Ck IG OTTO rV
celo, 28 edífícauít trioyfee altarc ofto:
OUponov* xàü Quod o puo pouowe vg iasWoIol velo,
€t vocautt noié cíus ois refugt-
xb CaowonxUe "b olor TOU RUplC kara pu
umteü: qmímn manu occulta - pugnat — fie '
JH 0 , Uni ü- X€tol Keuopatlot "IT0A€[At) wUeloc
ctraamalec? 3 güatíó(bus (y güatíóee.
eri Gua Aem yetor Oe yate — Q8:18.
CdíutGtíetbrofacerdos madiá focer moyfi
DA N2,N CC A ttc M [d
H. XOU" Ó iodolo 0 ieoxJe pot oq o yap beoe icova't
7 ranfla.£-bat.
E
à
vw? cbínc —
2Lráfla/ pier Q,.
"((rael;*& quía"tentauez
runt'dominum coooo
*dícetites." Eft nefGomiz
nus'ín nobís'an eooocoo
"non?" Venitatit? amae
lech:*& pugnabat?conz
trafilios'ífraelín raphíe
dítu. Díxitqo"moytes oo
Fad'fofüe.*Elígevíros:
Q0000000 Q0000000000000000:
*& egreffus"pugnia*cotr
traamalech'cras. Ego
"ftabo'in* vertíce!'collís
habens" vírgam oooocoo
"deí*ín manu mea. "Fez
cít?iofite o0000000000000
"vt?locutus erat"moyfes
Ot pugnauít oooocoooooo
"cotta amalech .^MIoyz
fes aüt G?aaró' G hurfaz
fcederüt fup ? vertícem
*collís.Cunqs?leuaret
*Moyfes"manus:'víncez
bat"ifracl."Sínauté pau
lulü^remífiffet:Stupabat
'amalech.?. Manus auté
"moyfi erát"graues."Suz
métes fer"lapíde* pofue
rüt'fubter eu:*ín quo'fe
dít.? Aaró at*G hurffufte
tabant? manus eíus " ex
vtraqs pte. "Etfactü eft
vt "manus íllíus?nor laf
fatentur? víqs ad?occafü
olís. Fugauítqs *"Iofue
*amalech 'G oooooocoooo
Midi eius*ín oreola
if,
Díxít aute*dfis * ad
'moyfen . 8 Scríbe"hoc
ob'monímentum "ín liz
bro:!& trade" auríbus
"Tofite.? Delebo? ením
*rnemoríam'amalech oo
" fub'celo, YEdifícauítqs
*moyfes*altare;* & voca
uít *nomen efus: diis
*exaltatío meafdíces.*ga
"rnanus*folíí' domíní &
Pbella"dní etít?cótra a2
malech:? a gifatíone ia
Ce muona Ci23.18.
Vnas'audíffet :oo00
"ietro*facerdos?madian
fcognatus'moyfí ooocoo
NINE Dh sions Noto sup mier von fiw omo sso oy ost
PY yy sob "ny yibmUnho vosd o"T83 bem Gy sop ns pony
VOV 5*3 rag imei" voyy go tin" y eno seo "mo eegfsoo nas
LED P201 stavo wm nio ma naerd os qnid e emp ro
20m my poyzanoy vy nuo ease 72 t iuo tis pibe Sm jas
| minnpiseyilss bn qp: mio empooy ni ianoy vnm
EP Tüvwgtyin ven mat rf od P mg am foa by om
"amio not casita ey my poop rey "aim ndo pt
5. 18 P*RI sva nro gom vim erp "i sevrod tospvrim
TION Pte nomo enb rai ooo rb nosse mtfo soy ep
23 "rtp 12 809 smidd* sept apis oy serre erp rose
"évPmbyrtoises'ireson fcqas. txoebey rng" noos
"EeelDeb. (to. — ECaurvilf, nbitiua bob.
"rmn Ora Spy oeytet
ON w3"0pi' mm gr Sof
Oy'On pons Na Ep 0 ente"
hib "ew t epos sew
DUUN UO emt ow 0
vo'enb'ponvi'onbyWwuY 00 y
nbbY" yy NS by auo" compita
gum * wp ^i vm eoi" Dey!
En37 mos i»! eet aite
Toy mnm fons neo ponvs' ma
Oy" rius moYmnpMTONY C0 wt
"WÉNAY ^ei" ammo!
ms" am m 00 oet
"Do "totos Nnp O132 ^ae
DO wr eA SY 0
VR DC np snnm 00 gem
! UU Na qu ow" 0C cse
DWY pou nw'gü pont vr
os mn "owe * ashes n?'
bed niosr' nwr ano noo c |
"no^ *9" vim ard" en! 00 ey
Dni" popu ' sat ny' niox?
Non nam mb vibra sp nar my!
Th 2^9 i'pa a DO «os eer
mm$"noneo me petbgs o
V usos ee n1 dae —Á 3*
a AUR i PENA
$ o». ] P id FS URN — afud b. * ^
DW nmub qnipus qu YA" 0 sew
* j : Suterp.cbat. E s. ^fritiua cbat;
ifrael:c q1tétauerit co:i ofio:oícétef.Qitrfi mafeftae «" D" 40s
eit ín medio nrin babítatan nó: Genttatít amalecbz .. "T anu
et ínijt pzeli(i cotra (frin rapbídim, Zoixítas moyfes p25n 5
adíofuüe, £lige nob víros: «egredere pugna 2amaz
lech cra, Ego ftabo ín vertice collío:c virga qua fa« «pys^ry 4" eise"
«ta funt míracula a facíe cet erit ín mauu mea, 4ecit--
qs fofue f£ oíreratet moyfes:etpugnaretcótraama ^; ^. (oy.
lecb.ZDoyfese afit aaron « bur afcender(it ad vertíces ME
collío, £tfactíi eft cumeleuaret moyfee manus fuae o0) v
pieualebátvirí vorus ífrael:t cfi ocmíttebatmanus . X WT WP
"fuae:pzeualebátvírí oomus amalecb.ZDanus autes "EP 1 mu n»
itioyfi erát grauee:« tulerfitlapídé « pofuert fub co:
feditas fup euni. ZJaronafit c burfüftentabátmanue sov Hn
eiue:bincvnue e índealter. &uer(itas manus moyfí
. ektente ín ozatíone vfas ad occafum folíe, £t cótríutt Tm s uf
fofue amalecb « populum eíus ín o2e glad. Z2íxítqs
'ofis ad moyfen. c5cribe boc méo:íale ín líbxo:z pone '
a "WC .b
| 5312 nm
co?tá fofitezqi oelés oelebo meiozía amolecl? füb ce ; "m X mu
lo. £díficauitas moyfee altare c tmolauít fup coco /— eye mat S?
'oeo:d fecit fibí miracula. Etaft. cum (uraméto oíctit. 7T n27 n233
eft boca fecíe terríbilia:cuítie mateftas cft fup folifi | sw ies? T
glievtcómittat lí a facíe ofi otra viros oom?amaz "n Q3: v naa
ex vt cófumatcos a güiatíontb? fecul. £8.18. 324
£ audíuft feto princeps madían focer imoyfi Te
rf
D
M
fn
T
m ee eigen m
af»itiuabeb, er b. £xo, —— £axviif.
miss "emos ' nizy ' vw 2"
so Pn eem oe
np? qp vu np id oem?
vw? "Nip no mes nee mob.
ya now nov AUN DI. "X nxYiainb y
"eg SEN D "cw 1 omi nem?"
- om "ind ay invo y aser
000 Ny tes tnos! o rino
ga oy Yam an rpe'am hoe
ww? nus bse'inie oam qon
wr buy'mn "wn v aano!
^ev! mp ow! sow venio oy
wof qox xa m aan oos"
nyhww: sev inp" mia ha an Nn!
nm nbn vnh* nep ngip?
be pu» sym" view iow ta? pui
aze'oty! Aso nonsi ian aogio?
ni ago" ox nw ar mmo
mmy oy avs noe mm
ay? "dw nyc b?! n oem
mrs? nit mm'omer qemdones
niyy* inae oy oy
d onis bent
Sn DIY qua rm esee
* niu wien Prim
misf'oy ing ors sg nume
—C Cap omi" mynpy ost
epitiuacbal. * 4juterb.cbal - kí:
emuía que feceratofie moyfi c (frael populo fuo:t qp
^ eduxiffet oig ifil'oe egypto.£ ulítas tetbzg focer moy
pe» fi fepborá vxo:é moyfi:pofti remíferateatm:etouoo
T fíltos eto quog nomé vníus erat gerfon:quía oírít
ood aducnafut in terra aliena Et nome alteríue elteser:
* n ; 1 5 Duo MAG "i nde met o): H aon M ud t
$m Op eruttmeoe gladío pbaraonte, Clenítas íetbzo focer
i DN eG n inorfi« filij eiue zvrozeius ad meyfen ín oefertó iu
quo ipfe mauebat:ín monté fup quéreuelata eft gloz
K LM ria oti(síritqs ad moyfen.E go focer tuue fetb1o vez
n^ NO Oa níoadtecvroztua zeuofilij fü( cumea, Egreffufas
UT 7-9 € ** efimoyfeeínoccurfum focertfut:z adorauít:et ofcus
epw'non latue cft eum: falutauerütfe mutuo pactfice:z vene
c*- 77 puntin tabernaculi. £t narrauítmoyfce focero fio
nivi'iu oia q feceratofie pbaraení « cayptifo ppter ífrael:
T omnétribulatíonéqueíínucnít cog ín vía: z quó libe
now'pey raffeteos ofie.Zctatufas ell tetb2o fup oibns bonís
DO0-* dfeceratofieifraelízq erutffetcos oemanuegyptío
yo ey ry rum, EtaíticibroJBenedictue ofie qui líberauítvos
, ^^, cemanu egypiíoy « oemoanu pbaraoníis: qui líbera
"9a eo! nítpopulusvcmedio augullíe oomtnij egyptíozutt,
GFY
"TT TRunecoguouí quontatuiiagnus OoCO000C O00 000 :
afa. IPicros
"omníafque'fecerat 'de2
us"moyfí ooooooecooc ooo
"Gifrsel^populo fuo: &
Pg *eduxíffet" domínus
'ifrael"de cgypto : "tulit
*fcphoram?vxore*tmoy
fifquam . coocoocooo0ocoo
*remáíferat:hGduos"filí
os eíus;'quottm oooco90
"vnus" vocabatur ? get2
fan:*dícente patre'adue
na? fui'ín terra " aliena :
"alter vero. oo9eceocoXcco
* eliezer."deus*enim aít
€patrís mei"adíutor me^
us:f& eruit rhe' de gla2
dío*pharaonís."venit et
co'íetro*cognat? moy2
li"& filii eius" & vxor ez
íus?ad?moyfen^ín'defet
ti: vbií'erat "caftrameta
tusíuxta'mote! deí: *
mádauít^moyfi? dicens.
? Ego'íetro* cogriatus
tuussvenio"ad te: cooco
'& vxor.tua*& duo! filíí
tuí'"curm ea. O0000000009
*Q ui egreffus*ín occur
fum?cognati fui 'adorae
uít:SG ofculatus eft* eü.
»Salutaucrütggfe mutuo
verbís! pacífícis. * Cüqs
íntraflet? tabernaculü
*narrauít? moyfes* co2
gnato fuofcuncta"q' fez
cerat'diis phara oní'" &
ee vptiís"propter eo0000
PEL vatuerfüqelabo
fé'quí oo0000000000900c0O
»accídifTet eís'ín ítínere:
*G q líberauerát eos'do
máínus.?Letatufqs eft? íe.
tro*fup"oibuf*boís'qtfe
cerat^dfis'ífraelí;"eo
'eruiffet eum " de manu
"egyptiorü. Et aít. "De
nedictus" domínus 0090
*quí*'liberauít" vos * de
manu' egyptíorum: *&
de manu pbaraóís? g*c
ruít'populum fuum fde
fmanu'egypti.!INüc*co
gnoui'quía"magnusoo
pít át íetbro focer
. f 6t loto 0 yep bo
.fduena fuí ín fra alíema: — €t
$oráfla fore Tx. eó interp.lating:
eía das fecit ofís ffract "v fuo popu
arayTa oca esoluoe WUelo6 10a. "T €QU'TOU Aat
lo: cdurít .m, ofis , ffráel ex Certe ace
Q y cya yt ou) x eios ei 1eanA. 6 &ryo lou tA«
moyfi fephoià . Mes
[4 pO UOS c'e Qoo "Ty yu?
ré — ioyfí poft oumiffioné e? 7 ouog
veu uova pct iv peor au Tic 138 Touc dl
filios eiuoz. noiné vni eotít geram: vícene:
Oi0Uc AvTOU y évopux "Tà) €l. aU TOY 'yNOC'o » Aya,
nomé
fd 'o» ? " o». [| A 4 7, b]
vxopolkog hp tV "yu aAAOTQIa, Xo4 ^ OYOMat "TOU
fectidí elíeser : oicene :4 n «o? , Patríe, tneí
deuten tAlese , Atvow, Goo 8x0 TOU "Iro T 006 Lou
aurílíatozme?: zr .eruít me. oe mant plaraóte :
fiowbüc poU , xiu téclaeTo put x Eroc dpotgotco X4
venit íetbro focer moyft et filij ct | vror
B Asti lotdo 0 qeu olg Mua. xou ot Viol. X94 & yu
ad. müoyfen in ^ oefertü vbí caftrametat? é in
aede pvo. Qe aW Conpot iu apu (ad Cr?
móte oci, . nücíatá éat moyfí: oícéteo: — ecce
3/ Nw cS i ^ ^ )N.*
ógoUc TOU ÓtoU.« &(YWy'ye AW di nove, Ac yorT&c y 1d oU
^ focr . tu? Ííetbro venit 2 ad .te et A
6 vaplSoig mou lotdo zrepaylictoa aoc 06 154
vro: tug et . fij tui cà. eo. egreffus éátmoy
j ! * € || 55 e — 347 "
Nuvi rov. xài o1 Viol aov p AVTOV « €ERAde dt pa
fes (n occurfum foco — fuor. et 8do
Oc lic c'vidiTWOW TO. yai beo TOU y x34. o5
rauít | .. efi: et ofulaPé efi: — et ample
c'axsioey Av TO , Xàà. (uA mW. &urrÜ , xu isa
xífüt adínutcés et íntroduxít coo — fn — taber
C'T 0 &AAKAQUG , XBu Cl yay tu T0UG Clg Ty 6XM*
naculá.c narrauit moyfea
, *
€ M
i
níaqcüqs fecít oüs . pbaraótet egyptüs pz
Tara Crrolue ke TO aga xài Tol c aiyval loc
pter gi ifrael: et oétn L,bo:é d acdit
exti T. looamA 194 rdi T ot "Y pd Doy jn "yo poo
cie d i vía: t. eruít coe Mis oc immá
AuTolc 0t di 0d, Xdn T CELA eT o T oUC XX (x XC
nu pbaraóie:z oe manu. egyptiog. obflupuítátie
gàc pupa, xà4 €x. x Crobe "rv atyua leo Eee dU To
tbro fup oib? |. ^ boníe qd fecit
WU Era pen I» ^ b] ' b -P
6c) eri roto i T0u c oyatdot e olo eol tV oWTOLC V6,
et y. eruít — eos. ofiecemanu eayptiog et oc
8.) 23e | , NA —7) 32 ! 4.2
x3uo Tic Eel AotTé U'TOUC KE. £x A poc or yu Tio xou ek
mant pharaóio.t orit fetbro bfdtct? oo: q eru
X i006 apatóo«da ta er log LUADYWbC Xe 0 TL UU
it : populüi fuü .,Se manu egyptíog:
AaTo "Bk Aay durTOU (Kk. X Cto00. TOv Al yvliot,
et oc man pbaraóíe. nffccognout:g mugn?
xi c XErgic. papa vU. V yov UT 1 ui yos COO 00
- ranfla.f-baT,
eío ofio:
Lj
$44,
focro fuo oma |.
^5 ^ f "
yuvexàu dhuyscrorro jucououc 0 ya pufoo aTOU Zo
yy atn ped enn n en pondo meg hated nio m mr
ppnód "n e scan avioe npa jo nens notes n mier
moore seme ario ny enses suma er ses
mio ppm noie p e euet nyo8j aano SP |
mia vaa vwd enn thy sae "end vend sem] soya? P |
Tran vespnio pese ds pm anten ssp Pur mo c
tv ervibrl nero yp: sessi nen owl reor vagin ap a
eris varios ups o m bwin pey Sy vwoted ys nay
»»» wp pant ose v ray mao oa vy m py im anm
quU pred sepe erd rom rud voy vos woe
PORPRRRRRRPRPRRPPPEIE 2] 78 NOT yo suo mo pin; 682
itis Y r4. OT SUNT 2977 173 fpe 122 ^ LI
"idfla.£e ice interp.latína,.
iil Piero,
P j | » [ i |
: ! fCa.tvilf. ^fozitiua beb. !
£crlPeb,. f£to, qua |
: 7 * ? £p 1 Y ] i
T $4441 cn 5» mm ll
| "domínts*fuper omiies Mm o cabe UR u. "MUN" npo"m;' |
fup oéé POP SA M prded, CR R ez ym Yan ngviomou YT; « 2 p I
up Y ócoUc €VeK€ t(upbe ecerín ^ )! 5 AT DNE c T 8: Mi
"ada Tapa OMA ida 8ccepít fethro. Bs ODE Pr ITO eno Qn371. noy n7» - ii
"9? VIUBURPBCIT lero ii Aou lotdo 0 *cognatus*moyfi*holoz an) Eia qd f ae gat al M
«6 " imrétiro eTolc D i i "étüas oco» catiharat hoftías*deo. - a i» í ?357 "5s d [ON NO I
en om, bito ioo cL Wine] CNQUY Ai n'a onbos? ms |
d 0H 0ÀA0 | - fen foe líorum n Ap P fal ded 12 T I
"gj UM pee ad ni mv Te 0I reco fi m» tcomedetct'par oS T beers "mn |
dt ico ib A ü focez " O00Q00cCOO modnm js? 5*3 i Q^) $N I 1 M
A apeytre To lend pané — c v ^ eofcoram ox í 15$ 3132 rm LAE M
ífrael ^ ad comede lv Aero" pee ToU. yap '3deo.* Altera autem díe PIUjA T'OnB MY P QD» TOY HI
TogasA TU. supr eo. er faciie P. (edit ; BU T» n" Oy nw'b5]5'n : I
THER 3 [:] P Ag AE z : CO0000c0000000x *: A ON i.t " MM
OTRA TOU 8toU.« Xu etr adi ,Inoyfes?'vtfudícarct TOP ET ario mi» "vay l
RopU MAQUEN orci morfee d li Tudtiiieit Usu aqu : j^v d 535 [2 niv» U e ^S! I
( craftín WE We wxehem quo 'afmanefvfgiad ', oe c ME cORALT jg foie "od dcm I$ IIl
vidue Ug CERT LAT cb Me DOS I INS Mus Pniw by ne hier AE Fi I
; refiftevat St'-ols- ppn QUO ' dz AES matuse? «we e otECMSEUM Saee |
"y ; qeiqs [a fcilicet?aue | £u t $3 QU ne
'Aaov , Ge UA erd. et vídée fetbro v e fus" omnía fcílice g ' : 113 "DN? ^ T "s ara MI
mane die TP IAN didi vate s 44 SEE AE do xm / "ud UU nh ENT "mi 375 n
ciüeV € 2 ' rad Y Qu íd eft co0000: anc ARS gov f. enst li
C (oot TL ADI Dun TÍ TOUTO Ja due Y SR Up i 115 de H Voas ty nie 3673 a I
uod (o ÀatG., i folue: ois MPREERN QOo0Q0Q eh " UAR TOEPINTTY |
twol6t TO tu fedes j| ac 46 *QCur 9OXCOO0OOOoCC ^t ni23! -] LM M
Y ulo? quarc / Trac dio fola ce8 ho02 MJ j*g E 7t AS vo : slt T. |
imi qc 65 dle 0 xaiuoqu o Gd abends 'folus"fedes:*& ois"p 2A Vericui gud TL 25r
'elc Nit tíbí a mane vías a élonps xii Ce ARR "Dx p ^U Me " Uk ^ M
ads apdplswd cti Aeg otol toy wh de"mane" vías ORIPGO verae uide SR Jph?'mb 1
eídt moyfes ^ PO ai-T0U, 6TI vyapacylt qn fes.* Venít"ad me On 2 S b 5 jQQ 5 ^^ IU
l. 0W6 "T0 yop íü 9 ;*o finoy fee) Bie b as "on N ID SUE T |
'A£yCt |o P drere. iudic LY *oopulus C00 Co00eoc eX - mmm-*5 : PL. : M" I
e popuP qrere ! Tov 8€ *pop etíam'deí, GET E o |
€ Sitio ieanden entr Wuevebag IUNIO "MU wo |
opo fond fuerit: eío tAovlac xà LAB *cliqs acci :'veniütfad - NN Pm CUARTA de " 7 I
d. roro Mira rie t ho de dicem entes D "n "yr" ange pan s J
pA íco qu pd. € qme : Vio AD , I
sic y deno sn, i euo d epos wiwpNwDUMOrhxR om |
Kod M , "3 fioe h f o009000000 " t 5M! ; . hy 44 eu |
mandata Ü duU Ku dU YOuoY. O000 íus.* At nox mmn "e |
Ms qd pora porTo TOU toU dis fà ad eii: Pr A MR CA Y ' "abb! vow mpi W
irt át ^ focer D pGUCN 706 V 'f(|le, Goo iquít*re - SOITVM AW MeL EORAS j
Jon Ue It irn c died AUD TUBAE aon "Dyo3h 3 mtm nn '
'«U it tu facio Arria s llo COO 00000000000000€ e , Nt : : jJ. A eO T »" Ili
ane RARE ) moie pac "foU, ? "facís.Stulto labore có DJ OS Ine 1$ ovd | Il
Vn OUR Vplap s dU fntolerabílí ns Kk fümeris t8 tulürosoocco T3'*5'30 "CUN pus NT SEDE T
X DlotgNcW- avUvTToJA ef. ^^ gráuetibé. -*oopg res tuas eft. — ^7 qo wb Mm v | : jl
EPA Mota LEA dt. (quet ) v0. «eft. Vitra víres tü: lud ^ 4Omvtp* 5538 s A nU ad ; Le |
A uf bí: n v Boagü ol cc a ? (lud JNZU 2H » a Let «173
1 d MY vro, dr ela nr [74 PADRE TRA e | Vj " "d: oo! VU nm'vys35 l 2 "
oc, T0' poteris facere 6U poV0C* 9noi i aatz C D» diae rene b c aui
M C Md. e uni b a utum" Jy emow mm so
dog qe PUSE ade h3, 'Ó^ Qs "confilía: nfEe D As oC Ce e LUL n t d:
"* müc (gt audi. qm 3 c'upfouAtum o col, d — «erítdeus'tecutm. LE. TO Ae a l L qoas:
NON SP y poU xou pulo d eri : m ah uw Nn |
'VUy 0UV oovo'o ; efto ^ tu BePUS o*tu " populo | oooceco "n DN ARE $2.14
ei. Y un T* — fto?tu pop *deüpettí DN nnw T TER 4o T
| rre a Ao Mp loy cU TD Aa (tt hís quead'deü per D "Silii ioa tls P 73 ^nt
AU BT ei PAN e ?" fn hísqu Yun 'ieose owe co^ ai
t$0 0 Bog pt « refereo € ) i'vtreferas 00000000 : Y t *5?N! io DEUM
| t j [i] nentzv 4; * 1 nr ! DEC I 8
' 8d. » wd xài. leere Bate cian "que dí USD RUE PERI Hr DM. O0nx reu
^oc A oc: et teftífícare à Aorif; TX "oftendaf A etum co DN! Oron Ld M abítitia cbah Ji
tiv tls e t, 3 un WM AM d woomewe IU Snterp.cbal. ^ ———5— p i
To oí ct 9X6 lendí: oooQ00 | quiet stad eum:quía eadein | 1
PNEPIA v tU X94 COO 00090000 CC0 I6: neqs enís eft octies preter ífrael:ín (pfa tu e Gy ii
fayMaTa Tov to x49. vomiínue: tegypnij tudícare locaufta 2v noy li
prs sLranfig.f-baT. in ND3N5 4 "5930 93 &os most dict nbn iro tcr mor boca bs? Il
: | à WT NDIIA3 ^98 MONETAM 3 etfachificia fancificata co rent panem cum um il
P PO mio ese sa To3 ribs nio vmbnism ies " ToWnes feno Spes desk e fequenti e e»! li
"o I. "i3 1079 , d . ? "Vn cero tioyfi cog y ulum, Cte [6] AM d li
| COSI o s 51 Jim Gap aiej «mn oy MEE nl feiner stipe sdsepcam ls " l
v j ; 1 L v , $ tae. -—: . : ; 3 : "dU £(01- , " l [3 zi ! |
| OmWe3uN A uy «om mas s53 10 ijo ^mlby soy Opt RBS TOT s HcO oV edid Wicamaevg —— Np ppl I
KE EV e : " "Y N^? 12 | , b CRT XO E 3 TT » tiíd eff ver l . ftat gpudteam -4u t |
Rye X RTUINTTN pu pod soaDenp YEN NEM] AM | [e feto pilota pps) pow yan l
| y? TV 8 pon NDS np ve S et ram? a j Absit en !
| STPPP ncmo wes id QNO 79 io 12 y Povte Hen sy idilepo ae m ventntad mesi dr Dg ngu :
DNUS a "m n 72N3 TOP AIT SUE i , : NOV ume eitete tti * t 00ceo eos p?ec Paco Mei d Ii
«Om anms msn Hi soy pino na m arp ie liie Du p rim epocmumtinm reo ci onrectamrem ngo l
tu SN] iib ds Vae i M eO 7! :legeme zt ríe ME 2 ; l
SRI SOR iiem)" sevo tjs "ry snb m vro erm voor ki Mice reium kuetembistoa. op ast l
Dir ir; k i * 224 hi Ri T5 - 3? " : tec H utef 1 * ]gI2- z € iii
AT nWiot "nbn oss sewn ng onstmay berdisans pn s refine msreritverbumvonilim ato ÉL most li
ME "t ; n £ . s -$ * a^ ul Li I à 5 "i. mn: 18 * " e^. -— nic ||
— We're inire tvm Ine ura vo pane m ccu up "ars ,
don fes C * * fs *3j2 22' j M. MR $$ A | Y 4 [ep * ree verba co cooQoQ : - LS -
DUUNIPD Y polo ^ em 119 ns van wes" ns erp nebio cos pictpiis et QUOQUO
: v4 E L , ^ ** Anc d: T5 $ "
S NDIIP. HrhpaP) jv pi sry e PPPRMMER Phy sooo pyram sam
RRRMRRRRRRRERPPOPRRRRRRS ! |
r i
| dbitísobeb. erbe ^Éro — at.
| x yn 277 niin nmn
| nu ex" ny ' nwY 2027
am Dy" o6" nm np quoyy
*122N 'pox' wytosfitmaw
ox! DOU DoD ur RD DON'
i "XD n2 "ND "eneow? "av
TOU! rit " "mo enyinn'
53! mm? ny! o»$" oy ns
NL qe wot! am
tor voy! oom en is" opea
nx ' eN' qoa wii qv
owns" eno" Jha' nigup rar
by nrtoyá jose "bU "Bow
hd vi os uy »n kd
qe 35" bs "io" mio mam
(1M in OWN ODN qo, bep"
mixp wp arse " nr ey
aos avion mp
"usi'nw' m * bou DC
nos'ops* no ier bte popa
uw osi pui rinse noo"
npo ü Qni
sey DPNSD oed" Nt ty nx
vwwb pato 4275 aà^nri avi
yo "212 wi? O"TAUY) von"
eposttitacbat. Aliterp.cbat. |
fCap.rir.
soon" ID" vem ieri uar opo"
wa 031^ nib "be eat nip!
:ráflaJ.Ibiero,
'fvíamqs oo009009:0000000
GO0O COS 0O00COO 00200099000
*per quam " íngredíde2
beant;f&Popus quod co
'facere dabitoee Prou
de'autem"de omní"ple
'be*víros'potentes Gtí
mentes'deum ín quíbus
fit'Verítas: &'quí oderit
Fauaftítia: G cóftítue* ex
-eís*tríbunos G*ceturioz
nes&* quíuquagerati^
os$& decanos:qui 'írdíz
cent $o000000 00000050000
'populum"omní" tépoz
1e. Cu nícquídoooooeooo0
Sautem'maífus fuetít ?|re
feratit'ad te;" Gt. oo090000
*ípfi'mínora. tátütnodo
*udícent"leuíufqs fit oco
"tibí:;partíto ín alios o2
nere.'Si
'hoc"fecerís'ímplebís 12
períum" det: G precepta
eius " poterís'f uftetate:
?6Romnís*híc "populus
*reuertetur'ad " loca fua
'cü pace.Ciuíbus'audiz
fressen t orumis
fque ílle*(uggefferat. co
*Ételectís"viris 'ftreue
ís"decuncto ooocoooco
"ifrael? cóftítuít*eos*prt
cipes 'QO0000000020090000
'*populi'tríbunos G'cez
turíones O'ocoo000000000
"quínquagenaríos'& de
canos:??qui fudícabant:
fplebem*omni? tepore.
,Quiícquíd autem ooc00
"grauius erat:"referebat
Pad eurn: 00000000000000
*facíliora tantummodo
*íudícantes." Dímífítqs
*cognatü fui: quí reuer
fus'abíít'ín'terram fuá.
(Dis e'tertío Ca. 5
COOODOU LU
CX XGOOCX 3
hs Ss *ífrael fde iste
ybtí: co0ooo9000000
bin. fahac venerunt ít
'folítudínem''finaí. oooo
"Nà pfectideraphidím .
PG pueníetes víqp i*dfer
«ient.
faoucit« xàà od cow T ox olea vo "oc TOU
bít te. Oeuos et poteríe attarez
fecit
9d moyfenz . Yé
006 MOUO'WI y "aya. di
: ctífütex rapbidim: « veneft ín
$-tála.forelye.có interp.latina.
legé eiue: "t oftédes ele vías:
x / 5
eM. VOA0U- TOU y X5 o hotel c &y'Toi 6 «Tos 0d ovt y.
in qb? ambulabfit in ipfis: - v opera à fae
v a6 "oekioov ie à àvTetic y x9u T teya. OT
- et ". tíbí piouíde 9b oí à
vírog
pplo víros potentee et píos:. íuz .
Aaov Ktdveng d'uvarrode x94 (ooi dad eas dial
ftos edíobíütes , fopbtá s L cóntituee coo
ouc MG 'oUV TO Umreonipatio 194 Kat T ats KO Cqg TE :
,füp, tpfos mílenar fos « centuríoneg . et
TOUE im AVTOIG AILA toto oV C x94 €K ot T OV Toto 0UC xu
quiquagenari íoo .c cecurioneg: t iudtcabüt
ATrermucov Tax ov xd. d'exotex ove, x94 PETTTR T P^]
populíi ei Tépeze, at pid erue feferét :
Aa "Trata oU dpuy 7 dl ón ónpa S Ure eo'ykot &oIO'0U
ad fe: "$t leuia . íudicíog iudícabüt
[
eemri ot, T ÓL Bgonca TV WeIJAXT GOV KeINOL OW.
ipfi. 4 alleuíabiit te; v 9uriliabürur. .
, :
&v'rol, xàu xoUI0UZ I DR cU, kàu. ce TIAR bor
tíbí, fi át: »bfi hoc : facea: t fotifíca.
Tal c'ou«tox dt "o ena "TOVTO-7Y018 0 Hc, XOU watTiÜ
t oie popu
c€i «6045 idu dvilow "rrapasiidu, X94 "Trec 0A
lus. bic veníet. ad. fu Y lodi di Pace. au
0€ oUTOGC Nfete tc e Cow TOU. TO'TTON pe ipso «v
díuít àt moyfes . vocem focerí fuis
xoVg's d poua tig Tic Qovie TOV. yag foo0U AVTOV,
ipit fecit deas otrít d t elegit toy
X34 trroluo et Qoo rre! &uTO y X94 Ca tAsEet uv
fee vítos potentes e. ei
Wc PLN Qo d'yrrode A50 ro T0G lo'oanA , xod E
mílenaríos v cem
) iftael: et
£os fup. £o9
Crrolioey &UToUC £2 AUTO AXUMeteXCOUG xàu exa
turfonee (4 quinquagenaríos c. vecuríóee :
.royrdoXouc 34. eV -rVicov Tax ouo 134. dena xou,
t feribaes -
. X94 yea pocroeto aya yelc , Xu CKOlVOY "ol T
t. udicabàt. populi
oí : té o. at verbi — graue efer ebát
enduro) Geou« rdi. Ono e Va CeoYk0. dép
oé 8t verbfi leue : iudicabat íp
ónpat tAadpeor tacewoy ou
fi. oímifit - . 8t moyfee fuí |. foce
T0) e totas i povouc eor &QUTOU. yàp. 1!
tá: ; abíjt ín trá fud.
p WAR Ce mh sy QuTOU * Ca.19. |
HE
filioy jifrael o oc fra egypti
méfc : fertio egreffió ioíe .
pswc ToU .Tei/roy Tig. (iid ov "TM
-.ofe — bac .
ÜiV lo gahÀ. Ut "yNe Gryucolov Di. Nutoot TaUTM
" venerfit ín oefertü . fingi: et pfe
MAloow tig "m Xenpor "TOU. Go, xiu (nd
oefertfi
eo I éopid elg s. xii. RABoy tig cV Venen.
$Lranfla.C bot,
soy o»^mn "rema sy n na omes y vino vm
^^ rms "ion ton s325 port eripi waa smi seo] som p
omyoams o5 soy ro TOY tmo aam prion aa ome oam
(309 qoyioT 329 pp qaos porvm Tyro 521 am^ pma 3201025
Td legíbtis:c oftendes eío víam per quá ambulét cope
«
$n Tay y T raque facturi funt. £u autévidebío er omnt populo —
3m "s » ' SUD ? víroevírtutío timentes ocíi: víros veracee quí odez
FN m MAS e Ru « cóftítue fuper eos tríbunos
"t 'etcenturíones « quínquagenartoe 7 oecanog.vt íti
nyv p» "nND dícent populfi (n otmí tépoze: t offie negotí quod
456 oops ns? fucrítinagnus referentad te, rOómneauté negotíum
A LC , Parufi ipti fudícabunt:zalleutabunta te onus: «fup
n eie t poztabunt tecum, €i verbfi bocfecerio:z preceperit ^ 4 $ 9 55915 55 i"
b» 702 2 vy tibi ofis:poteríe ftare : GELT eie td deri a e "9 p NOY 72 38, Ge bur m » 752 2 , AVE d ND3 mos |
2:3 ey locít fuii in pace, ZIcdeuítas moyfes verbo foceri fut: mom 3 mn m! "DN 52 T2YY men ovd mio bed 2p) oou qi mw
etfecítoiaq oírit. Elegit: moyfee víros virtutío ex
xis mo offií ífrael:z conttítuít eos pzincípes fup populíi: trí
à erp Mu Acer inn Sedet
? udícabant populus omní tempose : negotíum quo
pw nui mm eratgrauereferebantad moyfen : SA DR: ego
- quod erat parufí iudicabant ípfí. Z2ímnífitas moyfee
focerum fuum: t abijt in terram fuam £3.19.
2» QD tertío egreffíoie fílíon ifrael oeterraegy
tín ote bacvenertit ín folitudiné fina, 4»204
NEM soy feat fum verapbidim:evenerütin vefertum Qoo
(85:533 IT)ND 02^ sw "32^ 80y by wisi m oy osi E Eo
nu» yn Vye seio soins m qmy "adeo m pov sumogaat mm
tmyó mb bre sn m nio nti t ors po my t ogn8 77
rad ovd arvo ups sin 2 poo nsmonená.. fati
PRRRÉRRRRRRRRRRPREP sor normas Bobo vna D]
"m h kx : i 4211
S8! LE T. AM y
e
nme
, Uit át
— (ficare
, ad. me.
$:ráfla. fSre.Ier. ci ín terp.latitia,
"finaí: c caflramctat?é íllíc ffrael
^ , J 3. fv.95. r
TOU Gilt XOU. "aropetéBaAMI éxel. LO'008À. XorT duo
mentíe, c moyfee afcédit ín. móté d
Ti T0) Loose « 13. ovo ke dcn. Ug b poc "ToU
ocí. '«€ X vocauít c ofis o? oe —.
(£00 «X94. ORAA tO W. XU wÜelog 0 60€ Qu. ToU
móte:^ oícenoz bec. oíces oomuí íacobz et
» wi A GLNI MM oum h
égoUc, .Atyov ,. Tí éotie T0 ke. ako , xiu
annücíabio —— filije Afraelz fpfi. vídiftis — q
aYayytA ctc "Tolg Vote 1G 02A, &VToI $poko/Tt C
cíqs fecí , S6rptie: et poauí | vos
ca. Crroincra roue duyveallloig: 194 arae Bor tua
tàp fup alae aquílàg:et adduxí ^ woe
€ 1 2s / » o" . / Crrv
Gr £71 ^JIeeuYe. doi , 54 poo Wyoyot uote
et nfic fi audieríto ^ med voz
mpoc QueurTOY « 354. VU o ako We dic (ug o
«é: et feruauerítío: fedus infi: erítío míbí
vic , xà qpuAafuÉYe "n dati pov, to'«dÓ uot
pple peenlarío. ex. ob? A .gétib?, mea. n.
A«lc "tr&oloVoriog ob xowrr eo rotten. HT EU
eft oio fra.vos 8t erítío míbi regale — fa
, fv (RM. .C 3/4 ! [4
651 TT&G'at 'yn« Uti e dU toO puoi Dac lACION fc
cerdocífí z geo facta, bec Terba of
gaTkupa. 150. £bvoc -&cylov « TeUTA Tk. (luorTa t2
eS 5 filii ifrael, venít 3t moyfee: et 9
46 ITelg. Uloi 6 10 03HÀ «A0 dU [ovo We , xa £k
cauít fenío:eg. ,Populí: et — erpoz
Atc "Toc. atio BuTCoove ToU AsQU, X4 capt
fuit eio ^ oe fermonee boe:
" 1 ! /
- Ónwev .QU'TOIC "TTA TOS "ToUG Aoyouc 'ToU'TOUC,
de precepit /— eb ceuo, tüdít ^ àt ois
0v; G'Ye Tau. auTO. 0. dc « cemeolin. dU mate
opulus vnanímiter: Sirerüit: oia —ddigs
€ Aa)g Opoipad Ni y. adu $rmoJ., WoYTA Occ
oitít — oc. facíem?: ^ c. gudíem?, retu
ücw o 6coc, "0C OLG. yoXM. óovo Ojueot e ám
lit — 8t moyfee .oéo - fermonee . pos
veyt. di novo We. "ovra ToUe ADyoUc TOU Ax
puli ad ocli. ofrít. 8t of 9d tmoyfen:
(U aQ0g nV bit dime di &Üeloc 00e uGUORY
ecc ego. — venío fd. te ín colüna nu
HP) Cy. "araponylopiou 966 0t Qr dA vept £
bie: vt 2Udíat ^ popuP .loquété me | ad
Aug, fia duoc 0. Ani; AmAoUYTUG pou. ac
tíbí credant ti —. fempíternü. nficía
Ct, xà G0) rigsUg OW. Cic. e. uoo yen
imoyfeo. X*ba populí ad. oo
At di povowe Tk ORpoTa TOU ActU aQ06 xd
infu, 'oírit 3t. ofie ad mopfen: oefcendée tez
el « (rat dt kveloc aQoc pov y warraftac dla
populo: et fanctífíca eos —— bodie et.
e LY f t Lt 4
— Met T Ugo Tio Aot y hi9 ecyvmo eT oUC C'&H&p0 hB4
«ráe: et Iguent veftíméta fuüà: € fint
2, [3 e p/
Velo Bu TTA VV (90700 T9 V iot lot TION KB Vg con t
*Lraufla. f: bal,
eregíone .
3Lráfla 9. Ibero,
tum'fínaí ^ caftrametatí
funt'ín eode loco: bí
"í(rael"fíxít tentoría?e re
gione?motís , " Moyfes
at'aícedít'ad'deü. f Voz
cauítq;^eü"domítis 'de
"monte'Gaít."Hec " diz
ces?doruí cooooooooo003
Píacob: *& annücíabís'fi
lís*íírael. * Vositpfi: ooos
"vídíftís'que 'fecerím*ez
gyptíís:quomodo ecoco
8 4114 [s
portauerítn'vos fuper
"alas'aquílarum; cocoooo
fe affumpferím "míhí,
* Sí ergo ooo000000000000
Paudierítís" vocem me2
am*G cuftodíerítís oooa
Jpactü meü:'erítís*míhí
Ín'peculíum"de cunctís
"populís?Mea eft 'ením
*orinís"tetra;G vos oco
Veritís'míhí ín 'regtrü*fa
cerdotale"& ges 'fancta,
"Hec füt'verba " que"lo
querís?ad oooccoocoocooo
Pfilíos*ifrael," Veít?moy
Íes:;'G conuocatís ocoooo
"malortíbus natu'popue
li'expofuít | ococooosoooo
"Os * fermones ;* quos
'rnandauerat oooocoocoo
CEDTITH UB efborsitce
. tomnís*populus 'fímul,
"Guncta*que "locutus €
A dorínus: ooosooocoocoo
"faciemus.* Cügs retulíf
Íct'moyfes'verba cocco
"populf'ad*dfim: Paít?eí
*dormiítus. - eeocococ0000
lamnunc$ veníamíad
te'ín calígíne coocoovcoo
'ubís;" vt" audíat me
*populuslloquentem oo
3ad te; &'credat *tíbí"ín
perpetui. | 0000000000
*Nuncíauit ergo' moyz
fes*verba*populi*ad oco
Pdominum.* Q uítdíxít
fef, OO0000000000000Xc00
* Vade'ad'populü""& faz
ctífíca íllos"hodíe ocooo
*& cras: Flauentog? veftí
tenta fua? Qt fínt ooeooo
NYPBhwonH mo nexum o3 oye ven sevi sym it"
VOD gf nrw ap m3 von rr nano seo To vn epo py
^? fov noo tyi *593 by T$ qom Iris! owioS màs wmm nns
A2ÓPaamexp ring! vos m yon »venbánioson" sospes yon e
Nino pos? yv rane poo "oo yr pneter oo sordo s se moy
Nin? ^2 m rimo "reno ae ey nto we ocv ja y nra
DO ^ Due rre ri o3 yis wende bo bc m yp pose
DPILINQUS Syd si bye sos scm mol v voe "O7 NDY ^0355 nh
LUNDI "ElD3 nantio sy 29 qon 8 38) 26) "mh ^os woy voti?
** Wo anon pr eem tunaorm oy mo ots mio ost moo
PMEERRRRERR PERPE RRRRRRRRRPRRPEPRRRRRADEM) prt pua
xt. IDeb.- £xo, — fca,
r fiii
abritiuabeb,
2 x K !
cq qanbitumit eno! ooo my
9 Ci ttc bi ! Prod es
ow nav merita ose
sf " D^ f i Ge L ;
j'mm' vox! evo! emori wp!
[ U DU ; . 1 l &2 T,
ma?" sown'ro" osO Seit ome
, t á " tis fo
ODW' ow tas mano 7
N 45 R1 Y A , - . ;
,D'SDP my! egiw'npw! «i ntes
"T" oLL,.e b n i Ue
DYDiUBO'"wcW'NüNY 0 uw
( h t b "C zd
ON nnin'i ox" esnw sao sol
; : "v^ . ^ anal S
ODnswM Yopi' ww ^— bp'say!
"a t f T q
"oa wena. my
FUP RE ie DUCI t1 ch
ODwWY' t y aW o2 "Psy
"A u r b. 3 *, ; H f (á r1 í
Mmp^wyenoes o emp. wapfobel
RE £ k m
7s" 0" "eis" ey nos om"
Nop"'npb'wan'ibwwpry coo
nw'oyoy out end jab! nri
! à : P * ' * "T "v5 p. *. b
Yi" oie nose enamrirbs
1 ;
Ti" oy 53 "yn imm? 2
* q . j s ' IU
nmmay AN 55" ow T 00 omes
K d " * : TN
7321 ns" mi» ' aep mous" "ey
ow "rm! sos ose
£h talbaiab xo : MR QT m
AU os x 33 nam mop s
"a uL ^ - :3 Vt : Um
"wo oy vusmeusif'py sewer"
beu ijs naipfan i T m D eil boy's
,D2107^ anowe' aa oa 3oy 2y jew
[s zb Lon S ER X e, qas
7s Oy voy ny! nto 3» E)
ub i.f » .
nij" Pw "mn! ^os m
4 sz fi . : l Z1 kc [|
avi omispr" ayfow qo
' . "1 I]
Pm:nnoep vm "ioo ey
Sinterp.cbat. Aoxítíua cbof.
finai: « caftrametati funtín oeferto: caftrametatufas 4oN NA C
eft ibi ifraele regione tnontío.ZDoyfee auté afcendit aid ES
ttt confpecti verbi ocí,Clocauítqs cus ofia ve monte: mnes
oícée,lDecoíces vomuí (acob:v anufictabis fílijo ifz iu d?
rael.Gloe vidíftte d fecerim egyptijo: z po:tauí vos bios &rh
quafi fuper alae aquíle:z applícaui vos ad feruítuté PNIS vu
meant Et nunc fi obedíerttie verbo mco: cuftodierí cy by ba»
tíe pactum imeumt:erítís cozam me vílectí pe omníz n. LOL
bus populie: quoníá mea eftomnisterra.Gos atté —— be m
erítío cozam me regee et facerdotes x populus fan NIE. ts
«tue. IDec fant verba que loquerío cum fílijo ifrael, ayp bos
Glenítqs moyfee« vocauít feníoze populízzerpofuit bir
cozam ete omnía verba bec que pzeceperat ervomíe ^139'33 m
nue. Aefponditqs oie populus fímül: atas oirerunt; TE
gia que locutus eft oomín? faciemus. £t rctulít: noy
moyfee verba populí cozam oomtno. Zíritqs oio ad CUT UE
iioyfen.Ecce ego apparebo tíbi ín calígine nubíf:vt. Yr 1n . yow*
gudíat populus cum loquar tecus:tíbí quoqs credent CUT MIR SON
in perpetuum. "IHunciauítas moyfee verba populí co nao T
ram oomíno , Zírítas oomínue ad moyfen,vade ad PIT
populum: z pzeparabte eos bodíe x crae. X.aueutqs m.
. Vetlíimenta fua: fint. 00000000 C00c00000C00C00 TT
']
"n
-
c1» wp
P^ [ ) yo
mo ew
op uoi
nom
NT
YE
me"
noy
(vm
" y"
ND
"^
". " amos
Ailtinacbal.
"be "og'onr
bpp'ssp" pey
ep oy
boy me nay
pi asp mo
pm
pea sw gn"
"any vost
op nod
- ^ xs D
noy vs
Xe... £x Caxír
:;- s. 9 t
cnp nop! om pamm:
prr new" opy yt ya ary
inan aep x1 TN
nx" oy ne' mb ww
ser", nane po^ arrow?
33 nep noni mmnhond
isnt misa"
T quias rogo oy
"su o1" m € ! JD ios |
Arn'mip' "wb'pm qom'
hypo eeror
Noa iN e ose Po oy
by sor iiwe owe mro my
3 ngj»' ox mn pseYingio
- Silnterp.cbat,
parati (n oem tertífi:qii (nofe tertío reuelabítur o0
imínue ín oculíe ois populí fup monté fí(naí. (Conftíz
tuefas terintnoe populo per círcuítü:oíceng. Cauete
vobis ne afcédatíe ín monté : neas accedatío ad fine
eíus, (Dis quí accefferítad monté: occtfíone occídez
fur,.non taugat eum mante:qri lapídatíone laptda-
bitur:autíaculie cofodíetur:fiuc (ument(i fiue boo
nóviuet.d2uádo tuba fübtracta fuerít: (pfibabebfit
facultaté afcendédt íninonté, Z»efcédítas moyfee oe
montead populi: pzeparautt eoe: z latiaueruntve
ftméta fua:c aítad populü,£ftote parati inotéterz
tií : nó appropínqtiís vxozíb?, £t factíi eft i ofc tertío
cu5 effet inae: cfuerfit voces « fulgura z nubee gra
uie fup monté z vor tubefo:tíe nimío: z cómotuse eft
ois populus qui erat ín caftris, Edurítqs moyfes poz
pulít oe cattrio (i occurfüm verbí oeí : z fteteruntad
radícee mótío.ZDons afit fínat fümabat totus: co
reuelatue eratofie fup eum in (gue. Etafcendít fum?
cius quafi fumus fomacíe: c otremuitois mons val
de.Glox afit tube ibat « cóualefcebat nímte: moyfee
loquebatur: eta facte oet refpondebatur eí voce, £t
reuclatue cftoás fup monté fínat ín vertice montis:
et vocauítofie moyfen ad vertícé montte : « 3fcendit
moyfes. Zofrítas ofie ad moyfen, Z2efcende. 000000
3Lrófla.5.IDiero,
?pati'i die" tertiü. In díe
*ením'tertio*defcendet
*dfis*cora ^omní*plebe
ffupersmote"fínaf. 'Có2
ftítuefqgtermínos' popu
lo"'p cítcuítü :" & díces
ad eos.?Cauete?ne afcéz
datís'ín móte:?nec tága
tís'fines illius." Ois"q te
tígerit'montem:" morte
*moríetur.* Manus"noti
*tàget^eum :ffedPlapídi
bus opprímetur:faut'có
fodietur iaculís:"fíue"íu
metü fuerit^fiue "hó no
víuct?Cü cepit clagere
*buccína:tüc'afcedat 'ín
mote Defcedítgs ^ Moy
fes" de*móte"ad*populiü
. f& fctifícauít"eü .' Cügs
lauíffent" veftímeta fua:
lait'"ad"eos."Eftote?paz
rati^ín'díePtertí:G * ne
tappropiquetís" vxorí2
busvtís.'láqs aduenerat
*tert(us'díes: GC manelímn
clatuetat.? Et ecce cepe2
rütaudiri'tonítrua :'ac
mícarefulgura : 5 O nue
bes*defiffirna'opíre"mó
te.Olangorqi " buccíne
"vehemetíus PIRE
PG tímuit'ppls? qui erat
tín caftrís."Cücs eduxif -
fet eos*moyfes? ítt occur
fum'deí*de"loco caftro2
frü:'fteterütfad radíces
8motís."Totus"aüt mós
ffínaí *fümabat: " eo" gj
edefcendíffet 3 diis deus
Pfup cü'iígne:*Q afcede
tet'fümus ex eo " jfí de
"fortiace,'Eratq?'omnís
*mos'terríbílis:et "foni
tus! buccíne paulati'crez
Ícebat ín maíus:&t prolí2
xíus tedebatut.'NMLoyfes
*lodbatur:'& deus '" rfi
debat eí.? Defcédítqg"do .
mínus?fup'mote? fínaí
*in fpfo'mótís " vertíce :
'G vocauít*moyfen "ica
cutne"efus.C) uo*cü afcé
diíffet:díxít'ad eü.'defce
iod eo by sag bp yy v soap nsuson conde numo sonno
aerodanpdA'leyos pens nob sbnew ag" ino o sey menn
1& DYwm NOTIPS "n8 em maampn so torpore seopps eod d
TU pow ser nof ppmso enia ais ie ese oth ntm
"osi iso bm os m per y mo scio qo mio ma sew! pent
ntron sod mmi snum! ni monpn'uo jos supr moron sey!
Anh pian aem oy eco by epp wossmom pop im sese o immer
sumo qo mii ooa Yo PU soy moe pese imo" sog o2 9T
^ *m^y s "anse]" op 19 mos prf^yos seboyr emo sos 5155 yis
re Sn8vib bp nymeant sco P» vr jx ped soap pho no
** yo by spp odio ^am ot qo bos rro seno arp
nm mios v" "ostio poo? sco qim mom NODI vv'"re
parat ín —. oem tertii, /— nd. ole.
d6ila. fere Aerei interp Aatitia*
Vroipor Gg a hpiéooy "Thy Tel TW e Ti. Nate
tertío oefcendct ofio in móté fi-
e [ / / 9: 1 .& C08
7! "ToVTW xorTa buts Ueloc. tri .*0«0poc 7o crt
n3: coni oi , populo: T fegregabte ,
L4 ' ^ ^ ^)
Vo, évour Toy "o6 TOU Aa: , X94. o po0le I6: qu
populti incírcuttu:oíc£e:cauete : vobíe a uc
AV. KUXAG, AtycU dOoO CoL Tt UII GOUTOL C "TOU
afcédatis ín — móté: et tágatíe dd illi? oie d.
ea Sou &c 2: poc, xa Alyen Ti eu'ToU * "Ira 0 «
tetígerit mióté. moe . mo:íct, — "mó táget d
" q4 ! "E ) e P)
"Lousaoc T ogouc, Boot o "T&A&UTH O'CI0UAC eee a
lá man?, i.n. Iapídíb? lapídabítur vel iaculo. cófo.-
E) : /,
* xd v fup Aoi AMjoBoA wt eto 8 B0A1Ó I orat
diei: fiue bó ,fiue tumétíi;nó viuet. quá Ibeb.r;
, )/ — ef. (
ToÉcutno doa, to "T€ aoc £o Te WTwyoc oU SHUT UT. €.
dodt vocee v tube recefferit oc — móte:
* ow STO . /! » WU -
&y dt ag «peto x34 od ovra ly yer enme AUR eCao7r 0 eov,
ti afcendét . ín móté.« oefcendit moyfee
9.4 , / $3 1v» * / N
éxelyol atat ónaroy (aa tar 19 000€ X04 Xo'T€ B8 |i ovo wc
oe móte ad populi t fanctifícautteos, v lauez
2, . * LE
üt T opouc 06 «t Aotv xd Wylamti au TC- xoa Cr
rüt A eftiméta fua, « oíxit populo:eftote pe
vo) T i AT lot &U TOV « X84 & zy e TO Aot, "y Veo) € C0]
tí: tre9 oleo nó. accedatío vxodi, factá Cát
Ito, "rgeic Sj oo [A6 0000€ ABWTE yutouxi . eMero &
Pie ^ — tertio facto, — ad mane: et factefüit
Ti NA pot T TOI TW 'yeVWüe V TOC aoc totpoy xài 6Movro
voces t fulgura. et mubce calíginofe ín móte
dco. x34 tg gotas oti X30 VepEA oU "yt pod €i €» do0u
finat. vor : fube fonabatvalde, v tímuít
G'Wats (QoVR. Tig C72 Vry'yoc tix Cr ps yot » 194 CT onn
oie popuP: d erat in caftrío, ^ et edurit moy
^ [d , ^ I NEN 4
à 0 Ano 06 Nt Qi eA 0A R XOU CEN yc y uou
fec pphn ín occurfur Nus c . dà
(VE -4 ) SX. d ^
O'RC 9 AocV C16 TI OUO TRO IV "I" ÜcoU CY Te "yaptue
ftris. — et aftíterüt ín — ite finaí: st mós
( * IL NP
£oAnc* x94 "Trotoé e Ho oU) émi "o feo "Y ceivá, " dt ioo
finaí fumabat tot: qt . oeféderot ^ ^ oenofn
[F3 AR y , 3 i
eo o Wa Cem vise 6AoV, dle *à xov ot o Bw vou ILL
iua m fgue,afcédebat t fum? tàj fum? ^ fomacio.ct
t " [4 ]
a^ €X rupi» atre [boue do woraryoc Gorel xorzy og orpaltou
ftupuít oie popu? valde, factefütát voces - tübe
d Á 30^ .€ (e
&Ecen "Troc 6 Aoc ood goet^MovTo dt ot oval dic orae myy
procedentes | fo:tío:es valde, moyfee lodbat, at oj
ao fboivova-ou ioc Ugo Too Cod pot * oU Wc CAGAEI di os
refpondebat ei . vece. oefcédíit át ofió n móté
3i DO " 4
oTretelvorTo auo qo xartfu dt 0 Kkueloc tor] qo dott d
fina in ^ vertice mótíe: €t vocauít oüs it0y
* 5 EY ^.
Ci, £a TW XopU ph! "TOU 0gouc , xàu tuoAcoty wdplog pay
fen in : vertice " mótie, €t afcédít mopíeo, et
O'V Czri TW KeebotANV ToU 0goUc « xàu oc Bu joya nc « X90
aít E ofie ad moyfen: oÍcée : oeffédes .
Tri! 0 wveloc atc HON , Aeyov, arro Sac. Coo 00
zLranfla. Cbar, -
[
-
$e. $o
! fra: nó adozàbio
An mílliaría .
Srráfla fre Ier. cü ínt er.latina,
eóteftare populi : ne foie Apptopiquát gd ;
i dinde T veea TU AaO, NT T€ £Yyloooi aQoc qu
*4 oci. ad vídeudfi: et cadant
Sb cís multítudo,
Bc ot T ORO QU , X34. "reo om ty em AT y Aoc
et — facerdetesappiopiquátee ofío —— fanctíficé
sdu ài ieocic or eyyltorec "rà wvelo. ayladi To?
turi. me foite recedat, ab Ld ofís, et of
a , H8 X0T€ (CIT AAAEN Ur a TOV Kveloge xu t
git. moyfee. ad oe: nó poterít . popu?
qr pouce aQ0c ov ét, Ou. d'um ova 0 Aoc
afcendere ín mOté — finaí:tu .n. — teftíficatua
eaten Qe «à dooc, «9 oW, c) rx dlaptpepTU
€$ nobíg: ofceno:oetermína móté iL Kfiftca
ud04 HI , Ay OY, opogla'o4 ^o 0pog. x54 crylou ou
cí. tírit dt ípfí — oüo: ^ vade: "eefcéde:
&vTo- ure dt àv xUeI0€ y Dod dE, web,
C4 afcude tu « aaron fecum: atfacerdotee
: A Ml fv "
, adu. avéfbuli cU 354 dno. eT. noU , 0i di itetie
et pops nó vadant ad afcédédi ad . — oe
x94 o Aoc ui. [die S mou] o fé vc. mOoc oV &c9
uti: ne fote — pdat ^ er eíe ofífo. oefcen
/ , 255 e» ,
:.V5 MH COTt& 9UoACOWH XT &U'TUOT &UgloC « Xa 2
dit —&t moyfee ad j populi: t oíirit
Tf dk puovaue agoc oy AaoV, MM. Cim xy 2
eio. 1 j
TOlc* ; Wh Ca.20,
/» locut* € fis |,.omnea : fermoneg
Q X94 $AoARO€ wÜplog "Tr&TaG "ToU - Aó'youg
Too: oíceno: ego fum | ofía : oeus tuuss
TOUTOUC, AtyoV, ty pa wvene 0. 6óg cU y.
4 cduri tc . e fra. egyptí oe oomo ferz
[j
ósic eEMyayov cv Oc yug aryu"olou ££ Gov d'ov
nítitio: nó — erfíit — tíbt oeí alij pter | me:
Aslag , vx Carowrot aot. 0 VT&901. "ITA CM0U
nó facíco tíbí. —ídoli: ^ meqs —vlliue
óu wocCig énuTo. Vi wA! , 0Udl avTO, .
funulacd»i:qcügs i |^. ccelo furfü « — dcüios ín
epoieie y 00 Qi. TO QUpa o dvo X94 00x (V T
tra veorfüi t Gddiín " aquíe , fub É
NH xa'TO Xii bo W TTOiQ VOXOl VoO WworTO Tig
coe: neq feruíee
) / » V5 mM. [
Y8€ OU 1Q00K UN Cic o/TOLC y 0UÓE . AN. Ae Té. m CtG
€i9. ego .n. fü oe ve? tutjo:oe? 5clotes reos
&vToi t'yo yao tipu xUeloc 0 Uz- CoU, cüc TRÀ OTHC Az
dens peccata pfi in. fílios ín . terti. «
dld'ouc &piaprlos zoe erri ewe tr reir 134
quartá |. góüattorié odío babétíb? me:c facíte mias
TXTAQTW yeteaV Tolg [lou | jut y XH "Trot €At0G
oiligentib? me:st ferudtib? |
üc XI1AMod c TOlc &yonrroc i pe; x94 TOL 6 QVAaaYovOt
picepta — mea. nó accípíeo nomé vfi. oeí.— tuí
qt aQosdyporT&. ptov-0u Af-Lu «o Qvo KU. "P 0600 OU
us vano, nó .m. 4 mfdabítofia accípíenté
Eri poeralo-0u iQ pus wotdotplo Ct KG. 0 Aot pi oto Tat
£raufla. (C bal.
de Gi" conteftate "pop
Ium:?ne forte?yelit tráz
fcedetetermínos*ad víz
dendü'difim:'G peat"ex
eís*pluríma multítudo.
"Sacetdotes'quogs ? quí
accedüt'ad*diim:;"(ctifíe
cetur*nefpercutíat *eos,
'Díxítqg^moyfes'ad" do
mínü." No?poterítPvule
-gus?afcendere 'ín*morn
,tem'fínaí;"tu"ením'tefti
fícatus es G íuffifti?díces
PPóetermios círca?móz
tem;*G fanctífíca íllum.
SCuífaít^domínus. 'Vaz
de"defcede :' afcendefqs
U"tu*& aaron?tecum.PSa
cetdotes aute 48 popuz
lus'nó*?tráfeat termios:
tec afcendaát"ad * dim:
'neforte'iterficíat illos;
"Defcedítqs*moyfes "ad
*pplm:;f& oia'narrauit
Ti Sfeís., 'Qa.20
Ocutufgs eft^ deus
*cunctostfermornesfhos
h Ego fum ! domius * de
us tuus!'quí"eduxíte"de
terra *egyptí | coocoeo)
Pde domo?feruítutís.'co
"Non?habebís eooc0002
"deos"alíenos' corá me.
* Non'facíes ooocoocooco
*tíbi"fculptíleneqs oet
'fmilftadinz*que eft 'ín
celo'defüp:'& que'ín ter
ra"deorfum:* nec eorü
q funt?ín aquís"fub ter
ta,Non*adorabís oo09
*ea"neqg'coles.* Ego fü
*domiírus cooccoccoooco
*deus tuusffottís?zeloz
tes'vífitas'ínígtaté 5 paz
trü"ín'filíos* ín'tertíam
"O"quartà generatíone
*eorüqoderütme:? &
facíens?miam" ín míllía
*hís q dílígüt me:* Gt cue
ftodítt"pcepta mea.'nó
'atffumes?nome'diítdeí
tuf^ín vanum.f'Nec'erir
8habebít ínfontetm dris
feum: qui'affumpferít
Va) veana aea ninyo se matos err py erlcoom etd nos
** Spo soi mon ico tmp oa enm yrs oam
VMPPPRRPRPREPPPRRRRRRRRRERPREEE "Dj Ios o ame 3oU
$$"
$
—€«-üde. €£ro. : £a.xr.
nm'ox ot is eyfsu"
C3) (2: u55* Dp mx?
"^ m ow oni eredi
mt org yen! qor arp
22V? am" bye! mio! epe
"nw? vno'miow nbytieyrf
ot ns 033 bU yn
T nmm'vos* "ow mio
EX" ow now " noy! my
noy voy ours
Aosttiug.beb,
ow
yashiinp"
b?
»q
n
€
e
nj» "ie y mem oe
ico ps pios?
o"'353 ns'ermos am
ow nme nose
D'D" yaNS" hne" "tiw
qom wb'iovt nas"
nizuriwo'ie byte ywtenniost
boda nani orbes o
WR hiv? vod oui
wondinreP ps nhé
mm" *228'72' o3 w5r'ono
Cap.xr,
wm
E SUM
mo
nie!
now' jw! 95" wiplos be
ey oy angie oy ero
EUN" mol nip Vies"
NUT! NP ps otio nor
*3' NY" qiios! mon? nw
DNNUY ON DN min" npo
Sinterp.cbal.
conteftare populi:ne fozte tranfgredíátur vt vídeant
ofim:et cadat er cío multítudo, &acerdotes quoqs d
accedunt ad iminíftrand( cozaim ofio fanctíficétur:ue.
fo:te (rafcatur cótra coeofie. Z2írítas moyfes coz5.
fo. lon poterít populus afcédere ínionté finaíz
quoniá tu cóteflatus ee nos: oíceng. 1Pone terimtnü
circa montem 2 fanctífíca eum. Zoirítos e ofio.Clade
oefcende:afcendefas tu v aarontec(i.Cacerdotes ait
pee non tranfaredíátur vt afcendát ín cófpez
;oomíni:ne forte írafcatur cótra eos , i2efcéditqs
tiioyfes ad populum: narrauít eío, C220.
Xi iOcutufqs eft be? cunctos fermornes bos: oícés.
&g9 ofi ocus tu^: qui eduri te oe terra egypti
bevorrio feruítutis, IRoneríttíb(oeus alíua pzcter
me.TIBonfacíee tib imaginé negs omné fimilitudiué
€oy que tn celo funt oefirp:neas coz que ínterra funt
ocotfum:neqs eog d in aquíe funt fub terra. Thon ado
rabíe eanzas ferutee eie : qífi ego ofi6 oeus tuus oc?
selotce:vífitans peccata patrí fuper fílios tranfare
fo:ee (u tertíá « (n quartas generatione: bíe qui ode
runtme:quádo filij fequitur peccata patrum, £t faz
cíene mífertcoxdiá ínmíille generatíóes viligentibue.
mé cuftodiétib? precepta mea, THon furabie (n noie
eei tuí fruitra: qz nó tuftifícabit fio fllfi d iurauerit
OWwb'W
na»
"foritíua cbatz
222 wm ms
LArES
"bN'T0O pe?
pe my
aen
pBynow
nya oyy
TR Serio
y o n5s!
somos g"
Oris iio
TOP
is "vus
eforitíaa Deb,
qeelDeb... Exo. — fCaxr.
vig nao ov higvof ew io
k 4c 1603.05. Ibieto.
"nome dni deí"fuí ? frue
ftra.? Memento* vt* díe
^" — .Qáfla fre. Ier cfi (nterp.Tatíng,
nómen ei? (n vauo. meméto. oté. i
d, »"?» t! r T A € | P
«o 0 voa evT tri Mater t o» [AVR eJ wT I TWV 4 6900 TQV
| : Y OE ENDAENCLIONENIP à ct e(abbatí'fctifices, " Sex — fabbatog fctificare efi. — fex otebtie opaberíe 4 fas
| wes AD OU DXNP |: nip kMebus'operabersteco — «btrorddtendumirtEiplgan te deme — B
| M nod id m eS C Lem S teens, Cfades'omnía? opera — es oia . operata, "at vfe — feptima fab
oma uua cs | Cautem'díe'fabbatü'dií bata fo ^ oeotuo. nó facíee tm ea ob oz 3.
nin! No quaow mm ma
| yr year'goe' nose nos opo»
wwfnoy! CÉN JV anoo qne
muy'ou nop o3 Com
Du yox 'nwrersuri ne mm
somey CHNODNS Gne Wo qu
una TU Ut uvINT. dani
soy ND" uma T nD'N
nox vani" aon 50m
Dy weN
UT .
b "Ioui
cow" 105^ iw o3 Yoon moy
oy; SY rtp ni enwetoprt oar
ow? nir ser on" nr ome
9?deí tuí eft.^[Non'factes
*oelopus ín eo"tu"& fílf
us tuus? fílía tua: ferz
uus tuus? & ancilla tua:
"tumetütuü ? er aduerna.
t quí eft^intra portastue
as.'Sex'ei' díebus ? fecít
'düs?celum * &f terra Gt
O000000260000009 000000000
Ftibí.?INo'occides. * NO
*mechaberís. cooooexoo
" Non'furtü facíes. "Nó.
*loqrís? cótra proxímü
tuü'falfü"teftímonfíum.
T" Nó'cócupífces f domü
8 pxími tui." Nec'defídez
rabís'vxorclei*:nó" fer
uü.nó"ancílla.nó?boue.
nóPafínü.nec?oia 'd* illí
us füt.'Cüctus at "popir
lus'vídebat'voces*& coo
"lampades *&? fonítum
* buccítie oo00000x0006000
» 9.) Ww NP. e
Barro wel TO 8c G'o « Ov roii Cic (t UTI yo to PS
LJ
puetu « filiPtuuo et. filia tua fer^ tuus v —
yov &"U X940 Ulog C'ou xOu 8 ÜU'yotT No C 00 0 23 tic O00 ku
ferug — tua: boe ti? et fubíugale tui: . c
[ CA v A wt / CNN
«y aud iX 0'oU 50 SoUc coU X94 ^o UZrOtC yl0y C'0U . X64
oé. iumétíi tuii: et aduena À babítane ín te,
"ITA X/TRV0 Q GOV , X94 0 O8 HAU'TOC 6 7 0/90IKGY CV Dole
ín.n. fer oicbuse fectt efie ceti qn trà t
à m Y Npoduc eTrolNms KG qo QUOV KOu "TV "yh Y XB,
- ogt
4 /
él&ocl cady qorsdo acu porx edo tic iv XACbuce
nó falfo tefttfícaberis cotra. prim: tui. teftimonitd
J * f
àv J«ud'ouaprr velo xoc "rw ov cov pap vol
falfü. nó , &uptíces vro:é pit
? 1 ^o
cU eu w« oux Car ibujutin eig T. "yuvocicot "Tr "TrARO [ot
tuí, nó cócuprfcea oomü ^ jprimí tui:
* "v. A
Gov UK CrrBUpR C Cte TV Oti Lou "TOU "ANC TOV O'OU ,
neg — grü ete: neo feruü — e: neq
2.0.5 V2 "v. 3 (ww. re )0 D (w
Quót nov &ryoov &v'roU ; 0udt ov "rou d't avr , oudt
—encdliá eius.negs bouécíus:neqs — fübitue
M ) )?T5» — "W4* m» C CONS
TW "Iroud Loy avr, 0UT€ "F- D00€ oU T 0UT T. VZYO)U
gale eiue:neqs 065 füpellectilé etuo:neas ddiqs pri
! 2. 3 LY / &;
lou &U'T- CUT TT 0/49 OX £UOUC QUU'T 0U'T € v Oo "TUO "TT AR
tíbt, nó occideg. nó mecbaber(e «nófuraberte, E
^ 7 gp'Ovfroh m mpwor' nyc Qaefo d indes utbusey ie eirraci (rrr inert n
| / eWmenmwePoy NET eeqesnedd ems manna didqeh iba dà Pre aime Beg
| sz qi nwqeynmwmpeinagif bbs daniel mdrtilutorirlua d, Di
! xw or pit poeta ci ny rs mene dit PER eidem el gu Maid x
wir^efos e Aou ferum anime qain te ene eati oed MR) $e
: TE "n l'utub 46 Ün6teoat A mí tui füt, et ois popul? videbat vocé: «et
0sudlo l4 Wow ass! mes ! moteq;"fumáte:'8 pter jS HSPPOE 2 | G
i» ^ DPA. an xm AM R32 riti onror EAE elov 4^ il 19u rat à Aog diga eri qpowtv, x3a role
RA 1 i aam m 1 mimm AP: $4" "feterunt"procul?díce —lempadee: € —— vocé^ — tubes 5 v. mot
"IN 72V mno» DN TON ) pna YT22?Y testmoyfí. bic Mud aires oinnes TW qon dic Cavyyocy xou no (oo
" ixsbb dli *-- ''Loquere?tu^ nobís" utate. pterrit t' ois populus fleter(it a2
u . . ; s LI ! r PON LL 2,
E ON) JUD MEL Db 723 gudierimas Nom PA. oeil ofstCurres diarag 6 A«de Vsumag pat Sr
C13 b. , C RUNATONEE | LM 5 iod longe: « oíreft ad moyfen: loquere tu. nobíe:et. S^.
moe; hia B bx 'pBgn39Y oduturnobstdes — EU mopfen: loquere tu. nobiezet pr,
coy wr ose ouo mb os
*nefortefmoríamur. oo
*Etaít*moyfesfad* poz
»ulum.Pnolite'tímere.
/ * pA /
X000cV Aou t zy ow 06 [AOUO'NI, AxARO'OV O7U NAT, PU
nó loquat ad nos oce: ne foite
IC.
nmoamur, et oit
1 ^v , *
py AnAs KT OQ 206 W [uat 0 8c0C, UN "TrOTT€ GzyobatVco uv xoa ACYGI
i su cor" Mut re T gd sg ueni pbirermdos | Qro tag cep Feoreeirén Mog T
, a "ihn mmy, fdaasvereroriüus | oA DA ud Adan hte
| q»ritina cbal Sinterp.cbat. : s 2:anfla. bat.
| neg "msnrf eret etersfadcedspames TENET ER DS NOM EYETEA NOR Net P ver tol cogna
uy earned liesrgmnrcmue TIT DN NET Y Ta TD NOS DINIDVO nét Ng) Pa
MOD M s ectemeterelepeefedrhdzl riga 10 NEED TOV DP NOE DRTITYDT NT) S9 OO SET EO
vxrnU reete baiulo auicun, NONU NOT IU P Y Fa PS Nam Tay pt arm) Net NU
xeu Donssparémb mamie oret, ASINI AM t NY PIqgP pai] t3 aes repas e vg tl
By magne! Ham founesete ng eM weiNpury pono sod nof catania iia tage
aces" fees comit prímttuí, Hon cocupifces vrozé pxiumí
eio Nn "28 [UA Fei gudicu d eiue neas boué neas
py Posl?-A3 7. atinitetis:meqs oia q funt primi tut, dDifas populus
Eno Sr Viderat esci CT A TDUE eT
8 "Les fein Cliditas populus c cótremuertit z fteterüt pz02
"OW pu^ 722 éulZ2iverfitos ad moyfen. Zoquere tu nobífcíi 4 obc
^3 orn m» diemue:« nó loquatur nobifcfi verb(t a facie ofit : ne
Üezt o -vT^.- foxemoríamur. Zirítqsmoyfee ad pplm.IBe tímea
PEL E tíe:quíavt probaret vos ofie: reuelata eft glozt2 oet:
| Ure 7* etvtfittunozeius fuper. QO0CO0COOCODCOO COO COO
53) ya i n) pos may oon nme nomm sio orm] suma men
SS, Jb seo yep? op rr) wenig nw) sop" eris oov ipod
by "ror'cy brapp'ioby pw otro mne nhe rpm sop i ol
nod! ors ws onn a ses mio own moy oom op qo?
thbRMh RP E PPRrb PPP Pompon ovra esi sean sogm om
$ráfla.re,ler.cti interp.latína,
vobíe:vt nó peccctío, —. fletít dt oio ^ pprs
UpiV, ia M aqipópwere « usíner dt "mag $ Aodc
slonge: — wrorfes t venit ad — calígíné: vbferat
pool y ouai d RAV Cic v0 yvóQpo Gv. iv d
ve, otrít dt ofis ed moyfen: bec oíceo
boitiuí facob: et annücíabie » filiíg ífracl:
VR Tox, xou &VoyytAcic "TOlO ÜloiQ 16 92A $
vo$. , Ytdiftia: 2606 , lo . lecut? fü
Üptic éGpOMa'TC, OTI CK "ToU OUpaVoU AcAetAitat
8d vog, nó facíetís vobío ocos argéteoo:
«0c Uoc « Qu. "rro "T€ touToiG écotc- d'y ugeue ,
et vco9 aureos: nó facíetio vobío tpfio altas
s5a ü&oUc xpucouc 0u "roO eTt (AV e TOIC Ducrlot
re. oefra facíette mibí: facríficabitie i ípfo
£HOIOY« Ck. YHC "zrOINO VT€ n0, X54 BO T€ CT QUT GU
. bolocaufta: et falutaría vía: — oz
qu 0A0ROLUT GUT et , ADU T9 C'G'TWelot UAI, "Tt. 007
'nee «4 vitulos vfos ín oi loco: vbi
Bora 13u rovc udoouc uot (Y Trav] "Tov o, 90 Ld
ínuocauero — moimé imefíillíc, zventá ad te « be
[s / DA 2 "V o. t / $2
poit, £T0Y0M00 00 1 vot [u0U Ext» &9u REO m00c.o c xóu £u
17.8 nedica tibt, f 8t altare À
Aoy&o 0t £o £t Bum leenolot tx AlbcY "TT01HO NC MOI
gotle, nó , &dificabís fos, fectos , en ,ultrfi ,
$4 — OUR OIKOO 0 HO 6G QUTOUC T JAWT OU G^ 720 mp tyo etel d toy
tu ^ íníecílti — fup eos: ct polluti (üt, nó a
eov Cort BAS Ca AV ToUG y x3 sueta DUX d
fendeeín gradib? — ín — altare j , netz vt
vefonaw i ao Saule t a1 qo BUC Log oI0Y 40V 02 GC
nó reueleo turpítodíné tn3 in^ eo.
* u»5 ] 1.2 i; ,»9 ".
& A8 GV ok oA V bie mn ex uU" UVNY C'oU C9 eU TOV
C441 Q bec | iudida: q pponce re
À "we k9U "TotU'T'ot "TU. dikaiouarTat, & "Irotpobno Cic eV
rgüm eís, fí poffíderíoferu(& Dcb:efi: fecános fer
) e / d [s 6d Qe»
VT08 AVTOV» Cod W]NO'w "Trend € Boottoy , E VTW d'ou
uíet ^ fíbit at feptimo —abibít hber
Du. Adi 00 , rto di $840po T 6AUO Vlou (AcUEtpoe
I^6 gratie. fí' ipfe folus íntrauerit:z folus egredíe
biere, ^ 1/205V 5 8 / ) * / 2 /
54«t. Getxt £o &uoc |Aovoc elm £AÓN, x4. |Movoc £EcA «v?
tir, 1i át vro? fimulitrauerítci eo: ME vto?
e'vbu day di yv e'vvCIO C AUN HET AT OU , kB4. ^yUYR
caredíicE — «á eo. fí àt oüs ciue oede
2 4 25 "^ »V «t€ [| ) "V WM
£itAsuow (ou. peT av'ToU « &o4 ft 0 wüeloc óxrrov de.
ríteí vrozé: — « peperitei — fílios vel filiae:
&U'TIO "yUVad XotKOU. TCKA TIO. GI0UG À ÜUYya'T £004 ,
vro 4 liberí — fint efio 1l,
- yii xod T "Trou los Veocou "TO KkUelo AUTIC ,
ipfe 8t fol? «egredic, — fi 3t r&dens — i-
2 V^ m 4 , 7 29V ^? [E 74 T.
uc ó& povoc éfcAsuo «Gu toy. d erootolee £17
xerít feru?: oilerí m meli: c ,Yo
"?W o "Ted Q , Wyoez Mtt ^y xVeloV MOV, XJ "Thy 'yU
rem ned eT. liberos: - nó
1eXo poU xou 7X ^roud jo , OUK COO QQ00 00
"ranfla.f bao -
. Paccéffit'ad' calígíne ín
D te uot d xdeioc aac IAQUOW , "Tad € tede T9.
oelapídíb? facies míbí: .
2:16112.1.IDíero,
*yobís:'& nó'peccaretís
*Stetítqs* popilts ocecoo
*delorige: *moyfes aute
&qua erat'deus. Díxítqs
preterea! domítius oooo
mad"moyfen.? Hec? díz
ces'filíís- ooocococoooo0o00
"ífrael. "Vos" vídíftís *g»
'de oo0000:0009000000000
*celo*locutus fitn*vobís
*Non'facíetís oooco00c0
'deos*argenteos"nec de
OsS'aufeos QO000000000000
lfacietís" vobís." Altare
de?terra?facíetís oo000000
?míhi :'& offeretís*fup
eo"holocaufta'& oooco
"pacífica veftra;*oues ve
ftras" B boues:eooococco
"inomnítloco ínf* quo-
*memotría fuüerít ooocooo
nois meí, * Veníálad te
"& biidícam tíbí.C d"fi
"altate? lapídeü?fecerís
"'míhí:*non'edíficabísoo
"íllud de'fectís lapídíbus
Sí'ením?leuaueris? culz
trü fup eo: *polluetur.
"Nofaífcedes'p gradus
Sad'"altare met: "nelreue
letur'"turpítudo tua. oo
Ecfunt ^ Cap.2i.
-'fudícía c00o0000000
*que"ptopones*eís .fSí
*etnetís CO00000000000000
"feruumíhebreum: "fex
'annís'"ferufettibí: ooos
"in feptímo? egredíctur
Plíber*eratís. cocoocoooo
*Cü dli vefte'intrauerít:
"cü talí'exeat.'f habes
*vxoretO^ vxor*egredíe
tut *fímulSín autem oo
*dfs"dederít'ílli*vxore:
pepetít oo50000000000
"filíos*&fiiías : * mulíer
"&líberí eius ooocooccoo
*erunt'domíni fui." Ipfe
vero'exíbít'cü veftitu
fuo .gp?fi*díxerit'feruus
*díligo oooc0ocoooc9:000)
'dinm meum G'yxorem
- 'ac'líberos;'non ooocooo»
Nitttemi eos map mios prr ey op) tameo bra rins
TN'raowi o sse mmm rins buen o3 9 eria miU e ose tns
ND?TS vmo't poro prag so acm! qom aes qom gp ogrtsce quay
^ "aj amn povyy'ro qtmp nos n 095g m my ovum soap maim
fCa.xrf *
r$ P
$3
moy my onn sor mam by
Pla wy) sumdiáy nos row mur soto s seray party nq qoe
"TUN pb msen np onys ow. pros mnrbs tpfe owe yn p
ROO nup nume or noa o mpi nemo er suo
! NOME PeN nos noni en em enean pressa
Sorínus meum vrozeimmeam 2 líberos meos : nou.
Ibo. £xo. ^ axi, Sbittiua.beb,
NR? — wet
99 ——— —
n'ose? t ioemowef en vit
33 bx * ox n rs? nio! oe"
]p 9 DIMNS ODN'ONNUS 0 ner
pUrDWwoiDyy"nuvOs my
wo'anrma ow sero nS
"üUD'new'nsrp" WEN o
PY quuni pear
392 ny p npo
nx ar "W'enpsi 553 /—- ^sfoyf
ONY'rihoma qose soa! ovy s"
nyan'wb" Sigo pensa ma mi
OOV pepe y mast 0 avr
unius nup Nb ioonpY ots! oso
Joh" nzan 7 ow mar! o mri
DDR noRY ppt fpa.
DJpr 2^ 15987 OIL EN" sers?
Dx" ow u5um4385 0439-0 om
DN'iDNY"wenPWe ny 0 asf
"U3 ON" NS ota 53$ — ve
OM'UbpUUNTUNSA NT EM 0000 wow
"my mw wem o ag
Du mUNP nes wow c
"3f wu" wW mw mM 0 omg
"aw "api uw "mwON"
NosoYmMPmUNTN^OTNDN S 0 gw
iuteif.cbat, *foxítíuacbat,
faciéveftráiwtnon peccetio.tetitas populus a Lonz N in ^Dw PERTH
ge: imoyfeo acceffitoofus caliginé: vol eratglhiaoel, ^ 77 — 79 '
Znirítqs ofis ad moyfen.IDec otcee fílije ífrael:vos ví oan 7M
díttie q9 oc celo locutus fün vobifcfi.lHon facíetía co €T CÁSS dei »
rari ine ocos argenteoo : neqs ocos atireos facíetto. seu ANY y!
- vobte.altare oe terra facíes co: ine : t iimolabío fup
€o bolocaufta tua « facríficía fanctifícata tua oe ouíz " i433" ny
bus tuíe z oe bobus. 9n ofiílocoinquo babttarefe ^ ^* 7 -7
cero glozíam mes :íbi míttá benedíctíoné meam z be po 32564 "o3
nedicá tibi. €i auté altate ex lapídíbus fecerís (Qs "c0 7^ du
me:non ediftcabis fectoe lapídee: nefosteleuee gla — sea y 4 3»
díum tufi fup íllo:z profanee cum, Et nonafcendes — PCI Ns :
pergraduefup altaremeum:vtnon reueleturturp — 435 "70 037
tudo tua füpereo, ; j " sÉ3.101. c dp du^ |
c becfuntiudícía q.pponce coza5cía,t2uddo. (55 5" m 554 5*
NLA.erieríe ferui fílí ((rael:fer anníeferütetzcín "77 LEES WS
anno feptimo egredic£ líber gratie; &tfoluointrae — 33 tss og?
uerít:folus egredict, €91marít?vro:ts eft :egrediet/ 77 79i
eto: eius cf eo. Gt ofio ei? oederíteivrorétc pepítel yy" 404 m 1 n»
filios autfilías:vro2 cfílij cerütofiifutzipfeegre 7^ ^'—2 12-
díeur folus. $51 autem oífceno oírcrtt feruue.Z2íligo ^0x?
dbitíuabeb, Zerübxb. /— xo, fax.
vaste" bae mas " nan ipse sw"
ix! noi oyé mam eroe
nr DIN n nauem nnd fo
"xs, "0272 "ieoy asy PER»
Joy NSD " Nb" nox" ny nw gn
si ^23 nem ox'ioraurt '"iNSÓ'
ee POS m xb! id
(007 mood rosis! goo ys
s" Om " vyj'owrina mod!
nios" ON rnb nig" noxri'besmos"
coy no^ DID3 wis d» " ng nane
—Ceshyy os i m our py
s? PN oon" mese S nipote!
mo'no» 1TY2v "mo no iw! iqc2"
nox ! avmios ns! xD pier
o»' ep txt DV? "uw oYpb snot, mis
Tr a p "PM 5^ »! "inis
mr anm' ov" nowi' us"
ji DN Ya rs * vp nen?
"oDY DP 223: nov'n»o"
bof eo! bus poY npn mo m$ Np
yi* jm" ^21 ov no" Tow mas?
sap TE DN Pw" nom" omo
moy ona nv: 'Nby iode
qorenp* as yn doom esposo
n p*o,nex np "nayeis by
M»ritiua cba. 4inter$ .cbaf,
TWyT egredíar liber. Zipplicabítas eum ofie efus cozá (udí
cibus: appltcabít eum ad oftíum autad pofté,« per
er "ma u$" foxbítoüs eius auremceíue fübula: c ertt eí feruus
—7. feruíés eí ín feculi. alit vir vendiderít filíá fuam
eno a3 P2 dlcetinecile itti onde
le) ja) Ud» 5 beram faciat eam Boi babebit facultate vt Vandád
78 7. OQ €amvíroalio :cuimoflatuefueriteiue, f auté filio
303 727 ON fuo ScIpondertteam iucta cófüetudinéfílíart ífrael
" y faciet et. i altera acceperit flbí:nutrímentü eius ve
y 3D np ftítmentüas x ocubít(i ei? nópbibebít.£tfi tría bec nó
fcceríteí:egredíetur gratía abías argento. t2uí pcuf
sn2'ps TOV feritvirüize mostüue fuerítzocciflone occídatur.U2.uf
DEM
Li n?
3uténó ett ínfidíatue:fed a facie oeí tradítus eft mas
$02 505. [nn nutetuo:conttítuá tíbilocfi ad qué fugiat. £t qfi iim2
e. c. LL, Piceseritvircóotra prortmfifüum:vtinterfíctateum
SY 009 m5 pet ínfldiae:oe cófpectu altarís meí tolles eum:vt ín
in ENT ji terfícíatur Qut auté percufferít patré futi autmatré
bop 331 nm fuam:moite mozíatur, fuí furatue fuerit anímá oe
filijo ífrael:c veudtderít eam: inuétaos fucrít (t6 maz
noy "ar 4 Jy nu eíus:mo:te mo?fatur. duí alit maledírerít patrí
fuo velinatrí fue: wozte mozíat. £t qüríratí fucrínt
cp? Ly 23d vírí:cpercufferítvtr prorimfi futi lapideaut pugno:
etnó fuerit imotuus : fed cecíderít ín lectulo z fuerít
nar. nu dy ocíofus.fi fürrexerít « ambulauerít fozío fup baculí
7. füum:erit (nnocene percuffoz:fed Q0009 000000000
- "Zxáfla.:5.Ibiero,
"eeredíar"liber:?offerat
eü*diis'díís;*& applícaz
bítur'ad"oftíü* 6^ poftes
*perforabitqs "aure efus
*fubula:f&t erít eí feruus
*(n feculum."Si*quís've
díderít'"filía fua^ín famu
lam:?non egredietur oo
9(ícut'ancílle*exíre coris
fueuerüt.*Sí ' dífplicuez
rít"oculís"diií fuí'cuí*tra
díta fuerat: ? dímíttet eà.
"populo at'alíeno *véde
í*nó 'habebít ptátem:
Y fpreuerít'eam." Sí aüt
!filío fuo" defpoderít ca:
"iuxta morem *filíarum
Ffaciet'illi. qi ?alteram
" el'acceperít: *prouide
bít puelle nuptías G" vez
fiimeta;à p pciü pudicí^
cie?*nó^negabit. "Sr'tría
*ifta/nonffecerít: egre
díetur*eratís'abfqg oo09
"pecunía." Ci uí percufe
ferít'homínemP* volens
occidere; morte "moría
tur? Q uí at'nó"e ifídíaz
tus:'fed deus íllum' traz
didít'ín manus efus: *có
ftítua^tíbíclocüfín quo
"fugere debeat."Si'qs "p
induftria"occíderit px
mü fuü S" p ínfídías:"ab
Paltatí meo*euelles eum
*vt'moríatur.* CL uí pcuf
fetit'patre furü "aut ma2
tre; morte" moríatur.,
*Q ni furatus fuerít*ho2
míne:* vedíderít eum:
Ccóuíctus noxe morte
fmoríatur. *Q.uí maledí
xerít *patrí fuo'vi matrí
"morte'moríatur." Si*rí
xatí fuerit?^víri? Gt pcuff e
tít'alter? pxímü fuü' laz
pide" vel'pugno: ' & ílle
mortuus'nó'fuerít:?fed
facuerít?i lectulo: fi?fur
rexerít'Gtambulauerít
'forís*fup" baculü fuü :
'inoces eird pcufferít:
41569. fre Ter. ct interp "latina,
erco líber: efferet eum ofie c ei? ad
&xwvrotxo t £A«Uicoot, atomateià U^ tc &vT d00c
tribunal | ocí: et tunc adducet e ad
eh xorTtoiv T. 6coU 94 TOT 0005 C4 &*V toc v
bof. ad poftem: pfozabít ei efio guré
&dpo Col gab ]At, xeu TQVTrh et &VT O0 XQ qp 0Uc
fübula: et ferutet e AU feculi fi át
qi a wrlo, xou d'oUA «um CL XU TO Cic «01 ctae toy dx
alíde védiderit filíá foi famuli: nó €grez
Tic &cmrodotga mi Buyarr coo àvT ORT y UK oe 2
dict ficut egredíütur à ancille, finó pla
A«Uo laa, orto zo T ot ove &i d'oUA cuta ul ca,
cuerít ofio fie quá tpe oefpódit.
Qiu T0 xul towTiG RV auque xotopoAoyROarTo
tpas: redímet cá; géti át alícne nó
AT Av Ted n: à &yTwt, tàv€t dt &AAvTOlco du
9fie et védere IU 9 fpzeutt ín e fí át
kUeudc dei ar oAci &yTW, UTI Mic TWO (Y t ami n dl
filio fito oefpóderít eá: íurta tudíz .
TÀ UO UT oto puoAC NO WU Q'TWI , aco 5o dli co?
cit fitaríí. faciet "i fi 4t alíó accepit
pa TY ÉvyarTé oC T0150 Ct ey oy ét AAAW Aaa
fibí: neceffaría veftinétü «c cóuer fatióes
toy TO, T6. doy Tot X34 "jv iiti xà Ti 0 pio
eiue nó oefratidabit, fi át tría bec nó faz
&vnfiic 0x Agree con Cito dU T Tela Tav Ta ps Trot
ciet « eíz egrediek gratís. fine ,piecío, f pcuf
WOW RUTI, CEcA suo t $'ooxot à GNU Atp'yvelov i Tra
ferít de aliqué:c imioztu? furít:moste imozíat. f
TN TÍc T Wat kDa Attn, Boer co Qowor ToU E col
át nó volto: fed. ofie tradidit ,n manug
étóux & tut, aAAdO éd captd'axu t tic "Tol; X 0n
eíue: vabo tíbí loctim quo fugíet illuc bomícída . fí,
T. Pea € CoL TU V oU eU Ee (o ce) o ) QUIS UG o «Lad
át atíde agreifue fuerít prumfi vt occidat ei oolo: et.
dC Tic Car ldwlon TO rr Anon iov T aep lou à to, Y Yo
fugiat : ab altarí . meo acipíce ef vtoccidatur
korr Uu, a T &uc ias wolou uou AA-L& duci Bavar S quA,
pcutit ptes futi Ai mfes fuá:imozte mozíatur, d maledirerít.-—
TU'Gld coa AUTR Meo tdv Aouarro beyorTouéY Q«0X o AQ YO
pfi fito v vel mfi fue: moie mozfatur, d furatfuc |
Tro« ayT N Mox X QT. , Uo TeAsV TTG 0c to XAeLu TI
rítalíiqué fílíog ifrael: et opprimere e védet: et
Vot TOY TA 100944, X54 kaTad vag ciade à UV óczyod ota, Yd xol
iuet fuerit ipo: mote moztetur. fi rítati fuerint ouo yt:
Qupd £i AUTO oJ rT CO TA UT RO G1 «y dla ado ov'toa dog
et peuffertteltqe Prim lapide vel pugno:etnó motu? faerit
xà "Troc To£8 Tic *o Aw lov Altos GVYUN , X34 ju azztatt
taceurit. át " lecto: ft erfut eee bó ambulat
wot Too AUR dE Cor] m wol rw, oy (Eewagatg 0 oq (iram
titfozic fup, baculí fufi: innocés erít Á peuffit piro
3,
ChÉEG eripnBtor à QUT. , àdooc (624 0 "Tra Táfa4, TAN TG
3sLranfla. f- bat.
, m Y NT m 270" uo "oy mas arasemi pm 22 piv
par enoby nb asm 1 "Y suos mms mma sve soni.
no kyhsy "FyisDU'ONIN DE mopsos pit; aos mpm oa
2o ends 013 Ootiod* i^0 nn yy mo mrs A pano? a.
? wb "p35) mos nanr mo ag?" NIDSDNON (nv Tay? own n2 m»
*** mon'"rmvriqo» iuo pem. E Oy so Pes non os yg?
NIDN T aum Kund "enim ^07» 12 m 105 ND U^tororm een |
* 2]. 5 €
N52 3 yop Qu Won Dnw AMA mb meh tnos
yis jyov n opiot" NobRON ; mmi nas n»n oso 5
* Wow moon m 300 p pra ens bpm sopopny most
hia poema Sys sadoonmesp? ex qoenó oie mos sn som
PhRRRPRRRRRRPRRRRRPPPPPPED PRRRRRRRPRPRRRPRPE n Nm
3-ráfla.re.Ier. ci interp.lating,
cius: foluet — 4 medícatíóce fiat alíqo peufferít
Slc au, Coi Cia Th lorreetoe toy de ic ar orrata
aj (ru — fui vel — ancíllà fud ín Xga: «
vomonda. AUTOU K T out lox auos £v xdv, xu
(Ve ofmeritfub [manus eíus: pena puníatur. fi dt
E e AM d AVTOV , dMkH. P Iib t di
Jrolaus UT O qus Xt oou; ov'Tov s IKH cx mn WTO: toy
/ girerít oí& — vnü velouog.nó puníct:
A ir fpe ptt) play i do, oux dxdludio eto , 7 mp ap
amías fue ett. fi át pugnaueríntouo viri: L^ pcuficz
quai AyToU gl « £o dU. puc ovt. dvo od eec ;!&H "rra'T&
ppt muliere ín vétre : büté: tegreffus fuerit infás ei?
juri uVadkot CV "yaoi €ocouao , xu CEA UN «o rcud o à)
nó figuratü: váno ; oánat? erit; fcómdd à
d p (emouego tor , CTS UON QNpucodio eto , xot TI OV
(mpofüerit vir. — mülíerió: vabít «fü portulatióe,
ripa dip "Pic "yUVaux06 , 1x94 d'on€r pue adio porroce
( &rfiguratüfuerit: ^ vabit aíag p ^ aia: — ocu»
PEXGSIGADED IDET uscy vrl sux ue , laa.
oculo: oété — p voéte: mauü pioma-
15 ^ E NA P) "PV, EVO ; í
Way TI 6péotA A00. ; 0d ova &TI 0d '0VTO€ , X&igot Gn TI ce
ps pedé pro pedes aduftiont pro ^— adufiíone:
- ale, rita. aeria od66, orT ét pua AVT Rot TOL UA oCT 0G y
wl poo vulnere: lueré — poo liioze. fat
qpaupio &yTÀ Tgav Mat ToC, [4A Q2 2 OTI. GA GT0C * Cot d 6
slide pcufferit. ocul AM ,ferut ,fuiz "ed | one
Ti; Ga TRE 0V 0cplotA MOV TOU OltiTOU aU'TOU , k OY 0cpliA
If auncílle: fue: (^ ercecauerít: liberos sí H
pit Tic éepacmratim &yTo0 , Ou &xTupAGn, LAtwieouc £t
mittet ^^ €o9 p?o —— oculo illogs, ft atalido
" 5 2 YA MN» ^"^» c PET dx
4r&Ae| &uTOUG — ÓWTÀ "TOU t:pBtA noU. AUTO » £o O'€ "TIG
oété feru( — fuí: wel ^ oété ane
di üNTa. ToU Dnt'rou dvoU , & qi, va dio ben?
dile ^ fue ,, €tciderít , liberos oüníttet r ,08 pio
vali; &vTOU Guto-Lu , CA«uüéoovc tformostAe! &uTOUG d
oéte illog, ft Stcomupcufferíttaurus víz vel
1 " 5«f 5 e 2^ à 1 ^ 2, *
qi ToU üd'oVTOG AUTUN « 6o dL wtpaTIO'W "Tao VO path
muleré: —«mootu?fucrít:lapidb? — lapídabft : taurue:
quitika » x4 &zoelatn , Alloc ^ AtdofoANDRO t (GU 0 TAUG06
t uUó comedent carues eíus: —— at ofíc , Wu
xài lu Bootiloretaa Tt etat QUTOU. , 0 di w/glg TOU TaU
rí imocéserít, fi dt —tauruc comupeta fueritate bez
Qu. adooc (cou. tx dL 0 TaUGoc wüparrigno K aQ0 Tie Ux.
r « nte tertia oíé: « cóteftati füt. C ofio
lpadi a0) Tic TolTwc, xÀa dlapepTUot n TO xuelo
duc: —« nó clauferít ^ eíí: occíderítdt víg . velimulíee
ERIS ES YE) ! , ' 2 "V wy * ^v
&VTOU , XÀà Ju upawig'W AU'TOV , aieAM di od en W oyuvad
fé: fauruo lapidabít: t. ofío- cius ,, fiimulmo
10 Taeoc Auto oA RünG"tlo4 , x94 0. XUoloC aUTOU aoc uyat
rieifiát oci redépttóto ipofitü fuerit e(: oabít pda redéptíóte
wolatélustoy dt AUT Qa Cri BANIN UTÀ , d'a €t AUTQa Tig
sit "fue dcígs | iümpofuerit ei, fi át fiíü co?nuz
Vuxitc y (oo. àv erifbnA Qoi dO » tat- dt VioY wepat?
paifferítvel fílíáz — iuxta íudíctii boc
Tow k bvyarrtoat , wet «3 dhkaiepix TTOUTO — QOO Q0
3.ranfia.f£-bal.
CA pes c
íta !tfi vt" opas eíus*Gti
pefasi medicos "reftítue
at. Qu uf'percufferít "fer
uum fuü'velancillam oo
*vírga:'& mortuí fuerit
cn?maníbus eífus:fcrímí
nís reuserít. PSísat vno
idie*vel'duobus"fupuíz
xerít:"nó^fubíacebit pe
ne: quía *pecunía íllíus
"c, S Si'ríxati fuerit " vítí
'& pcuilerít quís "mulíe
re'penate; *O abortíuü
. quíde fecerít: fed ipfa ví
xerít:*fubíacebít dano
"quantum'marítus"rmu
lterís'expetíerít:" G?arbí
trí fudícauerit . "Síaute
*motrs eíus'füerít (übfez -
cuta;?reddet'aiam" p'az
níma:'oculü^pro*oculo:
"déte* p*dete: *manü' p
"rmanu;^pedé'pro "pede
'aduftíone"pro "aduftío
ne: vulnus'pro?*vulnee
nere; nore? pro'líuore
"Si'percufferit *quifpía
*oculü ferui fuí *autfacil
le:s&Iufcos eos fecetít:
'dímíttet eos"líberos" p
'oculo qué eruít. * Dete
"quoq; ffexcufferít^fer
uo*vel'ancílle füe:filr"dí
mittet eos "liberos .. * SÍ
"bos?cornu percufferít
*vírum'aut *mulíerem:
"G mortui füerínt: oooo
NMapídíbus obruetur: "à
Ton"comedentur ooocoo
Pcarnes efus. dris quo
"bouís?írinocens eit
fi"bos'*cornupeta'fuerit
*ab herí &?nudíuftertius
*G cóteftati füt* diim eí?
*nec'recluferít eü:foccíz
derítqssvírü"aut! mulíez
1e:G" bos lapídibus ob
rüetur: "a" dfim eius?oc
cídet.O) d'fi?pciü'fuerít
*ei'ipofitü:'dabit" p "aia
fua 'quícquíd? fuerit ooo
poftulatus."Filíü quoq
ecfilia fi"cornu perculz
ferit;'(iTi nte fubíacebDit.
T7083 mos 'm vw mas m magi ae ove cos ae qm "mao
Jom bio mmo py c0 c9 o 52 1pm Sc ms! m mns mes
"UY oye praem me png ya per rose rmm eoa n
-
ToU
Noni novp" oy trees sepe oya rio "yt o2 "yum maa! SITO
Y? Nm nti an sui sun ann tro son rina py erum os
"PIpp qon eptio! ma 20 NYPA Pisson nis ign son Nom m
T? yos yin 255 yosmmpow] Xy mts mmy vy m "nom s
* Aon arvo nn "2 bro oi way soni exti map aen
"NP on sevi OYyy spYios mon SDDN DT8 8223 n n na eeumo d
^* "nbyrrbSy "oonsó sert nas in Oy tns rop
cm
Ts moo mis n
Bgrtvyo quor ngubme og iopn i aorsiyammed moon
hi! Piin sa ierby qid o2 soos my emoy wen" roo ow
HERRPRRPRRPRPPPEPEIRIRR PTÁSTÍ sva oetüs nae sen
"€*Xeribeb. - yo, — fcaxtf
12? ^3/ ip on n "na"
JDON' DN TNT YO DN PN
Opa opy vr miinorpas
ND" Top" pP OP oq
Yu *3Y tn 190252" apo?
NA)" yy mis play
wuy' pow mov soy moy
oy3' voy" np! otio
pio as'ieoos'inoy met"
p nis nne eee money mw
T'nnr 7 n nnn ng pz nni
m? nnn" mp ymmo
nniy' nyan' vs3'mi'vss"
Yuri ns unw'naoY imam
"ien npn rne
9^ ny os my mi sense
"Sr?" oom vno no e
"^ my'oy ioi mn sene
,DOY ms ns IN TN nO
oy " xby" Ani boe by
ONY p nou musst
nois opio» msan
Vw mon aom oua
voya'ay oper avr més
i021, noy mu asses ino
oy miii os ier
nr D5ro55 na" nan navi w
Sinterp.cbal.
tettitactíd qo fuítoctofus ab opere: mercedé medí
cí foluct. £t qfi pcufferit vir feru(i fud aut ancillá fuas
virga:cimortuus fuerit füb manu eíue: (udício (udtz
cabitur, Sed fi oíe vro aut ottobue otebus fuptiires
rit:non iadícabitur:qifi argenté fuáü eft. Zt qü ricatí
fuerit virí:cpcutleríintmulteré pananté : c egrefíug
fuerítfetuo eiue: uófuerítimoze:condénatíone con
dénabit:ffcut pofuerítfup eum marítus mulíerte: c
oabit per fenteutíá iudici. «5f atit moztua füerít: red
detanima pzo aia : oculfi p:0 oculo: oenté pzo vente
imané pzo manu:pedé pio pede: adufltoné p aduflío
ne:vulnue os vulnere:líuozeé p líuoze. Zt Q6 pcuffe-
rit vír oculii ferai fní aut ocul(t ancille fte t co:rüpez
ríteus:liberü oímíttet eus pzo oculo citis. £t fLoenté
ferui fut aut ancille fue cadere fecerít:liberfi oftittet
euim p20 oente ei^, £t qfi bos virí comu pcufferít vtrü
autinulieré:z mostu?fuerit:lapídatíone lapídabítur
bo9:4 110 comedetur caro eíue : oig auté boníe erít
íinnocée. í auté boo comupceta fuerítab beri c nue
oftuttertiuo:« oteftatí funtotmeiuo: z nóferuauerft
cíi:c interfecerítvirü autinulteré: boe lapídabiturz
ofie quoqs et? tnterficiet, €f pecunia ipofueríntfüp
eum:ioabítredemptíonéaie fue:íuxta oia que (mpoz
fücrínt fup efi. ext ait filífi (ffraeLcozntt peufferít'bos:
aut filia ifrael comu percufferítiíurta M loc
aforitiua beb.
10 29
now
b
49D
Toy"
mop?
Sy yos mn"
sm
T
mp'apy*
bo
E-lny
afotitiua cbat
na ooo
Oy now!
p3Ynay nu
mmn
"EN pos me
ou mam
Ub
ny^sy
o2w'oyvmo"
orf
Ubpnp.
qu mu"
"
"bitipabeb, erlDe — £xo, —. fCaxrif.
YN! ira mgro no" mpi
uv epson now!
nog? npo *aYibper mis vas?
4n2 *3 mx 20» 2x" po
ons Nn? nod oni ves"
o^y' 4p3' ovon' 4r" bu* mon?
nf! 9^ mo?" nori" voy amo
j qJ Mg WEns mos n'y
l — nypdm 38m ^ni vir ne rob no
: wp nono Men
Il ;z? "ion win'nis* ms vm
sov e" vog voi eoyenio n?"
nio! sir? ner? eom"
Cap.xnf. — Tw 220p ry aom
»J' wax nmapY uw
o^" WE nnb" avg" py mien
y53 ON (nii nnn (NS p39N*
nejsss um? noY nam aai" mannod'
TV pipdid'nnu ox' oT io pae
Ox" avg" poene noy
soe wer ow nina soa pe
ume? aaa! vei wumn'
nyi'me idm enar vmi m mon
"wz Foo op oen
DON mpi ua nua! n?
oe? i70 ions abo nii! ao
poses OWp ODWNSY DN" ND"
notitiua cba, 3interp.cbat.
n Do now "y fíeteí, SÍ autes feruti autancíllam comu percufferít
OL t boe:trigínta ficlos argenti oabítofio fuo:bos autem
b5 3502522 lapídabitur,Etaftaltquíe aperuerítcifterná: autqüi
/ * 7e aide vírfodertt cífterná: c nó operueriteam: cecíde
mn mnt oow" rite ibibos autafintie:víie cífterne foluetargentüz
ux pti tar q5 reddet oíio eíue: c qoioatufi eft ípfierít./20 alt
mn 171 9$ pcuffertt bos vírí boué primí fuí:c moatu? fuerít: vé
MH arri ia dát boué víufí:z ofuídát pecunia e: pecuntá das moz
i nm 395 tuí ofuídét. eoi afit otii fuerit ppbos comupeta eft ab
UP e sk bert « nudtuftertíus:vinó cuftodíuit e(i:o66 eiie fol
023333400 uetbouépzo boue : tmoztuue afit pius erít. £3.22.
iai Mri t €Glando furatuo fuerít vír botiem aut agnum
TNE $20 07 et occíderít eum:aut vendíderít: foluet quínas
eu an pU boties pto boue: t dttuo? oues p agtio. €t auté fufz
nona "nn fodíée vomü inuétue fuerít latro z percuffus fuerít
Qvo Tw 78. etmoztuuefuerít:pcuffoz noneritreue fanguínie: fi
- Do" oculue tettíü fuerit füp efi: fanguie reus erítpcutfoz:
rr AMMH p
foluée foluetfur:z fino babuerít : vendetur p furto
*Yry. fuo.St alítinuentG fueritín manu efte q9 furto fibz
rotoqr s, ltiifueratra bouevfasadafinfi z efqs ad agnf:fi fuez
oos nou oss? ritviuí: ouplü reftituet. (2i paftfi fecertt vír aaz aut
An m vinea counífevít íumétü fuli « pafcet ínagro alíenoz
na i53 asmeléeftinagrofuoautqó optimi eft ín vínea fua
|c.T v 7* Feftítuetqüegreffusfueríttgulo c inueneritfpínaez
3L tá(la. DD. fbiero.
"Sfferuutn O0000000000
000000000000 000000000 .
*ancíllags"ínuaferít: "tti
inta'fíclos'argétí^diio
dabít:?bos vero"lapídíz
busopprítetur. 4S1 * ds
*apuerit'cífterna*Gfode
rít"G nó"opuerít ca:l'ce
cíderítqs 3bos'aut?afin?
Fi ea: reddet'domínus
"cífterne precíti fumctoz
rü:'quod autem mortu
ur eft^ípfius *etít, ccooo.
* Sí$bos alíenus "bouem
lalteríusfvulnerauít: coo
"& ílle mortuus fuerít:
"vedet*boue?víuü "& dí
uídent'precíüi: ' cadauer
at mortuí ínter fe *dífpe
tient." Sí at^ fcíebat* q
?»bos*cottiüpetafeet 9ab
herí &?nudiuftertíus:'&
nó*cuftodíuít eü! diis fu
us:"reddet^boue? p*bo
ue: Q cadauer íntegrü
*accipíet.
I*qs"furatus fuerit
*bouem*aut'oue:f& oce
cídetít"vel! vendíderít:
"quítigs boues"pro vrio
"botre"reftítuet:PG qttu
ot?oues' p vnapore. * Sí
"effriges fur domü fíue
fuffodies *fuerít iuétus :
*& accepto vulnere?mot
tuus fuerít:pcuffor"ró e
rít'reus fanguis.G" fif or
to*fole hoc fecetít: ! ho2
mícídíü ppetrauít:Gt ípe
moríetur."Si?nothüerít
Qd' pfurto reddat : ipfe
Svenüdabítur.? Sí tuctü
fucrit'apud eü'qd fura2
tus e'víues fiue*bos?ftue
Pafin9tfiue"ouís: f duplü
*reftítuet.^Si'leferít*gfpi
am'agrü' vel"vínea: &
dímíierít?iumentü fuü:
.'vtdepafcatut'alíena:qc
quíd"optímü habuerit i
"agro fuo'velím vínea p
dani eftímatíone?reftítu
et."Siegreffus"ienístín
uenerít'fpínas:cooocoo00
sen aia ym yo poop qo suo i s n senos uo aS
Ca.22. | k
$-ráfla. fore. lxx. có interp.latina
facíét el, fi át ferui comupcufferít tau? e
exoiia'ovgi àvTi«Can dU a oid ot wear ho Tx Uoc
ancíllá: argétí tríginta eidragmas —oabít
emoud fox y o yuolov "reiaxovr ot dL eoryua d'ores:
NK ,oQE€9vs & furue lapídabttur, A át
T0) X Ugl Co tU TOV AB 0 "TU eoc A10 BAR o (Sus toti d
alíde apuerít cifterná vel exciderít cífterna:« nó coopez
"Tic tol fs Aotacov 8 Aoro pori Aenuov x34 p y
ruerit ed: icíderít dic vituP:vel afin^:ofie cifter
&U'TCI , X94 € ITEO'R. &itel [409(069H 0700, 0X6 "TOU. Ao,
ne foluet: — pecunid oabít ofio eoy: at
, 1 ? / / [o L3 e r!
Kou ézgvT10€1,o'yuoloy d'a Ct "Tto volo atu TOY ,* dl
. mio:ufi eíerít, ftát comupcuffcrít alícui? tauz
TET&ASUTRIG &UTD (ect tay dLxoorTi ow TIOG Ta
rus fauy pxímí: —«ino:u? fuerit: venz
eoc "o T&Up0l T TrAuCÍoy, X94 ITSA&U'TNO', Suet d
dent tàu viuü: et oluídét ... pci
c'ov(cu «ji "ratugot ^x do T x94 dle Aov vu Y ap. elo
eíuo: « taux mostufi oiuídét. fi àt
&T., XB jo "TatUgoV 3 rdWcoTot dA oU Vou. iw dt
cognofcít — taurus g comupeta eft ante beri
sicoolte (ou 0 Tao UTI xteorTigsic 61 mQo Tic Cocdee
t€ ante tertíi — oíé: — «c. coóteflati fue
xàu a0 Tic Tel Tc ptos, x3 dla ieu veutvon GP
tínt ^ofío eíue:c nó clouferít e: foluet
c'i T kvelo à y x3 p &pottiora AUi , vri e
tauy pio fauro: at trioztu? ii erit,
eT Q0y AT V Tat Q00,0 d TE T&ASUT KG C &U'TD kg au
3 :át alíde furat? fuerít vítulü vel oué v occíderít
5^ , / / * / ALS 4
toy d£ Tie kAe-Ln po9toV 8 ago oorr oy x94 o ofa
illá: velvédíderít: duas vítulos — foluet »
YN
&vrr0, 8 Ael ots, as T€ uóSouc Av Tim Cu ATE
vitulo: t qttuot oue p , Ote, fi
à XoU, x94 Tor agat n0 Borrotot'Ti "T Qo [borTOU v éoty
átin — effofione iuéc?fuerít fur: t vulnerat?
dv T dloeiypeer i £ueun 0 xe Glue, 190 "m Ande
mo2tu? fuerít:nóeft (llí. cedes.fíi atostuofüerít — fol
&ayotctiu Dux si drm pog «tad dt étorrelAn 0 WAtC T
eli: re? j eft: fimulmozíet, | fí dt nó eft fba.— íll(:
C4,21
A :
fup
)
Qa
veli
Ti: VOX 66 t$ IV oU T tar olo lau Coni d us Ur aate X AT apa
dat furto
fuo. ft átoephéfü fuerte ciucti fueríti
( » 'v / e
ówrC oTi T AS Japaeroc artt d worro pin x34. uoti t
manu — ei? furti; ab . afino vfas ad oué
viuétia
^e 157, «* / / 74 t / N
Ti XCtpl XU'T *o wAtp uat c0 TC Ov0U 6C aQ0 bXTOV Tü/Ta,
oupla íba foluet.
fiát oepafi?^fuerit de. agrüvel vi.
NEN : 9^ ,
dhay Aa a Te. zv la Cie toti dU wor ot Bomani rig ryoot idum
ucd: coímiferíttumétfi fà vtocpafcat
8grfi alieni:
fol
^ 2." ^o d. d M '
AGVot OU Gp. «00 f Mo UT worrorB0oXNO- cU atyooV CT ou An
uet er. agro. fuo íurta fruct | ei. fi àt
oét
) € 5 )uw , Mg S
Tl Ct Gc "T óryeoU T ovTot 7p Mar uot kg «to dU raa, A
agrfi vepafP fuerit: optíma .
agrí fuí vel optítid —
(2 aq CARS 3
"ye xorrotBooXNO Ry T. [AA TIS t T 'yoov &VT- WT DR ATISa
vínee fuc
foluet. fí 8t egreffue ígníe iueneritfpinas:
5 v 9» A x D"
oA «A006 auT- eG TÍO Cito dt HIPY "ruo tug diatur y
$Lranfla.£ bal,
tern on i5 nano D) 23 5230) 8683 0 nins nya tm
n say oen cm d eoe po ero aspire» bn cs d qo
5
Iv 47
«n
"etm qer mane pasn'sep enn ne pase mon yam enin nm or
ganas orm sone ien nas en a semis ve ND?
umbvi*m sump emn qon emn ou» sio?
278] "ien san aon Tro noon jessn is ban sense is o
Ds (8007 mb mh mono "ics nomo meno fes terns on S
ipy^s — fcaxrif.
— *
$e".
tms arro mo mo ow abt? obti a soy my nob s emo
70 ^, jp guns 2 nonsi von sy mun sumo] má nenvip sonno]
129 yon hien on "iva m novi ps is n 623 s sci qo
RERPRRRPRRRRRRRP DIDDPUm'?y ms*r'^ns tog 29 "5 vin?
i1 ,
LI qm
sEráfla.re.TIer. eff intérp.latínia,
eb : gduferít: s à
du storia aA GYa k gàx Cic W red lov , Azo
tiet qui (gne incedit .
TÍO Ci 0*5 ve dados « toy d € TI PO T zr AH
yimo argétü ve vel vafa ad euftodiédii:et furatfi fuerítà o0
erioy ap yuel W oxeus QUAMEdI. 104 Kara Cx Tic Dr
no boie: : ft inuér fueritd furat?e: foluet
"m. 3 agro, * V &UpUUN 0 KAC Jets , &ovTIG CI.
ouplü: f átnGinseP fuerit d fuat? Eraccedet
di A00, C ó m: cuptn : kAtsos, aeorcAsdo etu.
ofi ? bomo. cod oco:et (urabit;pfecto
H aoioc qic ouk Ce zrl0V d^ coU. o X94 opti (ou 8 m ,
nó ipm alígnatfi fuíffe n gi ' oepoftz
p Au^ bY "TreTroMWoeU AJ oui (p 6c T c "uoo T od
[40 primi iuxta oé eicibile oclíct: oe qi
' xu TOU. zy ANC IO Yt ron T (ad Ixnpat reel T6.
vitulo: et füibiugati: e oue. et vette:
MO9(oU, xàu o'motuyfov ; xàu dto fborToU, x paeriou,
.€« oi "amtffione accufatà:. dddd gt
^i wur eraot tc oAcloS Tic CykaAoVMQNG OTI IPTE
fit cond oco igredíet- , undictiü atmboz
8, CudzTrI0V "TOU ÜtoU ta«octoa & «eloig dudooTt?
rum. et captus p ,, vet foluet oupli
I^VP x3d 0 o QAOUC di TOU toU &zjo T0 Ct dies AoUY TO:
primo | fio. fi átalide oederít primo fabíugale
qr Ano loy Gu'ToU« Co d Tc dO TO "Tr AWO loy Vrat oV
vel ouem vel vítulii vel o& fumé adcuftodiédff: T
i atoporr 0v M door | H qo XTvoc QUAAÉQU ; xou:
ocbilitatü! fueritvlmodufi fueritvel captiufí fucrít: et
à»
covToi Du M TRA «UTHON M Uo aA TOV AMwtga 3a
. pullus nouerit: turamétü erít vet: inter az
pif de yvo , Gonoc (goa TOU. 0&00. Ya pisror apio?
bos: fecto nóipm - ned fuiffe. LES
TÉ9ON ETT TrtTrOWN CU eu val Tic "rr
pofito , Primi: et fíc accipiet
goarraimug TOU wawcloy, x34 Vuroc atoróxtetuu
ofic eius et nó foluet,
NP toc &V'Tov » oU Oups à &xyoTlo'Ct « ay (t kAx ?
lati nerítab eo: foluet. *fio cíue.fi 8ta-
ci "rado ToU , Avr lo €t "r0 uolo àvT «toy dU tu
beftía comeftf fuerít: ottcet ilo ad
glATOW Ant; &ECt à Card min BUgcuy TCTEIT:
foluet. fi àt petierit de a8 , Primo:
Tio €i « Qui di cyrioei iC. & TOU qwe
eróbilitattifuerit vel moztufi fueritvéLcaptiufi fuerit:
ot, 159 cuv Teiln | Acgotaw i cu ua orrovMartan,
at ofíe etus. né Sfuerítctieo: : foluée
r &Lxdotog à AUTOU AN B [AUT AUTOU. , Av TiUOI
foluet, ' i át fis efus fuerit di eor. né
voice «ia dto wdetoc dUTOU M. ue T &UTOU y QUK
reddet. fi àt iercenaríue fuerít: erít [2 P
&xerloCi« tav fU pur eoe 8 , (gea auTO OTI
mercede. fua. fi àt oeceperít
TOU pi&YoU &vToU tA di &uwwaTHOW COOOOCOO CO
£raufla.f bal.
|
areas vel fpicas aut cipi: - fol
U át dfpíà oederit pz :
fi át füb-
boftifí: .et no
de compreliéderit?. Pacét^
uos frugü' fiue" fttes fea
etesín"agtís :^reddet
anü'quíígne fuccedee :
rít.'Si* quís"commenda :
Uerít :000000200000009000
ramíco*pecuniía" aut'Vas
*ín cuftodíam: o00200200
*Gfab eoc füfcepat "fur |
to ablata fuerínt:"fi i iue -
nítur fürduplum' rede '
det."ff *Jatet ocooo0000000 :
Afutz*dfisfdomus 'applí
cabítur ooo00000000000000
"ad'deos : & furabít' g
"non'extendetiít "mani
*ín rem"proxímí fuí *ad :
ppetradu f fraudem tam
ín*boue di'ín" afíno &
QCO000 Q00000000000000000.
*oueac 3 veftímento : t
"quícquid danü ínferte
poteft. "ad ocooooc0c0coo
QQ09 00000000020000000009
*deos'vtriufqsca?perue
níet.O*fí ooo00000000000 .
'fTliPtudicauerínt:'duplü
*reftítuet" proxio fuo.
"fi? quís* commedauerít
"proximo fuo"boue:?a2
fíni:'ouez2G oe*íumetü
*aá cuftodía: 8 mortuü
füerít"aut* debilítatum
'vel'captü ab hoftibus :
"nullufs hoc'víderít*iuf
furadü'erít"i tnedíio Ie
?nó'extederít tnanü'ad
re xímí fuf: "fufcí fete
cp'diis furametiü: *G ille
*reddere'nó cogetur." à
fí* furto ?ablatü fuerít:
fteftítuet dánü* diio. "fi
'comeftü abeftía:'dferat
ad eü" qd occífü e:G?no
Preftítuet.QQ uí 'a" pxíz
. fno fuo quícquíd horü
"mutuo poftulauerít; "à
debílítatü'aut? mortuü
fuerít dro no*phitered
derecópelletur: Gfi*ín
fitíarü*diis fuerít: nó
- Mreftítuetzmaxíme'ficó
ducti vetietat! p merce
de opís fuí." feduxerít
^33 V esp m pomsef'erhtih ot sophia om
"5x ou «333 nant cs 23:22 oam Ded ae 18 405! AL
boss Dy se» ey smad mao mpm su» nomi sbosimso
05 oy EN by pn y "noy af eans o» y animo ood sod mm
amni p amm -— qr 80598 ovd" 53 Sy
52) "O*N YR VN on 3n a um s man? yin bypet; so»
mmn 3 nn m8 soo "^ mit ^3" TN "nw TN iow d REI
icow Noymoyb man mao -— pr avyan m^ ^os rod am vits "sb OM
UP Team! oam SOIN CON m Ads pv v5 233m samo
| Obi by moy mo mo mots "amano 123 Psi" mei eo
| hs : by men mni 59 sn ear ON prs Momo mov
^ €et.IDeb. .-. £o,
*w "nop * AN "mna" bows?
( Ea.xrif. nf ositiua beb.
dM oot
"was obo" on trips.
ox hs" m e inna ne?
"bi" eos "x" spy" nir
Nur OX" ^w maáó 2a
Nb? px" (eng "eben 3
màá' by 27021 324 Num"
vin ner Vea: Eod «Dye
41155! byt inis " roxipi
oy" jon" by vie Du M
TIN oa! by nooip* ey" nip?
T£" np sn *5' 0:6" mie"
DN Dad aie "eros :
Dp aep» * evo! pem t
Tum ' ow! anms» wp"
nom *byy ni 'anz'w'Sipn
natia ^N "ato weno id
nian" m nes nw PN
mno wo? I
Nb mopy mph", T "rox ps!
By 222 331 0n 'ieegh *
san" nb' os ops nog!
»" iOomi'N ner "M "nian!
Y'a nior ew ose"
itor com iy nae rbys ny
Ox ooh wo ig voro!
nD*^3Y (oio NZ Nea moi"
Sinterp cba.
etfuüccenderítaceruos aut fegcté autagrum íntegrti:
reddet d fuccéderítignéid q9 fuccéfuim eft. (26 oede
rítvírpximo füoargentü autvafa ín cuftodía:cfurz
tofüblata fuertntoebormo vírí: fi tnuétue fuerit fur
reftituetoupltt. e afitfur nó fuerit inuétus:accedet
ofie oomus ín cófpectus tudícfi: fí nó extendítimanti
fus ín íllud q9 tradídit illí Lv fi^, fiip oém rem
oelícti:fup bouéfuper afini fup agnü fup veftímentü
fup oéimrem perdita quí ofrertt q becett: ín SER.
(udicü venfat caufa ambog: « dcunas codénat? fuerít
3 íudícíbue reddetouplü prímo fuo, (02 oederít vír
prímo fuo afínií aut bouéaut agnfí c o£ iumentum
ín cuftodtá z moztu?fuerít aut ofractuie aut owctus trt
pxedá:nullo vídéte: turamentii ofit ertt ínter ambos
q5 n6 ertédít manfí fud i (I9 Q9 tradídít e(prím? fu?,
etfüfcíptetofis ab eo turamétét : «nibil reftítuet. 5f -
furto füblatus fuerítab eo reftíttet oo fuo. f oilaz
ceratí fuerít:afferat qo oílacerat(i eftt teftimonífi:c
nóreftítuet.Et qf mutuo accepit vír a prio fuo:zcós
fractá fuerít fiue mo:tuf ofio fo nó;eríftéte cfi co: re
ftítiée reddet, fie ei? fueríte euis eo nó reftituet, fí
ducti fuerít:cópute£ p mercede e, Et j feduxerit
| fii
pma py ;
"DW
DEUM
yum
[o
n2 315 mo
Eri
nnb wi Ov"
afitiua cba:
poro! oss"
"b5* bi. qx
ipn. 2
nb» pw,
vos? 498"
BN P
sme
pu maus
axfotii' p^
oj" US
onto? mo^
MU
(
4»itiügbeb, erlbdw ^ £o. ^^ Cari.
uy! nU No" iN" nna nw"
— mor no" nep tao
dis QN ND b IND r ON d mx e
pi? 353 pun * qp" Yr ann
eve UD Nb nauis? cina
no ' nib'neny oy ao»
o. Dnnboy ovt fma
mw aeneo" NbYn ano aima
mayo" iavso yate optan?
on; DN aD NP NI YD ki
ny py pus ow iN TOUTY 3E"
ny iingysmdw yb ow
oy "OY 20d! eonw^m mew"
nv D'Dm oyvg mopw oy"
ont ns" son ns nion! o5" ow
muy! roo nn wot yag agr"
esu" rbd "Cp "horn b! ms!
"3 ^ 39a not! oanmioanew
Came! NY) 02^ to aam Svp NY
yy 12 092" A5 nobi N Yynq2?nmoy
— pyyos! Po pyso 2" mir aoo
. wy e^o rot poris "moe
wi d» wb! Sod! vigi! Deentgeo"
DEN, ennfeco um nsop timi
nig" "o
-- $95 nicum pev imm à voy
ttov! mes 'eno nya? às eot
,
mie! Po ran sott vosfoy!
4o:tiuacbah — — - *nterp.cbat.
t p32 Q'o^s vírvíreinéquenon eftoefponfata «cócubtierft cim
eo^. ^y Caioefponfabiteam fibi in vrozes. itod fi noluerit
bn MV DOW patereíuetradereci tllam:argentü ín pondere redz
E EC nion y det (urta ootem virgínü.ZDalefica non viuat.eifiío
"m bp mm quiconcubuerit cum iumento mozte mozíatur.|/2iut
Epée To Mp epus immolauerit tdolis populog occtdatur; pzeter nomí
a» minyo n"üifol?. Ziduená auténon vecíptetie neqs afflige
iS. ys pef duamneqs pupilli affligetif:q fiaffligene afflígerio
Ma NNI MAS daians clamauerít cozam ime:fufcipíene fuz
tsm qon fcipid clamo: e(us.et índígiabitar furor meuo:ína
Q7 QU e 7 4 terficidg vos gladiorzerimtvrozesveltre vidue:et
nO" yr! fili veftrí pupilli.sSt argentü cómodauerío populo
pue qr ; Hn pop
x A , , Mieo paupt d babítatteci:nó eríe eí quafi feneratoz:
biy 352 303 neciponcte füp eüm vfurd. £5í pz0 pígtioze accepez
MEC dt vies fíe coopto:ifi prorimi tuí:ante folis occafum reddes
TU am yn íllud eí.qii ipfum eft cooptozíft efus: tpim eft índua
PRI neg: imentü cuti e:tn quo cibabit? erítas qi clamaüerít
uk i d
tab 332 5-9 coi ime: (üfcipiá clamozéeítre:q: mifertcoze ego fus.
NIA ess 7T. Sudicee nó vilipendée: t principi ín populo tuto nó
*i^tnsweoo" maledicef.APrimitias frumriéti tué e víni nó tardabie
T9 77. .O ICddere primógenítusfiltoz tuoz referuabío cozd
TES RI tr'e.fic factee oe bob?tute z oe ouíb?: feptéoieb? crít
** eusmatrefua:cínoicoctauo feparabte e(l cozd me.
tis.quonia aducne fuíftte ín terra eáyptí.IHullam ví -
42316(3.6.fbícro.
equís'víreinem* necdü
"defponfatam ooocoocoo
*dormíeritag*cü ea:* doe
tabit eà & habebit eam
*yxorem;ffi pater virgi:
nís"dare"noluerít: Qoo0
"reddet" pecunía? fuxta-
modutn dotís quam ooo '
Pvírgínesaccípe cófue'
uerunt. Malefícos'non-
epatierís viuere . "Qo uí
coferít'cü'fumeto: mor
te*moriatur. "Ql uí imo2
lat*diís?occídetut:* ptet
fdiio*foli.?^ Aduená'non :
"cotríftabís: neqafflíe !
es eü.^ Aduene ei íp
I"fuíftís?in terraegyptí
* Vidue"G pupíllo* non
'nocebDitís ^fi cocooocoo
Vleferítís&eos: fvocíferae
buntur ooocooocooooocco
"ad me:& ego*audía'cla
tnofé cor(üi:;" & ínidígna
bítut"furor meus?pcutí
amqePvos?eladío:'& cz
rüt vxores vie'vidue"Q
filíí veftri'pupillí. coocoo
"fi'pecunía *^mutuá dede
rís*populo meo coo20000
*paupí qui babítat ftecü
? non vrgebís eum ooo9
quafi exactor:'nec*vfie
tís"opprímes. cocooooo)
Pfi'píenusa'pxímo tuo
'accepís^ veftimctü: "ait
'folis'occafum ^reddes:
cie Ipfum"eniím eft oooo
*(olü* quooperíturfidue
metü'carnís cfus:niec ha
betalíud'ín quo* dormí
at."fi"clamauerít?ad me
Pexaudía eü:?quía "mífe
tícors *fum.' Díís eoccoco
"nó'detrahes: '& príncf
pí'populí tuí^nó "male
díces.* Decímas"Gtprimí
tías tuas'nóftardabís of
ferte.* priogenitü fílío
fütuorum!dabís"míhi .:
"de bobus quog; &*ouí
b*?'fitr'"facies.Pfeptedíe
bus'fít? cü mte fua: "díe
*octaua' reddes ci'míhi
a ráfla. fore Aex.ci interf.latítia
slide Xíné — $ndefpófatá:ctoonnferit e ,£8:. vote
TC Trapbty 0v AY eUTON A94 Round 6 [ACT «UTI C QtoVR
ootabít eá fibi. vero:é. fi dt renuéo renüez
devi auem tour "y uva ote tot dt STIS EM
rít:c nó voluerit pf ci? vare ,€. uli
c'hi34 p oV AWtgu 6 ay ocrio aus d'oUYcu UT dur
vrodé: grgétü foluet ,, Pfl. fc5 dd et :
vuvaika y de'yeiox Ager lo €t T9 gl od 6o esp d
006 . Pginü. | veenefícoo no viuíficabítie,
Qiii TOY etepltycot «pop [nooUG üv Triel Dion tTt e
065 . oonníété cü iuméto moste occídetts
Aro To Kol pueyoy puero y MOV G Baton oorr
. eoe. facrificáo vijo alienía || occídet: i
TtavTc« 00uiod oV &colc tripuic tfoAotetv nó eta 3
Wifi oho ^ foli, « adwene. nómalefacictto:negs
"ITABi XUgl j0YCO* XOU 100 HÀ U'T OY -0U Kot 0C €T € , 0
affligetio eB. fuiflisen. aduene ^ ín£ra egy
&t ps &oe bere àvrüvfere up agoma vrbi Qi yx auyd
pti. oém viduà 7 o:pbanfiró oppmetío cog,
"lou. "rrao'ouj «Meo x34. 0odpoujol QU. Xa on €T € à
D
Zeit,
16.$, |
Zady
T6
fí át oppiefferitis cos: 2. voctferáteo clamaue...
7! 5N m / ) Q' « le /
"T6609 dU X ou o8 WT & 'T CS AU X eof oT c ae ot [bos arca
rit ad, me:audítióe audita camo: eog:
C1 2006 My oXOk C10 0k 0 UG o JA cA "TH C (08 €. O/TO3V y Xd
índígnabos furo:e: t - occidd | vos. cladto:
) / ^ v NES ee C !
opyid'Roroj«eu 8upuG , xa. &oXT'eVe, upon Mott odooty
4 etüt vro:eo . víe. vídues.« fij
v.» € v Qu^. ev QN .€
xou aov (oa at "uve Rec UO oou, h3u Ttc T vac
vfi o:pbani,fi 4t peconià mutuaueris ffí
" /5»8N .2 u P) [ , ^ o"
J«tot opdpotyot«&oxi d ete'yugioy ecd owia wo OA o mà
pauperí: 3. te. nó eríeifm Nige9r. nó
^" 3, 4
TT MAX £00, "7 tpot C 0U QUY COT UJ Y atT 723 Gl COT, UR
ümpones e vfurá. fi át 1 pignus 'pigueraueríe
&TrIÓhO Hc tV/TU "TOW OV «£a! dC EVE OCUPA ot CV UO oL HG
veftimétü primi ante occafü —folío ^ reddes
iC |! : [ NN "€. 1 ? e
"OT loV T TrAWc 109,40 d'U&picy NA ToU. ovd GU te
illud ei eft T», boc: operímétü ep folii Hoc
f J, ^ , " ^ '
AU AUTO «t $1 f9U9 "T0 "OY 0) [50A aUoV QUT ROV OL T TO
getttmérl turpítudinte e:1n quo: oozrníetz 5 fí dgé
3: , : 5
LAST IOV CC [A0 U VHC oU CV "T II OL ARR Ole eon UI
clamauerít ad me: exaudià i efi. mífericore ar.
Xat'Tot ooh T0066 A&;t id oov OO pua AVT AA (ov yd
fum;ojje nó maledícee: f piicipt pplí. tuí
1 "D e
€ IpieOeoUc oU Kot 0A ON 0 C1C,*94 xaTa Es A«o0U C'0U
nó olcce male « primitiae aree t tozcularíe tuí nó
» ^
OU €Q6IC Kon ocean Gd. 9 oc tA OVOC XD4 AMIOU C OU DU Y
tardabís offerre. piiogeníta ,filioy tuo cabie míbí,
BUS SQhO CIC «T AOT T OK at T GOV UiGoy D'oU dac ctc tuo.
fic facies V vítulü tui « ouem — tud
OUT "Tr0ISC Ctc "0v n090V CoU Xt o nU borTüV DV
(4 fübíugale tuü.fepté oíco . erit fub —. mfe:
SE 4 of UC, AVES] T3 Y ADU ER REN nr 11
X94 ^ Verr otu'ylcy ov«t aot ipe pote (sou Varo "rin Mae
at te octauo reddeg mibt. íllud.
*e ^ LI ,
Tj dX Natgat Ti yd Uh cd eo Cie Mol RyTO «Q0
3Lranfla.£ bar,
Zicuü
244.
sagen taro mo anoo sea my ast pesto] suma a
ampio opinio pm'sbos mo nam siet?
?* pOPN/MIprm sopoy yp na mi'ivppm spoppe eps oy a2
Sins qum pom mpg son muf'scb sepas omnnos s» soy
3p: bapp os "ic zm vos nsoy oet pop em? cops o2 tony]
yov pom. sacná rom rios ra api impo oap 2p "T?
Mota m onn wb sey sed oo enm ort om vina ons
— —
$^*3 T
Anymbo' sup oyvo'oy qmi «moz ser write esse onam mi^ mtr
vg vat auto ned, maie mami en rennes simos sez as
titan 'wz sevi am" bspepict sort sod eon setup ins 2078
$ Yi , & ml mU eni à e - * * »* j"
Sua ys 3v? atn T2275 w"hsn 3931 83232 ^m so qom 2
ILILLUDLDDDLDELEEE! 1^2Tp nmyti15p nW»2h suoi mo py p?
Ex
44 $*
I^
Qa.
inb
caf,
15 d.
gut.
él Jd.
Edeft *
10li
. «edes. ínnocété v — (uftü
- uertüt
facictío:neqsatflígetío:vos - .m. feitío:
$Lrála. fere. Try. c6 interp.latína,
«. virifánctterítío mibi. c carmé (n agro abeftije captá
idu dad etc ey Voc uorada xoc Qr &'yeo fioi O
nó comedetío: eant pioticietis eam. —
qoidvx CA «A'e , v xvii amoog-bereavro« Ca. 25.
you. fufcípíce Sudítíoné vand. — nófímulfedeas
1) àv acad eEn- don. paerodow «oU G'vykatl ons
di iniquo vt fis teftío íníquus. nó ería ci
pent Af toU yere a ou potorrug &dleg «ux Con ue T
pluríbus. tn malítía.nó addijcíee — cfíimultitudíne
/ 5/5 z
rACIV OV Cal wontlot QU 2000 T6008. € T3 "zy An oug
ad óclínád(i tudícitizz pauperis nó mifereberífi íudícto,
dkxAl oí xoloru, idu mri viTo oun CA C Cre 0 KeleCie
fí $t. occurrerío — bout — inímící tuí:vel fubs
(2 ft cuve rinse T9 ol T0U (X000 000, 8 ^r Vrro^
íugal( eíus — erratíbue: ^reducés reftítues.
, fvyl Q AUVTOU qao ptyote , Veg et os. zo dde Cie
eí. - fí 8atvíderíefublugale — (nímíic( tuí. cecedif
ATO «Cow dU Ld we qo emrotoytov TT C loo) ov reato
fe fub onerefuo: nó ptráfibís ílló: fed fub
x0 Ur 9 yo pol QUT, 0U "Cr aQRAGUO'N AUT AAA t"U
lcuabís d , c illo, nó. puertes (udícífi paupe
veytoeie &v'TO peT àvroU àv dlaset-L eie Xel Mota,
río: infudícíofuo . ab oi iudicío íníquore-
P] / » "5 M : LEN b
T06 €V X010 Ct KU 250 75 04 T0 C welparToc Od IK0U
nó. ocddec. ^ c nótu
qrogWoi«ad)oY xu dicooy 0Ux. ezroXT Vel c» x94 Qu di
ffícabío ^ impíti caufa muneríi , « oonanó accípies,
xoudc C "ot reo Cyecet d'docy da doa 0v Adj
ná vona ercecát ,9ulos vídétió: ^ «fub
qup d'ooot GUT UpA01 0 pla A oic [Bez d TOVW ADU AU
erba (ufa. ^. cv aducne. nó malez
potlittea 99 oerot dlicortot s xàa 000 WAV TOV OU wok
aníimá
C'érejdt ps 4AFLert-Uptic fu did eT TW xni T
gduene, ípl — .m. aduene fuíftio ín terra [2:4
q0OHAUTOU «àvTOl [7 meon WAV TOT ty "yh aryu?
pti, fexránosfemínabío terrátuá t cogregabío fru
volu « ££ Crw az eoci e Thi yt orov du arvidtete T9 yet
etus eiua at ftbtimo reinífftoné facíee: t
twWporTa au Tic, ri) dt € Báo dips roii o C6 y Xn
ounítteoó ed: ^ ccomedét — médící : eétío
! c d V7
^ WiWcCi &uTWI, x54 Cd 'ov(au 0L "alcool To0 tüvouc
tuc. — . at À relicta coy cotedét À bez
CoU . T dt varoACra optio auTY tdv T UNA
ftíe agreftes, 1e faciee ; vínce " tue:
: 3, L! -
ela t dol OUT) — "yo Cit "Y ajo D'oU,
t olíueto tuo. fer ofeo — factee opcra
$0.5 "Vd de € 4 1 io».
X54 ^I £AcucVot coU «€& Nutoo "DOING Cie T0. Coyot
tua: 9t fe feptima reqdefceo: — vt red
^" ^ [4 P5. P] '
ctv , 7i & Nptoan Ti £d ops odore , Moe yt
. efcat:
bos tuus c fübíugale:tu(i: « re
«aUo Wig 6 fhoUc C'oU XÓH "D UTrOVYIUI. C09, 154 &*
frígeret — fílius d LIEU
Webifa 5 Ong "Hc. Q0000000 060 O0 (CO 0000 (000
$.ranfla.£ bat.
**
ZrátlaXm.Ibiero,
? Víri"fancti erítís?mihf,
*Garriem ooooo009000 C00
qa beftíísfuerít pgufta
ta"nó'comedctís:fed p
íícíetís"caníibus. GCa;25
^COn'fufcipies *voce
A. t ?medacíí;tnec'fune
ges*manü tua'vt"p 'íme
pío dícas'"falfü'teftímoz
níü." Nó fequerís turbà
-. ad factendu malü : ?^nec
"ín "iudicio? plurímorü
*acquíefces fententíe:
Pvta veto deufes . eoocco
*Paupís quoq;??nó*mífe
teberísfiniudicfo.*fi*oc
currerís'boui inimícitui
laut'"afíno"errantí: eooo
Freduc?ad eum;'fi*vídez
fÍs QO0cOO0cGcO0000c00000
"afinum"odíentís te*íaz
cere'fub'onere; nó ptrà
fibís fed* fubleuabís' cü
€0. Nori oo0:09000000000
"declínabís ín! fudíctum
ARRTDELE AERE)
"Mendacíü*fugíes . P. I1
fontem?& fuftum: ocoooo
"non*occídes :'quía"ad
uerfor'ímpiutn. oooooco
* Nec'accípies?munera:
*que etíam*excecant —
'prudétes:? G fubuertüt
Pverba'(uftorum. / ooocco
*Peregrino'"moleftus
'on"'erís."Scítís enítm
'aduenarü?aias:?quía &
fpfi' peregríni"foiftís"in
terra'egyptí.PSex;* ánís
*femínabís osocecoccccoo
"terram tuam: *G cógre
gabís*fruges eus. anno
át'feptímo! dimíttes eà
*G requiefcere facíes: oo
'vt comedát" pauperes
"populítuí:*& qcad relí
quüfuetít:Pedàt? beftie
raerí?íta'facíes" 1 vínea
.&'ín oltuetotuo. ' Sex
*díebus*opaberís : 0099
Pfeptíma*díe * ceffabís:
CO20000000000000000 00000
fvt*regefcatbos'& afín?
tu? *:G refrígeretut! filio
hito soos woifb sona nr! qo it ir eoo tin pim py
CPnomo syoU amos m "OD ND NapY vow "apro
NPT *9syd vro wo bs d oronif b sattasS qoam o 1p
N83 sevi yours uvomáonn 6 so302" yov oii pego na
2D mnn 33890 san ^fi se mo aano sans! wiot^m hen
"ARE" o ino pres m^psabi t naptatin patio m^ patio soe tum
Ton ia sever rsen? pamm poespeansdmá een n
"P9! povsn «yy opo "eymi ss oap sib eomm ten ear sb mee
PERO yy reed nib v bo une oho seva emm osa
PONO supinum bs m trat sme reor ro mv vnd ed
"PT 23924 "nan trio npn bomi yeh a5)*»569 q o3 ores
otosh aom am mà ovra ptf sms apr "rave vom sum
£ctIbeb,. £o. fCa.ttíif, ^iitíua beb.
ium 25" was sob poe m
JoX* Pown'N"npap'muey (00 ew
usi'WUINWOU nni. Uy
guy or ypy'nupow uo mvsy
"ens "nor! wo'ibon m PR eem
3? ^9 noun! NbY noster cafeta
inbpd'eas "on" net nef
Mag vafa N97" siete! at
gn" won" sw aee m
nw 3 no ED OD etr
JNUD'mnh'yg qow mon 0 sey
noy'annm'ann av an" nom
n*935N bbtob' nion Nb" axes sie?
p'78Y' ^pa prov npo vro" pane ens"
1 AE prs b! 3 Py! ow nj.
RUD "Ae ^3 hp DrD'mby mn?
ipm mm pentompb! 0 ue
mw'onpsm'Onw' yrhn NO m ptm
Vos ami'ovuy id ey "os
DM'vUurD'OapuYO uy 0 YN
'RDWIBD ns paese qo?
"nex born my o rev
ooxn'ommmY qhu*paw NY ^ ofa"
qoXU nipum patur men? Coney
nn" ev nono cvm?" o
mun wuagd$or pug me
pumsrquomqunetnon yu» —— gere
3inter p.cbat. afonítiua cbat;
Et efti fancti erttío coz me:c carné oflaceratáa bez 58e * mee ent
ftíaagri uó comedette:caníbueptjctetíe ed, (2.25. Bh DH Do
jaro füfcípies voceminédacij:nec ponee mani. yy bises"
*5 tud cus íntquo vt fíe e(teftíofalfus, IHonfeque — 77, "7. 77
ríc multos ad malefaciendum : neqsoefinas oocere ses en MTM
quod tibi vídetur ín tudícío.Sjurta fententía plurímo — 77. *7
rum perfice (udiciti.Et'pauperíe nó míferearíe in tu mios h y 50.
dícío, t occurrerts bout ínímíc(tutautafinoerran.—' pit era
tibue:reducene reduces eoe (llt, Z2uádo viderig afia. 949 "mm KP. p
num odíentis te (acentéfüb onerefüo:coefieríoade " 77 77
fugare eus:otmíttene ofmíttes odi(i qo erat ín coxde- «rzr) ^n F "Vio
tuo cótra eus: fuübleuabís cfi co. Ilion veclínabíe íu sac gie ma RR
dícíi pauperis tu ín caufa ei?, a verbia octofie;pcul: os p»5 paw?
erte:c eu5 d fuerit (uftifícatue « exierit fuftuea iudi: | 7 Wu ooh
cío non occídes:qa nó iuftíficabo fmp(ti.et munera | 5555 955*
16 accipíes:qz munt excecatoculos fapíétü : zper /— 7 (UK Pe e
uertít verba íuftog.Et aduená nó dnguttfabítie: vo8 ^ 33 bppop y?
eni fcítio aiam pegrín(:q: aduene futftíoin terra eay : Mar o
ptt. Etfer ánio feminabío terrà tud: c ogregabíe fru na? ^ TD
CU afitáno SIE Hire d " p ^
coimedét paupee ppl tií: « qo fli relíqrínt comedet. 45» «y 687*
Dod agrí:fic facjeo MS tuet Aya Ad i oie s di y 1p É
ue facíes opera tua:ín ofc auté feptimo requíefces ' 4 my iin
vtdefcat bos tuo « anus tuue ; 7 quiefcat fílius, . D v OAWEQ
ít
lt
4 29M
il
li
l
Afbitiusbeb, — er. IP b.
£r. — £axíf.
no" spese! jw ooi gna"
v vow" DOY. "rin "oye
sou'so? byf'upoi'ND yvsrp woe?
e? nord pfo mier
ewye" nau) "ovi" mss " ann"
ey oso? yas SiS mim oomen
^ —- —
xx/og! DNI vf amer gotb 7
mam : cp" $ » wrwhy ovum ;
2"
ty! "ey! "so! ^n"
wy'sor nNsi' sour? am" mf
jo avs? nw" 36s" nam
men
* ^
pror" povwboy sro yon op nam"
»y52' ni Y ip3' ama
ws quibos nma wann
ocy iw'aoni' *3 ' ian" w^"
T9 quon ns? tow" na"
am! oy" qe" qd? qon
pi nov! vos mon paa o npa
| Ps wow y vosow op vog
wp?! nas ooo *3" auis wi"
bipyow j Ypi t bon "you ON q *3*
er wy wy Sag mpi o5 mimm
UE OG Yn" nensey qunséns?
sie b" qe arde oom
*2923Y *ry8r "nn ^€owid
eitíua cbat, Suterp.cbat.
^W "oo os anciletue c peregrinus. £tín oibus queb(r( vobís
"b 7. -. eltoteadmonití:t nois ido lot pope nó reco:da
31 ynw 427 bimini: ues audtetur (102€ vto, £ ríbue vicibus in
MEE Tt ot dA celebzabítío fefta co2à me, eolénítatéasymog
bow 125 cuftodíeo:fepté ofebus comedes a5yima:ficut pzecez
A d ek pi tíbi in tépote mentis noua frugti: qfi inco egref
p»s 905 wm fü$ €e ve egypto:z nó apparcae ít cófpectu meo vaz
TN M cuuf. Solénítaté quoqs meffto pzimítíuog operís tuí
620 311 935* que feminaftí in agro.£t folemnítaté cógregatíonis
dara -— dit ín exitu annt: qf congregauerío opera tua oe agro,
ANO na fia Éribusvicibus irt anno apparebüt oée mafculí tuf
"$T o 7. cotiofiatore feculi ofio/ Hon imolabío fup fermento
ow wi nw" fanguinem víctíme mee:neas manebát extra altare
SNR n adipee facríficij folénitatis vfas mane, 4p:íincíptum
Viv 405 E pinitíay terre tueaffereo in factuarífi oí oei tut. THó
LOT QT, COnnedea carné cumlacte.Ecce ego titto angel tef.
"DN "DO (0D autc te:vt cultodtat teínvía:e introducat te ín locus
uoootO o4 QUES pieparaut,Dbferua tea facte etus: acquíefce.
35 pai ^75 verbo ei? ne fis rebellíe ín cófpectu ei?: q2non oímit.
LEE TT tetpctavra:qii wm noie meo elt verbü e(us. J2 uod fi
s$$5u Up "ay" fufcipíée fufcepte verbü etuf:z fecería oiaque locut?
T9 T'* * fuero:odiobabebo ínímicos tuos : ztríbulabo tríz
py bulátee te:qz bít angel? me?ante facíé tu: introdu
"* «etteadamorreoe zetheos 7 phereseof z clhanseog
216a. .Ibiero,
"'ancílle tue; Gt aduena. -
*OmníaPqueddixi oo00
'vobís?cuftodíte:G per
nome'externorü" deoz
rum'norn'furabítís:"tiee
q'audietutfex 00000000
"ore vio. Tríbus 'vícíb9
iper fingulos annos "mí
hiffefta celebrabitís.'So
lenítate quod "azymo
rü"cuftodíes?SeptePdíe
bus?comedetís'azyma:
«ficut pcepí tíbi"tepore
*mefis'nouorü' quando
Peetreffus es *deegypto:
"No*'appebísín cofpee
ctu meo*?vacuus." Et foz
lénítate'melfís"prímití2
uorü'opís tuí"qcüg "fe
mínauerís?ín agro:fole
nítate quoqg'i exítu? ar
ni'qiicogregauerís oes
"fruges tuas'de? agro.
*?Tercínanno"apparebít
*oefmafculínü tuü^corà
idiio*deo tuo.'Non ooo
"imolabís"fup?^fermeto
Ffanguineiíctime tue:
"nec remaebit'adeps"fo
lenítatís mee'víqs "mae.
*Prímítías frugü* terre
tuefdeferes i domu*drií
'deí tui.S Nó" coques'he
düín lacte'matrís fue.
" Ecce" ego?mittá?ange
lum meum: *quí pcedat
te a cuftodíatín vía:t&t
íntroducat"ír ooococoooo
*locum'querprepatae -
uí tíbi.* O bferua* eum
€G audf?voce efus: *nec -
fcotenedü putes:"quía
fnó"dímíttet'cü peccaue
rís:& eft" nome mer?ím
illo." gy?fi*audierís'voce
eius 0000000000000000002
"&fecetís *oia ' que* loz
quor:?ínítnícus ero. o00
Cinítiicis tuís: "& affliga
faffligentes te.'cooo0ocoo
PPrecedetqg"tefangelus
tneus;' íntroducet te
Pad"amorreü *& etheiü
PR pherezeü?chananeü
:ráfla fore Tex ct interf. latina.
$ncle tue c ^. aduena. oià dig ew
qr cud ioxuc oou xDu 0 000 AUTOG * ral Ta OC Cien |
xí ad voe: cuftodíetío. et nommé ocoz alíenog
ka a0c Üpatc, uAafcA c» xou dto. &kOY tTteoy
nó memoabitie: neg , gudiet Qo ss pe
OUK AY NO Ae , Ud QUUM. AKOUEIN ("TOU gia 9
vfo, tría. tempora annt XY (lebzate j
T0 UG « "reti c wougoUg "T &vltU'TOU. toe TostTe
míbí. feft | asymosf obferuabitíefacere, fepté
[d D , , . d [s
uot» rhy opi rv quj ov. puo e roii eol
bíec comedetís asyma:flcut piecept. j tibí '
: 3, ,
Ho &dt09 € adum , wolanmrto 5yET CIAR mot
iuxta — tépue — menfíc nouog, inan ipfo
4 ^ e obs. "^
XatT. (V X ougot ToU. juvoG "TOY y t6 £V. RUD. TO
egreffue co ex egypto.noapparebíe coz. tne vacu?, !
2c" LP A ) 3144 Syl idsyl t En
é£nAlec CE cuu oov. óvi. àcpüwo'w évorrioy jaoU «cvog.« fra,
et fefiti meffio primttiuog — faciee 2d.
154. €ogiy "T- ücoiog40U. aC GT Oye YAT Y "ITO CIC (6 d.
opey tuoy:d : feminauerte ín agro tno. Écle,
e 5 [^d D) e b]
Ti toyoy oU , GV Ca aosotig tV TO ojo Gou. — 954.
t fettü — cofümatíoío t erttu — aní — ín
€ M ! 5 295c/ ^5 "5 Wi
X94 topTV C'UVTSAGIQS €Tr 6600 0U "TOU &VIOLUTOU &V
cógregatione opá tuoy d cx Aro. tto,
Ti G Voces TOV Ceo Dou. "TOV €. TOU oy poU CoU
tríàa fépox — — ani — apparebit oé macie C
Lr] " b] . ^ :
"T6tle X ugoUc "TOU. CVIoU/ TOU üdpl va eaa aro apos
línü tuü coni ofío beo tue, qii i. eiece^
K0y CoU CV10V XUO[OU "TOU ÓeoU C'OU-0 Tad o) Qubd? ——
to géteo 2 cófpectu tuo: certédà terio tuo9:t1ó fac
Ac £6Iu &zg0 aQcomocyoU coU , IO4 "TTA T UV. T 0l TWO, QU
cabíe fup ferméto: faguiné victime meesneqsoozmíet adeps fefii
: " L| AS N | ^
Buc Cic &Tr A2U HN à Aot T ÓvupotTOC poU, out pin XonnióH geap Tic
uitatío mee vfas mane, primitias pitimititiog
^ € 3 4 np e ^"
topic MoU tcc aeo Toc draco TU A GT 06V VW MOT (OV mie
fre tue iferes. tn — oomíi ofit ocf tuí.tió coques. agní
D , ! 20 15 M UU 3 »€/ »
'ys€ 0700 €107010 €lc C16 oV OlicoV. WU. "1 Ócou O'0U-0UK. euer agia |
ín lacte infío füe. et ecce ego — inítto engelá we
2:7 -. 2 7W .5?mw V)» / MY /
£t yXAaXTI M96 &KUT «X94 id'oU t'yo ?C20g€ AA Q ^V. oy ykAOY poU
980 facié — tud: vt cuttodiatteín via: — vt — introdü:
) ? t / : "Cau c ) [
"0 2070 G0 CoU, iot (pUAofw ae Q Tl 00 6 , OTT OC ClCAYya/
cat te. ín : trá:quà pparaui tibí: attéde ^ tibí: ct
[! "
Mu O6 Ele TW "yw! 8v Wo uo, 0701 « T0007 CX € O OUT AU
exaudi ei: nó incredulus fie tliznó.n. à oímittet — te
t0o0U€ AT pi rer Ct AUTO, QU DU) AR. UY OS eANTAL C»
n momémefi eft i , £o. fí audítuaudierío — med voe
' " Md F ^ N
*Q (9 0do[io 400 tC 1V CTF GU TOO « Cot PUT doVO WC THC (pv Qo
cem: et fecerío ofa ái: piecipío tíbí: ínítmic ero
^ ^. € cdit " LU
Vi € ,K04 X3 OIN RC "TT oTt 0072€ iT£AAoUal € 0l, eX betim o T0lC
ínimicte tulo: etaduerfabo: aduerfarjeo — tuío, ibit 1
^v ^ [LU]
&Xtgolc cov, xóa avri elo'opiou "rovc err Were vole ov» Tre
w.. angelue me? p:ecedée tez — et itroducette ad
AC, / tu ( OPERE EPA
€ € 9 (QU) 0 àry'yeAo € uou Wyov utto c 0700, x54 eio C1 ore Qo trt
amozecü: et etheti:
sLranfla.f bat.
: ! Uu € " KJ 5. x6 t 1 b
so phon se sooo? ngo oy) sooner nao m*bsej bafi seria mos
yai, tonz seis] son mt uas "psp manm ior n^p qoos oye
prygedsnpao mavit] set rot mpar vog ewieg anpra
way] Nam sopond »oLIEE many ^23 zum sm pap sap RP A
Lesbos
* 323 52 prom suni noor nont spon ono m quiosod wv npger
"AE TUTTA
"an ovre 'ro va poma nes err yon byoron sim soni rom
ovs» apio ion masas ioa va^ eos ny ane
**^ ng? sprors A med aano eyp sos bo nt) sow s aon 09
pratis oss erio30P orsi mod rst ermiboe To vopens umor?
"is operd o2 "raum mona vapor oap ON iiim mono voti m ien?
etes an y) sep "asoosm "mb peat ys age rm ust
PhRRRRRRRPRRERRPRRRERRRRRPRPRRPRPR CODI "SD oU?
; e tX pheresefí: « cbananeü: * | |
. eg0gpotov, X94 X e'fTottot , xu psetdattot , X9 oou aot X91
4xáa.fore.Icr.cü (aterp.latítia,
. gergefefi: et euefi: et iebufefít ^— c elebo
yo ysarotiov, xu tutior, xu 1e oovorattot, 13 Cw Tolo
eos , nó ado:abís ^ oeos eo: meg
DEC UA. / ^ oariVa Domus LN
&UTC« 0U QQooXuIO Cie "Tolo óeo1g auTQV, 0Ud Ov [uw
feruíes eís, LS facies íotta ^ opera eoz
Aarresio Cio àuTO1C « OV axo Cte kae T Goya: du?
tí: fed oeflructióe veflrues eoe: coteréo
TDI, AAA Rdouptarci KkatACi Av T6, xo4 CWTO Ibo
cóteres flatuas coy : et ferníeo i ofio
ewrel-pei mlssia os auTov x4 Aetio Cte vuelo
. ,,weo tüo: et bfidíci — — pane tü v — vinfi
rio 8G 'oU , XOH &UAO Y NO'OO ^I Gto" oV OU X34. "y OIOV
tuíí: c — aquá tud: c auertà — (ufirinítaté a
4, MU V, 2 ; cj 55€
c'oU,xàu o Ud og oou idu Aor e Lo uA ot loy ip v
vobío,nó erít ínvobíe ftertlío: neas ifecída:neas fterilí
poi Aux éeou V Y atrio Oudt deyovoc y v8 etloa:
fup — frátuá, — numeg — ler tuoy imple
&rrl fic ic ovi Apt jaQV "TV f toO 700 aYonrAW
bo: 4 . terrozzme(imittà — pzecedenté te, «
edo, 134 *ov oov ou drayostA oW yoUpiv ty aov fa
. Amiéteefacíd oto — aéteo:índo tu. exíuerio — ín eoo:
D —ugWoo vrávroc T Gan, tc uc oU Qessoewow ie à
cet o3bo oéc adüerfaríos tuos pfu
3/6, tàu doo mravT t "ToUc irreourieve aov dpv'yot
goo: et dmítam ^ fcrabrones p:fo:ee te, — « eij
Qo, du Azo tA 0 nrols apos aeo tons mov «adu
cíam m $102T€09: t euecoe: et chananeos,
[52A ToUC à uopeatlouc, xàu t uatlouc, xu o oujoufadouce
et ctbeos 8 te. HITS eic cos 3 fa
xàu x e'flalovc dvo G'oU« QUX. Qt nA G QT C &cx0 0007
ce — tuainu duo vno:et nó fíat — fraceferta
/ 5 eC: VN 2 € 09»
G'o'Tr0U GU £VeVIOLU TO € V1, i Vot [A8 "y VN(SU Wi "y Con uoc
et i1nulte fidt cotra te beflíe — fre: paulatim
* 1937 3. 21:52 X E" 4
134 "r0 A tow to Card o6 10 8 olot Tic yug, Kork JL
paulatím eijcíá coo a. te:wfqsdá. crefcae c
M VD VO QV uU VU 2 "Ui
keov puoovw aA &'T € 9020 (00,06 a oruEnÉR c x94
bereditate poffideae (rá.« pond termínos tuosa
"n àv / i0 7 2 t^
KANO0V0 ARO HC "TW "Ht « kOH Ho" CO TO 0gla g'ou 6220 TH
rubio mari "as 9d mare — paleftínoy:
touteatc Üa Aaa nc [(2- Tig ÜeAonyHüG Tic pias isti "
et 3 — Ooeferto et vfqs ad fluníft magni
x4 &zob "ric Cow pov 132 coc T "rroTo poo T. BeyA0U
eupbiaté, et. tradá ín man? víae "
! éupe&rovada mropad ao co c "Tol eres uuo TOUS
eut. babttádteo — ín terra.et. eifcía MALI 9 te
T9 bvotsptiouc tt Ti Yu« x34 Qk BA. Qu'TOUC Acab OV,
n6 babítabise cíi eío, et ojs coy nó pones
duc Vywadlow au TOi C-X54 T 016 06016. auTO QV óc Cic
fedus, et nó bitabfit ít terra tua: vt nó pec
élageiy« x34 Qus Cy aaro tou CV DÀ "y. (00, Lot p o
cre , te facíat erga tte, fi Jm feruíee
porTavem os TroN a O1 aoc puts tat fp CovAslo'wg
, 9s eoyibi ert tíbí offédiculfi,
TOi Oel g&V-TOV oU TO £o Tet] Gov 0070 bp
3Lrarifla. bal.
- — vu £t
&
T aur
2Lráfla.D.Ib ero,
q; GCeuei* à febufeurn:
"quos ego conterá, "Nó
*adorabis'deos eorum:
*neqs*coles eos . eo090009
"Non*facíes "opera eoz
rutn:; fed o00900000000002
Sdeftrues eos: GL cófríne
es" (tatuas eoritn. oo00
eruíetí(qa" diio*deo ve
Ítro: oe0000000000000000
Pvt biidíca"paníbus tu
ís*O'aquís:co00000600000
"Q aufera"ifírmítate ! de
tnedío tui? Non*erít oco
bínfecunda'nec fterílís 1
*terra tua.000900000009002
f Numerü* díerü tuoriü
"íimplebo.*Terrore mee
um'mítta"ín pcurfü tue
utn;"& occída ? omnem
EAS que *íngrez
letís. QO000000000000000
*"Cüctorügs* ínímícorü
tuorü corá te'terga "ver
ta'emíttens *(crabrones
príus:*quí fugabunt ooo
'eueum e'chananeü"&
COO9000000000000000000000
"etheum? antedi íntroz
eas.? Nor ?eíícíam eos.
*a facíe tua?áno'vrio "ne
Q000000900000000 00000 000
'terra ín" folítudíne "redí
gatur:*& creícát "contra
te^ beftie."Paulatím 5 ex
pellà €OS QQ0900000000000
de confpectu tuo: fdoz
rec'augearís oo002000000
"G poffídeas*terrá. "Po
nam át'terimnios tios? a
marí'rubro"víqs ad ma
te'paleftiorü: *& a defer
to?vfasad"fluutü." Tradà
*1maníbus veftrís cooco
*habítatores? terre: G
eíícíà eos*de cófpectuve
ftro.!N6 fnibis cü " eís
Pfedus:?nec cti dííscoti,
*non'habítent? ín terra
tua:'rie forte" peccare
*te"facíat'i me'fi^feruíce
tís*díís coru: "quod co
ftíbi certe*erít* ín fcanz
dalum.
JPRdesynisiy ovroorfscey pimye yo fe erosion
TO] aper ^ oryp ism qne na nn seram) tosnies "n
T BON yt os pef co tna pois vo ooo mio m o
03 SO" mee soy b2 7» "ane op note pes mibi ap po"
TUM! nop sung nonis op" me' qon qan sis o2 m noon"
"HYND 7 Neysvid voro q9 n2 1n NDH3271p T9 tO 29) 80923 1 S07
"TB IOND v nosp voy op re orm oom zd ph brown
ts inr sor
Ze. IDeb, (xo. — Call, ^fritina eb
s» "mpm Sox * amd" "ny
eOUYWoYoymbNUmnmün' —omufmwy
b *2* omipuss ngo ny
i'OPmOuD 390035 cow ——— own
,Ooox "nm "INC On ü | n
quee eee rh 0
YIN?" rop none EMO eee aet
DW, qEowi' noz nosuot 7 vay!
"DON nx' ix px] *5* 3802" ybo'en ase!
o3'nw "nom "iso rb. c ox rey!
DMonmY omrwaneNOUT Casse
new i yo ye Dy 000
ngo quss nim in?
! iw ^ . m xu iti E^
DNY 31255" ns " niin
ViruN* Not: qissd tnnt 0o sa
nnn'g nw'mwi'yES —oomy
mno mam'neswyuR o wt
Murus pup 'pys inq"
** DUBDUMUUNC 7UCqUEDC Cc ys!
nno ysRd nemen 000 oam!
O'mooe' ey ref
o»T qnx uüuyUMON — am"ey
quejwnumyyswiu TN 0
y'en YO? TE ND cnn
webmp qgmwitag NS sey
^ 55 " AL Nn N13 y psy so nx "ur y
fp me wy
3interp.cbat. Aitíaa cba.
eteueoe c febufeoe:coífperdas eos, Hon adozabio nyo 1o wi
ídola cozfi neqs coles ea:teqsfacieo $6mopera eozus.
fed veftruéc oeftrues eos c cófringéo cófrínges fta- ??3 *oyp'nos'
tuae eof, Serufetifqs cozam ofio oco veftrotzbenez — ue "T
dícet cibum tuii potus tufí:c auferam tufírmítates ms9a4n uw bs
peffimae oe medío tuf, THon erít ozbata t fterílisin — ** 7 77
terra tia:mumerumoierumtuoy perfícíam.Z erroz.— ban? mm
rem me(tiníttam antete: z conteram omné populus ndr
adquétu ingredierío vt pugnese cótra eum. t poná nu o "59!
o£e ínimícos tuos cotá teterga vertentes. ZDittág —— 7 — 7.7 77
vefpam amntefaciem tuá:t eifciet eucos: cbananeos: ^ 134 bDOo&NnN"
etetbeos à facte tua, Ron eifdamcoeaface tuat «7,77 077
anno viro:nc terra fítoeferta: z multiplicétur contra SN3D ns m
te beftte agri. 4paulatíimeijcíam eos afacietua:o02 — 77 Ducusi bM
necaugearío z poffídeae terram. 4pondas termínus $553 ^n "my
tuum a marí rübzo vfqs ad mare pbiliftíno:um za oe Mis Eo du
ferto vfas ad eupbzatem:quoniátradam in manfbus 35333) "on
veftrís babítato:ee terre: teifcíameosafacietua, — "*, * * '—7
1Hon fnibte cum efe pactum nec cus ídolío fuia. non. ey? Or 3 3"
i j^05
babítentín d Mis: peccare te dora Gs id
ram me : neos feruíae fídolío co2um: quía in. fcandaz 35^ 79:
lumerunt tíbf, ; ? ap. 24. n VY HMIS
"
b» qborüabeb, Zerlbeb. ^ Exo. — fari — ^ Xrófla. Ibero, gaiáfla re Tee c interp Tatína;
| opi mw ow moy new mus ow (DO ARENA Cis ioci tree dtt rti vlpi ei dada i
I amate! se nns' VBabir 8t feptua To AM ipee etant ia
j ey OnbnN bnt pni" SPUR Me TIME lad deum in
! i v onmow vm» Vip Poen Sola Y Eo MAP UC RM ER judiierdi
I fus Toyo "No" mur mih goto üt neepopuls es do Ai lieri pd e BAUM RR
| ege! n oU mention y EATER au ile — QE A totrieda arro rd had ntatha.
obw» os: nemi O37
bí*omnía'verba'"diii"at
»ba ei t íudicia, tüdít 'át
€o,
ll
| l pb qi Pfudícía. Q0009000000000 Tierra 'ToU U &toU idu 74 dlxcuto aerotecar eolón dt |
I| : jiditqs ois? po ulus Ju PPTe voce vna: oícéteo: | ode fmóco: .
[I mw vos! ThN np! Oyn by yi "vla UE Feind «oco 0 Aa pow IR A CyovT C, rA TOC "6 Abyouc,
nim 23' "os onm 'bs'
'Omnía' verba *domíní
*que"locutus eft ooo30009
rePad radíces *montís:
$ loce ofio: facicm*: t gudiem?,
0UC (ARAWOC LT ' roniropiets xou down stat xt "yoot
| ! ; "facíemus.*Scripfíitaute pfit ioyfee oia Xba.. furgte át inoyfeg
ll apo xa E 'by DM "mu an» (UU ^) 'moyfes" S situerfos fora Le ouo i artt T On oTt feles dude
r ; moes*dfií: LG mane!'có mane edificauít — altare (i! imóte: t otiode
pun c2 pau n312 u^ óp23 "exu may fürgens"edíficauit^altaz Tool axofpuredurias igi imi os iG GN
cim laptdes ín. onodecintrib? — ífrael, v.— mtz
A c ferta. :
Fs nas nau CPP n nh "& duodecím'títulos oco Kot Alouc tic "rolg Pád io QuAd; T lmao 134 oct
ow iow pem eg enn e RU - Arenal amstc ddr oe DAN
d wee init egest Dursurduerssdiurartar or
von! rd) enar mant nit hose Rs vds sator d putt uv epar P4
eR Trax
ew emd'"em'roswd'ph og angie mda ESL ME Bt bl Ada
af pefewbngN inre per mofrpa AE us MP ede tal miren
m LaaÜ e PN Kaisupial K ldgsm accípíéa át morfee fanguine refpfi ít
sev ien müpyl mw TUN EDSde ne ene, aaa (t paucis d ier verediert d
PRIEST RL. es aun Pme e? dieutes;Tlle vero *fü tü populii.e oirit: ecce fauguis teftaméti: dd - i
"s oy pnm a7 DW n» ni ! , AaoU. xu $rTtd, 1doU cp Aupet Tic dlatiuthc c B
: A
P bs repe! pri ores
OW Tmynoagnay ow ou
omi boy O2 mm "noy
37) Pow" mio oy inse
bey onov
fumenf q "volumé*fedez
rís"legít'audícte popu
lo.Q nisdíxerüt. Qia
"fanguíanem?refpfit'ín
"popula." Et ait. Hiceft
*fanguís? federís? quod
epepígit"diis'vobífcum
ffuper*cüctís? fermoniz
bus'hís." Aícederuntqs
'moyfes'" & aaron: " na2
dab?Gt abíu*Q feptuagi
ta?defeníoríbus 'ifrael:
que locut € vfie: faciemue: t audiem?..
doa dAdANOE &UeI0€ y "IT OIN GO [AN , ou ókoug d ustate
oífpofuit ofís d yos ve . oib? feta
dMtero xUeloc «(óc vpac "Qi cuvrow TOV Ad.
imórb? bios, ctafcédit moyfea et garó et E
yoy TOUTOI xou ave on HoUO uc x94 &xeoy 13 xou to
dab et abíud: et feptuagínta fcntoz
d'a x34 blot d, x34 £d ouikorra: Y aes Du
rum áfraele: et. víderüt. loc vbt fletit
Té90t igan^, xju (foy jt. rÓTroV. KU tighter 0
9 m frag 9€u9 , lfraelt et d. fuo pedes eb
nhRY nnn by "nos! DN NY ci Sub easeosonceos éco "ToU loa A, xóu T UmÀ à ToUc Tus 42
; d " 5 5pedib í(i quaft op" laterío : fapbirí:
| 'omefmby 2 3o "rose nud vos Ed phi? o E Vic ele a erc
li Afoinua cbal; Sin terf.cbat. Lranfla, bat.
"19 Ab por
(D95 autem oíxit, A ín cófpecti ofi tu c
aaron nadab c abíu 2 feptuaginta oe feníozíb?
q139n) bee» *3e py ioi 38 2772 n ps obs po aos nioh
: amp" ifrael: etadozabitie a longe. 4 accedet moyfee folus oy UPIS ME so woy jnobem wb n: PADS ualey/?) um nno nu» 3055. y t ipd
hl cozam oio: illí non accedaut:z populus non afcenz
li Ei mmn "ny dat cum eo . Qlenitqs moyfee 7 narrauít populo oia $0y k-. "n by: — 72 m "i sp àn3 bs m soy X Dus "nun NDN)
|| i T2V MASA ors M ES d fis " »5 5 ld jM 53 em n?
| MEME 3 . |c* qn No *2y2 9^ , ^
l . Op , facem? Seriplitg moyíce siaver bai furens MP v wo3p5 72 n nub1p» Tay TIN ?o3n3 h^ d
ll AT ny 433 mane: edificauit altare t Duimiltozt loco montis z * * "3 4
| a na MS v Boden iuo get sede] Hon ie t su won "Wy 2 ND nyuy eis "mo ivan No roo Ys idi
! : 3- q ptíimogenítoe fílíog í(rael: c obtulerunt bolocauz D w^ aJ ^ 332^ ^ :
li Pax: PE? enp , Hisrimmelsuerdtgvitimae anctficiae coris fo Tor ny ND eTar iid nos » Yo] ve Tp owY sov? 23 PE n n "
TUR Byaf ^ y! bouce.Z ulítas noyfee otmidiá partes fanguinio:et E 53 Sn nus
l " | TOS t ESRUR MAE SR dites fanguis oper Mh 812 : 1 on "SITE 222 "re? sees z) M 22193 "YY QUU m; : "
I "1 "Uc fit fup altare. Ziffumpfitas lib: federía: legit coza ,
li ii de Poptloscolterim bruta quc ecliie ftp bhe dide A87 omo T62 oso qs b 2j " iliis MOY id 822 1 jl f à
LM | muse z obediemus.£ ulitas moyfee fanguíné « afpfit D 455 5 jew: ul onn
" T p , fala Ad ref pt popul T : Pini d fin Di indi 2 di ?1 ND*D OT ND 080 NS y02225 «nm d die
|I &gmnaNp suiefederts quod pepigítofis vobifcü fup oia verba 5n " * , w^
i Sum! boc ficendlty morfes aaron ca inb o fe sooN y»? In Vibes "205" T9129) 80 en iypnasomi p nli v. ie
TR à ptuagínta oc feníozib? ifrael.et videtrüt gloztà oet ífz 4 ^ 8?
WE Yael: fub prone glo:íe ei di opue lepidie p:ectofi e ? , aree? e ^ ? ? , " , i , ? "" AM . LE "v : " es om» may P
ám ER
€——
[e —
i
?
*
nfr4«
Wi
» d t
. bee
* ifla. bre, Irs eG int erf. latitia,
et. ficut. fpeciee firmamétt eclí
«. € : : LAG wo» * ox
xóu Goto Cid'oc stotpAm TOC "T 0UQaVOU TM Wotdot
fate. — et electog ífracl. n6. oi(z
giTWTis Ma TOI. rA eXT ON T iceomnA tu. dh?
fonuít megsvn*. — etapparuertitin loco
QoIRU X. QUAE Clg « xu pneu Qi TO. TÜTTO TOU
ocí ct comeder(ítet bíber(it, et oírit ofis ad. moy
&eoU 19a. C pocyo. x34 Canioy « x9a Érrrt wg. aQ0c uU
fen: afcéde ad me ín móté: et fla íllíc:
ey , eunt ape Mt HA $o06 xu idu uu ,
et oabo tíbí tabulae lapideae legé et
xài dag co cot T exu El T0 Alive ^V vo oy X34 Tol
mádata: q fcrípfiet vsrélegé cíe, et furz
tiToAAg yc VyooLot topioleriiorou aTole « 4 aa
géo mores et iofue d aftabat A ei: afcéde
gag pouowWe 154 luouc 0 "ty pega eT , avc on
runtin ^ móté — .oeí: et feníosibus
? iy EL] ^s N LU /
co &ic ^9 poc "ToU ÓcoU , x94. "oic meo DuTteolc
ofrerüt: manete — — bícr. dufas ,reuertamur
iraoy y NCUXAET€ AUTOU , €roc ay. &Trisec opt
8d vos. et €ece aaró ct bur vobífü. (i
Nu Es. $20NNÓO Nos, AE y]
qoc Upae « x34 1d'oU. argo x34 Qo pt Opi « Ca
glícut cótígerit qtto: - &ccedót r : ete.
TII Cups xelotic, meon Troesue Ay moy &urrols «
et afcédít moyfes ín ^ moté:et cooperuít. nu
qu 5] Mou s» «,. 9. M HS
xii ave fin. pug Wc 6g ^o 0poc, XO. &kxAV p 8 Ve
móté:et. oefcédít — alosía veí. ín
7. Vo» VV ; Cul $^ ^» V.
$fAW *9 0000,494 warrtn 8 d'ofa "ToU Btov énrri ^
móté (finaí: et cooperuít illü mabeo fcr t
1 / $5» ^4 5 1€ / oc € f
Veo "à Ga, x54 CxXAV- be uo f. vepeAn X Was?
e9. ct. yocauít efie t moyfen ete
AM x4 &uoA Ct XUOI0C. "V. MOVOW. "mI hptoat mi
fcptíma oe medío nubíe, 8t fpecíee glo-
£Bd'opa t [écou. Tic Vepe Anc « *9 dU Cid oc mic d'o
ríe oí quaft ígníe ardens im vertice...
Énc kvelou Ql zrve ACyOV CTI. Tie: Kopie
mü6tíS cozaim file ífracl, etigreffue &
* 3, 5 r e t€v ) P4 x. 3, VV
"TOU 0c0UC tYOWTIOV TV VjGOV 1O'QaKÀ « XOH C10 WABG
moyfes ín medtii nnbío: et afcedit in
e 1 i ^. A/« 4 1
povowe 4g «b picor Té vepeANG , x90 oue n Gg
móté:et fmt (llic ín móte quadragita
eb onc, xDu V Cx€l (Y TO 0pCt Tteyagator Ta R^
ofeo et quadragita noctes
Mos xàa . "Teay atgntovrot VUXTa6 « Ca.25.
£. locitue Eofie ad moyfen: vícéo: oíc
x3u CAoA MO e X 2006 JA UO HI Ae y CV ETT OV "TOI
filijs ifrael:z accipiant mtbí Binitiag ab i oz
Uic IRA, xou Aa Bet ooa Mol acude X o "uc Tad
bus:db? —vifüfueritco:di, accipíctio — pinítiae
j t o «Q! t , ! , $2 7
"TGV, Cc aV d'oEn mh opd lot « Ande Ts raro
ineae, t bec eft Bmítía: E acciplette sb c
. pou» du UT 6glv n due X» hy Abd t aropav?
cío: aurü: ^ argenti: c9:
UV, «uci, Apyupioy ,. Xo Xo
3.ranfla. bat.
€
Mpios pysosn poor ves mod nto
puríz
Ziül:BJbieró —— . ZenTocb. dEyo. Ear. sibitsaibeb.
*& quafi'celücü ferenü
eft. INecnófüpeér ooocco0*
"cos quí pcul recefferat
de'filiís*ifrael"mífit"ma
nü fua? Víderütqi? deü
'G comederüt?ac bíbez
rüt.'Dixít aute" dfis'ad
"NMloyfen.5afcede?*ad me
*ín montem :fG efto"ibí
*daboqj'tíbí coo09020000
"tabulas'lapideas" & lez
gé'ac mandata"queooo)
Ícrípfí;?vtdoceas filios
ífrael."Surrexerüt?moy
fes'G fofue?mínifter eí?:
'afcedéfqg" moyfes'ín oo
'monté?deí "feníoríbus
Caít. C000c000000000000000
*Expectate'hícsdoriec
'reuertamut 60000000009
Fad vos;!'Habctís"aaron
"& hut*yobífcum: eooco
Pfi gd natü fuerit dftíoís
*referetis'ad cos." Cüiqs
afcendíffet*moyfes ; *o2
peruítnubes C600000000
montem: *& habítauft
'gloría*dfii "fuper ooóoos
Mfinai'tegens íllum'' nue
be"fex^díebus. coooocoo
*Septímoat*díe "vocaz
uít'eü diis ooo000000000
"de medío'calígínís.erat
auté fpecies gloríe dii
*dfitgnistardes"fup ver
tíce*montís : icófpectu
ffiliórü"ífrael'Ingreffuf
egmoyfes'medíum oooo
"nebule"afcedít^ín "mo
tem: *G fuítíbí cooococco
'üjdragita"díeb? *& dra
ginta'noctibus. Ca.25.
"TIO cute eft'domíe
nustad? Moyfen coo
*dícetis. Loquere filíís
'ífrael : c000000000000000
*vttollant'mihí'"prímíti
as." Ab*'omníPhomírne
*qui'offert vltroneus'ac
cípíetís eas. oooo00000000
"Hec funt autem* qué
0000000000009030000000
'accípere debetís . 9 Aie
tü'O argentum'& es co
fO mon m m) rp mo eco bert os aad a miele erm
DTP po iro ov vos usi] rai no dos aor m mpm
Unete maior uvpsn mti use mo rm 35 tor" pony some?
!* Ur sopnerm5y shapm'eewo? nj proe pmyievio sno mo ep
. PitiiNo moy wy jose n pomo ann :
Oma VN TO D 8029 som smod mi» po ymo ypmovmo
dni) son mio soy gan NI Soy "róm ^or sew oy es
Tio yl'ibsenis 32 ng seomo tivo std rp ovt eon tp eon
nm senos poo sosta
PB iem oen yog hod ^ne cy mem
Wer umv^ss sen emtiabsc m pop myo vm na3 7219 sae
PMERRPRRRRRRRRREEPRPRRRPRREERRRRRR [MUTO NDOD NOE Ton
79 N22 sb ovi nos soap
£a.xrv.
fuerüt:quati comediíffent « bibífTent.Zotxítas ofi ad
ox]: mobs t nip o
Ar! nb e beet y out
bus
tni» eio ms" nia t
*ox "nov" min be aoson
niv! qo! nap! ex? mft
i».
"wo" neri nennehtasednio ists?
mib'oph':npvn snsha" «cem
ow'mb'bylY niei cael
"bw'OvpriowrievwRg 00
awn3 Ape" np' nr uo mt 00 tsi?
Dp mera ast yo 07
ey ono mama oy poo gr
ny puri env ayiov mis «o nes
nn oy mm mos! ptio cc e'ev
Boy mp? perdant aane ow
unaiüCovi'myboNwwWwOY 000 osos
mm'Ta»'mwoer qud qe o ny?
vy emi NS noa ON
qni'nmb'winbwmip e 000 ar
hup mro! ost bye pud" o eetesy'
no oyrwYroPUwawen ^0 yy
mu»'bwmwwt PY 000 Copa.
** buio ay bfO ai os y"
th "os n nor np cen ho
""n'ment uo wa moNT 00 oov
"IN" novit nm conem |
ninay4o»Yaar on« mpn" n
— Siüterf.cbat. abrítíta cba.
etquaft afpectue celí cum ferenue eft. 4 :incípibus m "23 2 'N í 3)
autéfíliog ifrael nulli incomodá futt: z viderütglo
ríamoci:c gauifi funt ín facrífteijo fuis que accepta
np eamm
moyfen afcende ín cófpectumeo fn montés ceítoibi:: 4155 1 ni "Pp 5
etoabo tibí tabulae lapideae legem c mádata que
fcripfi vt ooceas eoe, furrexítas moyfee « iofuc nini
fer cíuo:c afcendítmoyfee ín monté ín quo reuclaz
fito accípietíe feparationem.imeam, IDec eft autem fe
paratto quamtolletío ab eío. aurüz argentum zee
nb n " pu'exp!
tà fuerat glozía ofi feníozíbus auté otxít. vpectate 3n *35 (M
nose bíc: oonec reuertamur ad vos, £t ecce aáron et d m
bur vobífcíi:quicias babuerítíudíci(i acced2t cozam 2^ pw /
eie, ZIfcendítas moyfee ín monté:c cooperuítnubee MUN.
monté: z Pabitautt gloría ofií fup monte finaí:coope "gre M
ruítqs efi nube feroícbue : cvocautt moyfeninofe ,—
feptiio oe medto nubís.« ví(lo alozíe oüf erat ficut Up UNS y
vífio tgníe ardentís (u vertícemontie (n oculía fílto Ld
rum ífrael, £tíngreffue eftinoyfeo tnimedíonubíis: oo yt
afcendítas (n monté: z fuit moyfeo in monte quadra s pur
gíntaoíebuscquadragíntanoctibus. — — £3.25. q^"5 10N"
^t (cutufas eft oominus cum moyfe oícene, X02 P rd
A4 quere cum fílije ífrael: vtfeparent cozam me fe JO Yopw
paratíoné prímiítíay: ab ofi víro d voluerít ex co:de lind
| dbitiuibeb. Terpeb.- Exo. — fatty.
eoxlsert isa nn we noon
cns" E'O'N2" Dos" nn" rnm
ov qip'intbsiupY onm mpY
nptópr got?" anota! xg"
tiyb 3a" npe mbpor
EET IAM RAS REP M
ws" oxj' inytnf^moohY seapo
Danse" maan'ns' ame nw qo os ro
pr noyos man! nepos
, Ebr gy ew oy You
"ub now" ow hono
npyow" Ios nop "uhr noseamy
0000s Og! PR "m3" Smp" anm n"
iyaeanrarvoy moy vier
ant" rab van" 19! pede
mov" ^no vnbys'a3sw sy npnay
or e" noii oos" oy rae
nu naf. nup vaut wo oy niae
DDN Trout" prov? * sso vr
wv nood ava n nam aar
sin" jn ny nsi Pwriruioswto?
arm vor metrwapdiong
? [ns ow" pray mosefmen
ivy pow" is" ow mrt ne
Ofhow" wp anna niu
inan! vum new)" names
nip» an arae rwy
3interp .cbat.
etbyacintbum v purpura « coccin(i « byffum c pílos
caprat(: « pellee artetum rubztcatae pellefas taxoz
num z lígua fetim: oleum ad lumínarig : aromata iu
oleum vncttonie « tncenfum aroimatá : lapides onyz
cbinos « lapídee vtimpleantcelaturae epbod tra
ttonalte. £tfacíaut coram ime fanctuarí(:z Dabitare
faciam mateftaté meam in medío cort. furta oia que
rb» y"
qw
ngnnoWw.
deny
"tu p PIU
| 4fo:itiua cbat,
IU po o 1 y
| p 232Y4ny
Ta
ju meTwID
DON *. 4 n
sa'nns'
avum
mrs *g!
rox nigra"
wma
| p f ps'now"
dinem omni vafozum eíus ficfacíetío, 4acíentas ar
longitudo cíuo:ccubití z otmídifllatitudo eius : « cu
biti c oíimídif altitudo cius, ooperíefas eaim auro
aureum per ctrcuítum.Eteffundee et quattuo2 anuz
los aureos: « ponce fup dttiio2 angulos eíte : ottoqs
cícfas vectee cx lgníe feti: c opertee eoe auro. nz
ducefas vectee p anulos i lateríb? arce:et pozte£ arca
in ete, Jnanults arce eruntvectee t non auferantur
ab ea. 1p»onefas tn arca. teftamentüi quod oabo tibf.
4aciefqs pzopíciatozít ex auro puríffimo:ouos cubíz
fos t oimídíii bébít logítudo ef? : « cubít( t oimídi(t
latítndo ette, Sacícfqs otos cherubís oe auro ouctílt
ego otlendo tibí fimilitudiné tabernaculí c finílítuz
cam oe lígníe fetím: ouo2t cubítozum « otmídij ertt:
mundiffimo intus t fozte, Sactefas fuper ea5 círculiá ^
annlí íalaterevno: zouoantlí inlaterealtero, 43--
zxáfla-.Ibiero.
8 hyacínthü "à purpu
tá:coccüqg bís tinctum
'& byffü'"à pilos captaz
fü" & pelles?aríetum "ru
brícatas:?pellefqg'byaci
thínas*g líera 'fethíim *
"oleü'ad lumiatía cócíne
náda:'aromata'i vnguee
tü*& thymíamata boní
odorís:*lapídes*onychí
nos'& gémas"ad orna
dü ephot'& ronale." Faz
cíetaa'míhí"fanctuaríü:
"& habítabo^i medíoeo
fü:Piuxta oem" fimílítu
díne'tabernaculí?qd'oft
dàáttibi?G^oim *vaforti i
cultutmn efus. Sícqs oo0o
*facíetís illud.9 Arcade
*líenísfethim'compinz
(te: " cuíus lógítudo ha
eat'duos!& fermis"cubí
tos:Platítudo"cubítü ^à
dímídiü:*altítudo ?cubí
tum filr'ac ferníffem, óc
deaurabís"ea'auto ' mü
dí(Timo'itus*G forís.*Fa
defgs"fupratcoronafau
reap círcuítü^à " quate
tuor'círculos " aureos :
quos" pones?per "quat
tuor arce?agulos. " Duo
*circuli fint'ín-" latere
*vrio'& duo eoo900000002
*(nfaltero.? Facies quoqs
00000000 C00
"G'operíes'eos ooo20000
"auro: Inducefqs ^p cít
culos quí tunt coo0o009000
Pín'arce?lateríbus :? vt
Oftetür Ooo000000000000
ín eís.quí femper* erüt
'ín circulís :- co0060000000
*fhec yu ? extrahentur
*ab eís.'Ponefqptín"arca
"teftífícatíone'quà " daz
CO0000:0000001:
? Facíes &* ppicíatoriu
bo"tíbí.
de?auro'mtüdiffimo.*du
os cubítos'& dimídíü te
nebít"lógítudo etus: *&
cubitü'ac ferníffe? latítur
do.*Duos quogs *cheru
n3 viris eirpoo nop prs eosam serie sur uo t isa
*vectes de'lígnís*fethim'
4 ráfla. re tere cO interp.latíng. ^—
byaciutbü:purpurá: coccinti ouplííz et. by(ffj
Uolvov "Trop cpUgoU ; soxxivoy dr AoUV, xàd. foUax oy.
feto:á:, et pílos cap:inoo:et pelles. bi
&tkAGO utywiy xu Telus diy , x59 dC opera
Sríctü rubsícatae: ^ et pellee byacitbinass —
PTT Agutood ay opityat y xu d coporrat voxiutiva s:
etligna iputribtlía: etlapídee fardios: et « olcfí ín
xàu Ao dowd, x3u Altoue arapd iov, xu Acute...
illmmtnationé:tbyimtamatat ole& .. vncttonís:et
7h pct i, Ou patorpaeTot ig à £A ouot Ti e X olo on x
ín cópofitíoné tbymtamatte:et lapídesín — fculptu
lic my odio T upto piacToc x34 A Move 61e m Aus
ram ad fupbüeralezet — tunicá talaré. et fa^,
Qi Cic mi Car opild oc xa «oy rod wont « x3. ro 2
cíeo mibi fanctuaríá:et videbo: in vobíe. et^ fà-
ee por &ylaogia , xou Opin aropau Uu TTE xàu cU V
cieemibifcóm oia ^ queego ofüdo tibíín mote:
&'uc por aem rot Ta 0o Cy d'uxtóc oot t Ti 6 eus
exépl& tabernaculizet — erépl — oma B
rh ttupad Eny uat ríe cxuc xa pad uyuody
pit vafoy ci: et fic — fades. et fa-.
TOV TV oX&UGy Aic, xou C UTC "Tro Cic « x34. 7I
«ee arcá teftimonif 9 1íguíe iputribílib^:ouoy cut.
1 (25 cl D CENTS.
C €tc orb Mop TUelou €x EUA c o i0, d Uo "Ir
bítog et oímidij lógítudo:et cubití et imidij ,
x&v x3u spdarouc «b uoc, Ou TrHACRoC X4 NplgoUGnD
latitudo: et cubítí et oímídii altítudo.et oeauz
73 AetToc Xa aro oc x WpilGrouc ^o U-poc« xàd xa
rabie eá — auro puro: ínt? et ertra
, QBSAY. t ^ N35 "uA ,
X00 03 Cic ou m o eva i wotdagoo, t an olet xou € Ecol,
ocaurabíe er, et faces eí wndulae | 3u2 ;
X pua ám Cic xy TWI KB "roti Erg atv upra XU
reae »tíbilee i círcuitu.etimítteo et dttuo: anus :
c'agecoloa xUkAG-xdu (adt Cic auTÀ T eor aqoa d'ewTu
los gureos:et ámpones fup | quattuoz latera: oos a:
Alouc o uaoUc ida Citar eic Cr 8 Tear apo WAIT d d
nulos fup latus — vu: etouos nulos fup
xTUAloug rri qb xAPTOC 9o £V , 134 do d'axTuAloue told
latue. - fcm. | facíee 4t vecteo — 9c ltgnío im
/ X J / | MN ! 1
xAlToc ^6 d'«UTtoU « voc Cie d cVopoesio &e. EUA QI ari
putríbilíb?:ct oeaurabíe coo duro.
vectes — ín : $nulos . d ín . lateríb?
A ^ 1 ^"
- TOU aWotdpoecic tic To0c d'axTvAlovc rode TO cw ATT(CI
arce: adposádü arc — (n jets. (n anulíe ar
KA M * 2,2 " ) fv FON
KIEo T y aper mi c nov £t Urol 6v "T0 16 d eUT VA fol TC WI
c te amétt erüt . edes | imobíles. et. (pores
Bot. "ic dating Varo (ou ot &ropootic aa fmeror da C uot
ín — arcá
c miu boi T& uaprTveiat, & ày d'a coru roto er a
elato: (oppofitiócs auri puri: Cox ctibitog et - oimídij
gloiov Crla ciat oua lou xatdotpov , d'Uo "tNAX eov. x34. loo
longitudo:etcubíti . et oimídt latitado. et facice
^b MSK0c, XH "Tr «oc x4. Njlgrouc 49 "TTA&T0G« X94. "TOR CS
$raufig. É-boal.
p39m111298 12) 2000 ^2 mo msostjotwoh sperme! sow vaio
som snos) me'soom suos ma mc soe yos rom moni synt omms
mmnpaat mpg magn ann d ad osa mm siepe
109 "Y 19I Pu ergo "y uv amt yero yas mo span e
tQZYT pnm 808 Paige os agmen voe byiorg YT.
wii nortáing sons m ono? soni opo "y spondere Y
»* T3yD) 35 jose umero m rise tn tio ce emos
ToymY' oma "o5 pos ma ws ios pos pon 223 a7] SO22
PERRRRRPRRRRRRRRRPPRERRRRRRRPEODPRRRP TypAYTITOVOTOD
; : et induces -
"lov , 134 were x pueri orToUc xeu « xàu imafet
teftinonía: q vedero tibi,et facice ppi«-
*31áfla.fSre.Ice cü ínterp.latitia,
tuos cberubís aureos tomatílee: t ímpones cos
d'loxsoov Bl xu Toesu'rat 9a tar ibio Cie iu
er ' vtrífqs *- Jateríb?. ppicíatond fient --
3e 5 / e e c D ^
é£ apo éooV TV XAlTUV 77 [Aag WoloUeTroIBUnO ov (od
doerubím:em? er latere boc 2 cberub yer
PATTITO TRITT KAITOUC TOUT iD toU. tlc
- latere fcio - pícíatonif, c facíes
4 xAl rovc T d'kuTéoou "ToU iAxswolou A34 "tio Cic
ouoscberubím fup ^ ouo latera, erfít — ouo
qoUc d Vo Xseou lp Er] 9 Po AIT Lorov toa $1 d do
eherubím: « extédéteo 8lae oefup : obíí
seo olp y CxTelvovreg eros oltou ya vaxdiede, ou
b:tee ^ s9le füíe ín. jppícíatoio:c
/ d / 9$ 9 3 ("Wc t *
exicdovrec Ttc 'Gléoutw Arv Cr] T iae solou, Ada
.. vultus — €og ad feínuícérad — ppícíato:fi e«
* ! $2 0,2. Y » XC »/
TU. A000 C) ot KU'TUV £16 ABA oGEUC ^0 [Aag N OV C O'0y
rt ^ vultue cberubím, fupipones jppíz
(o4 39 apo orta TOV X oov folu nda Cr bo Cic 09 (Aa
tíatosüifup ^ arcà oefup. c ín arcá ^ ímpo
/ » Us V 257 v2 15
$8 plot €ax1 WV X1/50701 yc tV x90 &Ic wi 9o*916 uoa?
nee teftímoníaq oabo tíbí, € — cognofcar tibí
Ade Tt pap Uelo a dono mol x94 yr looo oot
dine? lodr tibi cefupíozí pte ppícíatozij ínter
incibtt, xu Anu O m0 ol lAotgholou &yot pie onoy
.. euos cberubím: erüitee ín . aras
qox d'Vo X soov Bip, "rv Ov TOV Crl Tic vibe ToU T
teftímoniz iurta oa dq s Pcípío tíbí ad
Lip TUOI0U Kot TO. "ITaV To 0070 Xl CI TAA 0 uat] 00106
filios ífrael, « facies j mea cx líguío
TOUc oioUc 100a ABU "ITO INC C4G "T QotTt £304 £t EUA oy
imputribílib?:otoy cubítoylogítudo: et eubiti latt
ác wolor , Uo reo qo. unoc; xiu arieoc oo ku
tudo:c cubiti t otintdij altitudo,c beauraz
e0c, X54 "TEN X £06 x94 Hal ouG ^ U-poc « xiu Ra TO QU
bís ed. auro .— puro, c ' fades cí
c'or€ic ATi Xoevoio xalatgo « x94. "rollo Cio vmi
Atíbiles vndulae aureae íncircuitu.z faces — eí
seealo uuporrio. x ovorat kURAG « x34 "motio Eie du?
coni pugílie incircnítu.z — facies — »tís
Pi cep. "TraAdUSoU KUKAC « X5H "Irolfr Cic see
bílé wndolá íncírcuítu —covenez 4 facíee eí
"lot xu pideriot wUkAG À spot y X54 aola Cic au
jttuoz $nulos qurco$, t impos
Ti Tay ots &'ax/fvAlovc AteucoUC « XH eoo
neo -— dttuo? anulos fup » quate
C€ic "To)e T iaa daxyuAloUc C2 TU ITiexot
fuoptee — . pedíü íllius fub X»tíbilé co
m bd 3 ^ € V8 Y
ea pigh TOV "roj'ov dvTic Uo TW sovclw se
toná. cet erunt. — anulí in pofitióes e
— dx «A34 Vorovta 0i d'aouTUA 101 ig üktas "rolg x
cibus: ad po:ádü menfam, — et fadiee oS
- $oetUC I opem "T QorTr loc» x5 "zy ohne "TG ontoe
deo. velígníe iputríbilib?.z veaurabís. eog,
quete ex BA cov do oTov 1d korTa X oum án Cis dT €
Ztranfla. f bat.
$:ráfla. 15.IDier Oo,
bim"auteos& * pductíz
les'facíes ? ex vtraqs pte
Foraculí."cherub " vnus
fit^in latere"vtio: ocooooo
*Gr'alter in altero. Vtrü
qp rlatus*propícíatoríi te
Satit 0000000000000000000
QO09000000000000000000000
$expandentes 00000000
QO030000000090000000000000
balas Q opetíentes oooo
00000000000000000000000 00
'oraculü: ?refpícíatgs fe
1mutuo vetfís vultíbus
*i'propícíatoríum. quo
operíenda eft cooocoocoo
CC0C00000000 0000000000
0009 000000020000000000000
Parca:fín*qua*poriesoooo
Q00990000000000 0000000000
"teftímonfum'quod'da :
Dbo"tíbí. oc0o000000000000
3Inde?precípíam* & los
quat?ad te oooo000c000200
"fupra " ppícíatoríü.f.ac
*de medio'duorü*cheru
bím?quíerunt'fup *arz
caim'teftímoniifcuncta
*que"mandabofper te'fí
líís "ífrael."Facíes &?me
fam de"líenís?fethim ha
bente'duos cubitos ?ló62
gítudínís:'&ín "latítudi
ne'cubítü:'Gu altítudie
*cubítü'ac femíffem :*&
Ínautabís"eafauto ? pu
tíffitno.* FacíefqsfillisIaz
bíü"aureü'p círcuíti."& .
'ipi labio" coronà iterta
file altà"qttuor díeítís:
PA fupílla alterá^corona
"'auteolá, quattuor quo
qp'circulos*aureos"prez
parabís;'& pores cocco
eos'ín'quattuor? angu
lís eíufde menfe oooccoo
fper fíngulos*pedes. oco
ISubter "coronat. eooo
"erüt cítculí aurcí: P vt
miíttátut?vectes per eos:
& poflit'mefa!portarí.
Ipfos"quogg'vectes"faz
cíes de'líenis*fethím:"àt
círcundabís eoocooooooo
* ^n 00553 NOÓ TD "In 12 139 9355 roo Pond minm ray
JU'9 2 rim reo os soam qr uo ies toy seo95
P182 P399 wn onsoH emnes rea oem poros eS niea
Narraom ion eame wonyoó sii "sms rn ini sua me sei
NOT a yz "yogá oy how vapor o cao oed
! irj 'Sevina vom" tosenin 33 o sm moet o2 m mme sime or
3] meer ummy doen cos mme "qom mom res ri o?
"hoN2U5 0118521) mb "rag comb mno anTj nr mo aym ss
V arti ry v2 eno vat ino ino essa ATP mITSm)anno
VOD Np eo eom) oap ria sag SY ya by eppry
T?* inim senny vow sy] somos nag tcng m "ioo serm
Ze, Deb. Éxo. (foaxrv. ofoiitiua.beb,
insartmsp^ads ons nium
np nep aeo" nbEY s aw
nario np nis n 313
n) y exte nep"
*ip39 " anas im nm?
Dymi'ee mi oes olo)
bs? vw onto noisy" »
*rs) mm neóari ow PON! sees
"y'neximw'phre vd ar
yn" joe oar nous qe |
13r "poe " mti ry ns
Mwomu pg mw 05s
D'rpi'em "ay misdons? 0 ay
o3'nx nui nw oy vie "
Cow omi me TNT ne eue
D'heNCUbT/ wy or PMY 7 ey
sf nos "annes 08" ncioestons?
"nb 2nr Yn! pres rinpio! nodossf'onp?
Trim avaeanr rt tiu 30
Cr awGensb'nMoo ui! owe"
Y? prin iati ues tanr
ne nm ar'npsp'UYWS —— ayny
Wes" nigri 'vymw oy miser ny?
nylon" nouo moyyyame |
3 áq A A d $ j 4
ovni! nyset'séan 0 miter
' X ^ Uu ut $ x «t 2
mw'müvY'unownwNES ^00 gw
TS CI b 4; 5 £L
ODN Dosy Oopour tor
—. Suterfp.cbat. qfoxitíua cbaf,
facíee eos ex ottobue lateribus ;ppícíatoaij : facíefas
vnfi cberub er latere ei? bnc : « cberub enü ex laterc RIP
eíus fnde. £x ppícíatozío factetíe cberubís fup ouo ^11 43Y
latera cíue, £ríitqs cberubím expandétee alas fuae Mb S gu
furfum ob&bzantes alíe fuíe fup pzopíciatozit: « faz bb noy
cíee eniufcuíufas e regione alteríue: cotra propícíaz (dass ig
torium eruntfactes cberubím. 4£5onefas propicíatoz 1 n»
ríum fup arcamoefuper: ín arca pones teft(mont(ü í ps
quod vabo tíbi,« ftatuam (bi verbum mci tibí: zlo«. 55» 758 19;
quar tecum oefuper pzopícíatozij oe medío ouozum "b GSP SIME a1
cberubim quí funt fup arcam teftímonij oia queimá 9W *3y ^13
dabo tibi ad filíoetfrael. 4acíefasméfasoelígniofe "^. x Gen
tím: otos cubítoe babebitlongttudo eíue:z cubitus «m5 nos 315
vium latítudo eiue: « cubitum c ofmídigmaltitudo 7^ 77 aua
eius. Cooperíefas eam auro mundíffimo: « facíee ef n21 N5hn
circulum aureum per círcuítum:faciefas el coxonam VP TOP.
ínterrafiléaltà pugillo per círcuít&.£tfactee círculit 4n rM
aureum ípfi ozone interrafilí p círcuítfi. &acíefaset — ^
qttioz anulos aureos: z pones cog fup dttuoz augta ^ $ Ta
loe dfuntaddttuo: pedes eíuo.cótraco:oná interra 77 ^ wirt
filé erumtanuli vt míttátur per eoevectee vt poztetur *5n boy
menfa, Saciefasvectes ex lígnío fetím:z coopies eos UNS
nipnios
——
dbiuobeb, Serfocb. — Eros
fza.xtv.
piso qon noy troranr
ei^ **? WZDY "n95! "pop *
uy P2" DDQY 0D" nipun "mb?
vapfros" "IPOD so esto nowt
nip! nas" npo" amp" aor" neon my
Pap ray "nave num
— s nS miae ne yay.
mem * mw ap mmYivm
OUR msg ap'mdovy ny
P185" naap'^apfmgomer nw
oU" cvptia "osa mir ati
nj nor nes minae
700 nop" avo fy
capri nen? "ur me Ane"
noobstY* uae qo "ese
ys? D'An23 tpi an npa
nnt trapri^am nina mme"
—— exp oam nni sings pos
typi 532^ nni ^ne3Y nies
ewe! cnp nm mes
.BpopY rpnes imas qo
nns" nppo' nz» nm non"
agg DEP nv imp? an
tei. io ibo nou noa
nay netfoog! dnm moenia ayoy?
4mb"anr^ vo tmb" ann,
afoiitiua cbal o 4interp.cbat. i
bem «9. € ; ;
1o» "925/33 a3uro:cporabuntcum eío menfam.4acíefas acetas
» y xA in , Dulac?«pbíalae ef? x tburíbula Ay) cquatboe:ín dz
n27 302 o1 bus offeréda3 funt libamia: er auro purítfimo facte
475. o $ Crtponee fup menfam panem piopofitíonis ín con
LT ^5 1 p». fpectumeofemp.actefos candelabifi oe auro munz
7*0. -*Q diffmorouctile factes candelabifi;battile eius c cala
n3» 1»! inus efus : cypbía cíue fpberule efus « lilía eiua ex
TUNE ipfo erunt. fex calamí egredíentur oe lateríb?eíus:
^ ap "jw trescalamítervino latere candelab:í(: ettreo calamí
e
er fecundo latere candelabzt, £ ree cypbí fígurati ít.
3.1) *
"^ calamo vno:fpberula « lilíum: z treo Í figuratí
mw ín calàmo vno:fpberula « lilíí , &1c Dis ín er caz
latiío quí egredtuntur oe candelab:0. £t tti candela
b:o erunt quattuo? cy pbi figurati:fpberule cíue « lí2
lía eiue. pberulaas ftib ouob?calainís efus: z fpbe
pie rula fub ottobus calamís eíus : et fpbertila füb ouoz
^3 n»7 y bue calamís eíuo.fíc facíee fer calamis quí egredit-
TR day tur ve candclabio. pberule eoium « calamí ex ípfo
*50 QN po! eruntomnía ouctilta ec auro mundiffimo, faciefas fe
Q7* 070 y 7, Ptem lucernae eíne:t íncendee lucernae vt luceant
020 ann contra facíéelus. Etfozcípes etus cturibula eius er
.**.'vvw gurotmundiffimo,Er talento auri mundiffuni Coo
3Lráfla. 35. ffotero,
?aurofadfibucheda"me
fam.fParabís &' ooo00000
*acetabula'ac phíalas
" thuríbula: 000000009000
"G cyathos? quíbus of
ferenda füt libamína ex
'auro*puríffimo:"G poz
res! fuper cooe?so0000000
'mefam?paries "propofí
tíoístín. confpectu meo
"fempet.* Facies t'cade
labrü'ductile defauro oo
?mundíffimo" haftile ez
íus"& calamos oooccooco
*cyphos GP fpherulas?ac
lília'ex ípfo coocooooocco
*procedentia. 'Sex"cala
mí'egredíentur eoosc0o
'delatetíbus?tres'ex"v
nloflatete o00000:000000
*G& tres" exfaltero. eoooco
O000000000000000000009000
"VTres'cyphí"quafí ít
nucís modium ecooooeo00
"per calamos?fíngulos
Pfpheruleq fimul 9 & le
lía;" &tres fimilíter? cy2
phí'ínftar nucís"ín calaz
mofaltero : ' fpheruleqs
fímuP& lílía.*Hoceríto
pus'fextcalamorü:? quí
roducedi fant*de fhaftí
(*Inípfoatcandelabro
EEUU UT nue
cis modü ! fpherule
fíngulos"G lílía." Sphez
tule^fub duobus ?cala
tís pertría loca ooooco
O0 0000 00000009000000000
que fímul* fex fiüt*pro
cedétes" de 'haftílí vto .
Et*fphetule ígitur 'G ca
latniexipfo"erunt? vnf
uerfa?ductílía ex'auto
?puríffimo. 'facíes Gu
certas 'fepté;& póes"e
as fupcadelabrü:'vtluce
ant'ex'aduerfo. * Emü
ctoría quoq: & vbi ea q
emuücta füt extiguatutft
ant de'auto *putíffimo.
Oe pódus cádelabrí? cü
'vníuetfís?vafis fuís hez
bít'taletü "auri" purífftz
mpg mmepr mira
4 xófla fre xx. ct ínterp Tatitia.
aüro ^ puro, «c fubuebefín ípío — mens
xeusio Rada v xou dona va &yTolG Á TeXa:?
fa. * facíee cattnos eíuo: c imoztartolas
gat» x3u rotae T9 "T eU But ufi 1 "Tile Bul oko,
€t libato:ía: « cyathos: ín db? líbabis ín
xia 48 aordidla, xa T 00€ wuctdovc , tt oig aatia Cic QV
ípío: erauro puro, facíee : [9 t impóeg
&'T'0l X QUO" I0U XatdotgoU "TT OIN "Gc UT o k64 ay iN Ode
fup X méfíd panes ppofitíólo comi , me fem
ol mW Tom etn doTouc tvovmlove idnmrior pev dig -
pre, 4 facce cádelabzfi: ex guro — puro.
"TF U/T0 C9 x94 "roii etg Au Vlou, £x. oc oU Cr iou wotlorpon
tomatile facies cádelabiti, baftile clue: c
erosut "rroaric ri A voca 0 couAD Tc Dol
calamí: «c «pbi: « - fpberule: — «
saAoploxol, x94 01 kooripec, XH 01 0 pougo'ries y 134
: lilia ex fpo erfit.fer át calamí : egrediée .
T olia (E Avflg (s ou« t£ dE xaAGqaloxor em oecuüe
teeex lateríbuo: treo calatmí. cádelabzí oec
vol y arAayloy , Tett xaAailoxo Tic Auc vl ce
latere ipíus — vníue:c tree calami | ! cádelabat
kAIT C AUTCT. (0c XOU T o6 1c KotAoua oXo Tc AUN VIS
oe latere — fcóo. « treo. cyphí | fígu
) vw oW s ^ ud ?
T kA IT CT Ósu(oov. x3u Tode tearThote QUfCTU
ratí — imodfínucís.(n vno calamo: fpbez
rope kopUlsxoUc«eV T (Yl xA aloxo , d'ipeupo?
rula t lili, « tres cyphit figurati — (u
Tio xu Xoyov x94 T gelo koorT Hot C Ouf erv m optio as
nucismodá,ínvno calamo: — fpberula « líli(i,
gulaxoue«tt 70 el xao iloxoo o qpoupgorie xàu wel lote
fíc p fer calamío ig egrediétibus — oe
Vr oic CE ka Axiloxote TOI c GropsvopuevolG CK Tig
cidelab:0.c ín cádelab:o dttuo: cratereo. fígus
AUCVa4 «ida (6 AX la Crate x paio CUTETU
ratí — ínmodünucie.in vno calamo — — fpbee
«xo plvor wopuloxouc« &i "T Y) tot alox 01 Gp ougo
rue T líta — eíue vt fpberula fub ouob?
diese ida T velat quic c o qpaugorito Ur "t do
calamis er eo, c fpberulg fub otuobus
&aAo[oxouc t£ avTic x3u c'ipaueonie 2 T edo wo
calamíe er cot fic fer «alamís :
AaAeploxouc t6 auTic, üUTO. "Ol (£ XaAopiloxole
2 egrediétibus oe cidelab:o. « ! calaz
TOlC Graroetuopie doc Cx Tc AUI X34 0L tA qul 2
mí et . fpherüle ^| ex co — fínt ornmtomatíz
6x01 X3 01 ar paugorriiose t£ Tic esto ou A0 "Toptu 4
les ercodé auro — puro. et facies
lucernag €
[ue
M ^"^. "
"Tol (£ tide oc euartou xothatooU- x54 yon Ce "roug Avoteug atris
fepté, et ímponee
lucernae eiue. et luceb(ít ab Yn
e / ? r4 E ul / ^
tola 134 Carino Cic F6 AU Uc Gic i34 patoU ow Qs
facie eíus, et emunctodíi etug: et
fuppofitio
/ ) QM.) ) US t / 4
"00:070V oig "TH C« KO ^V. Tr oto US Root tU Tic y &9u T6 volue
nes cí^ oe auro — puro. talétà — aurí — purf.,
TA &VTÍc ek o(oud oU ototgoU« "TX Acro xeuciou wadap
$Lranfia. £ bal.
Y^nib*o may misma me nina moe nm
: $7; d ] : ] Lu? 3] * ^
m
pue
! yao sepe open boy pim mag tan nos sem
sym sop NOÀ 30) suyo moy DD mp oaa man may
Donsbó suryo sap spon o'roor yos? pop ow rin ao OTT |
qum) vien n esp mio mmbs qonomammoed suo sop suom |
ivo ToS? Pap epo vum mp en copi yim NDe
novere amnn weryvpdems) vao poro rra gae ptt
72531137 sms jnre piov mnm amos perta mon mnt
re "rag t nero? Sep sema nero rm moro wrap immo ipo? ?
&* Sig t NOS na pono imm pies pron ssi?
ROFERRRERERRPPRRRPRRRPPPPPR "oUIMT] N22 (22011 OIN".
cocctno:fígurae cberubimfactes:opere artífícío faz
cice e3e. X ongitudo coxtíne vníue erít víainti c octo-
SD D RU x
"firátla.ere.lex.cii ínter. latína, zidila-5.Ibiero, £crlbeb. (Exo. ^ fCogkvf. ^boitiua beb;
Tacice ^ eia vafa bec, vide facíae fur 0099000900000009000000000 — 49 iat : q , a BAS U 9? "E en?
pose SUM T MATO Ti Le uini ka MT Mr a A | " 72 i TS IN Miu E n
MONATEN ei dux ierra o'i tv doe Ca.26..— dum exemplar O0000C00 Onaana : Ru) nx ERE "a
rar einer ad dude OSEE OE ii nya now! iow? ne '
d ras M; is —— Cicer bem "iy "weno torn Éopar.
rà: coco — retoto | — cberubím., opee cortínas de by O? te : 5 etn by eyenf. mitis 7 yos 'iy" |
ac utm peris pundieT mrsWieBe er RITUUM AS rem cr rfe
deba ne Rie No ME n Cr 1 MON MC 6 e
aolós "Rud hà is fun ; NEN oit gitdo'cortine sonos ny TN iG nium amp |
Ri SEIiiRI. QUAD ed'uw ApETOS ow
Moi elfe quem cider. Monnctswem CUT TUNE NN OM i gt
irs A dtu érorta toaiaar cute "rníacr f tentoria, ao mw oss DON n3» JUN ln:
ete altera er altera, € dnqs «o: uínce*cortíne fíbí'iü "meia I aa Rete P bii ^ |
bei Ele t ipe irri i pamrtnstm "à TP D EU e
fee Renate, dicir qeülosees 7m TAOD) GPS CSENEN S 0, "Sl
dde trip. xh muros bna mii Pc Dii mm oW EN E |
s n i PAR TIC Dd "n piis, i brenibusac fumi nu" Ya TV? E Mo: » | noia | i
QüdesimUr iu. Musso wappueeme me 00 |
TURO tri TOU UAE f RN d tfo ARR CR SCANE n 13ano3 Mni P PODES "on sp i
ode ad. copulaoné — fc5as. duqua — PO)vfnquacenasTanfuz — mysrem m »53n*: nhi ys? I
T "a qu MUT e sues! DUMONT EE TIRES LU !
MTS & AywlAns aoo Cig mi AuAolo Ti Poet Rer ^^ Cy5m | TENTI novi ]
Hi, i murberreimísas sucer de d dur binesdtue uve nepd'mipun Wo»
Í NE. L : il
ZuiniceicHeeubl MENT mmwwwwnekfbugh Mr |
2M id emis in. Antrim xe quaglüta"circlos "ae DRM nd Mann Cp DW : nuy |
PRA xài rudien T Sur rel " "ud veafdn ead Aie nns i; * DES | FP XD DS A^ |
Tis aging. ada ru d cem uic. deme OX tbemann | nw "uxore! im^ crop? |
cce faga : cilícina cooperímétüi fup ,, faber *Facíes & b(aga4t cílícína oy 54s Go On" num "mi I
Walde AM fedes c Mg UMEN Mdopédüte i wir Sit p amada r :
We, ufu dopcig mroloC AvTd « "b pn KDE RAT ny du ON AN PAD |
UP di ar Tic SEDAN RAP Rm nn JN | ODN "Wn Jhuitisa do ;
"sLranfla. f bar. . Sinterp.cbal. — dítius cba. - M
.. Wojenpo pei rinmogs imavt monos os m sym vay (pecias ots tttm NIU na [
SOY) Wosy vert prt voy vog att ostio m Carrvi "C pieooeofereenerbradome rpupear [DU DEM |
cubítoz « latítudo eíufdes cozttne quattuoscubitog: v3 ms asl I
2Denfura vna ertt omnífi costinarum, G2utnos coztíz 922 npa "DR I
936m! T . v fays*y) vie neeruntcótuncte vna cum alía:z quínas coztínc erfít y a5 O1
T23EP i10 Cy 115820 qm? tom 7n Cy em 199 5o ein n tian confonete wa mala Sade anfilasc; baa. 72 B2 TU |
ipd eus " » $ «rn ae) spo oo TU yit 193: tbo fuper o2a coztinevntus ín latere quo (ungenda —— I
Nnou3 TaVP mosioma 82002 wm sny" n sna v oy NOS 12»3 eft:« fimiliter facíee ín ona feciide coztíne in loco quo AV Il
íungenda eft, Y2uinquaginta anfulae facíes ín coztí ||
18 vu3:z quínquaginta apfulae facíce ín latere coztí 5 I
ne fecunde ín loco quo íungenda eft: refpícientíbug — n» |
E Ds RUuHe Hs Reni n eregione RN Lite |
actetas quinquaginta fíbulas ex auro: contutges j413$ 5^
vndquáos coztinam cum altera fíbulia:c erít taberna few 82 1:3 :
culum vnum, acíefqs coztínae oe pilía capiarum:vt 5
exteudantur füper tabernaculum:vndecím coztínae i
facies longítudo coztíue cooo0o0000000000000.
t
* Nott tnty "rog qw "oy "m sogtio oy sbsrH yog gm
M RMERPRRRRRPREPRPRRRRRRRRRRRRRRRPRRRRRERRRRRMRÓ opm
" | ^»:itiuo beb,
em
y»
ny
[P
nez
^y
ow
9 t
nig noy
c 3S
noto
mu"
in
aitíua cba
npo'now
my y
td
qo
np wes
. mowno"
"A ne?
poo 125 wb
Deu eps!
noi "inns"
Li
LI
cm
£ebd. — £r. — £a.
spy newd* oom nns
mp nnstingvmri nes game
nim natn" moy?" nns"
727 niv! won" ns many
1222 X" novi eo n
ago ow opio ecn
by Nb eyion migoYionser
nari nid? ny neun
hy' nxoa* avion! nyind
rogi " nan" no" ámeio
,enyien' mh "esp" nug"
nNDn3* o'ospd' ns' n3
"ON may bos" ns" man
, asd rini! spi no?
non nee mmmnwn"
** now ristied^ "ans "og"
TUN" quud npo new no^
no nym* oni nm *
nne nrárnps pops me oy?
^^ n oos noon mur"
nw 'n92oY' co7ND ' Ow"
mi) "i noue ' aminn *
wu poss over ns
nix ^OUr' o"py'ow'
"NT sm now vos qawe
"mg "toS? wor" am
nay * nw" 393" nm
4inte rp. cbat.
vníte bébittríginta cubítos:z latítudo efufdes co12
tínebabebit quattuo2 cubítos:menfüra vna eritvmz
decím coztínío, £t íumgee quínas coztínas feozfum c
fex coztínas fco:fum et ouplícabíe coztínam fextam
que eft füper faciem tabernaculi, £t faces químqua-
gínta anfulae ín oza coztíne vníue (n latere quo fune
genda eft:« quinquaginta anfas íno23 coztínefecun
de ín loco quo (ungenda eft , &acíefqs quinquaginta
fíbulae ex ere:« induces fíbulas ín anfülíe:z confumn
gce tabernaculum vt fit enti. £t quod füpereft ex coz-
tiníe tabernaculí : ofmídtum.f.coztíne que fupereft:
extendee fuper pofteríoza tabernacult. £t cubítus
bíncc cubitus índe qui füpereft ín longitudine coz
tínartim tabernaculi extendatur fuper latera tabet'
naculí bínc « inde vt cooperíatíllud. 4actefas cooper
to:(6 taberiracult oe pellibus aríetuim rubitcatíe z et
aliud coopertozíum oe pellibus taronum oecfüper,
4actefas tabulas ftantee tabernaculo oe lígníe fctís,
oecem cubitos labebítlongítudo tabule : « cubitum
etoíimídíum latítudo tabule vnítis, Z2uos cardínes
babebít enaqueqs tabula: ouab? íncaftraturíe erfít
€ontuncte QoOQO 000 000000 000000 000 000 000 C00
?vníus habebít"trígínta
9cubítos:'G latítudo ooo
quattuor Equa etit oo
"metifüta.Qo0900c0007000
*(agorum omníii. E quí
bus coocooooocoo0c000000 .
fquíng?"íunges "feorfü:
000002000900
18 fex fibí mutuo copu
labís:íta"vt coooccoooc0
Sfextum'fagum'in'from
te"tectí" duplíces. cooo09
*Facies G ' quiquagínta
*aufas?ín O0000000000000
'oracfagi*vníus: Vt eoo9
QOO0000000000 COCO000000
fcofügí cüaltero queat:
88 quínquagínta"anfas
f(n*ora'(agi" alteríus vt
cutn altero copuletut .
?Fades;.G' quínquagítie
taPfíbulas?etieas ooocooo
Fquíbus'tungantur "atiz
fe: C00000:000:00000000002
bvetf/vnum ex omnibus
*operímerntutn'fiat.ooo0
* C uod aüt fuperfuerit
fín fagís qd paratur*tecto
ídeft vnü'fagü"qd áplí2
us eft:ex! medíetate efus
'opíes?taberriaculi" po
fteríora;*& cubítus ooo0
ex vna parte? pedebit:
'G alter?exaltera'q plus
eft"ín'fagorü"longítudí
fle vtrurnqs eeococoocoo
SJatus?tabernaculí * pro
tegetis, CO000020000000200
h'Facíes G'operímetü alí
ud'tecto de' pellibus ooo
Paríetü^rubrícatis: ^U
*fiiper hoc rurfum alíud
*operimétü de 3hyacíne
thinís?pellíbus. *Facíes
G'tabulas?ftantes'taber
naculí de'lígnís ooox0009
*(ethím:que fíngule "dez
niostcubítos ooo00000000
ín"logítudíne habeant:
- f& ín'latítudíne fíngulos
eac femíffem . Ini latetí
bus?tabule"'due oo0c0009
" íncaftrature fíent:qui
- bus ooo 99090000000000009
&* moy cn uootio sen sui] os yas seme! vos'ymon m
nsa pe v ze gap mini qm nm n nnb y en n net mg
n oom yd spei hy pog roo magn: sos woo nant
tiny roo moxcmmento mad wt rd eur og vag romae
av) spy) io vor e»tio m som semoyid suom m gp pn
25 wot spa wing "y net! pint qms mos soptio rg
N2h wa ostio "obo bym'iosm optio npe qid maii sedwN) |
** "gio nein) spoon vr] "aod opio mem mpre2t |
Vos nb torb "row ger?! wasted segs n asm scmy9 soon!
7088717 ry partim wb some" spo most po sa] 2?IN
PEERRERERPPRRRPRRRRRRPPPRRRREIRERPREMERPEPPPE DOTUD
EIS -—
2.1á(2. fore Tex. c interp.latína
vní? erít trígíta ^— cubítops 4 (ttu: «ubt
pla Vgda "T elakovTa "aeo, X34 "Téefapol aue
toy latitudo ^. fagt. vut^iméfura ea
eX ^o tupor mic dloovoc "mic log y eT Qo "Y B
dé ertt endecim fagíe. — 4 — cóifigee
e Veau Tote eY8 ta é tees xou evil Cr qois
quo faga . fimul: —, € fct faga :
axtire dogttc tl 7b avro, 134 m E Poetic (5
fitnul. QU ouplícabíe ü fagü i fertfi
t1 o ATO « 5&4. trridlas AGO Cic Tin d'Eeow m ouTW
ante facíé tabernaculf.z facies anfulas
xai 200 tozrol "ig oxic «xou "aono orykdAns
dnquagínta — ín » labio fagí veut
TrürTékor Ta Ca "00 xslAoUc ic d'teoteoc "Pic uu
ue:qó ín tmüedío fcóm —— capulatíoné, c dnqua
^ wo», A * * /
ac,mic ovx pegov woe "Ti cU oA « X94. "GO RVTH
gínta anfas ^ facíco — in — labío ^' fa
xoVT ot &ykUAMA "roma Cic Cri T00 X elAove Tic de
gí: cóifígétio fci, t fa
- exec , Tic o'uanoloU m Ne Tic Peyton « 100 roii
ces fibulas — eneas dudginfa,. — € copulabís
C'Cig xolkoug ot xAxoUc "ar e THIOVT at 154 CU Ve L6ie
1 fibulas e enfis: t copulabís.
ToU; xelkoUg c TOV arykUAGV , 1394 C'uVebCie Tos
faga: € crít vni t fiPpones " fapfiuti
ó €00€t6 , Xu edi £V « 194 vrrobuc Cic ^ "ITAcovodot
íu facie tabernaculi vimiditi fagt
ü Taie é*egtoi Tig GXN!NC ^0 hMIO'U TG éNoexor
e reliqui i coopcríes à refidufi
e VTroAsimOptWoy vrrokaAU- Lue ^ m AsovoqoY "riot
fagcx tabermaculí.cooperíeo — poft — tabers
d'éeesot. fic oxuiie « Cra Lei onmi Tc mx
naculü:cubitü ez — boc: . 4 «ubítü& er boc:
VHC, "TTHAQUV 0k. "TOU TV 124. "ITNACUV. Uk TOUTOV,
er fupemínét fagoy: c lógt
0 ToU Vurteixovrog TOV devo , tk TOV p.
tudíné fagoy tabernacult.z erít «oopes
wovc ^Ày Weotuy Tic oXMWMC- X4 tgou C'yxat
rite fup ^. latera tabernaculíbic c — inde:
Avdley tai d "Ad yla ric oxntic Ule x4 vie,
St cooperíat,ie faces ^" .operiméri — taber
Lo WXAUOÍA * x9u. "Troia Cie worTo tA vp juo Tig ox
naculi pelles aríeti rubzícatae: t füpoperíz
Vic d'ée Morro oiov Reudood ouo uias XO CITIRRAUM
méta elles byacitbínae voefup. 71. f4
para deua Vogiide Czydwcobe « X)u curoik
cíce «olínae tabernaculíoe ltgnte iputríbilib9, oe
ceu $UAwVC Tic OXNWC (x fUAGV Amilo. Ó
«6€ cübítog facies colünd — vnd: « ce
XX "OHAEOF "TOllC Cic "Dy. $UAOV, "V Tat, XDu DN
bítí vut? t eimidij latítudo colfíne
«ioc Wc x94 wjloeuc "b TrA&TOS TOU SUA
s vnP: otos : cübítulog colííne
ToU toc , d'Uo &yxcoviskouc "T $UAG T (Q0
3Lranfla.f- bar,
*
* &rófla. rele cá Interp.latína,
vni: cSémrétes — aep — — alteri - fic
6l, &vTimielovras Vrsow ^ TO $TÉoO* OVTO
fadies ^ oio» colina tábernaculi,z fae
«x 0INO CIC «oO "Toi $UAOIQ iC OXHINC* Xu Zv0l
cies colinas tabernaculi vígití colinas EN
nouc ToUc $UAOUC Ti; OXHING €IKOC'I gUAOUC €x. "TOU
latere q9 adauftríi, « ddragínta bafes
xAlrouc TOU "Qc VOTOV « X4 "T eayotpontoV Tat [bo Cic
argéteae facio — — viginti colüinio,ouae bafee
3 "v 1 Rs, P8)
dioyueac "rroinaetc "Toile &iko8i gVAoIc« duo Boc
' «olíne vnífín ambas pteo cíuo:c ouae
PH eti»). 2 * / P] M. /
«0 &UA(G "TO £V Cle apo T €oot T0 [At QN. QU'TOU,X9 dvo
bafes colfine vní in ytrafo p,
- L Aur"
Bc; TO sUAG *U el €ic agiqoTson d pt 7
te8 cíus. 4 latus fem ad adlóes:
Qu QUT. x34 "B XAl TOC 9 PeUTégoV 0c bogoaty,
vigintí colünas « — ddragínta ^ bafee ^ eay
» 1 bj "4 Lj , e
£ix001 €UAO0UC XOU '"TtayopooV TA foCio cuTUV
argéteae, ouae bafes colíne — vni ín am
, EVI 4 4 uL /! €" .t125 P]
deyveac« d'Uo Basti; "TO gvAO "TO. ti 6t api?
bao ptes cíue: «* tuae bafeo — «oz
£g S foy e . / ^ e]
déTtiox TX pios àvToU, Xu do fbácCig TU SU
lüne ení ín : ambas " pte eíus. c
Ao Tí t (c djióTtoa T peu RUTOU« WOd
ü tergo tabernaculi fcóm pté
(x dO?» 0cloo Ti; cxwMe xaT 49 ioo
qd ad mare facies fcc colfinas, A
«p 0c ÜxAxerow momc Ci tf svAoU. xiu
uas colfínae facie , angulis
d'üo sUAeUc -"oloCig iTi "TG yov» Tic
tabermaculta — , ergo, « etíüit erequo
(^s : EO $3,
OXHUIHC d TG OTioJIOY« X5d oov ££ "aou
abinfràa. t (n idipm Ni eüleo 8
L1 b i 1 2,
xdTOMw « xii wa (m uq tcovGu ioo (X
capitib? ín copulatíoné vnd, fie
Lj , ^^ [4
TOV XtpaAoV &l6 cvpfóAncw pioy« ovTO
facica vtrífas
Lj P) d ^P PH. LU
TroNO'Ci GjApoTtgeuc "Toc yoviouc "Teig d^
bus. edles —— fint. ^ — erüt jocto :colüne,
.t L4 DAE s, Y » LU 6
Cli« ico4 tgQ00« X90 tc0V(o4 OW[O SUAOI«
t. bafeo [1eay argétee oecéctfey, v — loue
* / 35:851: a" / R )
x5 BacCio avro deyueai Q'exosb. xÓ dvo
bafeó — — colin Y vní: € oue [bafes
BXouc TO gUAO TG $i, x vo otc
« colünce vní: v oue bafes colfine vní ín
e. Ern 4 / / "V 4 e€15
T0) g0UÀAO TO €V1 , xX9ud vo ototic "TG $UAC TO €Vl €lG
9imbae iptee ciue, LA facies vez
apdéreea T pen RuTOU« xÓM wol C uox ?
«o cx lígnío iputribílib? qnqs colünte ex
UERS AIATS I 5»: d ] 12
AoUc tx fUAcW AcWclow "mivrt Toc sUADIC ex
vina pte tabernaculí.a duas ve
.To0U tc piioouc Tic cxwc. x04 wvTt MOX
«teo colüániso — laterí tabernaculí fcio:
Aodc "oic gUAot "r WAIT Ct lc oxuIic TO ü'kvTEOO,
?Lranfia. £ baf.
VET Py soguioV sos m ostn sosta
P226 yon pss pug pp Tayb 3021 7209 pystw'teaiog Say m55
* "boh iyi pr o ses mnn vez pam onis por ns mp
fUny396p 5 3071 n0 9378 (P9 Poy Sox m onam soam
23 pti navn swa sos io ro ine mnn psee pom em 83
Too qim sem es 9 maso ri netos so»tio mro may me m
P PAY oen t pim par partt simon? hm To Nan pond ms
Thhpsoo pom «n s97 inp poro php p220 "ib? pj "qo* iso!
P*39 tiom t n sostio npo 595 sion vio Sys osy magni se
angulíe ouo .
' - fráfladb Ibero,
tabula alterítabule?con -
nectatur." Atg;ín hunc
modü'cücte'tabule'pae
rabuntur.Ciuarum oooo
'vícínti erunt o000000cc0
QO0200000000000000c000000
"ín latere'merídíano qd
vergít'adauftrü:quibuf
quadragínta"bafes"arz
genteas"fundes vt. oooo
?bine* bafes. coocoococoo
00090000000:0000 0009 : 0000
"fíngulís'tabulís*per du
os?angulos " fubíícíane
tUf. OO0:0000000900000000
'[n latere quoqa eooooo9
! fecundo * tabernaculi
quod vergít ooooc000000
Pad"aquílonem: ? vígiti
COO000:000090000000000000
Ptabule erüt; Squadragi
ta hrites'bafes?*argentez
as," Bíne"bafes? fingulís
"tabulís *fupponentur. 4
(000000 000. 000000000000
'0000000000000000 000c0000
' Ad"occídentalem vero
fplagam *tabertiaculí co
'facies"fex'tabulas'"& co
rurfum alías duas que co
"ín angulís erígantur oo
"pofttergut 3 tabernaz
culi.*Ertüitqs fíbi'coníüz
cte"a deorfum vfq ad oo
furfum:* G vna omnes
comnpago retínebít. coo
* Duabus quoq, tabulís
que ít1 000900000000000000
"angulís'ponede tüt :fí2
mílísíunctura feruabí 2
tur," Et erüt fimul taz
bule"octo" bafes earum
*argentee' fedeci: " duaz
bus'*bafibus'per coocooo
*vram'tabulà? fuppore
tatís. Q00:C00000000000009
SFacíes G? vectes de coo
Q00900000000000000000000
"lienís"fethim'quiqs"ad
cótinendas "tabulas ín
*vno"latere?tabertiacuse
1i:3& quinqsalíos ocosco
"*ín'altero o0000000000000
Q009000000000090Q00000000
bz aen 1» mop em
PPPRPPPERRPRERRREPRPPPRRRRREPRRRRPPR SODDNODUD DD"
—eploeb, - xo. ^ Caf. sitiua beb,
537" nigup' i nnne owe mw
* DN iy «jsp * 993p"
ip! ovwny! opo emyor
Dy i non na ns?
pw
yi 9 nus"
ez "nni mpm 4e3?37N"
* nhh* ejos ao^ ijo
Pm po "onse" oso
^a
Tu
vreeif sien" not
auod" yos mpm om
ey ^ pos " nS" mai
S93" Gram eran noo?
TNT rivo nay onam
? gor" noi eve" sao?
Da? gue spen imer
Wy ni ny"
?**QmY i ovp mre mcm niy'
. zq r sp * 2 : La.
puromvwpo mpgs o mp ns
YA uz 4 t T S M Y n
Diog aon vm tena 0 ote
Éawlki sm D. Da aad 5 aii
ow "niox" hy'evonii mmy cod
:L2b 8e... f 4 N very rn
Bam mm nor nose my
. i TEES - o x. 7v
TOU 4 k Lat
nap mm" wm npo
HON; Mq E
m1 493" omo ovg
! T t * " Ó& * *. - .
nn axem ovx wey
'!» € b "M RÀ
nnne ^ad mw oap
b kl NUPOMITSUt SMOHIAVEN
omm "mir cert wap p
Nn " m. " TL j s i à m
yos" yjop^" mien moy ry oni
*Om' nom eor proert
i e VAX D L M. P :
, Pat quje yos pyepo"
| 4interp.cbar. —ooxítiua cba.
«n3 cum alía : flcfacíee ín omnibus tabulíe taberna Ls a "
culí.4actefqs viginti tabulas tabernaculo ad latus
merídíanti:z quadragínta bafee argéteae facíeo fub LO rd
víginti tabulíe . Z2ue bafee erunt füb tabula vna ín N21 PA n
otiobus cardíníbus eíue:z oue bafee fub tabulaalia .— .
ín ouobue cardíníbus cíus. £t fn latere fecundo taz
bernacult ad plagam aquílonaré erunt víginti tabuz
le i bun ls e VP ME oue eed füb vna
tabula: oue bafee fub alía tabula.et ad pofteríoze k.nadf
partem occídentales tabernaculí facíee i tabube. 12Y 259 qo
etouas tabulae facíee ad angulos tabernaculi íner — 3 3m TL
ERI EAECSIPETUME CORBn cte an ínferíozí par n2 mom
te:fímulaos erunt cóíuncte ín capite fto ín anulo vno: 9 f
ficerít ambobus: boceftonobue angulíe. £runtqs mr "D y aw"
octo tàbule « bafee earum fedecím argentee:oue baz p) hi S^s 5
fee fub vna tabula 4 oue bafes fub alía tabula. Ztfa
cíee quínas vectee oe líauío fetim ad contínendas ta
bulae vníus lateríe tabernaculí.£t quínas alíos vez
«tee ad continendas tabulas lateríe fccundí taberz
pmaculí s Q00000c00 000000000 00000C C00 000000
t íi
d y
iav y
li
li
I
i
l
dbitusbeb. eribet. ^ ro. — axrv.
P yox wnpg?* omma neon
nar metodo purs
i ID PS" onoop qnoi
7 emp nxYinsptiow meprt"
suy ny Up OY nDv3P nwYanr nesn
ny DN DPSsl omaoman?
op! ^* ns npo (aar omm
ax" p5U' Ix "üUN'IDpm jus
(o rt fiin noe mig" end
pyefson " Yam nimia ,
nang nDN'nügovagh nus "EEPD"
ger DUST Pap nppay cna
7» Oan "sup orb "TOV
| qoa um hoo! SE" ann"
eroyed minas ns nnroy
wi DN rone "maj nei nam
o'ay jw S37 nero mmm"
imp va" pari 12
ny pw o mearfné nna
ox Iii né ooi rp o
- 23 noa nw nog ms
wypy 28 oper uos oy ino
svi" ** ios voe onmino"
vehe no3n' oai nne qoo pony
'* oy ad nin qot"
mür ipa my ns
y, Cibo)" "oy mon" qos"
qiítíua cbat* Siuterp.cbat.
etquiíng vectes ad contíncndas tabulae pofreríozíe
$Liá(o. $5. tero.
'G eiufdem numerí. coo
Q000000000000000000200000
*ad'occídentalem plagá
quí mitteritur ooooooooco
"ber medías'tabulas'a oo
COOO00 C00 000000 0000000
"fummo vfag"ad^fümt.
Tpfas*quoqg?tabulas co
'deaurabís:& fundes ín
eís"anulos co000000000
'aureos p quos? vectes
tabulata cótíneát: "quos
*opefíes lamínís'aureís.
fRtíetíges Ococo0c000000
"tabernaculü'fuxta exe
plar:*qd tíbí" ín monte
móftratü eft. "Facíes &t
*velum de hyacíntho
48 purputa'coccoqe? bíf
tíncto*& byffo cocooooo
"retotta 'opete 'plutma2
tío:& pulchra varietate
contextum: ? quod'ape
:edesfante'quattuor oo
colünas de lignís "fethi
que ípe quíde ' deaurate
erür habebüt'capíta
PaureaG bafestargete2
as.Inferetur autem'ye2
]um"per*círculos: cooco
*íntra "quod. cosoooocoo
COO 0000000 0000000000000
fpones"atcam *teftímoz
niíí:5quo & co09009000000
*fanctuaríum! e" fáctua
ríi"fanctuaría co0000000
fdíuídctur.? Pones & 2p
picíatoríü fup*arcá "tez
ftimoníí"ín fcta "fctórü:
*metnífari as eooooo900000
"extra*velum:"&'cotra
Q0000090000000000 QO00C09
$men(am*cadelabrü "ín
'latere'tabernaculi nez
tídíano." Menía ei" ftaz
bít'ínPparte *aquílonís.
' Faces G&tentoríü 'íniz
troitu"tabernaculí de oo
*hyacíntho '& purpura
*coccoqs?bís tincto * Gt.
byffo*tetorta?ope*plue
tnatío:f&t oooco000000000
Pquíngs'colummnas ococo
$:rálla. fere Axx.ct interp.latína
t dug — vecco — colfníe pofteríos — laterí
xài Trev Te Mox AoUc TOic €UAOIc TO 0T) Io XATT CR
tabernacult qo ad mare. -. t : vectia jnediug
qiie oXNyNG 4 mQ0c 8A toy oU] x94 0. Ho A0C 0 kao
inter | colinas pueniát ab — yno late
évopitorot TOv gUAQV dineléy o eub ToU £106 xA]
re ín X 9lteg latue. € colfinae ocau
-Touc dic "rb oreeor wAlTog« 190 TOUC $ÜAOUC XetTat
rabís j 3Uuro. 4 anulos facies
Xeuc'eo Cie x evaria» x34 ToUg d'ex[UAoUc vzxoth Cre
Qureoo: ín jo ímítteo ( vectes 4. otau-
AXeuc'oUc , ec 0U€ tate Tovc MoX ^0UC* Au tt Ta?
rábífe ; t vectes 4 auro, qe. eríace
Xe tic TOUC MoXAoUG XouTiG A9U Ola NT Cre
tabernaculü iuxta... foomá offam tíbí ín
V oxi oce «b. Cid oc d'eduypitov ooi 0 TO
móte.c facies velü j ex bracintbo 4
LITT «134 "roto Cte xoeraczreToequot f uoclybov xou
purpurd: — 4 cocino retosto: € byffo
«xopdUods y X9 xokulvoU- wet GOgutVOU , XEM. OU ay oV
filata, — op? tert — facies — illud. cbernbtimn,
véthopu 86 «you Üpourioy "rota Cic àv x eeu pie
« ímpones íllud fup dttuoz. colüinae iputríbilee
xiu Car ibo Cie dum Um tero gUAGV oio ov
oeauratae auro. v. capítula fox ue
xtX QUO (JA ot eua Ico» x34 ot keporATd*ec &'TUY oc ou
rma.T bafce coy Qttuo? argétee, t pócs
Gà «xou ot oot «le Ton TÉ ex otpte &pyueoti «X9u ORO" 616
velü fup «olánae. c ínfereo tllíc
LES / )» 190 J 4.5 ! 9;)v |
"oarToraéToo]uo mi T6 gUAoUC X04 €107010 CTG Ctt
intra velt ard — . tefta
3 4C ? / N EC
&0 GT 00V "T Kat'To GO €T 05].ot T 06 "TW xif5o*ev T Hop
métí, — ofuidet vel vobíe (ne,
"T velou. xdu digiti «o worroemré rage Vj aa af
ter fáctuarifi« (nter fanctü — fanctog. « — cor
cot Y &ylou x34 ao ui nov "oc Lou "TOV yi OV kt
operíee velo $9rcá
/ e ! 3 1 7)
Toto Av 6i 0 worroutrrerotoqs oTi Ti y oon! TOU
teftimoni in fancto fanctóg.z pones —— men
patr olov tt fo aryl "rio oeyl ov «xu 6^0 Crc i Toa
fam — extra: Nelá: | . * cádelab:i
»/ «v / NIS J
"r0 ££9UcY "T o TonTE CT 014 oT 06 X9 TW AUACVIOU
eregíone méfe | ín pte . tabernaculíq ad
dcr euo TI Tic "T oovmrtic Cr putgouc ric oxnTiceo aq;
auttrfi, . méfam pones ín ^ pte fabernacti
VéT oy 13a Thi Tor edo oes Cr piteovc Tic oxNIM
q ad adloné. facíee ^ tétoiíü er byas
ep aoc Boopat« xàu "rromo'eio Cmrlosragow $6 Volte
cíntboc- purpura: v coccíno —retoxto: t
&oU xà4 vropptods » X54 KORKIVOU XERAGORCIOU , X94
brífo retozta: ov? earíegatü. c — facies
[iex oU ex AGO E VHC Fo'yoY ron TOU 94 "Tro CC
.o0 veo quas cotfinae: « ! ceaurabíe
TO Kot Toa VT & OA C TVTEUT $U AUC, OH X eU en C6.
*.ranfla.£ bal.
1399" sese iai nto sooo pano susto ioo sepas NUR
Seo sew song man "inner m san snph'ses m ese? ete
vT-—:—P
|
|
| "y. t |
j | , ^, Partie tabernaculi ad occidentem, Et vectte medius
l ; "9 nen Qut imíttetur per mediae tabulas tranfict 3 fummo
| :
|
TT wWfgadfummü.Z abulae auté cooperíee auro:c anu
M s apeicrasiicigeeshemaelam ius TOP NO NT) I? TL NH UD T CODY SQ ester
| (o UMS aperta iere rbnerenE POLT T RO TON YD pan PER NS aser] NIS
Ware ipee tem Eselgieriede TUNER QT PTT NETS CDAQERTEPII SQ QE Pu nog 7
wg fomes agere ep uude geyepfiToS? Maze pang? nad er? oem ops tnn E
|
|
| | cee ibí vltra vcl arcam teftimonif: vtoiuídat velum
| vobío ínter fanctum v (nter fanctum fanctozum. poz
! M33 ey nefas propictatoztum faper arcam teftimonif ínfanz
Ex ^ ctofanctoxm.^ponefqs menfam extra velum: « can
"122 1 n »w delabautn e regtone menfe ín latere merídíonalt taz
ve "T1? beraculcietmeufam pones ín latereaquilonarí.4a
ese! clefas velum in oftfo tabernaculi ex byacintbo « pur
püra «coccíno « byffo rctozta opere polyimitarij, Xt
factee velo quinq colinas oe ligníe feti: GooQQQ
wwner ois "y py tores tiri pat imp pa 9? Q9?
by seyn rap? sro m sans ena sevi m yi eeemp v73
sopuip yr wo35 agp ins ipo oy Vena sar susto "09
5 tion ps5 magno my nar mro pan inr 2n son n sagt
RPRRDRRRRRPRRRRRORRRERPRRRRRRRRRRRRRRRPREORP UOU mo
"rátla.fSre. Iter. c tnterp.lating.
- eae ^ duro. « r capítula: cay — sured. 4
'ávToU6 Xouo ieu ei epaa T £C AVTOY Xeucat« xà
'óflabís ^ efe duo bafes .eneas, — |
xotedaeie áu'Tol € otv Tt Doo Cue XaAXo Qa.2 7
£ fadeo asltore
Á * u / H 30
xu axo o Cic Üuriotgorov ex. EUA GV oto olov,
duo cubíto lógitudo:c qnas cubítog latítudo,
capire mi OV 7o pRkOC Xu zr CT "TW GV ^ Up0 c
quadrágulüerít ^ altare: t tríü | cubítog,
TV ToAycovoV eaa qo 8uo torgiglo » X9u TTOIGV "ITA ECV
altitudoef^ c facies comua fup:a ^— quate
ep U-Loc A T'« 104 "oO Cic T x ocT Cl TOV Tear d
'uo:angulos.ereo — erfüt — comua. « coopertes
"9 2c 2 "5 3 / N /
-ga 'ycviG «££ AUTO (sou T WeearTa x9u AU Cic
ea ere € facice corona altarí,
AyT XaAxO « xod «oINc Cic $€doyRY T. éUc'i«sweleo
« cooperímétfi eíuo: t phíalae eiue:
304 9 wA OT uon &vrToU y X34 "Tus pixAn AVTOU ,
a fufcinulae: eius: t focíi iue: t
* V L1
"xu. Ts wotaryoous otU'TOU , X34. ^ "TT UIOV AT OU, XOH
oía vafa cíuo A facies. enea. « fa-
i
mravTa, T. CX£UN AUTOU "Oli Cie Aot xDu "Tr 0I
- (feo et cratículá opere retículato ened, «
e 2, e ^
NGE( AUTO otoow toy. dIMfUGTO - xa AXRI XH
facie cratícule jttuo? ^ anulos etiez
oou Ti (xau T(ayapnc d'ax[UAÍNUG xaA
oo ad jttuo? latera. c füpponce
woUc (arb Ticmapa wAlTrw« xàu UmrobicCi
eos füb craticula altaríe gb ín
áyToU; Uo WV toto. "TOU éUciag olov wórreo
fra, crít dt cratículavfgsad — oímídíü al:
TOECTELE ipa Veg "oU Mulgoue ToU Óu7
tarte, t facie vecteo alz
ciagHolou « Xju "goicCi aWaeoede. TO iuciAf
torí ex lígnío iputribílib?: t (nerabte
B suolo. à £lAov ámihaloy , 104 tera woreis
.eog ere, € ímítteo vectes
avoue XaÀno ECT cate TOU; dis qiede
ín anulos. t — fínt Qo.Te9
dic ode. d'awfuAMove «(du gooy ài ósotpoeti c
em laterea altarís . ín leuádo
KaTk Ti rAtVex TOU ÜuciagWoleU tv "T duoc
fllud. cócau& —tabulotíí facies illud. ítuyta
UTO« WolAo!-G'Ujid NO qUV. "zo Cio AUTO. Xon
— eemóftratá — tíbí ín móte: fic faz
o "wagadeix co 0 TO teu , VUTO "TIN?
des (liud. « facíce — atrí(i tabernaculo, lad
.CCic AUTO. Xu "roO Ci; UAM ^ TÀ- OXMIR «- IG
. lat q9 ed aufly vela atrü ex brfz
*b wAiTO; * a0 Alfa igla "ig àuANG tx hU"
fo Fretosta. H 4m LIP
00U Wt£KAGOMEVNC * JAHKOC tMot^oV "CHACOV TO) €t
latrí, — « — colíáne cag viginti:
MAÍTEI« 394.61 $UA0I AUTO C'to0i , 000 0000 000 90 :
Z ranfla.f bal.
; tNEni aoo sion qno hp som
T uv-
ct ltgute iputríbílíb?: -
lógítudo ceti cubítox vni
"deaurabislignorum*fe
thím:ante ds ducetur te
toríü:^quarü erüt?^capiíz -
ta'aureaG" bafes "eriee,
d ces & | Caa37.
*altare de ooóc00000?
"líenís*fethím quod ha
bebít'quitig;*cubitos ín
*Jogítudie'& totíde illae
títudíne: ídeft '" quadrü
P& tres?cubítos ín " altíz
'tudítie. 00000000000000000
* Cornua aüt"per *quatz
tuor'angulos'exípfo oo
"?erunt:tGopetíes *íllud
:Q00 000000 CO0000000000000
*ere.fFacíefqg ín vfus eí?
*lebetes? ad füufcípíedos
cíneres'& forcípesFatqs
fufcínulas oooo900c000000
"Gíeníum receptacula,
ia? vafa *exerePfabríz
cabís: *cratículamqs " in
1nodurm. o00900096000000
"retís'etteatn oooco000000
QOO: 00CO00C0000000 Q06000
fper cuíus*quattuor "an
gulos etüt*quattuot?az
nulí'eneí:quos ! pones
'fübter co000900000000000
l'arulam"altarís,PErítqs
CO000000009000 0000000000
"craticula'vfqs ad'altarís
*medíum. *Facíes 8 ooco
"Vectes'altarís de *líetiís
"fethím duos: ecoocoooo
*quos*opíes latriínís *ez
neís;'& induces coooc02.
!percírculum:* eruntgs
"ex"vtroqs oo0000000000
"laterePaltarís *ad porta
di. N6 folídü:fed*'ínane
& cauü íntrínfecus"facíz
es"íllud:"ficut?tíbi*ín oo
monte'moriftratum eft.
* Facfes Gfatríum "taber
traculí;'ín cuíus 'auftralí
'plaga contra'merídíem
erunt"tentoría de? byf
fo 'retorta.*Ceritumooo
"cubítos"vnutn *latus te
nebít ín * longitudine :
*& columnas'víeínti cü
*bafíbus totídem oooooo
qim sam minm «sey
TON Sow 2s Trost vim pot? "YS DO TO mh Tx
f-a.xrvil.
J'Y sw og ^mYyb "rant menm esc noy sna sm 'va ems?
A"PEo Sog" maroob "ray tty) m er and np my mmm
T33IY tsrtpy "ray min 024 mno mms mp ro mme yon"
Wt '"ytinyd ipry gag SPrT89 "9 Toym sind umo" niv sermo o
Nyrom^ vy surmprur! dmt sagio nv tyiv oo
Wr ploygm'etdro rires poised sam sommes
2 magnm oso m ono um Yoon oy ems m nord
PONO viv mis sooo ne be mag yate seo arm mel sos
PP Tivanen yetgrry rog eom coe regi nero vro perd sum
SerIbeb, . £xo,
ADDOqmY D DDM IPENY sey
iino" sans mre en ee
"uy "nami nw nig v Cap.rrvif
Dom qaw'mow'mon OUbTDT aee
Dim ww'gw an mew sss
mi cinop' mos og
V9" vro ya"! oy'mpomo!
OW IPeuy vpoup' inn? my
JuT/epvotrxVimyAY ^00 sey
** PDWOIDN PDDUID C TIPYI aedes
nup v23' 937" wnnnw" — sie
nüpn'Oyobcbtmüewmy 0 ws
TWiNT oy" mim nofynepy
VYW'boy mojhy riso" vam
nhn'nnw'nnno'ivmysp i 0 qnos"
nmm" nevó nimi 2079" omg
Iri "ires em y nyyf ny
D'bIS ug "r3 nào ovy!
nDw'MamVumm'oDNTSSY 00 ww
"yy Op"ownrnysefient — meet
aj ünw'nwir$marenWUM —— mxw'wes
nw mpNSUnN ny meni
DW'mV mopn pan
abr 233 no. jare asm je! nee ro
q We P ahbhan 'o ín ri p
ND rop mp " vm" beyop "n
E *, t Zu S A D enrad Le u
PTVY DD DND?31N 02N3 "nw"
l 9 2 t ips t
^* O"WZpy: On) aTmvy
3interp.cbat. afritiua cba
ct cooperíee cae auro:capíta earum erunterauro:t. 3n LS 5n
fundee eíe quíngs bafee encae. £337. i si^ x
Zicíefqs altare oc lígnío fetím.quinas cubítos ODONSM ms*
babebit longítudo eitis: t quiqs cubitos latítu.— A endeia. a
do:quadratí erítaltare:ctres cubítoe babebit altíz 5m E» QA4n5
tudo etus. 4actefas comua e(usfuperanguloseíus: — ^7 ^*-. 7
et ípfo eruntcoznua eíus:c operíee (lud ere.£t fa^. sr) "1 uy?
cíes lebetes vtcollígatur cíníe:cbatilíae(tie:vacce ^ *7 7*7 ^7
tabula c fufcínulae:« turíbula eíus: offifa vafa e(us : ^ f4 ^j w50"
facíee ex ere.Etfactee eí cratículas ope retis er ere," ERU IT
£t facies fuper rete quattuo: anulos ex ere fuper "DM ND 34 mr
quattuo: latertbue eíue:c pones eam fübcírculoale — ida cud
taríe oco:fum:« erítretesefas ad oímidíum altarte«.— 3*3 un» 23
Etfacíee vectes altaríc oe ligníe fetim: « cooperíes Ua S
€o9 ere.etínducentur vectes per antilos: « eruntvez 5r 53 9^ Ed
ctee ín ouobus lateríbue altaríe qfi poztabüt illud. ^7 Eig fes T
£concautm er tabulíe facies (llud : ficutoftenfum eft | 53535 34 "oye
tíbi in monte ficfacíent.4acíefas atríum tabernacue — 77 Mois MuR
"Hn 3 wn
lí:ín cu(us auftralí plaga erunt coztíne oe byffo retoz
ta centuim cubttoum longítudiníe in plaga vna. £t our i
ecolumne eíue víg(ntí:e bafes egrumvigíntí o0COQ nDN "5*1 pu
| | ON b
t (ií
£a. xx vif. ^ifositiua beb,
abitiugbeb, erDcb.
expli avons no
vs. IP TN Tos note
»* avr " vy qus" no"
' noo * enin! eom
ary qe! opui avseyty
eon 'ayop'a ne? nr
EIN] yop" orna! n
nNBP' und" an inm
"UP anow' anion? nnm " neo
e* cmm
And o'yop'new' migá'iionY
** DN mio oam"
nw tion rac apo cmo
mu" ona avyop noy
enr otim "eT
ve" paw nos new enin eb
aty'ov!'sha* mius! rope iiw or np Y
syn ^? nyrwW ouv opa
vyg" o3' v nga! amans
403 " apunmo' aao umi
inrina* oras" qos" em"
** nox$ ' nwD ' nun qa
^ O"pion$' o*wmbn' anm"
wow" ruo evi"nibw "rion nop
nu! o3! bati no ero
py ** ox inmau" 55d! jouer"
exitíiua cbat,
imyha* sm mos mmy
ow 02 ns "nis" np!
Sinterp.cbat.
4:16.05. IDícro.
*erieís:quefcapíta cü ce
latutís fuís habebunt eo
fargétea.Símíliter Gín
latere'aquilonís*p lógü
erüt'tetoría"centü cubi
torum?columne'vigití:
58 bafes?enee efufde nu
merí S capíta 0000000900
"ear(üi'cü celaturís fuis
'argetea. In'latítudie ve
ro*atríí qd refpícít ad
*occídete erüt'tetoría p
*quinquagita f cubítos::
& colüne*dece:'bafefqs
"totíde.Itt ea quoq;" a2
tríi'latítudíne"q refpícít
?ad-otíetem : 9quiqua2
ínta'cubítí erunt: oooo
in quíbus?quíndeci" cuz
bítorü'tetoría' lateri v2
no deputabunturzcolü
neds*tres"& bafes oooco
*totíde."&ín latere*alte
ro erüt'tetoría:cubítos
obtinentíafquindecím:.
'columtie* tres. 00000000
IG bafes"'totídem." In ít
troítu vero^atríí fet cooQ
Ptentoríü'cubítorü? víz
ginti ex*hyacintho *&
purpura"coccoqe'bís ti
cto'& byffo'retorta? o2
pere"plumarío.* Colum
nas habebit? quattuor:
*cum bafibus'totídem.
$Omnes"colutmne oo09
.fatríí pet*círcuítü 'veftíz
teerunt'argenteís lamí
nís:" capítíbus?argentez
is:PGl bafibus?*eneís . Itt
"'logítudiíne occupabít
?atrium"cubítos* cétü :
ín'latítudíne 'quínquae
gít1ta. C00 000000000000000
*?altítudo*quíngs * cubi2
torü erít.Fietqs de" byíz
fotretorta:f & habebít
bafes*eneas."Cücta'vaz
fa*tabernaculi!ítt oris
"efis GC cerímonías tà
?paxíllos efus qP'atríí ex
*ere facíetís, Oc000000000
"Precípe'fil íís'í(rael ooo0
QOO00Q00000000 000000000000
S ráfla.fore.Iyx.có interp.latitia.
et bafeo cop viginti enec., et fíbule cog
xdu foxo ug dyTV noci o coord x34 01 xelicot uero
et foxipes cay argétee. fic laterí dd
xou i xd Nec duly doy vex ov TO T) XATTSL "Ti
ad adloné vela cétüi 'cubítoy lógítudo.et colüne ví
; M iw € /!
angic Boeout ilo exor rH 60V ^o ASICOC*xÓ401 $'UAOI
gínti.et bafes eap vigití ence, et —fíbule
Voc i-x54 ài bdortc Arv mon t otto x54 01 elit
cop et fo:xipes colónay ct bafee ^ ears
Aviv xàu iba dec TOV gUAQV x54 at bo Cic qrápye
gétate argéto, — atlatíudo — atrj q$ ad
NOVeGpAtIou aola « qo dt kugoc "mig àUAMG Oxo
mare vela dnjginta — cubitog.colfine eog wes
n 5! : t J U 3
BaActay oJ 1g lar eV TRRO VTL" OV AOL TOV ON
cé et bafes ^ eag vecé. etlatítudo atrij q5
wat Du cti [bota Cic Au Tt d üt xdu 6 vooc ^ic ANC Tl
9d oété X vela qudginta cubítog.colfine eog
ac &xarroAag 1elot "Trey THROVTat qrX «OV s UAOLAUP
oecé: et bafee eap vecé. et dung et
qi dixo , xu 8 ric wy dao re xou
oecé cubítog. — veloy sitítudolater( — vnf. colfine
d'éxot rcov "rv 1g cov 0o U-poc AIT CI TO éVÍ gUADI
eog treo: et bofeo cay. treo, et laz
AyTOV recic , x0u at Bkoreie av TOV Toce 194 xd
tue ftbóm dudecim cubítog veloz
Toc c PsiT(oot Pita qvTs mico T0 1e lot 7
sitítudo.columne eogtres: c. bafes «ay treo,
e/ L LE N PY ' NGA MV
U-poc« $UAOI Atu'rtov Tecie , x94 [ba ic xU TOV "T osi C e
et — boltío atrif cooptmétii vígintt cubttoy
xài T4 rUAN Tig AVARQ xXAVMMA CIRoi "TX CONI
altítsdo ercbyacíntpo c purpr-a: et coccíno re
o U-Log 0€ Uonlidou. x34 "yop cpu oos y X94 wow voU Kt
to:to: É et byifo reto?ta varíegatíone
XAGGSIAC10U , X34 BüayoU XexACO JE TRG TI TrOltlAÍ
,polymítarij, et colüne etus jttuo»: et
[s ^ ow [4 ? (v , LS
"T0U Qoid euToU« X94. $0À01 &U'TOU "Té oy atte xou od
bafes eius. üttutoz. oée €oláme ^ atr
[xa Cit XuT0U "T$ ey tocó qráiT&G 01 gUAOL TC &UANG
fncircuítu oeargétate, ' $rgéto. et — capítula
XUXAO Ka'TROYUOCG U&UOI &p'yuelto» xàd oi TOOTTCTS
eay argétea. et bafes eay enee,
3. ti 5 led &,€ / DEM «x
eu'TOW aoYyugoi « xo4 od oxirCte eurTOV XA »
at lógítudo atri. cétà — ad cétü. et latíz
rh dU psritog. Tic &u ANC txanii Qa TOV 194. 9 tU
tudo dudjgínta Sd dndjgísta. et altítudo
ec "wrWMOVTA Col curre 194. U-og
quas cubítog. er byífo — retoxta, et
qrürTé "müxuo) QR. (oUayoU weRAGSJAUNG » 134
bafee ea enee, oie fupeller — et
fXcCig àyTOV xoaÀROI« TrXOX À Ka TAROXtUM. X54
oía ' vafa et paríttt étríj
LJ * E] pa fV 4 "n Dr]
covTa T €oyaAtia xl 01 ZraAT AOL Tic &JAMG "7
enet, et tu $cípe filjo ífrael:
A * Ms OA ACT. !
XAX01« x94 c'V 'UrTofoV To16 Vlol e LO eotNA , eQQQ
ranflo.f bal,
3532" erere:capíta colfínarum « celature eax erumtoe are
naf eo dd. getto, Ec fimiliter in latere aquilonis erunt coztíne
4*9 npb' lengítudinte centum cubítog:c bafee carum vígintí
: FA ^ ex ere : capíta colínarum v celature earum erunt.oe
PON ny 9rgeuto. Et in latítudíne atrij ad latue occídenfale
e. ^" eruntco:ínelongitudínte quinquaginta cubítoztis:
colíne earum oecem « bafes earum oecem,£t latítu
doatrií ad latus oztentaleerít quíaquagínta cubítoz
rum: coztíne quindecim cubitorum erunt ín vno Ia2
dn san tere:colüne earum tree: bafee earum tree. c ín fez
$n t^s cundo latere coztíne quíndecím cubítozum eruntscoz
ia lumnmne earum tree:et bafee earum tres, £tín boftío
M35 atrüj erít této:ífi vícinti cub(tosit er byacíntbo « pur
ws o.. 7, pura tcocdnov byffo retozta opere polymítarío: co
^o nns 5s lumneeiue quattuoz: bafee elu quattuoz. omnee
"ad ug od cou «olííneatrij per círcuítii celate erunt argento:capíta
^7 $320 121
$» no yI20 Sod onm m^ qo tsosd pinnis eme y tim
tp» pnto) semiey "td potry prr200] po vrmmeg) som
titg mono sry pma vos momo sme mU mtiemen
^? T39 ON Dog tom t os ron mythe mU avri some
,TTT39 nyby xion scan y^ pb gione spen rimo 9?
sOnoen sio] vos og oae ur aree rime span inm
t vpby s: ngan pimaso? no pinvmey is "rany ap pra mn sa
nio prj 2mm) mimo! 362 Timm qp 1issa! mino mno sur
V2 tenir prorager ro pa pos tóc con pond tion sera ero
SE ne try suya omo oa ne o2) onn ood ossia m?
BERRRRRRERRRRRRRRPRERERRRRRERRERRRRRRERREEE oy 02 7
P
eará eruutargentea:c bafee earít eruntexccre.Zonz
—'* gítudoafitatrij crítcentumctibítog : latítudo quín
^l jy quagínta. £taltítudo coztínarum quínqs cubttoz ex
** byfforetozta:z bafee earíi ec ere, 'Omnía vafa taber
naculí in omne mínífteríti ei? oce parillí etie « oéo
paxillí atrij erunt ex ere, £u atit pzecípe filifo ífrael
£a.xrviíi,
411a. Bre Ier cü (n terp.latitia,
et acíplát. tibí olei er olíuís ocfecatü -
su An Biértood ooi Aout 0E Cour rrevyot
pur , — cotufum ín Inmé: st srdeat lucerma
gallotoV eo ptatvoy eie pac , Hoc adio. AUX Vo
femp ín tabernaculo teftímonij. extra
dle moe &V Tl OXMIN "TOU: paprrvolovs VEotey TOU
veli z q9 fup teftaméto íncédet
xaTaz eraopuoeToc TOU tz Tig dlotikusc xao ci
íllud aaró et fílij eí? — 3 vefpa vfqyad mane:
$1515 2 NLICGu o 9 V 4.96 7 e 45
U^. Xo XJ 0l0l otU'TOU at cautes cac moi, e?
cotá ofio: legítimt fépitnt in gfiatíoes
voJTiow Xvelou , vopupuoy novio? tg "oS yug
vías 8 filis ífrael,
DON à Tb ViOy iO'QaA Ca.28.
gZ fu applíca, . aed te: et aa
x54 c'U aoa yayeu aeàc éewTOt., TOV T€ d
ron fim | tu(í: et fílioo eíuo ^e
EAE , / * V OLMA. D ^ 5
QV "OV od eAdoy coU , X "TOUG VloUG QTOU- 6X
filije (frael:vt facerdotío fügsturinibí:aaróet : naz
vy VIQI 109tNÀ , ie porTtUtIY Ju00, Ato XO4- VP
dab: et abíud: — et eleasar: et ítbamar fí
daB, 13M ABiUA, xdà Cxotep, xdu. lp. i
líos aaro, et facíce vefté — fanctá. aaró
oUc Acid « xu "cro rCie goAN! ocylow dagdr TTD
ffi tuo ín bono:éet glo:xíà, et tu loda
ANAQO cov tic "riui! x34. d'obow « xÀa. cV. AXAN
re oíb* " fapíétib? méte: do implez
€ «oi Tolg codoic "Tie dlouola j 0Uc ter An
. ui fpu fapíétíe et — féfi, et fa-
ca cWswparroc copias xiu oif Kowoc « 13a Trl
ciét vetté fanctá aaron . ad fanctuarifi:
ferovo mi goAMY- y coryloy aanpOV Qe no yl,
inqua facerdotíofüget mibi.et be d veftee:quae
EN" coa TRUO Ci Mol «X33 àv ot soAni , ác
facíét, ^ pectozale: — et fupbumerale:et
: [ SN d * 3.9 / *
"xolNg'oUc'I « "TróDisHÓlUV , x4 "my tvGpid'a, x5u
tunicátalaré: et... tunica firíctam: et
vow "aodWony, xd xuTOYe xomupboTóV, x
cídarím: et baltefi, et — facíét veftes fanctae
wlé'opur , 3a 3ey« 134 "mronorovoi goAx ayla
.garon 'et filie ei? Ntfacerdotío fügat míbt:
, datgdy xd "TOC VioIg ArTOU (ig 7 lega TRUE pot.
et. ípi — accipiet aug: — et byacíntlpfiz
xia ay Tol. Al Lovisu ^b xouciot y x34 "riv Vonuvdor
et purpurd: et cocdnü: et ^. byfifi.
xdu. Th." opdpugou XO. "o xtauvoy x54 mh. Bax
et facíét fupbumeraleer bíffo reto
adu "rroiioovo i y eo opid'a Qt Bayou wkAOC
tà: opus — cótertü variegatozíe,ono fupbfieralía er(it
» [4 LI K^ E) 1 y
V8, € O'y0Y Ucpoul ^91 "xol A T d'V0 &z iid ec eoov (ou
ílli cótínétia alter& — alterfi: hn » ouab
&yO o'viéevaau er (oo m ert oo yvmi T orc dvor
ptíbus fufpenfa. e fótertua fupbumeralí
utes noire ou 3a bU paga TV tao aL 0
?Lraufla. f bat.
-—— — 9 — 9
TeU-— 14^
z:ráfla.5.lb lero,
*vtafferát"tibi * oleii de
at boríbus"olíuarü* pue
ríffimü pilog;'cotufum:
Pvtatdeat'lucerna'feper
"i tabernaculo"teftímoz
níi"extra?velum: quod
oppáfü eft" teftímonío:
&collocabunt'eá" aaró
*G fíli( efus G^ vfqs * maz
nie luceat"cotam ooooooco
*dito.* Perpetuus etít
"cult^fp fücceffioes eotiü
SON iE. C238.
Pplíca *quoqi ooo
Ha te'aaton fratre
tUtf1t G000000000000000000
*cumPfíliís fuís * de mee
dío'filíorutm ooocooocoo
l'iftael:"vt facerdotío fü
gatur^míhí? Aaró: *naz
dab:'& abífu:? eleazar:
"GC Ithatat. oooocooQc0
'facfefqg*veftem * fanctá
* Aaror oo0000000000000
"fratrituo"ín gloría * &
"decoretn. coooooco000000
'Etsloquerís'cunctís "fa
pientíbus'corde cooecoo
P"quos"repleui? fpirítu
Pprudenttie:?vt facíant
*veftes'aaró fratrí tuo "1
quíbus"fctificatus *míní
ftret'míhí^Hecaüterüt
*veftíméta que *facíent,
PRónale*a fuphumera
le:'tuníca*& línea ? ftrí2
ctá:'cídarím*& bafteü.
!Facient"fratrí tuo?aató
3G filíís efus "veftimeta
"fancta: 'vt facerdotío
fungátur?míhí. "Accípí
entcp'aurt? G *hyacithü
téCpurpuram* coccüqs
. fbís títictutn ooo000000009
eo^ byffüm. fFacientatit
!faperhumerale de" auz
toG hyacíntho*& purz
pura'coccog? bís ticto
'& byffo*retorta* opere
"polymíto.* Duas ooocco
"oras'íunctas *habebít
*"ín*vttoqs ooo0000000000
*latere fummítatü:'etín
vni redeat, SI pfa quoq
298 "ydo "roa joycmm rao mmo oy suain" eaa soot
t ogni 32 Oy mo 5s eni" sm op
DaNa070 sudo oyipt oaa amy mia nns jos m amo 190 pn
"EP "wn ye scmper magn scs "omn r^s soma am.
Iatumoon m misy moris sco "een os eg vo me teet
NTIDN] Sven rst setis o ber iop SUEDE enm r4 qo rimo n
roy rond scimp «n5 erga qoem aeo eos mu non
** inr voy p SOY 1m S725 11 anm m pie posi "optio id
T2 rw pon vy te oen sos ntn? STIS Pty eria m
* Phpitom tas eroe many mo ro2s zo eps vamos
ec lDeb. — xo. fCaaviit. sooitíua.beb,
Ira qr mr! poi owe npo nes! sor ng
opNá' "aD Aynbug wo nog
iN nota "ya" "unb "0 etse
Po nw qur "mpg og! 0 aya
wEP Saut yd uS
neon snw'net mm^ wr'abyf
nDwY toy 033" eosccevíii,
Jos'puw'ne"pow ay — oae!
^» *:03 mn n ' Yv23 nw
272 " ("iN ' 35" aro" Dei
03 "rn roS omae
POT wap" my. ON. 0 yr
*' UMWEDOM TO phó Oo sp
22' "oon "o3! b! yy npe
wey noy m'YTNEO Sg" nerf
Virga nip" eom * ne
Wo "ow amari nose oo
qaur'nanoo*ypsimexY WEE eetaee
Dp'"nWopy bi'neiws ^ qxyis,
o org mo ph Pe
nos nwyannfnw"npYon! /——— quu
a mu ne'put NY — caso
Annis nw tige ume
VOY ^37 ny omo nos
t'*pbD (UD DACUD ATDÜDI — nis'any
au)" ow! ib mmt? nih? nens! oo meta
YN i amm*' ' 43moanmsp d
3interp.cbat. afxítíaa cbat.
vtafferánttibí oleum mundíffimfi oe olíuío cótufíe ^ —5'n2* 35»
vtluceat:vtíncendantur lucertiefemper, 30 taberz Cr aat
naculo federíe extra velum quod eftante teftament(i 4*1 [E] po*
otdínabít eas aarona vefpere vfqsad mane cozggm 77 777 00
"WD
tomírio : ritu perpetuo ín generattonibus fuíe 3 fíe ^53 esp?
lie ifrael. |. £apa8. : 4
"I8 autemapplíca ad teaaron fratrétuum: 4 fiz ns
Itoe eíue cum co oe medío fílíog tfrael : vt mínf E
flrent cozamime aaron nadab « abiu eleasar «itla ^12
iar filif aaron. 4actefas veftes fanctasaaron fratri... ^7.
ttó ín glozíà « oécozerm.Et tu loquerecum oibus fa tox? 997 rra
plentíbue cozde:quos ímpleuí fpírítt fapientíezvt ^ 7^7 — 7-7
faciant veftes aaron:vt fanctíficetur ad míniftrandü be
cozxam me, Et be funt veftes quae factent:rationale c DE
fupbumerale:pallium « tunicae ftríctàe : cídarim q 3S ypY
baltea . 4acíentas veftes fanctae aaron « filio cíue: hod Eae
vtmíniftrent coram me, £t (lli accíptentaurti byaz 3o5*
cíntbum « purpuram vcoccínum « byffum,c facient *T
fupbutnerale er auro t argento c purpura « coccíz |
t!o 7 brffo retozta opere artifícío, Z2uo buineruli có: SEE T.
functi erunteí:in ouobus lateríbue eíus coníungenz a 9 EET: iM
tüur,etbalteus omatuscíus CODCOo000c00000C00 7v I7* «5;
t lifí
Mbitiuabeb, LeplDeb. — xo. —- fca xcvitt
m eas muss voy mi
un?! ny/iny prwerniooranr
"n" nx ' npo ere ome
coy" pnnev^ amb vas
^^ mim iow "^3 ms
my DIY! nodi" psdor'onspory
(0 ot qasrf oy emár nii o c
ny! noma nivp onov . magn
os! ny perform met ja me
—n'nom'oy' oni
ou'ood 20r" neamio " nap3! ben!
cyi/noy! "DIO DN" DOUY' t GDN WV
— ww owi'rino! by! ene
[ON "Niza Sees v? jar
^no! oy'mm s39? ombg nw
*,
sp Nr cen EM EET
nito" pay vor? "van
LEE TN
[/
bas ess nal ss m my ine mnm
3 nw? vam nar ise?
Jos emp nya n"
Aiprtnp*ar nos oTN" mp'
Sinterf.cbat.
quí eft fuper (llud ficutopus eíue er (pfo eríterauro
^f»iítiua cbat,
. $2ráfla. 5. IPiero.
Stextura & cuncta opís
vatíetas"erít ex oo0e000
?*auro&hyacitho*ótpur
pura'coccogg?bís ticto
*G byffo"retorta. 'Su2
mefcqg? duosoooco0o00000
*lapides*onychínos: *
fculpes"ítr eís coooooc000
*nomiaffilíorumfiífrael .
híex Qeo00000000000000000
fnomia'ín lapíde" vno:
"Gl. 00000000000 000000000
Pfex *relíqua' ír1. 00000
600000000000020000 Q00000
* altero"tuxtaordíne na
tíuítatís eorum. "Opere
'(culptotís &'* celatura
Q0000000000000000 0000000
gematíí*fculpes eos"no
tínibus'filiorutm eoooco
^(frael'"ínclufos"auro at
qg'círcüdatos:cooecocooo
3G portes oo0000000000000
$698/00 09099099009 «0/09 9/0090]
"in vtrodqa latere! fuphu
tmefalís: 0000000000000000
*memorfíalefilíís*ífrael:
?portabítgs'aator: oo09
*noia eorü"cora'dfio"fu
per!'vtrurmqs eooocooo009
"humerü"ob recordaz
tíone.?Facies&*vncínof
exAauro;'& duas? catez
nulas'aurí^puríffitní ooo
*'fibiínuícem coheretes:
: "ínferes 0000000000
00000 .
600000000000 00020000
*vncínís."Ratíóale'quoz
qp'íudicíi'facíes coocoooco
"ope"polymíto ?ífuxta
textura?fuphumeralís
ex'auro*hyacíntho'Goo
« purpura o0000000000000
"coccogp* bís tíncto' &
byffo'retotta. ococoocco
*Quuadrágulü'erít G du
lex. Mefüràá'paltmí haz
'ebit tàín* lógítudie qs
i'latítudie . "ponefqs'i co
*quattuotPordáínes ?lapí
dum. In eoocooococoooco
"*prímo "verfu erít?lapís
*fardíus & * topaztus'à
- €occino . filato:
4: ráfla forc. Tex. có ínterp.lotitna,
qe é, ín ípfo: fcóm. i factione €x. (pfo ., erít
0 4gU Cz AyrTO y RotT TV "roin. 68 XUTOU (eau
er 3uro: Xt bracintbo: et purpura: — et
à Xeuoiou, x54 Votilbou ,. x54. "rogpu eos , x34
l , e brffo retota, — —
woxxlvou. dloweynope tuv, xàu OVaroU KE. AGOTACVMCe
et acpíes ouos lapidee fmaragdos: et fculpeg
xàà. Anu Vo. Altouc opetporydouc y 394 yAU- [Cic
in. ípfio nomína filíog í(rael, fer no
£y ávTolg d Qvo p T Ti OIOV ig'gaA e ££ od
mína fup —— lapídé vniet fer noia telí
pacro. Ver qb Altoy Fra « 394 ££. Dior d Ao
qua fup — lapídé | feciidti iuxta gfiatío
và volu Albow qw d'euTéo0! Xa. olo ute
neo coy: opus lapídaríe. artíc, fculptura
c'Cig div, Kyo. Alfovo'ynteie Tu « YU px
- figillí fculpes ouos lapídee ín
! J 4 CUI) ? ! EY)
c eayid'oc dlayAv bug oue d'uo Altovg ri. "rois
tioib? fílíozd í(rael, et pone —, tuos la
bilpaari à iV looo A . 194 Bote ToUG d'Vo- Al
pídesfup ^ bumeros fupbumeralíc.lapídes mes
&ouc toi TO. jio Tig Cre piid'oc « Alóor punpd
imozíalefüt fils ífrael,. et poxabit./ 332.
^ 9 "w^ €^" 5 / NS, i P]
c'Ui0y £01 "T01Q. Ulol 10048À «. x94 otn Letoa ax
ron noíà .- filíogifrael | co:33 ^ 0o:
eat 4* OvbpavTat "Oy DIGw iggamA rou T lo wu?
mínofup euoe bumeroscf: memoríale oc
elov ti Ty d'Uo GjeOY AV'TOU , JAMMOC VYOV TTÓDÀ
ipfís, et facies ^ vncínos . cr auro, pu
AyTQV « x94 "roii Erg earl loxas Ok Xxevoiou wa, -
ro. et facíce ^ ouas catenulas er — auro
BapoU « xu "roMMGug d o wooar oTt Ok. o ouorlou
pure: cómírtas . in flo:b? opue] cótey
RaagoU , warTo pep y pta. 0. anle teyor "rA
ture, et. ínpones catenulas — coberentce
Ye. xdd CariboCie T. ooo oTt vVemAVyna
fup encínos: — fcóm — fupbumeralía €0z
eri Tols david loxos , xo l5 "txtoopid ws àv?
rü ex 9nteríozíb?, « facíce rónale
TV 0t "TOV $ umo [coy « x3u. "roter AdyloV. TN
íudíciog op?. varíegato:xis.fcóm numey fapbu
xela'coy C o'yot "TTOUCA TOU eot 200 Aut it Tic tro
meralío facíee íllud ex auro: — « byacíntho:t
pld'oc "moii'eie dub tx. xt oumriov, adu Von tou, du
purpura: 4 coccítio filato: X brilo rez
vx 0edpU goo; X94 wokXLVOU VeVR C24 £V0U XOU BUay oU X CAO
toà | facíeo íllud "djdrágul( erít ouplii:
eg 6c roli Cis AUTO: "Ter edoyotot Ve ou dra AU y
palmí ^ lógítudo:z palmt ^ latitudo. — tee
G7 lUo AN C 4 JARROC KA co Iota C «0 t ugoc«Xou v atdudpat
kee in £o 5 textura fcóm lapídéqdríozdíne, oido
Vez £V avi) Upatopuot oct Allo "Teredgixoi « glxoc
lapidüerttfardi?: —tepasí^: « — fmaragdue:. o:do
Alt Es ou cotdlov,rovrotioy xou epapoeyd osos 1X06,
€ renfla. £ bat...
haee y "inr vast soy soam mm orm mo ard tmn
tos by pinnagó sumitosetn 33 nati ios aoa soma ios pone
Qe rone ans nnm mb suman soo by vicium? nod m «am
Tipo oi 32 nnoti oy seo mnm oam ry] qoas és a poet
/ meruloe fupbumeralíe : lapides meimozíalee fílija STO TRNTYS wbn? p. sowTITDAUm umm T3» "hp? 12m)
er opyvr fraeiponsbuarasronnominsecammcombfo — "»ssryseeoy erano an by wvosp rinppetg nra oen oin va
sem yon omms ting magn ene anm ammi oer pSon 90?
byacititbo « purpura « coccíno z byffo retozta , ZoLlz
qv y lefqs ouog lapídee onycbínos: « fculpes fup eos noz
MES mína fílíoy ifrael.Cer noia fuper lapíde vno: z relíz
m^ nan^"w quafernoia fup lapídefecüdo furta ozdiné natíuítaz
^os. Qe V y Hocor.rOpereartiftcie lapidis piecfoflfcríptura oí
qv yj459 31D" ftíncta ficut fculptura quefít ti anulíe fculpes oos
T RIAU T Ede lapides per noia fílíozum ífrael :círeundatos c íuclu -
^?) y23 yow fos auro facies cos, 4»onefas ouos lapides fup buz
qu» enn: vucínos er aurocouas catenulas aurí müdiffim: fibí
-* c c Ónuícemcoberentef :facíes eae opere fünbzíarum,z - TP.
i c " E . "1 i
sam] mmmyp wies v3 os 721 scar mavmiseoeo o "y 7"
o n : fé
; pones catenulae fíimbztatae fup encínos, 4actefe
9 m 122 rationale (udtaj Wieso DA DERART :
mam sun ay osa mm mag e yia mnn as sony 922
Li 5 0, d as P. í j *ex
uU ^* meralíefacícoitllud:cr auro brvacínto z purpura c
npa "m yo coccino t byffo retozta facíes (Iud. VOLI erit t
93" üb mou euplícatüsmefurd palmf babebít ín longitudine eí?:
TT |07 77 etméfürá palmíbabebít in latítudíne ef?, £t iplebís
| ín eo iplettoné lapídís pctofi: dttuo2 ozdínce lapidii
Dpetofoy. 3n pmo o:die erít fardi? topafi?z (imaragd^,
TO N2D Jit] 1370 Digo sao jai moo o ima ooi mme PO
PRRRRRRORRRRRRPRRRRPPRORORERRPPPP NITO]D22 12 T]2cO FINDTE
-l'-—
-2: H
4:áfla.fre.Icr. cá ípterp.latitia,
«n^, et. o1do : feciíd*: carbfcuP: et fapbi
$ £i «194 051060 ü'su'T£o06 , ulpa , x9u c'amiper?
rue:et iafpíe, ct ouo — tertío: liguríue: et
oc, 1x54 ldcarige x40 s 1x 06:0 TelT0€ y AryVoioy , x34.
acbatee: c ametbrfi^z [^ , Side . Quartue: d»
Axa TW» X4 Aic usoc « 1240 SIxog TÉ ToU TO XU
folit?: 4 berull?: et onycbín?: circfitectí !
(0A Mocy X54 [BRQUA oc, X4 OU ACIOV, "TÉ ex Ua pat
auro: ^ colligatt in auro, fínt fe
qa Xpua fro da moved eue Gt ovario soomoy wa
didi o:dínécog: t lapídeo fint er | moibus
qi got T No 01A Mol E co07 0 Qj. "riXV OV Ont T CON
fíltoy ífracl: ottodect fcóm noia coy:
OV UY 10 go A, d'a Uo xoc T9 090 port AN
fculpture figílloy eutuflibetfcómnomé fint ín
qAvQod a'eavyldoy tiagou war 'évout eco dig
ouoded tríb?, et facíes fup t9ale
qol; dd eec QUAdg «x94 aronio Cie Cm] n Aoyelov
catenas ': cónexge: ? pue catenatíi ^ er
«00o5 0UC C UA TTA €'yHeloUG y Co'yot XAUDT Id *0Y. &
auro puro. — et facice fup róalí otlo6
«guariou kadacgou « 134 "rro io'ete Cri qo Aoyciov do
anulos: 3Ureog,. et ímpones ouos ant
PaxTuAIeve x euaove « ada (o ibo Cie "ToU dio d'a
los , 9ureoo ,fup vtra inítía
XTUAÍoUC "F c Xpucevc er agipoT toos "rol; Apx otc
tónalío,: et. ímponee ^ catenae et | catenata:
Aoyilou« 3a Cari oret T RooaxoUg xu 2 dAvd o
aurí. fup ouos anulos ' fup LEE
TX xeu iov emi Tc évo d'axfvAlouc € a appo ce
latera — rónalie,c ouo latera Quay catenay
TOV AITG TF Aoytlou gu do wAlT8 TOY Ó o xoi oy
fmponee fup ouae cóncríóes.et ímpones fup
omui ei C 198 d'Uo (rz AO oc x94 Crib Cie earl
bumeros fupbumeraliío er aduerfo fcóm — facíem,
c» e" ! ?c) rj ^
Tcopove Tig tar pal oc EGIou T los ac aod or corro»
et facíee ouos anulos aurcos, ect imponee
xóa moie dio P'aTuAMoue otovarove du Cr ibrac
fup ouae elas rónalíe :jín. fümitaté a füimíftate
3 15 / u IC 260. 60V» » 2» ;
em 09. dvo "oT teu yat" Aoyslou, ari no ok oov Xr roov
poltlerio:í. fupbuimeralis (utrifec.« facies — ouos
7» U ^ 5 f »/ * / /
T 0'TTIGJ 100 Tic Tr JA oc £0 Bey» XU "zroiu Cic Ó Vo
anuloo Sureog: et (ümpones fup vtrofos
d'axTUA love ot oucoUc du eerribtiaerc Cm aquo Tcoovc
bumeros fupbumeralío ab infra et^: fcóm fa z
Toc Opouc Tic toy opld'og wore AT, wa 2007
den — fcóm. — copulatíonéoefup cóterture
C'T 04 Koc fW. CV oA cole mie c'uuQhc Tic
fupbumeralísc.c cóflrígesrónale | ab , amm
Uopuléoc xóuo iyu qo Aoyciov go TOY d'axTU
lis quí ín «co ad au0ulos fuphbuz
Aloyror Crravrou tc roc d'axTUAlove Tic £a epe
meraliscóoifíctoo — er bracintbo:
(oc cuieX ope vovg £x. "Dig ventioU , COO 0000 0000
*ranfla. f bat
— rófla. B. bi?ro,
fmaragdus.In*fecundo
*carbüculus.&* faphír?
*& fáfpís. In ftertio *1íz
guríus "achates coosoo00
'&amethyftus.In 'quar
tO : CO00600000c0000000900
"chryfolíth* "onychín?
*G beriíllus.?Inclufí oooo
*auro' erutit? per ordíz
f1esfito3: . OO00000000000
"habebuntqe! noia *filío
ruin*ifrael :: o0000000009
*duodecím * nomíníbus
fcelabuntur fítigu!í lapí
des"nomíníbus"fingulo
rum" per duodecím coo
"tríbus.? Facfes*ín'ratío
r1ali coocoo2000000000c00
*catenas'fíbíinuícem co:
herentes ex'auro oooocó
*purítfimo*& "duos oco?
COO009200:0009000 0000000
* anulosf auteos:*quos
"portes o0090000000000000
'in"vtrags?rationalís"fü
Initate; co00009000000000
*catenafqs'aureas ooooo0
COO0009 0000002000 0000000
F iunges"anulís quífüt
"ín? margíníbus eitis: oo
«Gipfarum catenarum
*extretna Qooc0090030000
*duobus"copulabís'ynz
cínís coo2000:00000000000
"ín? vtrogs latere'fuphu
meralís qd ronale refpíz
cít. Facies &"duos'atue
los' aureos:*quos?póes
"in"fummítatibus'ratio
nalís &fír: oooce00009009
Sorís:"que'e*regióe füt
füphumeralís & poftez
tíora efus afpícíüt: nece
no"&alíos "duos? anu
los?aureos:*q *ponendí
funt'ín"vtrog; latere co
'faphumeralis *deorfü:
qd refpícít*cótra"facíe
Piüctureiferíorís:'vt ape
tatí poffit cü*fuphumez
ralí;^G ftrigatur*rónale
'anulís fuis "cum ooooo
" anulís ? fuphumeralís
Pyitta*hyacinthína: ooo
PVNDYo 3 ren are raopge) rry ponere omn wee m
TURO PU Prnp'arvod o3 aae Somn o» 02 1835 serrer
: —-.—
$* $
T^yfonerfans warvpii ey noy yr ostro nae eerte
IRD?9 ann 'setion oy agn ott vier mon mov oy v3 werd
MET Pryb v von! arret met nion by may npn) rry
Nin*abod suyerymp by arma pa pe qa ion oe van oy
NBN *bp» by uvm suyo "nmn oy ionem ioo pon od om mmm
"Ln "voran oy rium tir anri ror memo moyny imb erac
Yon ^9 pe yr anion vann agn] va senis elt impes
ND Peor oy ueno my: rop! «ibis aps ss Ud 'ienew ^en»
MHPMRPERE P wpobrYi spy serios nori mopreó son mpm
3er. IDeb. - (£xo.- fCa.cxviit. a ositiua beb.
C56 353 au moii 0i ev
D0)?' nop mbrinbmy — wevfeey
wawi meh: mono anit — chron
D'eap nouYomblenpn o. Jav
DW ionweoná tem anf 0o weder
"WO Ua nom gt pnt 7
mne rib op may et 0^ ee
v1)?" pon You? oy'ew'omim! "i"onr
yin ou^ prb ^ road!
ant' rag ' nib" noir mem" "iy"
n1" prn oy "pig rip! hse!
"DO nw py as mob of
qui^ msp'syg" 5v met! 0o
oy anni rini pei ns nnno |
gui misp*ose nya sp!
Tiriayri "NP nis "mo" no
nbOY" ryexpethmwy op mtt s aeg
mas! io ow *msefmeny! oy my
Dow an UID DU DUUEY 5 ewm
7p frr sp «o "y'en
TN "ap ow IN BU casas?
Anf mwe e by 000
mana 'smi'by'on nna
nDyU van oysr'mips mee!
rox ap bui amyanp" o seen"
ow" vae mE netos 0 eo
DWn'eneé' mew mb 0 wg
| 3interé.cbat. afzitiua cbat:
Etín feciído o:díne carbunculue fapbírus « fafpte,
3 tertío odtne liguríue acbatee etametbyftus. 3n
quarto auté oidtne chorfolitbue onycbínus c beríle a Um 2yp 2
lue : tnclufí auro erunt ín celaturie fuíe , Zapídea
autéerantouodecimiurta nomína fílíog tfracisfcul i^ snam
pti fcriptura oíftíncta ficut fculptura annlí:fiuguli la
pides per nomina finguloz$ erunt per ouodccim tríz
bue.4actefos in ratíonalí catenulae fibi íntiícem coz
berentee opere fímbitarum ex auro mundífftnio.et
facice faper ratíonaleotios anulos cx 3uro:v ponce
ouos anulos ín otiobus lateríbue rationalíó, £t poz
nee odas fímb2tae aureae (n onobus anulíe fn latez
ríbus rattonalte : «ouae fimbaías que funt ín ouob?
lateríbue eíte pones fuper ouos vnctnos : t ponce
in bumerulio fupbumeralíe contra facíéeius.*Etfa
cíce otiose anulos aureoo:« pones coe ín ouobis laz
tcríbueratíonalie que funt í1.02e cíuo:d eft eregtóe
fupbficralís itrínfec?, 4aciefas ouos anulos aurcoe
pr 2/223
yv nez enm
yoy
muy?
nap
et pones eos ín onob9ofiernlte fupbumeralíe infe- noy E vy
ríue otra facté fuá eregtone fücture eius fuper bal-
tei fupbumeralíc;et cotungét rónale er anulte fuí
ad anulos fupbumeralíe vítta byacíntlptua coocoQ
i qns"
l T
T
! i fl
lin
M
Iu
l UN
Vii
NM
MN
ll
|
EH
l
IL
| i
nomen EAT emen
meam m
———:
-4fyiitiaa beb,-
pip»)
sa psi"
yy sop mes
D5w
nucon
Zeb. — £x. — Caxtviti.
nn'NbY "b Wario ny
pos" Nttoy emesrdoyd on
qnd 'oseyus "a moto nee
map os ward meto peior
pna vont ms eor
cmd ny! beta row
inox "ab! oy vim avenrfnY
Pos" svo" mm vog wf
Au» og rU TOY DEI TW
bos by
2
E
[z]
yp. :
son
nu
"tB )2y
ty'y ? y
wow
Tnm 1
ovv
mo
abttiua cbat,
bpypss'm
i9 WT
mo 2 D
qum
uer my ey
nw riboy von! nim "97
"mm 1 o3 obymswrt'ospo"
vem net vinis er
xnn'*sj* aw" nup amo
oy' piov py x5 omo
ny namo ib y wow
sare a9 ow by'sap?
poma p "mao anni
b'yreriiong oy" nean qnos
ogios oo mori vae
dpi í ox" 123 6 Ynp'ypmay
imos? soy nw" mmo o^
pnbet ' imo aar vs mou
immi *ibsp' or amne voy?
" mm non ne oin otov
. "o E * noia op"
nep op mm "imm ned
** nx "YN NIDOY qose
4interp .cbat.
vt fit füper Daltefi fuperbumeralie : « n6 auferat ra-
tíonale a fuperbumeralt.Et poztabít aaron nomíná
filioz tfrael ín rational( íadicif fuper coz fufitcuminz
greflue fueritín fanctuaríum ti memo2íá cozam ofio
femp. 1Pponefas ín rationale tudícij vrím« tbumi :
et erunt fup cozaaron cum íngreffue fuerít coz ofío,
1g oztabttas aaron íudíciti filtox. (fT fup coz fufí coz3
ofio femper, 4acíefas pallium fuperbumeralíe totus
byaciutbint:c erít capitíuim eine oupltcatum íntríi
fecuie, 2a erit capítio: eíue per gyzuim opere texto
ríe:ficutos lozíceeríteí:vtnon rüpatur, Sideia iu
ínfertorí parte p circuít(í malagrauata er byacíntbo
et purpura ccoccíno: c tíntínabula. aurea in medto
eo p circuiti, Zintinabul(i aurefi « malügranatfiz
P titinabulf anrefi c malügranatit in iferíoz pte pallij
per circuiti. Erítqs fup aaró qi míntftrauerit:z andí
díet fonít? eíue qfi íngredtet ín fanctuarí(i co:3 ofio c
7 dqfegreffus fuerít:z nó mozíietur,&acíefas lamina ex
auro müdiffímo:cfculpee fip ea fcríptura oíftinetaz
fanctü ofio.af»onefas eà fup vittà byacíntbiná:certt
fup tíará:e regione tíareerít.Eritas fup frontéaaró
immínée oculis: po:tabítaaron iniquitates eoius
$Lráfla. 3b. Ioiero,
"vt máeatíücturafabree
facta: 'G a feiuíce'rónale
&'fuphumerale'neque2
ant'fcpatarí."Portabít2
qg'aarófnoiaffillorü" íf2
fael'ín ratíonali oooocoo0
Viudícti'fuper"pectus fu
um:"qii igredíeturPfan2
ctuatíütmemoríale*co2
rà? dfio'ín eternü,"Póes
autem'ín'rationalé'fudi
cíi"doctrítam eoocoooco
cay verítatem:que "erüt
'infpectore" Aaron oo90-
fai íngredíetur "coram
domino: & geftabít oo
Píudícium?filiorum"ifra
el'ín*pectofe fito oo0c000
"ín cófpectu'diii ' femp.
5 Facies G 000000006000000
*tunícá * fuphumeralís
"totá*hyacinthínàá:'i cuz
(us medío fupra erít*ca
pítiü Gora ooocoocococo
"per gyrum efus'textí2 -
lís:aficut^fieri folet 1 ex
tremís' veftíü partíbus:
"fie facile'rumpantut .
*Deoríü vero ad pedes
eíufde tuníce'p círcuítü
quafi?malapuníca ' faci
es exchyacíntho? & pur
uta*& cocco f bís ticto
byffo retorta : míxtís
"ín medío'tintinabulis:
íta vt?tíntínabulü fít'au
reüf& malüpunícü :rur
függ 'tíntínabulü alíud
*auren 'G malüpunícü.
3 Etveftíetur eafaató "ítt
officío mifteríí* vt audía
tur'foniít?*qfi iereditur
"GL eetedítur ' factuaríü
*i cofpectu'diií: " non
emotfíatut."facies Gt ?Ia2
Tínàá d'auro?puríifimo
"i d'fculpes" ope celato
rís'fctrii* diio. "Lígabifz
q;eam*víttaf hyacinthí
n13:5Q erít'fuper'tíaram
4immínens ' frontí porn
tífícís.co0009000000000000
'Portabítqg "aaron " íní
quítates c0000000000000
4tráfla. fore Te. ct interp Tatina,
cóneros | $d cótexturá "fupbuttieralig:
cuperem eyptiove tc So paja mic Cm opidvoe
vt nó oefluat ^ rónale a fupbumeralí.e ac
[74 M b x Mw o» s. ^ ! 4 /
i Vac us tox (ou 0 Aoy Loy zoo Tho 2 CMT oc k3u Aw
cipiet aaron,et po:abit aaron — moia filíoy,
beta goroody xa Av tou dac OvdpotT & TOV ION
ifrael ín — rónal — (udícj fup zi pect^: ínz
lo'oasA CAT AvyeloU Tic kelococ Cri T govr, tid
gredíés in fcfuarí&méozíale cox — ^ oco. et ipo-
ci e o tyiv psu voy rar Tot "P Bou «Xa C's i
neo ín rónalí íudícij
eic om qo Aoyetot "fie welorccoc v d'WA Got ín. "Ww
Xitaté, cterít fup ^ pec? aaro: | qi tngreffuo
2. / HD ) 27 3 4 te 2 f
&A. Hbc LOU XOU € oU CIT $W80UC ototoCol y 0"T-QU/ €1027 00€
fuerit (nfáctuarífí|cozà ofío.ct geftabítaaró ^^ (udí
Wicu duc Geytot Oroy Tot WU «x30 tucrolara apr "robs w el
cia" filioz ifrael -fup. Cpec? — cox vfiofé-
c'üc TOV UloI la gaMA toT "soc tay lov XU. dla
per. et faces tunícà —— talaré: — tota byaci
rod TUc xu exollouc Ücrod UTN rod Wow YA oV Dont
tbínd.et erít ^ capítii. ex (lo mediti:cui adíüiges
1,» D / 3,0 wm / "5!
&iyoV. x34 $900 ^9 "TróQius OJAI0V &E ox" 4E O'0V y C) GEO oV
íncírcuítu capiti; ' op? tertosio: ^^ coptülatíoné
/ P à t» e AE Cae 4
KURAC'T- vTÓQjS 0]AI0U €Q'yoy UcpoTOU , "Twv Cup oA wy
. — textá er íporvt nó rüpet.et factes fup
e'wupaog tn dE AT jl ve 8 GacyW« xoa "rr oiarele eri
margine tuntce ab infra:qi flozétíe malt puníct
eo AGa T Ormod UTOU fr T olt c € foutoUo ie 9004 bo
mala puníca ex byacitbo:et purpura:et ceccírio fila
Voxouc C£ Uonlvüou, da repo uen, x34 Koctou dace
to, t byffo — retota: —— ín iargíne
Vuoqo VoU xu (US 0U Y tK AGOGTAS NC y C81 T Ao porro
tuníce. icircuítu. at eadéfpecíe mala puntca aurea:
doro UE wÜkA Qo dun Lidoc ócioxove xovotUe
et titínabula i medío bog — íncírcuítu: ínter ma
xduidovagdrautarat TOUT V TD UK A o "Gy dol
lá puníci aurefi titinabulfízzflosidü in — margine
GXoV X eUGoU xod ova, xu aitoY C] "I7 AGperToC
Dinice incírcuítu.c erít aaron fti a míníftrádo
Ürod rou nURAC-Xdu ect ote £v TG Au Toveyt
audibílís vor eíner ingreditt (n fcfuarifi cori ofio:
GLOUS W H (pGOVH U'TQU ; €107I0 T1 €16 ^9 any l0? CVOU/TT XU
et egredíétí: vtnó mo:íat. ct facíeo — lamínd:
j4 N / / 4 )
xdu éElov i, loc [as dota YW « XOU role e yea A0
aurcá purá, et fculpee — im ca fculptu:
o gUc'oUY waudougoy« x34 EXT Ur Q0 6 0 ATO CUTUG
rá fígillí ; fctifícationé off. Ímponce íllud in
pa oeanyld oc &cylaquoc io "94 Cati aun imi
bracitbo reto:o, | et erit fup mitrá : an
Von [V8oU X euA Gode Vice xDut ecu Carl Tic Hirrpos y wot
te faciem "mítre erít, ct erít fup fró
0 aede ooo Tic pires (eau xdu teen tri TOU
te — 32arom, et po:xtabitagron — peccata
T7/ ? /; 4.2 v o5 LYON NUM S '
^T G'TT OU Go « X4 éEototi dpa T. (Aoi TN AT
$Lranfla. £-bat.
qmanífeftatioeset
nyesi eias oen! eren soni pem sen sene os v
tva om op 002) simpl? bed "mah os weno aya
am erp mood as slo os qim soa my so sot qURSVT
scies yo m ay eymtinm op mas by own a2 pr m pos 8
2 ^in ino moy sgedf^m sein my ops mis ons ryan a
SOW?N) barrio met) Cy agr" par ond o mw ense
snm? sirimno no qimyns aoi pan" vno inp sns) og vint 52m
tipi o erm mino np woo "bx t) oy sore snm] SUIT?
xri nemo umo ic enpsad'e emp semp megan
vyetrySqpioamd ean oy mnm yr ei rr ioepfans emp rm e
-—— 2 —
Day neas mov qase moy ma oem noo "os 74 SD?
:
|
Gt bec , funt 4 facies
NA xàu
' $5ymos cófperfos
"eáfla.Sre.Itr.cüi ínterf.latina,
foy: d — fctíficaucrit filij ífracl — oig
tt alo , dat t ary omi o Utt 1 gama "rode
gunerio fi'og coy. et erít tn fronte
é'üparroc rov acyleov àerv« x4 goa Card d- peTanroU
saron — fp : acceptabile eís foni oflo. ct
&xp)y dla row Toc deuTov jurrole Cei kVglov « xu
' giodt tunicag ex byffo. et facíes ct-
6 koe uj foot Ty A irre vo Ox Buerou-xàa "roikoCie vd
darín brffina, a 5oná facíce: op? vartegatozíe,
é'aely Bos wot. X94 29V 8V *$01NO Cte , Vo yov TORRIAT.,
et r fitife garon facies tunicae: et sonas,
xu TOL C vI01€ Aog *TT0IN C'CiC XITGY » Xu Teva .
et. cídaríoó facíee — cís ín onosé et glozíá,
A os / » v) S /
30 tid noté "zyoIHO Cic XUTOIC tic "ipsv xà4 d'oEo
et índues eas aaron — framé — tufi: et
e Y $.5,2 NN v5 ' 4 A
xàu (1d Uc Cc a T9. toco «joy Ad eAqpoV cov , xóa ToUC
filios eíue cfi ye: «t vngeo ,e99 t ct íme
VioUe &VTOU MT AT » xu Xela'tic &vrove , xou t 7
plebe, — cog — manus, et fffftcabis cog: t
e ^e * e,
TTTANG Cic aU'TUoV "Tels oc pots» x3 aryl Cic av To UC iV
facerdotío fügantimibi,z feces /— eis
lía línea: ad velandi turpttudiné «oppose —eog:
An Ala , XaAU-L o4. rx pony XeeTóg avTov,
8 lumbis vías ad femo:a erít. et babebít aaronca
/ I5. * €,
Azgb 0r ooc tec puigot Veou« x4 VEer datoor av
et filij eiue: qü — íngrediumnf ín ^ tabernaculf
«€ 1») dE 14 ? / b] M] M E.
X4 UlOLtUTOU, OQ é1GroptUoV (ou tic TW OXRVNY "TOU
tettímonti: Á gi ingrediunf ad mínírrádü 8d
papTuglov, 8 O-To4 aQozroetiov tou 'AsToVe'yely apos
alare ^ — — fetuarj, « nó adducét ad
*à Suc iagheloY "ToU. orylous xàu Ovx. eyrafovtau ac
feípfos — peccati: vt nó mosíant, legítimft
&awTodg Aerrioy , Via ju Alan, vopupot
fempiternf illis ct— femínt — eme ^— poft
aw 4VTO, MM T «xieuwT! AVTOU piT 2
eum,
àvrr- . QCaa29.
eíe:ad fctificádti
TaUTa igi à "rona Cie av'ToiG y yit ou
cog: — vt facerdotiofügátur míbt. accipteo vituli ex
dvroUc , Ost itpoereUt Mole ARM aoxttelov. x
bob?vwnü:et aríetes,otos iimaculatoo: v . panes
foot £v, 13a weiodc do dpdpove , xiu WeToug
j ín? oleo: et logana
Apoc. cepveapisvove ty tAalo , xàu A&yoya
ama vincta ín oleo — fímílam ex trí-
! 5
vp wüxeupiva (V cAalo- eiui aA Qx mu?
tíco facíee ea. et ímponee ca X lm cac
^ / $5. 41-85. / 39::3;59.—1 2
Qo "rroiho Cic XU X04. Cra Cic Xu. £l at 7
nitro vno:t offeres ca ín caníftro: «
^ * L] e ^"
VoUy £y, X54. nQoc'olo Cie AU T. Cr] "TO X ouo , Xu
vitulum. et i ouos aríetee
ch postero -xdu ToUe d'Uo xolg CO O0 000000
/4£ranfla.f bat
f-a. xxix.
t d ; ,ete femínaz .
KtearTw/ I J401 « xu. "rroiNG'Cte. &'TOLG arádioxt? |
ifla. bicro,
*ecorü qucobtulerüt : &
Pfanctíficaueruntfilíi oo
*íftacl'ín cunctís mune
tíbus & donariis fuís. co
"Erítátlamína'fp'i*fron
tc eíus;" yt placatus fit
"ci" diis SStríngefqg" tue
nícá?byffo :*& ooooo009
"tíaram'byffinam * faz
cíee'G balteum | oooo000
*opere"plumatíí. * Porz
ro fílíís"aaron oococoocoo
ftunícas líneas * parabís
8G ! balteos oo0920002000
*actíaras" ín gloríam
Q0030000000000000000000
"Gt decorem: Pveftíefqs
^hís omníbus ecooooooco
*aaron fratrem tuum
"Gfilíos efus! cum eo:
*G cüctorutn * confecra
bís"tmanus: coocooocooco
*(ctificabifqs'íllos: 8vt fa
cerdotio fügatur?míhi.
fFacíes G'femínalía " Ií2
nea: vtoperíatcarnem
Pturpítudinisfue?a rení.
bus'víqs ad?femora:* &
vtétut eís 'aaron' G? fili
eis" quando íngredíen
tut? tabernaculu* teftíz
moníí;'yelqri appropi
quát"ad'altare: *vt miní
ftrent'ín fanctuatío:"ne
"inígtatís rei "moriatur.
*Lesitímiü'fepíternü ez
rítaaró'G femi ei?"p?eü
Ed*& hoc"fa Ca.29
cies fvtímíhi*i facerz
dotíofcófecretur." Tolle
lvítulum"de? armento
PG aríctes?duos ooocoo00
"'imaculatos?panefqsfaz.
zymos"& cruftulà 'abíz
qpfermeto:q'cofpí(a fint
*oleo:*lagana quogi Pa2
zyma"olco*líta, De" (imí
la'trítícea cutictacooocoo
Sfacies'& pofíta'ín'"cani
ftro coocoo0?0000000000009
*offeres.o00000000000000
000:000200000000000000009
? vítülutn'autetn'& "du2
Os'atíetes'Q& Qoo0000000
Ny were pmriy rra o er pimp pne o4 ose t ole intmp
XS Thien stad pS3ua ab
Y Th mon yap pnmen qoo asm poss oy TON o2 ims?
Tex or ninm va meia mons noc pe vn vis omms vam
Yntto39^ jas messo n ion poti ina tiom ninos tp
Nor ju pinos mdn oy ias oy vimm mm qm y n ey
VAJON' nore wm pese weno sid! snsro mage
Min opm eure vm |
IP ios open oot ran py n "2 70 26 ^9 siot nnm
TIRZR ager onn nob nos provo pytoS rises miodi tone os
Pr qrynm) wp v) eod prm sen so by mini v"
jam unm promi op yino
ammami ms
Sua mover * ie ep
, Ero" rano! barbe
an" ns" mopnss oy ne
V) "nif oif puseimmy aet
D3INY,, Tj "nodun" minm '
Pos" say riep gy moy
Ob On mmibg Pane ipm!
T3" ono" nnnm
Dy OnN mise inen
IN raa n arc Poe"
C'T" n nost! ons pni
ni oo" um ons mne
"3 " nie32 "73 "naso ero
mm ev "men dy my?
ow Ova roy ouy yy oy er
Paro ow mi iN mmo oe
qu'win'eor masinsgi
mns noter enn
"evnwüNT PAY
np» ^? yo er up reno
tài) 'Oo*wl py n'ans" s!
risD' n^n nisp'anby ip ory
niss ppm jou ' nov c
O'bh' nob* poii" evmi»*
2t" PUN noy: ODN' nium
DW)'"pi'onw' Da"pnY "ns"
ny) itf vg nie sg
. Snterf.cbat.
que fanctíficauerunt filij ífrael ín cunctis mrieríb?
fauctifícatíonti coy, Erítqs femp fup fronté ettio (rz
mínée oculíe:tn beneplacítfi eís cozá ofto.Ctríngef-
qs tunícá byffo:vfacíee ttará oc by(To : « balteum faz
cíee operepolymítarif, £tfílijo aatófacice tunicae:
etfaciee eíe baltea : « mitrae facíeo cío in bono:éet
occozé, 3nduefas ea aaron fratré tu « fíltos cíto cfl
€o:t vnigee cos t offerec oblationes eoy: fanctífica-
bífas illos et míníftrent coza5 me, £tfacíce eto femo
ralía ex byffo vt opertátcarné turpítudínto fae: a ls.
bíe vfas ad fcmo:3 erunt, £runtaqs fup aaron « fuper
filíos cíus qà ingredíentur tn tabernaculü federio:
qutqfi accedent ad altare vt míniftrét (n fanctuarío:
etió fufctpíent peccati nemozidtur, Aegitímü fem
piterná eríteí filijs eius poft eum. ^ £3.29.
GE boceftverbus quod factee cíe: etfanctifices
eos ad mtníftrandus cozawi rte, £z olle eitulum
vnu oe armento caríetes ouos immaculatoe : paz
netiis a5ymum « placentae asymas cófperfae oleo
et laganaasyria líta oleo e fimtla tritící facies ea ,
^»onefo ea ín caniftro vno cofferec a ín caníftro:
. etvítulum c ouos aríetes z CO0000C00CO0000000
43 yn »
ovs
nes ow»
mun
sa
nar vy
sp"
coy mo*
fap .rrir. A
nuy
mw
| oon
TPRN ku d
pn
[x
a3
n
^f»ritíia cbal.
ny nj vp!
i ye»
v3 "nav"
Viou'an73!
nx noxox*
pu oisavy
oan "ren an
13V On mo/
Eu
Vy myeyr"
É
Tm
VS
] |
I Wi
Mw
I|
M
I
i
ll
ebitinabeb, erbeb. — xo. (Carr,
nni "s? ampio neo
ibd" opp uno on
wot nenjdon rema nw? ngo
weg oy" nx robar ne" jos
uni nsy "swf ns eset
cxi! DoUY t o asp P TENSY
ary! T" DDOY ven oy neant
pnpoY mise! oorr
by'ppsm noster pour nw
23 nee ins! pmo NON
Dryntineny'epgra y app
DujSy vos mo DON DD
oor 2097 DX nn roa! o
Ces ty PON m'oweeY ow nen?
nos! Powag ferina ivan
y On ns von jos qoo uno
- A
LR
"9 ny nome row oa
iyi! ons nne m soe"
by'npaY epi om" php
soar 02^ ni! auaswfnamo nasp
"e'39" ipio" mov ow" denne
ey D noxoá aov os mw opoY
ny ago oy mrt ner ort
nufoy! DNE 29h ner mz28 m
- weg" Y inpar" nop" qno
ow *^ nw rw" Dy ner unn
SO r* umm! iN! mon 9s
^foiítitia cbaT. . Slüterp.cbat. |
3o2»"wno 12 v laron quos « filios cíue applícabíe ad boftíumta
; 8 ae laut
nil qom wn 5
TOUT. nV tales füperbumerali ratíonalt:z omabfe cfi bale
qp te füperbumeralío. ponee tíaram fup caput eíuez
207. 7g, ^, Ctponee coronam fanctá fuper tíaram. ollefas olefí
33^ j^^? 222 vuctionie z fundee fuper caputeíue : etvngee eum.
Nou feo B5 4ilíos quoas etus appltcabie t índuee eos tunícto:
yat 535 23355. étcíngee balteíe aaron « filíos e(ue.Et omabís cos
RET E t; mitrío:c critete facerdotitum fn pactum perpetuus.
oy m 5t offeree oblationem aaron « oblatíonem ftlíozum
a Rod dug eíua:offerefqs vitulum cozam tabernaculo federío :
320120 27:2 etímponentaaron 4 filij eius manus fuae füper cae
A OR T. e putvitult.Smmolabifas vítnli cozat oomíto ín Doz
1 n5305 025" lttotabernaculi federie. et tolles oe fanguínevítulf
5,4 Lat. S, QE DOICO fuper cozuua altarío oígíto tuo : et totum
"T8 vayan! fanguinem effundeead fundamentum altaríe, o^
SEEN lefas omnet adipem qui operít tuteftína « retículus
no» 4^" wer qjeltfup iecuricouoe renee c adípéquteftfup eos:
-* "' t7 etincendce fupaltare.Etcarnes vituli « pellem eíue
| "g7n23 po» etfímum eíus comburee (gui ectrà CO0CO0 000000
bernaculi federío:z lauabíe coe 3quíe:4 tolles veflí.
menta : índuefqs aaron tuníca « pallío fuperbumez:
S 3Lráfla. b JIiero,
*aaron?ac? filíos cíus
*applicabís"ad'oftíum
ftabernaculisteftímoníf.
Oüg lauerís patre cü fi
líís fuís"aqua:^idues ?aa
ron" veftímetís fuís.f. ? li
niea'G" tuníca oc0cco00000
COO0003000 00020000009 000
'G *fuphumeralí^Gt ^ro .
flà 000 (00
*quod*conftrínges'balz
teo:f& poties Qoc00000
btaram'ín* capíte eíus
! Gt 0000000000000000000000
"lamínam?fanctam?fup
98tíara 111:000000000000000
r&toleum"vnctíóís'funz
des'fuper?caput efus : 0o
"?atqs hocrítu cófecrabiz
tur."Filíos* quoc "illius
tapplícabís:'ótítidues oo
Sunícís líneís: "cíngefqg
*balteo 'aator fcilícet
"a liberos efus: "X ipoz
nes?eís?mitras . Serütq;
*facetdotes míhí oo09000
*telícíone"perpetua.coo
Poftq?'ínítíauerís'man?
eorü:tapplícabís O*vítu
lutnfcoratn? tabernacue
lo^teftímoníf.'ITmponct
qp'aató'& filíf efus" mae
nus? fupPcaput íllíus:" &
mactabís* eum cooocooo
"ín confpectu'diii tuxta
'ofti(i tabernaculf^teftíz
moníí"fumptüggsde fa
uíne'vituli*poresfup
cornua laltarís ' digito
tuo:'relíquum"autemloo
"(anguine "fundes fux
ta" bafím efus. eoocooo000
rSumes 8"adípem'totü
*quí opetít coocoocooocoo
*(nteftína?*B'retículü ^de
cotís'ac 0000009000000)
fduos"renes ^ G'adípem
"quí o0oceo0000009006000
fap eos 6;"& offeres ír
cenfum fuper"altare:
Pcarnes ? verovítuli &
*cotium* & oco$00000000
"fimum * cóbures'forís
extra: Q0000000000000000
HX fimt
'1áfla fre Ax. interp Aatitig,
et aaron et filios eíus applicabís 8d
X94 ompov 134 q0Uc 9iooc &uToU TQocáiCr Col Ws o-
íanuá ^ tabernaculi. teftímonij: et^ lauabíe eog
.édpoy Tic SxNWMG "ToU Motprruglou xo Aobc'Ci; auf
ín aqua, et acípiens — veíleo índues ag
AS uA L 1 |] E WI »
ToUc Q Ul TI « xÓ4 Aot "T5 goAag (d Vo Cie ox
ron — fratré tui: et — veftem —— falarem:
eà eV ad eA po aov , x34 "V. Tot ^V "rod wow,
et — fupbumerale:et rónale. 'et copulabíe, ipm
* DECR) *
x34 T Co opido 3a 7 A00 x34. rove aue o
rónalead — fuphumcerale:et ímponce mitra -
/ $1.2 1 $5 , * D :
A0 yiov aoc i ear o) iat, X6 a Unc Cte TW RAT Qo
fup caput — eíue: et Ímponee r lamín
(o Tw xepaAsY &T0U, XÓu. CariiN T CIC n "OV TRA
fctifícatíóes fup mítrá, et accipíea [42 oleo
qb áylaoqea, Car] oy uirooJ- 134 amu ToU £Aatou
vüuctiomío: — et infüdee tllud fup : caput ez
T X.plogeot ToC xou Vor ixtlg ^p Cri mI epa a
ius: et vngee cut. et ffillos eiue applís
Ars. : 4 usui
T0, X54 X olo'tug &uTÓY 54 T0Uc Vioc aI/TOU a$oca
bío: t índueo — cos vefteo: 4 cíngeo eog
£cic Gu Qvo dvrrote X irai, 104 doc te AUS
sonío: t círcáponee cíe cídario: «
"o! * / ) d DE l VE
"Tec tol oucykou TráQuiNO Cte &VT0I c T0351 oC, x04
erít eío facerdotili mibiin feculi. a cófecrabíe.
» , ^E 153:542 XU * ;
$00 XVToIC Ioa T Clo € [A0] l6 V o Got 9H T CAEIGO te
man? garon t man? filíoy etw. t
Tol; o clon derpoy X34. "Ts X elg TOV VOI UT X4
applícabíe wítull& ad ^ 1tantuae tabernaculí teiti
aon dien rft pd ocov Crrl rol dens "Pic oxwvuc "T pog.
mon, imporét garon v , filij eiua. i
TUolou« 13a C'rr iN Grovc i dori 194 01 viol d'ou s
man?. fuae fup caput vituli:
^) )w€75» 1 s 1 / » x
At10045 aU'T- €25 1 "Ti WtpotARV "P |H0XOU y CYOW'TE XU,
apud. bof tabernaculi — temímont, « íugu
"Expo, Ti doo ic cxwic "ToU juipTVelov. 19 0a
labio vítul& coxi ^ vfio apud ^ — boflí taber
ÉCtc sj poxov vor uelou "ttu, à Toi Bats "ric CX
naculí teítunontj. accipies o6. fanguine bac. vís
vnc^r [At T UploU X94 As-pu oer T0 cupa oc "TOU [04
tulí:iz pones fup ^ comua altaríe ofz
e Li E :
oou, 13a Br Cic Cr TOV eoo T QV "T uc tog helou "TO d'a
gíto tuo, at reliqui totfi fáguin£infideo (oxta
XT UAG G'oU «i dt AorTrOV rod oo pao Cy ec e "up mt
bafi eM altaríe, t accípies oém adipéd íup
Bourii T éumiagwolou xoa Ax-bs "aa 7 gotg ^o C1 T6
vétréz « retículà. — (ecozíó: c ouos Tec
wolA fous, X3u "v Ao Bo 4 WzyerToc , X54 ToUG d'Uo V7
nee: t adípe d fupipos: ^ ümponce fup
Qood cXdu ^o. siap qo Cr Av Tiv Ku Cri Cic eri
altare. Stcarneo — vitulí: 4 pellé:
8uc'iugu olo» T dX notat ToU pooqou , 1d. à Put,
mU cóburee in ígue extra .
134 "Wi woo wo'Taxouc Ci; (V "TrVpb vL TH
$Lraufla. bal. :
coni ofior
Zeb
X654
y aga eod iron" enr 192 var asso eda m TO
Somn seme mt senior ovyo minns m qw m Worse
Spi enis m yon! m hy piove yw ient pond so ppt
yis mimm "aso ia oy pam "pano. neni pend
rabo ono vod as oon vm matt pn poo aen
vom toryhospt Tod ee mp opm py np pans mino m
oon wn vy by qnm mmm qos qoe sor 12a erp? nme
some rob "y vpn send suy qo ae ny oor qoia ypám crrp o?
L L : 1:
803 rer) agn o2 m aen spare] seno! misheoy os my aH
2$?
" Lráfla.fore.ler c6 tnterp.latína,
cora. —— — peccatfí «m. eft. « ariete accípíee
"wa &boAnc Appia. yat tsi xu "9i xeioy Aie Lu
vnü: et imponét garon et, fili eius ma
zi rot, xd Crribficroucn t doo xu 0L viol aT "Tels X ci
pues fuae fup — caput arietío. et (ugulabíc
$ 09 25 1 5 (A TUN ( 1
eu AU TUOV ^r LTHY pot ART "T ste loU» XÓu a'ix£Cu ^Y
arícté: ctaccipiée fauguínécffundesfüp — altare
ueiov y xà Aafbót 7o ipt apos cl c tr p BUO Lotgloto y
ín círcuítu: et aríeté fecabío j per méba, et
XÜLAQ X54 0 keloV dlxoTops8 0 Cie wort. uCAN « xou
lauabís — ínteflíua c — pedes aqua: et ímpo
^V €.) ! ECC A 1 e/ 45 /
«Y AUI G0. 60 03 Lot X94 "T 6 Tr 0d ous Ud eeTI, xD zs i
nce fup frufta. ci capíte, ^et offeres
eticerri Tod rou uar ot oy TT wipoci xu aol de
tot /— aríetéfüp — altare bolocauft ofio
VAoN 491 eloV toi nb üuc ios Nolo D AOR AU T Jot xuelc
fn odo:é fuauítattezfacrifícts ofio eft. etaccipieo
tic dep (uod las, Bui a velo tsli« ou. Ais
aríeté — fecídü: et imponet aaronet — fílij
* A Y , Sca. / 3 A vult. CT
"QV Y ei0V ^V d'cuTooV, x3u tayibHo Ct toto xu 01 Viol
ei? menus fuae fup caput ^X aríetio:et
&JT Tol Xeon &UTOV CTrV K&QaAHV T X elo, x54
íugulabie ei: — et accíptee joefanguínecíus: v mz
e'q&teic auTOv, xà A'- pa SieeToc UT, Xàu Cr
pones fup — extrem auríe aaron oertre: er fu
(RO Cic rl oy. Ao o0 7 dc dp TT d£ioU , xu €
per fümítaté pedís oertrí:et fup —— cxtre
AV AA 24 Y ww AO VLC PES 1
"Iri ^o oov "ToU "rrod'oc T à eftov, x94 €51 TooQ A0
mítates guríf ^ fílíoy eius. oertrag: et. fup
osc à GroV TOY VIO Y TOU. TOV. ÓEIOV y xài Cri
fümítatce mauufi eo1fí octtray:et fup fümí
it doo "TV 9x Cio Auro "ri d'eELOV, 194 Cd Te
tfateo — pedí eog vextrodif, et accípiee oe
Ko TOV ay 00 OY a TOY TOV defit « 13u. Asp o T
fanguíne — ab — altare: et àb oleo
, s ^ ; P M
GIAAT 0C "T 9230 BU loegholoU, xàu Azab TOU (Aatou Tic
viictíoníe: et afpgee fup garon et fup veftem.
« C ^ 3 3 4 J
Xgla«oc kd eourel g tri noy ootooy X94. &Trl "TV. $0A8V
eius: et fup filios cíus: et fup ^ veltes
PC Q2 —! € | 25 2r LV a iR Y
&U'T , K94 t'TTl 'TO0UG UIOUC XU'T- , kou €'Trl *TU6. €0ÀoC
filíox. ci? cfí co. et fanctífícabit ípfe: et
nC N ^y 5 "^? «. € 4 5 ' *
TV ViGW oIU'T* [AT 3U'TOU* EU orylateJ wo (ou Toc xou
welliecíuo: et. — filij eíuo: et ^ veftes filtox eio
3097 ARIC C 12 qU 3J« JC [RS COCA MS OE
Ng0ÀNOtU'T , X94. CL UI0L QU'T', Ko4 od g0À ot "TOV ULGY ctu?
c co. 8t fauguis arietie ínfundes ad
aS fw 33 "V U à€ ^w d ^ A
TOU MtT-AVTOU « "9 dt aijux "T wotov mQoxtelc poc
aliare ín circuítu, « accipies ve áríete — adí
"h &ucriorgfolot wOKAG» xa Ann dag ToU KoloU *D e
pé eíus: « adípé cooperíété à ventré: et
3 v * ^ ' ^
e &UTQU, X4 TO. sop "o XaAUToy mI wolA TOU , XO4
retículi i lecozio: et oos; renes: et
X . * ^
*0V AofBoy "ToU BTrA/T 0C, kOu "ToUG d'Uo VepeoUc, ou q
adipé fupza ílloe: et bzachbífi oertrü.
" 7 4 * LU E.
Step qj Cr a TOY y x94 "D boo Love "p debt « co
3Lranfla.f- bar.
"ráfla. JB. Dicro,
*caftra:eo g? p peccato
. "fit. Vni? quoq; * arícte
*fumes:"fuperPcuíus?ca
ut^ponent'aaron'G fíz
ii eíus'" manus. "que*cü
fnactauetís Qooocoo000000
*tolles de'fanguíne eíus
. *& fundes ooocooocoocooo
*círca?altare:fípfum át?a
tíctem * fecabis oo000000
"ín frufta : Slotags" íntez
ftítia cíus'&G pedes ooocoo
"pones'fup"'cocífas car
nes" & fuper?caputíllíz
us:P& offeres'totü ?aríe
te ín íncenfum'fup altaz
re:^oblatío*eft'domíno
"odor? fuauíflimus'victi
me*domíní."Tolles quo
qp'atíetem"alterutn: coo
"fuper?cuías"caput "Aa
ron'& filíí efus ponent
"mafus.'Qtuem'cü ítmz
tnolauerís: ccocoocooocoo
"fumes'de fanguie eíus:
'& pories coooc0oc000009
"fuper*extremurm'auriz
cule"dextrefaaron?& oo
*filiorum eíus:' & fuper
"pollíces!'manus eorum
P"ac'pedís? dextri; oooo
QO0C000000 OC000000090009
"fundefcg'fanguíne"füp
*altare'per circuítum.
* Cüg tulerís*de"fanguí
ne*quí eft? fupetrfaltare
f& de oleo*vnctíóís;"afz
Detges ooocooocoocooocco
"aaron veftes eíus?fíz
líos/oo0c600:0000000000000
PGOveftímenta eorum.
* Confectatííqs cooococo
"ípfis"à veftibus oococo
000000090009000c 000000000
*tolles'adipem?de *aríez
te*G caudam oooocoooco0
"aruit: quejoperít
QOO C00000200020000 0000000
"vitalía:"ac?retículül'fez
COfíS QO000000000000000
3G" duos?renesfatqs"adí
peri coo000000000000000
*qui'fuper eos e; *armü
qp^dextrutn: 00090009000
Wr ems mua nocon ab nmn 977 tiem spon sum vtro
Vino "he unam by prster m aet sio v ospiti scam wv oy
Xo ^9) vyihas es png! armi md ni mme dee rfc m
VIP. Niwp toys" oappe op san uisi yr seo o2 m pony
! NO3T tin og pom d ^as 928 00) 8035 8227 mmao^mi wm
NY) 7] Sms bye som anm 5y Um meyóaem «71 m orm m
"ND r* prtsyl sve mim o3 Those "y ned pnm qoos ^y ovo
'OS^y ty sum i'seniodt emo! oy a Toaem't rine rino mo
* 05:2 roris sen tirpmy me nra timo oy ms by rdi orn
7 N03. sery'staop m) sum oiv) inn OT 19 207) toy sryda nion
ÜPHPMPRMR tangi pu^ vimos sop m Tos PED v 32 3D
:er.IDeb, to, 7 Ka xit ab:itítia beb,
Dii vaa ow taseY nen'snyf
Domo ésefiswe'oy o"
DparY o nw npo vine
o'i n it mim" mne
*
PITT 295^ nsnm * enn!
? o w-——
non aefnise nànortoy
max" bon" vno" by! y
nràmei' ?&jl* bs'n'mwopnY
"EN" mj Y mien oos
ow ns' nnp5 ion! ay
DN ^v Pos" 320) samt
Domo istis oye"
"IDn3 1575" pneoY onset nw
Ton oV Pow" gr qan toy
ET qn3 ou aer vastis
D'ovi ooyy 93 by mao
arbre oy emi nw nor
nire oy" mio mnpor
2g Yr nme qd *
vo3* om" voy " by fne
mu awnx'ma''uat 5
iw n2 5m31v331 men
owe! abit ovid * m! poco
'* nw neo * aon ma *
"^ TE niv" ns " aor ^
2ob3 nv me" "mo nw
2r pus "nor ry! owe
| 3interf.cb at,
cafira : ecpíatío entm eft.et aríetem vm tollee : ct
unponent aaron zfilif etue manus fuae fuper caput
aríietie. £t timnolabíg aríeté:c tolles fanguíné eiu
t 9fpcrgee fup altare p círcuítü.c aríeté oimides per
imeimb:a eíue:« lauabíe ínteftína eius « genua etus:
et pores fup meimb:a eíus c fup caput cíus.£t incen
des totum aríeté fup altare: bolocauftü eft cozà ofio:
vtfufcipíatur cum beneplacíto: oblatío eft cozá ofio,
£ ollefqs aríeté fcóm:« iponétaaron « filij eius man?
fuae fup caputarífetie.c mmolabte aríetes : tollefas
oe fanguine eiue z pones ín füperíozí parteauríe aa
ron:zin füperiozi parte aurío oerterefilíoz eíus: ct.
fuper pollicem ocxtere manus eozum « fuper polliz.
cein pedíe oerterí eo:um, Zlfperaefas fanguínem fü
per altare per círcutt(i, £t tolleo oc fanguíne qut eft
fuperaltare zoe oleo vnctíonís : et afpergee fuper
aaron 2 füpet veftee eíue « fuper fílto cíue c fuper
veftee filiooum eiu cum eo.Et fanctífícabitur ípfe
veftes cíue: filij eius c veftee fíllozumeíus cus co,
£-ollefas oe arteteadípem t. caudam: cadípem quí
operit inteftína « reticulum fecoze z onosg renes et
adipem qui eft fuper eos carmum eexterum: Co0Co
Y
nnm
np»*
ex
Por)
qne».
afsítiua cbal.
pao wow
paren ise
yn obp'aos'
bagno "noy
nop
por
a2) mv'3b »
yp 7m"
Men
(D N -
ji no»
i
D
| UN
lit
[D
NI |
!
Th
Wi
»
ll
qfosttitta eb,
PY
m?
*
Ov
qe
na"
—
bd
con
nby"
"o
a *
oy
yas
3 sos ibd nes io omo en
ne^ piv npo wori ow ns
o8 ow vip " oppi wis ne?
QS v2" n! vom eos
aitíua cbat,
| ps
ov'mu
nadpo26)
nyy oap noy"
Eon)
moo was"
"iFQ" cene
m
wir
qu yn»
bos! bis by"
wr €
M (E- D
Zerffeb. — xo. Ea xxix.
ono" 4» INMY ewbnbswy
p^pa nois? en? nenne
*:98* tiw" mss Pe any!
ean" seo! by? os poti
"bur ons pasara es oy
O73" onN" ppovimm tus?
t^" novd oy mmàrerf opo
im Use naim os mf!
enwoarf ser n npo
fiam in pam ON mi?
ina mov em sae"
ns a220nÁd" nm n " map
S Fere ^ ES DAT)
»* 4x "os novi pus
, Neb Dow omn" n
oso" ^er rns nose
Bow" pr?" vor ow "mo
Amos oss toy nS
own 32 DN m no
immanem aneopans
ym " fos? vost ipn
Noon mis ne may
Ox"'nup'iOTm mw U3"
mw" voa! inert anao
Siaterp.cbat.
quorníá aríce oblatíonti eft, ettoztá paníe vná:c pas
centá páuís oleatí vná:« laganti vnfi oe caníftro asy
101íi q9 eft co23 oio, 1f2oriefqs oia fup manus aarorn
etfup manus fílíoy eius.et eleuabte oia eleuatíone
co:d ofto, £ttollee ea oe manibus coy: íncendes ín
altarí fup bolocauft(í:vt fufcíptatur cus beneplactto
cozam ofio:oblatío ett cozá ofio. uiiefqs pectus oe
aríete oblationis aaron:c eleuabie etm eleuatíone
cotá ofío:« erít tíbt ín poztíoné, Sancttfícabífas pez
ctue eleuationíe carmfi feparatíoníe: qo eleuatf eft
et feparatfi oe aríete oblationis aaron « filíog efte.
Erítas aaron « filije eíus ínftatutü eternum a fílíís
ífrael: qz feparatío eft:et feparatio erítafíliío ifrael
oe victimis fanctífícatíonti fuarum:feparatío eozum
co:xam ofio, Cleftímenta auté fancta quefunt aaronz
eruntfílijo eíue poft eum:vt vngantur ín efe: c offez
rátur ín eio oblatíonee cog. Ceptéofebus fnduetur
eie facerdosquí vngédue cft pzo co ve filifo eius. quí
intrabítín tabernaculum federíe vt mínittret (n fanz
ctuarío. Ziríetem auté oblatíonum tolleo: coques
carnem eíus (n loco fancto,et comedent aaron « fílij
eíue carnem aríetío 000000000000 C00 000000000
53x83. 15. fbiero,
*eo g'fít"aríes*confecra
tíois:tortàgs"panís ooo
ieníus" cruftulà cofperfa
"oleo:*laganun ooooco?
9decaníftro'azymorum
*quod pofítü c'ín cófpe
ctu" diii: "ponefqj'oia?fu
per*matius"aarori oooco
*&'filíorü eíus: Gt fanctí
fícabisfeos"eleuarns oo09
icorá*diio. ' Sufcípiefqs
Pvníuerfa" demaib? eo
rü:^g íncedes"fup altaz
retín'holocauftü:*odoz
re'fuauíffimü"ín cofpez
ctu'dfií:qa'oblatío efus
*eft^Sumes quoq; ? pez
ctufculü*de atíete :*quo
f(nítíatus e"aaron:'fáctí2
ficabifq;íllud'eleuatum
"cora" domio: *& cedet
«ín pattetn?tuam: coooo
'Sctifícabífqs & pectufz
culü*confecratum"*& oo
'armutm:*quetn oooo0Q09
COO0000000000000000000000
*dearíete"fepaftí;^quo
fínítíatus eft coocoocoooo
Paaron'Gfílííetus: | coo
COO0C020000000 0000000000
!cedetq; ín pté"aaró "&t
filíorü eius" fure"ppetuo
«a'filí(s*((rael:tquía"príz
títíua'funt ooooocoooco
'Gínítía ocooooooo0oocoo00
000600000200000000 000000
*de victítnís*eorü pacífí
cís'que offerunt*dtio.
Vefteat'íctam"qua yte
tur'aaron: " habebunt
"filii eus? poft eü:" vt vtt
gaátur?ín ea:'G cófecren
tur"manus eorum. * Sez
tem'díebus coocoo0009
vtetur ílla *q potífex" p
eofuerít cóftítutus'de fí
líís efus:& *quf* igredíce
turftabernaculum "teftí
moníi:'vt míníftret"i fa
ctuarío." Aríetel'at"con
fectatíóís?tolles: "& coz
ques'carnes eíus? 1loco
*facto: quibus" vefcetut
*aaron'Q filíi cus. cooco
Jn ases) sqm na on] som scm on] sume sen sexmp n27778
yere md m by qnse oy sb yim em 1p v somos NE?
syafsroso ns wey oo nem prem vim inm semi oap 978
eon ow v1 sop "235 ser manm tm op. en sopyp m DTP
*5? MpU n" sons] sem m mpm poni? 36 sm s ogp sion mm
foster mb oim etm "ad teh ewm spy ee"
33 19 ^Y mino sen simSs "n oen *33 qon nir mi
Ti ostro ioni one This vim emp "bzad 9E
sons yog o mon sai nima mp m i3 ap s nl meme
** "o my snimpá se? seor qt98 im v:
8371263 moa os wn Viro DN mta m o vam apa N27?
ERA
2Lráfla. fore. lyx.có iuterp.latíug
ef nm, cofecratío bec «4 paué vifi er oleo:
Vei pu) «Alone kvTW « 154 Tot Vot (E QAadov, .
t laganü vn6 cr — cáiffroasymoy oblato
194 Actryaow Cy degno Tov awoU TOV oQU;AC TOV OUT
rum — coni olo. ^4 Íímponce oia . fup
y , S2 ? ^ / ,
Üciic VOV VoU I Kk UOI0U« X94 € ay IC CtC T0. "aT ot ei
wan? g9aren: « füp man? fíltoy
«ls Xeioas axoGy, x04 tl TO xtlpde "TV vio
cíuo: r: fcgregabís ea fegregatióes coi vío,
eT 0v, kÓ4 ddoeicig AUT. drpoeioguot LIOW'T Le [ou
« accípiee ea oe manib? eoy: « offeree
xa Ad-]a ét Oc "TV eroe auTOv XOU. eoim Eie
fup altare ; bolocaufti ín odo:é fug
rri 9 0Urtagneloy Tic oAokow TG t6 €lg 0614 RI tuo
uítatís cozà ofio: oblatío eft ofio. accipies
dla fwwri KUpi0U , wapTr od tet XupiO» x94 Aib
pectufculii 2b ariete cótecratióíe:qo eft az
*Ó €NUVIOU &zyo "TOU ROIOU TIC IT£ÀACIGO Q6, 0 teu da
$ró: fcgregabís illo fegregattoné co of: «
gà idu dipoerele àv dpogloquot CYoU'T1 Kplov , x
erit tibí ín. pte: v fctificabíe pectufct5 fegregationé
(gau oroiéy psoldloda ocyiour Cic o guiUVioY aipopiópuot,
L2 bzachbttá g fcpatíóte: — dfegregat^é«
x3 9t [beoe lovot "ToU Apduet pa T 06 0c pelos ou nu
d feparat?é ab b ariete cófecratíóío
$e Apwowtu "usb TOV xoU Tic "TiAGGOwE
ab 4 garó:; c7 Á à filíe eíus, — «c
áugb CoU &agoN , xÓ4 XO TOVUIGI AUTOU « Xo
erít garó: CNNEN filis eiue legítunis fépi
Vgou dagdW , XM "TOi Ulo dUTOU WOpIMOV duce
terni a filife ífracl, — eft «n. fegregatío
VIV. "Ugo TON UL [GTP . T rop dett pua
bec. «€ fegregatío erít 9 filo - tfrg
TOUTO « X34 dxpdipsuiot sou. "itc TY Via lorga
e a facrífícije falutarib? fegregatío
MÀ dumb qOW éupotTOV "TOV CY TNOÍ OOV àdtiecqua
ofio. c weflío . füctuari:qeft aaro: erit
! AE: 1 "e C p? (/2 ? |» "
XUQlQ X94. 8 $0AH 'TOU. otyloU, M C6 1V otXoGy , £904 'TOIG
file eius ^ pofteü:vt vnguátur ipi — 1m ipe
Wig &uToU pe Tav Py) Xelé'Mveu &yTOUG (V. Au
fiet (4 cófecrétur man? eoy. fépté
TOig , x9 TxACIQO 04 "Ts. S eloue iveTiot « valo R7
etes índuet ípa facerdos peo ex fi
peas ido eta dT 0 oec av T aeroo c T8
lío eíus: d tntrabít | ín tabnaculáá — teftí
N25 " (X 5 EA b] M À "V
QV &UTOU , 0€ C€IOtA&UO «(9A €lC- "TW OXHYNV "TOU [^ot )
monj — adfuíédü in — fto. « -aricté
vvelou. ACrroveyeiw 6v. "Tio acylo «- xà. «by. xot
cófecrattoto | accípíeoe: c — code carineo
e / / «4.5214! 1 /
Tic TsACH tO Aba, x54 tlacCis Te xoi
ín loco fcté. t comedétaaron « filí eíus
& romeo olo» 94 doy (s. oegót x94 01 iol TOO
carneo Artetío:
d* xetot TOU KeloU ,. 0000000 00 O0 0000 C00 (00
TLranflo.f ba
* 4^
[r9 MER «T
"ya syn 82207
iáflo.£re.Irr,cfi interp.latína,
€ pauee quí ím caníftro ap? fo
xu ToU &o'TOUC TOU Q TO Xo "Utt od «Tol; mE,
res — tabnact ,, teftümonij, comed t ea inqu?
gu Tic OXNYHC TOU uuQ T UploU td OV (ou XU Te CV Duc
fctífícatifüt ín (pio ^ ad cófecrádü mam? eog
yix Now €t oU'TOI e TXÀCIOU 04 "T0; X00 au?
adfcfifícádi eos. slienígena nócomedet ab
2Lráfla- Yo, Ibero,
?Panes'quoq; quí funt
fín caüiíftro ín* veftíbulo
*tabernaculí teftímoníi
*comedent;"vt"fit placa
bile facríficíum : P& fane
ctífícetut offerentíü' ma
nus," Alíenígena*nó've
Zclpeb. xo, — arit. absitiua Deb,
"OR" nni'oesmiw'enri nw
722" ^N " Bn "oon
1105 o nw! woo oa
ix maps owe On ans
OV ayi&o cu. &u'ToUQ« &AAo tic 0Ux. Cd vta dm au fcetut ex eís: NU NOE j : bow! li
eío: füt .n.fcfa, fi 8t. remáferít Ni carníb? füt.-Etfi?remáferit'de 35 estoy a AC im mas? M "MW
iot KT) yia Lat dU korr Gips dz rv otv der DM [d : ND 31732 3n Rd "m IM
facrífíc) ^— cófecratíólo « — panib?vfasad máe: — ue de"paníbus víqg^ma LIPS e d eh E T WM
^ Wie uolo Tic TAE tor Ida TV koe oc a0ol, — ner cóbures born CEN S Dy D» m NE JU e Il
cóburee relidao ígne: nó comedétur: fctífí "relíquías?ign E Ori P Y ada! LT d ET l
karate T8 Aorma mupl , y Boot etsu, oeyla SCORE HR IAE p 2 Los * ds "nen Il
catio.n, eft, « facíes — aaró i« , filije cíus — ctífícata'funt. * Omnía PEE PERLE M Jan U samt II
epa yao tst idu Vrbe IdéToiUpigavT() — "que "precepi'tibi faci 22 H A i JN LIP VE ! duel noy" I
fic — íutà ola — d —£cpí, tibi, fepté es fip*Aaron'Gfiliisez — esee )8e 99! UM 733 WE IIl
(vC aT «TA (oa CIVTErPM. mo « Cola us, * Septé oooo000000000 Tam DN i DN 723 "ns |
oíea cófecrabío eoy mam. «v — ví fdíebus?cófecrabís?ma ^ Am) P min "EL 75 6 Du» NI Iii
TTE "Eo AL AE : i T M Tus ue vítulü iav. n Nn M j sG Ne Jd HA Il
tuü — c peti: adee — ínofe — purí pctól'offeres"p fingulos , TEE e» TTA l
PCT "o "mic NIS ds mire D spina Vds díes"ad "expíandum. co Tio a fs " à dde ; "
ficattólo. « müdabío ^ ^ altare c ctí PMüdabífq; "altare? cü — zem " 4. 1*3 ey Y "
VAN Rd E t: TUE Se i TO 20d ímmolauerís expíatíois n ep iJ) E 32222 m fs 2 dA I
cauere tufüpilló, - vngee íllud vt fcfífíceo hoftià:" & vnses"illud'ín a4 3535* v3 | aw ii m b im 455 I
Jew 0t (a AUTO « id Agices cue Gg aryixo ou fctifícationé, Se A "die Won - T ny JU wit fil 23 Jl
sud. fepté oies — qnüda ío , aitare: ct bus expíabís altare e^ 1 TUE : m A T
áyri- vola teas i ND: We lasten y Xd — fanctífícabís: 5B erít coo EDU Do 7i pom rn y : u
- fctífíicabíe illud. « erít altare cif fctóg, ifanctum fanctorum. ^ - * : AEWEG — |
e yl o Cic ATO «du ts ou ufi yer 2 'Ois"qui tetígerít ooccoQ 2on ? ,Q ud 1 i T2 l
eie d tetígerit — altare ificabtt, € bee — "íjllud^fanctíficabítur . (un CDM TOP WE WM
máciadliuos T turieswels &yix A More (aa xou DN PHocé quod'facíes ooo DID 3 ^ 2. nr ih : sila : ny vio" m
. .füt d facies fup ^ altare, ^ agnos ànís e(ntaltarí," Agnos'anní ^43 ' 9 43 * esi es: | b |
T& igW à mroiceie MP eb yc Miuo culo s Qo0c000900020000009 M M à 25 n. dis s : 27 '
esogimaculatosowos dtidie afidue ^ obla- ^ *duos*perfingulos díes 4 )5 !*»n' o» T ANE Ji
Glove Apapeur do Til ipic ong Qi NA x 06, woo "fugítervnü'agnum LII SS L bo ^ ! I2 tw T2P Ls Jl
tíon affiduita 9. i agnít : vn facies matiez *rárie"6t oo9900090002000 ^^ "WM! ,^p3d "iun DN Ii
p« MA eg ARM NU DR M Q00000200000000000 Q000 O0 3 28 " eS - i Pi ^ ; ada I
1 3sgnü m — faces — vep^- , * — "alterum" vefpe: ooo00009 — ?t9*! to Wa TU Fe eb Feo ME VERE " '
- adu Apod i. d'eiTteoY ^roika Cie Tod CiU. dM — ooooscojoco "decima par LU [a nwyn Cien 23 n3 n
oecimá pté fimíle cófpfe ín. oleo corz te'fímílescofperfe 'toleo 55 1174 T 3553 q ne5 [2 m bog IM
"éaeTov C'tpud XAe06 Vr ubatone UMS Erti. Did 9tufo :qd DPA p ; : w z à e n da ^ : p | |
tufo drtcptí , bim lhbatíone pt * quartá ptc" hín:'&* víz 0*9 353 945 S (n3* nn Il
piro TCTdeTQ "TOU ft idu ard W ro TéTopTO. — nü*adlibadü eiufde me TW ? : 3 dp Pu je 2; ( 1 Je 7 I
Rimini, gne, Me tar ar a, fürcínagno'vno.coco uei" 1 3e 338 [? mmm Ur
ToU iV OlVOU $e euo en M Ws DIOE MC "Alterü vcro agi offe " r " *; - EY dh t " IM
SM icd vepis mta , facrficó,——— res 'ad'vefberam "iuxta — togs3*eH ia App *309 3 (7995 Ili
éwrtooy "olo ac Tod uA, korr Tin veria TW rítum'matutíne"oblatío ^ s 5 e j . $ VED, * MUR a2 MU
matatinfi: T furta 1 ANA er. facies nís:"fuxta ea que díxía nivun "390231 4p3 nn»o3 : l |
Cordon » X9 XoCTU "TH. CX 0V0 8V RU'ToU * '0INO C16 musín odorem fuauíta frm: T7 : "s: ; * : —i1*1 " |
in odo:é fuauítatío oblatíoné ofío: facrífíci&affidul — «(- rGacrific(um eft? doz : mj 9 "UN r hi y! mx? n o m? | L
uc mu 2 lcs wá 1 1 TINTO í t Tet n T i$ ! 2 ^ t— 73.4 ^ MER TAM
tic 0g uni £Ucd ots eppbUb. Md IPS, L míno deo*'oblatíóe "per n : " u L ; MI
tatis — in ^ güatióco vfae(urta — bDboftt petua*ín generationes ^» 15 Ox*f 1119. "nn n» TET Ul
XimoU tg Ts vureae Upor Cri T iup45 6000 — veftrasad'oftfurm oooooo no. Jj ROT rad "T 207 dr h
| £ranfla.£- bat. 3interp.cbat. Afoxitiura cba, "
: 1, ,U - a et pané quí eft ín caníftro íi oflto tabernaculí fede iSt T
hl y 135523037 mm m 52h 1 82D^7 12 UD y») wood TT d A n río Etcomedéte dbus placabiles eruntivtofferan ia 4 i
"3j "we es. $m oem ast " [19 49 9: turoblatíones cog:vt fanctífícentur, alíenus atit nó jM e :
wu ORIS OM! gas sump Mb 2? N2 vam Jm sb rimas PL VERRE Eam HE ER VORCHEREan ert i ase as d MM
ins i -- - - 43 | : — carmeoblatíonü t oe pane vfos mane : cóbtiretur q - Ai
wp TN vowm sos 3 Ownvm m Tpum S22 " ND n p» $8223 "p Posi igni Won comodeir: q?faunctífícatü eft, E : M
innsss Uo ya: ; y 695 «5 sehe. e aS eom: aciefas aaron « filie eiua iurta oia d pzecepi tíbí. H5 M
231p Ton T2" SyIU am 92 725 m5 "» "E jos? T2ym um i otebuo iba Sij pie lena quté iU. M S 7 728 H Wh
PPPRUC RENE à PY "a oam Me 4n . eft'pto peccato facfes cotídie po erpíationib?.etinfi. 9*3 3*3 223 I
309 rm5y 35322 mmm m R3 2 "y NDS T2YD SINIT] Sm dabis MN T Ae eias fup Se Hr tees (tllud "2 ja "a3 is^ l
3: TOT: b i iy^ e à ; vtfanctifícetur, eptéofebus expíabie fup altare:c — (T3 55" E
VioNmao m suy vio T0 oy ^820 OY Sura m ip mm ncfcio ludas eri tare ancts factos: oto "m ud Ii
^ 3 T i. i 5 e ne nier: ui tetígerít altare fanctíficabttur, £t boceft aófaz 4y MI
Vsus 33] 75^ NnTO oy ayer por iom 8n37233150^1 2 WD dosin ditirt égnoo amnículos vuce pfinguloebíco L il
| a íugiter.Zlgnti vn6 facies mane:c agnum fecundá fa Ili
d [^ Tàyn Sn SMPN I sms T2yn RU Rd mt RIS Non? de ín Pebehe : t oecímá parté fite cifpert oleo i
à Word "e UL n, ti? p20 M
NPHN Noo" Rena wüPn2nUOi SES Np o SPP sint opa eat Da s ee atr |
o EE EUREN I PR AEIIUAE PP agnam facies ad vefperam: (icut facrifícifí matutínü "W
n2035y NOS 322 wq wpw "3330 S2»D WODW min som? som et ficit líbamen clüefacice eí: EATON (Uéolatue esf ba l
Je d ae jh nr j'en M eum — cumbeneplacito cozam oomímno:bolocauttus iugeír— «y esu! bae M
t du por? wr DO Nt c 822) s0y23 wap PoUagb generatíonibus veftrie 10 offío Qoo 000Co0 C00000 us 2 E J
"* íi I
M doxítiuabeb. — Zer.I Deb, £o. Eaxre. — ráflo. 5. Ibiero. $:rá(la. fore. lxx.c6 interp.latína
I "os y DN Qin s xs "12 bag? "tabernaculi *teftímonil ,tabnadí teftímonij goi ofio: (n
| T : * -— F. AP m "eri ^ Xn * EESTI domino: ooocoo Tic OXWiHc 'TOv AmpTUOIOU tVOW'TI &Velou E
| 4 qox 185 515 * ty AUN vbítconftítuat*ytlodr ^ db? congnofcar tibi illic: vt lodr tibí, c f:
1 2. ^ RD ed a VATES er. "ad te, QO09000090009090009 oic yvo&ricopal eoi treo Jg AnAnc'al Gol Du Tà
d "NOS" » ^» mium Ibío precípíam"fils ^ eipíá Mc — filie ífrael: ffíficaboz — iglo
r BG ARE RUeo cd S UDOR 7 "ífrael: Q000000000000000 fou tcd Toi Viol 18 gaA, X3u acl Wo pau i d'à
4 DM "T 47 «355^ 12 P Fd i. t fcttficabo tabnacutm — teftimonifz
n | Z dug job JA ue -ut: iea. 2 fw pov. x5 otylac co "iV oXHisi "TOU [AQ T UOloV ,
M 5 ev TO - U "03: f qu í t $6:
I .PNY,namd ner unto! PofpbeneedE EA Ded trc x aq, ou rs is dv
I! E (4S MEC UNT bue! — aaro cíitfilis fuístvtífa P ot raso e Sed "i
ll Ve RP x T3DN "23 DN! |" : ; vu uar A D I t / AUUDIM NRERTM
| ne ui MAC IA RA - cerdotio fungátur míhí —*Tov ayimo , ito TeUCIY Mob» xoH TIR ANON "0.04
I juni snm bee" 5 qiinooy Et habítabo mn medío ín 2 fils ifraet: T.i «9: «on orte: «
l yo edu i Y DECNTC I s E filorum ífracl: erocpoo & TOlc VIC 109a , 194 £0.04. &U'TIOV. Ét0c x54
l | 4 JN 15 TR LA ! eroNU RE eis deus: &fcient? qa cognofcét: ,g €, fum fie à 6s ,con d edu
| BUTUK iiti r s (oe "ES : - go vide iate dud Vac'ov(oa , 01 €yc tipi Xugloc 0 Ócoc aU'TUy 0 di
sc *DNSTO MUN Da N ^n iuit oM eorum: rí v. £98 X tra egrptt: vtínuocarer Md
F3 IN E SPIRLOM QUT gae EL CHIURE WxíOQ00000000000 "yatyay XU'TOUC £M "INS óuyu*alov , irikAniRVOU etu?
| | «35 c'as2' yx 'tyr« "eos'deterra'egyptii^vt — ,,— 7 ve? effem coy. |
il eiae e e M en SQL UAM marierem GooooOooeocOOO "Troie, x94 Bk0 vivcu QUTUY, Ca.30,
|! Ormmmow -*« onm ínter íllos:*ego"diis'de E. fades ^ sore, — thymiamatio: ex M
li : . Vs € 7 MM : SA S. 2 Us ípforum. Ca.50. X9 qxousc'Ci üuoieenoloy ÜvjAlot Aot TOC yt E)
fCap.xtt. *NU I'bp ^i» nir IYADVA dc iu ERN A Dit deu illud: Caps Jógítudoz
PX Qyiku su d epu un a p D ado oiRO Ctc TO , "IrHoC&06 ^O 440€
| pw/Abphu x nex an nücgiynur)! madelignis fethimiha t. e Me ?ung
| NOUS Cbr ox wA 7.0*^* — besíubitü*logítudinís X94 "mwxtoc n &veocyTeToxyoV tgou , X94 Ó'Vo
| !l now ma s O*DDN! ma usan 3n "M DNY o alterü "" latítudínís.í. cubítop X altítudo. er ipo, ert . qua em,
! ira sc SOR e dnd aet eara TUE MATT xcov «9 U-poc« €£ aTOU ecu. T XkgorTot Qua
Al 025 OY» faz ^n 2? 1555 inop 4 bitosi'altítudíne.? Corz . veaurabte , íllud suro X puro
P XA T UE pum nua'exípfo pcedétzvez — ToU. xàu waTaxeucacCig dur xeuoio wadapo
l x nwiul'nw "no anr in! fücfiludurorpurs qe PE a P eigous ZU ntu,
Hi Pel NE V RE E | fimo tam?ctatículà eius — "WVéoeow &UToU , x94 "ToUc Tol XOU &U'T WURAQ),
[| xe vwpoqp nr rgo rpg Mipeietesperdrut 0o e Po. de males lr m
BI ; Due i DUESCUM IA : "ürn'OUCOfflUa. QOO20000 x9 TK wtgorTa OU'TOU « XO4 | "TroINO C46. QUT) 11102
| mw" ^no 13525 2n zr 30 nibo 5 Facíeftp'ei'cororiá au^ bile co:oná aurca ín círcuttu:e otjoe anulos
E Wt: » Ace um DAE GORCALAY, reolà pgyrum;"& duos «hy «pam. oteuawy xUxÀo, xà. d'uo d'aw[vAÍouc
| TW" nn TE) nn ant nup anulos?aureos'fub?co ^ 9uUreoe puros fades — ef. füb ^ coim»
li jd) 1s : M T jb ; fon GOODUGODOCOROSUUENE red enia Toren AUTO VTTr0 "T sedat
d MU y mWUn PnhyvMOnmpyeoy Pe fíngula latera ocog — nd —, C9tWbilé eiue: ad , ouo latera. fa
t L; 32d he uA ra P EAS d O009000000000000000000009 y "Aw coecly avTov , iig T. ÜU0 XAITN. roi
I mus (2**13? ena mmo UAE: niisceniis ín eos * ve iio in ird tarius t MM p
E TOP. RESI : M LU tp LAE ctes:Galtate oooo0000000 — HOCi6 $W O UG "rAtUQole * x toco PAD
| 3 k S í tb uL. SIS : p
l wu Tw wt noh 1s netus joa puts duo NA M ba d poádi illud ín ipis, «
i | A Ta LU T ectes'facíes de Q000000 | oAdC , Gs cgeV avo) y &vTaLc« X54
4i OnN'mmsu crog' ura Plenís"fethím :'Glínau fades ^ veces — er lígnís iputríbilib?, c ^ ve«
| dd AS Av v ver fau rte m fabis: O00 GOD 00D epo cod co axo eic oxuraAag Q EUAQ! do iralov« 1x34 ka?
h n» ny no"nan 13222 ab nnn iar RAPI ANE tcontra Pii om, . (0B. ERDIO. c4 pones illu
. EIS S vtto T. "velum oooovoxooQo — T? eucecCi; àv; Xeucio x9. ümc'Cic Au
|i 7 fY93n 3» mum moy *quod'ante*arci pedet comm osvdo: 0 Qeríte ín
ll Quy d : PNE. Y OE cS HE *teftímoníí*cora ppicía ^ ceri Tov kai T acr eToojuaeT06 y ToU, 6v TOC €T
li £32 WONCOWNIYED bif*WN" toro "quo'tegítur'teftia — 99 uu teftimonij, ín db9 — cognofe
li RE / nd ELS f E moníum:'vbíhloquar'tí — 7 kv/&eToU ToU patruelou « & oi, yuodyioo?
[| "10D amb. TH7y "bom tnos bí:'&adolebít?^íncenfü ^ €9", tibi illic, * sdolebít : ín eo — aaró
1 ep»ritíua cb t T9 00 Sf: 0 77 Pfupereo'aaron:owooo — Hos v) dxe «x54 dvpudm e: tol dVTOU dagdV
i oW or tabernaculí Kun bf conftí | Screntia bal. -
| ON 1OT ederís cozam ofío : vbf conftítuam vere Am XN Lf eu ;
l| : — Me AR More Ui Tua tbí tecum. £t conftítua T2978 T'ape 1on359 ND o4 en qno ^y vert ed ann le g[p. sao" t 2v?
m meum íbí filije ífrael:« fanctift d | GESS T b tn UR Peu uw
Et à eibernges — sem UY NITE TY) SZ T ipo ro tipo nnd vigpnen owrin "i188
ría mea,fanctífícaboas tabernaculum federíe c 3lt42. .-
| f 4 A ;
l ME ror cerni groben sot menm ed
| hpe'newtow?" CE fdesatare ad adolendus fuper f iicthe es * TE Mus quei ; Pp T SB ous vem
| aw rr cod Edu QR Ms id
li esaner! fnaltindieceriplocruntesmb ele. Cooper. 45 Pi CM eds UE a yon ae ema rete par
| eyes? citum remua emo. SacieLg el irtulum autel per. Si yrs ano agn pma meia mi amp Ue mm
7-77 gyrum.et ouoe anulos aureosfacies etfüb círculo — . : Dua n ov T33D mp "ven p ma? y Jo mo "23D 22m
by cíusinouobusangulie eíue etínonobus lateríbus
7* eiug:eruntqs loca vectibue: vt poitetur ín eis, &acíz
1 Dy. ctefq vectes oe lígnio fetim: et cooperíee cos auro.
| ; s y ponefas íllud ante velíi q3 eft tuixta arcam tefttmonij
o3 ^oN'9T cotam pzopícíatozío q9 eft fup teftament(i:vbt confit
T$ * tuamverbumimeus tibi, &t adolcbít fuper eoaaron
Tinze ^en yovi *yse some mm "mayp wa may viov som sons
summo "yj poa npo prO oTt hr suae op me un iN
FRERRRRRRRIRRRRRRRRERRPP TOS ribs res tensor perw?
^ e£rátla. fore. Ier. cfi tuterp.latíga,
íncéfum cópofítfi fübtlle. mane mane, q8. come
:uplaqia e bero Aecüvrontol toi ray ioi
gout — lucernae: adolebít "ín eo: «^ qi
oXeUath T0UC AUXVOUC ÓU JU Ct CTI QUT0U Xu 0 TOW
ecéderttaaró — lucernas fero:adolebít | ín eo
Ue angdr rode AUetoue P-pd upset rro
íncéfum — affiduítatío: — femper co: — ofio. (n
"tüpte pi CASA CX poU, dla Crewertuplou tic. -
íncéfam .
güiatióco vas. c nó offeretío in co
1 ww PN * e
^ que ywiac Voy xou àv odolo ere 4r avrio Üvpiat [uot
3líud: oblatíoné « facrífícífizz líbationé nó. liba
3 , "NN 2
— Értoor , xalevrropua x94 um low, x34. caro vd Wi Qv. arl
buio (d eo. — « ppítiabít aaró. in. .— co:
C'CT€ CO AVTOU « X94 CHIARO ETaU opdy Url TOV vc
píbus ci? femelín . anno, 9 fanguine
PA , " nu m $e "^ 5» "7c 7
gaT oV avTOU orzra£ "T évlow ToU eC T Gu ucToG T"
purgatíóis 1 pex A bitlatióto femelín
wototol6]40U. "TV AUT IOY "TOU e ElAoteqA oU cerro T-
nno purgabitíllud w — güatióee vtae: fáctli
(iow T. Xadatpiel Aue Cu eros yes Guy y oryiov v
fcfog € ^ offo. c locut?eft ofis ad moyfen:
tyi tsl v wuelto-x3u CA2A Word Üproc a00c pioUo y,
oícéo: cíaccíptes cóputationé —— filíog ifrael ín
At'yoV, Cot Adtfhnc UA ADYIGqAUV TOV. iV levat. iv
vífitatione eoy:: « vabfit vn? dfas pcíf redéptiófa
"i ü'TrioX078 au TOV, 194 dágovew Crargoc AUT (at le
- gie — fue oflor « nó erít ín ipio pla-
ss M09 PU e» /: ^ M,
Luxsc der TO wvol o, x3a uk Ceu t vole "alos .
$8 üt vífitatióe eoy. * boc | eftq9 ovas
cic i T Caloxom s. &yQv « X94 ToU TO Ag 0 coU
bütdeígs ^ tráflerínt ad vífitatíoné: oí
0 I o1 tt "axtpéemopedov toa eril nem ox epi, v
mídif oídragniatíe:ddé (urta — oídragma fauct(f,
Kx 3042 EC JE TAN UV UA
- iau T dieat *y pou 6 Es RoeT, qo dU oon o 7p oeylov
viginti obolí oídragmóá: at oímídiü " oídrag
tIR0771 0/50A01 4 d'ideoeyuot,no dC uc"y ToU difeay
matío oblatío ofío, ois tráfífens ad
juu dio oed xuglo rr a0 "t poemroptud pios Url dy
vifitationé' 9 vígefíimoáno c. fup: oabíit
émrioxe bw co (iom Toe x9à voydto d dorovot
oblationé | ofíio, ^ ítec nó addet: «
Ti (lg pogot "TO suelo» 0 AOV TOY OU 1008) V0 C1 , 134
auper — nó mínuct —3 den etmidío p
0560 pittoc Ovx. CAorffovir et aoo TOU Nuove T- di
dragmatíoin —oádo oblatíoné ofío — pptz
P'exypov év T dld iau Ti C10 pogot coelo (iaa 7
tiarí ^p aab? vfis, cdccíples argétfi
& ay TÓQ. TV "uoo. vto ada An bn 4o ap ydotot Tic
oblatíóío] ^8 filie ifracl: —« oabio il:
te dogag "wutpa. TV UIQV ld oatkA , xàu d'un Cie du
ludad ^ vfuii tabernaculí teftimonij, t
(hc qb wéto'yol. Tic eX (TOU Mur Veloy « xu
erít — T filie Ifrael 3T 3 "1
($04 "TOi € Uloie 10 9aÀ
Lranfla.f bat.
M
^ ráflaBlbícro,
: Pfuauefragrans. "I Marne
.*gficoponet" lucernas
'incendet íllud :00000000 .
*'& quando collocat "eas
*ad eo00000000000000000
"vefperutm*vret'thymía
ma*fempiternutn ooocoo
"cotàá'dito*ín gfiationes
veftras.'Non offeretís
"fup eo*thymíama com
potitíonísFalteríus *nec
Oblatíone'& víctímam:
"nec"libabítis.'Et depre
, Cabítur'aaró?*fup * corz
rua efus*femel? p annü -
* ín fanguíne* qd oblaz
tum eft pro peccato;
^placabít'fuper eo"i gez
neratíoníbus veftrís.coo
PSáctum?fanctorü" erít
"diio.'Locutufxg eft ooo
*domínus ad "tnoyferz
*dícens.! C. uando'tulez
tís"fummat*fíliorü"ífz
rael'íuxta nutmerutn: oo
fdabunt*fínguli "precii
pro'anímabus fuis" dio
^& no"erít?plaga" ín eís
- O00 C00000000 000060000000
'cüfueritrecefití, *'Hoc
at"dabít'ois 'quí tranfít
*ad?nomen:dímídiü ff
cli íuxta menfurá teplí.
Síclus'vígíntifobolos
habet. o0000000000000000
* Medía pars"fícli'offere
"tur" domíno. ooocoooooQ
*QuihabeturPin$nume
tro'a*víeínti'anuís ococo
*"& fupra:'dabít'precíü.
? Díues oo090090000000000
"non*addet ocooooo00000
COO C000000000 00000009000
fad medíü"ficlí: *& pauz
per*níhilftninuet.oooooo
C000000000000000 00090000
aSufceptáqs? pecimíam
"que collata eft"a- cooccoo
*filíís'((tael:trades"ín
*vfis Qo00C0000000000000
Ptabertiaculí*teftímoníí:
000000000000000000000000
TON poser yop sos mipopmi svi a5 tj oby$ nibo
"-— $.
Nay" esp etn poena nabp sov. seio pa sens m
POP wb soos senos subs so sen r2 obi nibo msg mper!
NUS tor sm str non eom Ned sem ydo hy jme sony
"nV Pon"ngio bip os emp sen pimp sir vods nan
. üt'o vw erp wein an por rimane ose tyi m rap?
. Mio mhbssusao oy vagi s pom Ter ntm oon n2 SIRO Tho ry n pe
"oar 221 7p sms pvo mos S70 pyo'tyuy srmp y^o3
TIR? P'^gor'sth prit erp sido e t lh ow moy o soo
Tt nosse yao
JAN 5
LE [30
Sr sunino e npo oo mios gré.
335 om somrqavio! ovs bg sm m seyn ^31 so*t52. qe»
Wüded. Eye Eom. aforítina beb,
** ph np3" eneo'nbp*
ave ny ny apt
qu nai ne rw! nnt
TED nbp nyvpprevmp
Pun" wo oy?
Doo noy ner! nb! voy
I'ON' neo meu men wb ap
O15" novi" ms ^vpasp" oy!
* nau nn " a*39355" nen
wup' api" voy! sey"
mum?" wy" emp
NUT ^y'isNU" minae! mn
DOT Peto tien
Yn?" vio» 453" gw! san
Sony mm's5Y ons" apes
uio» om'nrieneO 02$
pii optirimuns epo
o px "nt ersty' b
b» inm novam o piorum!
nager oy rt
roy novio noy
pum 'w5* oo nam t wo"
^* nx nno' boi munsó'.
^
omg moy
PR
Xv
io» oy 9 mm mer!
DNÀ' E*ssarf qos n' yov
TP oy in npoy bevor
7N2n 335 * ma mno oe
| ^ jtepebono ————
Íncenfum tymíamatfi mane mane: quatido cóponet
lucernae íncendetíllud: x quando accenderítaaron
lucernae ad vefperái íncendet ílliid íncenfum tymía |.
intus (ügiter cozam fio tn generatíoníbus veftrío,
TRon tncendetío füper eo incenfum aromatfi ectero
r95: neas bolocauftii neas muntue:neqs libamen líba
bítío fup eo.£tpzopícíabtt aaron fup coit eí? fca
melínanmo ve fanguíne facrífícij quod fít p2o erpía
tíone peccati. &emel (n. anno V AR) fup eo ín
güationibue vto: fanctái fctóy elt coi 060, .ocutuf
qs eftofis cu5 moyfe : oícens, (A fufceperío fummá
filíog ífraeliurta numeri eog:oabfit finguli redemz
ptíoné aie fue cozd ofío:qfi numerabís eoo.ct nó erít
in efe mo:e:cfi recéfüería cos. «Doc oabfitoee dtran
fibfitad nuner& : oímídíf (icli (uxta ficlü fanctuarijz
vígintí obolos babet ficus, oímídíti (iclí feparabit
cota ofío.Die d tranflerítad numerü a viginti anmío
etfup:a vabít feparatíoné;co:am fio. quí oíues eft
nor addet:z pauper nó mínuet a otmídio ficlí: vt oct
feparetioné ofitad placandum po aíabye veftrío,
Eollefosargétüippíciatíontia filie ífrt:« tradeo illo
in míptflerít tabernaculi federío: vtfit fílijo ifracl
Yv lí
um
—OAfitiua cat,
b
por 0p 2.
(Os
302 noy po»!
n'occ mes
vag" "nw"
- Pag n nao?
wo5 npo
uy noy my
"ye Nip"
apYuy
nyiewf
Im
Mi
|
T
II
Wl
"WI
uw
Wi
i
o:itinabeb. £erü»eb. — f£xo. Lat.
ww »y'neX" nm ast ier?
w? bw'nnr amy iet maeo"
owner nyjo' Py püruiooN ms"
wn? inN'proY, sm?" nijny vv
mí rni par wet oox' pa
i" jos" "sni" no? pro"
nxy'onm'nw' vsj' von
«e! yo! og by'owaf'iomoy
moysy CWianm wy eb unm
wy! maj mim' ox" ond
sep eno cm" uix" "ppa'
es nena"
noy! capies em prre"
"ox mi» 'bw mm^ mm
evo'nob! *ip* iN O*piUS 2 ni DN
neo» DUI mipY mx ion ^mm
mw? »» bYwpY open inwno
iO'hw encion' ova nap
3235 6p mo worm
sey |o? n" roy gr mr qo
ny nnpyo np^* wp" nno"
vp" nmyp' vot?" np niowb"
my bo nw ^ po imo
TEUS me uvá" ms' ns uno?
^2" »? ms ^ vo3* 53" nw roo!
»* frg nw mo» no nor
co 0 tt Haud naro! nsy' insop
efo:itita car, ginterp. cbal. NT
TOT EDI ti cl Bard du
ny] lÓuteréexerec batimeiueerercad laugudít.z pones
tder" SUD ERO
pets re! ide RIEN D RA
Y TY aut quando aecedent ad altare ad míniftrandG:vt ín
' «Top cendarur oblatio cozá ofio, &^anctífícabfitas pedes
; fuos t mantis fuae: «non mozíétur.£t ertt pactum
! P2 'avp ise HOW al et fílije cíus per generatíones fuae;
oret Z.ocutufa eftofis cum moyfe oícene. S uautes fume
ND 5n tibi aromata p:íme myzrbe mundiff(me quíngentos
» ^or, Moss cínamomt arormatíct oimídíur t. oucentos
9231 2v fp ctquínquaginta ficlos:c calami aromatící oucentog
UN dd TA p d quinquaginta fíclos : «.cafíe quingentos ficlos íi
122/223 yy ficlíe fanctuarif:;coleum oftuarfi menfura bín plena,
S DINE 4acíefqs ülüd oleum enctíonis fancte aromatisane
Tif 33". eperearomatarij:oleum vuctíorite fancte erít, £t en
d: $cs ex eo tabernaculum federía z arcam teftameutt
ctmenfam « oia vafa eus:z candelabific vafa etus:
ctaltare ticenfi aromatü : c altare bolocauftí QQ9
£rálla. PD. IDiero.
' monímetü eorü" corá
!'domíno :'& " propícíez
tut?aiabus eorti." Locue
tufq eft*dfis'ad eooceo99
*tmoyfen'díces ." Facies
&'labíü'eneum eoooo09
*curm bafi fua ^ ad lauanz
dum:*ponefq"illud eoo
tínterftabernaculüteftí
moníí?G'altare. eo09eooQ
*Etmíffa " aqua" laua2
büt^inea?aarot ooooo00
P& filí( efus *manus fuas
*ac 000060 Ó00C0000000000
*pedes:"qni íngreffuri
funt'tabernaculü?teftí2
moníí:f& ecoooooo0000000
QO000000000 0000000000000
$ quando acceffuríi funt
vadfaltare: vtofferanti
eo"thymíama"domínoe
090:00000000000 Q009000000
"nie forte?moríantur.
899/094, ,99,^099900b00€69 022309
*Leoítímü ' fempíternü
erítíp(i*G femíní efus"p
fucceflíóes. locutufqs €
*dornínusfad'moyfen
*díces.'Sume"tibí 'ato2
mata"príme"myrthe
&'electe?quíngentos fí
clos: ' & cínamomí eoo»
*tnedíü.i."ducetos"quír
quagínta ficlos : 0000009
'calamí fímilíter"ducenz
tos*quiquagínta ficlos:
*cafíe aüt^quíngetos fí2
closfín pondere*fáctuaz
ríí:^oleu defolíuetís mee
fura*hín.'Facíe(qs * vn2
ctíonís"oleü'fanctü?vn
euetü'compofitum coo
opere'viguentaríí; coo
SG vnges €x o0000000000
*eo "tabernaculum. ooo9-
QC09000C000: 00000000000 00
*teftímoniíf&farca^tefta
menití:cooo0000
OG00000000
*meufamaqp'cum'" vafis '-
fuís:00000000000000000000
Pcandelabrum?&'vtenfi
lía eíus:;faltaría cococooo
"thymíamatís'&^ holos
cauftí; cooccoceco0000000 -
yag sonde ey nte qonisa eg sent crgo!
TozyVm ao pa sor 26 p? shdv nm xi simt nom dr
$391 121925 mnia "mim oy nm pom ze ama vro qo pri ie
mh onp so yp pos iie ymo noon fist puero seo TE
t qma! sta og oap vmm umen soy pog pom pore
Dio ton ood se sevo guis 'moora 520 moie nin og om 72
*^i om 109 "pp woo ny pom iso" bpre mpu^s aed rer"
nomm mayn imeem e mp yore tienpo NIV
poma asi ons sump ma? no 19013 12190929 0013 , 2p m?
do n emp jio ng rey ene rey eeraor sum agr n
ATL
- Ssráfla. fore Mex có interf.latíng
. ticoríole cot — fio ad ppícdádf ^ p
paspdovyor Vyourt wuelou tiaaead cu. ar$0) iq
iab?
x&v UO. 3a CAnAwC t KUploc aQ0 MOUOH, A
€éo: fac . peloím eneá: — «4 bafim ulli
; ( "UT "o: « ^. $ ^
cy » "Troinaot Acumipa tax ovY , x94. baci àv
eneái: ad lauádli. * ponce Lan ; nter
^ t ' , * 1
eaa , Oe WoTedJ ou» xou (rete uuo dat bteor
tabnacbs , teftimonij: 4 inter . 8l
Tie OXNINC "TOU pot velov, xu à utoot "TOV UC la ,
tare, ^ effundesin (là aquá. « lauabít aaron
snelou « xa acid c tig au Ud vog da Vibe aoo 3ife
| hU.
t filij ei? ex ea man? fuae 7
4€ € 10 7T 0c D Ao TN CS Sk NIC RT TY 1
x94 01 Vi0l &'T- ££ &V'TOU "T0 o(&1 oos XU'TUY AOH "T oUC
pedes fuos. qfí ^ (ngredíétur — in^ — tabnactu
rldas Avrüvd ros Cieocoticyros c T cx
" teftimonmij lauabfít 2j: —« nó morcm
"TOU MpotpT UpioU vi ov(su Uf eT, Xb4 QU m dzxola
tur. vel ph j accefferínt ad altaz
VoctV« M do moamoowUV(u q(0g «9. DUC lagH ^
re adimíníttrádd « — offerédü — bolocaufta
elov AtrTove'ycv xu. owopt oui T CAOKOU/TOMALTA,
oftio: lauabüt. maj? 4 ». pedes fu:
xuelo y vl-portsy ools xeieas 194 "r006 "aida aud
os ad: vt nó moótur. — T crít cís
2d A ,
y Uf'ari ly p Atto « 134 gon. volg :
leditimGfépifnü ei ^ « — — gfiatióib? ci? poft
/ e
VAI A0 dicio auTO xou "Tode yetoio OUT AUT AN.
ei. L: ,leeutté vfis ad moyfen: olcée: 1 gu
T0134 CAdAug xUeloc aQoc AGU WV, AC'yOY, NH O'U
«ape aromata flosé myrrbe electe ^— dngé:
Aat Msg. a oc equ Uere CkAGUIG TRY TA
tos ficlos: € cdnemomt — odoziferí | ottí
xoclove GikAoUC , kDa xuvarpupou (uad ovg qo pd
dii Dbuí? ^Ooucétoo — 4 dndgita ficos: «
GU ToU TOU Ó loko loue x5 "Tr T ROV TO C IRA OU C X4
calamí odozferí oucétoo ^ dndgita: 1 (85
xaAajaw tvad'eug dlaxoodoug axvi-TWRoV Ta y 134 i6
fic X dugétos ficlos fáctuaríj:.* — olez
puoc "rii Tayoc loue GIAOUC ToU aylou , x24 tAd
um cr oliufo vnfi t fadeo lud ole —chbaffma
oy ££ £AduGV €y « xou eroi C$ ub EA cuo. Xelopux
fáctü vnguét vnguétarij arte vnguétarij. oleü cif
ayiov. padoov pavet pv rx vw. pveebou KA cuov.xoler
ma fáctü crit, 4 wnge9 «ckco | tabiaculus
pa. Xyiy eoi «534. xola'tig 6 Av ToU. T SxHt
Jj teftimonij: ^^ . ard
TOU por uelos , xàu. "nii Xufbori "ToU. [nprT Volov,
t ola vafa — cis «4 lucerná: t.
XA waiTa A 0XSU8. AUmTig , X94 TY AvAVIoU, X54
vafa — ei: « . atre, tbymíatiaz
b] .4 ^
TW cx&Un. àyTic , Mu «b üvcixgnelor ToU Buplaput
tío: « j altare aed bolocauftt :
T6 , X54 "b. üucriagioloV "ry OAOROU/T GOAT (91 y
£renfla.£ bal.
PhRhRPREORREPRPRPP MDUYINDSID Y soon nriop? «3T n
vfio, c^ locut & fis s3d morfen: oi: i
teftímonij: i
3nfrs.
49.b.
À d
— silla fere lere ánterp.latitra,
«t oia vafa. eíuo: im méfam : et
xx ayTa T. OX&U. AVTOU JOH MV "TG ede, X34
oía vafa, eíus: et. . pelutm: «
qravTa dU oxkUn o Tc y x34 V Aov'rleat, 194.
bafi ei^. ^— « fcfificabto ea. et er(ütfcta
* / [4
[pact &uToU « X9u ety €i avT& « da teu. &yiac
foy. ois tangene í'"lar .fc(ifícabit,
etf o 3 UC I: )xe c ce »
eov oy coy « "zog 0 otolojievog VT, aryl ko tio
et aaron et filios eius vngeo: ct fctifi
"ET Aog xu Tovg ÜloUg eUTOU elei xàu tyi
cabís coe vtfacerdotíofügantmibt.et — fíljo tfra
eCic AUTOUG iepa TRU A01 « X94 "TO Ig Ol01G ice
el loquerío: otceno — oleá.— vnguétü vnctíoío
AA AnANG Cie, AbUyov ,. VAotov AACI ua X elorecoc
ftf erít Doc vobíe í& — güatíoeo vtae, ín
tyioy edt TOUTO UJAM tic T8 "yetàc UOI « erri
carué bois — nó vuget, et íuxta cópo
/ P) , ? / * 3 M /
c'atpkot oo aou OU AC eI Ot (Sus XOU Yao m out
fitíoné bác nó factetío vobis ípfío ^ codémodo
Kko'iW "TXUTI OU "ITOINOVT& ÜMiV toU TOI G GOd'V TOG
fci. eft cfctifícatio — erit vobte.defies feceriteodé mo
diit s x94 oty latet teo Up v 0c Qr "roto y indu
do: ct pederit. er eo alíenigene: . exteruní
TO6, X54 0c ày do orm avToU dAAO yet , tEoAolecu
nabif er. pplo fuo. — et ofrít o6e ad
piro 6k. "TOV. AotU Av'TOU « Xu (T€ kUeioc a006
moyen: accipe tibt ípft Aromata: ftacté: onye
povoty , Act 0 £6) TO Nd'VeuarTaA , gaXT ; tv?
d: et galbanfi boníodo:íe:et tus Incidíffuntize
| S y 194 (8 [6o Rd vog oU x94 AT octo dlopann ji
jlecgi( erit: et factent — íllud tbymíamavngué
eov (oo tea, xou aromoovri ap üuplapa pela
taríif op vnguentargj: míctü pup |o ? fctifi,
«Oy £e'yov: uVgesLou, pepuryjatvov wotdatgov £o'yoy. ocyiots
ét ctereo er bís — fuübtílez et — pones «o
xi evyko-Lei ex "roUTOV Acz[ot , xàu 0l Cro deme
rá . teftíimonfo ín tabernaculo teftímo
VJ'Ti TOU paprUelou £V 7) ckNIW TOU Metp'TVOl
nij:ende cognofcar ttbi tllíc, fctifa fcóp erit
eu ideV "yvo s Maro atl 0) CIEL DyloV TOV cy coV go
vobíe tbymíamsa .iurta cGpofitloné banc nó facíe
Uptit üvpAfxtaots wot Tuy. G'UVÜGOIY "TU T RV QU "27017
,tís vobis, ipfis. fctifícatío erít vobte ofio ddi
NOt'T& UJAW €oLUTOI C» atylotó]40t £904 UjJALV KUDI C 06
c fecerít codémodo vt — olfacíat | ín | €o:
&í-moWcw GrxvTOc Gre 0rpealitó' os QU avo,
pibít oe X populo fio,
A 50A cid H"] TOU AaoU AvTOU* Ca.51.
.£ locut?6 | ofís ad — moyfíen: oícée: ecce
xàu CAdAwert wo etoc aoc A OvO RV, AC yc, 10 00
vocaut er nóie befeleel . fílíü
8f d Moins piou CE Oo uecToG "V DS ARRA «V TOV
| Zranfla. £boah -—
iráfla.:5.llbíero,
*Gvnífuerfá füpellectíz
Ic:q ad cultü eoriü pertí2
net;'fanctificabílgs'oia:
*G& erunt'fancta"fctórü.
* Qui tetígerit?ea :Sfanz
ctífícabítur.? Aaron oooo
*&C filios eíus *vnges:
faüctificabifqs*eos oooo
*vtfacerdotío fungátur
*míhí."Filiísquoq*ífra
el'díces, "Hoc^oleu'vnz
ctíonís"fanctum ooo0coo
lerít"míhí?in generatío
nes veftras.? Caro oeoco
"hois?nó'yngetur ex eo
"Giuxta cópofitione ez
íus*non'facíetís aliud: -
quía" fctifícatü eft: faz
cti" erít'vobís, fHomo
*quicungs'tale"^cópo fue
rít;G dederít"ex eo oo
0000000000 Q00009
QQ000Q0Q
. ?alíeno: ? extermiabítur
^de populo fuo." Díxítqs
*dis'ad "moyfen. * Su2
me'tibíaromata: coooo
*ftacten "8L onychá: *gal
banutm?boní odorís: co
€& thus'lucídiffimü:sed
lis ponderís'erunt oía.
"faciefqg" thymíama"có
pofitum. eooooocoooo0000
"ope'vnguentaríi?míxe
tü díl(geter G purum &
*íctificatíóe dígníffimü.
*Cung ín'tenuíffímum
pulueré vníuerfatcontu -
derís:'pones'exeo*cora
*tabernaculo ?teftímoíí:
^j quo locofappebo*tibí
fSctüm"fanctorum lerít
"vobís" thy míatia. c002
?Tálem. compofitíone
"TlOfl :Q003000 00000000000
*facíctís'ín vfus veftros: :
quía"fanctutm'eft ooocco
^diio.^Homo*quícungs
*fecerít'fimile'vtodore
fíllius*pfruatur:*períbit
"depopulís fuís. Ca.s1.
q-, Ocutufqs eft "diis
43d? moyten*dícens.
'Ecce*vocauf^ex nomie
'befeleel"filíut ooo9oo0o
YE 72 utto ter p pinzm tipo 'imoroa m coms mando 5» py
3 Ui ver sig! qam ovy spia mr jsp mm ipm pis
*^ aUa by qoo prp prt semp ms nig seda? oseo poem
11227» seit sen cdit m2 iun co mmo qe sb sins
30/85 vost vod sumi »sinn! oy mao mmo
Um apad oroiss my suya joona. sumpsi seio] scopo 3
T7
APR piii »27229) 10012 7215 Gn Poor bp mm vom
*** Wi topo yori eps?" sor tief moe ap npo tet, pra
"n Ni*np yo magno nntoys ay "noon D'yibpy2s nr vp
| Ka axi,
PHYMRPPbbbheph: 73 uy osscyid mio riot neo og m ees
ndo
"
! pU Siuy 3 oou? not vp "aptmep qp
eng eyonwnspr
' edozandíi in co:ertermínabt£oe ppfo fiio. (Ca.21..
Lev. IDeb, — £o. fCa.xtrf. Asftiua.beb.
033 ns sr ne vosios me
ma
j'ow'nwrnsyplonywbWoy 000 ag
ODN' mio min voyYnwY 00 uo
77" "33 by io eg ia
V29'nne toi" qaNS * nam!
"ia q bif D ; . n Y» Si my! 27
N^ vong" qp» wow Tp^qo'
ij xt" rap" n23" voy 1y'soy
npm'gN wire m 00 ue
"y emi" eie v93 00 us
TON" CPUS Doo23*, E mE
o'ye'q? np mb ow mm 0 qe
o"29 ! nao neben qoo * |
inv 72i" m mr nam t -—
** ng nbp" mp! min" *
275" nnb nz25" ni niguo" of poc
nu, pmr na3ó'npmM —— aeseuy
Mb oawd murfhsa ns 0 eph
wyb'meb'qotmawieuNT 0 a
natpr "reg "my eva
N5' nnns? Diu vi
QN 1,79 4
& pi .
Jo mn wap *, odo non" "y
Q2 mun iN mos'umms !
avByínpDOYANDUDE 700 om
"ONT mis bw mim Sym Capris
p'owmae'opi'nep tw UT
| 3interf.cbat. fitta cbar.
etomnía vafa cíue: ctlutereri z ba(im eíte, Sancti 3*2" i49"
ficabífas ca:ceruot fanctum fanctonum, omuis quí — .ROVE
tetigerítea fanctfícabit, Zlaron quogs t filioo eiue RR
puris lr ilg mniniftrent cozatu ime, — :
tcum filije ífrael loqueríe oicens . (Oleum vrictíoz— «3* Y
T fancte van NUM inc ín generationes vettras, m3 iz hu: z
üper carnem borniínte non vngetur : « (urta fimili j: .
ose MG non y ird altud Rd fanctám d Jo
eit:fanctüq erít vobíe.Cír quí tale cópofuerít: « qut M »
ederítcr eo alfeno: exterminabítur oe populo fuo. p wa v2
i2ititq ofi ad topfen.E-olle tibi aromata : facte. 5*1 393 sit
etonycbá « galbanfi aromatisás « thue mündiffimfi ^ 77 ^7 "7
«ilie póders erfit, 4aclefas tbymiamaaromatüaro 3«9'-39* 55:
US APR Fees mírt(i müdiffimfi in fancti ATP ATE
cationé,.otlidee exeo t cómmues : t ponesereo «9
acd LU 7 RI Tp ed - PRO
verbum mel tibí.coandtt fanctoz erítvobíe:ctby? CY ia
míama aromatíi q facies:non factetís vobie funile aM TUB Tal
noy
cí:fanctft erít tibi cod ofio. iuíctigs fecerit talead
9acutufas eft ofi cuim moyfe:oícéo, Gitde qvo M K t
) Biber er nomine befeleel fíltüà Oe0coocoocóo0 n3 NI) SEV
^i - ** liit '
V
MW
uM
L
WM
Wil
ul
— ecieb, 2fÉExo. o fCaxxxto
nof rmm. ^ mon m 3" "SYNC
soe "n»n! "emo n Yn "Non
ads rowop' bi nz! nan
oy am nis" nuno uini
ps nd jah tpa
mmiryS" yu" ngo! neo?"
vw? Yw^nmonan E nouo of!
nb» fpes: [P "aon nw?
noornibras eani Jor 7
"T DN? ux on WDyY
v ner ni qefmwowofonwe
. Fppítíatoriü ' quod?fu
cby sos o3" ni! voy mis nos
vos*nw "mut ns ions
^w 55' ny" nnb nos "DN
rf yw cngbprf nar ns oy
n vos bs ns nv nam
I "2 Tu j'y! DINTHBD TINY "Q»»ri
ad " "ns segre
nup ner qa vay nee
ose nbp' nx nnn
nbyov nguy qns 5*9
"es. ipw noo! bs! nim
ox oye x ow anas
"V mw'» M»Dnonnum nw
Bu YID ovy *2à3'NY
Wipsm "ops" i nias mos
EN vini fnwommenn'
aritiuo cbat 4lnterf.cbat:
"M ow burífílif ur oetríbu tuda.ecímnpleut eus fpti a facte
po ise icem FAI VAT
| T ers jin ere: ínarte lapidíe pzectofiad (mplendfi
cclaturae « (1 artefabzi linguartf:vt faciant ín omní
opere, £go auté ecce oedí cum eo oolíab fílíi acbíz
famecb oe tribu oan.Et íi co:de orinífi faptentii co?
NE oedí fapientia: vtfactant omnta que pzecepí tíbí.
€ £abernaculüfederíe zarcam,p teftimonío z pzopí?
ctatozi(i qo eft fup eam « oia vafa tabernacilí z inen
»1» C fam « vafa eíue:c candelabzfi mundíffimus « omnía
Bn vafa éiue:caltare incenfi aromatíi c altare bolocauz
c"y ftí c oiiía vafa eíue:c luterem « baf(m eítie:t veftes
.-7 minifleri c vefteo fanctas aaron facerdotíe: v vefteo
filtog etus vt miníftrent:z oleum vnctioníez tbymía
Ue aromatíi in fanctuarío : iuxta omnía que pzecepí
pou
PN 1 utn tíbi facíent. litas oomínus ad moyfen oíceno. £t tu
NN 72g 2 loquerc cum fílife ifracl ofcene.Clerfitamen ofee fab
ins Oo m D batozum meozum cuftoditezquonía fignum eft ínter
verbum imeum c vos ín generationce vettrae:vt fcía
wp 3» m tío quía ego vomínte quí fanctífíco vos . £u(todiez
tífas fabbatum: fauctuin eft enítri. C000C 000 00000
Y (00000000000 C00 000000 000000 6000000000000
&' 2-táfla. Ifieto,
'huri"filíi"hur*de tr(bir
Píuda: c00000900000000000
28 impleuf'eum?fpirítu
*deí:"fapíentía oooocoo00
*& íntellígentía'& fcia^1
omm*'operc 00000000000:
"ad excogítadü *quícqd
"fabrefierí poteft'ex auz
ro'&: argéto"Gt. ere" mar
more &'eemm.ís ooo0000
'G díueríítate "lígnorü:
O00000000000000c00
Q000000
?dedíg'eí focíum ooocco
*oolíab 'filium* achífa 2
mech?de tríbu Q00900000
. *dan.*Etín cotde"ois *e
rudítispofui" fapíentía:
. "vtfacíant! cuncta" que
"precepí tíbí: ooo0002000
Ptabernaculü?federís'&
* arcam teftimonii Pcr
eam eft: "Gcuticta cvaía
. "tabernaculi ' mefamqs
- SG vafa efus: 00090000009
candelabrum ' puríffi
. Tum "cum | 00090000009
- vafís fuís:POPaltare tby
míamatís? & ceoocooo000
"holocauftià 'oia* vafa
eorti: QO0000000090000Q000Q
Mlabíum*cutm "bafi fua:
. veftes*fanctas'ín *míní2
fterío'aaron'"facerdoti
C000009000000000000000000
"Ofilís eius: vt fügariz
tut officío fuo ín factís :
.*oleü'vnctíonís"g"thyz
Tíama'aromatum ocoo
?ín fanctuatío. *O1mnnía
Mae tíbí Pfacferit,
t locutus eft'diisfad
"toyfen'dicetris. 0000000
'"Loquere"filíís *ífraeL à
Pdícesadeos. Vídete vt
?(abbatummeum*'cufto
díatís: "quía'ff tut coo
'efPínter me*& vos*ín
generatíoníbus veftrís:
vt fcíatis" quíafegofdo2
mínus:*qui fctifíco vos.
*Cuftodite"fabbatum. '
PSanctum" eft'enítm ooo
voe Spoooá ^ op po ymo mobi mmm — "nay
noob ism N32 sani xd Jam Na vss iemasy "2f aoot
iv Dyo*y mah so SONO NIS ord "aye. sys noh spy saops.
b mTayispezn mam 36 "pon bs 305v vrj «oati5 Sens 2 idi
up o» yj snhsa m sme soi moon uia m P2
mibp na2]om); sno 55 m) sum sDoom vri» misma me? "
f» uno numos mm sms m »n» 55 m swnoyi Vi wn o moe.
M m) iau? "s "sho mum paw? sump um m) sun
m m mien qowibd uU "SON seris
—-
$lí H
M RRERRRRRRRPRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAR. vm pisi
cepi , tíbí: c
TCIAOMNI | 0700 , -"ITOINO'OUO"I e xou Let ipu j
-..$trófla. fore Ixx. cf Kem JAátína;
vifilij bur: tribue tuda: -"tmpleut.
Supl UioU Go, Tic QUAWG lode, dh licam à ^ot
fpi otutnio faptétte et íntellec? | et.
Thu écioy codo xàu eutmoc oU UmisWpwg
ín ob 9ne 8d excogttádii: et fabzicandfi E
à roUTÀ - teyo- loyosi& ou , 194 ox iex Tove ie. !
opcrandtü guríi: . L^ * argentíi: et eg
vatiórau 73 Xguaiot y xu apyuelov » X94 "IX
Init byacintbfize purpurás. v. coc
x0V., X5H ri Dogcivdov, xu mi Trogqueud Xu ^ ok
cínti filatüi: « byffun ^. retos: — | «
X1y0V 729 Vig0Y y x3u "Wy. oloxoy Tit KIRAGOIA CHR y Xu
ad lapidaría. opa: t ad fabzilía le
üc T9 Auboveynta Ceyos xu &c 04 Tegpota Tiv EU
$noy: operari fcóm oia opa. ego. te
AO, toyately o4 Xa T cara TA RAE: yo ex
dí ipm Too oolíabfilíf
dao auo. xàu. «o Uso ^OV TOV U AX a uot € d
tríbu od, c | oi erudíto code — oedí
QUARC di. ida ravi eurer wopdla dile
intellect, « —. facíét oa qd pepi ,
cow « xàu rolirovc i. Trova Na cue Tata
tibí, tabnaculs teflímonij: 8rz .
P
Coi. TW OXWiMy "Tov puoprTueloU , adu y xi
e& - teftamétí: v , 'pbttíatoríti qd in €9: T.
quu Tic datu, oa. ^9: lAasioiot rb to avTic , xà
inftruméta . tabnactt: altaría: .. .
mW dlacxsuev - ic. 0xNIRG y Xu. T uc iagiota
X méfam:
.et. oia vafa eine:
x mW TokT dU , xii "wdyTa T oxeón &UTICy
et lucerná purá: ^ et — oia
x0 iw AvXVl oJ TH watdotgdy y: xu myTa dA
vafa ei^: Ld peluim: . et - bafim .
OX&UN à TIG , x54 ov Aov THoa , x94 Tw. foc:
cíuo: et veftes míniftratoztae Saron: .
duToU, x54 els. gode els AwToVeyiiae odi y
et. veftee ;filíog . er t facerdotio fügat míbí:
A [4
. x60 €0Aa6 TOY Ule AuT üc- D Agar ein pot y:
et. eleti .vuctióto: et thrintama
jo AXAouoV dic Xelcoc, xiu m tuplapiac Tis
cépofitióts
fácti: .fóm ofa 4c b
C UVbeaeoc TOU aylov , xaT. arovTA jca üt .
facíét. et locut?é efie.
ad. mopfen: oÍcéo: et tu loqiicre - filijs
«06 PTTR AtYo xou. OU AdAWCOl Tólc O10Q ..
ífracl: oícto: videte: et fabbata wea fer
lont A, Alyon, Ogre: y X94 Tu cáp Bard Mou du
uabitíe, et qe fígnii apome et ín vobtein
AMO fs ruo O'wueiov "up eol x4. £v UpV cic
gfíatióeo vrao: vt cognofcatíe q ego ofie ftti
M
erols yeveoto OA y Vot 'yyoT€. OT. yo wUploc 0 yl | o5
fícáe vos. et feruabítís fabbatfi: 9: fc fctm et
22 UMac« Xu QuAaEóYs qo gápBeroniie yuvegu.
*Lronfla. bat, —.
d
M ul
fctentíe
,, &cbifamecb. ve:
$40 o
4álla.Gre.Ire.cü ínterf.latina,
vobíc. d poltierít íllud: mo: —— mos:íetnr, — oie
C9» CA "w 5 / / / ev
Up y*0 e RAV &V'T0 0o oT C Ücu aT (0n eo vy otc
quí factet n £o opus: peribit ) , ni
ÜcTic aoi ei v auo toov, EoAotocutla ecu & bu
m3 ílla oe medío
355 —f 2 í LET de € /
D «X íxe!W €x poU ToU AaoU QaUTHQ« £E. Nu
eo fadeo opa: 9t oíe feptíma
/ » ^ ww C J ^c lÁ
eu& "wolcCig toya , Ti dt Wptoa 7» td opm
fabbata requies fancta oflio, ^ ois
cabaret ONavowcig cyla T Wuglo. "mag
quí faciet — op? ofe fabbatoy:
t / » . t € ^4 e L4
0CTIC 'G0INCCI €oyoy TÉ Mute "OV cafbforro ,
morfetur. et cuftodient filj ífrael
Qoyarrobio«(au* x94. puAafovoiw 01 viol lo oaa
fabbata facere ípfa im gfiattóes fu
4 coe "roe RuT Qc QS vut Ru?
ae. teftamétfieternü ín me et — — filijs ífra
V «. dlatikn. cücyioc 6v euol xà "TOlc Uipig 107
&í, c: fign — eft fépiternf, qii ín fet vícb?
B6 QuNÀ , ONAeIOY (gw uoVIOV « UTI ey e£ NJtpouc
fecit . ofie d e À et terrá: et
tmoluoe wÜeioc TOV T€: Oups xiu t ynv , xu
ote feptima — ceffauít ^ et requieuít,
4i pig Ti tfbd'Ou. Caio eTo XÀd. worTtar o)
$14 et Joedit moyfi df. ceffauft loquí
Jnfra, Ct x94. tkt ioUTW. MR: XaTéTrRUO € Ae
54, cí im ^ móte fina ouas tabulae
) 2» ^ 5 m" A 1 / /
AVTO ty "T 00€: "TO Co "T Ód'Uo "Aou
teftamétí: tabulas lapídeas fcríptae
TOU paprrUglou » "ITAontet5 Alitos "yt ygot uie vous
oígíto oef,
(oO d'axwTUAG TOU 0k. C2.52.
G r vides j popul: terdauít —moyfee
À . Xxà0 id'aV 0 Aoc, óTI kt eve poveauc
tefceudere d móte:cógregat épple ad 28^
WaTafbVoU tw "TOU ÜpoU6, C'UVéSH 0 Aag Trl ot
fron: et oícunt eí: furge: et fac no
Qt , X394 ACyoUc It dT , yoga, X4 "rrolu'oV 8
bís 9coe: d piecedant 1109, ní moyz
M LN / € v. € 4 d
MIV. 6coUc , 01 aQo'Troeeum oV (a4. Wc « 0 ru) MU?
fitu fes — bíc A botno d edurtt nos oe terra
v T "v v
T6 — owe ovTOG 0 ondpc Toc 0c tÉWyoryey Mjaatc C. "yu
egyptí: — nó fcíim? dd factííé íllí,. ^et oí-
) / 20..» 1:24 2 *. /;
éryUcolou , 0v. 018 eut V TI. "ye yove oTi « xu At?
ct illis garon: tollite Á fnauree aureas
4 x
6t &'TOVC Oro, TÓDI EASY e T Qo TI T x oua
d ín — auríb? — mulier& vray et filíag: et
^ Lad ^J ^e
qt 0t TOI C Ql TOV 'y VV oux OV Uu Xu Üv'yorrtocov ou
afferte — ad meet abftulett — oia popu — tn
» [/ Ly [] f AouNu31 4
cle yxoTe mQoc pe xouvTÉDL e AUTO zt€ 0 Aoc T £V
$urees aureae d ín auríb? eosfí: et attuleft
i i d ! ^ ^ i
Tio d. xoucà T. (V TOI OW &'TOV, xu Kyeykou
ad aeron, et accepit oc maníb* illoz
qiie oma « 14. éNEoero Ox TOY tlg AV TY
?Lraufla. £ bol.
S pplí fü. fer otz
3L1áfla. 5. Ioíero,
*vobís. Qu uí polluerítít
Iud:2morte'moríatur, -
"Q1 uí fecerít'ín eo 'ope:
*períbít*anima ooo)eo00
*íllfuscde medíoPpopulí
fuí.*Sexfdíebus ococcoco
Sfacietís" opus: 'ín díe"fe
ptimo O00000000000000000
fabbatum eft " requíes:
"fancta^diio.? O mnísoo
«quí fecetít'opus? i hac
díe:000200000000000000008
*moríetur, " Guftodíant
*fíl(i*ífrael ooo2000000coo
cfabbatum: ? celebret
fíl[ud. ooo0000000000000000
*ín gfiatíoibus fuis." Paz
ctü eft'ferpiternü'íntet
me'&'filios"í(frael : ?fíz
gnüdqs!perpetuum.?fex
"ením'díebus"fecít *doz
fitus Q0000000000000000
*celum?GP terram :*& ín
"feptímo ab omní opez
te*ceflauít. 5 Dedítqs do
miítius'moyfi eoococooo0o
*copletís huíufcemodi
K(ermrmonibus"ín mote ?fi
naí*duas?tabulas' teftí2
moóíí'lapídeas: "fcríptas
"digito'def. Ca.52.
Ides at*ppl's*g oooo
*morar faceret*moyfef
fdefcendedí*de"montel:
'congregatus aduerfus
"aaron" díxit.ooocoo0009
PSurge?fac'nobís*deos
Fquí c00000:0000000000000
*nos"precedant.? Moyfi
'enínhuíc"víro cooooco
*quf?nos eduxítf deterz
oap "íenoratnus
Iquíd'accídetít." Díxitz
qp"ad eos 00000000020000
o [ í
aaron." Tolliteínautes
"aureas de. 00000000000
"vxotü'filíorüqs 'G filía
tü veftrarü'auríbus : * à
afferte*ad me.Fecít?^poz
pulus d íufferat"deferes
ÍnaWres Q00000000000000
'ad"'aaró.Q) uas cü ílle
l'accepíffet:Pformauít oo
NT nte vier no rrag oavoopm sapo npmy no
CP NUmp suat) nati nat) Nor Nera opp jon su 'meg 35
Pt "he? eot opm Wnopnt pad onda mag ha m
^?
WD hi oon 33 3 yon na toov pfo
spat m "oyg?" soe
VOV ToS ryan) seg sow nm seou m 729 poh sunid»qs eos
VIN "ho sum 156 ^m^ p503 so mas sio vos sui 3 niio6 amm
IUDW yo 4mwh"sxNOP NT, — Éaarri
vem
"-
^ TT [dioses
(n acd aim
Wooip na jon sob ass mo snbst qos oy sogirs m emo qo
TO oo on no oyn sio prs Sume obere evan r1
PY rue 'udo ssedime' voro poros ri armed nr san vero sprte
7 Sf pd anb to nominee inam" 8077) vip m oy 2
Zer.IDeb. — fo. fCa.xxxíf. 3foiitiua.beb,
o3'*y now'mb ooo eb" 0 uy
wefnnwoy nowbem p roses]
Om mio? aor oy
u'awd'ovh' mwoyng —— sy
02" mi gos " nine" nas
mo" nag ovd'nweo mir
nis bwsün 3 oi ino
DOE nw ny mao
par *2*3 " Down» onm? ey risit
*» Ey User oen 33" TS mo
** DN mminize "aw ni" o»
unam avsryasdnefoniunt
nub bw 'u'ime» na — usse
vamfoso riam yoano33t 7 mtn"
crasse» mudo mms
! *
UNNY! iwyWuxf fap POR
f£.
DO pina mb met ^om
UIN Pus" oy'üyd'npw — saos
iN DN D ny npo
wi nmb'm'u ais 0 uy
wo mMep'yad eh me. ny
Dno" "ose" oa npa
red ww annironpsitan
wexy, oymiwex UU ^ wey
"en ny'oufox nim row 0 pay
NI mores amans"
TE Em" not" oe" De no?
jinterp.cbat. aitíua cbat.
vobfe:qní propbanauerítíllud moztemostatir: qfi bir Mon
oie quí fecertt n eo opus extermínabítur borro ílle Jic td
oe medío populi fuí.eer ofebueftetopue:in ofeau m Ws
tein feptímo fabbatti eft redee fancta co13 ofio. C2uuí- Mj LETS
cfiqs fecerítopus ín otefabbati:mozte mozfíatur. £u ^10»
ftodíantas fílif í(rael fabbatfi:et celebzent fabbatá ín ums
giiationibus fue, 4 »actü eternti eft iter verbüi mei "n aT p4 2)
et ínter fíltos (frael:fignü eft fn eternü:qinínfetote — — 7 d
bus fecitofie celum « terrá: « (n oíe feptimo quteuít my
etrequteu(t.z2edítas moyfi cum cófuraffet loquí cus 2:
eo in monte fínaf ouas tabulas teftímonij tabulas là
pídeas fcríptae ofaíto oef, £2.51,
CIE poptltie c trozam faceret moyfes vt vi Fari DM ^3 x*
cenderctoe monte: « congregatus eft ppf'o a
922r: t oixer(itei, &urgefacnobío eos d gradíant LUE
8ntenos.ZDoyfi enís buícvíro d edurítnos oe terra i
eayptí nefcim? dd accíderít.Z2ivítas eio aaron. £ ollí Po»
te ínauree aurcae funt ín auríbue vxo veftrarfi:
filíoy «filiarff vtaz cafferte ad mc. zz uleruntqs oio SDN 5 n9 y !
^ pn5*
kA [od al
popu ínauree aureas d erant ín auríbue fue: oez
tulerfítad aaron, ettulít oe maníb?eog : t fonmauít
V
IM
M
Wy
WI
:
CONRDENU- Se ILoS
^
afritiua bc. Xebe. — (£x. — £axrrii.
xney noon of Wn pY DN
own t quio? rios mod
xov ydo row
« Nypnt mas?" nam ji moe
wy noo mm?" an "ow" jo
eos Do? "oy moss enim
onv'up os yf agir enoogfnner
wow" f ' ampi Tao neo
we» ou" noo s ss o nis o
vo! vb oves ye oec me
nu ow! ng "onm vo 1135 p 08
ay! mami mpg moeb oa 27
bye phos" ne mo yo
"cien ym pournniN
bpm nus own
: nian qo ip ay nam
' coax oma ew" m ov mma
' om iom s? 3m nig
eps voos'mm os me mars
N
oy pi"! PY)" rf" Dro Va DN
/— wy DYWD ON ne np rmm
ge enano oves imt ow
rb" nomas oponen
xf by onam aes pn "ams
oyms "oria" ned
AN" 9! oet pre
naf Wes aud qa maman ner
4: ráfla. $5. Ipicro.
*opete fuforío : f à fecít
ex cís'vítulü"conflatilc..
*Díxeruntap.! Hi fütdíí
tuí?ífrael: o00000000009000
*quí*te eduxerüt'de ter
ra*egyptí.Q uodfcü víz.
díifetsaaró:"edíficauít'al
tare*corá eo:' & pconís
voce clamauít "dícens.
S Cras?folenitasdiii eft.
rSurgétefqs mane'obtu
lerüt"holocaufta coocooo
X&thoftías pacífícas : 5
fedit^populus? máducae
te G bibere: ? & furrexe
runt*ludere.fLocutus €
aütsdüs"ad! moyen dí2
ces. Vade &'! defcende:
"peccauít?ppls tu? P que
Seduxífti' de terra ? egy2
ptizrecefferun t"cíto*de
vía*quá^ofidifti eís "Fe
cerütqp fibi*vítulü * cort
flatile:G adorauerüt co
tata» imolàátes 'eí hoftías
*díxerunt.'Tftí funt! díí
tui"í(rael:?quí Pte eduxe
rüt?deterra'egypti.^rur
fuings aít'diis"ad *moyz
fen.'Cerno q ? populus
bíftetdure fceruicís fit. -
!Dímítte o0000009000000000
*me'vtítafcatur "furor
tneus"cótra eos:?& dele
atm eos:"facíamgp?te'íne
'étem*magnam. "Moy
fcmtem orabat? dfim
?deutn fitum" dícenis. coo
cCur'dfie * írafcítut fue
rortuus*contra populi
tuü:"qué'eduxiftí*d ter.
ra'egypti" ín fortítudie
"magna^G ín marnu'roz
bufta.3Ne quefo'dícant
*egyptií:"callíde'eduxít
eos 'vt interficeret 0000
*ín rnótibus:" G deleret
Ce* terra, Q00200200000000
'quíefcat^ita tua:! & efto
placabilis" fuper ooo»0009
nequitía" populí tuí, co
"Recordare ? abraam 3
Pífaac?& ifrael "feruorü -
tuorum;?quibus coosoo)
. falutore:
4L: ráfla. fore. tex cti (nterp Tatina..
t fonnauít illud ím filo. -..« : fecít
xàà Cirio duo 6 T0 yeapló« xa. eoxoluorq.
ülud vítulü cfíflatílé, — « dixer&üts (iti oif
db pito. ots TOV « 194. ro » OUTOL CI &col
tuí ífrael: — d —— eduxerfit , e fra egys
c'ov lg'easA , OrT tec cel Baro t ix ysc enyue
pti. ^ « vidée garó — cdíficauit altare
clou « xu idv Agit xod üpwoti Oucriorg gio
cozá €» t fdicautt garó: oíc£o: fez
Ka'TéVoU/TI. AUTOU « 124 txNevftt. axoor, At yov; toe
ft ofil ^ «3s. mdefürgéein croftinü oeducí
M / »/ 4.3 ,'! ^) / ? 1
^ XUgioU aueioy « od Cobol T €"IraoloV auefi?
fecit bolocaufta. € obtulit . facrifíciti
Boc! 0A0RQU TOM TA X94 mOOC MVCYKeN Éucrlouy
t fedit — pple adcóedédii 1 bíbédü: €
0 G'TWoloU, NOH dolio 0 Aoc qa'ye. xu "rit, X94
furrexerfít ludere, t.— locut?eft — oe - ad
axleuroy "malle « xàà. (Ac Ano t. 0. keloc aic
moyfen: oícée: vade — celeriter — oefcéde: pec
^ [ l / / PV
pov, Aeyot , [xd e ToToXX06c worTa Butt; 2
cauít : !
VOJNO'& Ru 0 Aobg CoU , Ovc tl yoyec Ox. YNC 002
ptt. tráfareffifüt cito — oe via: dm pee
yo-Tov « «xot oncrou "Tax €x. Tic 0d0U , Hic (It
pí eíe, fecerít fibtipís vítul ado
TCiÀx dxrrOlg « Varolurou &owolg poxot xàu ao
rauer(it 4e8t- € facríficauerüt illl. « oíz
OXtK UR AO | ATO , KÀ4. "TEÓUKIC IW QUTD « X94. ti^
xerüt:.— éftí oj tuí ífrael: d eduxes
?, / l4 5
roy , evTo col cou impxkA , Ori. ne eiae:
tt tc ocfra egypti. — c nfüicoimítteme: « (ra
/ 3 55. 1 $9 9 / ó
0 O'& 6k yug. onyv'oou « xàu vov $amos pn , x9u 0u
tus furo:ecótra coe: oelebo eo9. («4
1-002549 092 105 / H Hy, , / N
pobdc oeys &g &vrrovc , £xTelo avTouc« Mu
faciá te ín. gété magns, t o:auít moyfes :
s , » LY v
"olco cé cie (dog peya« xou 6d'wón. [nov We
cot ofto oco. € círít: yt dd efie
[ id $3
Quurrloy wuglov "ToU. Btov« 150 &imret, foeri xuoit
irafceríe furoze in popul(i tu(i: de edurítté oe fra
^93 t9 t
évp QeyN tic qv AaQY coU y óc éfryacyeg 6x "yu
egrpti Lfoztítudine magua et in bzachío et
euyvolou tv IotU1 pyaAw xou (y. TOO Boo loti TO U
celo: mne foue loquát — egypti: — oicentee: cff
^ / / ;
wA, piuroTt (ioc 0i aryvaoliot, AtyorTec ue
, malignítate eduxit (Mos ad iterficiédüín
qt. "row lous VENyovyt. Auro AzotXT «lida Qu ToÍg
1notíb?: et Selendum coo t€ terra,
dps, x94. (feuaA omo) TOUS "Ub Tic yice
ceita ab ira. , furo:is tui: et placabílís
waUcou Tig Deywc "TOU &Upi0U- €'tU , xu (Ace yl
efto p nequítía populi tuí:; memo? — abagam
vov &ri Tj Xontlot TOU. AotU. 00V, pud dle abeat
et íf3ac et íacob tuop feruog: quib?
xiu leak. X34. lode TOY 063 keV , Dig Q0
De oc pple tu?^; de edurtllí oec tra egy: ?
1
"Ieri
]I4«€9
efotitiua cbat
own
"Doc
op nnyvow
nego
po»
na! nip noy
sw pn py
so ae 1"
"oW "ow DE
2y 3n
a
Siuterp.cbat. |
illud círcíno:« fecit vítulii oflatilé, Et ofrerfit, (fti ft
oij tui t(rael:d afcédere te fecerfitoe fra egyptí.Glidit
a5 aaron etedificauít altare co:23 eo:clamauitas t aít,
€5olénítas cozá ofio erít cras. Et furrexerütmanc fez
n ote. Etimolauerfit bolocauftà :z obtuler(itboz
iaf. S edítas ppl's vt máducaret « bíberet: furrece
runtad ludendü.X ocutufas eft ofis ad moyfen, Clade
oefcende:q? coeruptus eft populus tu?: qué afcendez
refecífti oe terra cayptí: recefferütcito a vía quà pie
cepítti eíc, Secer(it fibi vítulti conflatilé : « ado:auez
runt ef c facrificauerütei atas oiverunt. 9ftí funt oij
- tuíífrael:dteafcédere fecerütoe terra egypti.Zoíritz
qi ofie ad moyfen, 'IBot(i eft co:35 me qj populus ifte
fítoure ceruícis.etnuncoímitte oepzecattoné tuam
à facíe mea: irafcetur furo meus cótra eos: « cófu
itid eoe: facíáas te ín gentem magná. £t ozauitmoyz
fee co1d ofio oco fito: aít, Zur oüe írafcit furoz tu?
cótra populfi tuíi qué edütíftioe terra eayptí ín foztí
tadíne magna c ín manu valída: quare loquétur egy
ptil oícétec. cummalignitate edurít eos:vt taterfíz
ceret cee ín montibus: t vt confümeret coe oefüpfíz
cícterre A euertereab íra furozíe tutzcconuerterea
malo quod cogítafti facere populo tuo, ZDetnozefto
3b:aham ífaac c ifrael feruoy tuozuim: QOoOQoQoOQ
3Lranfla. bat.
NUONÓ "posr] uit spo ps vos sono! ay may nri n
v" 039 sp^nzn jo sapi nmbTp nao "om Tos sr 0097
** by "now" pos? 36) qoos spes ^na sco sorta (n?
399 Vrànoe mn iori" mio oy inen ovr spy spo va
samo "yin vy pope smi qo yoerbe tr err wed spine
t oigo sys posed oin norm prse oben mb anb movit
, $—-:2
To umy2 nav iym im op vip oy se wr eroy m op sonis am ZR
** w^ op nios" vag os ym mayo" partis ins tm pm 2872
** a3 ond one sme supplet " soy arum qom "t noh osa pma
sommo dnm serep maps sad von rsensro psp
"2920 wpytin sug fons) ara ipod ans oyo pina
PhRhpPPrPPPPPRPPRPPR Y osi pow og 121 W 22Y;
$3rá(la. Ire Ier. cü interp.latína, -
iurati — eío p —— temet fpi. t locut? es 8d.
pora &'TOI C kac O'eoU/TOU* X94 CAnA WO as pog:
e09: Cícée:multü multíplícabofemé — etm ficut
AyToU C, A& OV S 0AUTTARULO 9 ax (ouo UG. G0 cl
*:ráfla. 35. lp fer Oe
'jurafti* p temetípfum
'dícens.oo02000000000060
*MIultíplícabo*fetne vez
ftra? fícut ftellas*celí: oco
fiellac — cei, multitudineez — oém — — f& vníuerfam*terrá^hác
Q — dw spa ToU üugawoU T AMI 154. "yaow Wr. de'qua*locntírs fut: oo
trá pane quá otcíftt vae femínt oy: Idabo'" femi vro :" pof
it TuU/TWI Wy érrros Couvou T8 cotouerri avTov, — fídebitís eatn?femp.Ppla
« pollidebit 'ed ^ in- — feculi, [c placa"& — catufqs eft?dris'ne facez
sóu wodéfovc y, Amy Cic "Y oid» xÀu. ARN ret?malü:fqd " locutus
oe — ve malo: qS vfrit facuy «cótra — ficrat'aduerfuspopulü
wUpioe «rÓQi Tic wondos Rc TW moWoou qc — fuü^Etrcuetfus e'moy
ppm fui, . $ ,reuerfüo — moyfce: ocfcdít — festde"móte portás*duz
rbi Aa &UTOU « 194. ges ptos uovoWc, KeTtB — as'tabulas*teftímoí( ^ín
oc 4móte, t | oue tabule , teftimoníj ín manufua'(ctíptas'ex v2
&yz3b "T 00 000UC« Xu ad à Uo "zr Acc TOU pote Volov v tracg"pte co000900000000
, Wüanib? eus: tabule lapídee fcrípte "Gt factas? opere'dei . coo
AT&C Xsoot AUTO, "IT Aafkee Alba Cy Ye Yon HUEVO. — Qoo oOdo 0000000000 QOQCO
er vtrííqs ptíb^ cay: bínc c Jine, erát *Scríptura quoqe;'deí*ez
iE auper teo "TOY poor duTv, Cut xu Clero Oy — rat OO0000000,000900000003
feriptez — tabule op* vef erit: « feri? — "fcn[otatin?tabilís, Aw
qeyea p piev ou, 9d "ax Aoc eevyor 6eou Noo, xou yet — díerisautem'íofie cocco
ptura fcriptura oeí fuitfculpta ín , fabulis, « "tumultüpopuli*vocife
qx yoatQii eov gt wetoAe piel Ev auc rAxD «154 — rátís: dixit'"ad coocoocco
gudíés. fofue vocé ^ populí clamátifi: of "moyfen.? Vlulatus?pue
doUmas iNroUc Tie Qeie TOU Aono KgaduTGY At — eneaudíturtín caftris.
dt ad moyfen: vor, bell ín , «río. — C ui'rridit.e N6 eft* claz
"ye $05 oum, ipeo "rmoA uou evi "odesuóo^" *.— mor"adhortantíüad'pu
v vídt:nóeft vor Bcínéti —pugnà: neqvok — onam;'neqy'vociferatio
X34 Ae yel,0U 681 pos £fopoco vr woe OV S0 ut «poo *cópelletiü adfuga fed
pcinétíü fugá:. fed X vocc peinétii Ms *voce?cátantíü' egofau2
Wiüfopx dro rooms AAA port Copydrror 017 — dio Cg fapptopiquaf
nüego audío, et q68 apppínquit . cafiríc ,*t fet"ad'caítra:" vídít?vítu
vou ('yO datoU « x34. Wiltoe Vryyide: T "Aesuos 0 — [PG choros: ocococococo
det. vítulii et , deros, et fratus ira moy Jíratufqs valde * píecít
£ot ^v uóooY 13uT0U€ X ogoUc« xu Qeyi/elevpo pov — "dera C00: 0009002080
fce: piecít oc manib?fuis . 9uae tabulae: — ftabulas: cotifregít*ez
Cc, 600 ipt Azo "TOV ot cle aT Ts do "IrAcX96, — as"ad radicem € montis,
€t cófregíit — cas fub móte.et acípíte ví? v Arrípienfgsf vítulum
D — guewtrerboi dumlstrro qoeoc-iQu Anon pó.— Squé^fecerant:! cobuffit
tuli que fecerát: cóbuffit di ígne: et €62 I& cóotriuít vfi ad?pule
&(0V 6T €'r01HO"OW , Vot TEOUUC V tU^OV "IrUOI y B4 ot uerem:quernPfparfít ooo
tríuít ill mínutfízct oífpfit tuli ín 3 "íinaquam :'& dedít ex
TKA«cr duoi Aeon ida azCrou Aum (olm Ü ^ eo potutn "filíís cooc0000
qui: ct vedítbibereíllà ^. filijo ifrael, €t — t(fracl/ Díxítqs*ad'aaró
(oo , ada CróTiow Aso ToUc UloUc lc omMA. 14 — eeaceoso0000c09 CO OO0Q09
ofrit. moyfes aaron: dd : fecit tíbt populus "C uíd't(bi'fecithíctpo
WTW poUO NC TO dapoy, TÍ molt G0 02006 — pulus:'vt'induceres coo
bic: Induríftt fup fllog ) pet ma^ — lfupeü"pctri"maxímü
$UTOC, OTI rrRyeyvo erravTOUC ogopTic MeYt; — Cui ílle?refpondit. cooo
gniet ofrít aaró ad moyfen: ncírafcarís ofie, tu ?Ne'índígnetur'diis me
Asia Cierev otov a 006 UG Y [Jj QpyHtou &UOIG0U — gs," Ti enim"noftí oooco
Beo, fce : impetü ,Dopuli buíug, - eicit ,n, mil, *populü íftü:*g» pn» *fft
Ws "o opspt TOU. Aat) ToUTOU« A yNGIy49 H0,.— "ad mali? Díxerdt" mío
Z-ranfla, f bal. Md
NU Coj ati 12:5 ponas mae pines spin ren ordino set
UPBY yel avt] suma ro v ae io s P ton won nid wer
Array ons yo d summe opio oum sewo qo njo nos espe
ANT ^ On 12 sQ9 SrnoY qo vs erm tem n papa qos saa
D 5p miel os paso '2 oy p n vim yox tsemo oy dios
"b alo ien o sbaw sop prs mos sp sh oot suns"
Noam asm soy nn sum sume amp 1 mm yov ses nemo!
- 5 men
PAP Nesy m nost tco toas vinnm "5 son* m ^m máó om io
TTA T
rin ^13 mpi suo sw byserm pp mos "y qu yo mp"
LRQ! safe sry uv insdnsc p sg "25 n2 ow ufo "ost
Ph yat an ehydiros vog nt ny ns voi qort'setos
. Xex Deb, — xo, fCa.ceríf,
D?w' na qy'enb nváen'
EybuhfyyiS our n wt
"bri ninm soon
biis uon eurn
tr ^T TNR Sy nw?
jo mob vj moy
nno! amen so yt
np nro amma ais ean
orow mper nne ense
Nin obw ams'anoe no
Mtm uem nnt!
?w" ow yd ovo!
"owiY'inamat norbp'oistamo"
71D P8 nam nope
máy" íYo* meinbon! moy
ox" 2p ' "rix mm rg
ono! by ne mama
DN vp qon mos! ssh
m nnn * anw'aaY nmi
sin noy mms orf ns np
"PY p oN" "ho vw
*33 DN "pr. evsri'tas ry
Jaw os nro npweiribsesip
DW3n" os! nmfowd 3o moy my
PON" nose non" voy!
DN'Du how sw SN mm owe?
2o mese ion "uds eg
Sinterp.cbat.
quíbue furaftí ín verbis tuii: cam ibus locuti eo:
vícene.ZDultíplícabofíltos veftros ficut ftellas celí:
etvníuerfam terrá bancquá oíxí oabo filijs veftrío:
'etpoffídebfit eam ín eternü, Aeuerfufas eft ofio ama
lo q9 cogítauítfacere populo fuoJ3efperítas moyfca
ctoefcenditoe monte:couas tabulae teftímonij poz
tabatin manu fua fcríptae ex vtraqs parte:bitnc ine
deerant fcrípte, Z abule atit erantopereoeifacte: c
fcríptura eratfcrípta a facie ocí fculpta fup tabulas,
Zjudíuítas iofue vocé populi qfi vociferabátur: t ofa — .
xítad moyfen, Gor pugne audítur ín caftrío.ct aít.
THon eft vor foztíutm pzeualentí ín pugua:neas vor
imbecíllí& qui füperátur:fed vocem ludentíti ego aui2
dío, £t factíi eft cus appropinquaffet ad caftra cvídif
fetvítulii « cbosos:tratue eft furoz moyfíi : « pzotecít
oe mántb^füfe tabulae: cófregíteae tn bumilfozíb?
locíe montte.Zirrípuítas vítblit qué fecerát: c cobufz
fitígue c cótriuítoonecfutt comínut(i:z erparfit fup
facíéaque:« oedít bíberefilijo ífrT. Zoirítas moyfes
ad aaron. t2uíd fecít tibí bíc popul? qz induxífti fup — .-
eus peccatíi2aít aaron. IBe frafcatur furoz ofi( meíz
tunoftí populi qj pnus fitad malü:ofrerütas míbi:
dforitiua.beb.
^b
"PD RN
[^
my ny
T m5" nass
noy
Lj
i»,
yon
gn"
eren
X u
003 02
Wee
[afud
pups
FELD
pp
onte o"
nht' pene:
npums
Tow
k
«n.
ARM
Afritíua cba,
sooo
€ LAC |
sn ier us
nma.
aus
vans"
nj Wi ey p"
wn
9$ uw
223 328
Vi
af»itinabeb, erixb. — xo. fca. xxxif.
157 "idw eno" x5 nigg"
0 wow ewe mb nra" ads
"y uy m'wo* orm Puy!
nr en ow nomeo
doy if p3$ ? voe Med pie!
w'em'ee rapinis
qox 55" po" Nose Sos mmo"
YN na 'eno' "DN 'iybtosy!
ow! D^N' 1D "Dye nos n
"wesPvamiby m DRE in
ns" uns ny one voe
nN' DONNE DN DONYVPDON
ni mi» "yino rynOp
om npe &wfe»fovfm o5
axo" njo! woe uie pow
2i SN mer Dy
uy nom ovrfessoy nor vns
TD bs nu " "os mmesomr
qw "NbnOnNbmTOns' aud
nu m mos ros" nmn
762" apo voonNbn " yd EON?
DINI ' "omm ost mo"
00 Ny Tw nwon' nri oy
sv? NUI DN "npwY irs now! en
epitiua cbat 4n ftei$. Ccbat.
po? $' 4acnobío cos quí ambulétante nios. fOuoníá buíc
viro moyfi quí afcendere nos fecítoe terra egyptí ne
t" fcimusquíd acciderit. Z2íxíqs eío.quie babetaurus:
. ^ *- tollite zadducitemíbí:et pzotect íllud ínígnem: et
op *233 "as" egreffue eft vitulus ifte, Glídítq moyfes populum q»
Ee effet:octofüm enís Mani. eum aaron: n con
MDN ^ amínaret eos nomíne peffimo ín generattóes fuae.
vy SOR b "Stetítas moyfee íri d caftrorí:« ait. f2ut timent
nn ofim venfátad me, ogregatíq f fitad e(t oée fílij lent.
- etaíteís.IDecoicitofio oc? (frael:ponatenufdfos gla
um fuíi fupfemur futi: « ptranfite « redíteoe pozta
n ad po:tà ín caftríe: « occidat vnufquífas fratrem
:zvnufdfas primi futi:z enufquifqs cofanguíneG
hu. Etfecertfilif leut tuxta»Xbus moyfi:cectderütas
ex pptodfitría milla vírog.£toírít moyfes, gObtulí
ftísoblatíonce vfae bodíe co: ofio vnufdfas ín fílio
am py fuo«fratrefüo:toctur bodíefup voe benedíctío.£t
i -* factfieftinvíefequéti:et otritmoyfes ppTo.Clos pec
*555'5o3 "33 cáftíe peccatfi grande. nfic afcendá cozi vfio:fifozte
wid ord a placabo pzo pctó vfo, JAetrerfüfas eft moyfee (n ofpe
o
€ D'nyaawm n ctü ofíí: c ait. '!Obfecro : peccauit pple ifte pcfm gra
1 de feceruntas fibí ocos ex auro.ct nunc fl otimittie Oo
4t'rálla.35
hí.fFacfnobís" deos 'quí
rop non? pow noe
yt DNDY neue "u'5pY
Iiero,
'nos*precedanit. Qo90:0000
"Huíc"eni?moyfi qui
OQO0900c 00000000008 000000
"nos eduxít?de terta * e2
Ese :"frefcímus oooco00
qd'accíderít: * C. nibus
ego*díxí. " Cuuís veftrü
habet'aurü Tulerüt*
dederüt?míhí:'G proíez
cííllud*ínígne:'egreffuf
eft híc" vítulus. * Ví2
és ergo*moyfes'popu
I * gl ect'mudatus:'fpo
líauerat'ei'et? aaró^ pp
íenomínía fordís:Giter
hoftes nudü cóftítuerat:
*& ftás"in porta f caftro
rüsaít.Si"gs e 'diiíiügaz
tur'míhí. ! Cógregatí
füt'"ad eü"oes^filii Fleut,
'Q uíbus^aít . Hec'dícít
" dis'deus'ifraelPonat
vir COc000cQO0cO00000000
*eladíü fup "femur fuü.
*Ttef& redíte*de portavf
"ad portá'p medíü ca2
torü:*& occídat vnufz
quífqg" fratre fuum?^8Pa
máícurm'G eoocoocooocooo
* pxímü fuü. "Fecetüitqs
*filíi'leui'fuxta fermone
*moyfí: cecíderütqp in
díe'ílla$quafi tría Oo00000
"míllíafhomínü. " Etaít
!moyfes. " Gonfecraftís
"manis vras?hodíe'doz
tníno "vnufquifgs *ifilío
t& ín fratrefuo: " vtdez
tut'vobís'benedíctio.
*?Fctó aüt'altero díe: «lo
cutus cfi?mmoyfes'ad ocoo
"populü."Peccaftís' pec2
catum 'maxímurm,. ooo0
" Afcendam"ad? domíe
nutm:"fí quo modo: ooo
"quíuero eü depcarí" p
"Icelete veftro.'reuerfuf
*ad'domínü'aít. * Ob
ecto:"peccauít ooo0000
pop us ? ífte * peccatü
fmaxítnutn :ffeceruntqs
Pfibífdeos"aureos." Aut
"dimítte eís hanc ooocoo
4L ráfla. fere Axx.ciá ipterp.Totina ,
fac nobío oos à precedant Jes: uà toy
erofo-ov fT &coUc 01 mQo*rogtu gr ovis f uo v«0 0) og
fee bíc - bomo: d eduxit nos er eer to: nó
à [4
- O Nic GU TOC 6 oc 0c CER yocye f pac CE éuyi'aov , d » QUR
fcímmue dd facti € illi, et bit cio: cuí
Od pet T yeyover: auTO » xàu rra àvToic, ThuSe
ett gurfiz auferte, et vederfit imbí: et
"woexe xeuaton, mrép EA eee» x3 "dew po y xàà
contecí m ígné: et extit UituP pic. t vi
[1274 i£ rove; xou CEnA et 0 0 nbotoc VT OG «3H 12
dens moyfee populfi q oífperfue erat: otfperfit
dài pvo e ov Aadi ri dikoxtdagou, dkoxtónos,
qd. cos garon. ludíbeii aduer farije fue
j' "oc
Rug auT0UC Got pol eol apu TOlC VTreoUTIoIC aU.
4e: ftetít moylee ín. porta caftroy., et
TOV JE gH pue ici Tc'ITUANG Tic "Uds «p fboAnc: *X94.
, oitit: fide a ofio: venfat 2d me.cógregati füt (gi
eme! ; TIC aQüc wveloujiro aoc pi C UVR ADV QU
ad. efi. oto fiif leuf, et ofrit ilís:
adc a U*ol qTraVTeG 01 0101 Atul « x34 Atyet &VTOIC,
bec oícít ofie cete ífracl: ponite enufdfas fufí
Tft AC'y6ikÜoloc o doc: leen Ale C kasoc Thy tou
enfeim fup femur: et tranfite v tes
ToU eopipadou ta «ov puioby , 13 di AbeT& xiu daz
díte 2 po:ta in po:tá p caftra:
wopebarrs &ag0 "rr VAM ic rU Any d TR ris o
et occídíte ynufdfas. fratré fuz .et
AN €,X94 zoXrelvoeTt Rats oc eo AP AQUILA &U'T0U KDu
ynufáfos piorimiü futi: et vnufdfas amíci
fxasoc qo TrÀWGl0V AVTOU. TU €Xatgoc "Pu y yiga.
futi, et: fecerfít filij leui fcóm q locut» € eía
AVTOU « xu &Trol RO 0) 0l Uli Aul Koo, £AMANC GI &U
" triorfeg, et et cecíderüt e ,, PpTo! in ote,
'T016 IVO WC« x94 C560 0V £x. TOU Po i TÀ Nptpa
ílla tría. millía víroy, id irit LA inoy
ATTI. Tetic XiMad ee Gd 'oGy« xa Cras ev &V'To1b [QU
feo ? , impleuifite man ,vfee bodie vfio
ics CIrAneooeTt eros X etos h p oX TÉ pego uolo.
ynufdfos ín filío ct in fratre: vt oarct fup. vos
xosoc t TIO. UIG ADU CV TOO Q d «Ado, doin ca £p Upatg
bfidictío. et. factfí e poft craftíníi: oíxtt mop
£VAoyloJ « xu tytvero pert my ave y € » € t JA9U
fee ad . populíi:vos peccaftis pee ima
Oc "006 T Aat, optic Wpeyr iore Ap oTioy Mt
gnfi. et nfic gfcendá - ad ocíi: 3t: oepie
ydAWy« Xd VOV ow bi cro iou 0c «ov. Oeo , Lot CElAa"
cer p:o €ccato vfo. reuerfuüs e át moy
0400 "ITÓQÀ lc oq uotpTio VOI towel & poU
fee ad, ofi et oírít: rogo efie: peccavit
cic A06 welot xiu Crmre, dopou wd KUGIE pot TWRRV O
pplo bíc ,Peccatti magníi: et , fecerüt fibi
Aoc 0U'T0C cUotp'TioU p&yoÀW NT Ceroluc oy ETT
ipfis ocog aureos, et utic fi dde oímíttio cíe :
TOIC ÜtoUg Xeuo'oUce X4 YUY 61. [eV &dlue &yToic o
€ ronfla. C bat.
"Wert
HT
sio py5ttost eau sobotei'sg noo pons sosob pron on ibm
pax sos mo" Sosa sp»^s sun
-
ames Wm mmis umo no wm
ow phnpaes?" Pos s qurineo ms son brisa ^v oy m mro sm qd on
3133 DN omo pum o soon qo oso suman sap més op ads
by man "a3 e ?bjemin wabw y^ 708 1273 yo os o ^32 v2 mmn?
msn m ^23 mnis ns 523 goybpy s smod yonb y1nó ya
5g moy
—".
pons send scová v qo by mio ears ib va vri imp an
^pmhsda mood 333^ 2809 Op 77 NOT Tn asp samo no ONTINTPH y27s
qe pns sos no ^os eryipp] soTÉ m qa93 7 SO vo^ uv
758m ox momo by "iow aseo s or 9 pons 23 827 "om
PhhrhPRP DüVD'OMIDUDT) jm pvo; son nn ad Sega" y
pens Lad
p
LL IS
^ €ráfta.forelee c interp.latína,
pcetfü ^ —— eoy: ofmítte.fidtnó: ele mie
At 4 3 9 7.,..2. m. .2.€/ 1
qn aj T iow aura , pte. et Pt un, éExACHbov pe
vc - libo tüioquéfcripfifti, c oivít 9fis ad
tmc Dl BAoU oov fic V yoo-La x34 uw KUeloc aec
moyfen: fi ds ,Peecamit [n - me: ,9elebo eti
J.oUO Hg y ELT IG oo rTRICEV CUGPTE LUV poU EExA cl boo Xu
oe — libo meomíc át vade: t buc
eu ex Tic DIBAoU. ov « vuv dU. Bale idu. d eyuoroy
pphm bunc ín — locfi: qué oicí tibí: ecce anges
7t Aat "fro c "TOTO OV rar nol, 1400 doy ye?
lusme? — ptbít ante facíé tud. d àt
AÓ € oU apocroptda tou 70 m000'c7Y0U O'0U «Rh P h
ole vifitauero : «4 induci fup eos
pex Carioxtalopou, 194 Cato CmayTod; di &e
petii cop. pcufít . oüis —pphun p-
! $5. « "2 / b Y *
op Tid aUTUV « xou Cr TaEe XUeloc ^91 Aoty aróDk
factura ,, VÍtult: qué fecít. aaron,
Tic "Tr0IRO'G06 "TOV 090,0 CTFOLROGI Axoot« Ca. 55
£ vlrít ofie- 9d, moyfenz vade t.
A94 élr&. wUeloc 00€. |AUO'WI , "roptUOU xu
8fcéde — binc tu» « popultuuetde edurífti
dvA M1 ClTeUl€Y m0 1a 0 Aoc. mov ,Uug tbryonycc
te fra egyptí: ín — frd:quá (uraut 8bzaá
9. N 9. 2 i," d 7 E N
&k "yu auTou, Cic T yy 8 O40 t TO ooo
[4 ífaac « íacob. ^ícéo: - femis -
x94 TO loot. xy TO lod AC yov, TO aotepa*
qi vfo cabo ed, « míttü , , 8nges
T! Vuoi dO O AUTN « Xu C'WarTroskÀQ "y yy
Wi mefiante facít . tu$. «' eljcíet $1102
/ N J : , DT] $4
. Augu ao afocranroU Gu « x94 GBA CE: "D auo
rem « ete: — «4 pbereseó: |t — gergefeli:
eatiov , 134 oteffotoy , x34 dtestotioy , X5 yeoyyeonaciov,
t cucüi: « iebufe: c cbanaáneü. t íntro
x54 uottov, à Te fboucrariot, xu Aou owotlo « xàu dio
ducá feínfrámandté lacte « melle.nó.n. coaf
£o'm«ue yw otoveay yon xà pd 09 s 0 Vlattas
€&d3 teci: | dapple oureceruído ^ tu eo:
fi T8. 000, dle Ax SX ANQÜT Qa X NA ivesimu,
st nó oífpdd te in vía, c audíés popul?
iot p EA 0 Q Gt (V Tl 0d ov Ka ovo a 6 Aat
i *bfi : ur boct lurevfit H in luz
*O Qn|Ax ^O 'CX0VHo01 "TOUTTO y Ko'TE Gr eVÜNC OU €V. ay
ctíb?, « ofrít o6s filijs ífrael: vos popu?
éotc « 194 C78 t Ueroc "role Diog le gathA, Uutlc Aat
. eureceruícío: vídetene plagà ali índucá
EXARQUT QoUX NÀ OC DQGZT € [HM "X AWYYMI AA ANI Varactyaryo
fub vos: «€ oifpdd vos. nici oeponíte
£Q Uuatc y 194 ftia dto pag VOY ÓUV dipcAe D Tolg
velteg glozíag vay: « omatíó: z ofidátíbf
. SoÀdg TV d'ofoy Uu xD "or xooptov, x94 elfe mot
.q facíá tíbí,z oepofuerüt fii ((rael ^ osa
-
(€« 4 ) A 4
& Troc o cox ÉD A oU T'0 01.0101 (G'0XHA ^VKOU
fun fuí: « vetlé a móte - o2zcb,
e ) "v /
; Mot ay TV, x34. "Tr goAdt &zb ToU ügoVg TOV X opio
€ranfia.£ bot,
.— )uólladD.bícro,
*ttroxatn:Paut fi1non faz
cís' dele me ooooocooocoo
*delíbrotuo"quem"fcrí
pfifti; Gui refpondit oo
domínus. Qi ui* peccaz
uetít'iníhí: ecoocooo000
*delebo eü?d líbro meo,
Tuf'autem*vade : &' duc
"populum íftum? quo:
9*locutus fum'tíbí, ccoco
* Angelus meus "Dcedet
"te B:
*vífitabo & hoc *peccaz
tü eorum.?Percutfit aüt
*domínus*populum ? p
reatu" vítulí; 00090000000
"que ?feceratPaaró.
Tr eotun eft.Ca.55
"diis*ad ?moyfen dí:
cés .* Vadefafcede? de lo
coffto*tu! & populus tu
us; que'eduxífti"de ter
ta" eeyptí;"ínPterráqua
'iuraui?abraam oocooo
*ífaac" S íacob 'dícens.
'Semíní tito. coo9o000000
"dabo ea.*8 míttà ^pcur
fore tuf angelum 000000
*vt elícfam'chananeü &
*ammorteutn oo0000000
"'& etheü'& pherezeü &
*'euetil& febufeü:Q itres
l"(n"terra?fluente ? làcte-
36 melle.* Nó'ením'afce
dá"tecü:"qa'ppls? dure
*ceruícis"eft;* neforte.
*difpdà te*ín vía.f Audiz
enfcp'po xulus'fermone
'hüc'pefftmü'lIuxít: "& -
nullus ex tore? idutus
eft?cultu fuo.* Díxítqs
*domínus"ad coocoocoo
*moyfen.'Loquerefilíz
Ís"ifrael. 6000000000000
?Populus'dutefeeruícís
*es:*fettiel oooooo0000000
fafceda*ín medío tui! &
delebo te.Iam"nutncoo
Pdepone?ornatum tuü:
*vt fcíam'quíd eoocoooo
*facíam'tíbi. "Depofitez
runt ergo'filíi'ifrael ooo
*ornati fuum a monte
*oteb.? Moyfes quoqs
PRIN oo a o nuce vos unser qosod ty vio esp pin
IBMRTO 3pm valo e m nror] Yn m orto i ose
7297] OMS ysptisr "bo soy m ^» Sn piani oy gos m^yos"
; biu
TT:
Wiiwdé"ioyln meom mo
NY "try yrs "soos m army"
"liy vena poat pros so seca
Nd em yd snos soins m ky ren
"pompe
$ Yo
*
:3
DS, N25 po' rn miooy tn th
*
^
fca.xrrííí.
vp smt res] Sou wpobtet
397p niri mao?
Y JOD NT23 St etwa sam
oos qnss po mw op
X ogern ti note nol ost eros mr on a ey"
V2 357 pn rys a scis 39 25 36 p'^e"w emn ny op
NONUO
tq
"Diet oed rip n bros rho e vas mono
go'atín díe^vltioís'
Scr.Ilocb. £xo, £a xiif. d sítítra beb.
NIUUDD PR'DNY DDNbD 0 oy
ny "od inane' mw eorr
"7 NOB mw "0" ninos
DW no? nope n b"
na pUmmyemwownye .0007
Mc ure RN
nrwaerinwen ov epe — a
o3 nsivy mw oy eurn
CHTY O0 GaoNTUY UN Gapakü
nmw'nmmg qe mus ow mm 0 ow
c'mOVwefmbyyswweygdy —— nw
o ms nexu Uwymef ox vr
qu? ox oro" pes
NT qus nbgininN set
VIDNH 30335 n ^mm
boxer ns
Pouwwí uy wyWebnaryet — neytar
[2 npN'qoi mp ys 35$"
"T nwOwfusmY n ON" 0 ses
niD* N5y* oswrw" mp gy means
ot" ny 'aseh'imby peg
QR
/ H^ g b; i» LT [4 e. X in
ON own ow'aps! mio
h . ata f 1 o
^* "DW ry qn np oy
" Y I £k t
DIY" auivem aymoá' noy 2
Di ss 1 £ E;
"2'wTNY usd mum s
QI TIT *.L. u Life TiAS Ar TUR
TN ay Poson'u mEgN eere
Woma 7 "ET. £v a iE CN
"EDYuAMY SP enmt
| Sinterp.cbat, ffxítiua cba
peccata eog:fíautes non: vele me nncoe líbzo tuo - mno nano"
quem feriptiftí.zofrítasofisadmoyfen.Juípeccaue — ^ "7-7
rit cotá me:oelebo eum oe Itbzo meo, IHuncauté vac 4492
deoucpopulfi (n locfí qué locutue fut tíbí:ecce ano — dicto all
gelue meus ibít antete, tín oievífitationto meeví — "Mn Oy
fitabo ftp eos peccata eo. £t percuffit oie populfí: brem mm
€o g coluerátvitulüi: qué fecerataaron, ^— 83.55. . po »
JL raceros eft comín^cus mopfe. Clade befcende i rd
bínctu populue quéafcendere fecíftive terra uz» "408 "oóp
egypti im terram quá (urauí abzabainifaaccíacob: | T
oícés, Silio tuíe oabo ed terr flienite lacte « melle, ^á"mnouw
míttáos angel(i te te:« eifcíd cbanancoe t amozreos 3 D nz x
ctetbeos pbereseos et eueos t tcbufeos, THon eni MB rJ
afcendere faci mafeftaté inea tn medío tuí:qzpopus —— ix E
Ine oure ceruície tu eo:ne fo:te oifperdam te tn vía. bas sth
Zijudtuítas ppl'e fermoné bnnc peflimü:clurerüt:et . — 77 —7—
nulle pofiit oznatfi cultue fu fup fe.Z2ívítas ofio ad uj"
moyfen.oícfílife ifrael:vos eftío ppte oure ceruício: T
fiv boa abftulero mateftatétmed a te:oífperdá te, eU e ere i Leti
£tnuncaufer omatíi cultue tuí a te, fRotum eft enim 022 "S P 7D
coz iie quod facturus fum tíbf. £t ocpufaerftt fiij
ifraelomatt cultue fii oc tmonte ozeb, ZDoyfee auté
X di
Ld
(n
Wil
L
T
I
I
M
V
Vl
li
l
4botiugbeb, EKerleb, — xo. — Eaxxritj.
npo di ' »'no3' be i ny ng
ena wb nanbif wo" pm" nang?
Veron" iDp2D" foy mo uno br ri
YN mb bes Ne Nu nin
wx? D DNSS mo nane pm
$5.
age" tasa eprfos oo" bod owe
v3 "n 1o*àn onse np$' ow
so mm 't nensi ta? AU n»
; oy "m nose ' nu» xa"
Dy ^27! om ánn$'uyYpyd
^* nx" oy "b: "Nm imo"
osi nn3 "y qu TL
* yx mom ovd "by'opY
bx'mm'aam "iba nnó'
cp" wiNS'O5 "bu D'35" mio
3" 27 bye! auY ang? bw YN 137"
y ma quem Yryo nandi
T5 | rops" qus oo two "Wu
wx nw mmo nup "ow '
ny OUÁ' DW 'byh os "DN nDN'
v^. nx' umm wb npw ni"
nos DON np ay "nourri"
* in nxio* oy eui vw
PDNED'N2 n nn pan
ns'wo "opm pw in
sso [D NNDN p quor B axj
inp wf aoro py
afiítíia cba. aluterf. bal.
"EN
"nv op
31áfla.- (o. ID icro.
*tollésftabernaculü "te2
tendit'extra coocooe00
!caftra" procul: vocauit
Qj ofer eooco000000009
Jeits'tabernaculit fedee
tís.'Et"ois populus"quí
hebat alis qftione'eg egre |
díebatur*ad taber niacuz
lüffederís extra f caftra .
"Cügs egrederetur'moy
fes*ad'tabernaculü'" fur
'gebat"vníuerfa ? plebs:
FQ ftabat?vnufquifqs ín
'oftío*papilíófs fuf: *refz
píciebatq;"tergü'moyfi
'dócc'igrederetur?této
ríü.*Ingretfoát'íllo*ta2
bernaculü federís'defce
debatfcolüna'nubís:! G
ftabat*ad oftíü . " loqba
turc diif"cü? moyfe*cer
netibus?vníuerfís:q'co
Iüna"nubis'ftarct ad'o2
ftíum'tabernaculí(. ooo9
?Stabantqg & ípfi*&t do
tabant per coo000c000c00
'foresttabernaculorum
fuorum. "Lodbatur aüt
'!dis* ad'moyfen " facíe
"ad?faciem:'fícut folet
$1oquí'ho*ad'amícü fuz
um."Cungpille" reuerte
rctur'ín'caftraz^míniífter
eíus *fofue"filfus&tiun oo
?puer*nófrecedebat *de
"tabernaculo. oo02900900
Dixit autem"moyfes
lad'"domínum . 000099
PPrecípís vt'educà * poz
puliutn oo0:000:000000000
"iftum:;*a ' non ^índícas
míhí QO0CO000002000000/00
"que*miflurus fís"mecü
plertim *cutm'díxerís: oo
Snouí te"ex noic:! & ínz
uenífti' eratíam ooocoQo0
"coram me.^Sí'crgo?ín
ucní coooQ COOCOOCCOCO
"gratíá^ín cófpectu tuo:
toftende tníhí ococoooc0o
'facie tuá?vt fcía tc Gi
ueniácgratíà? ante ocuz2
lostuos.'Refpíce opu
lum tuum"gente ! hanc.
ftabat oíe pple
axáfla. re rx có interp.latina
1 accipies morfee tàbnaculfi: firít extra
xà Aefhd! povowg aw oxwm , tarwEe tfo e
cattra picul à caftrío,
"Gt epi b0AR puont gay ézjb Tío "UA &UboAMC «
& . vocatfi étabnaculü teflimonij, 1 facti é:
xiu QuASM cXMÁ TOU paprUoloU «x34 yc TO,
ois qrée efim: «€ egredíebat in
woc 6 3wror cy woelov, x34 CÉemroptutTo - üc TW
tabnaculti ertra caitra, qü t ingredícba
OXNINY (EO Tic "Uu oA STU PRPTETT TTE
tür moyfee ín tábuaculi quertra. «altra:
T0 pAoUo Ne Cc TW oxi. mo Vo Ti TIC «p. oAne,
cófiderátes vnufdfos apo
CTI T aac (Aa0G 0X0 Tr&U0VT 6G V katgoc "Ux. & "Tw;
boftifi tabnacfi fuí, ^ 4 afpicíebát abefí
éUpos Tic OXHIMG AVTOU « X94. Ka T£V00UC 04 éco iv
te moyfe. áad Angrederet ille ín fabna
'TOC |AQUO'N o6 TOU ClOkAUC Y avTov d £iC TY OXM .
eui.et át ngreffue é morfee f ín — tabnacis: vefcéz
vir «dc d Qi WA piov Wc Clg "D OXWWV , KaTt
debat Collina nubíe: * 4 ftabat ad
fout 0 gUAoc Pig veptAng , 15 'lgaero Us
boftíf tabnaculi: LA loda moyfi « videbat
BUpey TG CXNIRQ ECT tAdAEI MOUOR "E CT £dpx
oie. populus. colfiná nubís ftáte ad
ag 0 Aoc eov UO! Tic V&ptAMC soTa tol
boftíá ^ tabernaculi. « ftabat oie , Popup,
Tic BU gn TG OXMIMQ « xou "eoo qrac Ó Aeg
t dorauetrüt vnufdfas ab boftío taber
xou aQocauysoray Yi fkogoc ego Tio éVod TC 9XH "ieri
naculi fuí, t locut^ e ofíe ad moyfen: pie 1b.
(We AvToU. xd tant «Uel0€ aoc LOU ; «id
fene ,prefentis M: dfpíá lodret ad futi
Tri0c €vO'TCÍO , cl TI; AaANG tU ag cV oU TOU
amici. — c rcuertebat. ín cattra.
dian « 1j. AesAUeTO (ig Y maesuoAn
at feruus fofue RA naue (uuento nó —
od Beo Tr OV lucouc 0 Unc TaUM Véog. UK dT
recdebat ve — tabernaculo, otxít morfee -
GroptUCTO üc Tic oxHWe « X um MevOHO
ad, ofim: ecce tumibt oícfe: peduc populi
aec wUpiot ; lot oV pot ACyCIG y Gdoyorye "v Aot
bune: t" átnó indicafti mibí: qué fimul mittce ime
Toy, C0 dL0UX (ANA GG E poly 0 d UYot 058A CIC
cum, tu dt mibtorrifit:nouf te preter oto: t
TÜpoU-c d d por raras, idées Tua "ry TO O4
gtantbabes apo me. fiigt inuent gfam — coz
yap Cx eic "e pol €LO Y fugia o o d'oiy Cvou'r lor
te: ofide . mibiteijm mahífertez ytvideáter,
Cv, A DXYNTON M01 GU "yv oc , Val Po 0$, 0
vt fim inuentée gfa5. coni te: «4 P fci:
"TOC p Q tuenk de x ew yogr loy 00v , xàu "fuat yi,
[i q popup tu? $e magia bec, ;
"ci Aeg coU qb vog qo ptya TovTO« (0000
$Lranfla.É bat,
nn BE al" Eri tulít tabernaculti.et tetenditíllud ertra caftra pzoctil
j il | JU a caftríe: c vocauit íllud tabernaculi oom? ooctríne.
Ail S^ "D Étois quí querebat ooctrinas afacieofiíí egrediebat
| ad tabernaculi i ual ooctrítc:q9 erat cxtra caftra.
^ m "o3 rz) Etcu5 egredtebat moyfes ad tabernaculíi: furgebat
i ois ppI'e: ftabat enufdfas in oftío taberniaculí fuí:et
byy € DU refpíciebát polt moyfen:oonccigrederet íntaberna
bor t. culii.cci fngrederet tabernaculü:ocfcédebat colána
| A) bo ep nubío:« ftabeti oft» tabernaculi:« lodbat cüi moyfe.
ice asd ok a videbatas oie ppl colüná nubíe ftanté tn oftío taber
| | . maculí:fürgebátas ois populus: cadozabát enufdfas
n EC in oftío tabernaculí fut, Z oquebaturqs ote cii moyfe
I 33n 5» verbfiad verbfi: ficut loquitur vír cum primo fuo. £t
IM 3 o RAN tebatur ín cattra. ZDíintflerqs ciue tofue filíus .
Tl my uou" num puer nó recedebat oc tabernaculo. z2irítos moyz
| (5 E * feeco:25oíio.Clidc qued tu otcío. mibi afcendere fac
noy »T po y popnli trtum:« tuvo fndicatti mibi qué miffurue fia
7 mecft.tu enim ofviftíiwocaut teer noic« ctiá inueníz
m'y yo Mp 1» poos' sum tios wo mo mensa sos io" T
sos ima iat ^23»^ 33510 wow yam o2 mo soSonums 1292
"23 1E "oy o2 posi sos wies mie pres 2 ym ummuio 27
mu» oy 45 nm: XupU os yd eme "nw Pospoor; mauosm
--1:—:
2: fmi aio ey ono sosuio vnnd ons soar sqmay Im; ose?
11521» y^ni. ^3 TT35) 5x b; T'asbnsasvio yn ovp soy scmog m O9
Amos um mamnoym obess ND2 Loesoy o op "no oy v" rat
*fn v op mm osotsostio a5 ny "we. Ao yy po ^a yünm mygoor
ym Dos DNI neis "m obymisko peo verá coy m peso nes ny)
fry» *a9msctep vont pribw 205 93 top von ie vise"! pij
iqud wey 39208 3972 09 367p 002 novae; quio nw
| nav *334" flí gratíó coxam me. £tnunc fi mient obfecro aratía
MI 7v (n«onfpectu tuo:oftende míbíi etam bonítatío tue: vt
n) noy naw' y3 cognofcá miferícozdíá tuá:vt tnueniá gratíá ín cófpe
Il ** «tütuomot(ios ett coti te y populítteeft ppl'e tuus,
qu
035799
bd
me: et
: Liófla.re.Iee. ct interp.latína,
et vicit: ipe - peedá V8 etredefeerfaz
* y *
xou Ayer, ávqoe T OorootU 60M 0'0U, X6u ko T oz UU
cíá tc, et etat ad eth finà tu Me (ueris
c 0t 15a AvyCraQoe AUT EL mU. Uc "Tro ptu
nobífc; tie ie ,Seducae bíne, et quó noti ;
ps Rp; Ju p aatyacy vc T Ult X3u "2 Gi yYogov t
erít. vere: e tguent gram apo te ego qs et
$4 &AWGE T1 EUPNKot X atti "ja col Cyó Tt xiu
pps tu?, ed coambuláte te nobífci : et
p) "n
ó Aot?€ C00 XAA W O'UuTr0OQUO Jut VOU O'OU pst not, xou
glozificabtimur «e 9 et ppls tu? fup. orm
tdolaS wot uela Cyo TC xDu6 Aodc 600 "utc "rry
neo géteo:q fup ^ (rà füt. cet ofírit 06o ad
*.»5»/ e/ b] | Asi 4.5 P 4 M
"T 10 £üin, 007 ET VIG vue eel » xou tire Ke. aoc
moyfenz et bunc tibí fmonérque ofrí(tí: facíz
^ ^v * [4
I.9UO'RV Xu "T0UTOV "00 ^V Ao'yoV ,0 v €IgHtous,"Tr0IN P
am, inueniftt.m. gras ,on ) qme: et not te pie
0» £Üginaus rau octo QUOI Mov. y Kou od t taa
ter oéc. — et otcit: ofidemilí tud glosid, et
AEN E el i QN! N
Qa avo Tote Atyel de 60V olm Geow'T- d'otou «x94
otrít: ego pietbo i piío: ih te. glo:íamea:
iret tyo "tte AUT o4 o4 meo ^T tede aou 7i d'UEN poU,
et vocabo Hb "oie timeo:ofío: co te. er mí
^ -7 " [| n 4 ' "
xiu xaA€o c 07r] TO OluerTi OU TI oy mlót 0'oU- X9
febo::cui? míft* fuero et clemée ero cuí clemés fuero.«
3../ QNO. M o. / Q 2. f. us
£AtN7 C,0y a £A tGo« Xod OT CtonG co 0Y XV (UT Croco- du
olrít: nó poterísvídere ^ facíé ^ medinó.n,
P] / P] DIET LA / 2. s A
Garev, 0u d'uvirh Cid v *Q 0c C'Tr0Y poU, 0U rU) JN
vídebtt bó . facié meá: et víuct, «
yv.» 1 / M * J *
idw oyüpcmoc nomQootrmrov pou , xà. TRo'ttou « xDu
ofrítoüo: ecce locuo dpud ine: t flabíe füpia.
VR --. ) * ^"
(rri, 1doU Tür oc "i9 (aol x94 sar Cig Col Tic
petra, qi — 8t trdflerit olor meas «
n [496 UP 1 C NJ s
TTÉT OQ *. WIR. doy. TroeAUN W Poft pov xu
porá te ín fozamé petre: et — jptegá-
V ^ "M ^
- él at Cie 0mii Tie. "méroos y 194 oxemaro mi
"anu mea fop te: quio ad tráflero, et aufe
Xuol pou tai 0€, O6 OV "adptAMO « 14. ax
tá mani med, et tunc videbío d poft
AQ Ty xeipk uou « ida TÓT& Ver d émrlro
tne: at — facdeo mea mó vídebiítur
pu, « db aQcuTor pov ^ dux Optiovral
tibí, — "s
co. Ca.54..
E irit ofíe ad moyfen: 'feide — ti
x34 irre wjeloc 200€ Uovowi, Aof«umóy 0€
bíipi oue tabulae lapideae: ficut — et — pri
eT d Uo "rA Alles, watdemto xàu ad 007
9fééde ad me ín mótér.et fcrío
(ai; xia owdwM OQ p dig, D doc Au yon?
bam ín tabulis ba: q fueft ín
Lo: 6oi "rov Anak T^ OMporTa & Ry W Todc
tabulíe piimío:
"GAaflW Tode a0dTOuC,
— *€tráflan.Ipiero,
5 Dixíta diis. 'Facíes
q
tea" pcedet te"& requi
em dabo*tíbí, PEtaít
moyfes.'Si?non* tu ípfe
"pcedas:'rie 'educas nos
*deloco ifto.?In quo ei
"fcíre poterímus"ego'&
populus tuus *ínueníffe
nosferá*ín cofpectu
tuo:"nífl'ábulauerís'rio
bííci: " vt elotífícemur
*ab oibus'populís: *quí
habitant'fuper "terram.
" Díxít autem *domírnus
*ad"moyfen.*Et*verbü
(tud cooco00co00ce00c Coo
*gd"locutus es'facía.'In
uentfti* enim"eratíam
"corà me: *& tefpfü 1102
uíPex nomíne.Q ní*ait,
'oftende míhí" gloríam
tuam. Riidit. ocoocoooco
"Ego'oftendá*oe*bonü
Ptíbf:oo00000c600000000000
*G vocaborf ín nomíne
Sdomíní"coram te: ocoo
f& miferebor!'cuí voluez
ro:"G clemens ero. cooo
*ín'que míhí *placuerít,
Rurfumqs'aít.* Nó oooo
*poterís"vídere'facíe me
am.*Nor'ením yídebít
me*homo:"G víuet, *Et
Íterum.* Ecce'inquíteft
"locus'apud me: * & ftaz
bís'fupra"petratn. oo09
*Cüq tráfibít"elía mea:
,
^ponarm te'ín foramíne
epetre:' protegá"dexe
tera tnea'donec cocoo00
*tranfea.?Tollàágsémanü
T1e4t0: Q002000c0000000 00
*& vídebís'pofteríora
mea:*faciem aüt meá 'ví
dere"nó poterís.Ca.54..
| HH C deínceps ooococoo
fpc
ide?aít'tíbi $due
4$ QO0000000000000000000
"tabulas'lapídeas "inftar
príorum:'& fcríbam ooo
"fuper"eas " verba?que
0020000000000 (000000000
"habuerunti'tabule 0002
Q000000000000000000000
M'Y form posts yrs ppt ar eain m 93 nto s
9-— 9M £9 " -23
"y! abs oy * yon a oni ^ro os typ m qos "ins" "os oy
Pob sont erysed qo Penn sime] 19 or mimwr sop on Nod
AID To0o pw c» osito id nw S PTS ND gc "yp sb pmo
yb paw oro piso ovp aniof y ioo ^y rop
imm wagen mtom non pov m "syst esed
JMeNY ^s sy mio m *n35 ^05 mios «0
fCa.xxciif.
RRRPRRRRRERRERREEMRRRE "yoTONIDIS oy TrYi'sonins p soo Sy
ZerDeb, — £xo, — (Ca xxxiíif, n ositiua beb.
qonivaaietes! Sexto op
192 ' ps'ON' vox nox 0s
vmwwedhnnfubgn wA ^ emet
WN qiwiarnwi*yWNEN 00
, 93y" an923 wort qoo pos
Ny ox e 00e
"ymmo wneTwd ue egt
nr "a nw" o1 mip' os" Pr.
[D DNSD*3 nitus ron AN" nby'
DON'T rod un" oy"
TONY IS DN NJUQNTM 00 ow
139 og rap ova UN! OO sue
1387" nw ospd noy
"Don, jns" tine" "noy.
otra pn
N^ py ions T ie! nyc
vw Wo" cu nno» mele
OWpDwynwwebwiemOTNT opt?
molvsÁ"Ps'pys3Y "DN S0 a?
Topoi phovY "so'ms$? 000oewP
Cup ester edt 00 us
** 938 n onem tag mo'
* Nou Hm ns mem"
"ON UN?" Cop. 'errüiit.
3935! b55* nipote" vy
"uno payw'uwnme o0 m
TN" avermi ns " rriorfrog"
^* DONT nino op" yn m
pterp.cba, — — afiítiua cbat.
Etaít.ZDaleffa Ki iL Ra vabo tíbf.Etoftft dum
€013 eo, 5t nó prererítmateftae tua nobifcíi:neafcé Toi Cad
derefaciaenos binc. 3n quo enís fcíetur bic q inue qoo y
nímus gratiá co: teego « populus tuue: nifi cff amie Yea Mice.
bulaterítmaícttae tua nobifcfi:etfíamt nobis miraz "nav 30
cula: t ofutdamur ego z populus tu?ab ori populo "
quí eft fup facié terre.Z2irítas ofis ad moyfen.clerbi. 539" n5)" 439
quoq iftud quod locutus ee facía: quía íntteniftí Ad uu atout rip
tid co:xam me:c vocauí teer note: aít, i:Dftende ntíbí 4*5" 43y Pee Y
obfecro gloztá tud: oírit.£gotranflrefaciamomné — 77 77 — 77
glo:ia mcá fup factétud:c vocabo ín noieofitcorite, ^b» ry any
et mífcbo: cul mifeboz:e clemée ero:cut clemée ero. rn imt
Etotrit. Hon poterís víderefaciéglosiemee:noeni — 4ny qno p
vídebít meborto vítet.ofritas oomín?. £cce loctio MAL MAS
eit paratue ín cófpectuimeo «flabís fupza'petram. — A339 593 535
&ritqs cum tranfierítglosía mea: pon tein cauerna |— 777. 77 77
petre:t protegá te verbo meo vonectranfed.etaufes ^ reges s.t
ram verbíi glozíe mee : « vídebío íd Q3 eft poft me, £t i Es 123
que funt cozam tme non apparebunt, &3.54., 352
Mu 7 rito vfisaditoyfen.£2ola tíbí ouas tabulae —
XOpidcas fieutprlotee:cferíbamfupertabulas ——— 7 ^ Qa
verba que erant fuper tabulas pzíozes 000000000 à; *T
xu
Ii
T
*b:tiuabeb. ^ Zer. Deb. -— (xo.
[4 44
Ea xxxitij.
p "pà3" noma nya ie
sos asa 120 mo ow pay
oun ow oy omn?
vy Pad oe own syrmoum
"wy ww os? pari qwe wy
naive! sapi! Dog ini yo o!
cw O90 Y ^ iN eoa! nn"
eot ow! by spidm"
py Yr ngo nemo voe
mm y ioa "rino se
sp NY mo wy" avem aud"
s by' nm' "agi mm ^ og
ene" om ow! mmm! seras?
V uw reae pw pan
TU NüS " npo?" nen m
,Dip2 N9 nay, nbn vinaY
yy ena! by roy no" npo?
by endi? by" ors *33*
Como e npo noise ina
"mw" ** N3' DN ow inm"
327 ans avri qn snis
nip Oy "^3 ampi TN NJ
vier u Mw poer seni
5x" n3) ^or! Goo
my y o2! uy mutmpt
NOPDRY »» whip" nos miu"
wy! mf o3? yas o9 meo
dowtuacbal ——— terB.cbol o ——000—-
Md rcp pts
Qyn Nm nullufosetr afcédattecü:negs videat vir p totü móté:
: "a 0uee dose bouee nó pafcant e regtóe mótíe ílli?, vola
O7j» uitqsouae tabulas lapideas fie pozef: furrexít moy.
E. fee mane: afcédítin mótes finat fic Beepat eí oio:
no tulitímmáueí?ouae tabulae lapídeas. £treuclat? é
ofie ín nube: ftctít c( eo íbí:c iuocauít [noie ofi. Et.
yay "rw trüfirefecofte maíeftaté fuá fup facié e(?:« inocauít.
—
£üeofie oc? mífertcoze « clemeée:patíée cimulta faz
"29 N3O pna! ciésbona «veritatércuftodtes bonítatéín millegfa-
RE: Ts tíóec:ofimíttéo íntdtaté t fcelera t pct: parcée cíe d
anmy4 «couertuntad legé tuá:cn6 (uftifícae eos d nó cóucrz
tiiv ts tunt: vifitás peccata patrü in filios « infilíosfiliog
&«DN yo: nof fcelerato:íi in generatíoné tertíá « (n güiatíoné quar2
A T. "i tam. eftinauítos moyfee v incuruatue eft fup terras
"ar^ n»y etadowuuít: xaít. 5t tniiení nic gratiá (n cófpectu
(oO MT, tuo: eat obfecro maíeftas ofií ínter nos: qz populus
Jph pau wp eure ceruícte €. £totmíttee oelicta nta. pcfazz pofz
M r8. 0, fidebionos.et 3tt.£cce cgo tníbo pactí:cozam omní
$2 "12v esp". populo tuo facíá mirabiliaque nunc» fuerunt creata
-7 in vniuer(a terra z ín omnibus populís, oocoocoo
4:613. 15. [P iero.
*quas'fregífti? Efto *pa2
fatus mane: oeoc00920000
*vt afcédas ftati'ín mó2
te*fynaí:^ftabífqgs oo0:000
'mecü/ fuper "' vertícem
^montís." Nullus o002000
9afcedat'tecü: " nec" vi2
deatur'quífpía' p totum
^monte : *boues*quocdp
Gf oues?non * pafcantur
econtra. 'Excídít ergo
duas eoo000000000000000
"tabulas" lapídeas*qua2
lesantea fuerant: F& de
nocte confurgeris?afcce
dít'ín"montem"fínaí co
'ficut^preceperat " ei*do
mínus£pottans? fecun
ftabulas."Cungs defcen
díffet'domínus . oo000090
"per nuben: 'ftetítmoy2
es" cum eo ? ífrruocaris
Pnome?diií. Quo 'tranz
. feutite'coram'oooocooo00
"eo:*aít. " Dflator die
*deus"míferícors ooccoo
*& clemes"paticsf& mul
te*míferatíois"ac verax:
! q cuftodís"mtam'i mílz
lía:" quí aufers "ínígtate
*Q fcelera'atq; pctá:'nlz
lufqs apud te p fe*inoces
eft:!quí reddis "iniquita
tem'patrutm'filiis*ac. oo
"nepotibus ? ín'tertíam
f &X 600c0000000:000: 000000
Squartá progenie." Feftí
nufqg'moyfes "curuatus
eft pronus'ín terra; "Ga
dorans"aít.* Sí cocococoo
Sínueni"gram*in cófpez
ctu tuo'diie;'obfecro vt
"eradíatís'nobífcü." po
pulus*ením*dure Q00000
ceruícis'eft:'vtauferas
*íníquítates noftras "ate
e OCHIHNOIEE poffidcas
*Rrdít domínus . "Ego
Pínibo?pactutn Fvídentí
bus?cutictís : oo000002000
'fígna?facía^que "nung
'vífa funt'fuper? terram
- Pgecínvllís *eentíbus:
vi ^ytetespnpinn] nor secans potens s mo rv
Ry Na omn) 809 qe Nano 2d vtrum o viae qe ey poo sc nap Um
photos oem opos stop sussimo mma hom vendi seno nar
saam "ymago nmm jos nm en mph cos ed s?
vr opi sms oy maya) vr ageres voti eopy ron veg tpi
*5) os nib mos treo mao "rayo oon pose! scam soon spo
zero Nb yonb cer ped vni nee vri ew "pra mm
pt mang a on cn o n3 oy 172 T0323 53) 23 o qnae 2
NDO2UE 192 3n m op on mew sow osocTas iios oy yy moo
s oos tsosonm or som pra dim" senos tiptog vos S02 pup
A299 "oh suras ode yop o], quon "mays'aep vacio ena nes
. dee ad móté finaí: « flabis mibi íllicifü-
" Cd ^ f *
dt pro tv row Tl TO ooCt « x3u 9. ao orTo, xu
.vecapít — ofi
P : H AM ?
- ):x6fla.fre Ayx có i terp.latina
de cótriuifti: 4 efto parat? ad mane: 4 9f
t b] € *.& j
&c m werevlas 94. 'ylvov roto &6 Tome hà tr
fi&o Cic tol qo Ueoc 7 ca, xugücW polikel em
mitate motíe. c nullus afcedat tec: | neg
ue) * !5 Y)
XoQou TOU (oou x54 pud elc oocfón T 0 MET OLO'00 , m
vídcaturín toto móte. c ouee «
boues nópafcitur: ppe mOté il,
e [/ 1 / [ "v 2.1
01 fos [A8 ye[A£ D 070). "TTA IoV. "ToU 0g0UC EtlyOUe
4 €xcdit ouae tabulas. lapídeae: ficut r4
xiu dAdliuo« d Vo Adae Allia , Xocmrto: xii
pime, —« furgéo — mioyfes mone: afe
b aQo . xà 0elolo ds uQuowo- TOomQE , à c
dít in. móté — finaí: ficut |... cepit cí B
fu (ig «b loot "o mi, xli ouiéTafe duro
víüs. ^ accepít moyfes. feü ^. ^. uae ta-
xeloc xu Aa foc pnovm uc pb tow ToU "Tels d Uo "rA
bulae lapideag.t . vefcédít ofi ín nube: «
o6 "(0e Allivous X94 xaTC n KUeloc i V&ptAN » X54
affuit. ei llic: « vocauit : noie ofiíz
? LP R3 J ? 2
(58 (UTD Oel , X04. (xot t7. TO) OVo uot T Hk elov,
T trátíuít. — ofis ante | facíé eíus. «4
Xu "UM NAME wUpuog r9. aQocarTrOU AVTOU « xD
tfi eus clemene —.« míferíz
dA xUeloc xupioco &«oc " üerlopoy. X30 CA
co;9: patíée «multe míferatióie « verug: t
pov , ue.oobupoc x94 "TOÀ A€QC XOU ARI C y X54
wuftitià ./ —— ferude: — «c faciés mias ín. — mil Ibíere,
dluayor iiy dlarrwooy 5 394 olo) VAtog Cic. XiAIA Po
lia: ^. auferés ínidtateo: t —— pctá: z intu:
dus y dpdupet- axoplois s xó4 eqieprrios , xàu di
fítiae: reü | no purífícabit: fnducée peccata
loin ,. 34 299 CYoncov 6U Xolbtpiel , Cayóy ov ówopulas
phim. fiip , filioe: et in filios filíoy: in tere
"y oTCoQy Erb TERYoG X00 er] T (0o TERVOV; C01 TOI
tiá et jrtà giiatíoné,et feftínáe inoyfee cur
/TWV hOU. T CTRT WV 'yeVtat« X94. GU «vo oU; [MOUO'WG KU
ya? in |. frà adowmuit —. ohm. et oixít:
os Col "hy "yn apootxvier vo) xyelo « xàu emet,
fi nuení.. gta5 , 08 — tei fimul eats
t! evontot AxotelV €Vou/r iov. Cou ; C'v[| Tr 0peUDR'T C 0
vfis — me nobtfcfi. ir JD. ure cerutcte
XUgi0c [ioU JAtÜNJAGI « 0 ActóC QU) OX ANQOT Qa NAO & C
eft. et aufereo tu... — pctà.— nfa: et.
€iv «x3 dps Ce mU. mois avopulas MAG, xàu mos de
ocltcta nta. et erim? — tíbí.ct ofxrítofiead moy
pctpr lo; piov adu Caopsdat aor x3 Gimme xci ago poU
fen: ecce ego. pono tíbí.. pactü co; .. oi
c'&v, id'ov € yo Til mot dli sy évonrlov rave
» pplo tuo. et. facíá — gltofa: q nó factolfütit
T00: AatoU. 000» ku. "roii o yd oft y dt Ov "yC yore Qi
tota fra: et ín oi éte,
TO 8 TÀ 8 , x9u £V "IraV T). X0VCt
fLranfla.£ baF.,
IT——
"v.
ei a
"
psp It deme
aiias cal
"ráfafire ter có interp.latína,
7 viebit ote -pplé:íüiqb?^es tu: — opa oí: qi
o vx 2 Ms vome. t TS OH] 2 MINDS MT MRUSS
XX 0-Leou "rra 0 A06, EV 01C £L OU, T Coo wU y OTI
itrabiía füt:q ego ^ facíó tíbíillic, attéde tu
dau pasa esu, & Cyo drülo o G'ü (iei « apti eo?
omnía d «ego pcípío tíbíecce ego eijcid ante
SE EGO 7Z ALS EA ERR ECCE PCEES S C E) "Oo
eo T 0catyetcyTE AAopat ou 1d'oU &yo C [BAG mO0
fadié wtam ^^ amoncü «4 cbananetíz
0c O^Trc0 UIN eu dIADOQotL0l XÓu ^t AX OU oU LO,
p A etbef: t pheresefi: L4 cuetí: t
add q9t x trT oov, xu voy. ptottocov xou noy Quociov y x3u
gergefeti: LX febufefi, cQuc ^ tibí:
eo 'yeo'yeorat ot, X34 "rov 16/500 oc10« aQ0otx e &UTO,
ne fozte oífpóae pactfi y bitatíb? ín
psi aoT€ dlatiic dixit rote Cywotiupittoic Cm] mic
£a: ín quátu fngredíerte tn ca: ne fozte fíat ofz
«uc tic RV G'U Qi ogeUs QU mil, pl moe ycwto meo
fenfio ínvobís, '9rae ^ eoxg oeftrüctío: t
'?Xouuex d VAM Vs 'ToUC BopoUr QUTD XoeAciT& , X0J
-ftatuàs eoy cófringetio: ^ «' — lucoo. cog
qui; cU AS RU'TOU c'UiTol- Vet ; x8i dA 8 Quero
fuccídetio: c —fculptilía ^ coy coy cóburctio
2. A 3. lV 5 m iot "
tacere , xou T6 yAvad x Tiv ükoy TO Kot Tory
ígne: nó.m. , adorabítig oefi alil, ^ na
cre "Trüpl ,0vgu p atosxUiorer tbc CTOQO« CQ
efie oeus. 5elofü noté: 66 "Sclotes eft ue fozte
Ki 6 coc WAY loue, Bde TRAOTG Cw, pi oT
póas pactíí . bitátíb? in — fra:ic | foni
v / As 4 3.1! uw. ) *^
duc dl "role $yRotiiéote Urn) lc Rey xu tico
cétur poft , oeos. eop: «| facríficét A
ugar omia o TOV foy Av TOV, xod QUO C "TOL G
eífío cop: ic vocét 4e: * cóedes 9 facrífícija
&tolc t TOV, X94 kA Co oO Í ore, 5u Qacysc TOV UOI
€og: 78cdpíseoefilíab? eoy x filife tuíe:
SBSe Quem KOH Adone TOV BUyorT Gy AUT OY TOI q V0 Q OU
115,9,
;4 oefíllab? tuío oes ^ fílife eom: « fo:
AN LE 4. D NM ft) C.N 5 ^. o.
&9H "T GV ÜU'yorrt otov 000 d'ac Tol c Vio1C QUT GV XOU E
nicétur e filte tue poft Moe: beos eo
/ : ! ^J :
"aoeVeU oot ott ÜU'yaTE otc "oU Ü'Tr l6 Co "TOV OOV A^
ví: oc fomicari facíat. ; filios tog : poft
^ $, "yh 3) UB. 3 f)
T GV, X94 Cw aro pVcU 0 007 "T'oUc vloUc "oU 0*2 10") TON
eos eOy, € o€os cónatitea nó facts ^ tibi ipf.
éco UT GV XH 0co0c AXoVeU'T0UCOU "IT0IRO tC OtotU"TG-
fet ^— asymoy cuftodíee:feptéotes cóedeo asy
DLP E CN " )./ des € N67 7, 9,
TH cow "TY 6Qv uo «pU a ena Tot koci pony. du
ma: ficut Pepí ^^ tibitad &p?. animé
E 3.2.3,
px , xodoczyeo UTCTaA pad COTES "QV XeuooV &V UH
fe , IOuozetnn, méfe nouoy egreíl?ee ez egy
2.5 ^ 0o Jg j 4:262. 4
$459 "| TOV VeOV « CV T uMtl TOV Yee CENA Bk CE o yU
32 "E pp asso
mimos pna
pto. o£ aperiens vulud: míbi tmafculína . pino
*Glov. «ctt dlavoi joy pur ooly y € iol T ater etc meo
genit vítuli t ouíg, "e pinogenitiü fibe
"To TOK0V [A09/0U kl. Co fBotTou« xà aC" TO T OROV Ü-TTO
(ugalío redimea — oue, fí üt —
tvybu AvTeeow aQofitrotas dt o0 00000000
3L ranfia.£ bal.
.
3L ráflae fo. Ibero,
vt ceriatfpopulus ífte
'ín cuius es medío 'op»
" domítií ooo:000ceoococo
*terríbíle? quod? factuz
Tus Ífüfn. Oo000000000009
"Obferua cuncta? que
O000000000000000000000040
' *hodíe"rmandauí tíbí.
*Esoípfe'eíícíam coooo
fante facíe tuá "ammotre
reum'& chananeum coo
*G etheum'pherezeum
quoqi"& eueum ^ Q íez
Dbufeum.?Qaue? ne vnz
Q$ C009 Q0000000000000€00
t í í u
cum habitatoríbus"ter
re íllius*iungas? amícte
tías:que"fínt'tíbi^ín ruí
Tam: QO000009000 0000000
*fed G"aras eorütn ! dez
"ftrue: oo00o000000000/0000
"confrínge'ftatuas: *luz
"Cofqs'e00000000000000000
Pfuccide.' Nolí *adorare
*deuin cooóo00000c000000
Palíenü.' Dfis'zelotes oo
*notre efus: "deus" eft*ez
mulator.Ne'íneas *paz
ctumPctii hoibis íllarü
'regfonü:ne"cü forníca
tífuerit'cü'" díís fus: &
adorauerit? fímulachra
eorü;" vocet?te gfpía'vt
comedas?de itnolatís.co
*Nec yxore"de fílíabus
eorü'accipes"filíís tuís:
t a ft *Y4 44 R e f
rie*poftcb'ípefuerit for
nícate:* fornícarí facíat
&' filíos tuos'ínfdeos fü
os.? Deos'coflatíles" nó
"acies" tibi, "Solenítate
Pazymorü?cuftodíes, '
"Septe?diebus* vefcerís
"azymís:"fícut'pcepí tí2
bi'ín tpe*mefis"nouorü
?Mefc*eni* verni tpísfez
ereffis es*de egypto.oo
*Oe'qdapít'vulua'gfiif
mafculíni:'meüetít, De
"'cüctls"atantíbus: tà de
?bob? d$ de'ouib? imei
etít."Prímogenítü'afiní
"tedítmes'oue;'Sí autem
8 8n boy o t TOS Po o5 BS Soy bs arm?
330 ^seow m 303p 19 3 2202" 588 St P NT 3p So soe ps
PUPREL Nome*arét erwp rufo sore inem vermes
TUVO pinimop! my py ovyas rv vas pa soon ven oor sey
LAB ^en sap em vr oy myca man" vas i peprf rmt
TY amy "02 try sow vani ovp nn sport teen
APtfo ^3 seva mom sos pad xpi imma oom so moo
AP NYo54 sta v "rag sco sto por onm omo "no yr fe Pom
NIS) NO "y sonas ow Ter paper sto toS op on eot
, Pn ven Por verra vo ond errins Fato py
: HHPRRRRRPRERRRRRRRRRRRRPPS OM) NOM pin sr? som soy
Zer.IDeb, Exo, — fCo.xeriíij.
** nbw"mpN Dp oat et
* 2^ ni " moy»! ne" pd
DM ow Spit sant sevo
VON DNI o som iqeyt
Dg uo o» qus vost
RV SH neri
noxa" eh tnr 49r smt ie
hà ont is spin
SO'DON NONC yas avvio
339703 19159" mis! moy
Dy qmenn' onam" nx' ^»!
POUM'DNY' moasirlopaso
ONU" mnión' sb3*r nian
n2 ow
siae
SipY my
prom
ag"
NION VOD Nip mms ane
An mas rin 19^ re?
12 í l'ammox Ses E myesi
Iob kp abso
tif
ni
7
VII Jo van! wnos'on
Vw ammessi nt
gr ne" ie" nmm No mses
"ONTIEPEY ira DOE SEO
193^ myosin"
Dip ava ipao giat
WY D spa Somn auaet s
DNI ipi! A755 "nion spór*
Sinterp.cbal - -
Gidebftas ois popilis ín cui? medío tu ea opus ofif
quía terríbíle eft:qo ego facto tecíi. Qbferua tíbi oia.
quc ego precípío tibí bodíe.ecce ego eiícià a facte tua
fmo?reos t cbananeos t etbeos c pbereseos « euez
o6 t icbufeos. aue tibi nicfozte íneao pacti cus b3
bítato:ib? terre ad quà tu tngredíeríe : rie foste fiiit
fcandalfitn medío tui, fed arae coy veftruetíg : c taz
tuae eoz cófríngetíe:c lucos cox fuccidetía.non eni
adozabis ídola popIg:q:ofie 3elotes ome eitio;oe?
5clotee efl. ne fozte tege pactíi cuis bitatoríb? terre,
Eterrabunt pott ídola fija « facrífícabüt idolie füíoz
et vocabitte vt comedas oc facríficia co:fí : 4 tollas
oc filiabue fuíe filife tuío:c errabütfilíe fiie poft ído
la fua: errare factentfilíos tuos poft ídola fira.£2c-
os conflatiles non facie tíbí , SSolénítatem asytmo-
rum ctiftodíee : feptem ofebus comredee a5pima ficut
pecepi tibízín tépoze menfle nouaríi frugum. ruo
niam iniieofe nouarum frugum egreffus es oe cay
pto./imne quod aperít vuluam mcum eft : c omnee
inafculos pzímogenítos ín pecozibue tuíe fanctífíca
bte:primogenitum boute « agní.4gzimogenítfi aud
temaflníredimesg pzo agno:c fi. COCOocCooCOO C00
x (ii
"rm
, mou
afititia bar.
, "EPNIT
Tubs"
ov ^] 49
ovp amma
"e pxomn
— ne"Umo
vos snpra"
my3m30*
4 y 3 an
Yvup49y
; 29
[222
^oitíua bcb,
n
r
i
l
d:ítebeb; ZerlDeb. — Exo, — Eaerriti.
v? queres nosmet
men! topo! ag en 2)" n9
(o QQIHDYMY up! ox" ng.
sierrzo vt rpm. naar yat
"s 3o novp' nya "any ay
ssoxrozy RIT toni
qp. Due" opo i nai nop
us ne qyor ome nod
*2^: ow oos! mpm
vies? nan "anas" pn) mr
vog DN UN om! Nov aad
nios! a8 ne mee anoyd uw?
mavi'ovsus sor prio mm"
ey? NbY naro yon o onm wo"
v? nri ino3fammar pao pov
s5' mim ma^ sean ane "ma
"| —-—9*
7
i" gend "m "egisti" No" poo"
sey 2E" nio own nose noe
ni op'oy y nodo nd nw 2
s"? n osonsonos eam
ef m oye tibsemto men
BTovb'owrwr op owirw
— popu wo ov bow env
mand. mar! "S ne rief oy ann
v mdp visam nau
yov" "p mayrtrinz a0 sano vv
No mie d pomi mos
Af»iitiua cbat, suterp.cbot. '
RR RID D? vonretentis nei puteo p fino
à 39 mYnos* vacui, Get oíebus opaberíe: (1 ote autes feptimo re
y * quiefceo: ín femínationíe tépo:e « meffis quíefces.
36a. Ibero,
*nec*pciü p eo dedetís:
"occídetur.? Prímogení
tütfilíorü tuorum'redí^
mes;*nec'appebis'in có
fpectu meo" vacuus. fex
"diebus" opaberis: *díc
Pfeptimo?ceffabís'arare
*G metere.oo090009000000
» Solenítate 'hebdormae
darü'facíes'tíbí ít1 c0090
?prímítíis frugi "meffis
tue*tríticee: folenítae
te qii redeütefanni tpe
cücta*codütur. *Tríbus
"tpíbus'anni'apparebit
oe" mafculínü tuü" i? co
fpectuFoipotentís?^dfií
'dei*ifrael. "Cum ením
"tulero*eentes'a facíe
tua: & dílataueto ccoo00 :
*termínos tuos: *nullus
"ínfídíabítur oo05000:000
terre tue: ^ afcedentete
Gapparente'ín! confpe
ctu" domíní" deí tui?ter
Jín at1110. Q0009007000CCOO
' Non*ímmolabís'fuper
"fermeto"fanguitie'hoz
ftíe mee: neq? refídebít
"matte de'víctímís?folez
nítatís'phafe.f Prímiítíz
as frugü'terre tue 'offee
kz Liceo trí
res*i domo'dnii" del tuí .
? Nó?coques*hedü? ilae
cte'matrís fuc.* Díxítdg
dis" ad'moyfe. ' Scríbe
*tíbi'verba hec:?quíbus
& 000000000200000:000000
*tecum"8& cum "ífrael
fpepígi'fedus. cooooco009
?Euítergolibi?cü' domí
no moyfes cooooocooc00
equadraginta'díes" Gt q^
dragínta noctes : 0000000
!panem'nó*comedít" à
aquatntnon?bíbit: ooo9
*G fcripfit'iftabulís! ver
ba'federís ococ000c000000
!dece. *Cügs defcederet
Pmoyfes o00:000900000000
«de móte'fínaí: tenebat
?duas*tabulas lapídeas
"teftímonífi: e "fenoraz
bat . C000009009000000000
Tat ep pons vospme ey pino sad eoa oot epa pinna
"33 35 mag sogar eannerynd rir mirinems gh p
sLráfla.fóre Ax có interp.latina
nó redemeríe:pzccíi vabie,, elus. o£ pilogentz
Mn AVTQOCN ; Tip dece &TOoU « "rra aPOTÜTo ;
t filíog tuoy. redimec. | mo apparebíe coni
" £eft,
e € Li , / ) l4
K0y TOY Ul&V C'OU AVTQUOH* OUK CQURON Verl sca
me vacu?: fee oíes opaberíe:at eíe —- — fepti
t de € |! y "V" ^4 wt ^t /
pou xevoc , ££ hptons coyx, T dk hieoot TH Jo
ma requíefcee: a femíne eo meffe cefía
p Xarraczatuo'eic , "T ax0po X4 "TO GANTO Xa
bie, ) et feftá | bebdomaday factes míbí,
Tos auo Cic« 134. éopr fad oid Y mrotim Cie por,
finiti metendí tritíc: et — feft cógregatióle ine
&pXM Ócplopu0U. x Ugo y 154 topi C'UVayo' HG pu
díante , amo. | tría. tépo:a NELL
eoUvToc 00. QuotyToU« "Tet(6, RUg0UC TOU Ciiotu d
ní ,, 8pparebít cé. mafculin& rufi cocá vfio
00 ddtkovoa. "a2 agcedi mov Co'rrIy Xveleu
oco ifrael. | Q8 — .m. efecero $étee a
"v "5, /|/ ej Y 3A. i x LECT
TOU 0k0U i0 QaNA « O'T0UJ rU) £X [bx.A C) TU. € EYw 50
facie tua: T otlatauero fimiostuos nó
mPocdmyoU CoU, X4 "IrAorT UV dei cov, Ok.
ocfiderabít vlluo — terrá tuá: qfi Sfcéde «
? ! ? [P " 6t ^» » "
£TrilupNO C: ouf «lc Dic yug Gov , Wilkot a. ovo foott
ri? vt appareae có fio ^ O€o tuo, tría tépo
vc ódptiau Grow lov xuelou *rüV Ütoy G'oU«TéEIG ou
fortis LEN nó imolavíe fup ferméto fáguiné
eoUc "rou tVloQUTOU 0v G'pxtCre 651 SUpAW &ipx uA - I
facríficj meí. t nó ^oonníét — in — mane M.
cito axTue pov , xàu 0UX xolpibh o eon üc To200l
facrifícía feft a pafcba. —— piinitiae
éUxiatqA arro topic T yos T. aco oye aera, $15
terre tue. ínferes. ín^— vomü oil — ocí tu, teu.
Am SUN P) [ ? CY j| 0. 0v 3I4.« (4
The yu c C'oU &10olm €tc &ic «V oiov xuolou ' BeoU C'0V« go, d
nó. coquee agnfí in acte mfís fue, , 8 gixit
QUX. Vworeig otovot t yoAoTt pipe uToV* x94 tiat
víis 9d moyen: feribe tíbifpfi ba.
xÜeloc aQoe io Uo'W ,yeotbov oou TO T ópera
beer. in Qn. fermonib^ bío ;| poful — tibi fe
ToU Tot tmr o TOV Ayo "rovrov *réupad eoi die
due: & tfrael, 4 fuit illic woyfeo coii oo
BMW xdu TÍO 10 908A. * 1Ó f Qe AUR C CVOU/TI KU
mino quadraginta pie € . Qdragínta ^ nos
lou "T&orogaxovrot Nuteets 104 "T&eropéitoV Tat wf
«teo, panénó comedit et aquá nó bíbit, ct. fcríz
v ) » ..U 3 X .»
Xf cus « otpTOV OUR € pt Yev kÓ4 Ud tog 0UY. € as Ie «xou € yat
pfit C yerba bec ín tabulía .fez
e 8. ónpoert Tav'T& 6m TV TrAok ov Tic dle
deríe: " oecé ba. poflját oefcendit — moyz
élue, ToU die Abyovc « Gc dU worrt [bouts pov?
fes oe ,"óte finaí: «* ^ue tabule fup
C'uc €K "TOU opoUc Cia , x94 à dÜo roc tol TOP —
manib? mopfi, befcédéte át eco — 9€
«Eneoy povow « xaTafbaliyros dU àvroU ix
5 móte: t moyfce nó
'T0v 0poUC , X94 MtUO'WG ÓUM
$Lranfla.f- bar,
322 p55 "pan SSolénitaté quoas bebdomaday facies tibf (n pminff
* j- 3 mefite trítíci: et folénitates qà egrediéte anno fruct?
nnon «regatur. rib^tpibus In anno appebit oie mafcu -
era f. lue tuug co:23 ofiatoze feculí ofio oco tfrael, Eijcía ent
0oJ 0n populos a facíe tiia: oflatabo terimínt tufi: neqs coz
a e o7 Cipifcetboimoterrá tud cum afcéderío vtappareae
naTma0o3 «0: »fobeo trotribue tpíbue ín auno, THon tmola
ral e d EN bte fup fermento fanguíné pbafe meí:ueqs mancbüt
NnN UN? n cxtra altare adípee victime folemnítatie vfas manes
va pT s Afo:imítíae terre tue offeres fn oomfi fanctuarij oif
DN bow URP vei tuf. Ton comedes carné cus lacte.Zíritqs ofts ad
d 34 ; aue miopfen.Socríbe tibi verba ec: quia p fermonébox
OW pas'pyp* verbos peptsi tec feduo « cus (frael. S uítas tbí cum
IT ofio quadraginta ofebue « ddragíntai octíbue : paz
onn 3 nem non coimedtt z aquá non bibit. Etf.rípfit fup taz
: T7 bulíooccéverbafederío. £t factt eft cü ocfcendiffet
* moyfes oe móte finaí: ouetabule tefttmonif erantín
-* tanib^moyficü oefcédiffet be monte. 2D oyfce att ue
bx o1 os prem pd poor nonet paof'crios sony pen n
io) sepu "pe aep vo Pong meae ow cfe NES |
sor Suy ror nin spese vos named sperod oy m vi TED
t N25x "y Nun no» ^22 spy To "1o 2 pua on nos mr non y py
vy ob ^is bong e noo ri ndrp meme peo T
r9) ob pw secanm nene! Sy poseiecane mio apa is!
sio sei oos sono jy o mon moo rs moy ep nom oo P
ty jo nio mp 72 nüetoan8 NOUE sop ^nan9 nsem' Py xw
T u—
ettihbth. siomiot qoo mimo niod wd upooe meam?
m
$6
635
À
. pít ii
4tráflo. Gre, Ier cti ínterp.lating,
fcícbat: q glozíficat?fa. rátafpect cutío fa
Vei, dmi ded oboe cu & O-pig "ToU Xeon TOV 2007
eet füe di , lodret tpfe. el, . fet vidit
eárov óvToU. 6 o A&AI áyTOt dvo. xàa (det
garon t oe fiii, t (frael : tuopfen: « erat
&xpc x94 "aav T€C 01 Ulol- 10 easÀ T MVC WI, Xóu RV
glo:ífícat? Afpect?. cutie Ffaciet T e MN
d'sd'ofaequtm m ipic T Xeo*bc T qoc &UT X4
timuerüt apptopiquare ef. et vocauit. cog
(po oind o) tyyloau o GUT * PCT UACO I &VToUg
moyfce: t cóterfi (üt ad e dárG. 4
pud it s UT Orrigooputoy atoc oo àxpoy ko
oés , Pilbncipes frnagoge, .. * lecut?eft
qyAVT&c 0 ox ovrt Tic o va'yoyuc « x4 QAM
eís morfeg. et poft bec accefferít ad ei
Aoc pov wc. xàu eT Ta T à mQo0 RABOV Oc àU
og fili ifrael. et piecepit de
enu aravrec ó Viol imos. «xà QeT&lAa TO AUTOIG
ola: 9. locut*é ofi ad eü in Ite
cua ymo tAxANOE XUeloc a00c &vTOU € £V 70 [f
finaí, L4 poftip ceffauít loqui. ad £08: um
eos x4 eT Kart ToU € AxAGI aoc &UTOUC, tot
pofuít fup facié fu velit. E át
duke Uo qo aquo conor ay TOU wA VAM fioe dw
fugrediebat moyíea. cot ofio vtlodref ei:
dmeeoesieTo pum ie Vvouri nvelou AA I GurTO,
suferebat velomé: vonuec — exíret. et
t e/ "5 /
ar ROI TO 9 Ka JA uot, € C TOU CItzyOpeUtJ cu XO
egrediéo lodbat oib? filife áfrael dcfiqs Pes
teal CAxACI TAI TOIG Voie lmoanA mro. ever
fie. et viderfit fiii Mfrael | faciem
Aa'TO aya koptoc xou 'Tévov 01 UIol lc 'gamA qo aoo cra
morfiz 9 glo iificata erat.et cir chipofuit ioyfce velaz
povowyoTi e dofasoi- -Xàu mé. tne puova uc kaÀUM
mé fup ? faciem füá vonec 'c ingrederef ad loquédfi, di eo,
m Ua n 2070 020 XVT Tu Qe à MOREYTENOYS &y Ts
QE as cógregautt morfee oés ceti , ft^
x34 curd ooi pouce qx0'04 CUN NT
loy ifrael, et trit tad cos: bí fermonce de of
GV im oaa. xoud (rareaeüc &yTod; 6 ,ov'Tol él Aóvol , duc t [1
rit ofte facere ,eoe., fet oteé facce opa.
TE icdgtoc "oou avToUc [i: Spon "01 tc toya
at. oie feptíma requíce fctm fübba-
EET gat T dc Bd pn xoermoueie d yii abba 2
tí: requíeo | ofio. ois. facíéei «8. 94
TOU, dc zr uUC'IG T9 xugito «"ITXG 0 Gy 010y £V. UTI d.
p: mozíat, nó ardebit tgute ín oí babítà
YyotyT£A&UTotT C 0U kao (ou "Vo ( A0 Ti worolz
tíóe ya ín Síe fabbatoy, ego vfi ofie.ct of
"IP: MITTAT minptoa TUN cao arr ov C'yo Kt KC xu
rít moyfíee 2d oés . cetü filtoz ifrael:
"Tt pouce aQ06 TTA UJ C'Uyotyoysv UIGY lo'eahA,
oícéo: boc 4 Jobü: Q5 pce ít fio: otc£a:accípe
AtyOI y TUTO "o ona cut Tate Kg jAtyem afl
1Lranfla. £C bat,
Tu
"a. xmv.
8
Zr áfta. 19. IDíer Ó,
'o*cornuta effet! facíes
fua:ex cófottíofermoís
domíní. " Vídentes aüt
"aaron? GPfilííaifráeloooo
"cornutá?moyfi'facíem:
*tímiterunt prope oocoo9
?accedete. * Vocatíqs ab
CÓ. 000000000000909/0000
reuerfi funt tà"aaron di
*príncípes ooooc00co0000
'íynagoge. "Et poftquá
"locutus eft?ad cos: coo
"venerüt ad eü et ^oes'fí
lí"í(rael"Q uíbus prece
pítcuncta^que audierat
a*dno'ín monte eoococoo
'fínaí.5Irmpletífq;'fermo
níbus: CO0000c00000007000
!pofuit*velame"fup"faz
ciem fuam.Q uifínsrefz
fus' ad*dfim & "loquens
*cü eo'auferebat ooooooo
*donec'exíret: "& tüc lo
quebatur*ad Goocoooeoo
'(ilíosfifrael oia'que fibi
"fuerant ímperata.C.uí
lvidebant"facíetm egre
díentís?moyfi ete cocco
*cornutà:fed 'operíebat
ille rurfus oooocoocooocoo
Pfacíetn fuam;* fi quado
0003000000000000009 OC0000
Sloqbatur ad eos.Ca.5$
Gítur*congresata
*omni'turbaffiliorti
Sífrael: Pdíxít coooooccco
fad eos^hec funt "que
"íuffit coooooc000c 0000002
^domius"fieri.'Sex? dícz
Dus ooco0o3000c600000000
"facictís"optis." Septím?
*díes* etit ococoóocococQo0
*vobís'fanetits: *fabbaz
tum GP requíés cootcoeo
td. "C uifecerít' opus
"ín co:*occídetur. coo: 000
!'Nó"'fitccedetís"fene^in
omníbusPhabítaculísve
ftrís?per díem'fabbati.
*Etaittmoyfes "ad oo00
*oetn'caterua fíllorü? if
rael. Ifte eft CO0C00000:00
"fermo'que 'pcepit do
tnínus"díces, ' Separate
I "win *33 523 jaw sm unoy maso ves "mis $82 ^1 "39 ^W T)
niv: pio" serum sawonsud" dom 2059 820? 11 30 (1 nto
"ns one 123 tpnoy miro oes epist sea "a "m
Jhspsools nin "vibYio* seed moy «m ios vs m qanto2 been
XN mam "jyo" by sbvps T" — ni» boy 5s ma*mss oyam
Yom osYün 1m 'npenoj m by? *330y boom pan bsp y
AXIS EN mam nion [Eo 581 8390 nr 30 s nto ^3
VyINDU2 55 v mo vivisso!
» "an TOV sumit onm vd v Trp5* seroanS vrbs nno os osi
P ma Tay] is: v" o7p Nai nasi sqimp poo om iso sco summ
A vesci sod rovsammo! ^a mise popa sn oops mmy
LTEM A us "npe T, "pod ost ^od unio?
toy xovg by
zer. IPeb, £o. Ca xxv.
"nw Yr? vio yos
DN oye »aooY "vw yr
iNY?Y vos my To anY e
meg ados PN pmo n
bwipod oy inno! id
»anso "iow nuo "20mm nud
bye! bein rst n2
1 inx mm 37 bn
DK" vs: ntip'bon! m»
mb N33 mon va» "boy
DN' POYADN "xy mm e
bx: 727! NSYY Ane nt^ mom
io^ Six ns oe ?n'
mi vas" Mosi vae
Am" mop :*25 "OU m»
YN2' 77^ vas oy montinw' mo
müb'»mpt ooo nna
ox "bees * any E) DW
ms" "iw" ead ines eros
Ov» now'ion« "nibus
yai 'p»ir robo" msn
pravi navi 3p "eoo ny
nov'naxsps "opsoy mm
Dyn)5' bsj' QUNM "ar
ox" min ose nau'o»$'
Hf "ONU bye E nos
npo nis atiam
Suterf.cbat.
fciebat q multiplicat? ^i: fplendo? glozfe eultite fut
cum lodretur cfi eo. Glídita: aaron t oée filij ífrl'imoy.—.
fen: ecce multiplicat? erat fplédo? gloste vultus ei?:
timuerütas accedere ad euim, Etvocautteée moyfee:
etreuerfi funtad efi aàron « óée piicípes cógredatió
nís.etlocutue eft moyfee cfi eíe:« pottea accefferurit
oe filij ifrael:t pzecepitéie ola d locitue eftofie cf
o ín móte finat. (Gas cofumaffet titoyfee lod cfi ete:
pofuit fup facié fuá velamé, £t cái igrediebat moyfes
ín cofpectü otii et loqretur cum eo: auferebatvelamé
bonec exíretc earedíebst 2 lóqbatur cti fílifa tfrael
Q9 pieceptá erat. Glidebátas fili) ifrael afpectüvultué
moyfi: qz multis erát fplendóz &lo:íe vultus moyft.
Etreducebatttioyfeé velaimé fup facté fu : vonecíti
egrederetur ad loqueridá cuim eo, £e55.
IOngregatiitqs inoyfee oém cetfi filíoy ífrael: ct
aít eté,IDec fünt verbá d precepitofie vtfactatíó
tà. Ser olebue ftet opie:in ofe afit feptimo erít voz
bié redtifes fabbatí fancti cozà ofio. oie qtii feccrít ít
eooptüs óccidetur, fon füccédetis tátié ín oibus ba
bítationibtie veftris tn ofe fabbatí. £t aitmoyfce ad
oimé cotigregationé filíozum ifrael:otcens. tte eft
fermo queri paécepít ooimintis z oícene, £-ollite COO
k fiii
aiitiuaibeb.
nist
me"
sy
wap wp
my
Ea. xxv. i
wy 2
on" noy"
5ou'aNT
ju yo"
"DW
npo
hfbritíua cba
| s.
aaa
Y
NN yf
"Ty "og
"ip ooo pa
yu sm
iy ny ast
hYY
4 ame op
10) nw
I
^bitinabeb, -Zerlpeb, o Epos ^ fav.
yov! "65" nim" non opo
oye arr nm non wm D?
pod! "rb3m' i nia! e"
m ny'svn DW arp jue) "ging
.eOOnnD nayy OUTND nw
we pw" "NOU" md roo" est"
ect
mobpev nnb fiiio |
NY omo" sa" ronseri
n» "oy Por meson
nes iu ise bs nigga eara
put Mos ny Journ mm'ms"
se» DIY vo3p ny? an890 NY
arcs? ny vr nén ye
nx'v723^ ny jose nma
ve nw'ryosi nan nsi
no! voa bs' nw vorm inei
mms rip" TNO "imos! ans DNY
mima! ns "mos ner iari
mf nim ns iod" p Ww
py 'Dy voa! ns! nobpá *
nw onserimbp' nw nme
Dw't par? nr$ ^ nnàd 4o»
s» nuu '«235' nw royrfnar!
(0 Weyby ns vns? Ab je"
yop nM id5' nuo va^ nw
3s ns vss" nén
mm" nw'ieveniagni'o nw
^p»itiua cba. ' — Sinterp.cbot.
NTEJUTS Dre rdetioafeat pnta pta
t 409 j etargentíí z ee z byacíntbü z purpura « coccínum et
321?!"
brfíum « pilos capzaríá:c pelle aríet(i rubzicatae et
pelles byacintbínae z lígna fetím: colefi ad lumína
ow
sd
p»
ría: aromata ín vnguétum vnctioníe c in tbymíama
gromatíi.tlapídes onycbínos « lapides vt impleat
celaturae que funt tni füperbumerali z fn ratíonalí,
Géfoq fapientes cozde quí funt (n vobís veníát cfa-
cíautoiaque piecepítoíie : tabernaculfi c tentoztum
«57 N595. eítercoperimentü eíus : fibulae etue c tabulae ei^:
vy 51 €tvectesciuezcolumnas eíus:et bafes eíue: arcam
ND t vectes eiue: propícíatoztii z velus quod extendít,
^ Re 2 ZDenfam « vectes etus z omnía vafa eíus : c panem
A3» 35^ Ppofitionís: z cádelab:6 tllumínationis « vaía ei?
NA lacernae eíua:c oleum ad tllumínandii: altareqs (nz
rs? cenfiaromatum z vectee elue: c oleum vnctíounte: et
, si tbymífama aronatít, £t tentoziumoftíf ad poztam ta
noy IPIVH bernaculí.altareDbolocauttí« rete eneít efus c vectes
pbi eíus c omnía vafa cíae:labzum x bafi eíue, (Coztíz
"20" Qs! fiasatrij columnafas cíue c bafee eiue et tentoztum
po:te atrif:paríllos Q00000000000000000000000
«00000000 0000009000000000 000 000000000000
3Lráfla. o 5.Ibiero.
"apud vos primítías
"dijo." Otis? volütaríus
& prioPaio 3 offerateas
*domíno." Aurum ooo
'GLargetü'& es :hyacin
thum*ó purpuratn:eoo
"coccüqs bís tíncti ? O^
byffum: *pílos caprarti:
fpellefgsaríetü "rubríca
tas'G^ byacínthínas: 00
A LUST oleum
lumínatía cócináda:
"à vttóficíatur?vnguee
tum? GC thymíama. 000
*fuauífüimü:"lapídes"o2
nychinos'Gtgermtnás co
' Fadorhiatü fuphjitrierae
líg"& ronalís."Qiuífquís
fveftrum'fapfens € € vez
níat"& facíat'quod: eoo
Pdfis"ímperauerat? taz
bernaculti.f.G tecti cí?
*atqg'operímentü "anu
los! eo0c000:00009000000
5tabulata?cü ? vectíbus?-
*oàáxíllos*G 000000020000
fbafes:"arca'G vectes:
QO0c 0003000: 0000000000 C00
Ppropítíatoríü" 6^ velü:
"quod anteillud oppatie
dítur:' mefam?cu'v ectíz
bus"G'yafís cooooocoo0Q
"e propofitionís *paní2
bus:?candelabtum ad.
*lumínaría fuftetada.va
fa illius? Slucertas o009 .
*Groleü ad nutrítnenta
ígníum:?altare coocoooo
Pthymíamatís: * G' v ez.
ctes*&oleutn ooooocoQQ
"vuctionís' e thymía
tna ex/aromatíbus: oo09
"tentoríum"ad oftíü taz
bernaculí: coocoocococoo
Saltare"holocauftí'& cra
tículam"efus'eneam oo09
*cutn?vectíbus?G ?vafís
fitís.. 00000000000000000000
"labrum'G'bafítn eíus. :
$cottítias C00000200000000
batriffcum*colummnís *&
fbafibus: o0000000:000000
"'tertotíum in 'foríbus
"veftibuli;"paxíllos.oco
ser ob bias nh nomm ao yn? o2 i op sumi oe Toyo
3^r6fl9 fore Tex có interpTotína ,
£A vobíe fpis: feparationeofio,- oie. fufds
! Uic dro dpdttetpuot velo xoc 0 xorrod uxo
pieno «^ code. ferent. primitiae ofío:
peto mi wotpdNae ioovc"t: «ros à
p: argetis ee: byacintbü. purpura: «occi
eriot ; deyipim ; P CLUUA UonciBoV rop puo aao
oupl filatum: Y: brífli reto:tá: E.
dla AoUv dloweyno t vov, 34 [Bua OV we A OA VR XM
pílos capiíios: t pellee ariet(í rubzíca-
TOlxas aiyslon, x34 dopo ico Houdeod eyed
tàe:c : pelles. bracitbinae:t tena i putribilíazet iole
Ya134 dp uar ot Donc bac; tu E Ao d won xou Aot
um. ad tllumiatióes:et tbymtama. ad olefí victíoz
0v üc TW (pacti, x4 0vulapa üc *Q €AoU0Y TC Xei*
nío et ad , Gpofitlon? tbriníamatío: et tlaptdes
o'«oc x94 üg mn abeo T àupuot ovrog » 194 Alioug
fardíog: t€ lapídee ín fculpturá:ad fapbumera
c'apó loue ,x34 Alouc Cic "ri IAN y 6g Tv erred?
le: « ín rómale, « oie , fapiée iméte dvo.
d'a xdu Uic o Ao'yclot xu "rat 0 copie: 7i dlouola &V 6
bíe:veníta operetur — oia a peepít efie,
pit y eA4QI toyota QrravTadoa cvVCTaftkUeloce
tabnaculüi: — ppugnacula: t opertinenz
TW OXRURU , T "OupoevparTat y X94 qu XotT ot otA vp
tà: t fibufae: « , finas: « Ve?
porro d dloerluos su "rode g0Aove; X54 ToUG po
LAE E parillos: et bafea: ar
X A0Uc,x9H "T0U€ eot aAoUcs1Du "rol [bot Cic ri quá
cam: —« Sedea eíue: t ppitíatozitiz
fb) TOV 334 T UG Aix qootic au Tc y X94 qo Mortal
t velfiz et méfam: et « da
15u eb koeT oca e TO] y idu. mw eorr dou idu vole.
vectea eiue: et oia vafa eius: et.
aNatpoeel c àyTig , xàd Tro TA T OX&UN &UTIc , X54
, Panes sppofitiofer et et cádelab:i luni
*ToUc ae TOUG Tic mQobéo koc xou oW AvA(lou TOU $o
níó: et | oia vafa eiue: et lucei nae er:
T0 , PT aovTo d TU OX Uh AU TIC, KBH TOUc AUsYoUc ET
et lef lumíníe.et — 9ltare tbymías
Tic xou VAdJ0I T QO'TOC«k94 do Burt iotot "T dup
fatío: ct vecteo cíue: et ,ole victo
potcTocyk4 Ti &attpope [A AUT Xu "o Aou! Tic xXelot
nío:et tbriníama cópofitióte. :et velíí í
00, X94 óupiouat Tic C'vvéeo toc idu "oer iara gov Tic
po:te tabnacti et altare bolocauítt:
: Wu
«ate xuelo eu Sai
C
t
6Upas TG CXNING y X4 2. 8vcriogolot 3 S AoKcU/TOJat TOC y 1H
eraticula e eneá: c vecteo
eíuo: et oia
"m toto T my CLTC UT T6 à ototpogtlc Lc AUT AO TTAYTÀ
vafa. eíue: et lab:í: et
bafím eíus. € contia
s j P NC
T9. o CN AUT JO rV A oU Tot x eril xor. RT» Iu 99 gt
atri: t colfinae eius: « bafce etus. 4
dic AA G, X54 "T€ gUAoUc AyTiic, xàu rs Bote Cic AyTicadam
velü po:te ,atrif: et
paxíllos tabnadi:
va la ag oovricbUoas TG ANC, XOU Tt Trato aA0UC TC Ck
dLranfla, £ bo.
"202 "yr *2Uo Ty "yn "nr y293 S398] sam: sum N20!
nib? sums ng : rapta summos "sion qoi? "yet No3o9 "212
"oon 52) 1 saam wibsd NyDub. spots" Y» som ENSE wropU
my mss m o3 m So3150 m im mp 52 m yam quy jq» TL
ry m sow m vroo mov meg m mia m sms m ybys
ono mre! os mmis m sens m 'Np95j pais m) Noo 2 1n
I smnrosw? sio m nem m wn» nns NmD "m
im 5013 nyibi mim spa sumo m smi m sepe nybpt «m ,
^ m SUE Nm snm spovi' SD270 I" t S3tD "9 m eui so».
m)wmoy ns spy 720 mimos mm mo m vào o3 m mms
a REPRRRRERRRRRRRRRRRRRE v m sp »m $8923 m aud
«M
NN
it
tulerfit. et ^ oie
nméte
dhetla rri 6v erodplot, iara "ros ricas "s aryl xn
Pincipes obrlerfit. lapides finaragdi: apte
APXOTSG Ve'yitáU "T Aloe mic ep.apoey d ov, xoa "T Aibove "ric
PENEmpS sevi
Z ráfla.fSre,Itr.cit ínterp.latina,
et. .— . parillos atr: et füniculos "cay:
ida 15 Tray aAoUc Tic tu ANG y 134 T6 Stolen,
et veflee — fctde garó facerdotíe:et ve
xà «Tol; goAac «rs orylous otorga TOU ite& CoC,X3u "ol; go
ftes:índb? míniftrabft ín ipte. in fáctuarío:
Acc, ép. Aerrovoytaova à àv 0 T &ylo,
et tunícae —— fitife aaron facerdoti: et
Au ToU c X Tio VauS "TOI6 loi ooa Tic eoo lens yx
olcít vüctíóro: et — tbymíama cópo
ro VAcuol ToU x eloporroc, x34 *b Buploquar ic euvbd
fitiolo.et erüt ois multítudo filíoy, ífrael a
O'coc X94. &ERABG Trao" C UVoCy Cj. ÜLOY [m az
moyfe: et adduxit vnufdfos d tt €oy cox
po UO y x3 hieyxel exatsoc av toti QUTÍOY 8 itorp
etjb?vífüé ^ ic cop: obtulerüt fegrcz
dla , xu otc (A oEc ml uoc Aur , Vivo apa 2
gationéofio ad oia .9na - , fabnactt ite
euo kuglo Ic "rara TU to'yac "Dic OXNYNG "TOU [uoto
imonif: et ad oía acceffozía eíus: et ad om
TVOloU; x34 e zy orTot T eT Soo AUTIG, XA Cic 7.
neo — vefleo fáctrarj. et obtuleft ——- virí
cas "T £0Ào "TOU &yloU « xàu ie yuoy. él &d ete
oe vxro:íb? oib?: —— db?vifüé i métez
Nom v ao eu 0 t
& "TV 'yUroux oy "rra , ov tote 1 dlouola ,
obtülett . fígillaz. et tuauree:et ^ anuloo:
Mie yu e'ioaryid os ; XÀ4 QUO Ia y X94 d'axTvAlove,
et — toijoe: et oertralia: et o6 — vae
) , * / N a wo
xà éperPA0X0ot y kd TTÓQAd € loc , xu "Tro ox«Uoc
aureti. et oec d obtuleftfegregationé aurí
Xgusovi« da vare Vo'orveykou apodesat x ovart
oío, cet oie cui tuétü e 3p9 efi bracitbue: et
0U X Uplco« x3u. "Trac à CUQtUN "Oxo AUTO Udy doc, xd
purpura: ct coccínü: et brffue: .et pelleo
"wopopuga , xou worivoV, X4. bUayoc , x&à d'éoporrat
aríetü ^ rubzlcate: , e pellee byacitbtue: ob
Kel! feudgodYeucojtya , x94 óXepoerat Dot IVa Nt, a
ue feparag feparationé: ,rgetfi
VeyXou) « 19H. "rre 0 ot bog. «o adpotioiot op "yUelov
et ^ c5 obtuleft : fparatióee A efto,
394 X(oAK0UV. SVeykouy To. arpouetquorrot TG Xelo «
et apo de ín véta füt ligna iputribílía i oia ope
PUT good ole éUotün fUAa dowolatie covr& Tto
rà fabzícatíóte: obtulerüt, ct ois imulíec fapíée
Yee korrackeunc Meykou iura at yu CoA Tl
méte ,, *indib*ad filádü:obtuleft filata
dlyola. "Toe xx«eorit WáCnn, yeyuow velogaevo m
bracintbfi: et purpurd: et 1 coccinti et
UKIVÓD y X34 "riy "0pQUooU , xà Q9 woxxito? , x4
byffuüs. et — oéo muliceree: qb? vifi é
"Wi Bax oy « x54 "ITF OU. 0 UV C y ic £ovfc mi
cap ín fapíétía neuer(it. pílos — capzinos.et
et lapides
*Lranfla.fCbalt.
3L rófla. 3o. lero,
"tabernaculi atríí'cut
OO000Q0000000000000000000
*funiculís fuís ;"veftime
ta quorü vfus eft'ín mie
fterío'factuatíí. " Veftes
"aaftor1 00000000000000000
*potíficis fac"filiorü efus
'vt facerdotío fungatur
-míhí Bgreflag;'omnís
Pmultítudo"fíliorü^ifra
el*de cófpectu ?moyfií:
*obtulerunt ooó00000000
"mete próptíffíma?atqs
"deuofa oo00009000000000
*prímitías?domíno: *ad
faciendum opus
"tabernaculí'teftítnoníf,
PO uícquidad^cultür&
ad veftesPfanctas tiecefz
farium erat; vírí *cum
"mulíeríbus? prebueriüit
*armíllas oooccooooooo9o
PGínaures*anulos * &
dextralía.Ocfvasfaure
um ín donaría*dii'fepaz
tü eft. Sí coocoocooooocoo
Squís?*habebat" aurum;
QO0900000000000000€ 0000 Q0
"hyacínthü*& purpurá;
"coccüq?)bís tínctum ;
*byffum*& pílos capraz
tü:*pelles"aríetü*rubriz
catas'G& 5hyacínthínas: '
CO00000000000000000000000
"areentí"erífqs metalla
*obtulerutit 000000000000
'domíno : ooocoocooceoo
GO00000000000000000000000
"lignaqp'fethím *ín varíz
Os" vfus.Sed cooocoooocoo
*G'mulíeresfdocte ooo9
CO0 000000 00000000000 Q000
que* neuetant'dederüt
Q0000000000000000000000
*hyacíathum 9 purpura
ac? vermículum o000000
"ac'byffum & oooc00000 .
CO0 00020000000 0000000000
CO600c00000000000000000
"pilos caprarü:"fpóte p
pria cuncta tríbiuerntes.
Príncípes vero*obtule
runt"lapídes" onychí 2
110s;* 0 gemmas ooocooo
DU UD) "vio Dh OPI ^3 cp3 52:0 ostio"
VT] Nfl» o5 pb 3t stehe sry vui m sons jos simp sis
iS irooeye noise oy ewob ym 'o3a os e 'imie ep ro ort
| NUT vyy ol manos 52 N20T 12UD ay »" 07b smuss5sm |
NP ^2*veviorg my qp imis ma ng MY 5rwniysg semagmor
MO N35 py nomi a3 52m CT 8307 Tho cw'522 52:307
, BITS Nyuoos 2:23 00b 7177] 32901 "yo mr pore
BV rond s :
| Won sepr ey:
I»
1o up wp" rins sein» suos nyo te esses
UN No neant! o2 wins onons ray b mo^
"irj srt 52) teta my vyinr yay m sys m soon m vr 3
ANO oss pm sos sy m vim soaam'myo m Tor? Nondum
SLer, Ieb. . f£yo. fca.etrv. 3baitiua.beb,
Diiy mu "rao "tation"
Tyrum ntium?
Pow? wb" nse ves
SHY ngo37 33's net! m
975 oe "33 matis
YII AN DIN D eum
ADS mna spseosy qao
TONODA m rev st wet
"MA" Tngagt Sabi vpn os
An?
nep"
EET
35^ or went
p
"Un ' am wa" cott
nn xe 322995" era
200 79 ^a ro poop
JO TB Prati uw oy
NND) Iii? pow by
8E ry! rin pow oor ine
O'oND Ow np Yerru mop
a9 53! mestamemmtmioY
Dy is nidhorses nori
NED)' ON 251 nh nen
TONO" b3o* amos up n
noon" nii! boys mma
DN 3833 ! ONVDAITY ia mum ne
woo ns amio yam
Sinterp.cbat,
tabernaculi £ partllos atrij « funiculos cíue : veftea
mínifterij vt miníftrét ín fanctuarío: veflefos fanctao.
aaron facerdotis : t veftec filíoz cíus vt míniftrent,
£grefTacs eft ois cogregatío fíltoy tfrael oe cof pectu
trroyfí. £t venerütoée vír(qui ex coxde fuo feobttle-
rüt:cois qui babuít fptrító perfecti obtulít pmitíae
co?dim ofío inropte tabernaculi federís cad oém cul
tum eiue 4 ad veftce fanctae . 'Obtulerfitos vírí cum
sh a mo
EE
my'sonf
Os mw!
on
3so ow?
IPS
n»
Id
af»ittía cbat
qu.
oot ny Te
55 wDN"
mulieríbue o&s er cozde voliitarto obtulerumtariníle s is] Vau Uns"
lae t ínauree:anulos« oextralía:z omne vas aurcíí.
£tois vir quí feparauít pzímítías aurí cozamofio:
oimnifqs apud qué inuentus ett byacíntbus c pn
rà coccínus « byffue retozta c pilt capzarfi « pelles
ariet rubeícate z pelleo byacínthincrobtulert;ote d
feparauítpeímitíae argentí z erío:obtulerfit p:ímíz
ttae cozaii ofio, £t ois apud qué inuenta funttíaua
fetíin ad omne opus mínifterij obtulerfit. Zifas muz
líer fapiens cozde maníbus fuíe nebat: cadducebát
byacintbii z purpuram z coccínti t byffutii que neues
rant. £toities mulferes que volebant cum fapientia
cotidie earfi nebant pílos capzarum.4fozinetpes auté
obtulerfit lapides onyclpínos z lapídes ad ímplédas
fov'ow
«nw'peo rf
V Cw
NIDN YS
nm"
xi ER
|
Lied
Wbutinabeb, Zerlbwb. — fo. — fcaxevi
vx nw ot nere mos
e npe rod" viec" osa
nti woo ipe ab p?
e AP sead? ans odo as
-T
nu nay mmm now o
bei 532 we nio "md
v PN noi" soe umma
endi wp! osea
*
o nien? vna * v oa"
supr YIN mpi NY
ye'm* ^35 nis * novand * noon
nip" risóne Sinh imas os
nghe" sossranrd
mni vy ne wd o2 7 28"
sas iw matins nos! o3
— pietas "pmo"
OD ' Nob mop 2" qoom
roN 9o" 03' noy?" a? nean
*' and? ep "anim! on
Toni" said niin porn
y! 30 moo 3! "ip Y
Capxmvi; owbwi'niyY . — immo"
js ao eon riw oy aon
s" a3 " ava "neon a
7" noo! 53! nw nig? ny"
nis' "uw o55^ vob nay!
v? Pea os mis wp
eforitiua cbat. Anterp.cbal, — — |
3338. eelaturae d erátín fupbumeralt z n ratfonalf.et aro
"r7, Matt oleumad lumínarta « ad olcíi vnctíonte z ad
ny? NDS tbrmíama aromatü.gDie vir « mulier d voluerumt ec
T VY b cozde fito vtofferentad offic opus q9 precepcrat ofis
^43y. fíeríp mant moyfi: obtulerüt filij ifraelvol&taríe co
; "i ramvofio, Zírítas moyfee filije ifrael. Clidete o» voca
Ou 329 wr. uítotie ec noie befebecl fili eri filij bur oe tribu iue
vélo aud St da,etímpleuitefi fpf a facie ofít:fapiétía «íntelligéz
»2y yn. tía c fcientía tof opere, Etetotfcat arteo:vtfacíat
d did in auro t argento z ere inarte gémaría : vt gémís
qQeu claturaetmpleat.£tín operefab:í líguar vtfacíat
—* Ínoffiopercartificíe,z et ooceat cedit (n cozde eítue
tpfe olíab filíue acbífamech oe tribu oan:ímpleutt
eos faptentía cozdíe:vifacíant ín efft opere carpen
tarij c artífícío « polpmítarij ín byacitbo c purpura
ín coccíno ín byffo z tn omní opere terto1e: « oo
ceant artifíces . £3.56.
Ee befeleel c oolíab et omníe vír fapíée co2
de quibus oedítoomínus faptentíam c intel:
lígentíam :.vt facerent omne opus minífterij fan2
ctuarij (uxta omnía que pzecepít oomínue.Clocauíte
qs inorfee befeleel. 2222222222222022000000 20020800
Qs"
sos mo"
2» yn
— o7
415113.:5.Ibicro.
'ad fuphumerale*G r62
nale." Arotnataqs"Gt coo
*ole(v'ad lumiaría cócí
náda*& ad pparadü vne
guetü'acthymíamaodo
tís fuauítfimi coponedü
GOes'víri* & mulíeres
*mente'deuota"obtulez
tüt donaría:" vt fierent.
*opa"que *íufferat " diis
*p manü "moyfi . Cüctí
'fílíi^ífrael oooooocooooco
*voluntaría"dito*dedica
uerüt." Díxítq;? moyfes
*ad'filiosfifrael."ecce'vo
cauít*diis'ex nomíne oo
befeleel "filium? hutí
P filí(4hur' de tríbu. 0009
?fuda:'ipleuítqg " eü'"fpí2
títu'dei: oo0cc0coc000000
*(apíentía X *íntelligenz
tía*& fcíetíac&t omní coo
*doctrína:'ad excogita2
dü*& faciendü opus ooo
hi auro'G argeto " Q cre
!(culpendífqs cocooocco
""[apídíbus^& opere cat
petarío. COOOO09 00000000
Quuícquíd fabre adínz
uenírí poteft cooococooo2
*dedít'i corde cíus, *Oo
líab quogp'filíum coooo9
Cachífamech?detríbu
*danfambos'erudíuit co
Vf(apíctía: vt faciat 'opa
Q009 CC000
"abíetaríi? polymítarit -
Pac plumariide hyacíne
tho'& purpura?*coccog
tbís tíncto"& byflo: ooo)
*Gttexát'oia:actioua ddp
teperíant. Ca.56.
Ecitergo* befeleel
OQ00000200000090000
*G oolíab"*& omnis * vít
ffapíetis 0000000: 00000000
"quíibus'dedit" domius
I(apientíam"& itellectü:
evt fcírentfabreloperaz
tí "que ít 0000000000000
'vfu'fanctuarif neceffa e
tía funt 6" que *precepít
? domínus. "Cumqs voz
caffet cos*moyfes coo co
4 rá(la fre Ax. c ínterp Totina ,
pleníitudínte ad fupbumerale: ad n rónale et:
qrAweda coc tic T ao pida , 394 616 06 ADI y Ou
cópofitióce:et ^— olefi vnctíóío:
ls "Video esc y ndn b VAcuot ic xeloreoc y 154 mw
cópofítíóes ,tbymiomatie , T oio vir tmulíer qy
/ * M
C'Uyéso W "ToU Bupiloaot TOC « X4 "Gyote oU WO. XOU "Y'UYN Qi
tulít , nene coy: ingredíétee facere oía
Vxout & ditor du TOY , ut vTes TrOEY mA YTa
opa: d pcepít oüió faccre | cea p
Qi.» e7 / d PE Y
qW toy, 0m aue Tote xUploc "aoi oU AUT dla:
moyfensz obtulerfit fegregatíoné filij ífrael ofio. et:
D Lj ^
I Uo, RYeyko arpodospiot oi. Urol lagosA wel xu
oírít moyfes filiis ífrael: ecce vocauit
] ^ " cv 5 2N.V2 -
me poucWc "Tolc Ul0g 10'QaNA ; id*oU aot £i Aer
oeusex nomíne befelcel fílíü vrt.— filij
c 31 2c2.f 1 NIE] ^") 1€ v
0 coc «£ ovopnorroc "oV xo eAtwA. ^y "TOV UOI Vlov
vn oc tríbu (uda: et Ímplesit € — fpiri
Lr , A
Go , tk dVANG loud'a x5 Ub w duo mie) 2
tu ofuínofapíétiec —íntellect? et "fcíétíe — oia
pot ócioy arodplou; x34 culooc- xàà erige ow
fab:iicandi — fcóm oia. opa ar
^ * ^
Ta dpXirexpovet xor aratra T4 Coyot Tic ido
chitecture — facere surü- « argétü
xiva "roii. ^B. Xevorov 13. q- aoyuetor
et ea: t . fculpere "lapídé: et
xii qv XaARU, x54 Autovpywoou. nov Alloy y Ada
elabozare ligna: ct facere ín — ol
warTeeyate ou. T. EAR, 154. "rroltl ^ cav
ope fapíétíe, et intlruere oedít | ín
foyo c'odplas v xu aQofbioaaea. ye Xx. ev mi
mente ei «e ect oolíab filio — acbífamech
diuuolo àv "r& x34. (Aldo. TO TOU Ax Ima pax
ex tribu oon, et. ímpleuft eoo — fà
P] ^ d J. s, 2 5 'N
ix Tie QvANe days xoü tiw avTOUC Co
piétíaet — íntelletu — t — mente : fciendi | face
clas xà cwwtovoc 194 dlowolac , cviitida ot
Te — oia opa fanctuarij: —— tertozía
e 2 à, o» V6) AA: J
WOO "Cow TOA "V Keys "Tov ayiov , T pour
varíegata: texere coccíno . et byfz
M / Cc e" ! * ^ /
T WolRIATA, Ujowou.TO wokwivo xou "i fuc
fos -.4 facere oé op? arcbítecture LL
-go , MM wo "moy teyoy aeXITeToVo x
varícgationís. 3
tolXiAlag . Ca.56.
,£& fedt ^ bDefeleel « oolíab ct oie
Ada Crrolure [xot dlA 1du. dixo ida. mag
fapiég .— éte: cuí oàta futtfapiétla et fcientia
c'odoc i. dlowolan , &. voUn mropla x34 Vorigkps
ín ipfis: itellígédt facere oia opa d ad
4y áyrolC , e'uvieiou roit V. raya Eoo Tat
fctuarít ptínétía : fcónm. oia "dcügs peez
* * t "
A. di. yix walikovTat y, Kok ma Ta 00a C'UMEÉ
pít fie. et vocauit morfee obefelecl |.
TaEs RUplog« x3u QXASOE |AQUO WS "o Buren ri:
3Lronfla. f bot, !
$,31,8
Spi mci suae" uio vy vota reped weed ISP
urat bé nim rio riot ard "p va? oa tapa nbn
nio voeem oop qoa ose iv nto send room volt
toy dos mad sux min a2 ms 3 Pos oid m sag n
r£ woes ceosdhisrmay ha vapor oo spado arp pom
bá "3y05 scu maxi sois sao pi ooh mh o os sans
Doy oyti4 oon aatem som mob am we ved mem m
svinr vadam oon rs pow as may 5» 1:925 so moni
boa Tan
Ka. xxvi.
o5 m 13y9 4 verd! yinavm'oson upon anta onn 33 52128
t uoo vehe emma ooa sno
p?)
PhbbahhribhR Uyot nro sim mpg oa sap 172 nm
ftio2 cubítoy
$Lrálla.re.Ivv.cü ínterf.latitia,
« oolíb « oés bee fapiétía:
a3 dado xu o rec T0Uc toV TO Tl moclay,
dU? vcdit 68 fcíciá in coade: €
| : t z
$c (donet 0 kc Parisium C. T uephlon, xu
oéc fpótauee —— volétee acce
^c Y c [ £s ,!,
eyaVToO 'Tovc. €xovO ioc DovAeutvoUc aoa oetue?
dere ad opa: yt. pficerét. ilia: Ki
Su ag TW teya, Ost CUVT&AEIY GUT& - xu Y
ceperit 9 — moyfe oca « fepatíóes: je
NRSH
Aa [50V a BOUOW. "Ir&V To T o pouet arat, x
attulerüt — fiMj ifracl — ad oia opa ——
Vieyxuo 00 Utol. 10'9x8À. €ic "IraYTa TA Coya. ToU
fáctuarti ad faciéd illa,v fpi , Vedpiebát adbuc
aylou. "xoi ATA « 194 dol. aportó CxorTo 7i
oblata . 8 ferétíbo anane mane,
T qoot opeia wu TY pseovT Qv aQoi 70Ol*
t — venerüt oée ,apiétes. faciétee
idu "aroptyloTo yoyTtg 0i c'oqol 6i "roov Tec
. ofa opa fáctuarü:enufdífg fm fu
ar&yTot 0 Cy "TOU aeylou , VRetgoc kae qo E di
op": dd tpi opabátur, « oíreft ad mopfé:
(eyov, 9 &UTol ele yodov To « ku C rayo) q06 UOI,
qf mult fert popuP vltra opa ddq p-
Ti TTAMoc qe pero Aooc "waa T4 Coya (mo ovid
«epit oo facere, € ' peepit moyfeg
Taft «olo *TTOlbO-Q4 «. xu ator'vrate MOUOCe ,
v jpdicauit ín — caftrío: ^ oícéo: vír «mue
45 /! »? ^ LÀ ,J. 22
A9u Ct OUÉRY. £V). "xtti eu 50A, Ae ycoy cuo xàu 'yu
lernoápli? — labo:xt — ín pinítías
Sei Rate) / P 15 M v
YW pMRCTI ép'yodE X comoU &lc "T aru TOU
fáctuatif.c ephibit*é popu dpli? offere, T
aylou « xi4 OkOAUEN 0 Ade CTI font oe « xou
opa erát cío fufficiétía: ad fabzicatione
T toy. MV TOC (Kol, Clg IY. Kot TROX&UNI
adfacédica: «4 —— fupfuerát, t fe
Troia d &uTd, 154 aposxocréACeTO? « Xu. Carola
dt of fapíée méte ín » opantíb?
ex "rac codo Th dlogola & Toc teyadoutVoie
tabermnaculü oecé coztínas oe byffo retos
aiv cxwny doc AyAxdes (t fovayoU xtRAGOM(A
tà: * byacntbo: « purpura: « coccíno re
Y4c , xÀu Val ydou y. x34 opua, x9u KORKIVU v&
foztoz cberübím — ope , KXktow — fe
KÀQUG Voy ; X toov bip. teyacia Upo4'ToV t'roin^
dt illae. lógítudo cotinc — — vni?
CU AyTag* ^b poc mig AwAalas Tic pug
8co ^ wíginti cubítog: « latítudo quate
dvo xu ioci TrWAXieV, Xu & poc Tiaxa ?
co:ína ; vna erat méfura 3 ea
(or "rwxtov & duAmla W.ula Ave put^Tgot rb v
o erat. oib? coxínfo, ——
* M wracoug Taie &vA«loug « QQO0 OO QQ00 0000
: ZLranfla. (C bal.
3Liófla. 3B APofero,
"e"omnetn'erudítü *vi2
futt CC0c0000000,00000000
"cui dederat"diis Sfapíc
tíith Ó O00:000000090000
*quí" fponte fua'obtule
f'aI1t fe Q0000003000000000
"ad facíendum*opus:tra:
dicit eís ooooo00:000 00000
*omnía'donaría cooooooa
Q0006000000000000000000000
"filiorü"ifrael . C.ní cü
inftaret^operí quotidie:
OQ0oQ00cOCÓQ00000009000000
CO0C000000000000000000003
*rmatie'vota populus"of
ferebat. ocoocoo00000000
Vi'artífíces *vetiíte cóz
1pulfí coocooocoocoococo
COOQ000000000000000007000
O00000 C0000000000000000
"dixerunt^moyfi. *Plus
€O0c 000000 0000002000000
"offert'populus* di nez
ceffaríü eft.coocooooooceo
. 0009000000090090000 000c00
QO0000000000000000 000000
'Tuffit ero*moyfes pre
coniís" voce cantarí. oooo
"Nec'vírnec mulíer qce
quatn ooocoocoocoocoo00
*offerat'vltra'ín "opere
OO0000c C00000:00000000
'fanctuarif.Sícqs'ceffatü
eft"a muneribus offeren
dís:eo g*oblata*fufficez
feiif: QoogocooocQ0:0000
*& fupabtdarent.'Fecez
tuntes"omrnes ooooocoo
"cotde"fapfentes ad exe
plendum?opius ooocooco
*tabernaculí :" coctínas
"decem de*byffo' retor
ta^G hyacithbo* & purpu
ra:"coccoq; *bís tíncto:
Copere'vario & atte poz
lytmíta.Q uarü ooocccoo
'vriá habebat íriloneítu
díne"vísíntí"'octo oos
"cubítos:"& ín latítudie
quattuor. coocooocococo
* Vria"^tenfura erat'oitn
*cortínarum.cocoocoeoo
XOU ot yu *ts sea od soon amd tob ero o3 o aos
PCR váy "iue! us m nro oap 1o wb tp Toyo sra
LIEN STO) i iro vdver mors pam rogos imp nons mas
TT TU im
*»
7295 23 23 NV TD TP39 03 myraint seozn os ins
If mper smog! sontes nevonsum s cesses mou ntrsésspso
PTS Dra "ib suni "23 ^ovoU sumtied ris ám airo mp iom
NI o2 pera mm suma
E"Y "y sos m sur
NN
n
DIY Nov Doy Pp mesi vurmay
P3y 3 wd "oon "2 vm ip m aged
^
TRES rog jen na 3172 pt n9 80:378 seam vri pat
AUS jon spei os saos'scmar oso voy cp suy
VEERRRRRPRRRRRRRRRRRRRRRRRRRROERRRRRAR | sm m 5» wem
er.IDeb. — xo, fcaxxtvi, 9foitiua.beb,
Cord ni o3 NY aono
od neon mins speso
DN i n3 aT NS mio!
Vp? an ning?" naso
bb! o3" ne* mio! ses
Fox oU ose y eee
OnY PON" nit? vena"
1223 ' ramp mr! vow aw
eniro sonos iwi
UN mw'ip-o na sos nt
Ia" nen" vij " iae"
c»2*5' ox ^ni»! oro
*'* may" sean ys
DURA'nywmsnptw? massi
op" 1àpn mio" vein
oo
AD 019" nu apio
cano av ny nim een
TN (One m agit ni
onn "nos" now num
"vr noNd osos'an Y nosef?
Tuv! o3 no moo" newer
Sititerp.cbat.
etoolíab coém vírü fanptenté co:de:ín cuíue coxde
oedit fie fapientia: oém qui fponte fe obtulít ad fa
ciendü opus, Zttulerunt oe cófpectti ioyfí oée pzíz
mítiae quae obtulcrát filij (frael ad opue minífterif
fanctuarij vt facerent íllud : tpfi quoqs offerebant eí
munera volütarta mane mane, Qenerfita: o0€9 fapté
tee quífaciebátomneopus fanctuarij viufquifas ab
opere fuo q9 ípfifactebát: et locuti funt ad moyfenz
olcentee. 1f»lue offert populue d neceffartum eit ad
opus mínilterij quod pzeceptt ofie vt facerent tllud.
1P:ecepttas moyfee « tranfire fecerunt precones pcr
caftra:ofcenté. Ofr z mulíer nó faciant vltra opusad
pitmitae fanctuarij. £efíauttas populue a muneríz
bue offerendte:c quod factü erat fuffícíebatad oie
opus quod faciendum erat: füperabindabat.$ece
runtqs omnee faptentee co1de vebís quí factebant
np
e nis*
i
wa
A vy sv?
n) wf yon"
yv
712
aforitíua cbat
Y
SDN Uns
7
suelo "
SDN SU
opus taberractilizoecem coztínae oe byffo rctozta c |
byacintbo « purpura « cocciio cfi fígaría cberubís:
opere artífíce fecit ege . S ongítudo vníus coztine
vigínti t octo cübítorum erat: latitudo quattuoz cu
bitozli: menfura vina eratomníum coztínarum. coo
FN
aboitiuobeb, ZerIDoeb. xo. | fca.xirvt
(^ x ow nnérimtoon nw am
(8 bw nne yan noon no
jns? oy ron" DOS" inp ume"
sns'na ** nup now niv new
xy ng" naui nuoy 9. nynes
tama ' nànbes $'nawepr
E ny 'nxob ' Oan '
niny ' nos" aviom" now
münsi'eagw nun ^ nupsit
oap o nninyohrf noxep! nani
MP "ey eon ovum
nns ose nn nod nam
., Tipo prod "oq
posi'oy o anm n
'p nog nig tn T
opio ' nx má qae
sow DUTY 3n mb vay nex"
da nas nnx'mb nnwá'
yon! nw * am uo'mvioy
m? nii 997 nw "mori
by anion ' ngbb* iy er?
nyànbá" nostru 'nei
o? oy muy? noo" omiom"
** nyni' nv ^ new
un *o"p ' iy! mogiá"
T orb onse nan" avion
"IL nia neo" iy i"ns'
Sinterp. cbal,
(Coníunrítas quinos coztínas ená cum alía : t quínas
coxtínae aliae cóíunvítvnas cum alía. 4ecítas anfae
ex byacintlo íi 023 coztíne eníus in latere quo fungé
* daerat:« ficfecitimnoza coztíne alteríue (n latere quo
enm. iungendaerat.f2utnquaginta anfae fecít ín coztina
^77 wüd:cquinquaginta anfae fecit ín latere coztíne alte
"2 ríue quo tungendaerat. Erant enímanfe viia erez
gtone alteríug, 4ecítas quinda(nta fibulae aureae:
. ms
jum
LM
QU: Q3 etcoiunrítco:tinae vnam cumalía fíbulía: factum
v: elttabernaculum vnum, 4ecitas coztínae oe pílfe ca-
; Uy piarum ad ertendendum fuper tabernaculum: vnde
(OWVcm^5^ cmcorínaefecít.Xongítudo coztíne vntue tríaínta
mTDN vA cubítomm erat.etquattuoz cubitozim erat latitudo
- "v. wntuecoztíuc.vníue menfureerant vndecís coztíne,
n TM Etconíunrtt químas coztínae feozfum: et fec coztínas
*7 feorum.-ecítgsanfae quínquagínta (n o23 costíne
ín latere quo tungenda erat: et quínquaginta an
: fae fecít ín o2a coztíne alteríus (n loco quo tungenda
nma v". erat, Secítasfibulae encae quimquagínta: vt con(un
7'* gcreturtabernacul vteffet vnum,Etfecít coopetrtoz
ríum tabernaculi Q0000000 000000000 000000000
$Lrófla. 15. ffiéro,
"Góiumdtq " cortítias
quírigs alteram oooo000
Salterí;" Galías qup tibí
ínuícem *copulauít.eooo
?Fecít GPanfas 9 hyacine
thínas'ín QO09000 0000000
*ora'cortíne"vntus * ex
vtroqg latereoo ooooccoo
G'ín ora'cortíne ooooo
900000000000 000900000009
falteríus."fímílíter:ooooo
COO0000000000000000000000
QO00000000 O0000000000000
"vtcontrafeinuíce vení
1et'anfe: G!mutuo íüsge
étur, Vii 6" qndgita" I
' dít"Cítculos *aureos.coo
qmorderet? cortiarum
anas? o0000000000000000
"G fleret?viut ? tabete
naculum.?4Fecít & oooQ09
'faga'vndeci de*pilís ca.
pratrü'adopíedü tectü
*tabernaculí.oooocooocoo
QO90900000000000090000000
'vnum'fagüín"logítudí
11e habebat?cubítos *ttí
ínta:'& ín'latítudie "cuz
ítos'quatttof. eooo0000
PYníus menfure erant
otntiía Q0000000000000000
*faga.Cruorum"quíngs
*junxít C00000000
*feorfum:*8P fex alía coo
000900000000 000000000000
,fepatim." Fecítgs fanfas
"quínquagínta" itt C0000
'ota"faeí vnius : oo000000
O0 0000 000000000000000000
"& quínquagínta?ín co
00020000000 00000000000000
"ora*fagí"alteríus :vt fi
bíínuícem* fungeretur:
*G''fibulas'eneas *quínz
quagínta "quibus necte
retur "tectum*'vt vnum
. pallium exomníbus fae
gís'fieret.* Fecít &"oper
toríum'tabernaculí de
pus 3511 8605 O9 Sh sav qo iom Amunoy wn qv won m
Woyvrvt sped 729 12255 "my3 qoo wen scm ws !Vy s
29 TU gio STD Sui Yd 339 may mont suman sib m «o
quisnam sen iyd snseamy 1129 sn 5i mh sn AT
*122 1 "In 802190 mt 6553 sem oy. sem summ m a3; 1 nan
T—
cm suy «ams minm ag qunm nag "In suos ie by Nons 9 "rgo ^y"?
| uem vyig "r^ sen sunto sn smi semb pos saos] " won
E f oy yp Tay 12531 n^ i amem: n9 19 ion m qua
^io meist nop by 7239 ray piom ^ 5i mosso sm
neon vano vae ogiom s spo nion sim pas Ton s?
ELLLUIDELUEELELLELEEELLPIZELETEITETT EFIE TT EELLLL NWPS l
" , /
ATrétTt di &yAaioA 8o0J/ eE: GAMAOI CU Octo
€ ul
,H ertt tx. Tic €Té00 « 150 qevTe duAai ou H0
^ €« fuft vifi, t fedt
3Lráfla foret «inter Aatitta ,-
quigs dt come erant adínuicé cófuncte
'altera e 'gltera, ct quías coztíne .erüt.
adiuice cóiüicte -. altera. er altera,
(E AAAMAQ c'UICXOpiou . ETéoot Ck. Te TE.
et «fecit. gnfulae bracitbinae fup , abto.
xà Caroluret dryudAs Vonuib [ios Cri TOU XelAeUG .
cottíne vn: e M parte ad
Tic &yAalqe . Ti puo üt TOU eVoc peeoue 4 ee.
copulatíoné, e et , fie feit n. , la
m O6 'VMIDoARY e x54 0UTO€ daro t eni TOU xd
bío coitíne exteríoríe ad | ,, €opulatto
Aeug Tig àUAxidG Ti totes auc T7! CUufio?
né fecidà. quiquagita át anfulas fedt
AR Ti é&vréea « revTíRoyT o dU AyudAoS tasolu2
costíne vní et quiquaginta anfülas f fe.
0€ Tl aVAala T Hid N94 "CA THKOVT A OCyRUAOA i
eit er — parte co:tíne iuxta copu
*roÍuO t Qt "TOU pegouc Tig &VAoIdG WarTo. Thy TIT
lationé fecide: Gtrarfe Scadétes
fboANy Tic d'uT&Qas , &vTVaQ00 (o0) rr im iroTou
ad Ínuicé enadg. t fedt fibulas quiz
004 Qc QAANAdA ROW « x34 role Ke ikbUc Tl
dgínta aureae, « coíuncíit. gottínag alte (Q
THROIT XQUT'0Us « xu curie "Tos &yAalas eTt
rá alter fibulis, et fuit ta6nacts vnfi;
eoa Ti éTtpat "Tol6 Keinoic« x94 Wero xut. plot
e| fecit. faga cilícina ad coopíéd(i fup
xu CTroluot d'éeeCic Tol lyous OKT EH rh emn
tabernaculo. vndeci faga fecit ea. lógítudo
GxuMy «ideas d ooCie Carola aude "9. pios
fagt. vn? erat trigínta cubítog: et
Tic éXeecor dic pua Y TeldkovTat D'WXEGY xod
quattuoz cubítog Jatítudo fagí vif?
TioYdpoW "WXtoW «9 tupoc "ic d topstog ic pae «
menfura eadé erat vndecím fagio, et cóíficit
ME'Teol euo Rv TOIc Cul wot dXpetei « X5 Uti be
qug faga in ídipm: « fet faga fn
ol xtv douce) v0 xa "ls CE dope rri
idipm, t fedt anfulae dndginta in la
eb dura «xu Varo yk Ane rr erTiovTa ed X
bío fagi vni?^: Q9 ín medío fm , copus
Aouc Tic &'eootor TÁ( Mia cy micare uon ot KotTot "mh O"vjA
lationé,c quíndgita anfulae fecit m la
oA ya rey TR Tot oy Ads Crroluio e Cr xcd
bío - fagí cótügétio "s fcf. «
Aoug Ti déeovog Ti qiie C'vtorolovo Wc Tic Pertgos il
fecit fibulas encas — dqudjgintaà: ^4 coiürit
toroltot elioye ca AoUc eye TROVO « 32 Ue
fíbulae ex anfalíe: v coffirít faga:
T$ XeIkoUC CK TOV A'RUAGI, " 0 Uis erols dNoeCie,
opiméti. taónaculf
xà Cero Eu Crrolvos korr o tAv pupa ic oxitg
*renflg.f££bo, —'
"eriDeb, | £o. fCa;xryf. dfotítiua beb.
E
TW
"Ni
sráfla Bre. der.c inter. latína, Ztáfia IB. Ibero, Mi
I juri 25 NSIBUDMSHEBEAEES excu * IM
| Pera ts amie x mz cisPalud eie o2? uU POP SNQn Oow na D7N" my |
soluere Puer ii ire idit «i i byscnehinis Fecit vet varia ) Om ur na
mie gw eer fertige, Wpunenem DURUM DUE OE TN a 0
Dor sucer " TM fua , J9r ei cos crtlongiudo "ibul In TN Dx Riu "Ov np. li
WD d dee més i iu i luenibunoni. DOES AD DEN NENNT
ses 3 Mtis uin quts Cd td resrant^pe (f ninein ? und Pm "er TNT nai
sores Vr và rivo , Toros relire má ssepe "C 7N DAN TORIO med WAS. Il
colünie tabnacti, € fecít ^ colünae — 9$. (Pí ur.tfSíc c : Hm CORPORI M
api imer meiepe MI TUE MI IT |
T OXMINC fisco 1 n KAÍTOUG "TOU ats pH NEL ie EDU | OT pn DW i : 'qayyon I
aufg. T ragita €s argéteao fc- *vícíntitad t «6 1 LP T PRI EERIT 4 NR E] |
T" hte lu ri posee TNSUUMEP MU pUES qe
Er eue MEL Meier eR E eue — 1M
ch o need s os c MD ARA aA
u $a CHAM ui 2: » si bula ponebanturamss TONO "no m É Md ld til
Goku pue cgi oos MR REG M o NM ME
di PME er rie d eee mutis XOT PME Teu |
eer dr imde Bee fuesen EE DNO TUN DES — me
Tere del LPNQU. DM, Monge PEERS EN UM !
i o Sq gUAO TO (Wi » d appo as"bafestper mter md mn "CAN » 4192 LL |
nid il Merian i sir deir 5s o edDMe seo INN COSA" van C ppp li
tabnacti £m té d a8 '"qmare: ez f í 2.f V CAO NT. T
TOL ORLm eie reir MONT TNT Ye Í
AM d: sUAmg « xd do. gdAoug- Cerolurer 02 refpicit: fecit*fex tabu "O7 nw nw 3? [222n |
S 6r dor er vk, oir imdrlor. oret es TURO UNE DMEODUUDAT 0o sy |
i rur E don ira. eden dh ci c ete ID nib TR oet Í
*rát edles er capitíb? in^ copulatíoné vnà.
; Mos "v o» Lx 4
hoo Too. Qc TOY weperAot tig eo BAN W Hilo
fic " fecit d vtrííqs 2 angulís
. OVTGC tVolHoy &jipoTeeouc "Tec yoviouc eic
"uob?^, « erát octo colüne: is
vols xu Rooy ong $0A0 , " OO 0000000000
4: ranfia.£baU..-
9a deorfutn oooceoooocoo
QQO00000000020000000000000
*víqa "furfum;Stín*vnà
compasíne pariter fere
"bátut.'Ttafecit'ex vtra
«p parte'per coocoocooco
*angulos:'vt"octolefz.
fent íimul"tabule:ooccoo
** Oan voy "anm! nes" aoro!
,DONÓÁ npo" oet giebt
"n aiia ngu
trj "nao" earimpspor
NUS x Sinterp.ebal. - Afitíua cbat.
j . à n j M3 T eas C r : 4 T ipi .. : . *. A .L. " Li ;oe ellíb?^a ri tü b í n 1 25) : 1
RENNES Ter UO NOUO QUI) not pPDD eT] SUE] Colors pads Roe e E Eras — POP PED. l
culí celígnís fetís ftátee.oecéctbitoy eratlógitudo hn5'o) puo 9"
A n a : L. 2E. M UJ * "
; 201 Nb NnoN 23253 NDONINSTI S2 DW Pow n 1 Toni? piovi^yst tabule:e cubití «o(mídij eratlatítudo tabule vníusg,
S Na nna Terb nage aris m N27? pw pee businiirammsemanteigemsenmatdcie DU OO
MD T3 AR SE e s aee i Aisqe9 Oaso m ase 1 uir 9 sm €ítin oibus tabulíe tabernaculi, £t fecíttabulgs tae ' "n"
e LIPSUM D ARA db MERKUR MEE 0.0 c0 MD i
"iier ap megimpsoimr tol sronda edente ue ERE RR MEMAR ME Vs e !
Loo MM 1 7 1 AC |
B nretiahtuehi cnp vgtespropa elites bna UR RR EUER IAM er ifif !
"Pré sse uiri renim eqirs M ra omsadiceesde ise Men, pter I
";T. 392 m NDPTY * Dmm 7029 m SID2LSn "IC [ 1922 parte : fimulqs erant coíuncte ti capíte fuo ín anulo 938 m n» M
?555 "a d | — hemmmu — viotficfecitin onobusangulío: 4ucrüntas ócto ta« 5e pU asses!
MRRRRRREPRPRRPRPRRRRRERRRRMEA OITOYOD DUUM Qoi rcr anoede nee duet edF. Dp ^n DN
abitusbeb. Zero. ^ Exo. Baxrvij.
D'JTN ADU mae qo3 Dn XTNY
nni eas sag! over
m suy "uy "maa wine momen
pw Dou" mion' com
pu" oma" mom" i nnd ior
moy ouis gos "yop"
jaxiar' rop omma oon
mad ns wo npo?
qi? p'andyerf qnia? pn
ayiser nei inpr ow nup
: 33r niy' onvaene'anrnes
ny ny m3 *^* nw 'qu"* ono? "ena"
qw o uxo
y mubiny" pras nan noe
nig" reno" gm" mugs" ^ri?» OTOY. ^an?
Ho wv ionge mos nog"
my "^ DU) Fneg mw ws
ps" anf onam og
''i1s93 vo nos! on"
TO ("bad nni? qon! p^
o'i qoos nsn"
rophinüyp" "rus mo?
BW n meon meg ny
omptum " oniwa 5 ngu
inna" mon orans an
£op.rmvi. nw owous pp 00
/.* 9? me 5
. .
— mu sos! PSY Ov ho! DippD ^S Pow
dfoistiua cat, Sjnter$. ebat. - |
.. 4 fefübvnaquaqstabula, Etfecítquínas vectee veli
033 sguísfetimad otínédas tabulae vn? laterío taberna
, Culíscquas vecteo fecit ad cotinédae tabulas altéri?
"13^ latertstabernaculi: « dnas vectee fecítad cótinédae
7* tabulae partíe pofteriozíe tabernaculí ad occídenté., -
eio" "3p" Etfecitvectem medifi vt mitteretur per medíae tabn
* Weafummovfasad fimmfizzabulafas cooperuít au
ro:cáànulos eay fecítex auro vteffent loca vectíbus:
vectee quoas cooperuít auro: 4ecítas velum oe bya2
F. y5 cíntbo « purpura t coccíro z byffo retozta:opere artí
i Vas 1 ficio fecit illud cus fígurie cberubím;£tfecítet quat
^ qme wen tuo: colíiae ve líaníe fetím : z coopitít eas auro: et
ru capíta eay eráterauro : c effudit eío dttuo? bafee oe
"N12 argéto. 4ecitas tétozífi noftío taberiracult oe bpacin
| ^" tho«cpurpuraa cocco brffo retozta ope polymità
^tt CE vr tij:« col(íne ei? qnas cff capitíb? fnle;z coopuiit capita
Es , 99 t celaturae cay auro;bafefas eap fe&duqyer ere,
^"moso19 Gs fecitbefeleel arcamoe lignis fetim. : 43,57;
-— "KÀ. otiozüim cubítozum « oírídif erat: ooooo00 00Ó
"N^
36a. Piero.
*& herent? bafes"argete
as?fedecím : oo000000000
*bínas fcilícet'bafes*fub
QO0000090000000 0000000000
"fingulis*tabulís . *Fecít
GP vectes de*lígnís oo00
'(ethím*qng; "ad cótíne
das tabulas'vní?! laterís
*tabernaculí.'^& qnasalí
os? ad? alterí?? laterís co
aptádas?tabulas: oo02000
OO000000000000020000000000
eG extra hos quínggeooo
alíos* vectes Coocooco0
'ad occídetale plaga'taz
bernaculé'cotra tnare.
?Fecít quoqp* vecte alít
*qui'p medias*tabulas
"ab'angulo Wiss 'atiz
gulü pueníret.Ipa "aüt
?tabulata?deaurauít fuz
fís ba(íbiis earü argente
ís.AEt'círculos corü *fez
cít'aureos:'per quos ve
ctes iducí poffet: ?quos
*Gípfos lamínís P aureís
'opuít. Fecit &'* veli de
fhyacíntho*6 purpura:
'vertnículo 'ac bytfo're
torta" opere" polymíta
tío.vatíum atqs díftictü:
* Gl o000000090000000000000
tquattuor"colünas de lí
"nís'fethím : quas cum
capítíbus ' deaurauit: '
*füfís c000000 00000000000
fbafíbus? earum? argert
teis. O0000000000:00000000
bFecit G'tentoríü"initie
troítu'tabernaculí ex oo
Phyacitho" purpura? ver
tüículo cocoo0coo0c 000,00
*byffoq;'retorta ^opere
*plumatíí cocooo:coccoo)
"S'columnas'quigs* cü
?capítibus fuís cooooocco
*quas'"opetuítauto: f ba
feíqg carum fudít ocoo00
heneas:quas & operuit
auto. Cap.57.
I1 Ecítaüt" befeleel &
"arcam de*lígnís oo
f(ethím habentem*duos
*& femísscubitos coccoo
$:ráfla. fire. Iyx.có interg.latíng
Li bafes eax argétee oecé t fex oue. bafes.
xu eu foderCic. &U'TON ag^jvea fact . dvo [ba Cte
colüne | vnít « oue bafee «olüne -. ení:
T0 SUA T (il , 13 QVo. Baseire TO evA0 TD Gl.
ín vtrafgs jtes eius, . « fedt. vecteo.
$ic Applrson T ut entr U« Bu tras olor Mox Avg
ex lignis iputríbílib? dnas colliníe ex vna
L] l 2)» € "dm | "ox! P] "wt
&x &ACw "ow Tov "Trev T "T016 $UADIG E TOU. &üg
pte tabnacdi. « deg vecee coliinie
Méeouc Tic oxu Vu cexda "mme T€ fox Aove 016 $tÀolC TO
laterí /. tabnaculí fio, ^4 duqg5 wecteo,
XAITCt Tc GXHIN C TO éxvT(eo- X94 TÉ MX AoUc
» colíinie pofteríozí laterí — tabuaculí: q9 ad
T0 $UAoIC TO. Uri (o wATTCI rflc OXMINC, TÉ 006
mare, tb vecti medíue ínter co-
üAAatoy oU « x04.0 M0X(A06 0 pt O06 Qoi T OV. "03.0
lánae pueniebatab vno latere ín — aliud. la -
Ac dinéiTo Aszyb "rov &Yoc AVTOV (Ig D ETSQUVKAÍ
tue, « T colánase — ocaurauit Q9uro: . «v
T0 « Xàà "ToU $VAoUE Wa TEX OUT CO 6 xeucio, xot
anulos eay fecít aureos tn repofitozía
oye d'axT UA touc di)rrV Cr ol No €, (OUO OU E ele Uto
gis vectib?, t Oeaurauít vectes
^) . * . ,
TOig & YapoetU Gi « Ou korTtXQUT O0 TOC 409 AOV
guro: «€. fecit velü ex byacitlo:
Xeucio y idu tcroluot worroemtéraopuo £f vancltüou,
t purpura: T cocíno reto:to: t byfz
394 3 oeUpas x9 PTT TATTTT KEKAGOJAEY0U » xiu [505
fo lata» j op? textile j fecit... fllud cberü
aYoU VeVRO" [AG VNC « €o'yoV Upon &'rolno et ET Xpou
bím, « tmpofuít illud fup. quattuo2 colfínae impu
Bip. «da Creme aue Crrl. "Tessa SUA Gy daw^
tribiles ocàuratae $uro. 4 capíta —ea«
"low xx euo cji x eucio « x94 ed tpa dd ee du
rum 4urea: bafee | cay . quattuoz argen
TOY. X eU Cot y ku au [boo Cic Tov TÉ apte doyu*
fec. vo fecit : tétogfíí - pozte.tabnaculí ec bya
at «x5 érrólbo t € laxa got mi üJpa Tic OXWYNc E Vat
cíntbo: « purpura: coccdíno retoito:
iclydou , 194 "zróeipUpdis , XO wol l0U OLOADTACTOU
«€ byflo reto:ua:. op? varícgatozíe, .«
xài. BiloyoU. xsxAQO LObNG y gYov "OBULATTOU « KB
, eeámae cius. dnqgs «. cdpità .
.ToUg gU AcUG.QTOU "re V T6, XDJ. 0 wepaAld as
ea, t ocaurauít capítà. — các
AVTOV « X99 w&TeXoVo O0€ "Tos XupaAld us ày*
"ü Quro. « fudit cía :duqs ba
TU) Xguclo «xu CX vsum ét. AvTOLG tre fre
fee eneae:
C€Ci6. XXAXX6 , i act 22187
E. fedt — befelel . — arci | oe .lígnio
«X54 role [BsoeAtA m xu cosy Or EA GN
Iputribílib?:ouoy cübítog « voímídiif
acl , d'Vo "mextav xóa spicouc "D Qoo0Q0
£ranfla.f bal. --
et Dafec earfi argentee fedecim bafee eraut: bine ba.
pins mpeg papas pon aee nig sui pg fiae?
$207 S» D Do "595 TY39 SO n N2UD^Ibb 515 son quove
tnMyyo se3y n rnt nno "meno ostia nio 5975 39 Son
vom "over nm somenses re] nanotnere no sme afa
T vo MIT.
vir sys bon une m "ran cameo 39 n m scisco
ov ^mey nga" n5 nog pans mms qim. 939 198 720m nd pm
v9 o9 "avt qpztt pope ny vio mo! son vimm sog poor
sient mey zy: oss io ert ym inr Ss sov soon soptD
^" vtinyjsnion pimeoen Nam qinvtíaso rinminm scom vim qc!
Vadobt pos ron row yi sums m osoonam £a. xi
*^3y 5251
e ——À
ofla. Sre.ler cfi interf.latíng,
logítudo:« cibíti: t oímídij Matítudo: c cubíz
tí « ohm ^ altítudo:c ^ oeaurauít — ej
oc 194 fplaove «o U-Lóc , xu woeTtx olo tomey aum
auro X puro íntrifec cextrifec,c — fecit eí
Velo nate potaroter xài CEoter du Crroliow avri
veiduld - Xtibtlé aurea An circuitu e fudít eí
qUattuoz anulos . aureos fup , QUattuo:
T TÜox ads d'axTu AioUc XeucoUc il qu "T£oxopo
latera. ei^, ouos anulos fup "latus vnfi
nAlT8 aVT* dvo f'axTvATovc 61 b KAlTOC 9 Ci XOU
oeuos anulos fup ^ latus fm. « fe
dvo d'axTvATovc rl qb AlroC Qo dNUrT coo 134 € xol
dt ^ vecteo oe lígnís iputribílib^:c oeaura-
wr dyoqpogel c x EVA V at Wei ov , x20 ore eU oe
wit cos, auro. « índurít | vectes in
c'& &yTOUc Xu ia x3a Cen yayt T 6 &iotpoetic tic T
gnulos — qut ín T lateríbus — arce:adleuádt
d'axfvAlouc TOUC £V "TOL C KAÍTtOTE Tic ub, &igen
arcá (n eío. c — fedt ^ ;ppitíatoziü fuppofi
2N 12.2 PN SS) [Lj € L » 4
TW 150700 £V &U'T'0IC X94 &'TT 0180€ ^0 lAatsheloy €'zriü€
tíoné gurí — purí Duox «ubítog « :ofímídij ^ l6z
pot X guariou wodlotpou d*Uo *rrio tcov xou iulerove 9 pi 2
gítudo:zcubítí —« ofmidj latítudo. « fecit
koc, x94 "TW toc X34 Npilarouc eo TrAotTOC« Ka Cr ol
oos cberubím aureos tozatilee:z ipofuit eos er
dvo eov Bl ja x eucai roger 3u terre xu (E
vttííqs laterib? D pitlatonf.cberub ener
apQorteoV TOV X AVTOV TOU LAagolóU o cod fo Clg c
latere — boc ^ « d»rübvnuser — latere "
q uAl roue ToU TOU XDu X00 tic Uc T nALTOUC TOU.
fo ppítíatosf.t ' fecit oos cbertibím
dur too T iAagneloucidu trol edo «xteoublp
émri T do RA TW AT xu Kore 01 do oceoov al ac^
tedéteo alae . oefüp: obübzites :
"rditovrec "rods na Téou yos 6 rooted Uo lados "T tie
slío ^ fuíe fup ppítiatozíti, « facies co
"al teur rrt terrd T TAaswolou du d a (do erra AU
rumad ínuícé ad ppitíatozit erdt facíes
eberubím, « fecít méfam ex Vígnte iputibí
o i X«eov Bl pi. x3u tayolua e T oder edo! Qt EUA GV ato
lb: euoycubítog lógitudo: « cubiti làtítdo:c cub
lord Vo ywxt ov. «o pioc y XX md «0€ "o Eveoc, xà zy oe
ü * ovímídif ^ altítudo,z ocaurauít à ^ auro pue
051948 plrouc 7 Uoc xa xo'Tex elo'oee dui X oua do xa
Fo. €t fecit — eí Xtíbilé vndulá aureá icircuitu,et
lnpo adu Crroluend à gota TY ku parit o gugoUi RURAG« XH
feat ' e coromà pugillí íncfrcuítu.et fecít »vtibile
FTTHINC SI Aur epa YI raus oU OR AGO Crrolnart soci
wdud íncírcuitu cozone, et fudit : eí quattuo:
$.ranfia.£ bat.
^ ^ / * ,
poo, i3 "riot soc xàu wpilorouc ^9 ay AdTOC, Du We
N * ap 45.
&UBATIO! gocolot X eU OUI KA CO» xu Ox óIeUO tt d.
fup — ouo laterdeíuo. « erát ' ouo cberubimeys
— TV uc MAANAn Qc 7p (AngH plot Noo) T. apio arma -
95 « / ^ 4 -
KUMATIV XR C T &&cpoel « kW. OX cuan I ATH "Té aT opos 00
zrófla- ID ero,
i'lógitudie:* & cubítü'ac
femiffem ín'"atítudíne:z
Paltítudo quoqs vní?"cu
bíti fuít^& dímidíí:*vefti
uítqs ea'auro?putíffimo
'itus"G foris." Et fecít'íle
lfcorotià'auteà Pp eyrü
*cóflás*qttuor fanulos
aureos" pfíquattuor "an
ulos efus: duos "anuz
os"ín*latere?vno:9G oo
duos*ín oooo00000000000
"alteto. * Vectes'quoq;
fecít de'lietís ooocooooco
*fethím : * quos"veftíuít
"auro: *ay quos mífítcoo
"ín anulos quí erant! ín
*ateríbus'atce oooo00coo
"ad portandü?ea.P Fecit
&propícíatoríü.f .oraz
culi d'auto*müdíffimo
"duorü cubítorum"& dí
mídíí ín*logítudie:* cu
bítfacfetmís ín*latítudíz
^ ne.Duosét?cherubím
ex'auro'ductílí; quos oo
pofüít'ex vtraq; pte'pz
pícfatoríí;"cherub"vnü
ín furumítate vníus pz
tís;9& cherub'alterum -
*ín fürítate partís altez
tíus. DUOS Q0090000000200
*chetubím ín fíngulís
*fumtítatíbus oo009000
*propicfatoríi'extendem
tes*alas && 0006000000000
'tegentes CO000000000000
"ppiciatoríü:"feqs mue
tuo G íllud refpicientes.
'Fecít oocoo00000000000
*G mefa de"líenís * fethi
in*logítudie"duotü cuz
bítort'& ín*latítudie v2
níus'cubítí:q hébat i*al
títudie"cubítü fac femifz
fe.'Cítcüdeditqs "ea"au
ro?müdíffimo : "G fecít
3fllí'labíü*aureü'p gyrü
"ipfíquogs labío* coroz
náaureà ínterrafilé ? qtz
tuor dígítorü: Gfüp eà
de alterá*coronáa"aurea;
Fudit G quattuor. ooo09.
ANY) 0$ *ooyvrSnommpr 28) qose mis 553 qos meis
DITS by arri yore saei mo pps tino mno anions meas
TW yos ginti aoo "3 19Ty Priv Tn oo vs tory pac
NOST? 77^ ivievaoo by spprid sem m ovs ian ya vem
TINH "es suos ems uberes pmi so ym vis 38
823 N06 "n3 teuvi5a »oo pad nm "ay "may att ya o2
LO wmafevwoo pondsuamp m. T29 5182 t2 N20 90 0:321
POP oh ovs emperor icea "y iori roS seo meris
NON) moms vas'rporf movi sgsed'ievng m apes tbe pas.
Vono amr] sr eb y ver ar] y ommo seloey suos mas
VI Tio 323134 xvm nr 23) n ino scu mov su») mb 12
P MPRERRRRRRRRRRERRRRORERRRRRRRRRRRRORERA yao o qur
Zcrlbeb, - Éto, £o.txif
TN) "a0 " sr notat
4TD' 3nr' ans nnop'shr
ann wie iy ym mies
221 V3 v3 9o prio"
TU3O' Vn wnbys uamwop
"I iab no nrweshyosoy
s^ v3 yh imagi ios!
D'Nan''anrop'qe enpuf
IPS nis oy nyes'ovoar
n752' inh "iiw ns "DNE"
"BON "sh OY he amp'aar
999. Vah inam s mew
ODW'niüg mopo' anrea
TON" 20" lords
t" WC amr no^ spits
y "nass q* nn$' msps"
! Ys "33055 * pi3*54* ny'
* tris "jmS' eras mm"
o9! Giai! esso! nos"
PON ow uns'oms! n5"
Uy a^ miniaowe
O'how" eror tuy norem!
"sm nes an! now nose
irn wie inweve'ninsp
naijep v'toph'inse'amrsn
ant vr oh "vao nab*
Va Yo" pev iatae mono
——— Siter.cbat. ^
longitudo eíue:c latitudo eius cubttí « ofmídif:z altí
tudo cubíti c o(mídij.etcooperuít eas auro máüdí(Tiz
imo íntue c fozía: fecítas tIlí círculfá aurei per círcuíz
tum,£teffuditeí quattuozanulos aureos fup dttuoz
angulos etue:ouo anulítn latere vi10:z ouo anuli ín.
latere altero.etfccít vectes oe ltgnío fetím:a coopuít
eos auro.etíndurítvectes per anulos quíerantínla
teríbue arce. 4ecítas propícíatozifi ex auro mundiffíz
irio,otloy cubito 7 oímtdij eratlongítudo cíts: «la
títudo cubiti e oímidif, decítas ouos cberubi oe auro
. oicttlí fecíteos ex oobue lateríbue ppícíatozij tebe. —
rub vnus ín latere vno bínc: cberub alterí ín latere
altero (llinc.£r ppícíatozío fecít cburubtm cx ouob?
lateribus eíue, Eterant cherubim ertendentee alas
fuae furfum:tegentes alíe fuíó fup ppícíatozífi:« faz
cies vntufcutufas eoztts erate regione alteríue:cotra
ptopicíato:tf erant facíes cberubím, $ecítas menfas
oe lígnie fetítm.oto2us cubítog longitudo eiue: c ctiz
bití vníue latitudo eíuo: t cubít(et ofmídij altítudo
eiue, £toperuíteamauro mundíffímo:fecítqs ei cire
culum aureít per gyzum. £t fecít ei cozoná ínterrafilé
altam pugíllo per círcattum: fecít círculus aureum .
ipfi cozone ínterrafilí per gyiuict fudit et quattuoz
y ii
Aiitíuà beb,
níiítíua cbar.
Amrswum
na yr
y oy
nes nn na
nns"
nm
qu ooo wo
np s R p's s
, qitiusbeb, exe. - £o £axxevij, $:16(2:05.IDiero, S 6flo. fere. let.eh interp.latína
auum LP eere maa ames Lsam "drculos'aureos?quos —— anulos aureos, X ipofuít - quatttioa
i» "um aen DW [n 1 RAP Ppofuitín eS d'awTuAoVe Xx pucoUs « 134 tod "T0V6 "Téox ote
MUTNCED Dae jt i aam rn K: 9$quattuot'angu ís* pef anulos fup quattuo: pteoó —. pedü . ei?
neg 323 motu? OENDN2SUE ZW fingulos"pedes menfe ^— é'wfuAlovg toi qd Téropa MEon TOV "rod Gt Ay
rye ' vo* rnioed" nay?"
b?! pourfnénwidf orient
ribi 'rsy'ovd nae wp
ny "nsi?" asp on qe"
ey! "tw" tros ninguno
nw vr" ny? pow oy
nef '* DN) nIPpD nep "ness
sive? anp" paa qe mi np
vto? TP an moe inim
D
'. mee Pom * noe" ne! ning nop
. SP inpr meo mina nap
mg ewe miap mim vm na"
"x np" ap" mio es"
noo ap mds! ned
ey mim iai m
vow Anp5 10 napá ema t
b"1p 02 ey mio nay
*contra'coroná: mífitqg
*ín cos vectes:" vt poffit
'menfa?portarí . ípfos
Squoq'vectes "fecit de
Mjienís'fethítn: ooo9900
"a círcundedít" cos?au2
fO. QCO000000000000000000
* Et"vafaad díuerfos v2
füs OO000002000000000000
mefifetiPacetabula: ecco
"phíalas'Gcyathos *6t
009000 00000000000 0000009
"thuríbula ex"auro ooo.
QO00000000000000000000000
Ppuro:'ín quíbus*offere
a fütlibatnia. ? Fecít.QU
9scadelabrü'ductíle d'au
ro?mundiflímo.* De cuz
ías' vecte*calamí "cyphi
*fpherulegg"ac lilía. ooo0
fprocedebát: *fex. 00000
Co0Q000C00
Q0000000000000900000
*ivtrogo latere." Tres"ca
latmí coo00c00c00000000
*ex pte'vria:; 6 tres 0000
COO0000000000000 (00200000
tex altera. Tres 'cyphi
COO2600000C C0020000000000
'ín nucis modü * p cala2
mos"fingulos: *£pheruez
legs fimul*a lílía: Gt tres .
'cyphítínftar nucis cocco
i calamo'altero: "fphez.
fub Xtibilí cozona. erát M gnul£ ín
dic 9) oW cese epo. Karcou 0L dax TUA oL £g
repofitoiía vectib?z — ad poxádá méfam, — «4
fios T016 Ado poetUO I» Ust deut TW Ted 104 du
fecit vecteo — oe lígnieiputríbilib^:z oe
terroir Toe &opopt e Ck EA a iL oV, X9: ar
aurautt . €oe ' auro: adpoiuidi . omen
TVXeUoomet a'rovc oteumio, Gc aigen Th ToTg
fanc fedt ^ — vafa méfe:, ... «atínog:
2o xu Carol ure Tt ox cUn Tic T pora cines TU Teu Ala
eiuo 4 irioztaríola t cyathos Tt ibas
&yTiic X9u "Tos dul oxaus X3u ToUC wvadovg x3u T9 roy.
tosa índb? libabít ín ete — auri. . purí. «-
Gia à ig enl e Ou évrroe X oumiou wadorgou Au
fecít cádelab:üer auro puro: — tomatíle
Carolus t Avaqulow ex ot pumriou iodiargov » "Tops
fecít . cidelab:fi. battle eiue cala
? [A NU CC VS AN] C V5» s «. € "E
&TrolRo Ty AUO VE ow « 0 OLUA0€ armi X94 01 etl
mí c. eqpb 4, fphberule — lí
6x01 XBu 6t xgarrigke ADM. 01 C paugomrigus X34 t. wgi
líaex ipo erát. fet üt calamí . egrediéteg
va, 0E dui Voroy « E 4 kae qpiloxot Qvaroecu pito
er lateríb^, tree. calami. cadelabzt ex
dmrAeyloveretie xaAopiloxot Tic AUottlon Ot TOU
latre — fp? — vnius: * treo calami
AlToUc &uTig ToU €0c , X94 "TeXl c XA xol Tig
cádelabi(er — — latere ., fio, t. treo
Avolas i "ToU KAÍTOVG TOU £'«vréeov Tt TÉ
e pbi figuratí — in nucíomodü.(n ^ vno ca
wgatTiigte QUT eT Var 19H01 aapulaxovs « t v dl we
lano fpherula « lílium: c tres qpbi
Aajuloxco o'qpaueormto x54 welvov xOu Tet e. Xoormipse
: figuratí . ínnucíemodi:i . vno calamo .
berervarooboi xepuiokoue, t "TO (1 xaAapioxo
fphberula —z lilii, fic — fcc calamís .
hii nsi my map?
anon! po? eos! aar?
t»1p1)» o'y3y nyamwinmopdr
. qnm eov iae min
sw "eU, n nupt ow
c xoig và woliov « furo "roc 5E waAaploxoe
, cgrediétib? cr — cádelabzo. «. ín (er
T0lC Gem oesuoittc Qc mic Avoculeus « xàa ev mi Av
delabze jttuo? cepbí figuratí i nucis modii,
Via TéoX apte xeaTiotc t WJ'vTV2 Ul Xe. UL OXOUCe
: fn NU calamo ; fpherule — « lilía ei?
à 9 à xeAaploxo 01m peugeot X34 T elit
fpberula fub vgob*' calamío — ex íp
EUM [s NV : !
dico a ougomto Trà. ToUc Vo xaAepilokouc 6f oU
ruleg fímul'&lilia." Ez.
qui erat opus"fex?cala
morü*q pcedebat?de fti
píte candelabrí.?In ípío
at vecte erát'dttuor"cyé
phí'i nucís modü.'Sphe-
rulegp perfingulos eoo0
*& lílía:*& fpherule"fub
*duobus?calatnís per lo
. l Vouck | Lá . 16$ e tem » e.
wepind owplun m SEX muus meme Tere E
nimy" DORT 2n Mu TO Ree Vvro TO6tÉ &&Aaploxole TOI: DNI |
exwnpsinibfe wf Coresdene de ede DEL li tag duds quinto
df» fitiua cal. - Sinterp.cbat. AENEA | Zranflo.(- bat.
my ng spulosaireos;epoluiransosfup drusaiguos — yero) try vero ae mat ans! Py pert mama RP
ínterrafilem faer(t-anuli: vt per eos mitterétur vez
ctee vt poztaretur menfa, $ccítas vectes oe lígnte fez
ttti c operuiteoo auro:vttn ete portaretur méfa. £t
fccit vafa d erant fup menfa:acetabula eius t pbya
wm TOU ^ys? simos m 29 YS mh biosp o sem yb sos NDDD
ssa ny*tyibtyo m sevins oy sudo n "pan een m Diem? soam in
ve o m
p
[Md ; Aene et poiius v iini :4 treo calamí 3 t
er latere altero.E reo cyp ratíerantíncalamo — 4 - P" n Mn Pens on
CBS no:fpherula c iif: vtres crpbifigurati incalamo — "In spi pymo yea som umi] mro m sese mro "72 Diu
$lto: fpberula c lutüsfic fecitin fec calamíe quíegre — pup PTeIASMNS sum 05s '«N m 30 1155 » UD guis qum) ern
díebant oe candelab?0. £t ín candelabzo erantquate — '
tuo: cypbí ftguratt fpberuleeiue «lilía: fpberulaas — "m vTiPP22 mnp omm n »pqv2ibTonnmnottm: sn j AP UR fn
wPRPbehWhh onolPQt mno po2i$ popu? mop pon nno nm
PARC ; f
$15» o3. laez tburibula zcyatboe (n quíbue offeréda erant m e y d atomes m . g 1302 t
l 39 hd He i bases mundíffémo fecit ea, ecitas cande TI SERE! Sram m 723! veranmi T0238? : n Noon m mpeg m
|. nyjingy abweaoromnindifimosuaüefedridrpaM — mapa tiy ha nino NEQU) NDOIPD NEET T2 Nd NC RETI T
l 435" ipfoerát.Etfercalamiegrediebanfoelaterib?etusz — (sess "005 «n939*308N pom mn nnbo5sno19 7308 n^n «D yo5?
| EUNTES NM NOIRES SUME COE E -— Rite Ri; v7; WA $1747 À
| ; fub ouob? calatnís eíue:e fpberula fub ouobtis calaz
: mie cíue:c fpberula fub ouobus calamíe eí*. (ic fecít
l d fec calamís d egrediebütur exeo. Spberule eíug
in — quattuo: engulío:ct ipo eràát
'€oopuít
NOEPST soos n
Mil'namo m n
*i5lla fore Iti. cft interp.latína,
'*x ípo erát o£e toznatíleo er vio auro puro,
dE Ayric kou QAI Togo CE ede Axevorbu wattaqa«
€ fecit lucernae efuo fepté, t . fox:
sóa Carolo "roUe Avo oue iic tola x54 "rs Aa l7
peo cius 4 ,enunctozía ,e Surí pu
das duTiic 194 eros Prayteusold'us Alc ool iov war
ví, | talent — aurí — purí "ferit
&aoU « TGAoU/TOW xpualou watdetooU tarot uz
lt eia : vafa, eíus,
TW y. X9u IT VT "T OX&U8 àuTIQ« xa Prrolune Qv
tare íncefi |
cixgfot éUpIo peroc CE EuAGY AO WT, Tho toc
lógitudo ei?: ^ « cubítí ^ latítudo ei? Qua
«à MNKOG AU'TOU , 12u "a eo. «o tueoc &VTOU TL 7
dráguló: ^ € ogoy cubítog altitudo cí?. ^ er
LH x / / Qo -3 Mt 3
"ex'GVol , xàu. d'Uo aruxeeov ^o. V-boc avrov. t£
ijo , ert — comua eite, — X — ocaura-
&y'TOU NO'0À 3€. wtgorTot XUTOU « 104 XarTtex pua o 7
uít illud auro — puro: .eratículà eíuo: 4
cw duro xeualo wadoo , Tiv Codooy auTOU , 13a
parietes eiue: € , comua cíus, c.
TU TOI XOUC XUTOU , kÓH. "T. wtéoorTat &UTOU « xia
fecit illí »tibílé coroná aurcáíncírcuíitu.c
beoe &TÀ govaTiy £&palRV. X oUO'RY XRAG* x34
euos $nulos aureos puros fecít ilí
" T ^ 35 / $
Vo. d'awTVAlouc ot ovcrouc XKotbotgoUc €*Tr0)NU CY UTC)
füb ^ co:xa Xibíil( eíus ad ^ouolateraeío
Vcr Tht spam n govaii qu cic do xAUTWÀU
in ouob? laterib? ^ eíus iurepofitozía — ve
us s M IE "V. 5 7*5 / 5 9.
T (Tol C d'ugi "rrAeveoic àv'T &lc O&Xovs Tol ooo
:€tíb?:ad | poztádfi illo i eio. « fecit vecteo
PU 5 ? 3v 5 ^ $1.5 ICA A
Q&UO WotoeW eT 06V aU'TOL C «kou &colno'eTc M0 A006
oelígnio iputríbílíb?:rz —oeaurauit cos au-
s Ls
ix Ao am Walow, du werrtxelo eot &vroUc xt eus
fo. € fecit
ole. wnctíóío — fecti: «
cig« xou Crrolnoe o t AcuoV Tic Xelo coc «b yir y xou
cópofitíoné tbymíamatio puri op?píamétarüj.
Thr noter ToU BU poor Toc x oddototV Coyot pweelove
E fecit sltare - —bolocaufli — oe lí
xd &*rroluo'e 8ucriorg onov GAoR ou Tá proc tk EU
$nte iputríbílíb?:dnqs cubitog lógítudtnezz dnos
Aot dc i Tov, Ci T€ rhC EV ^ ROC y X34 "TTC TR
cubítog latitudine:jdrágulfi erat altarc, t
/ , : Ey /
| "HX CV 90 UG06 "T tT pony YO V 7 BUcr lag eloV y xu
trià cubítog altitudoei?, t fecit coiiua
DN 2 fF à c7 »7!* .«.» / * / ?
TT QlGy "zr wot ecoV ^o U-Loc Xv T X94 &axolna € T9 «epo at €
comua, «
"o. 4 "^ 56.2 05 * ! *
'G I TUV T6000 *)OVIGY E U'T- HO 0UJ "TO Ke got T ot X9
ea ere, Wir: fecít cozoná alta
&RoA Ul à'T& oto AK G« 194 (rrr oO € gibts "ri Ducrtat
rí: T coopimét(i eí?: « pbíaloe ef^:
* j ^ * e
$helco y 154 7) kA vane CUT y x94 "T055 pIdAd dT,
t — fufcínulae ef: « tburíbulii : cíus:
X94. "Tos X ototygotc tT OU , xu 7 "O'Vpcloy UTOU ,
Zraufla.£ bal
fCa.xxcviif.
t. fecit al
ex lígnte iputríbíiíb?: cubiti -
"vectes
*G calami'ex fpfo'erant,
?vníuerfa*ductilía ex oo
"auro puriffímo . fFecít
Glucernas'fepte* cü ea
munctofíís fuís: 'G vafa
vbí ea d emücta funt ex
tínguátur de"auro "mü
dífiimo.?Taletü'autíap
pedebat?candelabrü'cu
"oibus'vafts fuís . ' Fecít
Galtare"thymíamatís
de*líenís"fethím per co
'qdru fíngulos his *cuz
bítos:"Gín'altítudie*du
os:"e cuíus angulís"pro
cedebant?cornua: veftí
uítqs?íllud'auro *purítfi
mo'cii^cratícula'ac'pa2
. fietibus*G cortniíb*, *T'e
cit; eifcoronam ooocoo
faureolásp gyrü: "& duz
os'anulos"aureos ooo
"füb?corona?persfíngu
la'latera:oo00000:000c0000
vt míttantur ín eos'vez
.Ctes:& poffit ccocoocooo
Altare'portarí. Ipfosát
fecít de coooooco
'lienísffethím:"& operu
ft latnítiís coooc0o00000009
"aureís.! Compofuit &
"oleum ad Pfanctíficatío
nís?vnguentum?à" thy
míarmata de? aromatíb?
"müdíffimís"opere *pí
tnentaríí, Ca.58.
Ecít &"altare ooocoo
C0000000000000000000
"holocauftí de*líenís ffe
thim:*quínqs coocococco
"cubítorum per coocoo
GO09000000000000000000009
"quadrum :? & tríumín
002000000 000000000000000
Aaltítudíne : 9 cuíus corz
11114 CO0CC0C0000000000000
"de'angulís* pcedebát.
00000000000 C000050000000
"opuítqgs *íllud lamínís
"etieís.* Eti vfus cíus'pa
rauít ex ere" vafa díuet
fa:'lebetes:coocoocoo?000
"fotcipes :? fufcínulas:
'vricít10s: Q0000090000000
ya m2) 2720 S0 80139 o2 of minam
WYbprmy tv qywsemio 5» pam 729727 2271 29083575 soin
APP? Pos etym! vano mms nos meme DOW TIDWPyer] sont
mno "ho "mns Im maps msay a0 m «smt mp 1 ma»
— PY mro q3y an Tory pron t nho ino Xni n m5 3m 059p
(3 iiv ooo "sees sens erm'po ion oy mr" ppse oy mars
. TUNE sumit mop m Tyson pog NOI PO yrs sense m ^nm
| 20072 Tl 521 852053 n'Yibp
TNprTios nbn vsso mns" ose tiom moo von qotil«yen
"]N272 Tay tnra mp 9m rmi yo sanae mpm saos! og vaso
BALULLLLLLEES RT M. NDTEO m uyinao m unes m ns m
EepiDeb. fo. — fCa.xrevíif. ^ n fsitiua beb.
npo n3* vy'nysr'onspr
moo ns'inpYimmbrao rnnt
3r" monnottoom* nus
L b
T€ Lr NUS RETI p o L nm TY22
PIDN* my'mb'37 533b |
nm me'wphYinyoYnWY ^ nates
JN DON" O'pTP ^y mpi bn
$ o— — —
TN'AgoY'ivminp ma uas
("DvpnxrurnweTnpan? ^00 xw?
ADOD'ENYONY griytamnesey! exp! ot siat
MY EP "pep WUeuE y
nü/an'muxc"pwunsp'umé ow
VDVos roy inni io"
Fa otn Q'N' zio oy I Fabi
DN" iro roga ni! nis" NU
ODN'qu' apport
nean" poto "ny " yh an?
^* oen mbp' nyY wap"
^* tnpa'nüys " inb
ni nw'upht
Suon' cnp ' wg noy
DUON "(50m " Yo ' mox"
mox "op nsum"
Cap. xxviii.
37x" hy mpowp trinis?
PDPnp'" pss wis"
72' ns oy iih int qe
DyY rivo ny nirori'sos"
DÉyBfhwnpeinwyOt —— qute
Sinterp.cbal. . fjsitiuacbat.
etcalamí eíue ex (pfo crátzoia fimul ouctílía ex auro arr mt
máüdiffimo, 4ecítas fepté Incernae eí? « foicípes ci? abi: n21 ae
ettburíbula eíue ex auro míüdiffimo. ex talento aurí ann
mundiffimí fecttíllud z oia vafa cíue, 4ecítqs altare T.
íncenfi aromátü oe ltaníe feti, longítudo eíus crat ^n9 -45« no.
cubití eniue:«latítudo cíus cubítíentus: quadrágu ' —7 ' —*, ^.
lum erat: ouo2us cubítog erataltítudo cíuc:er ípfo 58^ ^ nys ny
fuerunt comua eíus.dperuítqs illud auromundíffíia ' ^9 -*:7*-
mo:tecti eíus « paríetee eíue per ay205 « comtta ev. yr"
£tfecit círculi aureü per circuít(:z ouos anulos au I
reoe fecit et fübter círculum eiue ín onobue angulío bpy' yrs
eíus fup ouolateraeius: vtpereos índucerétnr vez. — 7*7 97 "5j
ctee:vt portaretur in eío.4ecítqs vectes oeligniofez — —
titi:z operuít cos auro.£t fecit oleum fancte vnctíoz
nté t tbymíama aromatum mundi(fímum opere aro )j oT y
mataríj . Qisre bots e ; NS RELN ; Fs
Ecitqs altare bolocauft(oe lignío fetim:quinas «y ee Caes
b bred. erat longítudo cíus: z quíngs cibítozii $23 3» npa
latítudo eíue:quagdrangulíi erat. « trii cubítoz alt name?
tudo ef?, &ecítqs comtia eiue fup dtttioz angulos ci?, T^9oTY
et ípfo erát comua eí?:c coopuit íllud ere.etfccítota 59 "9 n" 2i
vafaaltarf:lebetes « batílla «acctabula zfufcinulas . ^^ I^-L -3.
y ii |
' db:tiuabeb, Zer/De. — f£xo — Eaxrxiij. $2ráfla.fore.lyx. cf interg.latína
a "v3 Y aus P ipe? emiten f * *G'ieníumfeceptacula. et oia vafa eíue fett «nea. et fee
| *ONDU v2 75 Tin DW sd eye es OOQQ00 — sXu cro Tot T OX UR TOU COr0 INO € A AK ot NOH Cayol
| 9 € mpm D i$. ? 4-4? Gratículamgs eíus oo00 — cít — et cratículà ope retíarío — ened, — et fec
ll ^52 7225 nans ig ] nm OOQO0Q0000040COQOO0000000 — motu auTO Coco eo too) dhuT voro xat xd erro]
m Yen ipse a3 n a im S im e Xe $3 met
C2 TIS DW) nin 03 '] TWS VV? "MN cito" labrüeneü *cum, — CeolWoe 7 AovTipa 39V. oU. , 354 TW Bá
o. V dm RUM C mi "22 WO. aO P Pbafífua"defpeculíis mu — fin eiue ene ve. fpeculís ieiunans
! ns T» EE ,TWEPA »2 lerutn; QoooQOvoQX o0 — c AVTOU Xa Ox. TY xorro "ol eot TY We tug
AP PR 1 NS West One? babantín"oz tí: 4 feíunauerüt apo boftià tabernacult .
k ore eR. que*excubabant it ü: d fel Ip | 4 aculi
73? RA AA, ON nna TNAN ON füoítabernaculí.oo000Q00 ^ cow, Xi tYMg evo oJ "uto rois due tic oXHING TOU .
ve ae o nni, nePoimgnntrpo
nx! uw" pun" vnu" nego
py Ur: ovp? ow minas
quo, opi" ug onmi nw!
2:162. 15.IDícro.
*i modü' retís?fecít'enez
am:&ffubter eà ín altaz
rís'medío"arulam "fufís
"quattuor ooo2000000900
míttedos vectes ad por
tadü.Qi uos S ípfos'fez
cít de*lígnís"fethím: *&
operuítlatnínís | oo0000
cít craticule dttuo2 anulos. eneog ld. ]
Wcr'e DÀ tocoteot "To orpous d'a] VAIOVG X AX oUG Tri T
quattuoz laters. « fuppofuít €o$ fub — ctati
i c c [|
TéOOaga WAUTR X54. Urrébice &ToVC VaTO T (9a
il o , 1 t : / :
d im^ $T eT £2 4. 4Poa-144? ^anulís'per totídem" re - cula altaría ^ ab ínfra. ceratcratícula vfos ad
"D 3 »7 n Y3p " y 203 IW 2b tíaculiSfurmítates;"adím. « eoy oU 8uc'iesnolou WT coeV « xu. Ry & €9rdgo tec
oimíditt - altaríe, , k feeit : Se
Nplc'ouc "TOU ÜUO log WoloU « xod. tay ol HO € "ToUC otio
«tee altarí — er lígnís iputribílib?: z obe
etic T Buciagwelo t EUA cov amid Tov, xu "reote
t An "Nx M f num M OnNM QO00000000)00007 0000000000 rauít eos ere, « . índuxit ves
* Li * d * $, ] : 4 , , ^ *
N13 37an $5? 2^ " n2 ut *eneís:fínduxit (p Qo0200 (AK GU eV &yToUC «aM: xu Uc Wyoye 'ToUc lat
'íncírculos qui'inlaterí ^ «tes — per latera altaríe — ín elec
wv? nNiU2" nàrod ruowoy'ryaes
m")? nig ' nno 332^, o3 " in?
nw 233 nw" vni" ny" voy!
1»? ** 1:15 ' sn oy"p nont
Drymay'imwi nb "m
Diary omen
1453" Omponm ovmoy ww
cry moy nos neo nos ny
nunyompy oma ovy"
140! ampizm " avmoyr
^» o'i?nn'owyop' er ne^"
n*zy ' oyvmos" neWi
Joy Ar)
p'T5yi *W^ maig OrTNY
pur DET nNS7Y (qos api
mo? OYw?p' vow oven" nro"
nari Ps" now muy! iion!
bus"'altarís emínebant.
*Ipfü atit altare nó erat
folídü:ted?^cauü ex' taz
bulatís & itus vacuü."Fe
Fecit &" atríü ^ín cuíus
Paultrali*plaga erant ooo
"tentoría de
OOo0Q000Q0000000009000000
"retorta'cubítorum'cce
tum:zcolamne coocooco
"enec?víginti "cü bafib9
fuis; Q0pOOcOO00000000000
*capíta/colünarü*& tota
opis celatura"argétea.E
que'ad* feptetrionalem
iplagatn tentoría "colüz
ne? bafefqs & ecooocooco
O090000002000000c00000
*capíta'colünarü eíuíde
meftüre"à opís ac metal
lí erat.'In ea vero'plaga
dad'occídete refpicit :
fuerüt*tentoría* cubito
rü'quiquagita:? colüne
*decefcü bafíbus fuís ez
nee:O capita! colünarü
*G tota opís celatura'are
gentea."Porro contra .
*oríete'quiquagita?cue
bítorum parauit'tentoz
ría:e quibus*quíndecim
"cubítos coo00000000000
byffo ooo
Qoetic Xaritt. d "Aet TOU Quctagnolou tt ^ di
uddoílló, cocaut& tabulatü — fecit . illud, t
gen avTÓ* X01A0. raid org orroinO e &UTO« xu
fecít lab:fi enefí;. Tc bà z
teflímonij, — « .fecít.
patr veloy « xàu trrolnre mi, àuANI 9 00e Ala,
coxínas atr) er. byifo reto:wà |. cetü
lcla Tig dvANG tw BUoyOU WtKACOJAtYMG Quarpy
9d cétíí, t colüánc eap vigíntí: t... ba:
» € / v. € / y 4 » ELS '
£O £Ka TOV «-K04. 01 $UAOI AVTOV CIt0Cl y ko ot [5x
fes eay viginti «nce, « fíbule cay 4
G Ei TOV Cio LA AK. « x34 OL Relicot au'TY X34 ad
foxípee cay argétee. c latue dd ad 2dlo:
Valde ATi Ap yvoai« xa "o kA YT oC n 006. fg
né ceti. ad C y colfine eax vigiti: t
Qoy &x ane ép txoerov « x4 01 sUADL aT EICOT IIO
bafeo — eày viginti ence, 4 fibole cay
€ , 2 n" € LNDET NI
ot Bota Cte avri cogi cat ott « 134 01 01 tT
et foxípee cày argétece, ct — latus dd
SX d (| ? Los 5 (d ^ b! (Sa Lj
xàu o sp lÓ e &eroY (reyueoti « x34 79 XAl'ToG 00
2d mare — coíne — dnjgtnta cubítog: «co
M J ) d ! / ,
«006 BatÀ ote ou XUA coU "eV TRKOVTOO "ITRACCOV , $U
lüne cag oecé:: et — bafes | eay ^vecé et
: b] e j/ COO / $, e / *
Aol AU TOV dea y x9u ot [ox Cic &verV d'ekocs x54
3 fíbule ,can et . foxípee cay ^ argétee, et
01 xeikot tT Gy xO4ot "LA eg auTO o'yupon « X34
à latus dd ad , iete qdudjginta cubito:
"b KAl'TOC 40 Toc Aa TOAOg "mréVTROVTAt TWXif
rü coztíne: dnas et oecé cubitog . - íuxta corii.
o. gla , TG 94 0 Qut WX OY 7 koc yo TOU
atrífí 8d seuftrí: —
b
Lronfla.f- ba. ^
! eios sumo na ero yd? nay tiny "opm o2 qnnm m
| vr 3n5'y^s? funvfas ad oímidif eius. Etfuditcíquattuoz anulos ? ya" r L 95? o mn
| ludin o5 d NT307 wavyr sani wpppy aou petia. sy sati magi nU
c9. Secítas vectes ve lígnío fetím: et operuíteos Inr i ) 1! j m]
by ey! CHUA HEPeaeo per diuioo HL MÓN USVIT TS NSm pPOV Pg SOON In MI sms? SODS PED
05)" retur cum eío:concau(i ex tabulíe fecit tllud. : Qt 154" «n: 1 !
A " edis bes er ere bafim eíue ecere oefpeculie pmb ^n mina ib ven? AT 1B MES "y NDOTS3 Sm mu)
; TN , T . ; |
m J sn Ui qui veniebat etozarent (n oftío tabernacuz .— $5» wn J mini Sum moo mysun sY3 mum: "mm T2
S170 stam "ay m9 sum m "ran soe pue vns ne Hoy]
lí federis. ecítos atrifí:in cu(us auftrali plaga erant
| ** WPTIog ^) scm grey pi206] por fimmmey cposámseo mmo pr.
jl : earíi vígintí bafes eay vígínti ex ere.capíta colüna
| LI [.j
talí eratfpacium quínquagínta cubítosum: quindez.—.
epiutíua cbat Sinterp.cbat,
nnm? ettburibula:omnía vafa eíus fecítet ere, 4ecítas e
—* cratículamopereretíe ex erefub círculo eíus ocozz
ET T1? U co:tíne oe byffo reto:ta centíi cubítog, &olüne carus
P Y ' TOLL l : 4 j o j|
rum ceelatureeranteeargente tm pbesenide. ^ D IUE TIT22O) 99 Tivm159 PON IO Sox mhi sor] imas
" erant vigínti:z baffee earfi víngínti ex ere. capíta co
now lumuaríi celaturc cart erantex argento. £ttn plaz
LU ;
.talí fuerunt coztíne quínquagtnta cubítoz : columne Pm ir^ y à VOLUN: E earn as: yn
2D Porumbecemetbafepcarumeecemscapitacotumns 1 BE oS ODD TT3O 2092 m0: perd gmrditae smog YN?
ga feptétríonali erant coztíne centus cubítog: coline
: o : IU ( . 1 Wu
na rum z celature carum er argento.£t ín plaga ozíenz »» ND»TD NoYTD m^*s t 39271 pm» 153252) &rTy5y MUR vy 07228 DR
eim cabítozum cotítie erant in vnolátere: QOO — $5» phRPhPhPPP RPM Am TN ny von 179 pos vn
d 3 a E : EN : « T | ERES I. * ww P T "t e-- $
4 ráfla.fore.lcr.cü ínterp.latina.
ct coüne cap treo: cet | bafee eay
xà 0i gUAol &UTUV "TQtiC » X4. a. Bao Cic Ger
treo, et m oo:fo fcóo binc et
TEtle « xài Trl TOU VTOU TOU O'urigou BET TT PT]
índe fin poiá : atri: coitíne duas
Tutey xaT TW NTUARY TH6G XUAHC, (VAÀoO4 TEVTE
et. oecé cubítog. et colíine cay treo: ct
xài doc rit ov« x94 01 $0A01 &yTOV Tedc, xài
bdfeo cay tree. oes co:tíne
& [bnt Ci. TO T Q1 6 "Tr 0 0 RA LOU. TG OXN
naculíerbyffo — retozta. €t. bafes colü
Vig tk. DUay0U RtRAGOIAQNC « XDu à Boro Cic TOV gd
narücog — eneet . €« ; ynciuí eax argétei t
AG AVTOV X tati » 354 0t yx UA ou duTOV o 'yvoat,
et capíta eay oeargétata. argcto:
xàu ad eda ld ee auTov TTÉDIBO yu Lou &eyuelo,
et — colíine ocargétate. argéto eee
xdu 01 sJAot. arápysoyueordkot aeyvelo TravTc oi
.€olííne atrij. iet velü boftij
$UA0L Tic &UAMC « Xu. 7b XrTe sé TA]. Tic "mrÜANG
atrii. op* varíegatozíe ec byacíntbo:et pure
ic AuAN Veyon "rroiuATOU. 0E Dol bou , xàu T0094
pura: et coccíno filato: ct byfío — rez
dou » XOu ORI IVOU VeYWogA VOU, A34 fuo U Rex AGO"
to:ta. vígínti cubitog lógitudo:c altítudo et latíz
jBinc tikom 1 "TRA ÉGV 7o Koc, XB4 4b U-boc x54 qot u2
tudo duq5 cubítog 8dequata , (unio .— az
eoc "atre oW ov eEiroU piso "oic Leloic Tic az
trj. et — colüne eo — jttuos: et — bafes eo
Aic « x34 01 £UAOL TOV Téorogte du ou. [bdeie &u
ríi dttttoz ene; — « : yncíni ox : argé
TV "Téoxatt6 X oÀXotl MH og oyXV Ao. Xy'TOV àrp'yu-
tcí: et / capíta. o veeargentata — argé
| Qai 9H at KtepotA Ld ec ario rópiey veo 1D bou te'yu
to, et oée paríllí atri íncircuítu ez
[ s / I4 / (M, Md /
QIQ « X94 "IPAW'T€G 01 "Iro oÀ0l Tic XUABG KUKAC Aot.
neí, et bec | cóffructío tabernaculi teftímoz
40L« 394 UTR 8 C'UVTaÉIC Tig CXMING "TOU par vol
nij ficut. pceptü fuít moyfiz mínifteríi /— eg -
eU xad C'UVeT dy J40UO'À , "TV. AsrTovoyloy. Cura
leuítari p . ítbamar —fílifi aaró facerdotíc,
Ty A«uiTO. lx lHoepuep TOU VIOU dxoc TOU. iot aoc
et befelecl .fíl? vrí er trío (uda — fecít
| xài DAC CASA 0 ToU 0uel t TC QUAMC loUd*o Vaxols
ficut. p:ecepít ofío moyfi. 4 oolíab fili?
Ct woo c'Werat« "m ploc T0 |. UO'N X348 Atot[b 0 "T 00
acpifamech cc tríbu oan:d fabzícauit :
aX (To iX x ic buARG d'a 9c Hex Toug óteua et 34
tertília et : , &cupícta. eto varíegata: texuít
Udo Tot 3 79x Qotdpid eU To. xu. T9 "Tro IA T 06 Vpout
íacíntbo et purpura:et cocco fílato — et
"Tl ori ltd co x3a "aoecpeat, xà wok co vamos tuo xu
brffo, oé aurfi aó opatíi € E"
Bisyoemay ^9 x ovario 0 xorreioyadia tic T*. oo
sLranfla. f bal.
2" o -
taberz «
zLráfla.:B.lb lero,
*columnarum?tríü9cum
bafib? fuís vriü tenebat
"latus:"& in parte * altez
ra:quíaínter Vtrags itroí
tum tabernaculí fecít:
!quíndecím eque coocco
"cubítorü erát" tetoría:
*colüttegs"ttes!4& bafes
totíde.* Cücta"attíí 'ten
tOría G000000000000000000
"byffus*retorta texuez
rat.?Bafes'"colünatü fue
tc*enee.?capítaaüt* eaz
rü'cum cunctís celaturíf
fuis*areetea:fed"Gtípfas
Pcolünas^atríí "veftiuít
"argerito. Q0000009000000
OO00000000000000000000000
"Etín*íntroítu cíus"ope
re"plumarío fecít'tetorí
um ex'hyacíntho?'purz
pura:*vermículofac byf
fo?retorta : qd habebat
"vígiti'cubítos ín €logíz
tudíne:"altítudo vero oo
"*quiqs'cubitorü erat: co
"iuxta mefurá quá cutie
cta?atríí"tetoria hebàt.
"Colüneatiigreffu fuez
re? dttuor'cü Dafibus'ez
neís:*capítags eatü^G ce
lature'argentee. "Paxílz
los*quogs* tabernaculi
fa Mat eyrum fecít
"eneos.'Hecfunt'inftru
menta 'tabernaculí ooo
"teftímoníf;?quePen(iez
rata funt?íuxta" pceptü
*moyfi ín'cerímon(íís"le
uítarti'p manutm' íthaz
martfíli"aaro* facerdoz
tís:q befeleel"fílíus *huz
rí'filíihur"d tríbu iuda
Pdiio?per'moyfen *íube
te'cópleuerat:*rücto fí2
bí focío*oolíab " fílio*az
chífamech'de tríbu'dà:
quí Xípfe*artífex (ono
tü egregius fuít:oeocoooo
"& polymítaríus *atqs
plumaríus'ex hyacitho::
PU RECTORI S
byffo./Oc*aurü'gd exe
penfum eft"ín opere co
Zer.Ibeb, — £ro.fCa.xcvíii, 4fozitiug.beb.
* DIN" nto) ' onm"
npo nr asian impo
mum money op' vum inis
DINI mommy! now
^20 ; REA ) "yop o3'men'
D 190* crow "rro! vy
ormpronv avmsuri'*w ngiy
2,403 OP mo miss o3
SI! To" o3 se enpgro"
Bp" niyyn " hsnrfevi o» -
fcm
* *
wy va oy operis
nmpY qax mew ermipgY Ar»
"B^ DEVE" wo ierant
D'Y) wrnuamw'oneyvivam
Mos soam monyngasw'
7o ePi arvo
130 "sm uos md
[2n pede mps'now im"
DID "2 oy'nps mw? nr
[now mi eno neas
Mew
4p5
noms
[mw p'owosiafet
o3" nx' ng mmm t
Ini! toto! nemo msi"
[7 n2" qoo nw ro "aseo
Dyaná'ogw* aum von *
2th roo noinine me
75$" rax 20" niri anri oy
3 nterp.cbat.
colfine earfí treo « bafee cari tres. ín latere fecfido
oftij atrij bínc « índe erant coztíne quíndecim cubíto
rum:colüne earíí tres « bafee carü tres. /2mnes coz
tíne atrij per círcutt(i eraut oe byflo retozta:et bafes
columnarfi erant ex ere,capíta colünarum « celature
earus fuerfitoe argento.c cooperuítargento capíta
earum . Slle quoqs omnee colíine atrij celatc crant
argento. et tentoztíl oftij atríj fecítopere polyinitari
ex byacintbo z purpura « coccíno « byffo rctozta.ví-
ginti cubitog eratIógítudo eíue:« altttudo cíus ficut
latítudo eíus:dnaqs cubítog eratziuvtaaltíiudiné coz
tínarü atrij:c colüne cf? quattuoz4 bafes ear quate
tuozerere:vncíni earum eranterargento: c operuit
capíta earum « celaturae earum argento , ginnefqs
paxillí tabernaculi catrij per círcuít erant ex ere;
Ibefünt numeratóce tabernaculí tettimonij d enume
rate funt (ucta pcept( moyff p inínífterift leuítarft p
manti (tbamar fílif aaró facerdotío.JBefelecleni fíli?
vrífílif bur oetríbu iuda fecítoia d pzecepit ofio ad
moyfen. Et cíi co oolíab fíli? acbífamccb oe tribu oaa
faber líguari? zartifec « polymitari? ín byacintbo
et purpura 7 coccirio t byífo.o£ au q9 factit eft in oi
MB
mo"
NS noy
aGfiitíaa cbal.
nan
vw
s uas
nns
pu'ssp"
R3 Ud
a
qforítiua bcb,
qom
nhNOUTN ,
met
qXebeb. — Exo. — faxxxix
neunttanr qs aer nox o"
qu vau "oy'enmipy tv tn
yp "ooi opi eye
"53 ND "my 'mp2 92r
""no»m" mo" yaen' ox
uno bpibi* opi" ea
: opti" nno" nioio39 pa"
" yyii'oys up 'besys'
* mxj'ov"woy'u enn"
^ ge nao dome iu vob
«aetiom No" pian Debo)
pe! DN pu? spy eo nom
noe an apr a
125 asi nwos* D'ÜTNTDND
mio vasi sese nie qs
omn ' ota) ' meom
p»)
"uy
' box npó à"
pina nes eme
27312 ! neun noerion
opi ofa 'en3ow "oo"
nx' m Moy
nas? DW? hof" mar' n«y mno*
422"
E: Dk
bs ny Moyse 4255'
quo un^ nina "oy
55^ nw "vun n? R^ 3253]
PY mm'53' ny pusá* mm
£ap.rrri.
naw'yon
nuy
A»xítiua cbaT.
X
C"
nomo
noy ny
[
1.
save ise
mri
nband'or maesund"
oy sao" roin" gore
3interp. cbat.
opere fanctuarij z q9 oblatíi eft füítvígíntí «nouem
talentog «feptíngentog 7 trígínta ficlog ín pondere
fanctuarij. Zirgentít auténumeratog cógregationíe
fuítcent(ü talentog:t mille feptingentoy « feptua-
ginta « quinqs ficlonus ín pondere fanctuarij, inum
ponds oblat(i eft per fíngula capíta: q9 eft ofmídii
ficlt ín pondere fanctuerij : qv oblatum eft ab oibus
quí tranferütad numerosa vígintí ante t fup:za oe
fercentía « tríbue míllibus « quíngétío « dnquaginz
ta. Suerütas centi talenta argenti ex quo cóflate funt
bafes fanctuarij « baffee teuto?ij: centus talenta pzo
centít bafibus : talentíi ;p bafe, 22e mtlle ait c feptin
gentte « feptuagtuta « quínas fico fecít encínos co^
luimmnay:c operuítcapíta earü:«fecít celaturae eay.
ee quoqs oblatíonte futt feptuagínta talentog « ouo
milia c quadrígento:íi ficlog:ex quo fecít bafee oftij
tabernaculí federíe c altare eneum « cratículá eíue
eneam «oia vafaaltaríe t bafee atrif per circuítus c
bafes oftij atríj c oéo paríllos tabernaculi c omnee
paríllos atrij per círctuim. (£a.59,
E byacíntbo auté «purpura coccíno fecerfit
SMASH QV UP GUQ ENUNSS NH MNIS V PS
4Lráfla.
35. iero.
Pfactuatíí; 38 qd oblati
€ i doniatíís: co000000C000
" v(gínt( G(* nouem. ooo
*taletorü fuít;' à feptíne
getorü' triginta "fíclorü
&ad menfura "fanctuarii
QO00000000000000000000000
QO00000000c00000000000000
QO000000000009 00090000000
C00 0009000000000090000005
Q00000090000000 0000000002
OO000000000000000009 0008
COO C00 Q009 000 C00 000900009
Oblatum eft autem? ab
hís^qui tráfíerüt*ad ooo
"numerum-'a'vígíntisau
flÍs O00000000000 Q0003000
hG fupra: 'de fexcenitís
"tribus o000000000000000
"mílibus *& quíngentís
4quínquagínta armato
rü."Fuerüt pterea *cetü
-*taleta"argetí:e gbus'có
flate funt bafes *íctüaríi
PG itroitus vbí ? velum
pendet.* Centü'bafesfa
cte fütfde^ taletís*cetu :
fingulis taletís "p bafes
fin eulas fupputatís. De
"milleat"feptigentis*&t
feptuagínta'quics fíclís
'fecít?capita* colunatü:
quas"Gípfas" veftíuít at .
eeto.*Erís quoq; "obla2
ta funt'taleta&feptuagíti
ta'duo milía:f& quadrí2
genti fupra'fíclf, coocooo
*ex quíbus'fufe füt"baz
fesín"introítu?taberna2
culiPteftímoriií:28"altaz
fc?eneum*cuni 00000000
"cratícula*fia:*omníags
QO0000090000009000 000 000
Cvafa d ad vfü efus pertí
nent.* "bafes'atríi tà i
círcuítu'qi ín 'íngreffi e
íus"& o00000000000000000
Fpexilll tabernseniedte
Qj; Q00c00000099000000000
erii! ergyrü. Ca.59.
Ó hyacintho Veto
*G purpura: vermí
culo ac byffo'fecít oooco
ryUo Tóm neo sat 2 som Pu sumo ioo ctim mmy
Sio Ty sro vati o8 22 nio suni ^39 909 ctim ^y'70)
by 43j5 529 sump ^y "oí syoo mos «poibas svn mp vbi pr
4Lráfla fore Ter. c (nterp.Tatína
opa fcóm oém opatíone fanctuaríj: fuít:
Co yo orti your ou TH &oyacr log "i ocylov , Mero
aurí qe, piimitíaz;moué et vígintí talenta: .
X eua: lou T TlG PSP CRAT xd ikoci TÓTE ?
et feptingett et tríginta — ficlí fcóm ficium
xdutolonuocior xoa TeldkoyTat CI Ao YacTit eV C IR AOV
fcm. c argenti et fepatío 2 recenfis
qoi oy :X9u doyuelov X94 dporleguat Tuc Tov eTTOX
tie vírte ^ cógregatíóte, cétü — talenta: et
suco dnd gcn Tic a vyacyo yg con TRA T ou
mílle feptingenti feptuagita quia; fícli,.
x lator eloxüciot £bdopskovToemev T eiae»
or agma, vna capíté etmídiii fici: fcóm
d'eox pn plat Ti RéQaAN qo WO V TOU CTRAOU Kork
fidi fctm. oíe ptranfíéo "n :
eov C Aot qoi d ylot« Trac : "ixtcoreyoecud puo üc TN
cenfum a vigi áníc t füpia ín fexa
Gas lox elit &zob Uxor oUc 19a trovo tc ls «gua
ginta myríadae et tree mílle t quigétos
«ov Ta puoiad as xàu TeixuAMoUG x94 rer ooo loue
quínquagita. ct facta füt Kd totéta
OTIO T « x5u Cysuión qu orbi TÓAOJ Tat TOU
argétt, ín . Gfationt — capítü tabnacult:
&pyuelov tig mitt x eovtuon i TO wetpaA Lo Tfl oie,
et i capíta . *elí, cz
xàa tc "is edpa Ida TOU toro Tudor TOC * cot
tü capita ín Ci taléta: — talétf
eux epaAld ec Ci qu Gta TRAO4 T à TA TOV
capítí. € mílle feptíngétos feptuagín
epa da ToU XiA loue eal anoo love € 5d opio
tà quias ficos fecit. ad yncínae , €
Tacmürre o lkAoUc Carolo e tuc ms TET. TV $U
Vina. oeaurauít capíta - €oy: et
AQV« X9U kaTUX oU ont mi x&pxALd ds à QUU , 04
omaut eae, et ee fepatíonís
Ka Ttk0 6M. NON &VTOUC M O 0 XaAx06 Y àpauot patToe
trecenta , £Ptuagita . talenta: t otto mílle et
"relay ocio &Bd'opsikovTo T&AO4 Tt, xóa dol tor 14
ddríngiti fict, ct fecerüt er. ipfo bafeo
TT eoict0i e In Aot xiu ero lure e£ au "T fourd
boftij tabnaculi teftimoni: « altare
Tic üUpus TC CXHVIWC T Hop TUQIOU, xou "o euo tao
ene(í eom eraticula fua: et | oia. vafa
2: AX RÀKODI c't Ti opat AUT X94 TrévTo d OXXÜN T
altario: et bafeo atri in circuitu: €
8Uc"Lotg wolov xou Ti; ao tic Tic auANG KUX AO, KU qus
bafce boftj atrij: z paxtllos
bác Cic TC "ITU JAWG TG &JAMQ X94 TC TAX oAOUE THO
tabnaculi: 5t paríllos atríj ín círcuítu,
cXNyNc du T6 GoexoAwC Tic QUAM C wk AG Q.5 91
gZ recepta ; bíacintbi et purpu
idu T Kor Te ARQDUCTO OU Ucet tt oV. xou qro0QU
rà ct coccinfi fecerit :
eo xà KOYXLyOY tTroiN au 0000 0000 6000 0000
ZLranfla. £ bo. -
meto nsa worm ps os rb neo my seni fug oae
nw p2o0 neo sm 7220 n n? mp «sob m sons 50013022 T
som semoy? ym "ay tío Ty nO vavy «bos mt isooch 8223 me
CONO S398] "nw Tm 733 mm SED TS ctim ing v2 ym
sm sqo m UT NsmTO "m taa y3n 200 mq "29? yo
AND'Y SY d ^20 1) Tino mne sum "200 nn sn? T0 "ND Us m; qi
Cori.
$:€
! vnowmno «no 55 msosuo "20 "iom "?
RRRRRRRRRRRRRRRBPROPRRRPPRPEPR TIU MDISIMYNIDON) son
Z'tálla.SSre.Ivt.cü interp.latina,
ecitce míniftratozíae garó: ad : mínífirádi fn
go Aag. A€iTovoylwag otto , €ic ^ A€rroveyei V
eió — ín — (tuario: ficut precepit ofis , moy
&vralc ti T atylo $ ada C'uVeTafe Kueloc. T) uou
fi. * féerit — fupbumeraleer auro: et bya
&'à« xou erroluorauy qi Umopida €x xcovariov, xàu va
eutbo: et purputar- et coccino filato: et
y iv06U , 124 "TroppUQoUs, XH. KOKXIYOU VeyHedAEVOU , x4
brflo retozta,, et excife ftit. lamíne NL
Bax oU wt Acid Enc X92 €T [AHÜB TU. "TTE TA ot T X0u
rí pilis: ad. cóterendü c byacintboet — pure
eov res gt aUvuQpatrou GU T Vonchco du T wp
pura: et cf coccíno filato: ,. €
cü byffo rCcfoit2:. op? textile fece
ev Ti béo o T. WOLAGOMÁM foyor Udo trol
runt illó füpbumeralia cóíicta er vtrifqs
uroJ duro caopid'as eviexovmas t£ duporteot
partib^, op* Ertile i adínuíce coner :
qii p>oV, &oyoy Upou «OV 619 X AAvA GV a VAY
ad feipm.er ipfo — fecerüt fcóm fuz
gota toto» £E ArroU Crroio oy xot n ku 2
si facturá er auro et pracitbo: et purpura:
"TOU "TrOINC IV €. X QUOI OU Ada Uonirdov Ada "oppUgd4;
et.«occíno — ^ fílato:z —— et byflo retozta :
Pt71 37211777 dleyevnoga t vov xu BücxoU xe AGCq OrnC,
ficut. pzecepit- ofi moyft, et fecerüt
wa owe Taft xvelog T ju vor « x3 ar olnro au
virofas : lapides fimaragdí
QoT&ooUc "T0vc Aidouc Tic oj. eparyd'ou CUM ear opra
* imdufos — ^ auro: fculptos
gObove xàu TédiC In AIO uoUC Xeue io, yeyAv prove
——.et dncifos íncifione.— figuli . oe "0
39u wekoA padrove GüdAa uuo pearl doc dic rov Qvo
míníb? : fíliogífrael: t pofuerüt coe — in.
LiT GV TV 1G 1908 A KO C'Tr RI oJ ávrots told.
buineríe fupbüeralío: lapidce méozíalíofüt — filtoy
Optuc Tic Care pld og, A001 ipu UToU C LO Wi TOV GrOY
Afrael: ficut pzecepit ofie^ moyfí. et . fecerüt
* ArgosA, xot owe Tof i TO pou o exu C volu o
B ronale:op? textile — variegatíóc:fóm ^ op?
Adyiot Koyoy cpu 79i xot A Foe an b Ce'yov Tg
füpbüeraliezer auro: ct byaditbo: et purpura:
émroplé'oc, à coucou xu Qoncitdou, x34 "roe pua,
et cocco. fiiato: €t byffo retozta: j
X3 woxaclvou dloverma tov, xài BUoyou XA cO 1 é8C,
(drígul — ouplcer fecerüt — rónale: palmi lógítudo:
Ttredyotot dlsrAoUt tavolkrou 7 ACYloV» caritate ^j putos s
€ palmt — latuudo ouplet,et — cótcxta eft ín eo tektue
X9 G2 eux G p tugoc dlerAoUv« 154 o 'vvucpatióa Qr ay Tio Ua
raf&slapidé: jttuoz o2dínfi ozdo laptdü: fardi? — « topa^
Parka Alloy "reroxzixot-gixog Alio, a'aod tot. 34. Toma
A c * »
Wi 3a ejuxparyd'oc à $1c06 tie A940 g1x06 8 Pe/T«goc xb gat
?Lranfla. f£ bat.
Á/
QUod , 154 cuv T Xoxxlvo ^r dlowewogaevo , xa."
aftríctos.—
5P et finaragdus o:do vnüe.v .o:do — fcóo: carbficuP.
R53
?-?3
2Lráil 2,,5,bÍ ero,
*veftes C0000000000900000
OOO0000000000000000000000
Pquibus índueretur ooo
OOCCÓ20000 C00 00000000000
*aaró:'gífi míníftrabat i
fctis;" ficut? pceprt 'diis
"moyfi.' Fecit eítur*fup
humerale de'aurofhyaz
. cintho*G purpura*coce
coq bís tíricto*& byffo
"retorta:*ope* poly míz
tarío.'Inciditqs 'bractez
as" aureas" & extenuaz
uít ín?fila;' vt potfettor
querícü príorü colori
fubtégmine:duafgs coo
QO000000C00C0000000000000
QOX0000:00000000020000000
"oras fibíinuíce * copula
tas"in'vtrogs coocoocoo
"latere fummítatum:" &
baltheü ex eífde coloría
X. bus; oooccocooococooocc0
600000000000 000300000009
C00000090000 Q00000900000
"ficut?precepefat * diis
Q00900000000050000000000
*moyfí."Parauít 6 duos
"lapides'onychítios oooo
"aftrictos & "iclufos?au
ro Gfculptos arte gem
tnaría'nomínibus"filíoz
fuf CO0COóCO0CO0000COO
"ffrael.'Pofuítq;'eos *ír
"lateríbus ooo3cooocoocco
*fuphumeralís ín *tmnoni
mentü liorum? ífrael.
, ficut'preceperat*domi
nus"moyfí."Fccít Gt eoo.
Pronale?opere'polytníz
to*íuxta opus ocooo0o»00.
"faphumeralís ex"auro:
*hyacíntho:'"purpura :
*coccoqe?bis tíncto : ^
byffo*retorta: "jdrágue :
lum'duplex méfure"pal.
11: C00000:000 0000000000
"& pofuíttín eo'*eemma
tum ^ordínes'quattuor.
In'prio?verfu erat 'fatz
dius;'topazius?fmarag
dus.In"fecundo*carbüz
culus: oo0C00000c000:0009
*!* N03. nn? vr semp timo neván tmp scio? cao ya
TU avion vas von SOT PIS n "omo m "npe
"2 rr ous o soon ad nagd yon eio ome maim
929 "o6 qvo oy 158 oo mb mày poa Tons ip seta vy inr
FPhEs3 soya son arn errat son meratmogs paye
392,313 yong'wpuim ra yas ze yrs no m m pd scs rts
RENTE" "ono bo irm yt oen ^23 now "y spryfaoys visssl
9295 ott vyiy syn m amt nio m^ pes $02 buio *3] sonar
TY y" mo y 39 vtt pm "nmt yas so9
, BEDROPYTO nysct maso bien iy Simeon mon pr sertim
, PPP jy soin omoi NIDO 29 27 100 neo» wo
NZD want eme"
Tex. Deb, - IExo.a.xrrit. sbiitius.beb,
** UDyod nog? yp iat
nos" iPad "ma ne py os
DN" nw ys ii qose?
nz3tfanr ns ns'irphimio!
PD iP ow ny Poe
Vp anima ns vpn
nni nni'mugst eet 7 ues
nubi qmi weemwá'qmdn 77
iain ne yin vae
"voy mah b uo nens 0 nw
nw neMUY aT o0 mg
amr müej'wWy vw» rS y
Wm» www
DW'ny'mw'mi$ Amt — xv
Db saw" ns singu
TED", 2E natn" PED prefieren
*23' nbi? by opm ' mne" ep -
nàno'oy' an ex Ox 0 s.
NUS peafuaN ex nal
toph pb ny mms a"
ect
ois maya Y AE, o sete
man mena wodnw o 50 wy
"yw Ya * abonos eof
np minmbstqNWD'uW Smp c
T Pia wenr0nNdmbp cd ru
Sinterp.cbar. Afvitíua cbat;
vefte mínffterii ad mimtttrandum (n fauctuarío: fe
cerütas veitee fauctae aaró s ficut piecepít oomínug
moyfi.4ecitas fuperbumerale er auro « byacíntbo c
purpura c cocctno « byffo retozta: extender(ütqs b2a2
3 odi
cteae aureae « tneíder(tfíla:vtfacerétíninedto bya TA yup ob"
cintbí (n medío purpure « ín medto cóccíní « in me dT w
cío byfftopereartificto; bumeruloefecerüteicotun — $ 5 5 ]28
«toe: ít ottob? lateribus efue tungebátur, £t baltbc? (ied o xs
omaméti fuí d erat iucta illud ec ipfo erat íucta opus (ray
eiue ex auro byacíntbo t purpura « by(fo reto:ta:fie " ke i
piecepit ofie moyft, decertitas ouos lapides onycbfe y23 yi1)
nos ínclufos ín celaturíe aureíe fcríptoe oíflincte dfi - kde E
fcalptura anuli per noiafíltog ffracl.£t pofuíteos — . ey) ^5
ínbüerulie fupbumeralie i lapidee méoztales fílij T utr
(frael:ficut precepatoüe moy(t. fecítqs ratíonale ope
artíficte tutta opus füpbimeralíe ecauro byacitbo
et purpura « coccimo « byffo rctoetazquadratus erat: y
ottplícat( feceruntrattonalespalmientue erat longf.—. : Eon
tudo ettie: « latítudo eítis palmi eníus : ouplícatum. Syro i" ho)
erat. £tipleuerüt in co quattuor oidíneelapidío pae ^7 ^ —- v
cíofi, t pzímo ozdítie erat fardítie topasiue et cara c
buoculus, tín fecundo oxdinefinaragdue oO0Q00
Ni
1
,
doitinobcb. iecboxob. £x» — Voxrir
oy'»se! suoni mori: aom veg
oo aw oii " nob" Dei Id ,
neu am»* ovy
iepeod'anr" id Tig |
$ M MM—
ro op "y ^p ia)
PL ME
vu ^E Spy ibat? wy ' om"
nay niveo Verne
canone! iain! m renean
ww nw m aarnuab mv 'ay
- msp* sx oy? rae sno"
"ay nraut sno rere
ii mispor Tyaettt? oy!
minayá no" nysp'*no ny
d read mj oy ant
1123 bi ox 5s rbmp'oy
cyo" ; wm! Jar ^ra omi woo
nares? np "oy qui spot oy
| inm3 "noui" air ow" iie
oe anr nyse'pafingn
oyyó* — SN nsn» ner
| sia? | mn oys RP» "noy vas
«ex Tnisbdqd nw o» eost
on? iron onis nio ow"
mpm Wm 'woy Hox" adn in mo
mis iow" now operit?
aoiitinacbat; ; Slater .cbat. .
"3j: 3$ fápbirue íafpie.3in tertio aito:díne líguríue acba
teo c ametbyftue. 3n drtoautéo:dine cbayfolítbues
yes ypwv M enycbínus « berílluf :inclufi ftrictíqs auro fuerünt ín.
implettonibue fuia. 3pfi afit lapides ouodecímerát
v ^4 1 "n pow -. tacta noia fílíog tfrael: fcrípti fcriptura oiftíncta jfi
fculptura anuli fingulilapídes p noia fingulozá per. -
n2 ouodecím tríbue, Seceruntqs tn ratíonalt catenulas
fibi inuícé coberétes operefímbzte ex auro míüdiffiz
^"
P:
aureof:c.pofuerfitouos anulos in ouobüs lateríbue
rationalie, pofueríitas ouae fimboiae aureas in ouo
bueanulte quí erátín lateríbus rationalío, £t ouas
i im funbzíae d eranttn ouobus lateríb?cíue pofuerfit ín
ouob? errcinie,pofterítos eae ín burmerulie fupbfíez:
" bw mn .ralíe cótrafacíé ctus. $ecer(itas ouos anulos aureos:
t pofuerfiteos tt ouoD? lateríbue rationalíe d erant.
ín o:xa eius d elt eregione fupbumeralíe ütrinfecue, ;
4eceríitas ouoe anulos er auro « pofuerüt eos i ouo:
"noy i» 5 Ty y N bus bumerülíe fupbumeralte (ofertue cótra facíem:
eitis eregtone (uncture eíue fup:a balte& fupbumez
p25 Marra Too ralte. Zt coiunxerfit róualeer anulíe fute ad anulos
T7 7v V4 füpbiümeralíe vítta byacintbína: vt effet fup baltefi
fupbumeralío:vtnon recederet rationalea fuperbu
imeralí: ficut pzeceperat. Qoo 000000 0000€ C00 000
itio. £t feceríitouoe vncínos aureos otiose anulos:
3Lráfla. 5. IPDtero,
'faphírus: f(afpis. In
! tertío C00000000000000
"líeutíus:'achates;" à a
metthyftus. Irr oo900009
equartoPchryfolíthus?o
nychínus: '& berillis oo
*círcüdatí Gínclufi^aue
fO *per ordínes fuos. Ip
fíqs "lapides * duodecím :
'(culpti erant? nioibus oo
*duodeci?tríbuü * ífrael:
'(ingulisper"nioia fíngu
lorutn.00090000002000000
GC0:000000000 009900000000
' Fecerunt? íti 00000000009
(00000:000200000000000000
*rónalí &"catenulas fí2
- biíínuícemcoheretes de
"auto "puríffimo:;*t *du
os'vticítlos | 000000000000
&totidem"'anulos * aurez
os.Porro"anulos"pofue
runt^ín*vtrocg*latere oo
0000000000000000000000000
'rónalís:ex qbus pende |
tenit'due"catene"auree:
QO002009000000000000000000
Íqttas 0000000000000000000
QO0000000000000000000000
*ínferuerunt"vncinís oo
quí COO COO O00 000009:0000
"in "fuperhumeralís "an
ulís emmínebant. ooocoo
ecG ante G retro íta.
cóueníebát (ibí: vtfupe
hunierale & rónale mu2
tuo necteretur:ftrícta ad
balteü & anulís fortíus
copiulata:o090220000000000
0000000000000000000000:00
G000000300000000000000000
C002000000000000000000000
CO000000000009000:0000000
Q000000000000000000000000
^ Q000000000000000000 000200
quos"íügebat cooo00coo
0002000200000000000000000
Pvítta9?hyacithína:ne lae
xa fluerent: ooocooooc00
*Ga feinuícem "mouere
ttt: Q0000000090000000000
*ficut"precepít oo0cco000
| feos: et Ipofuett fup vtrofas
2 r6fla.£ove Arc cfi ínterp. latina ,
et fapbirus et fafpte. et. ouo : tertíuo lígue
xou c'orapeiooc xou laco ic X340 sixoc 0 Tero ; MU: !
fíue et schatee et ametbrftas, et ouo ,ür
piov xà ddr we x3 d pittusoe» 1380 ioc o TÉTap?
tus cb:yfolitbue et berilluo et onyebínte inclu
*T0c X oUeóAutoc xu LENA Aqot xBu Ov UA ov ru tn.
fí ; auro: collígatí auro, et «
AGI X pucri; "i e vidé uDba x ovelo « sd ot:
lapidee erát er — nmoibus filíoy. ifrael uode
Alton iore üt TOY top ov Oy OlQV. 1c 'easA edixa,
cm: Lek ouodeci noibue ,9* fculptt
ak TO dd ec vor ov ATO y Cy yeyAv pid eau
figillí, .vnufdfaser — fuo nole in otode.
a qanyll ec ager uc d cow oópatToc eic Tos dei:
cim tribus. e et fecetíit fup. rónale catenulas cóne
Kot UAACXOU taroiho ou Vrrl «o Ao yl XQ0aY0U€ OU:
xae: opue Cónexiófo: ex suro . pn
rer A cy p eoUc c eYyov iperrAon lov, at Xevorlov xoa?
ro, et fecerüüt ouog vncínos Qureoó: etouos
e0U-X34 Caroli o d'Uo az Id lokets ox eua , x3 dU
anulos ^ aureos, et mpofuertit ouoe nu
d'awfuAIoUc Xpuo'ovc «da Cartón Tt PUo d'axTUAL
log E aureos fi vtraqs : picipta ,$nalía, : ,
oUc T5 X eucoue d ápdoTé Qo qs aox oc tT AoyloUe
et pofüertit incrionea ex. auro fup Quos:
xu Carino T8 rA dida Qc xc oumriov ay 45 do
anulos fup ,vtrafas ptes. rónalis, et
doxpuAlovC € Co "Aporte Qo TV egy 4 Aoylou , xà4
ad otde cófüctióre otiae innertóeo, et impos
cris Po e'vufeoAAC q« do TETTE. «xou emt
fueft fop onobus. vncinio bumeroe 2 fupbfieralis
say tor olg dvo deri Voxos T 5 opovc Tic trropid we.
er ,aduerfo. fcóm facíe, et fecerfit ,ouog anu
: ££ vorraus kac ap 6o corro x9 2 Prolnerou do dat
loe. gurcog, et Apofucft fup . ouag glas
XTuAloUc X gua'oUc« xu tay éwtou Crri 04 do "aT toU
2 füitate ,natie ad fümttaté poflerone pii
yu oer dU TT Aoylou £cl qo dacooV T (cidiou Tic:
s fupbfieralis abitue.er fecerit ouos anulos auz
émrpnld'oc Yo ole xia ero ua ou d'Uo d'au UAloUc ot oU. (^.
» 1, Düeroe fupbu
c ovc 13a Crr Cou Cy "Ap quT&ebUG A e d pvc Ti Ticéma |
meralie ab infra cine: fm facie £m. cone:
pidvoc wrote av T koci 006 TE 00 X oci. M eu
xioné 9efup^ cotecturá: fupbtieratte, et céttrín 2:
fboAWt à olcy Tig c'UIudpsc Tice opu idoc du eut eot
rít fonale. ab - anulie d ín, e, 8d, C
Éc qo Aoi &zob rv P'awT vA LO TOY C AUT. tic d
anulos füpbfieralie: cóffíctos er | byadi
d'a f uA Toug Ti TM Uroplfoc s wiotord oue Oi ig dant
tbo —cóplicatos — ad cóterturà , füphbüieraliomt
ou C'UU TEC ACy LIU t Ug o Upasqua Tic eropuid e, Tia
nó oeflueret: rónale 3. .fupbücrale: fícut preceplt.
M8 Xotàatou ej Aoytor dezrb fic Crrepiddoc od avierott
$.ranfia. KC ba.
Dun SPON T Tut Sepp sopa nsumon saei oyomgon nm28]
Dupw yw mnmpos mi qoo pod *3353 soy $9107
mot "yay spryd qo wabo'ansyinnneu by vu up yos enn
yy oso ipo y 9099 pat. svn y 1739 DOS 9 "un
oo panos spon aum 2 ani Yony pam an))8222 paM
i7 Tnsp miseianmimo ^y jeny pap Sy aam io peu ammo.
** ovd semen hn yam; «pono pp ^y ni smieno pan "37
"1005*à by; UA ^^i^o pan 5yanby anm yory pon Yr "you
$7558 5505 nau by ypoomz ani 4eanyvmn yin «m yi eo! (
sun m mme emen von ies qose ma o^3pU mb orad4á yaf
pos "yy Mew pron oy no^ soo suns sensn noy nent
PRRRRRRRRERRRRRERORERRERREDEE "I'D571 ND2 NTYB^S up au
N?yo yes by sq
2:18(la.re.Ict.cti ínterp.latítia, -
efíó moyfüíet —fecerüt tunícá fub
& pibe "TO uou i «xD Crroiknou T Uarod UTI Um)
fupbüeraleropue textile: totü byacitbínti, atca
ir trropidd*occo yat Üpow/r an AoV Doclybuot «qo dor
pium — tuníce — (n. medío textum adii
t "?- lj , esc]; '
igopoV T v'rrod VTOU V "T o9 dlc ikv ov
d: cuíadiülgés ín círcuítu capítíi ^— ifepabile,
GENE / 1 v ?0n/
qrAeUT0V,t EX oy. K0XACO ^0 "ITÓDIS0 [AOV ard] UT OV
et fecerit fup — — margíne | — tunice ab
sàu Carolina tri Tov. AGporToC "TOU Varod U ToU Yat
fnfradfi lozétie malt pméct mala puníca ex byacitbo:z
qot eot &EoutoVo sc 0ot£ Q0loXovcst £ Uxi lv UoU, kB
purpura: et coccíno fílàto: et byfío re
vroppUgas, XH KOKX1U0U. VeywogAeVoU , xàu. [BUaxoU we
toxa. | et fecerüt tíntinabula 3urea, et im
RAO iBUncex34 C'aoluoy xad ova orovaoUG« xàu
pofucrüit titinabula fup margineo tüntz
ay iso T006 xad Nova Cri Tf AóparTot TOU (ayo*
« — ducírcuítu ínter Arala puníca, titínabula aue
PUTOU XUKAG &Ya ut 00V TOV GOTOX CN KG Vd Apu
rea cimóla punica fup morgíne tuntce
e'ovc xou Goloxove ml TOU AGparToC TOU. VTrod ÜToU
b círeuítusad miniftrádf: ficut piecepít fig
RURAG ; ec 7: ACt'TOUQjeLV, TTTM cuta &Üeloc T
moyfi, et fecerüt tunicae byffinae: op? — textí
pour 9- xu tar olhar o ecrTodos bua lioc Xe'yo Ucpo
le garom et — filie eíus. .et edares. ec
e dxoal x3 T01c Viol c dT OU« XB. "rs ud ateeic Qi
brffo: — et miítrá er byffos et ^ femoz
filssou , xà v pirooy àc Büayov , xàu. T TM
ralia cx brífo FTCcto:ita3: ^ €t , *onaeeog
EXLAN Gk BUS OU tK AGO LOKAC, X4 "TOÀ; 2G los QUTON
et byfío ct byacdibo:et purpura et coccíno
&k Bayou 1a vontlidou, idu TrOpdpUgo xàu woxiliou
tetowa: | op? varíegatoris: ficut peepít |
KIRAGO tou, Coo ront TOU, DV Teo rV C Ue T ate
eie — mopfi, et fecerüit lamínàá 9t z
üploc TO JU W XB £^rr ou ono TO "Tr TA GV 7b XU
re: fepationé fctuarij aurí puri: et fcrí
C' OUI , opo etoguox "ToU oeylov x over ieu xatdQoU« 194. £4
» pferüt ín ea lítterao ímpzeffas —— figilz
Noob ver rroV yep aoro QUT er as ora o'ipoat
A fctificatíonéofio. « Ímpofuerütín ea margí
vlde oye uolo» xàà Cm eio eg aur AQ pot
€ byacitbíná: vt fupcadat fup mítrá oefü
*h Von hituoy y diee emer ou Cord m ulrooy iio
per: ficut fcepít ^— ofe moyfl, ct pfe
dett TeTol c'uverate xÜeloc TO QUO « 54 CU?
; eic oé6 op? tabernaculi , etimonij.
WTRALON Toy Y oyoV Tic oxWwWc "ToU pot UeloU
et fecerüt
HJ ! € € 1) PE Y
Xe tTIr0INO"OM) oi Vl0l LO'QotHÀ. KotT "ra Tot 00x CU
ecpít | üs — moyfí c attulerfit tabernachin
MeTaft wUploc "TO AUC W Ou. WVCyX ou HY XM
raufla. bat
filij ifrael fim ola ddippé
3Lráfla.D.Ipíero,
*diís"moyfí. * Fecerütqs.
*tutiícatm coc00000000000
'fuphumeralís?totáPhya
cínthínárm : ooooo0000000
3G capítíü*ín fupiorí pz
tc contra*medíi: *oráqs
*per gyrum'capítíí"tex
tiletni, oo0co90000cooocooó
*deorfüátad pedes *ma
lapuníca ex^hyacíntho:
purpura: vermículo ac
byflo'"retorta." Gt ooo00
"titítabula dePauto *pu
tíflímo:'que'pofuerunt
"Ínter*malograrnata' 1n
*'extrema parte oo00009
*tuníce"per eyrü.ttitína
bulumautem aureum
f& malüputícü: quíbus
ornatus icedebat pontíz
fex"qni mínífterío füge
batur:?ficut"pcepit?dtis
*moyfi.'Fecerunt'tuníz
cas' byflinas oooceoococoo
*opere?textíli aaron * &
filis efus: "& ooocoocooco
*mítras cum? coronulís
fuis ext e0000000000000000
*byffo."femínalía'quoz
q^ Iínea?byffina.ecooooo
"cíngulum vero de?byfz
fo 'retorta: 0005000000009
"hyacitho: *purpura'ac
vermículo?bís tíncto oo
?arte"plumaría.*fícut"p
ceperat*domínus ooooco
*moyfí. "Fecerunt &*laz
mína"facre'vencratíóís
de"auro?puríffímo:Pfcrí
píeruntqs?ín ea oo000009
"opere*semrnarío"fane
ctum"domíní:cooccoocoo
'GLftrixerüt ea?cü mítra
*vítta^hyacinthína: ooo9
8ficut"preceperat ccocoo
COO00000000002 00000000000
!diis'moyfí." Perfectü e
ícítur'omne^opus ooo
Ptabernaculí G"?tectí'tez
ftímonií.*Fecerütqs'fili
"ífrael'cuncta'que?prez
ceperat*domínis oooco
*moyfí;'& obtulerüt"ta
bernaculutm | ooooo00c0
Ahi osten toon 23 ^ni 125 terisneet sos py atio m o
eve
A
z
cT
VAR agiymam sconto nb morso aps sewn nav oye
E NIE abr oem oo p Ha vy) "mc so sons son sito?
* oy 8219] S37 vo^ 37 1 89212 33 no hp soo o3 by seo?
"DID De rà tivo m v» pb S92 sto v4 "nono syn sys"
TONEYE Sev rat) pr stra suvogo" m 324 jon ans "ry e
TUYWITU3U weit sibsyi ry py unen m emm pa payt roseo!
PHGTaTT) Svp sinis sae ro v
QNS ^? Vno php conn ervepniert ed inb secans y
SPOT: nos rem 53 net inyio fm mpsdsios dy"
PHRHYPPA. Soyga v vireforio jomio zs "n np23 793 yir va
Ding m«m p55 «05 vr
ofiemoyfi, cceruntos pallífi fuperbumeralie opere
Sir. Ibeb, ^£ro.£agerfs aiii beb.
9192" nw' wp o nw mmy
i noon nos * yo mipyb" ss
"m — *!
yo niv"
"oe
[pua vndas wor
op! vow oy mouse
nrw me! nif nao" aso"
i£ Tono nw npo imis nw
Di" iagótense seminum!
DUM weEnxYwEnsJunt
* jr] ^ 135^ *e»90" nx ieu?
r5" mo)" pax nsi
ID" ny" iow no3mi"
nim ms" ^riNS op mipyb*
^[3' vun sp idiom!
voy" non emp? anres"
t? vito" emmmns'ane !
oy nn? no3p'ospe voy
"YS HONS" n9255' no3erf
nyay bs! bs "ingte nme
3v" "ylo' bn& "imo"
Di mm'ms'smweosi oet
319 ns iweyrioy'i" mis
Siuterp.cbat.
tertotíe totum byacintbinum, £t os pallif ín medio
eiie :fíicut os lozíceuD?a eratper círcuitít ozío ettivt
nót(perct, $eceríütas in iferiozí pte pallij malogra-
u3ta er byacintbo « purpura « coccíio retozto, 4ece
ríítas tintinabnla ocauro imüíditffimo:z pofuer(ittine
tínabula tn medio malo?fígranatoy ín iferíosi parte
pallij p ctrcuttíi ít medío malozüigranatoy.£ íintína
bul « malüigranatü :tíntinabuliü z malti aerauatü:ín
tuferíozt parte pallif per círcuítá:ad míniftrandá:fia
cut preceperat ofie ioyfü 4eceríitas tuntcá ex byffo-
opere tertor(eearon 4 filife e(ue.Et tíará ex byffo t
ptleos ín oecozé ex byffo. £t femozalía ex byffo retozs
ta:balteus quoqs ex byffo retozta z byacíntbo c purz
pura t coccíno opere polymítar(i:ficut pceperatofio
titoyfí. £tfecer(it lamimas cozoná fanctítatte er auro
imüdiffitmo:z fcrtpferfit fup eam fcríptura oíftínctaz
fancti ofio, £t pofuerfit inea víttamDbyacintbind: vt
poneretur fuper mitraim?ficut preceperatofie morft,
A*erfectfías et omne opus tabernaculi federís.fez
cerütas filij ffraelturta oia que pzeceperat ofís moy:
fi:íta fecerunt.Zldurerintqs tabernaculum. cQoocO
P —€—
* *
22i
ip?" op"
10 pem"
nova
n2"
TEN
e.
abítiua cba,
NY
yrYqor sene?
ur.
s
o»
nxOst
13 8535"
pun
sny
WI
li
Ill
1
Ji
Il
y piitiua bcb. Ze lbob.- f£xo. ^ fCaxrrír — Lráfla 35. IDoiero. 3L-táfla. forc. Iere. ct interp latina. nm
| | & "tecti"? vníuetfam 2d morfen: ^ v — oia vafa eíuo: 4
| o3 DN "ons" ns Du» "ow OO00000000c000000000 0000 aec M OUON , Xàü ea Ta Th OX&UM dvi vin
nai
«ur TS DM imp von wey!
np? tiw nw "nep nima
e3y 'euw. ^ * mw "noo" DN "c»pUNDÜ
TO ng END "DO I DNY nent
wps no va^ mo" my" pe!
voy bs ny qo nw'nesr
ne nis" nx" anos 'ens nx
ER "mw norma ny "hb
Yn
ub "nx [45d DW!
"eos 55 nsy
Pfupellectilem:9anulos
«tabulas? vectes:*colum
nas;"ac bafes: 'opertorí
ur'de pellibus'arietum
brubrícatis;t&t aliud ? 02
perimentum de ooooQ00
'hyacinthínís *pellí bus:
tvelutn eo000000000000
larcam: vectes: oo0Q00
(00000000000000000000000
?propícíatorium: mene
fam'cum'vafis fuís: cooo
'G^propofitíonís pant
bus:*candelabrum: ooo0
flucer nas. ooo0o0000000000
COO00000000000 (000000000
t&vtenfilía earum" cum
"oleo: o00900900000009000
: $nulos eius: et colünae eíns: t
ToUc d'axTuAlovG &v'ic, x34 ToU6 UAOUC à TG, xu
vu VECKGUnEIMOPL EE paxíllos eiue:
"ToUc Mo AoUc ou Tic , Xó4 'T0UC "Irat^y tÀ0U€ &yTic ;
t bafeg ciue: t optméta pelles
xàa mil; Bae vic, x34 mls ditt ons éXopaTa
arietii rubzcatao: — cooptozía. pel
welai Reudgod au bor, xd T Ra Teka Up porro fo
lee byacintbinae: veli: 4 ar
Mera Qo libito NUT 2: Xrrigerans , xXà4 7Wu
cam -- teftimoni: « vectee eue: « L4
Box "ToU. paprruelou , ida roc dlognons auric xiu
: gpíctatoni: t méfam: 1 oia vafa
«b iAagMolot, kBu TY "Tay ou AB4 "cy aver ot Th XN
eíue: t aeneo ^ ppofittoío: « cáde
Tic | NC ToUc &tpTOVG TG aola toc » X94 qm Ava
labzft purfi: t uer nas ciue lucernas
94107) T Kalo.pati , Xàu TOC AA vovc Avi AvXVoUc
i no? nmpst 12 TwNYanm rami aMrefaufQun Ier via s, fudit, Colas M DUNS s
i guentum OUR DEOS Tic kA" (€ , kOM "x oV T o. "T. OX CUR aT » kou 2: Adi
l | Yea DN on '"nabp "NY *octhymíama ex aroma uiti Jumínis: e altare 9ur eü: et
| t tibuss&Ptentoríum iti ^— oW ToU qo TOG , x94 «b dUTIagNoIO D Xguerovi » Xài
cíntroitu "tabernaculi: olcí vnctióto: et tbymíama. cépofitíoz.-
nmujvd'nam' nw: beef nn9*
12 nW' " A" iw nho 1322 DW
ny yarn noy os nx vy
mu ns smi *y"p DNI
"wii qoa nw ám NY
jm DNY minm vro ns? B2)
"uo one, won inrbptioyoy
UT Tog Tir "Din
faltarefeneum:ooóooo200
fretiaculum:cooooo00000
CO02000000000000000000000
9vectes:Pa' vafaceíus*om
tiía.'labrum"curi ooocco
*bafi fua: tentoría * atríí
&*columnas ooooo000000
*cum*bafibis fuís.*tenz
- toríum "íníntroitu ooo
fatríí;'funículofqgíllfus
"à paxillos.Níbil ex oo
Pvafis defuít que in ?míz
nifterín'tabernaculí 681
tectü'federís fu(fa füt fie
rí.* Veftes quoq; quibus
en &Aduot Tic xolo'coc, xàu "o tuper mic eui ca e s
níe: et velü po:te tabnaculí: et
Q6, xu 30 mda ooot Tic dopo Ti LUIS OXRYHG y xou 4
altare enc; et craticulà eiua
$Uc le.g NoloY 2: A AÀKOUI xài W TT &yTOV Tt
ened: | et vectee eiue: et oía
X A y X34 TOU C Aepbeti c TOU , X4 "Dra Tat TA
vafa eme: et lab:ü: et bafun eiuo: ct.
OX&ÜN QV'TOU KBH «DV AovTilpa kou TW [agit à TOV KOH
co:tínas atri: et colíinae et bafeo eíue: et
d Leia ic AUARC Ba "006 $UAoUC xu Als 5o Cic Tic dun
velum pote atrij: et funtculos eiue: et
Crinag oo TC TrÜANG TC &VAÀ PTT qu xia ay Tic TU)
parílloa eiue: et oià infiruméta d ad opa
dy aya AoUQ &vTiG Xu Tavra TU teyaMia TA uc m toy Tit
I qs Pow wy "1 33 TW facerdotes vtuntur "ít tabernacult teftimonij :et -veftee míniftratodac «d
qM " " fanctuatío'aaró fcilícet — 0XWmc T par uelou , kàu qos goAcg vals A€rrovoynac ür "
| QUEM 553! E) I» m ^» 2 "12 TNY S&filílefus:cocooocoocoo "niniftrandii in. eío in fctuarto: vcflee fctuatij: jdfit ae
Mi COOocC0000000000000000C00 A€rTovo yer iv &VTXIC t TO atylco s oAotg "T o'yitv, 2 ucwax
| : * D wy 'w, n5 "nem" ms *obtulerunt'filíi" ífrael: ron: et — vetleo fíltog eius ur. facerdottü,fuy — om
] "uy 'ficut*preceperat' domí Qo » X3u rol; oA o "TV VIGY U'I- Gig TV iegarrelog aom mut
! ne RAM : miu 1o" DN "bxeip nus.Ciue poflit ooc0o0) nía qcíias $cepit ofíe , Worfi 7 fic fecerit. filij. iíra
I OoOoO-coocOO Ocdoceoecono — Tat0ma C UV er o£e xz T0 j«U88 , OUT COG C'TTOLNG Ul OL UID) pt
lli ed ^ n rovg. io ANS: NoD *moyfes"cücta*vídit có2 e oé5 apparati, et vídít moyfee ola opa:
pleta: coc oo»ceceoococco WA gray Tit "stavi x94 1d puijuaie roy ro metet
| Qo C009 O00: 0000000000002 Xdu ko "rear ono Te AU THCOY T00 Y0V. eviivatui «GO pol
| "s "xr ! amio "oh a! Wo" ?benedíxít"eis.coocoooco fü fic fecerit eas et bfidiett es 4 morfte,
qisitisscba goi QOo00000000000000000000 0f, o VTO6C CTroln oy AUTE , Xu éUAD yu A TOUE povo We
I 927 5 M39. adiorfen os NEUE PAS. It: fibul ey EIN
! * | Ges unos cíug:vectes U31 S COPIAR. Nard nm "ooo mor? "may Ny *tyib9 Kap msu m iem
Il) 3250 €e ciue: operto:ífi oe pellibus aríet :
ll Kk: etopertorloe pellibus: bracitbiaie MIR e hat 180227 1 IR im NOT ^31/01 nean m Py epo "n "a 2
I ndttur: arcam teftí ?:
l | «Diogenem HEUTE ERA NR TERT opum " D 72 ub A m: 8nm52mY ^mi mywm 1001 sys
"7^ 27 5233" can elabifi mundiffímfi:c I í
À v^ Sip ep aar woo rmNDio pm) Nera NOD) upon as rn OB
Il aurei « oleum vnctionte:tbymí z
! CT totis quodcrat rionts:üymíamaaromatl e^ — woe meten pibp p ma yi NDUD D SOT SOTTE m sms
Il à ct retíaculü cíue eneum: "
l besstamdeeraamelis CPU) yNTN TEM NUnY NI ID) NUDHÍ NOSE TE UNES
I et cum batibue fuio:vel :fuz ; "
ll ; : bri bird eM parilloe eno HA mter NOS ^ ADe9o m ] SOTY m ; sn "nom "oom : N22 m "mig
IN tabernaculi federí 2
| W20 uveitesquogs minifteni au minte — Missis petssung pups SDUD i15 "WD o3 ANDE") "smvox mepyum
ftraudum tn fanctuarío: vettce fanctae aaron facerz
I "i dotíe « veftce filiozü eius vt míntftrent.iurta omnía
Tl que pzecepít ofie moyft : (ta fecerunt filij ífrael omne
1l opus, Clíditas moyfee ommneopus « eccefecerant il
li lud ficut paeceperat vormnue íta fecerunt: benectxít
M qs eío moyfes . &£3.40,
»» 2 "tans IND Tod simpy m NUT sip iid won
mno ximnoniois 52m 5st 32172232 pfo mom mper o» m
(Cau. inti» yog qo MASS U" Tp21 825 nm Y12 Nm smi "t
quee apertae M ees icem
C.4.0
A
olefi
, vafa cíus, ^* vrgeo
8,50 C
giráflo.fre Ier.cfi interp.latína,
.£ locut^é ofíio ad mopfen: ofcéo:ín ofe
X540 AdA wet elc qQ0c MOVOWI, ACyOV, C Rd
vna — méfis ,, Pim pira ofe méfis:eríges tabna
ea m TOU puc T0U "GT OU VoU ANI Tot S HO CtC Th OXH
eub , tefmonij: « pones ibí — ardi | —
vi TOV; HapTVelov » X90 640 Cic TY TW Y15c*0V T 00
teftünionj: . € coopíes à 9rcá
petprvelov , 39a. oxemraceie m. uoo TO kat
velo, t ínufereo. méfam: «4 3p
Ta'mreráo porri xia Uo'olo Cie ^ "rodemetoy , àu ao
pones — ppofitlonée. * ínferee — cádelabzti:
&Ka uc Ti apoltorti aui xou Gola tic Th AUXÍoJ,
« (mporcee lucernae ei, 4 ponco — al
49 / [i 2 s.d Hi
xoa €TrldW 0'CtC "T0UC AU X VoUc &U'TIGC XO 0H Cte ^o 0 voto
táre aureit ad íncéfandü «ow - rz
gsglo 9 XeVG'oUv c 7o. OUpág ad Cou To "Bic ki
|. PU teftimoni, t impones coopímétíi -
TOV "ToU pap Velou « xy. Carine wAAUUpa TOU
veli i fup boftifi tabnacult, t
wa To VT gaoeToc CT Th BU oU Tic GXNYhC « X3u 7b
altare , olecauftog pones íütta ^ bo
$e ixgnolot TOV xoprtjax TOV 0 Ci "Wipa TW dC
ftii tabiaculí Udtümomj, ^ 4 ponee laz
Qu Tic OXMING "TOU paprTUplou « X34 Be'Cic "by AoU
bii ínter. tabernaculi teflitmonti c ín
"ipu dye iot "Die oxNvic "ToU parruplov. xà dye
ter ., S9Mare: ^— « pones ín eo 8quà,
prot ToU éuGiaswolou y idu tdreie Qr avro Ud oe.
t pones |. atríft ín circuítu, v pones ^ vez
194 Nc Cit. "WW ARV RURAO « xu (NO CIC D XorTat
lum po:e atrij. «|affutmes
wtT opua Tic "rÜAMG Tie auARG. 394 Alu qo Ce
g vnctíonie: t vnges | , taÜnaculfi: e
Ad40I TOU X elopuarrot, xu x elo Etc "iy. oXuViY y xu
oia q in £o * fctificabis fit t om
"waVTa TU € XUTI * XU. ocylg Cic om X4. "Tra?
nía — vàfa cíus. et etüt fctà. c vnges
TÀ TM. 0X&U8. &yTic- xou (edu yia X34 tolo ció
altare | bolocauftog: L4 ola
üucixgiel TOY waparOpotTGY, XM "mayTa T
lab:í: « ^ bafis.
CX&UN XU'TQU «X84 At plor Cic "Y Aou nigot, x3u nii fhotariy
eíuo: —«. fcfíficabie illud, « fcttficabíe al
TOU , XBu yia Cie à TOY xou yia Cic *b üucia
tare, erít altare — fcit d fctóg. T
gWoloy « xd £go ^ Bucring olo T aeylot "TY arylov- xod
Spplícabíe aaró et filíos eíus. ad
aQoc'afeie &xodi xiu ToUc Ule GUTOU Cc Tos
Dofía ^ tabernacnté — teftimonif: et lauabíe
Üupos Tüc cxwiWe "oU pepTUglv, x3 AoUcCic
eos $9quà. et. índuce aaron vefteo
EH Y cd 47$ m ) V 1 M
duTOUG Ud'aTi « xXOu tul vo'Cic xpo erus goo
fede: et vngeo | eü: — ct fcfíficabía cfi:
" 4 CLA: [4 ,
"ls arylos y xu x elei aVTOV, XO ecyio Ci AUTO
- "Araufia.£c bal.
grdfla XS IDfero,
Ocutufgs c. Ca.4o.
La domiusad" moyfen
*dícens.* Menfe primo
C00000000000 00000000000
ipríma' díe* menfis'eríz
ges" tabernaculum ooo
Pteftiimóií : *& pores' ín
eO'arcatri./ QoocooococoQ00
'dimittefqs ante íllatn*ve
]utn: 000:0000000000000000
*& illata*menfaf pones
fuper eam quetíte prece
pta funt.'Candelabrum
ftabít oobcoo000t00000000
"cum? lucernís fuís : P &
"altare oo0000c0000000000
"aureutn ! ftt quo adolez
tur * íticefü "cora'arcaoo
'teftimoníi ."Tentoríutn
*ín introftu? tabernaculí
teftímonífpones:& oooo
'ante íllud 8 altare"holoz
cauftí:3Labrutm: coooooo
Q00900C0000000000090000000
"inter'altate"& *tabertia
culi: qd iplebís coocooo
jaqua:? Circüdabifgs coo
Patríutn tentoríís ooooo
' &'íngreffum eius. ooo
QCOO0000000c00000000000000
'Etaffüpto?vnctíonís"o
leo: * vriges ooooo6000000
"tabernaculum? cü vafís
fuís O030000000X:00000000
'vtfanctificeritur:ocoo00
C00000000000000000000000
"al tareoooccoo00000000000
"C000000000 0000000 0002000
"holocaufti*&! oia " vafa
efus cO000000000000000000
OO0000000200000001 0000009
"Jabrum?cutm ooocoocco
*bafi fia, Ofía" ynctióís
oleo*cófectabís?;vt fint
"fanctaffatictorü. * A pplí
cabífapfaato*&filios etuf
'ad*fotes'tabernaculíte
WtiS m expl soli and nep eo ond iioeU tmo egi tn
; NY Soie oyrseny prine soins nmen synt soot 93
IY ris rv pret peso brgm ato m genes i os
NP19 nm tne sore tip Poen mibp oestilusems ammo m
ul N53 m "n
FUND? Or jail sso sanc iov Sosa fe v sata seus
4b ^óihb sym 13 C872 19D 1000 SNDITO P3 SU 1299 P3923)»5
"HO SONIS r^y Mya "setyo zv 20 I 993 S314 NG33 Iv qoum
"n NDOYH erro m3 "m SubTD NT STÓND 52 mmm up mm
IPTE? 80978 S 80230 7h vim «mio 6a
TOI over Tao vd? «33 m qas m opm im? Yv1on mobs
U!* eios snryo y nde nn re Tn ro sion endum
er,lloeb, Exo, ox. :
mono ns
[NY qo * on imos
puo ne"o'pn reor
TN n'a! neirrins'onwe
TOP weg oom
D" pow inset ne ram
* oA - 9
* 7»
Daun eoe nnam toy
nam ns * nna: OSA DN"
eT ome T
I'd aso "msbpl/amrmi
"puo" npàri 360 " nw' noir
nns nu ham ni pna
"van nnorine oae
Dno paren paro ose!
A30 sn nw mot in'ecy
sv wi 'qos" nsa
DhroeY iar rot mme
2 ON 53" nio qure ne
* vo303" ne an" nis
fo nw" rie nia me
hiepy voa" bs! ns! noy"
L
^fositíua beb,
£ap x.
wb nin ma pam nt
DNY "ari" nw/ pnmo!
nx" nano an pip 5!
35p i?
?DN' nnà "sw mos" nf jos
iOYi'ans" nsnm "wio"
(sang
"mne pow ny misa
? "-]e*
HA 3nterp.cbar.
1 Miei eftoomínus cum moyfe: oícens, 9n
menfe pzímo: prima ofe menfíe eríges taberna.
culuim federte: ponee ibt arcam teftimonij.Et cooz
períee füper arcam velamíne.£t fnferes menfam:et
o:dinabís oxdítiem eíue.et inferee candelabzti: « ín
cendes Inceriae eíus.ponefas altare aurefiz ín Quo,
adoletur tbymíaiia aroimatus cozam arca teftímonij.
1Pponefas velum ín oftío tabernaculí: c Mura
bolocaufti ante oftífí tabernaculi fede
$,.Ztpones
foxititia cbaf.
puer "oy"
"nen
oto oy
pos" ipo
labium ínter tabernaculum federte caltare:et pos -
nee ibí aquam.^ponefqs atríum per círcuítmm:z po
"ee tentoziumoftij atrij £ollefas oleum vnctíonio:
etenges tabernaculi t omía que in co füntz fancti
fícabíe íllud « ommnía vafa elue:c erít fanctmnn.etvn
yr
3320»
geo altare bolocauftí « omnía vafa eiue : fanctífíca^ oy Te e? YT»
t - vY* -—P
bifas altare: erít altare fanctum fanctojfi. £t vngeo
labium « bafím etue:et fanctíftcabte tllid. Zlpplícas -
bifasaaron « filíos eíug ad oftíum tabernaculi fedez
río: lauabíe eos aquíe. £t índueo aaron veftíibue
fanctío : vngeo eum: fanctíftcabifos tlli cooo00
$
SAIS RPT JR Ir
wa
'
li
M
li
|
!
dotiuabeb. -
hr e
erp. *
i5 VAR VS
f£ ex Mbcb, £xo. Lex.
app von ns o o
nno» uare' ens' peso
pay ny nnus aos Onw.
ej mE mtn cotum
won ope? oy "nana
nt. yw! ms mox os mos Y
ma
"Odit inuy p Tx
oy! "Inv movi nag" mát
ov' ph tao * op agn"
wy *nw'y pua ns nib
ow un eon DU VOTO
ve expo! mon" ne" opt vm ne
uos" paro op om ne tne
"e? voy onkd'neos ns ^ cn
"3 ny mim! ms! mti noue
TE'n27 owner? ne" yan neum
Di»!
qwioy'ovuafrw euh Pw"
was moy nas nw
* Dip joo os prin ar
Pu'ee Dow "oy'qgi qos nog nw
xy TY voy omine?
nw nime? wow" nur"
Poi trop ns ym inis"
nob" iio qo?" op uno
ri
jns
DR m! toS" nim "vagi on"
?»
o íitíua cbat.
vow
u
: : A [JUNC 9 "UE q P
nzobrt nw auum ns mm
LL jnowá "no^ wo oni. j
Sinterp.cbat.
vtmíníftret cozam me; 4ílíos quod eiue applícabía
4 Índues cos tuntcío.etvugce eos fícut vnriflí patré
"wer a29 ny. conm:emíniftrabunt coram me z t vt fit ela vnetío
"n
fua iu facerdotifi fempíternü ín generationibus fuia.
4ccitqs moyfceiurta omnía que pzeceperat eí omite
vue íta fecit, &actumqs eff ín menfe patimo in anno fe
muy'ep" cundo pzima ofe menfis erectumelt tabernaculum,
Érecrítqsioyfee tabernacutum:« pofuít bafee eíuez
'Q^5 m etmpofuít tabulae cíue:c pofutt vectes eiug: v eres
xítcolumnae etus: expandit tentoztum fuper taber
noy naculum: et pofüit coopertozum tabernaculi fuper
fllud oefuper: ficut preceperatoomínueo moyfi, £ u«
bi? lítqspofüít teftimonium m arca: pofuttin arca ve
ctee:t pofuit popícíatozíum fuper arcam oefuper,
s ng bo etíntulítarcam ín tabernaculum: pofuít velum erz
tentus:vt piotegeret fuper arcam teftimonij ficut pze
Tru" ceperat oomínus moyfi.apofuítas menfam in taberz
nàculo federte ín latere tabernacultad aquíloné exz
^o travelum:etozdínauit fiperea oxdínee panum coz
ram ootníno:ficut peccperdt vomínue moyfi. 4 oz
fuítas candelabzum ín tabernaculo federíseregioz
ne menfe COO0Q000000000000C00 C00 00000000 00
$162, 15. (b ícro..
*vt mifriftrent míhí ooo0
QO0C00000000000 00000000
.. Q000000 QQ09 C00 0000000500
t& QO0000900020000000900
COOQ000000000000
Q09000009 CO0009: '
. vnctío eorü'ín facerdo
tíü*fempiterni pficiat.
*Fecítqp?moyfes'omra
fque*prece erat^ diis.Iz.
gítur"metife. Q000005009
Q00900000090009 Q000000000
eprímoPanrtfecüdí: "prí
11a díe tnenítsocoo000900
* collocati eft "tabernaz
culü."Erexítqs coo00000
'moyfes'íllud * & pofuít
Stabulas ac 000000200000
? bafes "t coocoosoo09009
C00 000 0002000
* vectes: 'ftatuítqg "colüe .
1148: Q000002092000000000
*& expandit?tectum'fue
per^tabernaculum ooo
impofíto*defuper *'ope
tímet1to: C0000020092000
*ficut'domínusfímpera
erat. C0000000000000000
PPofuíteteftímonfü! i
COO CO0000000000 0002000
Parca fubditís fnfra vez
ctí bus: Co0900c 0000003099
eG" oraculum * defuper.
CO0000 C00000200000000009
*Cüg;íntulíffetarcà "ín
*tabernaculü teftímoií :
fappendítante.eà "velü:
. 00000000000 (0000000000
evt expleret?^dri" fuffioz
. 116. QQ0000000 00000000000
tPofuít &mefa'ín taber
. raculo. ooo 0000000000003
."teftímoníi *ad? plagam
*feptentríonalem. cocco
.fextra'velum:fordínatis
-.'corá'ppofitíonis oooooo
*panibus;"fícut^prece2 -
EP t 000000000000000700
. Pdomínus'moyfi. *Pofu
t G"candelabrum ooooo
*ín taberaaculo'teftímo
nii'e.regíonc*menfe ooo
ài sog yit am ptura pz ah aro r3 m erp tíouy
3i oy mont mina Tint ere Pm eap pig] nima
soni sm 'wpuj nwoTD ND mm 23 12 aom mp 025 no»
;mbx eer oboe ma so3tio otio erp teoppa opm NT
neam v) NpwO y NpS mri
smt pino mag nepote gne v pa? o3 wnidmioy so
sms n ny ing sums Sy summ amm sevo sy enm rm]
v npo wes somme sans ^y resa! pod pomme mni epe
iupyimslé a2 onse satio s oy soper aio sna mammis nt
xpo m yit mio my mp2 sos mop oriri yp mb "oed
RRERRRRERRRRRRRRRERRRRPRREPPPPPP wma ap sort Tuo
. latus
xAtTOG Tic cxuvie "o pprrugio 7b aQ0c. Dogeati V£o
d. F20€
ofla. fore. lxx.ct ituterg.latina
facerdotío fíget mibí.« filíoo ci? — appli:
LN E L * A ? O8
X94 iega'T&UG C4. MOL « O4 TOUC .UloUG AU'TOU mü0UQ 5:
tunícao:. t | vnges eos ^ —
4.5 / 5 A r^ $,95..! »
ECic xa. tid V Cus eyrToU€. X TO , X94 cA ob ete à
«abie« índueo cog
ft cut vuxifti pfem — coy: «t
Va R
*'T0U6 oy TOU "TTOV VACHlas "ou Tra'Tiea, &U'TOY »X4o
facerdotíofügétur mibt.cerít: vt. — fit | illio
itea T&/T' OUI, 015. X54. $500. Occ tou. AvrTo)G
vnctío facerdotij i eterufi: ín gfiatióes
Xela io, epar lag, ug. "DV. duo». $16 TOS. yeytag
corü, . .« fectt — wmoyfes oia . dig peec
AUTO « O4. CrroMT e JuoUT WC "ITA Tt 00 üerid
pít' íi ofo: fic . fecit. t fact €
AeTO AvTO Wwolog., PUTCC CTrO RO « 194 C yeveTo
ín — méfe mo fco X $no egreffo
^ e 1 D I c** Ww ! 9, ?
d/49 pu TO. atero T deureoo VrCt Ocmoewo
rum earíü er cgyptopmaoíe méfio:erectü étabna
jSkey vov i£ cuyvafou vov , 0sodH cxwé
e. t erexit moyfee tabernaculíi:« impofuit |
v3« Mu (eh OUO NC Ti GXRIM y X94. €TrCNkt "vols
capita: t unmifit | vectee: — «4
tpa Ald'as., xàu diu xA« TovG Mox AoUs , du.
erccít celünao eíuo:. c cxrtédit — «ois
Vewrtt To)e. guAovG. AvTic y. x3. (ECT Cie "s du?
tínas. fup — tabernaculti;z fmpofuerit .— optmétü
Aalo Cant oxi y x54 Qortónktow 79 Kx pupa
. tabernaculifupilló oefüp : ficut pcepit — ofa
Tic exuvic (o ay iy dolor , wo move Toe x deioe
moyfí «..acipiée teflimonta tmpofuit ^ in
4) poU Ws Xa. Ani T uxprr Vela E Ba A e c
ard: t fuppofutt vede — fub
JW Xue TOY, xiu. Uo tbnket TOUC dlognoss va
. arr 4 impofuít s ppítiatouii. fup , ar
TH 1A TOV XOU er ne? 0 L Aon guod CTrodo TIC wt
cam, — « (ntult —. arcá , ín tabernacb:
fyoToU» xUu Co Meyxe mv kb TOY. I6 HV. OXNIN,
t ímpofuit ^ opímétü Qoo vedís c
1 s? J 1 [4 : t
94 tT Hc € 90. ot ToU uot ToU Rot To ITeTonuot
t operuít arcá teflínonij: fí
TOt , dutexemraos mi wien ToU: pou velou , or
cut, Pcepit ofis inorft. t ümpofuit
Te!Trov: e vyeTats xuetoc T. OUO « 394. C'GrLÓNKE
Ud méfam in. tabernaculü Iettimonij: ad.
Ty "T gar Qo Vg Ti oxNYV "ToU juo TUeloV y €T]. 09
tabernaculi teftímonij qo ad | adloné. ex«
trà Qoo vel&. tabernacult,« appo«
Bc! ToU KaTa"TTCTAROqLaC TOC TIC OXBV C kou aon cán
fuit in £a. Daneo ppofitióig coii ofo: fíz
ke CT AUT c "T ap ToUG Tic apolttoc CTOWTI KU, 0
eut Pepít oüs . morfi,' « pofuit. cádclabzü
"Tero C Ve ToÉ c KG TO Jue UR Ou Can T A UAQUÍON
ín. tabernaculüteftimonij eregtóe .. . méfe:
e»! hj Yw ^e /
- Gg TU cXkY T. pap Uplou. Cvourioy Tis "Tear doy
qLranfla. f bar,
Te
vy moy m ovpsnomag m ant
TEM
2u
- $40«€
; taónaculí. teflímonij, « obtulít
^"Zráfla.fore.ler. cfi interp.latína,
sd latus tabnactilí q8 ad aufiri, & - impofult
üc b RAV TOC le GXNINC 20 006 VT oV* X94 Cra
lucernae íllius coxi —ofío: fícut pie2
4
oM / e J/
rode Augue dic Cer xelov ,0V od ayot cuz
«pít | ote morfí, « pofuít ^ altare
Men e4 ^ EA M ) 1
véTatt KUQIOC TU) [AQUO'M « xou £ÓHtt 7o ÉUc iotsiptoy «0
aure(i » in tabnacfo H teftimonij ; cotra . Ni
AQUC'OUY CV Th CXByR "TOU [AQ T UOJOU A27 CVV TL TOU Yot
lum, | t ,adolentt fup illud ^ tbrmta
TAS T5] o T06 x94 £0UMM OO CU. C2 GU'T-OU ^o 0v las
mma cópofitíóío : ficut Pcepít — ofis moy
^ , e Y
paie nie aoc adora to muc Torfe xoloc Tio uou
fi. « pofuít tétozífi po:te tabnaculízc al
IRCOMTT "b Ca I ot pot Tic ÉU got Tc OX M VHC yXBu qo
tare — . ^ bolocauftog pofuít furta. boftía
Buc ioo "TOV Wo Tra T OV Cá "xc Tol; Ugo
son Mob P
vic CXWVSC T Mot TUO OU X5H GHYC'YEN CY AUT) CAO LU
cauftü c facríficíü:ftcut! pcepit vis moyfí.
Top x4 BUG IOU aca, cuiérate Kveloc "T I4tOUO We
«4 feit labii — inter tabernaculfi
i4 Carolo DW. AovTipa Ato piro Tc oxwilic ToU
teftímoni: ^ c ínter , Altere, t
peprvelou , xàd dmaqudooy oU. &Uc leg WoloU « xu
impofuít ín eo ^ aquá: vt lauétur «er co s
riw Q auTO Ud ve, fva vialeyta ( avro
moyfe € aaró ct fij ei? imanus
N * P] Y € € 15 v. 1 v]
RoUO Hg KO4 otxQGV O4 ol Ulol aTOU TU Xtíeos
fu 4 pedes: Íngredíétibo ilio ín
AUTUV x34. "Tog dd 'as , tim ropsuoiD ov dvi tic
tabnaculfi . «efímoni;aut. qfi accederet. —
X9 y DONI 74 TA
, "Bii coy "ToU pap Ulo rou "areorrogkdov(a
ad . 8ltare - ad winíftradit: lanabaturer eo:
. Aoc b Bustagtetoy ACrroveya , ticaTovro t£ av
"ys
atrífi iercuitu tabernaculi 5 ont bo:
. J&JANI XVRAO. Tic OXNING X2 "TOU petprruelou xóa CUN -
baauít
4 ficut, peepit ofie tHoyfi, et erexit '
D] 1 D M" ^ $2 "
"T waa" Uter aEc xUoloc "TO pov KD Ceo T
teftiimontf:z «€ po-
fuit. tétozft. ,PoMe —— , atr. «v. pere
Kt b torio Tr aseol Tic dvgue Tig àyANG « X3u m'VI e?
feit! | moyfes ofa opa. t opuít ^ nuc
Y / / €
C TUR pevne TraTo T Co'yot « xoà toU Le 8 Ve?
beo ^ tabernaculfi ^ teflimonif: z glía of
^ SX DM, REN " " um
QU my CXRUN) TOU pap uelov , xóu d'ofuc xvelou
repleti & tabnactus.c — nó potuít morfes ite
CrAMS'Ww W okwn . xBd Qux 8d UvrdN povewe £i?
$redí. ín ^" tabernacnifi teftimony: anti obfi
CUM Cip Th cXWN TOU. DT UeloU , ri tr
fupiillud mubes: 4. gfia ofí
6Xlact) C QUT M VtptAn ) Xo d'ob«c Wupiou
tepleti étabernacull. q6 átaféderetnubes 9. *'
5] / c pod 0X 52 44. € dao Y a^
CTTARSTR i OXRVN c Hylkat Ó xy ode B4 YtAN Ago Tic
ranflg. bat.
fat," Labrum
3, ráflas3O.[Dfero,
*ín* parte * auftralí :loca
tispeg ordínem oooooco -
- Slucetnís "fuxta! precez
ptutn 000000090000002000
"domíní.PPofuít & oooo
Q009200000000000000000000
'altare? aureum * fub tez
cto"teftímonít * contra
*velum:?& adoleuít? fuz
pereo" Íncenfurm. coooco
*arotnatum:"fícut'fuffez
tat' domínus oooo00c000
"moyfi.'Pofuít &'tentoz
rium ín"íntroítu oooooo
"tabernaculí teftímoniíí:
^Galtare ^holocaufti ín
veftibulo' teftímonii'of
feretis 00000005000000000
"ín eo^holocauftum* &
factícífícía: ^ coococooo
"vtfdomímus' fmperaue
"*quogs ftatuít" ínter?.taz
bernaculum? teftímonif
3G " altare ímplens íllud
" aqu. Q000000090000000
"Laueruntqp'ín co*moy
fes" Glaarorn cooocoooco
"acfilíí efus* manus fire
as' Q'* pedes: coocoocco
"cum íngrederentur*tez
ctü'federís: " & accede z
tent"ad^altere:sfícutiooo
CÓO000000000000000000000
"precep erat? domínus
"1n0yft.' Erexít. coooooo
OU'atríum* per gyrü' taz
bertiaculi* Qaltarís oooQ
*ducto? ín íntroítu eítüs
'tetorío. Poftquàomnía
'perfecta funt: occoooo00 .
COO0000000000000 00000000
" operuít?nubes 3tabera
naculum'teftímoníí: coo
*& gloría*domíní"imple
uit illiid. oooccocoooo2cos
HNee'poterat? Moyfes
"ingredí coo2000c00902000
*tectum'federís ooocccoo
.€000000C0000000000000 000
"nube operíente omnía:
TG maíeftate" diii corufz
cante: quía cücta nubes
operueratSí'qii' nubes
Wn m^ Thp27T o9 voit phbss' oto ost p gg bo
N2)00 nwibpimby pesi unam
"T NDOVÀ "my
ims
wot owl soni nao m
7B T) soto yp? S15 m yy t mio m s npe
22] N22 NbP?0 hh DSy rtm5y pros! soer wot ssa jap
V ?TIDH seo von ae sino Y SOPT T2UO P2 eo 1o yi ins
E ^^ Soprisuia intor mos m mvY'mam an T8? n i29.
T9 Nye npe nto i mp3 se Piroo sumo s ringnpod
AIPTV Ie no "vt y vri o5 mr 19] sero ioa no
"Vb bs iyi wstio: rm sop pit i ops
INPUD fy shops sevo so sg senos ati
UBPEREMPEREEREEEEER P RRRRRRREERPROR
or 1290 m N39 5n)
YN NYr 120005 byvo
"npo say mpopesi
Zrlbeb. Ero. fcil — oiititabeb, l
"y nagd prios nqog"
DIS" tbe mm omo"
dS oth my» nx "nm "
V9? Wo ond an rap"
D'bp ^ voy' apph *i jag"
TWECDYP rn? StNS" epp"
n3" 3op'nw' ot! impio"
Div" noui nam" ns'qsmpon"
TUM , sib by" pore np$*
, ADI m novi neo?
WD nw "ny mw mut
"Wo! ons pa verno
Ch nei yn" pareti par?
[omisi smi
Doy ny o3" ne^ vom"
oni mb ons os ox"
"UNS" thm" nir oye"
DN'OpY inp» ny' mnes
,DirS 9h" riso" 336 un
, NH "AB" q9p ne nme?
** inowo" nw "nob bon
"WD POR ns" prd'oon"
*** DW" Noo ! mas t
NI3J' mio! by tni get
** wey o" s por bao
DW onn "mo pd?
"yó yy meyer core
3interp.cbat.
Inlatere aufiralí tabernaculi, £t fncendít lucernas
€ozamoomíno : ficut p:eceperat oomínüe moyft, £t
pofuit altare aureum ín tabernaculo federío co:am
velo, £tadoleuít fup eo íncenfüm aromati: ficut pze
ceperatoomínus moyft, £t pofuit tentoz(um ín oltió
tabernaculi, £t gltare bolocauftí pofuít ín oftto taz
bernaculít federío:et obtulitfüpereo bolocauftum v
muntie:fícut pzeceperat vomín? rüoyfi, dP^ofuítas l3«
bium ínter tabernaculum federte x ínter altare:zet
pofuít íbtaquá ad lauandtim.X aüeruntas er eomoy
fce « aaron 4 fílij euo mantis fuas z pedea fios: eus
ingrederentür tabernaculum federía : et cum accez
derent ad altare latiabanturz fícut pzeceperat oomís
inue moyfi.Érerítqs atrium per círcuitum tabernacu
lí et altaríe z pofuit velum ín oftío atr. £t perfecít
imoyfee omne opus, Et operuít nübes ta bernaeultus
federíe:t glozía oomíni timpleutt tabernaculum. £t
fion poterat uioyfeo (naredí tabernaculum federís:
Co q' manebat füper (lud ntibes: z glozía bomini (m
pleuerat tabernaculum, £t cm eleuabaf nubee oc-
füper GO COO C00 000600000 00000 CO0 C00 000000
5i
1 Toritiua cba.
ny "poo
noy?
"97 |
no?
po
" porni
ayiov"
pe»
Sup"
uU ; ei?
mr'tnp'asor
Su ms"
S ET rs n
Np!
"ut.
rr
4 bitipabeb. Zer.bcb, Jeu, "Lej. zráfla; 5. IDiero, - stráfla.fore.lex.c interg.latína
'tabernaculü*deferebat tabnaculi: pfícifcebátur filij ífrael «& — farcína
xe? 25: ri ow" er) Y o irl * pficifcebatur "filii " ít CXe&g y ve yvuo'ou 01101 rea c mianTRTÍa
i n 'NU ONT OT IOD'
py» noy av y wooy
vx ob» pusd'oytam"
*p*turmas fuas." Si péde
bat defup: manebát i ico
dé loco. "Nubes ' qp :
"dii*íncubebat!per dí
tabernaculo GCígnísí ín
0009200990020009000000000
fua. fí át nó afcédebat nubee:nó pficifcebátur vfas ad
Aucrv« 01 di p at fn vet A Ou cete LUYTUC O4 toc
Sé qua afcédebat nubes.nubee ef et eratfüp
THC pipa Nc at on. epe AR VeptAR mU) fv rl iic
tabnacTo efe: t igníe erat fup ftlud nocte eee
OXRVNC f AtOu , o4 TrVe &y tr ?RUTIC "foc TT
| uU $45 quy eqs *noctesvidentíbus'curn ram ^ oi ifrael in — ib ipfectio:
| "v Ia LO 2 y pi RE "m dn au) ctís populís VIAE Yd ow "loy pi 1m 928A à r0 du6 TC ETPTLA
HE Lb 8 b 9
| «* "ífrael'per cunctas'mae nib com
I yy op 5 1 Na fiones fiis yate ayTt
ii Explícítliber Exodí, : £xplícitliber £rodie.
D Incípít vaiechra. f. lí 3 UAE ^
i : / ncípitlíber Zeutticue,
ui £aj. l. "m EUN no ON NY? ) io RR ? :
Il | (1 "n h * *Q locutus e'ei*diis g reuocautt moyfen: locut éofis, e e
Il Sd i "bs" E y onse ! UN $detabernaculo"teftímo t Pes (ARAB KG AUT (Kk À
ll qa níí;díces." Loqre "fílíís taonaco — te (moni: oicéo: lorc , filijs.
| On ja "DONT RU a N Píf(racl:?8 díces ? ad eos. i Dm TOV pap uelov, At yo AaAuOt TOL c Üloi
IM PET "m qm?s 3Hó'quí^obtulerít* ex frae: « olcee ad. coo: — bó fi obtuleritex
Ji "t am 7 pop! 022 2 N- y xb vobís*hoftíam'domiíno FI red drodc , ótóc to agoreyu tt
I a 'fde'pecoríbus ídeft?de — vebíevona ^ 9vfio e íumétte: t €
| Mar [^ ' "p ai "m nomiue! ? epobustBÜouibus coooo UG d aoa TO xuclto db TOY XTWta! , x04 Ao rt
Il et P (n ise P oma ee nom imf *offerens?víctimas:^[i — bob^: v 9e ouíbue. — offeretts — oona
| n ON 032332 DW la yn fholocauftum fuerít oooo rd bo i eia TUR d'aea
. *eíus oblatío acde "are vfat olocauftü vonf ew; ex bob?maf
opm o 2n Peter , 2 eR p uum meto:"mafculü? ímma2 Mer f adeant i Hy n. fooix à
(mV? culatü'offeret?ad'oftíüi — €" maculatüofferet íllud a ho (6 ^ tabna
MW » m nn" , "NU 3 RA vPEU aen EODD c vl pour foc: Re Am Then (ix e 0X4?
al y ^ ; qe -9" 'ad Ban um togae fib? doz «t teftímonij, eret acceptabíle coz oo
272i "a nm ids h N^ nain 2 o sel Eo SS QO0000009000 de TOU [ap T UgloV qQocrol ret &vTà C'T Cow Ti kv
£ , *Dofet *caputfl ho m not imponet .Wianü fup caput.
nur n 2 2 TN y m "qoY flie* DERE UP acceptabf glov» xu Cmiioet TW Aelpa Trl o K&paAM "ToU y nf.
nx" pmi vor" 5 1? líserít:at fir; ex íatioz boftte acceptable cí; 9d ppítíádü P? € 194.
: A n£ eíus pficíes. 'Immoe a Moi ba diea d TÉ AUT.
3 475 labítgs vitulum?coram * melabüt vituli. co ofi «4 - offez.
n mun nm 2 23 a NW Sdomino:s offerent oo xiic qateve TV páscot twi KUelou « xàu aporti
N-xnj nx' up PSP "DON. fa 3' *filí*aaron"facerdotes reut filifaaro. facerdotee .fanguíné,c effundét, ^ p
" tfan uínem efus ooxoco $OC90Uc0W oi bini &apooYol Feeeic eo ipte 100 qox eoUG Io
i nins by! eu DN *agyhr *fundentes^per ? altarís fáguinéfup altare in círeuitu ag áte bofíü ^.
i l 0000003000 0000000000009 étui Em) Pd 8c tege lov XUxAG 79 Ua] TON $vpcy
^ (9100 Nd n mINIO D t círcuitum:'quod eft a tabnacu teftímonif, € — cxcozíátee
; " ? D 2' [up. 4 22 a MEA quar 7fic cxuric ToU. pue rTUgló0 « xa éd elourT t o. i
i np" ova" ns "piis" *Detractaqg pelle" hoz boftíam: eócidét ii per méba. T ime,
ftíe Q00000009:00900000009 AmRAVTOJAA » sAIoUC'I AUD Xam. ptAn* xài iov
DON" * bs] E an bj nn Many Partus Ínfrufta "conci —Ponent. , filij a aaron facerdotes tgn£ 1 fup al
ji &ent: *& fübíícíent ocoo énG'ouDIy 01 Viol daxpo)y 0 ieptic "TrUp Tti "D df
"WD nj 12 oy! 1UN "od Mjn'altaí"íonemftruefl( — fáre« . * exaggerabütligna. fup . fgn&
cb ARE ante?compofí — C«snolov. x94 VAS j i Zw tm) o mue
"IN 23 33 : "wd c"s ta: membra que funt : $s , Umpoueur [! 49r facerdotee tiet
Lü p ' y y cefa defuper? ordínàtes: Au Urivewn of Uto AxpOy Üi digás qx dixo
' ^? DN. omm 'nN brani" .Oooo0009000000000000000co b!8 fdfa:
dbfatíua ch " . OQ RpORQS Oeo ogoga panne TOM pTA y (600 COO 0000 000 00 00 0000.00 00 000
iini i pee tabernaculi Sua B.cbat, ífrael Sigo ets
aculii pzofíctfcebátur ra € 2
ano c" 2 * foret fuse, Piin clenabafmbes : tnb profictcebi soy mg poi sin doy poned so Fumizod 52$ osi 33 pod og?
r vías tnoféqua eleuabatur.THubee enímott erat
[E fp lemsalper t iine fncepuodt y 3^2 wy "nn sw) Noon 2207 oy 803y wimmperewi |
ois vorus tfra "
j i. ". Explicit líber erodí. PNDHTUÉ 1 pma*oo o2j bs? m3 "u
DN Sincipítliber leuttícus. Ka. by bep "er OPI yos yog 5p nues DATA fa i.
3 a bos afítimoyfen «locutus eft ofíe curi eo oe
3 3» tabernaculo fcderío:oiceng.Z oquere cus filifo
| ao ffrael:c oícee efe. Domo d obtulertt eryobfe oblatío
ey ji tié coz ofio:ve pecozíbue oc bobus « oe ouíbus offe
^aa eh n retíe oblattonee vfae. C5 bolocauftfi fuerít ei? oblaz
ÜN132D ny" tío ve bobue:mafeulfi (ntegrfi offerat: ad oftíi taber
i SOCCER WO ET naculí federte offerat íllfi;vt fit ef placabile co2à ofto.
li 0253 nya finponetqs manti fud fup caput bolocauftt : x accepta
07. o, Dileerttetad ppíetandi p eo.tmolabíta: vítulii cozá
| | 129 n23 par ofio:cofferét filij aaron facerdotce fangultié: 7 afpz
T x. " -^ gentfanguinéfüp altàrep circuit q5 eft ín oftío taz
I! v» 355 5 [x bernacultfederío. oetrabet pcllé bolocauftt:c ofuí
lli em . detíllud per membza eíue:t ponétfilij aaron facerz
NN We dotte fané fap altare: ozdímabfit lígna fuper ígné.
II | "MIR filf aaron facerdotes membza QOO
"np PUT 19» o3p S? mp pr220 2n a Ur ino rom esc
mea e^ 2n n 3p sno o poa mp m poen sor
NDS 127 vy mm yeenim op mh says pian sorum
msn qose jason opm a m otn emos "— oy.
suos menb uv isoor puo yon$t ing vino r9 "os or mp so]
| by Suy ron ngo Gy cw suns ha va mom som nm yet
PRRRRRRRRRRERRRPRRERE IDNDRD Iv wo02 128 ^32 119"? spo
: 3Lráfla. fre det cti interf.latína,
E caput: «€ ^ adípéfup lígua: d fup
Pe LAPIS MO ERROR) 2 1$
X04 TW XedotAn v, xod eo step eri T tvAa ,T* £l T
íGmé: críttétía fup . gltare. l q át ín vétre
qrupó c, T. Go tari Buciotg nolov «T. dE CV 7] wolA le
r4 pedes lauabfit 9qua, t imponet facer
sou d c Tóc a "IrAvvoUo IW. Ud cT I iu Crritiio 6: S fce
dos oia fup - altare, bolocauftfi eft facrí
* 3
uic T roter o Url 99 Buona igtov ote copuot 651 Bv
ficif odo: firauítatíe offo. fL át 8b ouíb?
JJ * D
elo opa tuod las XO «Cod dt zb TOV apo fict Y e
eblatío ei^ ,Sfio, ab q agito: c $ , bedis
d'Go0V dVT- TOXG « Gg T t TV ágVGy Xd TG Col pooy
ín bolocauftü:mafculfi imaculati offeret Illud. «
EE TETTE ojAGMOV aeomECt avTO« xÀu
ímponet — manfü fup , Caput. eíue: t immola
-damibfir es Thy oc ela Cri rt epa aU Tx o pdfov
bftilóa latere altaríe: ad adloné coz
3.1) 07v t A D)
6 W o7 £k a AonyL OV T BUO Log RelOU y Ango6 fbopoot &Vou
ram offo, t effundét fili garó facerdotee fáguíné
TÍO. «A94 mQ09( £07 01. Ulol ctp 01 iepelc e eu pot
e fup ^ stare (ncírcuttu. c oíutdét (llud per
9*5 v ! , * ^ LR
aU'T £271 40 ÉUC leg hol0V RUKAG* X3 D'kAova I Ao Xx
iméb?a: c caput eíus: € ^ adípé eif, «
a / C EG A 35W c. Jy 7/ cS
T M AH, K0U TWI X CDXÀRV. xU'T' , &0U ^ $ta9 aU'T* X94
coacertiabfít ^— facerdoteeíllafup lígna: 4 fup
^5 f C6 EE DIIS 3 EP SN / N02
&Trig01 bxc oUOIV 0 i&otl c tU T £m E. TO. UA y T & o1
ígué: —exiftétía fup x altare. t in vé
T 00006 y T OVTot C1 49 8UGigH piov « 194 T QU ol
dre: « à pedee lauabfit qua. Ic offe
Ala, 194 ToUc "rrdd'us axAvyoUO IW Vd TI « XBu qo?
ret facerdos oia: - tímponet fup ' al
c'ola'€t 0 ieosUc TU mra , X54 Carlo er Cm) T0 du
tare, bolocauttfi eft facrifiaj odo: fuauítatis A
de ] !
- Gietjlelot « Karerrcopot egi Buorious 0514 Ud i T
ofio (fi át ab 4uib? .. bolocauftü — ofz
f Y 0.2 31 "V ^ € [i
"xvelav €ay dt. zb TG "rero 0Aokdezy oat 00
ferat oonü ful oflo « offerat e
: J. d ? v ^ / * / d PI AC
C pte d'upoy &U'TOU "TG kVelo y XàJ aQogolo W eC
turtürib?:vt oe colfibis oblatione fud:
DEA J, »» 4 DOMI o RIZ ) ^
TOV "TQU'J0VCOV ,H eLXG0 TU TTÓDIsteGY o dYopot XVTOU,
.* offeret — eà facerdos ad, : saltare: LÀ
194 2007018" Ct U^ 0 i egt pog ^9 6UC larg WoloV j xu
retomuebít ^ caput ei: 1 facríficabit facerdog
&oikl o €t Tit kepotANt T, xàà tribu er o iesu
fup ^ altare: « effundet. fanguíncad , ba
* bw
rri qo (vc tog enot, xus eoe yield pat mp6 "rh [Bo
fem — altarío, / . « auferet — veficulá cfi
Kx "t HN] CT / A ^
€ iW "i BUD lg Rol0U « X6 opeA€I ^9 aQ0A0f20V CV TOL c
plumío: c. Ppüciet. cà 2p, ; altare ver
"Took idu t feel Au T agua o Oui olov wat
fus o:iété ad — loc - cineris, 4 cófrínget ít
aye TAa Cie qi TÜTOY Tl c d 00 QU» X94 £k AA Ct AU
damab go: ^ t nódiuídet.e facríficabít
Un. TOV "Tego yov , su Ov dhAi «13a Cmritvo t
3Lraufig.£ bat.
a
ar»
$1135. Ibíero,
"caput vídelícet" & cuna
cta "queadheret fecorí:
0000000 C00C0000000000002
Cc0000
O000000000000000000
ínteftínís'G pedíbus*lo
tís "aqua: 000000000000000
*adolebítqs ea "facerdos
*fupcr altare ín ooocooco
"holocauftü & firaue*oz
dorem"domíno.C) uod
"fi*de'pecoríbus *oblaz
tío eft; de?ouíbirs oo0200
*fiue"de'caprís'holocau
ftü:mafculü^abfq; mae
cula*offeret: *imolabítz
cp'ad'[atus oooo000000000
*altatís:"qd refpícítada
-
quíloné'coraá*domíno.
9Sanguíné veto íllíus'fü
dent'füpet oo0000000000
"altare"fíl(i"aaró 'Ip cíte
cuítü:"díuídetqs'mebra
*caput*& oiafque adhez
rentíecorí;"Gímponet
efuper*ligna'quíbus fub
ficieridus eft oo0cooococo
'(gtiís, 000390000000000000
Q000600000000009 000000000
PInteftína vero*8 pedef
"lauabunt?aqua: eosocco
*& oblata'omnía'adolez
bít"facerdos oooo00000000
*füper altare ín*holocau
ftum GCodoretm 002000
'(uauíffitmüsdiio."Sí aüt
fde'auíbus'holocauftí co
l"'oblatío fuerít" domio
Pde*turturíbus coocoooo
*G'pullís"columbe: oo2o
*offeret eam? facerdos
"ad'altare: eoocococoosoo
*& retortoad collü'capí
téacrupto vulnerís loz..
co:'decurrere facíethfan
euíne! fup "crepídínem
altarís.*vefículam veto
eutturís G"plutnas? pí(.
ciet" ppe'altare ' ad oríe
talé plagá?r'locoín quo
'*cínetres effüdí (olet.có
fríngetas'afcellas eí» :
"rio fecabít :neqsfetro
*diuidet eà: "& adolebít
Med PhoprPeydn payer oyrd DR oy sess op oni mtis
Nip o syn oapno'ramp supe mme eco m sons pe
b mm Dis inar not) 027 NDY 4 very "xot senos oma p
Wo Noyro os ios m suya a oa PS SY o^ tr39 scoyend nyrmo d sent
NU "9 hum so33.vrey ann ym reyes m nemi no
PP ni j^ S3 2» seo oory sey som t moro ord suni oy
CHIPD DEI Nay 12 opi mop sqyad oaanod o mp sen phy sero
NUofsobo myosin mna ^33 10 8 suyobt o pv m oro
, B9 ret spo orb oy mono sape? per ms v pio
- PYYENt eon Prio spl sormp"remo vio63 m sow nonsed
"YRRRPERRRRERERRRRRRERRRRRRRRE. pex usw «yin mmm
Zerlpeb, eui. £o. fs.
truy op" nir ne" ewe
inareri'oy moe rief oy miae
,OtBÁ" ym vuoi! imo
naro o»rfw'rirfaioonY
Lim" a my mit
caus apnd io"
o'an*or' noy emm ee
Ty'osanxs DUY vado» ,
Yn mm" *as'njs nàrert
2 n'avais" 3"
opo? in neaYia*ao' marmor
TY s nno "rS ma
Wow ear oy ' onis" ros
! nàrori bu eie" riri by
,UYBÀ/ ynw'ovoOar asp
"bp 25 n"qsrfaepony
m mj" wv noy" mro
Po "nri jo "e ime ny
eni io son ay? vam"
Pànp'ns novi ya joie"
DHT ew yo t amp
* ybpa cxa nx pom?
"Tp"5p'br neo nnam"
"Ser we me" venY ina rer
* nmi ous mw pom"
VoU ueri emper be nos
rbpry! ov "o mesdne?
Sinterp.cbar..-
caput t adípé fup líana que funt fup fané quteft fup
altare, 3interío:a att eíue « pedes eí? lauabit aqua:
et incédet facerdos oia fup altarí: bolocauft( oblatío
eft:d fufcipíitur cum beneplacíto cozd ofio, Gi afit oe
filije ouí(í fuerítoblatío eius beartetib? autoe fílijo .
«€ap?atíi ín bolocauftfi mafculü integri offeret. itoz.
labítas eumad latus aquílonís altaríe coz o6; £t
fpargétfilij aaron facerdotes fangutné illítgefupale ^ - Parse e "
ie iso
tare per círcuíti.zo(uídetos illus per mébza eítió ca-
put ei? adípé ctue:« o:dínabít'facerdos mébza fup
lígnaqfünt fup ígné quteft fup altare. guteftína aüt
et pedee lauabtt aqua: offeret facerdos oia: « adoz
lebít ín altart:bolocauftt oblatto eft q fufcipítur cum
beneplacíto co: ofío, € afit oe auibus fuerít boloz
cauftum oblatíonís eíus cozà ofío: offeret oe turturí
bue autoe fílife colfibe oblatíoné fuá: offeretqs eam
facerdos ad altare: retozquebít ad coll(i caput eitis:
« adolebit ín altare: oecurrercfacfet anguíné eítis
fup paríetéaltarío,£tauferet veficulá gutturte cum
fimo fito:et pzorfcfet (Ilamad latue altarío ad ozíeme
talem plagam ín loc ín quo effundunt cíneres.£ on.
fríngato illud per alaefuae:nó ofuídat, £t adolebít
»(üi ^
Ao:itiua beb,
Dx ns mp?
Sitiua cbat.
mper vt
ny bap noy"
ne mnes
z—
— — —— —
GEO 4ENAO 0
"ettiua cba
£e. Ie. Xeut, Eaf.
evuyá" oy" npárod qood
no samby" drfor mw
Tov imm nim
af:itiua beb.
oio" mby' py voaspimm
xo ox mesmo iura
eó" ymo ppt iow Pr
y mod nroeó snp Nb
hs jo? opm * myas by
yr nm" mix" -nnàros' De
uy Doe p novas imm phy
onm" v3 va 3r pos?
y o x00» "inm! rico"
-rnes' on !niab" n' nexo nrob
pes'ooy ms "pro ioies'rinioy ris
by nm»' ex qoi o"my»"
my neo rbb' VP "mno"
^0 m9 mnwmnst mmn! msc poss
we | Amy pum pps ams
vin" RU. pun nu» OR NM
, uses" ns " nao inum iere nb
*oriid xp wes nm
ra ow * aep? mmo"
ma
1
en'rof so] 100 enar inam fos! mew
o bpm" npsarse ns ano qo
vo o mio nimi! nnàroi
toy "qun nnaa? qo! nale
Sinterp.cbat.-
n*er nin annia pavyono"
. Tráfla. D. fbiero.
- fuper altare"lígnís ooo
CCOOO0000000000000
. Qooocoo0e
"liene fuppofito. "Holoz
cauftum?eft & *oblatío
"Xfuauiffimí"odorís'diio.
fs Dex Ca.2.
*cüCobtulerít "obla
-tionetfacríficíif diio :9fte
imíla*erítíeíus oblatío.
*Fundetqp'fuper ea ""ole
um:"& ponet'thus :9ac
deferet'ad. QQ00000000 000
*filíos'aató " facerdotís.
Quiorü vnus'tollet pue
gíllum*plenum "fimile
-*& oleí ac. oooc0oc0000002
*totü'thus*G ponet co
600000000050000 CO00O00CO0O
*memotíale fuper altaz
reín"odoretm oo02000000
efirauíflimü? diio. 9C. d
atrelíquü. fuerít'de ? faz
ctíficio:crittaaron" fiz
JAiorüetus'fanctü'fctorü
*deoblatíóib?*dnií. " Cü
aüt'obtuletís? facríficiü
coctum isclíbano :de"fí
míla:fpanes Icílicet 0009
"abfgsfermeto' cófplos
"oleo;"& lagaria "azye
ma?oleo*líta"fi'oblatío
tua fuerít'de eoocoooc0009
"fartagine'fimile'cófper
fe e00:000:00000000000: 000
*oleo GCabíqy fermeto:
Pdíuídes*eatm ooo0000200
fmínutatím:*& füdes"fu
pet eam'oleum. ooooooo0
mSí at de?cratícula. fuez
rít?facríficíum:eque ooo
4(ímila'oleoconfpergcee
tur:"quam'offereris 000
QC09:0000000000900 000000
-Q0000000009000000000$ Q9
*domíno* trades maníz
bustfa«etdotís.Cluí ooo
fcum obtulerit eam: 'tol
leteo00000200000000000000
-2mernoríale'de" facrífíz
«cfo:PG adolebít «ooo20095
3fuper altareín*odorem
'*fuauítatis"domíno ocoo
* Quidquid autem relí
:, quum elt;erít*aaron eo
leo: k lagana asyma victa |
EVONET Ado eua. kexeic idiot £v £Aalo« M:
E facrífici [U
mio, € effereo ad facerdoi£, €
: Stráfla. fore lev. c6 interp.latina
find facerdos fup . gltare fup.
fup .,, ignem, bolocafti et facrífici odo
Ci TOV rugis * xdg mre px ig! ucios a
fuauttàtie vfio.
Ca.2 2.
(ved og — "Ti xueio «
offerat oblatione facíficit 99
ei 3 8t sis
29D lav. d ux aportes d'por tucioy. TO wu
T efundet :
míno: fimíla erit oblatio. eiue,
eio POETE T3 avTOV « Xu &zr isst
fup. LR ol, —« ipenet fap. id íncéfuty,
Amr Avi CAcuot « xu erit C émàvp Alfoeyot.
facríficit ét offeret. ulá 'ad filios 2aró fa
Y » .
évcia tg li Ou 10 LU TY «06 "ToU6 UloUg copo "rc. it
cerdotes. t acápiés 9b ilta: iplebít pugilli
eic x34 d'exfaptuoc &T ài ,"TAse d 0 TW d'en
8 fima - e oleo: L4 Lo&.
Az vic nud 'aAsec oov T Cano 194 ra T tt
thue eiue: 4 ,iponet facerdos inemozfale: e
Al fbouo AU TI, X94. tms Cr ó itgkUc 7$ "O JAYNA0C VOV MT
fup altare: facrificifi ode: fuauitatio efío :
dic toi p Bucriagfer Aun lo equ tud os "rox ueltge
t reiiqag 3. fac ificto aaró t filus
A4 qo Aoigrov ^ zoo Tic Qu id ott go xou "TOI G ViolG
ei*: fem fctóy 8 | facrifícijo vfi fi át
&UT. , &'yioy "rio ocy cov exo TY ÉUO- LG xvgiov. ity di
obtulerit confi facrifícífi «oct " furno et
apo dpten dao dum iow cvs eura Q
fimilàa z anee : asymog «ófperfos ín
e'épiddAoG , atp'TOUC óQup.ovG TrtQvoauDiovc t
in. oleo, .
fimíla.
ft át facríficifi oe. fartagine vonfí. tuü:
«du && &vuorlo, Axab T Wyowov. «o. d'opoY cov ,Cudld ang
«ofpfa in oleo:. ama erüt. t cóminueg
C arkpueaidin. e ci àAado , eQupat, (cu. xà dlot eleg |
ca. du frutta: 4. etfundee fiip illa. tele
QUT WA]. Tat SUL CD 6o VT Ado, [i
fici ef vfio, fi atfacrifiati oe. craticula vonü
,Gladsl wuelos tay di Qul: ob Codgais ro doen
in oleo fiet. :ogft offcz
»00U , Gel P AIC -6V tAalo "avoinik Os (ou « x94. mQoc7ol
feccrío er bie o0
tuü: (iumila.
c'€ie Twy Aucioy. Pr à qroics. ex ToU TON TU KU
gccedég
elo « xàà aQocolo'eie aQ0c qo icgtat. ou aon yyloas
aed .. altare: - tollet ,facerdoe ee facrí?
)
. 0€ 78 Buc iot NgiOy » ApsAei 0. [n &b Tig Quc1
ficio inemozíale eíue, t iponet facerdos fip
^d6 0 ULT RTT] ay Tic. xu CaritNo Ct 6 itgeug d Prio
altare bolocaurtfi odo:é. fuauítatio . fiov,
i $ VO lag nolov Ko a toot tun uod las TO. xvelae
- $t relictü Er! factíficío: gard
D: ó Ra TaACHpII AT] dic. óvc ias y anUQG (Q0
£raufla. bal.
fup. Mna , TE
"AUTO icgeuc isi 0 &yc lote NeloV mi qw fe
b
[idi" a wwe erri facerdos ín altarí fup lígua que funt fup ígnem:
bolocauftum cft oblatío que fufcépitur cum. beneplaz
Ou "Y cito cozam oomírio, : £3.»
; (imo a(ít cus obtulerítoblatíoné munerío cozà
"MD D py i ofio:fimíla erít eíue oblatio : fundetas füp eam
, 9i: t potietfup eá tbus.ctafferet e ad fílíos aaró
"Po fup yop facerdotíe:« tollet índe facerdos plenti pugil fun
Fons ow 1i. e fimila e(us ve oleo cíue cum toto tbure eíus. £t
"Py ny*r23 9dolebítimemoziale eí? (n alfart.oblatío eft. d fufctpí
deu tt tur cum beueplacíto co2á ofio, fAuod aitrelíquü fue
nw Ry rit oe imunere:erítaaron « filife eíue:fanctíi fancto
op sey "aono op son noy «put &'oyj soysoy spo 25 sonent
"m "xpo Ru O7p spo Tom ap "oW Un fa.fj. E
? NDS Pos ^3 nh nm spy ay ym sio nos py? ; pu
" msnm2p9y; * nha ^ by mier "rho: spp oo anó poe
poss sum 19 ^os m ap Nm "apnd "p; sos nETN
Ba 7 t pb mp pybasbtrenr i wand mime nh ei
XI do confperfae oleo t lagana asyta que vncta fintoleo. y poop wrizipioapnae nvib3]7971»93. S
pom nov €atitfacrífícili oe fartagine fueritoblatto tua: fimt thy paw. rmv mm sar ^25. mu»e3 NET ny ap spud |
emm'vymn noo spo Oo TD um «IO» OWN) NIYYD A sm
la cófperfa oleo asytia erít:oíuídeso eam minutatim:
soa mmi sna m" a9 op inwóasm] dd
&ns" 29 em! eteffündee fup eam oletimunus cft. auté facrífiz
Qv c Tv vx-— wiüoecraticula fueritoblatto tua: er fimila cum oleo
, Me ftat: afferoo facrífícifi q9 fíter bís cozá ofio:et offez
ree tlitid ad facerdoté: offeretas illó ad altare. fepa
"tmm o5 rabitfacerdosoe facrifício memozíale etus.« adolez 4" DYY
d ES is ks in PAN d Um PST beneplaz [NUT 2 23 "oar pmo TP; «med [97] "now! m D RAP 12 «2 Y id
wis nyw 93». cito coimofio. Ouod autéreliquum fuerítoefacríz SNIPT] O "
ub: Apos 2i? ficio: erit aaron OOOQQ0CO000000€ 000000000 000 TIIIEIYIIPEYRIREREIEEDLEEEPEIIE, ros WD 12 RDU E ul
$:ráda. ore Ice cü ínterp.latina,
«€ -. filjs eíus, fcd ^ fetóg ab^ bolo
sdu roi c 0016 TOU «acytt "TOV ayiov zz T Kot
cauftis ^ "ofi, o& facrífíctd:qó ^ obtulériz
roa OV kUoleU» zzyotdo &ucriouy y &y ay a006' t on?
tío: oll: nó facíetíe fermétat, ^ o& ^ ei
—mqento xUelco , üy troiceTe Jupic*TOY * Tro" 0
fermétü:c o& mel nó adifdets — in íll: facrí
opt, 154 "o pet du "reoeolorert Ca Quo , Koip
fícare ofio oblatione. oc pinítijo offeretís ípz
a5G0 04 "TÀ Velo: d'ogol» &'Uexuc aeorolotrs ày
fa ofío: füpát e9ltàre nó ímpones
38 T0 x velo y Cri £79 (veras sotov Ov. da Bl Bar
tur^ ín odoréfüauitatis — ofo, c oicoblatiofa-
eta tic ioa uod las TO uolo» x9 rà Goo tv
erífíci vti fale — falíetur. ^ nó ceffabít ^ — fal fe
eras Up GI AV aA AY WO etu QU dlaeavotu Aoc dix
Dp derío ofií 3 facríficija yflo : ín oi
t'tHc kUglou zy Ur lotópuc"T OY OV, Cr] rogi
vono vto offeretía — . oo fal fit obe
Paevv pov aporolatre TO xuolo Ae tà dt aei
tulerís facríficító primítiay ofio:nota to?
&'oteuc Ovorloy agoroyciiporro KVejO, Vtt
réfacta ^ fárracómínuta ^ ofio, « ^ offefeo
QpuyrDba x voa Lonug A o w velo Qu atoo'olar Cic Y
facrífíci ^ — pimítiay tua: effundes fup
Bur loy *r "100 T 0') CVYRJAXUT V D" BU emiXedc m.
,.ípm ole: ^ (íimponee fup e(t .tbuo:facrífíci
&y TM CA ouov, kàu trito Ci C ami Aloe gov 0uc'làt
eft, vofferet facerdos memo:ale eius — ve
lel. 230 Qaoloti 6 itoive "9 Jusuoo iot UTC zb
- farríbus — cü olco: « oé thuc
TU X idet o'i T tAalo , Ó4 dT «Ww Alba
- eiue: bolocaufifi eft ' ofío,
Voy AUTlG wA" OA éei kueli s Ca. 5;
OA ege 3 árfacrificiti falutaríc oblatfo en . Ufio: fí:
—— £o dt BU lo o oTholoU 9D d*tepoy U'T- "To WG tod
ddéet ^ bob? ipe obtulerit: fiue mafculfi :fite
pet Ck TOV [500 ku ^oc a 9oRon ya yu tat T Koo wt TE
femína:iimaculat(i adducet íll8 co28 ofío. .« imponet
ÉAU, AC U0V 908 AEG QUAD CoU TE XU « X3 Canin Ci
man* eíus fup ^ caput ^ ^ voní: « imolaz
tis X19 AV rr ie xAN T d'doov; xà epa?
bítillud apsd - ^ boftíi tabernaeulíteftünonj. c^
ÉCi v "xtpa Tol; 8U pot ig GXuI C d Myr Uolov. xu
effundét ^ 'fílif aaró facerdotee fáguinéfup "alta
e toSceovOnIV 01 nol por 01 icotic q ipa émiquaveia
re bolocauftog - in cífcuftu.et ^ adducét
$leiov roy QAOROU/T Qc TOY ORA Gv AH (oT aEOUO ly
9e, fácrificio - falutaríe bolocaufl ofio: gdípé
&at Tic uorlos o'to'rtiglou does toot xUpl Geb gta)
opíété vétré:/ et oém — adípé
"fi KorTcateAU Toy DW wol Mod! y 3 "ro «d sta
quífup ' "vétré: et- oUos :renee: et
* rri Ti wolAÍous y x34 "ToUc dove veeóUg y Du"
Ziranfla. f bat.
ES
2215112. Ibero,
PG filiorü efustfetütn"fá
ctorü'de oblatíoníbus :
'dotüiíní.5O mnís*oblaz
tío'que"offertur oooeco9
! diio" abfqs?fermeto"fí2
et:^nec?quícqi ecocoooo
"fermenti*ac* mellís *az
dolebíturín oo0300020000
*facríficio*domíní.*Príz
niítías tantutn oooooooco
*corit offerctís ac müe
ra:*fuper"altare vero oo
'nó*iponenturl'ín odore
Pfuauftatís." C) utdquíd
*obtulerisfacríficí(*fale
"condíes:?necfauferes
- Pfal'federís'deí tuí'de *fà
crífício ttto. coocoooo0000
"Infomní"oblatíóe * of
feres'fal.5Sí autem ocooo
"obtulerísmunus" príz
mítíarü frugütuatü do
io de"fpícís adhuc ví2
retntíbus:" torrebis eas
^(ení;G cófrínges ín mo
re'farrís:& fic" offeres
"prímiítías tuasdiio'fiiz
derns'füp ea'oleü?& «th»
*ipones:qa ? oblatío dá
*eft.de quafadolebit faz
cerdos ín memoría tnu
netís:pte"farrísfracti'G
Qe ac" totü thus.
Vod?fi Cap.s.
*hoftía*pacíficorüfuerit
eius"oblatío:G fde* boz
bus voluerit'offerre'nia
tem"fiue"feminar: ooo
"ímmaculata?offereteco
?coram'domio. ? Ponet
nanü"fup'caput'victí2
me fue:que*tmolabítur
in*íntroítu*tabernaculí
*teftímófi "Füdetgrfilií
faatonf(acerdotís 'faeví
riem"pet'altarís ocooooco
"circuítum:"& offerent
*de hoftfa?pacificorü ín
*oblatíonem'domíno'a
dípem"qui opetít cocooo
"vitalía:*G*quicquíd ^pi
guediniís eft ooo300000000
"intrítifecus: 5duos" tez
fies'ctimn "Cooocoox000000
SIRIE ar erqp vyvyonwi'rmoo t3 ivit sss tuens ti std
** E] p ivoTp sos pmo npen b wo 3) sign 2298 iin
AP PY 5 t yo soap pos sib Spore v mime noon
^7
WOTO bp spat Us ey «rmyso videns Dno oparfsces nooriutood
10 2? 235 1557 1342 sd "hof msc oa fy mmis 3355 cs
PISTE o i2 poyy'ien stro sq noy "yir uio noy inni misa
te») OM fa
UPCIP, SOIID nom? oa v iyi má
INI "0' SOpo at "o Ot po SY YR 19 Dép stp SOS
NIPP*eY soovristicton nd moro» iyrsp vi by mm moist
CIDNH?HD tet" nba) 25e inp "Ino SvygE oy Sc m Sen POR
PHP quy y ritreyi soi og veh bo yg "eie m m
CS lbebs eui, oiii.
"NS OUtmD "iD * voy
Yrypn" tij nort os'imey
p "23 "von r min " No yp '
Vp Y mbar No iy oy agg
?IPUNY pop ctm? mi!
p?8 53V ria mAb
IY3tOn'N5y poon'nsas nih
Uno op quos
aiitiua.beb,
ap"
"
nimWowy wena om —
CON ) ' 1 no! yp mo A p^ 5 y |
mms 253' nn 3p' 3""ph b
bna wy visi" nope
TEXY* toos" nap ese
Do moy" pot verme
Di" 10255 ipm! iem! anos?
72 oy" apti npsr'
ONY
"pape! 1335 e posrman
Pp)" DN" "fw" apos
Teo inytago aO eon
"n ema yan aeos]
[oN a3 199". io "osi
naro oy ev ne" eas
Door np" "3p i338"
nIo20" 2f n ms me
ON "329 59* perite
DIY TESI nf nieiapdoy
MoispxemvaSIMEIDADAR S ooo
etfílifa efus. Sancti fctóg erítoe oblationibus ofif.
ome munus q9 offert coxa oio nó fíet fermétatíi: qm
offieferimentii z oé mel no adolebítta er co oblatíoné
coz ofto, 3n oblátioné pzlmitíarf offeretío ca c0235
oíio: in altare nó incedant:vt fufcíptátur cum beue
placíto.oém ei oblatíoné facrífícij tuí fale falíce: nec
auferce fal federía ocí tuí oe facrificto tuo:fap oérmm
oblatíoné ruá offeree fal, €t autes obtulerís inunue
piimittarfi coz ofjo:oe fpíicio víren tíbue'torrefactía
tgtic cófractie ac tenerteoffereo munus peimítíarus
tua, Et pones fup í(llud oléfi:ponefas fup (lud tbuez
munus eft.ct adolebít facerdog imemo?iale cí?oe gra
níe eíus cofractíe v oe oleo eitis cJ5 toto tbure eíus.
oblatío eft cozam oomírno.
: (52.5.
CE fi boftía fanctifícationti fuerítoblatío eíuf:fi
oc bob^ípfe obtulerít fiue mofculfi finefemínáz.-
itegrüt offeret cozà ofio.iponetqs man fuá fup caput
oblatíonís fie:« imolabit €25 ín oftío tabernaculífe
deríf.« afpsentfílij aaron facerdoteg fanguiné p cír
cuítit altarís.« offeret oe boftia fanctífícationtt obla
tíonécoxiofío adípé quí opít fnteftína 2 totí adípé
qui eft fup (nteftíng : et ouos renes: ccocoocoooQo
5 Iii
mms DN nma
moa
po
i
A Ta"
ne»
. meymwt
afritíua cba,
" r"üayasp
cnp "eYnoo"
doo
mee
"27003
die
02758 35p"
niTpori»u?
n'a yu
qitiusbeb, erübeb, — Xeuí, ^ Caii.
oy NUNC poor "Dix ab"
122 y" nid ne Ioni
peso! TYrbpn inanes 'nioyri'by"
| nbydioy nnàreifio *J330NC
iwi oy mis" onsyd or vow
»' NY inim ri mmi
eng ' nai "ap" eur
on nao?" iN" "or mms?
2g NY "273 ow amp"
ss "a9" in 'avyny rpnw'
Uwe" by mn pe "imn
50s" asit ne bmp vase"
T nw TOON' 23 "pu: Ho
y^ nar aoo" aae námori oy
van m5? nx! ood
nsi nayU* noon mos
nx nooȇ "oh Dy nion
by' egy sotto nwy E
ns oxi sng" ny ias
^^ iN" poop "iN ' oh!
by! ny? ne ,boead" by
"*i mo régi bg? 1335
on5* , niat pad mibopm*
uw" vagi" ex no!
ns" 300Y imma» j^ ivy
vn png wiNO orm
fnow ' ^aa pn mno ons
3nter$ «chat,
et adípem qut eft fup eos:c quí eft fup (Tía:z retículfi
ni t
-
^D
^
PLA
qoitita char
pony "oy
b) toy n
iNPDYT
30030"
1 o2 vr
npa
ppp
corno
3 por
par! q2wW'osy
q cafílií aaron fip altare ín bolocauftá quod eft fup
cum beneplacíto cozam ofio, $t afít oc ouibus fuerit
oblatío eíus ín bortíam fauctífícationfi cozam ofíoz
mafculum autfemíná (ntcgrü offeret, 1 agnus ipfe
obtulerít ín oblationé fuam: offerct eutircozam ofio.
etímponet manum faam fuper caput oblatíonte fue
etímiolabtt eam ante tabernaculíi federío.« afperz
gent filif aaron fanguíné eiue per círcuítum altaris.
Qfferetqs ve boftía fauctíftcationtt oblatíoné cozam
bornitino:adípetn eíue:caudam integram: contra 002
fum auferet eam: totum adtper quí eit fuper íntez
ftíua t ouose renee:c adípes quí eft füper coe:qut eft
furta ilía:et retículii quod eft füper tecur cum renunz
culte auferet illud. £t adolebít ca facerdos in altaríz
pabilum oblattonfe eft co:zam ofio , €5í autem oe caz
piío fuerítoblatío eítie: offereteam cozam oomíno,
etimponetmanum füam füper caput efus : fmriiolaz
bítas eaim ante tabernaculum federíe, ct afpergent
filij aaron 00000000 000 000000000000 000000000
Q0) ett fup iecur cus renibus auferet íllud, Zidolebüt
ligna que fünt fup fgnem. gblatío eft que fufcipitur.
3. ráfla. D. IPiero,
*adipe'quo teguntur oo
CO Q0000000000000090000000
Pílía:3&' reticulü "iecoris
CO0000000 000:00000070000
"cum*renunculís: *ado2
lebuntg; QO0000090000000
*ea"fupet altare*ínfholo
cauftuti o00000000000000
"lignis" íenefuppofitoi
Q00000900000020009
. Qo000000000 ; :
"oblatíone ? fuauíifTímí
*odorís?drio. Sí vero*d
*ouíbus fuerít"eíus obla
tío S pacífícorü hoftía,
ftue*mafculü * obtulerít
Pfiuetfemína:"imaculata
erunt omnía/Sifaguum
obtulerit 000000000000
*corátn 0000000007000000
:Q00000 000000200000000000
Pdfio.?ponet? mant fuá
"fuper"caput oo00000000
*victíme fue'q'imolabí2
tur^ín veftíbulo taberz
naculítteftímoníf. "Fun
dentqy filil'aaró "fangui
ne eíus'p'círcuítü" alta2
rís;"& offerent"de occoo
"pacíficorü" hoftíaPfacrí
ficium?domíno: "adípe
&*caudá'tota*cum'rení
Dus o000c00000000600:000
'G^pínguedínem"que o
erít 000000000000000000.
vetre'atqp'vníuerfa ooo
Q0000000000c0000000000000
"vitalía;'G'"vtrumq"rez
nutnculutn? cutn eo009000
Padípe?quí eft ecocoooooo
Q000000c0002000€000 000000
*juxta" ílía:'retículutmqs
*(ecorís"cum *renuricuz
lís: Q00000000000000000000
*& adolebit ea "facerdos
"(uper altareín " pabulü
íguís G&'oblatíonís * doz
míní,'Sí"capra fuerít"ez
íusoblatío:;*& obtuletít
cam?*domíno:" porictoo
*manü fua" fuper " caput
eíus;'ímmolabitqg'ea^ín
íntroítu'tabernaculí *te
ftimoti." Etfüdet'filíifaa
mt npe m um ots "9 ser35 oy sin m secos yj qmops sa
Op soy oapnos' prpsDUM ovi SUE oy wpoy *by sy7os' iw
q39* $
LIS coti N20: 0272" D3p semp noo 522p. 309 221 O17
mm m qoo em ogp mm amp iomp maneo T0" cuum? 7b"
by mp m nas 33 PAP sot 12:39 'p mov om mags v "uy
snoot MUN maynim op 8030 Simp no» 195p ONT
PER mus Ll *]327D os ms03 m^smi anni mom NODI j vp!
j syn meeoy ssi ireys sanum ris
" ' map" very fs 10 Ox) O7D Soa mp "d ADDS WD pe
NOT 12352 oj ani? oim min oe sm m qoi m op m
AULLLLULLI LULLULLLULLLITILILTITETLLLLT, Tos mor?
-—2:-- e,
Sráfla fre Aere interp.Tatina ,'
adipe 4, fupípfos: d fup femora, €t ret
eb stop. T0 Cr TV "Tb rr] TO [ago 194 «d Az
culíí: qi fup fecur — ci renfb? . aufes
fov , TU Col "ToU Warorrog ovv TOI Vecpeoic TiÉME
ret, et referet ea filif aaron fecerdoteg
Aci x34. &uoloovsii Av TA. oi viol T T Ttetic
fup altare, fup bolocautta: fup
ici m ÓUG log Nolo Uri T Ak TG uera £o
lígna: : «qQ fup ígné oblatíoné 9do:
34 (Ax, d& Üoi TOU Up0C watp'acopa 0r
fuauttatís, ofío, fí át ud ouib?
tuod as TO Xugio Qu. E Ooh mV ato ror
oblatio eius. facrífíciü falutaríe ^ Ofio: -mge
Ti d'Geow Aro ucc c'orrwelou rio wuelo jo? .
fculfivel femíná imaculatf efferet illud, ft gn
eu H ÓAU ETT, a07olo'u Ayo tow S
obtuler ít mun? eiue: offeret illud.
agora yay TO 0 doo AJTQV, aoo'at€i AVTO y
rá oflo. . et fupponet manfi fup. c:
T1 XUeloU » xà &rivr €t hy xccloat od m ta
put ooní fuí: et imolabit fllud spud bo:
Aly "ToU V éupoU & avt, xu o qat£età auto baa T t2
fifi ^ tabernaculi. teftimonij: et infündét
eas Tic OXNIHG "TOU pog velov , xou mox toU i o
fili saron facerdotes fanguine fup gltare — ín dr
bol deupay 01 iceeic ^ opa £Trl TO Bye as helov xU? s
cuítuz et offeret 28 facrifícío falutartg ifr
XAQO, X4 aQocolo Ci é Tic (uio c o'TWelou
oblatíoné fio adipé et fibi Ama
ioter Mat 7] Rugico TO gta xou TW ic Ui dA
culatí di ilíb? . oíufídet illud. et — adipé
M n
pov cov «c Aolaug "mrÉDysASE TO « ADM TO gap
coopíenté ventré: et o65 Adipe
TÀ Xerraka AU loy mW. wolA loy y 394 "rro. "T0 ga
d, fup ventrés et ytrofas renee
TÓ ei Tic K0lAÍdE, xÀu apQoTteouc TOU rogi :
et adípé d fup. ipfos d fuis * ; Mia:
x4 Tb. (op TO 0a av TOY T0 Coi TO psoloy , s
retículü o. p. Aecur e reníb*
TU Aoi T Cl T WavaToG CUI. TOI Vepeoig
auferéo: offeret facerdog fup altare,
mÉD&AQI y évoloéi 0 iegeug iai TÀ luciagholót e
odo: fuauítatío oblatío fio, fi át Joe
óc tvot las wdemopa TO. woblo « tt. 4t Az
capría ' von eiue: et adducet íllud
TOV ANyON "TO d'oxot, AyToU , xu. mQocrof Ci ON TO
coram ofío: et: tmponet mane fup
tour iot KUeloU y. T XT TS us AX elg (ol
. caput ( eius, et imolabfit tllud co
THU XEpaABy QVTOU« k5d € QAEovo ti &yTà toy ?
ram ofio apud boftíf tabernaculi
"Toy XUoloU "ded TU; Dr TÁC OXWING TOV.
tetimoni,. et effundent fiti ;garon
pAuQT velou « xou aOoX&0UC t Viol aoa Q009
$Lranfla. £ bar.
EN t
8 €0,
gafra.
4
b.
$ráfla.Aore.Itt. có interp.latína,
facerdoteo fanguínt (up altare. — icírcuítu.e. offe
0i itgel c 9 atat £1 4o ÜUCIag olo XX Aco-XSu vol
tet ex eo.— oblatíoné eflo ' adípé ope
eC és oTov ater oua TO wuelo qb $€ap ^D wat
— fíété vétré:.— € oém adípé de
qroxaAU lov. i worMoy , xa. may 4 sino qi
fup vétré: et : ouo8 reneo: et adí
erri Tic kotAlas , 13 rode Uo vipeode , nda cb ef
pé d fup íllos d fup 2 ilía: t rctículfi
ap "B CO AVTOV ^b Cri TOV. puelcot, 134 «jv Aofoly
qó fup . , fecur di, , Tenib? auferet:
qii Cal ToU HzrocToG gy "Toic V&ooic mTáDisART,
ct offeret facerdos fup ^ — altare oblatíoné
33s &olor&i 0 foede. vrl. n 6umiaghetot xoa opio
odo:é fuauítatío ^^ ofio. oés adípé tfio le-
bsp duod las, 0. xvelo-mor sta qi xvelo v0
gítimfi fépiternf ín gfiatióes vfag: ín oí :
pupov óuoWioy €i. "TUS. "yeVeotc: UjAGV , £V. "ITRO'W 75
babitatíóe fa o65 adípé t ods fanguíne "ó
KaTOIKla UMGV — oW. $top XOU "TO uut QUK
coimedetío , |
UNO. Ca.4.
UL locut?é oie ad mopfen: bícene: lod»
G X34 CAO t KcUPloc aoc OUO WE, AC OV, ARAS
re filfe ífraei: oíc£o: aia fi peccauerít nó.
€9t T1 Uio)e 160a A,ACyo xcd do Apo TH CCOU
fpóte ín — oib? pieceptíe — ofíí: d nó ops
Clo Azo ara TO TOV afosayuáron xU y Ot QU Pei
facre: et factet alídd ex. íllio: fí ddé facer
v / LORD Y €.5
foli, Ou "motio € Vv Ti a AVTOV, Ca Jat 0 eX
' dos pm? -enct? j peccauertt vt. popuPP peccet;
1
se&UC 0 XeXOIEq4 C Voc dT N TOU 7 Axy ouo TL,
et offeret p20,- eccato fuo: q$ peccauítivt
€ €
/ adu aporte ari mic oorr ios à3- , ic pap Tt ud
' teftimoníj .co13 - ofio:'et imponet
-et ínferet ill ín
$1. b,
05,9.
D
IW 474
^ Yel &zjo T clt TOC €
tulfíex bob? imaculatfí ofio p:o ecato. cet.
otov x [Boo pio pot TO KVei c) "TÓDÀ Tic quo T le Nu:
adducet. — vítul(i. ad boft& tabernaculi.
aomte bv pa ocov "axtueat «rols édpas Tic oxwiie ToU
mana fuá 5
pou UgloU Evaw'TI XU'y Bu Car ibWar Ci TH ox C1 pot QV TOU
fup caput : vítulí | cozam ofio: « imolabít
Ui kpoAMI ToU MéstoU wy I KV y xd ater
-vítulá coi | ofio. t accípíée facerdos enct? Ki ,
"jt poo CrorioY XU 4 Aa bat 0 ieotoc à Xpisde oTt
fecrat? fanus: oe fanguíne 74 vítulf :
Tu IBkot erols xcelons, dez poU aipoToe T. |ut9c0Uy
tabernacul(i teftímonij.et | íntiz
x54 UO 010 61 XU CI mV OX YI T patr Volov-xdu a2
$et facerdos ^— ofgitfi — ín fanguíné:et. afperz
a 6 ieptUe v d'oifUAo! tc 9: óu pot , 104 nQo0'oat
«t a AMI tgíto ud ofior
jue TO aw fUAG Cie TIU,
tUttà — velim : fcfm.[et : iponet ;
wart "hkatTR at Tapa e 'ylots xu err iio C1 0
3Lranfla. f bal. -
Zráfla.D.Ipíero,
ron'"fanguíne efus per
Faltatís'círcuitü: "tollet
qp"ex ea ín"paftü fenís
3domínící coocoocoocooo.
eadipetn'quí operít'ven
tret: 'Ó oooc00000000000
"quí tegít vríuerfa ?víta
lía:fduos oooco002000c0000
*renunculos"cum ' retíz
culo'*quod eft'fuper eos
"fuxta"^íIía;P G4 aruínam
Q009000000000000000000000
"fecotís'cum " renuncuz
lís: oo09c0000000000000000
'adolebítq; ea* fuper ale
tare'facerdosín "alímoz
nía'ignís & * fuauiffimi
"odorís.fOisfadeps "do
míní erít'iure*ppetiro! j
grnatióibus G'" cunctis
"habiítacilísveftrís:*nec
"fanguíné?nec Padípem
^oitio'comedetís.Ca.4..
Tí Ocutufq edis ad
*Moyfen: *dicens.
"Loquere"filiís'(frael. oo
Aníma"que"peccauee
tít^períenorantíam: oo
GU de vníuerfís manda:
tis'diii^d precepít vt*nó
"fleret quíppía "fecerít :
*fí c00
| "facerdos*q vnctus.eft '
*peccauetít *delíndre fa
cies'populum:*offeret
"pro pctó fio :coooooco:
" vítulum? ímtaculatü
3dotnírto. c0090000000000
*Et adducet'illum* ad!o:
ftíum*tabertiaculí oocooo
*teftímoníf*cora *diio: .
"ponetqg'manumffüper
"caput eius; & ímrmolaz
bit'eutn ocogocoooo000009
*domíno, "Hautríet quo
cp*de fanguíne ooocoooo'
*vítuli"ínferes'íllü! taz
bernaculü*teftímoníf. ^
* Cüg íntínxerít*dreitü
'ín fanguíne: *afpset eü
"feptíes" coran "domio
0000000000000000000000099
*contra*velum 'fanctua
tí: *ponetqs cooococooo)
NEYBIUAP C'TG S3) 39 tp ag an mp vine inb Samo by br p
"PI WP wap vy npn reote ord oa oa regi morer
77 Nt701 son uper my as oy sess by sen mob
J'ovapto Us$ vh "noy amp'im erro sers ^29 opns soy mp.
VP nio ag «bns
(a (ij.
Wiss) v9 senes abt nimmst one os *330y nho
Yirg ^ 3o aea nil arn qam ios ost moo jo a sens!
| Upon q2t60'yn
D en re vis issuon m erpenogi vna Sn n
NET 925 1022 26)" ^ op sem m biz» tins by vm m moo m
82] To YT Nor yat n sena. oso T9624 eem te emm
VPRPRRRRPRERR MP MyYD Vryi semp sDOYP Op * cp poor 20
Z«t. Deb, keuí, ££aiille: afooitito.beb,
ayuno nàmprf'oy'ios ne
ITINDD ym" eor fep
326
DS! ny?" now yp
72 nwY aon nesofeoi 0 gy
"no nyYaspt oy oie vay
Too! "iw 30h nxY mot no»'
Dri nso* ofvestor si |
invo" nos by tnstbr |
cn? 'mamd'imi'ombpomt orf
imm aofi5' nh ms mie |
? pr "D2 nm po "DBpn' — mos
Mo'oY foy oA Soo own
oy mma o3sn Fi Ns
ys ostio mio" "um
"303 Nbn " 3" oie oso wer
* Noo ni'rhup* oss "y
ow'navj mmn netu 00 my
Burro sp miter iro mid
Non ^is nsn oy yp y
: J ee e
»ns'nna'bs* gr meson m
DJ T nie'qoo? mm aen o resta
297 arf nep nacti
O33 mier aar npov imm «c
yn! oo os inscsem' asi Aen CCE
ny ph uos rera 030! 0 ntfs?
nm "ag" ersystymteriton «os
qo qnaretorross oe Tw os
—— iüterf.cbat, ^ (oritítia ebat;
fanguíné efue per ctrcuítum altaríe, dOfferetas ecco 3n
oblatíon£eiue coiá ofioradípé quí operit tntefttna « (LUE
totfiadtpéqut eft fup ínteftina couos renco c adipé^ ' — O5 "hsm"
quí eft fup eos:d eft tuta (l3: reticulü q? ett fup íez i at d
cur cum renficulie auferet íllud.Zldolebítas ea facerz pos OV
dos ín altart:pabulft oblatíonte eft:vt fufctpíatur cüi KM
beneplacito.oie adeps cozá vfjo offeret. pacto femz cy p nns 325
píterno ín gfiationtbus vfíe tn cfictis babitationib?
veftríe:oém adípem « oém fanguíné nó comedetís.
ie eftofie cummorfe:ofceno, | (£3,4.
bow3m mà
Zoquere cum filie ífraeLotcéa.Ibomo quí pec: "ouai os*
cauerít per ignozantía oc enítierfío mádatío ofii que
nóvecentfierí:cfecerít nfi er eie. Cf facerdos a^. 454 f» Ds"
gnus peccauerít pz0 velicto popilí: offeret p2o pcto
fuo q5 peccatiít vítulfi íntegríf cor ofio pzo pctó.« ad 12 Us Ds4 pf
Uc CIT clc
ducet vítulf ad oftiüi tabernaculi federte ín cófpectu
ofi: impotetmantieíus fiip caput vítuli:e trmnola 307" 05 3420"
bitvítuli cox fio. £t tolletfacerdos magus oc fan
E
guine vítuli : « fnferct euin. tabernaculfí federís, T7) yw*5x
Miet PAMELA n c.
Ettínget facerdos oígítí fuum ín fanguine: c afpere
getoe fanguine fepties cozam oomíno contra velum
fauctuarij. 4foonetas facerdos CO0000000C00000 *
[^
Iii
T
liil
il
qpitinabeb, Serie. ^ Xueubs fCa.iii.
79?
mbp'nars' nop reno"
bp vow! mag enne
xw qu ui'arbyny! um
, ho itséniutfma ro moe
"vedo oy! n uno Pe
oo Boh né asi om nn
ose? 20h oy noyau neos
sors Dioni p ny iaerfor now
(000 oy wp eno nie aoiv din
qa oy! nytyrfins avsosf
,, seg D'Ybp" oot rape
AI Y
Lyr ns ino nero oy erf
soy nas og imponer
s DIN NP ie ap vom
ox bw! nont yam! bw" serfos
xov! qud qe o amp'opot
oy gi sy wen
c5 wn teri qa qo qo"
G5 xw" y! Aya" eoyaY ati ose nag
noy bo ho og" oer
my jribun' sb ' vemm "mus!
yy" ^ti! nsn no ToY vaoiow Y
xx ny ^5 pri rpm! oy wor
x. Sunc eam" non^ sp? p"
vsiay! *apr one immo! oni agat
4 eri mx" "y'en
" *
APitiuacbat. guter .cbat.
*osoeng. vefangutnefup comua altarístbymíamatie aromae
nb na» 5b'wpr) beulsquíoffertur po peccato feparabítab eozadíp£-
s, , tumcon ofio:q9? eft ín tabernaculo federíe.oét auté
noy TUN fauguíné vituli fundetín fundaméto altarío bolocau
7 fltíqoeltínoftíotabernacultfederío.Et tot adipem
7 quíopttínteftína coémadípé quí eft fup ínteftína «
ty O95 Ps » n ouos renes t adípé d efl fup eos « d eft fup (líazc rez
tículó q9 eft fup tecur cuis renibus auferat (llud:fictit
"en poy feparatfietoevitulo bolle fanctíficationfi. £tadole
PIT M bít ea fecerdos fup altare bolocauftí:et pellévítuli c
opes MN" ommé carné eiue cus capíte « cus pedíbus « cf inteftí
NEL ir dra
»^. S5(afitois ogregatto ifraelígnozauertt occulti fue
Porra
l
, niet fimo efus, £fferetas oém vítulü extra caftra ín
yj locimund(i ín loci vbí cínie funditur. Sincédetas eus:
"^ Ígnefüupligna zinlocovbicíntefunditur cóburettur.
77 : rítverbít aboculte ecclefie:tfecerínt otra vnfi oe otz
] ain. 4ay'n 52 - bue preceptis oil Q8 nà oecet fterí « peccaucrínt: et.
poftea not(i fuerít pctmn quo peccauerfit: offeret ec
n3" p yer defia vitulum oe bobus pzo peccato: z adducenteus
"ijs Uim $^. Ot tabernaculo federíostmponentos feníozeso có-
2Jw 32D 12 x9^ gregatíonío manue fuae fuper caput vituli, 00000
PUT V. 9«-neors" D UP DE WABESQUEINTEAQE C9 UP TRERHRO
füftruem:que
feffüforü?cínerü "crema
- S8bráflo. b. IDiero.
"de eodé'fanguie fupet
*cornua?altarís "thymía
matís oeratíffimi *domí2
t10:fqd efiín tabernacu
lo*teftímoníi ."Oem'at
teliquü'fanguíne"füdet
*ínPbafim?^a tarís'holo2
cauftí ín*íntroítu 0099000
"tabernaculí, ' Etadípe
*vítulí Q0000000009900:000
*offeret* pro peccato:
tatnfeutn 0000000:0000000
Pqui*vítalía*operít;'quáa
"omma C00000000:00000
eque íntrínfecus füt;*du
os'renunculos ceoooooo00
»Si'retículum ' quod eft
*(iper eos"fuxta C000009
cília:"&adípem *íecorís
000000000 |
Q000000000000000
*cum'renunculis ;' fícut
V'offertut 60000000000C00
? de vítulo?hoftíc? pacífí
corum: adolebit ea
*fup'altare"holocauftí.
YPeller yero 00090002009
a&omnes*carnes? cuti
.^ *capíte'G cooccooc00oco0
.Spedíbus^& ínteftínís
1& fimo G reliquo corpe
* efferetPextra?caftra'írt
COO C00 0000000 60020000000
8locum'mundum : * vbi
'cíneres*effundi folent:
"icedetcp'ea" fup "líenno2
ín loco.
bütur.gfi"ommnís oo0000
'turba fillorum'"ífrael"í2
euorauerit;:?& per ímpe
titíam?fecerít oo00000000
000000000090000000000000
5quod cótra'mandatum
rdomíni eft: 00000000000
*Gt poftea íntellexerít
*peccaturm fuut: oo0000:
' fofferet^propeccatofüo .
lwítulum: 00000002000000
.PAddücetqs*eum ocoooo
*ad oftíum*tabernaculí::
9*4! ponietit'feniores oo00
*populí^marnus? fuper
*caput eíus cooooocoocoo
43áflo. ere. Irp. cf interp Aatíng,
facerdoste fágofne vituli -fup — comua :
itosUe Atzab TU dii TóG TOU 09(00 rTr] 19 xtgoeTa T
altaríe tbymíamatíe cópofitíote co oz
BUG" IXgWoloU T &upilaorToG The G'UIbe o CCOC VOU TI KU
míno: q$é ín. tabernaculo teftímontj. et oóm — fi ifra eo,
J e» 92 ^ [] n "f. c.
elo, 0 tw Cvm) ckeW "ToU MotpTUQIOU « A90 ra ^ ar
guíené vitulí effundet ín bafán 9ltaz
"^ ) , ^ A / D]
pa ToU pHo9tou extet - a "Ww Bow Tou 0uo'ta
ríó —c holocauftí: q96 apud boftía
cnolou 7i Goto rao oc 0 (51 "Utupat TOS QU eu Tio
tabernaculí teftímonij, « o&m gdipé .— vitult
OXNYRG "ToU Jug UeloU -x3H arat "p $0p TOU ostou T
-. "pdi, c auferet 8b co 9dipé coz
e € r * "v? 5 ^N 1
. TIC aotp Tide X04 TÓDACAGI oro (TOU "o ctp "o uxo
operíés j inteftína: 1 oem adípé d fup
ako daÍoy d QOO Ia , 394 o ^o stp rb rri
., Meflína: 7 | tuos rento: « adipe d
av Quo Ieoy , x9u- ToU Uo Yetpoouc , x34 ^o sio b
(n ípío: d fup ^ —ilía: «4 ^ retícul& qo fup
Ua rx , o Cr fO paselov, x34 V. Ao Do ^iov Earl
iecur cf reníb* auferet íllud: quéadz
Nr E 1 b ^ v5» /! «dq /
"ToU WzyaT0c CU "006 Veppoi c TTÓDACAEL UTC, OV TQ
modá aufert a , "itu : facrificit falutatío,
rov &pteci (o4 Acai "r püsqou mic BUD as "T: 0 GT WOIOU,
et. offeret facerdoo fup altare - holocau
xàu &yolo'€i 0 ieesuc Vari eb tuo lagsoloy Tic wapa oo
flit —pelé — vitul& * o&m '«arné eiug
$t $4 €" o ^ 4 M / »)f
Q6,x94 o dc opu T Mo9t00, K94 "Gy" 00 TV Oc eot tT
dí ^ capite « ertremítatib? z- — vétre «
c Ot i weipoAs 194 T 01 c dit gor olore 154 798 xol let x3
- fimo, « efferet tot ^ vitulüectra ca:
4i xdaQo «xu folo ei (Ao! "o póxtov (fo Tic T1 d
ftra ad locü midi: vbi effundfit cíneré,
^ t * l ;
[BoAWc Cic Tài Xadagoy s 0U QUXCOUC I "Ty God lad
t^ cÓburét ill fup lígna ínígne: tn
x5u woera aor oV a 1 ajo tmr EUAGY y "rrvel emi
effüfüone ^ ^ cíneríe cremabtt, ^fi 8t oie ^ «6
dudo coc dic cxrodlag auti ar vtaus £0 dU aya ov?
gregatío ífrael ignoxauerit inuítez / « latuerít*»bü ab
Vatyto*ys 1a 9anA dcyvow ori dacevonioc y xu Adi ónpot t6
; oculía. É. cogregatióle: « faciet IUMVS
éqpiaA pov Te. m'uvavyo yc, 154. "Troia 0| doy 22
oib? 4 mádatís ofiizd noops facere: « pecca
qa 6X TOV EV TOAQ. XU S QV OU el ZFolC IV, X94 "ITA
) verit: 4 cognítü fuerítíllíe — pctifi: | qo pecca
BeA80001 , xod yVosyn QUTOIG 8 ópera ir HTC)
ueftín co: et "adducet , Ogregatte vítulfi cx bob" imaculatf
"T0 &V tT, XO nfoc aC 8 O'UVa'y ys posco e. foy a uopot
pm -. peccato: et adducet íll$ ad
boftía ' tabe
qrópi Tic ipia x94 poo AE anu "uo «Tos deos Tic 0X
nacolí — teftimonij. et. (imponét fenío:es
' Qe
^ [4 4 . ^
Vic TOU MaprTUbloU. xja taritlrovorit 61 eco [BU T&001 Tic TU
gregatióíe man? fuae — fup eaput
2Lranfla. CC bat.
- - vituli
Vacyofic ers oceloas durióy Cri T epo TOU p09q0U
wp xm soot 12503 "rh op obo mir mmo meo ^g N97
sur] sang ne voor asia vnd eye enis" NTUT
rae nn eoysy san 52 02893 mem] 'san mmo tiv own]
9 " TEM 2: yc |
typiumns y ea oy] son my seo oy v rt san ny mm
satio nn reqployd sme oyrsons pope wawemp noa má viam] NO?
seyn oz pasivos omm ^mi by eg ris o2 mm QUT
seyit opm rp wot voPo"ma md very aps sum yu sad
sp poni oseyu suia 53 osnivp Noch mio ma v
ns 5y sj
wewO 7^ "n
sepyms!? poubatrjont semba bad ym! opp sata Nee
E :$1—; teil Té ^e ve KO a0 aod
yp pn ensi vn 3, vn som paa oy onm sepan sun atm
P3RPRRE MUS y hg nr re Sqos ae pson oe tiet
4Lrálla.ore,Ivvicti ínter.latiita.
co ofío, t imolabüt : Ue: CO. vio, t
(VOTI KUpIoU« X9 pafovgrt nov [400v € VoUTI XU X94
D (nducet. pzlcepe facerdotii vri? oc fanguine vítuli
troia Cro ox itetUco x pis oc xg "7T &iAarTQ T. LACX(0
ín tabernaculi teftimonij, « tíget pncepe facerdot
Lc T ox pet veloy «kou Bot, €t 0 too ttotUc voy
olgíti . € fanguie vítult: « afpget feptiee
dau] uÀn Aot T Gipiatroc T posco Yu oye cada
cod fio: eregíone F velt i fáctu
VI TL KG y Kat eV "Tr L0U "T7 KorTaa eroopiuaroc nr tyi
anjc »e 1 € ? / cc 15734 /
QU« X94 &CZ20 "T. ot [Aot T 0G €2 1080 C10 IkgtUc € 1 T8 v2
nua .. altarís . tbymtamotü cópofitíó(a:
gara "i Quciatsolou TOV DUplot uae ov "flc o vVlcar co,
q9é coni oflo:qo'é ín tabernaculo teftímonij, z
V den eum loV KU ye Cg Ct TL OXRYN T- MotgTUeloU « xài
oém fáguínéeffundetfup — bafim altaríe
4 "wow P] ^ 4 / ^) !
^o TroW.olpAot €x X ed agoc n Dou "ToU BUG log poU
bolocauftog: s erütle Ppe . boitífi tabernacti
TÀV I9 TO CV TOU C'T 0€ 2006 7TH 8UpoU "Tic oxuisG
tefiinonj. c ^ oémadípéei guferet ab
$5.5 Nr Nl OP AE vc AENEA
ifraeo, "TOU Mot T UQIoU« XOU ^ "TT $a (UT "TÓDISA eI ACTA
eo: et offeret fup altare, et facíet
TOV, xàa col Ct £eTrl o Bor lotes gol x3 "rona" et b
eitulü:quéadmod6 fecit vitulfi d pecca
Idoov y 0v Ted mov Cayoluog qoi Moxov-*9v Tic. oaorp
tí: fic fiet. — . et .ppitiabit po
TAS , fuTOc eTroINENC lot] «. xou TP TET TÓDi
ilo . facerdos: et oímitte£ — llis |^ pecca-
E 3 ov U Wo. / 9» te'€
«TOV 0. ItQeUe , oH ctüWo «(oa Au'TOLG N ouuop
tu et educent ; —vítulil totd extra az
Tla-ia Eoi oucrt vv ploxow 6A0V Eo Tie "arapsuu eo
fra: et. cremab(t — . vítutü:quéadmodü cóbu
Ac s 134 XarTatk tU VGL "y au 0Vs OV "Terr OV oT
ferüt — . vítulà — "prío:& petii cógregatíóíe
XoUUO'04 ^V. ud t0 rj Q0 Tot up rT lt 0 VVany oy
eft. fi- 8t. prceps peccatierttzet fecerít vifi oe otn
t1 «12d dt 0 dtoX ot OJAGtQT'H, XO "2014 OH Alo] QCZSYO "23 x
nib? .$ceptieofil — oeí fui:qónó fiet iu.
Cal TOV CYTOAQVKU. T 8e0U AUT, & y "rroimdda eaa oU
vite: etpeccauerítetoeliqueritz | et cognítü fueritilli petiit.
605,192 dua Tiu VrAsMpsAvw, xa yio S8 auTO NApopTi
Q9 peccauttin. (pfo: et. offeret vonfi . ei bircum ex
t apo Quum, xo mton'alerei qo d'opor ét xd paov TE
capito mafcul imaculatít.« iporet : mani fuà. fup .d
Uy oy VT EATPTTR Xàu e lino Ct "TW Xeloa éyT e€ciTW &k€
put... bird ct "imolabüt. íllü im loco: vbt imolabfit
A04 7. x idgoU da Gpxtfova'w àv er Tot oU tr dfovont
belocauflà ^. cozam ofio: pct. — eft, et iponet .—
T OMORUTG MarTot VT t Xv jung lot gl x Corb 6i
facerdos ve ,fatguíneld & | peccati vígtto fup !
HptUC za 7 &iparToc T Tic apap ias TO ('axXTUAQ £i T
(à .. — gltarfo , V'olecauftog, eto
MQaTO, *T oU éVolagoloU TU QAO OUT ATQ « xoa "à
*Lronfla. fc bal.
[X4 [7
fanguíne ímponet facerdos füp - coi
3Lráfla.D.Ibícro,
*eorá'dito. * Imniolatoe
qo vítulo*ín confpectu
"dii; "inferet"facerdos
"quí vnctus eft*de fáguí
ne eíus'ín *tabernaculü
" tefímoniít; ^ tínctog;
Küigito"afpergens *feptí
€ S Q0000000000060000000000
* contra ooocecoo00000000
00000000000 0000000000600
'velü."Ponetqs*de eode
'fanguíne"ín * cornibus
Faltarís*quod eff'coram
"dornít1O coo000900030000
"intabernaculo'teftímo
nii; Relíquü'at*fanguís
ne"fundet'íuxta*bafim
"altarísfholocauftorutm:
*ad eioftio'tabettiacuz
It*teftímoníi, "» Oemaqs
"ei? adípe?tollet4 8 ado
lebít'fup altare:fíc'faciz
ens &Cd hocvítulo*quó
"fecít & príus. cooc0oQc00
*G rogáte*pro eísffacerz
* dotecco»oocococooo9o»co
* ppitíus erit"eís diis .Ip
fum aüt vítulum'efferct
"extra?caftra'atqs com2
Dburet'ficut & oooccooooo
"príorem"vítulü:quía*e.
"pro pctó ooooocceocoop
multítudínís."Si "pecca
ucrit^prínceps t ^ o000009
té fecerít'vnü? e pluríbe
"pieuorátíà'qd ' dii^lez
gc" prohibetur: (0c 0000
& poftea'intellexerit oo
"000000000
*peccatü fuum :*offeret
"hoftíacoradio* h Írcü
de*caprís fímtnaculatiü:
*ponstq;^manü fuá fup
h AR M ER AAA
caput eius, " Ciüigs imo
lauerít"cü?^iloco *vbí9fo
let rnactarí cooooocoocoo
? holocauftü'cora*diio:
qa*p pctó'e : ococoecooo
/'tiget"facerdos"díeitüi
fáguiethoftíe p pctó*tàz
ges*cornua"altarísíholo
cauftí;^G relíquum ooo
UNO'L T2025 ser so antena orfim oss emm OT mop
,5 Pit YS enhn errp pariat or po msi soma nion
* NTOY? ibas bs ys 12903 71 mop vr mm no Ss qm"
SOTTP? pero setas 5» mapa o sni) wp"vt eap
mo
** S002 qihy Sow mo Tan 13 NnNbn] semi «2» sena
PN] 02 mur pw, woo? "eva Usern n» pers pin pamm
PIS tr mna bad ra ae ion N2oyonNon nero
, pa an img teo row voor) ovd" eram! mmo wo
, Pt orY yt vis! ey m oorr novia ry 3-58 yp
' Nom N23 san 20 188 NDNEn gj o3p sno m oxvi sons
VMPMPRRRRRPRRRRRRRRRRRM: my sper soos nop "y um egt?
£e. IDeb. |. 2Lcuí, - £Ca.ííif;
NS neri noy mias
C112 mierhinsid" eamm
1 5 ir, 2pY T p 15b Nb dn 5 m
XU npn emi m! vase
* NO ns immi emus»
T0? "9" yet ingen
UN ry * 08/7 ti? n roni
qur orfoynwt wbonir
nn3'miN' novam novo
pm tn! 55 nstiuno'enwe
ny": nnam "ppm! ss
DNODS'no9' nig 'tscmes
[f rog 331 Yr mig
ow" nar n ers nee
"IPNS in nnY! nomo vam
VLLIU
"^00 moNQS "Sá ns qw
Ll .*
NTUD PN "iam "orn
ThsD' 533 nns" py. «pn
"atum? wb piseveibsemw
vos" mn" awe? !ODNY ayer"
TW'SY3nY maion mi "Iun
DD ^r^ Org ^ sy 12105
bIDY yip oie oy mano
pnu "sw "oxo5i* vw.
INYYINDI nissim eurn!
ae nono srinooy
DIY rev nare nomp'oy noy
Sterp.cbat.
coti ofío:c immolabit vítnlá co»d ofio, £t Ínferet (-
cerdoe magnus oe fanguine vituli in tabernaculíi fe
derte:4 tinget facerdos ofgitum fui ín fanguíne: et
afpergetfeptíes coz ofio contra velá: « oe fanguítnie
aositiua.beb.
nrw"
IURE
pb)
muy"
nk
soa
onn ww
r25'
na?
aittíua cbalz
av yo»
3T vay o3
poet fup cozua altarís q$ eitín tabernaculo fcde- UN "na n?
ri$ coii ofio, Et totus fanguíné fundet tn fündglnéto
altaríe bolocauftt q8 eft ín oftío tabernaculi federie,
et tot adipé feparabiter eo: adolebít in altarí, 4a
ctetos oe boc vitulo ficit fecítoe vítulo pzo peccato:
íta facietet: « pzopiciabit p10 ele facerdos: oímitz
peywusmey
45 2my 1
tetor eíe.edducetos vitulfi extra caftra:et cóburet eti5 «" uw» 5 03 [UN
z Lost vd "UT —ow
ficut cobtifit vítulüi pztozé !quíà pzo peccato cógregaz
tíonte elt. patuicepe peccauerit p igno tid t fe-
cerítcótra vnfi oe olbtte pzeceptíe oft oeí fui qonó:
mn'Yups
vecetftert:c oeliqrítifi notü fuerit eí pcts fufi ín quo yi nons 2
peccauít: afferet oblatíoné fuam bírcüi oe capzis ma
fculii íntegrü. 9mponetas maná (uà fup caput bírcí: is op y ns
etimolabiteum ín loco vbi ímmolat bolocauftfi coz3
ootfiífio: p20 peccato eníri eft. £olletos facerdos oe 303" 499!p35
fanguine boftie pzo peccato otaito fiio : z ponet fuz
per comua altaría bolocauftíi:et C000 000000000
P o
nad ib yay
TTE
||
ul
j
i
-Afoiitiua cb. Ziclbe.
W.euí, — £a iil,
scs" iou'na remo ow qom n3
, "Dore mop "yon oa nY
* ovy 52! apogr naraons
ox rib rox iw p»
* my nir" onn ny o3
m DYDS nox * nni" PAST [
ny tOTiNY n»n bis mm
yy Nonii inb ow mon e
«n norar'avminmeto vp sam
ND WUN "inxen Cyn .napj
nbn owe om TO qe
? cp» nxbná" nx "pnm
** moyá vo npo vro!
s, nib E (or was
ox ' op no ons nov"
"n" 5»'nw nàrnid' 40
ye 21. bá or ox vo
nro Nor vpn ovd
y voy" 5351" om" nie mb
xps! ano moa pot
noon nap?! nd »p'
f*by' m? ny See "nivea
DNE nri pni ner mw
cx nou! n oma voa epos
*^ nueni' ayó' qmd npov'
nar Top 'ey m Maus
qun 73 nw riy"
3interé .cbal';
nob f
m5
d:ítiua cbat.
po» fauguínée(us effundetad fundament(i altarío Doloz .
. 77, Cautti. Ettotíüt adipe ci? adolebit ínaltarí ficut adípé
pat 433 2 botte fauctífícationfi.et piepioaoit po eo facerdos
TT fup peccato cíuf:c otmíttet et, Sf alit vir vnus ve po
m 425/43 pulo terte peccaucrttper ígnozantíá: vt facíat cotra
MEN T CU vnfi oe p:eceptío ofií q8 o oecetfterízz oeliquerit,fl
19 N DM in notutn füeritct peccatii fü (i1 qiio peccautt:adducet
UE oblatíoné fuia5 capiá femíná íntegrá po pctó fuo q9
noy «Y 305 p. peccauit. 3tmponetas manti fuá fup caput boftíe q eft
pto pctó:c imolabít eamín loco bolocauft(.£ olletas
^4 m" sav 4D p. facerdos ve fanguine eíue in oígíto fito: x ponet fup
TT CUeTCTT comuaaltariebolocauft(: «totü fanguínéfundetad
aufer£ adeps oc bortía fctifícattont :adolebítas facer
n tap? dos ín altarí:vtfufciípfat ci büplacíto cozd ofio. p20
ptcíabit pao eo facerdos:c oíimíttet ef, £t fioe ouib?
my mis? my fundament( altarío.et oém adípé eíue auferet : ficut
adduxerit ín oblatíoné p:20 pctó:femin8 integra offe.
rat.iponetqs nant fud fup caput víctime po pctó et
immolabít ea5 p expíatióe ín loco vbí imolatur bolo
cauti. £C olletas facerdos oe fanguíne víctime que fít
zo peccato ín ofaíto fuo: « ponet fup cornua altaría
-holocauftí : c omné fanguinem fundet QO00 00000
":xáfla. D. Toleto.
''fandens"ad?bafitn eí^.
03000 000900000
tadípcm vero " adolebit
*fttpra.fo0000009009000000
' ficut in'victimís ?pacífi
cotüfíeri folet." dA
bit peo"facerdos Qt p
*pctó eius; & dímíttetur
Pei qp fi'peccauerít aia
"p fenorantíá"de pplo
*terre:Pvt facíat ? quiccp
'de hís "que*diif lege s
"prohibentur f atqs deli
Que Q099000300000000000
*cognouetít * pecca 2
turmifuutm ? | co000000000
fofferet?caprá "ímmacu
latat11:000000900006000000
QO090000900000000C0000000
Óctag manus fup "ca?
puthalted p pctó eft:
Imole 1loco
Q002000000c000c00
Fholocauftí ."Tolletgj'fa
cerdosfde faneuíne oco0
"in dígíto fu o" tágeris
*cornualaltarís ooo00000
"holocauftí: "Reliquum
9fundet'ad ccoo000200000
*bafim efus*Oces"at'adi
pem QO09000:000000000000
auferens? ficut "aufertí
folet"de victimís 000000
*pacifícorum: ' adolebít
"fier altare cooo20099009
'ín odoré'ruauítatís'doz
míno:;"rogabítq;" Ks co:
PB dímítteturtei. Sí aüt
de? pecoribus 'obtulerít
"víctima" pto peccato:
'oue fcilícet* imaculatà :
*ponet?manum"fuper
Q000000000000000Q00C00
fcaput eíus:"Grimmolae
bít'eam QO000000000000
'ín loco" bí" folent cedí
Pholocauftorum hoftíe.
aSumetqs 'faceráos * de
fanguíne efus. ooovo0co
"díefto fio: & tangetis
*cornua^altarís eccecoco
*holocaufti:relíquü'fun
det Q0c0 C00 Q0 C CO O000Q00
4. ráfla.fre.Ixx.cti ínter Tatina,
oem. fáguinéeb e effundet luta bafim —.* glta-
Tra &t pot aVT cce "ica TW Bac iy "T (UC lagwol* A
rie bolocauftoy, — et oém adipe e offeret :
OU "TY éAoKou/ TG AT QV« XU "ay 'cdap &vT àyoloet
fup. altare: ficut adip£ facríftci falutarío,c
mio 8UG IotgWelol; QGUtO : PITT) $yo- ia ; 0| foU xu dT
pitíabit. p co! facerdos oe pctó e et i
Aaa vta mráp) dri 0 Lee 2o Tc apepriasavix 0
oimírtet Hti, f àt oia vna peccauerít ínuíz -
1
, Apto etu &uTio tàn dU "buo ula, aei ThO W Ghoum d
te cec — pplo tre:in faciendé enti ot oit
ec ik TOU AxOU TG Yyncyet TO) "ITOIHO cU plo zo da
níb^ peeptte ofiíz qe: nó fiet: | et peccaue-
c't "r1 QUT 0AQI XU y R QU ronda eiu, 134 TTA us
rít: et cognítii fuerite petii: q9 peccauítin €o:
Acn y xda yu i ATO 8 oueT It, DEI ETETIHN
et feret confi capella ex .capzíe imaculatá fe
Ti, Xu 610'€1 7 d'OpoV ACH ottgoy egre pico py óN
miná feret pio P865 q? peccauit, et fma
Avou "fo C aráQi ic iilos , ic Hope ada Pm
ponet manti fuá L fup. caput pecca»
6o € mw X&loa AT Corm XépxANI TOU auapTiAa
tí fuis et imolabíit capellis d , Pecca
Toc &yT', Qu padova min xd potteow ni mio quai
t ín loco: vbt imolab(it Uolecaufta, et
as 0 TO Tor, 6U c pa fouci 2 Ak oU TG uarT aca '
accipiet facerdos oc nguine eiue oígíto
Af petuo ieocde Ao T GipirToc Aic T. d'a] VA
fao: et. et imponet fup comua A. altarío
&y'T 5H imrutsoa emi T wtoxTat "T 0vo Is We oU TOY "E
bolocauftoy, |. et oém fanguínéilbeffandet furta ven
Aox ow TOT OV X4 "TrY "p Ada XUTÍG XI Od
bafis altaríoó. et totü .sdipé Quferett —
qi ooi Buc" totgsolov« x3 "rr adt no gap TÓeAst ^
quéadmodtt aufertur adeps : oe facríficio falutarf.
0 Teo'TroV rápiteci ou ^o stop ex ic 8uor os a'giov,
et tollet facerdog fup. altare fn odozéfüauítg .
Aou adolc C1 0 itetUc Ua qo Uc Ig eiov uc bog tuodl
tíó ofio.et 4 ppittabít pio eo , facerdos: et olmittee
5 X «X04 tfe TÉ RV OI TT AUT apulos? A
tur. ei, fí. dt ouem ^ obtulerít oon fut m
oa ay T» kg dt. ao orrov atoo'ereyii og d'en OUT à
pio petós. femtná imaculatá offeret lud, et. ímponet
ATr6QÀ Tic &patg'T lol JUNAU Mj pol aQocoto e &'TO adu Cm bio.
mani fuá fup. : caput üt d d peccatí, et inolabíit
Thi X loot &U'T- CTEVTI Y patA RI 7 Tí oqueigrr lo kou a pafov?
, tà p» | peccato in loco vbí. imolabüt bolo
Cum TÉ mic eópaprlas à TD TT O Svo pdíovi T 00.
caufta, et accipíea facerdos oe fangnine d M.
KOU/TQG Ma'Tot X04 Aa oy 01 i&QtUc zb TOU d ipuorToG TOU T.
, Peccati ofgíto fuo: timponet fup conma
atop [ous *rà) d'en UA c & ToU CrridAa Ci C51 0 ws gara TOU.
altaríe bolocauftí , et o&5 gue. fanguine
Ay Los HoloU Tic OAK" eo coc idu qa dyToV 7 apt o
£rantla. £C bat.
no» b sym pex man "amm supoyd sero senos aom
Joni a n v»x ow)umo piov mpmnó $075 yy 552 semp.
sm ^isumin smod potus wo] mi semis myofsgsert 91d.
amma vy Nor piSD2US TOV nrsmasmp reum anm pam j^
sonza8mt sunoyi NanNÍ NDROD m oto DNE vi Jy vm T097
i79 qos mise bom sni simo hono eem awe ned
NE sons pon simi n623 oyá 12D NOS xosony 375 "217
*» ^mm oos oe mo pam songomioy 32:" O35 soy23 osos
o2 NDNED Um oys"T m yoga spjoy sap! span M
qum. mysssd NDNEDT NDTÓ N32 207)1 subj moy "nsi spent "E
PERRRERRRMPPRENMERPRMPE qu» 023 ^2 m) soortenzto mp"
T -
4 ráfla. fore Tex. cf interp.latíra,
'effundetíurta — bafim — altaríe bolocau
duxeel caxucot mi fata ToU Üucr etg NoloU vic DAoRoUJ
ftí, t oim cíus. Sdipé auferet: quéad-
qc(o6 « 13 "rra dUTOU "B Gap "TÓDISACI OV ToU
imodít aufertur adeps. ouío ^ oe facrifícío fa-
oy. arópisoci (ou sup aeofborov dz Bolas eo^
lutarío: « (ímponet ílló facerdosfup — alta
"rWelou , x54 £r Craum 0 iegeug Urrl eo euortag ot
re fup bolocaufta ofil. ^ « ppíitíabit
5 V. Li [LAE v2 /
ev &ri T. oAoXotu'TG aT, YUCIoU e 34 CEiAdta e ou
pmo . €o facerdos p?o pctó: 98 peccautt:
rel AVTOV 0 t otc rto Tic &potprTios ic HARTE,
« ofhmíttetur | ef.
xu dpuho tl auTO «
3 &à8t sia peccauerít: t audíuerít vocé (uraz
go dU. Lux AudtoTh y 13 dioder'n port oris
métiz « ,bíc teftío: vel vidit: vel cofct? futt: fi
61400 , Xi UUTOC MatpT UC , M capote 5 WO"UVOL Ü ev, Cay
nó índícauerít:poztabít pct fuü. ^ anf
Ca. 5.
p deeyyelan , Ajebetea m apple àv ToU Lu
ina q tetígerít oém rein - ímmáüd3a:
x^ WT tow ae lwisu Trou e aQdy uorToe dnoddo ToU,
vermoztícínit velabeftta occífá imfídá: vel — moztícíz
^ LY [/ DL Nc
W ÜURO"IMotioU H. ÉRoIoLAGITOU ek ot otoTOU , H TUV. ÓjRd'1 7
nta abomínatíonfi imüdarfi; eel — moz
palet dAvyparoy TOV axodotoToV, h TOV di^
tícínía íumnétog ^ imfidog: veltetígerítoe ímz
c'ipaticov x RIGON "TOV karte T OV , M aep (o. Azo ota
müdítía —bóíe: oe [oi ,im&ditía cítuoz
f 5 / $5 01 / 1 ! 5 v
- &apo tous ctüporrroU, eCz50 "Tra WC 6eotdoporiou otU'T OU,
Quá tigéo pollut?fuerít:z latuft tpm: poft àt
hc od. ce bauueoc jutou S y xu VAobcr &U'TOY , MtT di
boc cogiouitic errauerít aia: j Áurauerítzot
j * J € 4,- € C. 4 di
TOUTO YI , X5u "Y ANADSANCR S "LUAM, N. ot oju00 8, 0loe
ftíngués labíjs ad malefacíédt vel büe facíé
$£AAOUG Gt TOI C X CAGO E RORO TY 0IN QUI M tA GC "GY0IN 7
dumper — oia dq , offlirerít — bó ci íura
uN / (^ 0 12€» /
0 04 oTi "rrotiTot6 07 cot dla tA 0 e üocrzroc ko oo
inéto : z latuerít eii: t ifte cognouerit: peccauerít vnf
XOU y XH AotN LUTOV » XOU. OUT OG "jV, XH. oA TH EY
ddoeiftio: c oírerit pei — ín quo
Ti TOUTO xu CEa'yoexiow TW aio iow "TrÉDA fic
peccauerít córra etí: f ;
j ? ^ ' 3,
! RAT RI Kat T oc Tc y X940 107 C1 "ITÓQA ot € ARM JASAR
tferet.pzo db? —— oeli -
quít' ofo: p:o peó — qi) peccauít:femtna
(s. e [ 01^ € ? €et.v d
0€ TU RUQIO , "a eol THC Aog Tio R6 HARTEN , 8nAU
2000 ouib? agná vel capellá ercap:io
&xo "OY eQofbxrr cy aquae x [uon oou €£ oye
pio — pctó, — « ,ppítlabit pio co facerdos
ré aputprr los «xu eéA dr eaa "ar&o| AVTOV 0 itgkUG
pe K pcto, t relinqtur. £t .. pee
"Tr60l Tic oqaoprrios « X94 oxptbhaetaa auto opuotp?
cati, fi át nópotueritman? ei? q6 fatte é gd
Tla «tow dO ps Tuer W oclo TOU 46 Ik oov (ig 00
7 ranfia.f bar.
X
^
. *beftía eft:
Ea.v.
3Lráfla- 1o. Ibero,
Sad bafi efus.' Omne
*quoce"adíper ooooceo
"auferens? ficut? auferrí
folet^adeps'" aríetís oooo
*quí imolatur pro*pacifí
cís"cretnabít coooo00000
?fuper'altare"íncenfum
*dormíni: ooo0000000c000
"rogabítq; pro eo 5 p
"beccato eitis: eooo00000
!à dímiíttetut"ei, Ca. $,
I* peccauerít? aia? &
audíerít*vocermfíura
tís:"teftí(qp8 fuerit qp ípfe
" vídít:'aut"confcíus eft:
"fi ^ Qo0000900030000000
Fidícauetít?portabit'íníz
quítate fiam. * Aia" que
d PuE Had mmm
dü; fiue "guod occífüa
aut? pfe mor
fult 0009000000 C000006
"aut quodlibet alífud " re
ptíle: O000000000000000000
G oblíta fuerít'imüdícíe
fuüe:tea eft? G delíquít.
*G"fi'tetíoerít ici deie
müdiícía'hois? fuxta oes
"ímputítatem*qua? pol
Iuí folet: ococooccooecco
'oblítagsfcognouetít po
ftea: " fübíacebít delícto.
" Aníma"d? iurauerít &
deponi Co0000000:00
3labíís fuí: vt?vel " male
.quídfaceret;?vPbene:X
ídipfurn oo0000000000000
.Q00000009000000 0000000000
*furartiento & fermóe fír
Tnauerít:"oblitag; poftea
*íntellexerít'delictü fuü:
*agatpenítentíam ^ oooo
OQ02 00090009000 000900 0000
Ppro? peccato :* & offez
fat O00000000000000008000
9000000 00060000000 0000
*de'eregibusfagnarn? fí
We 0000000000009000000000
"capram: orabítqg"pro
ca" facerdos &? pro ooo
peccatis eius .P Sin aute
nó'potuerít offerre ooo
ASUTD neos serons 100 erg sos ooa n 0» Persa Serio
37] iy by sans vryisy 2n vn susp og euprmoU nm sona peni!
THO NI voto op ri amem tine
Naitoo'oyimo 534 yspyd'tiyesui t man sapi m "bo ey vp is sums
02) Nm aeo tiny nid t aoa a o3 teuoo mino
W']h2:3novd m'pytp 024 NN DOM 63 13 oec aeos m tono
* ON ibo obitus piping uw rw Um vo oan] imo so22
P! NY 2 v? son] ioo spzo sev ampi ne uis ovs
"t O34 notis rm pet spam vmm
kd mm aya
to panim
Jin ern aim seem qood
NO2*5y n8» epson py Penes ts pon soy ro sap m ain
V HYYRRRRRRRRPRORPRERRRERRNEERPPRRÀ m sos soo unn?
£crlDeb, eui. £a.
n3on" by mini rofnio owe
2ip3' 25h" nov "mimo"
jmi' wopm ende nal
afotitiua eb.
Pm ON ox" nmimorfon?
"iiS inxor ostro mp
We 0 gnrbaNbn
som powotp niti wbonss
NIb ex" rp" x meten
^IDN" Do N rv Nip ma"
n3: 8 Nob 64 yam"
* hema ro32d iN" nop nm"
NOD" yat" rb32$ nw nop!
'DTNY N2DNTM viso
937 O8" nob vy ni
* TI NDDY mo" inwop"
'DTENT umm" xou
"n &bX" yanin * n 253" N'
IPOD AN get evan
fr ON pm nw 535
um anm 555 Doy nva y
2 marines nns ori
D'Y HoOÁ" nos" opi"
TN'Seany" yog worfene
vt? * inNon' oy mm iod
WN'ratr» jT m" napyn
voy" na3y npn erpinwpu
vr'indriNP essor
7 — — Stepebat. 0
ad fundament altaríe, £t totíi adípé eítis aufetet:fl
eut ablatus eft adeps aríetía loftíe fanctífícatíionts,
Zidolebítas ea facerdos ín altarífup oblatíones ofit:
et propíciabít pz0 eo facerdos p:o peccato fro q9 pec
cautt : z oímíttctur eí, : &£a.5,
Ce pa fi bó peccaterít t audíerítvoctadísrantío:e
ipfe fuerít teflíe aut vídítaut ofcius eft: fínó in
dícauerít:poztabít intqtaté fua. 7Jut bó quí tetígerít
in oém rem imundd aut ín cada uer beftíe munde aut
in cadauer iumétí imundi auti! cadauer reptílié imf
&ap.v.
Uo
9
o
ya"
Ap er neu?
oy
Tow
sux
$3
af»ríitíua cbof.
22/37 po».
yot n ps
o3» mn ost
mn'awo'a"p
di: fuerit celat ab eo: poftea ípfe fctuít qp peccae 3 ND nob in»)
uít: aut cum tettgerítimundítia bois turta oém! ímz
mfiditiá eiue qua tmmfdue fit: füerít éclatü ab eo: Sula Oy
et poftea ípfe fcterít qp peccauít:ant bó quí (urauerit
pferée labis fute vt malefaciatautbene:iurtaoia Qr 1239 20^
que pofert bomo cum (uraméto: et ocultatii fuerit: f, hd
et paftea ípfe fcíerít qv peccauít (n vno ex bis : con- snsm
fitebitur peccatíi n quo peccauít:zafferet pzo pecca grt eid
to fito fri cófpectu ofit pzo pctó fuo quo peccauítfemt — 55 "gy?
namoecoutbus autcapzam oe capzío: t propícíabit | — *" ^"
po €o facerdos « pz peccato fito, oí auté non fuffe- «pot
eerítimanug eius vt poffit offerre o0C00000 000000 is
22
M
M
ll
M
N
li
d
l
do:tíua beb, ZerDeb. Yo, Lev. 4:63.45. Ibicro, 3 ra. tore Ax. có interp.latita
ona ai Ua d nis p E eai X mua aw! —'"pecus:'offerat oo00000 onem: ^ feret pro peó — fuo:Q? peccauite
pio: YOYON DN NY AM "n EA 3o000Q00 afl orcot uei ép) ic ipe T ias ÀJ ic pape, t,
OO000000000000
*duos"turtures'velf du2
os*pullos"columbarum
fdfio:* vnü pro pctó:"
alterum"ín holocauftü:
*dabitgs "eos 'facerdotí.
QLuí'primum*offerens
*bro peccato'retorque2
otias turturce:velouos pullos 'colííbay ofto: vnfi
/ / » NA N Noe mio oss) ref
d'Uo tr ov'yovo, &d'vo veboyouc TIÓDAS 00 TO XO y Cy
po. petó: 4 yn in Dolocauftij, tferet ea
ampi opa Tias, X9 t Vot 6.6 BAoKaU TO pat ex3u 010 C1 d
s ad facerdoté,t adducet facerdoo q9 p:0
' ! ^ 1 vw
TU, m006 QoV it peat qoc'aEC10 itosUg ^o "ayepi mc j|
peccato pius, c retonjbít facerdos càz
yt 2 ao a erm ND
| iy ne nor mm?
| [:] 7 AT B o
; ,; 2790) pot os" ensem
pr» novi nbn vi ne
DOME bít egosoooaoocoooooQocoo, uat T las atto a dgio 1o ieeelo. Ti webs
boy pvp oyiseovd wn" OPES deer Ro a uc MTS s UR ERAS
| ms p'ey meni ori nm Sure esed falknieiddpens vi eui ria
| L -« 4, Z1fl í [ul Meo Ter ^ 4
|. — comeee nimi org sr pat Alstsiaugesid drip cd rni verdmr
| were ne otnWen' nro emo cidfiece enc M aperi te den cire
pecatí efft ett. 4&. fcóm facet bo
' Alterü vero1* holocau | HOA: jet, |
.0U« ài los 'ydlo 61 « x94 *0Y ü'eUT «oo iyi E1020
m 5 nu c yn ACE "2 T adt
py "boy petrSSTON DUET | qi doppie ei o
xbn h "DN ' Anxion yaf y
sofrbo Tm ^ inno" pwY nono
wr na" tos ooi enm?
xpn' rw! vpn sean
n'y Nb npn nob new ny?
il"ew? eye "y oy got roy! e?
NW?" py) rom ' nbn! na
no» goo! vp poo ow
vane! v» mors " ns ssp! sro"
way * EN oy nnàrod opo
"ovy! no "uv norm
xpn "iw ' non op" grt
* Xo 'nob RENS DON
fees? tam *onnaes! goa my
*5 tial vos moo ow m
«y? * ayid' nsoby" oua oven"
"ODE" n eaa np
let:frogabítq;" p eo faz
cerdos Q p pctó efus:oo
J& dímíttetur*cí. Et fí
P" non"quiuerít ^ nianus
eius" duos offerre?turtu
res'aut? duos'pullos"co
lumbarum:"offeret?pro
bpeccato fito eoo96000c00
tfimíle&partem"ephí* de
címam.5Nottr 0000000000
Pmittet'ín eam"oleum
'nec*thurís alíqd" poet:
Pquía?pro peccato "eft.
?tradetqp eati eooooceooo
"facerdotí'quí^plenü'ex
ea'pugíllum *hauríens
O00000000 oc00
0000000000000
*cremabít*fuper'altarei
CO00000960090000000 0000 00
*monímetüeíus quí ob
tuletít:;"rogans"pro íllo
& expíans: relíquam ve
ro pattem ípfeaoooo00009
Q0000000000000000000000
COO 000000 00009009 0000000
*habebit'ín müere, Lo
cutufqs eft 000000000009
"dfis'ad'moyfen $díces.
^ A ia'fi' preuarícaris cetí
monías"per errorem" ín
.hís que"domíno funt oo
? fáctíficata "peccauetít:
3 offeret" p*delicto fuo
locauftüz vt oecet. c ppítiabít p:0 — eo
«dea opa , Gg woo Ct 14 té toa tl AVTOV 0
facerdos pzo Pete fuo: q$ peccanít, « reli
fvox)c "reel 7g GptenrrIos AVTOU , Ni MpiourTel 134 dde
.quetur eí. fi dt nó uenerit man? eíus par
, 3 9 52N (v, €t6,..! [: ' MM
&Ros (ea ATO * £oly dE Ju CupIoXN V Alo QUTOU $kU
turturfi: velouos pullos colfibag: « feret
oc "reuyotoy S8 do veoarouc arápistect , 134 Oi&i
oblationéfuá. p:o quopeccauít — oecimápté.—
e AügovAUTOU sel ov poet b d'teror ToU 0l
epbí fímil& — pio pcó. — nó effundet fup tL
Qi c'uald'a An regl xpi « Uk Crrixeel erráu
lud. olefi: neg; ímponet fupíllud incéfum:qifi pzo
ei VAduoV S 0udt Crib Ci er Aur Al fouet Ti tol
peccato gei feret íll8 ad facerdoté.z ac
&papTias Qsl ada Vio €i dui aoc Mota xd dex
cípiéo ab ea facerdos plenfí pugtll(i — fuii:
£a uetoc dro? Auc 0 eoe rAnen T 'gontat d'TOU
1 meinozíale cíue imponet fup altare in
e pipa vit dic Cribs £1 o Que legWerov Cri
js holocauftí * ofio, pci — «m. ef, 7
TI BAR OUT COAT OV "TD KG. * apt T Io yero Cg 1H
ppítíabít p:o eo. facerdos p pcó —eíue:
P] 15 [4 JURY t€ € !t.o7
&ElAdarélaa "tol &'T 0 160006 "rcol Tc onuoupT io UT,
[d pec«cauitab vno boy. « iümittet — et.
ic Mop rtt dp Coe "ToU T toV Xu. dipiliare ou aT «
8t relíquü erít facerdotí:vt facrifictü — fiz
diua TaACIQU Geo TO Igel, Gc i bug at Tic m'ipui?
mile, t lecut* ofis ad moyfem: oícéo: aia.
é'aAcoc xou CAdANCE xc ac HOUR, Acyov, duxi
filatuerít eg. oblíufone:z peccauerítínníte — oc
Qn An civ 2n, x34 iud dover iog zo T9"
fctis ofií: 4 feret p veto fuo d
&yicot v UeloV y xàu Tiri Tig "mrAnp seda TOU
| epitiuacbat; Sjuterp.cbat, - *Lranfla.f bat,
Annmv aguá:adducat pzo celícto fuo quo peccauít ouos für
CY B2:g , ce PIECOOUEONOS fílíos colübe coz ofío vum pzo pec«
nog "ne py. cato ceni in bolocauftii : afferatas eos ad facerdoté»
cé er pace Etofferat pzím(i (llus quí eft pzo peccato: « retozque
| gisn'pon an bítcaput eíue cótra boxüm eíue: znó oluidat, Et af
MET pergetoe fanguíne boftíe pzo peccato fuper paríetes
l| nmnTr7 wa» altaríe: z occurrere facietquod relíquü eft oe faugui
Phan ne ad fundamentfi altarío:pz0 peccato effi eft, £t alte
| nnno sv rum factet bolocauftfi ficut oecet : « ppitíabít pzo co
| Wir * . facerdos po pctófuo quo peccauít : oimíttetur ef,
|
rw SesmiessrMesdaPlppu TA NORHTET xr avo rnm pom ood w prar DEP
| / ecm3 parté trii fatoy fimile pzo peto. "UL » NOS M
| eue Mec UE imt NTIVBISLAS ISLSENR E NEMPRUL APTE
| MH UT C TES MM MD RUF AREAS:
| vw yer Md eese ree Dr Pt gi abr iraqracd ang? ap! SPA
il un ub d cerdoti ficut mun? X.ocutufaseftofis cümoyfeofcéos — IT A IPIE Ub oy MM 122380202 sv uus DM pn
nod np 72N Ibó quí puartcat? fucrit puarícatíoné; zpeccaueríitp à89908900000 PPP? mois m "m m soimp D Yoiá am 423
ígnoiitiai bis d fctiftcata flit ofio : afferat p pctó fuo
3Lráfla. Ire Ice. cf interp.latíta,
efio aríetéimaculatüer —— — oníbo: —— feij
và xvelo xev otpiopuov oc TV aor ov, Tiu
srgéti — fidlop: — fíclo " fctó: pio quo
dpyuplou mixAoV y TO GikAG Tl aryl , "TÓD oU C
beliquítz t qd peccauit be T ctis folz
qrAHAMEABO'Sy X4. 0 Kop TCI QUO "TOV orylcot auzyo
uet «4 duti pté apponet fupíllud, c
qío&t x94 9 Cra eeolow apod o Cr Cr avo xu
eabít íllud ^ facerdotí.tfacerdoe ppitíabit po
$3 XR erae v A HAEC 1
dac'€i au^ T itti « 190 0 Ieoeuc sfiane «(ou mr6Di
€o ín aríete oelíctí, -* oímíttet
AUTOU (V 9 elo ic "IrAnp psa ela « x94 apelo v tou
c, *« o9i3 d peccauerít:ie fecerít vni oc
PLORCRIPCEIET atu, xBa roto uou Azo
oibus mádatie ofi: d nó ops facere: t
qrag'ay TOY CV TOAGI KUeloU , GV OU Oti "Dolci y Xo
nócognouíttz peccauerít: — cacceperít — pctifi
9.» LJ * E J
DUX yv x94 TrAnp pas Anon , 3a. Aer ri. peor Toy
fu: cofferetaríetéümaculat&er — ouibus: e
dyrTOU Ou 010 C4 Keloy o Apo. Or TOY 0o Br GV "TI
ej argét( ín pctffi ad ^ facerdoté.t p-
poc apyuelou dig "ar Anp ptAto aoc ^9 loto « kDa EL
pitíabít pzo eo ^ facerdos pio ígtio:átía ci?
! 105 "tC M 0 0D) ! ,
Aa "rÓD. aw'TOU 0 iketUC mÓDA Tic cyvolos &U
quá ígnosauít:it — ipe — nó nouerat.coímíttetur
"No T5» .1 [489563 2 Vor 5 Y $2 /
TOU, MCRYVONOS y XOU. oU^0c OUR. 8d Cr « x9u pite
eí. peccauít D. — petiit: iníquí-
tu auTO TAN e AWO S fo TAN MEA OU , ANJA
taté cod ofio,
péAweriy Voy. wuelou » C.6,
EL locu?é oüs ad moyfen: ofcéo: ahí
xU CAoA NOE itUeloc a0 uQUOWI y, ACyoV, «bu
m3 d peccauerítit — cóténée cótépferít t 'anz
X9 tot àptoTW, x34 rapid y "xal o; tyTo?
data ofi; — « métítafuerítcótra ,pxíünü ín oe
Aac wuelov , xàà -Ledewtoa adc «i mA lov tma
pofito: vel be focíetatez vel oe rapina: velle
MN » ^ [ X (€ ^" »5,
QatNYW , W. rÓDL wollcVlo , W. "TÓDA oor acyRG y WR
fit alídd ^ ,pxímnfí: veliuenít pdítü: T
Plinod Ti d mAwdor, & tuo! &vreACIÓU , 134
métíatur oe eo: — «iurauerítinfufte ^ oe
elei) mé auc , x3u opto n &d ioc TÉ. t2
vno €x d. oib^: d - factet , Por ftàvt
V0c Ago ceTr& TOV, GV UI "rroImc Ci odo TroC ot T€
ect. i bíe: «€ erít , af , Peccauerít:
aMapTEN QU TOUTOIC , X4 tgo Milo 2. ug T,
t Oelíquérít: ^ « reddat: rapiná: quà
X94 TARDA JACARG y 304 ezod o "b Mora] pot ,0 Wo
rapuít: vel offenfam: quà offendit: vel 3 oepo
Tct, b ddp, 6 Nik, m rede
fit: q3 credítüáé ei: — vel pdíc(oné :quà
8t ric "aper in auTO, TW amroACIAW , i
inuenítoe ^ o pm:
&Upt) Azo "moyeue aeony pa TOC y
2Lranfla.É bat. -
N08 m pyjy qs os
$2.ráflaXm. Ib iero,
Paríetem'ímmaculatum
'de gregibus, ooooooo2co
Q1 ui emí poteft duobuf
*ficlís ? fuxta pondus co
*factuatíí." Ipfumqs"qd'
'íntulít datmní oooococco
V reftituet: "G? quíntam
atten O000000000000000
ponet 3 fupra: "tradens
Nacerdotí; ooocoocoocooo
"quí'rogabít! pro eoofz
ferens? aríetem: ooo00000
*& dímíttetur*eí.* Aiaf q
*peccauerít p íenoràtia:
"'Fecetítqpivnum ex hís
"que"domíní'lege ooo
"prohíbentur: oo00000
COO 0000000000000000000000
*& pcti rea itellexerít"ínf
quitate fua : * offeret'arí
ete'imaculatü? de eregí
b*'facerdotí* fuxta meli
ram eftímatíoneq;? pec
catí: quíforabít? pro eo:
? quía" nefcíens fecerít.
"GL dímíttetur ocoocveooo
?eí . Quuía per* errorem
'delíquit? ín diio. Ca.6.
! Ti cutufqs eft ooocooo
Q00000000000 000000
P dfiscad?moyfe: * díces,
* Aia? que 0900000000000
bpeccauetit: f& contetniz
pto'dfio" necauerít có
"i pxímo fito*dpofitü qd'
fídeí eí? credítü fiterat:oo
*vel'ví alíqd extorferít:
"aut! calumníar fecerít:
9ffue* rem perdítá^ínuez
nerít:^o ificías ínfupfpe
ferauerít:G quodlibet a
líud! ex pluríbusoooooooo
"fecerít*in quibus folet
peccare? homírnes: ooo0
"coniuícta delíctí "reddet
omnía que per fraudem
voluít obtínere ooo9o009
O0 0000000000000000000000
0000000006000 0000000 C00
0000 Q00000000000000000
C00 C000000000000000000000
CO00000000000000000000
COO 90990099 C00 0000000000
T P oslisttmp yaoi uoo qos ^to 83 o9 toor oy satus
Y^? 93 toney sons vuv mmy! oos qon tion jm eni tim 1o
NITIPP! 0555 sem ag aes s ise en tmo panis cose seam
NI ]9 tnt 7r » pest oan oat um sem sb serum my wo
Mon PobeeWe smog by son sm^y 25 3023 nib su m3om54
' modp 3" so wan sen "am oysun Sto unb 3m ym sb
01? "ipto i arp "me ioo nio og sm oos
£a. vf.
dis sem mamudt8 070153 n3 a2 m
TOf Nivwrayrfosi won og sevpti vy apis ao eura na
NTOVS PON py pity re ve oryi sg oam anm vore sestm'nna
VILLIEITETTITE: ?hhb» b5óqN! naww smawm mb pomi
/
Eerlpeb, Xueuí, (cavi qpitiua beb,
jwd'p'ovmn'bt mmt 0 esp
* "pi" cYopm)* qos pop:
NOD! nO" nuo Fugo
Turon nw Ort wa I" uersu
Ko into wegtqopt 7o er
OUT ewi'roy Me ict 0 ager
enne meYow n TOO 0 qe
mm" msp!byj nnehpUX — sess
pw nPUpD No NS 0
"Y NUS DV NÜDYDOUNY o qst
ou^ pupi'Nsd m'avY 7 cog
7g" joo! vor seo! wf owe
N?' sY ao ^w" aai
DUM Wm Op TET 0 us
mTY o ocrs amv US OWN £op.vi.
PS D e MOT € à «0
»'meYioN6mestwmmY 00 0m
inoY" mimiousnoyeNbmD
T'nownwempnfuYOU — uimey"
"ov'nw'pmy'w'ondfws
UNUM DYTUDYDONTNEDUON 00 saw
"ON" 725! nhe! oy! opor n
* nad Nbr?' od" nig niy'
2". OUYENY ND 55 moy a
pw won wi rordnw
Di Y" prop now! puni"
555 Y 'i Nub ii nad"
Myoert. Sinterp.cbar. afiítíaa cbar.
coii ofio arfeté (ntegríi oe ouibus cftímationío ouoy 3n 1 Sy
fícloz argentí ín ficlío fanctuarif pzo oclícto: cíd q5 " ;
peccauit ín fancto reftítuet: « dntam parté addet fup 12 "qo ao
illid:« oabítillud facerdotí: t facerdoe propícíabít "77 Peu
to eo ín aríete d offer p2obelíctoroimitteturas ef, 4:2 721 5210
oro atít quí peccauerit zfeceritotraenfieroibus ^7 9-'"^7
pieceptíe otií q n6 oecetfterí:zz p (anozantíá peccaz bs m
uerit:füfcipiet inidtaté fud.c afferet mafculü íategrü AN
oeottíb?íurta eftimatíonéoelíetí ad facerdoté:c ppt ,
cíabít p eo facerdos p errozefüo quo errauít: típfe *
fgnorauít. oímttteturas ef , 4 520 oelícto eni eft t pto 35^ Wr
pctó fto quo fpe peccauitz;p oeltcto offerat coz ofío. "Me owe^
t patas €éofie ci moyfeoicés.Ibóqui £a.6. ^ 19 33 58
peccauerit « preuarícat? fuertt co: ofio:cmété — ^7 n. ata
tue fuerít cotra prímfi fuf ín oepofito aut comertío yr
manus aut tnrapína:autvitmfecerít prímo fuo:aut 3d
inuenítrem pditá c negauiteatm:c iurauit falfo fup 3 vaina ui
PIA Dra ura d 1
viii er oibus d facítbó vt peccetín eia. Erítqs qfi pec
caterít z oelíquerít: reftituatrapínd quá rapuittaut - «n aman
vtolentíam quá íntulít: autoepofit& quod cómendaz — "77 ' $7777
tui fuít apud eum:autremperdítà quá inuenit :aut 4/2 ?2 n
quícquid ex omuíbus ooo00coo000000C05000000 m id
89 tí
lH
l
u
qb:t(iabeb, ZerüDeb. — ^ Yieui, Exi.
oy an ps voy gau wis
se vnaobm", vos "An
y! od o3 senis? voy
wo nym ear bt ne npo
(0 qiue et m
voy" 35r ge bs "og"
cos! ou donooay mmy! va? qaa
novi nigoY ^r or no
' mios mm omina
X nie owe nilo?
st DO nain! nsr' SON
4p * bp"nqpio ! by noy wy"
ar , "pàd urine oa nào
pao a! pin nari fw
exfag ^? "n 630 T2 vot qno
org fom ya mp oy oa
vas PIzvrf ny "tiri" oon "e
cx" in3rori ox into" namo oy
5*3 g301' wy ny bx
o ww ou uro nt een oe
"e ovnx amnp epo ow nane? un
sb ^a mpi namo og tir
ms mrs gor moy! ura naany
Dini qeu pad pas
wo ioni von pau op
oy No'nard' oy apr "OD TON
py 2390" nrossimmin n'a!
afotuíua cba, Aluterp. cbat.- Dr
3$.Y6(2.15.IDicro.
"íntegra; OG quíntà ínfü
pi partem domíno ooo)
- bcuí datnnum íntulerat.
Q00900000000009 0000000000
*Pro?peccato aute fuo
93offetet co0c0009: 0000000
?aríetem'ímmaculatum
"de'erege: dabit eum
P(acerdotí'íuxta eftíma2
tíone mefuragg* delícti:
q*rogabít?pro eo' corá
doniino? dímíttetur
(lli*pro'fingulís"q faci^
endoPpeccauít, eoooocoQ
'locutufqs eft? domínus
tad"moyferr —ooo000c00
!dícens.'Precípe*aator
ba filiis efus. oooooo00002
*Hec eftflex holocauftí,
600000000090000 0000000000
'Oremabítur'"íti oo00000
"altatí^tota? nocte? vías
"marie, Q000000000000009
*lenís ex'eodem *altarí
etít.' Veftfetur oooo00cco
*tuníca'facerdos OG femí
nalíbus?líneís:ocoooo000
"tolletqg" cíneres c09c000
!quos vorans"íenís "ex
WAffít ; 00000009 0000000000
*G ponens'fuxta"altare
QO0c0000 0000000000009000
*(poliabítur príoribus
'veftímentís: * índutífqs
Calíís"efferet eos ooo00
(C0000000000000000000000
"extra'caftra^ín "oco oo
"mundíffímo. ooooo000
"[enísautem^ín"altarí
fempet?atdebít:oocooco
*quem"nutríet'facerdof
fubííciens'Iígta ooocoo0o
*mane p fingulos díes:
«& íimpofito'holocaufto
"defuper"adipes 'adolez
bít'pacíficorutn. coocooo
*Tenís eífte'ppetuus :q
Priüqi?^deficiet"i? altarí,
*Hec e?lextfactífícii Gt lí2
bamentorutn d "offeret
Strá(la.fore.lyx.có interp.latína.
quáiurauitp:o | ea íníuftez « foluet — ípa:
€ 02 ^ »wNlI $43 ! » "
oU O00 nrÉQk &'TOU. Gd Iioc A9, PCT IG Ct Ta,
juepale: « — dntá pté — etus, addet |
1 / * 125 / bi Ad Os p.
e x&poA ouo , 194 9 Crr ir queloy &turrou aqos oet
fup ilo : cu? eft — (ll. reddet ote: redargut fuerit,
tavi rito tli àv god ou hi ipatgot vy s
t p petó fuo feret ofio arteté (m
xàa ^ic mAwpusA da AvroU 0c€t TO «velo weit à
maculatfi oe ouíbue: $dí: in q9 pecca
] e [od JAXt y
Mojuoy Azo oV apo y TANG lC O LUI
uit, € sppitiabít pio: eo , facerdos coni
psi xà4 EA eto "TÓD TOU 0 itotUc CyowTt
ofio.t oímittetur ei circa enfi. 3b .— oi? — d
3 BN e) 9) (CC AX l4 Lx
KU «x30 opséMo e (o tu'Tü) "i «gl 6106 eU230 "Ira T OO.
fecit. t. peccauít in íll. € locut?éofis
rohs xóa Cas Anpp Aso (i dua 94 CARN eR
9d. moyfenz oícéo: jedipe garó € filis
aic IUD RIS ACyo, CT UA c4 T atupa X94 "T OL 6 UL0
eiwe:oícéo: | bec — lex bolocauftíz boc
»"a / [4 «€ ]
| AUT ,AC]OV, 0UTOG 0 vbp4oC TC SAoxoLUTÓG LOG y &UTH
polocauftfi ín cóbuftíóceíuo (n. alta
AdAokaUT QUIS Cal Tic xatosoc auc VmriT bucia
sí | totà A nocté vfq; ad mane:c ígnie 2Q 8
eWelou VANY Thy vf Cog 091, x34 "o Ug TOU BU
taríe — «remabitur ín ipo: c nó extunues-
J / 5252 I 41,2 U
0 (ot6noloU oU MO aa "TT eLU'TOU » XOU 0U c [xo uot
tur. z ánduet facerdos tunícá lined: « femo
(d «198 Qi eta 0 ieetic oma AmnoUv, x92 áp
role línet —induet círca. co:pue futi, tol
68A AtoUY WO Ure ou Tr $21 o o opio à TOU AA ipt
let. : relíquíae: quae cofumpferit — ignío :
Ati Thy RorTowat rr iyi a Roto aA GU C1 3 "TT
i ,bolocanftti 9b ü altarí.. (4 appos
TW GA ow eT 071 Gago "To BUG Lots NoloU « x54 "Gic oun
net eao iuxta , 9Mare | . * exuct.
8 €i à Cd ptt "TOU. ucro elou « x5 id Uovtu
vefté fud: — et nduet weflé olí, ct edu
3 4,5 (o Medi, AS eS etos NDA vct
FW goARV &U'TOV y X94 640 Vo (94 g0ÀNI AARV« NOU CEol
et reíquige . — extra cfira ——— ín Ilo
g'€ i worT aga en i Eo Tic rope i boAN GIC TP
di imüdá, et ignis Án — altarí ^ eccédet ,
roy kalopol» x4 "aUo tr qo Queen xou vta
fup eo: nó extinguct: — et cóburet lfup eo .
Us àvrod , 0v o f£ wotu 154 xao €t Ca avTOU
facerdos lígna mane mane: et, accumulabít fup
0 ice EVA. "rompe aQol , xu. soin Ci CO aU
eo, bolocauft, — ct íimponet fup eo.
* c ' * 2 ! 13:92 v
TOU "WV 0A0XAUTOCOIy * ROM. t€ IÓRCCI €T RU'TQU
adípé . falutaríe: et ígnío . (emp ardce
«5 stop TOU C'O'TNOloU ,1Óu "TUO dla ourroc xouutlo e?
bít: fup. altare | nó ertínguet, bec — ler
(gu , rd 9. tuts iotot Qu. cB Wiga «UTOS 0 à
facríficij: quod adducét — ius —
pog Tig éuc lo , 8v. aQocdfovo i. xum. 0l
ronflo. f bar.
gj sane sms spia wtivdimp abs sept smart
moet ero orbi nor a troppe motis m vpn ovd nm
pyro2 vn «y ib papiro asp sona r^y ves'tsono nio QU?
sumi scr ovo rs mm pos m mp ovd ntio ago own amp?
syaTo pones vr so'nb ho emere y septo ey rb sem TET
qo sao quíbue falfo iurauít, 2Aeddetap íllud (ntegrfi: «químn
Mr AT, POET tam partem addetfuper illud : (llí cuf pertínet oabít
183. NON 102 íllud (n oe oclicti fut. 4f»20 oelícto autem fuoafferat
da vocum comíno aríetem íntegrü oe outbus iuxta eftí
"129 [339 ^53 maríonem oelíctí: tradatas eum facerdoti, £t pzoptz
"o rou, S CÍabit pio eo facerdos cozam vomíno:z oímittetur el
I *jj2* noy "iw? pivnoquoqs er omníbue que faciendo peccautt fn
dici ud dedu: Zocutufos eft omine cur ioyfe oíceneg.paecíz
| rn VN n1 peaaron« filije eius oícene. beceltler bolocauftí:
^ T€ jf a MR quitopicie Halter Lira] Doae 5 M "n ; iro
22 022 v : t ígnte altarie eritíncéfue tn eo, eturas "PETS, E E bla IUE E Y JT PONTI. MORTUI s 44r
| posila osse! d eec ICI Re Uere d sr byf E 3 NS ^y vm 07 Dorm pma 8202 yam um NA mn
LI 2n * 5N r fuper catuem fuam: 2 feparabit cineres PIT . "ER EPI n . ADS n :
j l s*0"5 nt je T TOU fuper altre res etí im beum Wh ot um ATE p Soy im NDS om SODP d 4
1955" tnlaterealtaríe. $polfabíturos veftimétló fule:t ve p Mar: A PLAT ORT "T à A : ds
| "vns n R in foco et en Me cinerem extra caftra t2 2 NIB? saa did pen A22ESS pus vam ym;
| ya ns5r'mow. tnlocomdíffimo. 3gu e autem erít (ncenfuo ín eoz ^45 35. P e e : j"
"m otv 7^ dqeéaltarímnundertingetur : íncédet ín co facerdos Pr "EN Tus NE "a 9r A 99M) ND "map » "nm NDTTO "y ND? N
D d : r D à . u , «t " : ^
ani aset EE Meca pecu. 29 NJp vu wai put UID O33 0222 mos per pc mag vae
"mm fenpererítardene füpera tare: nunquá ertinguez . 4 NT ^ | 4m372
C77 579 tur Etbeceftleemuneríequod offerent oc0o00000 eerie " PR WRRPPRRRP paspv? sp SOS ST "sunu QU EL
po noy' "o" líona mane mare: o:dínabít fupereo bolocauftii,
EE
. nob
T
fíd di
.exvtu. orvporde
TIN
3cráfla.fSre.lex. cfi ínterp.latína,
filij aaro cox — vfio coU. alarí. — «
t:1,325 97 /vacss eel S. iid € (ECHESME
Dol aate CyomrIoY XU. oer CIoU/T VT DUO Lot hoioU xD à
tollet 3b co, pugíllo oe ^ fimíla facrí
Qt cem avTov T doti] dto Tile o ud Asoc Tic du
oleo ei? « e oí thure
elu at TÀ Aat ATi c xu vt moi TO Auot
eius —— erütíajin ^— fdcrifício.z tollet fup al
Ay fig Tl Yo Cri Tic uo doe au olor Ci 0r] 4o àu2
tari bolocauftfí odozéfüauítatío:méoz(ale ei?
«rias foloy wear oot npa Cued lots, uud vo auis
oo, at relíquà ^ ab ea comedetgaró «
HÀ KQ «^b di worToA ptt erm aui (Ota &xpdt x34
fiij eí?. asyma comedenfin leco fctó: tn atrío
61 Uiol AUT" &Qujaat foco tou CV "rom co acyleo, Qr QUAS
. fabnacnlí teftmonifcomedét | ed. nó coque:
iic oxnc "ToU potp'rUelou €d'ovau &TW «0 Tre pUs
tur — fermétata, — pté — ípas — oedí ipie
" , ! 2. * / , ^
8* Mteld'or &um Óéd'oko AvTOIG
vc . bolocauftis — off. fcti fctóg füt. fi
&zoh rv woprrrtopoer ot xuelou« yi &yloy esty. Oc
cut q9 : petit. — «c ficut q9 ' oelíz
v o Tic aja oTias , xàu Oca te "o Tic TANAUSAI
eti. o6 mafculínt facerdotücóedét. (pas, legítts
Q5 "aya. otQO Y IKOV. "TV icotoy £d'ovtou QUTWI «top e
mfi fépítn (fn .ghatiíóce vfas te b
pov digiov 6c "Tz yereai Up Azo TY Kop o?
fio . of. ois d. tetigerít ab íllis: fauc
UN B "* og ^ 4) X. $5.5) €
pTOGV wupiou «rra 0€ ow cep w(ou ott TOY , ocyi
cíficabit, * locut?& ^ oüs ad moyfen: oícée:
- etu. xàu tAnAwet xVeloc 006 QUO Y , AtyO,
bec vonü aaró «4
fillog eite: q9 .ofz
MuVu VV RADceOPM ocu. e E M noe SM
"ToUTo ^à d'epoy topo x34. "T€ io AVTOV , 0 Qo
ferent vfio. in ^ ole: qua vnreds fl
C'olgtUc TO xuglo « ( 7) Nutpat, h aV xol Ci aU
li: occmape ^ epbt fimile ín facrtficífi fe
TO B darToy TOU Vl pErrequd RA o6 tic Busriou dla
peri, ofmdifi ei mane: et omídifi einig
TroW'TO C, "DIO U KUTIC ToO 01 , Add 3 WJuG'U ay Tic
vefpí, . in fartagineín oleo fíet: «ofperz
rof ew Cer rwyaeu t tA ado voto tfo, riu
fam . feret ipfi círcuoluta: facríficíti ex fragtmét(o
: | /
-euidtur diet aT CA IX , uo loy Qx KAaopi a TN
. Offeret .
ín. odozéfuauttatío vfío:. t facerdog n
aporoleret Cic oeganv Quod [os x volco, 34 6 eeeUe 0 xa
«us dp:oeo er — filio ei? 'facíet illud legítímtó
LA €5 92 3 n tcv» [] 3.
$0€ 0 aT CUT" € TOV UlCoY QU"T- "IT0180 C1 tU TW VO JA AOV
fépifnf& oüo, totü cófumabitur. ^ c o6 facrí
3l 9" eu 2 / * N
a QVIOV T0) Y C «Oz OU) EGIT A60) HO t (Su KOu "Tranot ÜU
ficifi facerdotis bolocauftü erítzznócomedef. — a. loc
hac € DAI! bL opEtavxs»254
€i Itot CC GA tous oc £600, Xo 0U Bochno dou. X9J £Àa
cut^é ofi ad moyfen: oícée: logre , 98ron
Auct kUeloc aQ* Move, ACyot » AQAHC'OY "TO dot p Gol
t filiífa eí?: oícéo: bec. ler
»J "^ t€ )»- "V J qe d € 4 d
X94 "Toile Uloic QU'TOU , A£yGY , ovToco voJaoc. COO
$:ranfla.£- bal.
[)
bolocau..
€r áfllaX5. ID fero,
"fili 'aaron*corá dorio
*coram'altarí. "Tollet fa
cerdos"pugillum oooooo
'fímíle que confperfa eft
'olco:Patoturi 6000000
*thiüsPquod?füper fimíz
la eft:*adolebitq; íllud oo
*ín altarí fti monímetü
"odotís'fuauíffimi dio.
*Relíquaáüt ptem fimíz
lefcomedet"aarot! coco
*cutn fílíís fuís fabíqs fer
mento:&*comedet"iloz
co'fancto*ín atrío'taber
naculí,Tdeo autem?nori
Pfermetabítur : qa! pars
efus ín diii offertur ínce
fum.*Sactum' fanctorü
"etít Qo0c000000X000c0000
*fícut p pctó^atqs delíz
cto , * Mares trii flirpís
'aaró*cormedet tll. ^ Tez
gitimiü ac'fepiternü erít
Ín eriatíófbus vtís'de fa
ctíficiís'" dif." Ois?g"te
tígetít ílla :" fictífícabíz
tur."Locutufgs e*düif'ad
*moyfen'díces.* Hec eft
"oblatio" Aaró* & filíog
eíus:? quá*offerre debet
'dfio* i díe " vnctiófs 'füe,
*Decímá parte ephí ofz
feret"fimilei" facrífício
"fepíterno.? Medíü eíius
?mane" & medíum efus
*vefpe: d'ín"fartagie*o2
leo cófpfa'fríeetur.* Of
fetetàt ea'calída coóoooo0
ínf odore *fiauíffimum
* diio oooo0006000000000
"facerdos" quí ftre patrí
fuccetferít. Et ^ oo000000
OQ00000000000000000000000
*tota'cremabítur i altari
"Oe ei*factífícíü! facera
dotüígne confimetur:
* necquífqs&comedet ex
€o.? Locutus eft autem
*domíntrsfad * moyfen
"dícenis. ! loquere'aaron
may" filiis etus," Ifta elex
Qf myotpi my vivos unas amp ew eap sco
Ny caosa "o1? pot poo Syd ub os my mio
TO np mtd. bos vios rios fs ios amo "pef: v ers
13 DW v 095 "nuo py" Us v231 1:57pm
VU Vb »xpid nv rehenes von esp omo sarai
* Tv yr"ebs asp salem qute nod n7 52 t ish won sen
t
n3 19" 53 «t yy mpi
Nope rond sopa on mm vare" eap pumpd vg oed
IgA mios suse! byt iion posse pnaos seyn sumo
* Moon mop sug sooo 3309 pri n0 PP asm so?
033 72): ponti) s erp coy er mtv rona miser!
»| Q) Tome By oso rone! mro ey inveni bann so nr vog tom
V PPPRPPRRRRRORRRRRRRERRRRRRRRPRRDPAR Mmi se mor ryà3
—€eribeb, OLeuí. Cavi. — 4bitiuabcb,
ow mmus hw Seno. o0 omg!
Yenpi" vov po"am" o
22" nuY mogrétnmer'noers
"viopny nnyerf'oy minae
immer nh metn 00 asy
[^oN "3oosi nos nivei oo oou
Nun) Opi DONT'senf v 3
No'imbas unb how Ounf 0 urn
"DN "nha " porn ortos ccqffew?
^ NOD wu MNA
335 "61 os ori nion
Bynm?oowpN EON PON. aues
coy va ^mwOs mm" 0 sy
nib e ym m HDUDY oo oss!
"isa IS ampnümbNÉ
AN masyuwimmU 350 000 put
"05" rbb^ nes nyug* neis
npsnot' pirum" mop! oc
DIU" piii nano" by aU" 7 eere
T3? "BD riosean" nomo! nes! wo
my" ria mpeg! no sog?
TOS" VorD mies seh
"iw eap prn mo oes
*73'ja nns os'imppriby — asser
* mm ^ami'iossris S mh! aes
("ON 5s" aatis mmo ot
nyin "nsr" Sos aao?
nw
.... 8nterp.cbar. Afiítiua cbar.
filif aaronfn confpectu vorníní cozá altarí. epara: 1^ 5
bítas cx eo pugillo fito oe fimila munerís « oe olco eí? d os wa a
et toti tbue q$ eft fup munus: adolebítilludinalta 9^ 535 3
ri:vtmeimo?tale eíue fufcíptatur cum beneplacítóco | —* — "^ i id
rameofio. fuod auté reliquíi fuerit er co:comedent 65s tse 334
garon 1 fílij eíuo, Zisymü comedetur ínloco fanctos ^* — 7. ^
in atrío tabernaculífederío comedent (lud, Hon coz 55w' pw "avr |
ew mu zu
quetur fermentatü:parté ením coy oedí cís oc oblaz 4
tionibus meío. Sancti fanctoy erít: ficut boftía q fít ^1 "c5 p
p1o pctó 2 p:o velícto. (£i mafculus oe filifo aaron Ai
comedet ílltid:legttinfi fempíternfi erít íu güatiobue RP ÁOARIP 355"
veftríe oe oblatíontb?ofii.ois quítetígerítillud:fanez 7* ——*
. €tificabit.Z ocutufas eft ofis cus moyfe oícée. IDeceft "n0 324!
oblatío aaron « filloy eiue : quá offerent co: oíto in Ru oiu
oíe vctioníe fueroecimá parte tríum fato fitnile ín *329 t" iH
munere ppetuo . oftníd(3 parté etus mane c ofmídit TU eS
pté c? vefpí:tn fartagine cus oleo ftettenera:offerat —.— 5 5s sns
eá cocti :atqs i frufta cócífa offerat:vtfüfcípfat mun? emm
«u5 beneplacíto cozá ofio,&acerdos afit oc fílijo fuis po 333^"
quívngedus eft pz0 eo faciet ííllud:legítimti fempiter ME ria os
num erít coii ofto:totí cremabítur. deo munus faz wm
cerdotíe toti cremabít:mó comedatur. € ocutufs eft T
fie cum moyferofcene. X. oquerecum aaron « cus fíz
lje eus:vícens. IDeceft lex Mod D
99 tji
jJ
li
qbutiuabeb, Zero. ^0 Xu. Lavif.
poney pom UN o» ' nsn
we nm "n nsendontin pm)
sen som prfisYy ap "Jp
v, wp opi "niae "DW"
y 55? vy "oni un $' bow"
wp s Riu Kk "modom "UNO
np e ade in "by: "no5'nn'
oj p" cnpoi' on n am
oy nos! ^33" ban " Sti n E
"ay rios" nan i DxY hil
"proa 'rovbá" sp poor
ovp pa nawertatmpir
o, NI Aw! nxent »»Y c
cy? "52d yb "ons" bye" "15.
oi? woun' vwd oowr'NS' vy
(Cap . vii . Nn "mn nn
mr gs'epaiisn ny vy
one! nx" apni' "noy nwx'ong
, PME "bp or omi n ore?
p ;' mon ó»h DW uvae. nim
bobde mot DN 55 amp
no; DIY "ip ns" ngo! aon
"o2" me vos" bs ü'nw! "mos "mo
nw enocod! oy! "riw qe
mos "by! by! nn
poi DDN: Pop nar "
"op o
[eu m "mM nnm
sio istiua cba, sinterg. ebat.
O23 facríficif pzo petó:ín loco vbí imolat bolocauft(:iuo
d 7* labt£boftía pzo pctó cozd ofio:fanct(i fctóy eft. éoacer
m bas! 452 dosd ppiciatinfangnineetue:comedet eamifn loco.
fctó comedet ín atrto tabernaculi federíe, Die d tetí
TT" 45 5j"
13212v ne eíue fup veftíméta fua:tllud q9 fuerit afperfuim la
"ano y» (m uabít ín loco fctó.dlas afit fictile (t1 quo cocta eft:coz
frín nget. eot afit ín vafeenco fuerít cocta oefricabít c
qou' pop UD lauabi£ aj:ofe mafculué vefacerdotib?comedet (Id:
T ÍLI—]le
fanctíi fctoz eft. (Dis atit boftía pzo pctó cuf? fanguíc
pY oy! b
id vw 2N etuario:mon comedetur:fed tgní cóburetür. | 8.7.
Hj Cs beceft lex boftíe pzo oelícto: fauctfi fctóz eft.
3in loco vbi fmolátbolocauftü imolabt boftià .
3p pm par! peelícto: fanguinéafitet fpget p circuítfi altaríe.c
tot adtpé ei? offeret ét ea: cauda c adípé qui operit.
2 15 n ala 5m fnteftínà t ouos renee adípé qui eft fup cos:quí eft
iuxta tlía « retículít q$ eft fip iecur cus renibiis aufc
. pe m. rateum.£tadolebítea facerdos in altarí íinoblatíoz
f nie5 coram oontirio, pz9 oelíeto ením C00 C00 000000
gerí(tcatmé ctue fctifícabit.et d afperferítoefanguís -
.nfertur ín tábernacult federío ad expíand( in fane
$2162. 15. Ibero,
'hoftíe pro peccato. ? Itt
locofvbi"offertur eoooo
*holcauftum: 'ímmola 2
bítur?^coram? domino.
*Sanctum"(anctotü eft.
"Sacerdos * qui offert co
'comedet eá'ín loco'fane
cto'
"ín atrío? tabernaculi.
«Qi» uícquíd | ooo:c6ococo
*tctígerít'carnes eius" fa
ctíficabítur. "Sí ooooo000
* defanguíne illus? ve 2
ftis ' fuerit afperfa: eoo
flauabítur ín loco" fan
CfO. 0000000000000000009
' Vasaute "fíctile"in quo
"cocta eft 0000009000000
*confríngetur. CL uod"fí
$vas eneutn fuerít: .oo00
t defrícabítur ",& AA
tut'aqua'Ois* mafculus
*de gne facerdotalí "ve
fcetur decarníbus eíus:
ga"fctrfi fctógleft. "Hoe
ía etri | cedítur p pct.
!cuíus fauguís* infertur
mi"tabern aculücteftí mo
níi"ad expíadü 4i factua-
río: nó?coedetur fed" có
buretur*ígní. ^ Qa.7.
Di quoq, €? lex ho
ftíe pde Ícto. ? Sctá
*factortüi'eft.Idcírco*vbí
'imolabiturtholocauftü:
Vtnactabítur Gt oco0o0000
*víctíma pro delícto. ^fa
is etus? per coocoocooQ
Soyrum'altarís'füdetut,
Q00000
Q020909000000090009
*O fferent"ex ea "cauda
*& 000000000000000000000
fadípem*qui operít'víta
lía :: 00000000000000000003
'duós"renunculos"GCpi
guec dinenque O0000000
Íuxta'ílía eft. o000005000
COOQ00 C000000000:0000000
"retículumqy fecorís *cü
"renuncurlís 00000000000
*& adolebít'ea'facerdos
QO0QÓ0 000 O0000000000000
*fuper'altare. " Incefum
eft'domíni" pro delícto. |
$Eráfla. fore. Ix. cf interp.latitia.
petis ín loco vbí imolabfit bolocatt
TC ETT TÜZO $v c'Qatovci V. 0AoXoLUÉ
fta: — immolabít « q$ peccat ico-
TOÀ C payla vta) x54 «o Ti aperrios tva
rá ofío: fctà fetóy funt, facerdog offerée illud:
€5
Ti XUQIOU yo ylot aic igit « «0 iet 60 aot ect &VTH,
comedetitllud: n Joco fctó comedet: in atrío
etu Av mis y Té o yl Booth, t t AW Tic
tabnaculí ,, eftimonif, oie d tetígerít carneg
OXMiRG TOU Mot'TUQloU» qrotc 0 ovlo uevoc TY. Kexot
liue: facríficabik, t eui | afpfuin fuerit oe
&vTig , &yla dou * xu. 6, at tmrioooy TIG Al
,, fanguine Mis fup. pet q afpf: afueritfup
"ToU &ipat/TOG &VTic S erri "b ipio Oo TIEN "TO
illà: lauabítur in loco cto»
&v TO, Gr AUBNO V (A (V TUTO aylco « xài OX&UO€ Oso
ftefi abi cocta fuerititpo: cóteretur, «— fí àt
A l 3
XlVoV QU od. C-lndu &y àvTQ , c'wreifna eoa « tay dic
in vafe eneo cocta fuerit: ofrícabítillnd: « là
à oxeiet Xa bw, ixTel bei à AUTO , XOU AU
uabítaqua. o& mafculil in facerdotib? comedet. i
"/ HUE
C CL Ud TI «rat Aem à Toc itetUei qpayetos &y
Iud. fctá factóy funt offo, t oia 4 pio
T0 « la: &ylov Cs] xol xu aotrTAt 9. TTD) Tic
peccato quo, fl illatii fuerít oe , ,fünsutue R2 fu
ejAo T leuc oV oty ewe f dai T ocupar ToG RT. Hm
itàbnaculi , tettimonifz 'ad ppittádü in fctuario:
7t ckwvV "TOU. poor uglou, ttd ad cuti. Tà etyío,
nó comedetursin tine. cóburetur,
àv foot etn , ivavel Ixaraxowicetu Ca. 7.
€ Ie A: ar ietíe d po velí
A90 óUTOCÓ vipAot TOW KeloU 'T'0U V "T6 THO ARM
cto, fctà fctóy fft. ín loco ybi inolabüt
pisAlos * yl acyloX Cl «6 TUTO 0U o'afevet
, bolocauftti: imolabfít ariete oclíz
«b 6AoR UT Cot, C pxÉoU C L^ Keioy Tic ARIA MS
€tí | co28. ofío. t , fangutnéeffundet furfa |
e CIT. KUeloU » X54 9. ott aQosceti eni mw
bafim Ü altaris íncircuítu.z oím adipéei?
foit "ToU. BV lngWeiou UXAG» x34 "Trot 7D $609. à
,, efferet ab t Ifibos (A adípé
TUU a 00010 Ct Ed AVTOV, xàu ^ 0c QUI xod D: gto
operíété inteftína.
c waTakaAVUsd [oy T9. OYd o 1a , x34 "Tro ^o S Eo m
t inteftíníe: 4 euos reneó: t
tri và Qd o8 (o , xàu ovo do vepoove , 14
&dípéq. in illie d fap . femozar t
cta ?: 6a avri J (ci TUY poo , Xu ^N Aofbot
qé ín ' ,, Accoe di reníb?: auferet
epi Val TOU WavaTOG O'UW TOI. Vepeotc , TÉDIAGL
ea. t offeret [n facerdoe fup alta
* vae tec
« om ,Adípé 4
ré tículf
S3fra,
IL 6t
3fb,
AUT « X4 idolo Ci dy itetüc tab d tuciagis
[e bolocauftíi ofío: po oelícto
eu kappa E xuelo, reel qrAnuptAlas Q0,
4:ranfla.(- bar.
sen pimp wyb ob sumen o»3nn supzy osinn "ron soam]
1spvi o2 oor oio nod onn vo "má minos mof "527 fie »
121 LS" "Dd on my vmi oy o qo vp! viam mand
521892j qonvnYpoonmm, * ogiann sins] ron yn aar nna ovn qp
pus mppó ym» spen o2) t se pump vor mo. oy s021 82997
ritu sens own wb somps «o2 Nt
sms sm
(Ca.vij. -
t" m sotós no o2: Doy m vovit sem pmómp VT NDE
sonam pos Iepuno stp magnis mi mno vino sY72 7 ow?
by syn my seoos by] qr ovd sa0n nm rimo Tap! sc ment
soU ^" op SP — Nona qa pes ' uino NT
CU odio o
yv o
Yi er ime eo
NoyOsY
iáfla.re,Ier.ct inter. latina,
et: ois mafcuPer facerdotíbo comedet ea: ít
dl. mA; Rory cry iot Vd veu vr, Cv
loco fctó comedet, ^ fctà fctóg füt, fucut.
TOwO aylo Beottavtsa « Geytoc acylov Gy dore
Qo. NL fec * q8 MEL
"o 4A TéC oin QrT io , OU'TCC X4 *Q Tic."IrARp
«tí, — ^ lec. vna fllog. facerdos quí . ppítía
psAaes wpoc &ic Aviv « itesu& Voie tflAda
bít in co: — tlli etít, « facerdos ofc? -
exta Qr àyr , uT. sou «x34 6 itetüc 0 apod
rene bolocauftfi : bóíe: pellís boz
yo oAokao TG Jua - aid oo oU, «b dNoua Tig 0Ào.
locauftí: - q9 offert ille: cet erit,
xou TOO X96 , Ne afocdto€t duoc , dur) teou»
€ o€ facrífícili qo fiet — ín -cibauo:
4 v I] f, di » $, 4 eX
xo4 "aca cio. WTIC | "olio e (o4 éY wALDavO ,
£& .oé q9 .. fiet íncratícula: vel ín.
« v [74 I )? »5 | N» (^
X04 "ITA. NT IC "Gy0INÓK E (SU 62 6X0 y M COL
fartaginez facerdotes lofferentie illud:
THdU . TQU- eet oc TOU. aoc eol rác - aUTHt,
flliug erit» € --. o6 facrificifi— Sparatü Q0
&yTOV. £604. XX yea ino la ON oC CT OINJAS YN CY
olo: « nó | fparatü: ^ oib? '- filife:
tAalo y XU. MN. IC CTTOINACYN y 221. "Tol G- UloiG-
aaron erít euílibs "equi, bec ..— lex. facrifícij
3 V . VY 7 Er ^N ! :
euxpay ego exo. ^9 1000 oUTOCO YoMoC TC uin: ^ fi
. pacífícog:q9 — offerét ^efio, fiddé pio
«riy resin, Ry aeodolorovari rà elo «dy [itv rop
laidationeobtulerítillud: « - offeret — in - facri
áitiorsoc moo ptoh TW x34 atocrola Ci (rl Tic v2
fido ^. laudatíóle. panea asymoe er . fimíla
eias fic dvo oc &eove aduuove tx. eiud aac
$paratos ín oleo « lagana asyima
, É ! 2,2 [ * L4 »,
Atome roin eue V £Aoa , X04. Act*youat edvpa dla:
lità , ín olo: «c fimili. | Ls
REO tua t CAalo y x3u mium "rius?
fà in. oleo: ^. fn panib? fermétatío offeret : - obla.
vu £9 CAT y eg erro TuuN Tode a0o7ola €i b. d'o.
ttonéfüá^ m facrificí laudatíóte falutaríe . ei^
eoi GUTQU 65i dum i-o eet co» TheloU &VTOU ec
t 'adducet' ab eo vníi ab. oib? oo
UE 6621.9 2099. M e ow vor. es /
X94 (oc e £CA otn oUTOU &y eO "oV TOY TOt d'o2
níé .-illi?:. feparacioné offo: facerdot( / effunz
goy &v'ToU. y. dqpalesqax vuelo , vro ioci. "TO dig.
denti. fanguiné — falntaríe: fll. erít: ^ « / carnce fa
OTI *O crit TOU. E10 y AUTO tgo. » X94 TUxeea bu.
eríficij laudía falutaríezílli; erüt, —« tn qua ofe do
clas àviooc a'olou, Auro tgou « x04 (Y & Nptoat
Uátuf: . comedétur, nó relinjnt...- ab illa.
f'ogciteu Beotiotta «0U XaTaAsi ovo. dem AUT
9d mane, [cfivotii fuerit:vtvolfitarift facríficauerit
üc ToT9Gl- Xu o" CUAL À y M oUeriov Üvcio]H ^0
tonü fufít^ qua oie ^ obtulerit :
dopo dyTOU , h ar peo apocays Th. O00 OQ
£ranflg. cba -—
2:13.15, tero,
" Omnfís"mafculus?de
facerdotalí genere cocoo
3ín loco" fctó* vefcetur
hís carníbus:quía *factü
"fctórum"eft. "Sicut pro
ctó offertur hoftía? íta
plícto.* Vtríufqs ho
ftíe*lex vna erít.^ Ad "fa
cerdote*q*eà f obtulerít
"ptínebit." Sacerdos'quí
offert" holocauftí víctíz
Iná;"hebít?pellem cíus.
CO00000 C0000000000000000
CO000000020000 0000000000
'Etoefacríficíü fímíle
*quod"coquíturfín clíba
110? G quícquíd'ín cratí
cultyel in"fartagíne'pe
paratur:"'efus"erít'facer
dotís'a quo offertur: fi
ue'oleo*confperfa? fíue
arída fuerínt.'Cunctís
"filiís'aaron menfura ed
*per fin gulos díuídetut.
"Hec eft'lex^hoftíetpací
corutn'que coooooo0009
*offertur"domio, f Sí*'
! gratíarum actíone coo
"oblatio fuerit: "offeret
Q0000000000000000000000
"panes*abfqs fermento
"cófperfos"oleo:'& laga
na'azymavncta*oleo.
*coctamqgs'fímílatn & oo.
"collyrídasfolei * admíx
tíoneconfperfas oooocoo
"panes quogs'fermenta
tos eo05000c 0000000900000
"cum*hoftía 'eratíarum
que imolatur pro?pacífi |
Cis?" ex quibe* vnus pro
O0 (00 00000000000000€00
"prímitíis'offertur *dfio
erít?facerdotís occcco
"qui fundet hoftíe"faeui
. ftem. Cuíts eocoooooocoo.
"carnes'"eadem oocoQo0
"comedentur'"'díe: P rec
Sremattebít oooco0000009
"ex eís quicqs^vfq * faz
ne." Sf'voto'vel o00o0000
'fpóte quífpía'obtulerít
*hoftía:* eadem fímilíter
NDNenitian up viri Dass tip pd sos soxod eo s» tnn
T7373 209» sonat my mov a n8 ad" sons sine en qaid
TH royesandesrrs'eyyo hono ted ondHroset pb sov
T083 Nr tjm voy enr mot m 2392 tons sues oy vam
TXoTiotimp nosyd mais senem o1 n2 ise; 535 sons ers
In 1703 1€") surmnaos 5y 30b" por wein'oy ogimomp .
dinisiimzo ty rop spen miss ronis ves mrs bu mij
725 n moto vp mn nb») hy mosmp ao sbn ono qe 3
Tip ne23671 n? prj ung? m errp umb soe
N23 T9 mon pav sc» oss asp eremo nmm nos?
"HMRRERPERRRERERMPRERREPPPRE Jupr'Stcnd iip DOWD
€«tÜbe. JXeuí, fCa.víi. Tfiitiua beb.
, Vawoubi'sr bs "we
^ To bai" "export tip
D
OU NJ 'DNEnB t NY corp"
UN" or^ one me mn?
amen qrash'imaibt ys ass! aseetass
* noy to^ gn nop" Ds
m Pt yes amete
"DS Dom "mi "nos yrfnow"
ans ""yynmief mw o» wesfry
, : zxwil DXEUS P t b
oor mne ave ze
4t Xs f ; .
ouam; nnnm —— ese
24 i . : f 4
InN2. U'w'ymn' ow 2"
ii " E: . uh
"UN eoopirfna E nmn nr
. li k : AN ; ; ML ] :
nin "oy ox umm eset
., AQ lp $e 1 ; 3
naWfnSror men ax 0 s
t liaLU. ; "e [:
"Pes Toymwsmbm ^ pm)
MID t. A : |
^* TOY iib! amio! mis"
Sas f T [
t Jos nios. * nbn? n3 * 3
| k PE A
* 2np* yon anb non! opt.
^ PE 6 &- * d
o7?" nm! n3roy" asp"
**. D25" "In ta" 3pm
"| Ag $ Ls i ; l
**q055* mm non 'a9p' ei
s. Lr CA lg sra n 8
Uri avesse ms! or mm
«m "L a EacQ i ds
D" voow nmh*nar' st"
M q U p D :
""* máv'No owe 395 opta
D Y x * , A
NT ONY'! ^p3 "p 255^
U o 32€ * b 1
pne» nensi nyoy
3interf.cbat qftitiua cbat,.
eft.COmnfe mafculiis ex facerdotibtre comedet eam: bs $5
ín loco fancto comedet: fanctí (anctoz eft. Sicut boz p
fta d offertur pzo peccato ficerít boftía d offert p mn55".
oeelícto:ler vna eríteie.facerdos qut ppíctateus eaz LETT
eiua erít.SSacerdos afit d offert bolocauftá virí : pel ra] sy 'asy |
Ite bolocaufti erít etus quí offert tllud. £t omne mu op ENNECT
nue qi codtur ín clibano comme q$ fítín craticula ey mof qo" -
et ii fartagine ad facerdotéquí offertillud DHnebit;u "Y v emo mene
etoffiemunus cófperfum oleo « q9 nó eft cófperfinnz 352131" .
oibue filíje aaron erít:equalíter oíuídat ítrter fréc, EX AVE
£thbecé ler bottiefanctíftcationti d'offert cozá ofio. tn
€5Í p:0 gfaríi actione obtulerít e:offcret p?o boftía mas
grattarfi actíonfe placentae asymae cofperfas olco: * 35 o
' etlagana asma victa oleo: « collyzidao fímíle cone «4
fperfas oleo: cus placétie paníe fermétatí offeretob -
latiores fua po boftia gratíarí actíoníe fanctifís "
cationft etus:offeretas ex ea vn ex oifi( oblatíone fez 145^
paratíi cori ofio:et illíue facerdotio erít quí afpcrfit eda
fauguíné boftie fanctificattonfi, &Ca20 afit bottte ara Lr
tíay actíonte fanctífícationfi eiue cadéofe qua offert ue TT
comedet:uó remdebít ex ea quícip vfas mane, €i afit 3"
voto vel fponte obtulerit Doftía: qadé ri qua offer bud
! - $92 il
A
qfoxitiua be.
m
Zeile. —"Acufí; . £avii,
min nansór »ase^inar nw;
"y$ " nor": 7»e vis"
y d! rübrad ond robin
que
ny
b gun
coe
"m
n
"2
4t nn
Ow ny!
:355*
aiitiua cba.
UI
4p
Phyrau nya
3&p 037 02"
WT
iy
"DN
"irá Dax "28 ONYi EY
» voie vos *nr*
Nb ne* 3"yonái' nem ix"
Doi" mm "ous 1» som
ary ivan ned noa
oov ' wb! woo tfo "ow
"np ' 55* ipa? qni mid
bxn' tiw rior mtra! 530
nox 'o'boud' nap wa"
hr93y', voy nw mm?
*5' via evby som wei
€-*095, ^ow-- " O9 -— 9. — 9w— 9 ^" — — € e **
vi 7 s
yw'erw' nyopof'Nop sd van
Aob yp o wenwoo noms
e
£
uix orooir nar aio o aw
» wn eiim nm?
Ao "ox mm am vov"
$t by oa os! maio NS
iyY ata wv? aot" 53 "ow?
ash no32 30h esr s
o»N* nasce o3? ntu nao!
ib'aoh oae oxi ND
" m5 ay» " "ow noma
o3" ny! mm mi
N»'o o» i bod road "
Sinterp.cbal.- :
boftía comedet: «ín ote quoas craftína fi dd remanfe
rítexea comedet. £t qo rcimanferítoe carne boftíe (um
oíé tertí3: (gnt cóburet. iL afit comeftü fuertt quictp
oecarue boftíe fctifícactonfi ín ote tertía : nó erittn -
beneplacito neas exiftíimabit eí d offeret eam:abomí
nabile erít:z bomo quí cormederíter ea peccat( fufcf
'piet. £aroafitfanctífícata q tetígerít ortieimundus:
1ó commede£:fed ígní cóburct. £t dcfias fuerit mfdus :
&d comedend( carné fauctífícatá: comedat carné fan
ctífícatà.IDomo afitd comederit carné bortte fanctífí
catíonfi q cff coz ofío:« imunditía eí?faerít (n eo:er
termínabtt bóíllebe populo ftio, £tbó quí tetígertt
offie imundá fiue irmtidttiá boie:aut ementi imun
dum:autoém abomínatíoné immüdas:c comederít
oe carne boftíe fctifícatíonfi q eft co23 ofto:extermia-
bít bó ílle oc ppIo fio. ocutufqs eft ofis c(t moyfe of
cée,Zoqre cü fílifo ifraelotcéc. Dem adípé bouío c
^ g9guíccap:etió coimmedetí(.adepe afit cadauerte moz
ticíní z adeps aialíc cofractí a beftta fíet ín o& opus:
etnequad coriedetíe e(í.q2 ois d comederítadipé pe
cote ec quo offert oblatío cotd ofio:exrtermimabitbo
ino quí comederítoe populo fuo.et oém fanguíné nó
3Lráfla. 5. Ibero.
fedetutt*díe.Sed*& fí qd
ín craftínü'rernáfetit: oo
'vefcí lícítum eft."Qiuíc
quíd autern 00000000009
*tertíus ínuenerítPdíes:
"Ígtiís 000000002000000000
?abfumet.'Sí quís 'd car
nií bis o000009000000:0000
?víctíme"pacíficorü "díe
*tertío'comederít:ítríta
fíet eius oblatío:"nec*;pz
derítfofferetí:quín poti
us quecunicg"atiima. coo
QO00000000000000000000000
*talí fe edulio cótamína
uerít:?puarícatióis reae
tít.? Caro'q alíqd "tetíe
erít'imüdü:'no?come
etur:fed cóburetur"íz
ní.Ctuí fuerit f müdus
vefcetur ex ea. Anima:
"polluta"que'ederít .oo
"He"carnibus"h oftíe?pa
cficorü*que oblata eft
3domíno:'períbít oocco
0000000000000000000000000
'de populís fuís?&*que
00900000000000000000000.
"tetígerít "ímmüdícíam
fhomínís$vel: cooo990000
bíumenti*fiue'omnís tef
"que polluere poteft: oo
*G comederit de huíuz
Ícermodí carnibus: oo000
"íntetibit o0000000009000
O000000000000000000000000
*depopulís fuis. *Locuz
tufcg eft*diis'ad "moyfe'
*dícens. Loquere "fílíís
'((rael. G00000000000009000
" A dípem?ouís S" bouif.
Pai capre ooocoococ00000
$nó'comedetís.? Adípe
*cadauerís mortícíní "G
.Feíus aialís qd a beftía ca
ptü e: habebítis?ir varí
os vfus. Si quís"adípem
! quí "offerrí debet ín oo
00000000000 000000000000 '
*íncenfutnPdomíní? coz
mederít:?períbít cooooo
*de populo fuo.'Sanguí
.nem"quod, omnis 000.
$Lráfla. fre Dex. co interp.Tatina,
facríficí fufíz. comedetur e29? € — relío
$ucrlow dv'ToU, bocoliio «taa xa 7i eit , 154 79 wai
quum . ^3 carnib? facríficóvfgpad ote. .
TAA Azo TV oso TH vola €tc ptos.
terti: in ígní — coburetur. - ffi dt coedég
TOVTNG y V "rupi XarrontowüRO elo « dad AU ponya
céederít ve . carnib? le * tertío: nó acde; -
dx &zab TOv wotoy vi pega 7) TOI TW ,0U dea.
píetur offerétt — illud: nó cónumerabtt ef.
lotta Ti) doc pt eov T V duo , üv Aoyi&y Mo e(oa à
pollutío eft, — at .aia: — d. «omederít ab:
e ! /35 [SN Jv » / ) »
TO , Miae]Ao €6 1 « é ux ; 8TIc oW Qaoys ow
€o: .petfü: — poxabít, t carmmeedfcügs :
P ^ 45 xe E, * |. «e/ »
&VTOU , TW. &iop'TioJ : An petoa «xou woe 0a a :
tcetigerít oio — imüdí: — nó cóedétur,. ín da
G pou roue a adao'ToV y OU fboroMK rU y (V. "TEU
$uc cóburétur. oig iüdus - cóedetcarnes,.
el wa'To ouo va « "rac wabaipug xy) «Oda e
at aia ^d comederítoe ^^ ^ «arníb? facri
€ m XU ^ LE CORN, TUR: HE AE
8. dC pux Wric o pxys. euo TOV MQeay mic 6:
ficii falutarío: q9 eft ofío: * c. .ímüdi
clus "ToU c'orrWolou , d csi Xugl o y X34 - odit
tia. ci? — im eo: exterminabít ^^ aia e
cla dyToU. Ur Ayo, (goAotpsutla tou w put Cl
lave — pplo fuo.. t .' 9iía: j;. tetigerit ^om
v8 Qt ToU Aot. & Tic» x3 ebvochs 8v o parto "ro
né rem. . àmüdá: veloce ^ imfüidítía | bo
*hc atyparroc diadagToU y Wb cadepolos dr
mínío: vel — quadrupedü —— ímmfídog: vel om.
8pórmroU, d TV T Teac 0d oV TV dolor Vy hero
níe abominatióte imfíde: * cóedetítoe —
roe Boa perros dadapToU. , x3à dpitys ob Tit
carntb? | facrificj — pacíficoy: qieft | ofr.
weko dlc éuaieus "TOV Fig Io ; 6: 651 "TOU XUCIOU j
peribít aià 1la*ve - pplfo fuo €.
» b [: 15. (05 id ^) wo e,
&xoAcI ou 8 -LUAR eli €x TOU ActoU àymic « xou
locutus é : ofíia . 3d. moyfen? | ofcéo: ^ lodre -—
PAL u h pM MCCC ta)
£AoAum e. wUeloc. aQ0c MOVOW; Atyov y AaAWCOP
, filife ,ifraelr. ieícéo:.. oétv adipé bofí
Toic Uloi£ 10 QaWÀ y Avo y aya ign fao. xdu-
ouium * capzaymnó comedetie, « adeps moitíct
ato fer oy sdudeyon Quy XO «Are «xou gap iip:
nog: 8 beftía occífox, [fiet 5 (n o6 opuer:
Qr , X94 ÓHeIotAG'T V , "optio e ou i ic od Voyor,
* comeftonenó comedet... qi. ofe comedés
xài ose: v. Becotlo vta» OTI rae 0 C8 Lco
8dípé oe » iumétíe:quog offeret ^ ab illío
$(ap ub "TOW WfwwGi, QW. aQoCafer arm AV TOT
bolocauft fio: peribít . 9fa íllà | oe .
war opt sueldo, AxooAci (91 : à "buxs ei OU
pplo fuo. oémfanguinénó
TOU Aa0U Aye Trad aup Ovk coccooco — Sd
dixonfla. bat.
Q635 ^ ise Usum mao ^smiseh mma sco sum oem m
"nibmp nb23 35 boxm woosums Os pm cya nsum n som DOS?
iyw om pogo mo sunm" wb mr 2907 jm m so NONEM
dbi nod oom sb aeo ood tp) enim p nib os man mno
Dooyj ways ovo view mp i3 oro eim zm os sedo 190
20 8 ioter nd n s nup rio mro] 079 7 UTI?
D522 i3 iom aen ppt ood wapa ad eins roodo 771
tono muro y v no moy som sim mim m emp n1 SGTIP
xm wionar 3m pt ry) enar in 22252 eg! bosin 9309 078
wry31o uon oid 52 v0 maion we voro! suman oz mm ORE
eth woNgT oa) umoyd tov] v Peu m apo mp ad 02
3ráfla.re.ler.cá ínterp.latitia,
irófla.:5.lbiero, er. IDeb,. Deui, £a viis df»itína.beb,
(WORTEN UEHAMPICP UM be abes UJ OP PDMMD Usi ios — ipta
d oido sereni judidr oi mefquetedet exem CONDI MEN 128) o3 impe
d.) rn l ine: nihi D ahim lu Ill ;
E HE cocti
acr, P Me d Ward due MERE er e Ies aM
sq irpo re iem seated NY ME PN urina
DACCAP UMS AQ AA
Qu infa im ris ren mma, TZ DP TN N'S M aes
ime s ai pd m ema cipit TN Toa Pr WgetTaS
me tei i ir "or i toxppuCügam ue A TUO TWIN
? BÀ y e d ed te ra wtaenau DNUIHUS DD LU i0 ag
mos add M ae iioi dd sgamomo omo [00 MOBTWOASTHEMD — aus.
Mgr m pe die duMdaenioir DID TN pid aon o age
WP mee PRUTDID'WONISM NN i, qe
CC E ME oe MN Ab ML
TOI üt T0) s'omwpiou bp 0 ie Ma guinem o99936999060coo Aj di STAR ! O»» í |")
ad coneinded pisci ieu, ciborum — Pase ysdn biete Yopopi
fuisse M e.a fen diiponiem eie "2 UB qvi pu s
auri émttpere ii eene ipa Cg ten deo YD Dy" nos" m * m?
o: í Ped : , . " n
or aemebehae um (eee CWOTTXEP EMT
o E 0 eae tea ES
Dh^i cio ico ete ^ " uro d 273 10201 o
Bi e me air mE cn Sere rt en ea 7
se aide M uiadirih "Heccivnéto amos "n Kcd Gti
za PO 1 Ace RAI PME a S : : 33 98:
Mame eres MeseeNaenA ed rS DEN a Ene
"Ed dor ue sef de mopeewüenouri I e CENSMNOMÉ oy
i is tr Me wes Dui Dieridomfeas DIS OUS TWIAPPTQN NN 00000 qug
gp pen EE — —- NM Md Mi RN
Ar 0g ds voe urne erus i pos ^^ dionibusfi i lek IU TNT ID OW DPI do nim
We Zranfla.fCbal s Snterp.bal. — — 1 5foxítiüa cba:
NÉS: 3 55 533v tisse o 1r U Io eae qe i P Lyn as à comedetie (noibie babítat(oibus vtíotambeguib? — ^ P
bos dM Bai in cA decepta tor ld
Pire nose swewprPur eo men pes e Mariner site optó Rs ra cio "ir
"UUpreNe M rene roe se ree rerom. quBmenede eM e ——— ND
e Mus NDON rm NDUN : sm Inm SU n p: D? ps ALT S 23 DP Dh curi pectufculo áfferat:vt eleuet pectufculfi Held to un "d 2
S NE my iini so wl teqdfhissn s sono pen! mesi KreddbM eosnpéare mv pcy
2 NUT o3) rr» vy onmp no225:97:34 wee snap Wivelrdydtobnrnguiebeliire d, OR
TIU NPO Tien pase poa seven pde fomes gero
tíonfi adipe oefílije aaron:ipfiue ertt armitooer- — o me f4 LH
PON rhe moy vimtimp nsn "yet opo nya spass s
ter in poztíoné fu3.quía pectufculti eleuationts carz
murn feperatíonís tula filife ffracl'oe bortía pacífi-
Unas pi isis t ELM LIES 4 filijs cítio pa x 3. TUM
N22 302 53333 33534 "RH EET j^ enslal j ctofempíternoa fílife ífrael. lec eft vnctío aaron et |
s Yon ARRA Js iid NI ' oat "d b zx y pop? my $8272 BU ilíog eius oe obtatíoníbus oí: P oíe qua 2 22 i
2T ND)93 " TT iyu any , - j 45 tulerüteosvtmíntftrarentcozamono.(Oue pieccpít
$5; POI mi Dir T P2 "2 OUASTD T ny mam i Spa TI oomín^oaríels a filife ífrael (ii oie qua vnverfit eos : 2) us
"» PP hbbboo Ób*hRh MIDYMN NUDO pm "NS 'aby ov» Use ips 533 qoyium federe fempíterno ín generatíoíbus fuíe, lDeceft lex m
AT : vi CR "yi ER Spe temp owe ps 7
noD. .
| —
am M esses ORE
d
aoi bebe
Zelo. ^ Aen, ^ axi.
tox non ms nou
uhr niodo nar psp
n
"17
£-ap bos
»*o 'eni'ng»' nmi ms
i LR "3 "DM ims ová*
niea ny apo
wem 1^»^b "mi
in ,DN' np "ros npa bcm
Ie
mu
Uu
muy 7
um
*0N
* DNY TN 723^ n qus
nno» "ew" nx ovo
, 309 nsn " nbn 3 nx
53ns inverse no soot
* os np "ow onem nid
» PR UN $' nop" dp
ox' ny bpm ink nm
» bs neis noo eunb ons nno
nm msi maminn nmt
os ne^ m2» 232? my
yn? 1OY23 ODN yon, Y2XDNY
oum
Tris rm noraine "moy
bep wp nw TN "ye D3ONÉ
ii" vam, sn onm
p fh onn !49Nn 'amhi
—
qu onn
Aforitina cba,
Du
ww
n»
1 too
ld
sno^ny
tipo 'ion' i»
m yon
Sps,opn
qmm qm ns "noy ex
fii eod fn gets
no3sná" nx' eut: vani
najsnd'op" bip vows! by!
anri qos "nw "vog? not by
3interp «coat.
bolocauftí z munerío « facrífícij pao peccato p10 oe
lícto:etoblatíonum « botlíe fanctífícatíionum:quam
paecepit oomínus mioyfíi ín. monte fínaí : n ofe qua
mandauít fílije ífrael vt offerentoblatíones fuas co2
ram ooimíno ín oeferto finiat , &£a.8.
- Xl &cutüfas eft ofi cum moyfe oícens. Z]pplíca
383ron« fílíos eíus cum eo « veftes z oleum vn
ctíoníe « vítulü pzo peccato c ouos arfetes c caníftrü
25y mo2um.mnéos cetum congega ad oftíum taber
uaculifederío, Secítas moyfeo ficut pzeceperat e( oo
mínue,. Et congregatus eft cetus ad oftium taberna
culífederís, Z2ixítqs moyfes congregatíont. 3/fte cft.
fermo quem íuffít oomínue fíerí, zIpplícauítas moy
fee aaron «fílíos eue: lauauít eos aqua : z pofuít
fuper cum tunícam.etaccínrít eum balteo, c índuít
eui pallío:z pofüítfuper eum fuperbumerale:cacz
cinxiteum balteo füuperbumeralíe : oznauttos eui
in eo. Et pofuit fuper eum ratíonale:z pofuít ín raz
tíornale erim tbumím. £t pofuit cídarím fuper caz
put cíue: «fuper cídarim coutra faciem eiue pofuit
laminam atream. ooc00 C00 C00 000000000000000
-$£ráfla. 5. IDiero,
tholocaufti*& facríficif
p peccato'atqp delícto: :
?6l p cófecratióe^ GU" -pae
cíficorü * víctímís: *quá
*conftítuít*dris *moyfi
' hín monte'fynaf 00000000
"quando 'mandauít"filí
Ís^ifracl c009000200020000
Putofferent'oblatíones -
fuas? doniíno ocooococco
m deferto"fynaí. Ca. 8.
7; Ocutufcg eftooooooo
*diis'ad" moyfe:*dí
cens. Tolle 00900000000
baaroncum' filíís fuis:
QOO000000000000:000000 O00
"Veftefqgeorü?QOvnctío
nís?oleutn:oo90000090000
?vítulum'pro peccato:
*duos Q09900099000000:00
varíetes : :*caníftrum* cü
Pazymís: "congrega^
bís"omnem* cetum ífra
elfad^oftium'tabernacu
lí. Fecítq?"moyfes" vtoo
? dis? ítmperauerat :o00
"congregataqo oiturba
*ante GoocooXcocoocoocco
"fores'tabernaculí: *aít.
O092000000000090009 000000
?[fte eft'fermofquefíufz
fít^domínus eooooXoxcocoo
"fierf. Statímqg"obtulít
"4aTOI1 C000000000000090
*&'filios eíus A Cügs a2
uíffet'eos:veftiuít pontí
fícem"ful bucula líriea'ace
cíngens"eum . coo0000000
Pbalteo: & índuens"eü
ftutiíca hyacínthína: coo
*9* defup"humeralefím
pofuít."quod 'aftrínges
Pcíngulo o0090000000:00
CO00099000000900090000000
eaptauít'ratíonalí:;ooocoo
COO: 0002 00000000000000000
'in*quo erat* doctrína
9 Grf00090009000:000 000000
*vetítas.? Cídari* quogs
texít Q000000000000090000
caput: fuper" eamoo
QQ0Q0000 000000000
Pcontra?fr ontem pofuit
*lamínam'aureatm oooco
ge^ Tips bo337) sossmp 9 sous nort sm»
up Twp m sap ow 03 m mmn sr] ond so wnbinup
mo api hene mio om ones
Io) OWNED eem mm «mats ey sevsab mm avesg ona mas
2911 820*1 12:50 "yrs 1132 Snth35 bs remos s bo mmposr ut
nU» Wt sponT 1210 yr supti"as nien mm m mper so? ny»
"now 53 n j^os nh oio a0 — Du ToS eoo vINDUS |
Nowo. mmm vow soni mm mr seaumg"m vog a end T?
smbe" t3 morpos series ton ma nen senses m moy
*yut mu by spes m syn veo m so me m soin arm san m
PEREFRPPRREPRRRREPMPOMP) s2DTÍ sns ptmbs oap? wpooya ^l
4$ ráfía. fore. Ix cü interp Tating.,
bolocauftoy: * facnifícij:e — pto "pee
OV oet TOUT OY X34 Ducis xoa aU peto
cato: et oelícto: t céfecratione: t
d$, xàu TG SANA uRAclas xÓ4 Tic TiACLOG QE y X9
facrífício falutaríe: | ficut Bceptt oo:
lc Buc'iets OCT NoÍOU y 0V ToUarot € THAO wU*
mín? morff i in c móte finaí: qua ofe : bee
eloc TU peovo à TO [f Cia y P] Nptpot tverd e
pít filijs ffrael; offerre ooa fua
AaTo Toig UlolG legati aoc tee qu d'Gex dy
n ofío in ocferto fiat,
Ty VYowTI kuelou i m teo 6 Wa «
Z ecu é ofie
aaron t filios eb: et veftee:et ole
qu &teupo xou Tt ÜtoUc &y'T 194 Tol goAa idu hA qu
uri victióío: et vituli d pio peccato:
ot Tic X ela'coc, rH ej doo «jov 6p ric o uoprrios,
et uos aríetce: et caníttríi aspmop: et orm
xiu Te t do ReloUG, x94 23 XouoUY TY dpi XÓ4 mof
né cetá cógrega ad à boftí
coU) ht O'Ulot'y ynt QULARO ot O70 isi TW T, T6
tabernaculí teftimonff, e fedit imoyfeo. ficat
OXWING T poprruglou nda ézyoluO € POT 0y *T eo"iToV-
piecepit Ki ofíe.c cógregauít ce
curata vro kc da Eon acne mi eoe
ad boftífi tabernacult , teimonij et of
él mW joo Tic cxWuG TOU pe T UploU « xd du
xít mopfeo cetuíz loc ,e verbfi:
T6 BoVOWG qi O"UYoCy OW. TOUTO (i "b ónpat j
$ ,precepít. ofi facere. et - - addurít
Ó (werlAaTO wÜplog. axoMg'aU « 154 aorieyayt
moyfee garon: t filíos eiua: t
HUNG «DV PTT , X94 "TobQ UlpUg duTOU, Mu
lauít cos aqua. et induít [23 tu
fAovo'tt àvToUG UdeTi: xoa ted vore T EMT, 94
nici: et cinxit ei
Ova, k&u Vioc t art mw 260, xu iid vow
em c tunícá: 1 fmpofuít fup. e
&uqy qv omoPUTW , xu Cote Co avo mM
füpbumerale: et cinxit i fcóm factu
émoplóu, 1xàà cujeci Aur worst hw rol
rá fupbueralís: v. eitrínxit tllo in !
cw Tig tmeuidvoc , xà mwitoqiyte aum
co: et impofuít fup. efi rónale: et impo
&UTO » X9d éatimel Co aUo 2: Adytoy , xài er
fuit fup. róngle — insnifeftatíoné verítue
éuxel dol 7 Aoyuy. V PAGO X4 Th aA MECI
$é: et impofuít mítrá fup caput:
ey, x5a turéümke "mW piToo4 vm) m kept
eiue: et fmpofaít fup. mítrá fcóm fa»
" &VTOU y XH emet tmb vue - MiTQu5 yat ao :
cíem eiue lamtná gured
C'O'TrOV - AV TOU "D ETAAO cD oUgoUy QOO OO
$Lranfia. £ bat.
(Ca.vííi.
Ca.8. ij
9d moyfenz eícee:accipe:
x94 CAGANO'E wUeloc qoc MOUO'WIACyOV Aa foe
sond : et veftíutt . :
sno |
AT nmi
! i707 sm
À
u.s,
ála.fore.lex.cü íaterf.latina,
cóofecratá.— fctá5: quéadimodfi pcepit efie
eo wodiytatoge evo dytoy » 0v rr o0'"oy C'VYt'TaÉC Kc TO
V / à
adopt 9 duo leg hetoy« xou eo inpia LEX cit Pas m
$£ófla. 35. IDíero,
"confecratatn ín'fctifíca
tione: fícut'precepat'eí
uutn'fanguíne'ad*fun
Zer.lpeb, eui, £a viii,
ni sr nmi" wor? n
iov ox'pye ot ny nime
afb:itito.beb,
ü co o€ oleo vnctíonío: — ? ínus. "T ulít & *vnz iy f M f [: van b
MD T mui e empupeeen MlHmaMDeTDEL TG uenis 7|
memes xütap, CIIRONBNE EPWTE o nyge |
Lady o rore tureshper iir hors y Som E s V : A UM) Papa "J 22 ror
vidt irre de cmi i, di wiped ale aspeen TOS 7D DNIDMIEDN THEY ——— ues
nir dvriiwireudurkadrróem pov COR A Ra DSDY TORY PP "Parr y |
sisse vaiQed ie ce EMQUE — Pate" qiie Dti |
: im 2 89 TUO UTE: ! want X. acat Mu. f i " |
Bde cimi eps. Trax DNUS o ay
ein nio TOU Gode duda tur Aon P EACUHTHISE Is nana oro AT VON. 522 DN
Musee meii, Pimpenerue, DU Pam DNE seh |
1 ; p ( " 2 ' Y Us sx oes o AT m TE ;
PXwmy M ipeiirr ecremer DW IN D NOURE ey
Ma n eue qu T n pécito, conr RN E PANI » i
deg x&u bi dol ar rol Xd eus duit tai nt itécot "pofüifztaaro Sfi c y OTT UR 22 PON o Nt |
Mix fiediprias de fogefo ioris, iu .mamusfüasr CORO — MX pools inspnit a EY bmi |
Í : í f "PT. í5o h( , n m : "ny m |
finos iere imsim) a doe aute f. ra" Duft rerfm nhi à
erbe srqtdbu desmoP nre OMERE wr uy |
müdauit ^ altare, — et fauguinéeffuditfup & fctifícato:'fudít relí2 J
. li
" :fí . z b. [4 40 MD c d. ur &b |
bafim EE altaríe: e fctifícauit illud:ad. popl amenta"?cíus. oooccooco moy 4535 3n" | n3 ^ n" |
fixo T duc log wolou » K9d W'y1oO'£y &U'TO, "T t£lAo0'a * Q000009000 C00 O000000000 Nep b * b; vs m erp To : li
tíádi fupeo, ct accepit moyfeo oém adípé d ín f Adiípem vero* quí erat n sae! h Ny |
43, : M ^)o84 t ; ev Í Í 3 : li
Suit Av xou Ane lisvéye "raw siup UT — Miper''vitalía coocooooo 2 in : y M oie: iE 2h * Tu e
inteftíníe: et retículfíqS ín íeco:xé: €t. — "GreticulüPecorís'duz ^ PISTEL NO): y4* mOr75*r v) E I
TY (005 [ov da Aofóo eov eri T WoyorToc y X94 ofqs Q00000000000000000 Dy Dw9 , 2 - TUM DN r dig li
H ; híc. / pe Ls » UÜ * |
wroíls, . rente: et adipe ín ípío: et "renunculos'cum"aruí? — yr» 4D» 5n P/N? rios o2 no» |
&dpo'reoouc "6 V&o0UC, kou a $09 ^9 t TFAU'TUV y Va nulís fuís adoleuit Q00co ES E ^ 5 . b Ly T : : ^: D a I
obtulit morfce fup. : altare. dun vituli: s PC^ *(uporaltare:vitulü *cü Ia Tov DNY55" nNYinnmà nan ^n l
a eye uouo wee oi ^ UO" lotg'holoy XOU ^0 [409001 ,KOu "ruv five *pelle*& QO0cooc00000000 vt * M 0 cw--— ^ * i Eis tt $
P. ] 9: í ^ 2 f ] [3 Dé DR P . , a* V *
kii e et fed Ue P et à funfi eius | cóbu : carníbus*& "fímo! crez IN qni Y^ b DM! Totv3
V4 QUT , X04 TU Xetot XU'T-, XOU "TWV 07009 XUTOU o'TEXOU Tliáfls 0003C0000000000000 i : t xi T He T! ; Y
: b I . "a4. í d r : S
ew «vel 5 TG "GXUoe A DoAnC , oV "Teo ov C Vie Tote Xvoeloc ceperat*domínus. Q009 msn rtr orem em o nmn m zi
.Poyf 'et attulit | moyfes . aríetéd ad — bolocau-
ES REHU 3 duke rS *ObtulítGC"aríetem* ín
TO MOUC'N «X94 "9 oO Wya'y MGUO KC ^0 elo ^V él 0OÀOwotUTO
holocauftum. Super cu
idle idi mater in] iucurelapon Dy Weg Se
Zranfla.£bal — : Snterf.cbat. Afocitiua cbat;
V MNDyf'irwerenomeningb o mpsiNos uppjwits cnoniünctadeirpecrpert So mon ul S
eer joorsswipgmE ymo Ye trs lum zviaewpo dueipeoermesrfancficaiteo per ereof M TR
7^] "'/NDa*r seythod pvsef'irimmenoH senes m sere ntis os rm viidionisiug eiotaerote ET i QS RANT pa bd
1] Pa gurtijbse poseeag mie ceiptitp num ao] Nee Teieom Rpbliuios mov feflloo sar: even v2 |
INSTI Nat e: mio ty TpPiNOS rwn Tener pn hz Wíesonpueperuofo morti robtltvi p l
A97 Pena avos avs qom emn ve by pom m nma os qom Bis cam. Et talit morfce femguimé er poluk ol un |
7^ P'o Non PY moto mm msan "no smy79 fep gam wltaltsre dels nefandi de 71229 |
S) PON oyftoun os m ppt soo to spyqed sip menialoriezcfancificni d vcrpfare ttd UMdk oid
BEL UPRS Dry sooo atio pos yan nm pras 'Pp3p m v2 US IRE ahrari eitamraltem pellem eiue et nag i - l
s oov bPjwos NSW Nerfü od mpra nere) gremremeaerfmameascombuR gnis peg TP
P PPPRRRERRERRRRRR Uy Tip rmm j"neus230s Suog nae map Ws fuas füper COBCGOCOOOO0COOQOODDDANDUD "n |
i
D
4oxtitabeb.. SeclDeb. ^Keuf,-- -— £a viit
| po ngo pam pps ise
nw'iasenamfor otn
mj" op wnpd npo
Dye apad nw rose ns
** xn'nby* nimii sd?
a"
.
m? men mic" rm m
apris né mn my
oj anwrp* bns rogi onset
j
- 'Táfla.:D.IDicro,
nus fuas: $imolauít cti:
Par fudít o009000000:0000
'fanguíne eíus" pet? cír2
cuta " altarís." Ipfumqs
*'aríete?i frufta "icocídes:
QO0000000009 000/0006 00 0C0.
*Qaput eíts 000000000009
*Gi^artus" GU - 000000020000
*'adípefadoleuítígní:" lo
tís priustinteftínis'onpe-
díbus. " Totumqs fímul
eatíetem*íncendit ooo
Pfuper altare: eo g» "effet
. Sholocauftum oooocoQ00
'fuauíffimi? odorís " do
ThÍf1O: . C00000000000000
*ficut"pceperat'eí.* Obz
tulít & coocoooooocoooco
Saríetem"fecundü* cófez
. ctatíonem facerdotum:
'6fla fere Ter.có inter. latina,
caput aríetío, « ümolauít | toyfeg
Tm k&paAN TOU xel0U «x34 tovpafe piove e «y
aríeté, « effudit wwoyfee famguinéfup ^— aL.
Kol0V« AJ aQ00tA&& AQ Um HG «o ipio €Trl ^9 Ulo.
tare ín círcuitu.c ' aríeté (n frufta cócidít € ne
$0I0I KUXAC « x3u ^V KIOV CItOCOTO NO € XOU T [n
b:a eíus. « obtulít " moyfeo caput: 4
AW OnToU « ADM ai eyke AQUO WG "IV We pxAN y X54
" méb:39: 7€ — adipé: « vétré « pe-
3 udAn , xu qo sto 100 y wor low x3 ToUc rd
des lauit 32qua. « obtulít moyfes fotü
das à Aure Üdorri sia daíeyks pov ie AO! t
aríeté fup ; altare, Dolocauftü H et fn 9do:é
KeloV erri ^0 UC" lotgHolot 0A ox atU'T Co £9). €16 0614 Ng
füauítatíe, oblatío eft fio: ficut pceptt
) ! [/ /a* ! P] l
: &Utod os woto"Treo iot 66d wUelo, aont QeTtlAo/TO:
ofie x moyft, et addutit moyfee s ariete
KUgloc "TO MQUG'RXO4 0007 yocye JA UO NC. ^y elo"
fcóm cófecratíóío, et. iimpofuitiaaró et
eoi Pe)Tcgoy dic T&ACIOO tC du triones apo xl
1l p o Ü un ems a ! !pofierütas? fup* t filij . ei? t7an? fuae fup —— caput aríe
bie 9 4 ew 445353 — pofuerutqs "fup. capu 21 9
! On zi DW) i (3o: Kad | dovaaró"8 hlií clus"mae 0t Olol AT «ls x £1 gos d TOV toi mn ebeAW T xo?
Mm is ibeqeA? wem Ut nusfuas.Ciuem'cüíme — tíeset imolauit. efl , et. accepit moyfce oe
npo A PiA ie : "Nn iol 2 qmolaffet We piena : P s. Mrd &y'TÓY $a aat gos
. Hide 5 $ k "hime ( fauguíne ci; | « ipofuít fup —extremü aurís
— 3n m er mnoyfes"firmes'defagut . ! S r
' $?3n»]14m ff. 19 n'y pm 412777 DD ne cíus'tetíoít? extremü dit ToC &VTOU, Qu t Uwe errl "9 Ao foo "TOU Og
Cauriculefdextre"aaron: —2aron — oertre:et füp — fümitaté man : eius
M LCEPHLENCE DEC Py
—
MUCSPUDOU IN P
m'gi'bpy neni Pe
imam 039" goo moni
? py mw vm apr
cor" qun "v ow po^ nas!
mao om! qoa oyY man
par mom eos! ima?"
m ao raron'ovto wm"
M uz
ow! ns! ao" n npn"
pd oy? vis! aoivi Pony
^pa" ns "asi my ner
n*g piane "13on' no" moa:
UN mis * bora a porri *
ss" ** io" nbn! npo ' mm "sae?"
4s! * Dn ps8 "anb" nem nn"
'& *pollíce ? manus efus
!dextre: fímílíter*G" pez
dís. Qo000000000000000000
"Obtulit&?fílíos' aaro.
*(Curiqs | 000000000000000
"de'fanguíne aríetísimo
latí?tetígífTet extremi
. *aurículefíngulorü" dex
tre: "pollíces* manus*ac
fdextri'pedís : relíquum
!fudít oo590009 0002 000000
Pfuperaltare"per círcuí
tuti . 00000009000000000
? Adípem vero'G'caudá
Q00000000000000000000 CO
*omnemq;" pínguedíne
*que?operít'ínteftína:
*retículumqg fecorís' &
*duos ..00000000090000009
'reties"cum"adípíbus fü
ís*Ol armo oo0000000000
S dextro fepauít." Tolles
'át de caníftro? azymomg
quod erat"corarm * diio
?panem ? abfq fermenz
to*vnum:* & collyrídam
cófpfam*oleo oooveo9coo
3. MN wo. 4 V» ^ ? DÀ
&Lot96N "ToU d'eEroU , x9u 1 ^0 00 g0y "TIC A(6lp0C &UTOU
oertre; et füp — füímitaté , Pedie eiue
dic dixe, 134 bol qo dioe ToU "God 0c QVTOU T
vertrí, et adduxit tmoyfee filios aaro, et
&eÉio0 « Du ngon ya ys piov ue T0UC Qo Vc aep ovv
(mpofaft moyfce oe —— fanguine fup extremi
Umrinkt [AoUO Re &z3b TOU di pioeTog val nov Aofot
auríe cog oertrezet. fup fümítaté
6^ 3Y 5 v7 [e] *9- 1845.:23..1 1M. 27 ^
TOU óXp6 &u'Tiy "Tov. d «ElCV , xou él ^0 oatooy mic
man? coy oertre: et fup fümítaté — pez
X Ctebc du TUM "fig eite , xu Cl 79 oov TOU "go
dis eo s oertris et effudít inoyfee
doc Avi ToU. dbtoU « 194. Qo «e povoe nb
fanguínéfup eltare — .icírcuitu, «t accepit adi
&ipa tg qo BU lngsol0y KURAC « 14 TAofhc qo gt
pé et lüboe: et oés — adípé d ín ven
4 P] / i] ^
9 13a Ti. 007 UI , X3H "IT. 7o 66op o Cri. Tc xol
otogre '
tre: et —reticul(i —— fecovo: — et
Als, xu. oy AofBov "ToU WrarToc , Xàu "ToUc do v&
nco:. et — adípé d ín (lie: et b:zacbíf
/ * 1 / 15» »5 en * 3. !
Q00U6 , X94 *Q stop ^9 Crr QUTOY , xou "OY hooxiof
, Vextrf. et. oe — caníffro .— cófecratíóío
vat *jo de£iov « x34 Azo TOU woWoU Pie "TtACIdatOC,
exfiéte cotá —ofio: acepít | collpsá — asy
'Tóy oV'TOC &you Tor ; xUelou , QAefic KOAAUDOU Giu
má vá et collpá — panío cr oleo vná:
pov pioy 1d RoAAVecy oou € tAalov pilo , CQO
Woutiuacbat — nter «bat, , renflo.Éba. - :
^ hy«" caputarfetío, gmmolauítas eum : t afperfit moyfes 7I. yt l y "n
n2. WE fanguínéeíuo perciruitiialtarie. Birieté nuoc ofa J»2 $927 nio no ND?TO oy $827 nn» pnr ov233 (9T Yon
fít per mébza ci? c adolcuítimoyfes caputetnébza t — DR eesoO m3 33 miiNa35n mm sena mm sinn fo aio p^oN) yomsd
ee cem Tprdmt mI mum cp orem pru m wish AN mEAC T T Hn
| adtpé:citeftína « genua lauítad:adoleuítas moyfes
|
mls toti aríetéín altarí.bolocauftü et vtfüfcipiateusbe.— «as: 4 se. WI. i - x 6. T »03
ph 2n tieplacito.oblatío eft co2a5 ofio:ficut pzeceperat ois BCCPUL SN 34. soap? «n MDCY ND pj SUI 72 mnwo p^ONY N23
£7 PT Wratseon tal cemeeisstupespacate E TUNER TET NIE NOn mag nio Ito pend agn mag
| ^ 7. 222 NE DEA dte emi RE
WE 0 o 05 C Manda R ULM AARAU PAUL,
et fuper pollícem manus eo:um oertre « fuper pollí aca pr) my DW Y) D^ pnmms anm p ND |? ni»o2mm qns P
o nep (mno no sro" oy ot maio pam sonet imos mons 79]
** mmy ves pan sr132 80 moa onp os nm qoo Pas
sm NDyo5 pen np) n op. "1 senibe bor teoevi pul re]
na ceim pedte eozum oextrí. Zifperfitas moyfee fanguíz
T- mempercírcuitumaltarío. Z ulítas adípem « cauda
RRhhPRREEPRPEPRERPRRRPPERREPRRPEPRRPE MInDUDCDTINDY
dus Op cttotumadipem quí eftfuper (nteftiua « reticulum
"evo
fecoiíe « ouoc renes t adípem eosum c armum oexz
| trum,i2e canifiro quoq a5ymozum quod erat cozam
i oomíno tulít placentam asyrmiam vnam « collyrídatim
| paníc oleatívnam CO00000000000€ 000000000000
ADD
ET
Xu
"Es Aw
fup altare: fup
£rána. fSre.ler.ci interp. latíng,
E: lagant ynüz Ámpofuft up
b:acbii ocxtrfie t fmpofuít oia fup
ei Boa loa ey d'efióv xa Crée T9 rav émbc
filioz. er.
man? aaro: (4 fup man?
quis x 1004 dao; xou àmi Ts X Cleo TY UIQY AVT-
« obtulit 1a fepationé co:i | ofio, .« gecepit
x54 Anfieykst tu arparlosao ÜieyTi KU, xou (Aoc
morfee ve , MWianib* cogi. « obtulit , tpa
UC NC Azo "TOY AIQV GUTOV y xu oj e yu du
bolocauftfi .— cófecra
&1 2: dO totg oto, ed 2: GAoKoU T Opa T TG T£ACIG*
tíóio: QS eftodozfuauitatí: oblatío eft ofio, . 19€ -
eio i W 0opin n lued Ios kom opt tsi XUglo« adu Aa
píée inorfee pectufculi. abflulít ill (mpofitíone co2d
fà! ovo kc 7b gudUyioY dpa Ad au Cm lua Tot
cófecratíóte, X fact eft moyz.
vfio:oe ariete
xU A9 T x eod Tic TXACIQO (9C « 13 Oro aov e
fi in pte: ficut. , epit efie inoyfi, t acce
uu pteldl, kata Cue TtlAaeTo XC T HOUOW XOU LA at
pit moyfee UAM Oe. victióte: *& oe
^3 JioUO be eon T0 tA«lou Tic Xelosoc , X4 tz
, fanguíne 8, ft altare: t fparfit,
TOV dipaTo6 T émi TOU 8ucricrgolou Adam QoG Cogo j
fup. aaró: t fup vefteo cius: v fup fili
| iri op xàuéri Tot; $0Aac &VTOU, xu $i TO0UG vl
o9 eue; TO fup veftes filíog. eiue — cü
006 aU TOU, du tri Tul; $00 TO UIGY QU TOU HET à
40, t fctificauítaaró:e veftee gue: :
V
TUM Nylaca HD Tos $oAde à &UTOV X9 "Tovc .
filios ei? id vefteo. filioy eius ei Cre
^
oIoUc RV » X94 "rol £0ÀoR TUY UY &VTOU pe AUTQ- j
t oirít iioyfee ad aaro « , filíoo ciue: «od
"tH Ia A UT'RG aQoc daga X94 "roue CoU RUT , € RU
te; carmee apo loftii tabnaculí teltimo
CaTÁ T teta aT Ty TT TiG OXNINC TOU Mosrru
nj in loco fió, « illic. comedetío: ede: NS
elo Qi. rào orylo « xu kel pacyed'e avra, X4 dy
panca dfütín :« caníitro cofecratióte: ficut.
eo'Touc "ToUC €V T X oue THO TIAEIdo oC d or Tem
pieceptfi à/— mibi. oícéot aaro « , fili ci? eme
e'uTéraxTad | poi» Aye, dapdy x3uol iol ldvT da yor
dét «eae, c q9?relíquü faer ít. carnífi (^ ,paufi
(OTT ECTS Xa Taupe "TOY kotOV xu TY BOT
in íge. e&buretur. t 3b bofto fana
à "rvel KaTa olio ceu x4 2b mic T THC OXN
eulí.— ,, teftimonij nó egredíemtni fepté oíeb^: t
We ToU poprvelov 0v Cfka«do «ds tula Nptoas ,
M adeíe. plenitudínte oíeg eéfecratióte. vie.
fox LOT. rAngónroc 3 Use "TCACIOT O6 VJGI,
feptéerit ofes cófecrabit E iau? vfas: fí
.. ala jap NU o6 TuACIOU Ci T0; Xvlgnte ULIGN y Kot
eu fecti in i2 bac: qua. Pcepít
ET érolioty ev i kuéga TaUTH ;h üerelaaro
Lraufla.f bat. —
Li
adipeot fup. j
x5u Aotyeutov tv. x34 Cortiniy eoi staTa y Yu emi.
'fores"' tabernaculí: coo
2 iflaj5. Ibíero,
"laganumqy' pofuít* fup.
Jadtpes oooco00000000200
"o"armü*dextrum:Ptra
dens fímul'omnía oocoo
"aaro' OU filíís eius. Qui
| pEnporeuerue m Q00Q0
a*coram * domio:frur
i fufcepta QOO: CCOQQ0Q
ide*maniíbus eorum' az
doleuít.ococcoooocoo0Q09
"fuper"altare"holocauz
ftí.eo g?cófecratíóois?eet .
*ob[atio'ín odotetn? fta
uítatís 'factífícíi^ dormio.
"Tulítqg" pectufculüt ele
uatis íllud | ooocooccoeooo
*corá'dfio*de atíete"con
fecratíonís Q0000000€000 :
'ín partem fuatn : " ficut
"Dreceperat'eí cooo0000
*domínus." Affumenfqs
QOO0000000000000000000000
"vnguentum'&'fanguíe
nem quierat?ín coooo -
'altarífafperfit* fupertae
aton G* veftímenta efus
I füper' filíos íllíus ^ac
!Veftes " eorum. ooo6Q0)
*Cüg fanctíficaffet?*eos
Ít1 C00 000000300000990000
"Veftítu fuo: oooo0)0000
OO3000609:0002000 C00 (000
"precepít eís díceris, ooo
000000009000 000C0Q00 Q009
" Coquíte* carniesante
*G ibi" comedite? eas.
Oo: 600000 0000090000000
? Páes" quod cófecratío
nís edíte'q pofít ití füt"i ca
miftro'ficut? pcepít tníhí
dis*díces," Áaroó* & filíí
c(^"coedet cos, Qo uícqd
atrelíqui fuerít'd carne
SG páíb*:íenís! abfumet.
"De oftío quo :'taberna
'. cul? non? exíbitis" feptc
Sdíebus o00000020000000
'vígqsad*díé quo "cóplebi
tur te ?* cófectatióis ve
ftte.* eptem' enim?díez
bus'finitut confecratío:
*ficut*ín prefentíarumffa-
ctum ets . (000000000000 -
Tn 7T os "m b5y No inim tNa'o*j spy ej su" bg n 5 ONy
"No? qivm oy pinzs mjo os op oiminmomsy smis
VT moron oypsan sap soynd "Usi peres EL -RUPR Np
LE
"ne mpss ND? pons au» nos sp "275 "" ap. sot o)
** ^y) jo oy vro "eno y wa 1o S22 nios nÜnrbninj»
mim "reo re ronem V" moy ^mi» "nb ovy vis oy) rmi
pus! 'Yhrágsis moris "mM Tos no "980 t 29 33 "vubm
Tow ovo! m"mps*tsps oiwp "oig sor IMyhOpomp tom soot
hti Yann" syoásono di suas pieta "ima o2 nn
IY e eti **8 Tip ^o» 'oow' Q 79 vov saw wpsm sb
LLLI Tib J73 Se»$ 31 3! actual
Zerlbeb, "reu. £a xvii;
55' ns "iy isto oyy"
so var as oiim oyoy'
np 385" neum ODX
"bp»' amest bye? nj»
dy e woo nii oy etym
nosti beb.
coni by eph nw eros
E pa
imo xm" QUN ' phy ms
113521 * nmiá" nx mo» np^t
Doa oos nm ^x apum |
mu "vw" "ax m 'nyso"
"nb" na^n impo" Dnm"
o1" tow erm ov nro
v3 by iyw or?py rom
" v3" p oy eaytogyr
DN' [Us "D" ion Nd
2277033 rie vos nxY va
ox [ow ym» ose np!
, Umen nna aua 'nN *Sotga vaa
mw "hix * 305? eX mn"
O'Nbor boi" aw nbn"
vaa moy? oxi! s
onm Qi233 many: wow
bac nn XR UE Dwi'
c-r DUMP" Sy wb Tu"
E pres *»* "nop! ey
[IMS "Non t "D" nusm"'
mw AM D» * Du NS"
ginterf.cbat, S
etlaganfi enti: 1 pofuít fup adipes c fup armi oerz
trf d oofuitas oia (n manibus aaró « ín mamntb? fílío -
ri cius:t eleuauítea eleuatíonecoxi ofio. £ ulítqs ea
ioyfee oe manibus eox « adoleuítín altarí fup bolo
cauftü:oblatíones enís funt vt füfcípíatur cfi benepla
cíto:oblatío eft cozà ofio, E-ulitqs moyfes pectufculít
eteleuauttillud eleuatíone eoz3 ofiooe aríctc oblatío
nus:fuitqs in poztíoné to yfi (icut peerperar etofis.
£ttulítmoyfce oe oleo vnctíonís 7 oe angutne quí
eratfupaltare:z afperfit fup aaron fup vertimenta
etus cfup fílios eius € fup veftce fillog eíuc cum eo.
Sanctífícauítas aaron 7 veftiméta eíue « fílios eius
et veftee filíoy efus cuis eo. Z2trítos moyfeo ad aaron
- et'ad fílíos eíus, & oquíte carnes ín oftto tabernaculí
federía:cíbí comedetíó eam « pané quí ett íi caní-
ftro oblatíonum:ficut p:ecepí oícens. ZJaron « fílij
eíuo coritedent tea.quod auté relíqufí fuerítoe carne . :
et pane igníi cóburetio.et oe oftío tabernaculi fedez
ríe non exíbítía feptem olebue: vfquequo complean
tut ofee oblatíonte veftre:quía feptemolebusoffere "—
tur oblatio veftra : ficut factum eft bodíe': precepit
bb
aita cbat.
muse
poro
ny oap noy
| 0m
audibonie f
JR
qbitugbeb. ferie ^ - ew. adr.
neg nnày iayoy" v nizyo nm
ye nos ooh 'mmh' wo oW.
i js coo co NM 'opm nm "nya"
E ma nos" 153". món *'wby ny moo
-0— Ug? n raa ow op erp
TÀi'mm* ms MN omi
£Caj.it. D»itm os WW
Ebo poi ' ni» wp", "roo
DNA 1 1^2 € vast
np? 435 joy dg ox "ow
3 Bas, o»'on ' noy* boi! nbn?
nthag! »». ^33 oy imas aon
pue woühnp; "pxS yan yer
' $33* ig" by nwer? (een)
| : o bye y any eor nog
i * nm b nar ooo
BE ru pibitnines nno
ny hw v " ipo n^ mh :
SOR vas ox" "nibns QAUM
T9 yp n vn" my 'by P» p
| «ey DE D "oxi ym! 227
i o0, ny ** ogni msc mnt
D 0 0x2 9T os" imma» 'nyvw emm
|: xou SC TBI Danos pos ms"
Fc : 5d T) nM 3nNbn'ns' ni
Io nüy ovd m quui'aooy
| D. . cud oov oy imo nw'
Afofitiua cba, ginterf. bat. :
! Ju 43 vfisfieri ad propícíandfi pzo vobíe, £t fn. oftío taber
. um ]2 ue S nacult federig manebitío oteacnocte fepté otebuez
Qo 'Opy'cy. etcuttedíetis cuftodíá verbí ofif: z nó mozfemini: flc
PEDE SE eni pzeceptü eft míbf. A ecítas aaron « filij eue (uxta
"15 mo oia verbad p:ecepitofie per manü moyfi, — £3. 9.
Ne ete ce factii eft (i ofe octauo:vocauit moyfee aaron
303 337 ^ fíllos cius fenío:eo ífrael.oítítas ad aaror.
: - 2 olletíbt vítulü oe bobus;p peccato: cartetéin bo
ll bu pD'nby locauftá integros: offer coz ofio.et cum filifé ifrael
| T7'-* lodríeoícene.Zollite irc oe captis pio pctó t vitu
p lum zagnüanículoe íntegroeft Dolocaftü: z boué c
aríeté pto boftía fanctifícatíonti ad facrifícandfi cos
cel ramofio : « munie fimile confperfe oleo : affi bodie
reuelabit vobíe glozía ofii.rObtulerfitas ea q iufferat
c iris moyfee aute tabernaculfi federíe : acceffítas oie coriz
| eregatto cfletít cozamofio. etaítmoyfes. IDoc verz
e)". bur a precepit ofie facite: reuelabit vobíe glozía
2 ofi Pritomoyfes ad aaro. Zlccedead altare: « fac
" na facrífícium tuum pzo peccato z bolocauftus tuum: c
' 74 propícía piote po poptilo:t facoblationé populí:
etptopícia po cie Q00 0000000000 600 000000000
, ! M T
saálaB.lbíero, — ECTS interf.latína
""míhipreceptüeft."Fez efr cepit mibi ofio, « fedt ^ aaró «
íus" cticta? que" "locutus fij eius — oce — fermóce:de — peepit —
cfi*domínus' per manü [y Uil XUTOU. "za To. TOV. A0yoU£ ; DT cwerof "f
einoyfi, ^ QCa.9. eüie inmans mof, —— "
Acto aüt'octauo xueioc 0 Xr]. pougt * | Ca; 9. TUA
: Gic Syocauit *moyfes fa f. fadüé — ole — octana: vocaUtt moye À
«c /
AfOIÍ 0000000000000000000 xóu tyenn. Di Nptoot 1 0y8 0 tx Aco e. iu?
S&filiosefustacmaioref —fee garó: t filios ee: t sfenfoxo.
.Pfine maculatín holocau viulü: —. t aguíi ánicolü ad bolocauftü: (me
" bernaculí;vbí cü?^omnís ,, &efiimomif. t acit oi cógregatío:
COOGQ006Q0000000009000000 fis . facere: — ad ppítiadi. po vobío, t
QC0C 000 00000000000900000 KUpl0C TOU "Tr oING d , cT Aa ad eu TÉ UM xi
vtrítus facrificii cóplere ad bofiü. — teónacul | teftímonij fcdebítig
tur?Díe'acnoctemane — evi dw leo Tio xime ToU pegrrvelov xod ty.
bítís"ín tabernaculo'ob fepté &tce: Sí t node: 4 cuftodietis: eu
eritaiites 0009000000000 taloiptoas , Nusgoy nd VOXTa xài QuAateTt di
àcuftodías" domíní;tne ^ «ufedias ^ vfi, ^ « nó modemini, ^ dc —
"moríamíni, ! Síc'ením QUAay pea &uelov « x3u Qux. Aot eelód t « roe
Y
i
ceruntcpaaron &filii e4 m terelAoTÓ pot iueioc « xoi Coole aeporada
natüfífrael"díaitqo 009 — ec dapdi , xu ToU DioUc rov , xu TI. yegoum ig
'ad"aaron." Tolle de'ar |. ifrael, X vlrít moyfes ad agró: accipe tibí
mento? vítulum QQ099000 : lo gana xin tere pou ne qoc à BUG ,Aefhc 6t
epro pctó'& aríeté "ho .viulf oe bob? pro . pctór — c arícté (n
locauftü vtrüggimacula . vio, puo9torotoY Ge. Boo. "rápi &piopTÍa , 1o keitv üc
tüi:'&offeríllos?* coram bolecauftü Timaculatü: t offer i at co.
3domíno:&adffiliosoco — oAoxaU Tct drpico pov » x94 T6000 OI ye &UT. CvowTI
"ifrael'loquerísSTollite ^o, .*- feníonb? ifrael lodrío: oicéo:
:hírcum "QOOBOQOQQOCCQQO KUploU « XOu Ti 'yegouar ia degonA AaANc Cic , Ato,
"pro peccato a vítulum Scpite bedü er capis vnü pio | pdó: — «
"atgs agni" anículü & Adfbvr& X lpotpoy «E dryay Cra, "áp quor laus , idu
ftum: .'boue?&aríetem —— poxaelor , xu avv Quiederiov tie DAR CI,
*pto pacificís: G"inmo macilata:cvitulfi: c aríete in facrifícifi falutaríe:
lateeos'coram'domio: — Mopa, IT X» Xe ic Buc io C'G'TNOloV ,
ít? facríficio fiagulor ü fi ei - ofio, t (imilà cófpfam. a. n
Anílà?cof, erfam?oleo of | Vou TI XUGIOU , 334 Cculó YAW yore veau din C iv
feretes." s Eiodic t *eni diis. oleo, . qi bodíe ^ fio Appebit. in vobts,c acce
- 'appebit'vobis. Tulce taalo- ri opuspor xdetoc &pilar'vou £V UH» TTHEUS
rütergo cüctá "d'iíuffez — perütficut peepit merfco — coa — tabuaculi
rat"moyfes" ad"oftíü'ta Bot wot tereAarTo puo kc aem eT tic exiic
t ^
tmultítudo"affatef:oo09 ToU papTvelov. x34 aQocWAlt raro 8 C'UVaCyO' IN
"aít*moyfes. "Tfte eftooo 1 flcteifit seid efto, « olxít moyfee: boc
QC0cOQ00CCC 0C Q007 000000 xut / guo ow vot xueleu « dut ur DUUM
*fermo"quemprecepít Xbfiq8 peepít vfíe: facite, — appare
fdomínusffacíte: cco0000 "o ena y 0.0 UYeTatt xUpi0€ y Gy OID TE * «194 0l
fa parebít'vobís" glo bít in vobie glozta ofit, « oirtt mepfee aaron.
ría Vi " Etdíxít o000.— att um s P'ojauelov Da rrt OUO NC TO a pol p |
ead aaron.MAccede'ad —— 9«ede, ad — saltare: — « fac q$ po. !
*altare:coooowocoowoo000 "ioctAPt a 0c 9 Bugriagetov ida "rrofiroy *p "róQi 7/6
'Bimola'pto pctó tuo, — pd , two: — bolocantf tuf, « ppitía
Offerho ocaüftum: coo auarrias GV , Ou eb Ama TGUA cv «1d CEA
*& deprecate " yo tef& — T€ pio — te: 4 pio — vomo fuac — fac
pro"populo.* unqsma 8 QU "IT C &OU/T 0U, X94 ^ITQÀ "TOU OIOV ('09- X34 r0
ctauetís'hoftíam"poptt . ,Sonü — ppl: 4 jppítia pio eíó:
lí;'ora*pro eís eeoxooocoo wrov ^b d'Ogor TOU AU y xdu (El Aarau arp) QUTD,
ranfla.É bal.
, quo Sys Yoon "man "NY 1uo yup vont «2524 dd ""
yy53 TUN PE n'To2nw 1208 mon «mmy j woo noo m poony
pwrhnwonémm . faip —— in?oisDib P2) so "2n
spin n "3 bw pk i») Rx "osos "ade yas nU sm
73 "3 3b 25 hor own *330y) f osp 2*3 poo sun eroi a
sum nez "zhm: usines pot nui ^32 oni ot -—— yry |
om Dk voy y» 3809 TINDPTM piod s 5] mmo ^ 0p sea
nio "os m ogg soin" pios 52 n 9 Sov" 19 09 ox: awoTpEMT |
M 13? Nor) nun oun om] 802 mb "oam iam Q^ T2 «2308 "m
toy Typ Tt Paw) Nes 031 357 022) cay TeYYONn m TIN) sor!
rimini reir aot? jr
Zráfla.SSre.lre.có interp.latína,
ficut peepít — tío —— moyf. v ocefz
RAlcCIA QETGIATO wÜploC TO JADUO X3 2000 AZ
fíit àaró ad altare: « imolauíit vítu
lvi drpot aoc *b due rgglov , 134 Vorpat «à posa
lum pio pctó fo. € obtulc
eiot «b ré Tic appro AVTOV. xou aeocivey * :
rüt fílj aaró fáguinéad .ípm. c tínxít
€ C37 lo cot A3 wf y,» D
«e 01 Urol otnipoyy ^o ou uot 906 aTOY « xYu t oce oy
oígítü fu& n fáguine: t Impofutt fup
d'asfuA TOU €1c ^b jk y ida Carine Cr d
comua —— altarís, (i . fdguiné effudit (urta
xéparra ToU Üuc ts olov « xà * ara Cx eet err]
bafis gltarís, — c adípé € i
— 4 q^ N
en [0T "ToU 8UO Log Noi0U « X94 ^0 $€0/0 X94 "ToUC
renes t —retíewlü — íecoiío - po
1 *, uM N "v e/ ^ 3
VédpgoUg Xo4 "QV AofdOV "TOU WavorroC "ToU "TÉQL Tc
pctó euauít in altare: dat
apapTitus omtyxe €o1 ^9 Uc totgwen oV Ted aot
piecepit. offe moyífl, z — carnes «
M. b" 4 4 «
, érertAorro xbeloc T pou i« 134 T kolot xou hi
col — €óbufit in ígne: ertra I]
filggo xorrénouoe 6v mvol CE. mic "ad euo?
fra. * ünolauít ^ bolocauftü, ^ c ^ attule
m «. 1€ / LN rj
Asc « 164 £a pate ^9 cA TJ « Xu eon Ie 2
rít — fij garó fáguíné ad eh « effudit
X4 01 Ul0l apa V 7j Gua, Oc. AU'TOI XDu. T0 OX G6
(Ilis ad altare i círcuítu.a ; bolocau
dr aoc 5 Éuc tgielot «AO «334 9. CAoka TO
fifí obtulerüt fllud per mébza: « ca
pa ado iveykou aue wort pls y xou T xta e
put: t ímpofuít fup altare, .*t lauít
Aft da. Cartón Cri m Üvertasieiot « X9u Cr AvtS
vétré « pedeo aqua. « impo
TW wolA dO X54 "TOU, "mod oe Ud xTI« X94 eartiu?
fuitfup holocaufi — fup altare, €
wel Trl b QAokaUTOMA Cal t QuciagNoOlY « XM
attulít tonfi pp' « acceptt/- i bír
/ Y v v "oov M 1 j
voc iVtyKke «0. d'apot "TOU AotU. x3u &Ae oe. "v xl
eun — d pio pctó ppl « ím
H Vx € J tv "v .
Bpopor ^oy aródi Tic cuop'Tia6 TOU AcOU « X9ut o"
molauít íll(íz ^ c purificauít uH ficut t
Qafu AuTOY , xX)u Guaddplów! AVTOV, Xo xiu
pimü, «c ^ obtulit bolecauftü, — «
"Ay TOOTOV « XÀu. aQo0 Wie yue no Ao TOU y XOU
fecit illud vt oecet. * obtult
tot! vob e KaWRCL «X34 aeo reyRe T
facrífícíá: « tmpleuít man ab eo «
(ucioy , xà CuAwoe mi xelpa dUmauTIC« xi
impofuít fup alare — abfq A bolocau
rribntet Geri oo 6UG largoloy Xt0lg TOU 0ÀOKQU/TO
flo matutíno, vimolguít ^ vítulf z a
MxToc TOU awXolvoU « x3u £o parft. "V. uo Soy Xu "p
arteté facrifícij falutarís —q$ ppt.
KQIV Tic 8ucic c'tTWoloV Tic "TOU ActU « QQQO OO
ranfia.£-bat.
Ziráfla-B.lbfero,
'(icut" pcepit" diis, Stati
qp"aaron^accedens oooo
*ad'altare*imolauit "víz
tulutni Q0000000000000000
*pto peccato" fuo: cuíus
"fanguínem^obtulerunt
fei"filiifui.! In quo*tínz
Sells QO090000000900000000
*dígitü tetigit " cornua
0000000006000 0000000000
Paltarís:? GC fudit refídue
urn'ad? bafím eooeooccoo
"eius." Adípemqs "8? rez
nuriculos 600000000000 000
*ac'retículum "íecorís d
funt'pro peccato cooooo
"adoleuit fuper "altare:
'ícut^preceperat 600000
'dominus"moyfí4? Car
TleS VetO QQ00000000000000
AG" pellem eífus"extra*ca
ftra* combufit'iení.coo
"imolauít &^holocauftí
víctima. "Obtulerütqs
*eí"fili fuiffanguíne eiuf
"que fudit'paltarís'círz
cuitum.Ipfam"'etíam oo
P"hoftíam ín frufta con
cífam Qo0c0000000000009
"ci capíte Gmebris fín
gulís'obtulerunt : d oia
"fup'altare* cremauit í2
gui:'lotís aqua pfíus ?írt
teftínís"G'*pedibus . ocoo
0092000 000000300000000000
"Et"pro peccato 'populí
"offerens e0000000000000
*rmactauít *hírcum: ooo
O000000000000000000009000
"expíatogs altarí cooooeco
QQO0000000600000000900000
*fecít*holocauftum
000090000000 000 00000009
*addens ín eoococosococo
CQ00000002000000000000800
ffactífícíolibaméta que
patíter offeruntur: oooQ
Quadoles ea "fuper 'altaa
re"abfqs cerímoniís "ho
locaufti^matutíni.P Ime
molauít G bouem? at
'arietem"hoftías"pacífiz
cas'populí, ooooooooo9co
NUM ibd wort soy m 025 sn784 jon anon im mp5 No
TO"! Pss nmy sio ru hom od aw oos ey eT
NOTTE Pro "iow 19 $6722 T 82D 1m) Sum asm sao mi seme
TNIPTEDU Senn sett pri stotio heus mm nis mm p53 sU
GUNPO Tho sevo by soar] son nib j*n v» vibe iey mos
qw mom mmo by poor sti ms aseo ipo ND
IBEPTNONOT Nevis m avt soy mp m perma pio by pro
D
1$ 293
2009 Io? rrr ign pe n avyp i nap ood 521 mean
NINTHPY Yn fr 025 t 5s 09 73 wn$19'y pre 50 my we
"RR PRRPRRREPPRRRRRRERRRRRRRRRRPRRAE N95 ^7 soimp no»
ZerIDeb, Jeu. far.
Jaw 2p "tmm ms" moe
gi ns bm nro os?
3^ n5 n^ soi neni
9201 vox od ns" jns
nop "oy" py evi yas"
Tio" 5w' peas nara
D/25 n 3bhá ne inirorf
nxená' mo poni n
D'g "UNS' nni" Topy'
LL
.
DES ny imis "ne" mm
[m3 Dui ' qup moin
im noufnw'oni'imams
Ld M —
* «G8 n owe ee na
nfoxitiuia bel»;
Dy iaa 'nired Gym
Q'DEU* vow! eter! noy
aram ' by" per vien
"* no ca0pi'ns' yn"
* nay; oy sop onim:
Em jap" ny asini ror
"HON" nbn vri? ns "no"
*» womb? ois"
, Pav ny apr i mies
* DN "dont roe" aun
* 9b" 153 Noo" mas
Foy" 7395" nro oy pe
DN mi ns pmi ipi
Dy? nti emori ove
3interp.cbal, —-
ficut pzecepit ofío, 2lcceffítas aaron ad altare: «ümnz
molauítvitulum pzo peccato fio, gobtuleruntas filij
aaron eí fanguíné, £t tínxít oígitü fu& in fanguíne:
et pofuítfup coznua altarío: reliqui fangsíné füdít
ad fundameutá altaríse,Z1dipemauté c renes z retíz
culus íecozíe oe facrífício p20 peccato adoleuit ín ala
tarí:ficut peceperat ofi moyfi. £Carnem auté pelz
leti cóbutit ígnt extra caftra. 3mmolauttqs bolocauz
ftum:zapplícauer(it fílij aaron eí fauguíné: 4 afper
fiteum per círcuít( altarío, Ibolocauftum autéapplí
cauer(iteí per membza efus ofuífum:« caput: « ado-
leuitfup altare.Zauauíitas tnteftína pedee:« adole
uítínaltari fup bolocaufti,£t obtulít oblatíone poz
pulí.£t tulítbírcus p2o peccato populí: « mmolaaít
eum: 4 explauit ín fanguíne eue : ficut ante fecerat.
Etobtulít bolocauftfi: fecit íllud ficut oecebat.g2b-
tulítas monus:e impletsít mantis fuam ex eo: ados.
leuít fuper altare : abfqs bolocaufto matutíno . ima
molauítos bouem z aríetem boftíe fanctífícaticnum
populí: GO000c 0000900009 000000000000 000000
bb íi
afítíua cba.
-
prrys?
porno
RI Mr
DO
noy
nm
s.
oy
!ii
I
li
qo:tíugbeb, erbe. «— Leni, Lax.
| voor Pese m y
nw i39" piro oy apart
id ort vb qot eon"
nino DPY reor! noo mower
ox Py ngon! ns sooo» eaa
wi smi vent m
Dg
L1 EJ
£af.x.
np" vaxY 272 fo 03 np
wo noe! iN" joa 0^ annot sow
y'en! 12**. naibp "m'y" vo
yix pi nr i mm am
ym tag iw" hy" on
aem
. *
mons! 00m "n Yt DrN Dax
o! "iN Sm [now oen] nO
uy pw sdnpdeow mmm
oos D'Y ow eut 303 PY
4 Gtiua cbat 4juterp. cbat. |
«D» etapplícauerütfilij aaron fanguíné:z afperfit eus p
, " ar altaríe círcuitü:adípes quoas oe boue t aríete: caue
em au msn dam cos operítíntefttna c reues 2 reticulütecozte:t
e e uen pofüeruntadípes fup pectoza: adoleuítqs adtpee ín
on po altarí.4f^ectoza afit « femur oextrfi eleuauít aaró ele
^ 7* Wattone cozam ofío:ficut pzecepat imoyfes. X euauitqs
3aron man? fias ad populíi: « büdtrit eíe. £t oefcen
sra Ditpoflip feceratbollid pto pctó bolocauftü z victi
[P vj" biu" máfanctificattont. £t íngreffus Émoyfee c aaron ín
p eR. tabernaculi federío:c egreffi funt z benedícerfít po
| manto pulescreuclata eft glozía ofit oft populo. Zgreffufz
T-' -* qséígnisafacieofil c ofumpfit bolocáuttfi c adipea
| Ar nost quí erant fuper altare, Gitdítas omnís populus et
ne Cor cd pi TABME pp iol e uH e:
^n" eruntas filiíaaron nadab c abiu vnufquitas
"m E VN nem CLibuributi fofi vederütin eío ígué:z pofüerüt
. fupeum íncéfam aromatíi:c obtuler(it cozá ofio ígné
gltenfi:qS nó p:ecepateio. £greffüfas é1gníe a facíe
v mo? oir oeuorauíteoc:t mottut funt cord ofto, Zotritqs
T moyfee ad aaron, foc eft a locutus eftofie ofcene.
2 p 3n bie quí appzopinquát míbt fanctifícaboz:a ín c62
7» fpectu omnís populí glozífícaboz: c tacuít. COOCOO
*
*Obtulerütq; &'filií fuí
*fanguínetn o0000000000
*quem fudit?fuperfaltaz
re^ín círcuitu. eo90900000 -
"'adípem autem ? bouís
POL ^ O00000c0000000000C0
"caudam"aríctís'renutte
culofqs —o00000000000C00
*ci?adipibus fuís" C retí
culü'fecorís ' pofuerunt
"firp*pectora.? Cüg cre
matíeffent'adípes oo00
f fup altare: "pectora eo
rum G*armos ooo00000
!dextros " feparauít" aa
ton?eleuans*'coram ooo
dfio:'ficut? preceperat
'moyfes. " Et extendes
*manum^ad"populü *be
riedíxit ei. coo009co000000
"ficqs cópletís hoftíís "p
peccato, & holocauftís
& pacíficís"defcedít.'in
greifi aüt^moyfes'ót aae
ron"'ín"tabernaculü'tez
ftímoniiP& deínceps e2
ereffibridixerüt popu
lo. Apparuitqs "gloria
*dif'or'multítudiní :^ &
ecce egreffus*ignís? a
*dominofdeuorauít *ho
locauftum' & " adípes 4
erát*fuper*altare. quo
"»cü vidiffent'turbe? lau
dauerunt diim" ruentes
*ín'facíes fuas... Ca.10;
T Reptífgs"Nadab'& -
abíu? filí( * aaron:
8thuribulístímpofuerüt:
- Nigne'G"icefü:" defuper
? offerentes "coram *do
míno"íignem ? alíenum
*quod'eis * preceptum
"non crat. * Egreffufag
*Íonís'a domino 000200
* deuorauít'cos: f& mor
tuí funtfcoram "domio.
tDíxítg; moyfes'ad "aa
ron. "Hoc eft? quod
Plocutus eft diis. *Sctifí
cabor?i hís qapppiqnt
míhí*& ín*cofpectu'om
nís'popul^gloríficabor
Quod audiens Ptacuit
uos renee: « v d ín ipio: «4
4ráfla fore. lee. c interp.latina
4 - obtulerfit fil aaró — fanguinéad (pm. 4
* ! Cre US) c NTOMST N93 tf T
X94 m000 Vei oU 01 0101 tot pai ^09. oti Aot «06 XU'TOV* h9u
effüdit ilü fup altare i círcuitu:e Adipé
ato tx st àv tard qp Quo lager XR A co,rÓu 00 step
d a vitulo: v 2b aríte: v.— liboo:
E) * ^N 4 3? L] Led D * :
eb zb To pidoxou, x34 &zol ToU KeloU , 154 T 0 Ut,
t 29dípéd cooperít . — £u vétre: «
SUN IN L4 ) i ^ ! EC 4
Xàu «o $6 otg "D kacT oak AV "T0 Trl TIC 01A TOU NOH T C
/ L1 * 15» ?»5 £3 LA reticts
d'Uo YedpeoU c, 134 * stop ^ €T QU'TOY , xou "oV Ao boy
q9 in QA t impofüít | adípee fup pectuf
quy Cr] 4 Var orroc «A94 Urt nnt stor 6l T eui
cula.c — obtulit adípee fup altare, «
Viot« xu dinieeyuet T9 goat rr o BUD lot OIOV xou n
pectufculfi:z — bzacbíf ocrtrfi abftolit. aaró
l SUA EB ! 1 E PO 35919
gu&Uy 10V, kÓu V [poc X Lovot ^Y det0w pel ev oetpoy &
fepatíoné cotá — ofto: fiot peepit moyfee,
Qao Cow kuelov,9 Y TpoTry Ge T aft oum ie
€. elenáe aaró man? fuso ad. . ppbs: büe
xBu (Eoo atop role c ttes &VTOU € 0 AO RUAD -
ditit eio, —« ocfcéditcüfcciffetqo pio — - pec
uri &ToUq« xdi oer Bn rolas qp TTÓpÀ Tic aaro
(üt: t, bolocaufta;.— * q$ falutarie.c íngref
lac du T Goo TO Tot Na Qj "i G'loU ADu EI NA
fue émoyfee 4 aaró in tabnaculi teflimon). v ec
d poU s x3u áp ug "TW XIII I- Jong T Velo «Xd 64
grefií büiedtxett pplo. « appuitglia — ofit
ÉeAAVT «6 RUAd uo ty v Aadv» 13a ipt NOE xcuglou
oi ,ppfo. «egteffus étgnío 9 efto: C Otto
qroy/Ti TG A«Q» xod CERAM« "True "uda XU Au Ke TÉ
rautt d. ín altari: et — bolocauz
de«yt T Carl TOV Buc leg holov; TÀ'TÉ OAK oU T Gat
fta: * , ddipce.c vídit oie pple: t obftupuít,
T4 , 9d T steTa xia Aud "rote 0 Aatoc , X5u Eten
t cecidett ín —fadé — fuam. Lin
xou meo Cal apioooy avTit. C. 10.
e acpiétes — ouo filij aaron nadab 4
« / 216—153 M l 2
xài Aefbov TG oi d'Uo Uiol opo vod ao xou a
abíud:enofjfas turíbulfi fui: (mpofuer(it ín. ete
foU, Vkatsoc "b Truotioy dvoU , Crrcimc Co dv?
ígné: cv iníecerüt. fup ca tbymtama:c obtue
1 ^ )n3 17 2.55 * [ * H
T TrUQ , X04 € € [5A oV &£ y cu T0. ÉUitot uot OH q0008
lerüít co:d ofío igné alíenü: qe nó p:ecez
aeykey Vyoy Ti küeloo "mr Uo GAAd T etoV, 0 Cu 1900 t Ta
perat ofis cis. t egreffue €iígnío 93 — ofio: €
Éc ugloc &yTOIC « X54 CENA UR rU vM d x.ugiou , x54
ocuozauít | ot. t be pe coi oüo. 7
Xorrepotyt auToUc , xàu dg sdtogoy Crow Ti xU «add
virit moyfee ad aaron: boc eft q9 locut? Eofie:
&'Tre MOUCRG aec depo y TOUTO £61V 0 £AQANC C XE
vícée: tn appindjntíb? imibtfcificabos —« ín om
ACyo, t TOI C Cy yltovord uovacytas Foro pou X54 (V "Trot
nícógregatióe glozíficaboz, -. t cópfictus eft. -
cw cvroeyoys. doge vor opioa « X94 ka'TeyUX n QQO0
?Lranflo.£ bal,
nin qo sean myemino no same by pe m m ND roseo?
ND "yseryp gm epit ena nem soon spa sen uo YA |
"*9^', 1. Lj / . € - "o9 * 3. T7 na E ica ** A !
cp Son raw oos smod suanit m scm n sp? 280222 RT
nn mios onto int?o npe S937"
L
sn 290"
(Ca.t. i
pbiosog vy pir Ting 0 emma! "asm
o"p qo nus nos qinm TPB NOT RIPT932 OVE OCTE pymes
av3bd senos on hor sen nsns oen im opa gp P228 m
ó rn moy wey!
oy no nu opa soon qao so nj by emp n
TY NOjTe hy noo s agp qo gthi nob teg e de ram
mms oy 355 ru? sog 52 my sean m SI |
28 22,8722 n?
023 8
, . K
RRPPRRRRRPRRRRORRRRRRPRR DUM "pnm eo 52 "ht 3] 22D
N a9
Don
' *cráfla fore.Tee c6 interp.latíta,
saron. € vocauít moyfea " mífael € eia
" & T » * 3 .
Aopov 94 QUA c0 € OUO C 791 07a x34 f CAI e
:filíc 1 pfíe 2aró
pha:filíoe o5tcl fratrís. 2 pr quove ,ofrít
qp , UI0UC 02A a cA pou "ToU 7r&c aepo « x3u Creme
eíe: acedít ^ « tolíte fteo
5 M up , ^ x A , EY
&VToIC , aQ00t AdoT€ xou OgorTt "TOUC ad tA que
vfos oc facíe fctuarij extra. ca
Op tk aQocorro TOV alo tto Tic "wUpsuo?
ftra. « 3ccefferit: « tuler(it eoo ín tunicis fü
^" « ^. 00 Ne, » "325 D m )
AHC«X9H A000 HAB0V ROU RI QJ QU'T € €V "T OLG AVTOO'l eU
ís extra caftra: ., Quéadimodfi locut? € moy
OV Eod Tic "uti qu BoAc SOY TOUG'0I CAGANO C uU
feo, t ofrit moyfée ad 9aró: « eleasar « íitha
OW c-xDu roe OUT WE 2006 QoiQo, xà CA eq du. ld
mar filíos eius relíctos:
3C 5 M | , 1
pap TOU€ UloUc &VTOU "Tv£ Xa TRA£A CI Dkouc, "rol;
capíta fa «ídara nóoentdabít[:c M veftes
uepoAot 0o OUR &zldaodorers , n4 T1 ueri
vfae nó fcíudette:' vt nó mo:(aminí: v fup ome
TL / e 1» , LP CS
UpoY OU OlopokEere , (vot pj Ugo A INT A4 CO 1 rtl
nes5 cetü erít furo», — fratreo' vfi
co Wi G'Ulayoyni Ceu Qupde « 0r ad Ao Upot
efe oom? ífrael lugebfit íncédíti:. ó
"TAG 0 ünkoc 107 gamÀ X Aat o'oV (o. e tuerveis i y ov
incedit ofio: «* ab — botío tsbnaculi —
tyemÜeló e wloi0c x32 dz Tc d0ed Tio CXNiNG "TOU
teftímoni — nó egrediemtniz yf nó mosamíni, í
"uepruelou Ux éEcA&VO t3 € y "vot uw polo es 7o
olei em ^ vnüctíóis qó a , vfio fn vobís
Vacuoi mu Tic x elo'coc ^9 "etica ToU kuelou. 6d ij t
eft; «c fecerüt fióm — bà moyfi, t locut? eft
teli xQu Caroline wa o n a Aou Da CA AO
eüis ^ aaró: oícéo: vínfi c ficerá nó bibetío ti
XUeI0C TO devoir, ACy oV, Qro XB4 O' itt eat QU "eo € 00
t ffl tui tecti: q8 | (ngreffífueritío ín
33401 lol oU jut O00 RVIL Ot 2 CeowoeRA c C m
tabnaculfí teftímonij: vel —.accedétíb? ; lvobís
CXWWy "ToU pieprruglou , 8 agoazoptuoLD hot jit
$d eltare: t nó percatío, legitimi
voc "3 ucrixsWolot , x3 QuJIM dzyubowe « vopupioy
fépítutíin gfiatiGee vtae:ad otfcernedit ínter
alo tc "ros etta QV lag CLA cu ara utor oy "TOV
fcta t pfana: | « . inter fme
C PT P e
eic xà TV. fbs/bhA C , xu aout roy TOV cat
müda « míüda: « adoocédü
exoT Y x94 Til katdotpol X54 cupide TOUc
filios ifrael — oig. ^ legítima: loco & ofi
Ucü logo. "rarae T9 Vipiiquot y LARA t UBIOC
8d cos perimanü moyfü « oítít moyfes ad
- qoc avroUc dia XCroüc MOUOR -XDA CIT HO UO WC 006
MOL UT sd eleajar « ad iibamar ^ fí
dtp X34 00e t Atacop xou 200€ ieu 'ToUG UI d
log ciue. | ' —Telíctos: à accipite ;
0Uc" dU'TOU- "T0UC. Xa TRACipltiTos , AnBeTe m
3Lranfia.£ bat.
2Lráflao.Ibíeto,
"aató.? Vocatís aüt*moy
fes*mífahele | eooooooocoo
"Gt 'clífaphan" filíís'ozíel
Ppatrui'aaron: ooooccooo
^aít"ad eos, Ite&' tollíte |
Q00000000000000000000000
"fratresvtos"de'cófpectu
"fanctuatíí: & afportate
*extra'caftra.Cofeftímqs
* pgetes? tuleft eos fícut
facebát veftítos líneís*tue
tiícís:Q eíecerunt?foras
'vt fibí fuerat ímpetatü.
"Locutufqs eft"moyfes
^ad" aatot13 Gad eleazat
"Gt íthamar. ooococo00coo
*filíos efuf.tCapíta veftra
"rtolíte * nudare: ooocoooo
'& vefttímeta'nolíte'fcínz
ere: 'neforte&moríáinf:
*O fup*oés'cetü oríatur
Índíenattio."Fresveftr( &
'omnís*domus!ífra! "là
cant^incendíum oooocoo
Pqd "diris? fufcítauít. Vos
at'nióo'egredíamínf*fores
*tabernaculí;'alioqui *pe
tíbitís. ooocoo00000000000
*Oleü*qppefcte? vnctío
nís e'fup vos.Co ui*fecert
omnía"tuxta preceptum
'moyfí.* Díxítes'diis"ad
"aaro.? Vínum* G omne
d ínebríare potefi'non
Sbibeti s'tu" &filíi tuí?
0003000000000000000000000
"quando íntrabítís'ín* ta-
bernaculü"teftímóíí:* ne
*moríamini: qa * pceptü
'(epíternüe *1n etiatíoes
vías:"G vt habeatís fcíen
tía dífcernedi'inter" fctri
'GU"profanti: " ínter?pole
lututm*G? mundum: | eoo
"doceatífqs* filios" ífrael
*omnía* legítima mea? d
"locutus für | cooooooc00
?ad eos*per.manüf'moyfi
«Locutufqs eft^ moyfes
fad'aaron '& ad'"eleazar
"QU O0000000009000000000
^thamat* filíos efus quí
éraüt reííduí." Tollíte oo
ione sos et ins! oxey 33 15968 Dieinnl yyio seo ner
Toniséyy oio» yos eoa sump ^S op ro rins mon
7929 pRd^ esee rela mio voee noo sa» qose
PSDUS sa og wmwogi"io pcne qois vs poop sco roe y
NP'T 120 yvtyh es pred irme n noa ose m3 5» ToO SER
SIDES Tan Tono sr nimp nay'mia vos mumon won pem
JPTPSfaoy sos ps sti co yo van ieos Pasce Unos cmo
NEP Py ep pa iei reti ety et wmonsceytoosr iua
NPiYb m ined soos os re osi 33 On nte i soe an
T9 Pel yd sgg egy "rrt yr os oy nio ior tio
sh ow! mist epn'im'
Tfotitiua beb,
NOD
ow m osen' asso og?
DW "Nip" 3009 * now! soy
ox Pop 39 rej oon
DNUPY 359^ trang? van?
Tone" yn! ow! onim
Dij» " osi ims S3 NS
"emn" prs? tese?
* Wen ox" opm vas
Anar NoY ien eye
Ow ^, qspt' mauri bs!ogy"
npn oa best myos!
sn npbór' inm?
» Anon *qs* YN) * ND yy
put aou mmm"
ou" n! nam imis! a5"
"PN "on * ptos Pom
ans" im "inns op
Moy mb bn ow eeesdt
d OTYTI2" rip non ani"
má" pay airpy bea
** imp pa web par?
n " Dyer "saa n^ iint
mm i bus "SNC pni! 5s i
TID arm inier omo
'oST rgo Pho re! bs
DW'np! avyyolfes! ap
3n terp.cbat.
saró. Glocauítas moyfee mifael« elífapbá filíos osíel
patrui aaró:caítad cos.Ziccedíte« tollítefrés vfos
o€ cófpectu fanctuarij: afpoztate extra caftra. Zlccef
feríítas « afpoztauetteos cfi tuniicio fuie ertra caftra:
ficut locut? ftferat moyfeo. Z2irítos moyfee ad agro«.—
ad eleasar « itbamar fíltos &$?, IHolíte nutrire comá
capítíe vrítnecfcidatíe veftíméta vfa vtnó mozíamitz
nt: fup oém cetü fit idíguatío: « fréo vti t oia vom?
ifrael plangét íncendífi q$ fuiccendit otis. Et oc oftío
tabernaculi federío nó egrediamíni:ne foste mozía-
míní:qiit olefi enctíonío fcte ofi eft fp vos, 4eccrüt
s íurtà verbii mopfi. E. ocutufas éoíis c aaró oicéo.
ínfí « quícdd inebztare poteft nó bibas tu « fili tuí
tec q8 íngredímíni ín tabernaculi federif: vt nó mo
ríamínt.Apeceptfi fempíternü erít ín aáiationes vez
ftrae: cad otuidendfi (nter fanctü ppban& « iuter
pollutíí « mundi: vt ooceatís filíos ifraelota legítí
ina quelocitue eft cíe ofie per manus moyfi, X ocuz
tufas eft moyfee cum aaron « cum eleasar « cum ítba -
war filife efus qui refiduf fuerant. ollíte- cooc00:
bb (ij
nme
Cow
17, oy mo*
bug" o
ur.
mum
PPRRU
ner
Ao:ítiua cba.
| nw
amv
y12723 vs
nantma mo"
ay perso?
np vy o!
Op pw oy"
384p 05 7"
Joy nw nor
| apintíua cbat,
ab:ititabeb, | £er.lDeb, *.uí. Lat.
om id" nara" nme
mof 72^ Dim ou n'ya
DE'owr ran nip to"
322^" mYip' npod nne
33' nim ' rw s ap
qu' ms" rw noon
La oy» Yo» aov" pi c
enp oM s, uid ow Kai Lui resi i
amp! 24 Ke4t Tin npw "mb
7 wm "pàatpnY 3p 27 0
prid "iow ' xy opa p
"iN" by never fnm nov
«xr Dam! qan sein oon
sp TA" 32 mart am sos
ou: POS ND emp" pr? nw"
sg! "af Supremum meer
*,
Pow san some" buy smi
eus" Nb "yn" io" ena
"o enpoi'nwbni n opea"
i eoppap "ipa" tor
sy? TU ng nei?" e pn ne
*
v? inm asd oro o? mu
d
wi? wqpr own n aoo"
b5& ros! i33 an "sx" no9
Y [uU xTY mis NNP
yl ny aen vif, most ow
s nm us anor ne ensen
Siuterp .cbat, |
- munusqsremáfitoeoblationtbue ofi: comediíte íl
gi lud asymíkín latere altarío:quta fctifi fctóy eft. (Come
ws detífqs illud (loco fancto:q? poztío tua et poztío ftlíz
dte aedi e o1fi tuo1f eft oe oblatíoíbus ofíí:flc eii míbt precept(t
q"5'014 155 eft.pectufcul(i quoas eleuatíófe « femur q9 feparatiüt
-* "7 eftedetie ínloco mundo tu etfilij tui et filie tue tecti:
qa 324 affi postíotuaetpostíofílíog ttoz eft : (vata funtoc
jeans boftía fctifícationtt fílíoy (frael, &emur q9 feparati
nS n). eftetpectuseleuatíóíe cff oblatíóibue adipff offerétz
air ee vteleuétur cleuatíone cozam ofío , erítos tibí et filijs
"v3 n5 nme tuíetecitnpactumfempltternfi: ficut pzecepit oorí2
2dw9 gu
"notai vv d IDírcfi autem quioblatue fuerat p1o peccato tre
^4ON' ^N1) 5» qutrée requiftuít inoyfeo: « ecce ezuftus erat. £tíraz
-— (7€ -*r- tueeft ctóra eleasar etcontra (tbamar filios aaron
quíremamferant : ofcene, fÓuare non corrediftíe bo
Sen ftíam p20 peccato ín loco fctó? fanctíi effi fctóx eft : et
ai ceamtradidít vobíe ad parcendum füper peccata con
MUT de gregatóíe: ad piopíttandfi pz0 efe cox ofío, cce nó
bw. ettíllattoefanguie ill? n oma fáctuarif intrinfec?:
7^ etídeooebueratío ed comedere ín fcfuarío : ficut pce
Aj ptüémibí.Zocutufas éaaró cti moyfe, Ecce bodie ob
-— fuleftboftías p pctis futs etholocaufta fua coii ofio
cop
$153.35. [b ícro.
tfacrífictum"quod rema
fit'deoblatíone'dri? oo
*G comedite íllud^abíqs
fermento'íuxta *altare:
*quía*fanctumfancto2
rum*eft.^comedetís atit
*ín loco'fancto"qd" dae
tut eft tíbí 000000000000
e&filíís tuís"de oblatío
níbus?dotmíni: 00009000
"fícut *pceptü eft míhí.
*pectufculü'quoqo^gd o
blatum cf Grarmü ?q
feparatus eft:*edetís ín
locofmundiffitmo " tu&
fílí( tui*& fílíc tue cooocoo
Itecum." Tíbí ením?ac"lí
berís tuís ?repofíta funt
' de hoftíís*falutarib? 'fí2
líorü"í(rael:eo g''armtü
*G pectus Gt Coo00000009
. 000 C00000000000000000000
? adípes quí cremantur
ín altarí.'eleuauerüt oooo
Pcoram'domíno:* G per
tíneant'ad te"& ad filios
tuos?legePperpetua:?fí2
cut'precepít oo000000000
?dfis.Inter hec "hírcum
*quí oblat? fuerat ,p i
cato cit qteret?moyles
caduftü reppít:^íratufqs
*contrafeleazat*Gt" ítha
rar'filíos 'aarott coooco
!quí remanferant:"aít.
" Cut?nor oo00099000Q00
Pcornediíftís'hoftía pro .
peccato?ín loco ooooo000
'fancto"que'fancta'fan2
ctoruti!eft : oo000000000
*Gdata&vobís?vt porte
tís'íníquítatem ocoooooo
*multítudinís: F&roge2
tís'pro ea*ín cófpectu oo
!dni:pfertincü de?(aguí2
ne illius"no*fítíllatü 'ítt
tfa*fctà:G* comedere de
bueratís'eà'in factuario
*fícut^preceptüe tmíhí .
*Refpondít'aaron. Qoo0
iO bláta eftthodíe ooooo
victíma p pctó" GC" hoe
locauftutn?corá*diio:oo
' tuíe c filíab?
$stxátda. ore Ix c interp.latína
facrífíci — relicti — — 9b oblatíó(b*.
$ucloy Th oer AC«dpaao o Az "TV erp Tro aT o
oft: « comedite illud arma iuxta ( altare: ; iln
KU ,x3u qpyere duci oqdujaa "oydcot eo Buon lace eld omi.
fcd fcóm eft, « comedíte ülludín loco — fctG.legi
[24 C5 bv 5. * ! 1731.7 € 14 /
Gy Lot ocyMeoy 65 I x9 pot) € ocu mi et TOTE C) ocy Lao vo
timf effi tíbíeftz t legítinfi 4 filijs tuío boc ab
pupot yao cor Cg, xa vo pu pi To VIOlc rov T0 &zob
oblatíófb5 ofil. fic eff j Pecptti eft
qi xaparoparov wuelou -UvTO? r«) éTETAATAI
míbíc pectufculü Hj fegregatíóio: « bzacbí
pot«xàa «b sulüvioy "ToU dripoel op ac T06 X4 «oi boox lo
um feparatíófe comedetíoi loco fctó: tu c
Va ToU Apcugtuacroc qan ye C v TÓ GO yl, 00 154
fH tui x oom?tua tei," legítimfitibí: c le
Gi tol aro x34 6 móc Cou pti 00» VOTO C01, XOU 10
gítímá " fílijs tuis oatü eft oe facrifícije faluz
[4 [1 Lad
a puoV TOL G Viol c cro € doen zo Tio uc IG "TV gf
toribus — filíog ífrael, bzaachíti ,, fepa-
"TWpioy Tw UO lor gatA bi. Bea lover ToU. dpau
ratióíe t pectufculíi Ü fegregatíois (n ;
etparTog x34 b suvtiot ToU. dxpoelopuorroc ri TY
oblatíóib? adípí ^ offerét fegtegare
Kapo ORATOV TOI. sec TOY ToC 0UC IV &dpogic at
fegregatíonéco:i ofio, t eríttibi « ij fíliig
Apleisqaa (oyTi uelove x34 sou ot 134 TOL loi
jj , tuío tecfi legitimi eter
&'ou xàà Tad c BUya T Oo8t C00 tT C00. VORIOV dd
nfí:quéadmodti peepit oíío moyfí, « bír
viov, dt "revmrot uve Tate xd TO pou exa «y Xipa
eid pio t petó — drée dft — moyfee,
got "i "col ic pop r laus Twriov ee TNO € poU ie e
tbíc cóbuft?fuerat, « írat?^& moyfee. otra clea
xa có (pereo Ugigor xou dvi poyo'ae Coi ex
sarc ithamar, fílíos aaró: telíctog.
dap xou i Óeuote "r6 UloUG Axtpy (T6 Ra TAM VoUCv
oícto: cur nó comedíftte dd pzo petó — £ lo
Acyou,dleri Qux &peyert n reo Tic agapTios £V TO
co fcó. nr efft fctá fttóy et, boc edit vob
exco ey Ui fog deytot cy Lov C Hye TOUT O KO OR GV UT
comedere:vt auferatie pci cetue? — et
day, ot p ENT eri otpurg T Loy jc arvtoryo'ync Xo
gpitíette pio. cis £018 tífio:nó efft. íllatfi eft
(Eliam née mreol aT CVouTI XU ÜV ap Lowe
oc fanguine ei? in — fctuaríü.íuxta facie
Azo ToU Mae oC QUT. C16 9 aCylot «kac a0 U0 0l
intracomedíteílló ín loco fctó: quéadmodt pec
4 Á 3.12 / € 1 4 [
£00 aye & e^o ey TOTO) atylo , 0y "TOO Gy C'UIE
ptü € míbi. locut? é $aró ad moyfen: oícéo:
Ty. 01 « x34 (Ac C 6 ct 0c uOUO Y y AC'yo,
fi bodíe obtulert d p20 pctó fuo:
) , / lk! 1o € [| »
€t c Wpieooy mpoGratyRo C o7] T, "ol "mic onotp Tio o
Hm bolocaufia fua fo . ofio:
e L1 e" —2,
TÀI x3u. T9 GAok auTO piorTat. rr XCTI KVQIOU y
1Lranfla.£ bat,
qndmp tig ^os sao b0$ "rion mas av woo mp noia
j2 "non sam son qaa phan) sghan voe sip wed mm mii m
nes] sd morb sumas "omi nm qood e) paw
spat enin vy seni npsyd vr m oa pow pon vs 36y 3000 89
25 630 oni osi prm "roa "imp. 59 moo] seomumsiad
"'y2D Ny1o piod nb n ies mper es noy onj
voro cendf icis 23 noms oy ros bg Pas po en 0G
wivelómoa eam sym rb ^m op sed pn natos Sd
PSI SUETID mo merid omms sb ym errp rivos ees uuioa an d
PTNDP i ntio og jos onto t nrbes o» wimp np» mod ez?
BERRRRRRRRRRRRRRERPRRRRRRRRE "hCUJD Tiunoy a TinpNoD m 27
. —9
2 9.
qv vo aem
ráfla.re.Irr.cü ínterflatina,
€ cótlgerüt míbi bec: — « comédà Q5 pio
xiu cup tne pov Terra y x94 qpocyópaou *à aol Tic
ctó bodíe: nfidd placít(i erít ofíoi « au
apourias apegot; s aptsót Veou TO Vuelo s xu f
díuít tmoyfeo: c placuít |. (llf,
woUc& HOUORG , XÀd Motarti UT « Ca. it.
£ locutusé oüo ad mopfen « 2323tó: oí
$24! t [4$ 12 / []
Qu £AatANO't KU0l0C 0c [AQ UO HV XO toC , A
céo: lodmíní e fílife ífrael: oícéteo: bec
qoi,AaAKGarTE TOIG UIDI e lo ooA » A€'YoVT€6 , TU
aialta: d, comedetíc [20 oib? afalib*
Ta T XfhtN , & (paye. eu "rrr oy Ti TWO
q fup —frá: o& — aiol oíuídéo vngulà «4
TÀV Uo TÀg "NC yia Yeriv06 dix wAoUV P2 AMI Xu
vnguee —— Ootuídéoonuag engulag: v reducéo rumí
OX igNeae Ov Moy d'Uo. x NAGY y Ou Rtocyov poU?
natíoné i X Sialíb?: be c camedetío, fed
wueju0y € "Toe W]hegt y "TaUTO QdYid E « TAM
ab bís |nócormedetísab reducétíbus rumí
Ah ToU TOV Ov pol yy. zb e aocy rov puse
natíonéc a ofuifae bütíb? ^ vngulae t
wiopuot 134. 98 0v. dlxwAoUvT o! ml; CmAdc xu
víutdétibus vigues, camel: qi reducít
OrvAX Hor t OvuA tg oos « "ov wotaWAoY y TI. aid ys
ruminatíoné hoc: * wngulánó oíutdít,
p QUKIGQA 01 ToVTO y 194 02yANI QU. lox uAci » ito?
dus boc vobíe , t cbírogryllí: — qiii reducit
TOV "TOUTO UV « X3H "9 X olo yo AA IOY y. Urt ae yea
rumínatiené boc «. enguláuó oíuídíts — (mmc
Y m». S M5 wo o5!
MNOURIEQAOV. "TOU'TO XOA 0"TrAMV OU ÓlxuA eI , otuadorg
dus boc vobis, « lepo2é: qii reducít rg
Toy "ro UVid4 "9. Paodmodat y Veri: dubyes ps
mínatíoné boc t vngulá no oíntdít »«. imfidus Doc
Quiuopioy T0 X94 02 ANY Qu dl sAc1 «Axa TOY "ITO
vobíco.c . fué: qifio(ufdít vngulá hoc: t Oíuí-
Up « 134 o Uv , OTt dloquA GL rARV TOU TO; XH DUX
dítvnguee vigule: t boc no reducitruminatióes,
JE OIUAuS or ANC, 154 TQU'TO VK AatyCt pNpUXLOdLD Y»
ínmüdü hoc vobis, E carníb? ípoy nó come
LI , e 3 /
dolo Tot "ToUTO UJ» ctzaU eco auTOV Qu. yet
detíe,«. pfe — moatua ipa nó tágetío, ámmunz
* e fe t, E ^
&e xàu TV ÜTno tuoi ov AVTOV Ó UX oebeóe sonata?
da bec vob, « bec comedetís ab oib?
qu [55] Ly ^ » 0t
"T 'TAW'T ot UMUI « X04 "T UT ot (pxtyeos € Qvo. "Trou T GV
d ín aquío: oia q funtín cis le
P) 0E 74 / e 2015 25 at) ,
TOV £I T01 6 Ud ty aret à 0a Cel Qv ot T oL c "T oU
t fquame ín aquíe: v ítm imaríbuez
* ! ? " c 4,5 ^ /
yix x54 Aerrid co ev Tol c Ud aiia QU tle Bo Ao cuc,
t ín ,oirentibue: bec. comedetío, « oia
X34 Qt role X Cpictoooit y "TRU T o pot ytdl € « du yat Toe
qQ nó funt illíe ale: neas fquame
V
07a 0VK &sIV &yToI€ "lou yla y 0v dt Aemridvig
*ranfla. fc bat.
ímmáüz.
:ráfla.D. «Ibero,
"míhíautem?accídít*qd
vídes.CLu6 potuí'come |
dere"eam:'aut placere
?düoín cetítnóiís mete
lugubrí*C) d'cà audíffet
*moyfes:recepít fatíffa z
7, ctíonem. — Cau.
Ocutufg; €" diis'ad
"moyfen'Gaaró 8díces.
! Dícíte o0020000000C00000
'filíís"ifracl." Hec funtPa
nítmalía oo0o0000000:0000
*que'comedere debetís
*de cunctís *'anímátíbus
'terre) Oc*qd habet di
uífam*vngulam & ooooo
*"rutnínat oocooo00000000
COO 00000000000000 0000006
"ín pecoríbis: ooooocooo
*comedetís . Ciuícquíd
autem'ruminat ocoooco
Q000000000 c0056000000000
*& habetvngeulá:fed nó
díuídít ea:fícut'camelus
G cetera : "nonPcomede
tís íllud:& ínter oooococo
immunda reputabítís ,
000000000 090000000 00000
"Chirogryllus ! qui" rue
mínat'vngulamds | oooo
?non'diuídit:?ímmtüdus
"eft:'lepus'quoqs ooooco
*nam QC ípfe rumínat
OOC0C00000000000000000000
"fed vngulam*nonfdíuíz
dít. eo02000:000c0000009000
"OG fus" que cum? vngu
lam"díuidat oooooo900000
Q090000000000000 00020000
C000000000000000000000008
*norn'rumínat, cooococoo
CÓOQ000000000930000000000
*hotü carníbus?"non've
fcemíní: *nec'cadauera
"cotingetís.quía 'ímmü
da*füt'vobís. " Hec etía
funttque gíenuntur" ín
aquís:G?vefcí lícítutn c.
"Oe'quod"habet *pene
nulas' & Íquatmas O0000
táà?^itnarí q;"ín oocococoo
fluminíbs x ftagnís: "co
tnedetís.*Couícgd át fpe
nulas*& fquátnas*nó"hs
eth iro toe y sun suyen mos meto p orscó qos tn
"eos
d oy mp oy s» 5o fCa.tí.
(^n ^5 vmi»
"2 IN oy sen bord onini mn ter non bte sis opto no
Tf sryro$ wenig oec" unoss Uo voi nene sro
"^ O2 n 03 1 o "pro is pe pos sopTmoO»
N03 p*bo ^w SpSp rh tqr25 sen aso pro sio woes so es
V! NQUS Npbn "wt spas mio son a0 pro sonst anm
NTPo9 Stn poss pro «remm t3 sen saos pnto s pes
Joh so nntyiad too san asibo t5 sb yis Mim poss va.
i»? quete paseo pases wopeasiy
m2 mot Uy pos pim som sero eod TA?p) Yt
Mr] 2, nj «v bs eni rm
oo) mes
Zr. Ibcb, Xeuí, £2. - Aiftíua.beb,
"XONYnTNÍUDN'NSORY 0 p?
imm^aá'aovd* evi nion m
/O"oyfabvi'mib vp spy"
NY ED" ox mm" OFT —— gesai,
ox ia 'ionoe" 4nxS* Pos'
enr nr SDN?" bwsip " y!
QN nona bros "DN" u-
' now noys'o»'ymwd by uus
TMT»eS' no rDU mubW dy
ni "qw "noa ape noma
nw r "oy q Yos p Nb o nr n
*3'^b11' ny' noysri^eome
Jw" nee son ni! nope!
DW)'i02 win'wpb' prb!
nete emis? syn
DIY I2" NY bp! prse
xYY my nou '*3' nad! xy
NY nob" nere b mover
O^355 " 9" sd ny rego "m
,DO3 OY) vyeTDY Ni nose |
COP NI DID SY NO y'semy -
broaxh asap sí ond cue
nw'impo'Oyemwep avi NOS sir
72" arad'mw os os ry?
m"af'nüpirpY moo ENS nie
U23NH On * monast
DWptp vage AY
Suterp.cbar. (frítéua cba,
etacderfit mibi tales tribulatíóce: «fi comedíffem pw
bodie bofttá p20 peccato:pundd rectfi effet cod ofio2 TREAT,
Zjudíuítas moyfes:« placuitínoculíee(us. ^ (9.1. ^*2N
"r Ecutufas eft ofio cus troyfe t cus aaronioíceng A SES
L eía.Zoquímíní cfi fílija ífraeloícétes.IDec funt bs nn
atalía que comedere oebetís oe cunctíe aialtbus que DR
funt fup terram, dimne q9 otuíditplantam ín otac [9 «^p
vngulae « rumínatín anímalíbue :(lludcomedetíe; ^" 7* 7: 5
Gieruntamen becnon comedetis oe rumínátíbus et pJ7o0
oe ofutdétibis vngulá:camelá quí rutminat z vnguld io
nóoíuidít: tmmfidue erítvobfe, &bírogryll? quoas RE Ted
quí rumínat vngulam n6 ofutdít: imundue erítvoz QE
bíe.Etlepuie quí rumínat c vngulá nó ofuídít:imm&
duseerítvobís.Etfue quí ofuídit enigulas x (nouas
vngulae plantá oftídít:fs(pe no rumínat: immtüdus
erítvobío.oe carnibus cozummoó comedetís:« cada«
uera co:um non tangetie: immunda ert vobís.IDec
autem coredetís oe omníbie que fuirtín aquíe : ofa
que baberit perinutae « fquamas ín aquíe ín mart et 3"p*
ín to:rentíbue ea comedetís. £tquod non babet pen TT
nula cfquamae CoO00C00000000000000000000 or
bb ííii
apiitiaabeb,? ZZecfDeb. YV.euí, ^ . £x.
evo yanfox rona or?
oggi! DD DN Maria
Ped no " intor nona
P er*
Tt^ *.
1T
"T
ESI M RA
5,» Bonne nasi wer
c Beranbe van sni ne
s, iov ns" qoin "enar
oy DN np ns nomoan ny
ve? ^npowi men ny: ong!
iseourfnwy nea tne mao
, IX" by! onis
"ar nequ iepo NY" yi.
Toni" qud vaa o2 o9
sup Pun ND EN" uam or"
o0 BN'osior rana? vod?
my! DOONÓ DN" Ioan DP
«000 PY Anbos ubt 7
inim? san nme oam
t? 3t vw qud yai 9"
ino" «mn yp arise
vot Ora uiro» wor no
ap:ititra cbat; ne Sjterp .cbat.
LI
nl
s
E Uét cog que funtinade:abominabile erítvobíf. 22e
/ ppl bag carníb? coy nó comedetío:v cadauera coy vítabítíe,
T' - 79" Inneqsnó babet pénulas « fquamae ít ade boz
8 initiabile erítvobíe;Ibecqtoqsvitabitíe oc auíb?:nó
comedéturzq: vitáda funt:aquild z grypbfi:z balíeti
*5 "y etmíluü acvulturé (urta genue full : c oém cozutt íi
so. "P9 generefuo:« ftlía ftrutbíonío cnoctuá « laríí zacct
pítré (ucta genus fui: büboué « mergulfi z íbín « cíz
gnum c onocrotalum « po»pbyríoné« berodíoné «
4b 4^ caradríoníucta genue futi: « vpupam z vefpertilíoz
"J-7 wen.mimereptile oevolucríb?q9 eradíturfapqtat
Vs y^ Q ti1o2 pedee:abomínabíle erítvobte.Cleruntamé bec
Z5? *-- «omedetíeoeoibusreptilíbus auius gradíentífi fup
dttuo: pedee:quícdd babet gentia oefup pedee ctus
-* perdfalítfupterra.lbecfuntdcreís comedetíe: loz
cuftà tuixta genue fuii: cattacü atas opbímacbf ín ge
dr
bm
nere fuo:z bzucbíi tn genere fuo: oé aüt reptileauífi.
4 wo q9 babet dttuo2 pedee abomínabileerítvobíf.ppter
* becágimnundí erítisois q tetígerit mostícíng coz
* y.
E I
AO y dnmartcón to:rétíb? oe oii reptili aquay t of aia ví
4x83.35.IDicro.
eorum que! ín aquís?mo
Wentüf Q0000009000000000
9G? víuunt: |oco00000000
COO0Q000000000000000000000
*abomínabílevobis*exe
crandumdq"erít. eoococo
*CGarnes eorum * nonfco
tmiedetís: $ &? mortícína .
'vítabítís." Cuncta'd"nó
"habent^pennulas oo00
"PG fquamas?i aquís:' pol
]uta?erutt. 000000090000
*Hec funt que'de?auibus
*cotnedere"nó debetís:O
"vítanda*funtvobís.* Aq
Jatn*& : o000000c000002000
'eryphum* & ! halíetum.
"GP miíluum 0009000009
?*acPvulturc? iuxta gerus
füum:&Poe'coruíní gTiís
"ín fímílítudíne fua? Stru
thíonem?&? noctuam
«eelarum*à f accípítrem
*íuxta gerius fuum: ooo)
'bubonem*amergulum
"A íbín .co0900000090000
*G*cyenum? &" onocro2
talutn?&t o0000000000000
tporphyríonem:'herodí
onem" &' caradríon eooo
*(uxta genus fuum? Vpu
pé^quogj e" vefptilione:
Oe de$ volucribus? qd
radíturífup" dttuor pe2
SesiBomià bíle" erít"vo
bís. 6000000000000000000
*CLuícquíd autem*ambi
latquíderm -co00900c00000
'fup'dttuor pedes:fed ha
bet longíora retro*crura
*per que'falít? fuper'tetz
TAfI1 00000000000000000000
"cotnedere debetís. Vté
Pbruchus o005000000000000
4jn genere fuo: 'G* atta
cus" atQp 0000002000009
*ophímach?'atgp!locufta
fingula"íuxta genus fuü.
«Q uícquíd aute ex^ volu
críbus . 00000090000000000
Páttuor trfi&habet'pedef:
*execrabíleletít"vobís.ó
Pquícüqg" mortícína eor
3tetígerít O0000000000000
fla. fere fich interg.latitia,-
ín ^ aquí et fn. maríb? — et in: tot:
i *701c Ud aot xBa £V Tti G Boe Aot oy UC xàu &v T0 c x €i:
rentíb^: ab ^ oibus d erucaánt ^ 3que: et
págpni, db raro o coe yeéu. qu Vo'rrary du
ab oi gia . víuéte d im — .aqua: abo.
35 J . D" / "5 "d /
Azo rac buc Teowc mic, Q T9 Ud T1 , 0X
mínatioeft: et abomínatío erfít vobis. oc ———
uy * / 2/ € 3 RA neu D
Avyuax €ci y xàa- Bd «Avypuax toov toa UM « C0 "TOY
carníb? cog. nó cemedetío,t imoztícínta cotfí 3bo:
br e» ), * A [4 e H
wocoy AU'Tv Ovi CO ed e«xóu T vr iut c av Ty B
iminabíüniní:c oia qdcüqs nó füt tn eíó — pénule:
2j ^ ] yj ORDRE LOR | hU
AUS «idu ravra érot Qux te v a TOL € OT coU ytaty
neg fquameerbiedq ín gane: gborínatio pec €:
Qudt Aczrld eg vi ty Tol c Ud aot BÓ EAvYua Tr TOC:
vobíe.c. bec .gbomínabimíné ab ^ a2uíb^
Mc. RM LU DES ^
gi ojuivxsí Tav Ta [BÓ NCAVECÓ € ob0 TV "Tto,
et nó comedétur: abomínatio eft, M adlá: et
EY 3 P uM
134 0v foecolia cou, Bd CAv'y ux Vete 7t AT Vy xu. oit
gryphíi: « balíeetti: | vulturé: et mtlufi : t
ejoa XOU) AL Tol X34 Y "y raro X34 TT Voc XB T
finilía (lli. oia coní gfia: et : Bimilia (llf, :
Opa ATO Du TA T t Tocoporiot da T8 orat atur
et ftratlíoné:ct noctuá: et lari: ^ et " fimitía illíe
* D E. N. * c e
X04 $ Q0UÓ0V, kOM ty Aou ot k0H Adeor, xou TX 0 0t AUTO
et accípitré: et fimilia (ll, "et^ nyctícozaácéz etuer:
* ^ f, / er * *
XS itpotaty x34 T 6 puo tot UT xu VIXIT (ponto kB vot
gulum: et ibinset po:pbyrioné: et pelícaz
3, ^ Li Ay
"TepodxTW , x34 lo y 104 ay todpuglovat y 104 "kA
n: et quii: et berodíoné:z cbalandrtonz t
V&t y A94 KUXVOV y xou àpodlov , xu otaÀ a d'otot y x3 qu
fimilia illis: €. ypupá: tvefpertilíoné:et. ome ^
0 A01 &UTÜV « X9. &rro'Trat y X94 VUX/T'SolÓ ots 364 Tdi?
nia reptilia . auí6: ^q ambulót fup quate
AC Noemi LAM [| : XA
T4 T0 Co" C TW TUV "5 €T Ci GV, ot "ar 0ptUe tou CTI eO 7:
tuo: 9bomínatío eftvobís, fed; bec comedetis
! ] Ly 4 CU DNE y
cool Bd E Av'ypa 6g VjAW. aAA M "TotU'Tat: pot yeS
2 reptilíbue suit: m d ambulát ^ fup^
&zab Ow Cem eT "TOV "Ter Co y € rüeedeta Vo
(tuom | babétcrura fapertue pedibus eog:
"Té AOV, & CX CLOXCAB AGIT £000 "TY. "IY00 GT QT, ^
adfaltádü ín ípfiefup — ' terrà, «^ bec coinedetis.
té 5 , Q5 í ^ 1 NL] I
"rid on £V QU TOL C C21 Ie yu « x90 "Tav Te oxytdt
ab Apfte: brudy:-et ^ fimílía (ll. et
' » F1 Ce PER. ' E o uK o2 ^
d'a TV ooo Uo, xu T potet QAO « xu 9j
attác : ^et fünílía (lli, et ^ oplbtomacbü:c
5 lH FA 7A 5, 9... t3 ] RA SUN
arifoauov, x3u T0. 6 olet oU TQ «5H *j0y 0 cplo JA WV, KOH. TX
fimilia (If, et locuftd: et — fimilia (Mí. ^ et
d uota ATO "ri aikel do , 194. 9.0 oot QE 04
cé reptile ,ab quíbt$ :dbue fit quattuoz
, 1 P" : ^ p. ^
qrat come o TOV m eT CONV, 0g C01 TésY apte
pedes: 'abomífnatío vobíe eft: et ín bís ^ pol
^N , : Ten
"ode y, [BécAvypua uiv eli y x3 Qi ToU TOC JP
lucimínf, oie tangcene mosttcinía coy: ——
! "V ct€ L e 1 ? Cx
oU/UHG £4 € « "Troie 0 ol opievoc "Ti OvWO juod oV XUTONS.
3Lraníla. £- bal,
-
T wem mm
(ouest scopi sende Spi dina sr sep TS Ua suo 0
pos aso os spi vinos m ios yea mat om ia?
ow pogium wo pro 19 spin pln mm posi stp sod PETRI
NENQSS ng novara oa Po D nae women vga ia qw
** wppy sin iren soostoy sempy erar? sui one n33) S0?
vy neis nimm vs ta rope gym vary gno tont
gov "y eno wnrhenmm 22 vod nro qe sa jsp S278
mom poo pios em tss oy o solom ved roe m
sb9j sima orem scan mir sane vdr omg nemo RÀ
eph? Tinposdad oa poser! pot qoo en dps
^
à L
ponsewem
NE
*ráfla.iore. Itt. ci ítterp.lating,
imüdue — erítvfasad vefperá.c ois folléo — mo:
dodo TOC (s ou toG GU cos x4 ayatc 0 &iptot Y 8yw
tícínía íllog: lauabit vefteo fuae: «c ímmíüz
aid avTOv rA Viel T9. 1 patr t TOV X9 dodo
duserítvfqsadvefperd,z(n oib? ^ ^^ aialib? qo €
06 604 toc £a toas x94 CV "A01 itii XT vcri d egt
oluídít:
moztícínta íllogz .
éVNO'I Itl OY UT ,
iminíütdus erítvfqsad vefperá.et tolléa imoztícíz
duateproc you Voc 6amrdoos du 0 ipcoy rv wird
níaillog: lauàbít veftes fuas:et íimmüdue erit
QU AVTOV "ITA Vel. T: 1 AT ot AUT ye an don roc Ce ou
víqsad vefperá.imüda — bec erüt vobie.et bec .
Voc tat £9 doa Tat TAUTA C21 UV x9u "TU Tat
vobísimüda ^er reptilib? Q — reptát — fup
Üpii duae Tt "TY Cozy TY "TOV tetro Col dig
trá. muftel(a:et iuo: et — crocodile terreftío,
*fic«h yaAÀ xàuo ITUR xou : RQOROÓ Aoc Ó X&ec'ottoce
et — fimília ilí myrgale: et cbamelcon: et ftelz
ju T. uolet AUTUJ« v V'YoAM, IQ S tion AC OY XA dX t
lío: ^ et lacerta:et talpa: hec ímmáda
/
* EY. /
, AafburuC, ku C 'xUeo idu dazoAat,TavTa &kolepTa
erftvobís & — oibue reptilíb? q
F
ciderit
ferpüt
Vrai Gp Azo mro Ty terrerot. TOv ead vro
fup (rá.oío ^ tágés mo:tícínig ion:
eri mi ut mate oarTópietoc Ti vu" ord og AUTO,
immüdus | erítvfqs ad vefperá.ct oé ín Q9. incidez
kx AI ToC 1604 V6 Carieas xd cron (Q8 ar Pr t
tít füpílló ^oemo:tuíc (pog: imüidü erít
ch tmr AUrO. Co TSEWROT OV TOV y dodo TOV (s cu
9b oi vafe lígneosT vefte:st — pelle:
&gà 25 ^c oX«o oue EuA Ivo ipae lou f'tepaToc,
velfacco, o& — vae ínj facti fuerít op? ín ipo.
Wh ovanteveTra OXtU0C Q CON «OIN CO'yoV QI etUm
i] aquá tíngetur: et immfdá erítvías ad vefper ,
üc Ufo Dopo tiu, iu tator Cou (oc $0 (poe
€t pus eríLet o& vae — fíctile: tu o in
X9u ota C900 kYu Trà ox&Uoc ÓgpoiVoV S C16 0 AY C JA
ab ipis íntus: q intuefueritimda — erüt: et
) 3 ^. Ww» ) ^ 3
TÉCWEIT Av TO CIO OV ,007ot t Vd OV f, ite Tot Cg o y XH
(jm cóteretur,
et oie cíbue: d comedít:ínq9 fupin
[ ) / ^ 15 $4209 377
&/'9 T'Urei Ps cC (aj xu "rod Doc a0 6o3 Igi, ic 0 £o Ca6A
cderiti ips aqua :
ünüd? —erít vobíe. et o& ^ potíi:q3
) 5 / [ P sara
In ir atuoo Ud vp » ditat pT Oy Vrai UV « xd Tra TTTOTOV y O
'NÉT) 289 viaa" sa
"£ranflo. f-bat.
b
2L1ófl9. 15. Ibero,
HUE G erítímmü
dus'vfqs ad" vefperum.
*& fi neceffe fiterít vt oco
'portetur qdpía'horum
morturi:?lauabit"veftíz
meta fuaf& imüdus erít
?vfqs ad occafum folís,
'Ocfaial"qd*habet quí2
de vngula:"fed"nó*díuí
dít eà^necPruminat: cooo
"immundü'erít,Squíce
quíd'tetigerít'íllud: oooo
*cotamínabítur. Quod
ambulat"fup*manus'ex
cüctís*aiantibus"q íncez
dunt"quadrupedía 'imü
dü " erít. C uí tetígerít
"mortícína eorutn ceooo
"polluetur*vfqs ad 'vez
fperü:"G quí portauerít
hmóí'cadaueta:'lauabít
*veftimeta fua'& imüd»?
erít'víqs ad"vefperü :ga
oia hec'imüda'funtfvo2
bís."Hec quoqs iter "pol.
luta reputabütur de hís
"d mouetur"ín*terra.co
Pmuftela?à mus" & cro
codílus . fingula?fuxta
genus fuü:mysole:"cha
mceleon:*& ftellío * &1az
certa! talpa.oia*hec"iz
munda fuat: * C ui tetíz
gerít COO Q0009000000000000
Iorticína eorü:"ímmü
dus erít'vfqs ad" vefperü
"e" fuper?qdP cecíderít
quícqg de*mortícínís eo
rü'polluetur tà'vas 'l(2
gnei'& *veftímetü quà
pelles"&"cílícía&" i quo
cuniqp'fít*opus: eooooo00
"tíngétur"aqua *& pole
luta erunt? víqg ad*vefpe
. rii G fic poftea müdaz
bütut.* Vas?aüt"fíctíle*i
*quod'horum quícdii"ín
tro'cecídetít: ocooo2:0000
fpolluetut:$8 ídcírco co
"fragcdiü eft.'Ois*cíbus
!quem"comedetís:"f oo
^fufa füerít Pfuper eum
Jaqua:'ímmundis erít,
*e omne'líquens"quod
Zulbcb. eni, fari.
N31 0315129)" p op
TU ' Nob Tu oat opos
NYY mI nerit bao
nà?w" veu " ness nosen'
DID nàh* my" ny"
D3 up 'oy eoo eror
723 vga by* qom boris
CNDD' v3*" by nobis
oro pda' o3* exo"
Di NU "i amori nw? op
TJ" N2o! "a " eas proa;
TY (37020 tob * 3*4"
*y "yr" yd! woer' oa
* ds vaa? o" sed?
Ld
DNOTÓY này noram poo
O'vipben aes motaneshy
cm yiii'os! yeiirfostoso
is o» y wop'oribi'
0355 NDbYOn»i'nmá voytogy
23 pi turn e) Ji yy oy
03 noweo'nigyy ! ie sos
JW p NDDY Nat "eni"
731 ' tti tri oy otiyaoy
miimist5s * ouiox'oms
Nt by Minn NY ND
voy N12 ntis" oos" gif!
WUN" np 53!" Nopr oi
Sinterp.cbat,
erítimundue vfas ad vefpera.et d poztauerít bettio?
ticinifó eoy lauabít vefttméta fua: erit imüdus vías
3d vefperá.iDifie aíal q$ ofufdiítvagulà: c plantá nó
ofuídit necruminatimund( eft vobic:ois qui tetígez
rítimoztícinía coy: erítímmüdue, £toé qo ambolat
fup man?füae er oibus atantíb^4 gradífitur fup quat
tuoz pedce imund( ertt vobíe.oise d tetígerít cadatie
ra cog erítimumndus vfqs ad vefperá.£t d poztauerít
cadauera coy laugbítvefttmnéta fua: erít immfidus
vfas ad vefperá:imunda ením erfitvobic. llvec quoas
eruntvobís polltuta in reptilibus dreptát fup terrà,
Zpuftcla « mue « crocodil? íutta gen?fufi : «m reale
« cameleó 4 ftellío z lacerta « talpa. lDecimunda funt '
vobís er oibus reptílíb^, Die d tetigerit moztícínía
coz erítimundtus vfqs ad vefperá.et oie fup qué cect
derít oe imoztícínie eog erítimundte:vas afit llancft
et veflíe aut pelli aut faccue oóvao ín quo fit opus
üimmttet in ade: v erít imundü vfas ad vefperá: poz
ftea erítmund(.dDrfie afít vas fictíle (n quo alídd bo
ri íntro cecíderitoia d funt i eo polluta erüitríllud afít
frangetíf.c ois cíbus d comedit fup quo effufa fuerít
8quà 4 alíqd boxf tetigerít:imGdus erít:z oio potus
afosítíua beb,
li
poi
sx bow"
npw
apxitíua cbar.
yay op
cd
do appo?
Pape
vb
oras"
ap |
oem !!
p. |
"m
npy" sap l
a»itiuabeb.. SerlDeb. — Xceuf. fax.
npe Seg oar iepovioy o mpi
wp vup* xo "voy orbs oar
, D'NDDY ar'e"wop ym'ovvoY
ej py mt po aan" pur cgo m
( ww onoxdi'sby wb mmo
. ba'by' opea oso iNooY
ss tv amp" sp sme vr
wy » bg ver'by eat un t3
iD3o^ NYYNDD ' voy "onyx?
mb. won 5x ' noma p moa
Nob nnosf visi now o3"
o; b32" nno owl
moa! ana opitpp "yw"
7 amem Pojisktbs—l2*.
orf oy ves mpra"
ioviyurio»f oynusiny
s: Pe mm! owe aao
ex OX? TP" ovisefiyaedioonwy
tfoxitiua cbat. Sjnterp.cbat. |
anu auibibítur (noit vafe erít imundue, £t oia fup doc
Hone bís toztícíniio alídd cectderít erit mumüda : cliban?
"21 (Y E p et cbytropodee frágentur, Smmáüda funt:z iimmüda
z00-7-77— erütvobts.Glerütaméfons ccífterna ebí aque cóogre
95135 rey - gantur er(it mifida./2ut atit tetigerit mosticinía eoyz
-*"-€ erítunmfüdus. Etficeciderítoemoatícimfe cox fup
Eu oém femétéfeminatà d femínatur:imfida erír. Et fi efz
afe fufa fuerit ad fup femété : et cecíderít oe mostícinmijo
bow mo covfuped:imüda erítvobíf. £t qfi moztufi fuerít aial
zn q9 licet vobís comedere: dtetígerit cadauer cí? eríti
bp yox" méüdus víqs ad vefpas, £t d comederít oe ei? cadaue
-7^22 re lauabitveftiméta fua: eterítimüdus vfq5 ad vefz
perá. £t d po:tauerítcadauer cí? : lauabítveftiinéta
: fua:eterít imáüd? vfqs ad vefpas. Et oéreptile qo rez
y^ "ny Pub ef ptatfup terr abomínabíle eit:nó comedatur./2é q5
z— 27 "--— graditurfup vétréfulietoé qo gradit fup dttuoz pez
yn Gew' desoéquoqs q bét multos pedes ev oi reptilí qo re
"7 C7 ptatfupterráuó comedentiqzabomiabilía funt. THó
EUN] pawO hugo alae vefaetoit reptílí q9 reptat : nec pol
. Sh QA oU RI SER u
míni in eie:ne fitío imüdi tneis g2uoníá egovo2 .
" mmy mínus deus vefter: fctiftcamtni eteritíe fancti: quta
egofauctue fum. £t non polluatte animae veftrae
po y ín omni reptílíq$ reptatfüp terrá.i2uía egoofie d
. ^79 edurívosoeterra egypti: vtfim vobis QooQo0Q00
2LYáfla. 5. tero,
*bibítur'de vnfuerfo*va
fe?imüdü etít."Et quíc 2
quíid*de mortícínís hu
- fufcemodé ceciderít'fup
íllud : Simundü erít: fiue
"cl(bái'ftue chytropodes
*deftruetur:G'imüdí"cz
tüt.'Fontestvero? Gciz
fterie & ois"aquarü *có
eregatío'munda "erít.
* Oi ui?mortícia eorti te2
tigerít:"polluctur.Si?ce
ciderit'fuper"fementem
nion polluet eat, oooeoo
eSí aut quífpíataqua"fez
. mete'pfuderít:'& pofte
ea"morticínís tacta fuez
rít;illíco'polluetut. oo09
eSi*mortuü fuerít *aial
fquod *lícet 002200070000
hyobís ! comedere. * quí
'cadauer eíus " tetígerit:
"imüdus etít" víqs ad
evefperü.P Et qui come2
detít?^ex eo quippiá'fiue
portauerit;"lauabít? ve2
ftímenta fua;'& imüdus
erit'víqs ad'vetperum.
*Omne"'quod reptat"fu
€T QO00009000020000000:00
terra:"abomínabile "ez
rít:?necPaffumetur ín cí
bü.* Ql uícquíd*fup'pez
ctus! quadrupes" gradí2
tur;:G*multos habet ?pe
des fíue oooc0000000 00000
bper'humum*trahítur:
"non'comedetís: ^ quía
"abomínabíle?eft."rolíz
te*cótamínare^aias vras
. nectangatís quícdi eo
rü:'neimmundí fitís.oo
* Ego fum .n.'domínus
*deus vefter ."Scti eftoz
t€ : 00000000000000:000:00
quía" ego"(anctus fum.
*nePpolluatís oco0oc0c000
'anímas vtas?ín oi'reptí
lí"^quod tmouetur ooocco
*fup'terram.*Ego'ením
fam"domínus *quí eduz
xí" vos*de terra'egyptií:
?vt effer "vobis eooooo09
r'ráfla fore Arx ct inrer Tatina,
bibítur it oi vafe: imíídi crit, t 08.
zx lieto Qy mrourri éyyeleo y nator 6gau xoa sat
índ . inciderít 9. wmostícinijo ipog fup íl«
tq 6 Xy Cremona rot Üvnri pad ov acr 6 a?
lud: imüdü — erít, «líbaní « cbytropodes oec
T0, dkodapToY eda «XAl ouo su. uro aod ec xa
ftruétur. inüda — bec erüt, « ímfida
Bonet croV iu toll Tot TU T o X5 00» 124. oett
erüt ^ vobis: pter fótee aquay: * laci: — «
Nerovtaa Opt ya Am Wy Od oer cov , x94 Adtcov 3
€ógregatiócs aque: —erít mfüdü. q tetigerít
M t » (o C€ m$ € /
8 Viacycoyuc Udvacroc , £go wollopov« 0 dt. orzlopievoc
imnoztícínia illog: tümüdue erít. fi dt cecíde
iv vun ioco dT OY dado ToC tg to dU Caro
rít ex moszticínis illog — fup oé femé — femís
c'& TOV bvweripiotioy TO Cri Tra aotopat aret
nabile:q3 feminabit: m(id& — eft. — fiáteffufafuerit:
pot y V. axrapioretaa , wadoót egt «Cay dE Crux uw |
aqua fup oé& femé; 4 ceciderit ex imostícinije G
Uwe Umi aov axtepa , su CTI TCU R 09 OW Lael
iMoy fupilló: müd , — eftvobís.fiátmortuüfueritee
Qv UTI Co UT 0; iode TOV (gi UV Co dU zgolotyy "Ot
aialib?:qó évobíe comedere boc: tangée tiioztícínta. i
X/[RIQUÓ tet Opt qpatytiv T T0,0 acoTi pian "TOV Buc ipod d
log: imüidue entvío5ad vefperá,t comedée 2 ^. mo
v, axle Toc o4 (oc aepo x4 0 (8 cov za TOY Ee
tícíns'eog: lauabít ^ vefteo fuae: « imüd? erítvíqsad
palo dur, m Avv T9 pude tot iT, xoa ot dotpToc Ceu eu
vefpas. t ,tellea ; moatícínía cop: lauabit veftimétg
écart eoe 13a 0 dttpcot "TY Bii ot xU TOVy Zr A VII T i poTIa
far et layab(f aqua: et imüd? etítvfq5 ad vefpas,
Av ToU, ABA AoUo tea Ud acr ty 194 Oto T oc Ce o coc Cart
et o6 Teptílez q$ ferpítfup trá: abomítnatío € Doc vo
xu yat Core ov, 0 tes Ct Cai Tc Yes [Bd SA VY Ge TOUTO I
bío:nó comedetur. et oc ambulane fup vétrét et o6
TORT Beotta (au xu "o o eTrogtud peo? *ol X0lA IQ, Kd 1]
ambulás fup quattuoz femp: q$ multiplicat pedí
erogUoputoy € TesyagoV dlarmrou TO: , 0 roAvTAHI m
b? in oiti.ui Ieptilib» à reptátíb? fup fid: nócome
ey irat otc sereroie Toug Cerrovo iy ear Tg vue, QuQa
detíe tllud: gffi abominatio bocé, et nó cótomínetio
ys&Xs avro, oTi Bd Avypac T0 eit duo ups Bo AUtiTC ms
alae fae in oi» reptítíb? reptátib? fup fri
Luxe pon Q arat TOI c ép ar eroi roc t erroe Cai Tic 6
iet nó polluemíniis — bíoz et nó tmmüdt eritis 4nip
X& Qu pavit e Qt ToUTOLG y Xu Ov dot prror tor eC
fie: qi: ego fü ofisveusvt. et fctifícabiníníz et — eritíó
NECUAW AC M CU QC / PEU
TOL, CTI YO CLA KG 0.0to C UAR KD. coy lot HO C XOU CO
fci. qii fctüs fumegobüeoeusvf, et nópolluetio ^ ant. —
u [j ejf ) V —C-MC OM 4.23 b 1
At ylols0T I otyloe €i €yowc oc UJAGI X04 OU pouce mis
mae vtae ín. oib? reptilib? que monuétur fup — (r$
NEC NOS ^ ^V t€ D v Y $5 v
eate 046 CV "ITO VT 016 02 €T01 6 TOC iov Quote Car TIC Yvt
[ fft ego fum ofie d eduxi , V08, te fra egyptí: vt effé Al.
ÓTI Vy. CIA Re 0 aanyonyon U poc Cr ysc auyocaTov, vou D pol
"27,3 YT nar na 52 oy inso bs vv iowpo*m pria ot
ase qoo sen aso oro innioa3 ^8 Spar na y so par EST
535331 suo3 13 2809 n nod apt ops vov seri sam mo"
mno npo) m rib" wien ny aom "rpm sa" nop
5 "asm sib son spti Ny oy vnd tim bon tao y aw pav
tiri eren bé mp a ny sa og emat op mb eg aO
im 23 ipiis? m papiro aser os nomo so d
qnéoniw yanoW "mss qoa gis masuom pin wasnon son Pm
oy iy NIA 25 onis m» oon Not sod tvm yere nr
prrekbehir? qoot ova gd rom mpbsefen same Ts
áfla. iore Tcr. cü Interp.latitia,
ceus.c. eritío — fctiz qii. feto fumegoofis. bec ley
06 0.» Jg v dH. » xi -It € /
(coc x54 0602 € tylol, T1 oUyl06 C14L Cy XC 0 VTOG 0 Vd
oc - .aialib?: 4 .volucríb?: v — oi
, qq c b PY e. ^ * [4
poc "TÓQt TOV XT Ry aV, X9 "TV. "TT T Ctt y xD "rt hg
gia | víuéte q mouet in * qua: & o.
— duxtie 1006 Te x ovy knc C TO. Ud aT, x9u. ato We
eia E: tptat fup 4 frá:vtoíftingatís ínter
spuxue teurovmue erri Tic ic y dlageiAou atapidoroy
| íimmüda —« inter. míüda: « ín
"TOV duet TON xóa oo ue Tov "TOY Kobc/Qo x3 dvd
ter .9lalagherdtía d —cóedütur:. « — ín
cot TOI 2eoyovoUvTOV. T 0T I0 pyot y x34 dat a
ter .— alaliagüerátía d. nó. comedítur,
.- goi roy dooyovoVw TOV T9 48. 68 LOjieyote
Á re un locu? é ois ad ioyfen: oícéo: | loqte
^ Pm d X 5n
x9u (Ad AnOS XC A006 [AUC NV ACyol " AeAWwC OE
filife ífrael: € oíces.ad eoe: -ofcée:mulíer d
* € 'v , $53, V ) 7 .! Ye,
*T016 Ul016 106 0tHÀ ,Xou toti ca 06 aU'T 6,A6 y0, yuvH n?
feméfufcepertt: et peperítimafculü: tmmfida
erit fepte oícot. íurta
oleo fepatióig.
és au aot picea s aT eros Nude T x eoeloqeoU Tie
méftrui eíug: immfüda erit, et. pie octae
Aptd gov &yTilc, coop Toc (eau xou T Mp eat mi oy?
ua circücidet . cirmné —— pputij
, fo ÉD Tui WW ertoxx T oto ue lo à T « x34
p miginta cttreb oko . fedebít ín fáguíne purí
TelastoV Tot XO T ele Np Geo Kotblreteu Qv poer Yoda
ficattófe fue, | o€ ; fctiti. , táget: et in fctua
(log40U TIC «aro n06 ary lov 0VAXC ci» pe (ous xdu uc «jo ato
rif qué ingredfeturivfes d. impleatur AD ofes
(o $hgioi Ove Go AU eo E06 à zr AN DOO OG IY o Jat pq
purgattoie | eiue. fi át femíná peperít:et imfída
! 9$ ^ 23V, / «4.2 / 7
kadapio toca vTic« £a dx ONAU TERN, KOu. oat Toc e?
críitbiefepté | vieo: fcóm ^ méftruü eius, et
Poet] ài 4 » EA IN. SUE,
gaid'ic olo ates, xac TH pedo av ile Aou £e
Yutud feraginta cies et fer maucbíit infáguine imíido
Bikers pitoce xSu Exodi eo Qr éd orti dedit o
cius. et qi impleri fuerínt : oíeg purgattonío eius
ic gH OT 4 Aya ANpCO QC IY ctl. Kpiégo worotogrecog TIG
ínfiliovelin filía: — offeret | aguü ánículi fn | bolocau
30CV1A5 1 [] r ? Xe tA Vut, ) / ? (€
t Ulo 8 erri BuyaTQl a00070107 €t A0 &IotU O7 oV elc 9 0À0K tU
fiut? ct pullum colymbes vIturtur.;p. peccato | ad.
Toa adu Yero crádureonce T QVyota opio po la ead m
bofiá tabernaculíteftimonij ad. | facerdoté:et offeret — il
a] ^ SPEC dcs ' Yos c6 |! * 1 5
logi Tic OX HINC T7 jueUQ'T Velo "Qc ^y Icototxóu aeomol o C1 à
li Roin ofio, et ,ppitíablt — pzo. ea ;facerdoe: etpurgabít
"VEA TI XU. x3 iA deren. áp Qul 0 Lote Ou ktdopisi
d (8.0 fonte. fanguine ef?.. bec . lex | paríée
&UTII C20 Dic "TT NYC "T" at AST 0S oru Tl ceo UrTog 0 V0 Mog "Pg "TUTO
tíe mafcul vel femina, fi átuó iuencritman? e(ue q9 fatíe &ad az .
/ N N e M
PWcgerea AU. ton do pu velox X cle duTic ^9 xou Qc dp
gníitet aciptet euiog türtiree: yel oIO9 pullos columba 2 .
3 " P
1190 AW ets d'uo "Tevyctag , W- d'Uo veoaxoUc "Trópis ceo;
$Lranfla.fcbol.
Ca.12.
eíus, et. -
- "Eráfla.,5.lbíero,
!ín deutn.'Sanctí "erítís:
"quía coo090000
.. ego" fanctus fum. P Tfta
cft?lex'anímantíutn oooo
?acvolucrum * GComnís
"aníme'víuentís;'d moz
uetur'in aqua*&reptat
Q0020000000000 "ír* terra:
fvt differentías nouerí
tísimundíi'& *imundí: &
fciatís " quíd comedere
& refpuere debeatís. coo
eooooQooeodooc0 —. Ca.12.
| Ti Ocutufg e'diis *ad
raoyfen*díccs. 'Lo
quere"filrís'tfrael: &*díz
cesadeos.'Mulíer "fi eo
"fufcepto femíne?pepee
: v C EEBEUET ,mmuóa . — rítPmafculum:$imunda
Tic £d c eo Mot I0 H y X9U TG Glerevot , onore ToC
erít'feptc?díebus *íuxta
díes "feparatíóís *mene
ftue: & díe*octauo'círz
cücidetur ifantulus.ípfa
vero'trígitaftríbus "dic
bus'manebít "in fanguí
ne'purífícatíonís fuc.
"Omne"fctüm?nó'tar
get?nec'ieredíetur 4i" (à
ctuatíü"donec'ipleatut
*díes'purgatíófs fue. *Si
aüt"ferníná* pepererít: -
*imfida erittduabusheb
domadíbusfíuxta rítum |
fluxus meftruí: i fexaz
inta'fex "diebus mane
(t'ifaguie^purificatío
nís fue. "Cung expletí
fucrit? díes"purificatióís .
fue? p filio'fiue" pfilía*de
feret'agnü'anícnlü*i ho
locauftü *& pullü? colü
be*fiuefturture*p pctó
Pad'oftíütabernaculi'te .
fiímoít:G tradet" facere,
dotí?^g offerct íllaPcorá
diio: Gt orabít? p ea: &
fícmüdabítur"a pfluuío
*(Aeuis fuf. Tta e*lex?pa
tíetis"mafculütaut"femí
nà.Ci d*fífnó*ínuenerít
"man? eí? : nec potuerit
'offerre'agnum: 'fumet
"duos" turtures? vel'du
os*!pullos'colübatutmn
NUS "rh stb seed Sm ie tO tin s^ mao tmm bos
VmioNeD Pa sies "iow oy soin w)53 o» send cimi -
| Ioue Wr) SEYP Po Nom] mp o sea
Far 00.
PHIY "opos epum noz bye vo3 oy ono ino no og v nho
DIPPD aiv) asspro nnb ptm «rd. Po syaui woo mm n3
MINI) oso cmd vpn pov spem nahe non sena orn"
SEO9 um mop spisso or oo ng inpr soper!
8
RR
-—
n Eoo uxo oy zeama sw omi som pov "is ros
NGOs vns n pbi t na etc mp mo emma
FOU ^s wy! ois neon erp yao: sons mo soot aida
SSPw novo nono on tear n non eurn summ net
ML PRPRRRPPRPRPAA roO 32 PODATTN 12233 1n aom.
ZerIPeb. Veni, faf. fodtualbeb,
"Op eod" n
02325 nmn" ns eas'mp" Das
nePW'ywünePe€ón — 7—|
* Dy ej oy ovedt. weg
Noon" pa tomas t ymwedioy"
Desa mini "po mpá^ mat
toa miwe'mnr AE I
"Ti bNU ntis o mmt I
"'müNAONPoWep yo 0 0
3 WC p dy C WwaoM YN |
Dit nwobr "ar'mdowuwp e.
INDDI Y nm F nm» 553 Ou | : m oy li
"now ioa o vas opi vortesfuos
JUrOw"mwYeweNSUDY — aov |
vin'ww'wp'bsi" nesp*etf ^ oss )
DN^oUar" NXN' maps o vet
UD napa OMVimup wy. my 1 8
ewUr niv Cue. MO. 5005 00a
Pr y" atten my | |
qi moe tor nostr amp
ipm iv25 "N30 "nj "NC
EÀ 5 e x ; c 1 n D sh
DNEDP Amt mv mtn? — 7s
tor" ow "myrto! by neo" qp l
p'ar'seoy mmus uio — senes
Dom nsr'e pe TY ossa |
w^mwWapPPwer nde 00 0l]
no" nnp*r nip iom eon |
mE oo
X $8 PN . ^ TE :
TUN 0233 53:5" x" O^ ey? !
wy s: rs « 1 z*
| Sinterp.cbat. - (o5 ffitiua cbat. L0 ud
fn oefi:erítifes fancttqzego fcfa fum. 9ftaéleralan . pi-5 yy (M
. tium c volucrü z oisaie viuétis d rmouet ínaquís et E i M et
ois animátte q9 reptatfup terram.ad otuídendf in2. zT 1^3.
ter immundá& «máüdum «ínter aialqó comedíturz ^7 77 ^-^
fiter anímalqsnon comeditur, Éasg Ion b» ^
cit y ate oE A. AE. cg
Tij eft ofis cum moyfeoícée. X oquere PIA |
L4 filijs ífrael octo, ZDulfer qà cócepit peperit ^5 € Qs n |
inafculá:eritimunda (eptéotebuo:iurtaotes fep. cotum ove
tionis méftrui elus erit imunda,Etín oteoctauo cír ^D sor | |
cücidet caro pzeputij ef, Et tríginta tríbug otebus WI ELM |
manebit in fanguie puríficatíonie: o& fctm nó táget: UTD 2^j2 3m'
et in fanctudbíti nó igredie£s ooneccóplcanf otesp — 7. 7. —7
rífícatióte e(us. cot afitfemíná peperit: erit ipunda. 3r 9935 ^ but
quattuozdecís otebus tutta riti fepationtg iméfirut. VR 7
£t fcragintà « fex oíeb? manebit in fanguine purifíz- noy E nno» li
cationte.et ctis cópletífuerint ofee purtficatióiofue — 77 — ^9 7
p:ofilío fiue po fílía:afferet agn annículü ín boloz 55 '39p^ow"
caufté:c fili colfibeautturturé pzo peccato ad oftí — ^^ ^ —7 1277 :
tabernaculi federía ad facerdoté, tOffcretas ill coti. mS re e
ofio.et ppícíabit pzo ea: « mundabítur abimundtía 7 7 ^77 ' 7 |
fanguíníe fuf.IDec eft ler paríentie mafculps aut fez 39 » |
mínam.e5t auténon ínaenerít manus eíus paeciun. "-F
quod poffítfuffícere ad emend(agnum: fumetouos A : i
turtireo aut ouos filios columbe vium Q00000000 à;
| cii; "
.WExtiuabecb, eribeb, fca xiti,
| yy! 4531 nion m noy?
Capri. — 727 rmnyhby pes
ay DNU Tan mdi mm ten
mm? noa! swennáe ie
ay UN! N3mY nos ua? oy
T2353" 108 "bé vx qnit POS
EE DN quinti
32 id WE ^16211 v3
xy WS pou uai" noon qi
U onore nis aimo
poe ow rns opY qos
—opw pouiiirs aoi omma3
ow yi" nx 'iad^om at
, Ová ' od 'inew' Do nya
ny" Passrd aov" gd nam eui
iom! wd inii ne! «o
omg DNOY Dar! en niea
Lo
, Tha, ut3uid OP 3x dos
E "ius
naeh NYY rhBos oor 2577
niv5' ONY ! mb v73 o22Y
Pans" vá 'nrboni' msn'
ec DO? ne por fos inse
nam Vue imo ow mao
WM nn5osi'nnus'
inter .cbat.
. ínbolocauftum et vnfi pzo peccato:t piopicabít pro
ca facerdos: munda erít. -—
n 5 TNDbY
tforítius cbat:
—* ctueínplagamlepte:gdducetur ad aaron facerdoté:
^H EE "hn Sitad viii5oe filifo füío facerdotib?, £t vídebítfacer
dos plagam ín cute carníe:« fi capillus plageverfüg: -
18D mmy eft ín albedinem afpectue plage pzofundíoz eft cute
carnis eí?: plaga lepze eft:videbítos eam facerdos:et:
- immundít iudicabit eum.ci auté Lp wis eftín.
cute carnís cítie: c afpectpie etus tion cfiipzofundíoz
cute: capíllus nó eft verfus ín album:recludct facer
Siro" nr" wo
soo" cerdos ín ote feptímo:« fiplaga ftetit fícut erat: nó
ox oos nu ox"
2 i iu rie pow
"wb vid nose
£3. I5» .
n tfQcutufas citofie cum moyfec $83ron:oícene.
my m TN lib Domo in cuf? cute carníe fuerít oíuerfus colo?
spy Dno gut puftula aut Iticée alíquíd:et fueríttn cutecarnte:
dos efi d babet plagá fepté otebus.Gídebttqs ea5 fd^:
creuít plaga ín cute:recludet eum facerdos fepté otez . .
"e "moy biis alijo. Clídebitqs e(i facerdos íter(i (n ote feptumo:
et fi obfcura fuertt plaga « uon creuít plaga íncute.
yas" "m "ar mundfi iadicabíteum facerdos:puftula eni ett. £tla-
uabtt vefttinéta fua « müdabítur.et auté rurfue cre:
nov uerítpuftula in cute:poftd vifa efta facerdotevt mí:
^^ dareteumroftendetur íterü facerdotí, « videbit facer:
E "ov UNA LADHEHIDM ín cute: imundü peri iid
ET.
alterü*;p pctó;Or abíte
qp! p ea*facerdos: t fíc
mundabítur, | Ca.15.
Ocutufq edfistad
"moyfen" G'aaró edí
cens, HO. i cuíus'cute &
mncarne ortus "fuerit " díz
uerfus color?ffuc Ppuftu
la:Saut'quafí luces qppí
am?íd eft" plaga 'lepre:
*adducetur*ad ooocooooco
Paatóffacerdote?vel*ad :
fvnü quelíbetffilíorü ez
íus.^Q uí'cü víderit "lez
pram. 6000000000 0000000
. "ín cute*G pilos ín?albü
"rinutatos 60000000000000
coloré : ípfamqs * fpecíé .
"lepre'humilíore 'cute
G'carne relíqua :?plaga
"lepte*eft:" Gt ad arbítrí2
um etus feparabitur. "Si
aütlucís'candor oo000009
'fuerít'"ín cute:Priec?hu
milíor'carnetel(qua coo
'& pilí colorís priftíní::
Q00J00090000 0000000200000
*recludet eum ? facerdos
0000000000020090000c000 Q0
"feptem*díebus:f o con
fid erabít"díe coocooccooo
'feptímo."Et fiquídelez
"pra vitra oo0?00000000000
*non'creuetít:tiec tratiz
fierít'ín cute príores ter
ininos:'rurfü? recludet
eü'fepte*díebius alíís? &
*díe"fe
bítut.0000000000200020000
| "Sr'obfcurfor fuerit? lez
prai'& non*creuerít oco
"ín cute: "mundabit cá:
quía" fcabíes eft: ooocoooo
. Tauabítgs ho*veftímeta
fua;'G müduserít. C.d
"fi^poftd$ oooccoococoo0Q
"a*facerdote * vífus eft Gt
reddítus'mundiícíe: ooo.
" íterum ooo;o000099ooo ' 'Á& feo. — afacerdotesetvidebit facerdoe:etecct *
Ocoooooco egopooooooonoog Ui TO UT tgo) TO ecl, optat 0 foxUc du 1000 pt
Plepra?creuerít:adducez ereutt figuifícatto in — cute. et polluet d
tut ad eazó imüdicie co TÜDSO GR c'pacia à TO ouai xod pioui Ay
..renfla.£ bat. :
"tu cy w^ "nar £x. vet 8102 noy 352^ «Irons oup ||
Moiero. -
Svnü'ín holocauftü : "&
eptímo*contépla?
petós ws
vni ín ,holocauftfis t vid pto
ploy tc OAoRatU T c) fot, DM plou "ré aos rl, qa
ppittabit pio ea facerdoo:t pirgabitur,
éEAdo voa máy avc 8 ieexdesndu xalapi&rio ets
Z locut? € efie ad moyfen. € aaró: oi
ida (Adawere xDpoc 0c uUa wi X3u Onipdi y AL
córposíe [4 jus
céo: boi f alícuí fiat ín cute
JO ddp co v TuwcAoWtoa tv éXepori AXo0'9c aus
, derit figuificatióte VT lucég: 4 fíat in cute
rou
T UvAM erupit lo TMAQU'JNC y i Motu Ptoua :
cozpozío eíus tactue lepes. "oucetur ^ tad
T! X00796 AUT apa Actos "ditta adc aep
facerdotétvel vnfifilioy eíue
epi itotot , 8 ot ^T Ult UT OU TOY 1l xou ^p
facerdos tactít in: cute . Jo
0 itotug TW PU ü éXopori TU X tc AT y Xu tu
capilltief n tactu mutauerit atbíi: T afpectue tactue
bumíilis .3 ,Q eNMe , pote el eitue:tactus
Tace Ag "r0 oporroc T oc poobe doU, n
lepee eit. « videbit. facerdoe:a pollüct | i,
M :
facerdotfize sidcb :
-—
,, Ctpoie eiua: 4 4 LU
dei£ t 6 T AN 4 MT BA AR ASUXR yk RO-p tc miG a aW ,
Adnpau e le idu opea 0 Tpeu co ioa puit droit n
át
dara. alba fueritín. cute
., Cotposis
A TWAUYlc ASURE W tv TO d MepieTi TOU Xoome
efus. et bumílie nó 6 fuerítafpectue, eíuic a
etcaptllue eiue nó mutautt pil albi:
Toc, A34 V olt à &U'ToU QU pere BaAt! Telx AS y
ipa. át e obfcura: etfegregabít facerdos tact
cutez
LE d 3
dUTOU XÀd "Tac CIV W p 8 O-pte au Tic CO T dXepa:
UTR dM (ew djioupA , x33. apo J| 6 iepcüc mn Th ápti bro
fcpté ples, etvidebit facerdos tact oie
tola nuces adu dNpetuo i Teste UL ap Ti Nga i ^
feptitia: et ecce. factue manet cotd "Yof
,U6 qe kr
£d pa , 10010008 op pévei trou lov à TOU, QU ue :
, uit tactue ín ^ cute:
ci fepté oes fcóo,
&UqW tola ptoon rod rego xa etu LET
ote ,feptíma fcio:
rji Di Np got Ti 6/00 px To NT gol ga 15v dw
tactuo:nó ereuít — taetue i cute:
W Ap, Hm perimioe à & Api TO. douarris X20 va
dabit [A facerdos:fignifícatio. eieft. et efilauaue
éepici GUT D 6 fcoer, ehipacla ao teu. « XH Att
rit — veftiméta fua: - mfdue erit. fi át ' comue
Voc d. Api AVTOV walotgog Ced «toa dt pera fa
tata — creuerit flgnificatíot cute:
widit eü fecerdos vtmüdaret. di etvifus fue
(DHITEAI «9t oot T aai oU &y'TOV, XOU 0cpüN D €
4$ 2.9 -—
et fegregabit tfacerdos
TC G0 ty hari t TO dXouarTi y xu &peltt. 0 iéetuc.
CE EIEUTE facerdoo eti ;
et ecce obfcurus ah
etm
pop
AoUc'a p Toca tow n waoterló t TO C eHTL AT
wm a UE ien T8 on 3
e (suono mid z "mo Ww w 5108 RAS vnttY y3o Vip" nu qd
sp2o moi vo oan spen eio) Nas qtiod sudo m «72 "Y
$172 O8) tn aO N30 niano suyo N38 t$ p20 m^e3 quoi py :
Awos 3onpw ND ny
w-—$?a;
) N2UD10 «nino mb por) moa. E sx
NUDSD'Nm niu NDPÓ sans amm" ov NY spo I 8322 el
t mons qo suat N39?
T ——
mavyen sued sinon qw "so me 72 o?
Spp SotN "soy NYDOD woy sm m»n Dy" sov EE m w202 "my
^4 sronn! NON ON^2T) snas yavey An sm $n» qu so95j
sonos" m»sostem imas wnos "Ihn Um; € Sm
PRYPRRPRRRPRRRRRRMEPEEÀ mias s2Ur$ sy neo "Ww
^ Pepe age iom ci alum M carr
— gine: venfet — ad
nío viue ín cícatríceslepza — antíqua
CY AP LM TRUISUISRS: 13i Mos) E219
wàc 7c T0786 €V Til UAM, Ata qot "ITRAcuoU DIM CeW t
pu ett. f át couerfüfuerít Cups, fi
'qQa gl Co dt egoworros aio. xod 0 UYINC XH
| /£ráfla.forelce co tnterp. latina,
- facerdoailepia eft, t tac? lepe fü fíot íü bo
6 itotic Ata es lv» xou A AeaQu6 tav AMwudy di
,*e ; facerdoté: v videbit faz
ligi € , xu CAeuarttoa nQog "9v E egeat y 13 Oper 0 ie
cerdos: ecce ctcatríx alba in . cute:
exi cda Idvod Quad A euis ct T dép poeTi you jum uc
tauít — pilü atbfi: t8 ^ fano. car
erüfbaAt Telotot AcURIY , x94 GO TOU Ulo ic crop
eft ín
cite — ' coipotíoetue: polluet e facer
PAGS. b" ees) A ITS ^» x CC
ei Ó €QMACTI TOU (00706 XU'T0U, XB4 [lol &U^9V 0 1
dos:nó fegregabít eii: gi (mmüdus eft. fí 8t floz
Fh H d EV 3ic/ / 3 2! o?
QxUCS0UK. otpoelel oUT OV, OTI ck ofionp TOC €SW«toty dU cEou
rene flozuerit lepià t 3 cute: t coopuerít
toUsa t £owtno Ci Ae mQa t TO € ou TI, x94 tA "Li
Kp oém ^ cute tac: 29 —cQpite e
8 ACapat rro 7o d'éopix Tic ctp , Azo epa à
(us vfqgsad pedes eíue: fcomtoti ^ vífloné facer
«dU ^ 5 D M7. 7
"TOU coc "rod Gy &yTOU , Wa 0ANI TV OpaO W "TOU I
dotte: € vídebít facerdog: t e«e, coopuít — le
eto X34 eben. 0 isosic , xou (900 Qui La 8 AC
pia oém €uté E cozpozís cite: t€ míida-
dq aov b. ÜC'eopit "TOU. X obo. &VTOU , X34 watt
bit. 4 tactfí: qim totfi . cómutauít albfi: mfidue
'pIé TV. pH , OTI roti M&TEBRASI AsUOI » kao. póc
e, cqQuU8 : ofe vifi fuerít (tf co co»pue víu£e: cóta
IDEE CT NMtpat óqptn tv &TO eur HOTNTITITT
iminabit,cvídebít facerdos — co:pue fani: c
; $.» cc L] d LX OB E TI
C'&u « xou seen 0 iosüc. "Y x ouo "YU yin y xu
cotammabit efi cozput. "fani: immfidus en: le
uot Ur 6 opc 0 Uyilie y akotiiprToc tst y Ac?
copus. fanfi: c
mutatüfuerítalbü: — « — veníet — ad facerdoté:
perotouAn A&URÓV. , 334 CAcdo ton ac "ou itta y
* videbít e& facerdos:c ecce mutauít tactus
33 seta Gri o ieesuc xa Tov uere bx 8 arp
ín — albi: « müdabitfacerdos tactí: iníi-
1 * " ^" cc 1 :
tc D. A&UKO , XH. Xotopiti 0 icocUg "TV acpNV y kot
dus ett, t caro fi fiat ín - cute ez
goc és « xu ac £o Maru tv To. d'éouorri àv?
ie cicatrír:c fanauerittc fíat — (m loco
"dg v. € Moos. " P] ed. Md
"ToU VAxoc ; kO4 UY aJ M xou "on (oa €V "TOO To"ITC) T'00
vlcerte cícatric alba: vel clara : 9lbefcéo: vel
tAxoUc QUAM AtUNH , M THAQU'yNC AsURatluoUca y
rübefcée: L4 videbit 9 facerdote:z videbit à
"ruceitouca , xàu üdlua'etou TO Ieoet , nouo pretou 0
facerdos:zecceafpectue ef — bumílíoz el
c 1o sw. SNC»X 2 ^ 4 "Muf
icetUc, xd 1d'oU 0-pic tu TIC Ter EIVoT& oot ToU do
te: k pilus ep? xfus eft ín albfi: T
Maroc y 134 8 0olf aic peTé Bnet Cic ACUKMI S 1
polluct efi facerdos:qffi lepza eftt ín vlcere
^ cc / 7 b] e
piouet &usot 0. ieocuc UTI A&aQa 691 y 60 TUO) CAKCI
t ipamu
S.ráflaJB.Ilbiero,
demnabítur."Plaga 'lez
pre'fí oo00000000006000
*fuerít'ín homie:fadduz
cetur "ad'facerdotem :
f& videbit eum." Cungs
'colot*albius ooocooocooQQ
'ín cutefuerít: " capile
lorü"mutauetít afpectü
ípfa quoqg'cato*? viua ap
paruerít;"epra oooo0000
*vetuftíflitna iudícabíz
tut atqsínolita'cut(.Có
tamínabítítaqs eü*facer
dos 8?non*recludet:fqa
pfpícuefimüdícíc"e.Sin
aüt'effloruerit dífcurres
"lepra"ín cute: ? G opez
tuerit'omnem *cartien
"a capíte'vfqs ad "pedes:
*quícquíd fub * afpectu
boculorum cadít:?confiz :
detabít eü*facerdos:f &
tenerí"lepra "mundíffiz
tna fudícabít:eo cp ocooo
Pormnís ín'candore? ver
fafít:G& ídcírco hó*mun
dus'erít."Qiuando vero
*caro*víuens'ín ea'appa
tuetít:tüc"facerdotis íu
dicio"polluetur:G iter iz
rmundos reputabítur ;
iCaro ením*víua fi "lez
praafpgitur: 'imüda "c,
$Q nod'fi rutfum'verfa
: fuetít'ín albore : € totü
hoiem opetuerít: "confí-
derabíteum*facerdos: '
00029009 (0000
"8 mundum effe decerz
ilef. Q00000000000000000
* Caro autem GPcutís írt
qua'vlcus natutm"eft coo
"S fanatum: *& "ín loco
* v|cerís coooo00 cO0c0000
?cícatríx "alba apparue
tít* fite 00000000000000:00
ffabruffa: *adducetut
hó"ad'facerdote:q"cutn
víderít locum lepre?hue
tnílíorem carne relíqua
'G pílos?verfosín* can
dorem:"contamínabit
eum.'Plaga ením *lepre
QQQXeQO0OQ0o0009 000900000
i *Lranfla.f bat. :
"Fons mo "mmy sinsed ^n vmjo tépso cse R39 002
. *** niii aui ng? oie noB er soriod sem prog oum
| S rwr o S5 aaron o3 30953 sen py moyotsuymoy
-NUITU qn v» m mio "enr sotiof uno 3o nsaeg owe aso
"20 Nro nen en) sons tm one ng arm oo «yam o) vt
Patnpse "outs 527 0095 35009 7m 5 inae mozm)" va
TRO9 eon seri eyyastspo sem sea rh S972 ^t tasoo nm ema
"inp nro rey yd sonum ons aano t ton poma sn
LS sn) spon i sonos vdd sedeo sono mons mmy
XX seynepoy eomg ps eor sont maie ^m "os ion
BAIN myün wage qo 30 sOP9 Sn) 8272 "rh tiOD2U ^pa pop cm
HMRPHPE MEME wafer spi pae iom maio ond
Xepeb, JXLeuí, oxi,
"»'np^s uy NY non qoart
!j023 ow "Nam" ofa
7222" nz * ny * jor we
122 wir" nos em " mod
DUC" wir ^n^ sta moy
ANDDY T3" mre nin
iN" Db sooo ND" inar
id "noyer" ner meos
vai wt on nier 'nneoy
n19' 059 voy ag mier
n2 rod nem "(aos y
"Dor zo nw nier nes!
mp! yr" 22 fos! zin
"n "353 meri ovdi
*nrfizarfn inar nem iNmo
NY Nbb ^ni aad CN2bY
"nrfOipadargi aim no?
ise ordo 22 2 909y
,T322 ^vadd3989 mm" gear
eram vaina! voy
POP Vd mta
jmd enpoád ' misa
n222 nya "nego" ne
"NS une bs me now
* ip'^sm* poo mim " qoo
2b)" q22 3n mpi aw
poi v now ' vr!
Sinterp.cbar.
facerdoo:lepzá eni eft. 4p laga lepze ft fuerít ín boie:
addtcetur ad facerdoté, £t vtdebít facerdos « fi ima
cula alba eft fn cute: capíllue etus verfue eft ín albe
diné: fignfi víue carnío fuerítín macula: lep:a vetu
ftíffima é tn cute carníe fiie: z otamínabít efi facdos:
non recludet eum:qz unmádue eft, £t fí crefceno crez
verit lepza in cute: c operuerít lepza omnécuté plage
a capite cíus vfqs ad pedes cíus oía que oculí facerz
dotie poffunt vídere:vídebtt facerdos: (i operuít le
pza omné carné etue:tnundá (udicabit plagam: tota.
ením verfa eft ín albedíné: c ídeo mídus eft bomo.
3n oíeautes quo apparuerit ínea caro vtua:ertt íi
imáüdus. Gidebitgs facerdos carnem viuá: contam
nabít eaim:caro ením víua lepzofa imíida eft. 5t enis
caro víua verfa fuerítín albedinem: adducetur ad fa
cerdoté, vídebítqs cam facerdos: « fi verfa eft plaga -
inalbediné:mundam íudtcabít plagá facerdos:mun
due eni eft.Ibomo autes ín cutus cutefuerít fcabíeez
etfanata cft:z ín loco vlcerío fuerít macula alba aut
iacula fübzuffa : vídebft a facerdotc. Clídebitas faz
«cerdos: fl afpectue eitio bumílíoz eft cute : z capillf
eíue verfi funtín albedinem:contamtnabít eum faz
«erdos:quía plaga lep:e eft crefcene ép vlcere. Coo
ec
?Moxitiua beb,
wu m
wu?
si490
yy asm
cipwem
num
^w
vUET
nfosítíua cbat.
wow
qm.
yo
Q"n5'nbn'wo
^ m b N 4
nm'35 23"
S Dna
Sow
naTnm
Nos
Woouwo
li
li
4fotíuabeb. — zer. Iocb. V.cuí, Laríif.
nam giá najew' wine
nose" pot wp rts
PD semp! wr ot nae
ona". ONY tno nuam qoo man
yo woo vd "niger my
oy "Dupin iN DN
now nnes'No" nyni
CN: good" vano v pris
, UN mao mur wo oa on
aam $, f Le (n €
7 mr no nya: mos mno np
PON" nw ino wing
yy Bo wu qoo "nom" ood"
Doi qo! pay* aoo, moa
a NOD nme mosf'eartrur?
- BMy'iNvy now pa yon
3) "Ufa sean ror nae
Cowmy nwfo'napwinioevr qr
oom nya qoare noy
sv ox' qud avions
pxofwaoY ard "niren nop"
DNY' NY) nor ^ Ant
«y? No nymá' yp min"
nos! ntf nro se wd npe?
—3'. pod oor m'est
YN" mw "iN" mos naa
m dx" emi pala mmo mi?
LJ
j1
"yi nw p nm gp
-—
*
«pfitiua cba. 4juterp. bat.
Sí alitvidcrít eam facerdoo:1 finó eft ín ca capíllie
gt e Slbueneg cftbumílíoz catezettpfa eft obfcura:reclit
qo» ^39 O59 dct eui facerdoo fepté otebus. 5f afit rurfus creuez
T-7,.7 ^7. Writincute: cotaminabít eum facérdos:quia plaga
op lepieeft.Etfiínlocofuo fteterít macula nec creuit:
cicatrír vlcerís eft: «imfídabíteum facerdos, IDomo
RM atit íncutus cutefuertt exuftíotgute:cfuüerítcicatrit
» AE cóbufttonís macula alba fubzuffa aut totalíter alba:
et 352 nf vídebit eam facerdos : fi pílus eíufdes maculeverz
Qv J7me-v o5 füecftínalbediné:cafpectue eius piofundtoz eft cu
j«o'm»^nm te:lepza eft crefcené ít cóbuftíone. £t contamimabít.—
: eum facerdos:quía plaga lepze cft. t autem víderít
322 eam facerdos t non eft pilus albue ín macula ílla:
"-* megqeftbumilto: cute: eft fübobfcura: recladet eus
facerdos feptem ofebus. £t videbíteum facerdos ín
, oÓefeptimo:fi crefeeno creuerítín cute : contamíinaz
o» bíteuimnfácerdoe:quía plaga lepze eft. f aute ino
R 5 co füo ftetít macula neccreuít tn cute : et ipfa eftob2
&row' feuramacula combuftfonte cft. £t mundabíteum fa
o s cerdos:quta cícatrít combufttonte eft.Cltr autem fi
AN Mino semulter n cutue capite aut barba fuerit plaga:víz
* debítfacerdos plagam (06000000 000000000000
221502: 5.Ibíero.
Corta efi ivIcere. CLuod
Íí — Q00cO00009:000:000009
"pilus colorís eft priftíni:
& cicatrix 'fubobfcura &
vícína carne"non eft" hu
Tnílíor: —QO02000000000009
?recludet eum" fepte'die
bus.'Etfíquídem ooo)
*creuerít;:£adíudicabít eü
.lepte: oo0900000000000000
b(inautem'fteterít! ínlo2
.€O fit0: 0000 00000000000000
ev|cetís cft o000000000000
CO00002000 0000000000) Q000
Pcícatrix:' GLhomo mutiz
élus erít. cooc0000000009
" Caro' aute GU cutís quá
*ienís *exufferit : cooocoo
«a (anatafalbam'fiue oo
Q00000000000000000000000
" Pritffar habuerit! cícatrí
cem: ' confíderabit'"eam
"facerdos? Et ecce fif ver
fa eftín'alborem: coooo
tlocus eítts telíqua ' cuz
tecít" humíltor: oo000009
?contamínabít | coooX
CO02C00 CO00090 Q00000c0000
*eum:quía* plaga Plepre
ín cícatríce orta'c.Ci d^ fi
?pílorü color nó fueriti
inutatus: oO0000000000
*nec? hüílior plaga carte
relíqua:'& ípa lepre fpes
fuerit ^fuübobícura:^rez
cludet eü* fepte? diebus.
"G*die"feptímo" contem
plabítur. Sí 00000000000
creuerít" ín.cute'" lepra:
"contamínabit cooco009
Peutn.* Sínautem o00c00
CO000020002000000000000009
*ín oco fuo'cádor ftetez
rít * non fatísclarus: ooo
* plaga c0000000000060000
0009000200000000000000 000
*conbuftíonísseft: ^& (de
círco mundabítur:* quía
Icícatríx" eft. combulftuez
te. Vír'fiue coocoo020000
amulíer* ín cuíus capite
'vel'batba? germiauerít
"lepta: videbit eos? faz
cerdos, Oo000000000000
fido: « vídebítipm facerdoo:v ecce
3Lrá(la forc. Ter. có interplatina
efilosuít, ft. 8t víderítípm fecerdos: v ecce, nó eft
CE utut atv HU 8w uv 0 Megkie » 3n Lov OUR. Cei
ín ipopílusalbue: z bumíle nóftt 8 . ue
à avri 6gl£ Aui, 19 TarrCad! p 8 Ao TOU £o
t£ oc Cotpoifoz 1 ifa fit obfcura: fegregabit
patroc TOU Xeoróc » x84 au Th 8 ariowiea » x94 poer
ili facerdog, fepté oíeo. fi át víffufioe offfundes
&y*j 6 Leetüc tola pito « to dt dlaxcuo€t dlaxud 2 —
turin — cute: .— «polluet ipm facerdoe:tact? lez
a 0y i) depot yia uet rov 0 ItexUC ph A£2
pie efttíin — elcere — efflosuít.fi 3t t loco fuo
qa; tet Qi T0 CARE LEAN CV Gay dU Xo oc ooouy à.
müferít — clerítao: — « m6 viffundaf:liuoz
TOU elu. «b TRAaU yup y x54 pal dla éw tou SUAM
vlcríe eft: c müdabit cü facerdos, t «ro
ToU VAxoucesly y xu wddopici aum 0 ieocu c» xou gat
fi fuerit ín cute — fua: — cobuttio — (-
(av Stout TO dkoparTi TOV aT kou ga ou
gnío:c fuerit im — .. cute eius fanatfi
eoe xu dMwfsu £v "ro depot &VTOU d eylxd
cóbuftionío lucés — clay wel palbí rube
worTaka piaToc d 'yágot THÀAQU/YEGN QULA ux oV "Tr uo?
mutauit
eltov y xàu U-beou Aui 0 Iegeic, xu 109 peTt aA!
pil albü ín — cap: etafpectueeíus. butmniz
Tela Auli Cue "P tv'yodov, xu f ó- pg T0 "rara t
lís a cute: . — lepia eft: í(n— cóbuftíoz
NC "oW! d ) od ES) e» /
VH &Cz90 ToU d'ég ua TOC , Ae apo és i , CV "T0 XorTacotu
ne . efflozuit: et pelluet (fim facerdos:tactus lep:e
peri C uberes sia palo d rV 0 i eocUc , ph ACT Qd
eft, !fi 3tvideritipumfacerdoe:et ecce uo. eft. ín
$759 N 783/7809. (600092078. RAND 100/2595:
&g Ive toy ALL w oem ot eoeUe , xou Ed oU OUR € 91V CV TOO
fplédéte pilusalbus:et bumtle — mófit 2. ceu
duydtovri elf Avia Ton env p à ob deep
. te: et (pm át obfcurü: etícgregabítípm facerdos
$232, * (2 J 2 M5» «X CC i €,
"T06 &3u atUno d &puouupoV , kóu opoeiel ou^ov o Fegtuc €4
fepté oíeo: et videbít. el facerdosi vie fe
elk ptos, xu 0-pretga nV 0 ioco tu Ti Njtea Ti cf
ptímo'fi dt effuftoncoiffufüfueritír — cute: — et
d'üpn «029 dt dla Joe dloocetoa 6v 10 f leparti NUT
polluct facerdos efi: tactue lepie eft: ín — vlcerc ef
qui04 61 0 legte Ay TOU o AC T0006 051 y (Y TO CARES €
flo:uit, fíát ín loco máferit fplédé£o: et 010.
£htduo ey ton dU ko X go plu o &uyoot y siu p
piffundat ín cute: — ípe at obfcurue fit:ctcatrít
dlax uti tv T éopoeri dum dt Apowea h ,0UAR TOV
cóbullionís 2: eft: et mfídabit.— ipm facerdos,
warTaRaaeToG 658 y X54 wotorgici oV 0 EeguU (e
et ef fígura VUE cóbuftioníe. eft, et víro.
0 Ru) X toT No "T0U WaeTanoto poeTác egi» xou rdg
yel inulteri cuf fuerít ín ipíe tactus lepze in — ca
W yuvouxl coat "Matau QV auToic aps Ata Qo t Ti
píte yel íu r barba: etvidebítfacerdos —— tactum?
QxARR Qy TÀ Tr yoV, XJ O-Letaa 0 ieokdc m &qM y
.ranfla.£ bat,
sem sao o pino onse seanio ma mmo sum sons rr anno
H : I^ d. rus v 7 A TEST A. : ^ : :
FI 82222580] 82723 010 82 es ommo NIMPsRI D 307 8 |
- StoyvemuotiaTo sibl ownsoy ano soyio suya m s 8092 0207
pin N2O T ON DTI NOU sona mat t a era sona mi
woiuries nobi ee en pna ineo m sona mo att
t«120803 OYiT778 8022 12270) S n3 2n NOD SP suoi pgem
* wUnsoIm Nona Im) 73 0 0002" ripa mam oos sums s 022
$:ráfla.fore.lex.ci ipterf. latín,
t ecc afpectueeiue ocpffío: cute: — (nípe
NO TUS N06» 4 ! | wN/ )5
xà id oU 8 O-Lic TIG kolAoTégat "ToU dtoparroc ty au
faátpilue flauus fubtilío:« polluet &ü facerdos:
"ii dt dglE Eowültouaras Aeon x34 ptowel aei 0 tete,
plaga eft lepza capítie vel lepza barz
gatur tg, AtmQot "fie wtpoAue lA Tapa ToU dA
be , el* « fivideritfacerdos tactfi d pla
f «4.2 3,
'qovdc igi « xduéon 1d wo I£0€Uc TW okphV TOV beato
ge: « ece nóafpectue buimtlfoz i cute:
: 4.2 A5 e»/ 2 / ed V
T0514 d'oU OU 8 O-Lc CykorAvTEQn TOU Ü Copro,
« capilltie flauue nó eft tn tpa: fegregabit facer
x5à &glÉ &outltovoa Own te 0 al , Ou Aipoeici 0 ie?
dos (faàctü . plàcge ^ fepté oífeo: « víde
X € C.N d / c Wn 4 »9
eue Ty ad TOv Éoauo]earToc 71a Matons xou 0-Le
bít facerdos : tact . E feptíma: t ecce
(ou 0 itosUg Tit opi m Nj. pot Ti Bd 0p, xu 1000
noeffufa£ ^ plaga: — «capíllueflauuo — nó ;eft
? ls eS te * ! [ 3.3 157.
üu diocutw ^o. eau , ou &elE Eoeyültouca. tux €sty
ínípa: ^ afpectus — plage nó eftbumílíoa
, 95 4, C» C [4 P] » / » 1
&y UTI , x94 W O-Lic "T lon ojaaeToG OU E61 Kol A dz
. CM 0t radetur cutie: at pla
ToU d'tguaeroc , x5u Eugutua eG «o d oat , 7p dU Qpaco
$a nó radetur: 4 fegregabítfacerdoo iplagà
| eyia0u Eugutlareou y 194 dipoeit o itotuc "D QoaUopuo
fepté Ales fcóo. t videbitfacerdos pla
ela ijitone rod sU T got » xdi dpa 0 16006 qo &patU
gam — ote feptima: c ecce móooiffufaé. pla
^c (t ^t / ^j 15 l4 4 ^
cjua TI jac oot mi 6500 us, xu. (oU 0v dlcutn 7 toco
ga ín cute paftj rafue fuerítille: t afpect?
ejua tt Tà depart pet np Eupni au Rr TO Y XOU & O-Lic
plage — nó eftbumílte a Ns ete: t mü
4 potu equ oeToc Qux Vei kolAn ez T dto piorToc xou:
dabit et facerdos: lauás , Veftiméta fua:
éopiti AUTO 0 IeocU C XB "rA YaqaeoG 9x P uot T Io AUT,
mfidus erít, fi átoíffufioe oíffufa fuerit. plaga in
wadopog t gau« tà dt dlaocdo a dad ioa «b does a Qu
cute — pofip míidatuefuerítillez t viídebít
PE Mon ^ »). 4 WIL/A
TO d coax T! A T6. ^0 Y adotpl Yo x/TOVy X94. ose tou
e —facerdoe:c ecce. oíffufa € ; plaga ín
j "AU 0 iege, xàu 1doU dlaxex voa "à Üexvop.a £v ru)
eite: nó cófiderabit facerdos oc pilo,
&tepaTi, 0x. emioxeletu o ieoxuc "TÓpk Tic "TelX tc
flauefcéte : ímmüdus cft, fí dt coxài — co má
^ 4 » / 2 205 $2," »7? !
Tic Éoé jou m Ne ooo TOC $511 «&oty di orto iue Ld
feríti loco plaga: « capill? niger rena? fuerit
Wal x deus «o &eadequo, x3 Bolt pt Acuvo Reel A
ín co: fanauit plaga: mfidue ett. « mída-
£t àV/TO, Uylotkey 9 Bon OgAot x otdopüc Cg, xou ada.
bít é& — facerdos. víro velmuliert eut. fuerit n
l4 1 4 * 1 ,
— iti dej o iegeUc« X34 eid ol M yuteud con Mats Cv
cute carníe fue cádoreo fplédétes ale
foparTi Tg G'apnoc AUT a'yoacoquorrat AVYADOVT CASU
befcéteo : — tvíidebít facerdos: ecce in eite
xatlfovrot, 340 Leu 0 itoeuc , x9u id'oU (1. ÓNgpatTi
*£€renfla.£bo, .-
Ziófla-D.Ibíero,
*Et fiquídefhutnilíor fu
ítloc? carne reliqua: ^ à
'capíllus"flauus folítoqs
"fubtilíor:? cotamiabít
Peos:quía'lepra" capítís
Fac! barbe o0000000000000
"eft ^Sinautém*víderít
locutn 000200000002000000
'macule equalem vícíne
Cdtií —O00:0000000000000
"G capíllum?nígrum:'re
cludet ^ o000000000000009
*eü 'feptem*díebus:ocoo
O00 00000000000000000 0000
*G' dieffeptímo*intuebí
für. C0000020000000000000
*Si"non'creuerít*macue
]a C60000000000000000:00
capillus ftí colorís e
3& locus coo000c00000000
"plagecatní relíqua edz
lís:'radetur homo | ooo9
'abfrg loco*macule?&
tecludetur oooco0cecooco
."feptem'díebus: ooocoo
Q000000000 00000050000000
kaliís.Sí cocooooo:0002000
QO00000c00000000000000000
Pdíe*feptímo 'vífa fuerít
ftetífTe c0000020000002000
"plaga'iloco fio:"rtec
*humílíor carne relíqua:
*mundabit*eum: lotffz
CB, 00000009000000000000
" veftíbus fuís'müdus ez
rít." SínautemPpoft?ez
mundatíonem rurfus
V'Creuerít" macula ^(n cu
te: O00000000000000000
'QO0 000000000000 QOOc0000
*non*dqretamplíus vtrü
*capillus ítt oo09000000
Pflauü coloré fít commu
tatus:quía aperte*imun
dus'eft.*Porro fi'fteterít
^macula:'& capilli" n(z
gtí fuerínt: nouerít hoz
mínemPfanatum ee:t&
confidenter eü pronurne
cietmundum.* Vír'fiue
^*nulíer ín cuíus cute cá
dor'appatuetít: cooooco
"ituebitur eos'facerdos:
Sí deprehenderítoooooo
NOV i022 mp anion" r7 peto "fig may soto t2 prog mila su
*^ D^ s) spo ipso m 8272 "II "080 SOT OD JR ^ mno sen
NITU Np tp20 55022 "aot ma mo O218 yi gatis 15 pov ^mm
ANO pm qror so suy esta scam sapo nins cm
VONopa oy wons«yono niat satio qo prey re^ pma ^troy peso «yi
ISPHS soPÁ ND) fo SOTS IP POSDTOP NUTUN DI I O02 ^ae nos
Nonam "rr satio qo progsmimo "rtm amos pp qois sois
PIT) v qmay npa soie wpmaqror aot onn asm mma say"
ott on 2wpo'pero yid sans sparso oves sip orsi sens
38 tin2 ram son or NpD? "ON ana noy oz "yn pm opm
^ eof tono my'tqooo 13712 T2 ovata ood rro reis
Zerlbeb. Jed. fax. "fitta Deb,
Yn, ni po pains nio
j227 VN'NBDY. pans" yi
[pr i NV pas! Y pna!
33 DN 025 nem" soie
|? Pop" vwee pena pna
aon a pee" gig my"
ior rw pni ya natis
* OPÍ'v3T nx "poi'nem'
Pha nura! No nmt spat
Do? ans pio m we
Frane io pov mona
aem" n
cm nim pni ns'isit
pn^ nw "po^ emo?
niva 'w5' ni suni ovs
pop uw! nior wien
v21* jor nw oov vifo?
ne " nive axo! mmy
* Uma "ans "aod" po"
pnan nv" nam qms sew
"wig? oar pat ND wd
TOV ^y ONYiNYY ND amer
A nos "nmp" vun pni
YinbY sm' b'pnài'«ewy'
nm 9 miii ther i go?
*r* Toy mg on" mios
ooi na gend nem ineat
Sinterp.cbat.
et fi afpectus ei? fuerít peofundíoz cute: (n (pfa fuea
rítcapillue flauue tenuiffimue:cotamínabít efí facer
dos:quía lepza capítte fite barbe eft. £t fi eíderít faz
cerdos plagam lepze:c afpectus eiue nion eft piofun
díoz cute:a capíllue níger non eftíneo: recludet fas
cerdos: plagam lepze feptem otebus. et vídebít fa«
cerdos plagam ítiofe feptimo, £t finon creuít lep?a
neceftín ea capíltue flante: afpectus lepze non eft
piofundío: cute::tondebít (n círcuttulepze:c lepzam
Ípfas fi6 tondebít:t recludetfacerdos lepzá feptéoíe
bus alije. £tvidebít facerdos lep:à in ofe feptimo:et
fi non creuttlepza ín cutezc afpectus efus nó eft p202
fundíoz cutezmundum íudicabíteum facerdos.ct las
uabít veftímenta fua:c mundabítur, fautes rurfua
creuerít lepza ín cute poft emundationes fuam videa
bíteum facerdoo:« fl creuítlepoa ín cute. nó curabit
fecerdos c capíllo flauo:quía imundtie eft. Sf auté
lepzà ftetít ficut antea erat: capíllue níger oztue eft
ín ea:fanata eftlepza:mundue eftic mundum íudíca
btteum facerdoo, Gír autem fiue mulíer ínquorum
2A
u
P231
i
AGfrítíua cbar.
i. M
4 ;
EIS
vpn»
E
E
nj
9^ x
novas"
aw 'opy
Nox op!
cute carníe fuerint maculealbe : vídebítfacerdoo:et eem eee a ru?
o PX NIS
flín cute Ro Sd entigr viti uaa ed
€ 1
1
afotitita bcb,
Z£lpeb.. ^ — Xeui Laxiij.
n? pea redo" nina rog ew?"
gi^NY tanamp muse wy
ow inp wv mp HON pat»
syoyg P322? OD n3 ow iem !
C070 Sy win inp wn na" Nt
po v miaiienmed an
"n nmne'noos' o0"
inx "new? nima mp
o»! noa "uiri" nip nam qaon
Anm immOpi'no3oTN
iw'wv Wp'nswoNxTS
yy xpb^ win '"NDD' TEM yu $ | ^
CU WoN^n* 12d "exp"
v^ vari"! aw eni
vy Ye ma oen! oras n
^5 K0b ' NDbY, npy*' oett ?vY'
ovo! 223 iN tar o9! iN
wo! Vi a 772 NYTNDU NDD
wm eumt53* mr amitetma no?
3d wnpy naf ny ve vii
« yw] moi "NU cms" |
i" mudhs! you ems"
ss" pom uiid row 03
JN! "yd iN" mad OqpTN NC
nto nos! qp ofa erf
l
H
9? pp" nw" niv! sen naa
xe? aon sa ns" gar em
4i stítia cbat 3laterp.cbat.-
42352. 055.Ibiero.
*fubobfcurumPalboré
luceretín cute: fcíatnnon
efte leprá:fed*maculam
colorís cadídí & hoiem
"mundü. 'Vírde'cuíus
- capite?capilli fluüt: *cal
uus &imundus'eft. * Et
fi^a fronte"cecíderit pilí
"recaluafter mundus
Peft.4 Sínautem. ooooc00
*ín caluítio'(iuc"ín recal
uatíone'albus vel ?rufz |.
- fuscolot'fuerítexor oo
. tus;*& hocífacerdos * ví
derít:coridenabít eti ha
ud dubíe?lepre: que ot
tateft^ín caluítío . cooo0o
QO0000000000000009 0000000
C uícungg ergo tnacu2
latus fuerit'lepra:& fepa
ratus eftad arbitrium: fa
cerdotís: Cooco000000000
*habebít"veftímeta"difz
futa:?caput?nudum: oo
" os vefte'cótectum:'có2
taminatüacfordídü fe
?*dlamabít."O mní *tepo
re?quo'leprofus eft &t
tímmundus:'folus'habt
tabít'"extra 000000070000
* caftra.P Veftís 000200000
* Qoo0000000000 COO COOQQ0Q
'lanea * fíue "línea?que
*lepram'habuerit coooo
*ín ftamíne*atq;'fubteg
"fníne eoococo200000000000
faut certe*pellís: 'vel coo
"quícquíd ex^pelle"con
fectum eft.fi'al ba. oo0000
*vel'rufa?macula "fuerit
ínfecta: o00000000000000
009000000090000000200000
'lepra teputabítut: 'ofte
deturqa"facerdotí . oooo
PCluí?confíderatam?re
«^ cludet | eo00009000000000
- «aluítie
3L ráfla. fore. lxx. có interp.latína
carnío . fue cádo:xse fplédétee — albefcétee
^ V2»725 1 $2... D
qii C'apwoc aT ar yxop.orra v'yotov T Act Hoyt
impetigo €: flozet ín cute: mfidue eft. fi át
&AQoc telis toute t TO dto porrikadogoc iew«toty dX
alícui caluü fuerítcaputet? caluus ' eft: máüdue
TWI TT OW NKEQaAN AUT QaAax00C ien xotapóc Ü
eft. (( át ante. facié..- eíuecaluüfuerit caput eíug
git 02 dina aooc cmo dT pad Wo Sedan au
5 recaluafter , d müdue eft. fi át fuerit in. |
3 aapoAJ'TOG $81 » Xolopoc gin «ton dt Mon Qoa tv mro
eiuo:vcli. — recoluatíóe ; cíus
a Ac eA TV AV y 8 6 TO cop Cu Te pet 47
tac?albug yel flaucfcee: lep:a flozée ' ,g in :
c«ph Aqu 8 "Trugelioumat Ac ao CEoUJ 8i dov a at cg eV Tí)
caluítte eie:vti recaluatíone eíug,
Qaae parri v, C1 TO at poA dV TOerTL AIT
t videbit e facerdos: ecce. afpectus ;tactue .al
xut petoa ust 6 keoeeoda VoU NO^A6 Tic apice Mv
bue vel flauefcée in caluícíe | - cíuz:vel ín rez
RR "a UolioUma ty T2 aA o eOarTI GT 8 CV TO dia
ealuatione .. eíue ficut fpecíce lepze íi . cute
QA oyTOpami vt. óc Gudos Atras i TO P'tgparmi
carmís fue: bó. lepzofueé: (mmüdue C.pollutío
^ A i: d — Li
| dii e pxoc dT fl oc Ae medc tg, dto TOC ig piat -
ne polluet efi. facerdos:í
capite fuo tact?ei?,
^9» X cc 7/2905 Dy SCR b) ec )w
€ €! [A104/€$ U^V 0 Ie eU 6 Se v, "I x&potAn «UT otn av.
€ lep:ofusíndé tactus: ..— veftiméta eíue erfit folu
[: N Au 99 € 7 qi
x34 0 Atquc £V £i Kop T I aorT lot T: (6 04 "OEC
ta: « caput ceíue nudis (^
: 4€ ? :) / jJ
AsAujBiot, x4 & XépatAN AUT. coto Tu tA Val oc » Xon
circa — oe eiue. cotegaturz t tmmüdue v0
A , 4 4 2
.TÓQÀ *o sopuot &y'r oU TTóD) bot 6 ÀJ Q , xu oae T 06 Kt
cabitur ..oég
4 [s ? ) £u
KANG Gu Tr o-o4 vols jut ea, 00/5 tay M ETE GUT
«tug:imfidus exáüs (immüdus crít:. fegregatus. fedes —
qii Am dp Toc X dotato TOC Cg 04 eX opi LOC "m
btt: ertra caftra " erít eíug — cóuciiatio,
exta, Veo dic "ate sp DoAnc gon &UToU & Dlerrerfite
*« veftis iqua — fueríttn fpa
fle laneà: se ín vette ttupea:veli ftamie:vrifubteginfe:
TTlotot oy tu lparT lo gU ario) VI gHAOTLSN CORN,
ye in lineío:vel iu h lanete:vel ín ». pelle: velín
NE TOC Alio C, Cl TOL C Ct olc yh à deponi , 8
omní- , operta pelle: € fuerít : tact vNirez
voi éoyacipio dé oporri xou Meu & apri. xx Aat
fée vel flauefcéo ín. — pelles velín — — vette:
dovca h "Tr vol ova at t TO &CopatrTi, h T0 1 paco,
ye ín ftamine:velín fubteamine:vel tot vale. ope
H € TO ShMOVI y 8 £V "DIRQORH, £V X OU/TI OX&UCt £07
rarío Y pellie: tactus lepze eft, « ofdet facer
yaoi pco déephaeToc , &qph At a006 C5 Iv ada Pel ECr m2 T
dotí: t videbit facerdos tact: « fegregabit
eti y 194 Ó-peou 0 Meosuc Ty opi, 104. oper
oico: quádiu fuerítín eo ta —
tn A r tactue [epie in AS
* [3 " et
x3 pcr tor à £o dMowtaa ti Auri) opi At 2096 €t pat -
G
"4n y«w3oDoy caríseoy funtmacule fubobfcure albe:macula colo
rb D» ríe candidi eft crefcée tn cute: müdufqs eft. &ir auté
br sjse cutus capilli capítís fluunt : caluue et máüdus eft. Sí
FUR auté cótra factéfuam fluerint capilli capátío etue: re
caluatter eftsmáüdufas eft. fi fuerit m caluítto aut in
, !ecaluatione plaga alba fi ubruffa:lep: eft crefcéo íi
ovn caluitiogíus auttn recaluattone etus. Clídebitqs eus .
Nos facerdoe:etft macula plage alba fuerítet fübruffa ín
| QNO nn caluitiociteautínrecaluatione ei? ficut afpectue le.
-7 -- prcutíecarnio:vír leprofue eft:ímmundue eft: con
| | 00mm tfamínás contaminabíteum facerdos: ín captte eíue ens Ine: : a s" ; To ; :
| » uU eit Res eus EIER dud fuerít plaga:ve nm men NYIDID mj 82 i vimnao musa $8302 pase: NIE
Í v tíméta eíus er(itfcí(Ta: et caputeíug erítnudü: et os TW. as mmn! : 5 en) e tA "
I 8D JE? 553 eiue ínsoluetur panno ficutlugés. Et uon cótamine jasbon so pasnon SZ) Asp uPDs o2V oy S35 "YO VM TWR27
| OCECNSN wheyo mínineqs imundt fitte clamabit:cunctíe ofebue quí
li Maur P CACAN: plagá sre d ram "n eit: 1 is Dii E id oe ii qal i
! PITeTU) olus babitabit: extra caftra erítbabitatío ci^. £tv€ «— 5821185 153392 * 353395 49 jm e ! Pane. 1cmSarrm
nn ? m ftío ín qua fuerít plaga lepzc in vefte lanea aut ín vez dod Uva Un 30029 5m 224 39 129 D AD TN suam mar LE
*
"-—:-— $79
J 4 my. ftelinea autin ftamine vel ín fübtegmíne oeltno aut — spy sm! quomm o3 Y NDVDS «2j E m24 wanviow wem
-3 QUESO AUN DONIS CU. Tut: s Aa T uu Mel m IE T
| |
' Y ini be sv rhe pelle vel ín auo ipu op eft sab. t
anys? :ec pelle : fi faeritplaga pallídaautruffaínvefteaut — an pM & dS 4*r wm 1994 42e 53355 mop DT)
l Ü d fn pelle vein ftammeaut rri fübtegmine aut in quae VEO 41901182 723 Wa 03 W NODUSTN N21003 18 UP pioow pr»
| ^35 Sin cungs vefte peilícea : plaga lep:e eft : oftendeturqs $9?905555?^?^?? 3307 A Un2b m «202 ^1 N3129 "fem sn «ramo
| Jew) f?9 "t $9 —-— «€ $3: vec [UE od CJ
. facerdotí, £t vídebit facerdos plagam : etrecludet
" videbit fücerdos poftip
Tüpet
"$uráfla. re Ik c8 interp.latína,
facrdos — tact fepté ofeo: — « videbit
0 coeur Ty epit tula NEQU y 1x34 d" beta my oe
tactí ote — ' feptima, fi dtoiffufuofuerittaci
qv 7i Nutgot T) tod Nip « tou dt dlaxeitou i ptr
vefle: vclin.— ftamíne:velt fubtegmine velin
o IMATIO , M Q TO gpovi, Nw 3 Kebkn h QV TO
pelle: íurta oia día factafuerit pelles
i : : [ Y
dXeuaTi , ka TráyTo 000 0o "Trou opea
in opatíóe: lepza pfeuerde ett ets immu
D] z 3, Rex ye
t 7i teyamia , A£a9a. CupioVéc deny ow y addo
due ett: cóburet, ete: vel ftamérvr
B t 1
Tie $91, KaTa Ct to ITI? , W "v guuota y 8
fabtegime:vri laneto:velín — ;líneío:velin om
I zo A2... / 25 "o1. ND p
"DI XQORBVH £V "ro C €otolC, H £V TOI C AioLc , Hé 047
ni vafe — pellíceo: — ínquofuerít iípotac?: q» le
t " ' 2 $5325 CC. / d f
Ti 0X&UCI ego TIyO, € a i Ey ITO) W eph 0 TL AE
pia pfeueráe eft: in ígne — cóburef, - fí àt
? VE E) r 4 moss Y
aea lupoVog egi y 0 "5 VelaTokows o tou « $a. dt
viderit facerdos: noolffufue fuerit tacin SÉ
€ ^ "M.
1dw 0 isetuc , 134 i dlaxceitui api tr T0 ipa
fle velín ftamine: vel ít fabtegmíne:vr'i otnz
To, À TO spy, V Or mi KO0XH , H £V "TOW?
ní vafe pellieo:z — « priptet facerdos: t
* * e " *
TV 0x«0€t d'eoporrlio , xà. curate o i£ptUc , A3d
lauabít in d fuerít in ípo - tacto: 4 fegregabit
4 d C V5 35. e. € /
TrAUKI QU 6o H CT aU TO nad, xou ópoeiti
facerdos tactá fepté oíes f$o. «
0 istuc Thv api Tar Nut oan Tod wi To « 194
lot? fucrít tàct?:
Geta 0 iexoc pe t n TrAViMYou m AN ,
t.fi át no mutauerít tact? —afpectii fuü: «4
xài & dC us pere oAÀn 8 apt i dep. ri X9
tac? no oíffundít: tmmüdá ^ eft: ín ígne
d , , L|
^ ap óu dlexdi(ui , dxohepTür tsi , (9 "rupi
cóburetur, firmat? & (n vefte velíu
n4 2.1 P) ^c E 25
xa'rawoutuae (oa « éenofou £V. TO (Ax TiO , N. EU
iftamíne:vel ín. fubtegmine:c fivideritfacerdoo:
ve f M2 ODE LC MP
TU SRuoWi, M. Cy. TÍ wolRu . XDd Cav LOW 0 ieotUc
«fuerítobfcur? — tact? poflp - loti fuerít ipum:
xiu 8 dog Ap je "D qmAV OU AUTO,
illó a vette: vel a h
&zjweeffer àuno dob ToU iperrbu, M Azo TOU
flamine:vel a fübtegmine:yela — — pel
SHjOVoC, N JD "Uc Xo0xNC, W duo "TOU d'topi
iem fi dtapparueríitápli^in —veftez veli — fta
x vo | Y ,l
"Toc (ay dU óqpóN Cri (t T0 ipaeTIO y Rh tV "TO $8
; mine: vel ín fübtegmtre:vel ín. oi vafe pcl
pow, W tv di xpoxu, M v "mol oxevCt dvo?
líco: — lepia — floxo —— eft in ígne «6
perio , AtaQa foyüljousa ign , tu TrUob wa
buretur | ín d eft factus: — 0 ——
"ooi V QUO toll 8 api » O00 00000000 OO
2Lranfla.£ bar.
grráflajtB.ofero,
*feptem'díebus: & eooo
* die "feptítno rutfis oooo
"afpícfens fi deprehende
tít'creuíffe: ooocooocoooo
C00000000000 000 0000000
Q000000000000000000200000
O0090009000000000000000000
000000000 6000000000000
"lepra ^ eooc000c00000000
*perfeuerans?eft;polluz
tutn íudícabít oooeococoo
"veftímentum:& oooocco
*omne'ín quo"fuerít ít
uetita:&tídcírco oooooo
O00:00000009 O000000000000
*combutetur flammis.
q''fí eam*víderít ocooocoo
"nori'creuíffe: oooecococo
O000000009000000000000000
CO00000000000000000000000
Q0090000000000000000000000
*precípíct: *& auabunt
^íd O0000000000000000000
"ín quo*lepra eft:freclu
detg; íllud*fepte*díebuf
falíís."Et cum víderít co
0000000000200000000000000
"facien quidem príftína
"noti*reuerfam : oooocco
"nec ti?creuiffe 'leprá:
CO00000 00000000000000000
"immundi fudícabít: &
"ene*comburet:eo q 12
fufa fít í1 fuperficie vez
ftímentí vel pertotü lez
pra.'SínautemPobfcuríz
orfüerítlocus?lepre oo
"poftd$ veftís*eftlota:
"abrüpet'eum & a folíz
do dítiídet.Cluod 0000
(0000000000000009 0000000
Ffí"vItra'apparuerít oco
"ín hís locís quepríus iz
maculata erant:lepra oo
'volatilís & vaga? debet
"jefe e000000000€6000000
"comburi. ooocoooo09000
Normas N2tp ni "525 821523 t ARR RE UEREEUEE
e-g2$*
"u
e* oss
NOU NY) S2 ID ON) tmm"
4
Eeripeb, new, Cogíí —4iitinabeb,
ng ror "nuam van
2 "iPym e»4* vy ny
YN mod 1 333 933 npe
JEN 535* yr ix " apri"
9s e*
Di TN om newest
W' oye w"npozi ay?
12 nv wig murio oy mw!
NY) noon nues! vat
12" nw ay rmi?
IN^ 0333 33" nro xo nin
172" 523 wan we modd
nby'
BAL
M.
EN" n 1o23Y 05mm
Om ny iae oai v
e33] "vw" eoi nemo!
* uocem anime"
nive 'wb'vyld vy neg
Dye tado! rine er pp"
ON nimmaydi iip n?
13315 " nma" rim vor ne"
TN 30V Tm 0322 hn"
* [Np po ism o
Den ONY aee wma
T3) sob send"
VN' NYY nn vy oos
wif 13* iiw" ne 3n"
AS Sinterp.cbat. |
eam feptes ofebue:vídebttas plagam ín íe feptimo -
etfi creuit in veftevel inftamincaut ín pelle autín
quocíías quod er pelle ftt:lepze cozrodétío eft plaga:
immfdue erít.£t cóburetveftem aut ftamcn aut füb
tegmen laneum aut líneum aut quácungs veftem pel
líceamín quibue fuerit plaga:quía lepza cozrodens
eft:igne comburetur. £t fi víderít facerdos q» nó crez
uítplaga ín veftíméto aut ín ftamtne vel fübtegmíne
2utín offi vefte pellícea: (ubebít facerdos « lauabüt
fllud ín quo fuertt plaga: recludet illud feptem oíe-
bue alije.vídebítas facerdos poftquas lauerunt locfi
plage: fimon eft mutata plagaab eo quod erat:ncqs
creuít plaga:immhídus erítzíani combures illud: coz
rofío enim eft ín vetuftate fua vel ín nouítatefua, Et
fi víderítfacerdos c» plaga eft fubobfcura poítquájla
uerunt eam:abrumpet cam a veftímento 8ut oe pelle
autoeftamíneautoe fubtegmíne. £t fivltraappaz
ruerítín veftimento aut ín ftamine vel ín fübtegmíne
aut (n quacungs vefte. pellícea multíplicata cft : íaní
commbures (llud ín quo eft plaga. 00000000 000000
C0C 000 000000 00000000000 60000000 000000000
2f924
c
nfoxitiua cbat.
qe"
"23"
4 gh M p b »
mao
"ym"
"Y 5"
^ E ^A ) m
pmi "po
yE Sins mg"
ID nm"
a
Moiitíuebeb, Erbe, Jui, ^ Ea.xiif.
iN" 339i iN" noii mam
we "01,0230 ut more
inb nad" o2! 33$ n8
- oufayyngve yymmm nr
UOSwniWN nudwUenpUsduN
ix Yanpot yr sot o3"
AmjAxDY 00000 0wno
797 feptima most mio ow
e ow" N21". inayo ov2'vus
qmmáos ' qos? wem ^r qoo
uS N23 nam orf ne nona?
ms uw p ny vay
t5 "sn ans neo ter
sony P SE" an" nio "nen
(Ca.rlití $
-
J-: bn qma mulas nom
cid voy! roa ow! rowdPeetnwe
typi xd nion! enpoy?
no * PR yr" ns)" nne ng?
ANE nee ny mini awnw
o aw Doni nos ns! on 'oaoy
»» by! noniá* uh oTi
Aen? "eon oy nr o» ovs
nini "aud" ns'noy* jan"
ox! rper! coo immu sas by"
dunt nero va me
so" ND" nw) ano eno vmm
ephtíuacbal* Altiterp.cbat.
93« "rip ry Geftteantem aut ttamen ait fübtegmen aut omnis
JS (YIY Wr
7 wefltis pellícea que lota fuerít et recefferít ab eío.
3n plaga:lauabitur fecundo:ct fic mundabítur, fDeceft
77 7* letplagelepze vettíe lànee aut linee aut ftamtuís vel
fubtegimínte ant omníe fupellectilie pellícee: quoz
inodo mundaríbebeatvel contamínari, — £ap.r4.
x pe mo wow Ll (Ocutüfqs eft oominue ad moyfen ofcene, IDec .
d 1 usn - eft lex lepzofi:ín ofe emundatíonfefüe adducez
nn sa Q'o53 turad facerdotem: etegredictur facerdos extra ca2
COTv co^ 7*7 fdfüra:cvidebitfacerdos: cfifanatafuerít lep:za lepzo
: 3b»X-p5 wow n ptecípiet facerdos vt tollant eí quí mundandus .-
eft ouos pafferes vítioe mundos : et lígnum cedríf
ma^9n"323 et coccínum et byffopum; 4p:ccipietas facerdos vt. -
* (mmolentpafferem vnum tn vafe fíctilt fuper aquae
0n 2s 43 *o2 3? fontíe , 4afferem auteur víuumtolletet ltgnü cedrí
oap c. o7, Mülfietcoceinum etbyffopum. £t tinget ca et patfez
"TS 5315? 3i rem viui íi fanguíiie patferío tmmolati fuper aquae
wur E 7 fontís : etafpergetfeptíee fuper íllum qutmundauz
no "yagno qp! dueeftalepza : ct muindabitetm: et ofmíttet paffez :
7 fFemviuumfuperfaciemagri. Xauabítqs ille quim
ow wno' datidus eft veitíméta fua:ettoudebít o&a pilos fuos .
etlauabítt aqua:et fic müdabit, £t poftea wgredíetur
E j D'2v5 'yaib t now m i E
opm bh
$3152: fb ícro.
' (009000000900090000000000
C00 C000C00000C 0005000 COO
: Sí ceffauerít: oco2000000
*Jauabítaqua ea que pu2
- rafunt'fecüdozG muda
- erunt.?Ifta eft'lex?lepre
- tveftímentif[aneí cóoooo
*&hlíneí* ftamínís'atqsoo
Pfubtegrínís coo0oX00
*oifq;? fupellectilis elz
-lícee:i*quo müdatí debe
at? vel'cotamiarí.Ca.ta-.
Ocutufq eft'dris oo
cad?moyfen. *díces.
fHíc*eflrítus coco00000
"leprofi*gfi'mundandus
* eft." Adducetur"ad ooo
*facerdote.A Ql uil egrefz
'fus?de. eocooooocco5000000
'caftrís:"cü ínuenerítle
pram'etfe mundatam:
*precípíet ococcoocooooo9
' 000000000000000 QC0COOCOO
Peí qui putifícatur*vt ofz
feratduos"pafferes ooo
'viuos p fe: "quos vefcí
- lícítü e: &lígnü? cedríz
num?vermículumg " &
hyffopü."Et 0000000020
5vnü'ex'pafleribus"im2
- rolarf?tubebit ^ín "vafe
*fictílifuper*aquas'víue
tes:alíü autem 'víuutn oo
"oum"líeuo*cedríno co
C00000000 QOO 00000009000
PG cocco? *hyffopo co
" tír1 get 000:0000000000000
C000000000000000 C00000900
"ín fanguíne*patferís ?iz
rolatí:quo 000000000000
Pafperget"íllum quí mü
dandus eft. oo0:0000c000
"feptíes oo0o000000900c00
.Q000000000000 000 Q0000000
Pvtíure purgetur:?G dí2
tníttet?paffere 'víuü : vt
"(n'agrü auolet. *Cügs
lauerít homo coococcooo
.veftímeta fua: ?radet
fomnes pilos corporís:
^ lauabíturfaqua:"purí
fícatu&g"íngredíetur co
4réáfla. fere. Dx. interg.latína.
t efte: yel ftamé: vel fubtegimé:veloe vas
* [4 , 1; 15 4 , ^
x3u "b Lt ióv 8. 0 gBjAQV, H. XeORH Hot OXCUOG
pellíce: . q9 lauabífz: 4 recedet ab
: ye *
d'opiotT woy y. 9 rAVMs uda. Aog voa ea
ípo — tactus: v — lauabítur fc$o: t nfi
&VTOV AN. xàu "m Avo eto TOU &U'T€QoV , X4 Xa
dum erit, bec lr tac? lepie veftía.
Boso Yseu « Ovoc 0 Vioc. epic. Atos iparrlu
lance: vel ftuppee:velftamínie:vel fübtegmínie vom
totov , & sur TEGtOU, à ghpovoc M. wgóxuC y 8 Troy
mníe.vafis pellícei: ad . müdád& ilz
chc cxsvevc d'eopaerluoU , 0g n wadaplody à
lud yel polluédii, !
qo plos e C.14..
£, locut?é efie " ad moyfen: oícée: bec
xài £AdAvE Xvgloc mc. |AOUO'WY y Abyot, ov
lex lep:ofí.qua ,. oie. mfidatfuerit;
A | |
vg 0 Vép40g TOU. AvaQQU « À. &V Nptoat xalopidy , f
t é&dducetur ad. facerdotét t — egredíez
xou atom bilo voa aQüc. "ov ieeta ,. AD. Een cn
tur facerdos extra caftra: t wvídebít | fa
(24 6 kotuc Cf mic "dí qa BoANC , 354. 6 eto 6 de
c€crdoe:c ecce fanat tac? | lepie— 8
exdc , nda 18oU latu & ap mic. Ata zoo TU
lep:ofo:: € iubebít facerdos:z — accípiét
AvTQoU y 134 mposd£e 0 icovue , 100 At -povtoa T v
mfidato
PETPTTYTITS do. teViblat JoVTat Xalapa, xol E ;
euü. éedrínfiz « —— retoxü — coccínà: — c brfz
AoV x £d'glloV xàu REKAGCIACIO! KOYXIOY , :xàu s
fopit, t iubebit facerdose:c — imolabüt .
axo c0U« xou atora Écio i €9t06 xu 0 p&Eov ot 2.
auículá vná'íin vafe — - fictili... (n aqua. víuéte,
» ! ORA UNS) ) o7 pi
- Ggvlltoy 7 &v c. &eyyeiov Oggasuvoy dp Ud TI TavTI *
i auículá viuétéaccípíet cá: — 4 lígnfi
* YO yy ] Y LM / p] L4 T LY "
xju ?o 0pvibioy o joy AN-Le(ou &vTO y xà. "o. EUAOt
S cedrín(íz |. € — . retoztü ja coccínfí:. «4
- 1 ea LA
"o wid 'enor » X94 ^9 X€XACOMAYOV CRPTTTTT , tàu Tl
byffopü: . €. tínget .ea — c... auiculá | víuété
e/7 M H 25 ^ ^ LU) t 3 ^w
Var Troy , Xàà. foo 61. T xu ^. 0pviBiov. 7o. Tot
tir fancuíne — auícule immolate ín. aqua
, € e t v ? » 7
&lc- «9 oli TOU CovibloU "roy apo Toc. tpud ai
viuéte: « afpget . fup máüdatü E
devi 13u arfoieocuel emi oV watotpidY YT 2
lepza — feptice: « wüdus erít. « oimít
^ Y EA ! * Vy PS]
Tic AtaQa &ctoloxig y xou wotdopoc € «o4 « X9 CERCO
tt guículá viui in cipü: .« lauabít
-gtÀel. ^9 Oovlboy ^D JY tic "TTE l0, XB. AVI
» míüdatus 1 veftee . fuae: ..« radet
0 Kalopad ele T LjuarTla ATov., MU4 fuphc tou
oém pil .fumn: c lauabít ín aqua;
UNI ' i r MARO Mice: ! Hd
Agraoou "TW TOlX 0t QUTOU, X84. AoUO eoa €V UO TI,
« míüdue ent. v pot bec - ingredietur
* » M ^
xà xabupoc (eo « XÀu pt TA. TRU TA. CIO tM Gd
ZLranfla.£ bot.
"quo tipo yy ryvoonmumf' iot qvo oa v Sta fne smt pham
SOR SO ds SPOT 7:0 1635 1] vpood rmi senem mon
-Airinasto i mmo suerte 2 8
piss woo ni» *impry port giá over ping irai min
eipsrY'isengopo summo vénoo son mn sons m sum po s eon?
t NyiPsQ vint 3239 NON Sot) a3 i oos vor naa0 aon 079
ouae auículae víuao. purae: : 7. ht |
E
39 suy eoss m iinàoo oy qon wo? sem was m oom sona PPP
Nea nm m iom arm m) swin sax zm sqosd NOS PIRZT
** opts20 sao poene hy vp mov vy erar! soo NE
Peoria ne voro vay opo sset by uv se n nen mang
$ROPPRRRRRPRRRRRPROROPPP. i*to "DT 3 nom aem
$Lráfla. fore, lec. cti interp.latiua,
caftra: t m2anebít extra - M
dic T ates BoAnt , x5a dloerol-L6« (Eo "ToU Viou
fuà ^ fepté oíco. c. crít ^ oie feptima:
, "t Ve 4g 4 5» ^t ^ "t /
AUTOU t'Ola H6 006 * A04 £504. "I 8Aegot mi efod'opn ,
radet oem —— plilfi. fufiz O0 caput
Évgío Vou "ayarou "i "Telxot TOU , "Wi kepxn
fuüü: « .— barbá: « fupeilia, « oem
dU, X3 vy "rroyoVe X3u "ls pec y xu arro
pili — fuí radet, « lavabít vetteg
in Tei ot &Y'TOU Éuguar eue xu "mA Vyel T ipei
fua9: ^c lauabít o cp? fuí ^ aqua: 1mnü
AyTOU y 94 Aov o eta 7 C'Got (TOU UO XTI Xu at
dabítur, Ton eue ole ocraua acciptetouos az
Qopi&f no etu « 134 ml Nc TE Od OH An Leto do
guosímaculatoednículoo:z ^ ouem wvnáimaculatá
in —
J / Men.
vous djapove Quoworlovey xoa ai ooeror £v poor -
sunículó: ^ tree oecímas fimile d facrificii
duieweriov , 134 Tela Pékin uid'nAtoc dic Quero
cépfum — — ín oleo: fextarífi oleéí — enti.
qrepueaudM et CAO , 34 XO TAM CAotoU pilo v
€ ftabit facerdos mfidás boies d míüda
X4 $0'Ct 0 itosUc 0 Yotloplocot 9v aVOY qo kallepittjus?
tur: c bec coz ofío: fup bortii tabnactí
voy , 354 "TXUT a CV TL KU, Pr] y éUgoy Tic 6XHINC
teftimonff, « accípiet facerdos ^ agn — vnfi:
2f ' * / ce 1 * YPON T AW JA
T pag'TUQIoU, X94 Aue-beou 0 ieesuc «ov doy qoi eva,
€ offeret e p:0 oelícto: L4 fextartí
adu 2000661 tu Tc "TARASA I0 y XU Y "T CARY
oleí: | 'et fepabit illa fepatíoné «o: ofto. et
4. (A«dou, 13u &tpoeici cy apt etoguoe Crow T X 8
(mmolabíít agníüin loco: vbi ímmolabfít bolocau
€ otouc ia oper tv Tor e, ou a pdifovm i T Aka
fta: et d pio à pctó: ín loco Ke:
TO Ma'Tot y XÀU Tt "TÉ "Ic rpotg"rlou, CV T O2 C0 ety co
eft eíti q9 pzo 1 petó: ficut q9p:9 celís
Vi ug b mÉD Tic app Tia, GcTECO ^9 Tic a Anu pit?
co eft facerdoti,fctáfctóg eft, etaccípfetfacerdog
1.531 «€ ^ dc [4 ?! $5 ...f [4 EA!
Alda $i Tt E061 ylot ry (oy &1y « x0u AW Leto 0 Icgeuc
8 faguíte d p:o oelíctor etímponetfacerdos
jor per T Tic c Anu pi a xdutmition 6 Ieotue
fup extremi aurícule d müdat. oertrez ^ et
tri 9 AofBoV T- Orc T XatotpitondKou 4 d«£uoU y. x34
fup extremítatéman?eius | oextre:ctfop ectremítaté
? 517 ^ 12» 7T «^ ML r3 (117
€ G1 40 oot Tic Xelgoc xu" Tc d eElotc xu C1 «0 oq pol
pedis ettie vertrí,et accípíée facerdos a
CA T" M V, CC 1 mo
7 aod vc AAT TOV Ole 191 Ae Bd 0 eode b mic
fctarío ,Ord infündet fup 1 mant facerdotíe
XoTU Anc CAotloU Trl cel Trl TH ot eigo TOU Leee oc
/ nffira. et tíngetfacerdoe à oígítfi füü
Ti otoie coo xu foeL610 Ketuc not dong VA OV T "oV
oertríi ab olco rexüti ín.— manu — ci?
Plo jb T60 CAaou "ToU GlToc t5 Tic X toc àu
ata fintftra, et afpget feptíee ab
TOU Tic aoigtpag « xJu QoWel e'olouip &xo9 COO 00
1Lranfla. f bat.
-- -—-—
€ ——
$,ráfla.5.Ibiero,
?caftra:íta dumtaxatPvt
tnaneat?extra'tabertaz
culüfüü?fepte *díebus:
"GCdie'feptíma ooooo000
"radet'capíllos*c apitís
O000000000000000009 000 000
*batbamqe"G'füpercílía
'ac 00$000000000000000:00.
totíus cotporís"pílos,
PEtlotís rurfum'veltíb»
PO" corpore: o0090000000
QO00000:0000000:000000000
*díe*octauo "fumet *duz
OS"agtlOs Q000000000000
*tímmaculatos: f& ouem
Pannículati oo09000c0000
"abfqg macula:'& tres oo
Pdecímas"fimíle ooo0000
ín? facrifícíü que "cófpz
fa fít*oleo:'& feorfütolet
"fextaríti. "Cüqs "facere
dos'putíficansfhoiem
"ftatueríteü* G&hecom |
tila?corá'domíno inf oz
ftio*tabernaculi^teftíz
moníí; tollet" agnum
*G offeret^eum?pro dez
licto | coocooooooo0000000
"oleiqe?fextaríum. " Et
oblatís'ante oooo0c00000
*domínumotnníbus: i
molabit'agnum'vbi ooo
*foletímmolarí f hoftía
pro pecca to*Gt oo0c00000
holocauftü.í.""i loco"faz
cto." Sícut?ei * p pctó íta
6p delícto*ad facerdo
te ptínet boftía.'Sctá "fa
ctorü'e. A 'iamefqs * fae
cerdos*de fangtuie* hoz
ftíe q imolata eft pro dez
lícto:*póet *fuperfextre
mü'tautícule'dextrePcí?
q müdatur;& fup'polli
ces" man? dextre"afipe
dís:*G"de'oleí "fextarío
'míttetín*manutm fuàá
CO0000000009 00000000000
"fíniftram:?tíngetgs ooo
COO000C0O 000300000000000
*digitum"dextrum*ti eo:
. QG009000 C000 0000000000000
Pot afperget oooo0c000000
C00 000000000 000200020000
92 IO nip wed: von Suy ostia ap mic"
P Thi nh myo ba iy ring sam opor m titm my
I2? yos pip ae nsi rom arm ue emos av sper miae
Mi) hiemes sploto ptio spo p ne sem qnos
"UP'TIeUO Sd v rap vin vem seva need sons ovemiumtio "m?
Wt evi outer y^ ze) sou mr tp 2p sen m son216
CETP ANSÉRDO my eNOD t Ta?) Senedons neon yf epo
ANDUS sonó n» apytsan mihmp vy sono! son ioi stpyEn$ "s
VYIPaN Pio not ny mo boy ores «amo 'iomscens eptons qe
NOB Yatny'ioscoi vao tem oy premio sano sums sem nenpd
UNMMRAPRRRPPP qo "Y süm"sbtS mm ord wioto rei isum
ct. IDeb, Y OLeui, — £Ca.xítif.
Yos ym? soy mansifose
etm cm
"Pap evan ioo rura
VZN* rie "Papip bs! nena
DWY Peu nar'nsysernwY
vau 'nyooo ney ipi os"
"YIDY O33 atra * ns! vns
o 0 np'aogiesdv
"OI TU nh " nisse
rob" erinizy moo nore
qoa meaoYtodboo nns
L'N'T nx anporfinsrfmgn
nn3' mm'sss eno "esr"
iari nw nemoris oe
DINYOIUNCP Ynw'a*pnY' sns"
anpra ay trao
Opp irs" npo i
* DT nenne "pm tg
Diony soaorepsinoyrt
emp» 03" m orre
a bsitiug.beb,
Ino eem rfnpbriemt
" Weed qt qun oyrgasd"
PQY rimi ogY rai
Jorio aeria
** [nori ap op pem t qot
"^ni "qnn 530Y imospipri*
"ON [OUO o aperi rae
* pom nostris» * bp"
- Siaterp.cbat.
ín caftra: c manebít extra tabernaculá fur feptem
ofebiis. Érítas tn ofefeptimo tondebít oés capillos
capítíe fui z barbe fue palpebzae oculoz eíus oéfqs
pilos fios tondebit:z lauabít veftíméta faa:lauabítz
q camem fuá aquíe.et fic mundabítur, 31 oie autes
octauo fumetotios agnos íntegros t 86ná vnam an
nículá íntegrá.et tree oectmas fimíleíninunus : que
cófperfa fit oleo « fertaríG vnus olei, £tftatuet facer-
dos quí emüdatvírüi quí mundádus eft ea eo: ofio
in oftío tabernaculi federío.£ttolletfacerdos 2gnít
' vium c efferetílifi pzo oelícto z oleí fertarití: eleua
bit ea eleuattone cozam ofio. S mmolabítas agnum in
loco ít quo ímrrolatur boftía pzo peccato « bolocaus
ftuim ín loco fancto.quía fícut pzo pctó ftaeft pzo oec
lícto: ad facerdoté pertíuet:fauctü fanctoy eft. £o
letas facerdos oe fanguíne boftíe pzo celícto : et po
net facerdos füp ertremü aurícule oertre eí? qui mfí
daf 4 fup pollícé manus efus oertre z fup pollícé pcs
dí eíue oertrí, £olletas facerdos oc fextarío oleí:
etfundetfüper mani facerdotíe finíftrá.ct tínget (32
cerdos ofattum mant fue oertre ín oleoquí eft ín
manu efue finíftra:c afpergetoe. cocoocopcooc00
c fiti
"ew
yay
nn
Afoxitíua cba,
"n pussy"
uw
20? "nos "sine
grat
jotenp'me?
ojT30p.
Poy'eay
nain
523p phy!
9 €
cT 32x
————
*iritinabeb. - Eerfoebe yYeui. — f£oaxtt.
rs sg rovs'oad Prae qoia
592 oy "roseo m
Qe» yrs qun os yet
bye oio mae
osi roy? nahen gos
NEUEN UN
(cay Pag ^io nente o
(o0 yaf nix iom sis pe
nep 5g 531 nNbnH nw
-M mM
nov one ny inae
pm : -
sy * no nod nepos nom
ro? por voy" veo na meri neo
Trpo 'sn'bs' ox! on"
xu) DN" ON tro n mre
p? * pte vov" 0337 nam *
ve nross^ qd bos pw no
*u iN *ovn n oso
moy ym ' vir" mw! nav ^37
» wai "rnv nns
vu ier?" syopii* evi po
' on" nn$ " ow, qoa oe
sso joo np umm! ast s
"* otn ouv wn
of pd" ons qua, qoe
day nion imm "os mean
piisii'om port npo" eed
n" nay
vx) "obe qp qun y una"
Aforitiua cba. inter.cbal.
E y oleo oígíto fao feptíee co1d ofio.z oe reliquo oleo q5
eit ii imasu ei? ponet facerdos füp extrem& aurícule
oertre cius d mundaf: fup pollícé mates ei? extre.
etfüp pollícé pedte etus oextrí:fup fanguíné boftte q
offert pzovelicto, £t q9 reliquit eft oe oleo q9 eft fup
manfi facerdotío:ponet fup caput eíue d mundaft, £t
dppícíabít pzo eo facerdos coza ofio, facetas facerdos
boftid po pctó:« ppíctabit pzo eo d inüdat ab imm
ditía fu3:c poflea imolabit bolocauftüi, £t adolebít
facerdos bolocauft « munue ín altarí: et ;pptciabít
po eo facerdoe:« fic müdabit, £tfi paup eft z man?
E riu
3Np 29 ^22
mpernoy
px 727
eius nó fütficít:tolletagnus vnü'pzo oelícto:eteleuet
$.r6fla. 5. IDiero, |
*cOfat1 C000000000000000
CO0000090000000000000000
'dífio'feptíes.'Cid &t rez
liquü e*oleifín leua?ma
nu:tfundet fup ? extre2
müfautícule'dextre"eíus
quí tnüdatur: " Q fupet
"pollíces?manus?ac coco
*pedís'dextrí:G" fup'faz
uíne qui effufuse' p de
lícto: ocooco00c000 O00 00
CO00000000000000003000000
oo» G'*fuper"caput eí?.
*Rogabítqg'pro eo. 0000
"coram?domíno:' Ot fací
€t. C00000000700000c000
*factrífícíi pro peccato.
000000000000000000900 C00
*Tunctímmolabítfholo
cauftitn: 0000000000000
*&à ponetfíllud "in altarí
heut 00000000000000000
tlibamentís fuís : oc0009
QOO 00000:000000000000000
*& horno ríte? mundabí
tur.CLuod'ff?pauper'e:
*Q non pót^manus elus
"ínueníre que dícta funt
? pro delícto:'affumet'a
enü'adoblatíone: * vt
togct? p eo facerdos:'de
cítnágs ptefile"cófpfc'o
leo*ín factificiü:'Gmolef
!fextariü" duofq; ^ turtu
res fiue? duos'pullos*co
lutnbe: quorum. eoooco
5vnus fít^pro peccato:
*& alter ín * holocauftü:
*offeretq'ea' die? octaz
. uo"putificationís fue oo
*facerdotílad"oftíum"ta
bernaculí ccoccooocceoo
eteftímoníiPcoram?doz
míno.C ui fufcipíens oo
"aenum* pro delícto'&
"fextatíum. ooocoocooco
*oleí;*leuabít fimul: eo09
"ímmolatoqs^agno coo.
COO 000060000 C000000000
*defanguíne efus?po2 :
net'fuper . oooooo00co
?extremü'aurícule dex
tre"eíus quí rundatut:
4:169. fre Ak. ci interp latina,
oleo oíaíto füo: cox$ offo. ^ at re
^3 1t e ' ) Ww» [ 3 c
TOU CAatlou ^r d'a] UAG AU'T- CVoU/T Lic uglot » «0 d yo
líquii à olef$ q9 éín mang. ePs imponet faz
Á » H 5 ,? ^ : DX
TX ACilcV CA quot "90V V "PI C HIQLUT: y CTEIURU C1 01€
cerdos fup ertremü auricule ei? d müdat oet
1 ^t oa
cde Cri jt Ao fv Y Qnb "ToU wadatoitorOrou ToU dee
tre: et fup — extrem | tanus etus oertre s - et.
^ 4 29 1v» ^ 15^ x " [d b
ÉtoU, xu £r 9 oto Tic (Cio 0c aT Tic dEiotc y xoa
fup extremü "pedis eius ^ — oertrí: fup ^ lo:
» 1v» VO N50 v NUES S Y ,
210 àeol TOU «0006 &v'T- "ToU d«EloU , €21 ^09 TO:
di, fanguinie d.p ocicto, . — at relíqui ^
[j ^e , ; » ;
qo cdporroc - Ti "Tr Anus Ta «n0 00 oACIptey
olcum q9fup mant facerdotío: iponetfacerdoo
VA cuol «b C1 Tic X Creüc T egt og , VITRO Et 0 iepcg.
fup caput, e mundatís, et Ppitiabit »
boi n xepaANU T xatopi& évToc, xóa t£LAom eau rt
eo facerdos co? ofo: et faciet facerdos.
el duToUO I«oxUg Cow xUpIoU« x4 "TroING'CI 0 i£oeUc
Q9 p peccato: v. ^ppíciabit facerdos peo
b r6 rig Auger los , xu état eon o leptuc 6p
dimundat | 3 | pedó fuo, « poft boc
, » «€ € 1 3 787, X SV f
xotdorpitoj uou zb ic coup T teus &V'T- x9 eT "TO
ímmolabítfacerdosbolocauftü: « facríficii ^ offe
lg CC, LLL , NEACA SIS AUT Fort ye)
6'uÉCto etu c 20 0A oRtU T Copt, X94 "Ti Buc L0 àtoi^
ret fup d» altari, on 9fio, L^ eppittabit pu
C'€t Url «jo 8v ioghonov Cow TL CU «xou CAR v a
: eo facerdos: müdabitur. fi átpaup fuerítit:
el auT 0ieetuc xou. wai ie wore oti d WOW x54
man? eius nóimucuerit:zaccípíetagnüvnüiqo elt
€.15 275 NC. I / 97V U X23. 0) Es
&Acelg aur s euploxn A-Le o oiov € Yale 0 Crue
quít. ín fegregationésvt ppictet (pto €or
pé Ano «t Qe dpalotpiot y c6 CEA oto 04 TÉ) RAT y
t vedmá — fimile vnà cófpfe. ^ im oleo AN
xàu dlxorTot apud coc Cir epveouDiie 6 CA: "T
in facríficifi: c fextarífi olet. ynü: « ouos türtüree:
eic &yo loulou WOTUARI &AatloU ul 0) ,«94 d*Uo "TQU'y0VOU6;
velottos pullos colíbay: dciqs intenerítman ctus, 4
^» aN/ b 5X. M € Mo 20 VW o«
W d'Uo Vkoax'oUc róDis kot, 00 aV €UDNM elo &U'T «oH
etít vnus. p:0.— pctó: « vnusiu bolocauflü: |.
Y eX . C L 6. t1: € r
$0U ^ Mit "TÉ QA ot uon r oe x94 8 lotte oA tT Qty
t offeret bee , vie octaua3:3d. — mifidde
xàu aoc o16 €t or) TU. DI W ju 00 TD 0yÓ 0 , lc "o kexdopl^-
dü f. ad. facerdoté:(urta poxá^ tabnaculi te
& au xuejoi aoo ov lege ot var mi ddpauy Tc oue uto
itimonif:coza oio, c accípice facerdos agni d pio
-uolou ag Ti RU da Ae 0 Motu rjv dpud rov lc
oclícto: | T fextaríff |. olef: imponet bec
ARpptAlo4 x34 T koTUAN TT CAaou, Corio Ci AU
inpofitioné coza ofio. címmolabít -agnü d
TU Cm eut eVow'T I KU^ Xu c dE: ^t TRATTE
oelicti:. vacipíet facerdog ve i fanguieeb d p wi
a Anp sAdag noa Av etas o Hot Uc doo "T i AocTIc "T H6 5 ANH
co: t ímponet fup «extremü aurícule et?d müdat
pA lae, x34 Corio C Cri nio Ao 0 TOU drjog T wadopitordieu
D
ox oy sons ym mm 5p seio tib tm erro gag va ard NOO
nior» p igo" *y vn2ny wn re sona mage Dp SS?
o] emen vrbs nei oe nnno iy py n sons peni
* amby syad sons wot nm nens aem pro m n7] sm pes
j aeuo Sdterertiunloleirbuemareraueuos Ta SN PTUA TS POP TORO] soy sumo nünd ero armo sem
| "OW P3 Msapremiemlonitaddi seri NTAT NEM TRE MITT: spy "m spen p "a m prag nm oos
l id (ms y tatione co:zà ofio. Smmolabitas agnít pzo velícto.'Et 1 DSOERNT 8299 A29! 2 hs DTP SOUS SUR ? o adii Am ii :
tolletfacerdos oe fangutne boftíe p20 oelícto: z poz
net fup extremá aurícule extre etue quí muudatur
i
k í ck. WR AEM ,
n27 qm o2» PERRRRRREPRPPPPOMPRP 210] "wynson by i ovs $8270 8272
Uh Ono "roy ses seo ie optem amar
pi mm pras m:
."£ráfla.fSre,Ite .cü interf.latitia,
oertreic fup er tremfí — manuo eíus ^. oer
^ "V «Q4 1| v27 Y» "o.
TT0U dElOU, AA €'zyl $0 Ot go He xx Creec ot ToU Tic e
trez. « fup ertreinfí:— pedis eíus /—— ocrtrí, «
Lr Q2 1 V» Mos "^ n" q
lag y 94 £a qo otgoV "7 "rrod'0c A'ToU "TF d'kEioU « 134
ab —, oleo effund'et facerdos fup mani
' [o] . ^d Lj
Azo ToU tAatlou rix ett. 0 itoeue Crrd mi xe ga ToU
facerdotío finiftrá: t afpaet facerdos oÍgíto fuo
*. ^v e 74
iegtcoc Ti apigtodyX M dourel 0 itoxs TO d'anuTUAG Qu
ocrtro ^ ab : oleo Q5 fn imánu eius
ToU 2 dio zal TOO CAcdoU ToU Q 7i x Ciel du d
finítra feptíee — co23 ofio. t^ mponetfacerdos
, VC! 3 lcafsau Ass / ICEORACI
apigtge t'a Tanue cuow*rlov xU '« xà Perrier o deest
ab ,, 9leo qo eft ín manu fua , füp
L/ [A]
&zx rov tA«lov rov Ovrroc (oV Tic x eode avrov tri
extremü aurictile et? d müdat. oertre: c
^v * ^ " *
eoi Ao ov TOU Q*foc "TOU Kotdorpido uou "T0 d*eEloU , xu
fup extrem — manue eíuo — oertre: c fup ex-
3 11» ^ V2 7 5 e HR AP
vrl 0 adt gov Tic )(Cteoc aw Hc d Elec, xu terrd qa 2
trem ^ pedíe etus oertrí?: — tn loco
^s | 0» ^ " ^" 9 34 a /
keV TOU "T0d 0c, a"T0U "TOU d*eÉtov, £r] sot TOT OV
fanguínío d pio oelícto, , gt relíquá :
[j L4 1
"raiporToc TOU mic "ITANAMRATaG «o dC Kore AGI
elc. q3€ in , manu facerdotíe:iponet fup
VAdoy "P Ov terri dig Xx Crgoc T ito£cc , ear C: C1
caput, " mfüdatt: t ppitiabít p?o
Ti RepatANr "TOU Yasdocpió evroc, xd (iA vto áp
eo facerdoo cori ofio, : faciet vnü oe
"364: 3, - * "
AVTOV o leptUc VYowrL XU xu avo Ca puo Azo
turturib?^vel oe pullie .olübax: . fum hi
s , D] e eS ^
TQUYOVOY B 70 "TOY VeoaY Gt "rV "ÉD oC y at UTI
inueníteíus wianto: — vní — pio | pctó: z
e ? "vec J 1 ) € t * a
ptt &U'T00 8 elo , "riy ju1ow TD a Aocp T lots y xou mit
vnü ín — bolocauftíi di facrífício.c ,PPitiabit ;
plo £6 GAokot TG uat UV Tl Bur loce 134 CELA va B
facerdos;peod . mfidat €o28 ofio. bec — lex
r ( , » -tU MP
itecuc arápi ToU wadorpitoud uou row TI RU «buroc $ vd
ín quo étact? lepzez t UG. insentéti a
e [4 ^ :
poc ét G 6e ap He A€a 05 , 0d "TOU AN £UQIOXOV TOC
auanu fua ,in müdatíone elUS. locut?
^» 1 d ET
Ti xil. &'TOU Clg «9t kadatplog40t AUT oU« XOH AGAR
eftofio ad moyfen t d92ró: ofcée: di fgreflt fuerít]
C'Glz eoe QUO RI 1a aepo, A€yOV,G6 &V £0 CANTE
in. frá cbatianeoy:quá ego o0 vobís Ü for:
^ e" t ! /M
£I£ Tv yn TOV o ou owodloov, Rt Cy d Oo p o p QU A
feit. oabo tactá lep:e ,in h oormíb? fre
LY 4 [3 4 ^ ^" ^
Q9, X94 (G0 api AtaQas £V Tat C OIRLOUC "TIG "ync TIG
poffeffe « vte,
FJ , €. « €/ 1 5 "c5 Í i.2
&'yXT8 TOU UJAGY kA HEC4 ITI VOG XUTOU Fi Ont lot y X64 &ocy
ciabit facerdotí:oícée: dft tactus .Vífue emibt n
^e e ^ *$
'ytÀ&1 T0 icol ,A6 yo , Gcayto ads €aoarroti pot ev
tomo, .« iubebít facerdos , euacuare - ; 90
^" * 2?
viola « 13u. aQogofCt 0 ftocUg AzxuUxsUaa du "TW ài
mü: antep — íngredíatur facerdos
^
Xl y 090 "ToU GosAtdvTa. v icgcot. QOO. C00 QQ0QO
£raufla. f£ bat:
* ibítcuius ípíus oomue:cznun- |
. 2Lráfla. 5. fero,
'& fuper^pollíces*tnar
eíts^ac 0000000002 000000
*pedís 'dextrí." Olei vez
ro partetn'míttet ooo9200
'ín "manum fuam? finíz
Ítratn: o00000000020000000
'ínquo tíngens'dígítü
"dextre manusPafperget
009090000000000000000000
0000000 000000000000000000
"fepties"contta * domíz
nutm:'tangetqs ooocoooo
Q009 00000000 000:000000000
O0 CC 000000000000000000
"extremü'dextre? aurí2
cule?íllíus quí müdatur:
*O"pollíces"manus ac
*pedís ooocco00000000000
"dextrí'ín*loco*fanguíz
nís'quí effufis eft p deli
cto.*Relíquam aüt pteo
lef*queett'i (íníftra ma
nu;^míttet?fupertcaput
"purífícati;?vtplacet oo
*pro co'domínum:'&
OO0200X: 000000000000000 00
"turturem?fíuef pullum
*columbe eoooococooooco
QO0900990000000:000000000
QO0900000000000000c00000
'offeret^vnum 'pro delí
Cto:* Gt co0o0006000000000
"alterum ín "holocauftü
*cum'libamentis fuís, oo
fHoc eft oooc0c0000000000
CO0000 000000000000000000
^factífícium 'leprofí "^ q
Q009000 00000000000000000
*hte"nó pótoiasín emü
datíone fuí." Locutuf:
eft*diis'ad"moyfen*&fa
arondícetis. ccococoooo
*Cüqj"ingreffi fuerítís
*terram*chanaan:'quá
*ego" dabo! vobís* i pof
feflione:'fifuerít'"placa
"lepre*ín edíbus:'ibítco
*cuíus eft"domus 'nücíz
ans'facerdotí &? dícet.
* Quafi plaga lepre*víde
tur*tíhí ee*i domo mea
* At'ílle'pcípietsvteffez
rátur vriuerfa de'domo
"príufds'íngredíatur eà:
"'iNDPPY oso Toyo nri oos o ove mo ey ot
[2
"?? Rh or wo qo wor] yate ion2 "em" umoeotisans em
VIP Om S op m oy io o ams Vr op 997 van? sumosebip
"NUNT ND? me oy sinant 539 pos Syr ono m mos oo sce
227 NT ^y mio qo wp?
7: PETI" nao S scoaSt qo "m nv ap
NTYRAT (op szr107] by sons ^52* uve Sg posa m spon
[S jy mio oy vm nbn. comodo perm srt yd ipao o
Yo Viso e stensc!rb mo sonet toil so mogp'hei mo
aS Span vov son n'a novi vomenw yo maj
BULL ES ipso ny wma mimos
—
$$—?
"ions mpasYiumyi so
£€cr.IDeb, "eui, fa.xíiif.
vUa ni oy aes
pe! voire maet yr
T?NDUT insi" as yin
[2 apt wafer"
TYONDUT Ys vitri
ID2Y tm '*ss6* eroe! vs?
72" 192" by wd rotirfio sr
"JY rPastá "porre man
Tn" jo3* py mae veo
* ION Toyo oy mart
*D "20 st" getto
"o3 oor i n ois
TON Pw rpm ae? oy
P2933! 5 ve enn t ie
OEN"DN UT" yim ' Am
DX nsn TNI DN" Ye inm!
*22Y ron by! noy ne
DNT'imnr^a9 moron inre
TIPNT DUO v3 n istmmmt
Om omes v? ppm"
DN" Tow ow mi oy
DN" uà» " rase" Pian
VM" *npàr nthN? oyvtno'nwt
NY (9h as ma npe"
DONT EST mam mario qe
[25 mima do ne jud?
[325^ Na*O93bf" marins sus
Snterp.cbal.
et fup pollícé manus eíus vertréa fup polltcé pedía
eius oertrízc oe oleo fundetfacerdos fup mant finíz
ftrá fus, £tafperget facerdos oígítofuoinan?oertre
oe oleo q$ eft ín manu finíftra eic feptíes cot3 ofio,
1Portetqs facérdos oe oleo q$ eft ín manu eíue fi Up er
A bitíug.beb,
yay nr*
mer
| nas'
afotitíua cba,
pr
3v mm"
trem auriculeoertre etus quí müdatur z fi up polli .
cam manus efus oertre « fup pollícé pedis eitis oerz
trí ín loco fanguínte quí effüfus cft pto oelícto.q$ a(ít
relíqui eft oe oleo q$ eft fup mani facerdotis poret veu NIE
fup caputetus quí mundatur:ad piopícíandfi pzo co
cotd oflo. S acíetas vn& oc turturíbus autoe fílifs coz
lumbe qué ínuenerít manus eius vnti pto pctó zvnü
ín bolocauftá fup munus. :opíciabitqs facerdos;p
coqui mídatur coi ofio, ll?eceft ler eítio in quo ett
plagalepie cutus manus nó ínucnitad mundationé
fuam, Zocutufoseftofio cum moyfe t aaron otcens.
£uando ingreffi füerítío terrd cbanaan quà ego oa-
bo vobís ín poffefftoné:z oedero plagam lep:e ín oo
ito terre pofleffíonte vfe: eeniettile cuíuo eff oomusg
et nficíabit facerdottoícene. fuafi plaga vífa eft mí
bí in oomo,1e:ecíptetas facerdos vt efferátur omnta
que funt in ooo: antecp ingredíatur facerdos o00
DN 27 y
Dr
757 wn»'
jon ^no
mm'snsiny
n3 rpm
i
li
D
I
coo ERST a uta um
(itiusbeb, erdbeb. — Xni, — fax.
sod by wopYNbY sine mit
iron n! pens này
uin nemi nc me?
»^ màd nvpái' zi nam
nob Tom nimmer"
ae? Nm mpri'qo* bes owe
JC mii npb' by! máffiooor
pytg DD nya man "aen
sx"nv' nem vam" evi» amy
^um3á" nvpá vid nto nan
brani ns iso qoa me
se TION Soto paa wo
77 awpp'enpo' bx eu amd oe
yss 2*2 má" riot "nari m
wp! ON upra maur nw ISEY
e phYiwpo'epp ose mu ams
es! inn "ow sea nin aa
nib np? Dini; np n" gu" eoa
—o»w màu avion mai
*^nxY* ooa nee" yon
up? tb an" mar né sp
s^ nios * ni" nsa" joa wan
ww w noieop "nes" malo
Iva" ns! yore Nep mas
o3" nu wey ny voa ny.
se! n os" erri! mari? ey
oy? Nat (Nob Opp ox my
^fitíua cbat. 4jnterp.cbat. |
3wD ar: 9Sdvídendam plagam vt non contamínentur omnía
vrT v* Queinooriofünt: etpoftea íntrabít facerdos ad ví2
dendam ooimurvídebítas plagam: fiquídes plaga
i 4-rá(la. 5. I oíero,
"8 videat" vtrum lepto2
fa fít:31e'ímmüda fiant
*omnía'que"ír domo
fe? Lntrabits *poftea
Pvt confíderet*lepratn
* dotnus. 00000000000000
"à cutn víderít^ín paríe2
tíbus illus quafí o000000
t^valliculas"pallore fiue
Prubore deformes 00000
aS'thumílíores fuperfi 2
cíe teliqua:"egredíctur
*oftiíum' domus: o009009
-Q00 Q0000000000000000009
»& ftatím claudet(íllam
Sfepterm'díebus: oooo0co
ireuetfufqs'díe" feptimo
"confiderabít eam. Sí ía
uenerítPcreuíffe?lepra:
CO00009000000000900000000
tiubebít'erut'lapídes oo
O000000000000 00000009000
*ín quíbus'lepra eft *&
proíící^eos o0000000000
*extra*cíuítatem'ín "o2
cum'ímmundum: — 0009
"domum"'autem ípfam
eradííntrinfecus?p cít2
cuítum'8 fpargí^puluez
rem 'rafure . oo0c000000
*extra*vrbem'ín*locum
? ífmmurndum —oc00009
flapídefqs salíos? repo 2
ní* pro ooo000000000000
'hís quí ablatí fuerant:
"& luto"alíoPlínírí ooco
'domutm.*Sínautem oo
Q0000000000000000000000
*poftdj^erutí funt* lapíz
es"&puluíselatus Q00-
PG alía terra'líta:; 9000.
CO009000000900008009 00000
*inereffus'facerdos"ví2
derít^reuerfam Flepram
G paríetes refperfos mia
culís:"lepra eft? perfeue
faris & immunda "doz
1us:*quatm ftatím*dez
ftruent:*&? lapídes eíus
*acflígna? atgs" vníuet2
fum'puluerem' proíící2
ent'extra 000000000000
*oppidimPín?locum "12
mtidà.? Q.uí íntrauetít
tema nstpoUisono "ria ro umi oo aspere inan mn
4 rá(la.fore. Ix. có interp latina,
gdvídédütacti: & nó —. ímumüda — fint dca
VI Yn ài 154 0v. ph acto rrot Monto (O'ct ON
fueritínoomo,z poft bec . ingrediet facerdos
& Qv 0i rdc « adu pt TU Tat Ug tA Qo «(o4 0 icotuc
adcófiderádá ^ vomfí: «videbit tact: ec
" 8.8 9 ! d i C, f ^
xoropodety "m mto » x94 0 eta iV opi xou
ce tactuo í(m — phríetibue — 'bomue cócauítatee vírí
dod 8 pA t Ole "Tol ol6 TIC Culos xo1AxÓ as X AO
dante vel rübefcéteo: — ^4 afi ectue cay buimníc
Qouces . "rrueeitovaa y X54 h ospug a'TiV Tota Ct
ío? . paríctibus:c egredíte facerdos oe 002
voTéoo "TV "rol ooi , 104 i£cA0d 0 Megeu. e mic ünci
mo ín boftífi voto: « fegregabítfacerdos
a Carl mi 8Ueow Tic Ula , 13h t poorel 0 feecuc «rig
oom fepté olee, « redíbít facerdos: — e
2: | «€ € 1 $2 leA CC CLLN LO 6l
Orio €«lot at oos « 0H tIToUhECI 0 (sosUc TW Mcoat
feptima: « vídebít : comi: 1 ecce viffufug €
T DTE TTAPETIA CT y ono! » x9u id*eu' dleocutn
tactusín . paríetibus — oomusz « -íubebit
€ CIN SS b ! «2 1 * d [4
H ops tv "TOlc TolXoig "TC OlKious, X94 qQosaECi o
facerdoo:c — eruét A lapidee:ín db? eft tactus,
ico«Uc , 194 tfsAovo't TOUC Alfouc, € Oc igi 8 api
€t ciücét ípos extra | cínítaté ín ilocfi
$2 "v 5 Y» wo P , La ,
xàd £x bxAo0UO' IW àU'TOUC €Eo He "20A€06 «Ic TU 0d
ímmüdf: —« : vomfi radét intrínfecue ín
Axddapro y xà iv Oncdou &zaofücovor tool wu
circuíture effundét ^— pulueré — rafom ^ extra
Kc y 354 Qoo wy XOU. «o AC uequevov xo
ciuítaté ín loci immfídi, € accpíét -
dic qréAcoc tig Tómoy dada Toy « XXn. Allora
lapídee. polítos.X alíog: *. ponét ^ p:
Aliouc dmsfuc uDfouc t'reoovc y 13a dy TIU "OUO W X
lapidíbus,c pulucréalí —accípfétz c — l2
1 0 ! 4 *. ej , ; $2
TI TOV Albcv-xon xot esp 2nspovisu , 190. £a
níent — , 9Oomü, 1i atfupuenerítítey tactus:
Asl-louort A Buca « to. dU mL ma sap,
t onuefucrítín vou pofl cruerüt laz
xàu dyoerelAs ti 8 Ola uet «o eEcA tiv ToUG AÍ^,
pídes:c poft rafa fuít '- oomue: «poft
&ouc , x5u pu ^. dtu reu mm. onclow , x34 ue
quá ^ límtafuerit: —« fngredíetur: facerdog:
qd eb ra ep iad y 132. otl: 6 Ieocue,
t vídebit fí oíffufus € tactmoin —voomo: lez —
xàu e betea 0. dlaxloquta & api dv mi Onda, A *
p:a pfeuerdoeft ín — oomo: ímmfida | eft. v oe
1! 25 ^
ao Vppovog tet e i Odo y Gode T06 gil xu t
firuét oomüó: 4 ligna cius: «
écAoUci TW Ondou y adu d £UAX AUTiC idu "TOU
lapídes eiue: t oem ; puluerécomues effe
Altouc- amic , x94 "rro Tat 79 ot00V Tic ndo e£old'ov
rétcrtra ciuítaté ín — loci — tmmüdfi. ..«
cit (Eo Tig adasog üc TÜaW axdop TO «104 0
íngreffua nsib i
liroptud ptor: Q00 0090 0000 0009 0090 000 00 20 00
Zraufig. £ bat.
d
X ETC E En palio Soaaia uat dien pallide ]2 722 LL Wm [^ suma Yomá ND WO)NYUISTO pm
4 55 ub2uffe z afpectue earum fuertt bumílíoz parte : Tee" ; - Am as imn S 5i setate "
NE m pa? te:egredíetur Hn oe oortio ad oftium ume $3712 JAY POP NRW wiva men sm vn N19 80202 [31 NaIO
quu "D ae et claudet oomum feptem otebue; Jyeuerteturas faz.
n d ap cerdos ín oíe feptimo: fi víderít creuiffe plagam in
quo^ "*2.n2^ parfetíbus oomue:ítbebít facerdos « eruent lapte
-Ift gm ET desinquibuefucrítplaga:z pzotjcíenteos extra.caz
3D y flraínlocü immund. Z2oimum anté radent íntrinfez
5 zi A [" ; H * P
b cue per círcuttum: pzoijcient puluerem quem rafez [ero aoro ons? spp? 155 yon vp 8339 m n27»2 u wing
yy by runtextra cíuítatem ín locii imimfidi: tollentas alíos
* [uU YT. ; a b 1 : $ »
a HMM lapideo z fuducent eoe in locum lapidum pzíozum:c. sno an OW) ma m Yum 267 1278.29) $P32N "Ds3j noy?) JPENN
' r - aline pulute fumatur vt líntatur o £t fi A bwienaÉ Lupi md RC Mn éi
ifie nip" slissplaiofamamrvrtaanrcomus Er fretere — fri iyineed vpn ya r2 bm o en rab pa UP POE
b. lapídee x poftquas raferunt oomü « pott líníta eftz
Jw "on "Wn ingredietur facerdos:c fl viderit A vere
"n v, e utt : : i : Á |
noyfpBy wt Someta t eeupel NEMAd Noa prat MPa nag oa re) mb nera mee 3n
atn PhRERRRPPERRRRPRRERRRRERRRRRRRPEREPEREP iss capp "ID
tr pe ufeoos mp Fiume tine ren rmt ooa NM
pb spl uma myason "ns sump? ad mom pomd'seinmo 12 80228
-— LI
Ln ul i
$00 2809 sura sm seno nime mad emo operc rm Nes
EET
uerem oornue educent extra cíuttatem in tocum íme
mundum, Et quícumas Íntrauerít o0 C00 000000 C00
. ea ín fanguíne d auícule h ;
e [ ,
- &yTÀ Cic 00 Gua TO0 ÜgWibloU TQ) (6 ary vU (p Ufa
. eu: «ín
8
Slo. iDre leri ínterp.latina,
is^. tomí oce , SÍeo:db? fegregata eft:
due rm Qnlouy axdtoraus "Tos W jut eos, ae apple din Cen
(mmüdue erítefosadvefpas. z — oonniés i» vo
ARAIxQTOCt 04 V0 «Gurt one X940 wol opto CY Ti Ot
mio: lauabít —vefleo |fuas: « ímmífidus crít
glo y TTAVIEL TA poer lot duToU, 194 &claprToc scu
vfqsadvefpas.t «omedéeín —oomo:lauabít ve
dox &ax tue. 13000 (A iot Cy 4 Ole, mAvICL T de
flee fuac, fi át veniécigreffuo fuerítfacerdoo:
pária &vroU« Vat t iter yetduetoc Qo Lu 6 f &9tUt
4 viderít:c ecce. n oíffüfus & tactus ín como poft-
? , ecc "n d
aiu Ld, 34 1do0 QU. dre oua Nath £1 Tl Onde pie
quá — linítafuerit — oomue:; c mfdsbítfacerdos
qi 79 d'ITRA CI pUR oU "V llo y xou Katloreici ó i ocug
vorrifi:qifi fanat9 € tact9, accípfetad purifícádtü
ALONE MI I Ce qu] ) [ *
rii Geop O71 Latrdn N apsiexóu Aerea aipacyvian ou mi
vomít;onae auículae víuge: c lígnfi cedrín: c re
Ono , d Uo Oils oyTet, xa EUA o1 x£d'omov , £u xs
to: coccínfís t byffopíá. címmolabít auí
KAGOAÓ (00 xoxo, Ou Üax co"mrOV « x eate n 0g?
culáà vnài vafe — fíctili
t (d? f 9 1! » 3t ^ 4
VibioV ^ CV éIc OX «UC 0g got i0y 6p Ud arri oV T1, xÓu AH
ciíptct lían& cdrínt: — « retoztüá — — coccí
beu n EUAot eo édertot du oh kk A Coq vot oxi
ní:c - rtfopti: « autculá víuété:z tinget
Voi 194 TV Ua or oV » xu "o Qpvidtoy 7 1t A3 Bet
ímmolate ín a
quà víu3: « afpget 4n ípis fup oomfi
Toc T vTog, x94 ráQio poet cv drole Cr] hw Ono
feptíeo: « purifícabit oomüin 'fauguíne — auíz
élue, iu aperyui Tit nc oy (i A Glace TL TOU de
3qua víug: c ín — auículg
tiliou , xd € T UdvatTi TO To, O4 (1 "rg uidlco mr
víuéte: c ín — lígno cedríno, c ín — byíTopo:
fov! , xu tV T2 EVA C ^ro ktd'elto 94 t 7i Vor daro,
t íi — retoxo , coccíno, ^c oltmíttet H
xiu 0r 8 wet Ao oqAtVo Roxy « xà. CEtzsoecA CI qu
auículá víu&ctéertra — cíuítaté ín dpi, T.
dpritioy ^ Tav CEo ie aroA«o6 Cic «o red lov « xa
ppitíabít. pio. —oomo:c müdabítur, NT.
(Facto et arQA Tic 0k on x Kotloto1) Wo e ou« 0uToG
ler íurta oém tact lep:e: « —— fractio
0 Yópoc Xa "Trao ac AUSQa6 , 134 DoxUcpue
nio: « | lepse , Yeftte: LÀ oom: et cica
T06, XM "Tic Ato iT IoU , X94. "Dic Oiulous Nou OU
tricio:et fignifícatiote:et » ,fplédo:to: vtoe
Asc, 194 ore lots y x94 ToU. &VyatojuotrTOC , TOU €
daretnr qua ofe | ímmüdíü: etqua víe mune
food ou à Rutoat aola Tot xd Npteo vadat
dus erít. bec — ldek — lep:e.
ei Rota « ouToc 0 Yo og Tic AcmQpas «.— Cact5,
[» locutus éofis ad moyfen t garó: ofcée loquere
Iu CAxARO € C700 0 MUCH X34 pls AC y, AXARO OY
1Lranfla. fC bot.
ín aqua víuétí: « ac.
zLrófla.ID.ipíero,
"domutm* quando'clauz
fa efl; e0990000000000000
"irmücdus erít*vfgs ad? ve
perü;& 8 dotmíerít' i ea
& comederít quíippíam
Q000900:0009000000000 0000
[auabít? veftímeta fua.
Quuodfisíntroíens oooo
"facetdos* vídetít?leprá
"non'creuíffe eoooooeo00
*ín domo:"poftdi denuo
líta fuerít: 'purifícabit
"eam'reddíta fanítate,
COO 000c00000000 0000000000
"6^ ín purífícatíone eíus
"fumet'duos ooo000000
*patferes'líenügs"cedríe
num" vermículum ooo
"atq hyffopü:*Gímmoe
lato*vno'paffere oooooo
*in' vafe? fíctíli* fuper'ae
quas'víuas:'tollet' ooooo
"lienum?cedrínüPGahyf
fopurn'&t — eooc000000cc0
"coccum"G'pafferem'|ví
lU: O00000000000000000
"& tínget"oia? ín fáeuíne
*pafferís "ímmolatí oooo
'atq; Lags'víuetibus: 5 Gt
afperget'domü" feptíes:
mpurificabítqg" eam tam
Pin fanguíne eoooccoodo
3 pateris" quaiaquís? ví
uetíbus;'Gin paffere co
" víuo'líeniogs! cedrio' &
AA opo'"atq; vertnículo,
*Cumep dímíferít*paffez
rem auolare o990900000
"'ín"agrumlíbere:: oooo
OOO000:000200000000050000
"orabítpro*domo*8& fu
re müdabítur. "Tfta cft
"lex'ois"lep'& pcuffüre:
*lepre* vettium & doz
moge*cdícattícís —cooocco
*& etüpentiü papularü
"Jucetís macle à 1 varías
fpés colorib»imutatísfvt
poffit fcire" quo tepore
müdü qd vl?imüdü fit.
371 Ocutufqg eft Ca.15.
"dris ad. ooe00000000
*moyfe*Gaaton: 8díces.
"Loquíimíní oooo 00000
*? PU sos ma voti 903 79 2809 *m Sh iori hon o3 us
WO NO) ty" suya oro ope rimo m vae sumo ovans
GP ra m 8022 ^? sna m vlt" qma sepan nex
—-—— m
usi ud ed
ROV "yimP'satn ros sto obs pon Su2 Tn 204 aiio
MY m) spye] seu 7036 uni'oo 'y qm qo? som ae m orn
no *033 ND 2H Na5*S'1 wo mme m sums 9N m mr yas m
79-517?
Nn 2th gy3o of ans NoTÍ una m "2m aont yat wmm
80224 "sevaiU mn sexes m nti mr sad somme ros eh
Non? h ttm myo vipog 521 summit ser toam sura oy so oen et
TE 3r SoNor odes rad tcm sermffporns hmi mme
Prato mew yy tio y 0723 fca.cv, mod summaries
Zero, eui. fary. aiiitiua.beb, |
? nw" jon most eb
nias 23] V. Cyrus
*^ nào manos
NY NY ONY my ns'o33"
V333 nie S» na meinst
"iDY màn ns nbn "ne màs
w3" Nan» minis
Vor " nar n" wen t noo"
DEPT ^om rx" yuYees
nni nos ny'bnearey
npeYiavm'ovsoy pihoyoe
Dyy ani no^ reg ns?
PUn "os n my ennei'^agy
now'swioTfun'UxDY —— vm?
V25) màriownmrownavssy nt
O13 mà ny" sion" ings |
7595 ovni * orsi ios?
Xi ans ras vgivmm
rini ise nw rigent
PI tan omi ambe 73
^ DNI'nbY mar! oy? ey?
"onines g ex mw 0 ser
DU (vmEA nent wey
oPf'rewUydnmigt Y
nwn"nwr "nbtaori'Noot -
ox nma TUN Ear. —
1022" : Sos ' jan! bueno" vy
— Sinter.cbat. afritíua cbaT,
muvdno vio advciperamerquteoamlerititonros 228 12 TD.
lauabit veftimenta fug: quí comederit (noomo la^. 5 m "bi bw"
uabít veftímenta fua, Et fi íntroiens (ntrauerít facer
dos « viderit:z cccenon creutt plaga ínoomo pofi ryr'oyig qom"
líníta fuerítoomue:mundabtt facerdos vomfi: quía
fanata eft plaga. £ olláturqs ínemundationeoomuo 02 ja^nr20»
oto pafferes 7 líanum cedrínum « coccínum byffo
pui » immolabítas pafferem vnum in vafe fíctilí fuz
per aquas fontío:« tolletlígnum cedrínum c byffoz
pum céoccínum v pafferem víuum: tínget ca ín fan
guíne pafferie (mmolatí c (n aquío fontíf: c afperget
vomur feptíce, qpurifícabítas omn (n fanguine
patferís tín aque fontíe c tit paffere víuo et ín lí2
gno cedríno v ín byffopo « ín coccíno.ctotmíttet paf
ferem viui extra vibem fup faciemagrt.et expíabft
bomfí:z mfidabítur, fta eft ler omnis plage lepze c
lep:ze capítío « veftío z bomus v macule oitterfl coloz
ríe z puftule c lucentía mactile: « ad vocendum qua "27 380 37^
ofe contamímanda eft« qua ofe mundanda UM
ett ler lepie,
Li eus ofie cfi moyrfe 2 aaróoícéf.Loqmínt
E
autiuabeb, ereb. Xi. £a
. enw'onow oso oa o
. mr mios ar mmo ew
' Anwob" mmn n«ry eon! DD"
dx irt neis! Saar
$.16(19.:35.IDtero,
^ Cliís'ífrael; "Gt dícíte ooo
"e(s —QO0000000000000009
? Vír?*quí *patítur fluxü
fetnínis: o00000000009000
*imundus'erít: *G tüc fu
dícabítur huíc vícío fub
íacere:cü p fíngula mo^
menta "adheferít * catní
eíus:" atq; coucreuerít
tit i
- fixáfla fore Ax co inter Matina,
filijs ífrael: « oíces ad íllos, víro vírocut
^ € "LOG SUA N22 Lodel indo &
"T0IC viol LO-gotnA xOd £oel c 006 &y'T C « Oel d^ pl
fuerit flux? ec. co:poe. eíue: flu? ei? im -
25* o? C1 7! »w«wccl 272»
ton dMwtoa Uer tc C" O'opioeToG au'T 8 OUT IG RT onto
müdue eft. et bec — lex immüdittíel eíus.fiu -
1.2 FI HN LN 100230? C!
&oprroc €i Kou oU'T OC 0 V0MOG "IG y oot porieus AUT «0€
ene femié er, copo: fuo: e oru: d «efte
qv yóvor (v T- eapaeroc au , 6t Tic Qumeo6, 8 aure
copo: íllf?: p flux( futi. bec , im
J
1 4^ €/ 2 t, 14]
keV Qv o o Operi UT, dla ic QU toG &'T &U'T'W Hola
müdítaei? in eo. ois lect? inquooonmferítfup
"fedus'hutnor. Oo000000
*"Omnefhftratum? 1 qtio
5 org Db", Yard! veia! eno
| oy Yaras aw aso o ww
| 22v rdormíérítooooxcoo0000 — 8xpcla dV T Qr a TU Tra wolerw (ep at wot Co
il TAY LICET dd d "art "immundumerít;&^ve eB femimnífluus ímmüdue eft: et o£ vag. ind
1| 3 9 4 / A ATO v TA
| | «DD a CUN 12) - 72 ! ANO Af? bícunawfederít,.ooo0000 — ami byoopeunc dial T 0c (gii xou "Tr at OX&U0c 6p à aw
|
"Siquis hominum tetí2 —federítfupilló — feminiflu': immfdus, eft, et bot
erít COoO0C00Q000000000 — XotIO'R t'zy Uno 0 "yo og gus cocoa TO Vg IV X9d (06 y
lectü cíus:'lauabit'veftí — d | tetígerit «nbile eh lauabít veflee fuae:
j Q2. c ^ SL uS] P]
tenta fua;^& ipfe lotus oc atv o wis Tic wol T 8G cU Ty AUCI TU LET fot U'T',
l sf 2) e nne "t Nor o"
co; Ond ym vas! oa aieo
I He. q Wow. P TNT E n m taj"imüdus erit" vfqgad : et lauabít 803: et (mmáüdue erítvíasad vefpaseet fe
I oy : AT MW ) Hi srefperi'Si fedet vb pa riui die rtis Du VR UDIN
bi | no»! 022» 27 wy JI MEM O3UY dicvenimctafüisBlor? proc Cl rod exeltuc iQ o ar atl Ur 2 yotiguí,
| oi mne 4a a TAN Coma i4 d E E eí d rít' . lanabít veftunéta fua: et lauabítur aqua: et. immádqug
ECC & yn q^ aqua'ímmundus eri t i au 2 m
l aun n NDD! : 723 yn ) 23 "vip ad'vefpera. fQ uí qTAUIL T9. d [ACT Lot &vi, X9u AoUO tis UTI y 1àu axodorrmo
erítvíqs advefpas.et dtetigerít — conpuo feminiflui ;
»/ [14A - , CC ! Ko X ^. A
60A € C CGU £O XOU 0 acolopievog "T «(ecc "Tov 'yovoeguour,
lauabít yettee fuag:et lauabitur aqua: et Immiüdus e;
qv TH ipiéerios aT, X34 AoVav(u Vd TI y XD aod mt
rítv(qs ad vefpas.fi dt fpuerít , eminiflu? fup. müdá:
y. V veg) V
604 «ax 6G £o «Cat dk aoa ItÀ LO" 0 "jotopoUnG Cay 1 ^O wadapol
lauabít eee fuae: et lauabft gqua: et immüdus e
rAviet 99 Lpcrtot T xu Aovenvtoa Ud oTt, xu odere tt
rtt vía5 ad vefpas.et oé ftragulfi afínt ín à. afcéderit fup
f * t €5 v
gau Coe tort oae KDu "iyon Crrlgrony uot oyo &dp & ati Umi ea
illud femíniflu?: tmmüduseritvfqsadvefpas.et oio — tan:
AQ 15 y |/. Y t [ * * € € Q/
dup 6 yovopo Vic, dacaaprrai eot coc cao taa» XH arae 0 aralo
gene ab oib? qcüq 4 fuerit fo un Ln "tintufidue erit
; v € H 5 l4 5
uyoc Azo raw Te 00a. 8. Ure QUT y aka T OE es c
tetigerít*carne"eius: 'lae
uabit*veftímeta fua: 'Gt
ípfe lotus"aqua "imüd?
erít vfq ad*vefpera. Asi
'falíuá hufufcemodí hó
fecerít'füp eü quí mun2
dus eft:"lauabít'veftíme
tà fua:'& lotus'aqua ^ím
müdus erít"vfqg ad *ve2
fperü. *Sagma "fup qd
Sfederít:*imüdü erít! à
quu eo fuerítc
uxü femis patítur:'po
y'513* o32 ani* vos pia
i cy ai Noby orsiynm
l voe 0350231", "med am por
B 07 bsp ampi mw Nobrenssymy
, 2r voy 29m oo" 229r
ll 0 wy mms o» vj oon bo
swa NITE aya woe spon
lutü erítvíqs ad 'vefpe2
! 22nw" o»53 m4 33!p3»* Omw' rü'"Qui S eweritttio vfasadvefpas.et tollé ea: lauabít — velles fud: et:
| M LL rs Vos - iol apr n PR n fü alíquíd:!Iauabít veftí uw d AU LE ie MT IN TM
| *44' E io n t n a FTT Hl e 388i t4 lasabítur aqua: ct ímunüdus erítvfqs ad-wefpas. et dcl
| b 44 1545 T1305 meta fua? G ipfe lotus'a ; T HTUUHOUP E EE e.
| 332 » 2 AUS APT M Ad. qua*ímmüdus erít"víqs Aove tou Ud erri xiu. daarproc "TT Voc az (ous adu tno
tetigerítfeminiflu?zet — manne có? nó lot 6 aqua:
c c ! * dan ) 025 / e/
&y epo 0 yovogeun c, xà «rol; cereos A'T 0U diera ea vd eT,
lauabít — vetee: et lauabituraqua: ct íminüdue erítivf
mAvict d deris x34 A odora Üdorri, da jd Tos Cg.
q5ad vefpas. et vae fictile q? tetígerít femintflu? : «Ge
Qc $c coo « XH OXUoC Og gonivoY OU ad Ges wtou Ó yov0epunc Ut
fríngetur. et o& vas ligne lauabítur | aqua: et mi
Tei Biaretau-x3 "rrott oxeuoc EUAWOY qr Avtho vta Ud arri dua
dum erit. fi. át müdar? fuerit feminiflu?. ex flucti eite:
huíufcemóí fuftiet paf2 — épotscu: xr dikatupira 0 qovogeudc tuc Tic éuotoc AT
fióne;'nüerabít'feptem €t ,mumerabít fibt fepté oies ao — purgatíoné fuf.
*díes'p? emüdatíone fuí — J9« éfapiljeie eta cour vao Nato te "0t kotdorglou0Y Ty
ad'vefperü.fOis'que"te
tízerít"qtalís e"nó"lotíf
ani'máibus:llauabít?^ve2
ftímeta fua "G lotus? aq
*irüdus erít"vfqs adve
fperum.' Vas'fíctile*qd
tetigerit * cófrigetur:
Svasfáthlíeneü lauabítur
* aj. Sí" fanatusfuerít"q
(00 05 gw bas ne po wo" vm ari
"W'NopV on5i' yn vm
s» va pa pi tran "oor
spy'"ow! Soun ' yy! 772), aan
owxh mn ant oov 3) coves"
imag? ov nuam 15 eer
! ow
^pitiua cbal.
al. IIETEODUBS edel ! 3Lranflo. É. bat. M
P quede Rer Pri Ry NI repo rm ota a y ras a) ag pma oan oin tage
"bap sq imundí:zoévae in dfedertt eritimfüdü.Etvirqteté— 77 VISES ON: |! mM ptm 2 aWopoa ST NT N22W9 2
no 19 223p gerít ftratü ei^:lauabit ve(tífita fua: lauabitaqe: by iov ! NUD^ "y 1ND9 mm $803 non mias yavY 231/03 Pp E
ML $T - erít im&due vfos ad vefperá.ct dcíias federít fup vas
T4 fup à federítíille qfiurü patít:lauabit veftiméta fua:
er ladnbitadórt Su e rp avessi rd ted , oa) LPS TE ISOQ UP SPOT vrina yat sua mbg anm] 9
«* gerítcarneilli? dfluxus patti: lauabit veftiméta fuas "* m9. i »33 LEE 1 ^ j
: Uu Geiled iorü pat iU STATE ped. fpue $6221 pw "n8 (NO I2 2NOD ^P $0023 "nomm iu? y 281992 (1 Tm
A rit ílle d fluri pattt fup eti d müdus éauabitvettimé 4593 5:959 m M^ PASNPAT 52713
e 3 227291 tia clauabitado cerit imüd?vfas ad vefpa, z olo 21237 $822 J2 79]! NUD1T) 2802 "]) SoDd non em i5 9257] N27
boy! equítatura fup quá edtauertt ille qui flurii patít: erít
-* imüda.Etoiedtcetigerttoé q? fub eo fuerít:erít mtt
yas! due vfq ad vefpas. £t d po:tauerít illó lauabítveftíz
od oid iméta fira: z lauabtt ade: erít idus vfqs ad vefpá.
qov un
mon
Urtovh'suios ty aoo om minns o2 a0 oo ascog ro sa
[17
quavr ma apr] oni son ny aso snm sosd^nom vmm sa PU?
qereisonienpoon "y aoo m eodem vmi sadi som mt
nó soam mter qon ys TND 521 "am soam au wm
RRRRRRRRRRERRRRRPPRRNMEPRPRREEPE DINI Tov 2 o2]
£toise qué tetigerít (lle d lux patít : « man?fuas nó
ablucratade:lauabít veftíméta fua:c lauabít ade:et
erttimüdus vfq ad HH fíctíle qo tettge
rítille d patít lur:cofríngct.c o£ vae lígneti abluef
2quíe.£t afi tlled fluxi patítur müdatue fueríta fiuz
xu fuo:numerabütur eí fepté oíeg ab emtidatíóe fua,
- tráfla.fore. Ire. cü ínterf.latína,
« lauabít ^ "veftea ei? «c lauabítcospuo fuii
A6 |". t€ ]J $ 6 «4 bir seht ^w
x2 ITAUVELTU. i uot tot otU'T X94 AO eau "o oco uat ur
$qua víua: c mídue erit t ole octaua
veri 29v TI X9 wotbeupoc € oti« N94 I jit ot TI 'yd ON
accipfet fib euosturturee:velouoe pullos colíi
Al pets tow d'Vo rovUias, & do vecarodc mds
bay: «offeret ca £o:d eio: La boftía tabug
p L3 . 3, ^ - ^e
pol, Ou 010 €1 à T. CoU TA CU y € 51 ToS ÜU gris Tis OX
culi — teftinonij: « obit €à — facerdotíic fa,
^ * à] n ^ P
vH T pasrrueloU,xóu d'en €t &yT TO | eot , du "Tro
ciet ea facerdos vni pio Á pctó: 1 vnü ín
i cc Y 14 E *
c'€i ey 0 ieosuc plou mpi etiourrloe, xu. lou tic
bolocautft, ^ € ,ppítíabit p:zo eo facerdos co
€ / 3.2 Rs a "cce IDA
oAonav TC pat x34 Eram Vou TrÓDÀ &urToU 0 ieotuc Evo
ríófio a. — flutu — ei'.cbo cuLegretía fueriter
-] ? ^e 1 , M 4 X —
TiXU. Ago Tic Ur «coc aTOU 104 Gi Go Co CECA UN (E
eo ocubitu feminie: « lauabít 23qua oé
; et o) / N / e/ A 4
&VTOU Kol TH GO € e Aot TOC KOH AoUm e (94 Ud aT aot oo
coipue fufi: L4 imtídus erit vf ad vefpas. « ois
Ad *,2 2, t f * "e
C Opt AUT A34 GYotdtg ToC 6604 CC £x t 006 XOU "Tracy
veftío: c oie pellío: iqua fuerít fupea ocubít?
f! * "ON. 320€ À 220 20. -— |
itat Ti0V, Xu "Tro d'£opit , &p & oV R tay UT XOITH
feminío: — 4 lauabit aqua: « ,imíida x
GOte Ax ToC XOU "IT AURI (o) Ud oer t, Da amodo Toc C7
ritvías ad vefpà. «mulier fioomerit vir ci ea
.$eu (0g (Gur gos X5H 'yUV Ca olaNÓR. oo ue T RTI
concubítu feminfez t lauabunt gqua: « unmü
; * t ^
koi T! aut oporroc, xàu Aou aov Gu Ud TI, X94 Gcadocp
dí frfitvfasad. vefpà. vinulier q fueritfiuee faz
[4 1 * € 3 *,
Tol Gov Gu C6 Gr oos 15H "VIN WT IC a B OcoU at otl
guíne:vz erit flux? eíuo (n — copo cíue:fcpté
Y M... tt $5.23 n —/ iic yeola
. paTI, xod £904 8 óVcric &UTIC V TQ GG IET LU TIG yel
oíes erít ít méltruo füo. ois tágéo — c-
[5 » $3 5 ^ DS &c6 alo 3:
NJAdgos te o0 QI 7) aped oo auTic erac o aro petoc au
am: immfidue erit vfas ad vefpd. * o£ füp 98, 0012
" 3, * € 1
"ics dodo TOC Vs au Voc Ea toos XO "IY (D 3X KO
mícrít fupilló ín — méftruo eíue; unüdti etít.
? ^ ^ 5,
T4 Var ^p QI Ti pef po au T ade TOV Eg ou
t oé füpqs. tnfederít fup io: , infidá erít,
Add raty 6p Gà Cr ntl ea UT o, oat T OV Vg oue
t oied. tfetígerit cubile eíus: lauabít ^— ve
A ^ 4 2 v "4€.
x&u rate 0c à "Ito Tic KONG RUTÍCyTTAvVeI T ME
fleefuse:t lguabít «co:pus aqua: imüdus
1.2. 79 « / LL e/ 3 v5 !
"TIxot'T X94 Aovo ((au ^o a GjAot Ud eT 1 X94 onc Toc
erítvfgadvefpd, «€ oio tágés ot vae
UA el t Ly " €C J V [|
(seu toc Eau toas Xx roc 0 col ipeo Tro ox
ínquo , federít fup (lló: — lanabtt x etes fü
tuc ép aa watlaw Ca RUTO , AUICI T ILTIA dU
99: 4 lauabít aqua: 4 imfídue erítvfaad
TOU , X94 AoUO (a4 Ud TI , xà dxotopToG you t o6
. vefpas, fl átín — lecto ea — exüte: velfup
€ ?8 ^50 v — (05) ^» »5 051. v
£GU Qo e tay d, £V 1 KOITH XUTIG OUC'WG, H &TTi TOU
vae: — bí ea fcderít fup íllo:
A T M25» 4 / 5»
* Ok&U0U€ , 0U x oU TM. worin (ou ta oT , (09000 00
$Lranfia. f£ bot.
.2
.
2.ráfla D. Ibero,
"G lotís'veftibus'& toto
j co HBOTeNUI aquis cooco
Pyíuentibusferít müdus. -
: *Díeaute*octauo' fumet
t duosfturtures*aut'duos
"ullos" columbe: ooo
^O véíet'i cófpectu? drií
'ad*oftíum * tabernaculí
"teftímontf: dabítqs eos
*facerdotí.*Cl.ní factet?v
nü*p pctóf Galterum ín
*holocauftü: " rogabítgs
! p eo'corá" dílo vt emüz
detur? afluxufeinís fuí.
*Yír' dequo? egredietur
"feme*coítus: " fauabít'a
S eu corpus fium:
imtüdus erít* vías ad
*verperti. f Veftem?e
"pellem ! qua* habuerit:
6Q000000000000090000000000
*lauabít?aqua: 3& imun
daerít' vfqsad — ooocoooQ
*vefperum.'Mulier oooo
*cutn qua*coferít: * laua
Dbítut Qo02000/0000000c000
."ad'etimüda erít'vfqs ad
*vefpü.^ Nulierid redeü
te mefe"patitur fluxum
"fanguínís: oooeo0occ0
Afeptem'díebus? feparaz
bítut. (000000200000009
" Ois* quítetígerít! eam
*ímmundus erít? vfgs ad
"vefperü:* & locus! iquo
*dortmíerít eo0250020000
tvel' federit díebus$ fepa
tíonís ftte:? polluctur.
*Quí tetíseríttlectü fuü
CO0900:00090002000000 0000
"Jauabít?veftímeta fua*&
ípelotus"ad'imüduferít
'víqsadvefperum .*Oc
"vas*fuper quod ílla coo
'(edetít ? quí(quís attíge
tít:elauabit'veftímta fua:
"Gípelotus'ad"pollutuf
erít" vígsad?.vefperum.
C00 0000000000000000000000
CO00000000000020000099000
Q0090000000000000000000 CO
C009 000000090000 0000000000
Wan wh ae meon se tnam valora eina sn mia sas
TR novum eror toto sm vv erp ees nr poo d
, Am vovmó op ona sm5y "bnt NpSS m sun es» mm
* ^2) Nos ny aorta 52 nta "non sar nasi mo pre
! NUS 73 2:90 "rv sed vao! NYTT 73215 "og vv 355 523 tmb
| NUS) TriNo0 pim] eof pron wy 7020 nm 33 iti nm
PY ^2) pod "np pov moa neeadnamem eo ve na^nte uy
'ENIr "o5 ago nr pud vro asi 75) (ro y a9 "rm ma
A3uC9* sed now vrbs sas ostio] ont aeo vr vts
062 vYTerodoney miu osa emo avmmmecaa oa 279 o3 tenios
VLLLLLLITT, ^im5s sam seu sop 9 T 00 822:90 by oso teniiom ry
:erfbeb, Xeuí. £caxv.
crai vira * yn vao»
np soo av»iriaerovm
Dav a wen m ro
"ON nnà "ow nm asser
nizy* raros! ana! sn
TON! nien * n josrfone
"ym" ag ior roy seo not
DX S28 NSID'2 nsn"
T2313! ny'evef'yns. wr
72) 123 Pay iai ur eno
TOS" vog mm * misa
TU'NDb)'OYio3»" yu
* 3o nmi" nei nn
Yen any" nao owe? use
*2 mirage
—
PU mar ma es mar man!
"* PRÉ mmt oo map
'* "y "Nob! gj o^
voy 33055 ^u boy ao
AU tiw 73Y. NE mmo
Paouton vao en moy"
NDDY Q2" ym vao
"n erae» af
"IB Om moy anuo
ag uw" Noby" ed vnm"
Py "IN' on' 2200 b^"
YU" ai * ea "iot
Sinterp.cbar. |
£t lauabít veftimenta fua: lauabítas carné fuá aquíe
fontis:« fic mffdabitur. 3Indíe afít octauo fuimet fibí
ouosturturesautouosfíltos columbe:c adducet ín.
cófpectu ofit ad oftium tabernacili federío. £»abítqs
coe facerdotí:z faciet facerdos vn(i ec eío pzo pctoet-
vni ín bolocauft(í:zz pzopícíabít p:o co facerdos cozá
ofio afluru fuo, Glír atitoe quo cgredítur femé coítuag
lauabit aquís oém carné fuá:« erít mmüdus vías ad
vefperá.iie afit vefte t ois pellía fup qua fuerit fez
men coítue lauiabítaquíe:cerítimnüda vfas ad eefz
pera. ZDulter alítcus dvír cubuerit coftu femio:vter
q; lauabttur aquío:c erunt immtüdivfas ad vefperàá.
ZDulter atit q patí£flurfi fanguítrío i carne fua : fepté.
ofebue erít dfi méftruata.£toie d tetigerít eam erít:
ÁAmintídue vfqs ad vefperá.£tois d cubuerít cfiea ín
iméftruo fuo erít tmmfidus, £t oiic fup quod federít
eritimmund&, £t oie d tetígeritftratus eíus lauabít
veftiméta fua: lauabítur aquío:c erítimundtio vfas
ad vefperá.Etoiso quí tetigerítomne vas fup q5 fede.
rít:lauabtt veftímenta fua: «lauabítur aquío: « erít
immundus vfas ad vefperam. £t fi cubuerít (lle ín
ftrato vel tn vafe in quo ípfa fedít: oecoocoooco
o6
abitíua beb.
npeviow*
o mnen?
P ESEN
115^.
roy
as 'wew
afxitíua cbat.
30J 927 no"
i9 129 eun?
n52' ng ay"
Nen po»
visae.
DW NIMM
apa"
ama
aw"
qu?
4bxitíuabeb, — zer. focb.
JY.cuí. — Laxv.
ox" auf my'Noo wit
m ' nox" unw'aoyp* zo
ov Eo nuam oer aa
voy' aou now aor oar
»P noy' av aun ss mi iNDOY
m TN" nom ny odes enr
iro 55! nm y'a
oy Por) fovdrioormmy aor
sí -— » a
suh 201 nao " vao Nun "NY"
y 205 noo ni inno
4$t16a.: $5. ID íero.
h Sí 009000 00000990000 000
*coferít" cum ea'vir tpe
fanguinis 092000000000
emeftrualís:timundus e
rít'fepte? díebus: ooo00
t& oe"ftrati' ín quo'dor
iniíerít: O00000000000000
*polluetur." Mulíer*que
*patítur multís "diebus
*Flixumffanguis'non ín
ktpe'meftrualí;" vel ecco
"Q*pofttmeftruü faguie
néfluere non ceffat: "Q5
díu fubíacet huíc paffio
ní:*imüda'erít" jfi fit ír1
tpe'meftruo./Oeftratü
ein quo fdormíerit: ooo
CO000090000000090000000
PO vas'in quo? federít:
"pollutum'erít. coo0009
QOO0000000200000009000000
*Cuuícügpteti getít* ea:
*lauabit'veftímeta fua:
88 (pfelotus"aqua 'imü
dus ctít*víq; ad'vefperü
mS(" fteterít fanguis? GU
fluere ceffauerít: "nüera
bít'fepte*dies"puríficaz
tíóís fue: díe'octauo.
*offeret?.p fe '(acerdotí
*duostturtures:"aut^du
os'pulloss columbarum
'"4 d c0000090000009000000
"oftiü*tabernaculí Pteftí
moníí;quí'vnum?faciet
"pro peccato'"O"'alterüi i
*holocauftutn: 00000000
*rogabítqg"pro ea *corá
*domíno:* profluxu
Símmutidície efus." Doz
cebitís ergo"filios ooooo
lífrael^vt caueant'"'imutt
dícías;" & non?moríatur
Vín fordíbus fuís:?cum
polluerínt? tabernaculü
meü'quod cft"iter eos.
*Tfta eft'lexóeíus quí patí
tur fluxü femítiís: ^O q
polluítur'coitu: (000000
& d'menftruis tpibus
fepatur;'vel queíugi co
. efio a fluru
- Stráfla. fere ly ch interg.lotína.
ci — t5gít — £e id: dmfüdue erítvfosadvef
32 BU quU 9* e 79 JI IET fL ISSN EDE CU
dv 0 Geol «d ou ku Au Tl, a otio ToC £804 £6 (aot
perá.fi átcubatíóe voamíuerít dedíca: v fuerít im
ga. tai t wolTH wol pin TIC pe Tau Tic, x9 Minen & à
müditía ei? fup eü: imüdug ^ ertt fepte oz
31529 19209 2.3.91 6102 E) [: VC or
wodotgorio àuTic o av ToS dddoproc teca t'oTa pt ?
€29. t ois lect? ínqio vounítuerit ít coz íinmun
a xou xol TW 6p & 2 wot usdy err au TIC, otn
dus ertt, « mulier filuxerítüuxtfaguinio fol oteg
Toc Vaud yi Cn GER GUg I GipaTocAVTiCMMteS — yy
plureo: nó íntpe ^ — méftrui fuí: fi«flurerit
erAtiouc Tux Dr oup fic ipt d'gou Auc , (ot xda Gt
poft iméftrufi — fuf: oco ^ olco flurue im
usd c diptd gv durficy rat ou. ot Rueda oUm «coc d
müditie — eiue; fiut ^ — voies wéftrui fui:
wadietpo loc, du Tis kodatTrtg od Rprteau Tic &pid'ewau —
eit ümüda, 4 oio lec? in à omlerít
TiC,€ $24 ada T 0C X9U yao Yol TH epu ay OTT
in £o oco SieB o fluxu eiue: furta
Ur ovTic mag as is jac pots Tic QUO OC XUTIC s Xam
; lect ^ — méftruí.— eiue erít fl. c. oé vae
WI of TW) "fic dpud gov avr teca at TI KOH "Ir OX Ute
ínquo federit fup illó: imüdü — erít: iuxta — im
3,07» 11.59 097 & HPeStMrSJ Ns 5
€ o ay kobicon em &vTÀ, a0 ox oto T 0Y € 9 0U y KoCTO "TU t
mfiditia méfiruí fui, c oie tágéo
ri ^ 9)25,/!nv 2 ^" * 00 3 / x
xadopo loq Tic dept gov Auric« x4 rtc 6 arcTo pievoc
e: ,imüdue erit: « lauabit — yetlce fuge:
&y Tic x ado p ToC £604, OH TTAUICI TA | pot Tit Ty X4
lauabít aqua: «. imüdue erítvfqs ad vefpas.fl
t ef So RS "y (/ "ECL PA)
AoUo'e (o4 U do T1, K9H ontotdotp T o6 4 € 04 €G6€GU Ceo «cay
8t purgat fuerita flurtü fuo: « nüerabit — fibi
80 woderpiéYi &zob nic ouaeoc &uTic , x3 eEopit uo toa vri
fepté oíes: « poll bec müdabit. t . ele
c Y / * ^ N I s uS C N
tal ait ons, rOu peo. e Tot adoptó ar vou X6u T Npdpa
octaua acciptet fibi ouos turtureo:velouos pullos €olübay:
dyes Al beta tow d Jo T ovo; dvo V£oax cuc TÓDIg Qul
«€ feret ea — ad facerdotéad boftit — tabnacult teftíno
WU 2.5 NS CRASSUS ES ^ wow
xX9u 0101 tU TA «tQoc "oV Leoeot erri Ty BUpou) T» OXWIG "T Hoy
nj. c facét facerdos vnü pro petó: — € v
elou-agu "roa (cotuc TY palo "TTÉQÀ & pop Tos, X30 T pf
nüín bolocauftà, ppitiabit po ea facerdos coni
&U tic Aot T o Iva CA dr voa "TÓDL aT 6 icetc CvoJTI
fio a. fi , imfüditie eius. [m cauéteg | facieríe
XU 9520 QUO'tCOC onto O o6 &UTIG « ko &UVAo Dx c "ITOIRTETE
, filíog ífrael b imfüditije — fuís. * uó mo
TOU€ ÜloU e 107 gochA. Atzgb rw docatdargr io VTIOV« X54. QUK. 420
ríétur — ob imüdiíd fud: c — pollierit 1i
&oovvou dV Yt acoge Lou turo , 6 TO plor Er &yToUc Tt
tabnac'simeü qàín. tpío. — bec lex feminifiüt, 7
cxawy pou. i Qy aurroic «ouToG 0 vopiog "ToU yo Vo gguoue » x
fi alicui etíuerít ecipo, cubatto feminío: — vt poltuaf i
iy TW EECAUR EE TOU. KOLTN avtoparroc , st [iioubea. d
(po: « fáguinílue t — méftruo eíuss 7 - femínifu
PEE «€ f ^ ^ [4 ;
ATH KO4 TI cd M00 00UC N C Aptdeo TH y xdu 0 'yoVoepunc
qpiutíua cba. ajuterp. cat. *ranfla.f bar.
| wap ditetgentiliinbdhertvigadvefpes zeede — eompaneyt mmm nayonetiragti onion gae ms "d
7 immáüdus. Etmulier cut? fanguíe fluxerít ofeb? mul PR HRAL: spmw) t JNOD un "moy ava " N2202 v2rpo" NIU ser
awgawil Vogtrtinomewuieda urere mé. mmt" oa pim] cg v eem trxwbá panqppe mota
ut isicsenenitiem umido DHelrami vsinpryvam oaeriog mx gm rauSep DT ""
ER pope uic dcs MEDINA ua pasdtodom aeo om^s ami ad "a nz arm
nésay^ay gris cler. meriy'cN)tNUon TOMUS p send ^ne ami vae aoo nm Th?
a0 "nona tafueritaRuxu fito:mferabitfibi feptévies: poltea v? » vv x pnbae" n'ose D seva] n 2 n m po» n2 nb" nr ran
"nio vona Tay suot I2 227 sona b pinza pan ere vog
v mpujsn'imnyo a7) "O7p ND sey soy pog "n m woe
sci eu earp atio n piane pronomen ph tod ON
—7- mundabítur: ín oíeatitoctauo tollet flbi ottoe turtuiz
puri opm «prod voa wauboN? spar DO2V rn pia 22177
NIDN'UND. due fepté oíebue, Etoffie ftratíi fup q9 cubuerít erít
Mu e RU oftífi tabernaculi federíe: facíetqs facerdos vnfi
155 noy C239 Ppcó z viiü i bolocaufti: « ppitíabít,p ea facerdos
em T C y, tot ooa finru imfiditie fue. £tfcpabitíe filios frat
t0 35" ab imüditife füíe : vt nó moziátur i imfidttie fure:cfí
" pollteríttabuacts mefi Q9 eft iter eos . 3/tta élex c? d
21 po» patit luc femie: a d earedit femen coit? vt polluat
* ifneonzciuedelt polluta méfiruo:z illi^àquo flurus
——
$
dvd 129 DNO rec autouos filfog colübe:z adducet eos ad facerdoz
*.
4tráfla.fore.Itx.cü interp.latína,
i fluru , cius ,, Jnafcule vel femine, «dap víz
dy Ti 600 C4 AVTOV T ione I. ERA « X34. "DD A02
ro: fivonmíuerit ci méftruata ,
del , io X01 [A80H pie &aokotlg uic * Ca.16.
£ locut?é ofis ad moyfen pofi imozz
x34 £AdAWO't kUeloc aoc AUCI ut o T2
Áh tui fit ouo filij aaro qi obtulerüt ípz
61995. 3 fima Tode dYUo Vice dott tt TO. ato toei y
fí ígné alíenfü co:xi ofo: v mo:tuifuerüt.c oí
4 aUo AAA UTQUOV CY TI XU uou C TRA eT WO OU X34 11
pit oio 2d moyfen: lodre — ad aaro | fra-
" Ys ud ' " 159 2 ME TEA
qrexuelocaQ06 MOVO'W AoARG'OY 0c otrpcct ^91 ad tA,
tré tuf: c nó — íntret.—— oém boi ifctuarit
QV coU, X34 JN CIGXY OC UA Co G3" QU Goo Cc ^o yt
q9 ínteríue velo in fa-
15»! Ka / 2 LI [i
61 ^0 £O GT 00V "T Wo"T'o"TTCToo]4oCTO0C €ic *9 300007
cé gppitfatonj: 0é fup .ara — teftímo
rot TOU AatgholoUjó tsi C1 Tc Xo TOU " Hor Vol
nj: c nó moeminí, ínem nube apparebo
v, X54 QUK Pto ITE e C Ru VEEAN (pbi copo df
. dim sppitíatozio: (ic íngredíetur garó. in fcf
— qi TOV (AatgholoU o UTOC £l CÀ clot tu &otp vel «o
arti:ín vitulo €t bobtió pio , pcetó — « aricteínbo
yt, & uox tx Bot emáDL uoprr fae xn wel Cic 0
locauftti: c tuníci línea fctifícatà — (nduz
' AoxaT uot, X94 CI TOt A noU Kyioqo tro 2v V on
et t femínale — líne&erít ín ^— compo: eíus:
^ J 29. 2/ ) 1? Y. v
(94, X04 TTÉDAOXEALOV AWOUY £900 Ca l'T X00^9€ QUT 0U;
& 50na línea ciget: * cídarín líneà ctrcüponet:vez
B xiu 108 ALTh T0 t (ou Bu XLI daply Alv aréQui Oto 1
o fleo fcté füt. « :ldyabít aqua o& coipue fu
parie yia C51« x84 A0V m (o Ud eT Lr o o Out dU
um. v wefliet — cae. «t à imultitudíne
TOU x94 iP ert Avr xu por dic O'UVocyo yc
filíoy ifrael accípíet ouos bírcoe .et captis pio
"ri Vi larga, A beo d'Uo X udtoevc (€ aol arp)
petó: ) « aríetévofi (n belocaufifis. «. addu
d patrio y x3 Korol Carle OAoRAUTOAA y x4 0007€
et aaró — wvitulü d po ^ .pcó ^" fuü:«
$..V. 4 ^ biu nat [ PCIE RUIN
ÉEt dept soy ibo cov qoi ÉD e qaT loe «i C671, XB
dpitíabít poo fe / c —Ooimmo fua, - acdptet
- tflAac ou "TÓDL £u T. X4 "T d IkoV AUT" kd Ae eo
NE bírcoe:: cóftítuet eoo cord ofi
Ted vo xi jidtgoucy xd "puso Ci RU TS CYoU'TI XU
Cocdurta bottífi " tabnacülí teftímonif, « fimporet
"mda nh uou ic oXWNE *F juo TUelou kou Cri rd
garo fup . etos" bircoe foxteo: fo:té vnd
ón/oaY "Trl TOUC d'or i patgouc w AeoUc y AWeot Cla "TÍO
efo:t foué vnà emiflario, ^ « adducet aa
2 XG du KARÓ0Y tva T Áo peor a xou qQo04£6t x
Io .bircfí - fp qué fupuenftfup etí ; fo:6 P
£V ^&Y e lpueiQot kp OY CrITNAÉGI CP RU OKARO0C "TO
.. fos facet pi ^ pctó, — t. —birciifup qué
(à 94 roi a T6 pi iuo T lo «x94 V CL aotpot e QD OV
Zrenflg.:£ bol, «———
w'*w*as Cavi,
MIPIY: poor STEIN pwen maim n pus Nay 5g p'or
-—-——
z ráflas 5. Iiero,
fhiítfanguíne:P& homí
flís ^ QO00000000000000000
Tquí'dortniíerítcü ea,
| Qa.16.
T4 Ocutufcq eft'domíz
nus*ad* Moyfe*poft
ftnortem*duorum"filío
turm"aaró:! qfi offeretes
íené alienü" interfecti
funt." Et precepit?ei dí2
cens." Loquete?ad'aaró
"fratrem tuum ooooo000
"tit oi*tpe* ingredíatur
"fanctuatíum:quod eft
"íntra'velum*coram "p
pítíatorío: CO90000000900
quo tegiítur'arca;"vt
no"moríatur; quía co
"ín nubetapparebo'fup
*oracul(ü:nííi'hecafi fez
cerít.? Vítulum ' eoocoo
Qo000000000000000000000
?p pctóofferet*Graríete
*ín holocauftü. *tuníca
"línea*veftíetur:'femína
líbus'"líneís vereda cela .
bít.? Accíngetur?zona :
"ir1ea, ooo cooGo009000000
* cídarím"línea "ímpoet
capítí. Hec.n.'veftímeéta
*füt'íctá:gbus cüctís"cü
lotus fterít oo0060coocoo
'índuetur. 'Sufcípíetc
?*ab vnítterfa?m "m lie
'filiorü ífrael'"duos "hír
Cos'pro peccato 0002000
98 vnü?arietem?ín hoz
locauftutm. 'Cüg obtuz
lerít'vítulum: *& orauee
fít"pro fe oeocooocooocoo
*& profdomo fua:'duos
"hírcos 09030009000000000
!(tare faciet" coram? diio
ín Poftío*tabernaculí oo
"teftimonii?míttefqs" fuv
Yer vtrüftiqs 00000900000
fortem: vnam* domio
? G'alteram 60090000000
fcapto emíffarío. ooócoo
00 0000000000000000000
'cuius"exíefít"fors"doz
1l1Í110: C00000000000000000
?offeret illum" pro pece
cato. cuíus autem ooooo0
Zerfbeb. JLeuí, fcaxví. ^itiuabeb,.
Jw nao)" nor n
— NOD DU NEN" cuu, I7
mb msn os mmm e
Vust'omoed emweoYuw uu
ow'nm "own ana Sy 0 ag
Th "Pow! oe s mio?
wid ow my'bxPwanbsy 0 au
nysi'ue'ow n my c
3^ mov "soy" iwi gie
nwrfined'oywmw uer 0
j2' ^ei' vp bsc
Dahef intus e npo
Y 72770330 1537?" tarn
Wm "3 py! must sy ^x
153573 q5s* 2 ndun Rr
wWp3! nx er» yo "iot
Ps oy my nweóniewo
"p"
pon asp? rywtp "ap np — sou ros!
pw a yp inby anb — xxu
VyrS'ssorib minos
Cortos nope
oDWwpfrwjeyOrN PON net ooy!
O Würtoti oy wm "HY, wen eoe yy
Y oam onse!
Yir ve amoeno n ones
Domo 'voy'nopt gs OH ee
CHIUN "rtgni i non amu
| literf.ebal. —o Mositiua chat.
fluíttá mafculi cp femtne « vírí d cubuerít cfí imfída; azw'
li gOcutufqs eft ois cummoyfe poftquá £a.6. ——
"i 2» moztuífünt ouofilij aaron : qüobtulerüt igné 345*s* 5 myp'
alícnit cozá ofio « moatui (üt. Z2irítos ofieadmoyfen, ^ 79v «^ th
Zoquere cus aaron fratre tuo vt nó íngredíatur oií OE mi
tépo:e ad fanctuarifi íntra velum cofamppícíatozío xs
quod eft fuparcam:vtnon mozíatur: quoniá tn nube qu y mos
€go apparebo füper pzopícíatoztü. (Cui boc íngrez " T
díetur aaron ín fanctuarifi:cum vítulo oe bobus pzo gae top oy
peccato « aríete tn bolocanftus. Z-uníca líneafancta ^ ^7. 77^
vettietur:cfemínalia línea erunt fuper carnes eiuoz Q08 151 032
etbalteo líneo aecíngetur:e cidarímtíneamponetin , 7^ 7 "7—
capite fio: veftímenta fancta funt. £t lauabít aquío «ose mn Pa ye?
Mp ceo si Ul A ae * Ks i
enettito:i tfraelouos bírcos caprarum pro peccaz. 45 is
i der Mid polociuusDffret yi. "2d fis d
vitulus fuii quo 1o peccato: propícíabít pz0fe 44 9 * Ug |
etptó fóniliibue vore fue: colle tos uoo Dl coe 1 2g Qu: TS
et itarefacieteos cozai oomíno ín oftio tabernaculi: 12 uo 5 HA
federío. Etinittet aaronfup ouoe bircoefostee:foz 17 7. — |^ '"—-
tem vnam nominí offí: foster vnam a5asel . (Offes poo n*
" retas daron bírcunrcuiue foze erierit ímnomíne oz p---
míní:« faciet eum pzo peccato. IDírcum antem cuíus 73"
fo?9 cxíerít OOo co000000000000000000000c 000 ^
66 ii
A»xitiuabeb, Ser. I2cb. Xe, ELaxvf Z3xáfla.$5.IDiero.
| à 8 $5 ET t 9 *incaprumemiffartum:
TOS 359 OTNTE - omaá voy noy B ELS eutn (O0000000000
nous voi4255 fem 3n Pviuütcorá? diio vt fune
datpces'fup cü:*& emit
b inen TN TON! oosoasosaes
5 WU qme mrt iiia e eon! 9 9A rogans'profe"GUdo
Ds pn Mm was M2 mofisimmolabíf cü.
xop'ngof i gnwonfes Alm
OR nj fo oy DN. "on? nnne *thuribulo qd de^prüís
laltarísfímpleuerít: oooo
1702n L ét] e íc 9
UU mybp nasntsbnr mm am" — echoes incen
fitü'thymiama ín *íncen
INIM EIC " 5 me uA ae f osse eme yam. fum:"vitra*velum'íntra
spp! OT madrseaqy DTP | bis inca: oes
m? paid aa me dm marre — 'vtpofitisfuper'ígnem
EPH [UD p nabjn DW p» dA ees ee b M
! em imi" 8 emma f. * fnebulaeorutm & vapor
Tie uu ngo? xou f opetíat (ODXUEOOROR:OO
" Nb s mui ? b " eQPN m3» *oraculum'quod eft" fu
-1Vy : - - roba v rur
ra" teftímoníum:? 8 nó
a ma nf? x "2 "av npo 24 mo" moríatur.?tollet quoq;
' de fanguíne"vítuli'Gtae
ya , "DU 'nys» ^35 ' DU3SNT fperget" digito fepties
"contta' ppitíatori(i ^ ad
|: osys vai nn neam Pri otíentetn, 0000000000000
à; ^ QOOGCOQUO PORRO COD OoduCRO
| eri | yu werd cn *Cüg;1mactauerít " hirz
| ""wiP DW Dn" 735982 mo CUfh. OQ000000000000000.
Ld d [epe -mmve mim "pro eccatoPpopulí :?i
D sm py? TEN TIPO fiet 60000000000000000
"iy ' nos" ay ON t Y07 * *(anguinem eíus'íntra
*velutn:0000000000000000
^» : oT nip vow ns" *ficut*preceptur eft*de
fanguitie vítulí; ooooc000-
e UE —
niNDIó mr oy pal iniad. Concrete
o gi emunt ow 2 Seo
vine mus bn npe I DDNbY qur EN
CayEpwep'qndenw]n DOSES qi
] so" mo Tw23" mnp based m won tois FOMIDRARE
su 422! nNSÀ M? 1253 i» "afi pontífex fanctuart
b. ji : s gunigedit evt et
?» 5^ jam ^ uda q9903^ — "profé& p^ aomo fua
; Eis 2 à D ul 3 Su b *O pro'vntuerfo ooo9009.
l , tàteus adasaselin oefert(i.etofferet aaró vítulíi pro
: RR SIONUS emu tatcü in folítudine.Hís.-
v1 ^m man orNTUS UD títe celebratis'offeret co.
Lráfla. fore. lcx.có interp,latinia
fupuenit fap efí fo: . emíftari: fta
bite Ua au (Ran o06 TOU d'ora tiov, eo
tuet cái | viuété co1a | ofio:vt eppitiet |. fup
v -- ?
c'& àv Torre reri XV s CpAa tá ou m av?
eü: vt ^"íimíttat eü ín emiffíonéz
00, ss LEorcs 0g t1 A eu Aur Cg T AT GO HV, Xu
oímíttet e ín — eremfí, «7 — adducet garó ví
Aurei àvjor uc m Cos pioveada porc ctoug o "Rt pd
tulüd p20 pctó d fuue: 7 ppitiaz
ee Qe C. ' v. € lud ve. ld
«oy "jo "Tog "Dic otpiotg T lol "OV COUUTOU y xàu ctiAno 2 C
bit pio. fe: t — voro fua. imolabít '
dou róQ) Got ToU X34 TOU UioU AV TOU 94 C'pXiGi puo
vitulü d pio eto a futi: 4 S8captet so e
po9coV "oi rápi Pic orae iau o £o Tov,x9u An eeu. Deb,
plenüi tburibul carbonü íguíe gb duit 9lta .
qr Avete ^o Tr UQCIo" àv ügox. V y ugoc SU ToU. DUO lag
rí: qoé coni 9fio, 4 unplebít , manus fuae
glou,, mre vou'Ti x « 194 "rANgan £t «ros X eTons aT
tbymíiamate cópofittóte fübtilis.v. inducet ínteríus —
éupiduoeToc avito AeoTue Du tro lot eor órrcooy
3 velo: | «€ (ímponettbymíamafüp — (gne
*T0U wocTanmreraoporroc, xu € ibAo C1 7 8upia gat C21 ToU
co:i ofio. « coopíet vapor tbymíamatie ppítiatoni
M E NEN [ [5 RN C ! (C /
Cow TI xU « xou kA" L6 worm plc T éupiouotToG ^9 LAogelw
q9 éín tefl(monije: « nómo:emíni, ^ c acipict g
rh Url rov pop velo, xa üuw. &zoolowei Tte x94 An bita yl
fáguíue |. vituli: c afpget bigito — fup ppitíatont
7. d XA d SONIS C P SUI !
T oix TOC "T 0900, x94 dou t T d aw TUAG 1 iAaghol
ad . oété: — in — facie itíatozij afpget feptiea
, t "
- xaT duae ToAde, War. O00 o7TroV "T- Aog oloo Gore. volanr
94 4 fáguiné | olgito fuo, t imolabit — bírü d
ez "T oj A ToC "T0 d'ax[vA0 aT XOU € Qatet "ev Xipapor e
pio peós — dé pio. pplo cox) vío. t ínferet
Y xw € H x ^ uw '3/ M 8.4.) 1
TÓp Tic adag T Ie. 49V "TODA "I- AotoU YOU) TI XU. * x64 tlmolg CI
befáguine ei", interi? — — — velo, ..* facet
Y ExLMDUENL IL ;
T dipetToc AUT LO OTEQOI T warren TA6]e Toc» X3. roo
fágyiné ei:quéadmodii fecít .. fáguine. vituli. t sfpset
"erre € ; fV
qhoupa lu v revot tolit o ipaa pado ou X60 0 eu ?*
fáguínéc?fup ;ppitíatozii: im — . facie gpitiatonj, t
[3 » Ww» V «C A hy Lais ; A) v
&ip4ot &tU'T- £TE1 00 LAO HOIV y ot 00 0 Y 01 "T7 JA S NOIU* KH
ppittabít ffuariük ab. , imüditje fílloy tfrael:
$t eta 7 GCyov. zo ri coder iy. "ro. Ula lc'eotà,
t ab ínídtatib? |;eoy . ve. oib?. |, — pec«a
xà Arb rov Adipoer ox aero, erópi. rato T appa?
tís coy. c. fle. factet | tabnaculo. teft(monijq9 edífie
praes] D v. 4. : Mk ^y "ww , 17 95
QV AUTO «. X94. OUT CO. "Ir INO C4. i .OXWVH. "Y. op T UIOU TW &KTI
cat é ín bíedín medío imüdítiet . ,.... cog, 55. ele ho
ep. n vols à p o ic aoo ies au Tio x34 arde Gato
mo uó. erit in tabnaculo - teftimonijz - íngrediéte
qrog Qv you Qt i CXNYH TOU. Mat T Vel oU » Qaa egeo LH
ípo ad ppítiddü (n ^ fcfuarío: ad. exíucrit, 7 ppitía
2 e) 4 e " PLN Pu
Avo) tflAdr aS ou 0 TO ài , Voc à (ECAUR 194. (flan
bít — p:o A 4 t oonio fud: € po omnt
cia mÓDk AVTOV X34 "TOU UhtoU &UTOJ, A4 "IU, "3 07
sLranfla.£ bal...
oy 85asel:ftatuetviufi cozá ofio:vtppíicíet ín eo z vt mit brsro s. EL menus m*y 52d »* Op *n92 bom" brery" rm my
weit. tm eim PEACIY WURST ICA e, SM eR UT m, (
*
7? ctó fuo: pptcíabít pzo fe p:o boibus vomtie fue, m ma. iU) aW oy "ys " 52) mov] nsnm «mn m ios 22 p" ! 2t
mmolabítas vítulus pzo pcto fuo: et tollet tburibuz
sore yo" lum plenus pzunte (gnis oefuper altare oe coufpectu — snp noy sins (03 sno «59 3691 d sns «nn moi.
fe DANS s : wp vt vr quU REMO CROSS NUIT NIS wo] eM mL T MIRI MR
ofit et pleni pugillit fut tbymtamatío aromatum mí
pon noy nntárü:cigredietur íntra veli, £t ponettbymtama. nrbp m 1 m xm 454 15 oun poer voa nyvibp^ 3 m 39m DA
x ap. e O'Omatüfüper ignem cozas tfioret cooperiet nebula.
nsn by íucenfi;pptcíatoi& quod cft fup:a teftimonífizet non
dist ^. mozatur.tolletas oe fanguine vituli c afpergetoígí^
5
[s]
"s
hi *
1.47
dl
£
-d
[n8 j
JG
xf
s-
b A
Rio
Ty B i
I
My
uJ
2d i
r2
*
x;
4
zi
tg
hj ;
vd
D.
» 5
2:
M
*
ks i
1&.
D A
xi
x
[ie]
A
- " » t qa d
cr'167 no! tofüofüpfadé pioprciatonjadonentézercoxibzopé — 9v» py W53 Cp NDYTD NDY92^5N by try v seyn sup 207
1 1 5 evlc€-3^7- WPSAXAeC. le reDIOS vyMU TS $U$UL Cw€Tt^4 ? "t h.
cíato:ío afperget feptiee oe fanguine oígíto fuo, Sim.
parvo mm molabttas bircfi q9 eft pzo pctó populi: inferet fanz a7 m [o yup yb] NDNED sum 153 imis sv) vut yau.
guíné eíue itra velfi, £t facietoe faaguine ef? fíc fecit
"By ve fanguíne vítuli:z afpergeteum fup pzopictatoztfk — ao n 53 by mm "mss woT? "331 wo»nmo m TOENUM pa ivt
etco:á ptopicíatozio. £t exptabít fup fauctuart(i ab
wo 52 immüditjefillosifraelra pxeuaricatiomb?eoz.cm — tmyssnon bad qyivT2oh oen 23 mowo? 'e'mp by yo ium 92072
-—T— (3 s b ut Wwe5eV, se vh dev TIC. 9r EG "T. .o0 --EM EC M uo DE 2 7 .*
ctifqs petis cog. Et ficfaciet tabernaculo federís qo
^-
mua wi v colloca£ cum ete tn medío cótamínattonti co:fi. TBute s390112 1j o so U3N t3 innato ii joya V3 s , o vicam P.
lufqs vir fit ín tabernaculo federie-q& ingreditur vt
D - K . L ni ^
psy" ny! poopíctet ín fanctuarto oonecegrediat: c ppíclabít — aa D» bys qma ys by) «niby - 822) oso" aV sUTPÁ $2529 muy
OON UNITAS QUOC DM EG PYYYT UPS ur pee meos |
pio fe« pzo bominibus oormue füe v pro omni Co0
Y L: E
, die ^ ww / - $v:1
^ -. ,
d 4
$95 4 --.$
Ca
€t — belocaufió (ui c
: imaqua: z poft. bec. íngredíef ^ in
mt» ]
— "éiriilla Bre Mctsct interp. latina,
leuc frac, t egredicf | fup altàre q$é
quya yo ync NA «xou tica edo coa C21 29 Bucriageloy '*
cu ^. ofo:c ppitíabít .fupillud. «accipiet
dero TRU da GEIAA aa CITATO -X94 AL Gu 2
oc fanguíne vítulí: t . oe fanguíne bir
Aw 4 EAR AORER MC oE 27 Kd Uf
r0 T XIACTOC "I7 0 (00 KOU 60230 "T otl Aot T0 "T oC Lio
éd: t ímponet fup «comua altarioín circuitu.
ov, Ou errilou Ug T kCoxT tT (Vor txg WoloU KUKAG-
« afpgetfuptlió. oe . fanguine olgito ^ fuo
dd 6cucl Cr a9 Q0 "T upierToc T d'aofUA C AUT
feptico: « müdabít illó: ^ cfctifícabítilló: e
&xuic xou adepti aUTO, N34 yl Cra TO 33 TON
ámmüdítijo filíog ifrael, c facrífícabít pzopíc
eau (y TOV VIGY LC 00A * X94 C" WTtATC CI EAR
fias ' fcfuaríl: t tabnaculü — teftimonif:
eX eoe ^9 yl, X34 T. COR parruelou,xàu "9.
altare: ot oo0€ facerdotibe:c inüdabit, | « ad
8UC Lag WOTOY, X2 "TrÓ DÀ TOV ieoto x24 Xotlorpiti « xou 100
ducP ^ bírc& . ^ víufiz ^ « imponet aaró
EE MTS MEI n YOUR AND n
Ca 191 AX 11A oV ^Y TOV T e , kB T1080" C4 ateUgcoy "ToC
E. euseman?füasfüp . caput bírd — víuétío:
- Qo x leo UT vol Th RepaÀAN T xi paeo T Tov ToC;
« cofiteblt ^ fupe | oée
xAutEoryoetug er C QUT "roro "rolg &yojalots TOV ION
ifrael?/ «... cée — nedtías «coy: 4 oia
le gal 1 gratas "ros ad ido, TOY , XOU "Tr qus
peccata — coy. X ímponet ea fup cüput —.
UE: 1Ur3. 0 e c8 3154 $3.3,2 71/5 Ve
35 poe T oU, oU'TUV « XOU € CY 080 Ct CU TU Cd "T epos T
hirci o viuéte, « — otmíttet ,4Jmanuboie paratí ín
Xuipdoou *T- ToVrToc « 94. VÉetzjos kA CI ty X €tol oU &Tolpov di
eremfí, accipiet bírcus ínfeípo ^ ^ peccata eo
TH Pala: Abe a 0 laopog (p taro "Tels opido au TON
in trá tnacceffibílé.z ofmíttet bírct ín trá tmacceffibile,
dip yi Boer « x30 Eoo Ad ov oe [uonpot Qc yn ato -
1 Teuertet. aró in tabnaculü. teftimonijz v erüet
1c Ato Ga Aog CLc IY SXRYNI T pong voloo x34 Cd Vr
vefté — lipeá:quiiduerat ngredíéo | ipe ín
(GA rhy 0A y 2 fy, Rv Pel Erie oetu luto AU-oE Gic vh
fiearíi,t vcpouet e illic: c lauabit ^ co? fu. aL
lol X3H SUZJOUNG £1 ATH CREE X3 AbUen tou D GO aT Ud
quai loco - fetó: «- induet — | veft& fud: .« egredí£o fa
miró o a ylo, xou ed Voto m oA AUT. XO CEA OI rol
/ ü bolocauftfí 2 ppl: 4 pzo
NCCt ^6 SAot aT C a QUT X94 *9 0A tU T Jut "TF. Atv, X3 EI
pitíabit pio . fe: v. oom fü3: « pio pplo: vt pio
VEA L5 Qis* qo gr 2 2519,98
Aa tou "TÓDÀ GUT, XS T 0IROU QUT, X94 "TÓQUT- Aot00, Gc ÉD
facerdotib?,zadípé d p:o pco offeret fup ^ alz
"uoo P o A Abo LIAC Pres € 2.3 i5. 09. 9A
TY VéQCOV X94 ^90 $6 aD ^0 40] "TOY oAUDT LV 010761 Trl 039 0U
re, — (c. olmíttéo ^ bírdi — fegregat — £n
ias kolol «34 0 (forzros AA CY "TU oci piargot "a dits JUN Cic
emüionélauabit veftes figo: c lauabít ^ corpuéifu
8I, Tr AUVEL T0 LAIT Iot AUT U A94 AOUO KH. "D 0 Gia &UZ
«aftra,
TUwTt, 134 pt TAUTA CIT SACUO VU C6 TV "ute e Bon
. . Zronfla.£ bat.
-
DY
? No so35 303 */5y 182^ 9^ E15 9 ymo
a
$593
owe
" ínídtates fíltog -
— rállaiB.Ibiero,
*cetu*ifrael:donec egtez
díatut'tabernaculü. Cu.
atit exferít'ad"altaretqd
'cotá*dfio eft;"oret!p fe,
*& fumptü' fanguíne"vi
tuli"atqs ?hírci? fundat
3fuper'cornua?efus *per
gyrum:"afpergenfqs ooo
* digito feptíes: * expíet
Q009000000000030090000000
*& fctificet íllud f ab fme
mundítiíssfiltorumpifra '
cl.'Poftq 'emtüdauerít -
"fctüariu ^tabernacu.
lum?8'altare tunc?*offez
rat"hírcüm ooooco00000
"viuentem.'& pofita v2
trag; manu fuper ooooo
*caput efus:"confiteatur
GO00900090000000 CO
'omnes"'íníquítates "fí2
liorum?ífrael*& oooccoo
*ynfuerfa'delícta ?atqg.
"pctà eorti;^que"iprecás
.. *capíti?e(us"emíttet illü
Q00000000000000000000:000.
cper? hoiem*paratü 'ín
lefettum.*Cuqgs portaz
uerit? hírcus'oes "íníz
quitates corum" ín eooo
*terraPfolítatíam 4 & día
tníffus fuerít cooococooQo
*j deferto:"reuertetur'ír
*tabernaculü?teftimoit ,
*G depofitis"veftibus '
'quíbus príus*idutus ez
rat"cum íntraret*fíctüae
. ríum:'relíctífqs"fbí:eooo
P[auabít'carnem fuatn'i
loco 0000000000000000000
*fctó:tínduetutqs'veftiz
bus fuís.'et pofiqi egtef
- fus'obtulerít" holocaue
ftum fuum*actplebís: co
'rogabittam*pro fedi ^
pro'populo:'&t'adípem
"quí oblatus eft p pecz
catís "adolebít?fup alta
re^ Ille vero quí dímífez
tít'caprum ?iemíffaríum
*Jauabit "veftímenta fia
*GUcorpus eo0000000000
?aqua QC fic" ieredíetur-
* ín *caftta.ooooo0o3000000
"Pier rasovf eon
NOT 19 "m^3 "ry mino vino Nn370 103 5y 1o senes om
NEmp 5y wes Vides inibi vf fiiriod yh Sym pyra
UP POE me joy qose ona n opor una og) soror 3o yy
QI TIT30 3 f oye 533 PRU 03 6 "my "mr sein sena nhe
-—
7e everdstandl'imori say mé nP Steg tin oy pim Vr pomsen
CAEN T NM anas pm ifs datifaaidh ie ct uH APIMCNT
"yi gno evay menu sar? NU 985 rhy) os roy Nas
Jen foam Vp nbus 12097 v fosa om novisisoor qtio io
CORP IS TY "gesto m vios veg perd fato fo en
PHOH rye proof son aSpnM t aD jr oy "829 way fg iv
NUOYmiS? ors to epis ter tyris ro Spph rib ous! orsrió se
; : "Setbeb, Leui, avi. — ^ iitiua béb,.
weMPmfowwewiwx yy on
errónpoy voy'ass ms o
no»por'iay yif ar" o ay
ouf ase maet 0
. nb o'QuS "vmp vias" E
Hr owe yo nier tp
unboowenw moon aga
TYPES n! apr" maro ner
fime ow Weyeng 0 008.
vop'omnm enne NY e
ny ovy ist niwbdn s,
jnoY enwbnosPompmsos 77
nV mpudt mS by'epw' c
NüDY'imrmd' ny mf o ary
ow'omw"o3mwvor"myw 07
"Vir^ ns "noo myatysse"
b bonowUww SÉ.
mob fmynwbgSY "TE Wa
ini"omew uypdostNS P o ea
oypsj'eid' ien ne'ynmr «op
Muy vna'nM gy GN ey
Bu Tey TW Y. —— sy
do mwriepaysimy$' Set o
^ EDPOTDÀ " ipt BP" nca
PIND ew ne prp 0 ger
Mür'm'yma'eus'eam! osoexf
tyr ow eame pras b
| .* Snterfp.cbat. Afotítíua cba.
ecclefía ífrael, £aredieturas ad altare q$ eft cozam nas
gei tate ipe d gem
tí: afpgetfüp eü fepties oefanguinecfi otgítofuo:x; " ^7 -— 1-7
imüdabit (Iud, £t fctificabít illud ab (mimtiditie filío j eder 4
ri ifrael, Etpoftiy ceffauerít expfare fupfáctuartü z NEU AUT "n2
fup tabernacul(i federís « fip altare offeret bírcfi ví 420' mn'a45.
tfi.ponetas aaró ambae man? fuae fupcaputbircivi "7—- -* ^7
uf : t cófítebititr fup efl oo (ntquitatee fíliog ifracls: rry Pise n y
t oe preuaricatióce eog omiaqs petá coy:roabítea '—-.- ud
fuper caputbirczt mitteteum per manumvirí para 4m f nos em
ti et eatín folítudines, 4»ostabítasbírcus fupfeoée "7-7 LN vr
iníquítates eog ad tetrà (nbabítabflé:z otmíttet bít biv opy'334*
cfi pfolitudiné, £tíngredíetur aaró tabnaculfi fedes wet UMS
ríe : cecuetveftiméta linea qutb?veftítus füeratqüi. emo yy, rs vo
ingreffus eftíu fanctuarímm:zreponeteaibíalauas "—* 77 '——
bítas carné fuam aquíe ín loco fctó : veftíeturas vette ^y p5 3 gi35*
bus Ir Mid cis eturit faciet tolocan fofi bo: in cf ; J
locauftfi pti. £t pzopítíabft pzo fe « p:o populo.a y ,
pem afit facrífíaj bro petó adolebit fup altare. £t quí 3: P092 nay
ourerít btrcii asasel:lauabit veftíméta fud: «latiabit. P Emo vast
carnem fugam aquis : « poftea íngredíeturíneafiya, "77-7
oo íi
meccEaae cet
dbitirobeb. Ecr.ocb. ^ Lens Keri.
"yi" ny" nena nw
ew COT nw! wan" ri non
og! pan owe eem! op fPng27
ww any n'es none?
quizá: ovens oos nsY
Twins vns vastos on
mansit osse iom evo
— eafmy Tiohá pot nen eoo mmy
ny e sev nw'uri oen moy apart
sys! SUBEN na op oa ENS
wor *3 10991 * sa animer
, "nbi yog! ne" np ov
most yw oe o»nwibr o» oan!
we (OOo sen pina namero
npn! oyntiso" ns! ovn"
nex! nio" ie yan aai my
(095 m'ns' Noe ^os ne
vata ro ran
yp" viri timo nw veo utor
"eo nir nsns on Y
erp ey' bs opYenansdioyy
nor ey5' nr nmi wes
seyn? ty now nnw " onwbn'
amit mms! now
mistownm'eem
M3 Yay buy inns "wf ambos
^fpiitiuacbar. jüuterp.cbal, — .
Ox vituli autem pzo peccato et bircumquí offertur pzo
o , , Peccato quozum fanguíe í(llatue eftad expíandum tn
dp» ps fauctuarto:efferétextra caftra:et comburétignt pel
Mcd lee eo:um etcarnes « fíimum eo26i, £t quí combuferit
ce. ea lauabítveftíméta fua:ladabítas carné fuas aquis;
. bl ds t pollea tngredtetur (n caftra, £ritq5 vobíe (n legíti
"yop mum fempiternum. 3in menfe feptimoán occima ote
Nase menfis affl(cetíe anfttiae veftras : nullumqs opue fa
1452 3 2y cute: tom índigenequam aduene quí peregrinátur
AP ne inter vos, 2uía tn bacote expíatío erttveftrí:vt imíftz
opm detníni ab omibise peccatís efio:cozam oomino mtm
dub "- dabimínf.&oabbatfi requíettoníe erítvobie:afflígee
Lx 2) pa tífqs animae Edere ir fempiternum erít,
P DAT PE LM piopittabítqs facerdos d enctue fucrit « cui? oblatío
[1x Pi") [mir ) oblata eft vt miniftret pzo pte fuo : íindueturgs veftíz
.*v dv U.^ p?líneleveftib?fctio:zerptabitfup fc(arífi fctitatie
. «fup tabernaci5 federíe 4 fup altare dqs exptabít'z
. füpoéspprmecchteerptabit, Eríitqs vobis boc legttí
(oc ama fépitemit ad ppíciádü jp filie (frael ab ot? pece
00, Kato COE femeliáno.fecitqs ficut pcepat ofia tioyfí.
*2N L tQcutufqs eft oomínue cum tmoyfe. (cap.17.
oícene , X oquere cuf aaron ccüm filijs eiue —
ou Ua own soya
416a: 0. IDíero, -
. *Nitulumfautem" ' hír.
CUfü .0000000:0000000000.
"quí p pctófueratimoz
lati; à quorü?fag uís? il:
latus efín fctüariü 'vt
expíatío cópleretut:* ae
fportabüt'foras' caftra:
*& coburet?ígni tà* pele
les"di'carnes eorum fac
Sfimu."& quicügs come
bufferít'ca*lauabit 'veftf.
meta fua" G *carnern oo
Paqua;?G' fic? íngrediee
tur"caftra, 0000000000060 .
*Erítgs'vobís hoc ?icbí
tímü"tempíternti." Mee
fe aüt*feptímo: "decíma
die*mentfisfaffligetís oo.
*aias veftras: nullumog -
*opus'"facíetís fiue eoo
"índígena? fíue aduena.
Pquí pegrínatur ínter.
vos? [n*hac?*die"expía2
tío erit'veftrí atga ' mun
datío*ab oibus"peccatíf
veftrís."coram? domíno
*müdabimíni.'Sabbatü
enímérequietionis"eft;
*G affligetis'" animas ve
ftras"religione QocoQ0d
eppetua." Expiabitauté
dfacerdos qut" vrictus
fuerít: "& cuius? manus
*ínítíate funt*vt facerdo
tío fügatur" p'pte fuo. -
*Indueturg;'ftola línea
Gveftibus'fanctís:* t, -
expfabit " fanctuariufi
e&tabernaculü? teftí
Tmoníí'atq;?altare:oo0co
*facerdotes"qiogo o v2
níuerfutn?populum. ooo
*Britip'vobís hoc legíz
títmutrn. : 0002000000090009
"ilempiternü:ívtorcetís :
*pro'filiís"í(rael 6" pro
cuüctís?peccatís eorum
Pfemel*ín anno; "Fecítíz
cítut*fícut " preceperat
- *
"dns'moyfi. | Ca.17.
y. Llocutus eft" dotmní
LA nusfad"moyfer oo
*dícens.fLoquere? aaro
t&tfilíis eius... o092009000
-Umpá s529 pno'ó some oom] sena m suom. sqm mn
imos nm potus re) peoatio re eod smios sea mp5.
orm itid o po ro end toa reme minio san rn mg.
soe oz poena re os aom eyosd nia wd peso m
: caftra:
ppítíabit: t po
3 ráfla. fore. lex. có interp.latítia
t. vitulá dé pro peó: | 7
* 1 jJ 1 174 € 4) 31« $4
xu ^Y 00v. "ov. TTÓQA TC guo T I6 y XOU. *0V X1?
cum dé p: — pcó quozfanguíecoy induce
bír-
pago régi Tic app loc Gv oat AV TU SITE
eft ad,ppitíádü (m. fcfuarío educét — ea extra -
, [| LI e€1.5.! $ . v. »/e À
xin CELA ea tt TO nya, (polo au 79 Vero mic
, f. cOburet ca. n fgi
vro DoAR c Iu kot TL ot 00071 cu TO CV Ar vel, xàu
pelles — eoy . 7 carneg coy T fi
v. . ; od l , 7» 1 nu ce
T d'touara &y'TOY xou T9 kéo T at TU X9 Ww
mfi cog, 2tdcóbuferít .€a:, laugbít ^ wfics.
aot AvriV«6 dU korToad o Tob t AVYEL T Iota
fuas: ^ lauabít. «coipue fuü aqua: t poll
P] "^o , LE , L4 74 : PY USO
&y'ToU x94 AoUc (su 7o copia &uToU U^ etT ls 16H pt Th
bec... fugredietur ad... caftrà, |. 4 erithoc
Ta Ta C eAsDa voa tuc TY "Bag sp POM Kd (600 T
vobíe legítimfi fópitnii.i méfe feptíto oecíma
^ A 3 j
méfío bumíliabito ^ . aío6 vfae:c ag oc
"n | / UNIT ON COEPTIS ^ M,
"T pnVoc "Toa CtYom eT & To56 -uocot v iol, K9u "Ira £05
. puenó facíetío índigena 7 9duena
ad
oi Uu growers rro: 6t x3u 0 oW Auro 0,0000
díus ínvob. ín efi. .— tfe . bac ppítlabíturp -
vobíe:adimüdádü voe 2b oib?, ^ . pctie
v ; ^C ) l
elpetoc Ay UpoLv« Or pao P8 pat pat ToU TR SEI t m
el pat , xatoplareu üuatc Rab ra ox T1 ipie TIOY |
viío:. coni ofio, müdabimínf: fabbata ^ fabbaz -
ÜpAol, VIO TLU. Y toph Mosi era art afin
toy erit bec vobíe.z bumillabitíe . ,Qiae vez
erov dg ou GUN UV 3a Ter En dn ere "rs uocac ve
firas;legitimü fépttnfi.c ppítiabttfacerdos que vnxee
án ígne: c.
mo e € / 4
T0 UM V0 JA AOV GIO «y "T2 ANM (T3 € [500 pod war Ts 2f
*€,
! t € n
piov, vopupuoy audviov da CErAor ea o eot Uc OV àv Xel ^.
rínt. | efit cqué, cofecrauerit.
inanug eítueo:
J d ;
, Y J ;
C Q0 &UT OX 9 à TSA CIO QU 1 TOS AX 1 Q0 AAT S
vtfacerdotío fügaf poft pres fufi: 7 duct ^ wee
i !
Tc L3" :
T Vegarreu en pt i argo s 194 C Vo co TH so
né. à uneà vefté fctás: v. ppitíabít —fct(is .
Alc avv goAdM &y Loup, 13a iA gro "D oC yi01 TOY
ftóp: v. tabnaculfi refümonj: € , lare
a ylv, x94 oi. oxuvi T- Mop T UOI QU, X9u ^0 UC Lot 10V
. facerdotib?tp:o. oi. €62
(Elan ifa 1oa "TÓQ) TOV oot xa "réQi "Trag we mica y
gregatióe ppítíabit, « .erít vob legitimi bocfépifnfi Di
qot o'ys c HIT NTC TEE Up VOIALAOT T T0.4loVIOV
ad eppitiadd pio. file ifracl 3b ^ ob?
5 : OL LE ML Ape AP. M SEN
eELAat £8 qu TÉ TU. viov 100A 6270 "aro Y TUM.
peccatío coge. femelín anno
€ tU. obi npa AA "f » ^4 or ' vll»:
eto p'T OV otV'TioV «otay ate ^T: Cio TOU. "IFOtNG eo , Xt
cut $cpit | ofig, — moyfi. —
, e^ e. b s
treo curerate xdooc rà povoi «Ca M7:
Z locate, vio ad morfen: icto:
V MAS4 €£AxAWmE Wupioc moe. pU W A&YoY
loqre ad aaro 1 ad fílíog diuo
; : * SC M ng
AKA OI "06 cogoy X94 00€ ToUc UioG aT 00
raufla bol,
fet: NÉ AP
pom n rbroy vaa! prd asrbona patema eme ts
deben nonus myopm oon qn ren psa m agp pony
ay atr omi np wie! my mp av avorum say fona 082
"-— $
sj yog iati on semp roo! y ssec iob sym
yseassli cogn? mov pot ong eay 5a yy aa RE
(Catil. «— tmio omoia To «pss pma "ad owns
PRRrPPRPRrPR 002 Oy) ]^ON 09 noo eo mio og e moo
45d0.4Sre. Ice cti interp.latitia,
« 8d. 066... , filios ífrael; c oíceo ad ez
E Vapttin KC 9S f. c. 31v 1*5,
sou aoc "XV TolG "Tov Ulovg iG oaWA, XOU €oelc poc atu
os: boc xXbiü q8 ,Peepft ofie: otcée: Do
quic, TOV TÀ *b dup à QrerelAorro wvelócs ACyoV, Zi
mo- bomo filíoz ifrael quí imolaucrít ví
j 5 e d ; 4-5 4
qgortroc dvdeormroc. TOt Ola 10 9aA 0c ai afa pud
tuligel ou& . veleapiáón. —— caflrío: ^— 4 q
Pdícetis |cocósos0c0c0Q00
Sad eos.' Ifte cft? fermo
*queim"tnandaiuitococoo
*domínus'dícens.* Hoz
tno*quilíbet"de. domo
*ífrael"fitoccíderítfboue
.. ifla. Ibero,
| 'G'"cunctís"filifs ? ífrael: |
em 4 a —— 9
TA Tiv * gne os m!
IN. YT 'pne * atis? besipy
——!
—Ó————ÀÀ
v
JAPEROOELAG x 21cA
».5- / f ^ *-.ic 3 )€
ite Vui ood owenifüus pram n pietre m nans gy Yw'atpst p
oun rU cip PN adi
Mp: peprvglou T: Ul yen, ist «00: ee ykou -tuleriead'oftium coxco nn3 5 V n e a DOUS
Mcuepemr^ epe pevemeguuer DUDEN NUN. andy
TE — Nuiodeciud a NS
eger idu duram eme JPN EDNIMUN SUME ange
fip sd dr adeo in inge turfus du. mediopopiiful es I IA NUM WAMETHND 7 ag"
vinee dvirribwodont irrieseon iei. ae eoletre lee Iwan! mtt
MNT ; ; TC? TU FEQ Yi
miden ir eir. juepenheee tiloMM anim
Par ge s rpeerrrie i deagaoesem: AW UUUS DNMIM Typus
sb uda dri da atexi bini po pula finonif&immolen TB 93 NU » itu" |
P itii det d Pu UR sdominosundetqge PON omms o'i m nr D
viter duda ela al vt o nnnm nar oyente
ipei deqsbles Magus m dPPYUp SMSEN oy
berg is dr Jemwresew ieioo i Nipeququvi in D T TI NY TWEEN, Sen B9.
éstas edu. fiis. D'YCYTNUNUESAPTOU pg,
tole aj .eost bórnan bón. 65i ffenfeatifüntiLegiti2 exea e, : E | F a
Vs af x e aeq 7 Dr emblernum ^ er ciii atria sse
zr di eui aia danh üt otwiPTor TUM CEgaqip owdiesdbios E anb eee nm TP DM cc] spin
mecten cort dt berzeBendraur? Rida ewe D Oi ^w? E ANS qui
ici: eflía. — n4,.io , T»» " T PEN " e
Erg xem rm petdrdui ate feme Co ry
Tus Hs UA imul du AR iur, d d má sd'oflioberna irt n0 SLE JN " i : ev
MATT facer ixeloc ec "MAR d. EPBRUR S iiie TS Un: TIE as ad : Uy Ns!
16i goi gorree dir Ga rp d t Gepopulofuo:. iT I siii n3
QUDMtonira dte LE edo abdo efdeadut quias MU M [OT TOUT TE ENT o s
Lranflg. fc ba. ! Sinterf.cbal. ^foitiua cbat;
^ ILELET :] y5*T 4353 «5^ TUER m etaim oibus filífe tfrael: et oícee cío. fte eft fermo
"WW 035 Yum "99" uh TPp23 239 Prymnom own "32 25 qué pzecepítofis ofcéc, Qlír vír oc bono ifracl d occi eri wed
2o 31 r^ | sms s325 omis yo E SUPE IN "DN IN yino | derit bou&antagn (iue capi ín caftrío: aut quí oc SO Do»
|j be ^, eideritextra caftra: c ad oftium tabernaculi federía * — 7. ^e v2
NY inr wa v seetiotrtp v erp mp Cop rof or
nóaddurerit (llud vt offeratur ín oblationé coiioüo 31 an Se nw!
| 2 F ] €0235 tabernaculo ofií:fanguíe reputabítur íllívíros ^
TUN vs hndtbrra cog tad sand cineri! mist solem
fanguine fudit: períbit Dborto ille e medio populi ens sui
; UR RIEN TD dis caeno fud quefacrificant Cm *i
J; ey ; i E S ELLOS DIT - uper factéagrí:afferantos ea fio ad oftíum taberna
mr Nm I2WB y an M e?! m meo u "?N ay P3 pa pom cil federíe ad facerdotem: « (mrolent boftíae fan; s
Pd ayso Sy e mons pri nmm op pimp no» dom"
—, Wet ze my proo'econi moro sormá soon he pow wamriotio
uem moss serenmtoeyerr evel ers inen tester rt eco EI TUI
Vah te timp nosy unb pb rims Tapis po oy) my | Cricreadueneaui peregriantir inler soaqu— paage se
»» AES SDN» hu bou, O10 mm 299 eme soonmsio adoftíum tabernaculí federíe non addureríteam:vt "23 Np om
LLLI qam soma qo) ossün manas ay v anoy
ctae cotam vfio: afpergetas facerdos fanguínéfuper m3 mr pt c
altare ofi (n oftío tabernaculi federte:c adolebítadt rà 1P3ros
pemn:vtfufcípiatur voluntárte cozdim ofío, £t non faz now b4 p'po y»
crificabtit vltra facrífícía fua emoníbüe potquos 7. "I —
medío popult fuf. £tvír vír oe voto ífrael z oe perez
gríníe quí peregrínantur 'Coocoocoocoocoocoo .
. 6o Íiíj
facíateam co1a5 oomíno:ertermígjabit bomo ílle oe 4
ND
TRIS P
Ed
aitiuabeU. eelDeb. reu. Cavi,
nor eros sso" viosin f
e ns" noawád mei
y poli aye n^n
vhm ow oni ma
;*» oy! nep" nro by e»
qinàá ww Om o2, obe
eosipY ^aa mese yea
qm! oawht o" edo o
10 03x?" Kota "dy
jp Pun 335 "nw we
"save mp! ootin$ ^y
qp base? nein emm
1753 2" ey ne3y o n
"oxi n nono wid oy
xb aip3'by e! 5o
| yy ios t oy ipei sa" o3
"tox vo53 bay osos
ár horsednioniorno33 53
* -— m9
"N'3D ow" riw os" ye
Snterp.cbat.
ínter eoe quí comederít oém fanguíné: poná furo:&
inet ín botequí comederttfangutné: t oifperdà com.
. oe medto populí fuí.i2ifi aia carníe ín fanguíne eft:
,"qua'hdbitaftis'non
erínanturtínter vos:'fi
" comedetít'fanguínem:
*obfirthabofaciem tne2
am"contra aiam íllíus:
f Gi dífperdáscá" de 'popiu
lo fuo:*quía'anítna, oco0
" carnís"in fanguíne ^e:
P& egotdedi íllum. ooooo
tvobís vt*fupet 'altarei
eo"expletís"pro ooooooo
tanímabus veftrís:OUfa2
guís*proatiítne; exco
5píaculo fít.*Idcírcofdí2
si^filíis'ifrael..ooocooocoo
*Ois'aia'"ex vobís"notr
?coriedet'fanguinem: »
fnectexaduenís" quí pez
reerínantur?apud. vos.
'Homo'quícuagg*defi2
lís"ífrael*&t de coooooco
"aduenís*quí peregrina
tutfapudvos:*fi'veriatio
- neatq; aucupío "ceperit
Fferá'vel'"aue"quib? ?ve:
fcílicítü eft:Pfundat" fan
guíne efus: G opíat íllü
tetra! Aia" eni'ois?carz
nísín?(aneguínefeft. Vit
* díxi*filiis'ifrael.* Sagui
ne" vníuerfe'carnís'non .
Icomedetís: " quía "aia
Pcarnísín?fanguíne'eft: |
&*quícüg;'comederitil
lü"interíbit. Aia'que oo
?comederít"mortícínü ^
- *velcaptü a beftía "tà de
idigenis*di de aduenís::
flauabít sveftímenta fua
tG fermetípfü'ad "Gt cota
mínatus erít'vfq;ad "ve
fperü:"& hocordie "mü
dus fíet.C) d^fi?no? laue
tít veftímeta fua'vEcore
p?" portabít'íníqtate fua
TE € Qa.18.
*diiscad"moyfe * díz
ces.Loqre"filiis'ifzT: à
díces'ad eos. "Ego fum:
"dfis*deus vi." Iuxtá có.
fuetüdineterre egyptíi
a'faz
cietis?G fuxta morem ^
*?rcgíóis"chatiaá fad.qu&
"ego *íntroducturus fü
meg tóm sts tm od
- aduendg ^
256a. fore e.c interp Tatítia, -
íi jobtetd comederit oem fáguiné:t obfirtmabo, fa ^
& Opi v, 0c o qpotyw"Trw ou [aot xu Origo o 75 atlo o:
dé meácótra — aia$ comedété — füguíné:g
art poo Carl mim uoc v 68 lovorou * ir py id
perdd ed. oc ^ populofuo, effiaia oig: -
Azo Dr) (X. "TOU A0 AUG Rup LA ace
carníe fácute :efue eft. et'ego vedf' vobío iMü fy -
G'opkic dip rr oU Gli X94 Cy C6 oot Oud Grp Q4
p ' eltare ^ djppítíódü pro! ^ giab?
eri ToU ductognolou CELAdoX eJ TTA. "TV. "Luo
vtís.: ceififáguíseíus pio. ' aia ppitíabít.ppfboc-
t. vol ss ? A3 dE ^ 2 / Ap
t AG « "39 roU oti uot T 09 oT V«L/UX(NG (Ano «tou dla
^ oitt ^ fílfeifracl: ^ oie 2ai3 ecxvobísmóo
s SQUE RADI) ? "S NOR IS
Aro Vigsko troie oioic lagos mra a DUX CE ULat iv
comedetfáguiné,z sduena d - additus ^ t'vobte:
qd yetauóu acu 0 apo AUTOS 0 1900Xl pieyo6 Cr Op
nócomedetfdguiné;cbó bó' filio ífrael: vel ^
àv yet àl pac xa doc doc "TY UV (69A, Voy E
addítoz 3 ín vobíe:d venábítur
do SAUT OI TOt aeo Lot CT OTI De a Blocto Cr
venationéferá:vel auci: dcomedifseffundetfáguies |
! REY volu 820! 3 o ACID
&Hotu uot nolo) "PT Civ 0 60 16 (645 tote n9 oujac
fui: 4 «eoopiet illü frü:ceíti aia .oiS cara.
s) M uas [| 9: X e CUN NL
TOU, N99 KA UL ruo "TI ^j r0 "Uoc "rra e ora
niefáguíoelua eft, « viri^ ^ filie tfrael:fáguimé:
xc &ipac AUT ee lv «xu Cierre T o1 c VoL 6 10 008A. , ou pia
eie carníenócomedetíe:qi aia oie ^ carníefa
Ji E PUN IGIEES e 1 AEST NW yrUM
Ar XOÀC Cap 0C 0U Qarytó €,0T1 "UAR "ITO NC "oto conl
guíé efus eft. ois comedée íllá ^ peribit. T
pat 4 telvemog 004r 1o auo OAM otUnNo Vu. x3
ole ^ sia: - d comederítimozticinifi: vel'aferacaprü
asa vxo, ric qdyetai Quot ion ov, f ON OIXAGTTOY"
ín —— ídigenío: - vedi , Sdueníe: ^^ lauabít
àv TOL C AUTO 0007 , V "ro C Qo WAUTOIC, AVE
vefle . fuaó: v. làauabiít equa: « ímmunc
di pderia AUT60, Xu Acd voa Ud eei y 100 acoge
due erítvfas ad vefpas;: « müdus erít," fi 'át n6
ui tantes » xà kadopic Veo Von d pn
lauabít velles füae: « ^ coipue fufi mnóolaua
LAE RC OON PC AS UCORC UPS S IA, VPE: Abe Mox aa
TTAUIR TX LAIT lot OU'T00 , X00 * 0t xU'TOU pa A0U
bít aqua: ^ c-accpíet ínídtaté fud. — —
ewtau Uri , xou PUATTET dnd pin uot T QU Ca.18. "
p£ lenb?é vüe ad moyfen oícte: lo
xàu. CAnAWCC XUeloc aede qovout , AF "y , Ad
quere — filíjoífrael: ^ « oíces ad eos: ^ ego
Awoo? TOL € Ulol c Lao; xu (occ 0c GUTOUC y CO
i QotNÀ, X9 €ptlc aoc &UTOUC , yo
effe euo vi; ^ fcó5 cofüctudínee ^ —
xÜoloc 0 0«0c UjiGW , kortit vovrudiporra Tic
fre eeypt: ín qua "babítaftío- íi ípa: nó faces |
yc áryéaTou, rs. "ut oxoroere w dvi y Ou "mone
tío: .« fm moxs — ^^ — frecba.
CtTV; 334. kat UrrimRi o paeTa mie yu xat.
naá: Ín qua ego índuco vos — 5: ^s ba
v&ay y te Mo tyo elo yo. Opa QOO CCO 0000 00^
wibrsd rna eoes nri mod
qunntiss hy woo snymo hy roo mmo en NOTÀ soa BIN
Rueyfierquts angue proaíaerplat dudrewir.— bad riso tio 03 otra mor qa "gig ao dip eg sen NETT
Au Nil i , ctego oedieus vobíe ad expíandü fup altare pzo aia.
4 1922- 9
1 * 7^ lDáeifrael. Dis bomo ex vobíe nó comedetfangutués —
^33! £tperegrínid pegrínátur tnter vos: nó étíg) — 4 : Laomog i; POTES vnm Y NOEUNEVTHISRNT.
d ERE RAI HL dose erue d $63 101 hin 22 33 2m iND11 52" No ponant ear s
b5w O0 4 yu? nan£ inter cos dvenatue fucrítvenatíoné betlie aut
cR C qbus vefci ltcitfi eft: fundet fanguíne et? « optet
OT n»05U«w ceusterra:ataenitois carníe ín fanguíne efus eft ; £t.
E NA PL ERN oírífílija (T (anguínéois catuíe nó comedetífz.
wu arraiaoie carnte tn fangutnecíue eft: ois d comede
C--' rítcunpceríbit. £tomnie quí comederít moaztícínít.
evoca erar memi! onse "egt sum nem? ies om
2 ty bti ao ya om sso ang em oy uBy INIRE
Sio ooo pup mara sen eaeuna ua vire po HSCRNP
x c b" T4 * d : " » " ; '
eT y welofractíía beftía oeíndígeute veladuenío:laudblt — eu mesi e R2 933 PPP 38 xt os 3d $e 493515
SOS GREAT, volnit facelanobitaquas dades "y nte odonen ino sae mati eoedcvm sino
*- yy vefpas:ceritmüd^ Sot afituólauaucrítveftimétane — e. suce in Iss Pur i933 EE 108)
mew üpniübuweranerduip, aus. Étui? Vat wo ONT PTISNE
E Y cutuías eft oíte cus moyfe oícée. JL odre cli fía O05 | | » ; ruso B*voT
, ARR k N Ais fraelzoícea ad.cos. Ego (inm vfio beue vfe "retrdirbpas e sag yn? TONY ow 22 ay noenoo awe oy nr
j by 42349. jurtaopera popillí terre egyptí (qua babitaftte nó o^yo SONT Pa sow N9y "rNVAY qm 5 j pe D wm euo woe sd
7 fadetieret (nta opera populiterre cbanaanad quá
*
ráfla.fSre.ltr.cü ínterp.latinia:
fllttc nó facietiez: t ín ,, legibus tlloy, nóamb -
duel ou Tr OIM ET 6, Ou Ct "Tot € Vooig AvTOV Ou T 00cU€
| lote. iudicia mea facíetio 4 fcepta
| Be Tt welporTá pov axota ert , xu d aOogayparTà
| mea cuftodíetío: x ambulate. (n fllio: egoofis oc?
" pov QUAdEGEYe, 13A "rroetit Se 0v Avr oT, Pd gi 6 iz
ví, . « cuftodífetís .. Beepta ,Mia:c — oia
Opt A94 qpUAa eX e TW vog oy ovo uou xou "md Tot
íudicía —mea:« factetio tlla, d fecerit — ílz
104^. A wol uarrot poU xD "avo anere dud 6 rona uz
la bó: viuet ín ipfo: egooíisbeusvf, bó bó
qu ix, To eta Q1 Aro, (yox 6 82 UH G«0€ AUG
ad | oém primi carnía eíus nó accedet
ac TrAY T À Ok el0Y C'apkog QT OU QU a000£AcUo «(ou
ad reueládi. turpítudíné:ego fio. turpítudíné — pa
Ata Lou dono ówr, yo it apo iwi 4 "xa
tri tuíz «4 turpitudine mfíe tue nó tetela
T906 0'0U, X94 AR A00"UVNV T. ko € TOU QUK zoo tA
bio: mf eimi tua e(l, — turpitadínéeíuo nó rc
uc pid yag aov defun does uw dic uy dz
uelabíe. turpítudiné vxoris ptio tu nó reue
KkXAUNL Cte «ctor uo Drm t "y uou dc «Q6 Oo Dux. zoo
labie: turpitudo pfío tui. cft. turpítudíne fo
AbLeieochpom un "rr t oru sls doupiom dit dic d
rode tile er pfetuo veler mte tua itrogenttevel ge
dxAqiic mou t o? coov R Oc uigt mov Qud'oycoUc V we
níte. , tramo reuclabie 3 turpítudíné eaz
yenmperie Ceo, uy dro A Leto y ANNO UVRY tU
rü, turpítudiné — filie — filij. tui vel fílíe fí..
TDi dX A00 UINV ÜU'yatT Q0 O10U G'OU b BvyorTobc bUyat
lie. tue nó. reuelabte turpttudíne €ay: qii
. "Tes aov Qux zo A d prre rit dox ó vt aT UT
tua turpitudo eft. turpttudíné fílíe vrozís
08 dox n. del « opio Bvyarreoc 'yuvouxog
pfís . tuí nO — reuelabe: cteodépfe forz.
"ra T096 G'oU OV goo AU] Ci y 0pioayarT olt AA QE
tua efl: nó reuelabis turpftudíné .eíus.tur.
cov esit, Ovx czoka «perc T doceo wt arie « à
pitudíné foroite pfíe tuí nó — reuelabío: | có.
XHH00-UVNy. Ad A uc "rg cou Ou Aoki y OL
fáguínea eii pfe tuf eft; turpitud(né fozozís infío tue
RElat ro) "rróc a'ov tg lido uoo Ua d Aq pig c oou
nó reuelabfe:cófanguínea eifi mfte tue &.turpítudí
C box &xoka AU" ete, ütkclot rau Mec eov telae uo0
né fris . pfíctui nó. rcüelabío: ^. «4 ad.
- Wr adf kAQOU T "IgE 0U Uk &xo tA V^L6t6 y x3 ad
j -VEO1E illi? nó íngredíterío: cognata effi tua eft. turpitu:
THPYWoT Ra GUT (UR CL A 0078, 0" V'Y YEVN "yato GU telo
Jinénsrus tue nó reuelabío: vro eifílif tu£ eft: - nó
UE] $5 »1 ! € v LN]
GUWVWULQNE Go CVM. zz oA U ^ac, yv aov UtV aou Cet Cus
rtütlabig turpitudíné — ei?. — turpítudíné vxozío
ADR a MIL C46 Tm. 28 M00 UYRV tU TL GS AOH HOC UYWV "YU OUO C Gt
fti tuí nó redelabts: —— turpítudo fries , tuf eft,
Óuq CoU QUK. Aug tA U-L Ere eo Hao U VN adXAqpoU cov teli».
£ranfla.££bal -. -
Ut
P —-'.?
2 ráfla. 5. Ibero,
'vos:"ion'agetís: neci
legítímís eorutn coooooo
l'ambulabítís.PFacíetís
"iudícía trea oooooo09o000
JO PEpU mea *feruabí
tís:oambulabítís"i eís,
"Ego'domínus'deus ve
fler."Cuftodíte oco2o000
"leges tneas?atqsfíudiz
cía:'que*facíens oooooooo .
'homo"víuetlín efs, Ez
go" dornítius.oo0 (000000
"Omnís*homo*ad*pro
xímam'fanguínís fuí oo
"rió*accedet'vt reuelet
"turpítudíne etus. *Ego
"dfis.Turpítudíne"ptís
tuí*& turpitudine miís
tue*nó*difcoopíes, 'IMa
tet tua*e;'nó "reuclabís
"turpítudíne efus. "Tur
pitudítie"vxorís? patrís
tii nó*dífcoopíes. "Tur
pítudo ei"piístuí*e." Tur
pítudíne fororís tue*ex
pte fiue"ex'matre que
*domí"vel'forís! genita
eft: 'non ococoooc00ó00000 .
Preuelabis, *Turpitudiz
nemvfilfe?filí( tuf vel coo.
"neptis ex filía" non*rez
uelabís:*quía eooocc0c0
*turpítudo tua"eft, "Tur
pítudine^filie'vxorfs oo
pattís tuí*quá peperít
P pattrí tuo:G"eft! ioror
tua:'nó" reuelabís.? Tur
pítudínemfororís eoo
AM patrís tui'nó*dífcoope
fíes:quia'caro'e " patrís
tui." D urpitudine* foroz
tís*matrís tue*nó'reuez
Jabís:*eo gv *cato*fit'ina
tris tue," "urpimadtn em
fpatruítuí'ió" reuclabís
Prectaccedes"ad? vxore
eíus*q tibi affinitate coz
íügitur. "Turpítudinem
"furus tue 'no'reuelabíf
qa'vxot*filíi tui*e; nec
"dífcoopíes *íenomínía
efus." Turpítudíne*vxoz
rís"fris tuíínó^reuelabís:
qa'turpítudo'fris tuí"e,
WWlharf m wissn hmm t pongo viret veran wotep mom
TPNEBN vin "agent p) op yep) nsnosem sos pmowan
AT vri osos mata avo 2H 033 2231 so sol in! mns
TON Toy: etg an sv sey es anto qos og mo mpi sos
Pisos mw oos na opos mmy ton qnd summon so ose
NOM 8 rey nmm barco vy 23 19 9^8 19 fm SUP qo 33
Titio ir] nime n2 rog t Parse os mw "van so ums ma
TNT Stt uel vs anb nes rgmy samo sen pns
ORI typum opus am! ry t son 398] 9 o8 eame qos
Pines oan bo sen sns nim adhac ape my een ansunps
UPHPRRRRERRRPRRRRERREERE tT) need moy son so qne noy
ct. IPeb, Leni, £a.xvüf.apositiuabeb,
ormmpr pU me ON
run betio " ns" ison" wb
8" noz voip npr my
DW anemia?
"WogY "to "betiD DNYSnprE
m vs" ong?eYemefene
T3 ! "wv oy ooh eie:
x* ny 'm^3' sen xb"
395 nun sen euh iam
nan" N»' wy ow nans
N^ qs nios ny mmy"
bow
.8
"2j
nuy
nay noy! asp"
JBN TRIN ara mat 3e
N55" yan * roro is eàfmoyo!
NOprnmw gg eeann
*31 JY nean 5 " 303 r3
DIDR ra^ ny. inerant
NYY nw raw nno!
nins! n'y. capi'nean wo
INYY qas" np) oan so pa
3 DD NP owe minns
"Dein ing 3os nt
N^ NEN" os" nono ase
N^^ wy amie neant
Tow nas nw! erra
SCONTO" my! eant
Suterp.cbor,
vos nó facictio:neq: in legítimfe coy ábtiletíe, S'tdi
cía ei mea facíetío: « pacta mea fuabitío vt ábtiletío
in eíe:ego fie oe? vf. ICuftodíctí(as pacta mea « íudí
cia mea : dfaciée bó viueti efo víta (építna:cgo ofic,
Gir vir ad oés.prímà carnis fue nó accedet vt reuclet
turpítudiné:ego otf, £ urpitudiné prie tuí « turpítui
díné tffe tuienóoffcoopiee mf tua é: nó reuelabío .
turpitudíné ci^, Z urpitudtnévro:te pfi tuí no oífco
opíce:turpítudo ení pfíe tui €, Z-urpitudiné fo101ía
tue filíe prie tuí aut fílie mfís tue: qgeníta eft a pfe
tuo eralta vro:cauta mre tua ex alio víro:nó offcoz
opiee turpitudiné eay JLurpitudiné fíliefilij tuí aut
filie filte tue:nó reuelabís turpttudíné eay:qz turpis
tudo tua eft. urpítudíné fílíe vxozíe prio tuíq genf
tà efta patretuonó reuelabíó:q? fotoztua eft: nó rez
uelableturpítudiné eíus , Surpitudiné foxo:íe pfíe
tuí non oífcooperiec:cófangtínea eni patrío tuí eft,
& urpítudin£ fozo:e mis tute nó reuelabío:q: ofanz
guínea ifs tue &.Zrurpftudfiépatrui tu( nó rcuela
bie ad vro: ei? nó accedee:vro? cf patruí tuí SL urz
pítudiné nurus tue nóreuelabfe:vroz eni filij ttií cft:
nóoifcooperíee turpítudtné eítio.É üurpitudinévros-
ríefratrié tu nóreuelabís:qz turpitudo frío tuí eft,
3y25'myr INTY3aumm ase".
bs nynt
nfritiua cba.
ep qm"
mag moy
ny noyaag
NDIN DN 'a
po)
^ "» ns »
ay
e'endnf
is
GE
Ti
|
M
MELLE ACE
|
|
à
||
Y
L|
||
ü
p
f
F|
4
€———
4foditiua beb.
7.
€1
J6it«&- - M eMfíeib i
Zeb. —"Xeui, — £axvíii.
nw nban' eo pam
noe npn PAL ny nw 523 na
op.
D: ! min nrw moi?
vw" DIY M DN NNI INYY
mm
7X
nmyaap
rci)
^.
xna29
75y'
m5"
d
"pP
"wp
hioy' p5 yw
mr
Ao sitina cbaT:
quier
pnW
iy aso po
2 Wm
Jj xn'o2w
| poufoy
hU)
"b wo
"op"
de may
minfassmy P ARTE
: e DoNDo ny má E
p now bwin "mo aen
€ amis 30:2: * qr! D any?
hi xb quit i ma nego
ny ohnn wey. o3 aun
"or nimm aw! how! am
, nari hd '3»5p'3»utl N9'
aea orf mom osse
4Dpn'w5 ngNY' na aps
Z3 imo — noms d
nest b »» rhR' ood 'NDDI
noun "ox mix" oviiNgo
4p2x yos: NDDI 'o»255'
DN qose spp! moy' nw
*npn'nw'onw opem iam"
vy" jp N^ psoiD nx
uri mdi pose rayin
bxtnasnmo ns s'y?
ton vi vie miaeny"
Wn
yos Rd Nep soyiyy asi Noon
NS" DN 'ONsod* 'OXDNC
*5 eas de ^ni ny "Np
3luterf.cbat;
g urpftudinémulíerie c filie. eíue nó reuelabío:fílió
filij etus aut filiá filie elus nó accípiee vt reuelce tur
pitudtué etie:cófangtínee eni funt: cófilífi peccato
eft. Et vrozé cum fozo:e fua nó accípies vt fít et ín tra
bulatíonérnec oífcooperíee turpitudine íllitie: illa
viuente, £t ad mulíeríé in méttruo immfidit(e fue nó
gccedee'nereuelee turpitudine eif.et di vro:eprimí
tut nó cubabte vtfeminíe cómixtíone: otamineríe ín
ea. Et oe femie tuo n6 vabis vt tráfferatad molocb:«.
nó vtolabte nomé ofi oei tuí: ego ofie. Et cü mafculo
nó coibíe coitu mulíebzí:abominatío eni eft. £t ci oi
íuméto nó coíbís vt cótamíneríe ct5 co: neqs mulier.
ftabít cozá (uiméco vt fuccfibat eí: fcelus eni eft. me po.
Inamini ín oibus bío:qz (n oibus bíe otaminatí funt.
populíquos egoeljcíam ante confpectii vtm. Étcóz
tamtnata éterra: vífitaut fcel? et? fup ed « cuomult:
terra bitatozce fuos. Clos afit cuttodictíe lecítia mea.
q tuidícia mea: x nó facietis ex. oibueubomiatíontb?
iftig:nec idígene necpegrínt d pegrtnant: ínter vos,
iOée eni abomínatíóes fftae fecerfit viri tre d fuerüit
8íivos:t polluta éterra.t nó euometvos fra cíí cota.
tinaueriio ea:fíc Rapt MA fueris aü venda :
ARE, & dn
dia El E
?Tur itudínem"vxorís.
tuc filie eíus'nó*teue
TER. " Fíl(a^fílíí cíus '&
"filia*filíe illi? no*fumes
*vt reueles'ígnomínia e
fus:quíafcaro fllius? füt; .
& talís coítus "ínceftus
feft." Sorore'vxorís tue
Pírn pellícatü illius" non
*accípíes:?nec reuelabís
"turpitudine eí? * adhuc.
illa víucte. "ad * mulíeré
'd patítur meftrua *non
baccedes: *necreuelabís
vfedítate eíus.*Cü' VXO^
re*proxími tuí^nó! coíz
bís:riec'femínis comíxe
tíoe"maculaberís.?De
fcomífcearís*coítu"femí
neo:qa: 'abomínatío" eft.
!Cü oi" pecore" nó*coí2
bís:3nec tnaculaberís
"cü eo? Mulíet'nó "fuce
cübet'tuméto? nec tní2
fcebítut eí:quia *fcelus
eft, Nec? TURAE ít
omnibus Ís'quíbus oo
*cótamínate füt vniuerz
fc'oétes:;"quas"ego*cííz
zio
' labíe, filíá
6a "ea. « cvebe.
3 dofurt fJ. / :
23:5f(a. fre Tx. cf itierp latina,
turpítudíné vxotío « filie cíue nó ,reue
AQ AQ UM "yv vou o6 49 Bu yaeeo e aig VY. zu
fiti gine: « 0 Éfiüi c
AU Cicer évyarrtea TOU UIOU AUTic, xu ÜUyorTé
am - filíe ciue n6 accípfes ad reueládiü iu
pa, mic Buyorreüc &y'Tic 0U Anu zo eAU-Liou TW à
pítudíne cay:ofágulnee t tue ,füt: i impteta, ef vro:
poe dvi aeri, ünkeroc d'ou tnl, are C Bnptgt. 'yutan.:
ré fup. fo101€ eius "o accipíee pellice: St reue
Xa CT "Ad SA QA & &yTicÓU Ans] VT BA OV , o'TTOR AU E
les — turpítudíné cius. fup pa: adipe viuéte fla,
«bou dot Npu00 Uim à &yTIc Vo aul, CTI 100 86 À áuTIc
t ad mulieréín fceceffu. Ámmfiditie ciue "ni
xou qe)c urina (v X oltqua Tic cacao p oria &vTiciu
accedece: vt reueles türpitudine euis, di
ato Adda daro cu TN &xwpos dw &y Tic du
ad vxox , prímí tuí nó oabís cubationé fe
dtc yuvotikot y ANC OV CoU QU dag Cte wol TW auto
finAdor ac 14 VoM ^o PATEAT x6 Et peo &omg
nó ooiníiée coíti feminefiz abominatio ei eft.
üU Fd Ka TNI Yutouxa 104, Bd €Avyux ipt 651-494
ci quadrupedesnó vabíe coítü tufi in femí
Y Trag Térearrod'ot ou d'uoCk XOI TN C'oU (16 Uga
nationé ytpolluarto ci íllo. L mulieruóa2
pat Tig iuaónvou aoc à avTÀ « xu yurd à QU $5
ftabit ad o&. quadrupce vtafcédat: . fcelcftfí
femiínetuo? nó9?dabis mínis tuí: ,Atpulluarte di I i dd oc ,nt D
'vtconfecretur ídolo uaxrüg G9 T Qut tau 006 a TR V-XOA Azo ro to
' *moloch:'nec" pollues we — tüonó vabís ferure — pricipí: c n6 pio: ScBiege
'norme*'dei tuí. "Ego bdo. parrüc 00uU iu d'acei Aa'TQtUCHH aeXOVTI» xàu QU fx2: infia
min?.Qü?mafculo* no fanabíe nomé fctüs:egooüs. « d imafculo o9...
cta qoc ron "TeTootayovy foi bcr hou y pyepo
ei et. nó polluaminf in oit? : bie:
in oit? ;
yag. isi ps puotieSre £V. Ta" T0U'TOIC y V "ITXOTI-
cía*ante cófpectit vim: tff bie . pollsefüt géteexjeégo —. eid
3& quíbus?polluta.eft ^ 1&9 ToUTOIC ép roy T9 Um y à yo EEette 7
'terta: ^ tcuí? ego' fceleta. gm m ante cófpectü yim. polluta eft fara Ton 1
*vífitabo'vteuormatéoo A «(0 aQocG oU UpGN « CEUIAMN. Ny, X04. aT
tribui . ánidtaté itío ppt illá: ^ Ségráué ^
éd ona ad inlow dvrolc d'iàvrit ; 134. aeo ot
tà ett tra. . fcdétib? ín. (lla... m cuftodictís - oia
5 )
C £V B *y8 To) c Cy onion C Cay au Tic xou QUAGEGY Cava TA
legittima fnea:c peepta — mea:« nó. facietíe ab om
vépupx Meu; X94 T aosd'y oro pov, «ou QU rolN VT t mal
nib? E abomínatióib?. bíe: índigena - € d auüde
TOV TOi [Bd xA vypotroV "rol row y 0 tyxaelog 194 0 qon yt
venit :: aduena ín vobís. oe ef abomínatióes has
poc aO0'RAUTOG € ÜJAV* To Ri di [5d EA Uy poeracTo
fecer üt botes fre erütec pozeo vobte: «polluta
Tat Troc HTTTY Tic yug oi 0l'Tec qeoT«eol Up ly xou (pisi
tra. LÀ 21 nó aggrauct vobis tracíi pollueritío vos &
P yuexiu (tot [A8 oco B loh TT H ys et TO putei UpAG ay
quéadmodi 3ggratuata é , $etib? d, ante yes. qii ;
0V "TQo'TroV aQocox bit TO iC (Teo 1 TOI C qo; Up * OTI
"Eronfla. £ bat.
we d» noy noaosen «o sbns n0) 33 02 vinsbnpm pm ny
ny smyngeino Nor ae^n Nono Oy prete puppy pow
1n ^ 3n ny mash 395 nui mom ms ^himnd
sow m ops 3059 soos ins ons vos: yy mau
so sva oady sn DD spumstastio ai n eo mem sow qut
iin «oan 02 vof yis OJD oy ru SDN) 02 sas? ymavnn
qovep t "oso'sowet APDDY mines pios osi SN qx osi paspon Na
mns poem ism ee yrs nim eyes amos)"; NOM TQROSNI
ova pm sim xm quii smpn oss pain soy: »Y mo
NC) NYON opos joenp gos E viyposd sunn 52 m8
To aquae *] stem m nppwy 0» mm poamspd Tam wp yer.
*hitatores fuos. "Cuftoz
díte*legítíma mea ooo
'atap'iudícia vt non'faz
cíatis*ex omníbirs. oo00
'abotnínatíóibus "íftís.
fi "índígena?di colonus
Pg peg rínatur pd VOS.
es'eni"execratíores:
"fta ecestnaccole'ter
re"quí fuerunt&an vos:
"Gt polluerüt ea.Cauete
ergo'ne G'vos fir euoz
fat'cum patía fecerítís,
P fieut
,euomuit'gete*q fuít
"atte VOS «Q000000 00000
b buret.
Xu
*ráfla.fore.lee.cü ínterp.latitia.
oio d, fecrít ab ^ oib*
Nw » /J H / STAT. : 4-
crac 6g oV "TroNO C4 6o "eraty TOY "TV [Bd kA?
nib) bie: peribfit .29ie d fece
/ P] £2 € LE v
qo Tov 0 » CEoAoBpeutn aoi (ou ou "uocat ou "rrotoU
rinterimedío ppll eay. fcruate — cuftodías
) ! 3 "9 — we * f 4 n
era c 46009 "T AatU tU'TV A4 (pUAatEtaJ t TV pUA ay uat
mede: vt nó facíato oe omntb? legíttmíe
T uo y Ó"TT C6 [AN "TTOINT & QOO "Ta T CV TOV VopAl [GOV
abominatio: d facta füt ante vos, c n6 pol«
ati Ld kAvyutYoY, & yt'yore mQ0^7. Upiatc-x3u 0 [A10J/
luemíní ín ipte. qi egoofisoeus vf.
Biosd'e t Avole 6T Cy yg o te0c Upioy « Ca. 19.
Qe £ leue vfs dd moyfen: vícéo: lo
[ QG adu £AoAwG e XUeloc O06 QUERI , ACYGY y A&
$15 quereentnerfe multitudinf — filiogífrael: | « oíceo.
Anroy "rol & DÀ Guvonyo ys. TU VIG 107928 , 13 Ceci
.. $d illos: fci erítio: qift ego fctie ofio oc? ve
aQoc ávToU o yii Toe t TI àyà &yloc KC 0scdg 2
fter.vnutdfqs pfes fufi tmfes fuá ttineat
piat» Citergoc arare got AUT. xà Higat au ToU Qo o
et fabbata meacuftodíctío:ego vfie, oeüs we
xou i cb barrd oU QuAAE AY $ ty XUeloc 0écqU.
fter .nó fedmínt ídolà: . * oeos cóflatí
IAP6 uy. Ovx. AxoAoUEuo Tt Cd GAoIC y x94 ÓsoUc X oiu 7
U^. les nó facíetts vobis:ego oho veuo vf. « fl
qoUc ÓU zrowoere UTI Cyo wUeloc ó 80g oat X94 tad
facrífícauertt! facrtfícifi falutar] ofto: acceptabile vf fa
tdowrs 0uolow G'8lov «rio X y exp Quo DUC TG
erífícabitizq oíc facrifícabi:cóedet z eralhino, c fi
&y pto 0Uottou , oath tton xu "i uoi « x34. a
relictüfuüerítvfos adoíé — fertíd: ín gne "e6z
RoeT acp Cor DITS TOI TWO; $vel KaTa?
; ft átcoetHóe coedef — : efe ter
xotg « £oy dE Boo ei boufii mi wucoa "mi Tel
tía:ifacrífícabile é:nó acceptabtf, d 8t cóoederit il
TW GAVTOV Mt , QU. d'eoutho vou « 0L dC kr loni àv?
Ind: pctíís acciptét: .qii fctá ofi piofa ;
T0 ape/pTioy At-bovtsu yi T &'yto wuolou Coco
nauí, - peribfit 8ie d coederit .
Ace. x34. £oAotpsutlrovtou ot. "buon on (Y ovre
2 pplo fao, t metétib? vobís mefz
tk ToU AaoU GUTOV« x4. QriceitoY TY jV "oy tel
fem fre vie nó pficictie , meffíonéve
6p Tig yug UG 0U. C'UIT&ACO VTE ^V Ücolequ0i U^
fà Y agri. tuí vtmetatío: c d ceciderit
pót "ToU. &yooU G'oU. Q6tolar au, nda. T9 cerrar irodov
.ex, inifitone tua. nó colligeo, vinez -
T4 TOU Ótpisp40U 'oU OU C'UAACEEIC- Mu. "o aja
C tm tufi nó . reuíndemfabie: neas grana
AqVa Cou QUK CoyoWo'ToV'YAG CIC , Oudt "Ts poyos
i , Vineti j tuí «ollígee: gr médíco t
ii TOU a"TreAGY06 Cou CVUAAtÉCIC,T "Olexo xou.
: d *.. &duene relinjs ea: ego s
"* Tb qTOocWAUTO Wa'TaAC-LCH, AUTA; tyó 0000.00
*Lranflo. f bat.
abomínatío .
.ráfla. 3D. Poiero, X
*Ois aia "d "fecerít'de
"abomínatíoníbuscooco
*hís quíppíam; "períbít
000000000020000000000000 '
*de medío'populi fuf,
*Guftodíte'imádata -meca
*Nolíte'facere oo09000000
OC920099000:600000000000
q'fecerüt hí qui fuerüt-
3ante vos.Et ne?pollua:
míní'i eís." Ego'dfis 'de.
us vefter. Cap.19.
Ocutus eft*diis * ad
t4 moyfen'díces.Lo2
qrefad^oem'cetü "fílíoz
tü'ífrael:"G díces ooooo0:
"ad eos.?Sctieftote:3ga
"ego'fanctus futn ooo000
"ans" deus viz." Vnufquif
Y matrem fuar ocoocoo
*Q patre fuü?títeat.oooo
*Sabbata mea oox:o09o00
*cuftodíte. Egofdfis*de
us vefter." Nolite eoo2000
'conuertí*ad'ídola; ?niec
deos"conflatíles ooocoo
Pfacietís?vobís."Ego co
*domínus .oo0000000000
*deus vefter."Si *imolaz
uetítís'hoftíam*pacífíco
rum* domíno*vt fít pla
cabílís:?eo díe ooocooo:00
quo *fueritimolata :'co
tnedetís ea*G diealtero.
"C uícgdát refídua fue
tít'ín*die tertium "igne
^cóburetís.?Sí quís poft
bíduü?comedetit ex ea:
*prophanus" erít & ímz
píetatís reus:"portabítz
qe'iniquítatem fuá : * ga
f metum 'dorbinifpolla
ít;^& píbit'antma" íllíus
'de populo fito. 60020000
"Cung; mefluerís?fege
tesPtertc tte: oc02000c000
*nó'tódebís vfcg ad folü
fupficie terte?nec'rema
nentes fpicas'colliges:
*negs ín" vínea tua ocooo
"racemos'& grata decí
détía"congregabís:fed
fpaupíbus'& pereerínís
carpeda'dimíttes. "Ego
Te om uos 325 113) pio pmi own wpainn ba 1^2
Tato voroo erase] supo ootod nay óleo a ihaoo
Smeg nesym nha — Éarís
t gionow m sos pma
UBD28 v sog top voc pns tio tno nen buc iyd pti o
HIRON on soe roce sestiProm rm pon quisa ires o 23
Bot strgos » so poo magn conet
Me k à LU
TANE p31PSrp wo
Tie
AW om oowreosarw] suvfunmoan qo sog 9 op Pimp no»?
"QR uod osos sors asser m eva meum Sco ng pen
Pit saimp p on eamm. mai soy? su b en po
T—A
PNINS ^to oye win e mismo soni sto min
* Vretrieanm messo sevo uopbrfeco md weov sumet nnt
MHRRRRERR RR RREEPRPREPPE QN In prxtrfesd osa open
ier. IDeb, heu. — fCaxít. — a ititia beb,
Da ivi ' 5» f m Á "DN" b5'
nip meri ve nhAP og
"erbnwon"wuYina2395 — "ew'ney"
nayWWi mn" moy nm
Wwepbr'NoyoyweP pp MUN o on
iro mm ^as" oa
reos mb ow mim vam? Capri.
Dow" bera my b m
Uno s row yw | 9
1oN t UPN x ID» "mm' *aN" 4C
"pa nw wovntmaw 00 n
owe a mw as
"age Dow" protowrfiose sen! spybot
'tnm'us' eb we NT 0 uy
eot nah nam arem nr
ov$' uan! essit am |
TD nans ow lean est
* iqq of nrowrOP m! agro
uPosiri'ovd bs oswetwy |
Y voosrumw m No Nan o9 erts!
* OIynmeym nW"y wb 0 sp
^(UagS wYYP'umM an 00m
"NUN "spo wp 0 owl
pphrespqmPDNETTAINND cnet
N^ qoo wopen'Nb qup! 00 epit
Dpon'wo qw pa oon 0 vy"
"N' anx " STD A oV any
Sinterp.cbat. aftitíua cbat.-
oie quí fecerítex oibus abominattonib? íftío: exterz NS ur
mitabfitur aie qfecerint talía oe medío popolí fut. Pi
(Cuftodíetifqs cuftodia verb(meí: vt non facíatíe oe , *apN!
mozíbus abomitnabílibus quí facti funt antevos: ct 9o? Hy CON
olitjamíní íneto. £go ofio veue vefter.£a. 19. mn Sans?
QOcutufas eft ofie cum moyfe oícée. A oárc cum Mig alie"
non pomní cetu fílíog í(rael t ofcce eio, ancttertz ^3" tias *eyset
tíe: qz ego fanctue fumofis oeus vefter. Cinufquifgs — 7*7 | ^ 7 n
matréfuas c patré fuii timebit: v ofee fabbatoy tmco 3n!nvo m5
rumcuftodtetíe:ego offe oeus vefter.THoltte refpie — —* -* —
rc ad idola:neas eos conflatileefacíetíevobie:ego nya 023 "29.
ofie oeus vefter. Etfi immolauerítío boflíá fanctifís^ — 7 —— 775, 7,
cátà co:225 ofio:volüitaríc imolabttie eam. n ofe qua * pns 53s?
ímimolabítir comedetur zfequét(ofe.quodauté rez 77 ,7 7, 77
líqu& fueritvfas tn otem tertifi: iani comburetur. £t 547 mn pm
ficometl( fuerit (n ofe tertlo: abomiatío eríttnóerít — "' BONIS
placabile : t quí comederítex co fufcípict (níquítaté ^I sexti oorr
faam:quoníá fancti otii peopbanabít:certerminabt 7*7 ^7 —7
tur boo ílleoe populo fio. £ungs meffuertriío mefz I ) i
fem terre veftre: non confumabíe metere angulut — ' d NV
agrítui:neasrecolligee remanétee fpicae metfíe tue boy popu
'IHeas in vínea tua collíges racemos poft víndemías
remgnentee, IHeqs arana oecidentía víneetuecógre — pui an
gabís:fed pauperfbus « peregrinío oímittee ea:cgo TPeywuit wwe
PPM
aa PE —ÓR—ÀM
n
MW!
diitisobeb. Z'cclloeb,
»
"'*€4xuí,. — € axíte
a» xby 3233 xb'ioynbs nm
av op tin nnd! yn oiim
» zoom! pii oer oir oy
in inm" ow hoe vfnN'
, Nb' ont why quyns pian
dea vgl y 1n vo rise on
yug N9' mur tag oy o"pn' xb*
vg» qribsó" nem ings p
my "nn! «by 53" *a8! ipn
ey UU "vsgripyuf "Dyyytoag!
vg ovas! "our sU auf rore bons
i
LE
sow! Natur Nimm ow or e oy
n2! nx'moin hh 3330 Jw TN
Nb ipn "voyügn Nov ivo
9o "33 ! ns! ien! xbY'opry
anm owe T2 "uo pans
sey N5' jn21' bun npn"
boo oy oy exo! immo
Zráfla.:b.foiero, —
e dfísPdeus vefter. Nori.
'fAcietís furtum.9?non oo.
'mentiemíní:"nec"decíz
piet'vnufquífqp' pximü
:! €
fui *NO "prurabís ínno
tuítie meo: nec ollues
*nofne'deí tuí./Ego do.
mínus.! Nor 00900099000.
"facies calünía ? pxímo
tuo:"nectvi opprimes
cü.' No*?morabitut "op?
"mercenatíí tui *a pud te
'vfaj mane, *Nó"malez
díces*furdo:fnec?coram
*cecofpones "offendícu
lü: fed'timebís diüm*"dez
um tuü:quía'ego fum: -
"diis." Nó"facics qd*íni
quü e:necíniufte fudica
bís.' No*cófideres" pfo2
nà "pauperís: 'riec'hono
res?vultü? potétis.Tufte
dudica? pximo tuo. INO
ferís críminator:nec'fuz
furto*ín pplis. INO" ftaz
bís'cótra"fanguíne "p?
xímí tuí.?Egot diis. NO
'oderís'frem tuü"in cor
de tuo:fed publíce ar
gue'cü:'ne babeas "fup
illo*pctüm.'Nó *dras vl
tíone:"nec'memor erís
iníuríe ciaíü torü." Dí2
liges?amícü tuüficut te
ipm. Ego o'dfis. * Leges
meas"cuitodite.Tumen
15a fore vx cinterp Aatina,
fis | ene. vf. uófürabiminirneg méntemint neos
xUeloc 085 c Up « QUk. Acre, 0udt ATTE €» uut.
calüníabít de pxímü fufi. « nó turas
G Uk Optio Ct TC y ruo lov &uTo0 x3 Dux pia
bítíe nomie meo ín itufto, / « u$. ppbauabitís
Sev b porri pov Cre dco xou Qu BefnAamrers a *
nome S. vfi. ego ofíe be DE nó. ledee
topo "T Óc0U Ü pov tyoxs? 6 dr) UJA GI QUK aóhtio Cte 9 "ol
primi tu, « nó rapíee. «4 nó Sorniet
"s Anc-lot o'oU« XO4. OU. ógaydfeic xu v CTYTIRTT NET
merce | mercenar(j Spo te vf 8d máne.nó male
.$ pu&Xoc T pi&J TOU "pa cài €oc aeoi-du wawoc "Qeuf,
oicee fürdo: v coi eco nó appones | £o
tecic «doy , xou doy TUDAOU v oorr &OCi6 4, "
offendículiz « timebíe vehi tufi.ego efi Ser *
0X8 AO, xou Qofonbsns qi 0er CoU «Cyà z. lc "toj. b
vé nó factetío infdtatétn tudício,nó acciptes pfos &pb.q
ÜpOy-Du moore ddluoy ti wol Ci 0v Af] Q00 to 2. U*
ná médíci: neq admiraberte pfoná potétig, M
T0071 GQAXOU, óudt pa $c uarie aio aov d'waso» 1. 2
m futtitía tudicabío primi tufi.nó ambulab] oo. c. :
0i dluouoc Utm woiVcic C] «Auc Io! DU QU "a'oeeiow dd £á. 19
lo ín eéte tua, uo cofpírabie otra fáguíné . 20
Ac ly aO Viver oov. Ou Carlo Ug. CQ ATATI- TOU da
primi. tuf. €go fie oe SF nó odere fra Ruce. ^
TT ANC ÍOV: eov. yox? o 6c ÜJAGV«DU pie soe "ov ANA. 17,8,
té tuü — méte tua,correptióe jiiuns Primi
do cou 75i dlowolot aov «At y Gs CACYECIG ^9 y Ax Y
tuíí: « nó accipies. Apt efi petiti, 2t nó vlcifea Ects,
C700, kOH QU AMa didum a popTIog. xouüvy dud xa 10 «d.
tur tud man?. « móirafcaro ^ filüs ^. ppti
«| G0 V elo « 14 QU JAM Ri C TO/G Ulolg "ToU Aou ^Datbs.
tuí. 4 bilígee primü tu(í fié tim, rit d
C'0U « XJ óyanmucei eoi vr ANCIO C'oU D &0UJ*V * Hae.
€go A oeus ef. ^ legt inca cuftodíctio wmé gat. s.c
(y xv 0 $ 8t UON» ^y "V 'VdjAoy piov QvAafede- T Ld 38046
ta tua nó admíttee oiwerfoaialí.t L vines -
YN C'0U 0UX. &ToX x07 Ci eT oQUyco du 7: a TA?
95 tuá nó feminabíe. ofuer ofemie.z vette er otiob?
uerfo femie.' Veft^q. RETE Ka TAX (gt € dl&tpogot » siu i ipa rig ti o.
duobtus texta eft:no*ín tectà adulteratá nó vettíea teipim,. t "
duerís,"Hó"fi*dormíez 0paop évoy «15d NAO! UK € mBAACI € CoU T0 X94 uc
rít'ciimulfere' coítu?fe 8líde vorierit cfi muliere cócubítu feminie: « t dp
Tmínís! que fit'ancílla et — T'« X0I RON pi *yuvoto c WOITSV aut euarrocyu XU E
*nobilís?& tamen. pcío fa fueritfua feruata. bol; € t tpa redéptíóe
*non "redempta QO000008 TH P üMETIG diamipvAayidin à ONG xou ám Y AUT £olc
*nec?líbertatifdonata: nó redépta: etivel libertae nó oata € ge cófideratio
Pyapulabunt ambo: & óv AsAUT OT QU) CA«vlcolat oux oin & d TÁ EO IXO
^non'moríentur: quía erit illie: nó ioztétur: 9i. "nó Víberata ét
ta tua'nó'facíes coíre?cü
alteríus giiís aiantíbus.
" Aerü tuü ^no feres* dí
so?nyvsid sym wo qu" j ' gnis union
i xb roro! enis
E ny" nx" am sa y" ey no
n" "ne "en Nr nas noe
l my! s nne boten iw noy
| nypi' nou wo mien iw
" — memes ingBn" N93" nov No mmy
M i "non?fuít libera. ooococo CET AU'TOICSOUK &zgobouo UV (d TL OUR NA cubo GN Tt
| yy nno "oe riore ns x30 3pro'delíctoautem fuo —9ddüucet pio — oelícto — fuo. ofio ad bot tabna:
á Pofferet?diio'ad"oftium — 7f00£u Tie arAwapieA fos AT 0 WO) "apa mi dcgou Tig x
l | pU») bri "Y IOYUN bow "nsn "ta berna culi't eftímoíf'a culi, teftimonif:artete oelíct: — 4 ppittabit pio ifo
li | riete: Grab proceo — "$7 pour velouykeidv zy Anp pA logia GBA ET ou "0D AT
i! ; afritiua cbal. Suterp.cbat.
€ ranfla, bat.
ofíco fter.'IHon facíetio furtfi: ítícs
Ja ? a 25d ne werlemint vafdfas cotra primi Eoi od 093 Dun sow y ni Wow. pow wn "woo mar Ds) p» 2 "opibroem
bítie ín noi falfe: bí í
tiges Witiene fu Revtsierti wo punrfein yon zy prigelo rnt niv ou n] NOD
135? nm ow" ví alidd fitoz accípies. tHon manebit mercee merce " ^In Ea) 0753, you wb py "i N55 vy ys ra wuM. m a
* "5x atnn'uo sovTá "apti praem "sio: m Mo now omm oppo
| oT MEAT narij apud te vfa mane. THon maledícas et quí nó du
| | tm ov mn dít:c co:3 n6 vidéte nó ponas offendículói: tímebie
aes vxo vir ru Vn? moin wot sans mnn "wo Ed
SA
dad ofim oets tuti: ego ofie. IHon facietis falfitatéin (uidí
3027 TV. tio:meqs accípies facíé paupie:nee bonozabíe factes
i 7*, piuncipte:inverttate(udicabíe primi tufiziHon erie
Pa» n Man I críminatoz ín ppTo tuo:neqs ftabíe cótra fanguiné
| : 22 s T AA S Seo wderiofrés incordé tuo ar am ien wpzi«w a» Y m ^n Ex t vm TON amm ND bs cx: Py
ll c»! xímí tuf: t , rH )
| ep 2N m Divos n MAECEN MA 53 7-3n : onm 4159 » j227 "n Pxoy On "T saw ovi oy vapn hin
PENA
na22n« s i2íligefas primi tuf fit teípm: ego ofie, 1 acta mea qmy yat n sb P qu ny 2 3 n Pb 753 men paio mm S2N AM
$7) yr 1029 wpDN may» sc m T9 poro: STJOYU. tay »
mo n»iemé'so sym s seo2i nns pgs! oa sens spas
^" cus "ptis mmt nono. sors mon se 3 ^n sumps ne!
ALLLLDULDLULLLCLLEEA vnby ezn| Nod SODTNOENM 122 3277 |
fuabtt(e.ftiméta tua nó factas cofre cfi alteríua gene
I| "p3" | b». rteaiantib?. Zigrü tuf nó feres cómirtíone feminfi: c
! | UNT, ** weftímentü q9 ex comírtíone lane « ltní cótertü eft nó
yr ^as mn" afcidatfup te.Etflvír cubuerítcfi mulfere coítu femt
M ud nie: tpfa éancílla oefpófata viro zredéptíone nó €
now mw po» $1 redépta argéto:meas libellus libertatte oatue eft et:
Ee EUR vapulabttípfa:nó mozíetur q? nó eft redépta. Zlddu
| 3^0 7" »*5* cetas pto oelícto fito cotá oftoad oftíum tabernacult
| | TJ. "SR federis aríeté ii elícto/fozopictabitas pioeo QOQ
rítía oémarbozé comeftíbilé:c
- Ltóáfla.iSre.Icr. cts ínterp.latítia,
facerdoofn — aríete oelíctí «o ofio: 4
0 itotug ty TO wbIQ Tic C ANMMEATS GaYTI KU y kd
po pctó ; fuo:q$ peccauít: t remittet cí
qróQ Tic ona T Ite GU'T- Nc 8 uo Tel X94 pd onion dtu
petii: q$ peccautt, q&.— atigreffifueritío in
qi apo Tla BY Wap TCI Aro dU CIO tAQTS Cc my
tráiquá vis oc? vf — oat vobie:c —plátauc
"Wo CANC UM NI C ^ N /
ui RI XC 08t0c upiv did docu Upiv, xu xorrepuTéU
mar ) müdabitio ám
c'wT Tra EUAoY oco m'ipov, xu. arf dytoddotpiei Ts mni
mídítí3 — ef. fructus cíue treo ános erit vobíe itm
katapor [ow A'T-« 0 o8 06 AUT. "oli FTR (60 Vj4 T à
mfídue: nó comedef, 4 tio quar
arfoodiap Toc bu Beoltia dla) « x3u TO €T Ci TO T T0
to erít "oio fruc? ef? fctfío laudabílío vfio.índt
» V o a r/ veu J.0
" qt tgo4 "Tra Okop'Tr0G XU'T YI 6 alit^oc TO KG (V Ot
$17
F
wít aduena — d
tílovobíe
áno quito comedetío | fructi eí? i addí
e Led " i
qÀ CT& TO 2€ iT o qo yed e "oy oparot a T 00027 €
fruct? — íi, egolofio oc? vf. nócorme
[0 : P] 9 V—C-MCoN V^
put uj T0 "yer aeo au" eye We 007 UI pn eod €
detío ít mótib^: t nó gugurabimtní:neqs aufpícabi
Ttt GI TOV Opt y Ou DUX. OlcOVIld € 0Udt 0pvibooxo m Ware
sníntzueas facietis rotüdítaté ex cora capítis
8o ud goes oio in ex Tic xo punc Tic kepaAN
vfi, neas co»rüpetis fupfícíé barbe vfe. « ín
€ v 5 (c bd Nu Ko (5 09 2
QJAQVs0UdE «pücoti T€ riv O-Luv "T "rroxyoyoc Up « x9u 6
cfionee fup sia ue. facíetíe ín cozpoze vefiro,
Toldos Ca uoc Ou roo ere (v ri a pomi 0 uite
X lae ip:effas nó faciette vobíe.cgo oia ve?
xài yox tora g IT. QU TFOING "C'T JA « Cy] 0 87
vi. nó ptamínabíe . fü tuivt ipitituae -
Ouo Qu Be [bNA ar Ctc T Buyarre got Gov. GTropveun ot
illá. ^ * nó fonícabít fra: v —— iplebit
) ) v5 » p €. M s. ,/ €
GUTNI« XÓH OUK, ETr0QIeUC Ct W yw , x5H ITAROD HT CU
tra íníqtare, 4 fabbata mea cuftodíette, Dew k
id "INL LT
^4 opes « x&à c'e frr uou. QuAaECAY c « xu. zo
fctuarío meo itimebitío, cgo ofie,nó. fcquemí
TO oc yl ov M0U QofbRi o cox t tyo KC «UK C2 OO OA OUR
ní ^ vétriloquos: c incitato:íb^nó — 3dbere:
VEND lex N No ;
C'tre vyyasonudlac Ou Tot c Craoid'oi6 0U 1000X0A Ah
bitío: vt polluamintín íllío. egoofisoc? vf. — a3
/ 2? Mw 05.2 V 3 V—C-LC ON o» 4
Ünc £5) €; ML OU Ün OU V xU'TOL C &'yG Xe 0 06 UA eCZJO
facte ; 'caní — cófürgee: t bono:abíe afpez
qQo0 Gy oU "TTOAI0U Eos NW , X5M TiANO CiC Qo CO
c — feníosíe : t tünebío oett tufí,egooüo
: | J * / U / 3. —-fC
'x0V 20c0" DuT€ooU, xou «ponas "oV coy CU CY X 6 0
veug vf. u átalije acceflerítvobío aduena dn
Ücoc 0JAQU « otl ex TIC meo LAUR UpuV aoo WAU'TOG €V
tra vía: nóaffligetío eli: ? ficut indigena in vob]
TH 'YH. UJAGI y oU DAL LeTe QUTOV y G6 AUTO UY &€ Up
accefferit ad QUeS. 7 oílí
unt 3i
1504 0 q000'TÀUTOC j aoc"Troecuo pittoc aoc pac «xou Ayo n
$8 ef ficut teípm: qi
aduene fuíftie ín fra egyptí.
, / NN. 3:15
CCig Q3 ic C 'COU/ TOV , 0 TL TQ07 VAV TOI Te CV YN. A y "Tov
2: raufia.f bat.
Z'róflast.lbíero,
"facerdos pro —ooocoo
Q000000000000000000 000000
"pctó efus*corá"dTio:" &
repropítíabítur?eí:dímít
teturqg'pctrii, eoooco0
0000000? Q1 riínereffi fue
títis'terra: ' & plátaueríz
tísi ea? lígna? potnífera:
fauferctís pputía eorü.
fPoma d germínat 'imü
da'erüt'vobís:" nec eooo
"edetís ex efs . ? Qouarto
autem?anno'omnís coo
?fructus eog fctifícabie
tut"laudabílís* domíno,
*Q uitoáat'ano*comedez
tis'fructus;",cogregátes
fpoma d proferüt. Eco
" domínus! deus vefter.
* Nó'coedetís"cü"faeuíz
ne. ^ Noraugurabíminí:
3nec'obferuabitíf fonía :
? Negqg'irotüdü attódebí
tis"comatm:'nec'radetís
CO0000006000000 0000000009
*barba.* Etfup mortuo -
fnon ?íncídetís oo000000
Pcarnes vías: neqg'fíoue
fas alíc[s aut ftígmata'"fa
cietís" vobís . *Ego'diis.
3Ne'proftítuas'filía tuá:
*ne'contamínetur terra:
*G impleatur —cooococoo
*píaculo. * Sabbata mea
fcuftodite: ooocooococcco
8G factuatíü tneü? metu
te./Egzo*domínus. Non
"" declínetís" ad? magos:
" neqp?ab batíolís aliqd
e(cífcitemínf; vt polluaz
míní"per eos, Ego oo
"dis deus vefter.* Corá
"catio capíte * confurge:
*G honorat pfona' fenís:
8G tíme domínum" deü
tuü.'Egofum^"domius.
I Sí" hitauerít^aduena ít
terra vta G morat?fuerít
"iter Vos:;" nó expbretís
*cí. S5 fititer vos'dfi idíz
eca*&dílígetíf"eü*d(i vof
meti pofi Eiffel vof
*aduenc'ín terra*egypti,
yea uyytind mo prp aman 59 »» 7p soie sym sons
YY OW nion sans" m son mpnaum" aano oss bs pony pog!
72 pau món eas "om sca pU mos so sera poo qoo
Nato v sc imarooy moo wget 4" mas mio n ona em
m "3n sn qr v*r'spss poppe ern eo pem so «o7 ^y mo»
Jo31onnsb rmm po m posi ping sio mo'oy oyemvypni ue
NOn Ps sirop eye yon n my aps m np'scem sos
Ya mosnel o en sos pon pin i90" ma eri od spado m
NIS "26r jp pa ines row pna opo prone yop pra?
N09 joy "vam "hsec sos spo "oom sop "e mat erp
Wenotty bog rent sca pom i29 eve moveo oy ed
Hireerisprrebtbete puoi spud puo myvs "830m
TEerlbeb. Oheuí. fca.» f oaitiua beb,.
oy mas eif oer
Yo*noo3Y" Nbn" miwnvbn'
2D 21 iNbpm AN InNbn
op yuoyonve yaeriow
ti^ vos nwnw'enoyy
No" tros! ob my ana?
52 na nonae"
nam mm P eno reis ee?
Som vorn ios manent
dOyrow mma! insere
noror sb" omi oy ibas!
nw5 "usen x5 "mnt soy
DS nw! rporn'sY oye
wnn'wo' mal ' pain" ip
bow"
nas
my?
Erxl
bon
qe oos wor?
OM
Vin
nS qns
nme
aq»
Unp'wovpsp'nahot o»
ins? Pony ow'imm'ss'e»a"
"INT yosrfnor'NbY amor
nbunnnam miner yat
oin "aw am! irpo
QU m ow row pen"
98" Ong nop wrpantow
EID aU agri omnowmn
mq now nwev'tor estoy
DoSTNS i qnom" sym
nm' oxi ns mw
1?" pan pop uires
ea ydarmmorr^2 3155
Sinterp.cbat.
facerdos ín aríete quí offerttr pz0 oelícto cozas otto
to pctó fuo : quo peccauít. Etofmíttetur ef pctiftef?
quo peccauít. £t quádo íngrefTi füerttio terras: c plá
tauerítíe oém arboccm pomíferá z fructus eis ertt
vobíe p:obíbítue: tríbus anníenon comedatur. 21]n.
t10 auté quartoerít omnte früctue etue faucttftcatus
laudátíbue co:á ofio. Sn annoa(fit quínto comedetíe
fructü eíug:vt addatur vobíse fructuo ei?:ego ofie oc?
eetter, 1Hó comedetíe fup fanguiné:uó augurabímíz
ní:neds obferuabítío Doz8e.tlleos in rotundí attódez
bítío comam capítte veftrí, 'iHeqs ledes comàá. barbe
tue : t leflonem füper moatutim non oobítie ít carne
vía: figmata fculpte nó facietis tn vobte: ego ofic.
"Hon propbarabíe filtá tuá vt facíae eam foznícart:c
1o fozntcabit terra:nec impleatur terra fcelere. £2íes
auté fabbato:i meoy obferuabítíe : « oomáü fauctitaz
rif meí metuítezego oio, Tolíte oecliare ad magos:
batiolos nolíte fcifcítari vt polluamíntiefo: ego ofie
oc? vF. C o:atm eo quí eft ooctue ín lege cófurgee:c bo
norabíe faciem fenío: « tímebío oett tutim:ego 902
míntusg. íi percgrinat? fuerit vob(fcíi peregrínuo tu
terra vfa:nó vecipiatíe cf, cut índigena ex vobíe
erít vobíe peregrín? d peregrínabitur ap voe:1 vílí
geo efi ficut tipi qz peregrini fuiftte ín terra egypti:
eC
2 keo]
"P
4DY oor
ium"
— vpr
cnp ai" ns*
"n
^3
ma naro
de cn fat
aftttíua cba.
oy pxi^vm
pma" bow asp
mme WU
vim'se» nay?
ng qo moy
im» ox ww
oon nnm"
p? woo'rgo"
tip moy na
JWO aD e
mur amroyp"
nn mfong
aiitiuabcb,
253
É Air op punime3vau23
T7 05)
[e 'nbopu
EN
£ cc. Ico. XY.cuí, Lax.
oy vipyré No'ioyro mim oe
PTDENI TN "XNC PTS PI ND
ey oybNmmewo rp p
nn.
ONVU yo O3 " HEY HUNC
"BE.
£op xt
ud
^190N
rod
npn 55 nxonou irn"
DDN'OD'ZEY ba)» o» nxY
be an mm imm ow
ox 33 bw (yox "mio
' yos oss iw oN Y
wwe uw osi
gj AY yos? 35 nov' mo»
2r
die
[9:0
pb mo
anSw
nor
yis ns
ho
"ma wap
NavunNOSDN UN uxYqaxd
. Iron dur PRA aw ^nm
i295 ns sop wa o9 nr
ch coy itip av nS noy
p'omry ny yos ar se!
o9 ww ini seni ane"
nx^ahnoim ans mon vpbods
eon anm ndo
nor? vyw orar s nenne
voi iov 155 que "Vw
os" paw ! owe ron e?
nno omm nor ovr
ARE
Man mmm xy sies
vowmo"armmonmennmvay
"enn omev o»coxmm'ow
etta cba,
bi» 5pn'1ay.
IN
oy ps"
pss
opp
imo»
vp m sU
125 'bory
mu
TID"
wu"
oy i: my
Siutcrp. cbat.
ego vfíto Detto vetler. Won facietía falfitaté (níudí-
cto:tn regulazín pódere z ín meufurg, Starera rectaz
poudera recta : méfira recta: imodito rectuo ertt
vobta:egoofno oca v£ : quf eddürí vos be terra egyz
ptt. Zultlodictifgs omníg Icgttíta meg z omufa tudtz
cid tcaz t f3ctctteeg: ego voníuto, &ap.:o.
7$ Ocitufíq eftoüs c(l utorfc oícéo . ad filios aute
iftacl vícee, lir vir cefilijo ifraecl 1 9c aducnte
quí perígrinátur ts tfracl: d ocdcrít oe femíne fuo (do
lo mioloch : occíflone occidetur. 3£opulug vomus tf-
racl lapidabit cislapídíbue, Ego quoqs poná tram
incom in víro iilo:t oífperdam illimroc medío popu
lí fit. quonid oc femine fuo ocdtt inolocb vt contàimt
narct fauctuari(i nieft:z vt vtolaret nomé farctü meti.
5l ait auertétce auerterít populiio vom?ifraclocu-
loo fuos a víro filo cfi vederítoe femie fuo moloch vt
non turerfíctant cum: ponam ego furozcin metum con
tra illut virum contra fautozee eite t oífg erdam
cum oe medio populi fut x o&a quit errant poft euin vt
etrarent poft molocb. Iboroa
tnagos t aríoloe vt erret polt eoe : vabo furozcm me
um in bomine ilo t otfperdam eum ve imedío popii-
Jí Fre dpesr den ut uc eterítio fancti: quía exo
bíie veug vefler , £uftodíctífqs Wegitima mea: O00
RN
tautbeclínauerírad —
Sila fPícro.
E o" düs "deus vcfter.
?NNolíte'faccre"iniqun a
líauid'in íudicío:" ín re2
ula;'inpódere: "ín men
ura." Statera'iufta: & eq
fin pódera: *inftus"moz
díus: "cquuíq "fextarí?.
"Egofdominus'deus v£
!qui"'cduxi" vos *dcter2
13 000000000000000000000
Pcgypti *Cuftodite *oía
"pcepta 11) C3: OQOoCCO 200!
»&'vníuerfa'iudicia *&
facíte" €3. O002000000000CO
Ti ego*dhns. Qa.20.
Ocutufqy e" diis* ad
?moyfen* díccns e i
ucris*filíis"í(racl .
*Homo"' de£iliis vifracl
*& de ..c000000c00000000
Paducnís?quí hitant" íi
ifracl: "fi qs'dederít " de
feme (no 1dolo*imolocth
"morte moríatur." pop.
lus"tcrr re"lapidabít eu
*&cgo EAS a" facic mci
fcótra"i [ü fcc idàgca
"d medio? hi» fui eo :
"dederit?de (cmine fuo
?moloch:'G"cotamiauc :
rit'fctüaríü mcetiz'ac pol '
lucrit"*noimnetfectüm mez :
um. fÜ negligcs *ppfs
"Pterte:6 t quafi partiper
dens iperti mett 'dimníe
fcrit"hoicti q*dedit' de
fcimie 'uo?moloch: "iiec
volücrít' cum? occíderc:
"pon: a facic mea"fupho
mince'illà^& coguationc
cíus:" füccidagg & "ipfü
"&*ocs"q cofe crüt ci vt
fornícarctur'cam " moz
loch"de medío ?^ppli fui.
"Auima*que" declinaue
tít^ad'magos"G'arfolof
od fomícata fucrít^cum
cís:" ponam*ficicm mez2
am?cofra'eà:'& interfici
an*illàbde medrofpopuz
lí fuí." Sctificami X elto
te"fcti;"qa GCcgo fctus
fum" dis'deus vr." Cure
' ftodíte'preceptanea:co
LLEE
QG.. locut? ett efie
í A9 CAxANgE xUetof aoc piova n, AC q0 , Adj
$.ráfla. forc. Vex.cf interp.latina
coo MUS eeu SE no facietio íutdtaté. (n
Cyo wueloc 6 (gg UpGY. oU TromectTt adhilay y
(udicio in inéfürío 1 póderib? 1 i ftateríe.ftlatere fu
xela Cite utTeotc xu $a uot C x3a Q Qvyoic« | dota, dl
ffe T pódera iufta «4 welire tine 1 fextarioin
X ouat x3a sad putat dficouoc xoa patr oat d noua x3u x odi
ftuo erit vobíe, cgo viie Pd ef dedurf yos
xauoc Cgau UL UOyoxe HT UpQV 0 CEocyacyox v vitac
oc fra ceyptt. t cuftedite ofa AMcgítima mca
H^ vec ocyoaog. xu quAdc ferc rada Toc To top fiat pou
1 peepta mca: 4 faces ea: tin tie,
/
x9 79 agogaty porta [:0, X9d roce AVTA, é YORL.
ad morfen: elcéo : loi:
r[C filijs ifrael: otto : f aide pc : fttijo
gov TOC Ulolq [G'9ahA, Atyos , AT *rit OCIO TUV VIG
ifr ücl: vel aduentetib? aduenta b dtu:
1T QA, EST "Qoc yeycumpt oy Qo WAUTOY à impe
ct: ocderít oc. femíne fuo Ui nclpi : moie
j mu i4 S ^a bj bs
KA, bc ov PG TOU ate pioeTog a TOU exor, daytTQ
morat: gée 4 " fr a lapídatár
&oorrousY v, qo (voc qo C1 T3 ync Albof oArmwe
ci n laptdib?, t cgo obfu mabo facté mcà
AUTO (Y Auletc xàü tyo ÓUmguoo meo oT pen
cra boicm uia: t pdd ci oc NL
Ci 3oV &dpoTroY Ocevov xod Azo A Go qo at T Aou
fuo: ,9n o6 femine fud ecdít p ticipi:
QUTOU, TI TOU Gu éppeerog ay ToU CP ox gexaovTt,
vtpolluat icti mea: T ppbanct Hone fan-
amem T9 C ylet poU, xoü PxfiuAda n 301 Ó vALU "oxylx
ctü — mibi. fl dt cótéptu — cóptépfciit tdt
[4 ANE: : c e 3
| Gj« &Yot por» £o dU var eo-L Ci vasspid omi or avi?
gene trc oculto fuia ab, bole il
Bowec Tic yug T O16 0qplitA 0:6 ot TOV ACT bT Pvt
lo: c vedertt Ae pe femine fito. prieipi: vt
Y0U, £r TO d'oUyaa eov JT au tppanToc avt &XOVTI, T
nó ^. occidit cfi: 4 obfirmabo — fodé — mei
mr ACCYOXT Ci tati &JT Ot kou CI 1980 C 70 a0 Co Tr piu
cótra poies ilü: t cátra cognattoné as 1
Pl pov oy PTITTTAPST emm OVYyYeretey eT y x3
pdi cfi: 1 ote pfentiéteo et: j
QC8A G x aT OV xu Tuy TAG Ts 640 00UV-T oL v Tio yag
fomicarét UE] in pudpes i De pro cop,
twrrogrede TOU tQ "TeaoxovTas UE A xo ae Tü«
t mnia ü fecutà fucrit vétrifoda vetinci
xXi-buxs & av CmaoAovti cw Wyvespipitur s ema
tàtotco: vt fom icétur pott coo: ebfirinsoe
otd*olc, "i Dtm opor c 0a; loreet TOV , (uisi n
facié med gua aiay, íllà: t gp
exgoc"eywov paoU eri Tiv] UA Orel ru, XS A GaU
amc
C. 10
n
Thur
em yBn
16b,
ppro fiio, 1 fciftcabimtní: 4 erttor imb feti: D
Tut OT. Aou o IG Xu éeytoir CERSEICTE 11s prot eytatr
(crie cgo olia bett vi. 1 ctodíctio Pepta
AMT
o ytocé yo "ETTS p - xài puAcce Ax qu. agoga yp itt,
$raufla.£ bat,
Np'nsof' sonno! wnmnuos "Tj 5p pasyn wo i ponto Ss
pair n porimio pra Dip 179bndp poono oup] QD
rais a evonp'os im por or od gae rom npo ns
DE nsa aieo mr oy nem
£a.rx.
mm SON Yum
s'opns 755 myars Lue "waa syo3 "o3 bsc 725 0232;
» sini 33$ otv m qos woo t sos aso Pins mi op orm
wong epo pt vo
o4 n3 3ob9am my ny peg ador veu
Aon 3352 pina m me 172 No? 2» 220 O80 PP NDUDS
sonis main m sese mom ooa xoá o3 x zT yim
tvsrinss 35 3015 ^3 so mm quero mm sm s; zen
"YN Ann NÜXO MEIN Dm uWN mam "yoos wn rT3 7m »m
"Do D mun" yos "? SOM primo. fin merprum vm adm
Vepmeyopmsmis moto 33 9) eoirpo n sow pr rag
^fut:
gálla. forc IPM interi latina,
e£ facictio
ca* cgo víüo fcifícia — voe,
xr mro eTt auTO Oyà woo àyiocv Upxc «
bó bo: ER male ofrerít — pti
foc Troc DyBoaymrog , 0c a Kot og (mw qoi werten
suo — vel mft fuc: morc — moral:
&yToU Wt proa duToU, Óaya TO. Üdyarroud Qo ,
pít ; fuo si titt fuc - male oirít: ' 1€
qraTéga xUTOU N pur fat aU TOU Xx oc (rm, tto?
uo crit. 7 — bó bó d adulteratue
A HTTPETT d eormoc ávdpco 50g 0g oN piotX eUO'
rit c vrore viri: vetq adulteranerit cfi muliere "
fu yutacXat MOUCISEPES porx UG Wat "y vod TU
print fuí: morc C moztátur tne
qyAuC foy auTO, Boe co Mo oc ou à cotra y ó por eU?
cus sdultera. — t fi alida oonnierit cü vro
c xà pot cuore xDu GI TIC 0L NBN pac Tt yutau?
te pho fut: turpittufiné — pFío fuí. reucia
40-0 $m L - M 4
x06 T Troc «UT ,0 Xo d UTW T T eCeUTOU eG Cc. U
uit: moxe — "mordtur ambo: reí — füt.
t / b / » 'y
er 6agoeroo BoulorTováy gro appo TEQot (YO OLEI T
4 f aliqao vormterítcü: nuru fua: more mo
x9l éaty TiC xor m vip pie TOU; $e T c óctya
riancur: ambo ipíctatéfeccft:rel füt. c
quo c0 04, ajo 'T pot &erl fono , Evo ol Crt- xot
vounierít cü mafculo. coitu. femíne: übonmína:-
AEN ái x M 1 j he
Seco orpisós poem oco evoc XOU T WI yu t ouk0c s Bác AvY
sione fecett ambo: "orte t0o?fátür:
pemroinon ag cA Qpo'T€Q01 , Bay T o Bat yx ToU X ore,
rd — füt.dcf&g accepíterostt 4
» 1 DEDE "v xU uc
£(10X01 £107 10 C dy Aafbu yuyatutot X64 TW. jupe ec IG y
fcelus eft: fu ígne — cóburát cá T1 c
al pnp&tsu, Ur arvel tera atm om dut xài eu?
30; 41 mó crít fnidtac ín vobía.t deéüq:, De
? &, 1 X »/ $3. £v HP MID M
TXc , Xu 0UX Egatt caro paie CV UJATV * X0. 66. 00 do
derítocubit&fufi — ín quadrupede: more — moo
werTaciay cwrroU €x "TtTOomroó T, ÓoworrQ) Boot?
patur: — quadripedé ocdetíe, . 17 mu
ToUSf o , xt P TXTQ TOU Aug etr « xt yv?
ler: d.— accedet ad oc fmnétü vtáfeeu
v4, Vric apo euo tou 00g "may X[Mvg Pia?
datur (Qa — ab co: 1 occídetía "tu
Sri ducwi Cm avToU , 134. AGIOXT CIT MY Yu
lier£ 4 íumectfiz — nmo:te mozdátur:
Valka XOU "D wT«toc j BaorT o &cyorr ovy Q0 0t ,
ffit, acccpít fo1oi& fud er
Vol £t «oc A adf y aPvAqur avTov ix
ptc veler mte — fua: 1 viderit turpíittz
Y»? * v "T ' H 2:
Toc 8 [2:4 purocc ocU'TOU , X94 (du T oy WO 7
di& íi: «c (ipavidertt turpítudiné illiua:
COM deyig, X34. Auc Pw m AxuIA0T VY etr OV,
(rmnmelia &: — períbfit codi — fijo gite
rCiPoc gw y (£oAotoevinarovta lycemioy vcn ye vouG
turpitudine fotorío fue reuclautt:
durüv, &xspiooidym. ASA QUE RUTOU cmo,
$ranfla.£ bat.
e»t
fet
m unt.
i
mfem ene ^
3. ráfla S. Doiero,
? & facítc'ea.' Ego? diis
QOOCÓQO20009COO COO OQOQCO. .
*qui fcttfico vos.* Qi uí
G0000000000 C00 0000000000
fimalcdíxcrít?patrí fuo
faut'matrí:'morte cooco
"imorfatur."Patrí^maz
tríqgq maledíxerit: ^£iz
guis cius fit'fup cà. ' Sí
mechatus*quís fucrít
*cü' vxorc'alteríus:Staz
dulteriü ppctraucrit*cü
"coíugc" pximií fut;fmor
tcfmoríatur &" mechus
'& adultera.'QUuí "dorz
mícrít"cu *noucrca fua:
G'rceuelaucrít? ignomíz
nía' pris fur 'mortce "mo
ríatur'abo,' Sàguís cort
fit fup cos.*SE quís* dor
mícrit*cü nite fuat "v2
tcrq;* morjátut!'qa'fece
n 'Sàguís
eoru fit?lup cos. Quuí
Pdormícrit^cn " mafculo
"coítü'femíneo: ' vterq;
*o patus c"nephas: mor:
s ibordstur Sit? faguís
corüfup cos.Quut*íuz
ra?vxotc filia:fduxctít
matr cíus:'fcelus opaz
tus "cft. Viuis?ardebít
3cü eís; nec? pmancbít
tm ncfas"in medío vrí,
'Cuuí*cum fumepto &
pecore'coferít: G0000000
morte" moríatur. f pec?
bres occídite.oo0c0000
b
rít'cuílibet"rumento:fiz
qmulsínterfícictur oo3000
COO0CQ300000030009 CCOCCO
'ci co; Saguís corü fit
QC0CC0000000000000 C0000
? fuper cos. Cui ? accez
pcrít'fororem fuam. oo
filiam" pris fui * vel*filia
'matrís fuc; " & viderítco
"turpitudine eius:hillaqs
*cófpexerít fris*ignomi
níá:fucfaríà re opati füt
*occídetut'iti confpectu
?ppfí:co gp "turpitudine
fui mutuo? £uclaucrit:óX
? wmaepoa nmst'm qunm 1w'uoopos sey) mw eoo
Mr ^mi nimm osi ami pg) sen ebore Tom pnm
Pob m aii com t pron eoe par neo eom vot
iO s "ont pan sooo vy 632 pim RES
Xr anyone pep sepe evan s wh nens aatio
Nonne n qna am mra eos sen iem pywynmnow m wnPNIMS
Nümnoopn eya m vopmweporns sengaá mpot um oov
Vor iccpret genis rey pint c Stopm e pase tae
ripe m omm'mow now omis na pn m aen an: parem
» $ .
rh 5) mor ren noy 23 ny! memi nio mmy mmn
ulíer'quce*fuccubucz .
€cr.lP»eb, Y.cuí. £a.xr. c »iítítia beb.
?»* mm'»N'On« ^ omi
vds uns" now y iounpn
nio rox" ny! v3 ny! 5op*
a nag! bp iow mas! nov"
Ow DN D qw mo "NT
no ninos n qun "os
noy
"EN iiow'inessni won non"
V0
vasrnry" vow'mojsens' asa"
moy oa n me! noy
nos nw 330 we nw
Woy' ban! omam "nov "my
xm wv" new 'omoT
vie agi ne Uo
o1 omo nov! no ama
nen mie nnn o POP
iix Sn "ind", sr" nar
room nar mnr'soy qan
nii isse? uy vate
mn! nod nxY nov no
no os bw pon! i mE
miwd'neémmoy nps'nyryr
e oto ts
xy niv wo! peram
Yin ' ns! np mix oni
"m
"nx" vow na w'riam
» news emt nmm ns"
vro sn oh mw nx"
noa nme nry! ead?
4interfp.cbar.
et facíetío ca:ego ofio qui fctifíco vog.vír eni d male
dírerit p£í fto cinatrí fuezoccíflouc eccidaf, watrí
cuün fuo x miétfucialcdírít: reue cfl mortée., Zt vit
qui fomícat? fuerit c exo vírt v d imnccloatite fuerit
ci erote print fuí : ínterfectíóe interfitiétur adulter
z adultera. £t vfr quí cofcrít c vrozc pfe ful: turpí-
tudíné pFíe fuí. reuclautt:occifionc occíd£tur ambo:
rei funtimoitíe , Cir aüt qut cócubticrit cü mrt fua:
occifióc occidétur ambo:fcelue opati funt:ret ft moz
tis. Etvír quí cócubuerít cü inafculo coitu mulíicbri :
abomínettoné fecerfit ambo:occifíone occidétur: reí
fitnt modio. £t vir qnt acceperit exo1£ cf mfc fua:fcc
lue eft:ígní cóburéteus t tlMae:ct t6 crit fceluo inter
vos. idír auté quí coferít cfi tuméto:occiftone occídaz
tur:tumétfi qoos occidíte, £t multer que accc(erít ad
oinne tumentum vt faccumbat eí: occidce mulícrem z
tumentum quoqsoccifione occidatur : reí ocdfioníe
funt, £tvir qui acorpertt fototem fuamfiliam patrie
fut aut fíltar matrío fuc: « vídertt turpirudiné efue:
fila quoq: confpererit turpttudiné (liue: fgnomínía
cft :t erterminabuntur coram oculía filiorum popu
lí fuí, Icurpitudinem fotozie fue offcooperuft: COO
ec ü
$
nma
aO WA
vec PUES
n2
Giitiua cbaT.
ox po ay.
qu'spwt mn
nor fas
organ cep
PIS EUUDE
3pryx
apu mo
nef asm eo y"
sog nost
nog wy
gófla. re Ape. interp.latína
^fvitiuabeb, — £ex. Deb. Yuuí, Ear. — alla c.Ibiero. |
BUE LTCLERTPTTPLETCDMPELTTM ortabüt'íni uítaté fu petii fuii ,, «cipiet, * vír.d . ponníerit edi
SP 231^ NUN UR) NV? pv Am CLacoleit emen ajAaT oU àUTOU TECRTU xdudntebe à ay Kol JAuÓH poA
Am ' ns noa m mi n"
E "b DW "phys nwn'nspo ny?
*cü'mulíereifluxu'"mez
ftruo;" Greuelauerít? tur
pítudínem cius :* fpfags
"aperuetít coocooooococo
'fonten'fanguínís fuí;
mulíere méftruata: OS reuclabit - gurpt
yUvoux oc onto pad imc 10 Ago be Thy EC
tudiné ei?: fonte ei? reuelauít: — ,« ula
c ny uic ym mwysy. umi ome vb , du &vm
reuelanit fluxfí ,fanguínie fui: Nu
ovans" vba nv! JP p *?(nterfícientur'ambo &cwaAv le TW Uo TOU oti [Aet TOC Be Lh t£oAo 2
cd ulí fuf. ribunt , &mbo. et gfiatióe U^. 1
"T Jow' TY" ny nr d Torpieudibe n iatertez — &ecuóno"ov (oa d AQO'TE00l ix TC. yeveotc VTOV « xiu
3". hran'w5* gà mino
üNUD' cow mw TNT DN"
gw ns" 3»: "NC Pw
iin" oNDn* ar) mh my
npo yt np i an OY
vu meg Yr m vns "DENN"
vy ttam oy 'n vns?
o5" ns npn 'oyns open
ni "oss - NY onx oru "bois
. mw ON Am yas eon "eorr
ETE niim" DXnN " N22"
je! "os vi tf npn orto
— fos by nw y eost enin
12215"
pot nw 537 5e i2 YRSY, WDUU
v Ur ,UDDIN "DS n2Yn^
v? yos "DW "ng cy nan?
xi' ** nm tox 152 '3on' mar
boy feo nomas eynow
nemi pa "ooo ionge
B "p fNDES" nno"
y DN Np !yby' Ab warf
ur quá nonsi! amino"
re'G'amíte tue*no'dílco
opeties." Quuí hoc fece2
rit: ígnomíníam. ? carnís
fue?nudauít: "portabüt
abo?íniquítate fua. coo
'CLii"coletít'cü' vxore
atruí vel?auunculí fuí :
*reuelauerít? íetomíz
níam cognatíoníis fue :
"portabunt ambo*pece
catü fuü. * Abfqs liberís
'moríetur."QLui ! duxez
rít'vxorc"fris fuí;"re fa
cit íllícítà: Pturpítudine
?fris fui'reuelauít?abfqg
filíis'erít."Cuftodíte le
ges meas? atip* fudícía
*8 facite*ea: frie GC coo00
"vosfeuomat'terra" quá
Píntratuti eftís X Phabí2
. taturí. c00000000000000000
* Nolíte?ambulate'ín lez
. gítímis"natíont : * quas
t Fego'ex ulfurus fü"an2
tc Vos ia*ením *hec
ffecerüt:£& abomínatus
fum"eas. " Vobís autem
loquot."Poftfi. idete ?ter2
fárn eofutn. 009500090009
'quam*dabo'vobís * ít
" heredítatem:'"tetrram oo
*Fluentem'lacte'G melle
*Ego'domínus QO000000
*deus vefter;?qui"fepara
uí'vos*a ceterís ooo:o000
Ew ulís. * Separateerz
vos'íumentut oco
r. utidum"ab ínmune
do:?&Pauetn. 00000000000
r'mundam ?ab ímmriida
.*nec'polluetís co00000000
*anímas veftras" ít peco
1e 'Gauíbus* & cunctís |
Mee
BI
turpítudiné f foxoro pfío tut: 4 fo:oiíe
Ax NJA07 vlH t YT TOU "Gor Qc Gov o4 ad A Que
mfie tue Ls reuelabíe, ei efágui
Tic |ANT Q0 C'0U QU Aga open « TW Up OIKCID 7
nítaté reuelauerüit: petii fui fe
TNTA drexoA v boy ; ApeprTiow à &VTUV CSlcoI 2
rét. 4 ,eonnierít. cü cognata fuas
(CO PIECTIE T] XOIJANÓR pet TC c'v'yyeouc &UTOU ,
turpítudiné , cognatíóís ei? reuelauit: abfes
AXBIOC VEI Tic cvy yelelo &vTOu eA Vua
liberís . .moztétur, t yir: 4 ,acceperít mu
Tol AzaobofoUY(ad « XÀu awe ; bc &y Ahn Yu?
Her& frie fot: imtiditla et turpitu
Notat "TOU U ANA QUU &V'T0U, éataaggio &gl, dopo
diné frío fut reuelguitz. abfas liber]
cv ToU ANA QUU AvTOU. à xov le , Arrattot
moétur. c feruabítie — feepfa ,— mea: «
BeoUV (oa « x3u QuAagió & T afosáyperTà | 109, x54
oia . tndicía Us t. facietís E:
wdvra T xolporTd pov, 134 rona eredvrá ada
nó erit grauie vobis ra: f ín quá. ego iduco
QUIM. mQocox alan Up m" yh , Cic YT eyo éimoyo
yos fMuc vthbabítetís ín ea. .« mo ambutae
Üpxc ex€l. karTolkelg CI Ai « x54 QUX] "rropetae
bítie ín lgitimie gttífíquos expellá 8
&s £v TOIC Vou ptc "TY OV GN NT tto) tAa à ADU
vobte: zat bec ofa. , fecerfi: t aborminatue
pv, 6 TI TU T& "Ira Ta Car oluoou , xo Ui xAvEA A
fum £08 Sixt vebío: vos poffidebítíe
psi ou Tov C Xu ima Uu, Upsic KANQOVOHRC CT t TH
t&rá Oy, * ego, vabo vobís eá án poffeffíóe: frá flu
yi AOV X3u yo doo o 0 RTT TET wT8o €t, yu ét :
enté . lacte t melle, ,e£o 9fie oc? vfi. 5 fegre
0U'd4 y Ac X90 [A4A 1 tyo xÜeloc 0 Bcóc Ua 0c dláet
gauívos — ab ^ oib? Sb. vt fegregabiti
cà Vpog eoo TraVTOY "Oy (OV « xdu epoeltiT
j inmedío — íumétoz müdoy (4 imfidos
QUUTOU€ tot A 60708 "TV XT HY GOV "TV xalopoy x34 ax ado
rü: «ínmedío ^ volatili — mfüdoy 7
TGy du Ataptorot TY eT ON i27] kotdapo xóa iov
imüdoy, ü £f nó polluetia alae yfae ín
áxatdorot « idu 0v B AUECTS Mi Lux 9 Üpo
fumétíe: € in volatiltb?: t ín ofb
Tol; vphree y xou d TUS "«Teme, ih Traci
: spina, cbar; 3luterp. cal.
Iw 320 Lb: íníquítaté fuam fufciptet, Bir alit quí coferít cum mu.
p líereimmfida: «vifcooperuit turpitudíné elus: (gno
"^n Q7 JWb mínió cíue reuelauit : pfa quoos oífcooperuit immá
ditià fanguínie fuí : c extermiabütur ambo oc medío
9 y "nu populí fuí, turpítudiné fo20:íe matrte tue t fozo2to-
o. pfte tui nó offcoopertee : qifi cogiatá fuam otfcoope
ns ruít:zpeccat(i fui fu(cípient.vtr auté quí coferít cü vxo
q.6 p.f patrui fut:turpitudíné patrui fuí otfcooperutt: ini
30) m» qo -quitates fuam füfcíptent:abfas liberíe tmozíétur, Clir
" "auté qut accepefít vxo:é fratrío fuí : quafi méftruata
pr noy "Pn eit:turpitudtné fría fuí oífcooperuít abfas filife erüt.
y Cuttodietífasc oia legítíta mea c ofa tudtcía mea: fa
2"02y "a "T oy» cietía ea:vt nó eijcíat vos terra ad qud ego introduco
sms
gronfla.£ bat;
sey soa mop m spy oam aon Rz avs na tsp mam
Pas DS qoo nt muy ipnag i pow" DPF RE NnbTnosno mou |
mms Dmw n ay a9 t n'aps pom »và mi mos un QUE
yw DW aov poeseos yos vingin soa »rmineed
"T2 m)*ovp Fus popmony m 1m sed Yvan sumy sen NpROX
se "imd "tens yore yg sosei yw mm. ppan ru quium joy
vyob pp vràs pow. o2 e vis vore d doo ow seooy vponad TO
vos vt babítetíe tn ea ££ nó ambuletíe t legítímío po
y?N nm noh ms 2D. SONO nyosm pnyw n Jos: mo mobs wn
pm pulo:fí: quoe ego tráfmigrare facíaantevoo. v2uía
oia becfecerfít: t abominatíi efteoo verbüi inei. Clo-
: "DW Y mv" bísautemofrí: voe poffídebitis terrá eozfí: t ego oa
; T uw dicke LE eá vobíe vt pofideats si: reriuéd aeta "n T3 puosm M NYODY 1? yam moe jonse s » "5 Di Sn xp NT)
$935 le:ego ofíe veue vetler:quí fepauí vos oe pepulio. £t H p
in bh ; bU UT gi mindum mundam bitis NDS S onv 92? noqupu wn "wan 43 M JNODNAN [E M2 sod N21 "SQ uh ;
: ; ues immundá zimundam: z non contamínabítís
V2 8S nime vetitéoih giitinalibus ctn auibus f) ormí EREPRRRPRRRRE RE RE RRRER REP HRRRRREHRMMRPEEE v» s291 !
-"sEráfla re deg. có interp.latína,
: reptilib? E fre: q fegregaut vobío ín imfídítía,
016 POET OIC HC YR; aipügierot UV C1 dato apo lac«
4 erítió mibifetiz- fft fctüo ego offe oeüo vf:
xoutoeSt poi deytoL OTT &yioc tyo x écbc UG,
dícgregaut vos. 93b oib? 'gétíb?rvt effetío míbt,
6 apoeloe jte dct viratinrcov viov (VOY, Clar. uoi
«4 vir vel muller d fucrít eetpis vétriloqu? velíncá
s i$ : r2 e 3 o4 , *
X9u cime H yuvw c ar Mowtou "TV Cy yos el iUd 8 tr
fatos more
' mozíátur ambo: lapidib? la
- eidoc , oat TC Écujar ToU y ora) apio Tt£0lAUfoI6 Ai
pidabítis . eos: ^ reí füt,
" i . AD 1 ^
Qo BóARC eT GUTOUC y CtoX ol Qio1 Ca. 21.
Qs Sixrítofis ad moyfen: ofícéo: ^ oic
" L.) Ll e
a AE RN "
xàu Gre! X; 0006 MOV W , Ado ; éiroV T o1G
facerdotíb?filife d8t0:t ofÍces ad «eos: n
€ "exei v3 A» v V2 ^52 «
, Kgeu OW Uloig ototpov , X04 toti c "006 a'UTOUC; € "Ta G
$iab* nocótamínabüturin eétc fua: — fs ín
fre « füpfoioe fua Xgíne
ux ate 0v uteytlarovtau 6T COvCt Au , AAA 0
ppiquo ,, prime. ipos fup. pfe (4 fup mfe
TO 0I el TO Cyyigot oTiV tz ror el xà eri udi
fud: « fup filjo: c fup fílíab?: « fup fra
30 4.3 1€ v 305.9 / 8.2 2^5.
&V'T y X9 £231 Ujol c xdi Cri OUyorrootert xou Cr oid cA
e fupf ,, Ia qQ primaeft — I
Qo X34 Ca Ad CA AUT "Da Uo D Cyyodow du?
| d nó collocata víro: fup bis nó cótamí-
m.m 9 ( , )5. A 4 ; ,
TO Di p £48 ed op yn éd ol él TOUTolcÓU pibe €
nabítur repéte ín pplo. fito in Pppbauatíoné ez
Giu. (Eo mrva Q0 "Tio Aa AUTOU QC. [Oc BRAGO II QU
etí erüt
or torva Ti 4 AVTOV Ou 0 D DONA oroUo ly O17
"uné | oefí fuf.
fuo: — pt offerét: ; [,
'AUTÀY, AUTO] aQocpégov ort Ou CV (o Ryo « "y vto kat
zt wmulíeré -
ius, « — caluíti& n6 rademiní caput fup
Tov «u paseo pio 0v Cuento ed ch wipe eri
mouuo:c fupfícié barbe nó radét: — « fup
vexea, x34 TY Opt "F rreyovoc 0v Éugtrov tou xu Cm
caruee fuae nó — íncídét ínciflóeo, fan
els Aena AUTO OU RarTa T uoU n. Cio ust
oco fuo: € nó ,ppbanabüt 102
Sel. . &effi facrtficía pfi oona oco
Bpa«'ToU tou AVTOV » Tt; RU) écrits kU' d'epat LION 126]
t erüt '^ fci, mulíeré
merítrícé t jppbauá —nó accípiíét;:
- "mrópiny add. ot buco ny Ou AX-ov'Gu y 194 yov
fert: — (ctio erít. fctüo ego ofi
repudígtà — 3 viro i: fuo nó accipfét:qm fan
' » ^ €
ek oc BA an Ae doo Au Tic Ov AM-povteuyo TI ey
cett oflo / oco fuor. ju fctificabíe e
06 €si T0 wUolo TO. 0kO AUTO X94. yid Cie Ru?
un. cefoona oí ocí wfí bíc of-
J * b FOL Fc N. "t9 ov
TV. TU. mU) d'Goot WUpIoU ToU ÜtoU Ujkey OU'TOC o
fctifícáo c-
e c ,
"e dioCt, dioc Cea « oryloc Cyo wüeloc 0 ayradov y
os. c fíla bois facerdotís (i ppbansta
"TOUC « X34. Bu'yarTKo adlpoTroU iegctog &xi. e RA Q7
-
fuerítvt — fozmcetur nomé
* 2 "
0H Tov £X "TropVeUO'UA — ^0 0Youxt. QOO QOO COO QOO
€ ranfla.£ bar.
lí fut?cótamínabítur.coo
- 2Lrátla Ibero,
*que*mouentur "ín terz
Tà;G que oo0c0000000000
*vobís'oftendi"effe polz
Iuta.'Erítís'(ancti*míhf:
"quía"fanctus*ego fum
Pdotmínus: 600000000000
38 fepauí'vos *a ceterís
tpopulís;" vt effetís eooo
"meí.! Vít fíue?mulíer?i
quíbiüs Coo900c000c0000
*phythonícus'vel $díuíz
riatioís"fuerít fpiritus:
*morte'moríátur:lapí2
dibus'obruet"eos."San
guís eorü fit^fup íllos,.-
/9 xítquogs Ca.21,
*dfüis'ad*moyfe.*lo
qre'ad*facerdotes"filíos
'aaron:*& díces! ad eos.
"Ne*cótamínetur facerz
dos'"ín mortíbusciuiü
fuorü:?ní(itm*ín cofan
guíneís ac* ppínquis. f.
fupra patre &*matre^&
filiti^à filía:"fratre quoz
q;'G forore "víreínem:
*que"non'eft nupta* víz
tO.Íed oo0000000000000000
"necín"príncípetpopuz
*Nec'radent'caput ooo
0000600000000000008000000
*nec'barbam:?negs tín
carniíbus fuís eoooooo03000
"facient íncífuras.SSanz
ctí"erüunt ^ ooo:c0000000
'deo fito; *& non'polluét
"nomen eius. 9002000200
*Incenfum?ením' diií &
9paties co000000000000000
' dei fui'offerunt : ' & íó
*fanictí'erutit.e0000000000
"Scortü*& vile pftibulü
?non*ducet?vxore:' nec
feà que*tepudíata eft" a
4natíto:'quía "cófecrat?
"efi*dcofuo: P Gt ooocoo
*paties propofitióoís'ofz
fert.^Sitergo'fanctus::
*quía GC ego* fctüs fum
ortis fctifícovos.
fSacetdotís*filía fi dep
- hefafuerít'"ín ftupro:?8
víolauerít nomen ccooo
PN irpo vn vqpnap pnmo ro missed yr iyd?
Pra ma vm'ssec sunm tantes poo *yan ^ weooy qo ry mises
£aorri.. :
t rove soiop gore sog sas ono siopp'msr s
Urepáasugr "o wa" bg vnb somnus sona aps marem sav
rows pole yl) mid mo! o meis otn
Pitiond' nay wan ape seaports n od vio vmi
?^nosm "No mig anos so mima omi mu minii "iom foo eo
Tias hp n i inae oti oon si impos mp rito inan
?» nexo onoreyoo unm efto pov aso nas mnes jomp
"ergo: sem erro so tips morie moy» ope unn
O8 ry bispo vrow ovp voc b nm timo aec en snow t p m
RRRRRRRERRRPRPRRRRERRRPERE DOVIDÓ "YOU" Urin vns o2
| €eelbeb, Xen. (arl — qxítiug beb,
DIUN 7 DDTINTT UD" ADU" Voy
"e'apmayNpDM epo my
um tus mp ene us
nwy'ensp' m'en euet 07
En morie eene
J2NÁ' Ammo! vr! ite
'orycvoTonN-UY Pan
Diw'moowmmeoNA gau 7
Doywr'(mw'ur'ewpfow 0 ew
** Nat No" giagU "obw!
"pi Yates "nhi ogdt
V3 336 va o voe? my
materno nns fiw t m
n2. VPN npo pit vow my
PEU by3'wewY woo" —— ee"
ON mE nme NO Y DB, c pego
O*mph we w'mnNeY — norme!
"Y o'ümp'npx wwe meto!
Umg'owmw owNS T 0
E mines erm!
"Dye suy oM 00 uas
maNY inp NS noonimer mie nps
15193 bs nghe num yu
nx» wp immo, wc
ny paeem aes ens
317325 nywow iivpa qp
Dy nor? ons s Pw na sro tser
| A»:itiua cbal.-
.. . . Shnterp.cbat.
quod reptat ín terra:quefeparauí vt effent vobís (m 1 tno
inunda, Erítífqs cozas me fanctí: q2 fanctus ego of9: Zu Ep
etfeparauí vos oe populíe vt ferutatía cozà me. lir nu ^ «DN mni j
autéant mulier (n quibue fuerínt pbítonee vel ofuí ^7 ^ —: 2 a
náttóee : occíflone occíden£:lapfdibus obrirent cos, Aio "b
rei DE funt, UE 4 £3.11. Du av
kítqs ofie ad moyfen, X oquere ad facerdotee 10 "ON
1077 3aron: ofcefqs etc."fHullus cótamínet fup AWO X Cm
iroztuus fn ppTo füo:nífi pzo cófanguíncís fuía quí fhiN 23N ON
propinqui funt ef, 4920 tmatre fua t pzo patre fuoet LLL. rg
po filío fto t pio fílía fua « pzo;fratre fio c p fozote )0^2 "bon mn
fua vírgineq pzopinqua eft et que nóeftnuptavíros —7 -7^ T
po bís contamínabitur/IRon cótamínetur pztnicepe noynw5 ibd
ín ppTo füo:vt nó propbanetfe.THon oeptlabütcapí | 77. 57 .— ;
ta fua:c comam barbe füenon tondebunt: « ín carne nmn oan
fua non íncídant íncífloné, &anctterunt ín cófpectu ua
ocí fuí.et won víolabunt nomen oc( füí: quía oblatíoz mto mss 3".
nes ooríní oet fut (pflofferuntzeruntas fanctí, ZDu« — ^7 JA
lerem meretrícem «vtolatam non accipfét in vxrozé: 3»n 3b y bird
etmulerem que repulfa efta víro fuonó accíptents "77 ^7
qifi fanctus eft cozàám oco fito, €oauctifícabifas eum: "5? o1»
quía oblatíonéoei tuf (pfe offert.(anctue trít tíbí:qz 222 p
fanctie fum ego ofie quí fanctífíco vos. 4 íiTía atit vírí ^D bon
bd o
facerdotíe d violata fuerít fozmicatione:fctificationé
€ il
I
un
sb:tiusbeb, fxkdbc. s eui, Daxri.
sou irt! of noon Nera
v, Pn mo ped omar
— hwNeornmio ote o
00 TWN'Onmi ny ga) m"
o aer Nb wa? grin No" WS"
so moon Naywb noms; oso yrioa
uoc" JY! Nob Nb row n va?"
sid nx oom! xoy wap wo mopo
joi nos, mmo" Tp"
*
inyw as" vay! vow" nomo
MEDI
—goy Dw' nor noon ronowe
now ' e "3 * ngo nos"
se Dom * NY rogi np may
omms! mni set
y? PED ow" mm ami bp
"ox inox os" mas imo"
ay UN "onem? quem wc
vy'my aon 23985" au mm
?? ow bra ivpowe on?"
uw* np 'wo eno oe
jp PD e Tw nop Nin
y uum WC
Pb py M piii maie oa
vt? ng eame vorfovantie
ps7
ny? va! si iow o rem
(ovr TÉ ND" ans imo pens
qtia cbat. Afuter.cbat, j :
í L4 - .
p" "PR iru ptio futipa violauit: (gni cóburetur, Cacerdos auté
moi. cx marimd enctue eftoefratrib? fue fup cu? caput éfz-
973 PR xu fufum eftolefi enctióte : cui? oblatío oblata eft vt (t.
VEO SNR ouat veftimétio:ín capíte fuo nó nutríat comá: veftf
bw R5. vyf3 méta fua nó fcíndat: v fup o&malam mostut nó ingre
E s, ^q día: pro pre fuo z p mteftiano cótamínet, Et oe fan
à) dNO 2W cuarto nócgrediatur:neos propbauet fauctuaf((i oef
vox, Loa fül:quíacornaoletvnctloníe oet fut eft fuper eum:
«nx 222 p55 egovomínus, Sipfe autem vro:em vírgínes accipiet:
wa —$ Viduamautem«repudíatam « piopbanatá meretrtz
ben "jn ao? cmuon accipiet:nift virginem oe populo ftro accípí
! oce etvroxem: « non propbanabít femé fium (n populo
DON mWD fuo:quíaego ofis fanctifíco eum. Zocutufas eft oo2
p Rt mínus cuim morfeoícene, X.oquere cum garó oícée,
35 ' mn 3- Gtroefilijs tuíe tn gáat(ofb? fute ín quo fuerít mac
Nob ai didus : lasmouaccedetvtofferat oblationem oeí fut, g9mnte
e .o enimvfrinquo fuerit macula:nonaccedet:vír cecus
T " , autelaudue autoímíinutue aut fuperflutiezautvir ín
qn pp'1. auofuerítfractura pedí autfractura man?raut gfb-
.7* "*7 busautlíppue sutalbugíné bfie in ocalo:autfcabté
bíie velipetíginéaut büs otrítos teflículoe. (Dis vít
ve femieaaro facerdotís ín quo émacula no accedat
4:13.15. IDíero,
egattís fui; flammiís * c2
xiüretur . 009900090000003
tDótífex.i.facerdos "ma
xímus'ínter fres?fup"cu
íus caput'fufum eft v2
ctíonistoleü: s cuíusoo
marius ín facerdotío *có
fecrate funti; " veftítufqg
eft fanctís"veftibus: "ca
put fui" nóo?dífcooptet:
veftímeta?nó' fcíndet:
*& ad'oem'mortuü 'nó.
"ingredíetur oitio Sup
piequog fuo*& matre
tio?cótamínabíitur:*nec .
"'eoredíetur*defíctis' ne
*polluat"fáctuariü" def,
equíatoleü'fancte oooco
' evnctioís*deí fuí *fup eü
*domínus. ooo9
? Víreine*ducet ? Vxote.
QO00C00000000000000000000
c Víduá aüt"& repudíatà
*& fordída atqo meretri
cemninon"accipíet: fed
Ppuellat: 00000000000009
*de populo füo:'ne *có2
1nííceat c000009000000900
eft."Ego
tftíirpern gfüiis fuí "vulgo.
gentís fue;"ga'cgo* dris
quí fctifíco eum."Locu
tufqs efidiis"ad *moyfe
'dícens.SLoquere"ad'a2
afOIl ..: 00000000000000000
!Homo de femíne tuo
| "per famílías?quíoooco0
Phabuerít'macula:? noti
. tofferct c000099000000000
*panes'deo fuo:'nec*ace
cedet ad mínífteríü efus.
Sí C0000000000000000009
icecus fuerit: fi'claudus:
fi" vel" puo*vel? gradí vt
torto nafo:*fi'fracto co
0099 Q00C00 000000000000 ,
* pede? fimanu:*fi^gíb2
bus:*fiflíppus :. Qoo00000
9(i*albugine his íi ocu.
lo:Mi iuge'(cabiesP"fi ím
petígíne ín corpore: vl
Fherníofus:'"ois'q"habu
etít'maculá'de femie'aa
tó*facerdotís:"nófaccee
mii oy pmi "hd osa sana vot
ie, fnfufo ^ fup
sLrála fore. Ax có interp.latina
M pfíe fuf
ipa. pplanat: ín gne — cóbu:
T0) "Trot aig ám (oe bnAol , Tri "Tr Ug0C XT Ru
retur, c facerdos magnus oe fribue fü
/ QCCTMVTEM) » à e 5 v. 5.
&Hc oue xÓu 0 iee«Ug.0 putos 230 TOY &d AQUI y?
. «aput | fufi xu A
^ LEUR NA Aou vp UN,
TOV ETE IR CX VMEVOU £a "IY xpo "TOV TOV £A od
lo , wwtíóio 4 cófecroto — — man
ev "ToU Xelopiorrog. x94 TUT&ALOOROU "Os oct odG
fuge — vtínduat fctás.
j i «aput nó . eida-
ME ( / : ' |
AvroU. dad ou d. pto, T pats VR. oer
ranudabít: c —— veftes fuae nó feindet — «
('aoor€i , xàà d iuderix &yT6U 0v dlapen£Ci adu
fup oi | .9ía mo:ua nó jtmgredíetur.
Dar mde ux Tereu TUA Ov QtAson Vn
fup pfe fuo « fup mfe fua nó polluetur,
PUn mrorr olv sin trrl pergl Av 0v pueytrretu.
2-2 fciie nó egredíetur: tuo jppbauabít
xda t rt &ylow Qux Lisa don tau 330 Qv Bs nA do Gr
fctifícatti Aci futs, qi: fct olei — vn
"Nic 01 7- 0c0U AV'T i ep yo? Couot e Xe
ct& | oef fuí fupco, ego üs. bíc mulíeré vir
Ow, v5) 539) 23 N— v.
€0y "T 6coU AUT £TT QU TU £y € «0U'TOC y UVot ot "GU
gínéoe- güe fuo accípiet: viduá t v repudia
Aduor A T yévouc av An peto xceon d xou Ox Bea
Soc pollutan. cmerítrícé: bao nó accípíet:
iivida BxfnAGIBAAY xuvopiwt T oT 04 0v Alea
4$ T »gíné 96, güe fuo, accíptet vVroté, 4
AAXB wt eT yerouc ku Aw be toa yvvat io x34
femé fuf in
nó polliet pplo fuo,
44d,
/ Li e^ e
du BeftnA Gmel nh enrcopt dr OV (Y T9. Ada d TOV
ego fis fctifíio (pm: * locutus ofió ad
9mm ecc ^ ? 4 1.52.7 , M
£'yo wveloc o atylottoy e UT V « kou «AoAWuO € KUoloC 90c
moyfen: oícto: loqre garó: ofcéo:. bó ve
AQUOI ACC y éirmroy &apo y A Cy s apo 06 te
efe tuo ín ghatiócevfas: «ui fuerítin
TOU vyivovc cov tug Tis yere Uic» "TUO Co Hen
ipo macula:snó accedet — — efferre 02
du pape füu aeo «A« lot tad ato Qieur T4. Pos
ma, ocí fuí, — ois bócui fuerititpo macula:
Qa T. Bt00 AVTOV « "t6 0G ixi 8 tr dvTO popor,
nó accedet, ) bó cecuo: velclaud^et
0U aoc kAkUm t (oa « o Boco"rroc TUAO0C T X9A0c
maucue:. vel auretrücat? vel bó — cut. fueríti
k0A0 0 Xtl0, W QTOTJANTOG y dp mor o id
ipo " fractío ; manuo:vel fractío pedíe : vel
&yTU.C UY TOI pa AT) c, 8 cuvTeIA ua vod 0c ,h
; gibbofue:vel lípp? : oculos: vel vepalpebuat?
XUPTOC ,H. (uA06 Toug plata otc ,8 iiAA0 jt
; oculos: vel bó cut fueritiípo fcabies agreft!:veli
oda uioUc, W doc (à La LV AUTO «pago dryolat y 21
petígorvel vni? tefticuli.ote bó cutéíntpomaculaoc —
XM, R povlex tezag aoc à Cg Qu dT poor Or TOU
femíne aaro .facerdotíe:nó appíndjbít.
) ) 1
axienatToC ouo. ToU ieptox y àyx Cyyici Tov. OO
ranfla.cbal,
8
so$ sono ser NUS
* gy b mis ro eiàh m tiatud* missp many pam No?
s mo 'h vmi irf s ne niea o oy epa "anima
PR RU-H
? A7
nyfnio nho nitri snipo re orm n pasa ngo rte
sinon eyes t apr nnd supe eig rog moa
& yy rm won tnnt negó spbtno qoot aer sb pom we?
"poU aseg ovp ero nre oy nm hn
impo vo mend
^23 02 "nt mms qom ant ao sco aono era efie agr 3
"an mam) opcm ovn em
f ovy Wn qoc mag Dm wor pap i cm nam RA
BhhhhhRiRbbihhh 255» NDNIDO 'ONT NU nn n2 023 vM
yr mig 03 2o so sob mj
25
*xála. Greer cti íoterp.latitia, - 3Lráfla. 3D. ID fero, Zr Ibcb, | JLeui,. £a.xrií, — a oitiua Deb, |
suem Were do traded Ac weceesaeenen T2 CUD um Nw mp |
* 5 n 5 24 ERRARE |
"i aeri td Sevilviroairt es comen Ve avoue Pow openw |
Trag Mimiriel arntae, .DNTRÉ cR M Oni
Ugo emebirema iius eewesesumeeum TU RD NQNDON OTEQURY ue]
rai da mtis diuieplpor due vw. riu accederad'aluequi 72 MY NOTRIBTONINI SNO —— mes l
- «ulà het: LJ uo dpbanabít feti , vel
por $X€1 350 Qu. D«yAGO CI «b OUYI0V "TOU Ót0U
fuí: | qihego. ofs.. fctifícóo eos, | c o
9... V ed 0» VN /| oce y HESOR 9 af ) «52.7
&U'TOU , 0'TI €'yC KUCIOC 0 otYylodc! &U'TOUC « x94 £A
cu é moyfes ad aaró 4. fílíos eiue: «
roe te aq nir sda adPiliosefastSlchotm REL Head ed n |
1n QurAs Tula uit US M Gas, état "A Qap.aa. * m Em | X NND (a .xrii. I
c IA n DT |
zr aim Mie re E NE. ow Y
erui Pe meteo. Tptfadinistum] 2T TN AUIDUNT) ,TNQUT |
dabei TUN 2: A "M óra dri aa mihi" q*fpfí f offerunt. *s BU TDD j » UN LTD vus i
heri ri s ilo derit lem dr d poltroseorum.- oy TON inm UN a" il
ALTE E ucc ne cai ERE RN
muc MA Mirire eene fronssomlenei ER PS eM Ee uy
Purto qu! tog o. guplos "he i Mario de eft'ímmundicia:anoones E ) 2g , WOO | Qu NOD h
nitri voirie pue feli dis | Aioearoooorb tero. 975 "ward nii nya ms no |
interi icu. ome ennes UMP Un EN CT AN, 77
Pra xil dac Sed A P yetogguie y CH NER eua de CQ T93 4f UT SOLI RENS yir'yms' ij
ve fctie nó comedet:vfqs d müde, t d Hte
y &cylov Qux Vd vta y Koc à wodapid'h- xd4 o alo
egerít eém ,imiüditia aie: vel T bó eut
pio "roe onoaporias -Luxuc , 8 ailoozroc
egretfue fuerít ex tpo ocubít? femíníe: vel dfde ,
y 1 $0N »t » ce * ; ;
gri dicm, IM spp, DR ENVAM E nef Uer osfoptet C Lo T
tlgerít o&£ — rep * imüdü: qopo uct pim: & q tágít'reptile & qdé NDD*'4 je ^ . Sd'u je n 5
Lia Tro46 éo €TOU ax alap ToU, 0 MICI AD líbetitnüdi: m cuíits taz : A 4j ; EON e iJ 22 bh ON wn $3235
j; n 1 e. ^ Y . »
velfup botem inquopoltuet Hà furta. — oém 7, ctus'"eftfordídus: ooooó 38 15 NDD* ^N DTNCTN n
N CIT oÓpo zov € G NE RIT a OC020000000 0000000000000 M Bi ;* "s e. y RTI VIS .
müdíta ^ efus: sia Qdios | tetigerít — eii: O009000900060000000009000 — Y" t3 * YE ! ^NDD
i ad ( c » .
imfüida ^ erítvfosadvefpam: nó comedetoc — — — Qu. etít' vfq ad'vefpez 2! 53x! «bif. S ' "n nNDbY
dxaarog tgau &opéartgas Av tdv Gu Avo TOV — ri: & nof velcctur'de oco | e HNUP NOT RURR 1 MOTIV Ed. "
*Lranfla. f bat. Sinterp.cbar. (0 fixitiua cba.
"maculá'habet:"G'"cóta
mínare"nó debet'fctüa
riii meü. Eco*dfis * quí
Íctifico eos."locutus e et
go'moyfes'ad'aaron*&t -
mínís:;" nó*vefcetur" de
hís q fctifícata: füt míhí:
Pdóec'fanetur.* Ql uí tez
tízetít'imüdü'fup mor
tuo:Gex quo* egredí2
mp2 ns bom" by" ssfeno'
no varie pem hat
33 73 8 naa oset jemosy
vri "nov ams opt oasowo"
ION! nw we ie 'Nop' o2
DON vw napov vs NS
-d
E
E g.
ad
iy
X
o9
vtofferatoblatóee ofi. ZDacula ent cft ín co: nó acce
dat etofferatoblatíonéoeí fuí.Z2e fanctificatie afitq ^
offerfitur eo fuo vefcetur oe fanctío fanctog.Glerfiz ram 53 boss
tamé intra veli nó ingredíat neqsadaltare accedat: | ^7 NI
** y'pt snp 230 sS impos trop p ea coro oae p m eap?
NIPTOSV ips "eo superne oto enim p yo eimp remp monos
ib rox mto tm sos stipem nmn apro manm so duenacilaetn conce violet fanctuara mea qr SHE VAN
Mes mescye oy (Caurríi, tosnun 03 52 opi" og o CY Y Tenis eos cummonte ici. doque d. OEWQS
t Nodes? eowtnertieumpdnsetmdiaeypenR re cascade e e ds DEP ma
735 2393533 5a ivy in^ "os sow rop. fon moet tim siis virteomnifemimewei gescratowbus —— 22B T
NUnN intbY vryioy paio ^m yp bin syamispvi etm TOP drectcimmionduts cata font ord ooa filijs NEW bp
Vo sotimpi anser t 030 071 Tos) NPHDÓ 23 23 mio 9 sen fücritlepofusabtpatema duis aea DEI URN
NNI ros tno pisrj'soy tw wegwoo Uojioprhreqvi epo sehieaumifiafnoneemdenEtquité o paf
Wnttvuyo zo aper] tiec oawporluims oed lserio furiemeesmexnteirquiteigeromerepilequo ——— melee
immfditiametus: bomo quítet(gerít eum erít ímz
imundus vías ad vefperam,etnon comedet oc. 000
4f
HYRRRRREERRERPREPÉR 12 o Sy stion "zoo "aan
| juil Ouaru WESLAD QAM aspe: "rd
eoiitius beb,
DI^
"».
debe. ^ Aat ^ Cox.
Ywp3" yn" ox ^3 ono
"Ds onbY viov wai
aw vorb*3 animi o2w"
nap oos wo norma
nw vi imm ow
Nom voy iN opone"
rim "saw "ano t3 a n
APyproow sb ror iempn
[id
^ cc
npa oio ray
, 'BO3' top "gasto
cry m3 mos! 3 * boe!
y mhn' ^3" pna end ros
ond nomnfsay ares
jam ^3 m'mr ioasr'wo"
Po" pee ust nu meow
sw Am más ma'ow'namy
SP" eo yer cries
ip 1 23 SY vy mwnao aso
qnoy vos twwron'eoer nas
4
n
n w'N wo Q'
4T 7p
ny ioo wey nna
MUN DW" pun an np?
qi! ern seti "imm
*y timo nw ws noni?
nym 30m (0100 mimo
qox os! aries mis ow
4Ditiua cbot.
viy spe
motor no?
bor img oen
mp'swan"
qiystmm ur
ay ario
spiniwieos?
sys" boum
Bap
iens
oy aba oso! waa on?
TY usos * ono mew
Sinterp.cbat.
fanctifícatif: nifi lauerítcarné fuá ado. £t c occubue.
rítfol c mídatue fueritcomedetoe bic ü fancttfícata
funt:qrfi cíbue tlit*eft; D oztíciniti aüt « q3 cófracti é
8 beftíanó coitiedet:neimundus fíatín eo: cgo ofis.
Cuftodiétas cuftodiá verbí tei: vt nó fufcíptát p eo.
peti c modtant ín eo qfi ppbanauerínt íllo:ego oie
quí fctifíco eos. /Dis afit extrancus n6 comedet id q$
fatictifícatü eft: fndlimue facerdotío « mercenarius
eiue n9 comedet tllud Q9 fctiftcatít eft .Coacerdos afit
fi emerít aiam pcío pecuntefüeripfa comedeter co.
Gernaculí atit oom? eíuie (pfivefcent pane fuo. 4ilía
afitfacerdotíe (ifuerítnupta víro alieno: ípfa nó coz
medct oc bíe q fctifícata « fepata funt. £t fílía facere
dotis fi fueritvidua vel repudíata:vfili? nó fuerítet:
etreuerfa fuerít ín oomfi prie fui:fic eratín pucrítía
fua:vepaue pfís fuí comedet, (ie atit extraneuc nó
comedet ex eo.Glir ait d comederít (d q9 fctificatii €
p ígnozanttasaddet dntà parté fup íllud q fctifícatii
eft:« oabíit facérdotí.et nó víolabütt ea q fanctífícata
.funtafilije ífrael Gfeparata funt co:3 ofio:« fufcipiét
fup ca íníqtates « pctá cfi comederint ca:« cti cótamt
nauerint ea q fctificata funt: q? ego ofis fctifíco eos. -
Z.ocutufos ofie cfi moyfeolcé(. A. ogre cf aató c cit fí
lije cí?^z cf oit? fílije ffr» ofces efo. vir vir oe voro
"nmi
| Sháfloibioiero,
fhís d fanctífícata furit:
*fed'cutn'"lauerít"carne
füam?aqua:PGCoccubue
tít?foL:tunc'mundatus
*vefcetut" de fctificatís:
'quía* cíbus illius?eft . co
"Morticinrür & captüa
'beftía?^nó *comedet/nec
polluétur*ieis . "Ego fü
'domínus . * Guftodíant
"precepta mea" vt nion
*fübíaceant?^peccato:o00
'G moriátut? 1 fáctuarío
*cü"pollueritíllud." Ego
'diis'q fcifíco eos. * Otis
Palícíeena* nó? comedet
de*fctificatis.'Inquílín?.
8facerdotís "& mercena*
riusínó"vefcetur ex eís.
»Q» uem aute" facerdos
?emerít;'àt quivernacue
Jus'dom? eíus fuerít : *hí
*coredet'ex eís.* Sífilig
. Pfacerdotís $cuilíbet ex
populo nuptaffuerít : de
hís d fctifícata funt
"deprímítiis"nó"vefcez
tur. Sín autern ooo00000000
*vidua'vel repudíata" &
*abfqg líberís ooo0000000
*reuetfa fuerít*^ad'domü
*pattís fuí: "ficut puella
cófueuerat:faletui*cibís
'páttís fuí." Ois'alíeníge
na'comededi"ex eís*nó
habet poteftate." C) uf oo
cotnederít de ? fctificatís
*píenorátía:*addet *qui
tà pte'cü eo qd comedít.
*& dabit'facerdotí^i*ían
ctiaríü: nec*cótamítnae
büt'fctificata'fílíorü *ífz
tacl'q*offerütur'diio:ne
forte'fuftíneat?íniquíta
temedelícti fuf*cü?fctifiz
cata*comederínt. " Ego
*diis'qui fctifico eos. "lo
cutufcg eft*diris oo000000
Pad*moyfen?dícens'Lo .
quefefad*aaron. oooo0000
Varfillos eius * C ad'oes
"filios" ífrael. oo0ec0020090
*dícefqgPad eos. 3Homo
*de domo 0000000000000
gm qo novia nae meon oye eod o moa nog! mir sni mp
TY00 e oen emos pa Na pey? oy s vam sva mar s
52) riv tioo m sos malos oa umo sannm5g mios wore
ny montem onov sina eer scam emp on enm
vas o2 no eno os po mami ins oom meo pap v2?
boys "nphocopna noni mmo semp mises em vae o2 «m
o3 orn simi sone brad Ami mm any! sb mo smecanng
V) ng min spi! jou tmp ov vc ap cg 1» seam
: mop mis "m bsp soy scoimpo mn mor cn v emp m som?
mtra ev soe ptm ne sasebdmim oov bm sri pna"
etm "sein 23. "2 *r1à3 oy? qoas oy ho mo nte nv at
P RERERERRRRRORERPRRRRPERMRMRPPRPRPRRRERR DUDÓ 022 22,1777
. »naculí eb: v ipt c«comedét
Ziráfla fre ex. ch interp latina,
fctio: fi nó lauerít : A comp? fuí ad:t occíderít
A »uvw * 1
&ylov, to us Aot taa o aput AT Vd ot XOU PUR
fob « imüduo etit: « t(c comedet ^e :
€ t, * V» * J / , 4 e
DEEST «oto/906 £80 y X94 'TO'T€ «potryt (o eCa0. "TU -
fctio:: qifi paníe eiue eft, modtícinti «489 fera capti
&ylov oT LAprrog AV". 6s Bynaripaoriov ada NpIAA GT of
nó comedet:vt polluaf in .ípo. egotfio, t — cuftodíz
du QAyVT ou Mig oto Cr tero Cy Yd « X34 QUARTZ
entmcas —— cuftodías "t nó accipiat Ppfea :
«rad pov TA QuAayparra, Wo ps Axfoct PláuTk à
pet: — c moodtur ppt ca: fi "pbaua-
peur loy , da &vzobotren iy dau Tot tot [Be [Bh d'ou * -
bfit cà: , cgo fie fctif(cáo £o9., t ole alíenfge
14 — : * bd
0l &U T Uy KC oorylodco AUTOUG* Xu "Ire AAAO Yee
na nócomedet fctá: indlín?facerdotio:e mercenari?
35 2/ '* adi "MS CRUE// * Y
vicóUx €d «o4 aryl, "TrapoIK06 Ieot 0C y Xu |J noc
nó comedet feti, fi. át facerdos polederit aiam ets.
OUI € ou ty lat iit itocuc Nf wo nou Avxw iy^.
ptá ^ pecuniarípe comedet. ^ pané ef, ^t —
ix NS NUKCYLEUN A o». 20 Ww «C25
Xf &roy aeyuelou,eu^noc dpatycdtou ^9 op TOY cCU'T'* X64 01 0l
4 ipi con : pané eius, t ft
XOytiel e AUT x94 &U'TOI (pot yov oa *oV AT oV AV TA Ln
lía | oie facerdotíe fi (acta fuerítviro altebígeneiipz
) 3—/€ 393 7 , 15 m X YORRY
yarTWo aou. ieplog tow yéwiisu audel aA Ao yere, armi
fa oepeimítíte fctóy nócomedet, c fílía - facer
Ty day ax av Tv any Low 00 epóeyeteuxàu &u'jder Wo 1cot
dotís f fnerit víduav t repudíata:— femé&tnó fuerítil
coc tay "Moto opo à aue BAD, aor topiat dC ul f Au
lí: € reuertat — 3d. oomü ^ pfío. fuf
fiy xàu Crrowae otl: m1 ei Onov Y "rrarmenmov aue
.ovtodm fuuétute.. fina: Asie: paníb" P
"DIC XoUTU, WV VeOT WT ot CUTILC, 80290 TV tT Gy 'T0U "IT
trío fui comedet. 4 oie alienigena nó comedet
T60c aTile péeye'lou« du aac AA Ao Yee Ou porye Gu d
ab tllío, « — bó
y Av TOI x54 tdg qr06 0c à pow oytet orit ocyvo
tí: t addet quitá pté — eíue fup ilo:
44, X3u aoa loei e Cor em etor dvroU tr avri,
€ oabít facerdot( fct: ^ « no^ ^— polluét
xài dés TO. icon qo yit y xu OU Ben omoVGL
: fetá fílíoy ffrael: d tpí 'efferfit
d& ary TY Urov 1goroiA y 6i ^T ol atte peoou mri: TO
ofio: - v. adducet fup fpos fceluà — velt. -
xvelo xàu Carafovoi Cm avrete avopiloy "y ANDE
«tí cá comederitiípi — fct — coy: qii egovo
[E C Eh 8: 1891 290914. ) SECRRVA MBA xni Z4 3, at eA Lat DJ
Alc €y "Tio €&J ICtV CUT OUG TU. oL ylot au) TOY, 6T Ley KU
mín? fctifics coo, €t locut? € ofíoe ad moy
elo 0 ocylodov &VTOoUG e xàd tx ANDE wÜoioc aQoc Mov:
fen: oicés: lodre - 23at0- 4
Mx , LX UA VUESIOQUR LOS IC EE ANE
€'8V , A£^jtoV y AotÀRO"0y OotpY X94. "O16 Ul01C RU'TOU ,
t oi multitudini filio ifrael: t ícee ad
XO "zy 07H. C"UVety "JN. UL [Y » kàu tede aoc
€o9:, , bo. 5 CB: oe filífe
&VT0UC , &Vdeo"mrog aw &eoTroc. Azoo "TY VIGY. 9000
*ranfla. £ bat.
*
cotiederítfctà per ígnou.
filjs eiue:
B
£to$,
1d.
Esc *
^vg *
E f
3Lráfla. fre. Ter c ínterp.latitia,
írael: € e ^ sduenfe ín ifrael: d
5, N X d Y Lad , ,325 / -
[7 Qo A, X84 9270 "TOV n9 00x Cp OOV ty 107 oodA., oc
obtulerit cona fuà fcóm : oém cófeffioné fu
aom evtyks TA d'Goot AUT wai ratore GuoAo lou dy
gim:velfcós oém electíoné fuá dcüqs. — obtule
TÓV A koci tran oug peo ay dora 2 aoc cd. y?
rint fio. in Uolocaufti: accepta vob imafculü ima
X001 T0 KG €lc oAotaU"T at Pw ÜHIV CET Apo
eulatfíex bobus « ex ouíb? * ex
pot t Oy BovyoA low 13a On "y ato B ro xu Dn
.capie. oia Jj babueritmaculdin fe nó of
TÓV yp TFT o 6076 WI Coe [aput Qv avro] c QU a0
ferét ofio:qffi TÓ acceptabil'erítvob.z bó d
coloouoiwa ,dlori 0J Poor ted, UM Yu Oc 0c y
obtulerit faerffictü falutarís ofo: foluée — votüvel
aoc vé yun Quo low, e'alou "TO X& » dlagelAas HD
per electioné vel ín. felis vfis: er qs bo
. WAT Gipugn vh Gt "Tone Coe Toric AV Ux "T & TOV [ovo
. bue velex ouíbus: imaculatfierít: acceptabít:
t »2 ^ u v L4 ) /
AOV W Ck "TOV 00 DT OY , cA]A0 eo eio jveTov ,
ois. macula nó erit ín ípo. cec: vel. ofra
«a6 uapoc ovi sau Cr auTO TUA QU, N eurere
ctii: vel língua fcíffus:vel piuríétia: vel fcabío
00,8 AGAT OT AN TOV, 8 IAVe HRLIOVT o "Loeayotor
fa vel ipetíaines babétia:nó 8Sdducét ca 0€o:
qa AI Ta ÉXxovra Qu aQomdfovo it à or dc ;
* ín oblationénó oabítíis oe ete fup — al
xu Cickaeay oo Qu derers dmt) b tuniorgt
tare fio, « vitulfi vel oué aure fcíffus: velcau
gloV "To Kx Mo9cot 8 a0 fborToy TOT uMTO Ji X0A0
daáputati vícttmas imolabíe ea. tibLipí:in át ^ vot(i
[i [/ ) $5 € e) M2 /
[bo cotoy aripoiylot "roin Cic itu TO eouu "TO, CL c dE CU
tuii no acciptent, cótrítóz — « ^ ofracti: CELA.
eov OU Ceo borea dA loy xa eril a pavor y xou
erfum: « ^ auulfum nó efferetis ca —
txTouloy du emcara co Dot Qu atonafere àu d T
ofio,oz (n fra. vfa nó facictíoz « ex manu
R^ 19a Carl Tic ye UOI QU ZYOINCTC y B2 d x to0c
fif alfenigenenó offeretío ^ oona oeí. . viti
. VioU AAAwyevoue Qv aQorolo ere dNoeoe T &o0 OLI a
— $b oib? bíe. qii cozriptióce ffit ín. eio:
TUTTA TOY TOVTOI ÓTI diccuarrá igi QV RU'TOLC ,
maculaín eie: nó accípíétur ec — vobís. «loce
^o ,5 Nw 5 y ON [38." Vus Y, a a
pepoc 6 xV'T0LC0U d coc bn Cu "TU Tt UAM I D CA?
tia éofie ad. moyfen: ofcte: vítulfivel -ou£ velca
Aura Ke aQ0g povasy ACyot, adoro Vago berrovs a
poii:vtgenitafuerttzcerítfepté oíes fub — infefua:
UMP Wrap "les cJ SIUS I ACIUS Y RU Sox QN S LU Ben d P |
yot,ac Gi TOXUN, x3 Egon To kp coats Uzr0 t pio atótu
, At ofe octaua c vltra acipíétur ad oblatióes
— TOi d, toot Dy n 194 totu eno dox toin c: doen
firificl ^— oüo. « vítulüvel oué ipas c . fi
MATO TO X Velco. x4. j090v k. 00 botrrov &T xBu * "Tr du
Kl eiusnóingulabit) ofe vna.fiát facríficaueri facríficít votti
[E575 Xe Aa VES] e | "V )V (m,7 LES y VN
d'iw avTic oy G'ipoteTe Nueeot pate ow d QUO Ng 0v loU LU
2Lraufla. f bat
z.ráfla. 5. lb íero,
"ifracl:"& de'aduenís qz
habítantapud vos:quí
*obtulerít'oblatíone fu
am: vel vota folues* vel
"'fponteofferes:Squicqd
íllud"*obtulerít*ín holoz
cauftü'dií:'vt offeratur
p vos:"rnafculus "mae
culatus erít^ex bobus &
Pouíbus?& ex caprís. *fi
"maculá'habuerít:*non
'offeretís:?negsferít "ac -
ceptabíle. * Homo fquí
*obtulerít "víctímatm co
fpacífícorum Fdomíno:
vel" vota'foluens"vel oo
"fpote offerens tá"de bo
bus*di' de ouíbus? ima
culatit'offetet: "vt accez
ptabíle fít.'Ois'macula
ro*erit^ín eo.Sítcecum
fuerít."fi*fractü:ffifcicae
trícc hris:"fi'papulas "az
ut'fcabíe"aut"ipetíeíne
?riotiPofferetís?ea "diio:
*nec"adolebítís oo000000
"ex eís'fupet/altare*dfi,
"Bouem o0090000:00000
*& ouem"aure "G cauda
amputatís'volütaríeSof
ferre pót.votü àtex hís
'folui*iió pt. Oc aial qd
"vel cotrítís"vel tüfis?vl'
fectís: Pablatífqs teftícue
lis e:2nó'offeretís diio:
*& ín terra vta hoc oino
"ne" facíatís .' De tmanu
*alieigene"nó * offeretís
*panés'deo vfo:& quíce
quíd alíud dare voluetít |
iga corrupta &'"macula
ta funt oia:^nó Ffufcipíe
tís ea."Locutufgse?d ris .—
tad" moyfen'díces, 'bos
*ouís GC capra"cü'gení2
ta fuerínt:?fepte"diebus
ferüt'fub vbere"matrís
fue;'díeaüt"octauo" G
deínceps?offerípoterüt
"domíno.Síue illa?bos
. fffue"ouís: *nio*ímmola
buntur" vna*díc'cü? fetí
bus fuís. Sí imolaueriz
tís*hoftía p"egrarü actío
Way naa 077 inar o2 asp apo oem sopa oye
NO yj os eniro mous endo aru ro sey Pisis ap
^^ An Cp Sii nb23 aap»*08 "23 109 r9 segs sib ^e ea on wb
| "omo 73 soy der ono soy vnde weis
Ménpyem erp ponti maspr'sc qr prt qoa T pros c ra coms
-
DÉCH 7
—:v
TP Thy Nn) 156p] Yes] muni Gp soymo by rinio nm «o
Pin v erra yen sb rich puntero evo ys vo serm
Than sw reper o ponbs top m von Nb Trpo 72 "ry mim o
N38 1st 435 tona ^nio oy nim bssenpas pin yen wo soo m3
"P Yoon ntorbn sem monps 199 satin) sg ns ry
OU 'somá nos po mf b qni summe op Sus mp oso
"P PPPhbbabbRRERRRRRONRRRRRRRRRSPOPROREMPO SuYnn nos) mozn
Zer.IDeb, - Xheuí, — Ca xrií.
"ow oto! yfior ose
72V! yy oft aep
ny? rp " nie* oer!
923 "orales noy
135i bs' uopiiovsus
pem ' Nb sy ayvserrN o!
at^ apt tarii mw
WW" 73^ N78. ym? enpogy
O'OD* NS wN'npafnan)
a vss omo»! eomm
Fio e ami iaa memi
Yrs N5* nes axes
ws.
** -— 9
Any iym? noi jap me
YPormin Nb pst ns ni m Ye
nain! nar ammsyiems'ev*
Suterpbot —
ífrael toe pegrinís qui babítátin (fraeT: d obtulerít
oblatíoné fid oibuevotte fais z oib*oblatioib? fpon
taneíe füte d obtulerit coz ofio ín Dolocaftü:vt plaz
cábile fít p20 nobís: mafculue ínteger erítex bobus
uter agite vel capzis, (Omne ín quo fuerít macula
non offeretíe: quía nó ertt pzo vobis placabile. Cir
auté qui obtulerít vtctímá fanctíficatíonti cozat ofio
vota folu£e aut fponteofferens oe bobus aut oe otiíz
bue:integrum erít:vt fit placabíle : oie macula non
erítín eo:ficecti fuerítaut ofract( aut fuccifam: aut
papulae babenoautfcabíe aut ímpetiginésmon offez
retie ea coii ofio:neqs oblatíoné poetío ex eiofüp al
tare cozivfío,I5os z agnue fi fuerit fuptu?vt otmínt
tue :volütarfe facies eumzz pzo voto nóertt placabí-
lie. Zinímalafit quod babet cotrítos vel tufos aut fcz
etos teftículos nó offeretío illud co: ofio: neas íu ter
ra veftra bocfacfetío, Etbe manufil populoy non
offeretíe oblatíonéoeo veftro ex oibus bíe:q: core
'ptío coy in efe eft nacta eft ín eío:nó erít placabile
vobíe, X ocutufqs &ofie cfi morfe oícés. JBos aut agn?
aut cap?a cfi natíifüerit:feptéoteb*erfit dfi mre fua:a
ole ait octauo z oeíceps erfit acceptabílea et offerat
ínoblatíoné coziofío. JBouéautoué nó fmolabítís
vna ote cii filio fuo. £6 atit imolauerítío Doftía gray
aritíug.beb,
^23
aa
cnn
tont?"
mm
a»itíuacbol -
ipm
n'as
Om av
; nm" sy
"RE
"y no qo?"
oye
darius
new m"
Noon aO
o2'nu yv
Dub
i
qitinabeb; £x Ipeb.
niv
chui, —Caxtíf.
mhi "imth tpm Am
Y ergo! im ! D y 2
4 mm "^3 DN "anu Unis)
n uUup ou nx * aon! woy
2' aM owe oa qnd "pipa
eu O3^N ' wu» ToO mn
m
C ap.xriit.
T
2) RN yesorver ovo wes
ox mmm mmow
4 ei as osa n d "nus"
^ iN m ns" prow ny
sep DR Town onion
ney'ew! Dun * oon mop eno ary
saga" frasirasfant cvármoxoo
y
b
Nb 'nowoo' 53 ' vio NOpO"
oy? mmáts nag" sium"
s, D" "ono nes" coram
ne Onion iN vo "eapn"
"ume mier vi-nhi'iomuo f
nob ox wid pa ihe ning
sn wat minime
oj OY E nim mssranimt
e YT. ovd ido3xn' misp'
ay 923" 35 "mm ' iy wp"
^» ANDVD" wb! ny ' roxbo'
x PUO" mm" nite
yy! P3 p po unio f
efozitiua cat. 4jnterp
p.cbat,
DN DON actionis cozaim ofio:vt fit pzo vobíe placabílíe (rto
tp it 40
labitis cami, £adeim oíe comedatur:nó relinquatío
er eavfas mane:ego ofío. (Cuftodtetifgs piccepta mea
et facietis ea:ego ofio.Et non víolabitíe nomen fam
A "553 X ctimmcfiz« fanctíficabo ín medto fílíoy ífrael : ego
"WP
yay my
BE)
syam
oüe quí fanctífíco voe: quí edux( vos oc terra egyptí
vt (imvobíe ín oeum:ego ofis. | £845,
EIN eftofic cum moyfe oícéc, X oquere cf
filijo ifracl : c oíces ad eos, Solemnitatee ofií
quas vocabítte íntocatíone fancta:bec funt folénita
tee ice. Ser otebie facies opue:oíe afit feptio fabz
batü redet eft vocatione faüctazortie opus n factetíe
ín eo:fabbatfi eft coz ofio (ti cunctíe babttatíonibue
vtis. IDe funtfolénitatee ofií quae vocabitíe vocatío
vy ne cta ii tptbue aif; eDenfe pro jrtadecima méfíe
am buíuefolénítas as5ymoy eft cozam ofio: fepté ofebus
.ad vefperá pbafe cozà ofio ét qntadecia afít oíeiméfie
^ .gsymacotiedetíe . 3n ofe piímo erít vobíe vocatío
mn *»w fancta:omne opue feruíle nó facíetío, 7 offerette obz
7^ 7 datfonetn cozam oornino feptem ofebus :tt ote feptíz
a39p 23V amo VOGIRIA QU STIYOVI I QTQA Qoo coocoocoo
4. 1áfla. 35. ID iero,
ne'domíno:vt poffit ef
fe placabilís;" eode " díe
*comedetís eam." Nor .
?^remanebít quícquarm .
*ín'matie alteríus díei,
"Eco'diis. '"Cuftodite
"mandata tea? € facite
"ea. "Ego"domínus. ,ooQQ
* Nefpolluatís ^rrorer
.meü fancti: 00090000000
Pvt fanctíficer 'ín medio
m&liorü " iftrae.^Ego
Pdfisqui fanctífíco VOS
Geduxí (0000000000000
'deterra"egyptí:" vtcí2
fem'vobís'índeü. *Ego
qprsomiamss, Ca. 25.
Ocutufqg e'diis *ad
?moyfen'dícens. f Lod^
re" filiisfífrael oooo:000000
*& díces'ad eos. He füt
"ferie" domíni^quas ooo
Pvocabítís?fanctas .o00
QO3000030000 0000000000000
' Sex! díebus*facíctís oo0
Coo 000:009:000 QO00000 CO
"opus." díes"feptims:
quía*fabbati" requíes ez,
Pvocabítur"fanctus, tOe
"o us'nott co00000000000
acictísín co." Sabbaz
ea an en ?ín cüctís eve)
'habítatíoibus viís.? He
: funtergo'feríc"drii o9
'fancte'quas? celebrare
debetis ^ o0:00000000000
*tpibus fuís.? Menfe*prí
miofquarta 0003000200000
. Sdecítna díe?mefis'ad
"vefperü phafe coocooco
"domíní eft." & quínta
*decíma"díe^menfi Ís 000
'huí?*folenítas* azymo
rü' dfi e." Septem'dieb?
'azyma'comedetís PDÍ
.es*prítmus ooo00000090000
ferit*vobís"celeberrím?
"fanctufgs, "O mne o9
*'opus *feruile'nó "faciee
tís ín eo: fed coocox 0009
"offeretis"facrifíctumin
ien ne'domíno?feptem.
íebus.? Díes aüt'feptíz
1nus etít"celebríor GU*fa ^.
| T sos ro aro poeti o bres! endi codi n ood 1 op
visos "tmp ord m son wy ir sos mae prasmmps poems e
; ín medio |
à uto. OV VON irgatA ; lyo xVelos 0 &yldiov
4'rá(la. fere Arg co interp.Tatina, ^
gratia - ; ofio , 8cceptablle vob; facrífícabítia
«xoppuosUwg "T wuelo tmd wor vul Mevre
fllud: ole illa. cortiedet:
vro , di Nptpat ixdin Bootnoetu QUR 4
quetie De. camib?ad mane: £go $0
A«bbere ub TON Xetol üc «300i , tyo wie
mín?, fernate. Peepta mea c fas
[JE QuAdEdYe ürroAde pov x) "TOM
cietío ea: ego, ofíe, t nó : pollua
OtTt ave , iyà xÜeloc » x4 OU BxvAde
tío normé feti meí: « y fctifícabo?
Owr& *» üVopuat Tov &'yloU poU xà otytaó) no opiou
filiox. ifracl: co fie , feificis
egyptí: vt
vo$: d edüxí vog oc tra
Üpdg ,6 tfayayoW Upog Kk yN6 áo dv, & Us
effem S, oe?: EN efie.
4
ina ÜpGr &eg , tyà MUgloQe -Ca.25
[9 locutus é ofis ad mopfen: vícéo:
ida £Adwr tt XUeloc aec MOV , ACjov ,
loqre T filie. ífracl; [^ toiceo ad , oet
AdANO'Ol "reic TIT: lmQosA,. X94 teeig «00e &vTOU€,
fcita vfi q vocabítío ipa vocata fct:
toeTal &uelou p RaAG'VeTC &umis xaT; &ylas ,
bec — füt feta mea«fex otes facies 9
- &vrl dar. d Coro pov ££ kpadpas "rrooeic fe
pera: at oe feptima fabbata redes -
«ot, TÀ ét iqutoo Ti bd ipn caBBerra al^ T OUO IC
vocata fctà ofio: ob. op nó facíetío:
wA &ylix TO xuelo , "rad fgyo QU "GOMCtTt,
fabbata funt. fio. ín oi bitatióe ve
cbbeTA | isiy T xvelo « (y ardcW xorTolio v?
ftra bec fefta ofío vocata. fctà: q voca
pol V4 ou £p Tat T) xuelo XANTaI PT jA6 K&tAE
bttío ipa in tépotib? - fle, ín. pino
CT& AUTO; U TOC xoJgoic GUTEN « (V. TO aero
méfcín . quarta oecíma - ele: ,Inéfios.
nó reliz
£xo$,
p v i Tor operx cud eite Th tpa TU puY0g, Af T1.€.
tuter ;. Yefptina pbafe.— . efie, t in
Aot ic oov "TOV ertet Trao Ti) xvelao » PUT u TH
quinta vecíma ofc iméfía hui? fec
qid wor Npcpa TOV piNQ TOUTOU (ood
fna i asymop^ — fio, fepté ies comee
qi "y Aper TO xvelo « tula Wpegus Qut
detíaasyma, « — ofee piía. vocata fetà. lez
Se Xvpa « xou f TT 4 acdT8 xAwTW ala t
rít vobie, o6. op? feruile nó facíctte.
$d4 UpMIV* vro Coyor AeTesuobu üV Tro ETE:
L4 offeretía , Pelocauftti. fio. fepte
xu «Qocófvr& 0ADRaUTOUA T. Xuplo Cola
ofeo. t Síee feptima vocata. fctá :
Hpitoas * du B Nteat & eBiNpn xAnmI &yia
erit vobíe, oé
(go UJA. « "ITA - Q000 COO 0000 O0 00 00 00 00
4 'ranfla. £ bar.
ww».
time.
E tein
22] "ad ovo sw Tm posses m sow oso a 1
*330f iv; ovs "nip oy hoy
fa. xxtít.
TIS »owt
igo quine pis; ADI?) yyonnm now vv sUyTO yino mm ey?
ant
tray o» xit vvo sud nai nsa cod NETS Tav pon up
REAL MEGA US DN: Ts)" uod *m 7p sen coo, m2 s
? NOU TA sys sU yai nop sd t yieorá pine pow
NOU "^ DD p semoss unm ins sui satu? nidos cov pap NDO3
sb sunu n b-. quo "y vmp yo nyep sowinbnH «95 p?"
b Jim yy ng sev ors N19) "7D seme mom ibus
fEráfla.fSre.ler.cá (niterp.latitra,
épus 'ferule — nó facíetts; — « locut?eft o6o
| Veyor Ae'TOsU*y OU TrOIN TE « XB CAnA WO kUeIoC
sd morfn: oícéo: lodre , fito ífrael: « — ot
atc pv HAEC YO, LUV Toi c Ulo C lo'on*à, xou t ;
. €eead eos: *qf ingreffi fuetítlo ín. frá:qui cao oo
y NV» 5g MU D RIPoLAGOMEOS) NT
£e Uoc xU'ToUG ToU £La"tA BwrTS El T yy Ri ey d i
vobíe: * mffueritíe — meffem — íp?: « fe
é'opt Upt y xXu Okolo we ^ov Beoteguóy auc y xou V1
retís. manipulos pmitías ^ meílío vte ad
eere P'exyuoera tcoas o0 &tgie14.0U vJ4G a Q0 "i
facerdoté:« offeret manípulü co:i ofo acceptabile.
t |! 2 1 5. |! A / » ' A
- itétat , X64. tolo Cio doe y uot evo kuelou d'ewfov
vobte: craftína ote 9 pmo offret ill facer
€ ^ / ^ Li
vpl V , Tí £uraUpioY tic aCoTNC Yol Ci iv 0 ie2
dos. t facíctíe ín AE qua , tulerítia
ALT * ? "m TC *
QwUC« XiM "moINO TE (V m kJutgat h &Y (teWTt "D
manípulii: oné hwaculat 3ntculá ín. ,olocauftf '
"N ) /
é'exyuat,aQo oro) dAGIA0 Clau toy àc 0AoKaU T Cat
fio: - facrífiaà ei? — ouebecune ^ fi
e j * b] ! ? ed 1
"T2 wel y xu "riy üucriow &uroU. d'vad exero opu
mile ^— cófecte — d ,9leo: facíficiti ^ oó2
da soc Romer oniDiac Qr CAalo , tumioy TD wv
míno: Í odozé fuauítatio oto: v libatíoné ei qtartá
1.2...) NE] , ' PY NUS P095 MT
glotig ocquu ku ia wuolo,xàu cog dw xU TETo
pté.— bin viní, c panér «4 tola — far
. wo» TA * ' [
TO! "TOU IY GioU « xÀu xeoV , 194 "Irépev'yidia X12
ra noua nó comedette vfqs ad ípas oíé bác:
. ga vé eoydYa Yooc ig lei mw Né eo Ta *
Qquodd obtuleritis cona oet vfi. legiti
e/ L [4 M nd ^ "C ", /
"TW 6 QC a 000 Ve yx were TO eoa "TOU ܣ0U UC Veja]
m&fépifoti (tn -— güatíóeovfao ín oi ^ hitatióe
piv oti eytoy ec 7236 yerete Uu QV "TW oeronclat
vía. numerabítíe vobre a vt ,Peftero oíe.
vcl -« 194 ollas vp y Ao mic € a AUOIOV TÜy
fabbatoy a voté qua. obtuleritío
ca D orrcy Az mic Npicpd he à aeo CV yXWTE qo
manípulii « , Ipofitióte: fepté bebdoimadas inte ,
dox'yuocToU Prribuarroc, cala s fid opido OAOXAR
» grae numerabfe vías ad craftín(i vltime Debdo
gove &pid puo Cic Cac ig Ua plot Ti Cere od opu
madte numerabitte dndgita dtes: t off
doc dip ers "atrrixovTé Watoae , Nu. a0o7ol 7
' retíefacríficii out — of: — ab bitatióc
C&T& buc loy veoy TD xvelo , db Tic korromieus
era. offeretia . parce ipofittonéreuos panes, er
UpGy aoc olo €Tt &e'TOUE talteua, dvo o TOUC « &&
ouab?oecímío —funile —: erüt: feimétati — co
6o foret equd davor Cortes Qu per tor ri
quétur pmitíag oflo.. « effe
bu erovtou a Coo Ye RAT V TOÀ «velo «xà adoma7
retia. c: paníb? fcpté agnos imaculatoe áníz
fere petit "rov ater ov €vlo. apvodg pc pove via
«uos: - « vítulü vnü ex ;
r LY Lm e? ?
cioe , X94 [0X0y tVc tK — O0QQ00 OO QOO CO
by *yyoy
4r$fla. 15. Tb fero,
ctíor."nullügferuile *o
pus"facictis ín eo."Locu
tufcg eft*diis'ad *moyfe
t dícens. Loquere eoocoo
filiis" ifrael;^& dícesooo
*ad eos.P Cut ooxeoovoo
3íngreffi fuerítís*terra
*quá"ego'dabo oeocecoo
'vobís'G meffüetítis "fe
eter :000000:000:000000
"ferctís* manipulos fpí2
carumfprímitías 009.000
"reffís veftre"ad 'facerz
dotem.Q ui*cleuabit co
fafciculü" cora*dfio*vt
acceptabDilefit pro vobíf
*altero díe'fabbatí;&*fà
ctificabít íllum. ooozoco0
" Atgs'ín eode die quo
* manípulus ' cófecratur
cedetur'aernus Cimacula
tus" anículusfiholocaue
ftü*drií;^& libaméta ofz
feretur cü co'duc* decíz
me'fímile"cófpfe" oleo
"ín íncefü'dfií:Sodoreqs
"fuauíffimü.*líba quoqs
'víní"quarta pars'hín.
'Pau&'& poletam*& pul
tes"nó*comedetís ex fez
gete:?vfqsad'die d 'offe
fCtís ex ea 0000000300000
"dco veftro.? Preceptü
effempíternum ooocco
Fín exiatioibus^cüctífqs
"hahítaculis veftrís. oooo
*Numerabítís ergo "ab
altero díc'fabbati'i quo .
"*obtulíftis "manipulum
*primítíarum? feptem
*hebdormadas'plenas
*yfqs ad. oocooocooóceooo
falterà díe expletionfs
*hebdormade'feptíme.í.
"quiquagita?dies, "Q fic
olferetisTfacrificium Qo
"nou diio'exoib? haz
bítaculís veftrís? ooox000
*panes!prímitiarü duos
e*duabus'decítnís oooQ
*fimile "fermetate:quos
fcoquetis ín $prímitias -
"dii. * Offerctifgscum
!panibus'"feptetn ocoooo
void mis eytm. non msg sions mmt
* Do syn m qnn 29 osos SyoRU pops ino 08m
"BP viso send e op Syon m ovm'i sons mes iss er m
?^ QNS ey sooty pam o TTSDO t 8072 sor NaD'son
Map nud inr suibib parmryan mor esoap spei mp
X 105» Yoox rot 1o my23 8390 ma] sys soapmsó! e op
itr ooy ane? nombra m ronwcms rs or so me omo
HU mote eo primns ot» sao sro "35 po^ mob onse
Mem" mov prton vorm. suya wa) nna 79: poa "roov vt
VP preoa pupa poo on pef om ws on sum omo
"bb? wysti wonb y promos ep 922 P5 ehm Mp^qb
Zex.fDeb. OLeuí. fca.xriif.afosttiua.beb,
am "einn No 'marnoen
ox ' an bs nibo mmy
*3* DDY7N" DODNY oet nay
, Isi" n! onsspr! ajo
** DENT 90 ns" opxam
DN qum qaad ow! opp
, 22832 " mm * seo wap.
423 132 * nau no
Doprinw osanmevd'en"pyY
inm rey irovfiy'ovonftray
Do Ov om noon!
D'Y moms" posed nonoa"
TOS niani! n3e2 nis
TU Paw opp onor
DM Oswean ww" npiovosy
ew" nen" oyn^w" imo
** LO» maio! b» espero
oYrawiinnes'eyoonmeer
Vx" npunrfaninw' yes?
E AE navnn* nbo*bn' mnau *
sen" ngo naui mno»
nop onam" o» "anon"
Wwürfeorateted img
As ning v an neun mn
O53 n» S«riyonim » m noe
Die Àertroy'epenenimm
3interf.cbat.
opte fcruile nó factetío.XLocutufas eft ofío cus itioyfe
oicene. X oquere c filije ifrael:z ofces ad cog. £um
iugreffi fuerítis terrá quà ego o4bo vobís : tmcffue
ritis meffem eius:afferetis manípulü pzimitía imef. FIRM b
on VNONDSN
fie vtc ad facerdoté. £t eleuabit facerdoe manípnti
coii ofto:vt acceptabile fit pzo vobif. 12»01t oté fertíui
tatíe cleuabit efi facerdos. 4acietifqs t otc quo eleuiaz
tur manipulus agná íntegrá anniculü ín bolocauttü
«oxi ofto.ZDunue afit eíue erít onc oecime fimile con
fperfe olco in oblatíoné cord ofio:vt füfcípiat cü bene
placíto:« libamentü cue jrta pare bin vínt. 39aué
aüt t grana tozrefacta « polentá nó comedetf vfasad
olébarc:bonec offeratio oblatíoné ocí efí : legíttmáü
fempiternti erít gnatíontbue veftria tn cuactte babt
tattorntbue vfte. £t numerabitío vobte abaltero oíe
feftiuitatís a o(etn quo offeretío manipulüeleuatío.
níe feptébebdomadae íntegrae:vfas ad alterdoiéer
pletíonte bebdomade feptie niterabitie dquaginta
ofec.etofferetío mun? nouti coi ofio.22e babítatióof
bus vfi afferetie paué eleudtíónio:oue placente ex
ouabus vecímíe fimile erüt: fermétate cogtur in pz.
mittas cozam oornitio.Gfferctifas cmm pane feptem
po UN ew yao -
FIRM
s
sy "xp
niv ms
nv
moon
n
DS."
ym'mY
na nop
se
oy"
9
[
qu
num
^to"yau)
P
a"D
"Y neww
kr 33
Abiti cbaf:
^2 snb
- uno"
aTo'ny
bue
nep'oa
o nw oou"
nx amm
3i mo
NDW ne
ngon
Mc
qpitiuabcb,
*yv'nips m?"
my
dbiitisacbor
o ny
9 n2 535
ev ms ry
oy mo vw
Jn 1" "um
nNO'NSU"
^ ny'op*
jns os pas
2g amit
EA
amplus
Zcclpeb.. Youi. ^ Caxtíf.
qm nag ^y Dip2»
"ou vor "ew w'np2
nis omaeoy onmo mm?
Oy? on mmn my
axo nens" e
quy: evpog* m mu
o" "en" by'onx "má"
pi "noy noe noun
Onwp n2 Pimms vmi
Sub wy mn ovi'osyy
Non rosbp p) e mov
o» viso roy. npn voyn
up! ny' coss hey
* 3i nss^nz3n* Nb" oye!
ppon xoqvup ppbv. qwpf'
2m ^o onam "sry
mi» ew iam yov
bei 533 " os 87 "reos"
j "DNd* uad ihi" voNb
y mor nnam o2" mm "visi
nosso 5s ip weapon
avi 'opampon vingt m
At» os" mm " Symm?
inqoit ier moy] dips
Nopp'emn' 353 av" nr"
ny ena, I pu c
' nix onem opm!
- Sinteró cba.
agus integros annículos vituli oe bobus vnít:c
aríetes otio eruutin bolocauftí coza5 ofío:c tnuncra-
€oyx « libaiméta cog:vt fufcipíatur oblatío volütaríe
! coxà oto. acictífas bírcfi vn(í oe caprís pzo peccáto -
ctouos agnos annículos ín bofttá fanctíficatíonus:
eteleuabit cos facerdos cum pane pzímíttarti eleuaz
tíoie cozd ofto cus ottobtre agníe: fctifícata. erunt co.
ram ofío: « facerdoti pertínebüt, £t vocabítíe buic
. efídem ofé vocatione fancta:fánctue erít vobís: offic
opue feruíle nó facíetío: legítimt fempiternt erít ín
cunctíó babítatíoníbtis vfío c generationtbus vfío.
Etqü meffuerttío fegeté tre vfe:nó ofumabío metere
anguli agrítut cum meffuerío:neqs colligee oeciden
tee fptcae meffie tue:fed pauperí t peregríno ofiitz
- tea cae : ego oie ocu vefter, X ocutufas eft ofis cum
i'oyfe ofcene. Zoquete cum filíía (frael ofcene. 3n
menfe feptíimo pztma ofe menfis erítvobíe requies:
imeinoitale clangozís c vocatío fancta: offic opue fer
tile nó factetio:cofferetia oblatíoué cotá ofio. S.octiz
tufas eft ofíe ci moyfe oícéo. Glerütamé fm oecíma ofe
ntenfío but? feptimíi ofee ecpfatíonti erít:vocatío fct
erítvobío:c afilígetío aae vra0:t offeretíe oblatóes
4 rá(la. D. fDiero.
"agros? imaculatosPattz
nículos:* & vítulü? de'ar
meto" vnü: & atíetes'du . .
os:QQerüt i'holocauftü
*cum líbamentís fuís ít
0003900000000000000003 CO
fodorermfuauiffimü"do
mino. Facíetís G& hírcü
"pro peccato.? Duofqg'a
gnos 00000009000000C00
aannículos?hoftías* pací
fícorü." Güg; eleuauerít
'eos'facerdos'cum"pari
Dus" prímítíatum oo
- fcoram* domíno: | 0000
QQ0C0000000000000009000000
*cedet'ín vfum etus." Et
vocabiítís .. cooo000cooc0o
«hüc'diem' celeberrímü
atq? fanctíffimur. ooo9
*Omne'opus'feruile*ió
(000000000000 000 000) 0000
bfacíctísi eo. * Legitimü
"fépiternü erít* ín cüctís
fhitaculís* & giiatíoibus
viís."Poftis at tmeffueríe
tís"fecete' terre vie" 110
P (ecabítís ea vfq ad folü
'riec" remanentes fpícas
»collígetis. Sed 0000000
"pauperíb» o peregríníf
*dímíttetís?eas." Ego fus
*diis" deus vt. "Locwtufig
efifdiisfad" moyfen oco
dicens Loquete" filíís
Pifracl. QQXX0000 000000000
PNIenfe?feptímo:'príma
díe O000000000000000000
emenfís'erít" vobís* fabe
batum'memoríale | ooo
*clagetib? tubís: 89 voca
bítur'fctrii.? Orfie'opus
*feruile'iosfacíetís í1 co:
^S offeretís holocauftü
*diio. Locutufqs € "diis
"ad?moyfíen 0000000009
Pdíces." Decimo díe?men
fis. 000:000000000000000
"hufust feptímí'dies'exe
piatíonü? etítceleberríe
mus:& vocabítut"fctüs.
*Affligetífqs —oo0:c0000
fanímás veltrasín eo:
offeretís! holocauftum
qno o» ap
- bobiute:
$:r6fla. fre. Ver. cfi interp Latina,
caufifi ii efto. t faeriíficia eo i d
XoUTOMA T) xvelo « «.Xàà ou üvolou Av TOV xou a
á líbatíoes €ox facríficifi odoz faamtatto ofio, t face :
axroyé'od àro buco üopih tuod los TO X0 * xu i07]
tíc bírcii ex capite vnfá po pctó: uos 8:
cere xipaQoi ét &ryo to D. opor Is xou Uo aga
gos ánículos ín facríficifi (alutaríe cf
T (uoo fove 61g CP EUTE c'aiov p To TOV. OT.
pmítía. E iponet NA | facerdos.
"TOV doa ym Pty «33 toiloti yTs 0 itetUc
edi: , panibus. pmítiay ipofitíócs
pert TOY doro TV 2C TOY CIYBAXT CY erri
coni vfio di ouobue agnío:fetd erfít .
Quiowriov -wvelou . pe "T0 d'Vo Gor Atri
(pu erit,
.Sfío, facerdott. offeréti . ea
T xul «TO I 0 21000 e Q0VT I àyTh. &v Tio ted)
€ vocabítíe. bác - ofé:
tít vobío, oé opue feruíle "o facíette in
sau Opi «rat Keyor. Aorresuq. Du mowerere. 6
ea. legitimfi fepifnü in gfiatíGee vrao fni. oi
aL UTI « Vópulpuot. adcroy Clg rois "yerta Üpoy tV Tro.
bitatíe vfa, t f meffuerítío meffe
Kot onlat Up « Xàu V ToJ &celfwt MT ÉteóA0t Tic
tre ster uó pfícietis 1elíquü meffíe.
yuc ÜlQI, 0U CWTtSAEOCTE «o Aor. TOU éteieti oU
., 8grk tuí di meffuerig tu: c d cedi.
TOU d*ypoU cov t TO beolen. ct, xu T. eva
derínt meffío
díce L4 aduene relinqe ye. € ego
X& x T. aposwAUTO warTuAdb per arx, Cyà
efie , eus Es LU locutus é ofie ad ior
xUeloc à (ec Uno « xiu tA weloc aoc MU,
fenz. victo: loqre file. ffrael: ofcée:
ETE AC , AdAWc'o TOlG Q0ic ^ CoA, ACYOY y
, méfis , feptími vua.
ToU pA0C "TOU € [6d NOjAoU putat T pns teou. UAI
quíeo: méoríale. tubay - vocata fetá
*TrotU016 y. MRADO UV OV CaXS W'yot WANT &ylat. ^
ofio: o£ opue feruile. n. faciette, ^p of
wueloy rav te'yot. Aer etur ou irse xóu mo.
feretío , Pelecauftfi ofío, : locutus é v0
ca£ere 0A0kav TOt T wuplo « H Dao wie
mínue ad mopfenz oícee : t eecima ; ,méfls
eioc aoc DUO , Atyon , xu m d'euxTS TOU m
,, fepttmf buíue vice ecpfatióte: vocatafás |
Tov tbi puoU "ToUT OU. Npcoo IET ITE » kAwTi a
eta erit vobte, t bumilíabitío alae. yfae:
yloté ou UM Ve X84. Tora s oO T's Tos ML Up,
t offeretío bolocauttü
xi aQocafere QAxavTOpa T9
$Lranfla. £ bat,
, Panibug.
vocata fti [2
- 394 kaMGTC TAUTHI TN ppt XAWTH o ala t2.
, le. erit vobis Je
« gríeteo ouos imaculatos:z erit bolo, -
1 [Á t » c XN
RovxoA lov, 1du Kel0U€ d'0o àpió pov , x90 t O'oY ou 6A0..
$190
tue nó collígee: iné. .
vlorra "00 éepigaoU. mov. 0v G'VAAEEIG y "ro "olo.
$19f,
E
Doy nm v8 fm "31 32 m nd 539 otis
sse? s A 2 v2s pum m op ssi D qp poen
wpas somos ono bypnps senso m'tset?mp n6339 n9 v» pessum
y*yo qr sov mood msg tan v op qiny imp qvo pon ymmo
qim po»ano "ai aty cn 37 nim wb sns nmaw os » poo" "n? im
sors opt modium sos tip o opns sun nm T7800
toend nio ay v row o ^ sos noh pratin fd y oper
saxo oy nba m m n meat) od mend onn "9303 pu^
ooi moTo NP piyor n'oyn ub Nonons, mmy b ip 307
yo sm smod so? m nsa) m ovs o2 eet "ps
"raa. fore Ir ci ínterp.latína,
ofío« oé epus nó faciette in ípa ofe '
aptos "rod Xoyov Qu aroiso ere. 0v vri si Rpitea
bac: get ef ies ,Crpíatiófe Jiec vobíe:
TXUTW, isi up hatox CfIAROMOU AUTN UV,
ppitare ^ p: vobis. cox - oüio $0
$ / IPLE AE 3 t ^o Cv
&iAaatJ eu róQx. UA et oTi XUpl0U 'T0U toU
vfo, — oie aia: y. nó bumíltabit
ÜpoW « Trac puxw^, rig p Toc Cuvotuo cta
ín ipa ,Sle bac: extermminabif — er
li Avi T) iudex TaUTW , iÉoAdowtio itu Qr
PPIo fuo, « ois 23i: q faciet
TU A«0U àyTic « Xa "raa "Lux. , TI "rotto Ci
op? ín ípa oíe bac: — peribít aní
». 3 3 ULT. 4| 073 Nt e
€6yoV tV ài I Wutoa "TaU'TM , eUxoAd Gu f «bu
ima íllà oe ,PbTo. fuo, o& op? nó fa
A elim 2 ToU Aot Ave « crow Veyov Qv "rroid
eíetía, legitimti fépttnfi in — gfiattoóes viae ín
CCT€ *« VopiJA0t ovv. tic. "Ts "yere; OOV (V
oib? , hitatióib9 vie: fabbata —fab-
aoc'ue Tode wacToloue Upot , Gabaa caf
batog —erütvobío, « bumiíliabítío aní
Bare» iyca M? «du CTemCndevrt Tos -bu
mae vías a nono j| méfis, 2 Ac
«oue Up) — AS (wverTWe TOU JNldC « D £ao€
pera víqsad vefpas fabbatísabítís fabz
€ € / ^ LY L
eu6 $06c tautodg caoTIeiTe TX 0x52
báta vta, t locu?é^ 'ofüis ad tnoyz
Bora ÜnoW « xu OAdAwsE xoc «Qi uou?
fen: — olcéa: lodre fílie ífrael: ofa
b Y | r] tv CV 5 L fi
CNW , A£yQY , AaÀWO'OV- "TOL G Ulo C iO'QanÀ , A€
ceo: quínta oecima iméfto feptiz
: ^e / ^J * tV € ,
yov , mi "Ire Tetoud exorrH "ToU. unvoc ToU €/3d07
mí bufue fett tabnaculox fepté oíee .vomí
OU TOUTOU éopTh cxwoV «o Wutose "TO xU?
no «€ oleo pia vocata fct — erit
: * / as. /
plo « xiu W Mute N aOOTMH wAwT» ey Veo
vobís: o£ op? ferule — nó facietfo,
d b!
ÜHW » uy Yeyoy Aerrew'p* Ou. "mroMceTe «
fepté vies offcretío aDolocaufifi E fio,
to[a Wudows aQocafert (Aon Top "T. xuelo
4€ ieo6 octaua vocata fctà erit vobís,
SACR € 5 NF QN C 117 X CLANA.
XM W Hutga W Oyd'ow xAwTH. cyla tgou Up *
4t Ooffretía — bolocauftü tfio: exodíó
* E [4 / M 4 2c7 A.
X mocefere cAOkoUTOpa TO wuplo , éEódvioY
eft, 0€ opue ferníle — nó facietis, UC
&gwt - Trot Voyoy Aorroeucbt Ou "avonloreTs oou on
fefta ^ ofif: qua vocabttíe ipa vocata fan
c ,
toeral Xvolou y, €*6 XaASOtTE &yTUs WAWwTOS a7
$16fla: Dietro,
*dotnio, 'O&"' opus fete
uíle"tion?facíetis ococco
Pin tpe*díci'hufus.*quía
*díes *propítíatíonís coo
"eft, vt propítíetur'voz
bís*dotnínus coocooooo3
"deus vefter. "Omnísfa
níma'que'afflícta non
fuerít" díe'hac s "períbít
Q0000000000000009 0000000
"de populís fuís;?G3que
'operís*quíppíam 'fece
fít: C00000 0000000000000
QOOCcOOOCoQ000000 000000000
*delebo ? cam?de ooocco
QO0000000000000 000000c00
*populo fuo . * Níhil erz
gofoperís! facíetís ín eo.
"Legitimü'fepíternü ez
tit vobís'"in"cüctís"eez
netatíoníbus &^habitaz
tionibus veftrís.P? Sabba
tü?regetíóís'eft: * & affli
getís'aias vtas. Díe' noz
no'téfís feptímíi*a vefz
pe vt ad?vefpenàcelez
rabítif'fabbata v£a.SEt
locut? c"diisfadmoyfen
! dícens." Loquere? filíís
Fífrael. A"quínto eccooo
? decimo'díe"menfís' hu
íus "feptímí erunt | eo09
"fetie? tabernaculorum
"feptecdíebus? domio,
*Dies'primusvocabítur
celebertím? atq; "fctiffi
mus. Omne"opus'feruí
le"non"facíetís ín eo . &
"feptemPdíebius? offerez
tís"holocaufta —ec0coc09
"diio. Díes quoqs"octa2
uus etít'celeberrímo ate
qe'fanctíflimus: " & offee
tetis* holocauftut. ooo
"diio. Eft ením*cetus ate
q;collecte.5O mnc"opuf
"feruile"nó' facíetís ín ea.
"Hefunt"feríe |oooo000
- £elpeb, eui, (Caaxíf.
W0vn ' Nb" noo" bm"
e329' ov^ 1 mifovosirft
nivm^agy'eyos'ee Nt ey!
N?' no ooa a fioano
noa" np ovd'oseinaun
ngon iow meto»
D — eDÉ
e -
f av uir" naso! bs
aoo wd ear nnam
npn" xn b naw os oam |
ic» o»yo»pno5w se
nyormagYoy an na?"nae
Auf wan? won o»
Doni naga rain
Tib mp5 mam
niin" "px? Deua bw"
DI unas voe ov Soy"
Anyv? oro nyxE meom — ovsse'
afoxitiua beb.
"c
7p, myp west uw Y EP acp
ind É. I m.rasul ; à 4A
dod s? "my DONO" —
?nDEN'Yvhpon' oot nm a^
Nopp'^romá'evi' mmSt 0 qey'
mw on 3n oy magia
noo" 53 Am i hy mms P:
"wb ms "swbyD MU m 00 uer
s v reo nretn lese vb elo, operis sees ODE DN NRI MENTO e
aciripa i hrs je di erii qure alieno UTD DON. DU? YD
m ru eerHeaemu 2T D'OBM TOP nom n Tu
| Z-ranfla.£- bal. 3intetp.cbar. afoitiua cbat.
Nüfhenemesiwpwow risp qUaDNPSm)CP] mop cumefodtofesponificefofn hacealé oe aid
Bike, eL Pc btt E e eue Müber eMe rS RR E d
Ue deri Doni "rat risen Trí tena eos aie]. POE Sene e eae e DU TP
Prin was rou pasan zi rof ooeopmep e wrrwa Minen nien eeronbus 3m"wrleip*
Tomo mar sio spon woo Neu pop pay quitonserisobtercafiqerealagvetras inse m.
* No oy nion acp? own vary veimgvot ngo ye bey requíeccte f requíevctira Locutus e ois cum Md
rtgzTp sprdiem cp pet Sy sevo "e prd mpi yn. qupmedcdme ne menie optimi Pole felis yegfbte e j
TOIT OTpNOgp Tayorfroe xxt b sry U iD. Tele eqemraue ralem o Sor aa |
-Ne-2 7 MYTO 923p pom qw Mu TENE SOUETO ? SN 222900 73 ttonefancta: etofferatur oblatío coxàm vomífro bo: Y» 79 l
locauftim v mumntus z boftía fanctífícatíonum- líbaa
' ^ [ * . MS Es -
AEREDELT. 0322 »o»n np Po smom Np^ TH ari Se2np iienta tutta rítum Qoo C60 000 C00000000000000.
noy !
JB
Aitíuabeb, er. IDeb.
Yoeuí, — Eaxrv.
muy nmm'nnu'55 wviow
ba' qr" o»none vao"
yr 'ostmyt ont
yo On qw immo
omoi umi nov wy
ay D D P yin n
ow mix yfo»f ane mn
nag t soos ovv ina
on 8 pode doy nno
-. w'sn'e"vn ns m yr
sn 2397" opns! onam
'iO'oY noa eymos! mm
| cro" nau mmo'ym niani
w'o*poy rem? dw" npn" nag
oe'say! rood ane umani mns
nias myrsd!o3" ene amy
yuB9 iro 19v? " Puemünd"
"naimmoed» e»nmwm
wm nh atm
mos ovo yas Om.
aptu 2172" nw" jo 3mm iomoe
Kandi. "yTY. dew om
"y. ny vs ox S mis" bw nm
nb?" poi " pow an! oes aa"
ménee pr yt nbysst ws mms'armr
E
vid "w'"5 Ly dragon
: Tu my 45 ap Pow inse qo mono
itíu ^ 5o |
Aorta coat Sinterp.cbat.
d ee esi?
1 mu vntufcufufos ofet : exceptie fabbatíe ofií eterceptía
EH onte vfís t exceptíe oib?votíe vrío t exceptisibie q
|».€w22 fponteofferetíe co:xd ofio.Clerüitamen in quintadecíz
c tna oteimenfie feptímit quádo ogragauerítío fructue
j)U
m 3 terre:folénisabitte folénitaté co: ofto fepté ofebtis.
atas SETLoÍepiinoerítrequies:cinofeoctauo erítredeo,
nS 203 outnetífas vobte in ofe primo fructus arbozíe cítreí
Dy etfpatulae palmar(t« myat( z falicee tozrentíe:« lez
3H. tabimíntcozamofio veo veftrofeptem oíebiue.et foz
?
LANE.
bap: OMYTON bue per annü:legítímtt fempiternü ertt generatíont
, bus veftrie: in menfe feptimo celebzabitío eam. 3n :
$
am Am vinbzaculío babttabíitíe feptem ofebue: omnes tndí
ie geue tn (fraelbabttabuntín vrmbzaculíe.vt fcíant ge
"zz nmerationce vertre quía ín vmbzaculo nubte mee baz
: bítare feci fíltos ífrael quádo eduxi eoe ve terra egy
" k .
]3 "y 2 ptí:egoofie ocuevefter. S. ocutufes eft moyfes odíné
| folénitatü ofi : « oocuít easfiliosifrael, — £2.24. -
: QDcutufq: eft oomtnus cum moyfe oícens.4p»:e
(2 "s bPa T? cípe filije ífrael vttollant tíbí oleumoe oltuis .
eed. '"UZ contufüepurifünum:vtluccatzet íncendantur lucer
à; ,e nefugiter.etiravelum teftitmonif ít tabernaculo fez:
053 302" "ow!
To deríe o:dínabít eae aaron a vefpere Qo000000000
3253: IDiero.
*díeí;:fexceptís "fabbatís
"'domíní oooo0009 0000000
'doniífqs veftrís :"Ot oo
OO000000009000900000000 00
*que offerctís ex'voto
Pvel'que fponte ooocco
*tribuetis"diio. À 'quíti
todecímo ergo ooo:0009
die" menfísfeptimi" qi
cógregauerítís o6s ccoo
ffructus?terre veftre"cez
lebrabítis"ferías ocotoo00
'diii" feptem "diebus.
?* Die" príno oocoocooccóo
'& die* octauo erit* faba.
batum.í.reges . (0000000
*Sumetifq; ^vobís'die
*prímo?fructus 6000000
Parborís* pulcherrime.
*fpatulafqg'palmarti.'à
Mo ES 2
ramos*líeni?defarü fró
díü'G falces de*torrete:
'G letabímíni" cora "do
míno?deo veftro : ooo00
"celebrabitífq;tfolenítaz
té"cíus'feptem'diebus
*paunü.*Legitímü "féz
píternü erít^i gríatioib?
veftrís "Mefe'feptímo
'fefta celebrabítis:G haz
bítabítís"in vmbraculis
*fépte'diebus," Ois"qui
de gie ef^ ífrael? mane
bit?ín tabernaculís:'vt
? dífcat'pofterí vri "go*írt
. tabernaculís'hitare fece
tím?fílios"ifrael: *cum e
ducerem oo0500020007000
*eos'deterra'egypti.sE
co*domínus ecooooo000
' !deus vt. "Locutufqg eft
Imoyfes" fup "folénitatí
bus?dfiitad?filíos'i(rael.
Tlocut^eé Ca.24.
*diistad moyfe * dí
cens.fPrecípe eoocceocoo
V filíis'i(rael*vt afferat 'tt
bi'"oleum de oo00000000
"oliuís?purífimü ac Iu2
cídü'adcócinádas?lucer
tias 'fugíter" extra" velü
'teftimoit'ín tabernacu
lo? federís."Ponetas*eaf
"aaron'a vefpere'víqs oo
3zráfla fore Tx. có interp.latina
te ofe — (ín lé: bter fabbata ofi:
wal atQoy (ic Npteay ya AN "TOV Ga B [bx Y velo
t pter , ona vía: ter , oia. Y vo
xou IT AV TOV do |AoC T 21 [AG KU TAN zac oi TOY o
tà. vía: t pter. oia ; volütaría vfa: ; :
AG UJAG XOU "TAI oW T OV "TOV C000 1 OV UAI 0t a0
ecderítio ofio, «in quitaoecíma, ofc
(OT "À xvelo «194 €t Ti atrrocudurTs E
, efie " feptimt: ; qf ofamaueritíe om
ga T. putüc ToU 66d pov ,UTOJ C'WTEA CO WT aro
neo — fructus — tfe: , (elebzate ofio
Ta T yumporra Tig "yuc, cop ToarTe T Vugloo
fepté olies« ote pia - redeo:
oA Wien , Ti Wpioa Ti aQOTN CQaUmoUCI,
€ ote octaua redce, t accpítetj
4 "tC (^ ^5 [0E 77 * /
xiu Ti nucon T) 0'yd on. AcTroLU IC * KOH AM bee
vobís ofe pia fructü arbozte pulcbifi:
touTolg T) Npioot "Pi aQOTN Xop'roV. £UAOU oat oV,
«t (fpatulas palmay: 4 - ramos arbo:e oé«
xàü XaAAT dons dpo fito xou X Ao ovr EU AoU da»
fos: « faliceo: t Sgnícaftiramos er. — tométe: c.
e Cicyxdu Vr a6, xa oyvod xAatfouc E cet piotóbov idu
Ictabfminí coni —— ofio ,A€0, vfo: fepté
tupeouülr eT e vou rlov xwelou ToU 8&0 Uc eaa
ofeó, — « celebzabítte ipas , fettiuitate ofio
spot « xàu toe Tám vs eum TW Coe TO xuelo
fepté olee &ní: legítímti fepíénüin — —güa
éu[a Sptoas T. Cllourrov 10 pupov aieo Qc "rol ye
tíóce etas. ín — méfe — feptimo — celebxate — ípz-
vede Up t TO. pil TO Cd juo CopTomoert kv?
fas:íti tabraculie, bitate fepté oleo, ofo ín
^ 5. ^ [4 VC "t5
TW A oXuVod € wocromhoroere eol vptode- aoo ay
dígena (m ífrael. — bitabiít — íntabnaculío: vt
Tox 6o Qu 1 eaniA xarromdoovort t oxulacic ,óqrae
víideát — -.güatíoee vte: «p» intabnaculíeDitare fecí
»/ [4 AL 4 MOL CEP ONUS ^ , :
idco oi tico Up, OTI £V OXHVoUC WorTOMLO X
filíos ífraelz ct — educeré ego.tllos. oe tfa
eTOUC UloUc 10"go A» tv "TO t£otyocyti Y [A6 UT OU CX. "yNG
cgyptí: ego ofie peus ls t locutue é tnoyz
&iyo ToU, £y kvetoc 0 Ücoe Up. « Xu CAXANO'& AU 2
fes feta ofií filio. tfrael,
cuc es topTols xvolov "oic Ulo c lg gana. Ca. 2.4.
€, locutueé tfo 3d moyfen: oícéo: pe
TE PATI / N | ' b
X94 £AQAHO'€ wugloc (0c MOUO'WY , Ac'yot , T
cipe filfo .ifrael: — « ^ aSccipídt — tíbí
" €t^— ) f. ^ / n
TCiÀ04 Tolg Violg 1'oxWA , xou Aofbt TOO Col
olet oliuaz pue cótuffus, ín lume: vtardeat
tAduoy CAa Tot ordeo wexopiatvoy &Lc (poor, wotvorad
lucerná — femp extra. velü:
AdoYot dloray oue Vioc TOU ko To T AbpAT OC
in tabnaculo , teftimonij íncédent — ípm — aoró
(1 7) cxsI TOU. Mop T glo wac/roVoiy Avo. deupot
t filij eius a vefpa vfas
X54 0! Viol àyToU &ptautos6 toc
$.raufla.f bar,
v lénísabittíe bancfolénítatem cozam ofio feptem víez
qomrp bz 3 qim 525 2 opone na em sos tid na uet o
SDoby m qotisood neni wo? sig scvoy mionfoms iom oTp pon] |
va ntovan soma sev nseorrp er ponga» op sn manpiens]
eni oin ero pano pain soo maneo send pias aer
Api? sau m ergp snnm gan tgo sra sion bsc emp aor
Us pa ny poruy'sevood em song mind sd non oy?
my mins nvood^ng pov] ovra ae ood mm oeotnd uai
n? jo vont gionis sos po1y9] 8978 pm ped iunt
oy ho Haar. 0 i ogni ts poste o rnnt UN
Acti ips scs mr nig soya" Peas nv pg voee mm
mm oeoot tatiof poner sume adim sente NpPTET
PRPRRRRRRRERPRPRPRPPPRRRPREREPRRRRMERPPPPE Ty NUOTÓ TOS
3-ráfla.fSre.ler.cfi interf.latítia,
ad inane cotá ofío affidue: legitimüfépitnti (n
aQoi trowri Xuelov evéeaexocs vouior drovioy d
gfiatióee vtae, ín cádelàb:;o — indo ín-
ls ysitac jit él Tic Av aus "ic Katlorpat tori
«ét — lucernas cosi oo vfq ad mare,
G'oU71 ToUC AUXWuc Crew Ti Rvelu toc c rompol-
« acdpletío fümilá: — « facietis ^ ed ouodeci
xu AM e oquidaAW du goo vre ev dde
paneo: ouagoecimag erit panís v, « (ím-
AoTOUG ; lo det row edi 0 &eTOC 0 Cic « xou emriz
ponee «os, onaepofitóce: fec pance — vnapo
üleCic &uroUe do Marra, t£ doTovg qt M2
fitío fup : méfam purá cox vomí
pa tmi Th Tou "o walupdy CTI u^
no. c (ímponctíe füp pofítioné tbus — pug
DO HE /. 3510: m ' m
Qlou« xo4 CaribNO tT tri ^9 0o AlSouot Xodoroov
4 fale, — erüt panes ín memo:
274 : $.» € » 2 »!
A94 &Àd4, X94 to'oV (ou 00 Xe'TOb &lc yo uvWO LV
piopofitt oy fios ole fabbato :
dfocKeipAVOL TO wuplo « 7i Mj got TOV. aoo 7
18 . pponctie . cotà — oíio feinp 9.
TO aote VuwTI kuplou dlamou^oe "mua
filjs ífraci: fedus fépifnti, « erfit aarG
40 ViGy ic'gauA , diadiks apditoc « x54. rcu ape
q^ filie efus. ^ comedét ea ín los
* fos Ch om cy I * Uu 2) 5» 4.
X04 'TOlg UlolC oU'TOU« XOU dpatyov (au eu &y "TO?
«o. fctó: et eit fei fctóg hoc ipi. a
"TO yl y £91 oU) oeytot otyl oV "ToU TO &U'TÜO 9tz20 TY
fctificatío . ofio: legitímüi fépítnü. « egref
£e lordo 1S coy. "TO KUelo , vdpupiot &UGV IY « X34 (£A.
fue fif mulferio (fraelitidío: — dícerat filius
(i 0l yuvcumoc lo gamAl Tid 0c , xà4. ouToc y Ur0c
eoyptü — in filfe ífrael, c. pugnauít. ín
P AE Vot ljen2852 T PE
aryvalieu tv Tol Utic (o panA« xou t uaoctrorro ty
eaftrío..— q'ex ifraclítíde: t. boz
Tl Tot B0 0 t mic lagonAlTid'oc y Xàd 0 à e
ino ífraelíta, t cognomínás filius
&go"roc à la gawAlTW « xdu. Canova 0 Uic Tic
molierío "ffraeltttdío tioimé máledírít: -
quicunóg Tic lo'gamAlT id 0G 7b topo XorTWoa ato,
€ 'urerfít e — 93d moyfen; .« : nome
154 Wyaryot &ugy. 006 [oO WI « X94 7 vox Ti
mfio. cíue , falomitb filía lab:í oe trí
puTooc &V'TOV C'aAcpli By'yo THO AaBlotw Tic v?
bu oan, c pofuerüt et ^ ín carceré vt (udícarét
Ac Pate 54 erüberTo aurov tc Aoki dlaxeitou
e& — per jpceptü víit, t locutus € ;ofie ad
a. dlx meocxypa'ros XU « xou £AaANO € XC. "Q0c
, Woyfen: .oícés: educ et d maledíxít era
BQUO'WI , A€yGV S CEocyocye ^o xarTopaaatpevor Eco
. cafa: —— « ímponét — of£e d audfe
Tic VUL UTE ST, émittoovet owTee 0l aW0U^
rüt manus fuas fup ^ caput íllíue:.
C'oÀ'r&q "Tol o c10016 AUTV & GV eDotAM XOU,
. €ranfig.£ bat.
$2.raflaX IS. fblero,
ín* marne"corá'dfio'culz
tu rí tucp^perpetuo QQ0Q
"ín gitatioibus viíse Suz
p'catidelabrü? müdiffiz
1nü' potientur'femper"i
conípectu'domíní. oooo
* Accípíes quoq? fimila
*& coques *ex ea cooooó
» duodecím'panes:joooco
*qui'fínguli'hebtüt*duas
Pdecítnas. ooo 0006000000
000000000000 0000009 0002
"Quorum ooocooceooooo
O0 0000000000000000000000
"fetios altrínfecus*fuper
"menfam" puríffimam :
*coram'dorníno" ftatu2
es.*& pones*füpet? eos
*thus"lucídíffimum:* vt
fit'panís*ín monímetir
Poblatíonís'dnií. Per fírt
cula'fabbata ecoooo0co00
^mutabuntutPcora*doz
mítio fufceptí
?a' filíís"ifrael'federe "fé
Íterr1o. cooco000000000
erütq; *aaron'& filíorü
cíus'vt comedant eos oo
*ín loco*fctó.fquíaffanz
ctutn'"fanctorum*'eft ooo
!de factíficíís" diii" fure
^ppetuo.EccePát estefz
fus?fíli?"mulíerís*ifraelí
tídís'que peperat de" ví
to'eeyptio'ínter*fílíos .
"ifrael:(urgatus eft"i ca
ftrís*cum víto"í(raelíta.
'Cung, blafphermaffet
?nomen dotníní ooocco
0002000000020000000000000
FG maledíxiffet eitaddu
ctus eft?ad'moyfen." Vo
cabaturát mater eíus'fa
lutmíth?filia^dabrí*de trí
bu*dan." Miíferütgs eü*i
carcere dóec nofcet qd
fuberet"domínus. Qi uí
'locutus eft"ad oooccoco
*moyfen*dícens, 3E duc
*blafphemurn eoococcoo
"extra*caftra: '& ponát
*otnit;es: 0000000000000000
qui audíerüt manus fü
S
a
as"fuper*caput efus: coo
Cp Net n bs spas uno ots eoy epe heit eoe
ND ep poro p3 joa "ng pn mms urono spa teen
"PW m op sco wb yo T6 mmi vro osi "ra tem
W90j sohdi erp soyp xmsmsia ono onm suma py wr
OSA ow roby prop! osi sigo sero * ep. maie eumd eod
o tov ead m'a se PT tja vos vip npe ma oom mit
PHP buen ^33 33 "iy 23 "3 sen) btts na sumi pesnieby
"in re sque 2 tios toten "2:2 S9? na tp "o Summis
N03» na monti svowext) mio po im seis amio) m
Woay oboe sevo y mimo viento voeem Ses]
Mi "g hr se ppt oa moenia? eret m a et
erlbeb. eui. Cari. —qioaititia Deb,
Cw npn monas me 0 og
mibi my! by ieri? ww
nmm : "255 à maOi : DN" Tu^ t
"DN'Iew'nob'DnpoY Pon! 0 new!
twv" owauy OS oun
! ho^ noni * vem ny sn? uy
* nob" ONE" ON" DOUY. aw nee"
eubwostnywadum 07
nowed' sp pm iyw o gy
nor ano mmoy mara sre
C$" neon evum mi
TepmWexbPuewynawR mf
Ong'mua'5xsip syn — dtmy
viowY was Ote
wYTo wem tp ^ mp
pr Naetibow pnm miedo
Mes mwpyEY YN 0 e
pinaned es bey ayant
optet ewm mero
CO n^ eser mie n
Ol mb oNnNaNvey bo — ameet
iqTnesd' "yynymoon)gw — meljmy
tno ug! votisid m» ses
oW^nPt Tem n m eph cun
vzpminw'NevimoN nS 0 gt
72'mob! nam yamó ow! oom!
Sinterp.cbat. a ritíua cbat.
vfas mane coi ofío fugiter:legftimfi femptternt erít: ^)D' ^7 035.
in generatióibus vfíe. €oup caudelab:fi mundiffímfi. :
oífponet lucernae cozd ofio femp. ollefos fimílà c co: «5s: SY ey
quee ex ea otutodecíim placentae: erouabue oeciiníog 77 ^77 7-—
erít vnaqueqs placenta. 4p»ornefq; cao ouobus oxdíní MT
bue:ferin oxilfo vno fup méfam munditfTímá cozam LS. "uy
ofío:« ponce fup o:díné paníe thue puríffimfi:c erít "Hh ym
in monimeut(i paníe oblatióís co:3 oio, per fingula. sr ati e
fabbata o:dimabít cum cori oto fugiterafilijstfrael — py Ir 4 J^".
pacto fempíterno. Zrítas aaro « filijo ei?:et comedát QHITO Sms
cum ínToco fctó:qz fanctü fanctog efteíoe oblationt.— ^-^ ^ bs"
bus Pu nm Im AEVUM, € n lese MP T:
ríe tfraelitídie:pfe alit eratfiliuevíri eayptij (n mez "y Y
díofilíoy ífrael:z rixatt funt ín caftrío: filíue mulíez- ar S *
ríe ífraelítidio c vír ((raelíta.E£t erplanauítfili? mu r qn
líeríe ifraelitidio nomé cblafpbemauít:izaddurerfit: ——— E
eus ad moyfen,THoméafit matríe eiue crat felomítb y ry em?
fílíaoabzi oe tríbu OAM CAM eum y uel pg AR xiu
ooricc erponeretur eís per fententias verbí oomíni. eye Ores OE
ZLocutufas € ofie ci wtoyfe ofcene. Educ blafpbemus ! 2 JEN 32
extra catlra: (mpouant omnes quí audteríit manus. (U) sU 38g"
fuae fupercaput etus; G00000000000000000000 "^ "m$ Ay
,»
ff ii
[ 2E E RES ICESCNpn Massi
i
eotiuabeb, Eerbob. ^ Cheuí, Dep.
yep! a oa" ned 03^ noy
gistuns?! nw amn own"
tiOD NY" vigo top oa
0 gag EID" novo mnonapor
not PS gd ngos om
naf? n9? "^g! tiw pad
n301' i nov nio" os meo»
oy" fri tee nap mor" qim
nay? Mroyf'owme3 uns noy
o mey" alb vo nig mL NÓ
jm qi "nns ei"; ot nm
C'qNÀ* eoim qm nniy
apr nonsed poo
«nw ! p5y?n "i novo nao
p5y" . AB Meo t
ss PT "Poe vidco tm
3101 6»n5x" mm "ow'sy
aen oi" Desi 532 b mao"
senos! nana yan" be" beoo n
niens! Ny owotosaias inim
. anms'nw'mm ms? Am"
A»o'and'nnio bm
ossi iab ar iso
bw wap'^3" DOON D'ONT"
npadiYogo' n'as mmi mir
nw? by omm? nov yas
"e mls ior ense ooo qaum
os UNIS DNTPEONY 3278.
dorftiua cba. gnterp.cbat ————
4X1 59o'O3) etlaptdabüiteumois cógregatío. Et dfi filije ífraello
Arendt ecc quería oícéo. ltr vír d blafpberauerít co23 oco fuo:
bpp $173 53n : fufcíptettnídtaté fud.et d explauauertt nomé ofif oce
T L2 Mar p Cifione occidet:lapidatione laptdabfit etu5 oie cogrez
^3. gatío:tá aduena dp indígena cá explauaueritnomen
cow cífioneoccídat. t d occíderít aiam aialíe foluet eas:
poo, 9nimápzoaia.Oíraütquipofuerítmaculà (n pzorte
$29 103. 110 : flcutfecít flcfíet ei:fraturá p fratura:oculii p1o
Cm e 9Oloroentéprooente.qualé maculá pofuertt inboz
! 2m I!" míne:talte fletín eo, £t d occíderítaiolreftituet (lo:
he C iy cqui occiderit borníné occídaturzíadicifi vntt erít vo
nns qY7. bíe:tam peregrino quá índígene:quta ego bie beue
2o. c tei. g VlerAÉocutufa eft moyfee cumfilijo (rael: € edu
snm 5p»55) xer(it eus d blafpbemauerat extra cattra:c.laptdaue
O79 7v 17* Tuntepislápidibus. 4ílij autes ifrael fecerunt ficut
' pieceperat ofió troyfi, | £28.25.
EAE NEA TRU iDcutufas eft ofte cim moyfe tti monte fíngtofz
bip T9M. 'ceno. Zoquere cum fílije tfrael « oícee ad eos.
dee Wen tO uando igreffi fuerítío ín terram quá ego oabo voz
^r này ppW' bíe:oimitteturterra quiefcere coramooríno. Set
: " -. annie femtnabíe agrum tuum zet fer aunío putaz
23» nb» bíe víucam tuam: collíges fructus etig,. CO0Q00
L3
interfíciat. Gir atit quí occiderítoemaiamboie:oce
2:316(2:15.fbicro,
f& lapídetfeü'populus .
" vníuerfus." Et ad o0000
! fílíos"ifrael" loquetís.
PHotmo o0900000090009
"qui? maledíxerít* dco
fuo"portabít pctüm fu
um.!& quí blafphema2
uerítnome*dri; "morte
*moríatur. Lapídibus -
opprítetfeü*ois "multí
tudo populí."Síue ílle cí
uís'ffue pegrínus fuerit,
' Quuí blafphemauetít
"nome dí: morte"mo
ríatur. " Qiuftpcufferít
& occíderít'hoiem"mor
te'moríatur.'CLuí pcuf
ferít*aial reddet vícariü.
i. catam?pro*aia, *Q'uí
tírrogauerít! maculam
* cuilibet cíufü fiorü: fí2
cut fecít:" fíc^fiet"ef,
9Fracturá' p?fractura:'o
culü" p'oculo:'déte'pro
*dete reftítuct. "Quale
flíxerít?macula:'tale*fue
ftíncre cogetur. 'Qiuí pz
cufferít*iumetü! reddet
aliud. "Ciuí percutferít
'""hoiem?püietut,? Equit
Píudiciü'fit?iter vos:' fí2
ue pegrínus"fiue cíuís
eccauerít. qa cgo fum
9Sdiis" deus vi. Locutufz
q; emoyfes'ad'filíosfífz
tael"& eduxerüt,cü "quí
blafphemauerat " extra
"caftra:?actlapídib?^opz
refferüt.Fecerütqp fi^-
lisifraeficut* pcepetat
'dis*moyfi. | Gap.25.
Tigesum edis *ad
*moyfen *ín. monte
f(inaífdices." Loqre"filiif
| 'ífrael: "Gi díces "ad eos,
^C iiPiereffifueritís coo
"terrà? quam'ego" dabo
*! vobis : ' fabbatízetís
?fabbatum'diio. Sex
*aritiís 00090000009000000
*feresfagrü tuü: 5G fex
hanniís!putabís oooooQoo
*víneatn tuat :'collígef
cp^ fructus eíus« 0000099
: cípiet, nomíndoat
-Stráfla. fore. lxx.có interp.latina
€ lapídabfit ei oie multítudo, (4e
x3u AutofooAfr oUm I AU V a ar Vllany o'yh X5 "role
filie tfrael lodre: 4 vices ad gos: bo
UlOL C O-QoÀ. AoARG'OV OA € tL C a 606 AU'T OU AX Üpoo"Troc
po | f maledirerít oto fuo H , Per. ác
lal osror &at xarropa.o W(au Ov aT OU o4otp Tu A
/ nomé ofiíí: mote ttioz
L4 UU [] h
"Let 0 ovopuxtoov dt "o dyopia Xuelou, üouoT o 8cuas
ríatur:lapídib? —lapidét ; o £8 eis . mul
TOV. (,A400I6 AldofBoAncg'«T o0 c RUN TrXC'oU 8 ET
titudo. fiue — 2duena fíue ^ índígena c
12)! e .! 13 usn 2). D
VotyC'yH «eon "T& mOoO WAV'TOG &aV T€ GU'TOX ÉcOV (V rto
nomínauerit fpe. uowmó oft iiozíat, Tob
| A
dolre Aj b opo kvelov, TRASUTATO «ài toa
bo. d gpcufferít alam — boie: cmo:u?füe 4,
; ED dfe. d A5 / NE ESO?! Peut,
&pcrzroc bg ox "Tro ToER pua epe oU, xóa xoiq7 19, b,
rit: mode mozíat, 2 t4 i. peufferit aiam ^ ZDat,
n y Dejar co oworT oU C » XOU 0. mrotrofa Auxdi fe
tométt: , ^moztufi fuerít: foluat, aiam p?o aní
x iov y 34 ctis , avr imo unc ji bu
m3. «c fl alide oabit macula primo fuo:
T. id 4.237 ] IV Ly 155
onc « xou GV TIC doo Ct opo Tio "ITA IO! AUT ,
ficut fecit — íllí: » fic j ecetra fiet ef,
óc toroluoeidys , ómaU TOS dWTITrOIMNO (G4 Ay?
fractura P. fractura: etii , PO
T0 C'Uv TOI ut àrTi c'UV TO ACT 06,0 plot 0v àyTi
oculo; été p ét: fiut ocderítma
? " 5»w! » !5«'. LR Y Nov
éplaAquot, dove Ari odovroc » wotot ou a uo
'€ulá . boi: fic oabit — ef. dcigs pcuffe
» / e r $ V» /
pov. &qüpormo , 0UTO6 d'otua'eton &uT 0 « 06 e "aar
rit poles (4 motu? foerltsimote moztat, (udícit
£n jov 154 Acton, out Go oorTou àJ Q« dinoriogrie
vnü erít .9duene 4 índígene: — qii
[NE 7/ " i *. o Mb NA ! ej
pla €go4 TO "Q00WAVTO X94 'T(u t'yX O01O0 , O'TI
egovfisoeua vf & lecutusé mmoyfes — filis íf
lyo Kc. 04g Ue x24 LAQARO S [AO UU'RG T O1G UI0LC 1G"
rael: 4 edurerüt ci d maledixerat extra «8
Qon x3 CElryonyoy ry warrapacrouaenot Cc 776 "GU
fa: « — lapidauerüt — e& lapidib^.e filij
BoARC, kB Xo T&A100/20 Ano oU AY. Afbotg 54 01 VIO
ifrael fecerüt ficut. peeptt vfio moyfí,
ic 'QanA erroluoou wodcerto C'UieTotte X6 TO [AU hi
QE Joué ofi noyft ín Iste AERE
JA. xà tAaawet xUeuoc To puovo ti TO 06€t 01 C, 25
naí:oicte: loqre Ll filio ífraclz. € oíceg gd Á
VS AE Ot, AMANCOI TOLG UlOL C 10702. , x3. 6eig aQ06
cos: qü íntrauerítíoin — frá:quáego vo — vo
? ) e 2s 2 VN 2 V wNf c
duTOUc TOU &ICCADw T € Lo TV yn v Ry ey did epi v
bís: 1. redefcet ta fabbata » oflo, fcr
piu, xàa atarya o vto yu ora [ferra TO Xugla «E '
annis femiabís agrf tuli: tferünioputable — vt
rw axtecic qo àyoi mov, xu EE CTh Ti acie 0 qu?
neá ) tuá: t ogregabio . früct. eius. -
* 4 AJ , ^
*T£A01 C'0U , Xóu c'Uia£Cic ^U oprrroy oU Tig «. Q9
renflaCbal, —.—
exp y msc voa nodetnoo fissa oin iumdap bo mm iba
63 nha togm ox hog scoopnsei ovi vin verf ean "ap moa
wins oa opes n2 t ep and mina same ema ptm
i32 novi ea tib 2 riori opm opm Na
ra atm e
gw on srt Ron sen ab uno opm io "3973 03 ean oto qm nos
move ey rode amm erat ote rosae qon
"T — -—
Petre cnznizm Moon? agna nop Pas m A?
"grátia. iore Ier co interp.latitia,
(nit . dno ^ feptüno fabbata ^ redeo etit
tdt Tot rab if No odere Gioemaete goa
(re fabbata ^ fio, ^ agrü tuli nófemípabío«
i yu cá bora TO wG. « qol &Yyeot GV V avtecic xou
víucá tud nóputabie: c ^ fpotanea ^ gfce
i XpeTreAG! GovOv reputo da T avTÜ uro Ora Bal
détia — agri | tui nó dMüéteo: € - ^ wuge
voVT& "TOU d'yooU cru OU tle lel c y 134 "OW apu
j: fctifícatióte tue nó : vindemiabio: dnus Je
"T0U a Jlx6]4 oc T 0C C'OU UK. £t "T 'OU'yRO'NC s &Y1otU- C Maz
quíei erit ^ ere, erfit -fabbata : fre
"S «UO CC 190) mi yn «Au sou T Gab boot Tio lc
efca tíbí; vc ^ fílo tuo: « ancille
Pod parra C01 y kd *T) TF QU Ó o0U , xu 2 Tr od ox
tue: «€ —mercenaríoftor v ' pegríno ' "ad
800,54 TD id Co T0 0760, X3 "TD "Uto oli o TO) "hQ0oX €
facétíapote: íumétíotuíez « beftije
jObo qoc 0€, Xàu TOlG Xfhieel C'0U , Xd TOlG énplolc
q ín fratua erit ^o& ^ germé etus in — cíz
*rolc €t iy o'ov Veo ay "D yc VW DVT'QU Cic Bo&
bí numerabíe tíbíipi fepté redes ánoy
cix Eoi ua uc oco TO ET tameo Cic 6v
fepténos feptíes, « etüt. tíbí fepté bebdomadeo:
Pala tra éeilauicidutooroleo Cla td epdd e,
ünog noue t quadragita ání, t annfíicia bítís
tTOVtVVEOt— XOU "T £o ooo oV Tot eT We 9u dlonyyeA ci TE
tube voce ín — oi tra vía 3 inéfe
e'aATelYy0e dpovi Qv eratow T yu OY TO pi]
feptitnio oecima ^ ^ méfie. ofe
«c 4 ^" » ' / CYYA Y "o
"T0 £fd'opi) mI d'ewórr "ToU. uitóc « mi NMtox "TOU
Ppitiatió(eanüicíabítis ^ tuba ^ n oí frave
tBlAaopioU dleyyeacrTe oos iyi ty matos di 2
fira: c fctifícabítío ani — dnágefrimiü 3u
pot, X34. xy Tt *b CToG 7b "ae TWROSOU dra?
n): € clamabitíeremí(ioné(n ^ fra oib?
nsu * ( »/ $5.05 v "V ^
"T03, xàa dla Bokeorere opto Cari vic yuc rro Toic
bitátibue - ed. , $nus ^ remí(fíóie fignífícatío
XOCTOIOUCI| UTKV« tWIOUUTU; aptarsoc ouo là
bec erít vobío, 4 ^ redibítís vnufd(as ín
GT teo. ÜdV « X94 àrseAsV o e Ckasoc dig TW
poffeffionéfud: v dlibs ín ; famítía fud
Xfic' dvTOU , X94 Xxotgog tie m ero'TOloW QUTOU
redibítío: remílTioníe fignifícatio bec ^ anus 1
d'rAducS e, àptocor owuacla XuTK "9 UToc 9p
qujgefüimue | ánuo — erít voble. nó femiabiti:neqs
"'WTWkOs0Y &VlcLU"Dc scu. Up « OU atpci T6 Qudt
metetío — fpótanea — afcédétía eiue: «
ps dpsowrs àvTO parco ata bale audio, xiu
nóvíndemíabitio — fcitífícata —ciuo: qn remiffióí
ov Tevyloere qu Wytaopotqa .auric y üTI apt oncer
fígníficatioeftz fctin erít vobis, oe : r
21 5 4, t »/ d AEN LV !2
CWaooio tsWy oyloy €cod UM « oo "TG 017
$rie comedetío fructus íllíue
Uy qycSe T yevipirroc auTic 0000 00 00 C00
2 raufia.f bal.
D c7]
g:táflaJ Ib íero,
PSeptíto^autem anro
2 fabbatum .oo0o00000002
?erít'terre"reqníctionís
*domíní.' Agrum oooco
*noti*feres:" víneá fno
Pputabís , ooocoococoo000
'QOuefpóte gíenet hue
mus"non'metes.*G oooo
Ivuas"prímítíarü tuarü
"nó*collíees quafí vínz
demía.P Annus eni?tez
quíetíóoís*terte'cft. 'Sed
erunt'vobís'ín cíbü: ?tí
Dbí^G feruo tuo:00000000
*ancílle*& mercenarío
tito: GL aduene ooo200000
'q pegtínaturfapud te.
"tumetís tuís'&C pecoríz
bus"otnnia*que nafcü
tut"prebebunt?cíbutmn.
?Numerabís quoq;'tibí
? feptem* hebdornadas
"anortii."feptíes "'fepte.
que fimul ooo2000cocoooo
"Facfutit ooo0000000000000
C00000000000000000 00000
'quadragínta?noue.!&
clangesooocooccoocooccó
"buccína^menfePfeptiz
1110: Q0090002000000000000
3decíma?die'menfis * pz
pítíationís tempore coo
"ín vníuería terra veftra.
COO00090cOOCcoO0ofIL00000
3Sanictíficabifgscannum
*?quíniquagefímum ooo
f& vocabís * remíffione
'cüctís"hitatoríbus^tere
re tue." Ipfe"eft ením'íu
bíleus. eoococoo0000000000
FReuertetur?hó'ad?pof
feffionie fua:& vnufquif
s'redíet"ad'familía pri
ína.qa'iubíleus oocooo
?cft: &* quínquagefím»
PatiflUs. QO00000000000000
*NO"feretís'atqs"metee
tís CO00000000000000000000.
"fpóteínagro nafcetía.
"onprímítias víndemíe
^nó*collígetís "ob"fctifí
catione*íübíleí :fed ftati
ablata "comedetís oocco
GOO0000:0009000:000000009
JOE? 3990 y c9 ND32 T) Nt uoo v! nafta un
"IH RDanOU n anon e spei 329 my reno eo omen "ps m t nean so
SEU qvae apos A yog o oen roo me nenanienm t el
3:3 vro one? mp aru aed erum ey prd
PÉm Tory» voti vain fo qim poor saednatiyai aed oov
PAID !m52 son y? será nena) md sa evi aspe ipai
» NISN m'Tn'npny qou ybon nas m mio Tov?s bá soni
wv :lí—
"Pih ims sn ions «py oun m5 ^rupserg soo rir
* 2 Nba rye prre moo vp gati ton ru sem sa»
POS re plomisoem]o rome sen 3 esempi m psropn!
^ eelbeb, Leni. .fCagxv. — 0bsitiua beb;
pnüm mus'nueaeünuiY 000 sew
76 nim?" nam "vss mem am
nwebrmwo Y pemyw^
mWY mspn'so' quur máb! — espfnse'
na? S35 No" qnaa! 00 aee
DB" no trs mm minae?
quA qot now eso me
qub tavit qhossY cosy
nm qoos iqegtemwd! o mau
"owunoy mn aeta aer
Fin313 vas 32' meos
, "DU vana vat TN
ota niae vayorqovat o orm
Irüvwinap'emuatmw yu mee
Wan wendt'aun env c sys
o"yeS' noy»3' wh OWeg$] 000 ay!
t Oouax' bá "hm "yon"
Oron" rog ^ ne' omm!
^
7a/ymfammrenspr nabt 0 aee
Symon ww" ev mut 0 os!
IwY rns os onw'opaoy n
23» " non | insu" p. É "nou
man nav! eim poss" «qr my
DMrwpnywoYw*n wo o35 — wv
tar rms eos unmmao"
895 man m" sa! bays!
own ny NH ey
ginterp.cbar, nfosítíua cbor.
MEER EAM MReM eas T DU
putabíe fue fpotenafcütur meffi tue nó metes: c f P ae
viae quae tíbi relíquí(ti nó víndemíabís : annue efft "eo 720 $8
remtffióie erit terre, £rítas remíffto terre vobís tn cí 3m"35$s" 5.7
ek rero »| Yn tue z mercenaríotuo zím ^77 ^v T 5 d
quiitio tuo quí babítát tec: (umétío quoqstuío «be — e n) 43*
fi n funt in bo AU Sut P fricttis ettio ín cíz "m 2 pi p
Aliumerabífas tibífepté bebdomadasjannoz fepe «4 j n5r
tíee feptéannos: erfitos tibt otes feptébebdomadag 2M Si. dg
annog quadraginta « nouem annt.Ettranfirefacíeo — 3*
deisos SUO er BURMA. terram tuam s n ' j «ut
inéfe feptimo ín oecima ofe méfío tri ote expíatíonii, «sqm aO quist ntes;
£t fanctífícabítíc anntí quiquageffím6:z vocabitte lt S2? ny ue
bertatéín terra cunctío babítatozibug etue , Subilc? K 454 PA sl
erítvobís:t reuertetur enufquífas bomoad beredíz jen Ann m
tatemfuam .: « enufdfas reuertetur ad famílía fuam, D2*n 9"
3ubilcue eft : annuo quinquageffímus erít vobís. T, NOE Cw
THon femínabítíe neqs metctío que fponte nafcuntur bs" iof
in terra:megs pütabítie reliquíae eíue. f2uía (ubíle? Ty 322
eft:fauctue erítvobío:oe 8gro cotmedetís fruct? eíug,
.ff iii
M
—— —
n rd T 9 : 'ims X.
ias C'T 5003 vns TIN DN ae
md YOU" me naprioavifnse
soo" wa! 139 3" nia) sow? neon
pins Chop" nan oorr
esp! nopobyror agir oup ar
sse" jo ob nr ni ees
auitiuabeb. — £y. IDeb. A. Daxrv.
sov! vitse andor nrif oy mos
oz" 3020! 32h " 53 " inm oe
,, PN ivo má map yvy?
-—
DT moe ns iw onn
ioyqos moe! row"
iy "bptib ne snpn ny rtouY
? ono" ons onum
V2 nonày t inb y ms oy?
ae! onum " vau? anoo ms
ww no "oxn si moy "nb"
snow" Nb ' uo" uad" most ooo
qos yo s»? DN 45x23" xi 'uyn'
ny *pon3' nx rise! comen
"V! ppyy iih nani o
inar sog? mend" n?
t RO 2 À DET t
SEO nopuri nou nworyon
4:15fla-iD.foícro.
*Annofíubileí" redíent
Íommnes ooo00000000000c00
*ad'pofleffíóes fuas. ooo
"QO n"yedes?quippiam
Pciui tuo:tvel'emes?ab
€o:"ne. | 000000000000000
*cótríftes*frem tuü : fed
iuxta nutmerü Cannorü
fíubíleífemesfab eo:&
CO0000000000000 00000000
'iuxta fupputationem
!frugutn*'vendet"tibí.
*QLuatoPplus?anní re2
máfetít poft íubíleü: tà2
to'crefcet 86 pcíü: * quà
- to"mínus'tpís nutnerae
uerís:táto'miotís 6^em
ptío coftabít." Tps?eni
*frugü'vedet'tibí. 5INolí
te'afflgere'cotribulos -
vtos:fed"tímeat vnufqf
qp" áeü fuüi.^ quía Fego
dris" deus vt." Facíte"pz
cepta tnea*Q' fudícía coo
*cuftodíte.*G iplete*ea:
vt habítare poflitís coco
"ín*terrafabígs vllo pae
uore.*& gíenat vobisoo
"humus'fructus fuos q2
bus'vefcamíni'vfgg ad
faturítate: nullíus 11pe
tüfortnídantes, C.d"fi
?díxerítís" qd *comedez
mus'áno"feptímo"fi'nó
*(cuerímus:*neqo collez
gerímtüs Q020000000000
"fruges noftras:'dabo
ebiidíctíone mea eoo?co
Pyobís'anno'fexto'&tfa
cíet c00000000000€00:0000
Pfructus?tríum Fánorü:
COOCO00002000000:00000000
9feretífqg?anno* octauo
000 000000000000 C00 (0000
"SG comedetis?veteres
3Lráfla fore. T1yx.có interp.latína
ín — dno . remíffióie fignifícatiGle ípí?. redi.
10 Ér&i Tic àpsoioc cWaomins AvTIC Cote
bítís vnufdfay in. poffe(fíonéfud. fi üt. védí
Asicere Viotcog tic. Thy WIRO IV AUT OU « to d Azo
deríe védítioné | pxímo .. tuos fiue. - emerío — a
d&'üc a0 T '"GANCIOy CU, Cd T KTHOR "xi d
, primo tuornó afiligat bó — optie
ToU "IrAugioy 000, |8. 0A LET CO ox 0p 06 ^V AR
mn fcóm numez no poll figníficatíoné e-
clot koci diuo. Verov. Ty e WA log NTNA
mes a sasdg primo: mrta npmey, noy y fru-
C 8 üteot TOU "IFABO' 109 , oT 0B 0 t1 LOUUTCV "ye
ctu védet |... tíbí: Ycóm g... plue :
vuU T OY Azood dovrà cot, Koi AY TRAY TOV
ánoy multíplicat emptionéfud: |... fcómq míe
Liv qr AMI y XTRGIV RT 0U A94 Kal T. àn CA
nue ánop oimínuet |. emptíoné fua :art nume
(iov TOV eT A acil ota Ci my XTNOT GUT 00,0 TL apu
rü fructu, — bíc védet - tibisnó atflígat
po VITTTYE A AT. OU'TOC &zaté ecol 00; Mn 0A i:Bero
bó -oprimü - fu(í. v tunebío ofm
dhilpoymroc "jv "a Anardoy Ars X9 qoos xUplot. civ
ocütufitegoofis oc? vf.. v. .facietió — oia
Yr f CNRC , /
&xdy coU, CyO KG 0 60g UJAGV« XDA "TFOIN €T € TT YT CT
pcepta 1e3: 7 oia fudícía mea:c fer
dikcudparra pov, x3u 'aya0 o5 "rois olo i6 MoU,X9U bU
uabitio: t. facíctío €: € bitabitíe ín
Aofert, x04 "dono ers Ao, 394 XorT oth VT Ua
fra «ófídéteo, | «* oabít fra fructuo fu
ic yug "a'emoidoT&c « x04 do Ci hv yn T Guboela d
oe: tcomedetío ad foturitaté: bitabitís. c
dic du yel ede GJ ANG]A0V y XB X OU TOULNO T € 7 €
fidéteo . i. 1pa, fi dt vireritte:dd comedem? ín
"olboT&6 io auc. "PD Acsus Tl qpatyo Mo à
áno feptímo — boc: fi. nofemiauerim?: «
es» ect ! 2^ 1 ! ^
qO Cr€i TO £54 pto ToU T C, toV p a elpcopas y xd
nó egregauerimue | fructus nfog: LE míttom.
JA 0 UVayanyco pat T erus uacT ot RAV. , x4 CZ3051A
t bfidictonémcá vobte in , $no fexto: v fac
Wy QuAovylou piov OL Cv TO CT C1 T. EXT Q0 , XD "01
cict fructus cíus .íin treo dnos: cícimit
WcCc yum pora xyTic 06 T melo €T , 90 avt
nabítío dno — octatio: «comedetis oe fru
lb LEA x» * / 2) . e
geiT€ qo CT 0€ «0 0'y0 00V , 1x34. potyeó € QU» toV "yer
ctíbus aentíj vfosad — anü nontí, vfq
"w' qu! mweraná "jy onoos
FED »» wn mu" nuhi novi
A wy oomen
"ze 3 *. aser ns! nos yaen
[
«o
xi! ay ommo amine
ef» hitíua cbal. Sinterp. cba. |
[PIT 3 3n anno fübile( Dui? reuertemínt vnufquifos ad pofz
.n m, 0 feffionéfuá:c qi vendíderie veudítioné proximo tuo
5 " ? NR »* ;
n. [p 2D "2? autqüemeríe oemanu primi tuí:nó oeciptat vir fra
Ure vr ego" trem fuii, Jn numerüannoy pu OD a
I1 9; W3O | prorimo tuozturta numerít ano frugti vendet tibt,
CT x o» c0; Secundümalrtudinéannog multtplícabíe emptíoz
po» 39 nem:cfecundü paucitatéannoz mínues emptionéz
2, os, y Quia numer frugumveudit tíbi.etnon oecípretvír
uo Am "wo porímüfufi Z unebífas oeus tu(i:quta ego vfie oeue
p oa vefter, Et facictie legítima mea: iudícta mca cuftoz
$3! 72N32W dictíe:facietífas ea: babítabítis cofídéter ín terra.
: i *, Qabitesterrafructá fufi : « comedetíe ín faturítaté:
. f ; L
1233 "y 3| f "2 N etbabítabítte cofidéter ín ea. £t fí otrerttío dd mai
l.c cp dücabímtusinanofeptímo:ecce nonfeminabimue
Jon n^i) 4/29 mneccolligemue fructus nfos.mádabo benedictione
beide BRA "Ro imeá vobte in aniio ferto: « facíetfructue pro tríbus
1127 sy anníe.ferctífas ánio octauo: comedetío oe fructu ve
mt Qm vfos ad aui nonti :oonecveniàát fruct? ei? edetío
AW vctera erra alit nóvédet ín ppetuét:qz mea ett terz
* ra. Ziducne eni « coloni eftío vos cotá me.ct (nromní
1 e
'frucesvfqs ad ooooooco W"MATON rRAdAX Hor TOU ove 7 iviToU : (oc
€«nonü'annum:? donec veníát —— fructus. — eíuo:comcdetío vetera — ve
nouarnafcantur ooocooo — ^! Ain T. yo piaerac aumiey qa yeót waMuxsa D
Sedetís"vetera./Terraoo . f€?z, * ,framó — védeb .— ín ofirmationésmea
quo ;*r10f1 C00000000000 A046, X04 8 yu 0v qQotlk o soa &ic. Defboico n , eus
lvendetur"ínperpetuü €f eft fro: qfi .. admene |— « pegrínf woo
"quiía^tmeaeft:Ot ooocoo — Yagtsil N yn » dli aQomwAvTo) x5u "rrogomot vpitie
tvos'aduene?& coloní flle cài — me « p oim ^
C"meíeftís, Vde'cuncta — t$€ &VoW'TIoV &jiov« X99 wocTt- "Iro 07:04/ COO CCO (O90
zLrenfla.£- bal.
12 yat as ean ar er oe mend 23 pau) seri sco? uni
rh ood aen qo Tot 39 pa sext "paf ers m naa panne aan
vpéar ore) mmyr orbs sm er open myefovs oh qan ND?
osos anos onn port 2 on sin vio gare sem up? gg paga a
Nyyst vy pam pe osea poro ay ne sep weg oo
no pie noy qm mop sand nos br anm vnm nm
Tb fe pers oneoy m tuse sro o wid pud 07
poziy spots re pun tpa rr pio m rap spy npo
sb Nro rg pod prey tino ni nin p s Nr NOTAT
ssotbo Hojremp nos pad meras gon ^a oven 20
merit
ow
vibío
dietur "in .remiffióe, at oom?d. ín
?.ráfla.fore.ler ctt ínterp.latina.
terrá pofleffíóie vfe redéptionéoabítís fre, fi
yit XaeToce eee Up. AUT 0x d'OTtTS Tic ynG « Co
ütpaupfuerit (rater tuuedteci: ^ « — védiíderit
ét réutau o Ad Aqpdc mov 0 pe 9 000, 1B od o (uu
NN pefleffíone — fua: . accedat Ppiquue
zoo Tic Xerox avo RU'TOU , X54 CAUN AXIS qUOY
velprünus eí: c redímet védíttone | fra
M Oe yyHOV TO, I4 Av Tode clou in aga 3 ad «Az
trís fuf. fi 3t alicui nófuerít ppiqu? c abfidauerít
0U OT «txt dC TUI. [an f 0 y x Ig cov xu Cerrobu i
Wionü v iu£tü faeríte( qo füfficitredéptto ei^:« con
AKetel x5 £UptlH aru IYawot AUT Qo T X94 0 VAAO
nücrabitános védítoío eíus: « ^ reddet. q9 fuper
quét cu Te Cr Tig aptoretoc VT. oa emod' dra 0 vrmeot
ett:.— boi: cuívédítüfuerit illóz — .reoibit in
"»c 5 /! 5. v.5..2 P]
X€t T6 &là ,Q kay d'oro op 194 Crr eueA dor eten Cic
poffcflioné fuá. fi 8átuóabfidauertt man? eíuo q9 fuf
iy arro t àv «ta d pu tUTr0gH 8 X lo UT. 79 ita
fícttvt | rcddat ei: (c erít védítío eius cíd
VU o» td PA SU € 4 b "^ e
v0Y C05 € Q200 OU 1 04 QU TIO, KB Cg cU f a otic &u'T 0v TO
einít eà vfgad àánü remíffioío:z egre
) ve y ^ 2, 1 E
XTwooudeo &uTIV oc T tT OvC Tl ódptareoc, xou tfe?
dietur — ín remífTióe: € redibit |. in. poffeffío
Asdo cou Qr Tilda xou Orr oeA dor eto Qe m verá
né fud, * fi alide védiderít oomfi bitabilé ín cte
9(&071V UT X94 0d! T 1c ze Gea Oulouy One ev rd
uítate murata: erít redéptío ei*:vfgsd coz
AUTVTHXICQAM, kOuee ou f AUTQOGIC &y Tic yo TT AR
pleat;ánus r ofez erít redéptío efus. fi àt
gain, evo Un DC Mit oot [f£ 2UT AUTQOrIG Aye £a. dt
n6 redépta fuerit oóec opleat anus totus; oftrmabitur
pi AUTO Cos TTANQCÉR QVI c 0A0€ , X upon co
vomus eríáisjt — vibe babéte murít —fírmíz
€» ^ C5 » ^ [4 ^ n4 fv f
MoIKIoL H OU Cot CV TI '0ACt TH Et ovO W. Te 0€ Deal?
tereíd. emít eá 1n gfüatíóceecíus:znó egre
e "03 85 1 P9 uS P]
«X Tí [WO oti.) oU TWY Ce "Tods "yos T x4 OUR Et
villio: qb?
Aio eu tv Ti plo er o dO Omclou ài C CA co t ou
no eftíin ípío — murusgicircuítu: ^ ad g8gríí
Bux (en Gt Tof C TO X06 kv 9, 206 «v dcyodi mic
tre oputabíítur. redumíbiles femp.. — ffe e
nc Aoyr&'rovtoa A vT eo Tad dlaemourTóc« xta (oo
rüt « (n. remiffíóe egredietur, « vibes le
Gu xxt Ti apto ÉcAeUmoV (Xu ad "00 A CIC TOV AE
uítagy oomus vibíi ^ poffeffióts coy redímíz
VITÀV OIL oU TU Gy 6A CV Yarro to og A'TÍOV A VT QOO
biles femp ^ erüt ,, kuitío, d ! rede,
"Tal dlacmroyzoo CaovGu To Avi T oue xou c &y AvTea
a leuítíoz cv exíbtt ^ véditío ootiog
& TOY AiTOV y xdu. EcAeDoretou v dlrmpocoig 0i
poflfeifíóte eo ín remíffioe:qittoomus yt
j] e e 4 / 5 t (^
TOÀUOC RarTat*c£o o6 AUTÜV 61 Tii dpt "el LOnlot TY "r0 At
bít kuítày bec. — poffeffío
€oy íntnedíofílíoy tfracl,
P E 1! c ) !
QITQY AcUITÍ GV TR tao RO 1€ &V'TÍDV CY Ju 0 IG Io gathA
fraufia. f bal
3Ltófla. 3. iero.
"regio! poffeffíonís vite
fub*redeptioís códítióe
vedetur."Si* attenuatus
'frater tuus*vedíderit co
"pofleffiüculà fua'& voz
luerít'propiquus "efus:
"poteft redímerePqd íL
le vediderat.*Sínaüt'ro.
"habuerít! proxímü* &
Ípfefprecíum ooocococooo
"ad redímedü "potuerit
iueníre: * cóputabuntur
fructus'ex co*tpe" quo
védídit:'Gqd relíquü &
treddet"etnptorí: 9fícqs
recípiet'poffeffione fuà.
Q d*fi'no"iuenerít'maz
nus efus'vt&reddat pcíü
"habebít'emptor*quod
emeratfvfas ad" annum
'iubíleti. In fpfo eiois
vedítio"redíbít"ad diim
Q ad poffefforem príftí
nü. FC uivediderit'doz
mi íntra'vrbis" mutos:
"habebit lícetía * redíme
dí;zdonec ynus*ímpleaz
tut'annus.*Sí ooooc00000
"nó'redemerit & "anni
circulus fuerít reuolut? :
O0000000009003000000 0009
'emptor poffídebít? eà;
&( C0000000000000000000
P pofteríefus'ín ppetuti
Gredímí ét*nó poterít'i
fubíleo.'Sinaute*ín vílla
fuerittdomus"que' muz
tos'nó'habet : * agrorü
fure?vendetur . Sí ante
'redépta non?fuerít:" ít
: jtibíleo* reuertetur,ad co
dft fuü.^Edes'leuítarü
([ín"vrbíbusfüt:* Ppof
funt? redími." Sí! rec
ptí nófuerínt: 000900000
"ínífubíleo '" reuertetur
ad dotnínos, oco20000000
*quía' domus"vrbíü'lez
üítarutn pro 00090000000
*poffeffionibus'funt?ín
ter"fílios *ífrael. coooooo
*Suburbana aüt eorum
*tion'"yeneatt:: coo00000
&
2
Y meyensd Top qni qoom t Spe mop soos g'ontenw vss
L
*e2
23m
PI, pros mo rye vog operis enar m prey! ao mma
BP] "034 sym n am "mar au naim spem neo$ naim
Titia qm vio zcfonodm noe sco ov umen num nv
Ia ar^ am mpyensd aum sod. pret sio sup ny mart
Normyd ves sati suy obo ay some "ov i sopor amo"
Nryod runs ap sum oss wp mo obyio y p*
PT] nga vip ood pron sb eri mm qan noh eni et
atwymn pro v ops pax eas "p9 53 rino no «po mimo
TAY aseo qo py eso S vr oy eem room p ^ra nao yo
"umen sen "moo na ^oc soo d pen on qa vor
V PPPORRRRRRREPRPPRPPRRPRÓRE AEST wo mimo m pmi ose
eng, No ON) UPS"
CEerdDeb. heu | fCa.xxy.
yas fon nrseapmw yas!
N21 Thx 3o se ions"
DNI "NOY nos" 3554 1039!
ew sons! trae imma
"rss m api ei
, VO20" va^ n'ai nee
"ION "NT" aeri napi
N»' oxY ninm ag qot
"OY! Joan n tm "nee"
noj "nwapümr me».
nme au o pde ba
"2'359*,'my "503 ww
ho op nw nw sew!
EN] 'nnzsy montova joo
n2" Y?" nw "ny "oae?
ud" tw" na apr novo
Vis nap nro men omi
nm! Dod n" No * mpi
ntn' eno ps ^is erunt
, 29m yos np hy ase"
VY NS ord manne
Dy) Doy DN! ^s ma'enor
^Ry mis iom bU mont cow
1wY mà'nsop'wso" anb!
»
eno vyr^pssr bans
OE S oy os mio
Sinterp.cbat.
térra poffeff(onte vfe oabítie redéptíoné terre. (2.6
paup factus fuerít frater tu?: « védiderit oc poffefiio
ne fta: ventetredépto: eítie quí pzopinquus etteí: z
redímct q9 frater fuue védtdit. Gir ait cut nó fucrit
redépto?:« attígerít mantis eíue « ínuenerít quantis
fufficitad redéptíoné etue: cóputabít annos vendíz
tíonte:et reddet q6 amplíus fueritviro cuí vendídit:
t reuertetur ad poffeffione fud, Et fi nó inuenerit ma
nus eius quant faffícít vt reddat eí:zerít (Mud q9 ven
díditin mans empto:íe eíue vfqs ad aunt (ubilet : et
cgredietur in itibíleo: z vesiertet ad poffeffioné fua.
€lir afit quí védíderítoomíi babítatíóie íntra vibío
iur :erítredéptio eíus oonecipleat annue védítto
níe:tanto tpe crit redéptío ei.et(i nó fuerittredépta
voriec copleat aun? ínteger: erít oomtio q efl ín v2be
riurata tilius demítea tn ppetu(i ín güationíb? fito:
nó egredtet ín íübfleo, Edeeatrurío q5 nó babetimu
rü p circuitü:ficutager terreexíftimabfiturzredéptio
eríteio:c i tubílco egredient.etvibeo leuítay 7 om?
vibili poffefftonfi fuay ín eterni pfit redímí:redéptio
eni femptterna erítleuítif, £t doc leuitío redímerít:
'egredíet védítlo oom? 2 vbig poffeffionie ei? (n ítibf
leo:q: vorm?vibíit lenítarfi (unt poffeffío eoz imiedío
fílíog ifrael, Zlger afit fpacij vabiti fnarfi nó vende:
ff iii
a iitíua.beb,
(oy
x ot
Dor ny nen
n A—-——
an
aun aae"
aum
bsoby!
"20 d
af»ittíua cbat
pe'm^er
mu px wp
anam
pa» now
npauvmur
poen itor
1*7 "59n yp
ain't ma
p32 jen p"
ps»
pr
"fortia beb, £ealpe.. Xo — fexv.
p "inno" s" coy nm»
neo, qm. 'm'np! qos BUE
viympm" "ey tm any bir DPI
muy not" nan E nw npn" 5x
iqou "poseen phos
we? qmd ao" ton Nb" 3565 nw'
ax ndo! ron! b" mage
" ninm" iN oymox "mm
p? mo ni" eme yel DON
o2 EX nem4 io" yos nw
x gy ph quor oo "ioo
saa ER t maty Not aio
aso qu m aun wot ea
m sey a ort noni
2 » owe 31 Aby vaar'ser quy
mos" DONC" nme" by . insumos"
nim amis'on "mj »3'ano'
Apis ' io^ asy yos j$UnN
- qoom "simi nion"
ww ANY Y Y tarbosed me
^x "arn qo vam!
sxfaagr PON opos canas
4Lráfla. 35. ieto,
"quía poffeffi io fempíter
11a eft^ SÍ. 0000000000000
Patteuatus fuerít? frater
tuus'&t infirmus *matiu:
"(üfceperís' cüi dfi* aduez
na'« peg rínü" vixerit
*tecü: he? accípías' vfite
tás*ab eo:*riec apli"c de
difti," Tíme'deü^ vt víue2
re poflit' fi tuus"apd te.
*Pecuníà tuá?nion*dabís
'eíf?ad vfuram: — oo06000
' frugum fuperabunda
tíam"non'exiges? Ego
*domínus" deus veft er *q
"edirxí: 00090000002000000
*vosfdeterra?egyptí: vt
darem'vobís | o60co00000
terram" chanaan" vt efz
fem?vefter | 000006000000
Pdeus. S Sí'paupertate có
pulfus ,00000090009000000
*védíderit fe "itibi*;fratet
' tu?; "ó*eü'oppries "fete
uitute'famulogefed ? dfi
mercenar ius &* colonus
ferít? Víqgad'annüiubi
[cü'opabitur"apd te:"&
Eos egredíetur ? cü lí2
etís (uís;? Gr euertetur
fad" co nationem ead
"poffe ione ?*p£m fog.
c Nieientm'ferur funt: &
egofeduxí : ooooo000c0000
:cos'd terra'egypti," INO
"heneant | 0000002000000.
"códitione"feruog.? Ne
Paffiígasteü" p potétíam:
*(ed metuíto* deü tuum.
"Seruus* & ancílla | oo00
*ünt?vobís? de* natíoníz
bus*que .o005000000000
tín círcuítu veftro funt
QO09000c00000000000000 000
*Gl'de'aduenís" quí pere
ToU X94
4^15fla. fere lex. c interp. latina.
t. 2grí - fegregatí i vibíbus - Joy. má
334 üt vyool or dpogi tque vo CV Tat c 0A sn IY &'TY du
véedétur: gi poffeffío fépitna boc on ,dt-
aeadicrov eus TI Rara 16 óndvio€ 4 To &y tiov eslie
fi. átpaup fuerít frater, tuus v7 ipotée erít
day ài Trevi 0 0 diNAq06 CoU xou &d VioeTNO Ci Toc
maníbue 9 fuíe ap te: di auríliaberío eí vts 9duez. "
x&oo àv'T idi 60, a TIAM i LuavT Gc porwAU $e
ne « -pegríno: « víuct ^ ^ tecfia n6 , accipies.
olkou da To'erot putt GU « QU. An]
ab co ,, "fürdsheos in mttítudie. timebis
"avi TiRoV,0Udt Col TY AME: « x34 qpofbnbir "ou
vef tuli: c viuet - frater | tu? tei argés
áclv oov, du oretoa 044A ie aou pe 0'QU «rap yd
ti tufí nó vabte & tuvfurá: t ) in fuüpabft:
lov o'ov 0v do Cic AT W T0 9 y 394 eol "TAa E
dátía: nó vabíe e efcae tuas: ego ofie oeus i
epo àv d'oode dT T0 Boditorra 0'0U ET PT l écüc. Ü
vi: d eduxi vos 9c terra egyptí: vt oaré vobío
pa o éfocyaryoi o pic Yyuc Aryoafov, T é'oUv cu vj
. terrá cbanaá: vt effé vf Reus. fi àt büilíat? fuc
Phy yu ocoyact yg e Cw oU JN $c c «ton dL Teen?
rít frater ^ tuue apo tc «védit? fuerít tibi:nó ferz
du Dad eA poc coU à 0701 XOU Qt 0701 y. 0U d'OUACU
ufettibi feruituté | ferui: vt meicenarí? vel colonus
&'& cot d'ou loy Ole ToU y c pu eroc "Iratpontoc
erít tibí: ifqpad án remíffióte opabít E
£cou 001, €96 T dior ToU Tic &pto oc teyoo «Gu "Tr
pud te te: c egrediet ín remiffióe 2 t€ fpe:
ga ool, 134 CEcA eU ceto Cv T) pta Ca eUob oov &vTS;
t fiij eius fecit 2 ^. redibít in
xàu d Ttt à T. eT i, X30 er A UO tt Cc emn
gfiattone eie d ín poffeffioné patema. e
"ey 6o xUT- A54 £16 Th KO TOX&O M, Wat roni vT
reuertet£, " qii. ferat. met füit .. bít $e edu
&z3vd eat uita diri oiketou pou £10 hy OUTOI ,0 uc tEhya
xí oe terra ,eeyptt. nó védent i. véditióe ferit,
qoi dc yuc oryo olov y agattioovts i aac Ci OCT»
nó effliges . eum in labo: 4. tímebíe
QU korToertliet c auepy t TO uOx co, xou po oubli qo
oefítuü, c feru? « ancilla dcügs fuerínt - tibt
&cfy 0700 x38 "Tretic xYu rud Lok oorol 3 "yov etl 0t
er gétibue defios icircuitu tuo füt ab ete . poflides
Azo "riov 0v 00700 KÜKA CO C'OU £101 62 GUT fO
bítíefernü « ancillàó: « 9 fílifo ir
Ili eot "yg" 033/ o" l'ora 35 o
MI erínantur?apud vos :vel
Il AD "anne ADI DIS coosoxoscoscoocos og
OO000000000000000000000000
Qo yo cow! aud com "g ex hís*natí fuerit'i tet
(y nx anon: inis? eoo
ra vía.^Hos'habebítis fa
mitlos:*& heredítarío fu
nrw n3 o» oy
Siuterp.cbat, |
&« d'oUAOV x3 d'oVAMI, xBu Azo T OY UL "T GV
"og eife ín vobís. ab bie poffídebítío: i js
io TOVOVT OV QI UJATV A9 TOUT CV xflore&ye du Azo Tél
coguatíoíb? eoy d. vobifcít. deas fuerit "m ferravía
C Vy'yeistot àvT GV "T OY ue uo Vot à Qoo V nr y ps
fint vobíe in poffeffióes: « ptícipabitie £08, fte
eco UM VUIG ko TERI, XBH warrapepieiTE àvT€ Toig T
líe Mi polt. vo9. € ertit 'vobís poffeffi n
xolg Quo ps Vae xoa orto AT Td A0 CI ^. Q0
zzranfia. bat.
te tranfmíttetís oo02000
*ad poftetos ac* poffide2
Ditis C00900000090090000
du
*lfritiua cbat
| $m
a
i pm'ovo e Sragatéteompiomaetete Etappe verewaepprvt agr yovr etponrr nw qn om bg appe
l xpr'aph "mw sesusiiadieniringaldrsaened erai. vxeynte ramo "rp a yep aaenz evo ag
IIl m ME DEC Mord bpeeeptad, mp ronem oso iaa sura eran eno nr sospoem
, Pata isses mus eee DNE OM IR TD INN T Ug m Tob qos prid gd
lr BEBE TET fons WM NIE, "appo apnd evasion ma rien ie zo aos
ll Am we PUR. spaeipi E DEED er peni rir um res min wg PYb'rqey nom wav dd
MI DIOWP jen tuii. oeruus afíttuue « ancilla tua fint. tíbi DL oc filio woo v n id mw ev jw mah » vj óaneon e" Y H y
Ii api nag nat Weixeum UAE Vina rni! separan n3. qu? v qoe pras yop pinza potet"
i mw wer Penis pe E IN RE wenn oggsfrbo rd tarn mp oper
| PY ROetiereetreldaen egeo PP PRPP REP PIAMEMPRRAME jante nra qon m
iáfla.fSre,Drr. cá ínter.latíta,
eteruti ípoe tuferuttutéredígetio, — atexfrib? — erío
'« 5; ^v! , / "^ m2 "v^t v
etioyot &U'T CRX ToG 0VAGO EA) & "TV dt dd CA pot Uu
filíozífrael: enufdfas — frém — fuü mó affliget .
TOV UION INA ye otgoc "0? a XA QUI RT QU RarTa TUE
ei iu labo:íb?.fi átínuenerítman? — aducz
duci £V "role Mooctotg« Cot dt uou &. celo pom d2
uevel — coloni d apà te: « — imops |
ToU TOU "Gtipoltou T "tco ol, xou &zopuiclc 0 à
frater tuuc v. dat . 8duene vel . edono d
£'sAQie oou agadh Tío a0 RÀUT C TD "BxXucolico TO
apud te:velerttírpe aduene: potlp védit"fuerít
a.C QK yereric ato AUTO, cT ob ata du
ipe: ^ redéptio erít. eí. vn? Sefratrib? .eíug
AVTOY, AUTQOGIc san avTO-is TOY df vAqQI AVE
redimet (lli, frater. pfíociuo:velfili? frio
/ , 4 M EU NECS E LR"
AUTQGG Cg4 xV'T (I ad £A poc "Irae T ji Vio ad YA qpoU
pfiscíus —redimet illfí: vd ve — ppide b
"wOCAVT AvTeGO Gu GUTOV M Ab TO Ok o T OY
carní eíuo ex tribu eíus redunet: efi, (dá
C'o pol avT- ex Tic QUARC GUT. AvTQao dou AVTOV da
üt abüiddo ,/ mnaníb? fuo: redemerit feípu
ét ivzopnitic Toric x socii AUT, AVTOGO Wi) Ea TOY,
€ cóputabit erga — el demít íllí 92b an
3À4 G'UAAO ICI (94 006 ^V weThiDUoY uoi zb d. U^
no. quo védídit . feípm — eí efasad — án re
"TOUC 0U dT ko T0 tou dT coc T. CUIU TOU TC
míffioio, «€ erít ^ argétü ^ véditióie — eus ,ytel
Qtacoc Xo veau 7p apyuorot Tic Croat AVTOV GG M
es tnercenarij.ánü er áno "erít c eo. — fi átalícui
, 12537 262 9 35 "W 2 '
pigot uu lou troc (E Crouc (e ou MET AUT « €oy à'€ TII
piue dnopfít ad — bec reddet re
p APARACCRE 1LE hd v5 , * 7
QAO TOV CTOV. 8. 0006 "AUT 6t 2300 Q0 Ct 1 AU
déptionéetus ab argéto - véditióte efus. fi át
Ta XV'T0U Ag T atyuolou vig apaatog T. «au dt
parti reliquüfuerít ab —. ánlo fn ,o9n8. ,remffióte:
(A'yot eT Cl pÜH GCz79 "TV C^TV CL C^ CIIoUU V Tap LO c6,
t putabit — eí (urta. nos eíue:v reddet — rede
yu CUAAMyICI (34 QUT koi UTR QUT k04 Aoed 0 C1 T. AU
ptíóes eitio vtmercengré?:inüi eranno — erít cfi eo, nó afflí
)wt L5 125625. qüy ve23,
Tex aT €6 M4o9 eYT0 6, $Viotu^oY t£ &iloU'T $50! Hier &U'T «0 Kat
$8 — ci im labowe — cori C fi átnóredemp? fuerit
TXTGClCAU i UI puaX co Qro cov Lour d p Avr tou xoc
wrtabec:z — extbít — ín — anno remiffióte (pe: [^
TaVTa , x3 CEeA «daret Qi io Vr: dig &ptesocavToc idu
fil — etus. cü co: qii meí filif./— ífrael ferui famu
qm eld la avT- ue aV T UTI E poli Ulol LoroaA. Ort (o4 "rac
li meí bí — füt: quos eduxi oe fra j egyptt,
dc uu ovrrol Cleri, Suc CE yoryot x yug e yolou. Ca. 26.
Do tüe oeuo vf:nóo facíctío vobíc ipte uan fas
yxdonoc 0 6ctc UOI DU "zr oMO CT JAY UT OT CX Cip Trod
tài neasfculptíliazmeqsftatud. erígetío vobíe:neas Idpídé ifíz
vT&S0Udt vua ay oUdt Any cing no tT UMiY, oUdt Allow oX0 2
gn erígctis ít tra fa adadonidü efi ego
TW gwrert y 7] "YN Up O00 X UTuO QU. TD, t'y O0 CO
*Lraufla. £C bat.
ZáflaB. Ibero,
'ín eternutn." fratres át
veftros"filios ococoeozoo
"ífrael'üe*opprímatís
Q00000000000000000000
"p potet, ! Sí'ínualuez
rit'apud vos'marus coo
?aduene'atqs peregríní
*G attenuatus *frater tu
us*vendíderít fe"eí: 'aut
"cuíqi de"ftírpe?eíus: oo
"poft véditiong'pót rez
Ífmí.Q ut voluerít coco
*ex fribus fuís! redímet
eüz'Gpatruus*G patru
elís'& 5confanguíneus
affitifs, eooooooccooco00
'Sínautem*& ípfe " poz
tuerít: C00000000000009000
"redímetfe:? fupputatís
durmtaxat oooocooeooooco
"anniís a tpe' yendítiófs
"fue'vfqs ín'annü tubíe
Ieü:*ó pecunía*qua vez
dítus fuerat'íuxta*antio
rü'numetü : & ratíone
*"mercenarííf fipputata.
"Si" plures fuerínt"anní
quí'remanet?vfgs ?ad íu
bíileutn?fecüdü hos*red
det GP precíü.'fí " paucí:
CO0900000000000000000000
*porietratíoner ooocco
*cü eo*fuxta' annorum
nutmerü:d reddet épto
tí qd reliquü é annorü:
quibus aii feruíuít mer
cedibis ímputatís, PNó
"Vaffiíget cü'víoleter? í
cófpecti tuo,C.uod'fi
"per hec'redímí*nó poz
tuerít: *anno (ubílco? e
gredi etur"cü líbetís fis
Mei'ením "' funt* feruí
"filii'í(rael;" quos eoosoco
"eduxf'de terra" egyptt.
^. Qap.26.
Go" domínus *deus
Vefter. *INO*facíetís
fvobís*ídolum"&fculpti
le: necftítulos eoocococco.
'eríeetis:Pttec^infienem
"lapidem?ponetís ococo
"in terra veftra:?vtadoz
tctís' cii.* Eco"eni fum
Peiper nean saved 23 Sto a peris inesse
a Laud
"NON dy opi amn ow?
TDY may qns 100mY any amn!bsg n
"án t npe ore! onm eom s rri vere meer
Y pasttrimanpae imrnerd mta ap Tm pss imm 8e
Warqos "isa sui gm oerte sux moy oy stimipssem
le €
"* Tur 100357 sed miedo "Tipos cmoym aseond se mos
ZU Syri uti ny o»tid neptis myr ost vydrat qos aspis
ParhS b wey vr mati mo audi mam gm api ovs o
UPS) "yn tem soa m3 pis possi ps nemo os tas S »upi
OryO* iyw quum mp» Bert oro my qol oseviga 33 son e
TORO i2 uopyfeloin nyc po ers nonton me
£a.xtví.
PhPPbbRbERRRRR iONTUN DON Ton" Yyssipinmm «o senonin m5
im $9 Wy 414 13927 ] 89] $ OP cS SEDE: $
£er.IPeb, 2,ení, Cox. Mositiua.beb,
o opm ete
TY" 8? vro owemi'
amu ipei a sry
"P en coy hw SOS saeta!
inniti oris spy
TOW M mniYnbwymeey"tnet 0 een
qr? qxsem'wénsowp'enNÁ o vto]
thy) "wODSP'Uwa5xst c
nai" we dw "innaeios
vip map ibo m
DP nayupusMobymEPS 0 e
E30 geb fiven'o lm fs?
TWO vibp'mm "aum vov
* rt "med? eroi" nas" sss su
DuD'ONY Wupp'eoi n NS 0 my
ood nov ap! erai wy
Dy avi "nori! ond dpi
D nom nor vot noy
tqpaàu qubd tsm yosg
TOV Nie nos ow NO er
933 1639! ns o varo
YN o" *73! enm owe
. Uvyen yere Spent
Moppwoie Mm OM qnasi
Nom 5o ' gosow' t5» ovr Pone"
nri tesis oso ter
-
4
I
*1
ne se"
AD? insu"
way mapu eov Mi c ag?
Suterf.cbat. aforitíua cba. -
* Íneternfi c feruianteio, ratreo atitveftri filif (frael 5rTno5
non ferufát$uítute onra:neas vir ofietur frio fuí gra FzltU--
uiter, &tqfi inualuerítmanue: inctrcücifi incole quí Ureyty e MY
abítatapud te:z paupfactue fuerít frater tu? apud . [EU [22 A
fllum:z vendíderítfe tncircícifo íncole den apudte «Hs ees 3
"Saut cuíquá oe cognatione perectíní:pofipvendítus — 7" 7
fucrit redéptto erítetten?oe fribus fiio redímct eti: ns? 5
aut patru*efue autfili? patrüí fui aut cofanguiueuo LUE a
carie fue ve cognatione fua redímet efi: aut fi value 3m
rít inan? cíua redímet feet cóputabít c(l empto:e fuo i
ab anno quo védídit (e eí vfas ad ann (ubilef.et erít ^h»ts M33"
argenti vendíttonie (ue (ayta numeri ano: furta T ERN
ofce mercenarij erftefieo,6f pluree fueritauni:ítir "189
ta coe reddetredéptíoné fitá oeargento eimptíonío viz f NEN
fue. Etfi pauci anni remáferínt vos ad annfi iübileíz n»s*an
COD Qu $1os ei? reddet CEU AP T PF. à
mercenari fingulos anno eritapud eti: nó utet eí. «s 5 e
vtoléter ante oculos tios, 5l alitp becnó fuerít rez p 2 E 32 nee
' déptue:egrediet tn anno fubilet ipfe « filij cí? cit eo:
qz ferut mei funt filij ífrael:qo eduxt oe terra eayptt. ku
C ofie oeue veftrer. Hon facíetta | - £2.26. oy n9p ^y?
vobíe ídola necímagíné: « ftatuá non erígetís VOIE HAN. n
vobís. £t lapídé adozxatíonío n6 facíetío (i terra vta. ^ 301 n3
vt ado:etío fuper eum : quía ego. C00000 000000 Mb
dpütiusbeb. rübeb, ^ Xni — farti.
**nnmu nw 'veggowe mm
ww NT OY "par", won
joe DN "s 'npni'ex* mm"
my i 'ODW onu yw Us) z
— wn phyi' aya ^nnoY
ow mio yn cour yat
Jena" "USYDNUDUS teo9 iris
gru Oro um nx" vip vu
np essi rA cone
obw ei oou nnayiopsqe
roy P2 vno qur Dp331Y
gir wb* 39h yosá 1o ny mn
X nx opem: ! uai, un
025" aye» os D»yw
num" xb mnm o» 191
qv) OYYN "iogày sy ma3 032
m5 , oy ow! ier ay euo
mune .OOnw nam 'OJDN "maanr
nu'op (LO3nx mm "nx" *nb*pa.
SS Y jm Tuv uror
iu wv 023150 "Anpov ND S nmn
vy * "pm "by! xb5y* oni
ELE opm i^n !eDDC
"y DnNr Nox teo snm"
. m" xU "ie v wan"
c3nw" nein "UN 'O»"now'
eno* Wy mun " yas"
guter .cbat.
ofie oeue vf, Z2íeo fabbatoy meon cuftodíte: « bomi:
fanctuatij meítretuítezego ofig. 651 in legítimía metf
ambulauerítio:z pzecepta ite cuftodterítie: «fecez
rítío ea:oabo pluuíá veltrá ín tépozibue fute:z oabít
terra fructus fui: c arbo agrí oabít poma fua.et apz
pzebendet vobíse trítura víndemíam:e víndemía ape
pebédet pullulatfoné femétía:; comedette pané ve
ftrá ín faturitate:zc babítabttio confídéter ín terra vc
? ftra, Z2aboqs pacéín terra: c manebítíe znóeritqut
coimimotieat vos: « ceffare facíá beftíam malà 9€ terz
m "my "Yn ra:t occídentee gladío nó tranfibfit per terrà vta.
py :i o5» »:
n
abita cbat
wp
us" qmmo
per wm "s!
£t perfequemíni ínímícos veftroe: 7 cozruent cozam.
- vobíe ín gladío. 1Perfequéturas quinos ex vobíe cen
tum: centum er vobís fugabfit oecem míllía, £tcaz
dent ínítriíc veftrí cozatm vobís in gladto, c afpícían
^ 3j P ín verbo Hee rtpenefaed TOU crefcere vos
. js acfam : et multíplícabo vos : z ftatuam pactum imez
eni» ar 023 um vobífcum. PITE eM EE & vetera.
sjleQO! proper noua efferetis, z2aboos tabuaculü meli tnter
p "nap" "mo -Yoercn nó abiicíet vos EM me bitare facia mafefta
m'en! témeaitervos: t ero vobíe Locti: « voe erít]. cozá me
n 7 $82 a p "7 Ínppl5. £goofie oe? vf:d eduti vos octta egypti:me
3Lráfla. b. IDiero,
: 'dfis'deusvefter. *Cufto
dite"fabbata mea: oooco
"B pauete ad "fanctuafí
ur meum," E go oooc000
edis." Si'in pceptís me
ís*ambulauerítís:!Gt ooco
"njàdata mea"cuftodíe2
títís; ^ G fecerítís"ea : oco
3 dabo vobís'pluuías?té
poríbus fuís:* -terta'gf
gnet'germée fud: GU"po
inís'arbores *replebutie
tut. * pphédet mefliü
*trítutra*víndetníam :? oo
*& víndetníafoccupabit
femente;"& comedetís
^pane veftrü *ín faturíta
te; Gabfqs pauore coo
"habítabitís'i 1 terta vta.
? Dabo*'pace "ín fínibus
veftrís: dormíetís'G nó
erítquí exterreat. * Aue
feram*malas*beftías: f&
&ladíus*ror oooooco20009
"tranfibítitermínos vez
fttos;Perfequemíní coo
mín(mícos v£os" corru
ent?coram vobís. oooóo
?Perfequentur * quíngg
"deveftris'cetü alienos:
"Gr cetü'de vobís ' dece
míllía. *Gadent'ínímíci
veftri?gladio* ín confpe
ctu veltro.Refpícíafvos
88 crefcete faciam:'mul
típlicabimini: C000002000
IG firmabo"pactum me
utmn?yobífcutn. ooo00000
POomedetis * vetuftí(fíz
1ma'veterum : ?G vetera
"nouís* füpuenientíbus
*proíícietis.'Pona'taber
naculü meti?ín medíove
ftrí. *& nonfabííciet*vos
"aníma mea. f Ambulaz
bofínter vos: oo00c0o000
*G ero'"deusvefter:'vof
CO000030000000000000
"erítís'populus" meus.
,"Ego?domínus ooooc0
" deus vefter ? qui *eduxi
"VOS QO000000000000000000
*de terra" egyptíorurm:
5ne'"feruítetis*eís, oo0000
(cabo
4: rá(la. fre. ley. ci interp.tatína,
ofís ; , eue Ais
wUeic $ 0c pot TX coi harTo poU QuAaE ,
v 8 fatitario ineo tímebítte: ego ofe,
A54 ez) TOV aylev pov qoontio có £, tyà xVeltc«
fi in pceptís Anecíe ábulauerítío: má
dod 0v Ole atogd'ypaerl pov qtoetUndr € , X9 "To; Wl
data mea obfertüaueritió:t feceritis ea To
TO0ÀdE poU QuAafu&f €, xod TFOIMC WT& AUTÓG y Xu
pluuíá vobi ín tépo:e. fio:
dde; det op wouga &yT, X5 à yu d'do'&i
gemina fva: ^4 IR cápoz tede
m ye tae ot &yTi c, XOU T9 EU. Aa "riy "ridi zov
dent fructi futí, t appbédet
é'óo€i "o Kot à U'TIV« XOH soerou-beton. 6 TIT
trítura víndemíá: cT : víindemía apphéz
LÀ
fabbata mea feruabítís: di
Deut,
21848,
X fra cabít -
vobis
[ OA GN 9C ^91 TOUYWTOY , X940 TOVYWwAc xaToAMlg * ; 1
det femété, t comedetíe
[77 GX000l y xou a yebt "AN Go TOV Üp QV er
faturítate,- * bitabítío: di fecurítate in
"DANG « x94 Kot TOIRH CT € mon à (ot CI ici
tra vfa: T" tàbo pac ín fra sta: «
Tic yug UMQY » Xu ero t IQNVHI iQ mi ys UpOY x34.
oonnfetío: — « nó erít 299 etterréo, t
xolpmiMo có , xà. 0ux (TID pot ó ioo. xu
perdá beftfae malae. e .tra Ifa: t bel
&20A0 ónglat "Gov pot ix Tc yHc UG ; xou w0At?
lá nó tráfibít P. trá vías: t pfeqmini
poc àv dka«uo'vtoa dla. Tic yuc Up , x5u dlofere
t inimicos vroe: « t cadét coni vobie
ToUC ATE UMQV y XH Tricot iu Quom tov UON
n ede 4 pfequet et vobío die ! , Cis
à Qito « xàà dlógovta 1E vM) "TOV Te &xoeTür ,
t cett er vobíe pfcint oecé míllía, z — «a —
x54 toe t£ Upoy dlófovtsu. puvelatd'ate* 104 "re o0Ui
dét tmimíci vf. .éorà
tu ài exten ÜpAy éVerTrlot Ulo palea * xou
refpícía fup. vos: 4 erefcerefacíá voe:t iultí
brriBA6 bo à ip pat , xóa &ufouo Opa , xàu. "Aw
plicabo vos: v ftatua pacti imefí vobífciiz
éuO poc, xà sk "v diat uou. pel UIN ,
t . Comedetío antij antíquoy: t santij
xi qoysóje x04 "watAola "ITeAIQY , X94 raA quo
er cófpectu mouogefferetio, — « poná tabnas
dx meoconmeU Viol ifolevre « xdu &loo m iy XN
culti meti tn vobíe: t no abomiabft gia, tne.
Wy oU. V UMt y X94 OU fiNAvEcGU h Lux uou
yoo, € ambulabo intet vos: 7 cro
Vjiot «xu ipréys aH i op, xu [007
vf ,9€89: v — vos erítía mibi in. ppl:
ÜHGN éc0c y xu Upeic (oS por eg Acbi , ty
fam vfie "eue SE 4 edutt vos ex fra
HIT «Uelot 0 tc UpQU 0 Éryanyay v Üpat ek Yi
egrptí: cti effet] vos
áryo«clov, Qvo $jaQV 600 00000 000 000
2Lranfia. bat.
pare vim ad
vobíe $ladío, T
ego. :
ost tain sow pom wp woe my] qon ^» sos aon m t pons om
Sy snm mmy on oo ue moe zs m "enm mjpongopps
b.e
Ss yw stop rer sem no sunm eon nto rhy
Ate pow ient oy sd rei vana! stro nene womb syt 70
| TS "sb wand pope surge qo una summ eas aer m pom
xum To now sey enp pos qeoimegs. m pou neisd
*35 NT seams yoop Tar "ug po] DP Yer sa? oro ngon
ATi
T: «€
ng
qos iso "ovp m np yo aee Tiam vis st qs sae mob
vob pra oy rosa ostio me es uvm op yo phy pror! PS
o sos oye fn pin nos! TO9 «98 n3 "moti mise ot
PhRhbbbhobhhbhbrPh io "igud eno Sym roy mpast pud
DAMES
ráfla.re.Itr.cü ínterf.Latina,
ferut, t cófregt víncul tugí ve-
d'oVAQT « xàu ewtrei ba eo éoj ui TOU QUyoU $^
ff; et utt vos (à — fiducia,
pio y X84 Wyotyoy Ua po "tet enano» co dU ui
pet, bedícritis mibi neq — feceritis Pcepta
jgjD«. "rraxoUc WTS poU, pu. dt "Trovo we TX aposa ya
tficá bee: f5 inobediétee fterítío ípio: z
íudícía 110a. fpzeuerít aia vfa:íta vt vos
weluaci pov. aQoroxtlow & -Lux Quov , Gee Üpog
nó factatía cia ' madata inea: ítavt! oiffíz
ps "roll "rota "Tos tvToAXG pov , Cet dlaoxc?
petio vos paci mel: z ego faciá fic
vobís, t obfirimabo fupvos feftínationé: «
TOC pit « 138 Crisi 0 (p Uic xov wy "iy T€
eacltaté : et fcabié: « Ícterfí: cófumé
&ztol iy TRY T6 dloow, x3u "ov (T toot, t'poikeA AT
Ó te , oculos fes: « aiam vfaslíz
gov "roue ópüatà uoc Upon x34 m ux pc ex
quefcéte, Wr femiabítis "m vant femína.
TRKXOUC'0 « xu Gxteti T Plo weyüc T axtoparra
vía: t comedét ea : Sduerfaríj «f, cobfír
UJAOI A94 €d'oVlou à TH. 01 Ust T o1 UOI « xou Tr
fmabo à facíe má 5 vo6: € cadetia «o
gho'Q ^O aQoc'eym y pov €Q Usate x94 "Tran el D tuo
rá inímícíevtío: « pfeqnt ^ vos odíé
lot "Ty £X 8o OI , xu dla£ovtau Oc i plooUv?
teo yoo: 4 fugíetis nullo. ' pfequéte vos, c
Tt€ Upatc y xa. «pet e bud «voc didiovoc Ojicies xu
fivíoad boc ^ nó obedierítío míbí: c — addá
V Voc "roU Tou p Üroodowrt pov, x3 apodo
caftigare yos plagío KPtice pio. pec
Trou eu eu vpac "Tr Awvyonr c eoloauc Cai Tao eux
catio vfío: « cofrínga fupbía $rrogá
rlaic op y 13 C'wrel-po mi Voi "fic Uartoupa
tic vfc: «€ pond cl vobíeficut ferrcüi:
vie UOI y X94. 0No'co "jo Qupo/oY Up 6g Cid WgbUV ,
t — trà vías ficut eneá: t erit ín vant .
oum wt UV mtl x xÀxNy y XH Cg0 Cic xkelot
vío vta. t nó cabít tía vía femé fuí: «
3. CV. .5 qq € vC v . 7; $55 vv
JUC UJAGV «x94 OU dom CL W y v JA) *0V ccr go UTC A94
lign — agrí nó oabít fructá ful, « (i
e EUA oV *I- &yotU 0u d'a Ct bv xard AT. « x3 Cat
ebedite mibi: addd vobíe plagae fepté íurta pctá
Uma Vut pio, TOY RO C UJ V y AN'yac tola ont os oat
fa. (m wittá ' füpvos agretteo beftíae tfe: v co
5 Up! X94 eos cA c tp Upiotg TOv aryptot ÜHelot Tic "yc xou Yat
medét vos: t cofumét
TU Ga Opa, xà tÉayaA daret T wy OV , Xu QAIYoA
(08 faciet yos. t folitarie erüt — víe vte: —« fí
$006 "'oINTC4 VJAxtC « KO d ehpuol Vorov (ou ed dol UG y x94 6o
3Lranfla. (C bof
-— - e
fi 8t nó o-
5 A ^v
poU. Ta&UT& , &ÀA& &rtlblo WTe AUTOIG , 134 "Tolg
/ C v P!
d'asroi pot m dlatixw pov, xa yo arontoco Q^:
D — poit bec 8bulouerít; obliquí: v mó voluerttio:
pitt Tav Ta WX OQeURAI € "Gr AcyIOI y X9 m BoVAud'e.
. fuméta vía: t p9O9Us
Z1óila.D.lb ero,
*G quí confregí ? catez
nas*ceruícum veftrarü
fvt íncederetís"erecti,
Qi uod'fi*non exxecooo
laudíerítis"me:"nec?fez
cerítís*omnía oocooecooco:
"mádata mea:'fed'fprez
ueritís" leges teas: oo09
"GC fudicía mnea*conterm
pferítís: O0X00000000000
vtno1n'facíatís oo000000
CO090000000C0000000000000
"ea dame cóftítuta füt:
'G ad frrítü pducatís!pa
ctü meum:"ego "quogs
Fhec"facía*vobís." Vifita
bo?vos'velocíter"ín * ez
geftate' Gt. oococoocoo0c0
'ardore:*quí cófícíathoz
culos veftros * & confuz
mat'aias vras.'Fruftra
"feretís*femete:que ab
thoftíbus "deuorabitut.
*Poná'faciíe meà" cótra.
vos"G cotruetís?coram
Phoftibus veftris: a fub
fíciemíni?hísq oderunt
vos. Fugíetís "nemíne '
*perfequenteSínaute
*riec fic^obedierítis ooo9
*míhí:;'addà *correptíoz
nes veftras'feptuplum
*propter'peccata via:
"G conteram? fuperbía
Pdurícíe veftre3Daboqs
vobís*celü defup'fícut
ferrü" G'terráà'enea^ Có
fumetutr?ín caffum oeoo
Plabor vefter. *non?pro
feret'terra oo00009000000
8cermen:"nec? arbores
"boma'prebebunt. oooo
"&i abulnueritís 3*ex ad
uerfo"míhí:'nec?voluez
títís'audire"me:'addam
"plagas'veftras vfq in
"feptuplü'pp pctà via.
cEmíttamqs'iti vos eoo9
'beftíasfagrí:que "cófuz
Tarnt'vos oooccoccocoo
*GU"pecora veftra; Gt ad
paucitate cuncta redeát.
defertegsfient*víe vite.
Quuod'fi ecocoox9x99 .
i n osor o oso qi pos mb po»? seroo vo mb rd
* PONIY Sa m een pep 'eepd esr ter srmipss oa pe ersten
VN ON qoo m romae emp o» n 429d6's ovo yot5s
PYIRY wes inten" pas toin? evo pem Spo og Syros! vb
dox: psp poann os "tn 10S pono maio yopar opt
P3 aep e pos ser pore rr] noo psg seb riam m
NDU Th iw mob" n7 "any t pon oy sat vorm armo nee!
S03 Sen Tonponn *7 ye iexo0 SpOSPÁ oras meson vmi
Hin
VN Prio nbSy rebas tno sn oom sem pma ao
I'm eve omoi eap apnd oo wfowmeef m
TN £n "tin mj eorum 'syi mmm" mm o3 "oae mains v3 wo
P PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERA Ox) Lon rem qom irm
Ser beb, JLeui, faxtvi. Aitiuabeb,
UP nb wj e*t ceat
NU ONYiopip'esn "doe! : qo
?2' ns' noy NoY to yy nb vov
Mini Ny: nbR mee! 00 T e
"UM DBiD now ORO! peces
b 'n' mii *po3* ospay CU
JS" UIPUD PSI SODUE MENO roe aas
"EDEN DOTDNUREUN UON 0 epe
DN nami ns' nossteyoy 7
rij any m*35* nip 5 etes
Sopre'onem der 07
COD VE DEOYE OO S NTITOONY 0 ae
ox rm o»mw*xUonepr om
qr per ono o»wo' a
WOW NOMPR'ONYICODN! —— saw!
7319 O9nw " nor snsen a5! |
Dw/nw^nynbTiO»DNDDON 00 cup
uu
p'xlenfjmin'essNTNY o cor
"b ib
iP3s"uy No 'vosvpy moy o Meo
PASTE VAMUA oa cc EIUS
YoND NS *np' "nue iow nas nop! de
nas'op p 'ngow ao yag 7 uy
33 "novi ie nxbn va! noy
ODW'no»u mmn ny ^ om
"D'UN O»hon nNODUORY — estas!
OM)'imot wd OX 00 say!
3interp.cbat. afoiitiua cbat
feruíretia e(o, Et cófregi (tali populoz et vobíozet "ys 535 A
ourívos n ire $5i afit D RET IUe verbo JS jp Xi i)
meo:tiec feceritis oia precepta Dec:z filegitima mea ty [23 "
fp:euerítio: tudtcia mea abomiata fuerít aia vra: «c 122 X
vtro facíatio oia pzecepta mea: vtitmutetíe pactum 0 yi? ;
meíí:ego quoq: becfaciá vobic : vífitaboas vos ín có ep riy b
turbattone egeftate z ardoze : obfcurátíb? oculos et o3 49D n3
erfpírare facíétib?aiam,.coemínabítí(sivanüfemé , ^ — ni cf
vettríi:c comedét fllud ínimící vfí, 4oondgíridmed 9^7 55 jun
cotra vos:t oteremínt coi íntmício efío:roügbunt ^77. ^7,., 77
vettrí d oderüit vos, Et fugtetio nemine perfequéte 33 103 O2N
vos, fi tn bíe nó obedieritis verbo meo: addá cozrí $ aias&
pere vos feptíce fup pctá vfa.et cóterá glozíá fo:títu qo? po» m
díníe vfe :oaboqs celos d funt fupvesfo:eoficutfer '"7, 7-7
rur vt nó veferat plunid:c terráqettfubtervoe fo». by 43m T!
y "anm
tem ficut ee necfactet fructus. cofumeturos ín caffus 7.
foztitudo veftra: nó cabit terra germen füum:neqs qo 139 nn».
arbozterreoabít fructüi fufi.Et fí ambulauerttio coz ba dee.
ram me ín ourítía: v noluerítíe obedtre verbo ineo: nup PARE
addam índucere fup voe percuffíoné feptupliurta — 77 "^7 ^77
Mx s ltasg:: Vs
peccata veftraismmittáas (n vos beftiae agri: abfos 33 1;
liberíe factentvoo:z confemabfit pecoza veftra: of trem NDN "2a
mínuentvoe:c veferte eruntvíe veftre. Etfi. O0000 sei? br asp
j A AUC P. Y. 2»
apitiusbeb, Zeriocb, — Yeu, — faxtvf.
E -n onm soon ND nod?
oye! £029 Casto meno
nof Ua O3 con many "123
sen oy! nwaorio»nwbn py"
seumy OnsowaY nmropy nop am
"y c»xnda1^nnouY ebbe ud
— zo * 59 away
noy no? DÍA" MU ION Y .an5' np"
"nme" qom "ns n3 'nono"
opg'nwt N7' nro»w' boues cyon
pu yy WT "wb" nrfoNY nuum
ny , "ino ebd niropeomy o"
em' o2nw nen, "p "noni —
! o» nbn by: yas
Ti, 223 " i23 * opoow'
0953s DIN "pim * o3 o» moy
nom Ovan'nw nm bynor
" "ns! oy ojus n onmoY
tay" ID)" ^n?5" "uw .oy!oby*
— m»mm "ary wn nnm»
— wd mrs m'y, oomen
my yoiny *A 'wnppim" rin» |
c^3old o» oy ooo
mr, omi'myw Oewg iml
np" Sm! 3 o» nen
ny inanis nam ogenw
ibis hn? DN vos nsu bi
^»iitiua cbaf. Siuterp.cbat.
4$ 239099 hi án bís nó fueritis cozreptí verbo meo: c ábulaterítís
coxi me ín ourítía: ábulabo ego oure vobifcü: et ego
152^ wo» dq pcutiá voe fcptíee pp pctá vta. Et índucá fup vos.
i EAR Ad « CIUNE ges t d ínvos SINE po d q
r n trafereffi futttís verba legíf:z ogregabtmínttivabti
DAS 28 am 9 NU. rd ein ín pod SHE aaEUt i ma
4 33. Uuboftif. Zi ofregero vob futtétatíóes cíbt:z coquet
2n DN na oecémlieres pané vtm i vno clíbano:z reducét pané
basvyw ep. vimínpédere:ccomedetío c n6 faturabfmint fi fu
M TENIS V foc nó obedieririóverbo Ifie0:t BN lsgeriqg epu r me
; n ourítía:dbulabo vobífc( ín íra furozío: cozripidqs
"T num u- 7 ego do vos feptíes pp pctà vf. £t comedetíe carné
"wuDepteeuwp filix vtoz:ccaréfilíag vray comedetío: coeftruá
y ez T excelfa v£a:t (uccidá fimulacbza v£a:'z oabo cadauez
im i nyp " m y ravfafup cadauera tdoloy vfoy: c abomínabtt vos.
7 werbfiineti.etoabo cíuftates vtae ínfolítudiné vez
! CU RERO ferta faciá fctüarta vta. £t nó fufcíptd volütaríe obla2
: —Iz'—2 tfonécogregattonie vfe. £toefertá ego faciá terrá:c
^"nm TET oeftterüt fup ea (mimic vti d babítàt ín ea. Clos afit
N otfpaà ínter ppLoo:c ímmítta poft vos occífozee sla«
np "yy € dio:cerítterra vta oefertaz« ciuítateo vre erunt (tt,
TT - folitudiné iunc coplacebfit terrerequíctiones eius
4. rá(19, 5. lieto.
tnec?fíc' volueritis recí2
pere difciplina: 'fed ame -
bulauerítís* ex aduerío
*rníhí.? ego "quoq? *cotiz
tra vosfaduerfus " íricez
dam.5& percutía*vos f fe
ptíes"pp"pctà veftra.^i2
ducág;'fuper vos oooc00
agladíiü'vltorem'federís
meí: "cüqs cofugeritis.
*ín "NE bes:'mítta^peftíle
tíam'ín medío veftrí: oo
*G trademíni?ín manib?
*hoftíü.'poftds cofregez
to "baculü'panís'vií:ita.
*vt decem" mulíeres co
^ín*vno*clíbano"coánt
| "panes.S&t reddant Q000
"eos*ad pondus: * & coz
medetís"& nó'faturabíe
míní.'Sinautem * nec*p
hec"audíerítís c00000000
me: "fedambulauerítís
'cotra me*G ego íncedá
aduerfus vos'ín furore
*cótrarío: !G corrípiam
"Vos"fepté plagís ^proz
ptet'peccata veftta:íta
*vt comedatís'carnes"fi
liorum veftrorum"& coo:
'filíarum veftratü.? Dee
ftruam — o00000000000000
*excelfa veftra: *G ffímu
lacra? confríngam. 0000
f Cadetís"ínter'ruínas co
CÓ0000C00 Q00000900000000
. Pídolorü veftrorü. "Ga
bomiabítutPvos?^aníma
meaitmvtwvrbes vtas -
9redígà ín'folítudíne."&
deferta facía'fctüatía ve
ftra? nec?recipíavltra"o
dote ffuauíffitnü. tp
dáqsterrà veftrz? &
pebunt'füp ea" Wider '
veltrí cum habitatores
"fllius fuerínt." Vos aüt
*dífpergamPin gentes z:
3& euagínabo'poft vos
*gladíum.'erítqs ooooooo
"terra veftra'deferta ! G
cíuítates veftre*dírute.
PTunc*placebunt "terre
ffabbata fua ooooo0ooQ00
pow v Wipároos SEE T. Yyosauanipi op yon ?yob9 ven M
** joo pyram 03 oir rog Smet nean vy 3219 sos TY?
sono "ors qms maiasnm "summ "0305 59 wing ^y soy?
| qan máy avg soma ngo qo vamejf'ineosrápmeany qp»
poses serios vnwgun won po»'ins sopnoi P rem mmm nap
by yat sow qs Tor ere" a quond rey me uio "0" vont; vyoV!
m y sew pono mss mon panpia 5) 45723 3 pozo
Tow». mmo 7272 pna qonwe 13 5y p2»5 m i hn3) ROPA
Sym NOPTENVTOREPIP Dn? 3 Mh $0) piovti20 pe VT 2m
: qoom YVMPMY sey ^3 uns qm)
saboti iren sess Toy sopaY'; aeeirtin
4: áfla. fre. lxx. c6 interp.Totíng,
poft bec nó coirectí fuerítíos — fs dbulauer(t;
4 $ 1
irl ToíTolg. pl aoud iw , RAAQ "opsónd
»traime oblíd: ambulabo tego vobifcti fu-
adc [^t T ANIO " "ops x&ya ps UM GN $^
ro2e oblíquo: t pcutíá yos («X ego AL
Ho "mAa«yio , xu oTt v Upag. X3 tyo talo?
tíes pio Pete vtío: t induci fup vos
xic dvi Ty e epTiod Up, 9n todfo t àp Upa
gladíü vicifcéte vltíoné pactí, € con-
pax otteeu) jud Novo o duni. dlotiune « xà xorraz
fugietie in vibeo vtae: t míttü mo
Qitedre & tc Tol; "ro A€i Üpol , x34. torsostAo dae
té ,9 o9: t trademínt in manue
VoeT oy i TPTMPET "aod olo td e t1 X elgus TY
inímícoy cfi tríbnlauero vos penuría pant, co
tX lg tV Tio 8A bou Opa ciTod elo apro «ate
quét oecé mulieree ance UI99, ín clíba
Lovci dina yuvac ttc ToUG aoTOUC UjkOV HEN
no yo: E: reddet.
v9 Ii , x3u &zyol Qrovci Tod; AoTOUC V UM V £y god
LC conedetío; (^ ,n$. faturabímtuí, f át
pos, xu Qiyee , x!à QUp*. Gur AR RT « (od. dU
,Pett bec nó obedierítio mibi: fs ambulatie
tel TOUTOIC p Usaxovo Tt Mw s QAAX "'OeCU OW
ritíc 9 t'e obltd: t ego ambulabo vobífcti
&« aoc px ATAd ylol X94 AUD "Trogti C'opou pst Up
ín furo: oblíquo, z co:rípíà , 99 ego Áepticez
ir tup Aelio. du maid wl oo pac Uyo valor,
íurta peeata vías. 4 comedetís cares
xocmt Tels spo T I Up y xàu pac ems cogo
filíoy vfoy: * carne ; fílíay | vfay
UV UI Up. x34 Prol nates TV Bvyarr (oov v HG
commedetío. befolabo ftatuae vtae: € ol |
Qa yes cadat tgnuoco Ts £d UJ y XDU tA otet
aim lígnea fimulacra vfa: 4 ponia cadauera
eo Tu NEATIS X leozroINTat MON NC ékc € T5 kGAot
vfa fap. cadauera idoloz vfox, e grauío erít
UpoN eol kGAa TV UP OA QI UpeV xou atocoX tiet
2i3 mea vobío.v. pond vibce vfae folítartae:
S «IX poo Vp adu dh Co "Tol5 Tus UG Cg uoUg y
1 Sefolabo — fctá vta: *"nÓó. - olfacíá
xou ccena G0 o T VOTI MITOE RUE ivu à 0 € poeta) TiC
odo: facrifícioy vfog.t oefolabo ego, trà
ópA&c TOV Bo II Oi Xx9a Econo oo € Cyà ow yt
víam, (' admírabfitur fup ià. , inimici srt babí
LG « xàu Bou átroytaa Cr Aui ol tX eol Uo, Ol a
tátee un ula. t olfpgà o9 fn géteo:&
KOU/T&C CV. &UTI « XU dlacztoo opac t qw. (yu, xu
cófumet yos penenáo. gladíue: 3uE^
tfoWaA Gn Ci V pate Corda oetuo pim px euga y M8
erit , ravía oeferta: t vibee Mi erüt
E OUR Yn UON Veviuoc , A34 (i 30AC« UO toov tau
folítarfe, tüc cóplacebfit € fabbata fua
TY TÓTE QudQulo Ci & yu 0k. cao borTa &yTic
2Lranfia. bat...
«iTi
pance vobis ín póde MN
na pani pinza "ora og m
.emedet vos fra inimicog vtop, «
' ta fuerít ílla
"rsfla.ore.Iee. cái interp.latíta,
; ofebus oefolatíóió fue: « vos ctítío
ofbue |(6./ 3 NA duc 9:2 $e. vot ovo» ,
quura T 8 seo5 TIG éonpomeog amic, X94 ÜptIG Cotóde
(n (ra ínimícogvroy, tlc fabbatisabít éra: « cópla
d (n TOV tx loot UpoV « "TÓ Te Cat boeT Icd 8 yu Iu tud'o
«büt ^ fabbata —füa oi? ofebus — oefelatióía
ilrei it carr Tic maa "obs Nuteda Tic teipienkor
futs fabbatisabít. el "ó fabbatisauít in yh fabbatis
hyic ou Beet à óuk ta B Bote 6 Tolc m'a orroic
vio: qfi bitabatío ipam. « — ' , relíctio — ero
Spit Sft Ko TORCITE QUT Fy« XB "T 016 Kot TRA CIUgl ow & U
pío inducá patio2é in : coule illos in .fra k: ,Inf
ài eod Ciow ug Th iopd loy duy Qu Tl ys TOV Cx
mícoy fuoy« * pfeqtur ,C99 , fonitus folij volátío: «
loy au TV 94 dle £o TOU C peoY pUAAoU pego yov , 194
fugíét — vt fugiétes a bello: t cadét — nub
exortu óc QU yoy Tec A3 "d'oACpOU , 394 "av auoU Yeu Qv ?
[j . pífquéte, v «oténet frater. . frém | fufi
Pide didkovroc idu Ur £go peu 0 à A Uc qr dA ui av
fiotít | bello: nulio meurréte, t nó poterítís re
irt üt oA c Mos Ud «Oc worrorresxcov roce 0v d vio c£ e
ffete — inímicie vfío. t , pibitío in ,, Sétíbus: t
qieuau T016 tXtooic UJ * XO QUZOA € ÀD € £V TEE not X9u
relíct
yoTOo viaa U pato E yn TOV eo lei ÜpiQv xduot ko TRA pU: VT£G
tr vobio tabefcét , pp. peccata fua in fra
Ap Up waerotpdarpuorovtsu dio: «rois cquorp"r fous avertov ty 7) 9
íntmícop füog: 4 pp peccata " patrü — fu-
qi xor Au TOV, 13a dla. rol; apr los "Tiv vraTéeov ày?
o tabefcét, — cófitebfitur peccata — fua:
qi Ta oy (oa « X34. Éoryoesmovet "Ts tpapTiae dur,
r, apeccatà patrii fiio: Pul trófarefií füt
ài mls te TIU; TOV aya Té Qo. TV y UTI "xac t Puro
« otépferüt me: qt ambulauerfit eod , He oblíquí:
xu Vateldo poxda Ti taropki dnm ay &yoU/T iot oU "ITAo lol,
t ego ambulauí cfi íllio ínfuro:'oblíquo, « pdá
yi (8 taroen pe av TOY Cv Uu "y AaylO « X3 Ao
fles (& "fra ínimícogfuoz. tíüc ^ ^ erubefcet co?
)0150, ^ "' om. p AUS PUNCOPEI OEC yu H c t
QUT EV TH *y4 T00U £o py. tU TOV TOT€ £V T porro elo op lx
fllog . (ncírcícifum: | tüc : oplacebüt cele ;
&UTOV aye JANTOG , Xii TÜT& &UP ox ouct Ts &popTi
rà fuà, t recoxdabo: —— fedcrís facob: T
d6 aUTOL « Xu. [vu sc'opou Tic dlatikuc loo, xou mig
federia — ífaac: — « federís abzaam —reco:dabose
Piabhuie Too. , x3u Tic dlatiuse fond. pidieron
t ftre recozdabos « ocrelinqtur. fra t ab
xdi mic c pur taropious 94 Cy arr Ciptin ta s "y ere ay
ti$. tüc expectabít — fra — fabbata —füa: c — oc8
" L /e. CMS , AS » ^ ' ")
Tuv To T€ 20007 ü «EEG B yn. T borra atuTic y eV T0 € on
ppfeos. c ípíi ccpectab(ir fua
poi eu. düvW- dla ToUc « x34 &uTol ago dX£ovtbu «nis £u?
peccata: eo q9 tudicía mea fpieuett: Tue
TV dXopla , oW oV TU wel Ar T A [ato vrreeld'wi , 194 Tol6
P'CCcpta /— mea — oefpererüt aia fua.
"sayuaci uou aQoc'cxtcou Ti Lux àVTOV « QOO
3Lranfla.£ bal.
$róflaJfofbíero,
8cüctís"dicbus'folítudíz
nís fie, Co n ffuerítís 'ín
terra"hoftili *fabbatíza
bít co000002000:0000009000
4& regefcet'ín *fabbatís
0002000 000000000 Q00 0009
*folítudínis fue.*eo q
"fofi —O0020000000000000
*regeuerít?ifabbatís ve
ftrís;*qii hitabatís ooo
'ín ea. Et q"de vobísre
tnáferínt;dabo*pauore
'íi cordibus eorü "ín re
eionífbus"hoftiü.? Terre
Xft"eos?fonítus'folíí?vo
latis:'G ta fueíet quafi
"eladíü.'Cadet^nullo*p
fequete : "& corruet*fin
RU fup frés fuos*quafí
bella fugíentes.'Nemo
lveftrü ínimicís audebit
"'refiftere. o00coo00000009
"Peribítís?nter gentes:
"e" hoftílis*vos'terra'có
fumet.g fí'&'de his alíz
quí'remáferit: * tabefcct
*ín ínígtatíbus fuís "ín
terra'ínímícorü fuori.
*&"pp pcti'patrum fio
rum Q fua "afflíoentur:
donec'cófíteatur'íniqui
tates fuas " G?maíorum
fuorü?quíbus'puarícatí
funt*ín me:'G *'ambulaz
uerüt exaduerfo 'míhi,
* Ambulabo ígítur*G "e
.go*contra eos:'& índu
ca*íllos"ín terraf hoftíle
'donec"erubefcat^íncír
cuncí(a"mes eorü.PT(üc
*'orabüt'pro?ipictatíb?
fuís;t jsp yat
tís reí quod pepíeí cü
tíacob'&i Ga ar LA
"abraam.fTerre quog;
"mermof eto. Q000600009
!d cü"relícta fuerít" ab
cís:?cóplacebit fíbí Pín
JYabbatis fuís" patíes fo
lítudine?pp íllos.*Ipfi
vero"rogabiüt'p'pctis
fuís;'eo cq» ooo»cooCootooo
Cabíecerit'íudicia tea
*leges teasfdefpexcetit.
Napa m yo spssiopuin 23 903217592 9&3 pi einem vs
** na pap nummo 72 Tionpotid nonu so movi ne'rej yon oa
N20 hp rhy ry rimsesortqemsd rimo t een npe "na3 posui"
"B opium nos post anintorrtonp p poieod hips anas
TOT ves p natn Too vnr' o nra annoi opa mid
Tom's woche t 5327 *^g3 s mm "o3m seo *»apmmy'
They pim vshert scis pngna "and qe goes speed ima
Phe an ota ivit aptid nima eam mima neqiie
Bi aimaos soa viti inte oss p vinos smá'sos as ipd
T 389 ant» agio sooo pim n pn "roa tis inge ae
NNI Uva sos NJ98) 0727 SM DD73. OT ^5 m sm pni op] 9p
TRY ar ze Wy» vong rzo neon d'bon e vyam rig Vio
; 3: : eie
Poitbteh t nia mph veo nm asa "empta ein
£erlpeb, OLeuí, .f£ca.xev(, — qf iitiua beb,
V2NÍ ODN)* nomo e o3! — soyons
yod'rmn m" o»mw" 0 ey;
"m'*augmem mne 00
No' NUN DNO namn'nou
cona a»niand npa * s
TowIN coyonwa m» EDU!
vua omyWuEWPonoy 5 07
DE29 363Y m "n'y boron ey
tovs oppi aero yas
SAT RR UP RUES RUEDT my
DNE S NY etes
poco een 08
]p2'E33 OMIM TN, eere
OV rie wf
$$
nmn spi» ons epa!
| aj n
c»vsi' ont i "me" oy!
190 ^ tis" ser eio vo
CDU TN ON NN IMDÉH! — irey
Oy NyowjonwmwWo oW 0 sw
TNY ony'eg3bt vy" wt 08
Ty"H'nw^nonYiXWA DNO m! petet
Di qs pre rine ape"
oneyweh monem 0
ny^yyw ooi amm Vue 0 sena
w'movfneenf EDU sur
"sce wih'y!'exg nw! s
!Dijes "rop nor nw vj
is 3interp.cpar. Afosítíua cba.
cunctie ofebtie dbue fuerítoeferta:c vos fn terra fní DDv D
míco vtox.£ uncofmíttet terra defcere: « cóplacez ; "
büteí redettones fue:cüctío oíeb? dbue fuerítocfta nc oe
oimíttet qefcere:eo y nó otinífttebat ínaníe redetíoz sis um
níe vtc qü babítabatío (n ea.etd oe vobte reniáferit qua iy abi"
induci pauiozé (n coidíbus eo in terra boftififuog, 77. eut
£t'pfedtur eoe fonitue folif oecidétío:zfugtent ficut. IS ^5 pos? qim
fugifita facte occtfo:ff gladío: « cowruentvnufdfas in ES 11 à
fratré fufí:quafi fugientes a facie occífog aladío:ncz epum oDn
inne pfequéte, £tnó erítvobís refiftenttaanteintz ) ^
imícos vfos: e peribítie iter populos: « cófumet vos COD "42s"
terra ínímícog vfog, £tdrelíd fuerínt er vobis tabe. n ae
fcent iníqtatib?fute ínterraíntmicogvtog:pppetá ^——— . 0
quoq peffíma patrfi foy d appzebederfít imanibuo 5
fiío tabefcét.et cófitebfitur pctá fua « pctá prm fiox *328 o»5m
ppter puarícatíoné d pzeuaricati funt (u verbfi meti: DIES
tq ambulauerfít cozà me ín ouritía, £go dap incedá 30 nbi.
cu5 etei ourítía índucá eos tn terrd tnímícoy füoz: dor E
aut tííc oteret ifíptés coz cog:ctücplacabfit;p iníqta Oy» yin
tib? fuis. JA ecoxdabosasfederíoine qo pepict cias. .— ^7 — 7
cob: pactíimeíq9 pepígí cf ífaac: cétpactímeíqo —— —
pepígi cit abad ego recoidabo: : fre das ego recozda Quoi PEL
bo? fra relícta erítab eífzz oplacebítfibíredetóib? yes eva UD
füíc cf oefta fuerítab eíc. S/llí Gas placabfit p intdta —. 7 Meo P
tíb? fuif. maledíctóee ;p bfioníb? índucá fup eos:eo q» j p p» 4 DN
abtecerit legítia i1a:v tudícía fa aboiata fit aia cox, 1S E haee ots
66
——-
4Lráfla. 5. Ibero. 3Lráfla. fore. Tex.cis interp.latina
hAttamenfetíam cüefz —* fic erütb? ipis m — fra. ínimicoy. fue
fent'"ín terra 00000000000 Xó4 UTC OVTOV &UTOV £V TH "yN "TY £X a2
"hoftílí:?n0on penítus oni: nó. cótépfi — eos: — mem oefpcti — es
Pabíecíeos?neqsíic ooo9 — Tw, 0v Umrsoid'or ayoUc ,. 0UdE. morexdima à.
'defpexí?vtcófumeren ^ os, ítavt , pderé — flle, — vt ambilaré —
tur:Mírrítüfaceré "pae — Toic Gere toa amen &vToU6 ToU dlaoxsfaoan £o
tur: fact | i
ctümeum*cüeís.* Ego — . pactí met a? ad os. ego ef fom Z
tenímíum?dfis"deuseo . "v dladuxmy pov. "TiV nQog. &UTOUC Y €Yco "yao. €Ipu
rum:&recordabor*fe —ofíe ^ veue (llog, recondabos — pacti
; , D *
. derís mei'príftíni;ooo000 ^ xUelg 0 Ó«0g AUTOV. XO puuénoopuou dlatiiuc
Squando'eduxiíeos"de — íllee ode: — aü cdur( — illos Svefra es
terta ooo0000000000000000 AUTÜY «oT QUA , 0T Eh yacyoy AUTQUG CY. "yNC quA
leoyptí"ír cófpectu"ge — syptí: Ceoomoferuttutía | cora gétib?: vt
egyp p l L4 é ! ? , e HA ^^ i.
tium? vteffermn ooooo0000 — Yu'clov, && Omou d'ovAtius €uayriov TuY tóvov ,
WdeusPeorum.'Ego?do efles fllogy ve^: ego vfie. bec — iudicia
mínusdeus.Hecfunt ^— mou aUTOV coc , &yo xugloc « "raUTot "T* Koi piorrat
Mudícíaatqg" precepta: — 7. , Beepta 2 de quávedit fie
'&leges o000900000000000 :94 Tt wogorypoTa X93 OV M06 y 0 tent wUeI0
*quas*dedít'domínus*i — tnter, fe v dme... fillos frac: (n
terfe?& ínter fílíos copo — auus ooY avrroU , x94 Yo pikaroy TY UlGy 180A, Ct
£ulpeb. — Xeui, Eaxxvif.
posi "onvoá* nre! qe?
* Ny onnowg' wo om"
we'nbz! sa! sen? anos t amy
| | eros" nm va os! oe
, aw nmm t on meerY
sur ^ UNS ODN nsi ^ WC
ay nv", ovi" say" ovn
noi imm! aw ono eno
oy! , win rosa" pnr "
n par oma nmm
Aitíua beb,
* Ue
28 mob miro mofowweY ue UP spia cni facdpowk. — CRaTe
£ap-xrvil.— ia iex impio os mm am Tende c e dna E PARE. Dc iom
297 vmpjewitnow) bNSuaMas eut ceo UU. ELT ra Erie lio a ME
/ wo Duiqewfegi Noe uw" Honc Gam, dedi ta lr de ruit
pror" qo" m mma
nag ono asy nage
aie fue ofío: erít — $cíü imafcu
^ 5 ^ l » e EE sd:
"Luxe au'ToU "To Xuglo , (c4 M. ITIN "TOU ago?
lí a vígittánís vfayad fexagitadnoo: erít ez
Voc &zxb uocat ToU €Gc cEHkoV Tat TOUG , eau à
?drio'aiam fuà :?fub eftí
matíóe dabít precíü." Sí
. fuetít'mafculus'a*víceff
mo*áno víqg ad"fexage
Nt T TNAM, PRPEVM 6 ft ([imüaunti:'dabít^quín íus. pef: ^ quínjdgità ^ oídragma argétí
323 pi? a»n 3M m duapintafficlos afgent TOU 8 Til , "aerrixorTa. dieere. Go'yuplou
lad menfuram "farictua méfüra |. fcfa, 9t femie ertt p
v) sape TO oylo« Tig di ONAtidS C601 8 GUY
cit trígita oídragma. fi 8t 23 du
luus "reioxorras dd pao os Cod dU. zo mer
qünío vfosad vigitidnos: erít ^^ pcetü naf
Tat£Tovc Vec tmocotrouc, rou M Tiu. TOU do
NY! mapara qoot
ONY irpo! qp mm
n? cow" pw eroe wo
tíí." fi?mulíet: oc0c000cco
*trígínta.! A'quínto"au
.tetn Q000000000000000007
*autio*vfqs ad*vícefímiu
Q00000200000000000000000
4b:itíua cbar.
sU pnma
p53'ep "ny
. h [^ e f e 3? 8mafculus dabítvíeíntí culí vigiti ofdragima . at femie: oecé,
CYMNWZU "3n 203 n 239 n Fea c'woc. ixomt. dono uas Tic d Indos y deua
» 3 eodd RE. * tificlos:"femína 'decem. ab &t vno meéfe vías ad dnos dios erít fcit
«enopo nu napi p'pu Goo3eco0ooQoo ocooecooooo G8 di, pviedou foc TrürTaéToUg Ügou W Tipi
TRPNNNONE NCEEREN EC * . eAbvno?menfe?vf. " máfculí: quas ofdragma 9tgéti, m.
Ov" »»n 13 79 1» [22 ON Aceh tav TOV Apciog , "mévT€. Pd ox uat otp'yvolov « Ti
o"vpu min "3r329 mo
*
* nos?! 3o * nap: ^93"
eio) jró NY o3 op
PUn inpr! ane" more uw
Siterp.cbal, — ^
Zittamen etiam cum effent (1 terra (nímícog fuozurm
non reliquí eoe neas abíecí vt confumé eos vt timmuz
tem pactum meum cum eío:quía ego vfie ocue eo1fi.
&trecoidabo eíe pactí pzfozum quos edurí oe terra
€gyptianteoculos populo2us: vt effem eío fir oeum:z
ego fis, IDec funt pacta « (udícía « leges : que oedít
ofie ínter verbum cíus « ínter fílíos rael inmonte
fínai per mant moyfi. ^ £217.
Tiene eitofie cum moyfeofcés. X. oquere cít
JA. filio ifraelz ofcee ad eoe. Clir quí voueritvotü
ín e(tiimatíone animag cozam ofío.fi fuerit eftimatto
a vígintíanmíe vfas ad feraginta anos:erít prectum
eíue quínquaginta ficlt argenté ínficlío fanctuarif.
£t fi femína fuerít:erít peeciume(us tríginta ficlí.et
ab etate quinas ammo2um vfas ad viginti annos erít
piecíum mafculí e(gíntf ficlí:« femine oecem fici. Et
fifaerít ab etate menfía vfqs ad etatem quínas anno2
rum erít precium mafculí quinos ficlí z femíne tres
ficis argentí. €oí fuerítabetate feraginta aunozum
et oeiicepe: erít 00000000 000000000000 000000
i»
/
9t femnie: tría ^ídragma argétí, (i 3t a
*pro mafculo dabuntur
! 1 E XRAC
^ quíngs*fíclí. coooo000009 ^ Nadine : Tele P Dee devutio . in d Mi
*profemínattres.oooceo ÍEe38M4 Pieces par iofrdde males Certi ern
Oooooooo000000000 000000 tUMROITat TUI X4 Vr , (o 1b. Apr 8, Cond
*Sexagerlatius 00000000 :
6009 000000000000000000000 "
m& vitra ? mafculus? da
,bít . co0000000000000000
zronfla.f bof.
inve mr wet on i tio somma ora yid pim ioester 32 389
miris ep ov nino oem mmn sae nog voti mod
ego pose tvm sow mos! gio synod? seooy ^y ovn sgoss qat
iod návnod eod ouis pov goi?'a y and sm sqm
non own os oy ep ioo ma og m oen £ca.stvif,
"udi memori cnp ups (pad ya tinere no?
ANE Py o0$ aer v^o jon yo ms m pati pasa sy pot og
jou prog ag pay) wen "ad asormoe pomme "rm een ng» Os
"219 8! "a ost nao noy sqppoto psizo pir NO77) maga a
ioo nbn moa suse fh apt ioo ionem] reme vov t Van
PRRPRRRPRPPRRRRPRERR ^Y TOS PA novi pay nad ot P7?
"£tráfla fre Ier có interp.latína,
v — ci^: düj t ect oídragma — argé
3 v 4 * / [ 5 f
M TJ RUTOU y "ITE T€ x24 Ü' Cte dido uat ore'yvel?
tí. — 9t femíne: oecé oídragma. — fi át pau
tu« Tic d UnAslas , Née dl pax uot Qt dU Torr CI
per fueritad eftímatóes:flabítcori facerdote, c ap-
yog 8 TÀ "TIN SNO tls CYOUTI TOU icetox « x94 Ti
pieciabit (ll. ; facerdos:quéadmodii pot man?ez
puto Aun 0 IeosUc y Radéezrto LXUCI Xelo au
fusdvotüfecit: — flc — appetabít ill facerdos,
- "ToU tUfaidpov , üv'rec "ripa eta Aui 6 itetic »
fi dt ab aialíb? oblatío ab
(at dt ceo TO Two OY ato pteoiDtov d'a
ipío vonfí NELA vederít ab bíe 2
&vTGy d'GooY "TO xol. 0c ài d Azoà TOU TOV TO
tío: erít fctífr nó mutabít ípm bonü ma
Wuelosts ou aeyiot « OUR. &AAaECt AUco otAOY "rom?
lo: neg malíí bono, fí dt mutáe mutaue
Q0, QUdi "mroVMQUI aA. ty dt RAAday OT QAAG
rítíllud aial aialí; erít (pim - « cómutatío
£u um XTHV0C X/fHVC1 , [a ám xou 7 AAAaypat
Ktíi. fidt o 3ial — ümnüdü: 3 db? nó ofz
e/ 29V nu " PEU 207 2?
acylote ot dt "roy XTWVoC onkadopTov, xp ov 0u aoo"
fert 2b ipis. oor flo: ftatuct fumé
$ptovtsu cem ou TOI depo TG wel y sho Ci eo wTS
tá — co: facerdote: appcíabit illo - facer
og 5T Io! "ToU tete y x54 TiuMa eoa a7 0 it?
des ínter — bonü 4 inter malí. —fecfi
[137: ódaJACO'00 kXAOU Xu diac o'on «X 0INOOU « Xt à
díqo appcíabít flo faeerdoo: fi — tlatuet, (i
) 3. €€ ^2 uw / 2
TV Y "Tip tU &U'O 0 ItesUC , OUTOGC chore(ou tou
8t redíméo ——redemerít — (Mud: reddet
ét Avrooipevog AvTecawis avri , aQoX io Cr m
quitá pté ad pciü eP t ^ bo
tolmiuoloy agüc Tiv Tipi AyToU « 199. Moo
mo: dq ,fctifÍrauerít vomf& fud fitim —
rod, üc à eye w Th Omdow AyTOU aye TO
tfiot € appdabít flló ferdos — inter
auplo, x4 TipMaeGu duTW 0 ipsc: &lupikroy
bonà € iter wmalá: — vt . appcíauce
KaAMC X4 Oqapit oro voWpae , Gc aW TINH?
rít facerdos ill: — . flc ftatuef, fi dt
2E 7E i«etUg aUTAM , 6vrOC galiot(ai « tay dt o
fctífícáo 13 .— redemertt r bomi ! fuá: .
' &yiicas aum AvreacWu my Onde AUTOU y
addet fup ílló quitá pté " argétt
| aQod eei Cordus n Cmrireeioy ToU apyuolou
Qdí: « erit ili; fl àt ab agro
rev e S Ma 4.» » n» 5 V EERY S. NS) ^
Tic TipNG, xOu $g04. UT) « £a Dt e20 TOU Atyp0U
« poffeffíoío fue fctificawerlt bó : ofío:
Tib korr odor AVTOU ccyIotorw Ab poor c ^ro X uela),
7 erít $c $m . femété fuá E d
xà Vecu V riu oct noy. ordoo. &y/ToU, deoU wei?
dei quiquagita oídragma ^ argétf. fi apa
fot revo ot dd ea pat deyutiov « tat dt Go0
2Lrou(la.£ bat.
2: ráflaJJD.fDiero,
"quíndecím"'fíclos;"femi
fld QO000000000000000000
*decem? Sf? pauper" fuez
fítO( —Q00900000000000000
"eftímatlone reddere nó
valebít:"ftabít* coram fa
cetdote:?&t quantutn íIz
le eftímauerít & víderít
"eurn poffe reddere : tart
tum dabít. oo9000000000
" AnímaP auté"quod'ím
molatí poteft oo000000
*domíno*fi*quís * vouez
tít:"fatictum ooo9o00000
*etít C 'mutarífnon pote
-fít.id eft, 0000009000000
'nec?melíus? malof nec
"peius. 6000900000000000
*borio.ofi'mutauerít: |
CO0000000000030900000 QQ00
*6'ipm quod mutatü 6:
ce illud p quo mutatü €:
*cófecratüerít diio." Ai
mal'imüdü*qd "imolarí
Pdomíno'nomn poteft:fi :
quís vQierít ^ ocooc00000
*Sadducetur ante" facere
dotem:'quí oo0c000000
*difudícans* vtrum ? boz
nDufhai 0000000000000
"malum fft * ftatuetpree
cíum.qfí oo09000000000
'dare voluerítís quí of
fert:"addet 00000000000
"fup" eftímatíone " quità
parte 3Hotno'fi*vouerít
*domutm fuam S'fanctí2
fícauerít'dotítio: oo00
*cófiderabít ea? facerdos
vtrü*boa'an*mala fít:&
'íuxtafpcíü qd'ab eo fue
tít coftítutii: I venüdabía
tur."Sínaute" ílle q voue
rat'voluetít redímet eà:
"'dabít?quíntá parte"eftíz
matíonís* fupra: * & ooo
habebít domüi.C d'^fi*a
erü'poffeffióís fue voue
fít &? cófecrayerít! diio:
"hixta meftrá" femetis"e
ftimabítur pdt. Sí^trigt
ta modíís"ordei! ferítur
terra:* qndeita" ficlís vee
nüdeturfargenti, Sí ftati
Pies ien 165 'oyt t iy^b bg sixptl^ woo nay tia nies
Fono "oiri'ngo oy ona mtm ens wamsiop menm
(NORD t'y arp uro mars sogmp np" maspvi'ieves es
II orgaqem aims ao tha v tid p mum eapfen mi om
"THO hà warm sib soon eng 3089 t sump ry sns my sam mam
P353 Us m ap Pa m sono oT tons ose tya mon m op
Vy *w 233 t6 by ation ap nioys pss snm qz 8995
TIteiee o5 tis 31 3D p3 SOn2 nues nim esp scimp mima nr
Ynby 3535 qo» tov qe mmm pns 1p ay teo? 12 $8223
mr 355 6*5 eism op 33 15300 miens ben oso tao mm
THMMERYEMMMRREPHME NUIT) D70 PUR Pu mayor ma
Zt. Iib, Jehí, — £a. xri.
Dap2Y bpi'sipv mon y
Nn qo ax inops ess
afosítiua beb.
Joni 352 mop qoo —
TEN e yen" 0 ses
!gei wyvustepeuU 00 oagy
Tab" ot Aro noy owe 2p
vbá'ingwUstae OS ay
V5sbm 'N»* yo mmm BEL
zy wépsi'mb'nN mo Ny gar
nop' mo 'oNY nbi?
ny anime nana -
"iN nope ox
, DW?" qme? mado iae tio
to27$ a8 nemi n'y
pay ano pr anwostop unm
DX mmt is maría
Mon" sy", nio osa*
mpi yt os guy
^" onmmotguo S DNI
AY pav mortis yw!
inp orn yo mes?
nans! ov oipar'ov"
vor" ay" o3 mom on!
Inns maus ox'notm m
3939 mo mm? wet?
* OY oh vsr wires
amp"
ON'Cqe3 7 5pib "amtops?
i ... Shnterp.cbar.
piecifi mafculi quindecis fíclíze femíne becé ficli; £t . po
fifuerít paup znó póotreddere eftímationé fuá:tta- Uit
bít con facerdote: z eftimabit efi facerdos: iptum va vy" t5 cr,
luerítmanus vouétic eftímabiteusfacerdof.anímal:. 7€ ^ 7 ;
afitqSofferrí poteft ín oblatione cozá ofio, fi qe obtu 122 5p
lerít (H5 coxa ofio:erítfanctfi.tHon imutabit efi neqs WORK
priutabít boni pzo malo autimalí p bono. Et fipmu qon DUUS. u»
tane pmutauerit aial pzo aialí:ípfum zíllud pzoquo- — 177. ME
mutatü eft erít fanctf. £t fLoifie aial ámmundáü fucrit 21D ^3»
qo offerríuon poteft coz ofio:ftatuetalalcorifacera — :
dote: appzeciabít e facerdos fiue (ít bonfí fiue ma. ( 1NO
lumztuxta etltimatíoné facerdotío íta erít. €t fíredís — UA
e»
iens rederierít illud:addet quíntá parté fup eftíma
tíoné cíus. Gr aütquí fanctífícauerit ooimfi fuá fae o; e 3
ctifícatione cozam ofio:eftímabft eam facerdos: fiue tU» qo 925
fit rial fiue bona:furta eftimatíonéfacerdotíoficfta ^ ^^ 177" —.
tuc£, Et fi ille quí fanctíficauít redemerít oomá fuá: ^5
addetquíntá partem fup eftímationé cíus « babebít UN
ear, Et tloe agro poffefftoníe funefacttficauerít vit cp
cozxam vomíno:erít precum eíue furta menfüramfe —
imentíe eíue, €í co:o otdef femínatur: eftimabítur jon
quíuquagínta ficlíc ergentí. 000600600 CO0600000 : e
$$ ii
Afiitiua cbat
p
t
ebutiugbeb, Eerlbeb. . Xheuí, . Laaxvij.
af ano" pipi t od moon"
op nk evt carp qos
noorfib'agom n imp
s? "A riparfenonir^s oy sort
yy ON tp umor oer ma?
vivypad! nigri ny ose os
353: ' gà nsion'spny nw
ois DI Pis onse hop mo
0 nQUH nw' "eb ow my
rut bs wb! ose Iw?
wy? Vo Di insedit
y mnn'ra aive?
sop PUpo* mato"ny? ow rinm
** dnInN" napi NO AEN
[nbi vo * ammi?" ti
anco? o3 novia a9 ness nw
somi"o»i" qose ns qat
A : . AER roris aw 9 . i
0*7 ansá' nip! iN " maie
^f iyu nrw o mi"
» ovp optem! pne nay
(0 qu'ibpiid " may nay orwoy
y Nonam? noa mi o
vip nüfox'ewwoNInN ENT TOY
nob naaf'ow i mmm?
c ; ys dion y de -- i1-7
won" qen', 32093 "noe
ETE IL E
qbitiuecbal, — — simterp.cbof —
| c39n $tfabanno(iubilef cófecrauerft agr6 (uti ziurta efttz
: pog IDationéet?ftabít. Et f poft tubile(i ofecrauerít agrü
"SS 305". futi: füpputabítef facerdos argétfi (uta mimerfíane
ia ur ou irem ioz( dreltquí füntvfas ad annti tubileí:a oiminett
qe? pos yya crbcoceiue.Stafit redímée redemerit agri ílle d có
«o RN LN fecrauít illi:addet quíntà ptem argétt (up ettitmatíoz
py» "em pes babebttefi, £t fí nó redemerttagrti: 2 vé
Scc o AB díderítagr& víro alteríztó redimetur amplius. v cu5
10n nnp 55 egreffue fuerit ager in tubíleozerft cofecratue co?am
m7 TT OF* Dfio:ficager anatbematío ít poffeffioné facerdotte
JM erít.Etfiagrü aliquis cófecratterít coz oomino:qué
, emerat: quinon eft oeagro poffeffionfe fue:eftímaz
]p» bif acerdoo fmmam pzecij eiue vfas ad animum (ubf
7* leízcoabitpiecium eiue inote illa: fanctum ertt cozd
^ ura m oortiino, 3n auno autem iubtleí reuertetur ager eía
quo emít eus:cuftie eft poffeffío terre./Omnís afit eftí
^55 "ovn Y imátío erít ii fíclto fauctuarij : viginti obolos bétfíz
T7 Uv 7T cue.cerütamé prinogenitt qo ad ofim pertínet íi
pagawe up pecottbie: nero fctifícabit tllud:fiue bos fuerítfiue
$ agnte :comírt enítn eft. £t fl oe antmal(bus íimmun
9? dís eft: redámetur (urta eftímatíoné cíus v addet qui
| A** tamparté fup (lud, £t ft non fuerít redéptü:védetur
ue
^
Y
Ziáfla. SB. fbíero.
*abannoíncipictis'tubf
leí"vouerít' agrutn: 0000
*quáto valere pot:tanto
*eftímabítur.*Sínautem
"'boftalíquátulum tpís:
'fupputabít Pfacerdos -
*pecunía'iuxta"atinofu
*qui relíquí funt nume
rü?víqs ad'fubíleü: * à
detrahetur *.ex precio:
Q uod'fi'voluerit redí2
mere?agrü'ille qui voue
rat"addet*quíntà parte
geftimate'pecuníe cocco
'& poffidebít ea. Sínaüt
"noluerít'redímere: 0o .
9fed'alterí*cuílíbet'fuez
tít Verrüdatus: 600900000
*v|tra eti quí vouerat're
dímere'no poterít.quía
*cum fubíleí venerít día.
es;'fanctífícatus? erít co
*dfio. S pofleffio'confe
ctata*adíus'pertínet'fae
cerdotuim." Sf'ager?em
ptus eftó. oooco0o000000
?non'de"poffeffioa ma2
Íforutn Oo0c000c Coo 000 000
*(ctifícatus fuerít * diio ..
*(upputabít'facerdos co
Píuxtaannorü numeri
'víqs ad"iubileum*precí
um./& dabit ílle quí vo
. uerateutn coooQ00000000
(ur Mov oam "nog eon
Pdomíno.*In'íubileo át
?reuertetur oo060000009
"ad ptíorem domínum
quívendíderat eum eoo?
2 habueratín fortem
*poffeflionís fue: cocoo
*Omnís'eftítmatio*fíclo
Vfanctuarít $ponderabíe
tur." Síclus'víginti* obo
los'habet, ococecocooocoo
*Prímogenita *.que'ad
dfm?ptínet'nemo "fcti
fícate poterít & votere:
*fiue*bos"fiueCouís fue
rít;^diiitfunt.fO d fiim
imüdum eftfaial'redímet
quí obtulít'íuxta eftítma
tione fuá:'& addet" qui
ta. pte pcíí."Sitredímere
Pnoluerít:'vedetur alterí
$s:xá(la. fore. xx. c6 interpAatina
9b $nmo
^95 en
Az ToU Quiet T "fic dpsor coc ry i D aygov AT y
*
&I oU "Dic Apt 0 96, PCT ant udpouptto etu 9o Tic
tem — srgétí. ad
"alo Y. de yuelov aic Ti TINI. AVTOV , X5H £g eu a
fi átnó redemerít — agr: « védtderít
"rà. tay £t p Avr ooa f yu y 19 d'rdd ortu dh
agri boi alterí:noáplnó — redimat: fs e
&yoov atom o eréco Qu ET m AvTodr WS 4A t
rít ager, ercfite — remiffioe fctüo oflo: f
guo ryeoc CECANAUBU IQ TG dptavoc yos Tix 400
eut tra. : fepata . facerdotí erít poffeffto illius,
"£0 8 'yH H G(pOpIOA VN TQ) L6 Ot 69 00 WofTR 16 U'T'«
fi alítab agro quépoffedít: d. 16 eft ab
Li £t Azo ToU Avyeto Su x UT Wias 0c Quy. Vs zo
$gro poffefiíoío cíue | fctifícabít .. fiot
&yooU Ti worrastevoc dToU ay ei TO kuelo,
fupputabítad efí — facerdos finé Pob ex
Aoyicitou aQog. Aur 0 Iee«Uc "o TéA06 Tig TIMNG CX
anto remí(fíoio: . « p
cit iu E fta fci ofio, v ín X am
pi dii Sat ont Unsdim yon ri) uela» xàu 6 TO. £v
»o Tremíffíoíe reddet ager —— bomí
0M 3.^ , [4 sul sie ) N or Jh /
TO Tí kQto'«og euo oino t 0 otygoc TO ox 6po
ni. 3 quo poffedit illü ^ sb co - cui?fuit pof
"o "auo xefwtoa AUAM 'AVTOU QU BV xo
feffio o0 fre. t cÉ peii git méfurfe fan.
Toto ig. ic "yuc « X34 rot TIp Esau gadioie d
tío : pgitt obolis erít i otdragima. oÉ p?to
*ylott y Xntogt 0foA0ic £s à d Id eoo povegra ato
genítà Q9 fuerit íi 9ialíb^ tuís cft
/ «251 ?/ 0042 ^v / J 21,
ToToxoV 0. €ay AMisga év "Tolc XfNt&0 1 CoU 651 TO
ofio, « nó fcificabítvllus illud, fine vítulti:
t $2 CLP 3 AL] S MW y
kuplq» x34 OK oryla.g Ci QUO «ig ovTO «£o "T€ MoXON,
fiue oué " offo eft, fi 8t quadrupez
lose ao boron "rà x uelo tg lu soty dU iov Ter oaeao*
dí , , imfídog: omutabít fm fct (li: L4
&'ovrit aaldeTot RA A dfc kart TIN aT dd
addet . quitá pté — e? — ad illud: «
& "( €i $5» ! al ? ^ V" S VES
qQ009HO'C4 *0 tTriTEeM O08 AU'ToU q006 AVTO XM
erit íllí," fl dt nó redímetz — védetur.
reddet — pe
" ^35 ^" «w 5! «€.» ' n T
"TOU CUIU TOU "Dic GEO €6 , x04 ermod eo € "mw TU?
e 5» t ^»
(so avri) «to dt m AvTeGft4 , aqoa QXQ -
sLranflo. f bar.
tine pn iopsoan pe een pt yo 353 ion vio p oa pd
n
iig med saorm oxi up "p tpi exuere oy seo riga?
expor^ryiby yo ws qp tior spo m typed spem pre pagg ew?
miris so rot ad coon m paco cp n? pr so ewr n?
cx? mryor nf ion9 ano vpndem emp etimp soad mogel am
$ iv song moni mp oap tsp avons bpná seri rot O90
Umenp semp sand ond
*
-
myo33 ze ur? so] suni y opm a 9g
moo ava ngon mH nano eri sibon a na UA
Las É f / À i M
Nod *m op ^os oos ona v e yn prov tom yon
* pier saw ead os t0 03 98 oy manos gm
JLIILPLILLLDLDLER
weit;
yy vog
xit? Pat s opm nae aget
fupià oio
| :rálla.fSre.Iev. cf interf.latitta,
fcóm. eltimationé ilti. ole dt ofecratíoquá ofecra uerít
t L1 d ^ mw ; "c
ka Tt 29 Tl ppt au^ « "yon dt. aartn pian, 0 Co ain o
bó . üo 3b oib? dcfíqs fibt funt: ab bo
ise TO kuelto cb cxdrrovira Avi (ly old
mínc: víasad pc?: v 3b agro, pofféffionto
BpórzyoU , coc Xf itoUE y x5 &z3b rye XorTast oto
fue: NIS védef:
4 » ; X " '
AT 00,0UV Azzrod Gn eus QuAt Aveo e lauvcyaty dn
'tío fctá fctóy erít ofio, € ois ofecratío q 6
pia 'ytov ocyl oy e ou TO YQ. « Xd "rae dada 0 av à?
fecrata fucritab boinib*:nó redimet:: fs , Mon
Ye TO Ab TOV aov , 0U ATO o t(4, dAAd Uode
te X tnodet,—— oio — oecíma fre: a.
4. 3 Nos / |^ Dr) » (72
TT 0 8o oT 080 C (3U« "Trot dot W TlG Y 6, 0D "T
femítie DUM HO T. fructu. ligtieo
"ar teaxeTo Tig "YHG, X34 Az T warp 00 "T EUATIOU "TOO
ofo fct: ^ ofi eft (i3t redímés * Je
&Uplo &yIoV , TO X velo tglv. tavdt AUTeoU toc Au?
demerít Do oecíma ^fuá: quit8 pté ecíus
" DAE WE / ? ^ 812.) )'w
"Tee o4 oa TW d'ewoer iy au ToU, o Er im eprooy eu
addet fup tllud: t erit ülí, ois oecíz
aodio Cio auTO, NU Eg au auTO « x4. rac Paus
tia bofí: t ouíft : t ob Q8 venerít ín
TW boay , xd apo borT C , su yt 0 à dICAGN QU TO
nuimero fub vírga: oecíma ^ erít fctàj
5 Co Musis CJ M3 aw? 9 [94 e"
&pidjico UTro riy gáfad*ov , ^o d'éworTo| £eou acyiov TO
ofio, nó comutabícíllà bond mala: mneqs ma-
NU ET STEP Ic $3 1 QUE ES qu »
KUgIQ «UR XA AOEEIG QUO Xx Oy "TroVHOCO , QUÓT zyoIN
lá bona. (i át omutis omutaucríeitlláz crít illa
A " 3N. mw... /7 E / 3. 1» $5
Q0 XotÀG « Cat d, aAA tox OV NAAERG &UTÓ, (e 4 UO
t — omutatío cíuc fci: nó redímet, bec -
ECT ' X AAAypat &VT &yt0 OU Av'Tewls oou sou od od
tecepta q pcepít ofis moyfí ad :
tr ToAad ac tverelAorTo Üeloc TU) JatoU0H Q0 "ToUe
filíos ífrael (m. ^ móte finat,
C V2 l3 v» "
UloUC 10-QXhÀ tV "TG 0c€t Ga *
£xplícít liber E euftícus,
3Incipítliber tHumerf, — . Ca.t.
((Cv.E. locnu?é vofüs — ad moyfem ín ^ beferto
xàu £AdAwart x doior 00e uovaw ev Ti tehpo rà
fliiaí:ín tabnaculo teftítmonj: fnvna — méfio
ive y Qu 7) 0X TOU eU T VeloU, t Mat T- [A16 "TOU
fcoí: anno fcóo egreíffo:oi ípoy oe fra
diécov , rovc deuTgov CEkA oT OY ATO C yu
€gyptí: — oícéo:accípite fümam ois — ogregatióte
éry-lov, ACyot, Adr t dox mra e outayo ye
filíoy ifrael pero , Cognatióce fiae: pervomos
VIG LO Qt À ot TR "T0065 OU y'yeyelouG XU'T GO , Kot T 0I ouG
familiae; fuay: per numer nominti ípoy. oé
"yoCT OK T Gy Yo tell puOT OV Ao OV AUT GUY "OY
mafulüfm caput coi: a vígintidníe
&O CV York kpotAN QUTOY y o Cronat TOUG X94
prd OU Vr cgredíéa in x erercítu
taravo "roc 0 terroesuopieoc 6 mr d'uixuci 00
(I THjQor qrUnf'ured Narfmun sym oha 7
,* hn m np t ro "ento e rinpooU summ pd xonan
.- NN5T 05 1501) frs! sipooy mat ym oso *23 sp»
MLLLTTTTTPPTVA won ps
Ld. d
neqs redímet., oie ofecra .
FLNCI
:Lráflae Ibero,
equantücüqs fuerítante
eitímatum."Oe'qd "do
míno'confecratur'fíue
* homo fierítoco:coocco
*ffueanímal:"fítte aget :
*ton!veneat ooocoocoooQ
"nec"redími poterít.
*Q uícquíd femel'fuerít
cófecratü:fctüm 'fctóz
fil erít'diio.Et"ois'con
. fecratío'q'offertur?ab
*hoiefnó"redímetur:fed
*morte'moríetur.ÉOes
"decíme'terte fiue cooco
"de pomís"arborü:fíue
de frugibus:*driíP füt: &
"ilifctifícatur.9Si'gs at
"voluerítredímere o005
" decímas fias: *addetoo
"*quíntam partem eat.
-Oim*decimart bouís
f& ouís "que coocoocooo)
^ fub paftorís'víreaitráz
feunt:"qcgd decímü ve
ntierít:" fanctífícabitur
Pdiio.3Nó'elígetur?nec
*bontü nec"malü:'necal
tero'cómutabítur.*Sí
quís'mutauerít:& ? qd
tutatü eft:* & pro quo
mutatü ef fctifícabítur
diio:G*nó redímetur.
*Hec funt! pcepta"que
"rmandauít'domínus oo
3moyfi'ad*filíos 'ífrael
"ín monte "fínaí,
. Explícít líber Leuití
cus. Incípít vaídaber.í,
liber Numerí, Ga.t.
T Ocutufq e"diis 'ad
?moyfen*ín deferto
'(inaí*i tabertiaculo? fez
derísípríma díe "menfis
!fcdi"áno"altero*ezrefz
fióís corutmPex*egypto
*díces.? Tolíte " fumma
"vníuerfe 'cogregatíóis
*filiorü*ífrael p^cogna2
tíoes G* domos fuas:
"'nomíra fíngulorum co
Squícquíd fexus eft? ma
fculíni*a'vícefímo oosooo
"'anno"8 fupra:*'omnfü
vírorum fortíum oococoo
CR se mind ooo ap "3j Eheyfironn vs oos aote
faf.
c
' B. ; - ^ b
2 P2 nb paw pou ad mpeg o?
Eee. ^ CBu. Eo. quina bep.
oy" UNDYoNHp 0 ey!
OTN23115" how oo mm ne
9e Nh nme mona "22!
CET poses bec"
Oy? miw'oshios'imm so
inb» m» ns xo omis jere?
yos vor" yu ninup'osy "bs
Txp'sm'mwPT uM "EE 0 eun
Vox" op" oso imm
doy! qo verion ius"
ats " 55" jsp inus os
: nmized" paiinni qa n ty" ay
Mb' ra "ear D mm p 5p
SPENT ROYUAFNOYTETA, C mgr
m nv UY oy!
Tp nes iow Nb met etes
bw'npb'ne'mmrmw'weNT
200 Oe emos! n
velsomofegis mmm 3 eus
*3137 t9 1o tuin oed y nin
a
vus D L.40 DE: Sac t] 5
283 anxs o mogirirov i
v : d * 1 x "er N^
u 1 9 D B y M --
IDN*' ns'iNtp' os orun? Nu?
Lun ditéebà Vrblei seu! oai id aga Lut TR
OrhbWiD ow tym o3 — estar
, ok R ' x ; ] " - J" —
*n'ou"sobi' onw mao sse
à i b LZ : TEECTAR: X
cing n ronojoy «aros boy!
q PO 0. lat $oU
Nw wieD'ba' noyY mb gy!
| 3Sinterf.cbar, ^ fiítiua cbar.
furta cftimationéfuá. deruntamé orfie anatbera qo o^
anatbematisauerít vír cozd ofio : oe oibueq ad eum Ae
'pertínét ab bote « íuméto « ab agro poltfeffíonite fue:
nor vedetur necredímnet:omne anatbema fanctü fan k t
«toy ett co:i ofto,r2imne anatbema qà anatbematísa, ^lN»y opp»
tu5 eft ab boienó reditnietur:fed occíftone occídetur, UNE d
Et o€e vecic terreve femie terre t oe friücta 3arbozio: n"15
ofi funt:fancte funt cord ofto. £t firediméo redínez NI:
rít vír oe cecimte fufe:addetquíntá perté fuper cae. nmn ^y
iDifes oecimatío bofi « ouíum omne oecímfi q3 trane fhasd e
fierítfub virga:erítfanctífícatfi coz oGo,THon requi sen Ab 3
rat inter bonü malfi:meqs cómutettllud.coi afitcóz | 7 UA:
mutáe cómutaueríit fllud:illidz íd pzo quo cómutatü Er. p» 5
ett erit fanctifícatü:nóredimet. IDecfunt precepta d... MNA ^
inddautt ofie moyfíad fílíos tfrael (n mote finat, ]29 ^53
Explicit liber € euttícus. EI TNCS CS
Slucipit liber ''Humerí. Zn "35Ww'555 n
ADIe eftoomín?cus moyfeínoeferto finaí — 77 "75 7.
ut tabernaculo federío tn pzíma ofe menfis fez 5 5»!
cundí ín anno fcóo egreffíonís eo. ve terra cgyptt: WI Le EE
ofcens , Sufcipe fimmá oie cette filíoy ífrael per. 4G eg bog
cogitatíonee fuac c pvorios patr fuog turtanmme 77 77 ^73.
rus nomínft eoz:oim moafculíni ferus per capíta eo
8 víginti anníe 7 fupza oitn egredientius ad exercítís
6g tíí
li :
axitiuabeb. ZeelDe. ^— "Runs Ea.
"ey ona enw per! ovens
mp mos wm * eapriwnne
so? mao" visis! vw nen wow
cogis mos nor itm mma
sf, we? eon vro " tow
- fion" imeem a mno
Dmm eye oem
Dawn nme ra "ona
osos" nares to oan?
, ae qp» sos oma
jl
, QPmaDo" map p user
Joni mane qp! oso
pads pesa may
il coo (mp oseyas oma
i Tui ay p
Sopsatfiosno yp"
naui sepniox qaa umm
si "EboNPtiN'Y onembp sero
n^ my Pvw'mdie near ose
qp "uw nos" avo
eg! soshpn my Ps mer nb?
aem! bytssoipt sagit me
[ "v
DOES. i1 *562i'npaw may ernemo"
rogo" naga vy po mov
l mp'ssr'oos! veas enpe mp"
joo 000 Uironthesur eyes
l DEC EL d
l epiitiua cbat. 4luterp. cbat.
;
mm íníifrael : nfierabít(s eos per turimae fuas tu « aaro.
n... im ZVObífcüerfit vn? vir oc vno quoqs tribu:q pziuceps
Op DW" fiteomue patrí fuoy. £tbecfunt nomina víroy qui
: — 7 dabuntvobtfcum. 2e ruben:elífur filíug fedeur. Ze
frmeon:felumíel filius fürífaddat. zoe (uda : naafon
fíltus atninadab.Ze (facbar:natbanael filtus fuar.
i2e sabulon:elíab filius belon,41líoz att iofepb oc
epbzaím:elifama fili? amibud.z2e manafe:gamalíel
filius fadafur.z»e bentami:abtdan filius gedeonís.
2c oau:abíeser fili? amífaddat. 2e afer: fegiel fili?
dA ocbzan. 2e gad:elíafapb fílius ocbuel. Ze neptalí:
$..q p ira filius enuan.Ibt funt nuncupatt congregattoinig
3w232397Y principes tribu patrum fuozum : capíta funt iuilí(i
Cog 9 uote HfraelXculítostmoyfee c aaron víros tftos quotus no
ann 3235 minaerpofita funt:comné cetum congregauerfit ín
LP ai "o5 v Diimaote mentíó fecündi numerátí funt per genea
$358» em logiae zfamíliae fiae acoomoo patrum fuoy iuxta
27 ofpt.c Lo Hümerum nomín(i eozu5 a vigíntt aunís c fupra per
229 bos nov capíta cozum:fícut pzeceptt oormínue moyflznumera
01.9. p, e Uitocoo ín ocferto fina, neruntas filij ruben p ge
o nma *237 meraroneo fuae « famílíae fua per vormos patrum
ad is fuo:utm COOQ00CQ0000000 000000000 C00 000 C00
$24602:5.Ibícro.
'exífrael:Gt?numerabíe
tís 'eas"per turmas fuas
*tu'G aaronz?erütq5'vo
bíícutn . 000000000000000
fpríncípes"tríbuü ac'do
motum ín cognatíóibuf
fuís:quorü" iita funt'no
-nír13. O0C0000000c 0000000
3 De tríbu?^ruben ococ00?
CO0cOQ000000009600000 0000
' clífur*fili?'fedeur. "De
tribu fytneon: coocooco
*falamihel'filíus' furífad
daí.?Detríbuíuda: oo09
Pnaafon *fílius "amínaz
dab.* Detríbu ífachar
fnathanaelffilius? fuar
!betríbu zabulon: elíz
ab'filíus"helon." Fílío2
rüaüt'íofeph " de tríbu
effraim:?elífana "filius
eamíud.' Detribu manaf
fe:"*eamalíel'filius'phaz
daflurDetribu beníaz -
.máínzzabíidan"filius* 2c
deonís.?De tríbu dan:a
bíezet'filiusfarmifaddai.
PDettríbuafer: ! phegíel
kc raul - ;
"filíus'ochrá." De tríbu
sad:"helíafaph *fili??du
el.?Detríbu neptali :'a2
híra?filius*ena." Hi * no
bilíffimi^pricípes ' mlEtí
tudínis p*tríb? G cogna
tíoties fuas &capíta" e
xercítusifrl: "quos? tu
lenit moyfes aatoti
O000000000020000009 Q0000
?cü'oi? vulgi multítudi
ne.G*congregauerunt .
"prímo díe'mefís "fecuti
di'recenfentes cos ?per
"cognationes G*domos
ac famílías & capita &
'noia fígulorü? a? vice
fimofanno"G fupra.^eoo
"(icut" preceperat? díis
COO C00C00:000000000000000
*moyfi.' Numeratíqs füt
*ín deferto' fínaí:de ooo
'rubetiprímogenito ^if
taclís per" generatíones
&'familías ac'dotnos fu
as? QO000Q00Q00C00C00CQ
3Lrófla.fóre Ax. c6 iaterp.latina
frael — numerate — eos, .«f — exercitu. eo,
, 1
? 1 e 1*
GQohA irioxé pase &uToUc ov i d'wopiei Xue
rü: tu c sgaron, « vobifüi erüt ^ dlibs
T1, C) X04. Apad» x5u. usd out CroVu E kegoc
per — tríbü vntufculufgs pncípfiz peroomos fa
Wa QUAM (xagoU deXovrO V, XT OIOV "m
mítíay, erfit, t. hec oia vi
"Tel Vou « x54 Ta Tot TR dvo parra TV v2
foy: quí aderüt vobífcá. er roben:
d'ooy » WT ucogtorovtou ps pil TU óoV onn, à
clifur: filius fedeur, ^ er fymeó: falamí -
dAwoVe , Dig c'kdulovp « TY CUJ&ON , CaARpU T
el: fil? — furífadat. er íuda: naaffon: fílius
4E XN 3 51 [:
WA, viog c'oveig doc» TOY loud'a , Yat (ey y. Vioc
amínadab. er ífacbar: natbanacl: filius fu
ápimad'a TV lokxXop Vot oU ahA , Jioc 00?
9r. «x $Sabuló: celigab: fili? Dbelon. ex
vole» t d«fouAeq, Alf, UG. O(RAGI « TV
filüs (ofepb: ec epb:atm: elífama: filíue amí
UiGy loce , TOI toealM , £M Ue. equ
ud. — ex manaffez gamolíel: filiue phadaffur,
ouf. Tiv MO 8 s yx A AINA y tior (pad tay ove
er beníamín:. amidan: fili? gedeonío, ex oan:
f l , 53 €V [| Dl /
TOV Bwiepli, dide, vioG yyotd ecol «. "rov d'os,
abíeser: filius amífadat, er — affer: pbegíci:
dxido, Uic Apiced di « TY OeyMo y ayeA,
fitus ecbrá. ex. gad: elifapb: filius Rd
Ui0g. Lxdpitr TRY. yad, &Almop , Ui0C ómyOMMA
ex X meptalím: abira: fili? enan, .bí mos.
fd ^, N ? [4
AOV VeplaAln , aXCroxi , vig toy ovre orem] — B
bíles cógregatióto: —pncipce .tribufi
kAWwTO) Tio c'Uteyo yc, dexoVTto "TV. puAGN
per famíliao fuas: —— pncípee ífrael | funt.
aT. TroeTQlte, GUTOM X iAMopocol Lagar»
t accipit moyfee € 98310 viroe . bes
xóu VAa foc pouo uc Xàu dopo "Toug Xd ed TOUP
; e vocatos ex k noie: . t oém
"ToUc "ToU; oo ARDey TO €E Oto uorTOG , X54 "ey orou]
1 cógregationé pgregaucftin vna méfíg i feci.
WV. C'Uyoty yWi C'Uviyanyov. 6 uut T pavoc "TOV ÓRUTE —
dí 8Snl. 4 numerguerfit per gíatióes - fuae:
00U V-rovc « xia d mreoxé-Lovro xat yeveorei euo,
per fainílías fuas: fcóm nume uomini.
xaT Tos "ay aeuo aU TOY » KotTtt guo Qvoporrot
cop: 8 vígintiáníe «. fup: o€ mafeulinf
QUTUY, QZJO €iOO ate ToUC X94 & roO) , "ITO aO eVIKOV
fcm caput — ífog: quéadmodüpcepít ofis
xanh w&patAM uv , OY TeUmoY CU Taft d TO
moyft. t numerati für ín .seferto. finai, t fue
JAQQUO'H KOU € zy OX € "IF HO UJ & V "PI £0 [AO "V C Vot X90 £t
rüt filii ruben ginogenttí tfrael per cogna
VoVro 01 Duol aov ARV a corro ókoU legati wet Ye
fíóce füae: per pproo cog: per bomos famílíay fuag:
vela dU TY kac à*W pouc auTO korr V kouc Trac eror Th
qranfla.£baT,
va seo sega in oe oen pe pi em pna quen;
3 my oscaey? pooy prospd "so n9) pemian minos mu
voip caos va qiro my vmi a osea ti gir véimsuem
mma sa sois rss" on torna cs jn na PDT
eyirbyna "rine qii om) va tras Pond: sings ne eoa piant
TUM UP n2 yos ^n» 5T 3 pos m2 "3 oyy3S Nd
ntifo "mt pons sem sonos uo mpm oa) ao sua yu
sry "ni viis suos 52 nm qood vis mid! pousse] m POST
poi ^Yoy va to9 prof" ponds md wer os sei AIR
^33 tert sort sym poro ngo m «m mp oem ni ésto?
DLELETEEELLEL) qas ma9 nn ys m m1 mos "un a2 pm
$ráfla.fre.Iere ct íinterp.latitia, -
fcóm numex nomínfí: fcóm caput coy: o8.
kac dioibuoY. Vou TOV Y aT ipti lr y Tro
quafculínü a yingiti ante. «€ fup:a: | oio egrez
AO GIOI Aero Coca ToUc 44 trao y "yate 0 teo
díeno — in .cxereítus numeratío eog oe — tri
/ 3 u^ / €5 Jj ) 0*2 ^
&u)ptyo€ (Ti uva Cn Er loxelac auTOV Ex Tic pu
u ruben fcx quadraginta milia — c quín
AnCaoU iy E Du Tear oro Tot (LA I c Au ra
gétt, ii filij fytmeó ; per cognatíoeo eoy:per
Q mmioi«Toic vioL6 C ' jas ol Kor n'y yevdous au TOY at
- pplos cop: per oomos familíag fuay: fcóm
) [d »/ e :
q& d'Rpove TOV kar lk oUC 'aranTploY AVTOV, Xa d
nurmey. nomínfí: fcóm caput, cop: ote mafcu
QI0 40V V0 ACT COV oC T0. V pot AR TU Y yay V Tot orga?
lini 3. vígintidnio « fup:a: ois egre
yii ot 20 Enc om a Tov € X34 trou, "Trac ó troesvi pue
diéeín exercitu: . numeratio coy oe tríbu fyz
voc £u mi duvaqu Er Crrloxe bie avrov at Ti QUAM OV
meó:noué t quíndgínta mílía t trecéti , .
pios eyveot Xu zs eT Hy Tot X 1A aee xBu "roto ontote
hu filife $ad fóm cognatíones coy: fcóm pplos
"T0 € Ulo C 'yxd* kac TA Uy yetlou &'TOV Koc Tot d'uovG
toy: fcósvomos famíliag -eoy: fm numey nomí
&TOv acr ünnovc rar eio AUTO V kac dead voa
nür oia afculina 3 ^ wvigiti áníe * füp:a:
TOVTrQV Cot otio zb C Rogat Tovc 194 CT OO,
: eie egredíée ín ^ exercítu: numeratio coz
"7 €5 VW AN ^ ? €5 | ,
erac otxaropevopieVoc Cy m d vaut v emriox eig av?
tí. ve tribu gad: qduqs « quadragità míc
TOV CX. Tc pUAMG yord*, "TE V TG 43H "Téay toto V Tat Yi
» día € fercentí t quiquagíta, 'filijjo íu
Adde xBa onc iot xu "rra THRoV Ta "T OLG vol c lod
- da: per. cognatíóee coy: per pplos coy: per
D... Paso ny yuelus AUTO koc PR paove Tiv, wat
vomes famtltap fuay: fcóm numerf nomfnü coz: ome
T touc "rraeTora d TOV, wot Tt oto uo OV pt TQ AUTO yr at
nce mafculinf 3 viótntíanie t fupia: ois ME
TadpG (la 9C20 tm ogatTouc x94 Cardo yao 0 Ca ope iJ?
dífeim exercitu: numeratío coy oe tríbu. iuda: quat
welt Pvidpes, 8 errloxe bie Avr Qcfie QuARcL ouf a Tto
tor c —feraginta — mílla ^ c fexcentí, — fíMjo (fa
eaput xu Ad opio c 9A 6 ec xu Eno lote ode viole gae
dar:per coguatióes fuge: per pploa eoy: p vorios
Ab at uy 'yetrelous otio wot To. d'W uou UTI WanT 0IROUE
famíllag fua: ^ fcómnumey nomínü - coy: oo mafa
"AT Oll TV KacTot gut pv Oo uoeT o AVTOV "your ot pO
culta ^ vígiti ánío —« fupza: ois egredíée in ;
Az) conoce rou 194 Cra mat 0 (emroetud peto 6 7
€crétu: numeratío eoy oe: tríbu ífacbar: quattnioz
Pwapen vr loxe pie àv €x. Tie UANG 1Goo( py T éaxototc
* quiquagita milla ^ quadragita, ^ filjs sabue
I4 "re Ti oV T ot X LAG 6c xu TéTpooc tole "Toc Viol da Bou
don: Uer cognatióes fuas: per pplos cop: per tomos
Mal ae GV 'yyevelous TOv, Kocttk d'W uve ay TU, oT. CIKOUG
Araufla.£ bal.
2:ráfla. 5. Ibo fero, .
Gnoia 'capitü fingulo
rü'oe qd fexus e mafcu
líni'a"vícefímo " ano?&
fupra eo00000c00000000000
*procedentíum 'ad bele
lutn o000000:009000000002
'quadragínta*fex^mílía
*quíngentí, eooocoocoooo
*Defilís *fymeon p* ge
neratíorles 000000006000
'G famílíasfac domof co
gnatíont fuarü:'recefíz
ti funt^p'nomína " & ca
pita fíngulorü:"oe qd fe
xus e^mafculíní P'avíce
fíimo'anno?& fupra ecoo
|." pcedentíü * ad bellum
Q009000:00000000 000000000
*quinquagita^noue?"mí
lía Qo00009000000000000000
*trecentí.* De filí(s *ead:
per 'eifiatíones ococooco
&familías'ac domos
cognatíonü fuarü "rece
fítifunt per?^noiafingu
lorüPa?$vígínti'annís*à
fupra:foes"q'ad bella" p
cederent o000000000000
*quadragínta*quig; "mí
lía*fexcenti oocoo000000
equínquagínta." De filí2
is'íuda p'efíatíoes'G fa
milías"ac domos cogtia
tíonum fuatum?per ooo
"noia fíngulorü * a'více
fimmo*anno'& fupra: eco
"oes'quí poterát'ad bel
la'procedere:*recenfití
funt "feptuagínta* quat
tito1* mílía 6coooooeoocoo
ffexcentí, *Defílíís'ífa2
Char 6090000300000000000
p" efiatióesG fanrílías
Vac dotnos cognatíoniü
fuatü^per'noia fíngulo
rutm?a'vícefíito *anno
tG fupra:"oes*qui'ad co
bella'procederet:"recefi
ti funt"quínquagínta
quattuor coo0000006000
*mílíafquadríngetí?De
filíís coo oo0000c0002000000
fzabuló*p etiatíones! Qt
fatnílías"ac domos eoo
"s "SNR vi ra ad Sot s mpsyow? qan pad
P nih rvou) vadingg tiep pao ND ISSN. qute ossium
rtg ^25 97 o2 nino moo ood nón pinnas mi wy mid
3o ny pruron Too soa? pino t np peas semp qos
y 2 Tnt poo$ pinnas od pine yim we ^ne nem
IÜYySos eom ry208 73 N20 pianioot nn presos wi ra
LE odii
"ed neu roof pinangss minm? dh mm son qnem mo
IWON nya nya omm NOU rye mp5? 55 xil po pus
X qoot 0$ woneaw nez? qno i! sowie sx viso mi
Ter moon "amio sco nma mp3 55 sf pa py
yrieppborhehh py siravywó mop ont spi nosse PAS
£Zerlpeb,
"or^ ap^ ^ mbnrssoo
72" oy nom" eto" jos
[m non most set
^ Thom" spen mii
Bot vem *y3$* mo
723 Bras" maonnsmos
e^ * 9.5
55 ' aneyoy " nop "5054'
. LA
$5
FURY rop antro
nop : ons "1 N2N X Nx" bs
qos" entem mpm" uos
Oron Bri *3d wo moror :
"Eoo era" maerneuio
,PBY navfavstny mon
T nonaraps'iauto os
DYND DRY Sos ena mro
Thu. — fad. otitiua Deb,
br?in* nawvw sas iemponY
^£onf any redonner
Dy nag! ovy! pane?
nb2;' ompb'iNau wa'o»*.
qo" enam nom" omm"
* "omi ia umso em '
Bow maeror
njm" anwny jas nom see
C722" tNOS' Ni b3" noybY
DO'tiom "now omi nies?
** *332" umso yw) soe"
m3?" opnsun?' annon
Sinterp.cbat. | |
per numeríi nominfi eog pcapíta eoy oo mafculía
vígiti annís « füpia oée egredíétes ad erercítü:ntc-
ratícs funtoetríburubéddraginta «fex mtlía « dn
genti, Ze filije frincon p güiattonee fuas « famílíae
fuae « p vormose patríi foy recéfiti funt (urta numey
coy p capíta eox , (Qe imafcult à vícefimo anuo «fü
p:a o&e egredíéteo tn exercítü : recéfitíqs funt oc trtz
bi frreó quiquagira « noué mtlíg « trecétí.£2e filio
gad p efiatíóes fuae p familías fuae per oomos paz
trfi fuoy (uxtanumey nomíin(t eoz a vícefimo anro
« fup? o£e egredíétes ín exercít&:mumeratiqsfüt oc
tribu gad ddragínta duas mílía «fexcéti c quinquas
gínta. Ze fílijo (uda per gfiattoeg füae p famíliae fu
88 per coros patríi fiiog (urta numez nomíntt eozfí
8 vicefimo aimo 2 füpza o&s egredíéteo ít exercit z
recéfitíqs funt oe tríbu (uda feptuagita quattuoz mils
lia 4 fexcétí. De fílijo (facbar per afiatíoce fuae 7 faz
mílíae fuae t oomos patr fuoy iuxta numeríi nomt
nfi eost a vícefimo anro 4 fupza oée egredientes in
erercít& : numeratías funtoctríbu ffacbar quínquaz
ginta quattuoz mílía « quadríugét(.z2e fílijo 5abulo
per generationee fuae v per famíliao fuae oomos
eg íi
Monit(ua cbat.
il
!
epititiabeb, Zeb. — us Kef.
coy p nom eest'oras'
iN3E Ner'03* noxbY magi
npa pnar nen? opa"
'o 0 MHmND yao! qos eniom"
bote" ovra oaa
"Eeod'araw my orae
, Pu nager ario
| fie rvyps iva ep oy
won eos etw ones
4, DIT man "sas mo
C owebf' ona ma arnsmo"
nby' nob nage mor
npo? amps! : Nas so b»
vy? sbs' oiov ovi * moo
tne! enin pros 5333 inet
pens! "cod" opa ma?" ormemo
DoybY nod ovy a niomy
npn anp95" (Nas sao! o»'
, Ulo m mio noa
"o** DIU [15222 UND
*2co* opa" rea" ornsum
Dui ne^ ow! qao no o?
sy! ]T ne aapgt ias wo"
nno mw vasos orm Y oim
ornsu»? omn ' aiv 037?
[25 n»m" "3653 anaw'ma7
Nas vx os nro nav wipy"
edodtiuacbo — ^ Suterpecbal. —
Ouen patrfífuoy p numerfi nomínfi eoy a vícefimo anno t
noy E v n2 fup oéc egredíétes ín exerctt:nüerati funt oe tribu
3abulon dndjgínta fepté mílta « jdringétt, Ze filijo
lofepb» oc filije eplzatim p afiatíones fuae p familiae
fuas p voinos patríi fuoz (ut nfieri nomini eog à ví
cefímo anno cfup:a oés cgredíétee ín exercítüintiez
ED ratí funtoe tríbu epbiai üdragínta mílía z qugentt.
-* oefilije manaffe p aíiatóee fuae famtltae fuae z oo
mos pim fuoy fur nüieg nomínti coy a vícefimo duo
ctfup os egredíétee in exercít(i:nfierati funt oe trí2
nya" bu manafte trígita ouo milia z oucétí. Ze filijs beníz
"'-* amínpgüatíones fuae cfamílíasfuas c oomos paz
2 trus fuo znfierfinomtnfteoy a vícefimo anno t fup
o€e egredíéteo ín exercítü:recéfitt funtoe tríbu bení
Qe d 3 *93y amín trígínta dnas milía « qdríngét(.Z2e filije'oan
Stel de T7 pergíüationeefuae tfamílías fuae « oomos patri
ax fuo2ti iuxta numerfí nomíinti coy. a víccfimo anno t
vT- fup oéeegredíétes ín erercítü : recé(iti (unt oe tríz
qm? buoanferagita ouo mílía t feptíngétt. 22e fílifo afer.
* pergfiatíonee fuae vfamíliae fuas coomos patris
fion íuxta numerus nomíntá eoy a vícefitmo anno et
fupia oimnee egredtentee ín exercitítuim, 00000000.
4Lráfla. D. IDDiero,
"cognatíonü fuatü ? te2
cefiti funt p*noia fingu
lorü?a'vícefimo? ant10:
'G fupra: "oes*quí pote.
rant'ad bella * procede
T'€ 00000000000000090000000
*quínquagita fepté mi
líafquadríngenti. coooo
"De filíis'tofeph" fíliorü
leffraím"p gfiatíones co
"& famílías"ac domos
cognatíonü füarü:?recé
fitifunt per'noia fíngue
lorü?a'vicefimo"anno :
*G fupra:'oes!quí potez
. fát?ad bella*procedete.
*quadragínta'mílía* qui
genti. Porro eo9o0090xx09
fillorum"tmanaffe'per
getteratíornes 0000000000
"G familías"ac dotnos
-cognatíonü fuarü : Prez
centití funt per *noia fín
eulortia?vigíntí^annís :
. "G fupra: oes'quí pote
tát'ad bella! procedere:
*trígintaduo'milía oooo
COO0QO0000000002000000000
educentí,"? De filíís*bení
amín "per gríatíóes 0009
'G familías "ac domos
cognatíoni fiarü "rece
fiti funt"noibus fíngulo
rüta'vícefímo*anno*&
fupra:"oés'g poterát'ad
bella*procedere ooooo00
"trígintaquíngs*milíaoo
fquadríngenti. ooo00000
. "Defilíís'dan" per etTa2 '
tíOfes 000000090000000000
'& famílías'""ac domosoo
cognatíonü fuarü? rece
fiti funt"noibus fíngulo
tüta'vícefimo*anno*&
fupra: "oes* quí poterát
'ad bella*pcedere ? fexa
gitaduo*mílía 'feptigeti
V Dcefilíis'afer"per gene
ratíones'G famílías ooos
Pac domos cognatíonü
fuarü:^recefití funt per
Pnoiafíngulorü^a'vicefi
mo?*áno'ó fupra:"oes "q
poterant'ad bella * pro
Zaráfla fere Aye ititerp.latíng,
familíazi- fua:ti: fin numer&i nominfi: ' oéo^ ina .
"TT TQOV Q^ Kot Aoi pov Qvo QV "rrt "T at do
fculiní. a v(gintíanis c fup:za: oie ^^ cgre
c'éuital zb kon at ToU 100 Ua d 94 0 QU Or op LUD
díéo ín ^ exercítuz numeratío co:à cr — - tríz
) ^ ! n OSSA 5 ^. - ^
pstoc ev T1 d'uyeu6r , nemrloxe lic av TOY Ct mic Qu
bu sabuló: fepté c quínjsita ^— mtlía — «
Asc ga fBovAdi , tolo xou rerTiROy T XA 10u
quadrigétt. » filij iofepl? fij ephzatm: per
TVTQaR OC I0) -« "TO G: UII €. (o0 fip lol dpoati p y Kat
coguatíócs fuae: ^ per pplos co:í: per vo
cUyytelae àv , oct d'aove Quy , worT i?
mos famílíarfi fuarfi: fcóm numerfi ^ nomínü:
woUc crarTQlO! AVTOV y xot dendo - Ovopiormoy,
ote mafculint ^a — vígíntiánio ^ c — fup:a:
drdyTa àpcéymot dez UkocaeTOUG 194 Caddo,
oie egredíéo — iu exercitu: d numeratío
e. 19: [4 ^
- ar& 6 tiemoesuopietoc QI mi d viae y Crrloxebig
cotí oe tríbu epbzaim: Qquadragita —: mí ' E
AvTOV t Tic uANG (pea p s "Tay opa oT ot AC LA La
la.« — quíngétí. filífe manaffe percogua.
dcc xum Tenor tots T 016 1016 [QU tM Kath OU?
tíócs £otfi: per. pplos cotfíz "pervomos fà :
vyeve ous arit oet dv uou AUT Gy watt olkOUC Gre
iilíazti fuas: fcómnumerf nomíniiz oéo
* ^2 , e Y) A e , 4
"T 016 - XUTOY y wot ono 40V "TOy T0 MotT CV. "Tra'Tot
mafcolnt. a viginti ánís t füpza: ois. earedíto
ato0" € [kot C230 € IK 0C otc TOU C X9U €'ya , ou 0 €wTTOetU0 utto
ít - exercittu: numeratíoco28. oe .- tribu ianaífe: ouo
à Ti vitet, 8 aloe lic àv Qrie puAPc poateyn, d do
v trigínta .. milla ^ c ^oucétí, ,, filife beníami:
X34 Teiaovr ot xau ec xu dadoriote Tolg 1016 eriaplt,
per cognatióes fuae: per populos €o1(i:^ per oomoe famí
yorTit C V ysvelous tu TV; worm d'ijoug AUT QI war 0IROUC "d
liar fuarfi: feclidi numeri nomínt: : o£6. mafculínt *a
: A :
TelQi AVTOV, wot ài uy Oo oC T QV. y "TT QT Apo Ikat Al
"iginti ánís c fupza: oic P egrediée in — eyercítu:
&IRoC att TOUC- X90 €x 7: 0.6 0 CIUTF00&U0 Mtl0G £i mi vidue,
1 numeratío coni. oe : tribu bentami: quiqgy c -trígin
8 trrioxelic tv ov &x e uARG Bitte idi yere TE X54 Tela ol
fa iwilía: —« quadrigétt. filio oan: per cognatio
/ Li
"To XA c X3u Ter ood iol To1C Vlog doa arra OVYYuti
nee coii: per populos coríi: per vomos famílíarfi. fuatii:
e AUTO ; acts d'Wjuee aT GN, XorT ntovc "ITI ON ATO y
fcám numerfi nomín: oée mafculiní a. vígintianío
Kot T0. oto A01 0V0 of OV "TTA "Tot o T I OL ACID UL OC ot T 0UG XH
fupza: eie B egredíéo — tn exercitu: .mumeratío eo
Urrovo y "rac 0 ewaropeuo putoc Cv 0i dvvouer y s emloxelic dd
fü ve tríbi od: ouo c fexagita milia — c feptíni
Dj ^ d E *
ATO Gig punc d'a, dox Eloy Tat oc Aot ee xu talo
ge, filife afer: pcr cognatíóco cog: p populosco
0 10t« Tl c UIOLGAITH Qt ot "UY vellus atu"T QV X oet d pov cd
rü: per vornos famílíarfá fugrfiz fcósnumerfi: nomín(i:. om
^" , , i " 5 ^ i i 1 f
"T GV, XotT. 0IOUC "Tra T 01V CUT GI X ott api po (vo or o, "rod
$Lranfla, (C bat,
sosd vaso ten posa o5 esl esrmsy sad teo roof
** py aves 923 qp 334 ne vao pa moi tiom fonat
ton pas 5a seni voi pog sad vro pod mmpoos md pinmwtt
** qriyinh'niise vii no tiom pas yuan poet soy pita
inp pna vs sni pa roy 25 ood ood vpods mo? mnn?
rax nnn oh ganas vp e To m rp irt poat po?
» pim?oo sinn pras o» in py pytry nad qot! vof nem
Thy vingt aao ^r meo sa nee siam pop ond step
pnohoo tein poss os nh o pog nad voev] pod ymacase mo?
ens pintey d miro ve oan sas peo mm p? pri oat?
erhephehho io phb2 52 mi puto oy 24 qoot pof DIS
-
3Lráfla. fore. lrr c ínterf.latínia,
Ta doge d uoa rovc 194 07r "rats d tua
erediéo — ín exercítu: numeratio coy oe .
axogeu) aevoc v Di vv pant, n Cr box eig à Ct y Tiic
tribu. aferz ; vn t. . quadragita mília — c
QUARC &oWe , alot xou "T&ay agatkovTot 1A ad ec xo
quicéti. filie neptalíms per cognatíoes
"O'éV TX OC IOI»"TOL C 01016 Vel oA LA ae Vy y lou
cop: perpopulos eo: peroomos familíag. fu
. &VTGI, XotT& di [atUc UT GI orT VIR ovG V'aTelol kJ
$r6: £n nume mnoiüm: . ote. imafculíni a
ON , kat T. rol AOV OO MET OV "rat t &go eina. zb
vígití áníe — «^ fup:a: ois egredíéo — ín
noc né ove xju Crrdo , aoc 0 évaroecvtpietoc 01m
erercítu: — numcratío eog oe tríbu mnepz
/ €5? | » ^" ) e b
éviapet , n émioxebig avro et The QvAn6 vedo,
tali: tría t quínjgita milía t quadri-
Aly "recle xu rrerriRoV Tat AID ee 290 Ter eod
&éti. bec. / numerato:qua nierauerit moyfee
C'ioIeX UTR. 8 Carloxelic y 8v Carreoxeborro povouc
4 9arÓ « tidpee ífraelr ^ouoded | víri:
423. f V. € 5 P] r H /
x94 tipo. X9u ol ROXOIT 10028A; dd «xot od eec
vir vn? per . tríbü vná: per tríbfioomoz fa
à o IC ot T QUAM plo y otto QUARI UlkoY mra?
míle eoy erát. c . fuít oie numeratío
dor AMA S $,207 NUS t 9r
Tel aT OI NO'04« X94 é)Vtero aca s errloxelic
filíogífrael cf exercítu eoy: — a vigití
MK E.M 7) N 1 / LNSCRO] 3. 19
TOY UlGy |C'00HÀ. C'UW d'UYAu CI RT GN , C250 E0070
eunío c füpza: ois egrediés ad pie
€ToUc 194 Cardio y aya 0 Qeroewdpieo "WR orTa
uádá ín ífraelt — fercéta — míía ^ tríamt
fae t loeana , t fonioorio oci0dad ee 194 "reis
fa « qungét c. quínjdita, — at leufz
Mol. X94 "zy eT o0 C10). xÓA. "IreVT MOV TOt « 01 dU Acla
te oce — tríbu familíe ípoy: nó füt ntmerge
(à c Tic UAMC ararTelog AUTOV,0U G'VIeITtOXC TT
tí ín | . filie ífracl, « locut? é ofie ad moyz.
C84 0. Toc Ulo € 10 08A x94 CAXANO (XC 2006 jV
fé: ofceo: víde — tribfi leuí nó fimulnfierabíe:e
OWSACyo doct TI UARV T AcUT QU CV Tr lox pss
| mumey oy. noaccipies in medío V filíoy. Mas
em aoi uoy. y TQVOU Ai^] £v torto TOV Vioy logo?
d.t tu ottítue leuitae. n , taÓnaculii teftimoz
Muda gU Crrisuoov ToU6 A&Vi Td (rd mii-oxwhy 7 pap TU
Ws c fup oia. — vafa ef: « fup oia ddiqim
£u y 13a. rl rA Tc T6 OX UR XU T Gy KDu Cr LA Tt Oa G0
We. (pf poxabüt — tabnaculü:z — oia : vafa cíue, v
AV eT 0l apo 707 L TV CX X94 yay Tot 0h OX CUN. TG « xu
I — amfnilrabüt — tm eo: « íncírcuitutabnaculi caftrae
áyril A€rroveyAooo (i ami xou KUKACO Tc GXNINC. "XE GA
nietabfitur:z 'efd eleuatii fuerít tabraculii veponét. (ili : euí
BaMUI Du t TO £a losiv y oxi tod A OU LV cu OL-A CUI
C tdi |, — cepofitüfuerit tabnaculii: ertgét tllud,
(iau 8 TG "Ux AEn TY xut, dlatghnovan i TE
$Lranfla. f bal.
nce mafculíní vígínt(íanie .& — fupia: ois e
Zzráfla.35.Ib ero,
cedere : oooooccoooco0003
QO090000000000000000 000
"quadragita mílía G co
*mille'quíngentí, De"fía
líís 'neptali;p gfiatíoes
IG familías"ac domos:
cognatíonü fuarü: ? rez
cenfiti füt?noibus fingu
lorü*a'vícefímo ? anno
*& fupra "oes quí pote
rant'ad bella *procedez
f'€:0000000000000000000000
*quiquagintatría *mílía
'quadríngentí." Hi funt
*^quos' nütnerauerunt
"moyfes"Gt aaron ooooo
9*6 duodecim ?pricípes
'ífrael: coocoooco0e00:000
"fingulos*p dotnos' coz
gnatíonut fuarum, oco
"*Fueruntgqg"omnes ?fílif
"[frael ooocoocooc00c0000
'per domos & famílías
fuas:"a'vícefímo'anno :
!G fupra:"quí poterant :
?ad bella ooccoocoococoo
"ptocederte:'fexcétattía:
O0020000009000c0009 000 00
*mílía vírorum *quínge
tí | 00000000000000000000
*quínquagínta, "Leuíte:
aut'in tríbibisooocooco
ffamilíarum fuarü $norn
Munt numeratí'cum eís.
*"Locutufqs eft!dfis "ad
"moyfen*dícens.oooo000
"Tríbum?leuí*nolí " nue:
Inefafe 0000 00000000000
"necg*pones' fummar
eorü'cutn *filíís | ooo000:
*ífrael:*fed f conftítues
feOS '0000000000000000000
!fup* tabetnaculü'teftíz
tnoníí("G" cuncta *vafa e
fus: quicquid ad cerí
monías pertínet.!Tpfi
"portabüt "tabernaculi
*eC 01a" vtenfílía efus; &
"erütimínífteriofac per
gyrü'tabernaculí Q00009
tmetabütur. "Cü pfícía
fícedü fuerít*dponct'"le
uíte'tabernaculü:"cüca.
ftratmetáda"eriget?quíf
Tnt "heo "asi neo tont b^ 01 T8978 ini eoytiS rimas
'N2ophb3 Us sees ey) yug 025 qooU prod tinanas mad shear
* -——
2 *
Mf 'Sohyo hee t mero vamen pelos ipo ion Ye perd oat io
"Pb yog n2! vr 633 193 09 90 bein aam mo
Und som pras baggage ma yia t
!* We! "sem t tiom nv tiom pots Spem ose mr ses99 o» im
rl Stn m ont nont y ^ onto tos sedo o rase
otio oy sevo m «jo pent osi naa td apro ian m sono
WW) NmÓp b2 no? sosta mio pov en) o3 byy ydg o3 egre
AWPo py mite sosta ono tmi sois tno ines atii
ARP RRREhRPRrEEPRR rl cupo y ovp 'sosuis *atisoós
cr. IDeb,
TD PN "nibs omae
3?" etiem os eye
Dra" arse armies
o"Wwy p ribm 05$ cms"
INE RID 53* noy mp "
nio)" "ons moss
Do motu eben
PONY ngo" 99 mw 199
TOV" tag "oae sein
YAN 39" nns " gi vw
oun nay "mps'os vewtey
"om avyny "ja onam
NUT "ias a Da noy
msg" vm emerit oy vor
Vom * oro noon! sos"
en? ono? eio mre
* itin$' ro3nn "Nb or!
TION? nib os" mme"
TWY "pn" Nb! no nop! n*
3 23" sir x opi
ey" n! pee npe
"0y varo oy muriiungos
DRIN" noh ao* gites?
vtro eror
^?
* nor" ono "nx rm"
"wr enbá wise ioa
| | AMotitiua cbof.
t wee
guterp.cbar.
nurreratífantoe tribu afer djdragínta mtlía t mílle
« quíngentí, (lij neptalt per c(iatíonce fuae pfamí
líae fuae c oomos patríi foy turta numerü nomínts
€oy a vígintí anni « fup:a oée egredíétes fn exercíz
tum:numerati funtoe tríbu neptali dnquagínta tría
mílía c ddríngenti ID furit numerati qo numerauit
i oyfee c aaron z ouodecím pncípes ífrael fíngultp
oorrios patríi fuo. $uerfitas oéo d numerati funt oc
filife ífrael p »omos patrfi uox a vícefimo anno « fü
p1a oée egredíétee ín erercítf in tfrael: ftrerfitoéo d
numerati funt feccenta tría mílía « dugentí dnqua
gínta.Eeutte atit ín tríbn patrf fioy nó funt nüeratí
inter eos. Eocutufas eftofio cfi moyfe oícés. Clertntfi
tríbfi leuí nó nutmerabía:z füimá eoy. no fufcípíee in
medío fílíog ífrael.gw aute conftítueleuítae fip ta-
bernacult teftímonij « fup oia vafa eíus « fup omnta
que ad illud perttnét.Spfi postabunt tabernaculum
etommía vafa eíuo: ipfi míniftrabfitín eo:z per gy
rum tabernaculi metabfitur. £t cum pofícífcetur ta
bernaculum:oeponent íllud leuítezz quando colloca
bítur tabernaculumerigentíllud leuíte , £xtraneus
uri ubiYman 5r» 3*35Y -
putem YE t m jams» * cl
TRu. $2o.l. 3foiitiuaibeb,
"ey
moy
nni?
Tb5 mv
1b5 nb»
NU
noo mea
| " y
navaa
naa
ep"
n»
om "Ds "aa
noy n» nap"
Rd
pt oap"
opYtso"
NU voy
o on'ayp'p»s"
M
Litas Zepeb,
Alforitina cat;
fu. /— £f.
mo* * oxesips ^33 omnea
y Yay! oy: vx ninpioy usw
5 305 "ym 'gnor' Id
"y ieu moi ^wbY nii pu
"o" ! oy? »'myoy
2-17) ;inmyá "ob n'ya nw eb
ny yos! 553 ER vi wy Y
ro" m» nn ms
K£a.íí... E mis5smmerm
07 insdioyt oy uw "ios imt
EN own umana mas?"
E nom" "wb Li yoUney
m? nno bye nop env
" ja ea "DDNJSS mmm"
nad "i3*2y qom nmn
"S sos? anui nyw'ompe
E "Y "yop? eani uw mo
"uu "y NY. "omi"
Typo 3s yn hono |
yos ox" emiom nom"
$335 etra inar nien imo"
was nonna aou imr
dos onion num "Tom
* a"qpsá o3: meo" v3
, Oops os neo rm nono
yx)" creo noni "ee"
soy Ub UNO DNO IND
4fiterp .cbat. |
bp auté qut accefferit interficíat, (Cattrametabfitur afit
fílif (rael enufdfas p mantíoné fuá « vnufdfas íurta.
| nu vexillíi fui per turmas eoy. X eutte afit metabüitur p
gy2ü tabernaculi teiltmonij:« nó erít índiguatío fup:
"D y cógregattoné ftlíoz ífrael:c cuftodíét leutte cüftodiá
D
tabernaculí teftimonif.Sccerütas fílij ffrael iuxta oia"
"28 que pzeceperat ofie moyfií:íta fecerfit, £23.1.
p TII q$ eft ofíc cfi moyfe « aaron ofcens. fn
guli (uta vexíllf fü p fígna « p oomos patrü
fuoz caftrametabunt fílij í(rael:p gyzti otra taberua
* ^- G2Odoientéperercít?füos:t pncepe fílíog iuda naa
2^ s" "nv culü federío caftrametabfif.vertllfi catroy tud erít
^y las" fon fili? amtnadab,z ererctt? e(us z d nüerati unter
-u— 7*7 ceofueftfeptuagita dttuo? milia feccéti, At dcaftra:
m
awstt! metatturta eii erít trib? ifacbar:z pncepeo fíltog tíaz
AU cbar natbanael fíl?füar.et exercitio cilio t qui nfie^
rati funtex eo fuerit qndginta ittuo2 mílía « jdrínz
gétí.Z2e tríbufilíom sabuló pncepe futt eliab fili? be:
lon.cerercit? eíuo c d nferati funter eofaerüt dnd
gíntafepté mílía « ddringéti, 16e d numerati funt
oecaftrís (uda fuerfit cent « octoginta fer mílta et
ddríngentí per turimag fuae s pato paofícífcantur.
4Lráfla. 35. IDiero,
quís externorü* acceffe
rít^occidetur."Metabüe
: tur át caftra" filii ífrael:
?vnufquifqo" p'turmas
*Gcuneos at *exercí2 |
tüfuü.Porro leuíte* p
gyrü 'tabernaculi'figet
tetoría:" ne?fíat ridigna
tíosfup"multítudine ? fí
líorü'tíracl: "& excubae
buntítcuftodíís *taber
naculi?teftímoníf, coooo
*Fecerunt etgo'"filíiifra
el'íuxta omnta'que 000
"preceperat diis !'moyfí,
Cap. 2r
Tjocnto eft "domí
nusfad?moyfen'&
faatonfdícens." Síngulí
*perfurmas figna atq |
"vexilla" ót domos " coz
gnationü fuarücaftra^
metabütur'filíi^ifr*per
gyrum'tabernaculí "fez
erís) Adoríente?tudas
'fíeet tctoría per turz co
mas exercítüs fuf. crítqs
'prínceps"filiorii "efus
'naafon'filí'amínadab:
"G ois de ftírpe eíus fü
ma pugnatíü" feptuagiz
ta quattuor?milia o QoXQ00
'(excentí." Tuxta eü 'ca2
ftrametatí funt de'tríbu.
'ífachat:*quorü'priceps
fuítcc0909:0000002000:000
*nathanaclfíilius* fuat:
f& ois*num erus*pugna i
.. torum efus: -qnínc uagi
taquattuor^rmílía&quae:
dríngenti.In"tríbu?zae
bulon"prínceps fuit ooo
filíus"heló. oifz
*helíab
qp deftírpeeíus "exercte
tus pu: nator ü 8quíniq
gínta? eptem * milía coo
«ddrigeti.* Vnfuerfi'qui
e(t caftrís^iude'annume
tati funt:fuerunt 'centü
'octogínta C000000000000
"fex?mílía?quadríngern
tí: c0000000000000000000
;perturmas fias? prímf
Fegreutentust 11 0000000
4 áfla. fore. Wx.cinterp Aotina,
t alienigena. accedée: tmo:atür, «^
xàu dAAAyUMG 0 0 aoc 00&UO [Aevoc ; zoo bout TO * X54.
cattrametabüitur ' fili dfraelz yir ü in fuo . o:
"d e SA OUO t 01 Ulo lm'ganAs divo t misa TOU T
dine: vir em AL Piteipatiiz cá exercitu:
£€i, xu deoa i Gon D yt aola, ox Puit
fuo, at leuíte. caftrametétur eregíóe ín-
&y'TOV«01 dU As tou x pBaAACTocoy tour lol x:
circuitu ta6naculí , eftimonif: € nó erít pecca 3
KAQ Tic OXRING TOU por velov, xài du (gai &pdgwe,
tü ín fitis ifrael. € cuftodíet leníte JE s
pacti Vile lo ganA« xou QvAafovo t 0L Asui 0 àvTol-
cuftodíá , tabnacult. teftimomj, L4 fecertít )
TN QUAND OXNVNG 'T- peter uelou «x3 CGrOINO 04 0L:
fili) ífrael: fm ^ ofa ddig $vepit — ofió —
Uiol lo'gaA TT qrxvTa Oca ierelaaero xi xUel06 T:
moyfí 4 Saró: fc fecerit,
puo x34 doupót Vr og Ca olnmoy » (04.24
U locu e ofío ad moyfen. c gató: oícéo:; — RÀ
«du tAoAwn& X6 a0 Diouo wt Xàul Apa ,At yov |
bó "olict $m oíné futi: £m figna: feci
ETT: ix tpietoc Kat TU TA) uat à JT Xon U'WAOO I0 xo
dit ootro8 famíltax. faay: caftrametétur | fi
T 'oRoUC qrarTelól AVTOV, "UR c BRA TOC 0 0L DE
lt ffrael eregióe: icircuitu : fabnacult — teftímonj
oT lox üoylot, KVKAO TIC TIT TOU popruelou. j
caftrametabitur filij ifrael, € caftramez
«ufadovom o1 Lol 10'098A * xàu üt ea aA
tátes pmí Xfue oríété: odo ta-sitm
AoY'TtG aO OT! xaT Var TOAA y TXyp& "Wuesupo s.
ítroy íuda di exercitu fuo: 14 , Dicepe filtog
Afic Aou a ri d'vvqu er ATO , x0 toc ov "TY DIOY
íuda: mnaaffonifili? aminadab.exereli? eiue dno.
lóvd'a vxor ot idc pia d o d'uvaqatt à AuT üt
mierati (üt: dituoz t feptuagita ^o milía c:
OX HJRVOLT Car apte X5 ted 'opiiorra ATL NTECTM
fexchii, t caftrametiteo tigut er tríbu ifa
onto iD oi "orto BAA Arv; (xo puto puAW TO
char: t epe , filioy i ifachar;matbanactfili^ : fuar.
eX a9, x9u 0 Apt V "TV QIGV lay ocap vaonom À, UIOC OQ yap
exerci? ee . d numerati füts jttuoz € . quínjgita
dira qug AyoU Or Cree u peo y T éeyatoucida a'WTMROVTO
milía. t qdrigeti. qu cafirametátes ' cótígui.
ACTES T'Téakoc II iu T "Wee AAT tope
ei? c tribu 5abuló: t Biceps filioy 5abuló: : . eltàb:
AUT dvAnc QtBoUA QY, X5J 0 CL UY VIO dx BovAdi Are f
fili? cbeló, erereít? e , dnumeran füts fepté « quindgin.
ou X £A Gil« éóvequc à &vT 0i émreoxe Mul elo idu cT
ta mílía « qddrigéti, oéo - quumerari ftit oe
To XA od ec xou "TCTQotdc iol» mo TRE $1 Creo pudet ac mie
caftrío fuda: ctü t octogita milia T kr:
"oup BoANG Muda Etabudu Oy Poficoyrot (IA ia ec 10 fad
milia « ddrigétí: cfí erercítu. ftro pnt pficifcéturs
xli x94 TXTQako 0'101,0 01 dati à ATUM aeoTol t£apoveait
3Lranfla. £ bat,
TH a2 by "53 nio by o3 ose 03 TREE ppm
125 ps2 oy pm om e moe! soya no mo pmi. iu :
Tp»*os$ oye: yriyiummmer sogo npo m no perve |
ioo ias eyn»sy 5m —— Ee
EE EDI PP DE
iuo vno no oap syn "3 nme jn iw oben 'wpoorTo |
x sem umo "mm nio epb soo emp yid pomis sot
(ngo mui pabscogsye yas mao "m iapeoy ^2 pmo! "mm '
| mmis "Ü1 owym guinem sowie soy vriby eoo T8
eos D» s20 iuri so3 UN 92 NT] neos nne mon maet
mryioS sovso 52: ngo yan M yb uon "mis Semi
*** pon) suneToó pin mo yao vos supe qoom noma
*
« ta imnílía t trecétí, — «
ND3U tyiby toro t
ráfla.fSre.Itz.cii ínter.latitia,
odo caftro — filiogrubé | adapbzicfi efferer
Toy |i "touc eu boAnC ULGY CTONT afic AlBa ew d'uz
eta. fuo: ^ « fnceps filiog rubé: elifurs. fili?.
yapd TO ku 0 Mox oV "TY UIN Qou Bul LAIT OU 6, UID
fedeur: exercit? eie — dnumeratífüt fec « — qua
/ wc» f. de «
ei WU, d Ute ule RUT 01 Creox e Io EE 194 "Tax ot
dragita mílía t quíngétt, L cattra
Qatik oV Tot oc LA Tot ec X84. "Ire V Ton 007101« X9 ol "Ute eu?
metóteo — otígui eíus ertribu frmcó: « pu
fA AV TG EX Ato AU TOU QUARC G'Ujsol y X34 0 dp 7
cepa filíoy frmeó: falamíiel: — fil? furifadai:
eo Ty Ula C UAGON, GAIA , Ode C'oveload ard,
erercít? | eius qd — nüeratífüt nou& c quinjginz
d'Uta pg eturrov 01 Crreoxepudeot Qvvdoe X34. "zy eT kot
; ; : caftrametà
T6 X IAMatd ec X94 "T eloto 0101 x34 01 "ud eu e2AADA
tee otígu eíus tribus gad: «t pncepe fi-
T8 UX0 utlol AUTOU QUAM yd" y 134 0 ax cov "ry Ui
líoz gad: eltafapb:ftliusraguel: & exercitus eíus q
GV yA£*, uaóp, VIO c Gac'yoviA Ou dle ute avrov oi
numeratifüt: dnas c ^ quadragita —mílía
Uo tok puko "rrtyTé 194 "Toy agakovra uuo ec
t fcxcéti. |— quíndjgínta, oéo dunumeratí füt
da fond iol "Tre T HV Tote "AT SC 01 Car cox eot
caftroz H rube: Ci t quíinjgita «
dic "tesi oAne QoV BN! Eton 434 "a VT ROV TO 1H
vut intlía L4 quadrígeti (i quindgita c
. Blot cA oec xeu Ter pond oriol 13 "aye TWO Tot 0 Oy
exercítu. fuo. — € — fcoí — pfícifcétur.z leuabíz
é'yidpiet roi «xa deiTto0t CEnpoV iv xo dono
tur taBnacalfi teftimontj t ; caftra leuita:
(oJ 8 0X HV. T0U AV UploV Ou 6 "Yo 00A TOV Av
ri Lmedío caffrog: — vt "caftrametabütur
TU pico TV "tee BoAQI a6 "ou «ubaAoUT
fic « pficifcétür diibs ofeque tuxta pncípatii
VuT Oc. x3u 4 £0DoUG ly C RagoC tX plc wotNycjAoVi oU)
fuii: o:dice caftrog | epb:atmíurta — ma
3. 4 , M. 4 3,7
AVTOV «Tay oT at "oxtuoepa [ooAic €dpgati JA "idea oor
re di ecercítu fuo: « Bucepe filtoy ephza
go C'OV deo ust tT y X94 0 too cov rV UIto peat?
im: elífama:fili?amíud.exercítus,etus | dnumcra
A 5 /€N 2 / / P] "tC»
i4, £A uot Uloc otpAl0U dU ute TOU 0L é"ITEOXE A
tífüt | quadragita mílía € quíngéti. t.
4901 "Téax opatkoV Tat CIA LAO te XH ay e Ton d 07101 xd 6
caftrametátee otíguf eíue tribue manaffe:
"tec aA Aor TO exo ptol àVTO/ (UAR A0Ulotoh xod
pücepo fíl(og manatfe: gamalíel;filíue pbadafur:
m ^9 X ^
0 too V TU OI JACUJ ae yt Aot HAS LOG dpa tay ovo,
exercítug eíus. dnumerattfüt ouo 7 trígita mí
Ptnqug AT 01 Cr cox equo do x4 "reistkovTat xc
lia. « ^oucéti, «4 caftrametátee cótíz
/ * «€ ( $ /
Aide x3 dlondertot «3a 0i "'axteeoaAAoVTG Exo ut
guí cius tribus bé(ami: « puceps s filioy bétami:
101A UAR Bévtaali xeu o Apt o TV oiov Devil
:
—- 4*9
du Eie
;ráfla.:5.lbíero,
Fcaftrís fillorü'rube* ad
merídíanam plagá erít
*prínceps*elífür "filíus
QOO000c000000000000000000
*fedeur."G cüctus exere
cítus pugtiatorü efus oo
'quí nüeratí funt!ddraz
ginta "fex'"mílía"quige
ti.ATuxta eü'caftrameta
tí funt de'tribu? fymeó;
"quori/prínceps fuít'fa
lamíheP'filíus oooocoocoo
*furíddat:"G cüct? exer
citus pugnatorum eíus
*quí nüeratí funt*quínz
dagíntatriouefrmíliastrece
ti. [n'tríbu* Gad'pricepf
f'uít 000000000020000000000
"helíafaphPfilius 5.duel :
"C cunctus exercítus pu
gnatorum efus *quí nu
Ietati funt " quadragín
ta'quínqg'milia ! fexcetí
"*quiquagínta, "Omnes
*quí recefiti funt? ín caz
fitís*rube'cetum quinz
quagínta*mílía*G* mil:
le'quadríngentí ooooocoo
? quiquagínta: ? per tur
mas fuas*ín fecüdo loco
3profícífcetur." Leuabíz
tur at tabernaculum'te
ftímoníi p"officía*leuíta
rum Q 5 turmaseorum.
Quo "erígetur :* íta &
"deponetur.*Síngulí oo
*p*loca &?ordies fuos p
dictu r." Adoccídernz
tale plaga erunt'caftra fí
líorti'effrai:*quonptiz
ceps fuít'helífarma ? fíl(?
'ammíud, Cunctus oooo
"exercít? pugnatorum
eíus*quí numeratí funt
"ddragita*milía*quigetí
Et cü eís? tríbus filios
*manaffe:quorum pri
ceps fuít'eamalíel "filius
'phadaffürzcunctufqg
P'exercitus pugnatorus
ei?"quí nüerati funt'trí
itaduo?mílía "ducent,
n?tríbu filiorum* ben
íamín"príncepsfuít coo
*—
l'amngro gewe mmyios sooo 5artion] nero miv ete sujop) py
Tio voor toti oorr) uv woe plom no same eo m
DNI opi trtmbpos qns: 5y "23710312 12153 o2 Ivo id emo
Tto bom movoy a goth enses nsa soy im onn ense
7129 937 sa) miser] uopt *miby parotrh t neo tiom pobs nya
"Neth ibn pe^w pom proh qune mnm nr 3 oseoog
PP PPRER RR RRRORRRRRRRRRRRERRRREPRREE 7277225 w2n o2
fex. Ibeb,
See vri
j2! mo * ieerag sein »
B0" vage iau Simo?
IND ioni qos" eate
NTIIY omm nes voy'comty
*** B' eno wg sys
* D Toni NS" imm?
iot qox amio psi?
3227" sir mno umo?
'* was ros p t eoe?
sp8' eram morae
**55'riom mo gon"
* nw» jw nans?" aes
2308) «bs emiten meer sos
o'3 opas emo mo"
nanb * typ bee 'ye» t ab
QUNS' nonsá' qni 'enoá"
m'ou'yw* wort um
Cox 'nyno* bye
232^ wr moi" ons"
! Timoy 'ia* voghowe ovo?
sos ' ova ope iae
, Dan" nies royY' imis gro
H2 oeooa motas asset
Omm" N28": sm
! Y TINDY es ammo doy
[2122 237 wr Y paa npo
Sinterp.cbat
veríllfi caftroy ruben erítad merídíé p turmas fuas:
et pucepe filíoy ruben elífur fílius fedeur. £tererciz
tue eíus « d numerati funt ex co jdragínta fer milía
etqugentt, £tqui caftrametátur iuxta cum funt vírí
tríb?frmeon:e pncepe fílíoy fymeon:falamíel fili? fi
rífaddat. £t exercit? eiue « d numerati funter cofue
rit quinjgínta nouémílía v trecétí.et ín tríbu fílíoy
gad prcepe fuít eliafapb fili? oel»uel, £t crercit^cíus
etqntterati funtereofuerfit jdraginta quas mílía c
fexcétí « dnquagita, oée qui recenfíti funtin caftrte
ruben ftierit centus quinquaginta mílía cmtlle et
quadríngentt z quiquagíta per turmas fuae: fecido
pioficifcátur. Et pzofícífcatur tabernaculi federte t
caftra leuítar(i in medío caftroy., r2:uo caftrametétur
íta pofícifcáturzfinguli tn loco fuo p verílla fua.Glez
xíllum caftroy epbaím p exercít(i futi erit 2d occtdé
tc: princeps filtog epbzaim elífama filítre amiudz
et crercítus etuo v d numerati funter co ddragínta
- mílta c quíngéti.£cíurta eus tribue manaffe:c pzin.
cepe fílioy manate gamaltel fílf? pbadafur. et cere
cítus eíus «d numerati funtereo trícinta ouo mílía
« oucentí, ín tribu fílíosum beníamin pzíncepo futt
THu. - £ca.lf, a ottiua.beb,
m
SEA
sus
n
n"
PR
n»
2H
"3"yo7
yb»
"ND
fPDAY
nos"
afiítíua cba.
irse
su nog
20min yas
soum
moa
eR
apritiuabeb, 4e beb. ^
13
Aoritiua char.
DEP
sam?
fu. ^^ £oadj.
operas ma qna
yat "abs ovo noon"
nnb" avos ' 53" ino
M, nao ose noon os"
twee ans ns
cmo ns" qr mong
iw H t etna
r3g"empenisas may
*imso' vam tpi on
Noir "iN nop ' voten
iov noweyns" i aa
gy B'u2wo o omo NO SY
Song" nb» ma iones
sur Dome opes sos sema
mobs "ones was qnt
^00 by' msg uam fos amio
EMEN 3'nqo5 avopnd"
wn" sois emiom" nya
E NU Nen mw»
mas "wat" »i' *ps'nose
* nono" *mp3' 53" opax'!
meni po DYND DU ON
i viam nis" vien eso
aps 533 pn vipan xor"
nx'mm'ms' jw bey
E o» sempe" 3 vio mio
vr p maio nmm mns EN!
3interg Cbat, Zi s
"7Jbídan fílius gcdeonízz exercitus eíuo 7 duümera
tífunter eo tríginta qnas milía z jdríngéti.gDéo quí
numeratí funtiu ca(trío epbzaímfucrüt cent(i octoz
gínta mílta c cent(i:p turmas füaf:tertío pfícifcant.
Clextllí caftroz oan erítad adloné p turmas fuae:et
pnceps filio oan abteser fili? ammífaddaí, £t exer
«itus eiue c d nüeratí funter eo fuerüitferagjutaduo
milia 7 feptíngétt,£td caftramcetátur iuxta eum tríz
bus afer:2 priucepe fílíoy afer fegiel fílius oczan.
et erercitue eiue et d numerati funtex eo ddragínta
mílía zumille z quíngétt, £t icta eum tríbue neptaz
It: princeps filtoy neptalí batra fili? enam. etiecerz
cituejeíus «quí nameratí füntex eo quíndaínta tría
1iilia z quadríngéti./Dée d numerati fuut tn caftrío
an ftieruntcentü dnquaginta fepté mílía c fercétt:
ouíffime pficifcantur.IDi funt qut numeratt funt oe
fílijo ifrael per oomos patríi fito, 26e d numeratí
funt in caftris p ecercítum fu fexcenta tría mila: et
^ 352 quingenti c quínuquagínta.Z cuíteauté non funt nuz
7v mcerattiter filíos ifrael: ficut pzeceperat oíío mmo yfi.
Aecerunta fílif (rael íucta omuía que pzecepít ofa
tiorfí; fta cafirametabantur Qo000 000000060000
mn
sODD
p
quo
AD
A —
*
$
m"
:315113.:5.«Ibiero,
*abídanfilius "eedeóís:
^& cictus exer citus pu
natorü eíus?quí recett
tí funt:'tríeíntaquings
milía*qua tíngentí.
*Oes'quí nüeratí funt
"ín caftrís" effraím cen
tum? octo 'milía ooocooó
*centum*'per turmas fu
as:"tertíi " profícíícetur.
" Ad aquilonís partem
*caftrametatí funt filíí
*dan:*quorü ?prínceps
fuitfabiezer"filius oooco:
iamífaddaí, Cunctufqs
"exercitus pugnatorum
eíus'qui nüeratí funt "fe
xagitaduo?mílía Ffeptir
getí? Iuxta eü'fíxerc te
toría de'tríbu"afer: oooo
"quorum "prínceps fuit
| "phegíel filius * ochran.
Cüctus"exercít? pugna
torü efus* quí numeratf
fun t'dragínta'milía [o
Pmille*quigetf. De'tríbu
fillorü" neptali" priceps
fuitahíra"filius O0000000
*enan.Cunctus'exetci2
tus pugnatorum cíus oo
'quínqgíntatría *milía
equadringenti. *Omnef
*quí aumeratí funt* ica
ftrís'dan fuerunt centü.
*guínquagínta feptem
!milía"fexcentí:& oooco
^nouíffínii'profícifcere
tut, 00000000090000000009
"Híc? numerus* filíorü
"(frael per'domos oococo
'cognatíonum fuarum
Q009000.000000000: 000000
*& turmas díuí(í exercí
tus? fexcenitatría oo0000
"mílía*quíngentí quíne
quagírnta.o0000000000009
"UT euíte autem" nó?rüut
nutnet atiínter^filíos co.
"ífrael.*Síc ením'precez
perat"domínus coooooo
"*moyfí? Feceruntop'filíi
Afrael'fuxta ornía oooo
*quetmandauerat diis,
*Caftrametatí fuit 0000
si339 55 tno vam hsc ie ihom ro pma mom tony 21728
** opbi poobsunm'ni qon! neon oos seyop nio nde mao?
Tias mom) n 38.93 2 rms qp 9228 S qi sig mw?
35 si, misi soa "moy paroo qiii neo sau pao pompa
st0203 t nro iom ros m yas poma minm 227 2 580328 28
pos spem Ttjon Timaeo m onm ang 12 908 "o ?po*xdó som "ope?
DNO mmi pSow niti 1m no 173 NIPiipU woo inso S
yn bs pnnoas m5 os 22 220 LAT UD m yop) smumi
* " "sb? tpuom ny vompsos spo no mmy yim" NET?
T5 os osi? 3itràyimio m » moss Use *33 1$ weder
BRRRRRERRRRRRRRRRDMRRRRRRRRRRRRRRRDRE iyi qz, nue qm 0Y
3L rá(la. fore. Tex c interp.Tatína,
auídá:
fil? gedeóte:. erereitue eius.
C. numez
&uid dy, uoc yo to Ria pue &vToU 2 51 CO CXtIA
ratífütq
inq « tríginta mílía
t quadrín:
iioi mlrre 13a Totomovro o Aid ec 190 rer ood:
gétí, oce
Anfierati füt
«aftrog
,Cpbae i
C'ioteTréorree 0 Creo e pudore "aao pi oA c tea
ím: Ks
milía € octo mília
t ceti )
ip, tto X IAMAd xou OXTotuSLA tot xu itaq:
UR potétía ,Con tertij pficifcétur oidines «az:
cuv é&'wepeia ayiov Telrol f LFapov e Toy MarTat A^. i
floz
od ad adloné di exercit
uU eoy:-
esp BoAie dày ae0c Bodo e'0v wee rov px
, Biiceps
filíoy o3: ableser: fili?
amífadat : : e»
ó eX OY OV viGV- dd » dicite , Vioc d pumad'atis 9:
xercítuo ei?:. d nüerati füt ouo € feragita mí. j
vopuc AT a tT €x epu Oo1 do xu CERRO TOt XL
líáa «
Oc 130
guí e 3
pevoldUTOU UAR exi
pbegíel
fcbtigétL, t
talawdotot «xàu oi
, trib? affer: t Pücepe
fílíuo ocbzs:exercftue: eiue :
caftrametátee ;
t BaAAO/TEG (X07
otís
filíoy affer
, xàao. CT TV ÜiON Gay
d n&eratt füt
Qacyar*A uos taeedt dro ate dero 0r tar eox equi
vni t
piat du "Tos onpótkoeTot (Ado ee Yu "Trev Tanto «^
eius tribue nep
spBaAAoVTtC OX 0AM0E RUTOU QQUAN Yt
fíltog neptali sabtra: fílius ez
4 e
* [4
A94 0l
tali: ; i
€ , Bicepe
quadragita mílía t
caftrametáteo «etigul
qugétt,
BAL y x34 0 px toV "rio Vie V. vepbotA d y axle y vlog du
na: exercitue eíus
quagita milía € Qquadrigétí, o£o quí:
ThovT a X 1A ee xu TXTQoRoc iol» sáreor eme
nüerati füt caftro o8 cati t quín.-
oxtpugor ric TUE moARG dvo Qi x4 mut
t fepté i fecti
TMkorTX AXlAldP ec 130 olo. xu tfontóciol, foa
quagita
mílía
mí qficifcétur em o:díné gor, Be.
T0. éfopoUo HW. kat "Toy uot TO « TH W Cre
tatío
filio frael. p oormos
HE dnumergtífüt tría c — quiz.
Vat, d'Oterpug AvToU 6i CTrtoXe puto kol "recte x3 Tre.
yitie
bec
noue
familíay, fua
oxelic TOV. ViGV 19a worr 0 tovg qo'Teioy du
Tfi.
oto numeratío
caftroz
TOW. "Taco & Cmloxelig "row "raptu oAOt
ci
erercítíb? — fuío:
fecceta
mílía
1 ^ J e» €
cU Toc vato AUTO, &£oxdoioa. x1 eG
t tria mílta t j
xo4 TelXÍAUOI X9u «V Towoci0 Ou
ta.
quigéti
at leuite nó onumeratifüt
t quínjgin |
eTÉKOU 7
inter fi
(d
To 01 d AsUl Gu QU. C'UVITRORUS HO OU (4 TO1G Uis
lios ifrael: fícut.
pcepít ofig
iori. n
oic lo"eaA Kata OeTSlAoTO XUel0C. TÓ puo .
L4 feceft
filij Ifrael (urta
oia 4 $ce
[4 A /
xou taroluo oy 01 olol lg 928A xaT voro xcUIE
pít
ofie ioyftz t
^s
$Lranfla, £ bar.
fic caftrametati ft
Tat wUeloc T& HOUOR, DUTOG rapat Ba e
tuto
pu
L] , D
"Teo GUTON e
bec
erdotío fügerétur.c mozw'énadab «
gaTWJ6n «xu Cree rwos vad'afo 33a. Abo) Yt?
fadi,
? sy:
DT
UI o oai m aot oovos
ráfla.re.Irk.c interp.latína,
Scíé — coy: c fic pfectífütvnuedfas
xaT Tayua duTOW, x4 OvTOC (ÉNony tkagog
cófequteg p. pplos fuos poomose famí
$X0ptlo) Ka ü'hjoUc AVTOI WXTÜUIROUG xa
ltax fuag.,
TUM Ca.5.
£ be : giíatióee garó t Woyfi: ín
x94 &u(a cu "ysveo Cie ipo xód. uUDM y tV
ole qua locut?e efie moyfi ínmóte finaf:
Not M &AqANOt KUplOC TO MCUO'TN tV (T eua ,
1 bec y» noia filíoy 3aró: pilogení
194 TavTat "X 00 MatTot "OV ULCOY xp , aoo TO
tuo nadab t abíu t eleasar t ftbamar, t
u *.2
X06 vatd'a/S x3. aBioU. x9u £AvXlop xàu. Mot pop « 13
noia filíog aaro: facerdotco
$159 5A ^. Cv P] J c c A .«(..9
TaUTA T OV Tot "Ty Ul GAQGI y 0I L6OelQ 0L V
vüncti: — des ofecrauerfit man? eoy: vtfa
* Ww 2 AN] 1 ^v 5. c
AEipupo , uc ErsAslooQ "ls Xtiods &UTOI, It
9bíü «o
rá ,ofio: offerétib? ipie. ígné —alíenti
TI XUgioU , 2000 too TOY &VT GV "rue àAADTOlO
có:3 — fo (ín oeferto finaí: c filij "nó
(vui Ruelou ty 4 tov oiy, xou mou lat ux.
erát cío. — « facerdotíofüctt fütelegsar c íthbamar c
Wt QUTOIC 194. leger umo CAcatap 54 ltd pop pit?
98ró pte fuo. € locut?é ofie
i. pt TOU "IreeT ode dT ON « xà CAdAwre wgtoc
$d wroyfen: oícéo:accípe — tríbii leuí: c ftatuee
aoc uvm Wi Ad yov, Aa foc T) QUAM Aul, xd eWo Cic
cos «od — 9aro facerdote.t — míníftra
Ay'Tovc Crourrloy áxpi "ToU iegtoc « X94. ACrTove t
bft —cí: — c cultodiét cuftodíao — ei^:
cou dro, X34. puAafovai T$ dpAckag &UTOU,
t euflodíae ^ filíog (frael — co: —— tabna
adu ils vAexac TOV Vii laoaA. VroWTI Tic oxu
culo x teftiinonij: ad opádü opa tabnaclt,
Vic ToU puto T uelov, Coyaje&Y ou T Voyat Tic oxumo
* c«iftodiét oia vafa tabnaculí | teftí
xii QuAafouc 1 rry Tot TA OX&08. Tc oxuVáG T ap
mont: 4 cuftodías filíoy ífrael:. tuxta
"ruglou ) xod qus QUAanàg "TY TT [mA , Xo
ola, : opa tabnaculí.z eabís Y leui
"ravTA TA €oyat "T)c oxuic « xó4 d'a ce T0UC A&vi?
tae aaró fri tuo: « fílje ci?
à ? A ^ ^N * EK SU. PY ) lod
Td4 &opcy T A 'Adpoo O'0U, X94 "TOIG VIO IC AU'TOU
facerdotib':oonfí vatí; —— bi míbifüt a —
Tolc itecuc it, d'opux ded'opitvot, óvrrol por C8 i Ao
fils ifrael. ^ « aaro « fillos eis fta
T UV 1p A x34. dix p I 194 "ToU Dto AVTOU ax
fup tabnaculü — reftimoni: cuftodtét
TafitCi Umi Tg cxwWig "TOU pot Tuelov , 194. QuAafvaiy
facerdotíft €og, j 3 tágé ,.
TH itperrtlo ayTOY A34 0 aA Aoyeviic o ora opisrogy oto Gu
t alínígena tágée: ^ mosietur,
$Lranfia.f. bat.
,
S
2:15f19:45.IDfero,
as turtnas fuas "3" p
ectí oo0oC00000000000000
Pp fatnílías ac domos
Ppattüfuorü. ^QGap.s.
T)5 füt"generatíóes
*aaron"& moyfi*ín
díe qua locutus eft$doz
mínus'ad'moyfen*i mó
te'fínaí."Ethec "nomia
?filiorumPaarotr.ooooco0
*Primogenitus ef?" naz
dab deínide*abíu & 'elea
zar"G íthamar.'Hec'no
mína?filiorum*aaron co
"facerdotü *quí vrictí
funt Gquorum*replete
& cofecratef'matius : vt
facerdotío fungeretur.
?MIottui füt ei'nadab*&
abíu"cü offerret^iene
Palíenüín cófpectu'do
rníni?in deferto* finaí
*abfqg"liberís. *Cunctíqs
funtfacerdotío "eleazar
*G ithamar?corá' aatort
5patre fio. 0003000000000
"locutufqs eft! doniínus
*ad'moyfen"'dícens. co
" Applíca tríbü ? leui" Gt
facitare 000000000000000
*írn confpectu*aaron*fa
cerdotís: 'vt miíniftrent
*eí:Q excubent* GL obfer
Ue11t 00002000000090000000
fquícquíd ad " cultü per
tinet*multítudínis"cora
'tabertiaculo *teftímólí:
Q00000000000000000000000
PS cuftodíant ?vafa oco
6002000000000 QO00000000
*tabernaculí: eoooooooco
CO0000000000000006000000
Pferufentes ín? mipiíítez
1ÍO C00C00000000000000000
*efus.'Dabífgs dono"^le
uítas 0Q02000C00000000000
faaron"Q filíís efus: *quí
bus" 'tradítí fiiit ooo2cco
Pa9fílíís'ifracl, * Aaron
att" G'fílíos efus 'conftí
tues fup cultü facerdoz
tí. Extern?"q ad miftrà
düaccefferít:moríetut.
) Amico r3 og magyar? 73) pop3 15) pimopod
Pops) oo o eode n oor von mio Ps re tB p
P fa ^32 0201) post vom "98 Sora o oe a og
abi vago same a: molino 7 pm33 p asp mmi sedumet?
"t8 thou n5 «d'sib pog ao sey oap umo suns
nj og »» ^o rimas asc oy omw
N33 02 a0 ny mpeg tn pro imm prp son» Poco m
T tmt qtio ^20 o2. pront oaa pos nenbsn9" voor ietvotoyp
SUP qood eno m tnos no m nose ist 3 non
P? Wisi *yop* ns rey TON 12 (seri odo o sow yam ye
T" yYyRR*bbbobbbPRRRPRRRRRRRRDER toppm apri nem" vinmona
Jerlbecb — "Bu. £a.
?* fw" wey poop?
— ompasemayoy inns gos"
nor Pom in nos
YY nio! ny "inmates
j^ns'*33* mpm" nos " yo"
"Iph ' eas * ant epar
Pos asmbma Pes ene
N'p ^ni" enmior! enonf
Nan 20! not "um? oy
"ar viv oap" mmy rae
2231 ^0 3375 mny«aed?
"ow" gren * sb t vato
iDyaN "row! as oy orm
! 3DNU" nio! oe y'a
* DyTbumy Ye nie" n? 2n"
m qns Pa 385 inse
**ymorm ns oi" cin?
222^ nag bs! my "nw
Da" ng " 325 3jnb * bae!
* *93'72' n aoro" i oso
*
—— : oe
* H
3
*32' nime ny avo bose'
* nu ny ^ 35^ oseyip
** Dori" nx 'nnpaY' rise:
eni" oan) voy jus?
Dy 'ibsesn yy ndo"
T1921 * "pen "nay me "rae
inow'a0pá ar opns nw
| Sinterp.cbat.
per verílla fua : «ita pzofícifcebantur fínigulí per faz
imílíae fuas c per oomum patrum fuog, — &£a.s.
GE befünt generatíonce aaron c imoyfi : ín oíe
—A.qua locutus eft ofie ad moyfen ín monte finaf.
£tbecfuntnomínafiliog aaron.pzímogenítus eiue
aforitiua beb,
no"
LI
100».
n
[SP LN
427
TOY ny'232"
"50
po
^ be M
iw
lem
€
| In
1Exitíua cbat
nadab 7 abtu eleasar c itbamar, IDecnomínafilíom | —
aaron facerdotü:quívuctí funt:t quoz oblatío obla
ta eft vt míníflrarét.ZDostuufas eft nadab cabíu coz
ram ofto:qii obtuler(it íané alien cozam ofio ín oefer
to fínaí:c filij non fuerüt eio, et míniftrauít eleasar
etítbamar ín cófpectu aaron patrío fuí. Xocutufas
eítofis cus morfeoícene. ZIpplíca tríbfi leui « ftatue
eum co:id aaron facerdote:2 miíníftrabüt cí : v cuttoz
díent cuftodia e(us « cuftodiá ois cógregationis anz
tetabernaculi federío:vt feruíát (n míniterto taber
nacult:t cuftod(dt omnía vafa tabernaculí federe et
cuftodia filíoy (frael:et vt feruíat (n mintfterío taber
naculífederíe, goabí(q leuítae aaron c fílífe etus:
cuí vati tradítíos funta filife ífracl, ZJaron autemet
filtos eíue conftítues vt cuftodíant facerdotíum fuf,
Zilíenus autem quí gceeferít occídetur. coc cooooo
bb
moa
nose
cp aW
0b wo"
nos"av"
[iy
tióety
vbi 3 ot?
Ni
n
IM
In.
L
!MNJ
4itiuabeb, ZeefPeb. — fu. Eakif.
1"ioN min! ow nim * a2
eno ns" snnpo" nx" as
vy'mh' en 3 Jin "
uy bw? 1 jom' 2b5' ^52"
my zi o5 To ey
ny ^ "03 "by" *r53' ov S057
sip 5 jo ngon RS vu
noni n'as ogni 02
nin eam! umma m "got
t! oNS se! momo bw
opomyóvo' ^33 nx" 4p"
— iuh qoin b5' onnstix5"
"ph "n DDN' TpeY' T-u pan nay
cims' rs" mms! by tmo"
my 2 noms "nb " 433" rex emn?
mop nose immota ww
^*113» onnsoos" quy EH
Orne nop ^ *oa eve
ssi ose ar sevo!
ro! sono" onnodio m
my" "bá" rnegot on! nose
Yd! meis" mil 'DDAaN'
" OY mx uo nnàuboY
"uy5 oai nsu"
xe rogi inh qa "or^ ^sopd!
iom "ensi! rud? cro2"
nw t2 nha "i: mwo
Aforitisa cba 3interp.; ebat.
D$ Z.ocutufas eft ofie ci moyfeofcée. Ego afit ecce applí
EY cauí Icuítas ad meoe medíofilioz (frael;p oi pzímo
3557 mn WES geníto d apítvuluá oe fílife ífrfsmíniftrabfitas leutte
" , ín ofpectu meo, XDeli eft eni oé priogenít(i:i oíc quo
PRIM occidi oie pztmogenítfi (n terra egypti z fctifícaut co
"s ram me oé primogenít( tn ífrael:ab boie vfqs ad pez
"1 am «u$ tricí funt: ego ofie, Zocutufas eft ofio cti moyfe fu
a oeferto finaí otcéo, THumera filíos leu p oomos pfs
ny" aN ^ x" fuoy.a familíae fuae oée mafculos ab vro méfe « fue
pia n&erabítís eos, THumerauítas cos ttioyfee (uxta
mo ^1 "202 5 23 verbum ofií:ficut mandató fuerat et, uerunt autem
d: bí fílij leut per noia fua: gerfou c caatb « merari, Et
OU becfuntnoia filíoy gerfon per familtae fuae:lotbní
* ctfeimet. £t fílií caatl» perfomíliae fuae amram et
ífaar « beb:on 7 ostel, 4ilij alit merarí per familíae
fuae:moolí « mufi,lbe fant famílieleuítarum per oo
mos patrum fuo2urm, oe gerfon fuítfamilía lobní c
i famílía feme. IDe funt faimtlíe eerfon. IRumeratías
noy mp! füntex eto furta numerum omnít mafculog ab vno
-*7 7T menfecfupi, $uítqs numerus eoxum feptem mílía
et: hsquirigentt 4amílíe gerfon Coo odo Oe O00 000000
2:18(3.55.IDíero.
'Locutufcqg é* domínus
"ad'moyfen"díces, ecoo
'Ego"tuli? leuítas 000000
OC00000000000009000000000
Aa'fílíís*ífrael'pro" ome
11Í Q09900000000900000000000
*prírogenito'qui apez
rit vulua?ín filis" í(rael:
*eruntqgleuíte * meí.
*Mieü cit'enim"omue
:prímogenitü : * exquo
Ipercuffi^primogeriítos
^in terra*cgyptiz*fancti
fícaui míhi* uícquid
tprímum nafcítur"ín íf?
tael/ Ab homírne' vfq
ad'pecus*meí'funt.*ego
»dis."locututs eft'diis
ead" moyfen ! in deferto
* fínai'dícetrs, 0o00000000
"Numera*filíos?leui*p
domos' patrü fuotü &
*famílías;'otmnem"ma2
fculutn*ab vno 'menfe
*8 fupra. " Numerauít
OO090000000:0000000 000700
?moyfes'vt 'preceperat
*domírius:00000009000000
*G ínuetí funt'"filíí"Ieuf
* per nomítna fua c00000
"Zerfon*& caath'Gt mee
. fat. CO0000000009000000000
"Fíli*eerfon:'lební cooo
Q00000000000 COO00090000
38 feme." Fílíítcaath: oo
Q009000:00000000 000000000
t*amram'G íeffaar *hee
bron*& ozíhel.!Fílííoo00
*merarí''mooli" Q muft.
0002000000000000000000000
Q0000000000000:0000 C0000
QO00000000 00000002000000
"De gerfon fuere"famíe
líe due:* lebnítíca ooccoo
*& *femcítíca. 0000090000
COOQOQOGQ000 000 O00 000000
fquatum numeratus eft
populus fexts 000000000
mafculíní*ab vno'men
fe'"G fupra. ooo o00ccoo0
e tem"mílía?quíngetn
1í co00000000000000000
V ARS MEAN EUH Cs
000 000000000000000000000
3 qon osi 332 5 ^80 m mato so sos no no Oy
$-xála. fore. Ie. có interp latina
t locutue € *fis ad moyfen: oícée: t ego ecce
ALTER UT UT: elc aoc MU ACyov xou Cyo TU
accepí leuítae oc medio filíoy ífrael pio
Ü Ano ToUg AtuiToS t IT cou TY Vio 1 C'QoA. ái
offií pilogeníto 9piéte vuluá a
TVzy oue aovroTókou dlowol*yoyToc ps TQ04
fille. ffrael: redéptío €oy ert: — 4- Fr
TY VIN lc ganA AUT Qa Avv Voy tou , 10: tmovtou
mibí leuite, mibi eit oé ,, Prlegeniti, fnqt qua. £t,
(pol. 01 AeUi Gu dol i) acti 209 T0 TOR Ve 8x Das
oe — pxuffl . o8 piogenitfi (n — fra egy Sufra,
pte la&rafa mof aPoriToxo? Ti WW atysa n.
pti: fctificaul mibi cé piogenítü in ífrael: ab
«lov, &ylacra. ol era. neo roo? tt 1070, zal
boie — vígadpecue mibí erfit. ego oi ofie, €
Aytodrarou Veo xp ftouc tpol trova « C'yo veloci
locutus e ofie ad wmorfen | in efto fina:
(AANCE xUel0c qQo6 UO WV um tonno 0d,
oícto: numera filíos leut. per ootrios
ACyeN , emiowe los ToUc NT A«vi k&T UIROUG
familíay fuay: p cognattóes fuae: o£ maf
qraT elo Art y wort evyywrdos aua » "rat do
culinfi gb vno méfe € fup:ia Lp.
ciuxov Azo pwtalou xà too Umiokeb«se C
€o9. «& numerauít X «eos . ijoyfeo «4
&vTos * xàu tasowblaTo ávTOUC M OUO NC xod
garó p, vocé s ofiíz quéadmodii peepit. 90:
TTA dla qoc x d ,9Y TO TOV Urea xy
mínue cíe, t fuerüt filít leu ex noib? fue
eio &UTOIG « x34 foto 6i I0) Asul d: QYoMAT OV. &
ie: - gerfo: E caatb: L: merat, € bec
*T OV y £90 V y Katd , xod pporpl e X94 TaVTa T* f
noia filloy gerfon; p populos füos:
Vó aT, "TOV VOV "yero y xac d'upovg AVTOV ,
lební: 74 femef, t fiii caatb: per populos fue
Aofo«d , 294. o'suel xDu 010] add y kac d'AoUC AU
o9: amrá: t £ffaar beb:ió L^ osiel. t
Tl ETT PIN xou laxo eoo xou. 00A « xd
filij merarí: per populos fuos: moolí: zT mni
yn ! pegusl , Ra T d'ipove & AVTOI, I00A1 , X94 [400
. bi , fantpopuli leuitay poornos fac
c1 « oUTOI tt dijo TOI ASUITOY or GDIOUC "TT
mílíay fuay. ^ gerfó populue lební; «
TQlÓN OVTOV« TO soo ci duoc TOV AoBtl , 154
populue 3 femei, DU populí gerfo, nume
d'hpog "TOU G'ipiei « ovToL. dpt "T00 Ü ytgoot htt
ratío ,Cox, fm nume» ois afculínt:
o kebic à &U TG KoT aou po! aac &QO GM IROU
ab vio méfe t fupza: numeratío ox, fcc
&zoà pwtialou 134 Caro , 8 ta lowelig avro d ?
pté mtlía t dugétí. t fiti gerfon
Sfondi x54 "atv Torn oniol » 154 Uti te ot
LATA
nm nu
E APIPI-, € vows "bp Tino ymr bein 25 sonp sm
own. 8222 5 "2p m yov" ovg DO BP v5 mobpá «5
- ri
"Too "o 822703 "no Oy" bp) aE 55. jm "ey ANTO 73 SEPT
! qon sini mm 725 8010] T7- pnosyt votes "nh me
0022293 s pr ps jarvpenset "NO? »^*j soo" by nj Tn" So
* npn eyou xy nnm? mi sra nobts. S imn nop me» |
Tos tivo) "bn yayws "72 T yam "ox p95y mmn
]28 pow apod mysn yao moy miss Tas m "wo ny? Tow
Ab iyaUP qno : sh! sm? 72Ó o o» mod eoo qa rn y
FRERiRRRRPRRRRPPERPRPERPEPMPPEER quM pP LUN? Y
o0)
$ráfla Jore.Tex cti interp. latín,
poft tábnaculfi caftramctabftur íuxta — ma
érlo'c Tic oxsTuG t4 BaAoUC Tua édAnc ?
re. ki Diicepe pom familie. gy bp . Set*
C'o4«X94 0 XX OV OntoU "rro olotc "T0U Ó'HA0U "TOU *yto2
fon: elífapb: fili? (ael. «' cuftodía filíoy gerfou
L5 Ca € 7 ES lc Y
0G, AGO 0p, UloC Ó*athÀ« xu 8 pUAoH UIOY Yeoorou
tn) tabrraculo ,, Ieftimonif: tabnaculff:c opímé
$1 Ti XY "ToU op TUOÍoU,N CXNMv du q KT XA UJ
ti boftij tabnacult , Ieftimonij: t vela
pat Tic buo Tic CXWINC "TOU por uelov, xu 45 Leda
atrij: t velü po:tc E
Tic AJANG Ou ^ tT rt Tnt Tic "a TANG Tic au 2
trij erfitío (m ^ tabnaculo:c relíq
ANC Tic ÜUO'RC CTF1 Ti; OXWNG y Xd T Kor ToA 0l ot
eium ^ opus efus , &aatb. pps amrá
"AVTOV TOY £oyoy vTOU "TO toot» d'wuoc oio
vn?: € popul? feffarvn?: ^ t popu bebo
e * hd EP) Ye "^ "v A
€£IC , X04 d'Wpoc TO io«xo tic , X94 ÓWpoc Xxebocy
vn € popuP osíelvm, bí ^ fütpopulí a
tc , x54 duoc QNA ic -oUTOÍ toi duo "TOU Ka?
atb fm numerí o& mafculínt a méfevno c
dí WaT AolbA0V y "rroct ac tintoV dob putioclou xa
fup:3: octo mília — c fercétí: cuftodíéteo
tmo DuTotcioclA uot 3a. oncdnior y uA ov
cuftodías fcóy. - populi filíogcaatb
qus QuAaoc TOV eylo « OI d'Hjao TOV UIGY. Kacatd
caftrametabfítur ex oblíg tabnaculi fie a
peueAoU ly QerAocyIoy Tic oXHyuc wa AÍA
. phrici.t pncepe oom? famílíag populo
$C» P] PU e xj germ
Bx « xou 0 ot Y OlkOU "roeTQlG "TOV d Rc "TOU
c33tb: elífapban: fili? ostel;" « cuftodía eo
wot , tAtl addi, Oldc QA « X34 QUA AUT f
$rcà: 7 . mé(a: « cádelab:i: « al
xiBoT0c , 13i 5 TA o das x34 8 AUXMa , xU T 0y
taría: LT vafa feflaridcfigs iníni
G'iotgligla y xu t oxeuW. "ToU aylov, Qro ACrrovo d
firabüót — ín ípte: t veli — — t
[) PA RC CN 3 / Ly
"yUcoUOW £V AU'TOIC , XOU ^O wo'TawXAUM JO y x54
oia opa cog. c pncepse ín
f iy 2 (€ » C5» 1|
TraWTA TU €p'ya: AUTUV« X94 0 otc 0 rl TOV
piicípíb? leuítag: —eleasar fil? garó "
ApXOVT OV TV AcUITOV , CAcadaQ Viüc axpO ToU
facerdotío ettttut: ad cuftodiédfi cuftodíae *
itotoc waltgoudyoc , QvA&aremw To; duAoote TOV
fctóy. merarí popu? qmoolí: c populus ;
ayiov « TÀ poopl duoc à poA, X94 dioc 0
mufí, bf füt populi 5 merarí: ^ numera
.pouci« ovTol 6101 d'Wpaoi TOU pisonpl , W Carioxe?
tío eoyg fm numeg: o£ mafculínti ab vno
ie &vTOV kot oiov y rro aO elxOV Apo piu
méfe ^ füp:a: fer mílía — «^ oucétí.
Vodlou 134 &oy 0, CEonux Ato) 199. d'idortot «- o0 00
Zranfla.£ baL. |
z ráflo 3o. Ibero,
"poft'tabernaculü 'mez
tabütur'ad occídentem
fub*príücípe*helíafaph -
ffílio oo000000000000000000
8(ahel.^& habebunt exz
cubías oooc0000000000009
lín tabernaculo" federís
íipfum*tabernaculum &
Fopímet(ü eíus:? tetoríiü
qd trahítur afi fores *te
cti'federís"& cortínas'a
trííi?tctoríü'quogs qd
appedítur in*íntroitu"a
tríf*tabernaculí;f& quíc
quidad rítüfaltarís ptíz
net:"funes tabernaculí:
&'oia"' vtefílía eius. "Co
gnatío"caath hébít poz
pulos"amratítasdGUíef
faatítas?G'hebróoítas "&
*ozíelítas.*He'funt * faz
tnílíe"caathítarum. eooe
*recefítí p noia fita? oes
enís*mafculínifab vno
*mefe"& fuprafocto"rí
lía'fexcentí. ococeoocooco
"Habebüt excubíasPfaz
ctuatíí Gtooocoocoocoooo
*caftrametabütut"ad co.
*merídiíanam"plagam,
?Príncepfqg eorum erít
O0000000000000 0000000000
'elífaphan*filius * ozíel.
C000092000000000000000000
!& cuftodíant'arcam oo
!menfíatqs. coooooc000
"à candelabrü:"altaría
*G vafaPfauctuarííítr oo
*quíbus'míniftratur * Gt
velü:"cunctágs huíufcez
tnodií'fupellectíle.! Prín
ceps aüt*pricípü? leuíta
rü"eleazat * fílius ? aató
*facetdotís erít fup *exe
cubítores"cuftodie'fanz
ctuaríí. Atvero*de mera
tíerutit'popilímoolíz
te" G^ mufite oo0000090000
'recenfítí per noia fua
omiies gernerís ' mafcu
líní?2ab vno?menfe eooo
"G fupraffex?mílía *duz
Cerití, Qo0000000000000000
PYDSy o5 "a qenarmo mas os ma aieo pti ostio
"Henieor istos pasa yei'ioner iust avri nod an
"BIG zn) viro nno saos) soptio oy ur sui sb25 nh spo
Vrtroyrry repo mio note my eney royy ny vnan ias vs
Wo my pas som son "iy oa aon ee tof'nmp yr po
Y) 3t tois soper by pot nap moy t simo naoo^ qo?
NDYTOY unosi nea sume mnayoey i stry 12 198 nr mew sco
"e! —-—
L2
ARP N09 9260 Umapteta sro28n ping tio tin toon
YD Y39fisttimp moe "soi roo ri inp sons ioa s view
MY ^2 035 o5 1353 rivaotiya0 ir quos os tino mn né
PHPWyPERRRRPRRRRRERRRRPRRRRRERPRR 1o meos smpisinyh
-erPeb, «^ Bu. colif.
N'ILM 1957 ton" ruri Sn"
*qg'qo'ow homi" 3 my?
* a 3 nomo; bot
UR " poro " mno " os!
ino Pas nnb qe» 11525"
vary npe'ep ns Yos ^yoy
39 nàroifoi iom oi
hop maa" bs? yon
vanesrfnnerool o imei"
Vu nemen nnb
'^nmpá" nau» ' oy? "RU
"aver iam aros sep
, PIND "iun ensox" nibo
Thb102" i931 oboe
[21925 1 "bu'um'nap'say
rinm aw na wein!
own p ' qoe ner
"none! jw * anseris '
worfro9 V" rinaredr'nssory"
75Y 3e2f', ara numi
e — — o
"95 mps! mit isose mr
^
nnoup'"Yyworusspdnsome* d
o Qum. meum omá"
"iitiua beb,
Süs namq"
? nànjsw
ur ax mg
Sis o"
Ooth rinees emos
** VU" m$" "or oa" sees
! Downs os? nei noyby
4interp.cbaf. |
caftrametabfitur poft tabernacul(i ad occídentem,£t
picepe oomte patríi gerfonitar(t elíafapl» fílt" (ael.
füb cuiftodía afitfílíog cerfon ín tabernaculo federí
erít tabernaculus « operünentíi quo teaítur: tentoz
tias quod eft fn oftío tabernaculi federío : z coztíne
atri : c tétozíum quod eft ín oftío atrij qtiod círcuít
altare « tabernaculfi:« funicul eius íurtaoém culti
eíue. Ze caatl alitfuit familía amrá « famílía ifaar
et familíaj bebzonc famiílía osíel. Ie funt famílte
caatb íurta numeríi oim mafculoy ab eno menfe « fü
p:a octo mílía z fexcetí cuftodíentífi cuftodia fanctua
rif. Samíliefíliog caatb caftrametabfitur ad meridía
nfi latus tabernaculf.et pzfnceps oomus patrfi famí
Víarfi caatb : elífapban filíte ostel, £rtntas fub cufto
día eo?fí arca « menfa candelab:fi « altaría z vafa
jbue míní(traf in fanctuarío:e tentozíti « offic q9 ad
eiue cult pertítiet, 4pzepofitue afit quí cóftítut? eft
fup pzincipes letiitay:eleasar fil?aaron facerdotío:
et füb mant eíuo erunt cóffitutt (lli d cuftodifit cufto
diá fanctuartj;oe merarífuítfamílta moolí familia
infi. Ibe funt famílíemerarf, fas wmafculí d nume:
ratífuntex eo ab vro méfe c fupoia fex milia z oucétts
bb d
45b"
^N noy"
e
Toítiua cbat
Ay ww p
ne meum
m3 wm
noy mo
Apu sey!
nz "o
| nus py*
"Y
£eelxb. — Bu. Ec.íif.
*35" rinbtio9' ax ma wa
qx oor oniwas" ga" oes
* nypmv ndis" um "purs
ps' janoormong ^ae yon.
ny * PoY mo oy vmm
end" "ooo nage» mo
xe ^^^ Omm ovy" 220
nod vara" foin ase riora
ns?$^ nro ' no "Pow" ss nene
"oW » por) vagi" (ox nis"
02 myoin?t operto on"
ov! 23" now agre oet
nj» 1p5' rw? evoriempe
sy , Oratio" mine oy o
n'y exi noyrey" vrai aoro
ow' nm ose osten
5338 * 5723 03" npn" mob
xo NIDY ,nioubY mah qa owe
we "^ nnpoYranoy* "soot nw
nnb mm as ot eno n
nox ns bye a3 03303
v *aY nons! voy oy nitent
apj nw mw nuper ow
Son" eoa! bs n ins mm
UU asepj'eyr mr omo
Dam pun"
itiua beb,
"cN'
sog! esu onat? ope?
apitiua «bat 3interp.cbat.
«^y? Etpincepovomus patríefamílíay merarízfurfel f
Mu: líue abíbatlzcaftrametabüturas ad latus adlonare ta
«5 103. bernaculi.lbecafit tradita funt in cuftodia fílíog me2
d^ T. rarítabule tabernaculi vectee eiue « colüne ei? et
NU Wow bafesetue coiavafa eiue c oia q24d culti ei? ptínent
i o Ohr etcoline atriíj per ctrcuítfi z bafee ea v parillt z fue
qi* niji "e ear(i.Etd caftrametabfitur ante tabernaculii ad
sjferiat HS Sa o:íentalé plagá ante tabernaculá federíe erint imoy2
bon» 3"D irn fee « aaron a filij fui cuftodtétes cuftodíá fanctuarif.
kir e in cuftodíá filtog ífrael, £rtraneus afit quí accefferít
noy ^2N RA) occidc£./Oéo d numerati funt oe leuítte de nferauit
SO -—-^*—- moyfeecaaroníiurta verbü oüt pfamílíae fuae:oéo
u"- jy. mafculiab vno mente 7 fupza fuerit vigínti ouo imíz
** [t3.2trítas ofis ad moyfen,IHumera oée pitmogení
"5 tos mafculos oc filife ifraeLab vno menfe fupzaet
"lt fufcpefammá nolim eóy.et applicabte lenitas ín có
fpectu meo: ego fie : pzo omní patmogentto fíltozt
ífracl:z pecota leuttarii pzo vníuerfie patmogenítio
peco filtoz ifrael, IHunerauitas tmoyfee oéo pmoge
nttos fílíozíi tfrael ficut pzeceperat eíofie, 4ueruntas
oée mafcult primogeniti iuxta numeríi nomínff coy.d
ufieratí funtab vno menfe « fupta víginté ouo mílía:
3.163.955. foicro,
'Prínceps eorutn oo0000
QO090000900000000000000000
H(aríel'"£il(us" abiaíel? írt
Pplaga 00090000000000000
*feptenttíonalí' caftra 2
metabütur, Erunt fub
"cuftodía eorumtabule
*tabertiaculícooooococoo
*& vectes *G colüne? ac
bafes earuth;*GCoia que
ad? cultü huíuícemodí
pertínent;fcolünegs" ae
tríi'per círcuítum" cum
bafibus füís:"& paxílli
ecü funibus ." Caftrame
tabütur?afi tabernacue
lü'federís.ídeft.^ad oríe
talem plagam. ooocooo
*moyfes* G aaron * cum
filís fuís.thfites cuftodí
amtfanctuaríífín medio
&filíorutn oo0900000002000
Pifrael.Ciuifquis aléen?
*accefferít:'moríetur. oo
" Oes?leuítc*quos *nu
merauerunt'moyfes ooo
?& aaron'íuxta" prece
ptü'dfii'per familías fite
as ín gite *^mafculíno^a
*menfe v1o?8 fupra fue
runt fvícíntíduo *miílía.
PEtaítfdomínus'ád ooo
!'moyfen." Nutnera ?^prí
mogertítos fexus " mafz
culíní?de filíís"í(rael ab
vno'menfe"Q fupra: &
habebís'fummaá? eotü ,
"Tollefqs oo0o0006000000
: "leuítas mihi"pro ooocco
O0 C0000000000000020000
toi'prímogenito'filíorü
P ífrael Eco fun *diis,
"Et?pecora* eorü? pro
'vníueríis? prímogeitís
*becorü "filiorü * ífrael:
"Recefuít'moyfes? fícut
*precepetatdiis*prímo
cenítos "filiorum oooooo
'ífrael:* 6 fuerunt" mafz
culi ^per ooooooo0c00000
Pnomína fura "a menfe
vitio? & fupra coooocooo
'víeíntiduo'miílía oooooo
Q0000000009 CO00000000000
ttbi mti? sostiod smt oy bea sa oso mi yao ime fósas 22)
oy mp o2) moe vrmey rts i92 90332 22 927 mon
tp PSY inae ime "mao? ^in ino sum meg mamme |
Sto heroc Pob omia Paso nho wn» seo iamiam vm popa
iy irn nio oo nnb so bg trop ioa om een vao 927
"ova eos pom pog cositas 3 scr] s mmy om ge
qothhim oapy sin sy "e ocn ad onmes oe oo mre? n
nya ey besorgen ba en yg esp ont mamor many
Tr pity pr so? nro sor aesti send seyn ha sp
sinl soy o3 pas pof eoyr ststba Sami een soda
$-rá(lo. fore Axr. có interp.latina
t Bneepe oom? famílíay, , PP | ,Uerarí: fuz
X94 0 &p o, oV oko "Tram gut 7 dH j40U "TOU J4eQotel, CoU
riel fili? abíaíel: er oblíd tabnaculi caftraz
ena Ulü &[bixconiat vem Aoyiot TG OXHVRC "ue?
metabüturad adloné, numeratio ^ trib? ^ filiog
fBxAoU0 1 nQ0c [oppo s vrrloxelic "Pic QuANG TU UION
merari: — capítula ^ tabnaculí:c , Veces
psoxol, «rol xeepaA ld a "ic OXWIM6 X94 TOUE Mox AoUC
eius: . colünae cí; « . bafeo ei^
Avfic , x34 T0d6 $UAouc AvTic , X3u ls dis Cic aic,
t oà vafa Von UR opa; €gus .*
X5d "av Tot TO OX&UR GUTOV , X94 TU € O'yot. QU'TOY y X94
colünae — atrij íncírcuítu:e bafeo cay:
ToYc s dAouc vic Au C KURA xu "Tos [batartie tv'TU,
t paxíllee cay: * funes — cay,
x3à TOC rate &AoU TU XOU ToUc Xo AoUG AUTGY-
t - eaftrametátes — ?vfue facte tabnactí
x34 61 e A [DXAADVT t6 ott 2000 "TE OY TG OXWINC
,, eftimonij 9b oréte: | moyfee t 322ró
T0U iot T UoloU zoo aaeToAGN, Jo UO N6. A54 d'opdy
4 filii. e: /— cuftodiétes cuftodtae fctüartí
xu Viol &yToU, puAdx ov T6 (Tos puAeotg TOU aylou
ad cuflodíae fílíog ífrael. c. , alienigena
2 LU] . MI e C9 ) [i 4. € 2)»
&Ig *T05 uAoote "TV. UQV iC Qon A«X9u 0. XAAÀOycWG
tágée: moretur. oie numeratío
ec I * ^, d € 5 J e
6 coli evo y Suelos tou e orat v érioxelas Tv
leuítag: de numerauít mioyfee a3aró p vo
AsutTOv, Duc Carsoxe-lorro nova we xod &pàv dl o
ce oüí p. pplos eoy: o€ wiafculíntüi 9b —
Vc ueloU. xà Tt. dV jiouc ky TOY, "Tr apo wiker ob
eno méfec — fup:a:ouo,c vigiti milia, — « ofrít
- psviafou 13 Cc ao, P vo xBuUntomi o IAM iex C m e
X
ofisad moyfen: oicéó — numera — o6 piiogení-
"Ty aoc JAQUO'WI, Ado, E loxe bou "ra a to'ToTO e
tá mafculínü filioz (rael 2b vnoméfe v fup.
wot doc t TY UY 10 go4À &zzb pwttatiou 15: icívo,
t accpe numerü cosi ex noie, t accipies
da Abs by agit pot rov (E Ovo porq 19 AL T
leuítae mílí:egovüs:p oib? piiogenítío
Asulras pol Cy KG avr] Trav 01 Til ap TOT UR Y
filíox ifracl: « duméta leuítoy ,p ^ oib?
Dict (gata, vu T TW v TOY AVTOV ATI. "rratT
, iumétío — pilogenitio in. iumétfe. fí-
TÓY Wfhot TOU aO orToTOX C (Y T01 6 XTHVtrI "T GV UI
líog Ifrael. t wumerauít moyfee quéadmodG [U
Gi lr gat Ada Creo toro juae v "Tgo"rrov tui
cepit vfi, eít. oé piiogenitü ín filie ifra
TéAa TO? AUTO Gra qOO'TOTOKOI VI TOLCUIOIC LO 6
el. « fuerit oia pilogenita maofculia Pm
dA ioa Coro "rot QT T Kot alga oci
numep v er. noie. 3b vnoiméfe « füpoa er
Agi aov 134 CE OvoparToc uz pntiaciou xiu errato t
uumeratíóe eogy: ouo 7 wígitl —milta
LE] » (d £ DA
Tic to ox epo xuTOY , P'vo x34 tixont xA e
£ranfla.£ bal
-
^4?
PRRORRRRRRRERBRRRPRRPORRRRORPPROPP TUM TnIM es qmm
' £ráfla.fore.Iet. ci interp.latína,
€ tico c fcptuagita ^ c oucétí, ^ * locut?
xài recie xà 6 Báopsiovot x3 dloncóoiots x34 CA
eftofio 93d moyfen: oícée: accipe leuítae :
G Cibploc mpi pov Wi , Acyov , Ade ToUe Asi Tag
p: oib? ^ ^ jmogenítio — ifílíoz (frael:
AvT| araT GV "TOV mu To TORO "TV GIC [coa A;
t iumcta — leuítay pro^ — iumétio coy, «.
334 TcwTitw v Auro ard OA XTWION derioY ku
gufra. erit mthi leuite: ego fis, fedépttóes. tríz
$^ . CO'OVTatU [x01 00 Ael (o4, €'yco KUeloc «T AU'T eot "TOV "Tel
uri c feptiagita t Ooucétoy qd fupfüt
r.| leuítie a $mogenitte fíz
a 'T0Uc AU ToUS 62276 TOV aO TO TK OV TOY C^
log ífrt«zaccíptes dnas fídlos — per caput: per
aLUD INE ! , ! M 5. M
GV INA «x54 Asp m CT loe co epar kat
. oídragmü ^ fctümacctpíce:víoiti obolíe. fictus,
eod idee uot oo eytot Af Ln, oot üBoA oT e ÍnAoc
fi. ^4 vabis argétó aaró c — — filij eb:
504b« xu d'ocCie "9 &o'yvelov dara X34 "TOC lig dvroU,
AO rvedéptíóes — füpabtidátii efe, « accepit moy
My AUTeat TOV "rr Asovaqooow t drole» xa CA foe Dieu
4d. fe8 argéti redéptíóea a ,oQ füpabüdáti
Cc ' &tP"jVeloy T AU'TQat "tytucot "TV "IrAeovodov 2
bue ín redéptioné leuftag - a ^
TOV tic Ti kA U TOO "TOI AtUITGN "x A TOV
pilogenítto , filio ífrael accepít ^ argétü: -
aporrorónot TOV Uli lo9a3A CA« c 7 deyugror
quinqs . fexagita c ^ mille — trecétos — fiz
cirTt 190. £dovToc xdi. Xia foue Téi&kcoiove ei^
doo: £m ficlf ' feti, ^ « oedít moy
/ RÀ0UC y tac. nV GIAO. *91 yi « Xu C x. poU 2
fec argétfi fedéptióes fupabfidátiü 28.
Cic ^o d'yuplov d AUT ox TOV "5 Atv TOY dx
ro « " fílís eiue: per voct. ofií quéadmo
£o A4 Tol € Ulo c &U'oU ; dla pic kuploU Qv. TQ07
dü pcepít ofis ,, morft,
"rov üerelAoro wüelog "TG oua « Ca. 4..
Z. locut?éofis ad mmoyfen « 3316: ofcée:
A Quia XA aot "OM o. 3 [4 ! :
X04 CAXAWC t We. mP0€ JAOUO'RV XOU Ott pO , Ae'yc,
aücípe — fummá Á. filíoy caatb oe medío filtoy
Axfot e it ipaA cuo TG VIQY watod tk. p60700. ULGY
leui: per pplos oy: p oomoe famtlíay fua
AtUl , koci d uouc AVTOV , Kor étove TTXTelGV aV
fü: a vígiti duío « dug anis T fupra
— TOV , zb xoa ToUG N04 "IC VT CTOV AB Cayatio
yfasad dudgita: ános: oi$ - (gredíée ^ admini
t£0c "VT HROPT H T GI, "Trt 0 ta 0etuo pev0c AcrTovo
firádüvtfacíat oia ^ operam tabnaculo Aettíe
- av erroianou ^rávros di Voyo. t T] 0XMl "TOU p
mój. c bec -. opa flog caatbin taba
"TUgloU« x5 rU Tot T9. Voyo TG ÜIGV. word CV I OX
€ulo 5 tefitmonij | fctii a fctóg,
Wi TOU. papruplou &yloy- TOY anyloY« - COO 000
zLraufla.£- bat.
.
.
Toss no gy *« 555 . £a.
- $e
[4 . e É
à 1 tb optikovTa xa dloxocloy i a Asovodov ec
rfl Iloíero,
P ducentí? feptuagíntaz
tres.*Locutufqs eit. oooo
*dornínus*ad'fmoyfen*
*dícens." Tolle ocoooocco
*Jeuítas'p" prímogeítís
*filiorutnifrael. ooo2000
30€ pecora?leuítarü'pro
"pecoribus eortim. ooo;
i rütqy leuíte'mef. "Rz
gofum'domius.*In- oo
*precíofaüt*ducentorü
'feptuagíntatríutm oooo
"qui extendunt numez
tü'leuítarum eoococooco
. 'deptímogeitís"filiorü
"ffrael?accipíesPquín
"ficlos?per fingula capiz
ta'ad tnenfüram eoococo
"fctüatíí."Síclus habet
'víginti'obolos.coocoooo
" Dabífgs*pecuníá *aaró
*G filís efus eoocoooooo00
fprecíü'eorum "q fupra
funt. Tulít íeítur moy
fes"pecunía Peorum q
fueratatnplíus & " quos
tedemerata?leuítís*pro
"prímogenítís'fillorum
'irael eoooooococococoóoo
QO000000 00000000 000c0009
*rmílle*trecenitorutn?fez
xagíntaquigqs" fíclorum
iuxta pódus 'fanctuarií.
*& dedít"eatn oooo009000
Paaron?Q fílíís efus'íuxe
ta?verbutn 0000000000200
*"quod'preceperat fibi -
*domínus. Cap.4-.
Time eft^ diis
*ad?moyfen*G aaro
*dícens. ? Tolle "fumma
'fílíotum"'caath ocoococoo
"de medíoPleuítarum
QO000000000009900000020000
"p domos 8? famiílías fu
as'a"trícefímo"arno eoo
*Q fupra?vfqs ad"quíne
dgefimü*annum "oim
*quí íngredíütur' vt ftet
OG míniftret'ín tabernaz
culo*federís.'Híc & "cul
tus"filíorum?caath.oooo
PTabetrnaculutn?federíf
G fanctum?*fanctorum
Wt p son 'wnb ivt 0*0 nti» gs bor unb m myais iw
VENDS "HP? "op Prbo tio ri) yrs oor veros verga my eser 3
Yong yy sumóad vno oy vai pom pystivipso prs m
ASEPen gro vuyPryog germ stimp ^g ^ed spiioui nro am tcn
"IPTE Io Truoyis qpp m mio xen ina pum "puo smit ed
UA) PRÉ mit» no rw sb beo mro) otn simósqo emo ptos
193 Nau oy mist Pod ieoagopo reni am tetimp goto ngo
UO Ph o mp5] 892
Non *sdoynnae mammgyis 9230: nno oa qan maps
^? Vetisitoniys rice bri melos ey ion o3 yy mi ow
HPHYMARAPE LiB Tb tont iotod nop» pois per oor
-Eeelbeb, C CRu. ofa — qrititra Deb,
armYioYWweYOr Dp V! c tne
TWhp'noNTUUb'ownyw 000 og
CN YER cur
Ono" nionem
his imm "saw teet y
* O'jaui ! npo * BUS ms
D'Y" bp ene! prion
DIR ep lose a" ya
"pU roin e pU nn cuu
pino wo npn'wsbr ^ oon
ATA NP SN mat 0 aet
minis nein
7g enryd'mesoyserf'egi"
93'3' nx ian oi^ emot
"Enn" 3035" nw ' ng»! ossi
pied tes mp riori
402' nx" mj» gn uso! u»*
Deng vostre oy
0 MED DN SP ING
Pow wm ow mm ym s. iit,
Dijo" ^a NP n pa iow
Ohhnsto»5 1 o5 ib nq" nhe"
na amor entm r
"2 navem e mu SogÉY «oa
"ORG roNvO mürp Nase! sitne
TO" 393^ mag " nr ino" D
Eye rin yb * bns
| - Sinterp.ebal. | Aoxitítia cba.
et oucentí t fepttiagtnta « tres, Zocutufos cft ofio cfi
moyfe oícés, ZIpplíca leuítae p20 oiit prriogeníto fíz
líoz í(raelz pecoza leuttarfi;p pecosíbuie eog:z mínt — ^ Ao
ftrabíitleuite coz me:ego ois. Et a oucétío z feptua PETUNT
ginta « rrib?d ercedütnumerfi leuitarü d redimédi ^ 484 n'pos'
funt oe pmogenttie filíoy. tfracl : tolles qdugfídosp ^** uis HE P
fingula capita in ficlíe fanctuarij vígíintt obolos bíis 1 D "WD bb
flclus.Z2abifas argenté cop d redimendi funtdexcee ^ "^* 97"..-T
dütleuítae aaron « fílije et". £ ulítas moyfee argétus :
eoxdfuerütamplius quos redemerata leuítíe:zp:o — - '
piitmogenitie fílíoptifrael tulít argétí míllez trecen my
toe 4 ferfagita ficlos i ficlío fanctuarij.i2edítas moy j| AE
fee argétum redempto:fi aaró « filíío eius furta vere
bun ofíí: ficut preceperatoominus moyfi,. £ap«4«
| Bi Qcutufas eft oomínus cum ttioyfe « cum aaron
olcenis . Soufcípefummá fílíog cat» ve medio
filíoy leui per famílíae füaeiper oomos patrum fuo
rum: trígtnta annío c fupza c vías ad quindginta an WIRE
nos oim quí ventfitet;per turmae míni(trent minifie. 4o my noy 515
ríum ín tabernaculo federíe, IDíceft culta fillooum. "om tz
caatb in tabernaculo federío : fanctum fanctozuim
: jow'nss"
bb üií
"cwn"
)
"
Ó
M"
i
W
!
|ni
| M
|
|
|
Wl
4»xitíuabeb, £e Deb. ^. fau,
Latif.
ex none oai war en
ep opto! P2 03 399r rog nee ramY
ww "OP" vogtanay uva we n
b
2
-
, ooo! 433 30951 ni w^
enne "EY a tb nop nra
ios'ros! OI T rne maio?
ny nypi ns! vog nay
nudo" Dp" ny ropas neris
mover ny vog" venen" qoi
must ag nyntpl og oor or
nes finb'"yno»oi nw 103
* 33 mpi ma! n^i
sese mod nens ^ Too noa"
now! n poo" ns pmi
nou! opo) 23 53* nw main
nw unà gat boy ie
"ooo! be" oa " br nw
i pyri'by'mY. inn mp"
gà nose * anm nare o9"
my ' neos ini ie) noon
ex^ pyra ns oio! em
aitiua cba.
ww 5py s? Susredíéturasaaron filij eiue qfi trouéda funt ca2
riv vei ny"
* à "be^ any iod o2
* no323 Ow" 102] *. non
bib! by* apt gini vy
voy ioo? naroímse oi
53'nx "voy nq
Sinterp.cbat.
c
ftra:z oeponét velíí Q9 pendet: cooperíéteo arcá te
ro "nb p^ 5 ftímonif:z ponét fup íllud velamé ex pellibue byacitt
tbítío:c expádentoefup pallii toti byacintbinü : c
m5" 5 P). ponentvectee etus, £t fup méfam panífe;ppofittoníc
ercpandét pallí(í Dbyacíntbínt:c ponét fup cain tburí
51 h CS bula z mostaríola « cyatbos c craterae líbamétoy.
panes er&tfup ea femp. erpandét fup eà jpallí(i coc
mn so» cinefí:e cooperíét eam coopto1ío oe pellibue byacín
tbiníó:z ponent vectes ei? , £ ollentas pallíá byacin
3f40 y. tbínü:e cooperíét candelab:ti lumtnaríe z lucernas
cíus «foxctpes eius v tburíbuls eí?c oia vafa míntz
v2 qo non fterij eius qutbue vtuntur ín mínífterío etus, £t poz
- mentfüperíllud «fup omnta vafa etie coopertozíus
nam oe pellibtie byactntbínis:et ponent fup vectes .« füz
per altare aure(i ectendent pallífibracintbínfi:e coz
no» operíent lud operíméto oe pellíbus byacíntbíntez
AT
et ponent vectee cíus, &t tollent oia vafa mínifterij
; eiuequíbue míniftrant fu fauctuario: z ponentea ín
pallíobyacíntbíno. £t cooperíent tllud coopertozío
$55 pellíus byacíntlytuarfi:c ponent fuper vectem. (Cola.
7 ligentas cinerem oealtart et erpaudent fuper (llud
pallium purpureum; et ponent fuper íllud omnía
3602:55. Ib íiero.
"igredíctut"aator XS fi2
lí eíus:* qii moucda füt
*caftta: E deponét*ve2
Iü?qd pédetarfores:'i
uoluetapfeo"arcam'teftí
moníí: ét opíent rurfü
"velamíne?hyacinthína
rü"pellíü:Pextedetqsooo
* defuper?palliü totum
' *hyacithínü:"Griducent
Isctese Mert quo p
pofitíoís"ínuoluct ? hya
cínthíno*pallío: * & po2
nét'cü eo"thuribula' ac
*mortaríola " cyathos
PO cratetas QoocooocoQ0o
Pad liba füdeda.? panes
'(emper?ín ea'erunt. coo
"extendetqg defup'pale
líutm*coccitieutn:oooocoo
* Qd rurfü*opetíet "vela
mento hyacínthínarü :
*pellíü;*& índucent!vee
ctes"Sument &' pallíü
"hyacínthínü:quo"ope
ríent?candelabrum oooo
"cum?lucernís' QU "forcíz
píbus fiís: *& ooocoooooo
'emutictoríís? G^ cutictís
Pvafistoleí:oo000000000000
*dadcócínnadas lucere
nas neceffaría funt. "t -
fupet'omnía"ponent^o
perímerntutn oo0000000
*hyacithínarü" pellium:
"'G índucent'vectes.INec
non*"G"altare'autcü? ítt
uoluent'hyacithíno*? ve
ftimeto:*& extedent de
fup *opímetü*hyacithíz
narumfpellium :^índue
centqg" vectes.oooo0000co
"omnía*vafa?quib? 'mí
tiífttatut. o00000000c0000
tín fctüatío"iuoluet hya
cínthíno'pallío: ooocooo
*G extédent defuper*oz
perím etituti c00000:0000
hyacinthínarü? pelliü:
fínducetqs "vectes. Sed
f& 'altare'müdabütcítie
. re: ínuoluent"ílludoo
Ppurpurco?veftímento:
*ponétqg'cü eo *omnia
nna gos ossium remp aum vio nof jos
soon opti wonsy serapo quio ner mih moy SET SUR
pou oan thao moss soon sexa oy vri i en
&* tix mios pom spyTod sooo mm pae tec oy TOT NPRGR.
TIIPIPIPIPEETTIPEEETELIETIIIITIIID ERO E VEISM!
fupíli pali totüi byacitbinfioefüp. imtt
ny serio ovni poena mor" m sra m esca m so 99 P? Vip
imu sauto quo nesnd mm gie» mr yas viva ions po29 n
n sim m) smod supo m pios soap tisab pag iris
2 morning ns miouh'ecenorti "ado n woivano ro NDS
va» posean amo oy rms y mam sooo qued n2
*3o 52 money emis m qt Step anim nain nmpez t 4
quod oin onm qos sean tio mom] si mpi pins pio Er TR
$a. fore. Iryx.có interp.latina
t Íntroibfit . aaro c . filj ci':: . qüleudda
4.5 UT » .NV..s,€, € 15 LE TZ RES XI
x3 toeAsuaoV(ga. omia. x94 01 lol a TOU , 0 TOU! fat
fuerit caftra: | « oeponét ns) . vel E
en ptg cpi B0A y X94 X att AQUI D. Xo ToC t TO t
obüb:ieo: t cótegét in £0 sd 8r
eb o Uoxiodov X34 korr vo ovo. £v aum Th xu
ca teftimóij, « (mponét . fupílló .— ve
i 7v 1 1.2 / 5 52 * /
eV T Motg"T Upl oU XH é^TFIÓRCOVO IW ^T uo Yarro |
lamé — pellíce& — byacitbínti: 4 ; fnüjciét — à
Auge. dopioeritor Doncltdivoy , 304. &aribaAovC Iv
6h du priv Aor Votar dercota xDud dA OU
tent — vecteg. eíus, c füp . méfam Pe
c1 6 i atdpogel € o Tice xou C21 "T Toi tur "Ty 200
pofitáà .— immíttét — fupea pallí à; purpurefi
xCnOkn Cari BatAoU OW Cx mi iot Y are Ug tut,
z oíftoo: € moztaríola: t .O88
xàu t TevfBA lat , 154 ls üuioxa , X04 "TOU£ KVa?
tbos: . libatovía tn db? líbat: — t panee ,
8oUc , X9u T cr yd elt eV ug Gre ud C6, xou 0) TOL OL.
fépiternt - ín ca erit, «' immittét ín.
dla-mrou*c tar vio vaov (ou x94 £1 RA 0v IN máy
eá pallíi. coccínü: « ^ «oopíét ^X ed | coop.
M GUMMI " "ORE ) 1 f
qi LMaET IO Y OGRLIUOV x99 kac "Lov y Tt Xa 2
culo pelliceo — byacitbíno: « — immíttét qf
pai éoperivo Qiatktud vos xou C btA oV C LT 6 a B
ctee glue: t acpíét ali bracitbinti:e cope
(ooi à Tic x34 An-povteu iuoerioy Vioc i E OP KOH tA
riét didelabii — luctés — €, Incernae eíuo: t
Jove n Ausquiow rin por ltouaaw x90 71.6 AU XC V0VG TIC IN
emüctoiía . eiuo:. « . foxípce cíus: [: ois
qol Voropusgeld'an auic nda vols A [bld as nmi, 5a aratra
vafa .— oleí eíue:ddigs míniftrabfit .— tm ípis,
d &yyela T LAadov àvric, dra. ACrToveyu aov it Qt dtolc.
t üníttét cà; 7 oia . vafa eíue: icooptméifi
xou ip BxAoUC M OUT kou "Tav T 4. OX UN ayTiG ac ktAUp Ua
pellícei — byacitbínfi: c ímponét — e& fup vectee:
dte pater oy Dion doy, x34 Ces tb rovc ami Cem adeat,
4 fup — eltare sure ímponét — pali. bad
x34 C1 9p éUD LogMoloV e o ouaouv crit ove i uot TIot vict
tbínü:z. ^ coopíét . ílló coopíméto — pellíceo brad
8iyov x3 Cre otAU over Av o aA Ua uoeri dee poer iio Via
tbíno:z immíttét vecteo eius: v fumét — oia
lio xda disp B AoU I Tt aopooti QUT xà AS-Lovtsa mayTa
à vafa . míniftratozta:qefías mínífirabüt in. eio ij (n
"T. OX € UM "TU. A Ci'T OU Oy I6 $0à ACrTove'yuouc ty £Y RUTOIE
,fefíaróo.s — (mmíttét: in. pallii byacitbinii: « cope
Toi cyloig x4 Cu Bor oU Gc d pier to vot Hubo, X5H aA
r(ét ca. coopíméto . pellíceo byacitbíno: €. imponét
ci TA xev porri dopo Wo vin vb (x94 Ear 108m 0UC I
fup. vectee: L: cooptozifí linponét fup. i altare,
taralapootic X347 KotÀ V ca TNoot rar LONG o7 Tr 1 0 BUG Ia MOT
v, €oopíét fupilló pollí& toti purpureti. 2 impo
x3 CmrikA v Love n Co u^ d TLoy Ao TrOpdpUgoY «x94 rr UN
Z.raníla.f- bat.
ko vm odo
2
os D
vUWDS
D s
y
$c
LM
4ráfla.t&re.Derscü ín terp.latítia,
pit — fupílio- ola vafa ei?tiqb? — mínf
- d
GoUC Y Ua àv "rra Tat T9 CKCUN AT yc oC A€rrovo:
firabüt — (n cío: 4 thuribula c fufcinulag
qua'oudi $a Tou, 134 9. ^r velot idu "Tos wetol you;
t phíalae « — oía vafa —— 9lta
adu Ts pl&Ad kd xv Tot T. OX UM TOU UC lagu?
río: c irittét fupílió coopimétá — pellí
elou « xdi zriBAoVa i C Av udAvu ue dopo
cci byacitbínt, v — imimittét vecteó — €z
[4 [ P] e E] fM 203
voy Vox ivréwov x3 dii fBAo0 1 "T0UC do pootic à
íue cófimmabfit Saró c fílif ette: coope
00 X G'UYTEA GOV I Gori X34 01 010 AT OU tA
ríéteo — fctüiaría:z — oia vafa fctá: c
olovr eg T9 oeyior, xou "ravra T9 OX Un T yon, OD
tollentir caffra, — « poft bec introíz
, ! : s , * hl ^, H !
£o gen. min «M BbAwy-xàu pue TV T&V'Tat éIO 6A £O
büt filijcaatbadtollédü.cnóo —t3gét fctá:
67v Ga I0 Y arodd: Gd ote X2. dXX. ce»povteu. rov ayiov y
vt nó imozíatur, bec — tollét filij caatl» ín
Tto ja elt oon tt « "Ta "Tot gov I iol xoa. Qu 7
tabnaculo. teftímonif: epifcop? | eleasar fíli? aaró
6XNYW "ToU paurrvelou,Crrisxo"rroc Avada Oc atagot
facerdotíe: olet lumínís íncéfii
TOV itoéoG y à CAcuoy ToU pope xàu qp lupo pua Tig
cópofitíoís: € facrífícili quottidíanfí: z ^ olefí
0 vtt a'écoc, X94 8 üucrlo wat puteo, x32 9 C AotovTic
vnctióle: ^ curg , eta tabnaculi« defi füti co
epla'cocy& C arioXoT i 0AN Tig OXNVNG XH (07a (gi Qv
t» fctüarío:c ín oib? opíb?. c locut?eft
e» et E, AIR: "^ y: $2.1!
*'D eV TO &y10, X94 €V "TX 071 "T0106 Voyutee X04 £AcAÀHO'€
ofiead moyfen c saró: olcéo:nó pdatío .
KC atc uU X34 Gorg, AC yov DAolgcUe We Tic
oetribu ppIm — caatboemedío leuitag, «c
QUANG «oV à'W pov V xata C. naro "TOY AeUTTOVM X34
boc facíte íllíez * wvíuét — c nó mo
TOVTO roc'aTt dvTOIC, x3à fron x3a 2v. pa
ríeturz accedétibus ^ ilio ad fctá
Sota ut y aocmopcuopitrov aui Q0 T yia
ftóy. saró « filij ei?. ngredíáturz
TO ty (oV « aio xou Ot O Lol AU TOU tiazogt uc eeu,
1 cóflituét — eos dlíbs ad ^ poitatióes
x34 xarTatgo'oUm t. AVTOUS VXatsor tuc TW. àvoxpoedy
fud — ct no . íntret — víderc ofcitím | fctGaríü:
2? "o. ) 315 7 2N. N 5.f 74
&y'Tov X9 0v DR éro£A0ooT» [Oei &formrivo ^o ar'ylov
t oct. — c lcut?é ofis ad moyfen:
yàu &uzob ou oU Yu Xu Ada wgloc qoc MOUO'RI ,
, Vícéo: accipe — fümá ^— ^ filtoy gerfon: «
At yov , Ado hy. 2px 1 Vie Yee, x54 "rode
tomcefticos famílíay fuay: per pplos coy:
Ka'Toikovc zyarTeioV AUTOY, aT. d'ipoug XUTOY ,
8 dug « vígitiánis c fup: vfasad dnd
- QUÉ ere T€ xDu tik omae TOUG Xd. Cro Voc Trev
ginta dnoe — numerate [ATH P
4 , / ? , t.
KoVTatToUC tuioke pad t ávToUG , QQQOQQOO
ranflo. f bat
2:18f13.)D.Ib fero.
*vafa*quibus fü'mínifte
tío efus vtütur.. *íeníü
receptacula: "fufcínulas -
facétrídentes vnicinos
b&'batílla.Cuncta 'vaz
fa'"altarís ocococoocococo
"opíent fitul ? velamíz
ne'hyacínthínarü pellí
um:*?& índucet * vectes.
"Cüqs;ínuoluerít'aaron
'G filíí eus" fanctuaríü
«OP omnía'vafa eíus oooo
*in comtmotíone"caftro
zum:'tunc' íntrabunt oo
fili" caath:*vt portet i
uoluta;"& nó?táget vaz-
fa*fctüaríí:'ne moríane
tur ."Ifta funt'onera'fíz
liorü'caath*itabernaclo
Pfederís:fup quos erít "e
leazat*filíusfaato*facer
dotís:*ad cuíus ptiet cuz
rà"oleüad cócinadas lu
certias*à cópofitíoís ín
cefum"G facrífící" qd
fp offertur:?G oleü? ve
ctíoís:G" quícquíd adcul
tü "tabernaculi ptínet:
*oimqe'vaforü"q ín fan
ctuarío füt.* Locutufqs
e*dfis'ad?moyfen*& faa
rorn*díces."Nolíte 'pdez
te"populü " caath * de
medío*leuítarutn : 4 fed
hoc'facite?eís: vt víuát
"& nó'moríáturfi! tetíz
gerínt ? fanctafctorum.
Aaron*G filíí eius. oooo
*íntrabunt:fpfigs! dífpo
nct"onera fíngulorü : &
díuídent quíd portare
quís debeat. Alti?nulla
curiofítatetvideat' q füt
ínfanctuario:'príufqi ie
uoluatur:alíoqui^moríz
entur."Locutufqs e'dfis
*ad?moyfen'díces ."Tol
Je'fumma"et ! filiorum
*gerfon* per domos"ac
famílías (X cogratíones.
fuas" a?trícínta'annís
SG fupta'víqs ad. coocooo
"antios * quínquagínta.
*Nutneta oo0000c0000000
NPNE 1) siye nm qot n mo ning erg méeti tn»
QE 3N 152232 2o m oap tencS nio oss ees mmo so
Hetvon pau pago sa ng eth "oso o2: c y ima
Zr. Ibeb, f, Co iff.
ni! neto nte o
ens miorernw? nimi
, Dàrori" *23 5" prar nw"
, nn nes" vor gs
Y32 hn" n9Y 03 ot
"2 00 nV uapifnened?
[2 "nn nani ovr
mom
Vt Nov riti nop y ea
Y Nis n8 nbi ose
"os psi oed mp
Drybpr prie?» wa"
[D opi " ny" aeo
721' jua oa mper" nmi
"mrt iof! papa mme
now Py Y ntis ow
Tinaro" pans monos
YWog" ner ino immo
DI' Gro n Y m'en
vaa "jos" emp" wap"
o7" Y^ iN Om otY an
Wn" x5y casipo b" may!
nav ga ns' vozstmie
iN nip be mm «amy
afoiitiua beb,.
par'
pnl
mm
333 8» sea
umo
E
1
"»Tnes
nau" no»
; ri E "mm
mong
mp "ner Li IDN"'DN [7 Sip»
'onnsmioo" ans rao en
"w' noy nog ovotrgd
, EIN" pen "nag 'erion'a'
Suterp.cbat.
vafa etue dbue míníftrát fup (ll9:tlburíbulae fufcinu
lae « batílla « pbitalae oiacgs vafaaltaris.cextendét -
fupea opetto2ili byacíntbínag pellífi:z ponét vectes
cíus, £t colummabit aaron « filij eiua cooperíre fan
ctuaríum c oia vafa fanctuarii qü mouenda funt caz
ftra: potlea ingredíétur filij caatb et poztétea:z nó
tangant fancta vt non tnoztátur , IDecfunt onerafíz
lto2u5 caath» ín tabernaculo federíó,« dtradíta funt
eleasar fílío aaron facerdotíe:bec funt.olefi ad lum
nàría t inceufumaromatti e íuge facríficiti c oleum
vncttonío:z ad curácíus pertinet tor(i tabernaculüi
etoiaqfünt ínfanctuarío « vafa etus, X ocutufas eft
ofie cutn royfe « cfi aaron oíceng. TRolíte cofumere
tribít cognatíónfi caath oe medío leuftarfi, £t bocfaz
cítcete eteíuant non mariátur quádo accedent ad
fancta fanctoy, 2Jaron « filij eíus intrabunt « conftí
tuétcos enfiquéqs fup mínittertü fui « fiip onus fui.
etnó ngredídmr ad vídend( qi operífitur vafa fanz
ctuarij vtnó motátur. XLocutufqs eftofio cum moyfe
oícene, Z]ccipe quoqs fommá filíoy gerfon per voz
imos patrfi fuioy per cognationes fuae a trígínta anz
níe « fupza vfqsad dndginta annos nmerabís cos.
bb iííi
&
"i5
afoiritíua cbar.
ps ji q 2i
To WW
bs str roy!
bpjmoanp
"net
i2»
ST os"
mi 3pm
ni eng".
ne»
num
qst
ii
Abwitinabeb, Ziribeb. "Ru. £aíij.
"py sos was earioy
Thoma ny nr eunb o
| winY iue 395" sagi
oco nios? ons ns uas nom "ne
noy "iN" tonis ino»! "uno"
xx DÀ !qennwY" noyaod voy?
Qsná *y"p ^ nx: vy» baN
sn wie nna qoo nw
agro oy aor oy!
3207 S TIAM 2v -
sby nip ' nie 55" nsY onmay
n» vun Poss Su wy ez
om? baitsaeiaasm o mmm
ompm'onqay'o3' owiro"
wp'now" : ow o»' nw moo onov
0 Mur" say nine ny n"
mi'oneom "uo" ond"
snum "os qn ome
Orss' ma onnsuo? vr
ur DUE "pó*: ep "pen
as * ation p wn noue ma
eo Nas xad! b» anpen" nam"
ibo maine "ap?
* oo oxi "nois nm"
"mo, unb 5n omm
xóflo.D.lbiero,
*omnes*qui íngredíutiz
tur: &? míníftrant coooo
fín tabernaculo*federís.
"Hoc eftfofficiü "familíe
'eerfonítarum:?vt pore
tentoo000000000000900000
?cortínas' tabertiaculi
9Gtectutn ooQ0009009000 —
"federis*opímetüalíud:
'& fuper oia! velamen
*'hyacinthínü: tentoríü
qp quod pedet in'íntroí
tuftabernaculi? federís:
*cortínas'atrí[: eoecooo00
"&velum ín *íntroítu
QGOO0000€0000 Q00000:000000
"quod e*?afi 'tabernacue
lü, Omnia que" ad altaz
re pertínent? funículos
tO vafa | eo00000c 0000000
*mínifteríi | eoo900000009
QO0900€000000000000 000200
V (nbente?aaron?Q fílris
. efus
O00000000000009000
?portabüt'filíí "2zerfon:
& fciet finguli * cuí debe
ant'oneti mancíparí. oo
GO00000000000 COO 0009 O00
CO0Q000c000000000000000000
V Hc eft'cultus*farílíe |
Peetríonítarutn | oooc00
"ín taberniaculo?fedetíf,
Eruntq;? fub manu ooo
"íthamar?fílíaaron"fae
- cerdotís."Fílíos quog
"merarf'per famílías
*domos "patrü fuorum
*recenfebís'a ftrígínta
(00000000000 000900090002
Sannís"& fupra! vfqs ad
"annos 'quínquaginta:
*omnes*quí ingredíutr
tur?ad oo090002000000000
'officíü mínifteríi fuí Gt :
*cultum'federís teftímo
níí.'Hecfunt^onera eo2
rum.Portaburt 09000000
ftabulas eooo0c0cococGQ09
Q000000000000000000000000
4Lxáfla. fre. Ix. ct interg.Totína,
ole. ; ingredice ad míiniftrádfi:« facícdt opa
"Irc ota opeuo pievoc ACrTove yea Sore T Goya -
fua. iu tabnaculoteftimontj. boc " iminifteríü
AT Q T oxwi Y jet Tuelov« Xy TH S ACrrovoylot TOU.
pplí gerfó: ad miniftrádti 2 poitádfi, « po:tabít
d'nuoU Y690- dy ,A€rTovoyt v xou aper » xu >i onis
pelles — tabnaculí:c tubnaculfi *" teftimonif: : c
dXlepCte mic oxvW, x3 rin kt TOU ur uolo xd.
n cooptimétfi eíuo: €. , coopímétü — . bya
eb wa Tou XAUpot au Tic O4 o ar RAV Mat "D. Vat
éitbinfi exo fupílló oefup: « coopimétíó
ui $52 955 3,» V, uM dial
x IV0IT0V ^0 Q9 € ALUTHV C OOV NOU ^O Rot Tat UM
boftij tabnaculí j teftímonij:: 2 ..— vela
Tic (oa ic CXHVRC TOU paar UeloU, 134. Tig loc Tig
atri: « coopímétfi boftij atr sdeilos
uade x3u b orToR aA Up ut Tc 80095 le uA 0a
fup taónacuüc fup ^, sare, « fup
Qr] ic oxwihc 39a Url T0U BUG lots poU XÓ4 T. "IT (QUO.
fiuaíllog: € oia vafa — míniftratozia coz
cà duy, x&u dy 4 oun T ACrrovo ym av^
fü. «c ddíg — mintürabüt — ín fois - - factét,
Tit xa 00a Asrroveyso ouo t iv àvToic Troie 'ovc i
iuxta; o9 g9aró 4 filiog e? —. erít mínt-
UR AERE, VER TACTO UE FOOMIE XISRO. c TIUS
Worm go pot capo X4 TOV. Ul U'TOU 900 W ACI?
fterí& filio gerfó íuxta | oia mípí —
roveyla t lY "ye90 8I kot T ratas "Tos ACrToue!
ftería eoy: « furta — oía opa €oy. T.
' » n" * M ' 3, y 23 e E
ylous &UTUV , XOU RocTe "Ira Tat T0. € o'yot QU TO « X04
nutnerabío cos ex noib T ola à
? 5 | P] / * ? A 35
(oioxbla avrovc &£ Oyoparr Qv, x94 "rmx T ot T0. tof
poixátur ab ípíe.boc * mínífterifi ffílioy gerfó in
qd Oc avrov AUT h ACrTove la ry QV "yeomron tv
tabnaculo , tftimonij, t Ciftodía eoy inmae
di cXWi ToU aur Uglov« x54 h pyAe i auTy (Y €t
nu ítbamar , fili. garó facerdotíe. filij merarí
el là pup TOU Ulo dap TOU iet coc v Uiol M&eatpl.
per pplos fuos — p tomos famílíag fuaz
ka dWpove MUTO war ünkove Tra'TQIGy AUTO
nutneráte coo: 23 dqugp -« vígití dní
2 J ? P2531. ! 4.39 2x f
tmrioxt-loady € iu'ToUc , 0090. "IréVT € XOU £lkog ore TOUC
t fups vfpad dndjgita noe nurierate
xài ioodyo Voc "aermorrat Toug Cmrioxtéloadye
cog. , ole RE íngredí£e ad miníftrádfi ad fa
aUVTOUC« "Trag 0 €lexropevopeyoc ACiTOUQ'ytly. "ITOl
cíédfi ona tabnaculí A fefímonij. « he
«iV TA tea Tic GXNyic "TOU Motrruglou. xou Tol TX
obfuat(óce eogd powótur 93b ipio. iuxta
3 QuAxypaTa "TX Awpopityoy. Ur auTO kat
ola NS opa, coy in tabnaculo teftimong:
erra t Voya oro £v 7i oXvw 3 pop T volo, vois
tabernaculi? & vectes —— Capitula tabnaculí:t vecteo ciue: v colfinas
ee [54 hJ 7^
cíus:ícolünas cooooooo KíQaA us Tie Duc, xou T6 pex Aoc auTic, x54 "T6 gUAQUE
mee pw ^ ^ wap) van "pner
[! £o ]* rs ^ M : ?; du i
vup'sní "eegy i ymo ebdeer cius DE pirerdrin fervent dae
4tiuacbat. — — . — Sinterp.cbat. . Stronflo bat. tl
— nS gupgsioisimpidd ewmarfar muni pae my cert pr oia rgo gon vari) wd
narii uo! omms eg Pons agmpimygo mg AN tee owes nem ree av
vpn Spin atrae ee EIE] O2Q INIT TS IEIRQRLIIHO PSI Neng mm gnytdom
(PET Qitiefunidlos cop elasafaminiler]eogerola "n a o» 1 ymaow m vnb nomo oy) susto gr] NYTSOTI
veros ner isicleentonmeminiermilosmigerón "PD 2S GM "na as nene bye mo neon! o2 n min ae
mph m ilo pereo cla taenera eo. Doce Tra tqinon 5 o yood"rivosman qns n2 pepe
ied Soleisvertnhdienbianopane fias ! NOD iu n TUR Nd mSDNEST rui TEQUE myorpne
ry? fuerote: Siloomerariperfamiieftaerpero sy) wh panni adipi voa qnoa m pay va
fumus? fasi ausa tede: mor queria b renssgt re afa as PE
wrfag Prmtibernaalifetrs érbeesbaftodaenns ivybopy "mrhng) rv woo "em aosr poe mma n9] jos
lofederís : tabule tabernaculí « vectee « colfine efus
1 t
, Talan 712.
2 bafee eíus « culumnejatrij per círcuítum . Q0oQQ00 FRRPRPRRRPOPPhPhPPPPRMEPPPPRIMEEP ^no Thospm Lia
$rá(a.iSre.Tc r.c ínterp.latíia.
& bafeó eay: «
colugs ^ coope
^". hU] / , "v * E /! a ^
«9 "105 (5o Cic ot T 9, xu tT oUG $UAoUc T we Toc?
riméti . boftij atri: c bafes eg
^ / ^ 5». * 1 / ?.
erase ToG TIG "ImUARG mic tuARG, x94 "Toi; ao Cic az
tü: « parillos eàg: « funes eayz
D] * [4 3 S «0 I 5 Y
T G5 k97 "TQ "Grote tÀ0UG QU'TGV NOU "TC oLAOUG &U'T GI
€ oia & vafa fa: v oia mmi
Xu CoU Tot T0 6X UB GUT GV y x3u*rr oll T t A€rrovo?
firatoià cag: et moib? mumerate ^ cos: 4
oia vafa cuftodíeeoy dpo:àtur ab íl
! ^ ^ € ^ - 35 [ € 55
TrOWT 6t TI CX UN Te QUAcnc TOY ateop Di oY Um du£
lie, boc mninífteriü pprí meraríín cib? "i
TOy«aU'TN H ACrrovolot di piov pepapl ey "yat "To1c
opib? coy ín tabnaculo teftimóli: ín manu tthbamar
Veyole aUTOV y TÀ Ck NY T- pog rr uplou,€v x iol logia
fill aaró facerdotle.t uumerauít moyfeo «
3 oloU aUo *1- itot qx « xàu cartoxe- porro uo vos x94
s$aró 4 pucpee ífrael filíos caatb: per
LAUS 2 :] MS an e PaL ( '
otto N9H 01 tQ X oV T€ € LO'6aWA. "T € UloUG Worth , wor
ppros fuos: p coros famíltay, fuay: $ dug «
dxpove turo , aT ólkoU€ "X ATO IG TOV , Q2 zy CI T€ X94
vigiti ánio — « füpza vfpad dujgita ánog: eio m.
luatrovc 19u erroe $06 rey TWROY TAE TOUCy Tra Ó Qlxro?
gedíéo admínítrádá faciédfi opa ín rabnaculo teftí2
ponuttoc ACrToup yer. N94 yore V 0 Zo ya ty Ti OkNVM T [at^
moni, c fuít ^ numcratio coz per pplos coy:
wn * " € 3 2 " M / 9 rre
TUglov «xd OMeros tomriok eli viov xat dove riy ,
euomilla feptígétí — dnjgita. bec numeratio pti
divortio riot yer ior « ZuTw 8 tasloxebic d uou
«ath: oie miníttráe ín tabiaculo tellmoníí:z fícut nue
adi rac o ACrTovoyo i Ti OXNIR petprruelov , wat ere?
meruit moyfeo t 3aró p vocé ofiít ínmanu moyfi,
nilaro uovoie 3a daga dla qptovic xuelou, tv X Ctol uiouo t
t mumcratifüt filii gerfon: per ppTosS — coy: per oomosg
Vi Ur tox o N0U) VIV yep, kac dw oue ver eT lou
familiay fus: 93 . dug «'vigitiánío 4 fup:a
WATpIl TOV , &zgb arciTe 154 Uxoral ToU; xa rro
ví$ad dnjgitadnos: oie. : fngredice ad míníftrádi
t0 G'UTHLOVTaeTOUE y "Ira 0 Clemopsuopietoc ACrroveyei
t fadédà ^ opaín tabnaculo teftimoni(, z fuüít ^ nue
E ^ s 5 ) ^ "vw [ 1,20» e»? I
roii t Fey Cv i oxi "por uolov» 194 (eroi dol
merdtto cog — per pplos €029: perooros famtlíay
"kelig dy TOV worTtt. à'Njaovc AvTOV , xaT üiovG Tra TOlGN
fip: ouomilía fercétt - — trígita, bec: ^ numerá
Art, Pix 6Eondrion. "renovat uri d orrloxe?
tio populifilíog gerfó: ois ^ míníftrás ín tabnaculo
it ÓWUcU UIGY "yega'ol, "arat 0 ACrrevpyoy tv i cxNTW d
telimonií: de numerautt tnoyfeg t 98atÓó p vo
Wnrruolu , oc Carcowe-borro pouce xÀu aapoy dlà qo
D vfi - ín manu moyfi, numerati füt dt « popu?
We XUpoU Qv ocCrpl. DUO « Cr kt TRO £L 354 poc
fliimerarí p^ populos eo:i: ^ p vormos
Wy Hpwpl xor d'Wueuc &VTÜV, wa'Tülkov; QOO OOCOO
renfla.fCbal.
"
*
e 5 L4 / ar. .
ynaacroc auTO, CEOvoptrreon Ua ox ease &V'T C,KB4
:rálla.'B.lbíero,
?cum bafibus"G& paxil
listG funíbus fuís. oco
"Oia*vafa'G fupellectíz
leti oo0c0oc000c000000C00
'ad numerum accípíiet ;
ficcp*portabunt. ooocooo
*Hoc eft'officium 'famií
líc^merarítarum & ooo
"mínífteríü'ín tabernae
culo''federís:erütqs" fub
manu^ithamatrfiliiaaz
ton'facerdotís.?Recefue
rütigítur'moyfes" & aa
10'6 pricipes'finagoge
*filíos"caath * p cog na2
tióes"& domos'patrum
fuorum:'a*trí eínta"anz
nís'o fupra:* v fqs ad oco
"annum"quiínquagefiz
mutn^omnes*qui?igrez
díütur'ad minifteríüsta
bernaculi'federís: " &ín
uentí funt'duo mílía coo
O000000:000000:0002000000
"feptíngentí'quínquagi
ta." Híc eft ococococcocco
*numerus'populíscaath
00000000000000000:0000009
Iquí íntrant*tabernacuz
lü'federís."Hos"numez
rauít?moyfesfGtaaron
"íuxta'fermone *dfií* p
manü"moyfi.* Nüeratí
funt G"filigerfon*pico
enatíones*& domos*pa
trum fuorü"a *tríoínta
fannís*& fupra? vías ad
*quinquagefímü'lanniü:
l"oes"quí iíngredíuntur
Pvt míniftrettín taberna
culo'federís : $8 ínuentí
funt coocooceoocooo000000
*duo tmílía*fexcentí oco
600000090000000:000000000
*trígínta." Hic eft coocoo
00000000 000000: 000c0000
'populus ? eerfonítat(i:
" quos ? riumerauetunt
Pmoyfes co000000000000
9G aató'iuxta* verbum
* domíní . " Nüerati füt
Gfilífmerarí?p cognae
tiones & "domos ocovco
NT? Nor ipujef nans 524 "03 "39 neyar qn18 t poop moo
DYS Na oy ow nio ovd seorqatiadnbed b» mop mryr eso po
Nh
UP *aoy"t rit seyono og Thea mio Suv serere nobi o» mig
VWPRRRRRRRRRPRRPRRRRRRREREPPRRERD ma79 qure 09 22.
Zee... "fu. ^ aij.
cyramo amp? OTTNM
novidvemy oytomos' o
ONU " nryyimp rs nw oper
v3 yap o rhetor ner
TON" nd unb oOs'ongay"
m?» o2" 1151 (Pow j"
93 ns my sea ism"
anas maorenems ^ ner
Jw royiYnag ego
N87" Nail! 55* nyüenurom"
? vn 'eunb' ond? ms":
* Cn£*' orhnotoss opo
** nox ronion mo" va?"
^ 72" red rins ! "npe
TDE wj" "un onse aur
idoneam mio"
Doni? mossa! nos
Ojo i$* ron m3"
Dag eneion annoying!
CON" mii "Nawo wa oy"
ODhaTD? oaaps mm ino!
* DO crow ora my?
"npa nos: O'T/op mo"
Tay" ba mov *35* riego!
njb' 59 * ^miw* yo" boe
Fine mpevimm'*efo rime?
I2 " opneuioU * "s sy!
guterpebal. —
et bafee earfím paríllizetfantculí capzoiaas vafa ea
oie minifterjj fuí :« p noia cóftituetío vafa cuftodíe
oneríe cog. boc é minífteriti cognatótf flog merarí
furta oémínífteríü eoy ín ta6naculo federís pinant
íitbamar filij aaró facdotío, Tiüerauítgsmoyfes taa —
ró« pncepo ogregatóío filios caatb pfamílías fuac
etootos patrfí fno a trigínta anníe 4 fupia yfas ad
dndginta annos oée d veníüt p turmae ad mínítlran
dus5 tn tabernaculo federíe, &ucr(itos d nfieratífunt
ex eie per famílías fuae ouo mílía feptíngéti z dnas.
Ibí funt d nüieratí funt oe cognatíóe caatb oée qd mint
ftrabát ín tabernaculo federío:$e nüerauítmoyfeot
aaró (ue verbü ofií p manti morti, tferatiqs funt fílif
gerfoi p cogtiatóce ftiae « p commos pti fuoz a trígi
ta anníe c füp:»a vfqs ad qtidgínta annos:oée quí ve
níüit per turmas ad míniftrandü ín tabernaculo feoe
ríe, uerfitas d numeratífunter eie pfamnílíae fuao
etvotios pfm ftioy oto mílía fercéti trígita. lo füt
quíuterat funtoefamilife filiog cerfon: oce míní-
ftrátce ín tabernaculo federíe:de nmerautt moyfee
etaaron fuxta verbüt ofi. £t d numerati funtoe famí
1js filíonm merarí perfamilíae fuas z per oomos
abritíua be,
Q1p5'
ys
Ur
T5" wv
afoxitíua cbat.
1 Ww n N 2 o
cp
20
ND noy mni
"mom
*nW
pups!
no"
T
E
—— Ó— ÀÉÓ— À—
—
ME ———dd,-ayi—
LE
Lr
"
li |
autiuabeb, $eplDeb, — fou. fCa.v.
"ob nantes iepa
x311'05" nm'emiona'
uy wmv toin
njhg' orsus " ao
ne! "Mp2? ' estie! DEO"
4p5' ^tiN 2192 ^23 Pio
TÍ'ym "*8* "by iow"
Tp» "UN 'eY193 oy nib!
wy DN' oye "wig iox mois
ES onnsmsa oos
Jo TY noy nag enojo p5
COE" o3" my" enen
suy CONT NUD nom mmy
wy *huoo'oypo8 veni wor
mw "uitam ms moneo
ny mio" "i'omx' "p5' mms!
JNUD 'oyy inyor VN Do"
(m TN "mymse QN Bars)
£of-v.. ox meam
mw bwsun ay nes os mis
an o 28? ba" nane" qo ovi"
asse "15" rr ' NDD "oy Af by j
| pnátbw, vhen napi wt
baked 'wby* exti ams"
nnm pu *JN "N' ono? DM
ny oir na o" nior itn "
m$" ' D DON. anri!
3 nterp chat:
patríi fuor atrígínta annie « fupza vías ad dnquagiu.
o ta annosg:oée d veutüt per turmae ad míniftrandá ín.
ND mw tabernaculo federíc. 4uerfitas d nüeratífünter eíe
Mite à Bh Ra TR iP (MM ( ay "i funtd nume
d tati füntoefamiílife fílíog merarí: $e nfícrautt moyz.
Qs) TON nao feo « aaróiuxta verbii ofí p manti moyfíi.g2€s leuíte
^ am n&erati funtde nüerauit moyfee « aaron t pzírcípee
: L : MIS Uy HET vormoe patríi fiosa M Bes
^ up2a vías ad dnqgínta annos: oée d íngredifitur a
p n os. d intniftrandü mínifterífi cultus z mínítterí( onerte tr
^f»rítiua cbat.
mo tabernaculo federie:fuerfit quí numeratí funt ex eío
octo milita z quíngétí 4 octogínta (urta verburft ofít«
(Conftituítqs eoe per manti moyfi vnumquéqsfuper
minifteríti (ium z fuper ontig fuum:z numerati funt
now! "09 ficut pzeceperat oomínts moyft, Ca. 5.
spar S09
lutue eft pollutíone aníme.a imafculo vfas ad. feminá
eijcictío:ertra caftra eíícíetíe cog:vtnon contamínét
caftra coz:quía maíeftao rea babítat [nter eos, e^
ceruntap ita filif ffraeliz efecerunt eos ertra CooQQo
ds ettoüs cummoyfe ofcens , 1 zecípe:
filij ifracl:et etícíant oe caftríe oém lepzofurm.
T etomnéqui patttur flucum femíníe:c omné quí pol -
'táfla:fB.lbiero, —
"patrum fuorum'"a *tríz
ginta fannís*& fupra: oo
vfagad'annü"quínqua
éfimü:"oes"quí íngre
fütutPad expledos ríz
tus?tabernaculf'federís:
eG ínuentí funt" tría 0009
O00 O00 0000000000:0000000
'mílía'ducentí.* Híc eft
Prtnerus o0090000000c00
*filíorum*terarífquos
*Ürecenfuüerunt ooo000000
"moyfesí& aaron"íuxta
'ímperíü "diii" pmanü
^moyfí.Foes?quí recenfí
tí funt'de*leuítís:& quof
*recefetí fecít ad nome
'moyfes"G aaron pri
cipes'ífrael*p cogtatío
nes& domos? patrü fuo
rü'a "triginta *annís"Qt
fupra víq ad oo0:0000000
Pannutn Y quinquagei
mü'íngredíctes'ad mí2
nífteríum? tabernaculi:
eG'oneta portanda , 000
"fuerunt fíimul*octo ooo
O000000000000000000000000
"mílíatquíngentí*octo2
.oínta.Tuxta cocococeoo0
verbumP"doríní'recen
fuít*eos"moyfíes co0000
*vnutnqueqohíuxta?offí
cíum'GP onera fua: 0002
"fícut'preceperat ei do
mítnus. a.5.
Ti9sete eft'domí2
tius^ad cooooodo00000
"moyfen*dícens.'Precí2
pe"filiis '(frael: o002c6000
Vt cíícíant'de"caftrís oo
"omnenm*leprofum ooo
PO qui femie fluít:?pol
lutuíqse fup mortuo.oo
"tam mafculum'dqi'femí
natn'efícíte"de ooo200000
*caftris:*nefcontamínet
Q003000cQ00 0000000000000
Peafcutn'habítauerínt oo
(000000000000000000000000
"vobífcum." Fecerütqs
*íta?filii^ífrael: Co000000
"GC efecerunt?eos "extra
SNROPRO SIR ROREM C60 0000
3 rá(la. fre. Ix. c interp.tatitig:
familíay fuay: 9. , das t vigití áníe t füs $
TraCT elo &J TUI, &Z00 "S CVT € XU doas TOU xu
pia vías ad qudegita ánoe: ois T. ingrediée i
roo oc ATCV T BROVTaC TOUG, TTC o dicvoptvopitto
ad míniftrádá faciedii ad opa tabnacntí
A€rrovoyey " cole mode 7i TU Voya Ti TC CXRINC TOU
tettímonij, t fuit, numeratío cop. per poe
por velou« xou yevn 0n à 8 taloxtbicàvTov wat dz
pulos coy: . p voros familíax, fuay: tria mílía
povc auTOV , XaT P jikoUc wraTelóy TOY, TOISUAU
t oucétí, bec Inumeratio populi filtoy merari:
x3a dono iot uw f Cir lox ee P wpo ViQV. gol y
quog numerqauít moyfeg t€ 92ró pp vocé 90.
Oc émrioxt-borro uova e sudepov. dla qpowic xve
mínii manu , THoyfi, o£e numeratí: de
glo tt oCiol pougi « "Ira Tec $t Verreoxe puto ol y 0uc
numerauit moyfee z garó t Jneípee ifz
toreoxebaro povowe x94 ool x34 0t Geol Tec 10
rael leuitae: per populos €0y: p Oott09
QA TOUC AsuIT OG , Kot dH j.oUG AVTOV Rt otT 0 oUg.
familíay fuay: 9 quas t vigiti aníe 1
"o anTelóN àUTOV " A LAT) UTE x94 itomatTOUG xou
fupa vfasad qudgita ánoe: eis íngrez ——
Crávo Voc arro Tat ToU y "irato 0 icoroeeuó ue
diés ad opa opus 4 opa d po:
voc «Qic TW toya TOY. Xeyot. » xu qW toyo T9 die
tant ín tabnaculo. teitimonj, : fuer üt
Ouest (v dii. OXWYN TOU lang T Velo Ux tyevinocouy ol
quinfieratifüt octo mília dugétt ectogínz
mrioxeplévrec OxfouciociAtol "eV Tono riot O'yd oco
ta. per vocé efi numergauít morfes
Ta «dli Qeon wuplou vatoxéporTo pouohe
cog viri p rirü: in. operíb? co
AyToUg dad'ea xaT at ga , Cri TOV oye du
ri: £474 nm qi po:tabít. pf. t numc
TV , 90 rl y aupoUcN à &yTol* xài Cowrkémi?
rati fütquéadimodii Pcepít vfie moyfí.
cau 9 Teo arov evitrofe wdetoc T uovow Cas.
E: locutue é ofie ad moyfen: oícéo: pa Ki
x9u tAAwO' xUeloc aQoc povost, AC yov, aig
pe filie. ifrael: t eííciát ex
£o TOi Viol lm gayA, xod Mctos Cia T 00709 d «TG
caftrís oem lepfus: € eem femíntfiuii: j
"te oAnG TróVTA AeaQol , xou movet "JOVooQUN,
€ ott infidü fup 9i3: E amafculo
xài rov Ta amoeno TOV zy Lux , eco &omtinto
fa ad feminá: míttíte extra caftra:
foc BA VIOU, totas tl An TE tto Tile "uten oA nC,
t nó polluét caftra fua: ínqp? cgo
x94 0U UtooUO"L Tol; ; "ud «ubo6de &UTOY y £V TT iyà
cóuerfoz in fte, € fecertit fic fe
soe oeyltopA ou à voc * « eu &axolno ow à. UTOc. 01 Ui*
lít ifrael. t r miferát eos ertra
0l iG'0atHÀ « X94 £o eg CIAQUJ &yToUc tfo Tic Qo00 00
*ranfla. £- bol.
senoysh Ó( "pei s i qtion "à 8 sy pati pan sa quay
*8ItY^T^332 Ds nsor pee supon may yimoloo mio Mr
Is "U» ut wRS m mios. sd Du NO lop nu» soi bri
iot uod ye "ibis "ion fis niaeo in 65: p — "2 y
sys pna: S0 most seyo"p by pem aso vom peo seem qnas n
s Mio mm mper moon; nop oy anos *y 72 7291
.*-:—72
1 pne Lu *33 t* pt ipo mo oy *^ ove,
potins 9 "zpnbbo Mops 3805 5) vsTj jo» vx "—
-—2$5
quay sens 5231977 nnm^nio inmaNOh s quyrioss n vio? m
P RPRRRORRRRRRRRRPRAPRPRP 229 tmiezrb, ose? 2 P
$ráfla.fore.Ter.cü ínterp.latítia,
«aftra: ficut locut? € ofís . — moyfí: f«
v 125. ( ! toe "eU,
"ats oA y wotdot CAoXwWOt wueloc T) OUO OU
ta ^ feceit fiif (rael, | € locut?é fis
qoc Crroinooy 0r Urol lgatía-s A34 CAaANT S KÜpiog
ed, morfen: oícéo: lodre E filije tfrael:
aoc- 49 07'NY y Ae'yo , AdANG'ON "TIG UloiG lm'oosA ,
oícéo: vír gut mulferzqcías fecerít — oe oib?
AéyGV, Tip N "UM y0gic Oy. XOINTN ROS ra OY
pctis d bumanío: ^ oténés cóc
eT eARTIGY TOV. 8g IYOY, xu aragid*óy wo
tépferít:z — oelíqrít er: 9ia íla: cófítebiz
eid , 394 "rAspuisAnw & pu cin, toyogtv?
tur : Pets $ : fecítz € fFreddet
c "TW opoprTio , WV CrrolNO tW , X94. Qzzod do Ci
oelíctá, — - pncípale: | 4 qdutà p
CN TAA BRA SÍO « Q3: kepaA auo , 194 7o Ca lot
té ei? — addet —fupílló: ^ « reddet
eor. vov apod oer Or Rvro , x94 Ado
«uí — oeliquít eídé, fi Xonófuerít bomí
qiu émrAsppéawrt! duo « (ax di p f à gie
ní appropiquie: ítavt reddat (ll oelíz
qTO 0 &'yXigtU cov, diee Azo dV O4 AUT ^D. "ITANJP
eí: oelíct( reddítii oo
peAnpat y 7o "Au uéAnpot 7 ecad Id Oso "TO cU
míno: facerdoti erít: pter arieté gppitíatióto:
glo, TO. Isgtl. (ou , "ITANI "TOU KeloU TOU lA«6jA00
perquéplacabít ;p — co in ípo. « oco
évloy tiAcuretaa "mÓDL AvToU (€ àvTO « xàu "ro
piímítíe / (urta — oia fctifícata — in fílijo 1f
^ ' * [3 / ) (31,0.
Xn woT "moy'Tot "TA ocytogopievot ev uiote (a
rael: dcqs obtulerit —. ofío: facerdotí
QaxA , (cx y aQopéeoci T) xvelo , TO itti
(pí erüt: cvníufcilufgs — fctifícata — ipt? — eríit.
^5 LAE 0 4 i € ' , ^ 3
&U'TO $04 , X9H €XtoXgoU. TU WylosgueYot &U'TOU &eaJ*
€ vir: d oederítfacerdot(:ípt erít,. c — locui?
«5» d vot w)5 5f »:-94 £4
xu óyHp , 0c 0 Ó'Q "TOO itetl ,XUTIQ 6900 « X94 &AQLAM
ett ofis ad moyfen: oícéo: loqre 5
C& wUglog 0c MOVOW , ACyOY , ARANTOV TOC
filie ífrael: * oícco ad eos: virí vírí : fi
Viol e Lo'eotlA xu etie Q0 aod, oa dec and eoe tot
tráfgreffafüerítvros ef^: c cotépferít e Oueme g
"utpat (9 & "yUVV AUT oU, x94 "utl t Aj rar cold oU
néo: v oonníerítdo cái ca coítu femínío: —
Cau koL p E Tic aT T wol TI art opio T06 94
latuerítab oculto pn virí — fuí: « cclauerít:fpa.
AdhnQE ücpliaA OV TOU dVd goc Aurics x34 oU, ám
dtfuerít polluta: teftio uó fueríto L :t ipa.
ét pepuaópucth xu uxo TUc uh f oT &U TIG, XOU oum
nófuerít opibéfa:« füupuenerít ei fpiis 5eloty
I8 C" UV IAR A uh, x94 Car LAUR ATO "TRU ot RA O6
ple: cselauerít vxo:é n ,tPa átpolluta é:
Cc,k94 THAQO'N Th yutotikot U'ToU xum di jas A10 (au,
vel venerít.fup efí fpli 5selotypte: et Aelauít Á
B CTrEAUN Cr? AUTO a pu 2A oC X94 HA co € "T
*Lranfio, £C bot.
3aráfla.:5.Ibiero,
Fcaftra:'fícut'locutus ez
rat*domínus ooocoooocco
*moyfi." Locutuíqs eft
O009000000000006000 000000
'domínus*ad'moyfen
"díceris."Loquere?ad
Pfilíos?ifrael." Vír?fiue '
*trulíer" curri eoooao00000
"fecetit'ex oibus'peccae
tís*quefolet hoibus accí
dere:& p negligetía^tra
fereffifuerínt mandati
"diií:'atqs delíqrínt: "có
fitebütur'pctüm fuum:
"etreddent? ípfum 9 caz
LU: 00000000000000000000
Fairs mq partem'dez
fupet'eí'ín quetn coocoo
tpeccauerínt.*Sínautem
* 1 fuerítlquí recípíat:
C0,0000 000900090000000000
Q000900000000000000000 Q00
!dabüt*diio:& erít'facer
dotís:" excepto"aríete
Pquí?^offertur p expíae
tíone:vt fit placabílís ho
flía.'Ocs quogs"ptímiz
tíe"quas*offeruntfilíi*(f
taelPad facerdote 'pertí
flefit: 0000000 60000000000
eG quícquíd^ín'fctüaríe
um offertur 5a fingulis
OCtradítur maníbusPfaz
cerdotís:2ípfius'erít.ooo
*Locutufíq eft'difis "ad
'moyfen'dícens^Loqte
?ad"filíostifrael: "Gt díces
*ad eos. f Vít oo0c00000009
"cufus vxof ferrauerít:
matítumq:! contemnés
?dormíerít cum altero
Pyíro: Q00000090000006000
*& hoc "matítus deptez
hendere non quíuerít :
"fed latet adulterfum:
COO 0000009000000 0000 00
*G teftibus arguí*nó pt:
quía'non*eftfínuenta ít
ftupro:fifpüs'zelotye
píe "concitauerít vírum
"coritra*vxore fuaque
3polluta eft; velfalfa fuz
fpítíoneappetítur: ooo0-
QO00 000 O00 Q000 90000 0009
UPhBntro og ose oet vrina mie Ot nos vas mio
TU Nqpu suo ^an ood mayas SNP nay oet tas ay rho
'EYY s main re avi at sinn m permis tie nnm es op
Pt son sap pos scd mo esr moa ves eroy qon anro
Nos oowrbg ma "sari tems» 2715 03 sons m ep nme uon
Pimp "gene "omn ty m od som mane! bei sod seti o2
ig nhe ivo mie em Gn tm mon sonent vay rino
yat opti a ptm "pum? borra 33 2 jin* ven) otn
FIIV no Nate sopor oy vy sexo sr manm
I NOD sey hpme n agn" mop m "moy asume! term
RRPERRRRRRRRRRRRRRPRERRRRRRRERR IY *om neo m^ tig "ay
- £er.IDecb, — fu,
ox "mm n3 siis" nang
am ioyweso'shtpy' epi
bx "33 ISDN neis bm
*3 "ms ww! riw! eigo
vp5* cM! nbn oxd'sigys'
(NYY TID nbUNY mmo
fav. — Putíug.beb,
JUN MEN DnWbYDe TOYS 00 o
*| HON"H " YOTUN" ni ay" mw
ONT ger voywe* NpoY 0 wey
oN3! ti*ND" mw'oer nemi!
DUNT rox ow ' anos"
ul L dii " M aa ML ug j " t
o wma" qunm aped rafans
/gwa mme» muwueyr 0 CEP
TWIN NO gp oXnem
Iaymaet maf ashes eM! S mop
Ese "vow owoep inem
mew Pp Tu NT ooa
po 8 2*7 135: yd np ow mm
VN HN TOO ota
noU AniN" nptono " gis —
"DW :"w'asmr'u5yu^
* wes'onp warm 20 ew
,ONPDY NUM 'FDOAY müewt — wer ums
intySnywo NY) "PN "Ou Verf"
NIpr" nap! ma vog yan *
WW. ny3b3 "vr opi ne"
DI Nap) nap mi'moyay
4luterf.cbat. | AMositíua cba
caftra:fíc locutuo fucratofie cfi morfe (ta fecerfít filij "DN
ffrael.Z ocutufos eftofio cus moyfe oícéc. X. oqre cuim gis
filifo ífrael.Gttraut multerci fecerint ex oibus pctis 125" pos
boie vt pzeuarícétur puarícationé coz ofio: « eltdz dE Mg
rítbó flle:cófitebfitur peccata fua dfecerüt: «reddet — 33 2T y
ipfum capit quo peccauerfítzz quintà parté addét fü p
er íllud:coabffef cuf peccauer(it, £t fímon vixerit u» "ov sem!
orrio (lle neas babuerít ppínquá cut reddatur tllud
ín quo peccauerfit:íllud q$ reddítur po pctócozam. $935 452 335
ofío ad facerdoté pertínet:excepto aríete erpíattonfí
quíoffertur vtexptetfup eus, Etoés pztimttie omnit Uy Ihn "ap!
7 * PU LEAST
fanctifícatoy fílloy ífrael que offerfit facerdotí: tpfi?
erüt, £t oecime fanctífícate vnfufeuiufas : ipfi? erit:
etvir qui oederít (acerdotí:(pfiue erít. 2ocatufas eft
ofíe cfi morfeoícéo.Z.oqre cus fílijo ífrael c oíces ad 4
cos. Gr cufítie vxo errauertt« pzeuarícata fuertt íi
p mw moo"
eum preuarícatonézz cocubuerítvír cnm ea coítu fe. yn -95- cf
imínte : c oculti atas abfcondít( fuertt ab oculía víri
fui:cípfa ett contamínata: c nullue teftíe eft contra ^29 MP RD
"e v o V stet
€35:neqs tpfa eft oepzebenfa.aut fpiio seloty píe trai
fierit fp euim: « 5elauerít vxoréfuá:cípfa polluta
fuerit.velfpirítus selotypfe tranfierít fuper eumet.
« 2"
E
|
Eme ETAT D RU
E
Axutiuabeb, erfocb. .— "Pun. fca.v.
io! wayne s sen ami?
Voi ow ami" ns! viet
ves? ivtry moy moap ns" wea
( peywo* ovwip nop new
, nass! voy iy oy qot oy
nnn" xv sop nns i»
yy^«ot PON" aon naere'nmor
ges? 1 mm "apt mum, paar
s 2723! ei nb "ose
cy m "uw egi n ny
nete yyay rad npv jouent vpn
nx pod? moy invarfow?
vu ny'usg* ny! vas noie
nN'mbyoy iov miwfiowen
SYY nop nna orina!
4" 07025" 75 mm" jns! mnt
sav" qd nn? za i wor
e
315 Nb' Ow " nier o e
soy DNDO DU NT ONY 3nw'roey
np» tPy2r 3$ ^pa qune nniy
mwpU sineret a mort
7, DNDOI ^31 quw" mn?
N2D
uy WypU mw qa mw qn
nensi quw ioa
"by nod nuo" need"
nv qwe? nm "m " neis?" paar
QR! qi nis t now?
a»:ítiua cba. Sinterp .cbat.
wnw' selaueríteroxéfuam « (pfa non fuerit contamífnata:
T Ud adducet vir vro:é fud ad facerdoté:c adducet cum ea
*Mnwo' nw oblatíoné fuam vecim parte trium fatozü faríne
|o.!"- Uu ó
T sic ru o:deacce:nó effundet fuper cam oleus necponet füz
3557211 m per cam tbue : quia munus selotypfe eft:murnue rez
P otn cozdationís cómetmozane peccata.iDfferetos cam faz
Aa 303015. cerdos:4 ftatuet eam cozam oíío. £t tollet facerdos
»1u! AU2 e] í í
T s ads luterís (n vafe fíctílz et oe puluere d eft t. funz
935 DON 120 oaméto tabernaculi tollet facerdos : t míttet eum ín.
S * Uh ade.etftatuet facerdos mulíeré cot oíío: oífcoope
po^ qiu. rietcapitmulierífzz ponet ín manibus eius munus
« Ta ; j Mr teer PAS DC Eie in mon Ae
j e maledicte, z1diurabttas eas facer
"nop AEN QN . doe zoicet mulfert. &5í nó cócubutt vír tees vf non
1 JsD! oeclinaftt vt cotaminata effcez excepto víro tuo: eríe
—T-O'7** imnmoríaabadeíftís amaríffimie maledíctío.£t fítu
oeclinátti a víro tuo 7 polluta es:et ocubuít vír tec:
excepto viro tuo:adiurabitas facerdos mulíeré turae
1 n r mwoiw méto maledíctióio:« ofcet facerdos multerí.oabít te
T "$i ofie ín maledictíoné « (uramentü (n medío pplt tuiz
$.ráfla. 35. ID iero,
*adducet 0o0000000000000
C00000000000 00900000000
$éam'ad*facerdotem:
G0000000000000 00000090009
!& offeret"oblatíonem
?pro íllafdecímàa parte
9fatí'faríne *ordeacee,
*N"fundet ococcocco oo
"fuper eam*oleum: *nec
*ímponet*thus: cooecoQ
*quíatfacríficiü zeloty 2
iefeft: &^oblatío oooo00
ínueftígans ' adulteríü.
"O fferet ígítur" eam oo
efacerdos:* Ot ftatuet?co
tam'domiítio. 0002000000
eaffumetq;"aqua'fanctà
ín vafe oooo000000000C00
*fíctilí:*& pauxillü "ter2
T'€ 00000007000000000000000
*de pauímentoftaberna
culi'mittet 0002000000000
"ín'eam." Cüqs fteterít
000990000009 0090000000000
Pmulíer?ín cofpectu' do
-míní:?dífcoopíet ocooco
"caput eíus;'O ponet fu
per^manus íllíus oooocoo
*facríficiü recordatíois
&oblatíone 'zelotypíe.
!Tpfe aüt?tenebít 'aquaf
"amaríífimas oo0»oc0000
"ín quíbus cü execratio
ne maledícta congeflit;
?adíurabítg;? eam" & die
cet." Sinon! dormiuít
*vír alíenus*tecü:" fíoo
*non*polluta es deferto
*tmarítitoro: " non teoo
nocebüt'aque"ifte*ama
tíffime:'ín quas naledi2
cta cógeffi.^Sínaüt*dez
clínaftí*a' víro tuo: ? at2
qp'polluta es:00990000000
24 conicubuíftí cut alz
tero: O000000000000000000
6000000000000000000 00000
GO00000000 00020000000000
hís! maledíctíóíbus fub
facebís.2000000000000000
? Det*te*domínus oo0o0
COO000000000000009 000000
3i tmaledíctíone "exeplü
cp cüctorü *i'pplo fuo.
. monifz
$^ráfla fre. Tee ct interp.Tating.
i23 fud: ipa Xo nó fuerít polluta:
Yyutotikot AU'TQU , &uTi dU p R. Mela s]AC VR y X34. 2
ct — bomo vxo: — fud — ad facerdotér:
€» M "v p i VAS f
£€i 0 Gylocormog "Ti yuvauot &vTOU aQoc oV icocot,
et offeret von jp , cà: Ooecimápté:
xdà apocoloCi e. dou arópk AuTic , eS. d'ékorroV
oepbí farínà o:deaced: nó —effundet fup cà
TOU (ii MA«VooY wolüioy , OUR. Cro ecl. COL aT
oleí: negsümponet fup ed — tbus. — eft. .n. sec
duet , Oud" trito es Crave Alfionor. Cet jp duo
lotypíe — facríficí&. merao:atióío: cómemozie — pec
AcTUa los Duca pysAog VoU y Got ALAYOXOUC A.
catíí, t S9dducet —X«e8 — facerdos: « fla
: r P 4, 2 cc [i 4 t
Mop'TioJ « x99 aQooatCt oum ,0 IeQeUC ,. NO gNa
tuet eá — coxà — flo c fumet .. facerdos
c& yin. voyri welt , 194 Alea. 0 Ieosg
9quá purá viuere in vafe ,fíctilt: t oefra
Ud 'oo watapi oy £v Ayyeo Oggonlico, x54. Tic "yug
exüte fup pauíméto tabnaculí. — teflí
dic Voc (mri ToU td'aqove Tig OXMIMC TOU [ut
€ accptée facerdos (mmíttet ín aquáz
t s "ect Y» " ) Ve
TVOloU , x54 Aa BV o itgeuc &ubaAei &ig o 0009,
« ftatuet facerdos — mulíeré — co:x3 — fio: «c.
xdà gli 8 isotig iy. yutokot Vor wuelou y 34
oífcoopíet caput mulíeríe: t
AumowaAULCr TW I&potANI Tic "yUVdUK0C,- xou
cabít fup mau? eíus facrífictti tee
d'or él ois xelose duTic TW Bvorioy ToU pf
qno:atióío: facrifíciti seletyppie: . in àt
i05"UVoU "Wi &ucloJ "Tic jMAC TVTrIOS , €V- m
"manu facerdotíe erít aqua ,, Iepbéfióio
XCrol ToU tote ecu "b Ue "ov CAtyuOU qi
cxecrata 2 $t bec. t Adturabít eá ;
CmüuieTagopetow TOUTO « xiu Opkih Ti. 0
facerdoe:« ofcet molierí: fi nó vomníueritalíqe
ipee , xdu tee v "yuvouxd y €r A8 Yekol ANTE TIC
tec : fi no tráfgreffaes vt polluererío — fub
pe 000, £l m uta Bt Bio puouón ou bc
: riro - tuo: inocée eto ab 3
«ow óndox "oV Cour Téc, od Iyt Gto ToU U7
aqua ,, tedargutióte * erecrata — bac,
d&'eTog ToU (A«ypoU -ToU CarmRocTepoIDMoU TO
fí Xo tu tráfgreffa ee — marítata — eríis
T. U di c) «Bt Uwoud'ooc dura
autpollut4e8: c. oedít de ocubítü fuüi — im
V pspiloworou , xàu text Tic mW wolTuy RuTOU. 0
te: ter , yrü, tu: cadíurabitfacerdos
col, TrAM ToU dwf'góc cov, xa Opiie 0 iepUg
à mulferé ín ,iuramét(e execratiófo buf?, 4
WW "yuvotiyot 6v. Toic Dexolc vic ope "Te TG * 104
ofcet facerdos t mulíeriz oet, : ofie tei execratíóe
toc 6 ieeUc "Ob yutouxl, don wUplg c 6v gx
t Áüníuraméto ín medío pplü *utz
xi. d ex 0v pico ToU AcoU CoU, QQOOGQQQ
$Lranfla, É bar,
* or
pog pnt tai soos ny? ngu m sortem o bo No sys
sunptab rog ev con wmibo vrmbg posco orte noi» sseinoná suy qo
mio sons nm amp ain 97080221 0079 Sn suse. 099
n2 ap susto tod n'es px on qd 192 9 $072 20?) n e?
scm ym ond uh my enr! an op sOPN m sona ovatum
1 oppor remo sen vi seni sepás enn sunop noo suat 99D
solos mof os qnm 23 22 85 os sumsit om sens e!
o2 va roo se eo t pod eoo seme venónger m miad d
supe sona tom vod no roti m qe "agam moni ow
*?* agp ven rtp y pere m code sq
^
| ain, UR YA
47393 vos
| ráfla fore Itt. cis interp.latína,
. e eederítofo ^ — femurtuti
& 70 d'ovvou xeloi "joy puieóv oou. demrealoxi Ta xou
vterü — tü(t — oíruptiü: * introíbít
iV XoIA LOU G'OU "C eA QLOTAC YN, X54 CITRASUO V (o
gqua execrata bec ín vteg — tui
(m: M2 : / M ? * f
vó'Gp 20 CTrIKoCT&toOJA6V0y "TOU'TO €1€ Th XoIALoU cou -
vtoírüpatvétré: 7 oecídat femur tuii, € ofcet
ala'as ya coa , x3u dloemeóreit piov oou « Du eget f
mulíer:fíat —fíat. ^ € fcríbetfacerdoeerccratióce
yvisMorro $Morro « xài eee itetUc "To agas
bas, . ín lib:;o: c oelebit ín. — aqua
Tav'T46 6c BifbA lot , 13a nA ci-Lertic qo Ud vo Tov
redargutíóio. exécrata: — t potabít mu
ACYMOU TOU COXIRGCTOL C LOVLOU , X24 "TOT ICI "TV "ys
líer& — aqua redargutíóoís - maledícte,
N ^ c ^55 ^ v5 '
vxikat ^9. Ud Ge ToU Ay OU TOU. £O IkorT ope LO0U *
t intfoíbit ín «à ^ aqua redargutíóís
. [74 Kd
xàà to tA Uo (oa Cic aum Ud we Tov (AcypoU "-
maledícte, i t accípfet facerdoe oe manu
Omriaeragotdkou xn An-peoa 0 iekuc tit ot Ciooc Tic
mulíerío — facrifícíi ^ selotypiez — « ímponct
suyouRog mi UcloU Tic TRACT UTE loi ykB4 tribuo Ca
facrífícíi coi oo: « offerct iud fup
mitduo tou roy Ti xvelov «x3 agooola € Aum em a
altare, t apbédet facerdos oe factífício
évite elov e x34 doatfetou 0 isecuc Azo Tic Buarlos «o
reco:datíone eiye: t offeret ila fp : altare H
puso uvov &u Tic xBu ét olo eL uno ez n9 0UC Lots oLOV
€t poft bec potabit ^ mulíeré — aqua. «
sàu uei To Tot "TII TW yutacik ^ Ud Noo « 134
erít fifuerít polluta c — atuerít — vírü — fufi:
VPTERT 8 peplaopue P ETTECTENTIS T, éd on &yTic,
t (üntroibtt — ín cá ^ aqua X re
4 : E " 35 "
xà) üokAtO UU tig AvTW "b Udve ToU 4Acy
dargutíóís erecrata: t rüpet vte
AS jJ * , / M
gMoU ^0 t'Trlkot TORO! , XOU OI HO' (OU "TW vol
rí: — «€ ^ veddet femur. eíuo, — c — erít
Aloy , sàà. diario kite 0. poüg &uTic « 194 ecu
multer íi execratíóes t .pplo fuo,
€ ^ 5 5 , e "9 ^N 9^ y 1
M yuvs tip ago tV "O0 Aat) aUTIC* 6o) d JN. pu?
rít polluta mulier: mida fuerít:c inocée erit: t
O08 8 YU , Xd woüwQa W , XO odex tgdi, XO
feminabít — femé. — bec ——— ler 5elo
ükiopaTie? axeoue. ovToc 0 vipog Tio AC
trpíe: — quáfi tráfferit mulier mmarítata eríz
TUG ag , OU Qa "dpa Dn 8 yu Udoydooe du?
fic: pollutafuerit:authó «üt — euenertt fup
€x , x94 piouüs , 8 Milo dot: $ o (OtAUN Cm
eh fpíío scelotypíez « selauerít vxo
" i f) 4. N
GUT) "rWUpa pAdo'*Gc, X4 QuAGO'W "MV ula?
ré fui: t ftatuet ,
Wa AUTOU ,' XO '$0Ci - QO09 00 0000 0000 12400 000
2L raufia.f- bat.
l
^
oecídéo t
fi Xo nó fue
— ,!nrifla- i. Ibíero,
?Putrefcetefacíathfemur
tuum:? GP?tumens co
*vtet? tu? dírüpatur.*In
2redíatut' ad? maledícte
'ín ventrem tuum: G'yte
ro*tumefcete" putrefcat
"femur. ^Et rüdebít "mu
líer.3Ame'ame.*Scríbet
cs facerdos? i libello" ífta
"maledícta: ^ ooo09000800
*& delebít eafaquís?ama
tí(fimís ín quas tnaledí2
cta congeflit;* Q dabít eí
bibete.Q uas cü exhaue
ferít: ^O00000000000000000
CO00000000 00020000009 0009
- Ftollet?facerdos? de thae
1"efus O0000000000000
" facríficiutmn * zelotypíe:
?O eleuabít"illud oooocoo
*coram*domíno:'ímpoz
ületq; Q0000000000000000
*(lluc"fup/altare.íta dum
taxat* vt príus pugillum
? factíficii" tollat" de eo
quod offertur: oooo000
3 íncendat" fuper altaz.'
*Qtfic | oQ000000600000000
*potü det'mulieri? aquas
Hn c
amaríflimas.Qluas oo
*cum bíberít oooocoocco
009990020000009000000 0000
*fi'polluta €: 8t cótépto
fvíroadulterííteae: oooo.
*pertranfibutit! eam" aq
"maledíctionís: 0090009
PG ínflatotyentre* comz
putreícet ^ ooo000000000
*femur:'erítqg"mulíer ín
imaledíctíione & i exeplü
omní'populo. Ciuod? fí
*polluta"non fuerit: coo
Serítíntioxía: ^ & faciet lí
beros. o00000000000000
*Tfta eft! lex"zelotypíe: :
Pfí Q0002000 00000000000
*decliauerít? mulíer 9a'yí
TO fito:
9G fi polluta fuerít:"mart
COO 000000 000000000000000
tufqs"zelotypíe?fpirítu
'cócitatus'adduxertít$ eà .
Q00000000009000000 O00000)
Q9 C00 000 09000000 QQOQQQQQ
NIDDOO soo noy t roa) oes m sooo mo m eid
NP eo m eer ost qose pmi vo am neos yo oss
VIS eopeo som soo m nis neptis mo sen pino ease
T O"PY yep rojo spes v son 26r ojo8 sepoao wo na
POS narret summa9to sums pYopny tunm ^nm asp op mas
Tipos "oie Spy seo mr sp (2 DSNTUPN ^p To "ny my TOV
.
.
O2 ^bopm suo pni! bios sions sen 02 noi nop "ip mb
HEPSIY sey oom ups natis so atq ipsa on menm
Ji Wiener nbyo 23 supr "bor surtopd my iim ngo
$ : *. [t t
MER RERRERE DPCHDPY EhpIPu H3" mop momioy oae"
Zeplbcb, fu. Env. Tositítra Deb.
Di no32 oan nem no wl
oyownrfe rfe im y'a! —
"2 "py mss? qirmd'nhd c my'rg
|J2w pos niN mox. qo i:
"efinmsineNnoWnNaDSY 00 see
DWnpmn ior "hw ngo e
BvYwor opi meni c
* Dro" oy * as ie"
UNT PO Ihperimmeo
Dy' qum nopi'meo' ms wt
ovy vm SA" nae $0 afin
nori yap: nàro bxc "ap* dig
** DIYDIN " ny " npaod" jo" -
*** "nxY' nare opm? —
IY nw "neri ny npa * B
^* nma ana! me peg ay
DEPNiCUS CNODYTNODYON esf
^* DOUPWOS QVEM A3UND xs
o2 ropa? nns" one nay!
''mewP neNTRYRY meto
* *nyo0)" sb o msyanbf
nawaynnpede no ng — sorte
TEN" niopiinmnner'usr. a
nUPN'mh nw noun? 0 sey
UEBNTOADS ON" inpar"
Nip nep voy um oy
^r^ DPEUYV OBEN DW 0 omes
| 3Interf.ebar, qfiítiua cbat,
cum oederítbfis femur tu putríd( v(fcera tua.tu«.— Dy Our ne"
métia, Singredienturqs aque ífle maledícte ínvtero d "S 9.02
tio: tumere facíentvífcera e coputrefcere femur, ai ns "ep
etoícet mulier:zamen:amen, críbetas facerdos ma: k^] S MON
ledtctiones bae ín ltbello:z belebíteae tn ade ama nit nno
ritunie:c oabít bibere mulíeríaquas amarítfímae del u
etmaledíctas.3ngredíéturqs ín eam aqueimaledícte — 4 pon 365.
ín maledictíoné.Z. olletas facerdos oeináuinulíerís — 7 Tt ua
facríficiti 5elotypíe:c eleuabít munus co:gm ofíio :et. 12] j'2i? "mr
offeret (Ilud ínaltari.ettolletfacerdos oe müereple — 7 QYS
níi puíll& :t adolcbit ín altarí.t poftea oabítbibere. 58005 5n Do
mulferi ade. £t cfi ppimaueríteiajo:üíllapollutaé ^7 * ^7 ^7
et pzeuarícauit puarícatíoné otra marítü futi:íngree f 5y
dtenf ín ea ad maledícte (n maledíctíoné: « tuimefcét. QR akon
vífcera et?:« cóputrefcetfemur eíue:cerít mulfer ín p33n2uWn 3s
maledíctioné ín medío pplí fut, €f alitmulíer nócft ^ 7 77^ 7:
polluta fed mfída &: egredíet iunoxía: « cócipíct oce noon".
ptíoné, 3fta € let sclotypie qü veclínauerítmulter a t ode
viro fio t cótamínata fuerít:aut viri fup qué tranfle. tyo?se n
rit ptis selotypie z selauerítvxozem fud, Cxtatuetas Js e
jn aiítiuabeb, ZLex.Deb. Ru. e. £v. Sriófla:B.IDtero, 3Erá(la. fre. Tex. c6 interp.tatina.
Jl eb"nüjy newt ust mm" ikiennenen Loesciem eia de mirn Dad
| npxinwenfmmünfo nw acrdontpdr eno gue wirra du ar rétro un rei
a i! wir syfmiwf! pafcewI pobres, goma dm dueprit: dii tei Dan Dir
Caps, — DV OERY 0 UUMVÜDMS qv omues taie parra diss Ci.ó.
wr 'owt'anioNU nm o. crm des Clijdbuudqer renes, Mona. A
Mi IN" tiw" ono mox oen "Vine n e REC TANE
I ( LAEIC f em S P imis Aia Qe«Pe rre? — CInulíerPcü? fecerínt?vo — lerd, magne voucrit votfi vt fctifícet — — fctifí
! LN ASA MEC C UH S Su
| x Tnt n^i) 172 vm? TY" 'a víno*& oi qd ínebría velu uolo y dz vov IDA ar fcpo yr vu eos |
nps! ny bep yohrp yo pore ebqe ce Pin ri rk ropa f itt dd ra a
suy! DD" N5' onaap noo) ba s eM MR E cM eir
bas m» iowwb'enmiYueno eaopY pibe rue edent jeu us vd ee EARUM e MES
nb nippi "p ox yap. pY os" ceüdinaisbue qbusex Ps Marron fos yd dur At
wPaptmpy mw pifiobf SUEP Dad lr, ke odor ar mmdere: ferr
"UD" Wwe 22: 38 dE ene NM d Arie
nwbp'ap viwmy oy aw" AA ui PPS E ER, GM opa Ue o
D Jj nm? ' TI : "QM ^ o» ; UN EN E AA b ME S ANA. Kon. IN
my wip^vsst ow mm ^ mp! boob C BRUM UE LM
by mw eec svo iN capitis Pipe ES a Qut nlotel wa HaT.
wei! no^ Tox vai NO no toe tcd pii sU. COENA Ro MEN
f.
u sp" m NDID*" «b Ari: b * wn 36 matrís'c ratrís *foz- frem | « , (Up fotesé: uó polluct n, elo:
ll .— swwoy wm nrbi ique mem Me ud LR p di
" Bod HMM o CC. ACT
Ji ames emp she ionis ede fed Meri mo Reb Ma
I | C sam PEN NDA Et SbiequipHteoienr teg di Wisi ue NT
n5? n» T2 UN" NOEL IN "polluetür caput ANS va em AUTO ,"mpa x gipo puoi aa f cepa Qu
vpseforfamvplePin we isse i os D digerit aui
un.
]
32v
| hi f 3 € maya? xal e ioís fue: i? fez. datfuerít ofe ^ feptimo radet: |— le
SEM ILU MEL EN 5 53*5»1: $4' 3: p 4 gatíóís fue:& rurfü ? fee Asc P Te.
$a 12v noy 2 - 7 DECIR OY J! USA 2 |^ ptia."In* octaua'át díe daQi&'8 «i Root ri od" lys fuent vu, x94 i dd
ETC v RETE EE RTePM P dom Bjn Pan? — "offeret*duos " turtures octaua offcretouos turturee:autouos pullos colibag 9^
a) b D: Hg 22 pit IN a p nu ivP*duos'pullos"colübe ga fi oy 0n Via do Teu sh dvo eoa og 6 pi steal mios
doutiuacbat — —— — Siterp.cbat, — : z:raufla, fc bat.
i map ray endete di dntreesceatecrmlenia A TO IR NAT NIDUNTQ NETS og m ipa» mp am eno SCIPS
ll ba td veieedmmeetedenesus TUI DOT vue Eavi fmpmrtogpr end SOIN
M TH'S33 nweonsasdtpacrenstoasm ne SH TIERRA RUN "23e og) Pata ey 7
I 15 * etveterifeparetürzacet er víno nouo vacet ér ví2— mt^ "r l , 1 DmmCm 5.020727
ne recte DUE ee Ws PURI TES FamPHT NoD vg n
I 7 esf CM a grumlovpadfolialee von comede. — eepy gj am Ud On BATA bi — i t
n downs en ense D P dmm way em iow erp "r3 oo nio e n aom oy vg —
m d eser Ede cipio tec aló wp eaadd i inj No ua ndsa ag om agp pa gt ye y
MEAN OLT ofebite dbue fuerit nasaretie cox ofio fup aiam moz : A : * t. S, RUP T4] wa eA ZA IIDEU 2 * PU
xgg'iryo! inserere msaborpspares s cmptivy oy mont oio va pnmo vintage worn ns
bw fiedutgseeseiet pce utr gy terit oppi trmog NINa Tibia arp fin 4
nano cpm fuere ree ORT OQ NO UPPDTE DISPAN sond mmi nd eru niea E
my Onodio mes meia uM) SER ERRRRRPRPMPMRRPRRPPRAA IOD UP) TD PME TED
3Lrá(la fSre.Irr. cto ínterp.latitia.
&cerdoté:fup : , boftta , fübermacul teftímoz
KW isgtat, tmr] "Tus üugds Tic SXNIC "ToU etg uel
nij. € facíet facerdos — vná pio peccato: et
- QU« XJ GYOIRO"Ct 0 icoeuc TY pulo "rógL appr foc, i
vná in bolocauff: et jppítiabit p^ co
i glo 6i eAoR aT pdt, 130 (ElAxO la "TóD Ru
.. facerdos p db? peccauítp | 9ia: |. «c
TOU 6 iegeuc ré av pou (aus ái mi Luxue , xài
fcfíficabit. eaput, ei: A ín Ila ete fci
. eia Ct "TV. XepoANV A'TOU y V teIW DI HjAE pt RP
fícatuo &ofio ^ oib? . ^ oleb? voti, c ad-
*yd r8 vuelto "rara "rois sputo ig tUXNC« fu aQ0-
ducet agníü ánículü& ^in —oelíct(, AMI AJE
4 n 3319: »] , Q..€. €. 7
c'at£ci ajvoV €viotugioy 1c "ITANMJASA TOM « xBu att npe
€9 , Priores insmeratierüt: En pollutiü fuit caput
Qo an aQUT £00 &AoYot Coro V (os rt Cj dh poc
votí - fuí, t bec lex. vottentío quacfías ofe
$92,,, 0 Ww «7 . t|. Y 9 y? CN Ch
&UXRC XU'T *X94 OUT0C vifo 3 tfo ev M X NAceo
copleuerít ^íeo voti — fuí: ^ offeret ^ (pe
, f d $ x c ^ [j LIC
— "RAÀn090 €t Np £UXRC UTO0U , ao o0 €t ono
furta " boftia tabnaculí. teftimój: « ad
"tpa mois OU pois Tic OXNIRC "TOU pot uolou ECT
ducet — vonfí fui. vflo: agníí dnículíi.
cafei b dopo &uTOU T wVelo , àpvóy Cviaiiot
' fmmaculatü enti (t bolocaufti: ^ « asgná | àni
Apc eva e CAoxaU TOM y NOH Gjalad at tllo
culá imaculatáena in — pctii: « aríetévpt im
eiu) Xpepov ulow Qc iore , x34 wei Vot d
maculatütn falutare: « caniftrüasymog — fimí
popu Cic c'orTNelov , X04. wawoUt. QUO eed a
le | panes efectos — d
Asoc GoToUC Aaa eoo uouc Cy CAato , 1x54 Ax
gaua a5yma3 —vrcta 2 ín oleo: « factífící(i co
jová. oU pot Xe elop.tta 6I CAao y xi Quay au
fü: c líbationé coy, * X offeret facerdos
TV, X34. axror d Aut « 34. qQoc'oloCt à ioci
cod — ofo: « facet q9 pio — petó fuo:
9/9 [i P / à ww C r »
€VOAT1 YUploU , XÓJ "zxoINo"Ci ^O nTÓpi cuourrios aU
7 holocauftü futi, fug aríeté fa
"TOU , X4 90 0AORAUT OA QUT OU « XÓH. "0. KQI0V "2 O1
ciet facrtficifi ofio ín citro " a5ymoy. t
Kc 8uorioy wuoío emri TO wowa Ty quj « xu
faciet" facerdos —facrífíciti etuoz ^. libatíoné
"o 4 1
qroilei 0 lode Thy 0Uoro4 ToU, 154. TV cerov nv
eius, t radet qvotüfecít durta boftía
- AyTOU « x54 fupe tou ó tvyidboc "Udo qo; BUQus
tabnacul( ^ fefímóg —— ^ capst — voti.
dic oXNING "TOU potp-TUOloU TV wecpaAR mic &UXG
fuí: 28 (mponet , €apilloe fup : Ígué:
QUTOU , xÀu (aile Cr "Tos "reixos irl ^o "rue,
quíeftfup ; facríficifi i :
0 (e Url my 0volow ToU corwelou « xou An betou
, ficerdos 1 bracbifi cocti 9b - ;, Qríetez
0 itoeUc «0t. [5poxloyo &dpBoy ee "Tov weiou , COO
$ranfia.£ bat.
ín oleo: «€ laàz.
falutarío, | € accípfet |
!
iráflauo.íero, i
*facetdotilíntinttoítu -
"federís^teftímoíí: *fací2
etq;"facerdos'vnü' pro
eccato:? Galtérü?ín ho
ocduftü:" & depcabítur
*pro eo:? quía *peccauít
'fup*mortuo : "fctifícaz
bíteg"caput eíus'ín díe
"illo: & cófecrabit^diio
4 díe . ococooocococoo0000
"feparatíóísíllíus? offez
ses'agnum "annículum
"pro pctó:íta tffvt dícs
*príores"írríti fant: oo00
*qri polluta eft *íctifíca
tío eíus.fTfta eftflex oo00..
"cofecratíoís. 'Cü díes
quos ex voto decreuez
rat*coplebütut: "adduz
'cet?eürad*oftíum'taber
naculi?federís: * vt offez
rat'oblatíoné eíus' diio
'agntP'annículü * imacu
latütín holocauftum: oo
f& ouem"annículam*ím
.maculatatm oooo00000000
!pro peccato ; "Graríete
*ímmaculatum oooo0008
Phoftía pacificam: *caní
ftrü quoq; pani" azye-
motu qui"cofpfi füt *oz
leo:'G&lagana'abíq; fera
mento*yncta"oleo ?ac
libamia fingulorü : que
*offeret'íacerdos*corà
"'domíno:'& facíet 00000 .
"tam ! propctó "quaín -
. Pholocauftuti.. 00000000
PAríctc vero?ímmolaz
bit'hoftíam? pacífícam '
*domíno:offerens fímt
*caniíftrum 'azymorutn
*&líbamenta:d ex moe
rte debentur. Tunc 000
fradeturfnazareus"ad o
ftíum'tabernaculi*fedez
fís" cefarie"confectratío:
nís fue:?tolletgs*capíle .
los eíus;* & ponet" fup
"'[enem'quí eft —oo09000
' *fuppofitus'facrífício
Ppacificorum*& 00092000
farmurnifcoctum'aríetís '.
. o erdpcb. fu. £a. vj. ositíua beb,
nüpYimpoonNnhEUWw (e ^ my
JU qmwYnNEn weed
oy' Non "iá voy o3
DPÍ ToNTY'nwiDSDY wei 0
m 4 nx" mms "Pe *, «má br"
inoz?" j^ way seam yr y
Josv'enyiwtrenedy ogiNU, , o oefoy
'min'nwn'iWW Nob73* 00 yf
wa"*wnw"n'OP$ vut
dunb' bmw nne bw anN y c0 ue
Uy mmfuerpnw ey 200 xxl
JU mw'een mese
n»'55 nnam na'nnseé'ntz33Y soma met
ton wt 5" nono" o cef
nbn'myb'mspeorinpogo 0
* misp' ^pipm' poi nox53* pps!
iconem 00
mg, moss amen —— ndfss
DW! canos" ny" neon ne?
(opns npsibxP o my
niyY' mepá bp by mms
! vol mo? moo ne^ yat
wb ^as 'nn$* wmrftnont
"Wf nw npy var ism "nw
"ION tT oppo vor et
np ^ venpooii" nar * nnh*
PiSifo* noir ga
DT 3interp.cbat.
J
: nfbritiua cbat;
facerdoté ad oft(um tabernaculi federíó, acletqs fa. oy meet c
"rh qv) sepe ^nmy seen vrfiono apri oor wo vor sons.
yra vom m v tp rp eni com ai e vip sumo oy amt
Nomen umo agp ninos op woo) sois mmn ne Ps
Wyrwp navis oio sd m map "ev ob sio ovde cre ucc by dfierttelcefan- vow ND
Spo? npn» wyywpoow rol? "n cot mp va oM nTT CP Sociis inheloem cos e e Bug
Mind i5 Wu nob "5 o totimp ne y» en y D 79 NDNODU e ptopctó caríeté enum íntegr(i (n boftiá fanctíficatío
Pig o onp sonat inima n rino nod rmtiod mos paro
cerdos vníi pz0 peo znti ín AA dA dur us Ms "
p?0 eo qui peccauit fup moztuo, c fanctifícabit caput : «y | |
eiue tn ote (lla, Et cofecrabít cozá oio ofes feparatío WB an 2 ;
níe tll?,et adducet agnti annícull pzovelíctorzoles 52 servi p Y.
p:íozee fíantírrítí:eo y polluta eftfauctífícatiocíuf, ^^ 77 7 -*.
mum: caníftrf aspimoy 2 placentas cx fímila cófper autor on
fas oleo lagana asyma victa oleozt munera fiia et. 59 "4/5 ys o
libamímna fua.etofferet ea facerdos coz3 ofio:cfaciet. *7 "77. 7:
yip rPeedpenmRn E Sp i vO. EIER EE e
em rein Rr e IA MOM
| Aévilimi Midi in illiua aieiee alb: ioc c 00 0n, 1T Mal e d
LULELEEEEDEEE EUER EIE! AN jos 1» NETS m $8222 ' fecerdos bzacbíum coctum arietío: C00000c00000 UE 93
ií t
| "Ll
UT
]
n i
titia beb,
AD
ZelPeb. -— us 51 avit.
ow ot m" now moron
p bod're" now" ns nbn
mvtad' vea t oy! uno o m
UY
3Lráfla 39 ]l2iero.
*tortágg! abfq ferméto
"vna" de*caniftro." Gt la
ganü*azymü'vnü: * &
tradet'ih"manus'nazaz
. 2 rátla. fore xk. co interp.lotina.—
t .pané ynt asymü ve .. canífiror c lagan(i
4.72 EJ LU f 5 5« :
xu TOV evo Qu pot UO ToU XoU0U , X94 Aoryowow
asymü vníí:e ímponet . fup manus íllíue q $92
Jupe £t y xà Cii ei Cor Tos x eleo ToU RUYM
| | NS" €, b ana A wins: ; * . reíj'poftq?rafum fuerít | uit poftp — raferít — ípíe — caput futi. . et
JE qu n) qom !YM2 D iam AN caput efus. Su(ceptamp toy. pt o Evol aLe aa Aug m poA du ToU a
l eme P? us f. nim ui ior im" Í abeofeleuabit offeret ea facerdosipofitionéco:i — fio, - fctm
INO am 25 nan 102 L ODWN eire ? domíní: ávolo' €t àv T0 iege énpAR Vio I- v uelou «.oeyiov
: vaio er User Ul e im ai! Süfctificata'facerdotís"e ^ rit ^ facerdotífuppectufcul — ' impofitionie : et
: nan nm o j227 i UL wp runt;"(icut" petere "eeu Ti esl. Cri suvvloU TOU CTriéuorT0G 15H
"C ^ 8 e ema iS. s? — "qd fepari íuffü ePG3fe fup ^ ——beacbifi feparattonío, et poft.
nav on IR LUA R53 nav pn "U ) murSPofthec'ptbibez — tio Boaxlovoc ToU &Qouge uorToc « 194. Tt
. ; kN » 31 pm uU Yvinn.! x m
n 05» OAUN yrxtnoinins qmm vrtrureoete un : ra d nee n Mdekoen ó e m)
"| TAN $ f V. e e. [ € €Cvouerít?oblatíone f1uà vouentíe: defigs vouerit.ofio ooní(i fufi ofio
| € s 4 - i * * js | X , ; " A ? i b N
| 712 n2 oy om? »p jk *diio tpe? cófecrationís Stato ur du Üuftaa vuelo d'poy duToU wuel
«m. awe ! aar k weslawA n fuelexceptís hís'q'itez 10. voto fuo: $teread — iueneritman*et? — |
na" yu T3 "23 gus Jum "WOW 155 Tenn trus Ael ne mé dic Wi AE daa r Aven Axdeiu
P Uam d ames P mque A * . taquod mente"deuou - fcóm potentià ^ voti fuí; .q9 . vouee
t ^ nw anal CUN ei ERES doe Deas TOU ROT dran. Tic Quxuc AvToV ix tufue
| TI E ] ume T ime LOWE. -€: L] ?ad'perfectione" fctifíca rit fcóm legé fctíficatíóie et^. .et locit^é oo
ll aui nmm T) " Ya moy tíoisfuc."Locutuíq eft —6u xat v voor &yvelos, AU TOU «X94 CAPLARO E RU
) | Q5 h AY Y, , C v.n , d ? 3l
Lu 0703 benedícetis ooo020000000 UIo1C &V'TOU , At'ygv, 0UTOC €UADYROTE TOUS VI*.
m : Pav s OL TUS m | — "filiis" ifrael:G ?díceti lío ifracl: otcenteo - eio: —— benedicat tíbí fie;
li 9 STATS. m VPD B aelI:Gt ?dícetis fra ee icat ffi.
| MC. om TON. 2NTU 223 WM ^ puis. ooococoocococ00ooo — 0Uc lGgaA , AtyoVTéc Au TO1€ s CUAD YN du YUgloty
as tmp qr CN ORTU RN EROS q 9Bidí brdis?&cu * cuftodíat tez fllumínet - ofie vult |... fuz
MN 15? Sim nan fi ^ à ridicat tibt ans? o ct 2 dtat tc : oft
Tn "m : Box RAUM nm 32 2 . -ftodíatte.Oftedat"düs — x90 QvAateu at, tmipaai wUeloc 7 qc eel A^
ox" 33 inox? mp ' ow"
wann» "ow vay ow Yo
'domínus'ad?moyíe di
cens. "Loquere. coooo
taaron'GOfilíís efus. f fic
min? ad moyfen: ofcéo: loquere aaron et.
eic aq)c LQUORV , AC 'ycoV y AdANG'Oy dopo. 13 TO
filie cine: oicéo: - fic —— benedicetíe fi
TIT is! aan eof qua even Ra (13 m ees s oe' X. Kfacíefüam'tibí?& ife wm fup ter v mifereattuí: eleuet ofis. wule.
" wv» pn» ! 23,0 NV? 32n Y kc: pes reatut tuí.cóuertat"do ^ To" 0i ocio ladies oe Cogo kploc nh ato
M Gufeut Yo0 Pimom 59 eius * mYSNC minus vultüfuü?adte: fü fuü, fop te: er veptibi pacé, et
LT eum Yo IDYot y OUT QoS ig dettibispacé."Inuoz "mew àvroU Pul ot, M ó& G0) CINE JOH ger
E imponét . nomé meít.fup filios . ífrael: S6 Cr
| d liraet: o ezx
WM / $m? T P Pbfidícá eis. qe cgo, benedícam eís. T
e fa. vii, M T3 ^ rr daraus OH VXGHRUE eftautem xou up luere ftuies irc Kir. ni
| Hi ! 4 € eaa: 34 ín dí (t acté ^ oíe dconfímauít ^ morfee:
TT | nn ^ "^ 9*5 ín díe qua * compleuit uw. faetüe ples. loyfe
um ' ono» Tw e py akin m 2 a 3 ,Inoyfes QOO; 0cOcOO0C0000 i eMero m Np gat i CUTCAO IAQUO'C y ,
WAT -T o axem Nau. ips nasi; t tabernaculü &erexít vt erígeret TR tabernacilü,z vnrít illud: iA to.
| mio M (Y MN ls p A [72n ; dllucesrxippn s UaM rs (olas CXNIRV« Ku Üxgir e duro ad
Mi Q Lh eouuuh T3795 ^ Po oq.» o3 am ícauít"cum " omníbus —f«fíficauít illud : «^ oia vafa ePr, too
" na; noz wap D3T5n De 41.22 sae MO av afisfuíssaltarefiniiliz — wYlarer- avri s nou erravrac T9 oxeun Auri eu
WM | PLAN] 3594 " tatus terSPomnía'vafaeius:; — lare: — et. ola vafa e v, vurit
l ijupw omi» v3 02 NY ^omnía "vafa eius: jt pisei. viel sd, cx
WII LOGICA DOM NO URS TET ENS QO000000 000000 C0c0000000 8yo ag otov, xu Trata To OX SUN AUT.OU k9u € oC 0LO'S V.
WI GIN. bee " SNÓD 3? 35505 'ionw'! *obtulerunt* príacipes | Lia et. fctificauit. cà, t ebruleríi j a pildpce
n "wüaTp 1 MO LOU MES o au -"ífrael Go000c0:0009000200 UT xu wylaeret Tor Xu a0 00 Wie*y You) 01 9C OV T 6c
T uA Cy) S SGT fees my Icapitaffamílíarumfque — ffrael piieipes vomoy. familtarü fuay, ub sor
| | rio? npo Aon onawrm EN) . etant per fingulas Utríb? loan Mox DITE ike "Iro'T Quo VT « oUT'01. 0l
i POPE woriamosd oy ovy otoy &prefectí eorum"quí tiu principes tríbul: | bL. piefecti. fup." guber
*osv' own a oo ns
ca bütgj'nome meü'fup
"e lios"ifrael:?& ego coo
meratífuerant o0000000
3 / A o» 4 N /
$euoovo 7 "rop pov Cri "ode viue 109282,
AXoX OV T4 QVAQI., OUTOI 0I "ipu T ee ésiicem
li Was» 9 t ; p PCRP q m" :^ máttone. « obtulerüt ona fua. coi ^ vío:fer
I 2 DB nm Abk T. muneratcoram'domíe one «€ . ona fua. ee.
iM n22 [t nv 227 QNA dos f10?Íex . 000000000090000 0X 03786 1d Hey ouy dopo auTO vourrixveloustt
| Sinterp cba. $sLranfla. £ bat.
^f»itiuà cbar. |
i . - etplacentáasymá vnam oe caniftro « laganfí asymü
vnüi« ponct fup man? uasarct pofttp totondít caput
MAE 00m cófecrationte fue,Eleuabitqs ea facerdos eleuattone smons «Tp by w3029 $0 sup i Dnp NDUN SODS vnm eovyimp
ME oc isset m LU EQU IN UED.- weef'strateditiret metn Ataut p Detesiien dd.
" YrnpUO teils it deii naredvoeena , UT T MATT a "p anuos] NOU
4 ke 5 0 0 AUi i aAA
d o0 eun EU MNA pre nntacmrnpsinh aptat jfi:
TUM ICT ^35 ]— dícattibiofie:t cuttodiatte.oftendatofis maleftates UPS OC ULONTTIR Y ES HOO. JURE ERU : TC RUN CURE TUNI SUE MENS
füá tibi: z mifereat tut zJuferat ofio (rà fud a tezc po
nattíbi pacem. 4pouétos benedíctíoné noie met fup
filíos í(roel: c ego benedicam eío, 2.7.
i ; ictumo: eit ín ofe quo cópleu(tmorfee ertgere
nsu oleae? ES Ltabernaculii: vneit illud « fanctifícauít illud et
3 1w2 Ol erae t
A Den omnía vàfa eiue: altare quoq: « omnía vafa eite : et
js 32 32 vnvitea « fanctificauit ea . DObrulerüntas principes
EC p. ifrael capita bomusg patrí fuo2ti5:ípfi funt prímcípes
(TM nyp'cjp) tribuum quí teterunt füper eoe qut numerati funt,
SOS LL UR QObtuleruntqs oblationes fuae co:xam oorino fex :
N onmymy
ráfla.Gre.Irt.cá interp.latína,
lauftra - tectaz' € ouoded boues: plaufttfi
/ à LAS SCUNIÁNL ! [74
epix£as AeiayWRae , x94 d'od etx 026, eua foy
8 uob? pucipib?: t vítul& 23b vnojg.
& do doxoVTOV , xàu. botov "tto éxagou
t obtulerüt — coni tabnaculó, c att
x34 aQoofveyuou dvayrlov dic exuti «X34. rat
oíis ad. morfenz ofc£o: Sccípe ab eíe:
kUplo£ toc HUC! , ACyoy , Ane "uxtp au ToY ,
€ etrüt ad .opà mtnifiratodía tana
adu Coo ou aoc 9 Coyo, d A€rrovoymat Tic oxn
et | teflinonif: « oabís ea leuf
vC "ToU. puciyr olov , xàu d'óoCic dui TO Aul
tío: vnículos(urta mínifteríá ^— e(ue, c
T6, tRago waTk "m ACrrovoyloy duroU xu
acipiéemoyfes —— plauftra «c boues: oe
Aba pioUo e els ouatous xa "rode oo , (do2
dít ea leuítte, ouo plauftrac
&&y AUT Toc Asulrauc « «rl; dUo- palos xia de
quattuo? boues oedít e filie gerfó íurta
Tlayapg fios Cxet TOL C Uloig 00. Koc Tot *rols
míníflerta (ípoy. ^ quattuo: plautlra « m
AslTOUQ yas TV * 13a "robs roy etpous agito xou T6
octo boues oedít 2 filife merarí iuxta
QWà Bo VPoww "TOi, Vioc ptpapl xaT Ts
minífteria — ípoy: p ítbamar ftlíti aaró x
A€rroveylag duit , dla ipio 7 UI0U apQl "ToU
facerdotíe,z — fülifocaatbnó ^ oedít: q» — mi-
Atoéec « 194 Tolg vu0ig Kad QUK. tdv oTi T Acl
mittería fcfíari bti: fupbfer] po:tabfit,
ToUD'yRAX TA TOU a'ylbu CXoUO'U TP JA dooUCrie
t obtulerit : pucípeó — ad ocdícationé
xdu aQoO NY ywow Op exo TeG Cg nod Cynouiópudt
g9ltaris — -ín oíe inquavmrít illud:
TOU éucioagNolou tv T) Mutoa Qu & Cxelo't dT,
L obtulerit : onciípee tora fua. co^.
154 npo Hie ykey 01 dexol Ttc T deoa, Ayr mre
rà altarí, t ofrít ofie ad moy
voW'TI TOU $Uc lots olou « du [TE-x3 xÜgioc aeo Mov?
fen: pncepe vn? p ofíé: pncepe per oíé — offe
^ 7» e 2t. |! » [Sy] ,
GWWXeX QV tI6 Rot RjAceoU oro col ot NJ go! 000701
rét cona füaà ad ^ oedícatíoné ^^ alta-
CoUc'| T4 Goa AVTOV EUG ^1 Cycutusquoi TOU Uri
río, 'cfuit offerée "le pino Nd
swolou» xu fy 0 qoo deect Tt NaCQx Ti aQora no dos
n& fui naaffonz fíl(? amínadab: pucepe tríbue
eot VT. Vot otoy é), Vlog auod ajo, AoX CN THC UAMG
iuda. ^ — obtulit oonfí eP:. offcíí
Told « xdà. apo httyke 29 d'Opol RUTOU , ToU /BAÍON
argétefi vnüí: trígita t ee pód^ etus,
Apyugow VY, TeIXROYTOt X54 Gad ARM AUTOU-
pbíaláà vná argéteà ; feptuagita ficlog fez
QiXAWV- plo àpyugati- £d 'opsikorTa: GIRAGV Xo
cidü fic 5 fctitiz
TA *W ciwAO u eryiov ,
' €ronfla.£ bal.
90 .
q.ráflaJ fo. IDíero,
*plauftra"tecta *cü duoz
decír?bobe, Ynü'plauz .
ftrü obtulere*duo ? duz
ces:*G vnü Doue ffineu
lí.*obtulerütqs"ea'i con
fpectu*tabernaculf, ocoo
'Aítautem "domínus
Pad?moyfern. oo090000000
SSufcípe'ab eís*yt'feruf
ant'ín'míuífterio eoosoo
"tabernaculí: * Q trades
"e 000000090000000000000
*"leuítísf fuxta ordínem
*rmínífteríi fuí. T tig P cü
fufcepíffetimoyfes'plau
ftra" G"boues: *tradídít
Pea'leuítís,* Dio ooosoc00
O000000000000000 0000000
"plauftra'G'* quattuor
*boues*dedít cooocooo000
"filííistgerfon "(iuxta id
qd habebat *rnieceffatíü:
*quattuor alía ^plauftra
fG*octo'botues ooo0000
" dedít"filí(s?meraríPfez
cunát officía S?cultü fu .
utn'fub manu *íthatnar
*filii"aaro'facerdotís, Fí
líís a&caath?non dedit
plauftra &boues:*quía i
fctüatio"ferutüt:& one
ra pptiís"portat$humez
tís.Ioítur'obtulerüt^du .
ces'ín "dedícatíone "alta
rís*díe qua? vnctum eft
C000000000000 00000000000
"oblationem fuam"ante
'altate.* Díxítqs ooooco00
*diis"ad*moyfen .* Síne
E p fingulos
íes*offerant ooocoooQ0
6000000000000000000000000
"nunera"ín dedícatíoz
nenm?altarís. ooocoococ00
*Prímo'díe* obtulit "oz
blatíoniem fiam 0002000
*naafó' filius *'amínadab
?de tríbufuda:fuerütqs
ín ea?acetabulü'aregenz
teü'pondo'*cétü*trísíne
ta ficlorum:"phíala"are
getitea;haberns oooo0000
"feptuagínta*ficlos'íux
ta ponidus?fanctuarif, -
Iia r4 seyn) 02722 12 oy poa pn gm pem mo oy
* pot m nosoS "rie simo ons tnodo mi os tos tin'ogo
t NDhy. m tio avons nenas coy ob nnm soot qao
7603 ivy vcn bg n) S Pa ne eb mtm
23 Tyne non 39 ^y any mn ener m oy sage m mas
NIp$ rivoy temp 175 3820 2 2n 33 sona Toca omis]
TN) v3 py seb 'seomd vao noon zn sca 9 239) t oos
"rto scd «ms m am am noU nox prre ap pina
YU riy zm nyeryo and apt mm
|| ngzo prom nuo sein qeyt «p010 o3 mp1 rmt ors? oy
tero nzonS imos p
PPAR tmp yooá vue pra m'pno seri "n pap; oen
£eelDeb, — "fu. — (Ca vif.
"2" p! ity oma moy!
, TON by Nod apo"
poor ^an an "aon
ION" mn" bw" mm" qp
DX n rale! oneenp!
ow Ow" nnno ayte'brye!
«
npn nay "23" uw" ono
Jr pa ne riori nw mo!
"n? 'ne'ionsi'ow*omk*
Jp2' ^pa nua wn mot
nw ronmag "s^ mora
"pad nang?" nernoyvtuawe
T'f'anoer vyyiyntry"
DOE ebria mme
D29 jr neg tyr qt
CN apa asm qnss
nien ovi nire mon" ns
** Di Onwinad* ven anis?
TONPY' t Dàp98 397" nap"
OY a ny'whtra" mrs omm"
nx ansoy* a»5* any weipa*
vw inire" nono" op "
vanpnsmixodopdavyond
mmm "nonse ysyr' ramon
o?u)' nns selrmupaaer
A[p3" nn poro nope
, Vp opio! opo "ram
Sinterp.cbar.
plauftra tecta « ouodecim botes : vnfí plauftri p:o
otobis pzincípíbus « boué pro vito: obtuleríitqs coz
ram tabernaculo,Zztofrítofie ad moyfen oícéo, uz
fcípe ab eig:vt fínt ad míniftrand(i míniftertü taberz
naculi federío:c trades ea leuítie iuxta (d quod eníz
cuíq; opus eft ad mínífteríó fuf, Z ulitasmoyfes plau-
ftra « boues « tradídit leuitíe.z2uo plauftra « quatz
tuo? bouee vedítfilife gerfon iuxta neceffítatem míz
nífterif füíet quattuoz plauflraz octo boues vedít.
filijs merarí tuxta neceffitaté mínifterij fuí: per maz
num ítbamarfílij aaron facerdotío, 4ilífs aíit caatlo
níbiloedtt: quía minífteríus fanctuarij eratfup eoo:
etburmeríe poztabant , 'Obtulerütas pztucípes ín oe
dícationé altarie ín oe quo enrer(it (Il6:obtuler&tas
piincipes oblatíones fuae antealtare. Zirítas oo
ad moyfen.&5ínguli pzíncípee per fingulos otes offe
rautoblatíonee fuae tn oedícattoné altaríe, Qut au
tein obtulít pzímo ote oblatíoné fuam fuit naafon fíz
líue aminadab oe tríbu funda: oblatío eíue fnit acez
tabulumargenteum vnum : centum v trígintaficlos
appendebat: pbiala vna argentea appendene fez
ptuágínta fíclos ín ficlía fanctuarif: c0000000000
Ai fif
afoxitiua béb,.
m
174) p
nob»
f
"D
pt vow!
4
A:xíitíua cba.
nan
"new pu
jns
you
soo
a nost
ns
Par pa
Zub. mus aevi
3Lráfla fore Tg. có interp.latina
eoiitíua beb, 3Lráfla. 5. Ibero,
e. bump? os x M telswplo9)? m3. IvErun eplenumfimie ^ — vtrac — fimile — ^ plena — confecte —
CERT 5 2 MD d N12 e n h'coniperts Eie do Tta c'«pud Acc. y ANON Aoc Ton we
t ees loleotinfacrí ícíü. mor nm oleo adfaeríficíti.mogtariolfi vnfí oecé, aureog:
2N Mes FIND TS : liis tariolum yel no ficis & daalo tic tvoloy « &vioxw plo dot X euo
Tan BE E: $ mtr 4m A "aureís*plenü^íncenfo: —plenü íncenfí. ^ vítulü vnfí e bob?,aríeté venti,
093 j3'"w "2 UTMDDS 8s "bouem" se fatmento8 — mrAdontvpuapioroc « posi uat. [boot olov Cle
y D * P awe V aas AST 1 DU í a ft, ' bírz
p ^ D aríetem Otoooooc000000 ^ agnfi vnfi ánículfi ín —Dbolocauftü, , v
nav ut TW i733 o Tagunhtan pieni aeo Api Vor Quoc ig Akt Tp « 134 Xo
A^ M tes rtiPimenitiK oup]. inholocaufitu: hireugs €f er caprievnfi pro — peto: et in fa
S A TN a TJ 1 y V d HOD. Ree eov ££ ouyow ta TÉ óqatT iot y x94 üc 0v
tjo*« qur y «jos 9» jt ín factífícío 'pacífíco ^ «rífícifi falutaríe, vítulge — ouas. gtícteg quínqs, —
fou S con nar futiboetdnop cerle clay c'orrwolou « dapaACu, Vo « xeu. "rtvTe:
A tp bam emymp mmn tes quíngg: "hírcos* qti — bírcos — duas . 98nae ánículae — dug.
Es V3 nan d Tn ERO Ol àgriDs Coe ToXyov; wivrée Apta us tuuc ios "TéVTU
QU AS TANPII I m Pei rne : | | füj aminadab.
! | pa 93^ annículosquíngg"Hlec boc . . vonfí maafíon fili am i
[nono jan Dn "217 M MEA AME co0 . TovTo ' Ó'epot Vaoey Ob DIOU. dut f
teal 45 DET m D Po RR ave?" —"fiiamínadab. Secun —eíe fcóo obtulit ^ natbanael: fili?
2 mv 4 yn 358 M 2 PR a MAREA UU Q00;00000 Npiepat T évrtea 9000 Nie yi. ValcaA. » Vioc
q^ VEL SIC im t?! Vario o] Ae & —Mjat anacl'filius* fuar fogar: pnepe — trib? (facbar. obtu
suy d * V2 ^ e [2 na *dux de tríbu'ífachar co c'o'yap , Ao o Tic VARG Taro « 154 2000 ste
Urs hx 4o mp oap nsa 07 *acetabulü "argenteum lít 9enfi fui: T oífcü , argétefi. vni: trí
EXTUS SRL AP ENSETIES LINER CSS n OCOo000c000000000000000C00 — yk& q0 8 GpoY &UTOU ; "rou Mov to'yUgouy € Tel
po» ! nop» ? ND) eue Pappendens*centü'trí sita * cü pSd^ ef, phialá vnd argé
det e n MU EE cid ginta QoS RUE CO N0lTa XÀM too) 0ÀxH AU'TOU* pIXÀ NI MIOUJ GtyU
123123 StpuD 4c * largeteahirite "feptuagi tá feptuagita ^ fidlog: fm — ficti
MIS P, U " 2m 93 "S ta"fíclosPíuxta pondus eu Bd opftorro mikAoI y to 9I Gik Ao!
: D r " sU y^ - ZA ,U S TAN y :
noo exo» omm? 127p] a Pfanctuaríí; vtrüqp plez feti. vtrags "plena fte . fe
aote rte v BER Wd ; PEDE RR RI RUP. HQUTMADPAND PA BE IT UENE
n« 5-1 n3» b In ajos conípefrla oleo 1I1 acti ; Wm olco in gcrific morta 0 M [4v
TWIN ^2 up ; L, [9 n : ficlamimorfattolnme i jene Agli ue 8ucrloy « Ouioxwt uer Uwe
55 *: 3D Me m 14? '"aureühabes*decemíí2 ^ aureoys pleni incéft. vituli vnü e.
2 Lur P NS 72 us TN : cos*plenü"íncefo:tboz —Xeveew, qrAfew- BupuclparToc « Mox. yat ex
. At e - : ; A ? r4 &
1/32 DN Ds 3/3 [t "n« uen dearmento Giae bob IHE ? nfculü 4n. bolocauttfí. t bfr
ERR up SOR glue Dos Lr Eas E ríeté à agtium Qooo0Q0Q BootApioY £V éllavG iot etg GAoR tU T Mot * X94 XI
npo 1ejop s? Anrom i -"M C annículüPín holocauz di e capile vnü pu, petor v7 m
"M EN cd SET UN wy ftum: 9hírcumqasooooc00 — Mepow &£ oryoY tva -móQi oquonrrios y A94. €16
55 3/93"! nun? PN 8. Owv' *pro peccato." ín factí facrifíciti falutarto. vítulae vuia9, aríetee án
iot nb A AMO e M éucloy c'orWolou« d'apaACiS Ódo« weioUg "ret
À € v T ? AD s
D'N. c inj 423- tori pacífícorum boues'du 4» bírcos dmg. — aguas dnículae — d:
LN Le TRIN LC dl power os:?aríetes ooo0Q0000000 ^ 'Té«TOXyoUc "c&VTE« opo os Votum io "Trey
eus» "bn ahs/ au»n "quíngs : Shírcos"quína. q« Boc . vonfü matbaugelfili] foar, —
. UY Sede tis Is don m qe gI10S O00 0000090000 T&« ToU'TO *Q d'agoy VodoUJathA UlQU C'O'yaQ «TH.
533 (2p 47 n»n nea 'anniculos"quíngs.Hec efe, — tertio pnceps —— filoy. 5abuló:
kd echt Taotaod RO p desee fuít'oblatío 'nathanael WHtga 7 "ora agyow mw VI da B0UAG y
sy gov susumowiaps? iut rl Rit (are Tertio die Rp füllen ens CUBE i. DIE.
TY m EOS RM LOL e gd T v. Qptínceps Qo020000009000 &Aixh Ug XsAGI,. 9. dopo auToU , "TQUPAI
: wp n Pear jor » "filíorü* zabulon'helíab cü argéteft vui: trígita t S pód^
iP HAAS EN OR o FU po "filíus'helon'obtulítooo ^ Y «gyvgovt t", rglonovTot X94 twovgw 0AWm
»^» ouoi ^ nmn« 403" np * -Sacetabulü'argéteü ape eius. ^ phíalà vud — argéá fcptuagita
fL VUE p a RED peto penderis"centü trígínta &VToU « dIxANV pic apyugat &gopiorTo
pa opm. 492 DN [ar nopuin "Dy ficos:phíalam"argena - fidog: fm — fid& — — fef.
: SU Mr ehe RO ER CAMPUS n team habentem owooxo — 7 IKAGV, XaTA ^V g'lRAOP OV eyloy «. QOO QOO
iiri : oo opi O'vat. 'feptuaginta iclos ad | 4 |
| Dur (Ac vim ORoS5 Iesv "57*^ — pondus "fanctuatit ooo X
Lie 2 iu Sinter$. cat. i M i Zranla£boh.— ^ 0,
wey 0n 9mbop cófperfa oleo pzo munere:tmoid2 — «9 SIN —" land 4 o: "mas"
XU DA Fiolfi vat aret appendéo vecéficlos auri plenii ínz AYTDTS 7o wy pne SD Sn mdi nicá DAT soto 122 pre
«n9 TiNÍ cenfo aromatfi:vítulue vnus oe bobtte zartes vnue:
TRA agnus ánículus vn? ín bolocauft( : bírcue oe capito
4y my. vnus pzo pctó, £t (n facrifícto fanctifícatfontobtue
M lít boues ottoe:artetes duqs bedos duqs agios anní
Qr" culos dna.Ibec C oblatíomaafon fíltj aminadab,
-- Snotefectidoobtulitnatbanaelfíliuefüar petncepo
325" (facbar./Obtulítas oblationé fuam acetabulfí argen
£- feüvnti: centüctríginta ficlos appédebat: pbialaim
pr von vid argentea appendentéfeptuaginta ficloe tn fíclío
-* UA fauctuarifambo plena fimíla cófperfa oleo p:0 mue
nere:modtaríolti vnum agre(f appendernse oecé fíclos
aurí plenus íncenfo aromat(i:vitul(i enum oe Dobue
aríetévn(i:agnum annícult vnus ín bolocauftü:birz
cuim oe capte vnum pzo peccato, c ín víctíma fanctíe
fícationti:bouce ouos aríetee quínas bedos quias
agnoeanículos duos.IDec eft oblatío natbauael fili
fuar. Siu ote tertío pzínceps fílíozum sabulon
elíab fílíus belonobtulítoblationem fuam acctabuz
lum argentenmenum appendene centum c trígínta
fíclos: pbíalam vnam aurcam appedenté féptuagii
. taficloe ín ficlío fanctuarijs: QOQOOO C00 COO 000000
ais teuboy d mins "p ves npo min o rnm oer nop CO,
18s: tion 973 sten ^or pn yin sto non^ icto? OP
"2 "wm anpsoup ov iagpby a món no Prato a
qu^o bom no scm qoi Do) moymp m ano rand SQ Dp
Too rin Rp sy" veio vani m'opro asi pare pore 082
nybp:seba avri pyo ^y "pono sen sarai umo nios soEINDOO
** "nro 2 3s tnos npo a "n een 27min o2 0 "n ipo
73 523 128 N'9OD 73 Eon ^2 hn pam soy poodnsqun
Q2asos oret nwmonsoPd — iynena ipm) PP TIBUS
Apzi "nono porcpo nya mie prb nero sem apri supogo no? p ib
^ / ;
PRRRRRRRRRRRRRRRRPRERIRREEE Sui ^y^o3 vy^o 327 mop
-
qeoy: pleu(i
Eur
T980 d mapa om
WBTIUn NDTI9 D
Ziáfla.fSre,lt.cá ínterp.latina.
etrágs plena fimíle cófecte
ApQirtea zxAven a'epudAoG Ax erromiDéue
in olco. ín facritícíü moztaríol vbi oec /— au
i taa c tvoloy « &vloxut- loy dox XQu
o íncéfí, vítulü 'vnfí e — bob?
CV, TAWeN unico TOS « H90V Va Qk. 0G e
. erieté vnii. agnüt vnü anículf£/ ad —bolocauftíi,
EA 5». LARES; / ) t [|
KQI0V £V « auvov € vot &VlaUU'IoY le QAoRoU TOM
€ bírcí ercopievnü p pctó: t
xài Xlpopot 6E aryor Vra máy aperrlos y xou
ín. facrífícíi falutaríe, — vítulgo — ouac.arietec
üc Ovoiau co'rselov « P'auxACi; dNo« keloU€
quítqs. bírcos quínqs, agnae — Gnículas qui
rtv « rodyove "mrürredpacd as Quowelos «xt
q». boc oonfí- elíab filij cbeló. ote
TiTOUTÓ ^b d'üpoy (Aid UIoU Ay « 7 DT
quarto princeps filio rubé: elítur z
1 Ld rj "
vi "reTde'TM Mox TV Ule dov[RV y CAum'QU0;
fil? fedeur: oonfí ^cítuo: oífcii $rz
Sic. oif woip t. Püpw. Ave, "TeuBA lw do?
géte vnf: trígínta ^c cétfí pond? eius:
"V (t rj s. € bots P e) hi
'yUO0UV. €V , "TOlXKOV'Tot X04 RAV. 0ÀRH. XUTOU *
phtalà vná argented feptuagita fídop: fecü
QixAW iow AQ yUgay &adopliorTa CIRAGV, kat
dá — filü — fm: — vtraqs plena. fíz
oq qualeAw ny yit, duit Afen o
míle confecte ín. olco ín. facrí
pid sAcoc dies emomDine Qv Qaalo | e dvo
ficit, moztariolü eni oecé — aureoz plenf& ^ (ncenz
e4« buicxw ul dn ocoum t mr Anen dupud2
fo, vítulfi ynüter bob? aríeté vni. agní vntí
Ix T06 « poooV £Vot ét. BoGy v keloV CYot «Apuov. £Yoe
ánícol — £n . bolocaufiii, r^
pie vnb. p — pctós — et in facrífícifalu
"w t | € ' 1,2 f
yo! €Vo "TÓDA oquopT iae, 594. ét6 duoi c7
tari, — vitulao — ouae. aríctes quí. birz
Tuüplov* PapaACie do . xeloVg. atre « Ted;
cos quina; agtao ániculas quing. hoc
qyoug "r«VTe» Gad us QiloO T "ITtYTEe TOU
vonü elífur: filí fedeur. oíe
* "v r] 2 C v / "C p
T0 'à Ó*epo? CAcoUp, UlnU G'tÓWoUp« TÀÍ Wut?
quínto: ^ piicepe filíoy frimeó: fa-
a Th c (peois, Xoxoy TOW UO C'UpiCN , C
lamíet: fii? — furífadaí : oon( ^ eíuo:
Ii 4 * v » N
AapIAA ,Ul0€ C'oUplG'ad'al, «9 d'eooV &u'ToU ,
oífci argentet vnüz trígínta et centíi
"eUbAlot áeyugoUr Cv, Toldxol TOt x)u 6o
pond? eius, pbíald vn& argenteá feptuagín.
0x4 duTOU « dixAwy plo deyveey. (Bop?
t3 fidog:. fcóm ficum 1 ftn: |
XU Ta CiKACV; RAT "DU CÍRAOI V. ylol, QO
— tranfla.Cbals
.
-—2 9
— à
T . * *
"
(
] bírcü er r7: E
!]
. WiesciwY ép oAoKeU TO « x4. A uaup0t & à
'ráfla.:5,lbiero,
"vtrüdge?plenum Pfimila
*confperfa'"oleo ooocoooo .
*ít facrífíc(ü. *mortarío
lü'aureü appedés* dece
fíclos'plenü*íncefo:*bo
uetn*de'armento:Q'arí
etem:óagnum*aunícu
lü'^ín holocauftü: " hírz
cutmq?pro peccato: '& '
ít facríficío oooocoooecoQ
*pacifícorü: *boues " du
OS:'"aríetes 0000000000000
Tquíngs? hírcos? quiqs
agnos *annículos oo:
*quíngs.Hec € oblatio
"helíabfílíi ooo20c02000
*helon.'Díe"'drto " prín
ceps"filiorutn oooco00000
Prubetnselífut'filíus? fez
deur cooocoooc0000000000
*obtulít"acetabul ü * are
genteum"appenderns
*centutn'trígínta ficlos:
"tphíalà * argenteà hfite
ffeptuagintasfíclos vad
pon dus'fanctuaríí: ocoo
vtruncge'plenuni"fímí2
Ja"confpería ocoseooocoo
*oleofín facrífíciii.3mor
tatíolum'aureüi appenz
dernis?decé fíclos "plenü
* íncenfo.'boue*de'arz
meto:QCaríete; & agnü
Sannículum oooceoocooco
fít holocauftum: *^hír 2
cumqs "pro peccato. oo
9G ín facrificíio Ppacifico
tum:9boues'duos:ooQoo.
*aríetes*quíngs: "hírcof
*quírnqs: eoo200000000000
. *agnos'annículos "quín
qs. *Hec fuít"oblatío oco
*elífürffilffedeur, ? Díc
Q00000:00000000000000000
'quínto"prínceps' fílioz
tum"fytmeotr eooceoocoo
"falamihePfilius"'furifad
daí^obtulít.cooocoocooco
"acetabulum? argenteü
"appendens*centutm ooo
- "triginta fíclos?phíalà
"argenteam habentem
[* í ofi €
feptuagínta ?fíclos* ad
- pondus'fanctuaríí; eooo
ty bonos wart tubo! mio «ore uio deo em
*9 nau tstpoy ena on escono oen ngbpsebo
Pott tie roy edente pan pot wertimnp nos ipn mrs
qon o2 2978 qoo pr sion yas
J'pbe'mn voe vem nto m qot eupoyo moymp tem? o2 wes
P2 Np qoo rin soimp*goofrgoo vrai momo qoi "n poro
MI inigona nybpseoo amr vyoo ny "epo senses ra vum? mid
Tos^ tuor m ry a mes tune mpi a m ese nin m
! REY prr stan roig Tros non tma ngo yn eim
The a seo viygt) vy sayswt"on pP imsegio na istos
2 nio py79 pom neo sem osi sooo ma mp
| CTMPRRRERRERERRPERERRRERE MUT y"OÉ Py^o vyxU nhopho
£erlbeb, ^ fu, Ka.vfi, a Paitiua.beb,
[od neos nob ew sers
DNO at ty nno imnag?
7D "paf otmmnsmobp
une? nog vro mtn
* nar i npn" nns" eon
DO» orm 403 ' eoo *
vente morem mio
T2 aw ow "ieap'nr mbtentimav?
NOS ee ion!
rnit) "ja meo? ien?
"EP" nns qp mup'osp
o3 anw'poro" nop nw
AD391 ' pid Dogs ovatb
n?2' nob " mies eam "
AO YEN nins gf nnag?toti
ip2" p n'a" nb! nos
T2012 " "n o3 m n
xen" mw" enr vr nous
pm pa" ordenar"
DID " om" mon ' ow?
[279 nf mien noua anas!
OP iwemp'n seo
, TIUDI2" *35 setya inen
123p "mp ms "ja? bsepog"
su von
nxpV onov) nns'soXmyp
, 392" "n" poro? mopyio"
Ubri "piri bod ovya
ambo plena fimíla cofperfa oleo pzo munere : mozta
ríolumvn& appendés vecé ficlos aurt plentt íncenfo
aromatí:vítulus vnfi oe bobue:aríeté vnum:agnutm
ená anuículá (n bolocauftá.bírcum enum oe capzíe
po peccato: (n boftías fanctificatíonfi botieo ouos
aríetee quinos bedos quínas: agnos anntculos quín
q».Ibeceftoblatío eliab filij belon, Sin oíe quar
,to pitricepe fílíozum rüber elífür fílita fedeur obtuz -
lít oblationem fuam dcetabulum argenteum vnum
appendens centum et tríainta ficlos : pbíalam arz:
geiteam viram appendentem feptuagtnta ficlos ín
ficlíe fauctuarif ambo plena fimila confperfa oleo
pio munere: moztarífolum vnum appenderns oeceii
ficlos aurí plenum íncenfo aromatü : vítulum vnum
oe bobus:aríetem vnum:agnum annículü vnum tr
bolocauftum: bircuim oe capzío vnum po peccato:
ctín boftíam fanctifícatíonum:boues oos: aríetea
quínas bedose quinqs:agnos annículos químas. IDec
ettoblatío elifurfililjfedeur — 3uotequíinto pzinz
«epo fílíoy frmcon felumíelfíl(ts furifaddai obtulit
oblationé fuam acetabulít argenteum enum appenz
dens centü « triginta ficlos : pbíalam vnam argerna
tei appédentéfeptuaginta ficlos ín tíclío fanctuaije .
,
íi ti
afxitiuro cbet.
stop
suni my
iy noy
n
Dit
par
dbwtiuabeb; £celDeb. — Phu.
* noio3" nob'ewoo* oram '
Sor min nne immo" sed
303 j'me nenmbp'nsos
- vod now ia anon
y inpr or myntptinoy
bon
epitiua.cbot
def soo" " hi
pm
T9 noy
m?
-»hE
Cu
pr^ vp
o »wov i pierre
eias mien" vm! nan
oso oy? aspirin mora wa
"end'o»i' equas D
^^ p^ qpios' mto eto
nrw py mup"iamp " ww
paro" nop» ' nuo aw
opu$' pu "ema? sey
rio eno rom, visor"
nrw ep 'npyga" pottá' nog
"5 nybp" nyioo" amr" nur.
33' "nw" pat
"yip" vnog voveo
** rar cnr? m npn
crow! om apa eoo"
tniy33* miren om" aom"
spo" ap'nr nion maga2'
seippavitorf - uy
wayne seo?
oni nnw'se? nup"oap
o3 ^an par nope mov?
, Doi opidi Poi ovra"
luterp. bat. |
ambo plena fimíla cófperfa oleo po mumere:tmoztaz
ríolü en aure appendés oecé fíclos aurí plenti ínz
cenfo aromat(i:vítulü vnum oe bobue :arteté vnum:
8gnus ánículfi enum ín bolocauttü : bírci oe capite
vitis p20 pctó, £t in facrifícto fanctífícationfobtue
lítboties ouoe:aríetes duas bedoe dnas agnos annt
culos qnqs.Ibec éoblatío felumíel filij furtfaddaf,.
3t oie fexto patticepo fíliosum gad clíafapb filius
oeucl obtulitoblationem fuam acetabulum argen
tc enti: centü c triginta fíclos appédebat: pbíolam.
vná argeuteá appendenté feptuaginta ficloe tn ficlíe
fauctuartj:ambo plena fimíila cófperfa oleo pz0 mue
nere:moztaríolii vnumaurefi appeudere oecé ficlos
gurí plenus íucenfo aromatü:vituli vnum oc bobtue
aríetéenfi:agnumonntculi enus ín bolocauftü:birz
«um oe cap?te vniim p20 peccato, ín víctíimá fancttz
fícationti:bouce ot09 arletee qnínas bedos quíncg
agnos annículos duas. IDeceft oblatío elíafapb filu
oeucl, — Sinoiefeptímo príncepe filiog cpbiaím
elíafama fílius amiud obtulít oblationé fuá 3acetabt
lumoargenteom vnum appenderne centum « tríginta
fíclos: pbíalam vnam auream appédenté feptuagín
ta ficlog in ficlíe fanctuatij: COQCoo coo COO Q00Q0Q abl. L : ; T P TI TI ^ yop "oo : y" n y 3 | anno grt
Eavíj.- Ziáfla.fB. fIofcro.
evtrungg?plenurn 'fitnie
la*confpería oo09 0000009
'oleo'"ín facríficiü." mor
taríolü *aureü'appedes
P dece fíclos" plenü? ín
cenfo.tbouer"* de'arme
to QU aríeterm t 0009000
* aenum'annículutm coo
fín holocauftü: *hírcücg
x Bro peccato. 0090090000
! & ín hoftías " pacifico
rutn?boues?duos:Paríez
testquíng: : "hírcos*qn
qp:'agtios 0000000000009
"annículos'quig . "Hec
fuíteoblatío falamihel
"fili *furífaddai. * Díe
*fexto Q00000000000 CC0
" fpríncepstfillorü "ead
'helíafaph" fílíus'duel
vobtulit" acetabulü ? ar
cetiteut oo000090000000
"appendens'centü? tríz
gínta ficlos:'phíalam oo
^argetea hrite' feptuagi
ta'ficlos *ad pondus ooo
Vfanctuatíí:vtrüqs ple2
num*fímíla eooo000c0000
fconfperfa*oleo"ín facri
fícium:'mortaríolutm
"auréü appedes'dece fi2
clos"plenü?íncefo: "boz
uem'de?armento GC*a2
ríete Qagtutn oo0o9000
* annículü^ín holocau2
ftutn: *hírcumqg ooo0000
fpro peccato.* ín hoftí
4S. :0000000000000000000
"pacíficorum'boues"du
Os:'atíetes 000260000000
"quíncg: "híreos?quín2 .
cqp:'agnos 60000000000000
*annículos?quiq;. "Hec
fuít" oblatío *heliafaph
"fili? duel.? Díe"feptímo
*prínceps 0000000000000
"Eiliorüteffrai'eli(ama?sft -
lius*ammíud'obtulít oo
*acetabulü'argeteü'apz
. pendens?centü" trígínta
fíclos: *phíalam?argene
team habenter oooooo00
*feptuagínta"ficlos"ad .
pondus'fanctuaríi ^ ooo
ani pev "iy oppo s
,ofe, feptimo — pncepe
n sorta t pmedanicd ns po
- $1xála. fre lxx. có inter.latina E
vtraas plena fimile —— confecte
P) 1 P] '
dppo'Teoe Anon. ee pid aA o &voereeroi pne
ín oleo ad facriftcifi imoatarioli vnti oecé gureop::
Qv dale tic üvorloy « éuioxwi lou dut xou,
pleníi íncenfí, — vítulü. vnfíe bob?,aríeté enti,
Aden éupuaaeroc « p oxot Gott. [BoGv« weuv GV»
ggnf vnü ánículü ín bolocaufá, ^ « bíre .
ápvot . dvo Quo tov ig OAoxatU Tcp « xà Xlpot
cá er capríovnüü pto — pctó: et i fa
eor i£ áryou Ya. "rp apanrr ics » xà4 ic. 0U
crífícíá falutario, vítulae otiae. aríeteo quítiqs,
clou a evrwolou « d'apoACtG dvo « xoig arevTe
bírcos — duq« agnae — Gnículas dnqge .
Te&youg "atvres dpvad'as tyiqwo ios "mévTt e
boc . oonfü falamíel - filij furífadaf, .
eoUTO "j dopo C'RAopuNA iU c'ougi ad edi «
ote dh fexto picepe ; » filioy gad:
Ji Wíga: T VxM — doXOY TOY ey "yad y
elifap fil? raguel: von et?z (0| o2
laid Ug GeryovKA, "o d'opol &UTOU, TOU? -
fíi argétefi vni: - trígita «. (ms.
fal AeyugoUw tW , "ToltovTot x4 txa ^
tü pod? ei*. pbíalà vná argétea feptua ;
qv dAxd dvToU« diaAM) alo aveo fotos
gita fidog: fm fict fane
" *
pftot Tat CÍlkAGUI , wo Tt "DU GixAo oV yl?
c. vtrags plena — fimíle ofe
oV « appo T toot "IAN ON «uid aA«oc. dYanmeTro 2
ce — ín oleo ín facrifícíti moztaríolfi enti vec
iBéne t QAalto tic Buolou « éuioxwr- puiow.. deat
aureo: plenüi incéfü, — vítul vnfi € bob?
X eua atm An Bupud porro » uóscot vat t. Boe
ariete vnfi.agnfivnfi ánículü tu holocauttit, t
keloV vat aquo Vot Quo tot £16 GAoR UT Mot « X54.
bírci ex capito vni p:o | pet: — 7 (ín
! )5..9 3. e) (€ ! Y, 2
eipepot ££ oye voc mrópt oap Tie , O4. tlc
facrífící(ifalutaris, vítulas — ouae, aríctce dit
éucioy c'OTMWoloU« dap Cie Vo « euoUc "mre
q» bírcos . dug. — aguas. ánículas qne
T&«TOkyove "tVTCs aptat o QuouuC a6 "mréY
qe, boc von elifapb filij i raguel,
T&« TOUTO "b d'üpoy ausa UU GaryouA- 7i
filíog | eplzaítu:
H MN CANKI » e ECL 4
Mpeox 7» fd op aoxceV mV UIGV €dootlp
elífama fili? ammiud oonfi eíuot. if.
Qao &pganovt, qo dopo &vToV, TeUDAÍ
ci argéteft vníí: trigita t Kin pod.
o? &pyupoUt Vt, "TelowoyTot X34 Gori Dans
eíus, ^ pbíalà vnàá argéted fcptuagita
duToU « icut uloy. apyugay. edo kovTat
fidog: fm. "i ^ feti
C ÍRAGU, VaTh: V IR ADU ^V. Cyl «- 009 00
ranfla bof, |
yox pim
"à is tig emp ns n esr onem e rn aes nba a
io Sto voa iig oan pn setimp nezih pen? nmm
sul nw oni o imum co iedod qao qr NOD TOU
^ zo pit nya wen spi uporyo moy twr] o serat
Toon scum ^yood voe vat? mnppe spy sca Parme no
myby so oriyre "is pro sep sefateumdéngséwePINPTS |
e^ Unprp^2 mast noy mpi a n ^os m 2 3 72 50 quon
— ——
"* € *
7219.33 108 SUO "73 ton ^2 hp pom o VERD no; nes
youos orisw t8 ar nenas sov ios 2 qo"osw mp TIRES
"Dto promo moie vom neo sem pz suero mag prts s
£ráfla.fore,Ic r.c interf.latiua,
vrac ^. plena vofmüe —- cófecte
epo Tte& "ayAvor ac pudtAsoC AYarareromp die
i elco- (n facritící mostaríoliventá oecé ^ gu
£v talo tic üvoioy « &vicku plo dék a oou
reoy: plenti áncéfí. vítulü vifi. e — bob?,
0 GV y "TC ÀWQN &vpuxuerToG « M0 (oV (07 t oot. -
sríetévnti,agnü — ánículti vnfi ad^ bolocauftü,
kelOV €Vot « ajayov Quriorio, ac Que OAOR UT pate
t bírdi ercapievnü p pctó: 4
* :d 302 ."'" e/ (€ 1 *
x54 od iopov €£ ouyot eae TTÓDU iueerros y 154
(n. facrifícíi falutaríe, ^ vítulas ^ ouag.arteteo
? XI , 7 / A
uc 0ucioy c'o'TWoloU « P'apxACi; do. XeloUc
quíngs. bírcoe. quing, genas ánículas qui
. révTt * Ted*youc rtvredpddas Qnowelag exti
q» boc — oonfí elífama filj^ ammiud ote
T&«TOUTO «o d'aooy Ato pt DI00. àpiutod e pid
" .etmuo pinceps - filioy manaffe: gamalíel
"fi. Oy *oN toot tol TV VY [aotVatey i y yeu IA
fíli? phadaffur: "vonfí. ewe: oifü ^ are
Vie podataoUe, qo. d'Ggo avrov , "reu ba fov ap?
gétei vnfi: trígíuta — c — cétü. pond? cíue:
Xr P4 nn ' ES à 1 d
YUGOVI VV S pla oV Tat XOU CRY QAXH dyTOU
pblálá vná argentea feptuagita foy: feci
. QieAW uio ato'yuopoti € Sd*opuol To lx AG , wot
dá fíclü fc&mz: | vtrags plena fíz
X nov RAO "Ry GtyloV y cupo tea vrANpH C
mile - confecte , ím oleo
puduAeoe Rio erotic tv QAalo ^ ie tuoi
fíciti, moztartolfi vni oecé — aureop plenü ^ íncerz
QU e 8UIGKWI plow dkat et eUc y ANON 6upidz-
fo. wíituló vnüier bob?.aríeté eni. agnff enti
jpatTOG « po cóv at C Boy ev Cot «AY Cae
Sniculüi ín ^ bolocaufid, ^ — ^r ^ bircü | ex ca
Tuodoiov dg 0A TOU « xdi. lupi t du
pisvnü. p | pcó: et ín facnficiüfalu
"v ef € € [i 3.2 t
yo! €vx mÓD» opapTiae, $àu ét& 0ucio4 o7
torio. — vítulaa — otjae, arícteg quíng,
"T HoloU* d'apaA Cic do . *ONUC TrtlTt * TOX
cos quinq. agnae - ániculae quí, boc
- "ovg "meVT& « avt de Cllouug ls "ICT s "TOU
oouü gamalíel filij "pbadaffur, víe
To b d'opn yo xA IRA: UloU qaae ovo T
n0no: piiceps filíoy bentaminz abí
.éx UU CwaTW, oxoy TOY Uo? Bulepulv à*
dad: fil? gedeóoíe: |. " confi ciue:
fidos , vidc. yd ecovl QD ó'apot &VTOU ,'
oífcít argenteü vnfiz tríginta ^ et ^ centíi
MN [74 , € "4 *
"Teu bAlot -dyugowi €v y Teldkovrat x3u- Gau
pond? eíug, phíalà: vá argentea feptuagin
QAX "QUTOU *: (ploAsy , Mio. &o'yueat ^ efád'ops?
. fà fidoy: fcóm ficium ftm. |
Kol Tà- c IkAOV , KT Q1 OTRAOV OV anylot* QO
ranfla. fc bat;
^
-—25
. in hoftías
ín. factí .
bírz
^ "feptua
'rára,B.lo fero.
*vtrügs *plenum "fitmnila
*confperfa?oleo eoooo900
*ín facrífícíü." mortarío
lü'aureü appédés? dece
fíclos*plenü'íncéfo:"bo
uem*delarmento:Sarí
. etem:ó"agnum"annícu
lü'ín holocauftü:* hírz
cumqifpro peccato: *&
000900000000
*pacifícorü: 'boues * du
Os:"aríetes o000000000:có
* quíngg:"hírcos' quínqs
" aenos"antiículos. coo
"quíngs.? Hec fuít" obla
tio^elifata coocooccocco
"filii " ammtíud.*Díe'oce
tauo'prínceps oooso0000
"fillorü manatfe *eama
lielfilíius*phadaffur coo
- fobtulít^acetabulü farz
geriteum"appendens
"'centutn! trioínta ficlos:
Oisltélin dA a ieLtLC
*phíalà? argenteà hfite
"feptuaeínta*fíclos *ad
pondus'fanctuaríí: 0009
vtruücp'plenum? fímí2
la*coníperfa ooocooocco
Poleofín facrífíciü.?mor
tariolum*aureü appene
dens dece fíclos? plenü
? íncenfo:fboueldemarz
méto:G"arífete; &Paenü
"antiículum eoocooocoooo
*ín holocauftum: "hír 2
cumoqs*pro peccato. oo
*& ín hoftías * pacifico 2
fum *boues"duos:oocco
*aríetes'quíngs: Shírcof
| ^quínqs: cooseo000000000
'agtos*annículos"quín
qp." Hec füít*oblatío ooo
PeatnalíeP?fili(" phadafz
füt.? Díe coooccoooo:0000
*nono"prínceps"filiorü
"betiíamítt ooo0000000cco
*abídan *filtus "sedeóís
"obtulit cooco0009c000c0
Pacetabulum *argenteü
'appendens*centum ooo
*trígínta fíclos:"phíalà
"argenteam habentetn
vinta *fíclos? ad
pondussfanctuarií: Q000
XY veh tuy hino wem sav ipn mébsd eoe spo joo mig
TB misi pby mmn rn vos m 27 5mm "a rf oes mybpsebe
P ring 73 sonat am o otimp noz teni mpra?
Dix rH se'meponson$. vrmoy aasotisoy typ Py tton nat 33
Vibe mo vyoe rom no 7n ser! mor myrmp t mna 23 Pie)
Vet pio ioo rion imp *gedry oo vy3t mi vppo soy "r spore!
Vinipoen nb woo ami y^ niby ^pnó ems ta tomen mind
| Tesi spen? ^n nca vo pie mi m eem pim
| Pp gr sion novi 32 oo Nora nionem pn nent
"Uo ^3 yras 19902 25 sa nuin son
("my 793 5ie^23
efi oro p'opno mo vivo probi nero im sp» uoto no mp
VPPEPRRRPRRRRRRRRPRRNRPPDD Au mp *y^es nno myx mopmo
CET iai TS i 3 MEER EA "m
ZerIPeb. fus favi. — aforftiua bet. ll
Jeu neo rooms osos
mieyanr oy nis imagi
TN nS'apa'3" rms elim bp
YER IV T om toa
* TOP" nons tme egy
UN" eum' spi ando"
*3 etas" mien y mpm
VpPow" joo vientos!
Solo voridovsd immer!
osmasta oso pi ago"
O"t/?D' nns! seymmuphasse
43 "hw'pare" riopteneor"
A195" "pird'opip eua?
723" nob two ema"
Ant noy notas imas det
702" pm 53 inqbp" noe
Mog pans ira aps onse
ODD? Tnw'e^r vpeninse
Bri? ^pa" tno napor"
nion " a" ' nien ' ew
[2er mien «sy etos
OPf Cms 393" soon?
Joa as eir * uppimt
'* va Cup g^ gna"
DNDV exito * nms'senop?
4 352" "0 poro" i nopum
Mori opus opi opa"
Sloterp.cbat, 1
ambo plena fimíla cófperfa oleo pro munere :imoxa ||
ríolumvn& appendée oecé ficlos auri plenfi ínceitfo
aromat(i:vítulus vnfí oe bobug:arítetévnuin :38gnum
vnft annículi ín botocauftü.bírcutm vnum oe capzte
p:o peccato. in boftías fanctiftcatíont boue ouo
aríetes quitias bedoe dnas : agnos annculog quias.
Ipeceft oblatio elifama filij amtud. * ^^ 3nofeoctaz
1o patricepe fílíog manalfe gaialiel fili? pbadafür
obtulit oblatiohé fiiam acctabulus argentefí enum
appendens centum et triginta ficloe : pbíalam ar
genteam vnam appendentem feptuagtnta ficlos ín
ficlíe fauctiarif ambo plena fimila confperfa oleo
pto munere: moztarfolutn vnum appendeng oecem
ficles aurt plenum íncenfo aromatí : vitulum vnum
ve bobiie:aríetem venum:agnum annículfi enum tn
bolocauftum: bircum oe capzíé vnum pzo peccato,
et ín bofltaim fanctifícatíonum:boues ouo: aríeteo
quínas bedos quínqs:agnos annículos quítiqs. lec
ett oblatío garalíelfílijpbadafur. — $Snotenono
piíncepe fílíoy beníamt abídan fíli? aedeonís obti
lttoblationé fuat acetabulfi argentcii vnumappenz
dene centü « trígínta ficlos : pbíalam vnam argenz
ted appédenté feptuaginta fíclos ín (iclío fanctuarij:
"Bes pas?
B5
vitiua cbet.
suom
T noy
Ld
32
Don
pw
»
E
li
ann eenfo aromatüi:vítul
' biinsbeb. Serdodb. ^CBu.s Ea.
Oa eres reb oin eos
or noy nnw'az'inn 54 5 5 Ü
sp2'p' mw! ng'inmbpimwn
sx o p^ mo" ioo n
wy inerant envy inm
ciowanjufepy'etciurfan
«x trig22' nion onm! moon
pyra iryonmarenmog? va!
ey N'up UP ovd" vm
avmpoy n vens p t"
^ DW 4o) nup vx
py" napa no ems
opt opio "ena? seyn
Leal
rhb'owoD'umow wp
nis'ap* nop" ott nao
"8i nybp' nyo2* an muy"
irpo TN "paa Tp
"vut ioo ror mm"
** napi ner "nw eg?
e»w' ordo "pa eoonos
yy antpyy nion avs mio
j^ ^npn aen eren nag
oy iy nay ov mor
sov oseane vow to Peto
OTi rvnnw'oy naup'o»sp"
por'oow? A3 Aw parb'nopus wo
o2 00 Qupd "pid Pon oua
——— Spitita.cbat | |
soo" " py amboplena fimila cófperfa oleo pto munerezmoztae
. Sjnterp.cbat.
ríolü vn RuteUn appeuaen oecein fíclos plenti ínz
viui oe bobus :arteté vnum:
agnus antculü vnunt ín bolocauttti : bírcfí oe capite
Sxá la. B. lloiero,
'vtrunge?plenumfimie
la*confpería eo990000009
*oleo'ín facríficía.? mor
taríolü aurei appedés
? dece fíclos? plenü *ín
ceifo.f bouemPde 'arme
to G'*aríetem GU oo00000
"aenum^annículum oo
4ín holocauftü: "hírcügs
"Dro peccato. 0090009099
Rin hoftías ' pacífíco
rutboues*duos:"aríez
tessquítiqg : "hírcos *qi
.qaifagnos o00000000:0000
sannpiículos 'quigs . "Hec
fuít'oblatío "abídan"fí
líí *gedeonís. " Díe3dee
címo'prínceps oocoooo0
9filíorum'dan" abíezet
*filíus'amifaddaí ecoooo
* obtulít * acetabulü^at -
genteurn ooo00000000000
'appendens*centü? tríz
ginta ficlos:*phíalam oo
'argeteà hnte* feptuagi
ta'tíclos"ad pondus ooo
"(anctuatíi; vtrügp' ple2
murm?fimíla oo0000000000-
'confperfa*oleo'ín facrí
fícium:"mottaríolum :
*aureü appedes' dece fi2
clos'plent 'íncefo: *boz
uem'defarmento &*a2
ríete G'agnutm. oooo0000
' annículü"ín holocau2
ftum: ^hírcum qs 0009000
."pro peccato? à ín hoftí.
4S ^ Q009000000000000000
tpacíficorum" boues'du
Os;'aríetes 000000000000 .
*quíng :*hírcos"quitiz
Cp: agros GO000000090000 -
D
"annículosfquiqs . 5Hec
fuit? oblatío fabiezer^fi
líí*amifaddaf, ' Díe"vtiz
- decímo 0000000000000000:
Fpriceps?filí orum" afer
phegíel'fili? "ochrá'ob
tulít'acetabultPargeteü .
*Appedes*centü "trigita
fíclos: *phíalam*argenz
team habentetn 00000000
"feptuagínta 'ficlos* ad
pondus'fanctuarii | ooo
anTi pvo iy oppo son senta t poodd nid ATO
"à rb tsipbg mna moe 27 m "à vm oer nope
qa. iore Aex.ci intergilatina o —
vtrags: ' plena fimile. confecte e
dAqo'Teoa Aen. meu aco ONT TTOIBLDAG «s
ín oleo ad facríficifmoztariolü vni oecé aureogt. -
: 3 3 i / a b]
dv dAxlo tic duo low « &uioxev plow Pexot xtouo el, ^.
plenü íncenfí, — vítulü: vnfi e bob*,aríetéenü, -
"TARDH SupladorToc e po oo voe o. [bocite Kol EV
agnü en& .ánículi ín .bolocauftü, | c — bire -
ápuov. Svo OTT) tic GAokaV T Oa « xiu Xipa
d cx capríe vnfí pio Bes et qm 1o. |
eot 16 dryor. Vier "ép. AperpTias , 154 &ic du
crífícíi falutarío, vítulas —ouas. aríetes quíuqs, —
clou c GTWOÍOU « d'apaAC. dvo: xeloUc TÉTÉ c
bírcos | dnq. 2euae — dnículae | Quqs
Tekyouc "ivre dps viueioS ARVTRS
boc oonfi abídà filj.. edeóís,
bi
ToUTO *9 apo &idon 90V — ys eol e
ji Se fexto m Pneepe — filíoy oan:
di Wp&pa T dekorTS AOXOY TOV Uy. d'a,
dbíesers. fib amífadai, oonfí. cf. . oie;
&foicite y Ui0c - dpusad'ai- d dogo &uTOU S TQUÉ
fü ^ argétei vni: trígita — t . cmn
Blow. deyupoUw VW.» TeimorTa X34 ta
1 - pod ei^. pbíalà vná argéted feptua. /—
qi dx ávroU« QidAwr. icy. deyuont. £607
eita fidog: .ém . . fid 1 | fane
prkorTot &lkAGV, qo "oV CIXAOU. ^X ay.
e. vtrag plena — fimile —— ofe...
oV «áp po T&Qot. TAN ON ciudaA«og. diecmreIroI 2
cte .. ín oleo - (nfacríficii.imoztaríolü vni | oecé
jiu Q Aat tc Auoiow üvisxM. uio. - d'a
aureog:. plenfí íncéft, | vitul&. vnl. e bob?
AUC Gl "TT ANQN dup porT0C * Méx vot t fooyi
aríeté nfi.aguüi vnü. ánícul. ti Dolocoufifi, — «
Y c7 LA [ [3 [
eio evo aav Eva ello tot lg COR tV/T pot, « x34
"btrci ^er capite vn pio ; peto: tT d"
x Luogo € aya. Vra emáph ogaotprT os » 194. (i6
facríficíffalutaríe, / vitulae «— ouas, arfetes. du -
évcrlow c'OTNoloU " d'apaAiC &do« welcüg T
o bircos due. agnae ánfculae dne
T«&«Toxyoue "atvTe s aptas Quod Iac "mer
q. boc von(b abíeser filij amí(adat,
". à! ^) CUN ) N € 5 ^ Á D
T&« "ToU'To. ^9 dago «atico -uioU. culo adi mi
ote, vndecítio * fuepes — fíliog afer
Npegat. "DI. ctÓ exor Th - Oo "V; UIN &c No. ;
pbegiel:fili? | ocean. — ooníi | eíue: .— oif
Qatyos. , Ud xta «e d'apot. AvTOV, "TeUBAL
cdi argéteil vii: trigita * (9 Ed pód*
oV de'yupoUY tV, "plato Tot XOU. £xot*V: 0ARN;
eius, pbíalà vnd argéted. feptuagita :
duToU « qixAWI- loy. doyugay éd opMcoVTat
fidoy:. fm . fü fctftt. i
e RAV y. Kor n KA OY. "A otytoy «- QOO COO
SrnfloCbo.- ^ — 1,
ovo qoo me
.
[]
? 5 i ARA : : - 2 ; ^ Duk
cay'riny! quéobropas. Erf Gneiaonob Dow won vy etixp am pag ron setep non teen 10 P
posses neyüswond c tconvpinarpas qoo P on n2 2
3i" culoe dnas. IDec eft oblatío abídan filij gedeont,
iis 3p vie Ceo pilnecpe fugam Mee filíuo |
; mífaddat obtulítoblatíones fuam acetabult argen n" 5n: T 3:4730*759 "2 T
: d tefivufi: cen ctrca flo appédebars phlalam n mayo pilor neo sem qot uno 5mn238p3 UMEWPOS " I
^ vná argentea appendenté feptuagínta ficloe tn ficlío Y — "1 MISES I^ 4h N Mea
Pp pr fanctuarij:ambo plena (mila coipería olco pao mu i 129 Trin sw *yzei py o pav. m'oppo soz"n N12 pont
mere:moztaríoli vnum aurefi appendens oecé ficloe PATE "RESP ISI SES i AE ever Sio
plenus íncenfo aromatum: iter bobus nop soo anipyso TQWy ono Sen N»731 summos nipá 721 sno
aríetévuti:agnum anníiculfi vnus (n bolocauftüi:bírz ( TIT u^ íi TERN MS|v
€um oe capite vnum pz0 Peruana Mispse E : tem ] I T2! spy zi R^ RUA "Tow 37n^21 uni "an va ipoov
"fícationü:bouce auos s arfetes quinq: bedoe quias - $ "199 5215 3 j "Ii Sehr JANINE j|
agnos; snis dg» Ibeceft Sblati diera s M) TENOR N VD WP pBwvnmp acsi |
gmífadda(, —3note vndecímo pzíncepefiliogafer — . ess s 3 3 M b.c: ee : 4329 25] NTUOD.
| epe fílius ocbzan obtulít eblronéfid aciabu» soon N22 To" TW m N03 "TU Dy a Bia nw P joués
lumargentenm vnum appendens centum c tríginta 3 AETSTI "14 | | |^ a
ficlos: pbíalam vra5 argenteá appédenté (GEM i Popho "mn vy?6 prom ab sem $523 $2030 22 om q229 M m
t ficlos ín ficlíe fanctuarijs: COQCOOQOQCOOQQOQ00 — 2222559592552??? Ap *ybo3 Tyo ; Ty) npn Rr "Dn N29
Mfsan mov oy meom
2 ráfla.fSre.lrr.cü ínterp.latía.
vrraqs plena — füníle cófecte
dpi regat "Avon G'epió ks OC Alezyerrom Diu
in elco. ín facrifícii moztaríolfienü. oec& — au
iv Calo dc üucloy « &vicxuV. loy drkat X0u
reo: plenf íncéfí, vítuliü vnfí e -bob?,
L4 [7 "V
6'GV, *IrAWeu ÉUpxporToC« [0 9coV m i Bot v
eríeté vufi, agnü | vn anículü ad ,Polecauftii,
Xglot $Yat « apuat £Yat GorioY ug OADxot T Cate
€ bírcá ercapzevnfi p pctó: LÀ
xi x lpergot €£ yo Via mÓQL Aperpr la , xa
ín. facrifící falutarie, vítulae — ouac.aríeteo
üc duco c'o'TWelov « d'ausAEi; dNo* Kei0Uc
quíuqs bírcos quínqs. agnas —— anículae qui
qrévTt * Todt'yove amérTedudid'us nouo las et
Q» boc von pbegíel fílij ocbrá, ote
T£ TOUTO $0 d'Gpoy Qpa'yatA Ül0U xo Tl me
ouodecíro piincepe — filíos nepbtbali: abí
pat 9i. Pod*ouTW Xx ov TV UIGY Yep l A, ax
r3 fili? bend, voníi ete: — offi ^ are
ex Jue. andy «b d'ooo! avroU , "eub lv op?
gétefí vnfi: trígínta
(UROUI €, TimoyTa 194 Cxkaeby Ax vToU-
phtalá * ? LE 3 4
dixAWE juo ó'yupot € Bd optikovT o eIkAOV y Xo
dá — ficü . fm: o vtrag
T QV OTRA! (By. ylod , dupiTtoe axANen o
míle confecte — ín olco — ín facrí
piPdAcoC cXezerompOac Qv tAalO — (ie Ouod
ficit, moztarioli vnfí oec& — aureog plenü — (ncenz
e4« bvisxw! loy duo ova v AMp« OUpid2
fo. vítwü vufier bob.aríeté vnti. agni vni
.uaeroc« pooxoy vot e. boot v kolt CYat e apuov cYae
ánículii ín. bolocauftíi, t bírdi er ca
üuierioio dg, OAoxotiT pat « x04. x lupo. tg au?
pis vn p — pctó: — et (m facrífíciü falu
" (/ 1 € ' 1,2 t
cy tva "ÉD euioprTide, X94 &ic. 0voloy co
taris, — vitulaó ^ ouae. aríctee quíng. — bírz
) ! / Y [] ]
TWoloU« d'axACio ÓUo « xphUc uivTE « Tox;
€oe quíngs. agnae sntculas quíngs. boc
yove "mV TE « &pvad us CETTTLHET- ""eTEs "ToU
conü X abíra filij bená, bec oe2
TO *b d'opy &xipa UiU dies buTOG 0 ty
dícatío . $ltarie. qua ofe 2 vnrít
wauWopoc ToU 6vciagwolou à pipa CXxeret
ílud 9 piíticípib? fílíog ífrael:
àUm & "TOV àpxovTOY TOW. Vlt leoi, y
oífi ^ "argentei ouodecís. pbíale argenteeouo
, no» AA CRUZ RTT / , "e !
TeufAla oo'yuet. d'od*ccoeeixA o4. &oyvoxi. da
decím, moztaríola aurea. ouodecíi tríginta
(aas üuicxo4 Xeucai dede TolmorTa
di 2:ranflo. (bol.
VI Miro iy
t ét pond? eíus:.
vni argented feptuagita fídlog: feci,
plena fíz-
zrála. T5. Ibíero, -
"vtrügs"plenum"fimila
Pconfperfa*oleo 90020000
"ín factífícíü. *^mortarío
lü*auteü appedés" dece
fíclos'plenü'íncefo: *bo
uem*de"armento:&'arí
etem:;ófagnut fannícu
lü'ín holocauftü :" hírz
cumqspro peccato. 9G
ín hoftías —cooo00000000
* pacífícorü ? boues *du
Os:"aríetes oo0o000000000
"quíngs:'hírcos? quíngs
*agnos"annículos. coo
*quíngs.* Hec fuítf obla
tiof*phegíel oooocco0e000
"ill'ochram.'Dic*duoz
decímo cooooooecoccoooo
"priceps?filiorü'nieptae
lim?ahira 'filius * henan
"obtulít"acetabuli Far 2
genteutn'appendens
*centutr? trígínta ficloss
*phíalà* atgenteà hfite
'teptuagíntasfíclos ^ad
pondus fanctuatíí: Q009
vtruügaplenum "fitníz
la"coníperfa oooocococoo
*oleo*ín facrífícíü.mor -
taríolum'aureü appenz
dens*dece fíclos " plenü
*íncenfo:' boue*de"are
meto Garíete; & *agnü
annículum o90:900c0000
'ín holocauftutm: *hír 2
cutnqs "pro peccato. oo
^&ín hoftías ? pacífícoz
tut Pboues*tduos:oocoo
'aríetes*quíngs: *hítcos
"quínqs: 600900000000000
*aenos'anniculos?* quí
qp." Hec fuít*oblatío ooo
*ahira*fílii' henan, *Hec
ín*dedícatione oooooooo
faltarís oblata funt"a oo
QO00000C00000000000000000
*príncípíbusPífrael"ín
die qua'cófecratü e.*ace
tabula'argétea *duodez
ci."phíale'argetee! duoz
decím.*mortaríola "auz
rea*duodecím:íta vt ooo
'centuim*tríoínta ficlos
baberctvrü*acetabulü
appo wm sana tiu née cone sub qoo mmy
B'"htspoyU p" n3 0 voc 27 510 2 0m qoem mbpseoo
PN ton «673 song jn pon NH mp no239 t cun n ry?
11229 2 6939 1 17 bon natio
?09 mo my ^o yrpom mea 1n 9621 2019 may mp pog 12 0 989
—-$*
V9 ho ibo mmn stimp 'y^bsry oo vy avons qp n siparo'
V hipoen mybpsioo x7 vy^ "by ono ipw ra tipo Unio
TOS tscpsopl! n pra vrbs tens nmi vn "ose "pina
! WYp vy sion roti*a3 Tao rona nion Pm tin
ON? we ana qo my meiden soya novo se ny iym
" Momvneowtry unn worm "era vg "nan "pom! voy wore
*
v
MPPRRRRRERRRRRRRERRRRERRE wan wpeMpinoppo na pyoO
ZerIPpeb. — Bu. (Cavi, afiitita.beb,
poif'nm*y'nob'tnwop'naU" ^ bbs
won DV nnwasimnsn?
TOM npa mv" ner'inmibp!
"ure "inrou agr! sns
* n3" t nxben? sns" eg"
O^" aiv 93* ada '
22 Ontyr33 snmmo!
oNy38* ppm? miortmay
OW" py cumo»f que
y paw? sonst etos"
O^? nns qey'mvp amp
93 "mw'pore' nopmio nent
ADTBH ' obuird " Drs "yas
n2172" nob " emsop'agam '
OE Pre eimi
"93" j^ Tnw'93' ingbp! noo
sy
Tou as t3» mw on
ibn" me enr yt noy
rà * ^pa" emohgritna rs?
mon " ay mien * ew
jaop'nr misrmoe? y entry!
nDàon"nwr' itpw nens
DN" nw" nien! ovre
493 ' wp " own " weno
D'307 qoy^perm mipy'enmur
t nau emo "anres" cy"
DOWD" newer neo! etionf
jlnterf.cbat,
sinbo plena fimíla cófperfa oleo pzo mtmere : mota
riolumvn6t appendée occé ficloe auri pleni íncenfo
aremat(i:vítulus vni oe bobue:aríeté vnum :agnuim
vnít annículít n bolocauftü.bírcum enum oe cap?te
po peccato, in boftías fanctiftcatíonti botiea ouos
aríctee quings:bedos dnas: agnos anntculog quíqs,
IDeceftoblatio pbegíelfilij ocbzan, 3inoícouo
decimo pztnecps fílíog neptalím abíra fíli?enan obz
tulit oblatíonem fuam acetabulum argentei enum
appetideng centum et tríginta ficlos : pbíalam arz
genteam viram appendentem feptuaginta fíclos iu
fíclía fanctuarif: ambo plena fimila confperfa oleo
pto munere: motartolum vnum appendens oeceim
ficlos aurt plenum íncenfo aromatí : vítulum vnum
oe bobrie:aríetem vnum:agnum anntculü vnura tn
bolocauftum: btrcum oe capzie vnum pzo peccato,
et ín bofttam fancttfícatíonum boues otioe: aríeteo
quínas:bedoe quíngs:agnos annículos quíinqs. IIoc
eft oblatío abíra filij enan, 31la eft oedícatio
altaríe ín ote d vnxerfitílló : a pncipib? tfrael oblata
fuutacetabula argétea ottodecis:pbíaleargéteebouo
decim:moztartola aurea oucdecím: centi « triginta
fíclos argenttappendebat acetabulum vium s O00
dfotitíua cbe.
woo
suni ams
1y noy.
zv
op
pr
anm
parv
"pn
q:tiusbeb, ZerüDeb. . "us — Davlif.
(o UmwÓ" paro ont ioa
gigs 22728) trao * road spa
— ne) ar nen 'u2apr opio wo"
.. bp nwoo' nay om? '
Uode P
inso eri" no» 'anr 03
my ^p ' mad noy? pari 23"
"hp on Dow" onse
jv EE mom nomo epay
^o enemy opns
nai" np3 " 53y inwpr? "nin
py noatro
o"' a"my "eim 'omw
nwr^ mw nomeo»
rini mes *anse nara noon
owes On uno ms ow mb an
sey? vows pri ncs an
S; noi [nw oy mi nmiaop d
wow! 129 ^20, rame as
avi. — ny owmm am
D'Y fno be ease
av'nhy bw? pis" ns" noyn vow?
soos DEDI i mari aso?
sey oio bw! Pw prinia
^, ina rom? oaa
nr ino ny i mss
nup noy" "I", 30r map" nasn ^ mage"
4f»iitíua.cbat Sinterp.cbat.
(su etfeptuagíntaappédebat pbíala varo argenti va
Lic 2 fog ouo imílía z quadríngéti fícli ti fíclío fanctuarij,
sn ioztartola aurea ouodecím plena íncenfo aromatfiz
PA viíiqóas moztoríolti appédebat oecé ficloe aurí tn fi
joy" elis fauctuarif:oéaurii imoztaríoloy fuít centií z vígt
"75 fificlí.oée bouecinDbolocauftum fuerit ouodecim:
aríetee ottodecíim:agníannículi ouodects z munera
€02:t bírci capzay ouodecím p20 pctó.m2éfqs botieo. -
m y' ín boftíá fctificatíonfi vígintí « dtttio2 bottes fuertit:
ariete fexaginta:bedí fexagínta: ant ammícult fexa
bo 2 !byy*. ginta.Ibeceft vedícatío altarís poft vnxerfitíllud.
-Küos íngrederet moyfes ín tabernaculus federíe ad
mop" loquédum cti5 eo:audíebat vocé loquétte fecti oefup
e.
:ppíciatoiío q9 eft. fup arcam teftimontf, Zoquebaz
turqs cum eo oe medío ouoy cberubím ,. (£a.8.
: F iQcutufas etos cummoyfe oícés. X. odre cum
po» e? 8aron c oíces ad e, dcum accéderíe lucernae:
-- —'* .cotrafacíé candelabzí lucebüitfepté lucerne; 4ecítas
3*3 y ta aaron:otra facíé candelabzí accédít Ilucernae:fié
- ^ prcepatotis moyfi, IDecafit eratfactura candelabzt
€x auro ouctílíab | O00 000 000 000000 000000000
2-163. 05. IDíero,
S feptuagínta fíclos "v
na'phíala.ideft.ín cómu
ne?vatorum"oim exar
sento fíclí*duo milía'dz
dríngentí'podere" fan
ctuaríí;*mortaríola "aue
fea'duodecínPplena *ín
cet1fo.000000000000000000
"denos fíclos appenden
tía&pondere"fctüarií.í. fi
mul'autí fícli"centü "ví
Íntí.coooeo0c eoo ocOcOQ00
boues de armento^ít
holocauftü " duodecím:
»atíetes*duodecím. oooQ
O0 000009900090000 0000000
'agníf*annículí*duodeci;
OO000000000000000000 Q0000
*& líbamenta eorum.
'hírcí^duodecím ooooo0
*pro peccato.ín"hoftías
(0000 00000000000000000000
epacífícorum'bouesP ví
gíntíquattuor. oo009000
9aríetes'fexagínta ."hír
cí'fexagínta. oo000090009
'aenf'annículi'fexagítie
ta. Hecoblata funt ín
?dedícatíone*altarís fq
Svncturm eft. 0000000000
'Cüg;igredercturmoy
fes""tabernaculutm"fede
rís:?^vtcófuleret oraculü
9Saudícbat*voceloquert
tís"ad fe'de'propítíatoz
rio:*qd erat?fup'arcá'te
ftímótíi*ínter* duos ' che
tubi:vii£ilodbatur "ef.
Ocutufq eft Ca.8.
4 domitscad"moy2
fen*dícens.'Loquere"a
aron'! G díces 0000000000
ad eü.'Cü pofuerís'fez
te"]ucerttas coo0000000
cotta eá parte quá'carr
delabrü?refpícit?lucere
debebunt."Fecít q?aató
&. 00000000000000000005
tímpofuit'lucernas *fup
*candelabtutn: 00000000
evt^Dceperat'diismoyz
fi," Hecaüt erat"faz ocoo
ctura ?candelabrí ex?au
to? ductíli" tam medius
tmp *y^ó nrassy f motto ovo qpy s cm pred Pme
od nono m "370 Uy opno p2on n5» por vy spin sume
» by "ip pO vy a oy ngo sosta am] i» gimp yon T
* iy "nn qr? "bt, minm yap ny 9 o9 gp TTE
pud ovp py "hn p mnn qn POP. Sesimpneay? vin 72) SDNEP
qot nro bog om pe veh m npa sermo natn enr pi and oa o9
fza.víif.
wr fecit fic
3Lráfla. fore. lee c6 interp.latina
t céü fidoy oífus vn*. « feptua-
$C M [ ' j NU SusC
X94 txatoV c IkACU ^O. "ToU DALY: ^0 €Y« xou t$ o2
gínta fídog pbíala *na. od argétit
UskoyTo olkAcV 8. pIdAR À platea "D. ar 'yUeloy
vafog: otio mílí3 quigeti, fídiz ín
TOy ox«uoy y dixi AI 154 "Irt Tato CÍRAO, &
fíclo . fctó,moztaríola aurea. ouodeci ple
v cikAc "rio ael « üuioXo4 *evo'ati dad uto rA
na íncéfo, oé aurít imoztaríoloy vi
ecc óvuMio otc» "Iro 2: puc iov TV üvioxcv (ft
eití c — cét& — auref. oée Donee in. bolo
x01 xu. Gat oc ovarol «'ayarou on. fole £e Akad
cauflá — vituli ouodeci.arfetes ouodeci, 9gní aníc
/ l !N A UNE e
Too. posco dod exa « oro dodatot « cod evlatd
culí ouodecím: « facrificía eoyz « — líbamina
6101 dead Uo , x34 od 8v lou To x5u ott. aro dont
eog. € bir er capioouoded pio —pecca-
duriv » idu ox lpacoot 0E áryor dódexat rogi aoi
to « Íufacrifíciti falutarío. vitule vigitt
e x94 tic 8uclou o'coruejou« d'apitACiG &RoCITEO-
quattuoz.aríeteo feragita. bírci fcragita. $gue
Cape « xeiol kénovTat« "rooryor $E ovra aad ec
feragita anicule imaculate. bec — oedícatio — al
éBhxovTot Qrialoriou. Xpeopot« dT Cykadmoic du
tarío — - pofip — vnxít (ló cà — íngrederct
c'ieguelou pitt qo oxolarau aep TO Can opted ou
morfee ín tabnaculo. teftímóij adloquédà i
JUI (V "Di CXNIN TOU HapTUQleU AnANgQU RU?
lí, c eudínitt |. vocé — ofi loQutís — ad
v Au Viovere i ovt xvelov A«AoUyTOC 06
eti ocfup ppitiatozfo: ; q9 eft fup ^. orcá
$3.53. 5 P. ! e2 3o d 1^« d
a^i avo6e "T. TAasNeloU , 0 giy €T]. "TIC xiÀo'ToU
3 teftimonifz — ín medío 2 ouogcberübi, «
TOU poprTUoloU y dia ptos TOV dvo Xtoou lp 15
lodbat ad íi. í
ladA€r a00c ávTOM | Ca.8.
£ locu?6 oüis ad moyfen: , oí
» 34 QAxAwS wee QUc pvc WI , A67
«€ée: lojre ^q$3ró: «€ oícee ad . cfi:
yev, AdANC, "T dapoV , xÀ4 tonic mQ0G UTI ,
9f pofueríe M lucernae er pte: fuo fa
ÓTo4 fquibMc TOU; AUXYOUC pieoucy aT ati
ciem cádelabií — luccb(it fepté lucerne.
como Tic Avxylas deriv 0r dla AUXOIe
garó: ?fue facíé
x)u: érrolusrey OUTOQ GO. KotTÀ, 000 TO
.. éddelabzi fncédít lucernae — ef^: — fi
Tic Avxwvlas ueber TOUG Asxovc &yTIG , xa ^
cut pcepít ofíe moyft, 2 bec — fa
éd. cerae wUploc TO. puoi» x4. RUTN V ne
ctura cidelabit: folida: aurea:
TAOKVUN Tie AUXVIAG, StQtà , XQUOW ,
4-ranfia. f bat,
""
uv bj sumea vitod"nsoy bvorsbp m sow epsoro! NU
t imbsy oat sens poo pO NDUIDET
opta nosmpoid" nb om ios oy borsa mio oy v 72
UTy0 ^5 oap ipis 19 29 t sts ad pos in o"
e? T9 gc epar 29 m mio my mos ooa Ye P Te
,? NE dd
"s 722
Sráfla fre. Ir. cfi inter. latina,
: fiífpee euo: 4 í lílía — efues folídftotfi:
0 XaUAD AuTiC, xàu T keitot &y Tic, gto VAM,
fuxta — fpémquaoüdít oie moyfi: fic
ERU d / e NE
KT 70 (loc 0. £d Cife mUoloc TO. QUO , OUTOC
fecít cádelab:ü. « locut*é ofi, ad moy
Usrolure Tis Aux low , x94 Ao NO elo qoc pov
fen: oícéo: accipe leuítas oe medio
OW! , Atyov , AxBe ToUc AtUiTOG (x picou. y
fillog tfrael: « purifícabíe eos. t fic
UIGy lo'paA, xdu aqpayvicig AUTOUG * 1a VUTOG
facíes eío puríficationécoy, afpgeo —
"XoINGCte AUTOIG "D CyyLógu0V TON aróDie poule
illos aqua purtficatioie.z íntrofbít mouaculaín
dvToUe Vd veo arytiequoU « x3 Creado ou Evglc Cr
o6 co:p? cop: ^ lauabüt vetliméta
qTÀV ^A G'OMX AVTOV, X4 "aAVIOUUI T ipit T (t
fua: « unüdí erüt, ^ « accpíét vitnlüi
AVTOV y xdi waddopol Corovicu « x5 Am-Lov tou jud oco
vnü e bob?: « buíue facríficíi fímià ^^ cóz
(va 0. foot, xàu "ToU ToU óuciey o'epld aA ya
fectam , ímoleo. « vitulá aunículüi ex bo
"xeTromdeut 6r CAalo « x3à [uoto CVtUDi0t C. o
busaccíptes pro. pctó: t adducee leuí
^ / 1€ t . / 1 4
ct Abu Té, oquetprrious , xàu amQooat es "ToUc A&vi
ta$ ante tabnaculó , teitimoni: « ogregab]
T4 y TUig xw "TU, oT Velou, x34 a'vtateie
oés ?gregattonéfilíoy ifrael: 1 . adducee
"ac cwayoy Ulo ic'paMA, xiu aQocafCie
leuítae — co:3 ofi: — c fmponét ftz
TOUC A&UI TO v VOJTI KUPIOU y kÓu. Car ln C OUO" 0L OI
lij ífrael manus fuae — fup leuttae:
olio goniA. ^l XelgoG aUTOY Umi ToUc AtVi TOS ;
t fegregabít 3aró leuitae mun? — coi
Add axpogiel capoy ToUG- AsUITO derüd oue toT
oio 3 . filíe i(rael. — « ert vt ope
J Noe C 5 4 P104 eu )
kUpioU "Gea "TOV UY (m'a A « x4 GV lo G5 £02
retur — opa oft. at leuíte — ímponét
qateSros. d. oyor wuelou«t d. aevi teu. Umritharover
mam fuae fup, capita vítuloy.
qd; xeiode y turi TuS wtpotAxg Ty MOON»
t. facico vni pio. pctór « vníü (n
x3u oo Cic ei roc mróp nuiprTio , du qi ta dig
bolecauftü . —ofio ad ppitíádà pio álís.
QAokaU'TOU'W XUQIO tiAucaué cu. "TÓQU AUTV « xu
'flatues leuítas cox — g3aró: ^4 con
$MTCi& TOUC AsVi TO CYouTI doa y 194 VioWTI
-filío: etts. t — reddee illos — mu
Te C^ 5 ^o . ? / * 5 M » !
TOV Uiey ÀVTOU. X94 eod GoCic kuToUC c7
nus «cod ofio. c fegregabíc leuítag
opa CiowTi xyelou « 494. dlastA eic TO) A&Vi ToS
er medío filíog irae: ^ « erüt mibf.
i péeow TOV QiQY igaWA, xÓa tovt iyoi*
t pot ^ bec . ntrabüt. : lentte
X pent TaUTe QosA«UCOVGU 0i AsUI Gu
$.raufia.£ bat.
SLráfla m. bíero,
9ftípes*di cücta"que ex
vítrog, calatmorü latere:
"nafcebátur?Tuxta exe
plü*qd"oftendit*dfis
C544; fi e48
moyfí;'íta&operatus eft
Icandelabrü, ^ Etlocut?
ef'domínus"'ad"moyfe
*dícens." Tolle ooo000:00
"leuítas*ex medío 'fílíoz
rutn"ifracl; X puríficaz
bís'eos'iuxta hunc rítii.
CO00000:00000020000 000000
? Afpergantutfaqua*luz
ftratíonis:"Gradant coo
loes pílos"carnís fue.
"Cung; lauerínt ooooo00 .
*veftímenta fua: à mun
datí fuerínt:?tollent'bo
ue?de'armentís "liba
tentü eífus:"fímíla^oleo
*confperfam.*boue aüt
Palterü*de*armento*ac
cípíes' p peccato: ape
plícabiseuitas 0000002
coram'tabernaculo" fe
derís:"cóuocata oco:0000
Poi?multítudíne'fílíorü
*ífrael. coooc00000 0c0c00
*Cüq; leuíte'fuerínt'co
rà'domíno:?ponent ooo
*filíífifraelmanus fuas
" fuper G002009:0000000000
8 eos;" G offetet'aaron
!leuítas ^ Cocoooco00cOQ00
"rmunus"ín cotifpectu
*domíniPa?filíís ooocooco
"(fraek* vt'feruíant"i* mí
niífterío efus. ooooooc0000
. *Leuítequoga? ponent
*marnus fuas oooco000Qo0
Pfuper*capítaf&boti:e quí
busivnum facíes coocoo
"pro peccato:'& "'alterü
ín"holocauftü *domínf:
Pvt deprecerís? pro'eís.
*Statuefqs o002000 000000
"leuítas'in cófpectu'aaz
ro G^filíorü elus: G cóz
fecrabís oblatos*dormíz
no:facfeparabís oooo000
fde medio*filíorum 'ífra
el: "vt fírt o00:0000000000
"meí:;*G poftea "íngredi
* atnfut Qo02000000000c0Q00
bay tero mrap 1 nio m v rms] trm" sem epar sai ng smt
Thrsyp pari pontem seyn ag ad vert m opt vao tio y
Wm itas 52 os seo ite owe soo mg o piment
RESI mp) niei sC^27 suse momo 02 ri menm im ias
NhU13 72 m wisspy serorjatio ap "woo m avapm'iqen aer in
IN ^g. pnr oii «yg Tone e prp tie m ooo tort ta
"Han m noseétin osi o2 12 3 arp oem br posce m
SIENDPI TD" ri spon 7n n? 12 vm vi "o3 mov m pomo sii
SESTO y rs erp ja rro mo re opns oy ey om
-
"ys:
AEn Lieb «296 ijo tig my! ose ^32 aydrym b m vise eot
PRRRRPRRRREPRRRRRRRERERRRRRRERRERRRRRRRMRDO "fb pop
Eeelbeb, — Bu. GE vill, Afpoitiua bob.
,NYY mmopo mnes ' ag! ny
Di mm "nag siis nee" -
mri ns mv y nois *
DN np^t vox? mio bw"mm' naut
D'Y, Pss yimentor M
Pane? ane niunt
"r3ym nwen'"sombyney —— yw?
*1022!" O33 "oa'by t gi
43' mpov amem! oma " -—
nova nob' mue ps t Y
npn'"pyp^amtmet ut ue
cron" nao "i nxiens y
DO nonpn "an "oos ago" oaa yt
in MP c p MIS
oot m'sasó eno ns"
* "y Omm ne »wmün og
eod nw feos gam nort
»
"rnm uh'neunt —— ow
IU ns "398 sva! bees! mh
cm meosev'oniam 0 age
Din at avi vise oy e
Dy noted nw nor
DW'DTSUM' ini Py mS 00 ay
Doy yos imme
Dw'eTEMiWYTDBUNODN 0 uy
"hr" eww'"a'mmioneP oe
brod^wà pss tied oo uae
: Sinterp.cbat. I Af ritiua cbat.
Peer Tcu DE No ipeit 5 rip
E ocutufas ett ofie cu5 moyfe oícene.Z]pplícà leuitae
ve medio ftltoy tfrael: « mundabíe eoe.ct íta facies
eio vtmundentur:afperge füper eos aquae luftratío *3y Ver "C25 :
7 "- UN
níe:ctranfire facient nouaculá fuper omné carnem
fuam « lauabunt vettíiméta fua z mundi erunt. Z-olz *411?^4595'
lentas vítulü ve bobus: munus eíue erít fimála coz 92m 9
fperfa oleo, JBouem autem fecundi tolleeoebobus $4 p 405 45n*
po peccato, Zipplícabífas leuttae cozamg tabernacu. ^75 ^ 77 0
lofederío:t congregabís omné cetum filío:i ífraelz 305 i 2215 e$!
et applícabie leuftae coram ofio. £t imponent filij. "77 PRU RIT
ífraclmanus fuae fuper leuítae, £Icuabitqs aaron le no5 mmn "mr
uitae eleuatíone cozam ofio a fílifo ifrael: ceruntimt 77 — 7— i
niftrantee mintfterií oomínt.X eutteauté imponent Ds wwO"
manus fuas faper caput boum, « fac enus po pecca
to c vüum (n bolocauftá coram vfio ad propicandus: ty rosis P bee
fipetleuttae, Satiefy leuítas HEU ER dun à ! j DT
etin confpectu fíltog eíus:« eletabie eoe eleuatiotie muy ui e Aes et
in confpectu off.et feparabie leuitas oe medio fílío VY am 172
rum ífrael: vt fínt miittranteo Ieuíte cozam me, £t by
poftea tngredtétur leuíte Q0oo0oooocoocooooo009
pao
Lr
— £u
li
Ser dbeb, Tu. favit.
per "ww 508 ns' Tu
75 inan? ODW' nom" ODN
33 sin ro materna
ep 5»' mos mni oweyun"
wy "vi ossi voy o3 oy
i053 "b3* b sont
oPi' nah 'oqwá owton'
n! oru ' yos 323 "bs! n"
ng wp! DIE np "iso" Bpx "onn
ios "35305 mnh 'onod
f Pos?'oonf ero n nan
nx 3j bein vs imd ron
^"wib' asdf owip aano
T hw wb Arad "y oy aor
v3 b A" been d
mmo ry ados owe onem
V erba bye my brio"
nub'nw'mm 'ms "aix oo
Aforítiaa Deb,
- Ios say om iy P. on
exscr! DO" 'soaom'enioriisionm
5» uSU* neun en" pow qo
5; iem ow emos
ss! DN 394 "ono qo " ^n
qx ** vo" wo bd onm
mms smi 125 "ui nx"
Nrp i eno ou^ mie" ns?
i i ew T 2) TRUDRR PRU inno"
^f»titiua cbat. — Sinterp.cbat.
^T vtmínífirentíu tabernaculo federío: v vngee eos:et
77 elctabte coe elcuattone. 2uontá feparattone fepaz
19» ratifuntinibioe medio filíog ífrael pro omní pzimo.
-* Gehítoaperienteomnévuluád oe filíje ifrael: applíca
uí eoe ad culti meft.iQuía me(i eft omne pzimogenfe
tum ín fílijs ifraelin bomíntbue c tmn iumétíe: in ofe
43 ej quointerfeci omne pzímogenítü ín terra cgyptt fane.
-'7 .etíficaut coo coii me, Zipplicauías leuítae pzo omní
nos" 5 pzimogenito filtog ífrael: oedtas leuítae oatoe oono
^ aQaron1fílije eíue oeimedio filioz ifrael: vt ferutaunt
ma pu - piofilije ífrael tn tabernaculo fcderío ad ppictandi
yp filijs (frT:vtuo fitínfílieifrael moe: ci accetferit
30» ad fanctuari(i, &ecítqs moyfee « aaron c oie cógrega
-l-' tío fílíog (fraeL fup leuitíe : (uxta oia que pzeceperat
n2 T ofie moyfioc leuítie:ita fecerüt eie filij tfrael: z mum
datí funtleuite:c lauaucrüt veftiméta fua: « eleuatiít
t3 y eoe aaron eleuatíone cozà ofio.7 expíauít eos 3aron
vtempndarétur. Et poftea ingreffi fant leuite ad iníz
gu "n^ 5 ! by? niftrándum minífterifi funm tn tabernaculo federís
cozam aaron 2 cozaim fílije etue:ficut pieceperatoo2
mínue moyfi fuper lenítae : tafecerunteís , X ocuz
- tufqscft cominus cuim moyfe oícens, Q00c0000000
S'iáflo. b Moxero,
*tabernaculü'federís 'vt
feruíant míhí.Sícqy'purí
fícabís*& confecrabis*e
osi? oblatione diii: qii
'dono*donatí'funt' mi2
hí*a'filíís opo200900000009
"ifrael."Pro'prímogete
tís*d aperíüt* oem 3vule
uá ín"ifrael 'accepí ooo)
COO000200000000000000000
'eos.^ Mea funt?eni * oia
*prímogenita "filiorum
fifracltà ex hoibus"quá
exíumetís. !Ex díe quo
"percutfi oe" "primogee
nítü"ín terra^egypti coo
Pfanctífícauí*eos "míhí:
* 8t tulí o0000000002000000
Mis "pro'cüctís' príz
eitis?fillorü i(rael :
*tr: «tradidiq * ?eosfdono
faatOf1 000900090000000000
^& filiis efus 'de medío.
opulí"vt feruíant mí2
hi "pro?ifrael'ín taberz
naculo?federís: eoooo000
'Gorent"pro eís *ie? fit
CO0200900000020000009000)
"ín populo?plaga'fi aufí
fuerínt accedere oco90009
"ad'fanctuatíum." Fecez
runt 'moyfes oeoo00000
"3 aaro" GL ois?multítuz
doPfiliorütifracl'fup lez
uítís'que"pceperat'doz
minus?moyfi. coo2000200
CÓ0 C000002000000:0000000
COOG000000000:0000000000
*puríficatíqs funt'otlaue
tunt'veftimenta fua. ooo
'Eleuauiteg"eos "aaron
Fín conf] pectu/coooo9000
Sdni'& orauít? pro eís co
"vt putifícati 00000990009
"ingrederentur"ad oo
CO09090000900000000000000
*officía fuatín tabernae
culum'federís *coram
"aaron'G fílíis efus, 'Síz
cut"preceperat dris Co9
Pmoyfr*de'leuitís?íta 'fa .
ctum eft... 0000000009009
*Locutufeg eft ' domius
*ad^moyfen'dí
ad Hoyt en e£ eno
: bi: t sccept
- $shráflo fore. Te c6 inrerp.Tatina.
adopandi opa tabnaculí tetimonij, t Du
toyodcóy ei teya Tic OXNINC T pop uelov. xou xat
rificabia $ €o8: X reddes ílloo, oona: n
LETHIT: AU ToUC , X9a xod Go Cic &vrrodc düparTesoTI
vonü . A ^onatí 5i mibí für oc medio a
&cod opo Apod eor Doy -ovrTOI Mol CI Iy CX. p Or0v
filiox ífrael: poo, apíétib? 065 . vul
TV OY lego A, áyTl TOV dloyorywr ov "a4 pv
vá pilogenitoy oium: 2 fiije ifrael afum
TOO T TOTOKGV "diro n TY Vio logo GA
pi eos mibi, qi mibio£ piogenitü ín — fte
o« auTou £U0t« oTi pol coy GTC T OKOV d TOIC Ul
Ide Jfrael: ab boie vías ad peeuerguao ote : peufz
oit 'CTM ; AD aV p rar oU €cc X/fuvouc, D hLiépot tocTa
. fí oé piiogenitü in fra cgrptíz fctificauf £oe m
Éa rra a0 orTÜT OKoV CV 'yà au yu" Tov, W'ylaa at T OUC €
leute po. ei piímoge
pol, xou TAnfooy ToUE Asi TOS TI T0456 atorori
ntto in filie. ifrael: 4 reddidi leuítae
PTETETUTS c 'gaiA., xiu od tox TOUC AsulTO4
oonfí vonatii . garó t filis e eius
devód'opat cod «doi boy Apt xa TOL Ut 1C RUTOU
oe medío filioy. ífracl: ad opandi pna
x. [atoroo TOV Ulo Í (090A , toyan qu T. Xeya. TY
filioy ifrael in tabrraculo tefttmonij:z ,ppitiadü ;
Uli 10 gatÀ QUÀ OX NV Mor ueloU Ada EA ox PT
pio fiis ífrael 1 nó erit in file ifra
TTA "TV i degasa xàu Qux (gau £V Tol c Vlol'e 109a:
e plaga: — 9i Sceefferint ad feta. 1
HÀ "ITANYN , UT 0 atoreyyitoci ac qu & yia « X94
fecit morfes L4 aaró € ois ogregatio filíoy
Urol Aou e XOU apo xàu roca 6 Ua yoyh vico
ifrael — leuítie ficut - pcepít fe.
10 008A TOIG Asui T cuc xotlot Ot TEIAXTO 1pioc TU
inoyft oc leuítío: ^^ fic feceft ; eu
p QUOR TT6QÀ Ty Aeu TOY , óUTOC£Trolh ow iu TOLG
fili frael, t purificatifüt. leuítez € Jauerüt.
01 VOL lo'oanA« xàu yv ou To 0i Asuit (ou, xYu t ITA UV OW
Yeftinéta fua: T reddíderíit os garó
qu TT ix &yTiY , Xàu aac xo à U'TOUC gal
tonfi * foni fio. c ppitíauit pio ee
&cstdopat CyaYTI kvelou« xu £ElArarro trádt averiov
garó purifícáa €o9. , 4 polt bec
átxpeV atcpoeyilara avrov c- xài [ae T Tav Tt £08 A o
füt leuíte ad minittrádü
uim ín tabnaculo teftímoni: did daró: (4 (o
- TI v TE OX. TOU papruelov, (vewTI C RTTR ,xute
ram filie uer fícut Pcepít ofte ior
. M
Vow'Ti "TX UOI AV TOU, Wtbot à VY Tat wdoltoc Tio piov
fí ve — ^. leuítío: fic . fecerüt eío. t
| minifteríü fa :
coy 0 Aui (eu TOU A€rToveyely TW A€rTovoylag &y'
-—
8,5 b.
Kto, -
13.8.1
55».k.
Auc,
24d,
£to,
15.6,
ingreff
d Ly eS e "M / ^ !
c» 15) TOV AeVI TOV Miror éroium ow auTO G « hou
locut? é ofi ad. moyfen: oícée:
(AaANO vUploc . aoc DUO y At y01 y ;
3Lranfla, £C bor.
see wies Mrewoo sm ovum mm a2 At pua m nee
ST. 9$
— s s sit mmm x4 Tur mostps o wo ws dis
m ries iyi *)) »À ufonost vam "wr pe mah scum ad
NT
| 123 buon *22 van
eee "wp ie pom n» 323 NUT) ox 59 27993 NI?
mmm
"urb yes vss *33 pin i39 12 ss 4 nibo mom mp) "3 pl
qms PORTU ^22) op NDTR Ti T ^ ymmeir: "n
Kp2»08 on Tm op sper 12 ven Yon as mn "ex nn You?
DE ELLE: opo nuU»oywn oops qm TM "uro by nu» mw 7e
TT i
Mmison ss
-rátla fre. Deg ch interp.latína,
boc , eft qS. pto leuítíe: a ^ duas «vf
, TOUTO iet $9 ÉL "rV AcUvTOV oo TrüvTe Kb ü
gití ánía — It fupsa: — introíbfít ^ admíníftrádti
wocoteT0U6 13 Cardo , osAsdoov Ga ACrrovoyer v
míiftería. in opíb? ín taónaculo teftimonif, t
- A€rroveylas t Coyote Q T oxi "TOU ep T Volov. 13
9 dqudjgita áníe ,ffeedet a imíníz
96230 "IT HROVT ot TOUQ Qro «ou euo mic AtTovà
flerío.c nó epabtfSpl?. c míníftrabit cf
vrlos 134. vw. toyota Uri «34. A€rroveyio'ei pet
fribus fue ín tabraculo teftímóij ad cuttodíédit
- ASA QV AveToU QV i XV TOv eT Uplou QUAdY Cii
cuftodtae: opa 8t nó opabit, ííc ^ facteo
^ us QuAamdle, Foy dt Qux coyatus Que "aroila'Cig
. leuttís ín ^^ «uftodijs fuic,
TOI AculT auc & Tate: QuAakoic &uriw«. Ca. 9.
£ locut?é ofüio ad moyfen ín ^ efc
x&à. cw weiog atóc puouo wy t mi te^
to fínaí ín dno fcóo egreffog — eo
No un e F] M ; M
Mo eii & m. r6 T9 durtoo tetovTov à?
ffi oe (ra. eayptít (n inéfe fino: ofz
MN S el^ ) (V oo9. d P] e 0610 / 2
"UV tX "yng owyu"Olov , QV TO pw "TO TOO TO, A€
co: oíc: cv faciót filii ífrael paf
0t » éraor, 154. "zyolei creo 01 Ulo 10 9oA. *D "rra
cba íurtatép? füfi: drtà ' € -oecíma ote
etx kot Goo) &vTOV , Til Tier apto keudauars iat 2
,Iéfie s pmí . $d , feas facte
Qa "TOU. HHY0C TOU "(có'TÓU "(og &autoou "moie
tue (Mi: iurta tép? fu, £m legé et?:
T& AUTO y WoLTth. x oUp0V- AV TOU « XarTtt. "DV: vo oy dy
Q 7 ducta, eparatíoné . e facies tiló,
"TOU, 190 wot. C'UyRelO I AVTOU. "ITO CH RUTO «
* locu?é itioyfee » filife ffrael facez
390 CARO MUOWC TOig UlolG (o poi v0IN 7
fec pafcba: ínciptéte | quarta. oecf
C04 ^b rax, Cup Xo koU f] Tte Quen out te
"acc ofe ,Itéfio it oefetto ,finai, fíz
wÁTW pipa TOU pYüg tV TÀ toWuQ TOU Ori Yt
«ut pcepít —— ofis moyfíz flc : fecertit
ta c'werafe wdotc TÀ- piovoW , VurGc Caoluooy
fílij ífrael, € venerlít 5 vírí d eràt
0L Vol 18 po A « x34. "exte Moo 01 ades 01 how
ímmídí fup aia »oie: t nó potue
axodoTot rri ux. ubodrmrev , 304. Dui. MU voa?
rüt facere — pafdba (n. . ole ílla 7 9C
T0 a0 O'oJ "D rax Qr TE peo ecl xDu mo
eHieft coni — moyfe t saró (m dla ——
CAM Crow Tloy piove x54. ape Qi Od us m) e
fe; c oirerüit — viri — (lli — ad eos: — moe
? DNCY t» "v 4.2 ^ € v
Mtgotexóu éirrrow. otavd*oec éiteloi aoo UT OUC pel c
ímmüdt fup 32ía ^ bois nun fgit frau,
dottor Url »puxo didodrov , pu. Quy vytoh f
demur: ad ^ offerédt ton
i [74 2g PN 1 rev
cop, Gt qQorweykou ^o. dvor
3Lranfia.£ ba.
: 3Uráflaa, lb íero,
*Hec eft lex*leuítarum.
' A"víeíntí*quítigs osoo
'annís"O füpra'íngredíc
tur:"vt miníftrent ooo
*i?tabertiaculo *federís,
"Curs 0000000000000000
equínquagefimutrn' anz
nuü'etatís ifnpleuerínt:
*feruíre"ceffabunt."erüt
cp tnínifttí ooo00000000000
*fratrü fuorü'ín taberz
naculofederís"yt cufto
díat qfibí fuerit comenz
data."opaáàt ípfa'nó'" fa
cíat." Sic?difpoes*leuítís
4i cuftodíís fuís. Ca. 9.
Ocutus cft*dfis *ad
?moyfen*ín deferto
'finaí:fano"fecüdofpoftz
G egteffi funt*de terra'e
gyptí: ? menfe"prímo:
dicens." Facíantfilií oo
"'Ífrael'phafe " ín tpe fuo
Q0090000000000
*quartadecíma'díe?mer
fís"huíusfad eooooooooco
Pvefpetá^íuxta otmtics
QO0CO003000:0000000000000
'cerímonías*GU íuftíficaz
tíones eítts, 000000000000
*Precepíta;? moyfes'"fíli
ís?ífrae| 6oo0000000000000
"vt faceret"phafe. * Co ui
fecerunt tempore fuo
*quartadecíma?díe*mez
f(s] C000000000000900000000
'adfvefperá^ín mote! fí2
naí.Tuxta omnía'que
"mandauerat"domínus
Prnoyfi'fecerunt?filií ooo
'ifrael, "Ecce autem* quí
dam —O0000000000000030
?*ímmundifüper aia*ho :
tuínís qui"non* oterat
'facerefphafe"i díe'íllo:
accedentes oo000000000
lad" moyfen " GPaaron:
Q000000000000000000000000
"díxerunt"eis , oooo00000.
QO000000000. 00000000000
"Immüdií * fumus'fuper
*aníma homínís.Pquare
*fraudamut?vt nó valea
mus*oblationé *offerre
Niottevieqnhedw nme nnm ee" pa whom osi 3 welt ger
*
12793 "mw oy tésti^'t ny nos oy senos. má ma) jio. s
Pit, t qmiyvood sgmbU vagi nose t Ust son voor
Vydorwod wy woórinpso mam yi^ gef mi oy os
Vp rarwef'imyorisnens rn oye vs wrsencedneoo
Sean erp oh ry ha ard mmm ranietiot ma md
SP F2 "tona iuyoss n tray tnos 299 oin "ys oy mgro iro)
"olm po miom «v rper 033 pn6] ors fetiot ra ya
NDS pers "1390 45s so sient i83 soU Toseo mod sey a
" ME9i b oed 8003155811 YT Non IA Oros op 1n sem
LIT TTTTS m
td
Ph»* Drw33dI so ovyasson not eie tio op pauon
Tjpn"q35', amps mie" nr
Nase noys nang
j25 "ub Pa nagfNa
^ NJSS 2m * nap amis
Daumv emi '"Ty'xby my
"5105" snb 53d mmn?
"93" "Tu" NP may ybi!
Gom feno mp
aro'amfnro ow mm
o oponente
vica Yi T ms roii"
* imos nesá ns' bs
parnpiumd'ev'aspy naf
ins unam wosais oy ion
own *3' bx" mio" 3?
023" visi inwhivgy air *
dfoiitiua beb.
«ano
£a.ir.
sx mu
Pob nw uopYinee nog
TS "OY Ay hoyNfnENOS
nio o33 o aderire
20] mysmWmaUSUS
Yry tow enpiae'omibsesipst
1733 i3? owe memo
npo "inf avd'neseitmipus
Cd" jou ^ae" moro" vas
noy ood mower im
Iw 'ioe enwopinis nose!
Dis aon ^no usa eb
Sinterp.cbar,
"DN
yw
| 'ébiititia cbalt
ffta eft ler leuitarti , a víginti qnas annío « fupza (is &DIN noy na
grediétur vtper turmae fuae ferniát ín tabernaculo
federíe:ca diiquaginta annie reuertenfab etercitu ejes? P
mintfirátius:cno ferufétamplius.ZD(niftrabfitas dfi
fribtte futo ín tabernaculo federís vt cuftodiát cuftos
dtàm: 4 feruítüte non ferutent , 3tà faces lcuítío 1n
cuftodife fuío, — Ys
&3.9,
à Bg erii eftofie cumimorfe ín ocferto finat ín
anto fectido egreffionie eoy oe terra egypti ta -
imenfe pzimo ofcene.4acíant filij ifrael pbafe ín tpe
fiio :íirquartadecíma oíemenfie buius ad verfperas
facíetís illud tutpe fuo: (uxta omné rít( futi « turta
oi3 det pertínétfacietig tlind, X ocutufas eft moyfes
cum fílüe ífrael et facerétpbafe. 4ecerfitas pbafein
menfe nifan in quartadecíma íe méfío advefperá ín
ocferto fitaí:(urta oia que pzeceperat fio moyfi: íta
fecerit fili í(racl, uerfítas qutdd víríquí erant ite
mundi pio immfidítía aie bomínfe: z non potuerunt
facere pbafe in oie illo. Zicceffer(itqs ín ofpectü moy
f t ín confpectfi aaron tt ofe íllo: atqs ofverfit ei viri
illí.'tBos fimus (mmfidi pollutíone anime bomíiníe: .
quare piobíbeimur vt non offeratuue oococooo00Q
hh ü
2j 0»
pas mapas!
qa Y"ew
nn
T
"wn
k
$20
»»^
nmi
» !
. t ritinabeb,
Seco, | "Ru. £odr.
v! Sas qind* mis mm^ mp
ne 'onow: E tyi"
mx sow nm: "mv no PUDINY Y
mb. "Dee mmm 'imx
bey D LA 327 ^ eps
NDD" mm "yy ewe riw! no"
w'pyo! npn qf w'npi
» mms? nos nib, oynv
"t e» y "nw smi hd
ey ng ^y anseoe en wor Ty
EN yim xo^ ioo pj"
uw mg es Yun
dans sip *nobnprioss; x
32 Th "Amp? anta wr
.neaá mig "bm ? mew
ny ^2' ovd wd omo] yo
ay Non nubi am Nome
"ws ons mation ewe
hes npn" "yn" neg my
mre» nnn mig a ibsro"
ops PPP im fnorsr res
py op ns'urdjdne» oto me "^p
..y ap" mud omi 'puet ;
meo TU MÓN TN" Fiore oy mm"
"eT
ho2 mnm MO "aur "Dn mm 1 "ol
noyns* mbyn ^s: mn iN TNDY'
^ jp '"3mo* bns op? puri
qoitiua cbat. gnterj.cbal.
you" oblatíones ofi( tempore fuo ín medío filtog ífrael.
M2N? 422 ciptatofie füperre veftra.É ocutufos eft ofi cu5 moy
(-7 075. feoicens.Zoquere cus filife ifraelotcene, Clir vír ec
my vobíe autoe generatíoníbue veftrío quí füerít imnfí
1 * —^7. duepolluttoneaie bomíníeaut ín vta longinqua:faz
^35n.*133 "YT! cietpbafecozam ofio:tn menfe fecfido ín quartadecí
T 5s Qo. mate imenufís ad vefperàá facfent tllud : cum a5ymís
ww bow v3" et berbie amaríe comedét ílliid, non telinquét er eo
Ad Duc iud vfap mane:z oe nó cófringentíu eo: iuxta omné rítíf
v0 n2 my pbafefacient (lud. Gltr auté quí fnerít mundus ctu
AEN an S itinere non fuerít:z vefleritfacere pbafesertermína
532 Nx 437 bítur bomo ílle oe populo fuo:quía oblatíoné ofinó
qu For * eobtulitin tépoze fuo. peccatíi fufi fufcipíct vír flle, Zt
fT n "7900 y quádo peregrínatus fuertt apud voe peregrínue: et
MUN fecerít pbafe cozam ofto : tucta rítum pbafe ficut eí
pertinetíta faciet.preceptfioenum ertt vobis « pere
but
ov ans'esp?
"nya "ms ey grínte atqs ndigenís terre. 3n ote autéqua erectum
av "Oy eft tabernaculfí cooperuítnubee tabernaculus teftíz
T- 09- irionif:c ín vefpere erat fuper tabernaculü quafivíz
; UT
^9 Amy fioígnie vfasmare, c erat fugiter: nubes opette-
4 20 nm batilltid vt(ío tgníe per nocté. £tcum eleuara futfz
noy pog fet iubes Piper tabernaculism:poftea 000000 C00
' £oititq eío moyfeo.Erpectate oonec audíá quíd pze .
:ráfla.35.Iieto,
"domínofín tepore fuo
*ínter'filios coor00050009
. Pifrael?Q uibus" refpó
dít*moyfes. eoocoooo0009
aState'vt cofulà?quid'p
ci íat"*domínus.oooccoo
*de vobís. "Locutuíqo é
*domínus*ad "moyfen
*dices."Loquere'filíís*íf
Tae]. 0000000000000000:000
'Homo!quí"fuerit"íme
mundus QO0COC00 000 0000
?fuper aia:Pfiue'ín vía" p .
culín gente veftra Q00
*facíat'phafe domíno
6000000000000 000 00000000
*ín menfe"fecüdo *quat
tadecima'die menfts.cco
fad*vefpera:"cü'azymís
-9l eruít*íllud-9nubes.
vefpere: aüt ^fupet
: Ptentoríurm" 'erat 000000
3quafí fpecíes'íeniís? vf2
q 'mane."Síc'fiebat fu
íter. Per díem*operíe
at íllud'nubes: "& per
"'moctem quafi' fpecies
*ienís.* Cunqs;fablata fü
í(lettnubes'"que'tabetz
facta btegebdti ;tunc.
$Eráfla fre. ley có interp. latina
efío . fatta tép? futi: fn mebío filio ífrael: r1
«velo Ka T &taugoy à aVTOU ; i pd OO UIN: 1o929A; PCT
pteit: ad. eos. mioyfee: flate (bt: 4 au
teme aee. &vToUE povon6 , $uTt &UTOU ; X94 dkoU*
díem? dd ,Peiptet oe. vobis ofie. t loce
c'opst i CvrsAei tou "TÓQ Up GY WÜplo6 « xou ARA €
efie 9d. moyfen: oícée lodre. filis fra
&eloc 06 pvo Wt, ACyon, Adaucor Ole Uiol c 10g
e oícéo: bó bé: d : fucrit. imüdue fup
fA, ACyoV, 09e. duoc, Oc av Monto nod oToc Cri
ia bois: autín vía loge a vobís:aut in fia
v 5 ! Y A»
puxs ávtodrasen, 8 0r odo poeax piv , 8 C Tot c y
tíóib?vfte: t facet , Pafcba ofio "c mé
veacic UAQV; 1à4 "rroiio ti ob Táxx Tl) xvelo à 70 Hn
fe fcóo: ín — djrta4 occíma, efe ad
Vl TO (ky TE0, C1 T) Ttorapte woud eri juega a0
vefpas faciét ílló: in ásymte € berbi 8^
tau epu) "rong oUC avTO,i "EXox ITO) xou. T'ikei^
marís coredét ilte, nó relinqnt e, eo
Q0 Q000000000 P&lactucís ^de qeyovts) &vTO« 0v XorTnAcl-povo mr avroo
agreftíbus " comedent ín mane: « o9 nó ofrigét er eo: iur $ob,
i ud. ?Non Prelínquent lic Tool, xà 0g0UV iue wrellovow &TOAVTOU Ma. 19:6
"Sex eo quíppía'vfog* ma t8 legé ,pafche- faciet. . lle, 2 ,he
ner& os'eius"nó'cófrín — 7 dv vlpot ToU Troie msonioovo aT iu. dido
gent/omnem'rítü^pha — wes. müdfuerítrzinela — lóge. nó ef: x
fecobferuabüt. 0030000 06,0620 Radorpoc i ,Xóutv 0d. uoteot Ou egit, x3
* Sí quís aüt G' mundus fraudabit facere , pafcba exterminabíé ants
Seft'eX in itínere coooooco. Ustena €t TON G0 "Do zat TOT pu?
"non'fuít"G tamen nó ma fllà oe — pplo fuo: q vonfí vfo nó
Pfecít?^phafe: Q0000000000 X8 deli £c TOU AotoU &vTic ,0TI Ü d'opoy «velo üU
Pextermiabítur?aia'illa obtulit — íurta — tép* fuis . peti acci
ede populís fuís.* quía eQoO WVe'ykey wotTik ev X eugov &VTOV piepTloug Aj?
V(Acrificía dito no oba, píct ho flle, fi *o accefferít ad yes
3 tulittpe fuoPeccatum (9 0 dibecoTroc tetvoc * iav dt aQoo lo 0n 0c pag C
fuü* ipfe'portabít.Pere aduena in fravía: "faciet , pafcha 007
grínus "quod Saduena — "PocsAvToc Y f Y sol » XGu^rroiig C 95 ta dco ue
fitfuerit apud vos "facíz mino iuxta legé , Pafcbes & t furta edi.
ent'phafc"diio"íuxta ce ele wat qo vir TOU rao; xu octo m UTR
rímoías* íuftífícatíóes né eiua: fic . facíét íiló, ler vu3 erít
fuasPreceptü'íde" erít — gnavroU, Ov Gc zroietvow dvd «vopog tus Cos
*apud vos'tà aduene'di vobíe:« aduene: so ^ fndígene
fndigene.Teítur r'díequa . Upiv, Ou TO aQorwAUTO , 14 TO auTüx ovi Ti
*etectüeft'tabernaculü — fre ^4 ele jerectü etanacull opuit E £to.
"jug « xàu i Matooe & godn 8 OXWW , Quo per 8 ve 7. 40d
beg taónaculfi vor teftimonif,. t. wf.
QE AR TH GXHINE 0 OTROV/TOU jaoeprT VoloU« ADuTO $7 €
pereeratfüp tabnacul vt fbés ignis vías ad má,
pag Rv tari Tic exwYSc Gc (idc ape t oc a09i-
fic fuít femp mubeo cooptebat ie
Vurec tero. dlanmogrràg 8 vegplan Qvae àv
lud Sie: 4 fpée ígnis nocte, 1 dq
. mh ipea » xà &if'og qrup0c TW vUXTa « xàu SU
afcedit nubee a tabnaculo: « polt bec:
vt £u P VAN zy mic CXNING » XH mo TaVTA
3sLranfig. É bat.
* np votis "ey sore ijo yii "og t sorte 33 (d moneri rd Suy
| bwin 30 vro — "mj oy bsp. ie by 03072 4p2mi
ds pae "iym nod. seuls 0552 oU 2s ^y Pec 23 022722
à
sro TaTOP NOUY Dysd ws ND'Y3 o op Nno'5 T3" nm
so Dy) N25V 73 2 posu: Fb —Ó—— Try nio5 by mm iis
vyomam 'sonoih 327 5T] So22) m 7339 NOS a3 us; aum
moda. sv Tono mph; moyá WEPN'SDUY DOS 72125
mns: ^^ O15 sinon maga p20y vamos andis az mem
Mouse same seht moo vmm ev nato sno qi2 2
oy m sU oT xpne] d fO»Up" ID NXS sni NJ»100 m cone?
* wpuianm mosse soos mom iai os ny ues rn «2208
.- Cu
b PPRRRRRPRRRRREE 12 ^02 82212 "yd sa mpypex "ens nd
- Soráfla. fSre.let. cf interp.latíira,
puofectifütfihj (fracl. « (n ^ loco quo ftetít
&Tr Woo 01 Uil loo « Ada tV T) TUAE GS DU 2v Vg
, Dübco: ibí ^ cáftrametati füt fij ífrael, per
H VéQpE AN , ki "utto ow 61 Viol LorpamA dix
pieceptü ofi cafiramctabütur fílij ífra
aQoso'yuarroc xvelov "Utt ep bxAoU CIV i Otol lega
e: * p — (xept vfi —pficífcétur om
o4 Ly MN. f , 3 ^ '
MÀ, x5. dla mpostypuorToc kuolov. cemraooUo i ra
pib? Díeb? in db? oblibzat nübeg fup
Ow "TU, Wutodg tV cuc OXIR]CI V&ptAW Cm] mie
tabnaculü:caftrametabütur fil ífrael. « qü at«
OXHYHC,
tracta fueritnubes fup ^ tabnaculü ofeb? plurib?:
Qt 5 veran tai Tüc OXNVNg Nptoas a A«Íouc,
t «uftodiét — filij ffrael cuftodíd ^ oos
xàu pvAefoytea 01. Viol (o paiA. TW pUAGRRV TOU KU
miní: t ^ nó pfíafcéturic ^ erít q^ — fuerit
elov , xdu Ovp. £fnpouci « xdu Vou rog dwtoa
nubes oieo numero fup ^^ tabpaculo: p
€ . e .4 P] UM 43.51 b. ^ M
W VeptAHW Mjtedc apii] rl Tie 6XMI&C, dla
vocé. ofií cattrametabfitur: t Dp $c
(porc kuelov "CU [4 /5xA0UC'I , XOU dit aeos ay uat
. pth of pfícifcétur. t erít qà fuerít
TO& xUplov drawpovoi! « idu Veo. ron tu
mubee ^ à véfpe vfqsad mane: 4 afcéderít
h vef An d iav tons Voc «Qj , xiu dux(ou
nubee mane 4 dpficifcétur , ole aut nocte:
VtEAN. "Toa(t , NOH. órayatgoUmiV Bj teos V VUXTOG,
Sutméfe ofeí — multíplícátíe : tube ob
W Mic Mjdpa "TACMadoUC WC; Tit VepCANG OXix
bxite fup illó: caftrametabütur filij fra
jovoWe tm auTic "ups bxAOU IE 01 Viol loa *
€: 4 nó Pfícifcétur. q: per pec
YA, xA QUpM ACGUpoUG I * (Ti dlà «toga yuan?
ptü | ofi pfícifcetur, euftodía efi cultodfe
Tóc wugiov attxtgoUan « "ri uA guelbu. &puAa
bátper fceptü ^ — ohí (4mmanu itiopfi,
Éay dla sQogory piros wuolov tt oc Ciol novo» CA. 10
£ locuü?é vfüs ^ ad moyfen: oícéo:
idu dAd^wet wJolog móc HUTWI y Atyot,
fac tibí oua ^ tubae ouctíleo: ar
evolicoy Ota TO d'vo CaATTIy'yds lea, dp
gétcas facies illae, ur ert ,ttbí advo
'yvoxc "mrolNGCte &vToG « X94. to'ovrad coi duo
cdá ogregationé: t — leuádfá «a
Adv Ty mwayoyi, x4. (£aloen "mis "maptu*
fira *« cengeo (ín tlie: t ogrega
BoAag, idu c'aAqriCG QV. duTAIC, X54 G'UIaXIN2
bi£..— ois ogregatío ad boftifi tabnactt
Cil) rac 8 aviayoyi va mi BUpay vic oxwT
teftimonij. — fí dt (m vna — cláguerit:
/ TOU uopruplv «day dt Qi pua C'aAmIG GUI y
accedent ! d
"aQostAtlcrovóu 6000000 00 O0 000 00000000 00
.ranfia. f bat.
; € f [; 2
£a Ba A000 id 01 OIo] 1o'gowA. «xd rou t6
"proficíféebatur" filii? íf
fael.*& ín loco*?vbi'ftetíf
fet'nubes?"ibi'caftrame
tabatur.?* Ad"ímperium:
*düi proficífcebatur:s8
ad^ imperíü íllíus "fige
banttabernaculü.'Cun
ctís"díebus"quíbus *fta
bat?nubes?fuper "taber
naculum:*rmanebant ín
éodeloco.'& fi eueniffet
vt niulto tepore máeret
*fuper'illud:"erát «filii if
rael'in'excubiis*domínf
"& non 'profícifcebátur
quotquot diebus "fuíf
fet"nubessfuper'tabere
naculü.* Ad'ímperíum
"domíni'erígebant tete
toría:'G ad'imperíü *illí
us"deponebat.'Sí *füífz
fet'nubes*a vefpere'vfz
qp'mane:* & ftatim" dílu
culo tabernaculü relíqfz
fet" pfícífcebantur, &*fí
poft"díe*& nocté " recef
fiffet: 'díflipabant teto
ría." Sí vero * bíduo 'aut
vno'mefe?vel* longiorí
Pteporefuíffet"fuper fta
bernaculü:'máaebat"filíí
'í(rael"ín eode loco '" &
nó" pfícífcebatur.ftatím
at^vt receffiffet: P moie
bát caftra.*Peir'verbum
edi figebát tetoría, "&
er'verbü'illi*? pfícífce
atur."erátqs iexcubiís
«aiiitiistaf Iperiü efus
bper manü'moyfi.Ca.10
T4 Ocutufq eft*diis
*ad?*moyfett c000000
*dícés: Fac*tíbi"duasftu
Das 9000000:0000000009000
"argenteas'ductíles. coo
"quibus. o00600200009000
3Scóuocate poffís "multi
tudíne?*qfi mouéda füt
"caftra," Cügs íacrepue
trístubiscogresabitur
?*ad te"ois*turba?ad * os
ftíumftabernaculí$ fede
rís." Si'femel'clanguerís
veníent o00900000000000
P3 rao'oy Vos ^391'9 16 803 16 ^0 Hd Se cis bet asino
! JY optio bg soy *i por o2 198 53 SYotp. bgy vaeiton 35 pop)
"Pisymo noo fr og *23 7109 PRO Pra ostio oy oy moe
Vno 9) yog vit scoop by saga s poat mov sog sn o sion
Nri and voy prot wan 9 sion vox vy me toisei
DD yy rry SO t8 Pom poner sos phpon stet oz?
Tib) impensis word sdoy ases *3a oor omo vipelsooe oy soos
NIOhy type suyong poto nv pot yi evene oy reti virer by
Wrüm'renpso rss nung "m cay. inietsená
Wom't aia" m. soos unio say so pam mme "oy my aet
Wy Pipe send ow) t oor qo vor sunto» bomo poem pins
| £er.IDeb.
L
v1 um'og" uri ep punt
*3 wo ss! otiose!
Ru.cdCags^ qisitiua beb;
SN Cop Putas"
o3 Aa ny sg oy be
puo bytpp mro"
pus oy' parf'yaweyh'on"
t os min atn
my YN onim mesa ny
7! nox onore
oy ema moy s
D e ÜN L2 inve mts
Juri noua spam aita
To op» agb epit
4
T" n wb pyra
"fronde e*t
*r*33 m verser
Wight by" s)" oen
*8' 39) tom imeroyfyb
mmy ns? , wirnyvt
imo'nmtesf hy mg!
nup bw mm aem
Tieni bro" 37 ipio
Wm BDN nitum" moppp so"
DW'rer A nad epo? qc
qv mao hup mane.
uno tons npe ose mutoy
** yy vem'ni'osr
Sinterp.cbar.
ibi manebát filij ifrael.p Xbtá oft pfícifcebant filif
ffrael:z p verbü ofi caftrametabátur. Z üictíe oieb? d
bus imáebat nubes fup tabernacul(i:manebát íllt , et
qfi longo tpeimancbatnübee fop tabernaculi t oíea
bus multte:cuftodíebàt fili) ífrael cuftodiá Xbí ofíz
1 nó pficifcebant, £t (Lerat nubee fup tabnaculfi oie
bue paucío:íurta verbfi ofii manebàt: « (urta verbf
ofit pficífcebant. alíqfi eratnubce a vefpc vfqs máe
eteleuabafnubee mane: pfidi
et uoctéeleuabat nubes: pfícifcebátur, Zdut otio2
bus oiebue vel vno méfe aut longíorí tpe : tanto tpe
qnto rianebat nubce fup tabernaculíi: manebatfilif
ifrael:a nó pficifcebant. Et qfi cleuabat: pficífcebáz
tur,lurta verbíi oí manebát:a (uxta verbus oomínf
paofíctfcebátur:cuftodiá verbi ofi cuftodtebàt iuxta
verbum ofiíí per manum mroyfi. &3.10;
issus. cítofie ci moyfé oícée, 4actíbi ouas
tibao:oe argéto ouctilífacíes e39: t erunt tibí
8d ouocandá ogregationé « ad nmouéda caftra. clan
'St cfi cío:c couenitetad te ois cógregatio ad offíü ta
berinaculí federío.z ficumvna bids ro
i
fcebátur:aut poft oté—
*
"ny
fCa.r,
"7
np "xn ag
sop'nuy"
yoy 43
p»
sep
Ao:ítitia cba:
d:pficifcebatur filij frael:ciloco vbí manebatnubeas: |
t 9
"PW wv)
nap m
poo
aRPEPIA
"ND
"DP vo nay"
Tor ppp sow
————
M
abutiuabe; ZerfDeb. cU Rus fCax.
sU»
Sv
" bl 4 "i
nv
1
ap ve»
AY eoy
"epo sa"
gi
nib ar
guy
noy
ma
2
9
Seo twn eowigad" yo"
rea npyantonopn own
Epp inpr monert
mona? we3r mos nov?
Vp "novam" no» ennt
opi" ne'o"mpndr ino
^
Poe agr amy opm
mv mind tppnw'eransrt
sr coy ow'npnien
ef oy'toytmef! nos wan?
nissinf'ong yy eonw' msn]
eomm as amsarav
»* ayiov NO" angie
vow oyrpybs espe?
riveliná * anvpn orm
your ovn wy
Eoriow a8? nier? o32 wv
Pagi agros rmt to
evyizyd 'vaoirfhnhá mon
ny ^t oy uy tnbua * oed '
sbx ^ pow* byenyips "a gon umm oio
p poo ent rod Oye?
n»
aen ise? v3" poi"
nip mámmreg'oy mao
temm aono! bye! ven
nn
Af»itiua cbaT.
was! py. anas roe
sas" yy (nsu qa om
. Sniterp.cbat, |
SN E 3 al ad te principes capíta mílí(s (frrael, (C langetífas vlue
latíone:c mouebüt caftra illi q funt ad ostentalé plaz
i
by op» gam. &langetífoy iter(i vlulatione: z rioueb(t caftra
"mulo lllíd babitátad auttralé plagá:vlulatione clángét fu
m JUR, «pfectione fua. £t qfi cógregáda eft ecclefia:clangctio
; *. etnévlulabítíe, 41lij atit aaron facerdotee clangent
oy sten |
tüubío:z erítvobís ínlegitimtt fempíterni in güatíot
bue vfío. Etqf iugreffi fneritío ad plíandü ín terra
aib"pw n » vía cotra boffee d tríbulantvoe: clangetíe tubío: vt
veníat recozdatío veftrí ín bonfí co:3 ofíio ocovfo:vt
401 p^ 5* ernaimnfntoeinimície vele.et ín oíeletítie vte (n foz
ax ATP lemnítatíbuevtíe c ín kalendíe vfíe clangetíe tubío
em y^ fup bolocauftte vile t fup boftífe fcificatíonti ekay:
: NT 33 eterunt vobíe ín recotdatíoné co:d oco vfo: ego oíie
mov pho nan seuevfsEtfacti eftüranno fecfido ín méfe fcóo invt
cefima ole méfís eleuata énubee oefup tabernaculf
(37? teftímonif.4f»zofectiqs funt filif ifrael per máftonee
e
* fuaeaoeferto fiat: máfitnubes ínoeferto pbará.
soy Qos? apxofectías funt prio tarta verbü ofi per manfi moy
Rec 725 fi. Zifceffítas primo vexíllí taftroy filíoz iuda p tur
mae fuas :cfüp exercit eius erat pzinceps naafon
filíus amínadab.ot fuper exercítuim :oo000 00000
4:13: IP tero,
Pad te"príncípes G^ ca^
píta?multitudínis eooo0
"ífrael, Sí aütprolixior
atqp cócífus?clagor'icre
puerít: *mouebunt"cae
ftra primi*quí füt'ad o2
tíctalé plagá.In "fecun
doaüt fonitu'Q parí*v2
lulatu tube*leuabüt'te2
toría*g hitantfad merídi
em.Giuxta huncmodü
relíquifaciet*vlulátibus
tubísii pfectíones" Qr
átcogregadusc" popue
lus:"fímplex tubarü clà
cor etít:^G nó cócife* v
lulabüt.AFilíí aüt'aarorn
*facerdotís'cláget"tubís
Ferítq; hoc legitímu'fe
píternü' ín gnatíoibus
viis. Si? exieritís'ad bel
lüfdeterraytascotra"ho
ftes'quí dímícant aduer
fum*vos:'clagetís vlulà
tíbus"tubís:;"G erít rez
cotdatío vti^coral diio
9sdeo veftro:' vt eruami2
nf?demaníbus*ínímíico .
rü viorü.'Sí qii babebi
tís"epulü*& díesfeftos
*& caledas:?canctís "tue
bís*fup^holocauftís *
8pacífícis'victimís : "vt
fint'vobís'irecordattoz
nedeí veftrí." Ego"dtis
Pdeus veftet," Anno oo09
?fecundo'menfe " fecu
do'vícefíma díe. coooQ0
'mehnfís'eleuata eft^ntu
bes'"de e00000000000:0009
Ctabertiaculo "federís.
*Profectigp funt filíiifra
cl^p turmas fuas'de dez
ferto * fínaí:'& recubuít
mnubes"infolítudíne oo
*pharan, P Moueruntogs
caftra? prímí'fuxta? ipe
1íutn'dominí"per manü
*moyfi? filí^uda*p tur
1nasfuas:quorii priceps
erát oo000000000000000000
60000002000 COQ000000:000
hnaafon'fílus*aminazoo
dab, "In 600900000000000
actio fígufi:
4.xáda fore Tep cti interg latina
$ed. te .oée. neípes buceg -ífrael. X .' clan:
Y M / € 3 $ "1 do 4 Se
aoc C'& exor T 66 01 oA oV TC RoAW0T EO Qut A « X04. Coma
jc put legabfitur. . eara ... m cállratme
&iT& Cupio Loy x34 CEopovo iv. oti "axe 0A. eti Seu fg
tátiq — 2d o:été, v. dangetis figni. «s fcfidi ;
Aoug'eu xai tor ToAdE A90 C'AA"TELCVTS 0 8A 104 PevTtpay
v leuabftur. . catlra caftramétitía — ag"
xii (fnQoU Wed «oA ad di. "axe bou ou. Xo
auftrü,: c ..clangetío — figni, terti: -leuabfitur
Alfa «ig. G'aAdricT anuo loy Tor Wiy9A bopot ow d
caftra. . |, . «aftrametatia , iurta, — mare. — 4
psp BoA ad ai. raxtptpi boi ma rasta Karol « Y
clangetio, ^... fígnti quarti: ..t leuabütur Q9
c'aAnmie T Gao doy "Te Toe TH A54. CERpOUCTIV. cl. "gu
fira caftrameiátía ad. alone, . figni. clan
f2oAod ^T "xt ee p AA ud au a [^ Boon capa ion o aas
gétín eleuatióe coy... v. qi ogregauerítio — ogre
ew à lore dvTovs su row Gutcyaywrs m aurae
gationé: dlangetío: . « mo fignü, c . filij garó
yoylim aa ieie y X54 QU, c Wario e X54 FEIDETTWES
facerdotes clangét tubíe, ^ erítvobíelegitimi (c
«etie Ga miovei Tode gavmmiyft du Ceou JU VOV X
pítnüin | gfiatióco vtae, fi 3t exrierítio ad bell — ínfra
/ ) 1 Nu CELANICEAN à 2c! ^] / ^N
QViot cic T03s 'yeycoc: UM £a. dt CEcABwT& GIG "Tr0À6 0T C1 DI yy
vía 9d. gduerfaríoo A réfiflétee wobío: c fignf
Viol 2006 "ToUc UT €VoUTIoUC T6 UU cg nKÜ TOS Up V y X94 Cua
vabitle.. tubío: 4 recoxdatío erít — co:á ,. fio
VéT& Taie CANI X34 alo pe Nor e € CIO TL, wupltu
oco vío: v faluabímtui |.3b Anímício. vfío, «
éov opio y x5 dlac ctc té « augpà TY CX0gG UM «101
ín T oieb* ktítíe sie: v in. fei
ty roe kacetuc Tig tucpeoc ic pot, x54 6€ Tag top
tatib?viig: « ín ^ neomenije vfío: — clangetis
Tale Üuot » xà ("Toce Voupmtiaug jj C'T ICI T€ Tal)
tubís in hob bolocauflío | « — ín facrífícijo
eoaxmiyEw em Tol CAOK UT OJOLC'I xen T«lc tuc eue To
falutarii. vid. t erít vob) ín reco:datíoné cotá oco
C C'T 8I Up e xiu teou RHET tuc atl ot ARCH fvowTi ToU bi)
vío: egovífieoe? vf, c facé in sno fedi
2€ M 5» YU Mo. e e
ÜpoN, eyo xd o 87 vi «x3u. eoivro £V TO CuiotuTO T Pet
doín. tméfe — fcóo. vígefima méfío:afcédít. nubes oc
2323, 29 4 2 44009 PN P9 PALOS PROP
eto £V T0 8] "TO d'kuTego énxdrT punocsoe n 8 yeptA ev
,taónaculo teftimonif: « pfectifüt. filij ífrael c& — tur
ic cione TOU. apr velou, x3a CEreou 01 Ulo largatia GU &
mís fue oe oeferto finaí, «fletít nubes — i
elu dv dob "ig (eiue "ToU ritate 154. ew eta d
, 9€fto pbará, t afecti füt Qmí p vocé off fn
dfi dei quco T pagati « 154. (eoo. agorTol dia. ptovig xugloo
manu moyfíz.. « pfectifüt. ozdo caftrog — fílíoy. (uda
Xeigl oua , 13 (fipay yp "tegi Bois it oua
pint. cfi. erereítu fuo, — « — fup .exereítu — fuo:
apo ovs. duri er durioy « xou Ca) mig Putdpeet v
" nagffon füi* $mínadab, « fup. exercitu
TU Yard - Qc. apad. x94. Cal Tig Cvidptar
4xanfla, £ bal.
tovto yb suia venum ern oet d web s riv cma p?
—^:-—^
iimbon P nspm sagt af q397) sumta oon mon tat UIDI
iio nnd ppm exa osea posee eb mnn won m nage
- e c
epe 1
jo vmyotimeo! oy oye vaap sog mesmo paras ano?
iposseynd npa nm pismo m op ao nose im sqponiund maa
yy pommes os spins. mon Jim ey gonna
sup yon poros v su pon hr 7p SO00917 r5 ym! notimp 197?
tipyTn63 susto wey ean» pones snm votsd sien ud Sm
Lj F1
2$, 7*7?
qoi3 1108271 822722
SOY nti vane vae rimo serio aen
suvoqpod oram vns nmmo'epb eon ntis vendent ign Sy SET
PhrbbhbbbbPhbPEPRPPP MOD by TPRU ^3 jTRRO 70 ey pio?
' dianíte
Sráfla.fSre.ler;cl ítiterp.latína.
trib? filioy fffacbars matbanael:fili? fobar, fup
QUAMC ULOY lex op; Votbcuyonà, y lor co fag idu tol
f exercitu. tríb? fílíog 5abulo: --elíabz fili? bez
7c à urapicoe uARc Voy da /boUAGV y CAdfo y olde Xe
lon. et oeponét. tabernaculfi:e pftcifceng: filij. ger
Aci A94 RotlgA QUO LI OX MIHI, Xue ÉopoU'it 01 0101 yt
fon. et 2 filij imeraríz poztantes tabernaculüi.c pfectí
co X401 UloI put potpl y iooY reg TY OXHYN« x3a Cue
füitozdo cafrog — -rubé dí: exercitu füo. «
Ta'ypat "att oANC GoU [it dv dvd e: dvo xu
fup. exercítu..^ eop.. elífurz: fili? fedeur, : et
€wi Tied WaJeep AU TU CAlooto ; Vlog e'tóxove« 194
fap | 'eterettu .'" trib? fílíon: frmeon: falamiel:
éTri Tic d'vtapisec DUAMC-UIOv C'UMEON C'GÀXUNA ,
fii? furífadat, ^et fup ^. exercitu tríbuofiliog.
Ut06 G'ougig dati « 334 €i Tic ldustoe QUANC VIG
gad: elifapb filius 1baguel, t pfícifcent — filij
xd" y &AtG0kp. 0 "TOU QayoUMA.«. xy EepoUori c1 Ouod
caatb poztátea , cta, [4 flatuét tabernaculfí qufqs
Kototd ouool-T 66. TU ooylot X4. €korovo i ay. oxi oc
veníóát, ] (1 dficifceng odo caftroz
"Uto evo au «X94 &Éonpovc'i TÓyua "te cu BoAnG
epbraím:cü erercítu. fuo... m. fup exercíz
pesti out d'uaper aurov «x34 Pm dig dude?
t» fuo. -elífama:fili? emíud. c. fup . exer
? vo» ^ CN 5 / 23-1 ^
e6 &vT0OU €Alc'ato y UI0c € [lod « xu. él Tic du?
citu tríbus ftlíog. manafle: gamalíel filiue pha
VxJt O6 QuAMG viay Moya, 'Ja tA IA 0 TOV Qa
caflur, et fup erercítu ' tríbue filioy benía
&'aexolo « 9a ari ic d'uvas oe qpvARC VOY fev
mín:abidanfili? gedeoníe, z — pficíícent eudínee
pir Kid a Orr oU 'yad eol «xu £ÉopoUc "Ta y pert
. catroy , filo oan. noutfitmi oim ds
"ite oA Uoy dva aoi. TrxoOV TOV "ra?
firoy — ci ererdtu. fuo. ^ € fup — exere
eiu oA Gt cU Paper yit « x39 0l Tic dv?
eit fuo: . abíeserfíli? -amífadaí. c . fup.
r] 119 AO y^. SV C "V » 4 N25; 1
vapt06 AUTO , abitiko o "t'ou. load ori « x4 Col
exercitu tríbue fílíog 9fer: pbegíel: filíug
*iic d'uvapsoc - uARG- viov aho y qoaa. , Oc
ed»á, «fup exercitu tríbus. filíoy nep
Xe «X32 Vol Tic; P'ulapisoe QuANG Di veo
talis: .abíri fili? benà. . be militie
CPENITIM GXIQAy y -Qibc. ay RUG ed serial
filíoy ifrael..« z pfectífüt cü exercitu fuo.
Vii - legas A« x9u eoo 70r Peer duTOV- xu
ofrít moyfee iobab fílío rhaguel i']az
E Mi n3. AVA. CM € A e: »
tros povowe mo (ox vie oayowA "o a?
focero ,Iflorfíe, *ficifcimur nos. in
dlauirw: yao pov «doleo Nec. tue
locí qué oitít oe: — bic tabo vobis,
d Thco v Cre wUg/06 y TOU TOY d'G' OMIT «
vent nobtfcíiz t benetibí faciemus:
(Veo. pef Upe, 194. tU. 06 "oM Op y
*Lronfla.fC bot,
"tribu*filíorüPifachar fu
ítptínceps ?nathanael
"filío?fuar.*In'tríbiPzae
bulonetat príticeps ooo
*el(ab"fílíus*helon.? Dez
pofítügs eft*tabernacuz
lü:qd portantes egrefti
funt*filíi^eerfon'& mee
tatí,"Profectíqs funt &
filíí o00600020006000000000
"ruben'p turmas G orát
né fuü:quotti princeps
erat"elifur!filius'fedeur.
*It1 - oo0c00000000000000
"tríbu aüt*filíorü"fytmez
on priceps fuít * falami2
hel'fíliussfurifaddaf. ooo
"Porto in*tríbu "ead ez
tatprinceps" helíafaph
"filius"duel, SProfectíqs
funt & caathíte:? portá
tes'íctüaríü. 'Tà díu'ta
bernaculü"portabatur:
*donec*venirent ad erez
ctíóís locti. » Mouerunt
"caftra GC filifeffraim 8p
turtnas fuas:"ínf quorit
exetcítu priceps etat"elí
farma'filius"amíud. "In
Ptribuát?filíorü" manaf
fepricepsfuít?gamalíel
"fili?"phadaffur:' Gi?trí
butbeníamín erat dux
"abídan*fílíus' &edeóís,
"Nouíffimi ? caftrorum
"oimn*profectí (unt *filíí
!dan?p turmas fuas ; 9ír
"quoti exercítu pticepf
fuít?abíezer "filius "amí
faddaí.*In?tríbuát filio
rum'afer erat prínceps
*phesgíelfilius *ochran.,
tEcis ttíbu'filíorü "nez
ptalím prínceps fuít'ahí
ra"filíus"henà.? Hec füt
caftra G' pfectíóes ?filío
tü'ífraep turmas fuas
*qiiegrediebatur." Díxít
q;'moyfes! obab'filío
*raguel"madiaíte&cogtia
to fuo*Profícífc(mursad
*locü'"que'dfis" datur? é
"nobís:!vení? nobíícü:
"vt bene faciamus? tíbí;
Pn eb onm sot oai eon bg) in a osop) tmn oy] O33
IPYfg"opi» 03 t st»tio "71379 9m moi tys poo susto pas noy!
? JY ^r] wiogt) sen ogyi terti 2 mise bs onm os ino ve
"Hog t oen] na qenbr na oid og dnm oy mit a oo
Bap mio pb irosympimrmo'ng ostio m voro eteroa ooi emp
"Ni oo3 mias "3i o3 won ymmo ^2 you ss mn ey nm eis
* Ito opb bon eaim n2 rra o9 ^37] o9 sons) cvs 099 2
Vh ^y thy 2 rnm inn yy pmi? qtio 53S sien im s
P9" rye sp2 vas oot om oy t ay ma Deas v ^g roS
Ninnormo bay vaarrntro sip rmi P one vog ap ot
*! aat ob sum poo qw mm vn ote ev soni poo mio
Zdlbe. cuc Kar
3! 9x35? "wi «oy "mp"
,Jorar oa nios Nas bari
JBtgori vmm qon j'aseowe
112^ 23 moi "53 wo!
nonbt by voa upper nn
WOs'oyy* onsass t pues?
N2&' Doy imo pmo
[2' "wb PD" np? x33 noy!
0132 0p9 was optimos
ovde wer; ow"
* ny'io*pm* qiopori swipd*
"inp" Py vos iow my mororr
2S oy ansa orios'sy
NJ ey" emu rye
[2 owr21* npo s nep '
3 nb5' xas' byy' iunge?
oy Tuer eyw feas moy
nino * 037" soprano!
j2' rims was oy ons
YN ^32 nost NY bu emi
"b2 N3u' boue poses)
D?" ny" "ums! soper!
UDYORN3S op yy yes!
* ot?" p'aani? mis "ose
VAN" Oed nis inna mart
Yn" m'as! mi eyed ose
212^ abor odw'no esos
Sinterp.cbat.
tríbtie filíoy (facbar futtnatbauaelfil(us aar. fup
exercitü tríb? filio sabulon fuit elíab fli? elo, £2e
pofitíias eft tabernaculfí:e paofectí funtfilif gerfon c
filij inerarí poztátee tabernaculfi.offceffit verillfi ca-
frog rubép turmae fuae: fup exercítí ei? erat ptm
cepe clífur fíli? fedeur. £tfup exercítit tríbus fíltoz
friücon faít piíncepe felumtel ftl? fürífaddat.et fup
excreéíti trib?filíoy gad fuit elíafaplfili?ouel.aozo
fectiasfunt filij caatb poztátee fanctuaríti:z crigebat
tabernacul& oonec venírét.A4ozofectílas eft verillí ca
ftroy fíliog epbai p turmae fuge: fup exercitii c?
fuítpncepe elífama fili? amítid, z fup erercítíá trib?
filíoz manaffe garalíel filí^pbadafur.« fup exercitíi
tríbts filíoy bentamifuítabídà fíli^gedeote.1p»z0fe
ctas eftverillíf cattroy filíoz oan p turmas fuae rcz
colligée oia caftra: füp exercítí eifuítpncepe abíe
ser fili? amifaddaí,cfup evercitii tríbfilíoy afer fuit
fegíel fili? ocb23.« (t exercitü trib? filíoz neptalifuit
abíra fíti?ena.Ibe (unt pfecttóes filloy ífrT: pfectias
fütp turmae fuaf.oírítas moyfefad obabfilífi raguel
madíanita focey morfe:pfícífciif nos ad locfi oe d of
xítofie gp oaretefí noD.ventnobifcii z büfaciem?tibis
hh. iii
aritiua.beb,
mo
iu,
tn p tó* p
DIPNEIUM
sp»
"oW
ep
ao oio"
«ioxitíua cbal.
&qu^ pw! pos"
spy capio"
p»
Dp
t [:]
3E» 129
——————
——— m — —— —
W
aputísabeb, Zerlpecb. — Hu. — Lat.
loy * by! ap emm
su eulos osé o ey
9 Sox dew pnis os um
,, Dit p ous oia rop Nn o
my wr og iin ho pim ams ran
5 Wd mv usbe ono
5^ mim " ape Soo emm
sy TY mm cfe
ay pest P9 saw" eno no o
ms eo mi rae yes
p? mm" ramas "one an?
inno paye aoo
"py" nio ' "oe" Past goo
sal oup PY ants rmm mop
qi "ON nna! quies pEQUD
— Voto sow" nan mats
cuui Dmpok 000
s mfrent nhe um maru
OWPTUESUE busdam sa" a SY YO?
TN ip, 1 Y. ! e "n Zq
pem 7S Oy? pysn :nanen mp
exp'sp'spw epa fon Np bw up
SN" o o2» ny
1391 "o qogov miam
rej am ms! * 199^ 90^ mn mm
52 vig ose s! e
má" ns sosbr ea e?
qfoxitíua.cbat duterp.cba, — — —
qi" quíaofs locutus eftvt adduceret bona fup ifrael.zof
í v, Lp Tt einó vadam: fed ad terrá me « ad cognatíoné
mnpau meaíbo.etait. Be obfecro oerelíuquasg noe:tu entm
TOP "a noftt quó caftrametatt fuimus (n oeferto.z magnalta
^m "y "3 ue facta funt nobíe vídíIti oculíe tuíe, £rítas fi vene
Ara NT CE ríe nobifc(i:benefacíemue tibí oebono íllo quo oíto
403 bM y beuefactetnobte, pofectiqs funt oemonte t. quo
DT OCTO jg, reuelata eft glo:ta ofií itinere trí oferfi: « arca fedez
(TP nop qn rte ofií precedebat eos tinere trífi ofer(á: vt prepara
dese ihid caa reteíe locfi máfionís:z nubes glozíe vfií obübzabat
a" noy So" fupeosperbíéqf pficifcebátur oe caftríe, Et factfi
Á P as eft cu5 leuaretur arca:otcebat moyfes.Jcuelare oo2
313 Hoy oy" mínevtoifpergantur boftes tuí :ét fugíant ínimící
APTE das: tuí a facie ttia.et cum refíderet:otcebat, Jveuertere
anMmu pay! semínebabíta cum glozía tua tn medío iultitudie
Ebr T. TT. níe míltum (rael. &£ar
qpo 1235 ciue populus quaft murmurátese mala cozam
MEE ATE oíio,tauditü cft cozam ofio: tratue cft furo:
«005 qi po eíue:t accenfus cft ín eío ígníe a facte ofit:z oeuozaz
- ^ T zT ; uítertremaiu parté caftrozus. Zlamauítas popultie
ans sed ad moyfen:z ozauit moyfes co135 oíi0: «c abfozptus é
ini t T " ígnto. Zippellauitas nomen loct íllíus tncenfio: eo qp
b5w 53 2«eufne fuiffet ín eos ígnícafacíeofit, £t putfcuí d
UY 7T erantíntereos petíerftpetítioné: creuertt funt filij
ífrael « plozaucrüt atas otrerunt. finie oabtt uobío
carneg ad vefcendümemo:ee fumue pífcíum ooc00
rel
sg
yg n ow mi very mos
23á3::5. Ibero,
*quía?domínus' bonia
*promífit "ifta clí, cooco
*Guí ílle^riidít.? INó'va2
dam tecü:ffed "reuertar
tín'tertá mea'ín qua nia
tus fum." Et ílle.? Noli ^i
quít'nos?relíndre. Tu
*ej'roftí. o00900000090000
'ín quíbuslocís p defer
tü'caítra ponere debea2
tnus:*& erís&ductor "no
fter."Cüggfriobifcü' vez
nerís: *quicgd' optímü
bfuerítex opibus'ds ^10
bís"tradíturus eft "diis:
Pdabirmo?tibí. " Profectí
funtergo?de mote' dií
" vía"ttiü' díerü'arcadp
?federís "dii * pcedebat
"eos pet*díes tres 000000
t puídes*caftrorü locü
Nubes quogg" dri fup
eoserat? per díc P cüice
deret. 'Güqp eleuaretut
"arca:' dícebat 'moyfes.
*Surge*diie"à diffipen2
turciniümící tui: *& fugie
ant* qui oderüt tefa fae
cíe tua.Qü aüt deporie
. fetutr?aiebat.'Reuertere
*dfie ad'mftítudíne " ez
xercítus"ífrael. Ca.it.
Tq Nterea*ortü emur
mur'populí^dfi doe
letíü plabore*cotra'do
minü.qdécüaudiffet'íra
tus eft:'G accefus " ieos
"ienís* diii: " deuorauít
Sextremá'caftrorü pte.
eCüg, clamaffct'popuz
lus"ad'tmnoyfen: ' orauít
^moyfes?ád^drim:t Gab
forptus eft'ignís,* Voca
uítqg/nome*locí "illíus
tíncenfio:'eo q 'füccerne
fus füíffet" contra eos "í
eníf*drii.? Vulgus quíp
pe pmífcuüqd afcedez
rat'cü eís:?flagrauit'de
fiderío carníü"fedes* &€
fles füctís fibi'píter?filiif
2ífr o eC ait. iuis" dabít
tiobís ad vefcedum*carz
nesfRecordamurP"pífcí
ráfla. ire Tex.cf interp.latina ^
q: fis loci?6 boa ve frac. 'et :oixít ád ;
Urt kdeloc LARA aA T6 D) Ioa Av x34 (rare mpOG
e: nó (bor. fed. ín ^ frámed « in
AyTOV y OU opto AQ y AAAX Lic hy i pov 394. Cc
- gfiatíoné med (bo, ^* oírít:ne telíiquae
Ah "yvy uoU "Tope Au du Ure p eykorTast
nos cut? cd — fuífti nobifct £u. oeferto: et
ay Sae oU Crece dac ps ROV Cy D tox MO, 104
erío nobifi — fenex. erít fi. tuerío"— mo
Vw uel Spot atur DUTNG « à (sod &Xy ropsuhnc us
bífíi: .« erüt | bona -. (lla defígs
P por , xod goa T &yatà Qx itat Doro à yodoas OIN
et ^oüig nobío:e bftibi fáctem?, «c pfectifütoe
&'€ wÜploc Npagy X94 CU 0€ qroito'opiet xou tEnooUy Cit
móte oi ví& - tri oferü. . srcá
ToU oouc xuelov 0*0. Tela Wool « idu vi fborc.
ülia : v(à
tetàméti ofi pieibat^ s: piíon
dlablyne xuolou agerrogierro agorrégat à 900.
trí. oferü. et confideraret illie. ,'equfe,
"TOIGN Npsoov xarraoxeboóy oa AUTO AYa IT W «
et | nubee ofií , fnit obumb:zie fup eog:
xóa 8 vetu xyolou. tMieTo oxiatoumot em auTO C
DAE cá jpftcifcerent ipft. oc ^. caris.
Sptpns t TO. (£aloen aurroUc ix mic "tese?
t fadíüé c leuaret: erd: ^.
Asc «xdi CMsTo 0T. (Ealee mim ier ov y xu
otrít moyfee: exurge ole: v^ oífpergautur.
ive uovoie, CyelwTi wügis ru dlaoxoparidywT O
: ínímíc( tuíz fugiant qutotg odíe
c0 0i DX 0'0U , X94 pu'ye T0704 TrÓT&G 00 pu4
entes — te, *. (n. - requíe ofrít: cóuet
"v ! e [4 2. !
CoUVT£éQ O'& « X94 àv i ko To aUO Ct rer , emi e
te ofie, milia míliaría in ífracl,
sett € oua as avorad'os tv T looanA, Ca 1t.
iL erat, popu? murmurde mala cod oomf
xóu WV 0 Aa6 'yoy'yUXoV "Trovwpat "oui Kup
no. c a3udíuít ofie: c írat?& - (ra: et fncéfuse
T4 7 $92 14, 490. V^ s
6U « X04 HR oUO'€ &UeloC ,X9H &8UJAQ0H Op"yH ; Xu iacit.
ín. illío ígnte & ofío t. ocuoauít . pté jdd
à role Uo "uatpavelov idu arre panye tooc TV
caftrog, . clamauít popul?^ad . moyfenz: 1
dic mroipc pi BoAc ada (oae à Auc 2006 JAQUOWY 5H
o:autt moyfee ad ofitnz: c edfauít 'í£guís. t
KUfarro [noua nc Q0 ueloV Xu Exo Tra € 2: TrUe: xou
vocatíi € nomen locí. — illius | íncenfio:z--
du Ain o yox "ToU. "rÜayeu: Gl you (pis VetqA06 y
gt fncenfüs £i tlle ígníe a , ofio, et: vul:
Pi CEotaió à avroic rÜp "rapa glove 13a 0 0
gue qs ín ipti oefiderauerfit ocfideri, — « fes.
puxfoc 0 t avTolc emedupsoou Caribuplay «xut
dentes -— flebát et — fif ífrael, ct ofxerfit:de
1 " ) 4 €
bloccuyrrec Vk A out xà or Gul reaA « xàa V ror, Te:
nos cibabít camíb^, recoidati fum? pífcium :
spe "Lope ota « cuia up TOUG [E E
2Lraníla.£ bal,
benefact-
b
$567
sys qno rise wo mto voi osi by sapo mum? ovo s ^8
e» qyd^sts'oo nnm 1 ^s"m soin pravi t b mo ro
sao "ry yoby opos yy umm so wise man a2
3ono m sey ong iamen
pino scoops. pon ran soma piove oae p "rmi qe DD
tem yo q2 pine" eom yvy bo v ym yep ma 2s
sept same aoo wan ogg! pfo oso eio enm d 2?
fCa.xi.
tow] esos
^ octo
,, € à
pna norm map op yo tive op tia Peppe 02 N
moz ad ond man vof mimro pop
gym
ijo io soy micihseg men spin iof nere m cp Te SIUS
vos ts
e Sing npo o unde send seed imo sepa caepit nomi
yn sy sean p] wow vy args on oa
$*RRRRRPRRRRRORODR MOD IUOS D'yPTIMOU' soirs io ToS
160
rantes ípfos p
2:ráfla Srelrr.cti interp.latitia.
de x medebam? in egypto gratío: E cucumer(iz
buc Way toptv i áiyUxol Q dope y Xàu TOUc C'IRVOUE,
* EA peponf: 4 poo: t cepay:
X94 "T0US "TT Cy 0Vo6 y 1D tk atra: y x34 wedpuux y
t'. 8llíog. nficát. sia ^ nfa arída
154 TU 0X0p0d'a « VuVl. di 8 «puo Nor wo'Tafsooc ,
nibil: pieterip ^oculí — nfí "fn mang, — at
óvd*tY , rAwy 0t OplitA iol pdt dic qb potita «no 8
mána jf i femé coddriét c ^ fpés llus
patvot Gore rout woplov £s, xa «o eid'oc &'TQU
fpée cyttellí, — tranfibat PopuP « collí
ld'oc xgugaAADU « nda dlegyoptütrro 0 And; xu 0?
gebat — « molebat tllud ín ^ mola:autcómínuebát
VéAtyoY xou WAMboY dudo Q^ "T pUAC, Tit
in moztarío: e codbát ílludís ^ olla: ^ « facie
(v di buit, xbu V povy uo t ad XUTea , 13a trol
bát (llud fubcimerítíos.zerat fapoz illus q
ow duro tyxeuplae « xàu sv i Kd dvo! ^
fi guilus laganüer oleo. |. « 9f eefcédebat
135. v P] ! 265 ! LAE | ?
et yep évwolc €£ &Aodov« xàu To worrcfon
. 199 — fup . . dira , Uode: vefcédes
W d'goog temi mW "Traoc p B0ARI YUXTUG , ka T& [oo
bat 4 mana fup íllus, « audíuit moyfee plo-
vet ^9 Mayo ta &uTic « 13d Mkovoe piovosic xAoJ
antes. ípfo: à populos fuos: vnufdfgs - tn
VrTQOW'AVTOY! xaT d'Waouc &yTOV, VRagoc Cri
íanua fua, * iratusé (ra ofis val-
Pic bogus AUTO « x39. Coup 0p'y veloce 007
de: * cou moyfefutt mal; ^ « olr(t moy
doo, x94. tvou TI [iov RV. zvovwelts X!u Circ MoOU
fes ad vüm. dre affici íc ferui
CwWe $06 wUelov« froerl Qxocomas ny. üoxarot?
LIAC , nó inuení gfay cou -
T4 Gov, 334. Ólerrl Qux, Vue xoi Qowrlon
te: wvtponereo íras populí buíus — fup mes
ew, Crit na) mv Ooysr 7: Aao0 ToUTOU Pr tud y
nfidd ego tn'ventre cócepí oémt / — populfi bfic:
p8 Oyo 2 yagol VAa boy ravra jov Aoi ToU TOY,
gutego pept C09: qt oícíe |: mtbí accípe cos
V 0yà rexot avoUc ri AcCyeIe uot Ads. Qu.
ín fin& ^. tuü: dfi tolleret nutr(c^ ^^ lacten
? ^ I c » ' j| 1 LP
üc rot xA cor oov , God dons THÓWOG qi. NA
fem: án frá i furaftí.- . patribus fuz
frr Uc iv viv v Gps ole TracToxcu au?
is: | vnde míbi'carmee ad dádii oi | ;populo
"Ut « Tbe! Mor Kota ^ d'oUvou "WOWTA "T0 Aa
buíc: -.q: flét cótra me: oíceuteg: o8
ToUTO , ÜTI xAalovow Po tud, Abywrte ,. dlc
Wobís carnee vt máducemus:nó potero €go | folue
IT Kotot Tia doryopiey , ov. d'uvioopiou. €yo pvoc
ferre populi bic: q graue mibi & Ser
Qioeu "DW Aedy "OUTO-, UTI. Bapu pol gil o OH
bf boc. fidt fic u facte ttiíbpl 2
pa ToUTo « 0 dt vec cV "roig uoi, GQ00Q00
£ronflo.£.bal -—
.- [ U ondhenad
Záfla.15.Ibíero,
utn'quos*comedebam»
ín egypto"eratís: ime
te nobís veíüt? cucume
tes'GCpepoties ooo9o000
"porríq;s'e cepe *&t oooo
00099000200000090000 0000
'allía.* Aníima noftra ^a
tída eft: o0000000060900000
*níhílalíud refpíctüt"^ o
culí noftrí*nífi?ma, Erat
at'man*quafi feme'coz
tíandrí"colorís? bdelií ,
3Círcuíbatqs populus:
? &collíges illud *franz
laca ' tete2
at'ín mortarío:coduf
^ín ollaf& facfens"ex eo
*tortulasfaporís coocoo
"dfi pafs*oleatí. 'Cunqs
defcederet?nocte"fuper
*caftra "ros: * defcende
bat?paríter &'man. oooo
* Audíuitergo" moyfes
*flentem'populum ooo
?petfamílías "fingulos
*peroftía"tentoríí fuí.:
: ird ef'furor$diii
Pvalde:fedíG moyfí ooo .
'íntoleráda tes vífa eft :
"G aít?^ad*diim.3 Cur oo
"affl(xifti? feruü tuü : * d
re"nó "ínuenío. oooc0009
'eram'cotáte! Et cur? 1
pofuíftí/pondus?vnfuer
fi'populi'hufus*fup me:
"Nüquid ego 'concepí
'omnem"hanc"multítu
díne^vel'eenuít eam: co
"vt? dícas'míhí: "portae
os"ín fínu tuo: ocoocooóo
'fícut'portare folet * nu
tríxCifantuliü:& defer"ín
*terrá profqua*íuraftí
"patribus eorut. o09000
! Vi*míhi'carnes''vt de
Ptante?multítudíní oooo
"Flent?cótra me* dícen
tes."Da'nobís'catnes oo
*vt comedarmus. ?Non
"poffutnfolusoococcocoo
il E omne! hunc
opulum:*quía'erauís
eit" mibi." Si aliter? ti
bí vídetur ; ccooo0:coo00
Wei Uum "gto ^2) seomoatt m sont aseo osi sand!
HOY en sery927 023 80203t0)y ton nbi oy'mo 55 m' wars suits
T Styx psit oh soos vro "ovrog epos scorsa
Vtiendos giros eos soy rm wea mm vin erp ms osa"
WiMy*r4 qos'etoy m nto vowhiemibysero nosse bá wies woes
S01» rho vas uti n?o "yr seno s» amm epp iastio sd a
01 72 bog! m noi. sop som metis sb noo mas ide o
$.
eet
Voispind vnb b vong! sos 2 ov o by os wont noy qnd
I2 no 139 mas" smod "emt vy so m sam mz
4*3
"n raft minoris sob arf neo nby 13 me rod oy bo
POPMA o op per ru vog rper ip oa arb
Sirlbeb. ou Ear. quine,
D^ man" o yen bye
DINY Erb? nensem
* DNY'OSOIT PiSY vrai?
pn ois nei
|27 adv" qa! oops bs!
inia Paapsom ny rer
Dri" onboY pope
"mad "Sont nyrod' sse
Y!ub'mav my * ans sgg
"pH rir merfngibtoyo
og ori" nU monsifost
$9 mom
n23'Oy' ny " min" vou
, rns" nn$s vie menit
PIED" "auph mms "mi
np? A m bw'agin" osos!
TD NP DE auper
Ia Nin noo? huir
Draft
Ami ow'o peines!
AD mito "e nom ss!
ner!
P"
E
new?
4093
zo wines
fWPDAN? nyimiy'anis now
prfauoo nrieiny so e
nra o9 ma! iow yrs
YT33" ow! Dye" wb ineo
722 "3 nirfoyoy mw nep
"t 'niga* ps! noà t aw! nass"
Snterpebal, — 234
quos comedebamus ín egypto aratío: « cucumer(i
peponii « po:roz c ceparíi 4 allo: nuncafítaia nta
eft oeflderáe mbil alud refpíctáit ocolí nft nífi man.
£rat autem man quafi femé coríandrí: t colo? eius
quati color bdelij.£2ífpergebatur populus « collígez
bent íllud:« d volebat frangebat mola ; z d volebat
terebatín mostarto:t coqbant (llo ín olla: « factebát
ex eo placentae: « crat fapo? cue quafi fapo: panis
oleati.& qs oefcenderetroo nocte ftp caftra oefcede
batman fip eum. Zludíuítos moyfes populi flentes
perfamtlíae fuae fingulos ín oftío tabernaculí fut,
ratufcs eft furozofii valde: in oculío moyfi offpliz
cuit. z2lr(tas moyfee cozam ofío , (2D'uare malefecíftí
feruo tuio:c cur nó tnueni miam ín ofpectu tuo: vt po
nerce onte oie popblí butue fup me. THundd pf ego
fus vnfuerfi populi bní?autfilij met funt íllí:vt oicae
ibi pozta eum in fozítudine tua:ficut poztat nutri
lactenté fup terráoe qua íaraftí patríbue fuíe.vnde
babeo carnévtoemvnítuerfo populo buíciqiflent có
tra trie ofcétes.£5a nobíe carné vt manducemus.nó.-
poffum ego folus fuftínere omné populi bunc :quia
. grauíoz mie eft, Et fi íta tu facíeg mili 00000 000000
yav
12
qnyner
THU raw
NU
afvítíua cba, ^
ne
onm.
nas "ons"
: muy
nag wm op
bru
mi naue
"oW boy
qne 2e
bay bs 3f
uM
nn
»
Afositiua cba.
qbitisabeb, Eeribeb. — "Hu. — Da
qon ex? ona
gite PUDOR d
^0 SW'ngos mio oen Ne
00 dwgin apr iw" oa
cy apr'On "2 notai
ors bt onwepnpor ose
cocer CY orans un
p^ *nowwn ex qnn
ex Bor moin pay! voe mt
Ny oui Nisi qn! TNIDOY
cy bw 11027 DN NUI
wx DIN n2 rotor Yo
oer nym "rad" aros 703" NUS
vs D^ Ui Vor ^p' ips"
— exotnpr qo even v"
4ns 'o»' esie oss nina
ew Dion Y prave oS
wey enm nou "wo nme"
AU pv» "as rv oin
foo o Boo mV BSENS NY EN
yt Om ns anoo ay wear
mus'ng" vog" v3", 3*3 "oi
imos ogni nay "ow?
neu esa oy estis ism aoo
nw np dai row! ai! orf
uy T8)" ogo I" ^o oo
eme DOT? "Ap gei in e
tiu, cbaT. 4luterp.cbat.- d |
vy nth nat déltdico echo puenimendn cce culo
mu n" OR -T -
33 350] — coni mefeptuagita viros ve feníozib? filíog (frael $e
12v 1M tu noftiq fíntfenes populi z pzefectt eius, £t Ar
«os O5 P cosadtabernaculfi federte:« ftabfitíbí tecfi.c reuez
c») n2y mw làboz 4 loquar tecíi bí:« augebo oe fpfi quteft fup te.
u ui $ ;
1 Qy etponáfup eos:t fuftinebfíttecü onus populí:z non
"ae 21i xh fuftínebie tu folus.populo quoq dp epamíní
qr ow bpy ín crattínti « comedetis carné:q2 plotattte co225 oio
ure , qd Ser N SAP nobis n4 ad i Eoi
à ie ín egypto.oa ofie vobíe carm
12 023 728 et comedetis nóvino vienec Cin ofeb? nec dnas
: » ofebtis nec oecéotebue nec vígínti otebus : fed vfas
ad menfem ote: oonecínfaftiídíGi eas habcatío:c flt
"DM "noy yap vobíe in fcandalít. eo c» tn fattidí(i fuit vobíe verbus
- t4 ofií : cutie mateitae babítat ínter vos : et. plozaftío
x2 «o:am eo pícentes, vt quíd egreffí fumus oe egypto,
Etaítmoyfee.fexceuta mílía víro:ustfunt populf btiz
bas hy. (us ínter quoe ego babítezctu bizifti,iDabo efe carz
,79* 175 nemvtcomedantinenfeoferum.THunquid fi otiee et
23 boues occídantur Q0O00000 000000 000000000 000
22 / yen
. afficíar?malís.
Siáfla-B.lbiero,
tobfecto vt^ ínterficías .
me:'G'ínueniam?gratíá
*í oculís tuís:*ne tantís
Q0020000
Et díxítfdisfad?moyfe
'Congrega'míhf ooocoo
'(cptuaginta " víros " de
feníoribus?ifrael: 00000
Pquos tu?noftí'c * fenes
»populí*fíinit cooooo9eo09
*ac magiftri. 6C duces co
*eos?ad oftium" taberna
culí*federís:"facíefcg ibí
ftare'tecum:$vt defcedá
^ & loquat'tíbí: ' & aufez
ftatn"'de 69000000000000000
Pfpírítutuo:* tradam
"eís ; Q00000900000000000
*vt fuftentenit'tecum "o
nus*po pulí;!& non ooo
*tu'folus'erauetís "Po
pulo* wods 0000000000
díces,fSanctíficatmínf.
$Oras"comedetís coooo
'carnes.Ego ením audí2
Uf VOS 000000000000c0000
edícere. PC) uís*dabít no
bís efcas'carníu.*Dene
"nobíseratín egypto.
' Vt det*vobís'domiínus
Pcarnes*& comedatís
*nófvno'díe oo090000000
"iectduobus*vel! quítiz
Qj. 00000000 00000990000000
Paut?decem?nec ooo0000
'rvígíntí quíde:fed* vfq
-ad?menfem'díerü: *doz
néc'exeat"per nares ve
ftras:€& vertatur ccocoo
*ín naufeam:feogv "repu
lerítís*domiínum ooooo0
Ein medío vefttí eft:
.P& fleuerítís?corat co
Pdicetes.AC) uare ?egtef
-fi fumus'ex egypto, 000
"Et aít'mmoyfes ad diim,
'Sexcenta*mílíapediítü
hufust*populí funt: tu
Q00960090000000000000000
hdícis," Dabo'eís "efutn
fcarníü" menfe íntegro,
PNunquíd ouíutn?à bo
utn tnultítudo' cedetur
iol sh os bio ot sop pons mnailow top qa atop
thy rmn etae pose osi qyot tap ea pag o
^
T? ?N mio my mb opm owes $305) 17725 "oe rbtp nm
ipppnes qos vino qs sceyos mobs pe pios vos stop n1 "
IULLEDDELEIEELUELELLLLLLLLLLLLEELLLLELL pozim nn 1872
Sra. fore. Iye.có interp.latina.
interfice me Av fi inneni gfam ap
aTroUTCWOV pue odeoto Ct, €) €upukot X xo "oco
te: n^ nó videi fictione mei. et irit pn
eol (to us 1o Ww woxoc iy poU -« x94 tr wUoloc
ad moyfen: cógrega , míbt feptiraginta. via
ac MOUTH y euyxyays por €fóopsmovra aue
ros 9e fenío1(b? ífrael: quos tu fp
d'ou zz "rov ato Burrtoon 100A , üug. GU à
fe nof, ipi —füt feníows ——— — populi:
cbe Oda -ovTol 601. ax [bUrreo0l TOU AcUU ,
t fcíbe — coy. ^ educes eos — ín.
xàà. yonpipoertle aur « à (fateie ávroe cn ———
ftabüit ilíc te
(
tabnacul teftímonij: 7 f (lc t
OXNVV "TOU ' Motf/T UOIOU y Xo4 gcWO'ov (ga Cel [AT
d: c oefcédá: t loquar ibí te
coU , idu korr olopou , 334 Aa ier eT
dí: « aufer oc fptí quí ín te:
coU, x34. A psAG otz9b Tou. "D YEU MU TOC "TOU mi col,
t . poná fup eos. * fuftínebfit te
i.2 j 9. $5 f *, /
ida mito o Cr Av ToUG « x54 euvoy riA Re por Gu pt
cá ipetü ppl: - nmó ferco il
4 € v € NN v. pd $2 » ».-
4 cU "Y OppmW "TOU Ao0U , XO OUK OICCIE ay?
loo. tü fob. t pplo: olceo: fetificamint
"T0UC c) poyog « x94. TO Aa 0616, acyvid ato) €
ín. craftínts c. comedetis cameo: qi. : ficuíftte
die Áuplor, dà. ase wot, OTI. txAotUCaTE
cod —— fio: oícéteo: de poo cibabít carnib?:
Viou'Ti Xuolou , AtyoV Tec ,Tle space «opti wotat,
qi bon nobis.eft ín egypto. c oabít vo.
Ti xaAD pw te 6 &uyiealo « xdu dà €i wu
mín? vobío carnee t máducabítis.mó oft vnfí
enc 6p wot. xu Qéyed e Qux Nur plo
comedetío:neqs onoo:neqs dmg». ofeo: neqs oecé -
Qaid € , Oud dvo, üuct TéITS Nj tgate y ovd! a
oíes: neqs vígiti. ofeo: víasadiméfemote coz
351. 5. (v Y. € 7 «^. AES C /
sptgos , óudt €ikomi. Nptode , ac MnYoc Nepal a
medetíe:vfgsquo exeat per — nares Nfaer v.
yes e , [27 à UA. dià v MUXThoQV HO « od
€rít vobiead | cbolerd:: qziobedíétee fuiftíe'ofio:
"eni SW ug xoACQUy , ÜTING CUN UTE KUploy
quieft ín vobío: t fleuítís ^ co0 ^ €o:/—
^de gi Qu Op Y « 159 UtAeiror tuo rior Ay TOU
ofcétco: quare nobis egredí oe fra egyptí.. t
Above Woerl Sv (Add. Ot "yn áryéaTovia
otrít moyfee: fercéta. — mílía | pedit& « ppTe:
£o [ADUO' RC, éfomócried XIAMAd ee «elt 0: Aa0Q y
ín'db? fü ín (píc. * tu. oíríflicarnes oa
yea 2009 XUUS Yo Nt, ce 2 * i5 4x f !
lí Sic ipt y avTol C « 194. 00. rms etae du^
bo eio: t cotmedét méfé oley. nüdd o
c'o drole , x04. qyoitan- pito. piegoy e un a0
ueó — «t boues | occídétur: noe "
Baa x fig oQpoylmorteu
4-ranfla. f boT.
am 19*358 jon ges iras ame ey vom pamm Y sot f
»* Sed irm ps anon eor vod sas pog! piweg ep
sujfoao qoo vm ero pea; "n ena visio oberste
qoe nne sb ipomin sra vo sym avo su aora NC
erp pow rbv mo paro vous sn poney pyectizg sy pan Pa
quara end ppp vd toonod aver qon sepe vola mna pm
"v
Keuí,
10.b,
iof.s.b
: I Bc *
I6.b,
$6.9: à
G
mié vnibeldad: « nomé
"ráfla.fSre.lrr.có inter.latítia.
tfuffícet ^eío: aut oé opfonifi. maríe
42. , S JT p M IM Apod Rn
'X00 XQk£0 €t. XU'TOIC , N axo Q0. Ospov Tie Ün Ad M
«ógregabit Ípío: x
cviax do «Ga. &UTOIC y X54 AOWE'CI AV'TOIG « X34
círit ole ad moyfen:nüdd inan? vfí nó
irme XUelog QC JuOUORY y pi 8 Xtlg xueioU uk
fuffíctet, 1d nofcee: fi cópzebédet tc. ver
doneo' ei « dn yyora i tmiorreAnberal 065 20
bímeü :autnó. c — exit moyfco: € locut? é
yos pov y. Vu . xu 0PRAM& pvo , xàu. Dono
ad ppin — ba ofí,
Nx VN €/ Io dx / [4
«$06 ^9 AtoV V on piaeTot X ugiou xu ovv yacye e9d*o
gita. viros oe feniozib? ,, pri.
povTat Gvdous zoo Tv atu Burgo ToU ActoU-
v. ftatuít. eos. íncírcuítu tabnacult, x. vefcédit
xàà Venet Gu TO0e kUkAG TiG OXWVhG« X30 xocTt (5n
ofie ín nubes . x locut^é ad «ef « ab
XUel0G &Y VepéAW xu kao atc &vÜV, xÀu mra
flulít . 9e bó! fpfí d. fup eü: «
guAaTO dub TOV vWsUpMarrog TOU UT aV TO , X34
pofuit — fup - feptuagita viros — feuí
P) ; Yusw [3 $ ! » CA
émiiwt 6o] 32 606 opmxovrot. adeo "rc aco [bu
ore. vt afit ; quíeuít. fpiie fup €o9:
T&Q0Ug « ac dt érroyerauc oro "rriv uat Cor RT ,
E. Pphetauerüt: ^ nó ápl? adiecerfüt, t
du. &£aQepliTsucow , x94. QR CTI a 00 €icVTO « Xu
relíctifuerüt . ouo viri in caftríez . Ho
xarreAelpiu'oy. d*Uo ad esc (y 7i gor DETTO VT
h fcóo ^ medad: €
pat T8 6 CAP ad xoa ovo "TO £surteo pod ad idu
requíeuít fup cos fpüe: t bí fuerüt
" 5. 25 WwV« 4€ :
, £a ae Trou o a'T0 €TP XU'T C ^ "S VeU Mot KoU OU'T'01 NO oU)
erveferíptio: — « nó venett. ad taÓna
T1 Ko'Torye'yoo und boot x9u Qvi KA doo aoc T OX
culü,z jppbetauerüt ín caitríe,. ,. * 8c
TT emQ0R TtUO'OU/ umi "GU. € 90A ku 4000 7
eurrée . .íngueníg marrauít tmoyfi, « otrít: bel
fon uói 0 veo lokog armi y yel uU W XOU IT G0.
dad * medad —.,ppbetant — in caftríe, ^
dd x3 uod atopwr dove i 7i rm cu Boi
t tüdése. fefue fili? naued — attabat inopi.
Xu zyoeidelg 0 1HaroUG 0 "T- VatUR 0 TX 658 IAQUON
Li
etus eiug: irit: düe mí moyfee ;pbibe iles. « oirít
ws 1 N.2
tA 06 aT ArmTexUele pov pi OUO R WOAUO' atur c «X90 € VTE I
d morfee:nüdd emularíe tui imtbí:c de oet oém
pplim
) M J LJ X
AIT LUC C y [A4 9NAo! € C'Ut pol kBu TIC d'ou Tra Tt oy. Aov
vit
Ppbetas: qá ocderitoüis fpüm —fuü in eos. «
À
D PONES ^ 25» » 7l *
NUploU "IreocpsT 0,6 0 T 64 do xc * e S Vteuuo eur elc a'T. C « Xo4
sbyt
) v
moyfea tn . caftra: ipe c ^ fenío
^ ! * € d £3
UL PUT UT T tcm TO poA, àv 9c X3u 01 af«o Du?
K$ ifael '«. fpfis .
extjt $9. ofo: « tráfire
eer ^v f" A " 4,2 !
Ti Trpo xn o eU Aoc LER At "i et ue lou , 13 Über doo
fedt coturntcé (08
marí, t .immifít — ín.
Ti ler vyojolor oo Azob mig dere da Cra et Carl Tic
3Lranfla, (C bal.
t fuffíciet cío, qs
t ogregauitfeptua .
rátla.35. Ibero,
*vt poffit fuffícere ad cíz
bum?'vel'omnes*pífces
"matísí1 vnum *cégre
gabuntut:*vt'eos fatíet,
"Cuí*rüdít"dfis .'! Nügd
manus"domíní ococooxo
"jualída eit? Iam* nunc
Pvidebís?vtrum "meus.
fermo^ope cópleatur.
" Venítigitur *moyfes:
"à narrauit^popu Ofver
ba*domíní:*cógresans
* feptuagitatvíros"de fez
níoríbus ífrael;'quos*fta
tc fecít"círca " taberna
culum.? Defcédítgs "do2
Inínus?p nube:'& locue
tus eft*ad eü'auferes"de
"Ipítítu' qui erat'ín moy
Íe:*G dans oooocooocooco
"feptuagita"vírís, SCüqs
reqtiíeniffet oo0coocooo0
"ín efs'fpüs:* pphetaucz
runt:'necvltra "ceffaue
runt." Remáferátaüt9ín
caftrís *duo'víri: quorü
*vnius " vocabatur * helz
dad:"G'alter'medad: co
?fup quos'requíeuit"(pí
titus:riam* G ipfi? defcrí
ptí fuerat: *& nó'exierát
'ad tabernaculü. * Cüi p
phetarent'ín caftrís:*cu
curtít'puer"& nüciauít
"moyfi*dícens.PHeldad
3G medad " prophetant
*ín caftrís.Statim "fofue
*filtus'nut'minífter oo09
"^moyfi*& electus e plurí
bus'aít. *Dfiemí cooco
* moyfes'prohíbe eos.
Atílle*quid$ inquítooo
"emularís "pro me. ooo
"Q uís*ttibuat vt^ois
3populus?prophetet: &
"det?eis*domínus ecooco..
"fptim fuü . "Reuerfufqs
eft^moyfes ccocoooooooco
*& maíores natu"ifrael
"Pín*caftra.coocoococoQQo9
' Ventusaüt" ceredíens
! a" domíno"arreptas co
'Ptrás mare? cóturníces
Pdetulít: G dímífít?i'caz
T8) t» wpserd vno mam or *33 53 m os pino mpsenn nnb
m*bInie p» tb os oans ydp ys 129m" soar nos
^ o lees "t 2302 fs ULN QA vU T T Y PN DE:
WS ho wnze erp soy yo so32 UST 353 2 seins mo? oy
1-5
D did: ; z-
Tif oy army yo sum*oay erm nos sod vv scan ios io
TX ipse pon was eaa m* pimby ora mm seno za
To neas m^rimoy nod vno sovr'ovi) ys m en sm menos
dO mio ipee oy tony req uod pono sais 'D33N2) S'b2À
Moo YE mjestwwiotio m «a vhi sos NoD 3n morto
5 fnis N »yy. Apo nu^ men mi» m5 72831 12269 nU» ^y2* *2N
APYi?neno tisenwo imm Uy mpmego yo m tr roi pem) vot ay
"Pig y sw" xor pov nee mospo Up» seibsesbaoan
£e. IDeb. fu. faf.
"n oxny'ox' ono woe
ID Nen ono qose evi
nim " rtis owtmm ass
VR Vagina yn" npn
ow amino wei os
** ue
qox mm "ij^ ns' ovdi
[p oux vox * ym py?
"* oy yy moy t iie m?
n3 v anri avuspy!
nob" Now mdemoy"
ow nanp3 ON SUO NEST"
LLL o
yY iPrnR nao"on'
TP o3uiT ry mire
Erano mor m'efonoy nay
waa nons axi
EDS" un" ud vtinam
CPN2ODD nos roe" oso?
E'Y25 poa vip urinam
Q3MC "bx »335 *m»'
"ub 15 * sw '";eNb» urb à
72^ gm^*2V" o "nns opos
nim "qm ^3" enweso'mm'ern
Düb' sewn ieop vu nw
a :ítíua.beb,
nmm
nap nee sp.
Ru
Sqow ^
nini was
rye
Joy "apr vn nano
noi rito neue my
*yned' ou * sion * eris?
Suterpbal, ^ 0
ele:füffíclét et(2autfi oéo pifces maríe ogregent eía
nundd fuffíciét eíe 2 Zírítqs oie ad ioyfen, IHandd
verbii oáit ipedit.nücvídebís vtr accidattibtverb(i
meft an nó. £greffnfs eff moríeo: locutue eff cü po
pulo verbaofii. £t cógregautt feptitagita víros oe fe
níozíb? ppTi.et ftatuit eos p círcuttü tabernaculi dic
uelatufas eft ofio ín nube « locut? elt cü coc auxit oe
fpi qui eratín eo:c vedítfup fepruagitaviros feníoz
aPitíua cba.
. Wppso
ys mna"
. o op»
axynbfiw
ree. Sactííqs ett ci redeuiffet ín eia fpfis ppbetie:pzo "NU WIN 3 p
pbetáuerit t uequadp ceffauerfit: remáferát ait ouo
viri ín caftrts:nomé vaiue eldad t romé fcói medad:
etrcqeuítfup eoe fpüe ppbetie:z ipfi erácocfcríptis .
0 erterátad tarbernaculüi:z ppbetabát ín caffrif..
ICucurrit auté puer c narrauítmoyfi: etaít-£ldad c
iedad ppbetàt ín caftris A üidítas fofuc fili? ntn wt
. nífter moyfía puerítia fua:z aít.£Z2üc imi moyfee mít
tc eos (ft carceré.ZPícitos e moyfes.nundd emularío
tu emulationé meá vellé q oie ppfe ofií pbetarét:
t'q oaretofie (pfim ppbte fue fup eos. & ollectufos
imoyfeetn caftra ipfe z fentozeo ífrael, Clentue autes
€greffus eft afacíe oomíni: t volare fecít coturnícee
oe marít pzofecít eas (uta caftra. Q00C00000C00
nu www
"n
vov
QUAS Eo
NOW vos uy
n 3n" yu
»»»v
uituabeo, fepipe. — "no Eat.
"»'ov' qv o'osqu$
novo P2 nibo! nans" mae *
owes! vri" 53 au 'apht vas
marfov e»t oa wen
vog px btupar voto nw sore
Q DOT momeY mr me
sy S" inane mago mb?
my ny Dy oma ow
sy Ouf my qe non qr
septa Dm) nw op Nn OD
tox? "5" nya enema
rovsinod' oy" nempe
* oy ol mei nap?
uyvend'en nis
pow mmt
T nuiximowfmnm zt mys
nu» mix" 2 npo" e
to ni853' qw pari? vost "inp
EE Cbo d
sey nib weh inm au
my mis cad 33 ^ AND YE
m3» » 281 Z4 nos í 9" by'
nns ^ 5x map ox onem
sz! poor wy vm oe ow
oy? tontos) tw, "o on oe
by y by jp" magit TY
ex DON" pom POR" np9 7
epxitiua.cbat, Siuterp. cbat.
^" meo itínere vníPolei binc itinere vni?otei (Ilic p círcuíti
-cs8 LI. eaftrog:cdfiraltitudine ono» cubito fup facié fre.
a pn [x Sourrexítas ppIe toto ole Ilo « tota nocte actoto oíe
77^. fequéti zcollegeríit coturnicee:d mín?collegit:cógre
now "AUT. gauitocc&aceruoé:c extenderfit cae p gy?ti caftro.
VT? t gdbuceratcaro ínoentibue «on: anteg oeftceret:et
. furozofiliratue e(t cótra populfi: « occídit ofie in po
Tu occífioneimagua valde. Clocauttas nome locí ilz
Th gf lusfepuldia vefiderantiti:q: ibi fepelierft populfi
[IM .*2* quíoefiderauít.oe fepulcbzte cefiderátitipfectue eft
. enn populus ín aferotb:z máferfit in aferotb... £3.12»
eu LUTEA eft maría «aaron cótra moyfen ppter
MEN. iss
r
r
m
(ap .rii.
ys!
Ji
|
A
| "M
vyozé pulcbid quá acceperat:qrfi vcozé pulcbiá
quá acceptt repulit otrerfitas THundd c5 folo moyfe
locutue eft oe :hóne etíd nobifcái locutus eftzet audi
.. fumeftconi ofio.Glír aütimoyfee erat mítío valde pie
^ »" oibus boibue d erant fup facíéterre, Zixitos oüie re
i 7^ pentead moyfen aaron maríá. £gredímini vos
Ne j (0E 25 y treead tabernaculi federte: v egreffi funt illt tres.
I icis reuelatue eftofie in columna nubie:et ftetít ín oftío
c» nno Y tabernaculi: e vocduít garon QOO00000 000000000
362.95. ffoicro.
ftra"ítiete ditü vno? díe
cófící poteit 000000000009
*ex omní parte"caftros:
*p círcuítü:volabantgpi
aere duobus cubitis altí
tudíneffup"terrà, ! Sur2
gus ergo"populus' to2
to'díe"illo?&nocte?ac
'die?altero* cógregatit
Kcoturnícü multitudine
' tquí parü*dece choros:
€a ficcauerüt"eas 000000
'pgyrumfcaftrorü / Ad
huc*catnes erarit coocoo
^in'dentíbus eorü:"riec
"defecerat huíufcemodí
cíbus:*8 ecce furor" dfi
concitatus "fn popula
?pcuffit"eum*plaga'ma
gna'nímís. * Vocatuígs
eit'ílleelocusf fepulcbra
Scócupífcetíe:'ibí " enítm
*fepelíerüt"populü" q
deííderauetat catnes-.
3Eereffi aute? de fepulz
chrísPconcupífcentie ve
neruntín*aferoth;'àt
sanferuntíbí. Cap.12.
TS cutaqaeftmaría
*& aarori 00090020000
"cótra moyfen *pp*vxo
t€ efus? ethiopítfam:coo
(000009 000 000)0000000C00
Q000000000090000000000000
PG dixeruat.AINum*?pet
folutn moyfen | ooo50000
- locutus eft"dfis?* Non
ne'&nobís filr*eft locu
"tus:Qid'*cüaudíffct? do
mínus:íratus eft. Erat et
*moyfes" vir mitiffimus
"fup ocsfhoies* químo :
rabantut'ín"terra.AStae
tím?locutus eft oo0ccoco
?domínus'ad?*eum'Q ad
"*aató'G'maríam E gre
dimíní ? vos tantü tres
"adftabernaculum?fede
rís.Cüdg fuiffent egref
fi:*defcendít"diis t1 co
jumna'nubís: !& ftctít
"ín íntroíta "taberaacu
lf'Yocans'aaton ooocoo
eyyow (USRTS RP Smyios Qn "ino u2iwpoqono d won qo»
yiip reati smod on open negem oa vago I
^ soos tumuiod vino ino pota? nibus po y so29 "9T il
jo Utopsrovs v» op send quon v summ pes op imme sm
onini ey nimio ton vw oenio "npo end ane mot re snm
£a.tí,
ipmoatoyi uma som wary NT spes peoy oy nao PO
wo um en iuh ine sob qd m irha niefon mri
foy mio rond vow
» &nogi omaes pimp uet Tatio ringan apte, ü
iiim ri eter jo onto vade NP
ovy nove
Ll
Sólo. ere oes interp.latína
caftra: * vía lei : bínc: 4 Bu
rite BoAlig , 60 Nptoa CYTEUUEI y 15H TOR
olef caftrotà — ql bic
bíne: (ncírcuítu
H ? ^ [ M "^ € * wl
péoan Qireübty , wu RAO Tic "ttp oanc amt or
cubítüi 9 fra, t — furgeno ppletotü — —
qreXu dob Tig yuce x5 duagac 0 A«0g 0ÀNV "iy
DE flló: ^ « totá : n0octé: v 1otf
sudoou éwelim 134 Vau. Wi voxfot , 104 0A. my
oiem craftinfi: et «ógregauerüt ^ cotürnf
pigou TWezraelon, xà cuilaeyor my oeruyopd d
cé d, parüá cógregauit oecé cot06, trefrigerauez
T0040 MAT yov avi yacy dto xogoUc* xou e bvtou
rütfibiipis refrigería i circuítu «aftroz. . £nes
£au'ToIc Lv ypoUc xUxAQ Tic "OU £M oANC eT. xeta
adbucerát ín oentib? coy 3utej oefícerét,
V Ay role Mol Avv 0th 8 ixaleen.
« fü irat*é fra in pphm. & —pcuffit
àd wÜoioc Miupén doys ttp. un Aat « xài Cra Ta
ofie populfí phiga magua — valde. «
£c wvotoc 2] Aot qr Anysy Die'yxANY c qid'ox « xou
vocatüé — nomé — loci illiuez fepulcbra
Pam qb vont "TOU "TOTrOU (uehov, pusporo
cócupífcétíe, qz? — fbi fepelierit populi ^ oefl
"^ L] t » w»/ Á 1 3 35.2
ic eTr)bUpdos « TI. eXtl (opo ^o AooY ^o? CTI
deratoié. E fepulcbrie. cócupífcétie pfecté po
DUNT KV « zB opor ov. mic tmibupdas éguou e
uPiaferotb,t fuit —. popul^(n aferotb.
jc die Arwodt xd ero Aog 0 Acsodi. Ca.12.
N K^ leutaé mara « aaró cotra moy
. xó QAaANOA Mopixg. X4. dag worTo iov
fen: pptet vxro:é ethtopí(Tá: quà acce
0W,tcue mic YutuRóC vic ABIT 103 WC y $i Tax
pít moyfeo: qa — vko:É etbfopi(íà — accepít,
fb« povono, TI. yUvokat cubito loyoy tAefas
. ^ olrerüt: nü moyfi. folí locut? € oet?
xou ime, p uoucs paio tA 6t Ó &clcs
nóne 4 nobís locu? e? c audíuít ofie. * bo
$5 1s. € 2.1 EDS l Pos 2 2/
OUXI X04 HIT £AQARO' 5 X9u NKOUO'€ UOIOG * X00 0 a
mo moyfee mítia valde pzeter oco
époTrog [OUO WC qmOaUg cid ex "ta qrawTos
deb boiee | : eviftétee fup terrà. t ofrít
Tode adbpdrrouc ToU OYTOA Col Te yscadu Qnm c
feo
ofi. ftatim — ad moyfem 1.88ron 4
XUoloc "uxüpocenjia. aeo OU RY xou dpa xou
maríó: - 'erite v08 tree in. . taber
pap, AteTS Üpei 0r recto tug mi UA.
naculfi. teftímonij, 4 egrefi üt trea: t ín
vir roO paxprruolou « xda. (ENABoV 01 "reti es ida Cic mit
tabernaculi teflímoni] oefcendít víüe ín colfina
cxwy ToU pepTyelou wort fon WUplg €W sVÀG '
nubís: c fletítin bofito :. tabernaculi
Vtt ANC xXb ew vol TC T dig "OkMyNG TOU.
teftimonti 1 vocátí ft 299ron |
patrruelov« x5 lkAW(RCUU ope! QOO 00C00 0000
3Lraufla.£- bat.
invywni at pin vas vobi pod
SSH: Welvi
NON "Ow yd sung uod
tráfla.fre.Irc.cü interf.latitia.
« maríi: eríerüt ambo. — « ofrít ofis- ad
194 potgiot p y CENA BOY opo T (g01« 194 C err € xleloc Qc
eo9:, gudite »baà mea. fi. fuerit p207
AU TOUC, omk0U CO aT& TOV Aíyow [noU «tod "Mte 007
pheta vobis ofto: ín vífione üllí. cognofcar:
- QNTNC ÜGA XUolto, t px atri auTO "yia hor ojuous
z in fono loát eí, nó fic feruus
19d 6 Vo YO AaARTO VT « QUX, OVTCC 0 Étodrs cot
sme? moyfee: ín oi oortiotmea fídelís eft, oc
IuoU |MOUC'R C y VUA TO Ul poU "Trigdc £g « $42
' d — os loquar e( — ín fpé c nó per
pa orm góp Ae AUTO. QV Cd Ct xu (Cu dli?
enígmata: t ^. glouád ofiíí vídít « «cur mo
verypcer eo idu T d'ou wvolou Tw , 13a dli Qux.
timuítis — murmurare — otra — ferufi ||
(qpoJBüWTt - ar T&Aa ANO O4 vot "TOU éso-rorToc
meti moyfenz t ira furoíecofí( ^ füp eoe: «v a:
puoU OUO 5 Bu Op yn Qv ja00 uglou CP AUT oUC , xu ^
bícrüt, .« , bee receffít à
URB X4 B Vepe AN. ré 98 cb Tic oXuvuG « xit 14
«e maría.lepiofa velut vit, t ftefpcrít 83a-
d'oV petu Ae mQOra, otl. uite xu taU BA ebur aa
ronfup maríá: 4 eccc leprofa, — « oftít. aa«
ga erri papianp y xou 1600 AemrQGU'a « 39a Qro aa
ron ad mopfen: rogo Cofie mí ne iponaeno
ey aoc uova i , dopiau ert pou pi vieni
bís pctifi: ^q — ígnomuün? gg peccauíz
^ ! / L / LN TE CORC Y, z
piv eorrloy , dior! &yvotratt xad üT! WaaoTo?
mue.nó ftat vt equalemo:tí: tüj aboctiu(i egre
) NP [48/4 / € o1» ?
pet « pn Monto oc 1o0V Üoarre , Got £T oot Qt
dien oe vulua matrío fue: «t — abfumít
t ? / V 572 «4 ' '
"y 00tU0 iOeovek NT 905 [ANT 0C LU" XOU Kot TJ I1 90
oimidifi carnt(i ei. « clamauit moyfee ad. ofis:
Mptou Tovo a gol aumic«ou 6 boim OUO t G m0 XV y
Olcéo: oc? rogo e: medere illí, «.oiritoüe
3 Ayo ,9 éddc dXouaí 000; (a0 AV'THI- X3 Ci "rd
$d moyfen: fl pater eíus fpuée —fpuifet.— ín
UV A N35 YE q^ N.5535 / 5! P]
- "aoc uU NIS £10 "Iro Tuo du Tic Toy everolua er cuc
-— faciem e . nó verebítur, . fepté oi
E! p Nu 5 955 , ! [3 i067
eo "Aor cTeoV. QUTIC y, QUK. &VT pora Wo e tou ^Tt np
ee fegregetur extra cattra: NL s poft
gu dipoeic) Wo t£o Tic "aep oA vc s 1d ps
"hec — ingredietur. « — feparataé maría crtra
| TaVTa Qo tAsUo «(us xd pool h uapioqa XEo Tic
eafüra — — fepté oíce. « — ppls nó pfecte
j "te euboAuc ola Ata « x4 0 Aa QU. tBuoer
uoad müdataé maría, P
— Kec QotopléYM paplag «— ;s CAL as.
$» € poft bec ,pfec?é pple oe afcrotb:
idu eT TauTa. (fiot 0 Ao) (£ amo,
t cattrauetat(füt in ocferto — pbará. t loz
xó4 "Uter Bao! (t mi Co quo ToU. papa» xu C7
qute ofis ad moyfen: oícéo: mítte |
AcANO'€ wugloc aQ0c |AQUO'RI , Atyet , émis CIAM
1 ranfia. f£ bal.
Nmwndsos obrp7na (o £adifjc
tabuaculo, «4 ec -
Za do. Ibero,
98 maría. Q ui" cüiffent
*díxit ad eos. cooooceQoo
" Audíte'fertoes meos,
*Sí quís"füuerít eoocooooc0
"ínter Vos gpheta * dii:
?in vífione'apparebo*eí
vel*per fomnitü? loquar
'ad íllum. At*non eoxoco
'talís"feru? meus" moy
fes:quí^i oiPdomo mea
3fídeliffitnus eft.? Ore ei
*ad"os"loquat'ei .* Palà
*& nó"perenígtata* G
-fíeutas* diim vídet. coo
uare ergo*no? tímuf
ftís'detrahere"feruo: ooo
meo'moyfí. " Iratuígg
Pcornttra eos Qo0c00co0000
JAabíit.'Nubes quoge?re
ceffit que erat'fuper "ta
bernaculü."Etecce' ma
tía apparuit cades lepra
*dfi nix. "Cügs refpexífz
fet*eaCaaróo: Q vídiffet
*pfufatn lepra: Paít"ad
'moyfe."O bfecro "die
tní;?ne? iponas " nobís
hoc'peccatü'qd "ftulte
cómifímus:*ne"fíat hec
*áfi mortua:Q vtabortí
uü?qd'profícítur'de vul
ua*matrís fue.Ecce íam
'mediü*carnís eius ? dez
voratü €a lepra.'Clama
uitqg"moyfes"ad? diim
Pdíces.?De*'obfecro? fa
na"eá Guí*riidit'dfs.
PSÍ pt efus"fpuiffet*i fací
em íllíus:fnóne$ debuez
rat faltc^feptc'dícb9? ra
bore fuffundí* Sepetur
!(epte"díeb9" extra? cae
ftra; "& poftea?reuocabí
tur. Exclufaé ítags?ma
tía'extra"caftra "feptem
'dícbus:*& ppts* nó"eft
motus deloco illo :*doz
nec?reuocata eft* maría.
quoe Ca.15.
- e ppls?*de aferoth
*fixís tetoríís'in deferto
$pharanIbígs"locutus
cit diis*ad'moyfen "dí2
cens." Mítte eQoooo02000
Td es sext ias pint no aspis qs sgh t vom pe eren
in prvo'^oy ad ati "33 19 omg reo sos ond nb s bapo vow
Tigtosnon v om mom!" jd opm mesy soia ooo oy bono
PAN Sy ip nose! rina vert qai enorm tnsiredragdub rd wneoreb
XM rgo sey ya jm asm sab póvenn oyoo. st sostiene
Br NOnonovt'orisov'iann sy nir iys wb sam pid mid joo
VOY art verá sumo'semira oy tra sve sen soie meson pn
Vini) ntjoU*v osaum toa tosyd nt non opis sen
V pYytia eia oo yd nen moy nga nosmr'bo ma arp
"S vb Nb soy wo ea eios ser o2 moines iosnm a
U02 nome
MLLDTTTTPEETTPETT: noU oed nio oy tm oes tios soo?
AAefperttos aaron martá:c ecce erat lepzofa,Zixttos
€t IDeb, Tu. £a, — a oiitíua beb,
CN ruOmapUNVAUOMU' 00 wy
'mor'ow "yv NO DD oe
vow nwysi' mm ooa comes
N92 yw! ei^n vmm! sasfotp'sm
psyUuma'os$'mue uw" 0 of
ns Y'a ne beni |
poat 'ammooni nni 'Noy car pon!
123 oa one "Nb" vro yu
03' ni^ qx" m" impie ' "e"
RH wé'se'peh t owe
jor ob ng mmo uoy — my!
Tn 33) 'ovoa ow" Pe
Mns" mop ow ao"
"UN'nWbmwbymeDNIUN 0 mh
UWNJoWTONDPApYUbDEB" — mue
LION On? JnNsi mw nos $&u mot
nin" pus i ya" tno». prépa?
I NAND YN ON DN mimo
pr'mawY'mwbwm ONOY 0 ey!
nua con won mindoe ^ cms
jan om" nis enero 0 aet
OY enrisoNpmemN Fon — seio
DE
LM
€ v NoLL
i2 75 qox m vo wo" qps?
: U £^ y Y ^ z E " v
Dhwpé'ewfwef4wy —— Capi
h Lf
"aT! 'uNB "aToP OE use
: T PNITOS T -—-— MS
$u D aL^ mn (M l E [^ir ---
nomi "nan! bx'mm
hs Sinterf.cbar. afo:itiua cba.
et miaríá:c egreffi fantambo,.etaít.Zludítenuncfer — re yep
inonee meos, £51 fuerint ín vobis;ppbete:egoofisin ^79 ^7
vtftombus apparebo cíe:perfomnía loquar cío.nó Tora eA
e(tita feruue meus moyfes:ínoríií populotneo fidez DETX*-
lie cft. verbo ad verbfi loquo: cus co:p vífioné « nó p G6 mor rr]:
enígtnata:c ttmílitudíné glozíeofii cotemplaf:t qua
renótimuiftis loq cótra fernü met moyfen.3iratufas pob*
eft furo: ofií cotra coe «abit. THubeeo afiteleuata eft i
-oefüp tabernactlíi:z ecce maría erat alba quafi nc. "3 212 ui
garon ad moyfen.iDbfecro ofie mt ne tinponae nunc. t Er "43 "1 Y
. f'obíe peccatti:quía ínfipíéter ctn íquecgimus. THe j ;
obfecro feparetur beca tiobte : quia fozoz noftra eft, pn now5p
resi x P ia Roca a
£13 obfecro fup carnes moztuá bancquectt ín ea et
fanetur.Qiauítas tmoyfes coxdofío oícene, £Z2eno ob
Zu Pise Od
fecro fana eam nunc. Zoírítas ofis ad royfen. £t fl pa m NOS nus
ter eíus íncrepans increpatfeteas: nóne erübefceret "y f JONNON
feptéotebue? ecludatur fepté oíebus extra caftra:
et poftea reuocabíturJXcclufaas eft maría extra ca — 39 mU f. esf
ftrafeptes otebus. 4f»opulue quténon eft profectus j 39 153 qaa
oonecreuocata eft maría. Éa3.15 ts Ww
eb oft bec pzofectus eft populus oc aferotb : et Um
caftrametatí fant fn oeferto pbaran. X ocutufas 421 "un
eft vomtnus cum morfeofcens. ZDitte cooQQoQQO — «9t nv
i
kJ
3
! 200 fieiítiuabeb,
ow! wis ys ns mvtemos 2"
iN ownipo aam
we voa nog! ns! some
rom" (602 etr» nmi"
"b y'a mano» ep
2! x3 onto! oo nm
nog nos insi own"
ior n? ndm! mx non?
i"mn^q" vo?" nuper nos?"
inj 'j'325" omm "ness
| qo? "ia "wa" som ' nbe*"
igo patrini! eve mon
i- npo" i99 12 * "bo! rovs"
JB | noo? vio 1 " bye? ona
nOTD' 173 mo mense
nigea' voy qy owes yr ion
| ^* ibn ia inb" "9 '
! : ** q'53na", "opez " nbop$
i20" j Det! a mosegy
no" em ermowi tmp no"
Np yos nx no? mis *
gum "pan ion? mos"
"bw nw! n ngio* dins "noni"
f 9 "anos nw wf ya?
opem ifnronopy 43$
hy NM no^ vasti ny
.. Wwm'pmmi oy" aso" oy
| Afotítitta cbar. - Sinterp.cbat.
«now
Lu
d
4.16f9.:5.Iotero.
Pvíros quí?cófideret^ter
tatm*charaari 0009007000
"quam'daturus'fum ?fíz
lís*ífrael: "fingulos. ooo
'defíngulís tribubus ex
*príucípíbus.Fecít oo00
Q009000C00000€000 C000CO
?moyfes'qd'dris*impe2
ratat'de deferto?pharà
"míttens'princípes oo
*víros: Q000000000000000
*quorutn'ífta funt "noz
TnÍf4. QO00000000000000
. SDettibufruben: *feme
mua"fílium'zechur. ooo
"Detríbu'fymeon"'fa co
phat"fil(ü?vrí.ocos0c0cco
"Detrtíbu?fuda'caleb?ff
li * fephone. 6o00000
"Detríbw'ifachat ' ígal
*filiutn?*íofeph.cooooo:co
"De tríbu'effraím*ofce
"fli nunt. $Dectríbu oo
Pbeníamín'phalti*filíü
'raphu." De tríbu ooooo
"zabulon?^geddihel "fílí
um?fodi.' De tríbu coco
*iofeph'fceptrí" manafz
fe'eaddi'filtum?fufí. oo
? De tríbu*dan *amíhel
"filium*germalli.f De trí2
busafer"'fthur'£ilfum^mí
chael,oo 0000000200000000
'Dettíbu " neptalím:
P"naabí? filítm. ooocoooó
Pyapfi.?De tríbu'gad
*euhel'filium"machf,
*Hec funt'nora ? vírorü
*quos"rnífít oo0c0000000
*moyfes?ad confíderan
damfterram: *vocauítqs.
fofee*filium'nun" fofue
Q00006000000000000000000
" Mifitergo"moyfes?ad
corifíderandatn ocoocoó
*terram'chanaan: "Q dí
xít'ad eos, " Afcendíte
?*p merídíaná plagá,"Cü
qp venetítistad "montes
*confíderate*terrá"quaez
lís'fít*Gt ^ 0000000000000
!Ipopulü " q ínhabítator
eft"cíus:;?vtrü fortís Ffít
- $'ráfla. Bre Mex có interp datíra
tíbi víroo: ^ cófiderét ^ frá
O'£oLU TO Gif pos , xóa worraoxeladroooy aw Yi
cbananeoy: quáego to fíliía tf .
e à ! (12593 ) 1 ^ " 5
TUV ^ooyoioy , M Cye did ep Tolg Vile 105
rael ín- poffeffíoné, virü vnü , per — tríbü:
QoÀ tie worse «- dud po Ya wont Quat ,
per — pplos familíag fuay: ^ mittes ^e
aT Ówuove "raTOiOW AVTOV , &Uzos«Aelc du?
os: oém priípé er ípío. « mí |.
J 3 PU Ld *, , /
"T0U6 , "IFXy/T à pocWyov €£ dturrov « xou. éfonmései?
fit. cos ^ wnoyfeo oe oeferto pbará per vo
Ae àyToUg p.ovose Qc mic Celpiou opa dla qo
cé olt. c ote viri. pzicipee filíog ffrael.
Vng wuplov« exoyTéc id psc aoxWyol vior 192A
bt. t be noià .. eo, oetríbu
OUTOI « XÓu Ta Tot T Ou Duero AU'TY « Ti QVANG
ruben: famu: fili? sacbur. — vetribu fjymeó:-
HTOTR Co 49 y loc da.X0UQ "Dic QUAMC CUUtOY ;
fapbat: fil? furí. oe tríbu iuda: cbaleb:z
copxT , Vi0c c'oveci ^ Tic (uAuC ioud'a »XaAsp ;
filisotepbone. vetríbu ífacbar: gal: fíliusío
Oioc Tepowi « Tic QUARC laydxop 1yaA , Ubg 107
fepb. vetríbu epbzaím: ofee: | fílíue naue,
euo. Tie QUAM ipeo ctUO'R , Vic VoU * Tic
octribubeníami : pbalti: fílius rapban. Setribu
uic" Baapli,y qal , vic dopo « Tic UA&G
sabnló: eedíel:fili?^ fodi, ^ oetríbu fofepl)
rj J. CN J ^ "v 5 '
ja fBovA cV , 'youd*iHA i06 c'0U0N « "Dic (pUANG imd
fíltog imanaffe: : gaddí: fílíus fuft, — oetríbu
TY UlGY paotess y ya , Ulüc c'ougri« dic duANC
ean: amícl: filíug. gemolf, ^ oetríbu afer: faz
à, &uIMA , UuQ yo pal Tic QUAM co , 0a
bur: fil? qmícbael, oetribu neptalím : naabt: .
80Vp, Ulüc pulyaMA« Tig QUARC veplaAlp y tool,
filtue abí. ve tribu. gad: gubel filtus macht. bec
Vioc & Bl Tic uANG ya d, youdlhA, 0i pex «ToU T
À nota p virog: $ ,"nífit "moy
T Ovoparro "TOV oyó'eoy, DUC AOi$CiA€ poU
fco ad cófiderádti frd. € cognomiauít
€Wc xaTaXOXClaéfíai Th yv «- xou tmrovduaoct
tnoyfee- Á ofee. fílid-*-n& — fofuüe, — «t mt
MO YG Ov OON VI VOLUN INCOUE« Xd demr0*
fit eoo tmoyfee ^ adcófiderádfi frá
$, ^" , A hu
$C avToUc povowc worraoxtLoc ou y. yug
cbanad, € olrít 8d, coe: X afcédite ^ per
xoaav « ida dime aec avroUg, Aveo Tar
boc cefert: « —— 2ofcédetie (n mótes: t vide
TW di dolio , xàà Arn olo sre Cic ep (eoe Au ^p
bitío trá: dlie et: 4 ppl5 bitá
&« mhi yv y "ric 691, xn. "v. Aat qt Cyxoti is
té ín ea: anfoxís cl:
9 509 ^ 342 (75 3
voréz avTIC, H iotuooe 51V,
*Lranfla. £C ba.
"Is ees. tbi víroevterplozent terrá changantquas ego abo
y "v Ps d filija ífrael:fíngulof víros oe vio quoqs tríbu patr(i
32^ "noii s füoz mittette oém piincipemqní inete eft. ZDífitas
ptor ^, C09 imorfee a oeferto pbarau íurta verbum ofií : oée
ow bivíricapitafílíog ífraelerant. £t becfuntnomina.
*« ^v €conmooetríiburüben:famua fílius sacbur.oe tríbu
frmeon fapbat filius bozí,oe tríbu iuda: caleb fílius
fephone.oe tribu tfacbar:ígal fílinie tofepb.oe tribu,
cpb?atm: ofce fílius nun.oe tríbu benfamín pbaltf:
» filtus rapbu.e tribu 5abulon : gaddtel filíis fodí.
Eb oc tributofepb:ve tribu manaffe gaddi : fili? fufi: oc
tríbu oan: amíel fílius gemalí.oe tríbu afer : fetbur
filius mícbael.oe tríbu neptalí : naabí filíueivapfi,
oe tríbu gad:geuelfíltus macbt.IDecfunt nomína vt
ro:um quos mifit moyfes ad erplozandam terram.
Glocauítqs moyfes ofee fílius nun fofue, £tinífit cos
moyfee ad explozandá terras cbanaau:z oirítad eos
MER afcendite bac per merídíem « afcendetío ad montes.
mm po 3^ «videbitte terram qualíe eft t populum quí babitat
t ELA in ea:vtrüm foztte fit; 00000000000 Cc00000000000
C00 C00 000 000 000 00€ 00000 00000000000 000 C00
"rSv "p 803 sot 93H ar ose 2d gm m prohse "pam sj
1288] wood mio qim nova int a os yan oi pmdhnased "oa
* wey), veo now t yos bcr vti poa qos t sod
135? 52303 mni sioai omn fa oed iyi soy emos 233b Y
- Lj
Li t4
postero? qu ve. vm prhssccosulé on o2 og mower a?
13b osi? eoi cy Pero 7e 13 lom rd soo tenen ea 772
2105 ioyoro "a no atis scat oog n3 tees er) sog neto d
** r'oüri 933 noo pos noo "a Dios my] coo os na omo]
siCos mio Try ron nim yo a pini mie opa soos m coin
"2 Ny ne gimp? mpem soar wer ipe" nno sos ied ego D
LILPELEIEFITIPEITITYY: LLLLLULLEE S: pp noyani wey ms
Peut.
* acéderüt per.
draginta
. L 4 5 : |t 2 »
"£irdlauSre.Irt.cá interp. latina,
!
qu (firman pauct. füt: anmult; ^ q tra ín
8 Aree, GA v6 oi 8 moA aod «url Yy8 éic
udifli | moitur "in ea: fipuld»aeft:anmalo,
Na Ansa wiso239 35 45 3 3 /
Ny CUTOI €'yRadHVlou E^Tr aUTIC, CL XoLAN 6g1V , 5 arovWodt
7 d cíuitateó ín qb? bí — babítát (n cc
sBu rliec óy "m0ACIe Uc c OUTOI KarToWRoUOI Qv Qv
ie: anín muratío velínnómuratío, « — q tra:
T&ic)8 0 Teimota ih (y dreixieoi xoa Tic W yv,
qn pigute vel fterilío, fi. füt tn ea arbo:e:vel nó,
& TriQV y 8 "xat eri 1 Vety QI aui dXidea jh tu.
t €ófoitatí fuietía oe früctib?
adu aoro Téplo ow Tte AWp ade deb "TOU Xopro
terre. t*— ofeo.— oleo verío: pcurfo:xce
P MP IE IC] t Lu 1
TIG "HG * XH 04 Njicoo Npieeeu torpoc y aod eopiol ga
vüc. . t afcédétes . cófiderauerüit ^ trà a
: n M $23 z / " M DE] *
QQUAWC » Xu ava xt ec worreoxe »Louro «ri yw. Azo
oeferto fin efasadroob: —intrátibus — cmacb,
"3 / Y I SA ODA AS osos ' Eg
Tig £N poU cl Cog G00/, Cra opeUJDOV (dd .
| n ocfertfi, t wencftvtasad
x9 -àtté bwo'oU! xaett "iv Conpoy « x3 MAtonow Toc
bebo t íbí. acbimi: t fifais -' tolmaí.
X001 ida üt ax erai y xiu etel , xSu éeAecut
güattóesenacb.z ^ beb:0 fepté dníe —edifícatae
1295 [5 5 « V6 Y» 5 /
Peleo. Va «x94 ote oov. eoo treo eod opulün
ante n taut egyptíz ^* veneft vfgad.vallé
D") M 4
ao "ToU "rou aryd^c(ov, xà A000 uy Xoc datporyoc
botrí, € abfcideft tinc palimíté t racemü
Birevoc«xda wosoy Okcióer wA pot xàu [BroUi sa
vue. vn& in eo: ^ « tulerüt e^ ^ in ve
CON 7 AMOTS] id / ^"
QpUAMG tva Cr AT oU , kDu Wocoy du Co dYaQootU
ctíb?^; v oe malíopunicio:zoe fício. «4
j ^ , M e (C ow "E 1 E (028 * 1
O'IV , KU. 0250 TUOV O01, KOH OUO. TUVO UR coy * XOU ^00
locü ilii cognomínaueft vallíe racemí ppl e
eTüaot Oed io Cos yo uoto ey qaeaeyE foo T ovoc dla «o
racemü:qué abfeíderüt(Minc — filij; ífraelz — c reuer
- Bireut , Ovnopoy Grcléer 01 ool legat, xu tmt
fifüt .^ inde cücófiderautfét ^ frd' pott qua
sevbow tulévt worraoxebopetor m Nu pesi Teo
ofeó, 7 - eunteo vencrütad moy
Capa ovat Nutpats xou TOecUBCVTEG RABoy aeoc Dm
fem € 23aró: € 3d oés cógregatióes filo
OW! X94 dx QI y XD nQ0c "raro rVlaycoywr. CON
((rael: | ín oefertü& pbará — cadee, « . ref
d'a , tic i ehpoY qaipAy ka W; « xu mrt?
póderfit efe : bas t oí cógrega
xeldwro o'Tol c ONporTat xdu. "mrXOW "P mleyo?
tíoíe « oemóftrauett fruct( (ré: t enar
«8 528 toy «y wapcr Tic 8c, x34 (ls7
rauerüt ^ eí; ^ « olrerüt: venimus tn trà
e» 3 [rÀ
. yloouTo TO « xu él T0, WAtopiet elg mih ysv
ad quà mifift nos:
ügp f AmtseiAns Nga, 0900 00 C00 Q000 0000 COO
£ranfla.£ bat.
sLráflaJ D. Ibero,
Sanínfirmus:'paucí nu
mero'an"plures: oooo000
*ípfa'terra?borna eooccoo
.OO0C000c0009 0000000700000
'anfmala:'vrbes "quales
?murate?an abfgs murís
COO 000c00000000000000:000
*humus'pínguís coocco
COOQ00c OC0700090000000c00
Fan'fterílis?nemorofa
*an'abfqs"arboríbus, oo
*Cófortamíní: f& afferz
te niobís*de fructibus co
Pterte.Erat aüt! tps'qi
Ííam precoque ooo00c000
"vue vefcí poffunt," Cü
q; afcendiffent: ^exploz
rauerüt?terrá'a deferto
"fin'vfqs"roob *íntranti
bus'emath;* Afcederüt
qp^ad merídíe:*& venez
tüt'ín"hebró:ybi erant
'achímani&efifaf"G tolz
tnaí'filí*enach . 'INáhez
bron"fepte"annís"ante
? tapni vrbe'egyptí ^có
díta eft.?Pergentefaqs'vf
qpad'torrete'botrí:'ab
fcíderunt?palmíte cum
*vua fua:fque portauez
türit'ín vecte CoococoQoQ
*duo vírí. *De*tralís
"quoq'eranatis*ót d' fí
cis'nlocí"illius tulerunt:
i SpeERHS eft? nehele
col.ídeft torrens botrí
*eo y botrum"portaffet
'índe*filíf*í(rael. "Reuer
fígs"exploratores ooo0co
"tetre'poft'quadragita
*díes o1 regíone círcuíta
fvenerunt*ad! moyfen
"éad"aaton?Gt ad o609
. Poérm?cetum'filíorü *ífz
rael'ín"defertutm ooocoo
*pharan:qd eft ín'cades
*locutíqa*eís ococooocoooo
cS oi'multítudinifofte
dertint ooocooooo0060002
Vfrüctus'terte: "Gara
uerunt" dícetites, 000coo
"Venimus?f*terra ad?di
"mifíftísnos: 00000000000.
A3 eu ser wart a acm Non m1 (b eias mypá eios ese
* Ofen wnyd sy ma tyon2d as PrSb fr ira em soon
NOM spner woned^nsom spen) ^s'o os sli med sossoo
Pn noy vods "9 16 evz19/ Ny md reps hen aov
LIU sd por usa «53 ^g hm sth qoom gen many efi
2 Npato rop «py soo werten tp hon onse op nseda ns"
Wo iepsond senses o sexo ret nnd some vn^pen 03»
Yd owe nv soos mifi ose "33 op wi bsp pony "pO
At *»3 pias ba ivo fro moa my n merfiopen von piae
"^ iav n Torn pus 02 n 393 minmmade eos we mot
iiia eror. scivit wy sop poto svo ppm wd
— Zerlbeb. — "fu. arii, — ^fooitia beb.
"m 129 5. NYY bU» ns
u
"d?
"21b mao en ame yos
DN" ovy ues cwn
ON'o*ynpr sand'ayie e
n9 yao" moriovmssor
EN" pyra! V* ry eser
"Ye" amnportenpmn. pe
ID'3p voor npe
103^ Vasa nino
Vogt *: non as sm sp
[E nw'Omv phan uáwa 2334"
jn pau moveo rpg
JS 389" may erowvsn
, UIN" 5r* opera
DYSON | nwor' ogió* i»
* pYo3 iNUDY* IN" enar
BOND io ror rey onion
Pisis on Yeoman"
79! Sri" Pooteri'mme og
Wy aye owes
oiim eran vor yeso
ON oos" beer i o eon?
^2» P ose' ONUS ^ P MUSS i
72 Er ap nepaprwg?
* nw'oem' may bs" ny
'ADNÓY 1 "ssepe
SUBE adt
-/Ainterp.epar,
an füfirmtio:vtrü pauci fintan multi. Et'qlfe fit tela"
ra ín qua bábitat:vtr(i bona fít an mala: quales vez
bee ín qbus babitat:fi funtabfqs muríe an muraáte,
Etqualié éftterra ft eft abunudansan fterílís : tfi
funt ieà arbo:ee an nó,et ofoztabimíni 7 tolletía oe
frictibue terre. ies atit erantqü prime vue mature
fcunt.Zjfcenderuntqs zexplozaüerfit terrá a oeferto
rídié« venerfitvfas ad bebzon:cíbi erátbatmá fefaí
et toliaí filif'aicantü : « bebzonfepté annie ante
tbanee egyptí codíta eft, £t venerit efqs ad totrenté p! D L5 2 n ^" x
botrí:c abfciderüt inde palimíté botrü vnü vuarti:
et pottauer(ite(i otto vírivecte: ve malta quoqs gra
initis toe ficte, ZIppellatufas eft loctie flletozrene
botrí: ppter botrü ques abfciderunt inde filij ífrael.
Ayeuerflas funt ab erplozatíorie terre poft ddraginta
otee. Etabíerfitz venerüt ad moyfen cad aaró cad
oimné cetum fil(onin (rael ín oeférti pbaran ín caz
dea: «retulerunt eia verba v omnl cetut:z oftende:
rünteíofructum terre.Et narrauerüt e(a atas ofrez
runt , Genfmue fiterram ad quam mififtíe mos:
" B A
ILL
E
"T yy
"opa"
p
nob
43 zo "d
"2T ur m
s»
Toy
nas ni sg
p- 12H
ne
,"Bt'n35"
cw yos!"
aMoxitíua ebat.
; diia a. m P.
. Aereo.
^ U RENE 1 O8
NDD^27228
, fin vfqsroob ad íntroít( math», zifcenderfítas ad me : sOD 228
Cmn une
comam
dw mm aw
» jean ocu "
i "NON Qi
Il
IIl
eritíoabeb, — Seer. l2eb. Tu. fCa.ritil,
s np vy vom 3o" rog aar
cy agp cud ns eo er
,g T8 nia ovp ^ yas
o we&O payne" NO
jy; 28 ya ame" pongo
ag? ' voor vorriy orany
ur vtto aav oio ra RON"
noy byp" x5 yox 107 Toy ON
xon'prn' *»" puri ow nop?
axsy? "WÜN "yos eterna
"ww ex own ow pw int
wr' n3 via ii^ yas
x) NY Drac noa yas
oow'ngind onset eros
te^ pomi! ny! esos
c dona eost pau ost
- ogyyian ior aan
capi, Pop nw oni nura ion
yu my?sio* qon rani odo" moa
Von2. »y3' s? Pow? byy* mio oy"
3 yn rg! en"
mo' se! ovssotyesePanonio mnt
vr Doy t opo ibt nr amet
cow VOS ox DK "ego mm
A P»iitiua cba.
Qr»
Lc]
Sinterp.cbat.
mon" et fluítlacte « melle: bíceft fructus efus.fed popul?
* quíbabttatín eafotie é:ccíuitatee mirate gran
| ^Th 32 4" des valde:fílios quoas gigant( vídim? tbi, Zimalec
"-^7- babitatinterraau(trali cetbeue ctebufeus 3mo2z
à fU .reue babítát tn móte:« cbananeus babitat iuxta ma
*- recluxtarípamío:dante. Et filere fecít caleb popu
$3 553! Jum ppter morfenzc aít. Zifcendéteo afcendemus €
T I^ 77 ' poffídebimus cá : qfi poterím? obtinere ea. Glirí afít
5 * qutafcenderfit c eo ofrerfít.nó poterímue afcédere
ad populü : q2 fo:tioz nobís eft. t oetrarerfit terrecp
(yw explozauerát apud filíos ifrael ofcentee. erra per
"DN:
: 79 quátranfinim? etecplosarem? ed:terra occídée babt
ey oo". tatotee fuoc & c in oi populo quévídimue fn ea erát
TET USO edrimagne ftature. 3bíes vidim? gígatee filíos enac
mmy egígantíbua:cvídebamur apud nofimetípfos quafi
Le? XE titer t le Cimon aee A | j
LI Mat Eeuabítqs oio cetue vocé fud: « fleuítoie popit
Uv ion V A. lue tn nocteilla, £tmurmuratifütotra moyfen
| ino? etotra aaron oe fílif í(rael:« oírerfit eía oie congre
^-' gatio.Cltinam moctuf effemte fn terra egyptí: aut ín
bri 3 ef oeferto bocvtínam moztuí effemus.dàuare crgo ínz
CUT * duct nose oomínuo (p terram COocOoQ00 000000
o£93344. c
$Lráfla:.Ibiero.
'que?re vera'fluít "Iacte
*& melle:?vt ex his $009
*fructíb? cogüofcí pot :
*fedfcultores"fortifliz
tnos habet: "& vrbes ooo
*erádesatqp! muratas.
»Stirpe^enach* vidimus
0000000000000 0000000000
(bi. Amalech ? habítat
tín? merídie: oooo00000000
*etheus'gíebufeus'GL ae
füOffCus Q00Cc000000000
*ín motanís.Chananez
us vero" moratur 'íuxta
finate;f& círca"fluenta
- diordanís.Inter hec! ca2
leb'cópefcens murmur
Ppopulíg oríebatur * có
tra? tmoyfen.?aít.? Aícer
damus* & poffideamus
"terrá;'quoníanpoferí
tnus obtinere*eà? Alíí
veto*qfuerát*cü eo: dí
cebàát.5Nequad'ad hüc
!populü*valemus'afcer
ere: "ga" fortíor'nobís
9e, 3 Detraxeruntoo ^ tet
te:'quá"ínfpexerant' a2
pud filíos?ifraeldícetes
"Terra?quá'luftrauim?*:
*deuorat'habitatores fu
O S,000220092000 0000000000
? Populus?que? afpexí
, mus;^procere Qoocoocoo
'(tatute eft." Ibí*vídim?
*rmonftra quedam ooooo
*filiorü" enach*de gene
re"gíganteo: quibus có
paratitquafi loculte*ví
debamur. CGapa4
Gítur'yociferás bois
*turba 000000000000
*fleuít'noctc"illa:& mur
muratí funt oooocooooi
"cotra" moyfen*G*aaró
«cuncti'filíí c0000000000
9(frael'dícentes. coooc0?
000 000009000900000 0000000
5Vtína*mortuí effemus
tíntegypto:?& nor 0909
tínf hac vafta*folítudíne.
8 V tínáa^pereamus:'ó nó
'índucat"nos"domínus
Pín?tertatn Qoo: o0o0Co0co
simol synsrí apt stop pnto mn? isses yr sen viamaon oS S8
hint or 92$ atm nspooy qon otro sco 2 qs sano p p
yos muwy'i soa epa oy) es by ant nto 80003 ^ niano nem!
soml eio sug "a vien out "ago To ey) me
** wy uio yemog misi] vorm sopra?
- 1668. fre. Tex. có inmterp latina
terráfuété lace « melle. « .bíc. — früctus
yu coucou qdàa xàn- Ai «. Kd OVTOC 0 Kota 0
cíus. — f5. qi fottío eée bitane
3. 23.9 t 373 2 BA ORE
&U'TIC * QÀAW 0 TI 60aC'U Qo (eyog "D Xa'rTOmoUy "Thy
terrá: v — ciuitates muníte. murate » — c ma
eft y x94 81 3 CACtc 0x voa TT CiX 10] 6104. 1 ptg
gue valde, « gfiatióes enach Vídim? —Íibf,
Adi c oO gat xàu Thy ^reveoy Quot &cpont at [AV TTE
t amalec babitat ín fra d ed auff, *
x5udpanAMR. Xa'Tomel £v Di yn T aoc YOTOV « X34 6
etbeue: « — eucuo: « — íebufeus: T amo
bd «5.635 'Y 4,CC€ f! C5 95
ex efotoc , x94 0 &vacloc y X94 0 Le fooUg a 06 » X94 0 opto
reue habitat ín miótang.t , cbananeue babí
delog wotromei ea mi Que adu 0 o oatlog karTol
fot lurta mare: — 4 iuxta toidané fiuz
xti "Gta 6A ater o 19 "Ux y Topf etti "roa
uii, « —opefcuit — «baleb —. pplim Sd moy
pv «xa keen dra Ne XaAt b qui Aat aQoc- [AQU*
fei t oirit . et nó f$ Sfcédétco
OW « xa Crit. AUTO , 0UX1- aAA. de BoyTtt
afcédamue: — poffídeamue d: q
Axa bn Gela, X3 toT o ANpoYo ih co pity RV TRISTI
potétce
Puápsvol d'umc dpt atlc AurToUG « xu 01 OG 0L
derüt K
vowebtr&c psv av Tol irs ou ouv. aot botl io py OT
nó potcrímus afcédere aduerfue gété: ^q: fo:
1 / $ ^ , N 1x, € b] r4
pi Pvwcro pilos avo nv ou mQoc o t0voC, OTI VXVQOTE
tío? eft nobte mágte. « tulerüt. pauo:é tre $
gov égw Spo pA Ao XB CER Veykeu OUO I Plc "yh G e
cófiderauerüt —ipam ad filíosíftfz. oicéteo:
worexiLoyro dum aQ0g 7 6 Uto06 [RÀ At yore mh
terra quá tráfiuim? cá . adcófiderádü: — fraocuo
vri Bt "a nA Boa atum wart tox olaó aA y ya korTe
ro | bitátee in ea eft, v oie popu
&louG a Tt oer OrkoUY Tous 6 AU TÀC Eg «xiu xac 0o
lue quévidíim?. (n ea vírí | ;pcereftature. t. ibf
V dc / $5.20 ^ € $^ « 2
0g 0v eGoakat A €"rr otuTIG o d ee veo AR Cie xou exc
pidimue , £tgiitco: t eram? coii nobi velut
€ po AV TOU Cy l'yoU T5 XO f tV iod iov AGI OO d
locuftez — f$. «fic eram? co:3. —.— Illío,.
3 A. P) 3. ? 2 cl LENS
ciel tc , 0AAx xóu. CUTOC hpeV CuoTrIov Aum
c i accipiée. eis «ógregatío:oedít voz
xoudiaAo Boy a Tra aL & Via oyS Cd OX € po
c: v fleuit populuetotá nocté lá: —cmur
1 / € A oce/ :
viv X54 ERA eus 0 Aetüc 0A mi vUX/T ot Cnelint xu dle
murabát otra moyfen 4 9aró oée filij ífra
yo"yyutot ri ovo wy xu apo eV TEG 01 Viol l'a 2
el. « oirerfür ad coo is cógregatiot — vtínd
BÀ XOU € ITT0UJ aoc VT C ty oO LN C Via yo ; $ptÀol
moztut effem? ín tra egyptí auti. cefto boc mo:
dex ioa pet C yay yurou V «v 7H Coo Tot TRACT
tui effem?, t quare ofio inducít mos ín terra.
8atvo pv x9 Wer d wdetoc Gayerspoce gi yu
$Lranfla. bat.
4
[D
*
TT
aperi segni ean) ans nim na pe pesto pie no sey rt
y gia cupo codo sen nens soy mb perd byna wo abet
yr nn bil ma sndri s not! ben d mp ame
sexi men Inyennemr] vo ead virens oan eam nim amp?
| iymagásovio 123 p39293 so59 Syd ndm so
teni aotrb soy tar! pino mersa na nore
poterím?aduerfuseos,- ^ boieedafcé
polt cfi: oíresüt:zmó —ofcédam? at
2312 291
— £a.xilj.
oy vel
NYRS
C44
E.
fignis: que fed ^ ín
pw | aq y WW) S X MS AA
ewptlolc, oic &axoiiüat €V AUTOIC, "Ira TAEG) GU?
.oes8 moxte -:c« pdà . £08 0*7. facta
. ^ * » :]
qToUc Ücw TO Xi. &uoTAG AVTOUC, KD4 "TOI CO
^ 3Eráfla Dre Tet cti interp.latitia.
banc — cadere (m — bello, vxrox$ vie c
TAVTW Z6 0. Tr0At AO » yv Rec Spo xou
U fü erüt ín raptná: ^ — niic ergo melte
sit ?roud lat orovtoa ug dlaprma yit » VW ow f&vTi
. wenobfeett
reuertí ín egyptí. c ofrit
€ vr 9 o3 v 23 Y $2 ss
oV jAW £61 ezxogpopstou eig ouyusaTor« xou tme
glter ri alterí: oeim?: Oucé: — € reuer —
f - e D] ,?
T1006 "TO "trt oo ; dope doxmyov, xou osot *
tamur in earptti. Li cecidít foyfee « 338
5, LI ^w EY ?
poptt €i oyurolow « xa trreow puovo ie: xu ax
ron fup facie ^. € oi
| b"
ey Crrl aQooco*mrov Cv! aracwe ovyoyoyic oie
ofi ífrael; « íefuo afitfili? — naues «c chalebfili?
^" 3 Ja LV. Ot. v "E" VALE
QV IG'gaHÀ « inoroUG. dt 0 "TOU. YOUR , Bu. xac fb o
Áepbore: ex bie d oftderauer(t frá: fc
TOU l&povi y Ov xarraoxepoudéot sw. yur, dio?
derüt veftíméta fua: | « oireft aduerfus oém
Qn£o "T iTi duri y xDu. Crzyou ato "mao
cógregattoné filioy ffrael: oícéteo: tramua cófíz
C'UlotyC'YHV. Ulo. (099A y A 'yOVT&G W 'yN hi wot TAt
derauim? | cá: — bona eft valde | valde:
oxeLopilo AU TW y &yalk Cg 0:0d'ga oi doo,
fi eligit .- nos ofiez (nducet nos ín trà
-& cteeriter otc wlotoc , &iodifer porc Cc my ys
banc. € vabit c8 nobís. fra d eft du -
/ * / 5 * Cv "n Y PS CRT
TA TW « kÓu. P'oo€t oTWy Np V « yu WTIC $51 OcoU 7
ene lacte. «€ melle. fed. 3 -— ofío me re
4 * 4 E] Y» 8 N t 32
'& yaAo Xo4 tA AA ergo "ToU Xuplou uH a*
bellea - fitío: vos afitne. timeatíe : ppl
mxosoon yWeSe , vupeic Lp qpofbMiNT€ "BV Any
fre: .q:. cíbus vobíeetl, receffít eiü
efle: yc y ri Xorroifbocoiot Uu 91V «apte o
PLI gb illío: n (rt nobio; ne
. 0-Xeup06 dm aT y 0 dt xUeloc & Hp, pi (ou
St ofis (ínmnobie;ne tímea
fíao | eos. « olrít ois cógregatto: vt
^ , ) d * H d ^
&n'TT€ &V'TOUC* K0U E IG t "ITa'a MW OUVoCyO'JH , Kot^
lapídarét eos . ínlaptdib?, 4 glo:ía ofi .
| "T&AWo bou a4 Ay ToU6 (V Alfotg « xOu à d'OCat wuplou:
appult íinube fup .fabnaculü — teftimonij ín
cxpón «V 9tpeAH £rl. "XC. OXHIHG "TOU MouTUQIOU £V
ob? "filije .ífracl, | « ' ofrít ofíe ad
"DÀ "Ole Uiole 092A « 194. Vire welog aQoc
wioyfen: vfos quo — trrítat ../— me populus. bíc
t. / Y
; |OuO , "m Tiloc "au oEovet Mt 0Ao06c 0UTO£,
t víg quo mó. eredét iíbí in ei? ^
: !
xài. Veg Tliog 0v "rige/c'ouci pot QU 301 Tolg
^eie: - peutíd ez
te- ín gété | inagná: t multá magíe (m bee
[A7 ug Vavoc pt ya , xu Tr0ÀU. MA AOV l8 TOUTO *
t oítít moyfee
x9 irmé-pnoUcwg c !
£raufia.f£ bat.
—
-ogregatíóe filí
SiiüjgB.bíro; ^ "Eénlbeb: — Bu. fca daitinabcb:
Píftà;*e cadam?'egladíó
G8 vxores'ac liberí ntí:
"ducantut'captíui.INó6z
. ne^mcelíus eft?reuertí oo
*ínegyptü?? Díxerütqs
*alter'ad*alterum. .oooo
e Oó6ftítuamus nobís'du
ce: reuertamut'i egy
ptü.Q uo audíto "moyz
fes*G aaro "' cecíderunt
Pproníín terrá'cora? oi
*tmnultítudíne'filíorü 'ífz
rael^ At veto íofue *filíe
us"nun* & caleb?filius
*fephone*quí & fpfí luz
firaueruntiterram: fcíz
derüt'veftimeta fua: &
"ad?oem Pimultítudíne
filíorü'ifrael'"locutí füt
PTerra"quá'circutuimuf
?valde^bona eft. 00020000
OO 0000 0000000:00000000000
'Si*propítíus fuerít! dfis
*índucet: oco000000000009
Hos" ín"eam:? & tradet
QO00000000000000000000009
'"husium'lacte* & melle
"fnanarnterm. coooocoQo0
Nolíte*rebelles effe cco
*contra domínü : * eqs
ftímeatís?populü* terre
"hufus:ooocoooc0v00000000
*gafícut'panie:íta'eos '
poffimus deuorare. oo
PReceflít'ab eís oe? pfi2 .
díü.?dfs'nobifcü e, no
líte*metuere." Ctigs claz
maret'ois'multítudo:&
"lapídíbus*eos vellet co
'opprímet:fap puít*elía
"driffup tectu? federís
Icüctis vidétibus"filíís
lífrael."Et díxit"dfis?ad
Pmoyfen.? Vfcqsquo eoo0
*detrahet míhí'populus
"ifte, C uoufqg Qo00Q0000
*non?credent"míhí «ín
omníbus"fienís*quef fe
cí*corà eís?? Períá ígítut
eos'peftílentía : oooo0000
Fatqg cófurma."telat faci
am príncipe"fup gente
?magna'G fortíore qs
heceft.Etaít? moyfes
* P997 nnysolo ac" on nf 'rm esr sodio ad oso
C79 va oy qao mna o5 rove mne in sae nri sao
^?
Vy worst b ose o ni8 2 2^9? qo a git osi yd prs np bs
AID NP oO va sva dre ono oen tor sias o vae qiio
AN? mam ser eios eaim ny n od ste teen serm ws sap
3 IY03 tiros i owns mors seni 02924 mon! sopore y mri
VRRRRRRRRERRR DUO 2811] :0 20) Sae oS ar Tag qun
receffit ab eíe foztítudo eop:c verbü[oüi eft in adíuto
rifi ntm:nolíte metuerc eos.Zfterütoio cogregatío
vtlapídaréteos lapidibus. £t alozíafofit reuclata eft
Bp 12555" 33 093 P prf me
an515* qp' w*a! rapti anms!
oW New nA oo ce
(EUMD DAN GDNTTUB 0 a
mos Syene om comen"
omm 133 muon os'«ass 3"
2 nom"? a9 pol prm
ina wop'vasmeemnf oo0ooms'
oweoY ^a noy! by owe yos"
na này! nti yas owe"
TND" yas naip npn?
No30y m va yam ero .
j AMES: ; 1 2 ; C Dis
"2n21 nNTÓ" yas ow"ionw Sn
YUen'ow'nmi we ur
you or n THO N "onwY RU
Ds "5 m" opnb et vaa
ID p oso mm Y'amo v
onw'owp mios wer — my
men mm o» owed — murus
wy M 'osbw umsonst —— cef
* M ntgb* bw? mm" nose" s
mmy nr efe nw! 0 pf
hib ninx 753» ara eh" ans pos?
72713 03" t apod Sm o nes ne
n2 308" nius oO s ass
mjb'osh asfevsgr ovt ogyosy
sio 3interp.cbar. | "bxiinacbat,
erit reddi oae STR H ARREM deep "n nya 753 1
egyptíisZoixitas vnufdfas ad fratréfuti.£otítuamus — 43m yi Tr
piíncípé:e reuertamur ín egyptét, £t cccidít moyfes 1
etaaron fup facíé fuá co1á oi cetu cógregatíóío filtoy. (39
tfrael, S'ofuc att filius nun « caleb filíus íepboneove "M
explozatozíb? terre fcíderfit veftiméta fua: oírerüt — ^N"
ad oem cógregatíoné fílíog tfraelofcétes.Z-erra per "T
qu tráftuimuo vrerplozaem?ed:bonaterraévalde — 4m "o vr
nimíe. Si volütao ofií fuerít nobífctzintroducetnoo ^— 77 7m
in terrá banca tradet nobío terrà qfluít lacte c mel EE
le.verfitamé nolíte effe rebelles otra verb ofit: neas «uh
vos tíimeatís populitterrezqz ín manu nfa traditi füt ^2W'nWS
ín tabernaculo federíe oibus filijs ífrT. Zoirítqs oS qm" ms Aw
nici a Lo
ad moyfen,Cifquequo puocabíit ime ad tracundíá po
pulus ítte2zvfquequo nó credét vcrbo ineo ín oibus LA PERPE:
fignis que fecí ínter eos ;feríam eos peflílétia z con ID [^7 73
fuitid cog:cfacíam teín populummagnumect foztío *13y «s o.
—— 0 vT*4
tem ele.irites tüoyfee O00000000000000000000
Wü
»!
i
. fforitísa Deb,
1
| Téw eo noy
NW. qu
I]
«n
avTom saw
| pou
4323
Aositiua cbat.
oy pe?sow"
Jen ee nm
uius
nw"op
pip oy o
Pra up "aT
àvp^ ay sup"
Z 2a im
como".
| Sbp"eyp"
Pp) rw mmm
R^53
Aer Ppeb, ul Tiu, £axiíit,
3! oro ped mm tow
nrá' yi nw* 3j now
yosd' adv ow orar
aem npa ee" pr
nya pri po'sow nmiaun
eno moy qp nmn
tros qon now! pa! seus
nnonYinm o vi" moy op»
Yo oS wa np ey
dup) nw "wot aw en
vean m noon
| "ÜN "vos m ox nnieyinw
i275 Gom an vay
UNS! name! rom mmy
bx quamet
npa andar nw'sioo! renraY
oy" a "nv" 95" npa x»
107933! opy eio oen!
o3 € nr ovy "nw b NJ noo
Dy nnwio2 " wo quon!
noNPY inei gy en oen S nnt
n'a mne
by'ng'nim ' q35' Noo sae
hyowren wdos m med
My" mos" ^nns n2»
nr "nib armen red
inp toi NoY epus ni?
- Sinterp.cbat.
coii ofio Zludiét egyptij oe quoy medío afcendere fe
citté populá tft in virtute tu3:c ofcétbabítatibus ín
terra bacqaudíerfit p tu ofie cuis mateftate tua babí
tae in medio populí buí?:d oculís fuíe eídít maíetta
té glozíc tue ofiezt nubes tua obfibzat fup eos: in co
lina nubís tu pzecedío eos p ofé cin colina iguís p
nocté:« fl occiderío populi buncqfi vírü enüzofcent
populi qd audíerüt famá foztítudínie tue oicétco. £o
qnó erat poteftae coz ofio ad íntroducend(i populi
buncíinterrá pzo qua turauíte(o:ídeo occídít eos ín
oeferto.IHuncatütmaguíftcef obfecro foztítudo co:d
te ofie:fícut locutue ee otcense, Z2fie patíene «multí
benefacíéo:otmittée íntdtatee 7 fcelus: parcée eíe d
cóuertüturad legé cíue:ceos d nó cóuert&tur nó iu
ftificat:vífítáo peccata patrü ín filios rebelles ín gfia -
ftonétertíá c in quartd.Z2ímítte obfecro pcfa populí
bui?£m tmuttítudiné bonítátíe tue:e fi&oímntfiftt ppIo
buícab egypto cvfas nunc: Zíritas ois oumíft furta
verbüm tuf. Clerfítamen vtuo ego: (inplebitur gloz
ría oüitomnte terra:quía o&e virt quí viderunt gloz
ríamimcá « figna mea quefecí in egypto t in oeferto
ettentaueriunt.cozam ime. íam oecem vícibus et non.
obedíerunt verbo meo: 00000 000000000000 000
$ráfaib.Ipiero,
: fad* domínum." Vt atidí
ant'egyptííooooo0000000 or xUetot , x34: &xodo eta. &iyvaloc QUT
'de quorum tedío*cdu edupifti | fo:thudietua — pphm bfic — er fpíe:
xífti^populum*íftum:: ^ owMyayeg 7i Tdi mov. i Av ToU TOV ££ duriol,
$G'habítatotes'terre oo — fed | 4 oée " bitátee. n fra . G
QXO' — dAAd xb dvT&G 6) woeromoUvTec mr o yug;
Q0090000000000000000
!huíus quíPaudíerüt "dv
etu? domíne?ín coocoooo
*populo*ífto fis:& "facie
'vídeatrís'ad facíem:oo00
"Bnubestua*protegat mínert. nubes tua fidet — fup eoo: « fn
"íllos: 00000000000000000 — el&, xiu & ViEAN. O'oU Eptguitel EO AUTUOF A4 QI
*Gíncolünafnubís"pre ^ colüna nübíe tu ambulae pzíos ^ ee ;
cedas'eosoo00000000000 s/AO tttAng cU "rrogtUn mQoT toc RUTIN TH X qucd.
*p díe'&i colüria "fenís
"p nocte: ?g occíderís:
'tantà^multítudíne? qua
fi'vnum*homíner: cooo
C00000000000:00c000:0000 — cícét géteedcfiqsaudierit ^ nomé tufi: ot.
COOQQ020000000000 0000000 — £goUcit-T (wa drei dada o lou 60V, A4 —
*& dicant, "Non*potez cétce: eoq$. nó poffet ofíe fÍntroducere £to,
rat*íntroducere oo0000 yovTtc, "Uto ^o p. d'Uta eu XUerot. oo yayey S096
ipopulum'in"terrá pro pptm büc —1n frá: quá (urauít.. ete:
P qua 00000000000: 00000000
*inrauerat:idcírco *occí
dít cos'ín folítudíne: oo
*Magnificetur" ergo oo
Jfortítudo'dnií: ficut ooo
*(urafti'dícens.* Dfis"pa
tícits 000cO00000000020000
fG inulte?mie:" auferens
fíniquítate" & fcelera: oo
"nullüq; "Ínnoxíü dere
línques:?qui vífítas"pec
cata? patrü'ín?filíos :'ín
"tertíam'G'drtà efiatío
nem» Dímitte? obfecro
*pctüm*populí "huíus
*fecüdü tnagnítudínem
finíferícordie tue: *fícut
bppitíusfuífti egredíeti
bus'deegypto" vfqs ad
"locü iftu.^ Díxitaj dis.
aDimifi'íuxta verbü tue
um. Víuo"ego:' Gt iple2
bítur'gloría dii vniuet
fafterta, * Attamen * oes
fhomínes*quí víderunt
'maíeftatem meam: &
'figna"que"fecí oocoooo
*^ín egypto*&ín folítudí
nie:3& tentauerunt" me
?(a per'dece"víces : nec
'obedíerunt^vocí 1nee:
amino wind erdecog m soond suppose so posi m op
morati ym pm DJ 3 su mi anat 2n oy e ybi eris
soy soon pivertp "a1 psc soot ere yog omoes
:itráfla. re Mex ciniterp Tatíng
9d em: «v audiet ^— eoyp — qc
bac, audíerfit: ! fu. efie ín ppto boc
TAU'TNC GRMKOATI y à TV. CU XUgloc tV TO Ao ToU
quí — oculíe: 84d oculos víderío tu oo
[7À ) bd LE 32 / iof
TO , 01€ 0dpbaA ol e Kor 0paatA uoc 0/OToQN CU Xu
oíe: — t fn colíína (guís nocte, con
pit gou y 134 i UA "rrupic. ht - viXqa « 332 xol
friges pplin bfc — .d(i. boiem enti. «
£i «by Aniv- ToUTOE Go. A Upgorrot. Vy « 334
cV Aa "TOUTOV. Cg TV . "V ,. MV Guo tV AUTOIC,
firauít . | eos (n — vefto, « nfic eraltee
weTtsoooe AyToUc 01 i Cox « 134 YUV D»
tur man? tua ofie ucadmodfi iriftí:. ofcéoz .
TO Hio CoU MUOIE 0V. "Tg0Gr0V (ITO , AtyO
ofie lóganimís: « multíáinifícons: T werakt.
xueloc Moxeobupoc y x34 "TroAVEACOG , 14 &ANUWC,
auferés ínídtates: €t fcelerà: pcfa: t
A pago &lojAlosy X9u CTTET: » X94 ogiapTids, x
expíatióe ^ nó emüdabít — norífi: — reddée . pec
qadapio.0 GU Kotbopiei "OY C toX(0Y y aod Id ovg t
cata patr — ín , filios vfq ad tertiá. c quar
pogrrIag "orréeov 02i Two toc TeVTMe 194 T€
tam gfíatíóes ofmitte. peccata populo buic:
TÓQTNC yeVeate « psc "Ti apogr oy. T Ao "TOUT!
fcó5 magna miam tuà, quéadmod6 ppíti? eia. fuí
Karo. eo pue yat CAeo€ m0 « wadorrrto Ato AvTOIG €?
fit ab egypto - vfos nfi, * oírít oio ppí
*yétoU- Ab dryuTou Voc 7- YUY-x94. Last weloc (Ae
t^ eig fum fcóm »bii tui: fs víuoego:
exc dvTolc Cip Xt "o eNpac m'0U , AAA do CyO,
t ímplebit. glovía off ^ oém frá: q?
4 [4 / [] ^ * o NN 74
xài QuemrAdo€i 8 ofa XUQlOU zxotO"cU) "TW "y8Y ,ÓTT4
oée vtrí vídétee glo:íá med: «
/ t V € cv 1 rj V8
eravrte 01 odd etc 01 opoyrec riv d'o£ou pov , du T
figna. fed in cgypto: c in ocfto
c'wptia a vaoluroc ur duyuoo , xoa Qi n eonpo
hoc: t tétauerfit me bac | vecimaviceir
TaVT, X4 tavelpacow p "TOUTO d worrov, 5d
nó audíerfít mea vocé: EU.
QUkticKovcag poU Tí; dXoWc, QO0QOO00CCO CO
*
pnm qut
K tM
2t) n yox eget tian rn ensi pra oy m iopme mod in]
qo enini ed prd soy m soy m omp os monde vv? pm
Spore oio suo rod soo moo won ra o onere moron
oH mpi ninh pon erit oi prati vot ago eio
prati iras vr oy mop voy 1390 122 59 ros van ges sardo pa?
ro m ovid pri roy poduPt wo tano mede pr coroma
Yo NT Uo nt v sept so oer sols ovo rapsned maim oet
Wyvesp vea! wosged arises rà vp moy m vires d
———A LE
PRRPPRRRRRRRORPRPOPPPPPRRPDPRP Uyorpi'hoso s pao Uy
poit.
ufo
jofuc,
[4b
3nfra.
56.0.
qb.
"£ráfia.fre,Iet.cü ínterp.latíiia,
piofecto nó videbtit frá:quá furaui pibus
pint Ovx. G-pov(au er. ynv, iv juo TOL C "aye T Qoi
fuío: fs füif eog d füt. mecó bic bo
dUTÀI, 4AAA T. TCR AVTOV si pe pod Gd e ol
die: quotquotnófcíüt —bonfiaut mal: oie tuni
t2 13 3 3 5 3»
- pgov ,omot ouk Cld*uo i dyodiov W woóv , aro veo T€
o?. €rperoe: bío ^ oàbo frá. | oéo àt
y. / [ S7" , (€
Qoc «Tr CtoocyTov'Tolc occ "m yu « yavT&c dU or
irritátes / meno videbfit bác, at feru? me?
3, " ^w
"ütpotvvorrec p Ovx o-Lovtaa au TH 0 dL TTG oU
cha eb: 9: fuit fpfíe al ín co: ^ fe
XaAt D oTi & ysyuón zy veu puo i "T00V ü AUTO ,K3u émH
eu?elb | me: c índucá el ín ^ fráinqnátnz
: / V2 [ ) 5 E ^A 3 wv.
X0AÀ0UÓNO'É [401, X94 €(0aECO U?QV £6 "TVV *yHY Cic- HV LÀ
trauít flluc: t feme ei? potfídebit ea.
C'HAÓCV ERI ANSA 0 coréepuot AT KANQOVO ANC Ct RT HI
at amalec t. cebanane? —— babítant ín val
m? * ^ lod $ es
0 di XARANK XH. 0 o oU UJ ot 06 RA T OIROUC E CV T ol
le. cae reuertuniní voe « - oífcedíte (n
/ » P) ! [AR TPINPS E Cf d E
Addi « auoioY far ig oae Optic 13a d'uyti oer &g Tw
ocfertíi Jt maris — rubri, « — gít ofi ad
Y QHA0y 0d*0Y ücAdtay ng £gulpatc « A94 It xUeloc aeoc
moyfen garon: oícéa: yfqquo cógregatíóes
QUO HI x5J ttp Atyo, € oc T lVoC my C'UVot'y o yny
praud. bác: d ipfi murnurgt coma -
* [4
"TI. "Tro VHoaty "Tatu'TW9,3- a'Tol 'yoyyutovoit CuowTiog
tie: murmurationéfílioy ífrael: p tpfi. murz i
e "5^ 1
«oU y "Th yovyyvar "rov vi 162A , Y &V'Tol 'yoy'yu
murátoc Syobte: audfuí, ofc eio: víuo ego: ots
$0Uc'1 TÓM UG, aitntoat £l 01 AUT OÍ € 510 t'yo, Ae?
«ít fie: fecto quéadmodtü locutí eftíe fri auree
/ n 34 4 S
^JCt kUelo C uH 0 Te Tr0y AtAANKarTC C16 T0. ÓTOE
meas: fic factá vobíe. ín beferto boc cadét
.U0V,0 UT CC "zy 0(NO"CO ÜAT «Cy T (esAO TaU'TW"ITCO EI
cadauera Mr t ois ! vífitatío va t^ nue
Mou c GÀ ot UJ GV KOH "zy d B ECITIDX OTT AG DUE OL RE
merati "fí ^3 vigintíánie « fupza: dtát
Vui € M. 925A 3 / $2 4 [
*THoIDMN DO UJAGY 9CZO € [007 0t£ TOUC &DU € IT (2,00701
murmurauerüteótra me,fivoe íntroibttis — ín
». 4 22. 2,€ " ) cese die m
€ Yoyyuc'ow € €pol » €1 Upele eI €AtUO €o) € &Ic "TVY
trá in quá ertédí manfiieá vtbabttare facerévos
^ L.*] Lr L]
yi pit ECT Crac i oc cloa piov or T tX NV GO QU f Lat
ín ea. fed cbaleb fii? iepbone.z fefue. fut
^" i )
tr arie AAA X A CB loc TepoYW y x34 (&oroUc 0 "T0
naue: v puerí: de oirifile fn rapína fom
vou, xàu 9 rroud loc & Gere 6g dlapsrocyet tos?
roe: índucá cos, in ^ —— frá: ua vos receffittia
! 4 d Ld
Sàu , dicato Av ToUC Cg mi vui y Rv Opieue Or Ce NTE
gb ea. 4 cadauera vta. cadét in | oeferto
5.55 ^ * Nov € v s d 2. «5 |
wá &U'TIC* X94. "To, X0 Aot UJ40V "Trot oa £v mi een uo
boc, — 8t fílj vf( | erüt.— vagí — t. veferto
/ C mO C Ye 5» / » ^) Il
T&UTN« 01 d UIol Up. GN E Grove Yeiopueyot 60,71 Geh po
jdragínta ^ dnío. « po:tabfít : fomícattóes
TiorapMtorTo. CT « idu. atolorovat riy "arogielow
*Lranfla. (bat,
A ráfla. D. biero.
*non'vídeburt "terram.
pro'qua O000000300000000
furauí? patribus eorü:
*nec"quifd ex íllíisiqui
detraxít míhí'íntuebíz
tur ca." Seruü meü" caz
leb quí'plenus'alío9fpíz
títu" fecutus eft me: oooQ
'índucam'ín'terrá hanc
*quatn*círcuíutt: coocco
"6 femen eíus *poffídez
bíteà: qtii amalechites
*G chananeusthabítant
!ín vallibus. "Cras ecocoo
marmouete caftra : & rez
uertímíní? in folítudíneé
p?via^marís'rubrí. *Lo
cutufqs eft*diis"ad'mo
feri '"G^aaron?díces.? Vf
cpquo"multitudo' hec
*peffima'murmurat*có
tra t£ , 000:000c00000000
m uerelas"filiorü *ífra
el 0000000000000000009000
'audíui." Díc ergo "eís.
QOO Q000000000020009000Q00
' Víuo'ego*aít "domín:
*fícutí o000000200000000000
flocutí eftísfaudíete tne :
P(icfaciíam"vobfs. coooo
'In folítudíne"hac "íace
bunt?cadauera veftra.
POmnes? quí numerati
eftís'a oocoo000000000000
"vígínti'annís' & fupra:
QO0:00000000000090000
?rmutmuraftís*cotra me
*non'íntrabítís | ooo000
*terram fuper"quam'lez
uauf'manutrm meam : oo
VPvthabítare" vos''facez
re:Ppreter'caleb? fílitim
"'fephone" & fofue* fílíü
'nun^Paruulos át víos
de*quíbus"díxíftís p*pz
de hoftíbus"foret: * itro
ducam:?vt vídeant!ter
ram*"que'vobís dífplícu
ít." Veftra cadauera ? ía
cebunt?ín folítudíne.
*Filíí vti 'erüt'vagí "ide
ferto'annís oo0000000009
*quadragínta:* & porta
büt*fornícatione vram
202 vy so op nde om innoas mies mime
J003 by yy v try rhon "ug enree'eny "^is m median
Muri roioiby oe n eno scvhbíam nonam scoop is nmn
NnU^a upysios Vi pose roong ow oy? ire oy *» oro taro co nmi
np yat sey troyamo uer yt ve mo num soy voysmmosed será
Nine? o» "may'1*09 mrloood oso ay sos tos or ns sens
rt mh patri nadrogashn 527 poatd'ay pos mor
Uem ntis ioshd moin gs my mscos eos ege met
With sey oye" mooset vios mo 3 grim nob 2352 phon
Pt pvp seyyrod mom "root moyen ngu] cpm mem
UM rrRRPEERRRE TOT D poser pj yao iem Pone"
- Yer pob,. 7 fu. £a.uilj.
TUN ya DN "NON
N7'svopio»r! orn mp
nmn» apr Á 255" "Ou
ditio. beb,
J
OON NOW op now mt
N23 ' WIEN " ase eme
aS nada om noy
125' r5* pouiap vayas
JOD qyYY mvmofoy or"
[^O "oy ms wm enr
"UY" ny?" "ne? vy "row
Ug enroll sitne
DH PEN oe a moon
DW nbieiryrbetioy nion
4 gj NS. «Ug N'O' ON P^ E s ;
E22 nig o voto
73) e» "1b" np" aod
*35' 0»652'53/'o»55*
* NN" novi nager"
L w^ xà Dons ox "Yo n j You i
"T nx" *nsais my ms
223 ay metto iecin
ON eoo man totnm mae
Onwnea myrto
OXON "vi" oen pn
"1753 open emer im
"2753" ey vr'easrimgt
O»mSfnWwhwüDUM OWN.
Sinterp.cbat.
| flvidebfitterrá pro qua turauí pfíbusfuío: « oce d
trrítauetüt coz me ro vídebfit eam, erui alitime
cáleb eo g fuít cus eo alíue fpfis: pfecte fecutus eft
titnozémefi tatroducá (n terrá ad quá íugreffue eft: c
filif füí poffidebfitea.Z1malecbitee át « cbananc* ba
bitát (n vallezcrae reuertímín « moucte caftra ín foe
litudíné p viámarío rübat. E ocutufas &ofie cfi morfe
t cíi aaron otcée.Cifqued ogregatío bec peffiiia rur
inurabfit otra mezmurmuratio fílíoy (frei ípfimur
murat cotra me audtta eft cozime,oíccfo. Cito cgo
oícít vie q» fit locuti efto cozá me: fic faciávobís.tn
folitudíne bac cadent cadauera vta t oéo d nnmeratt
funt ex vobíe furta oém numerationé vtam a vícinti
amnníe c fupz23:q2 murmuraftie cotra me.&5í vos ínz
trabítie ín terrà pzo qua iuraut ín verbo meo vt babí
tarefaceré vog ín ca: preter calebfílifi (cpbone et
lofue filifi nun. 4aruulos ait vfos oc dbtie vtríftío
q cffent ín pzedá:íntroducá c cognofcent terrá que ot
fplicuitvobís, CCadauera a&itveflra cadent ín ocferz
to boc:z filij veftrimozabuntur tn folítudine quadra
ginta annte:z fufcíptentíntquítates veftrae: cocoo
I fiii
qoe"
" Y
M—
sux na
bad
"ym
"ry
afoitiua cat.
'exp nm
—Owiyebs'
ow
n mo "ow?
Macy»
^27 my esp
no mp'os y
soi"!
mre
ns bey yap?
o3p 92Y
»
pli
N
i
"
apoiitíaabeb.
fec Deb. j Thu. ipm, Eaxítif.
vat'oor! "non "mof oye vr
lov. vast" n?" omn sm rond
SUY
ose ou^
gne
pu
Amooom
opo
INN
msg
"mn
Aiitíua.cbat.
BL. T.
Pos I-A EAR
TOL
momo
psynm
op
fis" oT ois
(os? ox"
"n pornos
by»'nagb'o»* o»'mystw
* e»nay' ny'awün* nao
* hy onm m'a
OX' ny mm aw ener
vy fnt o3 ng nNTNO
"xoi" ry! ago! nr
enis" nro ono bns
ny wn" mio nor" owe
o5 ny voor yas
yas! by m'est
* na] ws esto anr
m 97" naso ' nurus
vpnaor" q'a2o3y pep ard
mre "ovv? oy eot
!^nw'nyb'nymr yw nw
u'tby'ostroxd oma
«n yi oan beo
SRM ox' Yoipihp5i "aou
os ty ad Sow" Sd
9" mm 'ow" now epe
jr n25" nto ' qo cob
s mel n'as ene
pua yn" Deinem! wo
384 tano ap"
vast poe» coa
4juterp.cbat. |
conec cófumant cadauera vfa (m oeferto.(tieta nume
ít oferfi qbue explozaftíe terras ddragínta ofebue:
oleo pro anno:oíee proanmo fupputabit: v recípíez
tíc intdtatee vtae jdraginta anníe:c fcíetío: qp mur
muraftte cótra ime. £go ofie oecrcuí (m verbo meo fi
non boc factá offií ogregatíont pefTime qz cóuenertit
cotra me:ínfolitudíne bac cófument: cibi mozíétur,
&nrí afítquos mífitimorfes ad explozandá terrá rez
verfi funt t fecerit murmurare cótra eum oétti conz
gregationévtoetraberentterre. £t moztuí funtvírí
quíoetraxerfit terre pefte cozá ofio. S'ofue aute filíug
nun. caleb filius (epbone vixer(t ex vírío quí abfez
tfitad explozandá terrá.Z ocutufas eft moyfee verba
beccuim ofiibue fílifo ífrael : c luxit populue valde,
eyurrererítas mane c afcenderfit ad verticé montíe
oícentec, £cce noe a(cendímuse ad locfi : oe quo oirít
^omínue:quta peccauimus.Zfrttqs moyfee, 2 dare
vos tranfaredíintní oecretus verbi comiti: z bocnó
pioderít.'IHon afcendatío: quía non eftmaieftas voz
quiní ínter vos:ne conteraminí cozam ínfmícíe vez
ftrío, ZImalecbítee autem z cbananeus Coocoocoo
47::160a.55.Ibicro.
*donec*cófumantur'ca
dauera patrü *ín deferto
V (xta numerü^quadta2
cínta'díerü "quíbus' có
lideraftis" terra." Annus
pro?díeímputabítur.Et
QO00000000000000 ' (0000000
600000000000 0000020000000
*quadragínta^annís"rez
cipíetís'inígtates Vras:
"8 fcíetís *vltione me.
Qui fícutflocutus fum:
*(ta'faciam"omni'mule |
titudíni "huic? peffíme:
sd cofurrexít'aduerfum.
tne2Infolitudíne oooo09
thac"defícíet*G * motíez
tur.Toítur omnes *virí
?quos"míiferat* moyfes
"ad contemplandam oo
'terrá: Gt reuerfi^ mure
murarefecerátícótra eu.
oem" multítudíne " de
trahentes *terre qp eifet
'mala:'mortuí funtatdo
percuffi | o00900c00090000
*(n confpectu* domíní.
CO000000000000000000 0000
*Tofueaütfilius*nun'
caleph*filtus"(ephoe'ví2
xettit*ex oibus" qui per
rexerant?ad cófiderada
terram." Locutufqs eft
?moyfes vniuerfía coooo0
?verba'hec'ad'oes?filí2
OS: C00 000000000000000000
*ífrael: & luxít^populuf
*nímís. oo00000900000000
'Et ecce ? marie prímo'
'furgentes?afcederunt ;
*yertíce'montís:atq;" dí
xerüt."Paratí futmus?az
fcederePad?locü de'quo
*dfis?locutus ceft:: "quía
*beccauímus . Ciuibus
*moyfes.* Cur inquit oo
"tráferedímini verbum
*domíní:?quod vobís
tnó*cedet í1 profperü.
!Nolíte "afcedere.? nort
"ením eft*dis?vobífca:
'rie?corruatís'coram oo
"inímícís veftrís. "Ama
: Techítes*& chananeus co
NÀY Po vus cos n puo oed som aoi ise
* [2
5$5* ,
:ryáfla re Tee. inter. latina
vfam vfqquo cófumétür cadauera vfa ín efe d
ÜpQy Voc à draAcÓN T. wOÀA UjON Qr mi toa
to iuxta . — mumer(i LL b? cófide-
pO. o. "by doiv "TOY pego y 0006 Kot
rattío terrá quadraginta ^^ oteb?: oíz
oxLbaffe d qwe T&eyogaxoyTot NpARgo , Nue 7
em páno- accipietis pettá | vía
Lu) D] , 1 t r € v
QoU! "T0U .&VIOU/TOU AwLedYe nTe5 cquoprTictG Uil
jdragínta ^. éníc. c cognofcetío — furo:é
Teayeipdyoiro. VrW « xu. yroede qo. üupdi die
ire mee: ego ofié locut? fum, pfecto fic /— faz
dp yiic pov y €yà oeloc CAdAND'a Av OUTOC COD
dd . cógregatiót piaue — butc: d ínfürre
doo 4 o uvaryo yw à owe "Ta TW, Tl Corto wegat
yit. cotra mc. in — oeferto boc. ^ cófüme
ita edge dv m. Cop Ta órTW C EouaAotoor?
tur: c íbí ^ mofentur. € boiee:.. de
(91 , Xxàà x61 &agobouoUV (oa « 134 01 TET »Üvc
mífít ^ moyfee ^ adcófiderandfi (rà: «
&mlsciie uova ie: xarraoxt loy ou n ynv y x94
pofti venerit murimurauerfit cotra ed « apó
ovyendéereg dheyoyyuaroy wor uie aoc m
cógregationé: vtpferrét verba ^— peffima — oe
/ H f c, NV os)
e UVaeyoyiy , tEeveykou. oNuoT at "aolet mópi TC
frat « noatul füt Doice E otrérüt - ad
RP TETTTETRETTE. TETTE TEETETS
uerfue terrá mola in plaga co:
£ deus fii? naue: t «baleb fili? iepbone:
"ONE ^ C8 / * M € Y » [n
x4 iwc'oUG .UI0g- VeUM , KOH. oxAe/h vioc iedpovw
vírerüit oe Doibue tlle. d íuez
(woo Auxb UV pbperTroY Okt CO TOV "ero?
rüt : adxófiderddü ir fras. € locutue
guide kocTaokt- bad o) mi yur« xa £AnAME
imoyfes : xXba ^ bec . sd - ede filíz
' uuo We: d QNBerra Tav To aQ0c TraYTO Vi?
og ifraek lurít populus valde, .«
0Uc 10'QaNÀ y Ou. réYÜRO'V 0 Aatoc c Qod'gat « xou
furgentes - - mane afcenderüt ín »ttcé c
NC - 35 63 n
óplpla'o4T&c- "TomQa onto élg "TW. X0gu Ny
imnótío : oícétee: ecce nose —. afcendemuse | ín.
v» ( ^N. NC LIN 5 H 2
T0 6goUc, At'yo Téc, Ld oU pitt c. oto Buono uedot él not
loci: qué otrít ofíe: qt peccauím? «. oírít
PY ^ ^ 15 LE "- » ofio, !
TU Tc *yNc "WoWHoa &V i. "IFÀAN'YW . &VOU/TI WUQIOUS
! ) C [1 / * P]
eró*rot y oy $iye xveloc » 0TI HAAOTO * X9. (1
inoyfea: dire . yos tranfgredimínf Xbi voz
HOUOW y IaTl Upcie "aco alert n e»pat Xv?
míti: nó pfoera erit vobiene afcendatíe: nó .m,
! 2... OY. € v A» ] E 7
glou , OX tUod a (ecu UM « pi oor ote, OU yoto
et víis vobifcfí, t cadetie ante faciem
tei xdotog. pel üpors 134 rec Cld a0 ator'arTroU
fnimicoy vtoy: qz. amalech tn chananeue .
tXoeY UG, ÓTI. e utÀ Wt x94 Xo uodactoc
Z'ranfla. bat, |
Soyeby poser ne pgny posi ua spy ge p'ospon yeld vr
* "—
.*9^"
39$ yi o5 qo
«n9
eT TÀ
* by bred "sey spia sumo 029 may rer 2 ot aed mom
nb epus nesioos mim nisi vr son pmo rom pene prd Ted
SprbSei soma win o oy vns on p Nis 02 nemo
m —À
*
qooiopt "nae "ess qo a ym imer sagned sqm oy Snaond
55oy phos soins m miro shot snm m sob yop quier d
snevpo eye ti aper scene emo wes toam osa
AUT
Tra patcr mos nro vt ost! sem og] cups pne? Soa
quoram uot mio vy mport'sbiniphb sy ns og nm
Rhbbbhbhhhhhhbh DNOOIDNODOUTON! Joao oyR OT!
xn «o
2-9 *
I'm
C454.
À
ibi
get.
Tpotifít oe
.- fatío ofio:. fí quídéoe
— $Mas xvelo , C utr &zab rv [oor Y pz TO qo?
:ráfla. Gre, tr. cá interp.latinia.
bi, ante Vos ;
£RC Ea Q0 c! Uno xu "rto CL pax otloat , OU Cit
auerfi eftío no obedíétee ofioiz nó erítoiio ín
Kel &caréggaipwrt dra CuloUVTéG KG y X5u QUR Cg Rz Qu
vobíe.z vi faciétes afcéderüt fup ^— »»tíce |
upttx4 dla re qaetor dae uro erri hv kogupW T
mótío.at | arca teflamétíofit: c moyfee nó
9 C 3 ^ / ES (015
0govc«N dL yi fbxonoc Tic: dlatifiuie WU , x94 ovo e OUR
moti 51: cattríe, . 9 vefcéditamalecb
euin oU €x TIC "aye € 0A WC» Xu wor é [Bn apiotA M
* , cbananeue ., Pabitis (m móte illo: «
X94 0. X 0Woattoc 0 C'ykotii ae voc Cy TÀ VoC1 tulo) , Xu
fugauer(ít eos.« pcufferüt — cog vfaqs ad berma.
5 ^1- ? * f 5? c [3 /
€Totbowro ávTG S94 woerewo-Low àuTs tec copa
£ oírít ofis .ad müopfen: oícéo: loquere
A &iTre xetoc aQoe uou, ACyGY AXANC ON
i filijs tfrael: t oíceo 8d «eoe: qf intra
TOC Ulo IC 107 9at8A du Ceci c ato xU TOU y T oJ Qio0À
uerítío in terrà babitationíe vfe: quácgo oo
ét Uc my ywt fie korromio soc Upcy , hi Cyo PM
vobie t facíetis oblatíones ofio: autbo
dej Wl y X94 "rote keoymóporTo kvela ,& 07
locautlá: — autfacríficíi ad magnificád( voti: aut vo-
Aoxat To pot & Boy ps yard Tou tux , 8 kalekoó
lítarífzaut íu fetttuttarib? vfíe vt facíatíe odozé fuauí
clov, & V Toc €opT ori e ÜJGA "Gron Cro UT HT
bob?autoe ouíz
bue: | c offeret offerens oon(í fui
Bxrro y 13a agorela£i o ato qt oot e d'agor &yT
fio: facrificif fimíle occimápté | epbí cofe
KUglco, duc o 'epud A oc 7b deron T00 61i adt
200 ín oleo in quarta bin: t vi
W'VOoNDMMe QI tAalo € TeTÁpTO "ToU [y , n3 0i
nf ín libatíoné . quartápté bín facíctío — ín
Yoy (ig avovd Wt 4 TT aro T 1 monoere Umi dic
bolocaufiá — outín facrífícíá agno — vní:
€ P e "/ -€]
| OAokou'TetoC À Cri mic Ouodo "T py T Cil,
et áriett : Q6 fecerítía e m , oblatíone
194 TO Kel ÜTOW 'G'oIT& AV (i6 DAR pat
Qut ín facrifícífi: facie facrífící ^ fimile ^^^ ouas
DN] [] / r / /!
W &i£ ÜUD'1QW , "rro Cie Bucíow .m'egud'aAcec àUo
oecímae cófecte | ín oleo " tertíá 3
déxarTa, &oemerompdiue (y tAad o D "TOITOV "TOU
bín: « vínfü ín —líbamé tertia bítn offez
eu 5$ ? |! 1 r *v C []
IV , X94 NOV &ic. curotd Hy ^o "ToVToV ToU iV oco
retío ín odo:é fuauítatío ofio, fi at 9e 29i
c'«Ts £g 0opul. Quod os xuoleo« toy dU zb. Tiv
bob? fecerítio ín. bolocaufifi : aut ín facrífícift ad ma
[24 ^
[boc "zy oin'Té él CAokau' TOR y h Cg DUO TOW ptya
gníficádü vot ín. falutare ^ ofios c ^ offeret
4 ? 315 e]; [i * /
AUVdA €UXWI tC. C"G'TNOLUOV XupiQ , X94 a$o0'010 €t
fup - ,, vitulfi ín... facrífíci funíle | tree
iari "TOU. 0900. ie. &uorlow aspud'aAtog Tola cO
£ranfla. (C bot
T7 i
vos: t. cadetío gladío:. cuicá
Ziráfla. 1B. b fero.
'arite vos funt:quorum
"gladío*cortuetís:*eo o»
" noluerítís acquíefcere
* domíno:'nec ooocoooo
Perít"dis" vobífcü .PAt
íllí cotetiebratí tafcende
rüt'ín*vertícé * montís.
" Arca aüt'teftametí' dní
*G moyfes?non* receffe
rutnt*decaftrís. I-Defcen
dítgs'amalechitesf&cha
naneus*quí habítabat'i
móte:'G pcutíés eos'"at
qp cóocides pfecutuse ee
os" víqs?horma. Ca.15.
Tí9etes eft dfis *ad
?moyfen*díces, fLo
quere*ad"fílíos 'ífrael:
*Q díces'ad eos." Cü"in
greff füuerítísPterram
hitatíóís vie; qua? ego
*dabo" vobís: c000002000
*Gt fecetítís'oblatíonem
*dfio ín*holocauftü "aut
"víctímàá pacífica *vota
"foluentes'velsfpóte ofz
ferctesmutteta: ? aut'ít
folenítatibus vtís* adoz
letes'odorc'"firauítatís
"diio:*dePbob?93fiue* de
*ouíbus'offeret"quícun
imolauerít'victímam
*factifícíam *fímíle deci
mà parte ephí *cófpfam
foleo:qd méfutá habez
bit'ártà pte*hín: 5G víz
nü"ad líba fundeda eiuf
de mefüure'dabít'"in" ho
locauftü^fíue"i víctímà:
?Peragnos'fingulos *&
tatíctes"erít* facrífíciü
"fite duarü *decímarü q
"cófpfa fit'oleo*tertíe p
tísthín.'& vínüsad líbaz
mentü'tertíe ptís cíufz
de mefure*offeret ín'oz
dore"''fiauítatís"domio.
"(fi vero?de' bobus?fe
cerís?holocauftum:*aut
"hoftía'vtímpleas'yotü
"vel*pacífícas. víctimas:
*dabis?per fíngulos eooo
fboues"fítmile'tres oocco
QO0CCOOCGO00 0000000000000
WO9*b ^io vr sonas nsa Dy sse ecd nemi ven
Wy so not vi scovp'rime sevo tiv" pond yis viros mi
Veneno prio sonrd emod anm nsus npzy poaisumtio
Simonem bacis saa og ono rop avro oye by
POsYw pis v ops p eran noo av scoset vovamo foit nog"
"P Syros ngo piso patr wena ine setimp
£a.tv.
NT wpisto npo ii op mor asper amp ay 'ro ie n qom
Tesi wpby by aypon nion Scood ron) mio onn iam nen
Dltas wysug pan wi umo 129p 34 e tem qos emp
"Ii v op soymá oap m app sor mnon wood sevom om mnia
Vb stp no23 4 Sep wins setimp no» sw spy yin vos
V PRRRRRRRREPPRRRPRMEE pon wpoto umo ^in 3 5yaspn cm
zer. IDeb, flu. f a.v 4
* e — o -—
Doo nest noe nmay
Pyth
*
pteegerfitvt afcenderét ín vertícé mótie.arca aüt pa
ctí ofit z moyfee nó recefferütoe medío caftro, 2e-
fcéndítos amalecbítes z cbanane? d bitabat ín mote
íllo « percuffer&it eos « pfecuti funt coe vfas boztna.
grefft fueritis ín terr? babitationis vfe: quá ego 022.
bo vobís 4 fecerítíe oblatíoné cozá ofio hbolocauftus
aut bofttá fanctifícatá pzo folutíonevott aut fponte
aut q9 fítínfolénitatíbus efío:vt füfcípíat cum bene
placito coziofio oe bobus aut ceontbus:offeret qui
obtuleritoblationé fuá cozá ofio pzo munere oecimá
fimile cófperfe quarta parte ín oleí:« vínt pzo liba
mento quarta parté bín offerée ín l»olocauftit aut ví
ctímá fanctífícationti : per agnos fingulos aut p finz
gulos aríetee facíes munno:ouae oecimas fimíle có
fperfe tertía parte bin oleí: z vínti pzo libamento ter
tlam parté bínofferce:vt fufcipíatur cum beneplaz
cito cozam ofio. £t quádo fecerío vitulum ín Dbolocau
ftum aut ín boftiá fanctifícatá po folutíone votí aut
víctima fanctífícatíonfi cozam ofío: offeret fuper vítu
Jürg munte:tres. QO000000000000000C00 000000
atiis. beb,
me
my m"
mis
Dar wyon
no3'n2/
f-a.tv,
Qs po vua
M m* "m y p
am bip now
"rir'bgmay"
ny bsp Pn! |
3p
727" b. Lj
"DW"
n
Pm
pn
4filtítta bcb.
2-3
£eelbe. — fln. Laxv.
pora wd mos, By"
4183.05. [Díero.
*decítnas 'cófperfe"oleo
qd habeat" medíü mefu
SEráfla. fere. lex.ct interg.latina
occímas cófecte ín oleo ofmidifi bin: v
dixo recmresomDénc 6 tAoio Wucu TOU (Y,
* EDT $» re^hín;?G&vínü'ad liba ^ « vinü tn. libamen .imidíü ^— bin, oblatio
At n sn d 2 "2n" |o. W fundeda eíufde espe xàu Bnroy Qe ero Wt eo penu ToU TV « kappa.
uh Pl, n2 b d n] reín"oblatíone'fuauiffí ^ odozé fuauftatte ofios . flc facies vítulo
i n A kis m 2 "^ kon mí'odorís' diio." SÍc'fae 06j4 8 £UGÓ ls kVelO , ÜvT cc "xoinc'Cio "TOÀ Hoo
PE 4c 9 [U * .
. cees'p'fíngulos "boues vns: aut — aríeti vníraut agno — vni: er
NL N7 NC "Nn Kid us. TAa t TO HTI ; H T xelo TÜ al , P" T PR T el, iK
"D " " faenos'G'"hedos .tà ouib? aut ex capat. . furtà — numey ,
T fu^ "YN i ia» nip? " QO0e000000000000 QOOQ00Q0Q TU aor oy En TOY &iyol « KaUTU. (oy &pibo
COO00000090000000000000009 coz d feceritíos fíc factetíe yni: iuxta
450" WU rn] na p. Pin n "DN ln» : O000000 00000000000000000 &Y à TOR NTÉ y "vTOc TrOIRC T€ 1) al, KaTA
LSU NOW "m O000000000000 9009 Q0000000 pumey cog. oic indigena facíet fic:
Uem ^"
ny nar "wy mn " pci DN "indígene orteerpl qu agit pot AUTO * "o6 Ó AUTO XGV "TORO £A ji 0U?
: [4
| ; eode rítu*offeret'facríz tales — offerat oblatfones — ín odojé
mx [a 23: n: id Ds D» fícía . Qc000000000009c0000 TuS MUTA apoo ey kappa Ts (equ
" ^ « M ims fom Q000000900020009000 000000 Inauitatte ofío, f »o aduena ín vobís fuc
O3nN he, 2! "iym nh j Íp. N COO 0000000 0000000000009 vohis xvelo iav d Aorta er Uu 4000
Lp LO rít ín fra vfa: Sut dc fuerit iter vos in
^ Q N. QO09000000000000000000700 q S
l ^ Ty ^ ,U2 jd 3513 "UM WU a Q0000000009000000 0000005 n ib 5 TiuDen n i à Moa pit Toc
[ & s s . Qoo0000000000 O0c00000poo efiationíb*erío:c faciet oblattoné odozé faaui
uA m 2 "n Y mw "zn y QQ00000000000000000000000 *yeleoti c UjAQV » X90 "onc Ci Rap o pat sp d £UQ9?
: T h Oo00000000000000000000000 fátiS ofío: uéadmod& facítíe yos: fic: — faci
m "yan Amy jh: Wzum MENS QO00000000000000000020000 é*los kuglay i Tel'mroy cott opti £y ura cot
| H1 y : npn n "m s iar (5 f 595 mw. "prr ?Vnü'pceptü erít C00 e cógregatto oíio. lec i id erit vobte « t
W ^ d 00000000000 0003 Q000009 doe & C" UV YN KUgio vopoC &ic $eou Upiiy x4
: seme T im ae ^ COO0Q0000000000000 000000 adueníe , Appofitíe ifervoo: ler
li mao m m E o» 9 ARE On 4d Q000000000200000000000000 EHeedNA PIS afosxeuDkorg e Opi Tpos
| vM. " . * » *atqsíudícíü tà 'cooooo00 (ép terna i güiatíóes vrao.vt MS Ot aduena
É bat name" ppm nns "n um 22 COOOo00000000 GOpoooo0ooo — didiioc tig yettàg ÜpQ « c Uti 13 0 qQoc A UTOG
Mi ID3nN' ^ Ta i TA emm DN 'vobís' ds aduenís terte. erit coni ofio, lex "s T KA ns "na
mp bw neg" MONUI gie cadens 7s Papa
| N* b ocutufqs eft*diis? ac 9 iter
li 3T Y»: "os "om *moyfen fdícés. oooo0c0 i50 Uly du TO ao0RAU TO T) oUXCiiDe t
ImvowN oes " 2 jb 417 *Loqte'fílíis Mfrael'& día —wV99« et locut? € efie ad morfe: oícéo: loz
| ; Ces Q000000C0000500000000 UM « x34 CAdANG E kUpioc aic pQUO , AC yo, AX?
" - " vu P ow: cow E Padeos."Cüvenerítís'i — quere ^ fije iífradl: vica ad coo: ^ di
: Ptertatfii Cooc0000000000 — AHO'oY TOlC Vio C 10 '9«À » X3ü terc «Qc ávToUc, 0
| T—Ü tno ' DW 'i'35* ^ N MON Aquatn*dabo tvobís:o00 . intrauerítío vos. ín terra: Ín quà £80 indu
" ' : OóooQG0000000000000000000 TU LICuxoptUt&J 04 Upate UC TY 'yWy Cue hv (yo Qoa
| | yas sj 'an too" mar *B'comederítís'deparii cd vos illuc, t erít 08 cà cómederitis vos oe
" | bus*reeíonísilltus: ooQo fo v UpiatG xu « xoH eot o'row (ws 9 Optic Ton]
| am Diosa ' nm "eer ion "fepata Ítís* prímítías panib* terre: fepabítio fepatíoné fcerega
| *domíno coo 0oocc0cco T &e'T V Ti yv. , Apoueci TE apalotu ip
| 4, ateís! DIRAS Due opi TO uela, AUR OM Queaorroc Uno. do
Yan ZA n v" ient bítís;"íta 8 oooooc0eoooo — "6: fepatíoné fepabiti el. vt feparationéab
" ewe Jn * M TR C000000000000 0000000000 TOoV , &dpotlespot aptAG TE UT ac &bode tuat oz
uy j ann ' O'Doqv 9 DUuONY f Pdetpulmentís'dabitís reas ,, "e fegregabiti (llo ,Pmitíae maffa.
7 Ak 000000000000000000000000 GAGVOC, oU'TOC Ape TE av ary (HV eve ot [tz
" : 2^ n Ann "mms P tprítnítia? diio, Quod vay. t abitíe ofío fegregatióes in stióes
ia i * Sipoeoieotoenugu pau sra pbrdstorite din yepvs uc oye
9$. ut ? 2 «C ;]U n N ) ^, 3t] Pi i'per ígnorantía* prez $. q peccatieritio «. nà eceritio ola
u noy nm DN y teríerítíssquícquam eoo9 Up aW. AA dlapdterwre du pa TocWTE TO 6
eto. 4interp.cbaf. sLranfla.£ bal.
o5? vecinas fimile ofperfe oleo oímidfe ptíe bin.et vínfi LiÀ 101; N5 » my5 -— vpn sm tW) mp5 nt» je P yii)
offereo p líbaméto ofimtdíd ptes btn: oblatto eft fu
fcipit volütarte co: ofto.fic facíce p fingulos bouee
etpflugulos aríeteo t p fingulos aguos: (agnie aut
n in capzie, Surta numer(i quéfacietie:ficfacietío vnf
| cutas turta numeríi eop:ficfacíet ois tndigena qfi ob
^uo Q1b53 P tulerít er bie oblatíonéq fufcipít volütarte cotá ofío,
| : 7* "* etqüpegrinatue fuerítapó voe pegrín?aut | fuerit
' cyp129 T inter voe p güatióce vtae:cfeceritoblationé qfufct
T pif volütarie coz3 ofto:fíc feclerítI ita faciet.enaogre
senovd nes hom ss "m vem rrj imosp soy eni
morior sepe Sat noinen verd possim wood ongi
Tower! roog ram imm oye oy osenstl tap sap? pons
Novio Nope ys pray os om op iov bappo ao ae oet?
NDYmsim erro meas nius pog oy eo pam se "yon
tio"oU ntis oy ^n 5^0 t 599 ped —À qu^m "nsovm o
E Wen pre ovyo aet Ss boypi* ymo onm exis) y t
* ep woe Vy OTDNDYUTEN WEM NNI Rn Tome
| , | eq gatio vi?rítus erítvoD cpegrtuie d pegrínant : fta
i T7 tuto fempíterno tn güatlonibus vfíe : fíé vos tta erít
^n n mee pegrín?co:d offo.lex vna « iudicii en erítvobtec ad
-79 —-* weniequíperegrínátur apud vos, Zocuttfos eftofio
oy" ad moyfen oícée , Xoqre cum fílifo tfrael v otcee ad
: s eos. £ um (ngzefft fuerítío n terrá ín quá ego índuco
T ijNO nef Uo voe:tetcoriederítía oc pauc terre:feparabítíe fepa
-—* 7 retíonécoxiofio, 3npiímítiaecíboy veftrog fepara
:D JN bítíe placentá:(icutfeparantfeparatíoné oeareafíc —
(s diia s [pardbiis come Dilmitie cíbozum vetro pd. . UCQTCOM MTS S
1 ana itía feparattonécozam oftoín. generatíonfbus ves — .
322 n2 "m ftrt: UE iguorauerttío 4 non fecerttíe omnía " , ^ , "n , , , : oso m 2 nao ipn Pas yn wi m S "m " T T :
aga s
Mn.
:ráfla.fore,lrr.cá ínterp.latíua.
- piecepta hec locut? ra 9fis ad mor
Tis é/TOAnG "TaUTA4, à LARANO wüplog qQ0s Liu
fei: flot. Peepít oüs — ad. vostn manu imoy
oW Kod CUT ae xdeloc atie pic Qi X€tel uou
fit à ole — quapcepít 9fie — ad vos
08,020 Tic Nutods hc o'Uv TS KUel0g «0c Upixc
€ vitráà ín güatiocevtae. c erít fi er oz
v2 /! $ 1 Y cC v $6 2V 2602
X94 $O'€KCtVot 61€ "Tes "yeveote UJAGU« k9U tgo ca E op
«ulis. -: — «óogregatiólofuerit inuítez — «4 fa
vet LN d , b t *
6a po The o vyocyoyac "Mautsu eovoiog, xou Tr'0l
«íet oio egregatto vítulüi vnlíoe bob? íimz
HOC raa WO UVoyc t Mbxov Sa &k. boni dio
maculatí (n bolocautti tn odozé fuauítatío oo: «
pot 4e QA ropa Ue 6p tuod Nas kVelo , x34
facríficífbutus v libamé — eíus. (uxta pie
. &ucioy "roov 134 axxo d Wr. dvToU xat y dte
ceptf eiuo: c — bírcü. excapzío venti p?o pec
5 o 4.0 / 3062 "^ t€ TN c
TaEW TOU , XÀu. xxl peoot €£ áyo Vot 60) aue
cato. € ppitíabit facerdos pio / oft cógre
lac « 9a 6A VG. 0 Iotüc ODE "do CU
gatíone fílioy. ifrael: v otníttet eio: — qi
qoY«c. Dio lago , 14 peli etu vole , ri
inuolfítaríte, « ípr obtulerit — oonü fuü
óR00101 (61 xDu. oro Kl yRoy d'opoy 3UTON
oblatíoné fo p:o — pcó fuo cox. vo
kot"Tro uot wuglo. óot quor; uii voy Tt xu
mínop?o tnuolütaríe fuío: « ^. olimíttet
elou "mÉDi TOV dwovciow Avi, 194 d psto ttu
effií eeregatíó(. filíog ífrael:z- «4 adue |
TTa0 8 CUVeyo yu vioy f 0' 920A ; X TOÀ «£00 RAV 7
mec appofíto. ad voe: qi ^ oi
TO "TO 4Q00XCtDRo aQ0c Up , TI "row "TD
pplo inaolitaríüi.ftát aia vna peccauerit iuolütaríez
Aa axoUCioY « £a d Lux ula aqoa óacover lox,
sdducet — vná cap:d ánículà — p ^ pctó: et
apor&ter loy. yat Cytowo lo TTÓQL qur lou xoa
Ppíciabít | facerdos p ata iuolunta. .
éflaaettu 0 Ietüc "TÓDi Tic «ux te Tie áxcvin?
ría ^ «€ peccante ínuolfütaríe co:x$ fio: pe
A'elo'ic xu apiaprroUo We auovmicoc tioyTi xuelov, cfi
picíabit p €o: € oímíttet — ei.
: / (553 v * ? / » n" d
AG) "Qi AvToU, xu dpiWovou AUTO « "TD
íadigene ín filife ífraelz .« aduene "
tyxooplo (v Uioig loan , xàu T a000 WAV TQ T
appofito- íi ipfis. kx qua ertt ' efe: d
mpoox ludo QI &UToIG Vcpoc elc Veo AUTOIC , 06
fecerít (nvolütaríe, c aia: q — faciet — ín
3 ' 2... ! * N74 / H
9 "ITo(NC'H - 0Qt0UO 1C « XÓM. "Lus Tic "roni Cr ev
manu —fupbíe ab índígenio aut ab —
tel Ua coipow ias dz "TV ATO 80V oV zt T
aduenío;: ocfi bíc wrítat: c — oífp
qO0 BAT Vy EchV OU'TOG bri Dia PCT tfoAotetu
detur aia (là ^e pp 9 fto: g fi
(ucvtoa Sepe cel oT AooU avis y Ti qo opt
*ranfla. fc bol.
-*
?
*horumfque* locutus €
"dotmítius oeoccooooos000
'ad*moyfen:&?mandaz
Ut 0002000000000000000000
"per? eum?ad vos:'a*díe
O000000000000009200000000
*qua cepít 'fubere* & vl
tt. 0000 00000000000000000
*oblítags fuerítsfacere
"multítudo: ococooococo0
'offeret"vítulum ooo ooo
(c0
QO000000000090000000000
."de?*armeto?holocauftü
"in odorem? fuauíffímü
"diio." G facrífíciü efus
'aclíba:'vt cerímóíe po
ftulant: *hírcügs p pecz
. Cato." GL rogabít ocococoo
*facerdosfprosoi" multí
tudíne'filiorum"ifracl:
!& dímíttetur"eís," qrfi
^rló. fponte peccauetüt.
nihílomínus'offeretes '
"Íncenfum*diio pro fe
"G pro peccato"atqs coo
OO 000 0C02060C000:000C 000
*errore fuo: "& dímíttea
tur*vníterfe'plebí cooo
"filiorü"ifrael'&t aduenís
"quí pegrínátut'iter eos
"quoniam culpa eft"ois
^populí?p fenorantía. :
Q?fi'aníma?vna?nefcíes
tpeccauetít: oo000000000
'offeret'capram'annicu
lam"pro peccato fito: oo
*& deprecabítur*pro'ea
"facerdos? g»ínfcía ooo0
Ppeccauetít*corá'dorníz
rio, "ipetrabitq;"eí "vez
níam:^& dímítteturíllí.
Aa'indígenís ooocooooco
' cB aduenís?vna'lex 0000
*erit *oim quí peccauez
tínt'ienorantes. oooQoo
* Aníma vero'd*p fuper
bía alíquíd*cómiferit fí2
ue'cíuís fit ille" fiue" p ez
erín*:quornía *aduerfus
"domínum"'rebellís 3fiz
ít:*períbít ooocoooccooco
"de'populo fuo.* Verbü
*ettítil Q009 Coo OQocOQ00000
Vno send rom yv ps os min oy v3 oops vos vermis
"I3 3^ regm! puis nyáos vov pii scere em pedem
"dex pmo v ep. sovad "s ospns "qnod am in sa NDU
"iin *oyi ptio» 03 "y sona nol iupscont m *py tos masa rms?
hn op sosmb pnoa p rm ades nos sors Sumo ye gno pani"
"Ned! beste o suntia2 035 papuihti minm ovi oy m oap rimo
Vy 3) deir stretto est pti os olm rima mam
c3 5193023 "ope oy oy 02 55m cm don S sumi na
itte wa mami soos bye and same imo prapiymy
UP Sy) qot seio qaos uf magi vin bd rap nist
MP RRRRRRRE. NoIDS yn Popup YT NN "spur suyos
ZerIPbeb, — fh. cav.
mm ^e "mw nose
Adoiitiua.beb,
my
"s" nii " 03 "nw! impio
o9 qo nob mf oat!
Oy nimimm! nie
DD! nasi assem
"b" muri bs ig ma
r3 * m35 neu my?
,DB1023' o3 Imo mss
25Y inen ns'eeny" Yyioy
ox» "sa' mg! 5s bye
C^ NYY mago" ad?" neey
Dm? now'oiapns oy
"* Dy mm * seo? OnNbh'
' rq 533 noe» i oma
Ein arf oes tay
** DN? Á mni 'ey' b3^*3 v
,DM73* Nonn nns wes '
! Nb ny naris
yw meii 'by* ims sor
"6237 minos mam f'noo
323 nari no" neos vor
mmn oin i sy 9rosesiot
IE ni ao mem nne
"p? T nipun' nij mai
"* DW wi" i" nore! 1o*
gat npa 4me'seraim
028772" i29 ' 393p nd"
Slaterp.cbot.
piecepta bec d locutus eft ofíe cfi moyfe : oia d mamnz
dauítofis ad vos per manti moyfia oíe qua pzecepit
ofie toecítncepe per güatíones vfas.erítq: fl ab ocuz
lie cógregatíonis alidd latuerít z per ígnozantíá faz
etum ftierit: offeret ois cógregatio vítalus oc bobtie
vni ín bolocauiti: vt fufcipiatur vol(itaríe cozá ofio,
et iniinus eíue c líbamenti cíus fié oecet: « bírcli oe
cap?te vn(i pz0 peecato, £tipropicíabit facerdos p?:o
oriní cogregattone fíliozum (frael oímittetur cío:
quia ígrozantta eft: 4 ipf obtulerfit oblatíoné fuam
co:8 ofto 2 facrtficit pzo pcfo fito cozi ofio pioígnoz
rátia fua.Zoimítteturqs oi ?gregationí filíog tfracl:
etaduenie quí pegrínátur ínter eos:q: (gnozátia eit
ois poptlí, £t fi vir enue peccauerít per'ígnozantíz
offeret cap:á annículá p20 peccato: « pzopíciabíitfa-
cerdos po bomie quí (anozauerít quádo peccauerit
per ígnozantíam cozam oomíno:z oímíttetur eí.XLei
vna erit índtgene tn fílifo ífrael c aduenie quí perez
sn
nu nx'ago
na?
2x
nome
onn
3
[:] r
mequ
Afxítíua cba,
p»
oap" nes" me
Tm nes
n p ss
aU DC
xy nm
inno
mm
grínantur ínter eos omnf quí fecerítper ígnozantid. «Uu Yi N*'3357
Gir autem quí fecerítaliquíd per füperbfa oe índige
níe. peregrínte : ofim (pfe írritat: períbitbomo
tlle oe medio populi fuí: quía verbum. oo0000000
n PRPC
uy
9n
qiitítabeb, Zub. fü. £arv.
ws! nan nemnimss ns nra mm
ima" naw send vgà nan
ST uTi'€Optvemmt
Wüp'Wey DUM IDPUDD por aV
xw nx" pn'inagi' ovi
ow ovsy myjpa in ense
ap" inqui" bs bwin ox mig"
LAE dil dnd
py DEO as mese riot anoo
sos! DID "ow mm voeem» nw?
DN eT? "1 ON "oH! B» vi
ney Dist oy noo popu
w^ on oymaomsoy
"S! bepat qaod nec oy ana
oe! Oye mes oom moon
we nm? mss os ns'onmonine
r'ous! "ons mmn! No en onto
bw bynronsy ooa?
ww? vom watiomnw eor
nu ni erem" ores oanw oir
nym * sas inpr emp"
sy! DD oim! ow oor
qi:itiua.cbaT. MN inter. cbal. |
Anas ofif cotépfit:« pzecepta efus fecítírríta.cofamatíone
* der T d cófumabit bó lle:íntqtae ci? iu coerít, Erantos filij
qno 27 (fraclin folitudine:z tnuenerüit vtri colligentólígna
s* ov U* —jnotfabbati.Eraddurerüt eum d inueneráteft col
-yw* lígentéligua ad morfen « aaron t ad omné ogrega
; * s 7 tioné.Etlígauerfit eum in carcere: qz nó eratoecrez
—3y 135^ y! tumquidfteretoe eo. Zolrítas ofie ad moyfen. iDcci2
BAUM Dii fione occídatur vtr tlle: omnte congregatío lapídent
I] 5p» cum lapidibus extra caftra. Zt edurerfit eum otmnte
uA aa extra caftra: z lapidauerunt eumlapidt
n p53 buf :t motuue eft:ficut pceperat ofis moyfí.zZirítqs
iur ERIS ad moyfen ofcens,2 oquere cum filij ifrael a oí
. "^ay "ow €C€9 ad eos: vtfactát fibí fímbztae ín angulíe veflímé
o7. Pv IUE füoy per generatíonce fuae.et ponent ín fím
1 n»^31705 b:jeq funt ín augulie filá bractntbintt. £runtqs voz
- | 7^ biefimbzievt videatis eae z reco:demínt ofi man.
3124 fea datoz vomíní:« faciatis ea.et non fomiceminf poft
Maplec dy oe cogitationé co1díe veftrí t poft vífloné oculo veftro
nn "vio" rum:poft que vos erratíeo fequétee ea. Cit recoxdemí
Ce VT "nicfaciatio omnía precepta mea : « fitío fanctt coz
raim veo veftro, £go o(ie oeus vefter : quí eduxí voe
*363:5.IPiero.
Pdominí'contempfit:" &t
*pceptu ílliusffecít ír2
títü:ídcírco? delebitur:
&"portabit 'iníquítate
fuam. Factü eft aüt"cum.
effentfilít'ifraePín folíz
tudíne'& inueniflet*ho
míne'colligente"lígnia
*Ín díe'fabbatízobtulez
runt?cutn 6o9:0000000000
(0000000 C00 000: 000 000000
000:000000300090000000000
*moyfi^&aaron" Qt vnír
uerfe" multitudíní.O)uí
P"recluferunt? eum 91 car
cerem:'neícíenites 00000
*quíd'fuper eo " facere
deberent.' Díxítq? do^
mínus*ad*^moyfe.* Mor
te"moríatur*homo ifte:
fobruatfeü" lapidibus co
lois*turba'extra (09:000
"'caftra."Cungs eduxífz
fent?eurm oeoxococoooc ooo
*foras;"obruerunt'eum
QO0000000000002000:000900
tlapídíbus? & mortuus
eft: fícut? preceperat*do
mínus.' Dixít quoqo*do
mínus"ad'moyfern. 0009
ILoquere"filíís?ífrael
COO QO00000300020000 000000
PG díces?ad eos:'vt faci
ant?fibi'fimbrías cccooo
"per'angulos ' pallíortt.
CO00000:000 QC0:000 000 000
?ponentes'ín cís* vittas
COOC0000002 C0000000C0000 —
fhyacínthinas.'Q. nas
Fcum víderínt eoccooooo
"recordentur'omníium
Pmandatorunm?domíní,
*nec"fequarnitur oo02000
Q0 000009: 000000 000000000
'cogítatíones fuas'o o2
culos per tes Vatías ooo09
"fotnicantes.'fed magís
fmermores coocoocecoco
!'preceptorum domíní
Pfacíant ea: "fíntqs coop
Pfanctí*deo fuo."Ego
$domínus c002000000000
' deus vefter:?quí 'eduxí
" VOS.. OO000000:0000000
3r ráfla. fore. Tex. có interp.latina
ofi — cótempfit: mandata vetuc —(rríta
J 5 4, * 1.2 Mu» ^
xvelou. épavAI wy x04 els. QrrcAde AvroV dikext o
fecít:z oelctíóe oclebitur .-. $ia & ílla: . ;
ac Qerei L6 crearet ARDCETOIRET
PU ei? dn ips, « erant filij ifrael in
GpapTia AuTic t auri » xu Roo ol Viol iO QA, (V
oeferto: « inuenettvirfi collígété ligna ote
i (eh ico, 13a &ugoY &id*ex C'UAACyorT a EUAat Tine
fabbatiz — c 8dduxerüt — eí& quí inene.
D Li 4 |J $$ CIO
ex "ToU cab oorrov , xou qon Wya'yóy &Unoy oi £Upov
tát. efi — colligété lígua ad moyfes 1 995
T&c à. evAACyov To £UA e 00€. poU MY 13 ta
ron: 4 ad oem ogregationéfilioy ífrael: LAE
QGY , X94 aoc "rag ow C vVonyco*ysY Ui 10'0aHÀ y X94
repofuerüt efi ín carcere: nó effi vecreuerfit dd
&clievro dus e qpuAaxn , Uu up myvewgreu rl
facerét et, 4 lecut?é ofüis 3d mop.
exowouiy avro « xu kAdAwa' xueioc a0 pueu*
fen: Ooícéo: mo:e —— tüoatur bó: . la
cy Acyot , &agdrto BouarToUdy o 0 lgeoroG y A
pídabítío — : ei lapidíb? oie - ogregatío ertra
&oboAdm ere &ueb Altoie ara v G'vtenyoys fo
caftra. i eduxerfit efi: ois
Tic "Bt e i026 « xiu QWyayw àv Tract
cógrcgatío extra caftrà: i6 v« lapídaue
€ vay ovn t fo Tuc "xt e DoAnC , xàu €Autof90An2
ffc efi: ficut pecpit ofie morfí, t 8it oig
gro àyi y ata c wvéTofexo TO povowadu tare.
$d moyfen oícéo: lodre filifo ífrael: . .
4 En / 4 wo o€ vw) 1 *
vifo JA UO hV ,A€ 'yGQV ,AQARO'0y T0) C VIOAC 107 Q0tHÀ. KOH
oíces ad eoe; t faciát fib " fím
teti c mQ0c AVTOUCy 13H qromc dT 004 &O/TOLG. Kao
biíae fup alae vef — fua in ^
rePa 1l To raft yi rv i poeritot durv tuc «ls
efiatíóee fuae, « tmponetíe fup fímbzíae
yatag Aida eoritio ert Co T kpoax toa TOY
sla vittà byadtbiná: « erít vobtsín
«eevylos RAGopuoc vclitnvor , ada tgo Up. &
IN funbiffo: t videbítío eae: | « reco:da
TOIc Xgaaxtd'olg y xou Dope &yT& , x5u uw?
bímínt oium mádatog ofi, c —facíe
cie Tracy TU? (vToAQV wveloU. xiu "moli
tis ca: « nó cóuertemíni. — poft cogí
» , $2. / 2! 3
Ti &vTa6 y 13a 60 dlagonqhotóye ümico Tov dla
tatióce vtae: t . pott eculoo vfoe: ín
volt ÜpQV , - X94. üTrio'G "Ty. 0plApiey pO y e
quib? vos fomtcamínt poft .J.ílloo: . wt
olg vptic exmropieoeTé viria o AUTOY; Ümoc àt
recoxdemíni a facictía — oia ; imádata
pusduTt xu TromOWT& "coe TS (roig
mea: « — erítío . fcti oco vfo. cgo 90
LA e/ e o E APPS d 2. []
pov, x fotóye eyi) TO óc. UpGV« yao xU?
imínus oceus vt: d edurí — vos
€... € e^ 5 3 €^
elog. 0 étcé UpeY, o ífayayoy Upxc — .. C0
. €tronflo. f bat.
&ul,
inb
dil tana senti snas tcp meecndiscandistSmymps nm sea mm
v*V -w€€0 29? www o:t'AÁAC 1 L) l*"- 1 eT -.
i33 b m poa eum mio ecd suas Pato mm vo Na
Te" ?w2
"os tmo re v npe os motsexed mini sod af
vn essere min mma! pino eem osein oa oy nhan
: h 7$ 3 T Lj evi e? $ CDS ap! -— oM ! x '
rh quo smi spobprt son sumi seme oy pom" pmo? pes
pror so nna pam s» semps 5m v xvm wmm men
psg posa ora x qma turo pane] pony arr na pig mq ws
Phhhh TO mpPsipPDoNtP SON Snow op poro inm rio? 72m
Zitáfla.fre.Iry.cfi interp.latína,
6c fra egypti vteflem vf ocue:ego vfi)
£k yne. áryvaov eu Quod | 05 5 Cà. wVoioc
oeus wf. : j
66g OpQUe — Ca.16.
£. locut? co:e fl ífaar —— filij caatlo fílij
LUE M "CN 05 € v C v
X94 £AxANO't K00£ UIOC (oXatxo VIOU Watt UU
leuíz € vatbà « abíro filij ciab: 4j
AUi , 104 d'oow 194. Afri) Ql tA y 19u dU
bó fil? pbalec» filij rübé:: « infürrexett otra
Vo UC. pxAtK. Ul0U Gov Nt , 3a. dufgworou oTi
nioyfen: Wo ovttí filíoy ífraet — quájgiut
pU y, X9. vds TOV. iov lopasA. xtTHROVZ
ta ^ oOouUcéti: oucee ogregatioío fenatozeo
Ta X54 dlaxdortor &oxwyol À'vvayenyug G'UYRANTOI
cof: — « vwírí ^ moiatit ^ (ínfurrererüt cótra
ÉouANnC y xàu. dote Ovopiatsol , ovivmrtg uo oy val
mmopfen t 98t6. € ofrerit ad ^^ eos E
pua Wy Xd. dg «- 334 daro ac ATQUC ,
fuffícíat vobío: q: oie ogregatío ^ oée fan
ixéro SIVICR ÓTI "rac HO UV oC y C 'yH "Tt "e
ectí: — « ín eío oííot ^ « quare infurgi
eiors 394-6 dol e wdene y 3a dleerl worradiea?
tle cótra —. ogregatíoné ofi, ^ audi(és moy
& tol mti owoyoysi wuelou - xàu catoucos Lou
fes cecídit fup. facíé: € locut? é ad
"wo LE Li DOW ( UN
OWc C€Ot0t€t €Trl. aQo0 "Tro , Xóu. £AaAwo'e aoc
€«boet. ad oém . cógregationé: oícéo: có /
«opt xàa. aoc "aaoy muaeyo yr , Abyov y 0t E
fíderauít « cognouit oetie exíttéteo fiog: 4
oxvolo, x90 Cywo 0 0t0c "TOUQ ÜVTQ &UTOU, X
fctós «. adduxit 9d: - fe, 4 quos
^R C £771 ! S f an.
T00c a'ylouc aQoo'wyot yero amQoc eew'TOV « Xou oUc -
nó lelegít — fibi: mó. adduxit ad. fe,
UVR. (EcAcforTo €owT0 , üu ago wyayero qQ0c 6otu :
! boc | facíetío: accipíte vobte ; (pto
TÓI- ToUTO "olloeTc, Ade Unit éawTOLG
turibula coe: ole. cogregatío .ePr € poe
erVeeia. xoot, xou orar V aruvoryo ys ev TOU du tnl
míte fup ílla:. (gné: t poníte: fupílla (ncen :
éere Ora Uo , 104 Cmrllvre 6m Aum tup 2
fum cod fio «rae: 4 erít vtr quéciqsele
potvay is uelou Auotot y xàu tou 0 do 0v aV. CRAC
gerít oüe ^ bíc fctüs. fufficíat vobis filij leuí,
HINCT, &tUgI0g S VTO6-a yi0c* Ixavou aX c UJ Y vIol Ai»
t oitít moyfes ad cox: ' oudíte . me fiij
xàu 6r [4UO NC 00g opt y ciomovmra'Tt pov. viol
leuí,nfidd par. eft^ boc vobíe: y fegregauit: oe?
4 A A4» ^ €^ t€ [/ € 1
AsvÍ «pus |AIROOV- C51 "TOUTO VJAM y TI. dg CIAV. 0 0t0c
(frael ^ vos er multitudine —ífrae: « .. ad
lm'pakA pot ix. C 'Uatyoyue 1008A ; Xu aQo0'W7
durít vos ad fe wtminílraret). — míni
yayero Upate 00e &ow^9i. ACrroveyer o ACrrovo
flería tabernaculíofi: v. 8 ifteretío :
hus Tic cxeimc Xuolov y x94 "adielsa eu. QQ00
$t ranfla.£ boL.
SwUStSA
- $Líóilo. 95. fbiero,
*de terra'egyptí?vteffc
Pdeus?vefter. cooooo?coo
QOOU0Q0000000000 00000000
Cce *át Ca.16.
*chore*filíus ? ífuar
*filiifcaath*fílíileui'& oo
dathan'atq; abíró 'filíí
'elíab:"hor quogs *filí?
Ppheleth de*filíís'rube:
*furrexerüt'cótra"moy
fen:*alí(qs'filíorum ooo9
"(rael 'ducentí*quínqua
ginta'vírí'proceres oo09
* fynagoge.G* quíftepo
te cocilíí p?ioia *vocae
bantur/Crüc ftetífTent
"aduerfum'moyfen"&
"aaron?díxerunt.SSuffi
cíat'vobís*quía * omnís
"multítudo ' fanctotü €
*&ínípfís eft?domínus.
"Cut*eleuamíni?fuper
*populutm'domínii Qd
*cü audíffet"moyfes: 'ce
cídít pronus'in 'facíem:
"locutufq"ad *chore &
Pad*oém"'multítudíne,
'mane*ínquít"notü faci
et'dfis'qui*ad fe ptínez
ant:*Gfanctos "applíca
bít*fibí;'& cooococooooo0
*quos"elegerit*appropi
quabunt'eí, eoo09007000d
" Hocícitur"facíte." Tol
lat vnufquífqssthurbuz
la fua:tu'chore*& oé'có
cílíü tud." & haufto*cras
'(ene'poníte*defüp"thy
míama*cora" domino:
fo quécüg;'elegerít: co
(0000000000000 00000000000
'ípfe erít"fanctus. "Mul
tü erigímini"filií ecooccoo
3leuí, Díxítqs rurfü'ad
"chote, ' Audite: oo00000
*fil(i*leu("Numparü'vo
bís eft'qp*feparauít 099
"vosf'deus*ífrael ab om
t1í popirlo:00309000000000
'G iunxit" (ibí^vt feruíre
tís eí .. Qo0aceoooQoCo0000
Pín*cultu'tabernaculí :
*&t ftaretís oooo2099000000
Meme ^c ÉCaavis c onem sow pos o5 roof orent eye
Vy sonbs qo TO aeos asl" aya ir nb n2 nap "a "o va nib
"IeL rayo cpu 9 "29: prion imo brin sage moay mio vasi amp"
Nino os "y pa seb jim soon qr yy mo Pontidanw tei pow
Wiwemp oy mood n gr non aen uat Seti on Tp qnos
fase pU maii vata nap oy remyibsos es ho sot
FlmivotiU yn may! vrbi apr vp mno vir pr e
"bp vimos. vro "suiit 13 mi t impios oo nob eee! ab mg
"ttv *32 o7 ao" tiri sen mds "ro nmm op poeta
iyd vom ost subw t5 yo yrs 023 wow napa nio
T oggi soetio "pins m nos? orba pon wap? wat
$£ct.Ibeb, Thu. . £a.xvi.. — ^fositiua bcb.
** Db no? evo! ys ;
OD ^N mnia * esos"
ja owe ^ jams np Caf-xvi.
wey mg 070
H2 ^23 725 p nie'aseo" |
OTONmONY mb os D" o miser
"wp exworovion oso ^o senso"
tom *moN' mb own mm os fag?
Pas" Sy ngo! ey ogg coy
*2 ^2" p92 23 aree
onaymrevenp'etry'mmet
imm'bye toy wironiygrroY cse
mis 5p bs imio uo v
oNT mp row now! T ae
Dii vw n mmy sp
DxY UM ap» iod ap tsp"
irowrapr aV get
mins *oy»^ np" vtrp" nr" prinio
ww en'nmyts ngo! 000 wy
nm uev nabp'grope*pY (c neo
Yn iN tied" ny, n5
03535 werden
Wb?" ns'os'mis aos
"no goxfoyfe'esyMy C80 tm
* Yu! Dany" bet rose!
TT vow aerem o coasy
1 t LA ES U
"DU ny voyio' ny ns? pw!
Sinterp.cbar. Afoxitíua cat
oe terra egypti: vt eflem vobio in ocu: ego boimía "OW
nu$ oeus vefter, | &3. 16, LO
CAE piutfus eft cborefilíus ífaar fiij oan fii 11 359!
X. leuít v oatban « abírá fílij elíab z on filius pbez FM EET.
letbfilij ruben, £t fürrexerüt in ofpectu moyfi: « víz 31a
rí ex fílje ifraeloucéti « qudginta pricipes cógregas
tíoníe:d ín tépoze cócilij per noia vocabátur. £t con. yistysy"
éregati funtaduerfue moyfen « aduer(ie aaron : et LOS PO NY.
oíterfit eío,CSufficlat vobío vníuerfivirí cógrega —. — 32
ttoníe o£e funt fanctí : « inter eos babítat maícftae Edi a
ofit:et cur vos eleuamínt fup eccle(ías oüt.et audiuit S1 35 s
imoyfee « cecídít ín facíé fua. aL ocutufas eft ci cote x ERE
cfi oi cógregatíóe ef? oícéo. Dane oth factetoie de 3D Yawn'3 32.
eft d ad fe ptíncat:z d fctíia (itvt accedat ín cófpectu — " 77 n ce
eiuf:cquécfías elegeritapplicabít ad mínítterió fuii. u'3m'anm
SX CAE, GO 25
bocfacite:tollite vob tburibula cbo:e «oie ogregató
€f^,x poníte ín ef (né míttíteieis uicéfus aroma N Jo mer
tii coxd fto craa,et vtr quéelíget ofio:fpe erit fc£o:fü T o7-4
fíctt vob fili leui. Zoíritqs moyfes ad cloze . 21udite i" s
nficftlif leut.'IHundd pat. vobégfepauítvosoc?ifrt — —— IT
ab oi ogregatióe ífrael:etapplícaretvoo ín cófpectu. e34e "ipfo jf
fuo:vt£uiret ín mifterio tabnaculioft:cvtftaretio. ^ 1^ im v em
titi
»n?
T
^foritiua bcb,
5 s
22272;
nov o
na D d
"2
an
^3] o"
msfren
nponpo'
uw
npo
i
cow
p:
4»iíitiua cbat:
n
cg r2
E
333:1'p6
1er o
now
19 08 bap
i nmaor
nsp ap
1228 ovp my
TLer eb. Tiu. farvi.
ns asenienog my
JDN'ov vat qos a n
bay nw" prz nana'er ona
Pos nm' »yevwatanr
noy iso vm os enm
23 ovas Pep mg
bos vio xo rose! aseow
xon* nar! vase t aao"
' 3" *ooá lyon" viam
o'i pinta m "apta
t wea mamaorimar yo
vau" pom? nom"?
noy)! xb! prenom"
ow" oso" TND' yp? nt
"Y ' onm! boy iy ox mn
Nb nsi" ayá mms! ion
"xar :oryá ps! nsi
ort oay now nep owns!
fox ex np! mas wn!
"pro! gw pipa
omo nabp'amy epa"
'"npno iw" m ue '
nb rins! ann! avo
vw np nnper! get
* fiM opos "vm "nnne
vrai" mabp" aosy avtov
ioa nio uno 5g npe
- Sinterf.cbat.
co:d ogregatóc ad míinítlrádit p ete, £t applícauít te
etoée frée tuos filíoe leui tec: c drítie voe facerdo
tii magn ppterea tu oie ogregatio tuia oueniftia
cótra oim:dd eft eni aaró q2 murmuraftíe 2 eu522Df .
fitas moyfee vtvocarét oatban v abírá filios eltab:v
ofrertuó efcédem?, TRurdd parfí eít gy afcéderenoo
feci(ti oefra tlnéte lacte melle vt occideree nos ifo
litidie:nift pétcleueríe otra nofzGitígs neq in terrá
fluété lacte « melle iduxíftt nof:nec oedíftí noD poffef
fioné agro z víneag:fí oculos vírox íllog ercecauez
rie nó afcédem?, Sratufqs eft moyfee valde « a(t cozá
ofio. nó recípías volütarte oblatíonécog:nulli? ents
et eíe afinü tulisneqs cuíquá ex eie malefect; Z2trítas
moyfeo ad cho:e tu 7 oie cógregatío tua eftote paratt
cozà ofio:tu t tllt z aaron crae;ettollatenufdfqs tbuz
ríbulü fui: poníte fup ca íncéfum aromat(:« offerz
fe co:á ofio finguli tburtbuli fü oucéta t dnquagim
ta tburtbula:tu quoqs z aaron venufdfas teneat tburt
buléü fuum. ulerütos fingulí tburtbulfi fufi: « pofue
runt fup ea fanem:« pofueruntín ete incenfum aróz
matum: fteteruntín oftío tabernaculi fcederío:moy
fee quoqs c aaron: C0000000000000 00000 000000
3.táfla. 5. Iiero,
"cora frequentía populí
*G miníftrarctís el. Idcír
co ad fefecít accedere
?te*Goes"fres tuos"fílíz
osfleuí;"vt vobís 'etíam
*(acerdotíü "vedícetis:
"& omnís? globus tuus
Pftct?contra'domínum:
tQ uíd"efteniPaaron "vt
'murmuretís'cotra eum
* Mifit ergo "moyfes* vt
vocaret?dathan* G abí 2
ron'filíoselíab.C) ui? rit
derüt.'Non*venimus.
' Nügd patü € tibí "ge
duxíftí nos?de terra cgy
ptí d?lacte'& melle? ma2
nabat?vtoccíderes'i dez
ferto:"níf1& * domiatus
fuerís'noftri*Re uera oo
'índuxíltí nos? in *terrà
queféluít rtuísSlactís "&
mellís:*& dedíftí! nobís
"boffeffióes"agrorü *&
vínearü: " An X oculos
nios vis?eruere? NO"ve
nímus;'Iratuíqs ' moy2
fes! valde:*aít"ad 0000000
*domínum.?Ne *refpící
asffacríficía eorum. Tu
fcis g "nec 'afellü quíde
vndi"acceperitn'ab eís:
"nec^afflíxerím *quetn2
piam'eorum.* píxítqs
"ad'chore," Tu'G omníf
*conigregatio tualecocoo
"ftate feorfutn*corá "do
míno:*etaaron díe oo00
" craftíno feparatím.
*Tollíte'fínguli'thuribu
la veftra"& poníte" fup ..
ea?íncenfum :P oflerenz
' tes'domíno coocoocooco
*ducenta" quínquagítiz
ta'thutibiula. eco50000000
*aaró quoq; terieat*thu
tíbulum fuum. Qd cü
fecíffent cooooocooooooco
QO000000000000 0000000000
"ftantíbtus c009009000000
00000000000000090000000
"moyfe*Gt aaron oo0:000
Q000000. 000 000000 C C00 CQQQ
dqÜo 3^08 pos ps m o1» poPDT Tn 30932 2) pwnsp4 mu» "2 qe
nma "am op mao. oor nip vb onn mmnmg 23 987
qr5y 2m ammo 2) mb» immane 23 i089 oS) jooo pYSOTYINE
x Pass nion soot qaa sand vor poo yop moy see Nes
— Sráfla.fere. Ax. ci interp.Tatitia.
cori cógregatíone adferuédüelo, .— « ad.
View TL Tic eov y "ye AocTesen. &vToi6 « 13a qo?
duxit te « — oée frée — tuosefilios
G'wyonyero o 3a "rrdiras "ToU &d &AqpoUG ov UioUe
leui — tecum: € drítie facerdotíofügi fic — tu
Ast my 0b , x3u ONTOITE iegoereu Cn dUTOC c)
t oie eógregatio tua «ogregata . ad
33u. "rac, 8G Vla'yo'yw oov. W-C'vmlgolo Un poc:
ocü. c. aaró dd ell murimuratie aduer
«oV sdv « 3a ded TI. goi BloeyoyyvieTé korr e
fus eí. c iqifit —mopyfes vocare oatbá «-
AvT0U « .x3u. &mrégCiÀe pO Rc XxAtO o4 dal xiu
abíró fíltoe clíab, otreríütinó - afcédim?: nüidd
afbCroo UioUc tAuo b * xou Qirrov Ov. abono psv, T.
parü boc, g edurítti nog oe tra £luete
Leo "ToUT0 y UTI. GYNYyonyec. pute C. "ye OR0U ONE
lacte. .« melle et occíderes nosín oeferto: qi
voa 13a. [CA trowT eivai Na Qu 7i COVAQ y OTI
vomiarie nii « pricepsee: v ín (rà fuété
kA Top We NV xu. tgo cot C1 x Lug. yw étovouy -
lacte « melle-índuxilltt.. nog: c — oedífif nobís
[4 P 22535 [2 $9? C vw
yoAa Xà4-MeAL Clo Wyaoyec njxg , x94 £dCwos Nuit
foté 3g «c vincae, oculoe
^ , Nw . ) ^4 EM. ] X e
KÀMHQ0y otyQoU xod. AjA"IT£A oce "T 006. 0cpltA [A006 "TUXY
poium íllog eruiftít nó afcédim?*, círaz
éd door eV cel oV Eoo o vx &yot foco iru € oa
tuseft . moyfee valde: —.« ofrít ad oim:
guüu MRC €: VO KG c Qu ga y x94 (T€ qpéc Kuelov yc
ne attédao in « facríficii coy: nó oefideriü alía -
pn a009c86 tic T üvolow avrov, üyv. eeribUpmpuat ovd
cui eog 9ccepí: neqs malefect. alícul— eoy.
doc àv TOY tiAwpa y üudt ixatomo Oud ea Qu TOV»
* virit moyfee. ad cows: fctifica — — cogregas -
iàu tra povawc aQ06-Xogt y otylacroy Yi c Ulanyo
fionétud:7 fitto— parati cox — oo tuc
yf cou, xà ive e £oroipol VuourTixveloU - g'U x34
ipi: » garó cerae: v accipite venufdígs | —
&U'T0I , X94 Ap oy &elo! , x94 Aa TE fxagoc. "b
tburibulü.fuü: « . imponetie fup ea — tncéfü:
*TrVeeloY au TOV, idu CmrifRO ere em eT üvpilatpiat;
1 dducetío coni ofio wnufjfos — tburíbu
xài aQomdfers Coi kuplov (xagoc n qr veti^
lá fufi: qdundjgínta t . oucéta tburibula:
0€ AVTOV, "rV THOVTA 334 dlawdorin: "or etia ,
v t t garó vnufdfas ^ tburibulf fufi: de
Xj. GV 194 anupe. €xosoc. "P. "y UQEi0Y RV TQU «
€ accepit vnufjfogs ^ tburíbulà — futi: 1
xiu (ae cwosog "D "TrUeeioY: 6o TOU... X54
impofuít. fupea ígné: v ^ íníecít ín ea
2 H 3.255. 41 hi * ? 4 S CE SAT
Crreünkey €t aT "rug, xou. erre fanAev 6a &uTÁ
incéfüm, 7 fleterüt — iurta boftta.-. itabna.
! $i, Y C "2 "
iupi«pa« x04 €euoro j& *TW6 ÜUgoA. "Tc OXW
cult 5 teftimonij moyfée t 98ró:
vig TOU MapTUoloU MOVCW, XH Aapoy , QM
*Lranfla. bat,
Spon qe rne qoo 399 12 32 308 72 m seo 79] mime 4 pip 3?
* Worm ns son no [nos "y proe] aguas 2) i rog t
vy myrái peras omia aeos roo mas um yes mre ne v eril
aw S59 zo ocn ns erred oiriop!? viam aon eps vi sopobs
Ton noon ^ pim sao Uam 300 NT3E 97862 wo O02 18272 22
Dp b sano nia eppm pers o so nii yop som nd rat
TD? misto str oi pego 'renwz yup seyn nao NT
Mc
a7 7*5
vv. LI
3Lráflg. fre Ire. cü interp.latína.
*' co3cer uauft fup. fllog coe oém .. fuá
X94 Cor" VVe gu Y erm aT oUg «0pt m WV Cy oO'04) XOU
cógregittoné furta boitta tabnaculí — teflimo
€ Viacy yk Tuo "Tels pus Tic CXNYNG TOU Fegroef
nj. t apuít gloxía ofií ot cógregatióí, «
oU. 5n pn & dft xuelou "m dos "fi vanyooy xu
locut?é efte ad, imoyfen. € - Saró: oÍc£os fepara
^x dAaAweC kVeloc «006 UO xou oto pGl y Ad 06V, oro?
w mint. oe medío €ógregatíoío buí?: t cu.
xlsywTC k poro "fic e'Uvecye ye TaUT8C Xu toa
má cos, fanel. 4 cecideft fup faci
Adoro &yrovc oderat «x!u muore a 00 rot
fud. /& ofrer(it: Deus eue fpiritu —
&UTOV « xu Cra o TIT 6 écüc TOY T" VEUMATOI xu
ois carníe: fí bo vn? peccautt fup. eime
"o0 n6 00/9W06 , & o A pc"ro elc B MoT£V, ici Ta
né: . Cogredattone ira ofit: € loue o0
609 7n O'UVotycysv HW Opvyn xuelou ; xou (AdANOS KÜ
miu?^!ad moyfenz: oicéo: lodre cégregatíóí:
eioc agoc BQUONI , AE yox , AdAno'oy TÀ C UVaty coy "
oícee: fecedíte incircuttu E cógregatióc co
ACyON, Att OpRO T KÜRAG EAT TIC 6 UVoty coy Ko
E: t eatbá t abíró. t furrerít moyfee (^ gbiz
et 190 d'or 108 Cio « 13a di( gn pua ie Du 6
dt ad. oathá v. abíró: € abieráüt fimul.
pul dn aoc d'a 3a. à Credis x)a. aviez opwiino a.
c €o oca ! fentozea ifrael. t
peT AUTOU "raVT&6 01 ato" BUT «o01 iogasa oH
locit? é ad cógregatione: oicée: fepamínt
tadAwe aoc ey o'wocyoryuny ACyov OX D T€
3 fabnaculío boium ouroy- ifto:
Gb "TOY OXNVOV TV a üpórzy ol TU .SXANQOI ToU?
rü: t ne tágatte oe . oib? k ft illis :
TOV Xu. p eo] eS € Ao. Trot TV. teli AUTOL C
ne fimul peatie " oi peo e» t
Deal, pM OUVaOARÓ) € €t cdow "Di appTiat xu TOV «xou.
I9, ebftiterüit a tabnaculo core « catbá (4 bt
— &mrésuooy zo ric oxi c opt 134: d'adioty ida 6i
ró incireutturt oatbá t abíró. exíerüt t fete
, gà KÜkAQ, du d'otàt 13a à Cio CENADoy xu Cic
rüt tacta. bofta tabnácüloy fuo: v vxo
2.6577 vua mols duas 151] CXNIQY AUT, x94 a 'yuVatt
reo gov: [4 fij Con: Tros fupeller cog,
Kec &yTQV,X9u T. TE "Vot LU TOV X34 V 9C2SOO X &UH TON
* oírit morfee: ín boc cognofceti: qofio. mí
30d 8 rz e MGUO ROS CI TOUT O yi OD S 5 TTG. &OÉgXAÀ
fit meadfacíédfi oia: opa bec: E nó 2
né pt "a0INT a4 avra Ti toya Tav, Urt Ux dip
meifo, c fi iurta mozté oium boium tiioztut
po T du UT BoryatroV "oy TON catgo"rrol &zytdot
fuerit ifti: « fí íurta vifítatíóes ^ oium boium
YoUVeu OurT oL XH car Cni v rev a óMboaer
vífitatio fuerít cop: nó ofts mifit me. fs TA
UTrIoXOTER [f TTE &U'TU y QUXI "r4 d gigaAXt pt AA ü
$Lranfia.£ bal.
ect. ^v
T
T7799.
Yos? jam, ap 94 squi39 oy nt own ao hs Yo ho oae
aan o4 wpur spUT gmnovt 52á moon "soy gout sean som 2395
ji Mis oy iud mde: os i nti] soU d vivis
$L18fla Ibero,
t& coaceruaflent"aduer
fum eos'omnetn ocoocoo
?tmultítudíne "ad*oftíü
"tabernaculí ' apparuit
"*cunctis*eloría "dii. oo
"Locutulqs QQ00000:0000
"domínus"ad"moyfen
a5 aaron*aít, ooocooacpo
tSepamíní"de medío'có
gregatíois'huíus:'vt. co
3eos tepente?dífperdà;
Ciuífcecíderüt proni"ín
*facfem'atqs díxerunt.
8Fortíffime "deus fpiritu
um*vníuerfe'carnís: ooo
"num"vno*?peccáte Pcó
tradJoes?ira tua defeuíet?
*Etaít"diis'ad 000000000
'moyfen.? Precípe vtiíz
uerfo "populo Vt oo00000
*feparetut'a *tabertiacu
]1s-0000000000009000000200
"chore Gidathan *G'abí
to. Surrexít "inoyfes
"Gt abíít?ad* dathan*G a
bíron .'& fequetibus oo
*eutn'fenforibus"ifrael:
*díxít'ad cooc0c0000009000
*turbam.PRecedíte?a oo
€000000000000009 000000000
*tabernaculís*ímpíorü:
Q000200200090099000000000
'& nolíte*tágere " q"ad
eos pet tínent?ne oo0000
Pínuoluamíní?in" pecca
tís eorü.? Cüqe receffífz
fent'a"tentoríis eorutn
*?pet círcuítum: | 000009
*dathan *Gtabíró "egref
fi'ftabant coocoocoo0000
'íníntroítu*papilionum
fuorü'cü vxorfbus'& liz
berís oiqs frequetía. Et
ait"moyfes." In hoc ooo
*fcietís* gh domínus mí
ferít me?vtfacerem coo
"vníuerfa q cernitis, 'Q
*nóPex proprío ea*cot:
de ptuletím*.Sí cófueta
fhomínum?morte *inte
tíerínt'& vífítauerít" ez
os plaga qua Gceterí
"vifitarí (olent: ?nó ?mí
fít mediis, 'Sínautem -
Nh» 3o vv sep "nans sor qtio yr? spi» 53 nni og t9
qv "ys" seri mias 3 auam oen Tn oy) mio py «" bos
Ny n" maar seva 2 sem? snow bos 5S visse? oyio3» WDYyU2
ws NDU*)20y o ep À mis aymm obey ramon a2 vs oy?
"o nb Urso n)» oor ovem nm iomo" Tib inossp*pos
T: -'-
NT ox geo EU wh quisy € "iow oie wh
ZerlDeb. — 'füu. (Cavi, — "oitiua cb.
D'r' np eos" bap bn
NY mno ow nne bm "sy
S37" muá oy ow ona» was
ios Pw oxi omm"
"row perferyitqimiPiny nodo
ous oy sos roa enwS o meos
533" nhi obs" bs ose AUS
byY' pm " "pn "rcd " a —
bw mm" sam spring ss |
Prud ox" "33 ips meo
pur 'a'jo$ op DNO" putsginiy
nj" op ioa imn eara PP
w5ht eas "in! ox qo
os am ibxeip apr we
by" x3 mb" "oS nap" €
Tosd'enyiifav suom !
i oye au badwan st -
bis iol innNbn ^»f'isent noe
a'3ej avast m ns jus |
fO) UNS OYaNT HI coal
oaa era o mwnpe' mu
DWTÍ "nup" o POBDY T ate
tripyé "saos mima rq! seem
xo'sinh&i' mies oy né 0s
pro» "ooi by! pj oN I) m
po^" om bs; THp n pg"
ENY Paley? my wo ovy.
Sinterf.ebat. oxítiua chat.
etcógregauítcótra cos cho:e omnécógregatíonéad. ^N nis
one M Aet e VA OL A Pa de oüí c rr"
otnut cetut. E ocutufas eft ofie cus moyfe « cum aaron MObr
precios t oc medío batesuronle pulus: ONEY vM
vtoífperdá eos fubíto, Et cecídertit in facié fuat M nNü "as ny d.
xerüt.ocus oe? fpiritu entuerfe carnte:nudd fí. vn? X
vír pcecauerit: fup oéim ogregatíoné erit índíguatioz omn ^v
Zocutufos eft oie cum moyfe ofcene.JAecedítea círz T4
cuitn tabernaculi cbore:oarban:z abiram.Gurrerit. cp "r5t5" puo
qs itloyfee z abtftad oatban «abíram: gbierfit pott aai, eina
eum fcníozee ífirael, X ocutufaqs eft cum cógregatione Q*5y 330'
ofcene.JXecedíte nuica tabernaculío víroy. peccato eX
rum íftozfizz nó tangatío oia que eo» funtzne perci npo sp nm
tíamitií tn oibus peccatíe eoy« £t afcenderüita taber EVE
naculo cho:e 7 vatbau « abíram per circuttü.Z2atba.— op.
autécabíram egreffí (tabant in oftío tabernaculozfi
fuo: vxoree quoqs coxum « filij eo. « famílte eoi. y
£iritq moyfee. 3n boc fciette quía ofie mifit me vt v
facerem oia operabec: «non ex. voluntate tea, of mon T ay
moieomní( bomínü (t£ moztu(fuerínt:cvífitatioo "7 —- ^
neomníum bomínfi vífitabítur füper eos: non mifit "yp"
mievomínus,&tíí C00 C00 C000 00000000C00 00000
mm di
erítiuabeb, Zierioeb.
onwüww noui mm wo iem
Vip oy 36"
o ny anemia mmm
a»np' rry oo! iw o3"
Ovoox ssa a orm DONT"
zowre^nbxsmtim nemo
s? Up3n " nesd' avais
nns! pep iran! vro nom
nel'onsuoan?msinw! vases
m WiN oO c^ nxy omn"
uz. D rry rion os norms
.nowm' a»n' ono tapis! boy
vno TP, aO" os" bam"
"wi" sea! oo or"
Ty **2' e" poto omppao"
nx vw yai gama
Le Conti. ns oa mnn
xn ^^ *3*9pD C DW OUDDNDYC
T ip ox mmm pd
" "ALUUN "bw "bx: 5bN7"
née! rina ne! amy poer qon
*? Thy ny" neni "pas
ny n * noh t nar
pryimsi'nmef'ewon minm
fu. fCaxvi. —2Lr8fa.5.IDiero, -
?nouarn tem'fecerít"do
mínus'G aperíetis 00000
'tetra?os fuum "deglutí
atfeos"Gt coooc0c000 Q000
*oia'dfad íllos pertínet:
" defcetideritqo víuentes
*ín ínfernutn:' fcietís" cp
"blafphetnauetínt | coo0
rdfim.Gonfeftím?ígítur
*vt/ceffauít"loquí coocoo
*dírupta eft ococooQooo00
0000000000000000000000000
*terra*fub pedíbus coz
rum:'G apienis ecoo00000
fos fuü*deuorauít' íllos
P'cuta o0000000000000000
"tabernaculis fuís cocooo
00000000 00090000000000000
'G'" vníuerfa* fubftantía
eoru. "Defcederuntgs
víuf ín Ínfernutn. 00000
Q000000000000000000000000
fopertí?humo:fQ períe
f'Ut1f 00022000000 00000000
*de medío'multítudínís,
V At veroomnís"itrael
?quí ftabat?per gyrü?fu
cít' a clamore percütiü
*díces." Ne forte&t nos
'terra'deglutíat.Sed'à
íenís*egreffus'a'dfio"i
terfecítsducentosf quín
quagínta"víros'qui offe
tebarnt oo000000000000000
*íncenfum.' Locutuíqs €
"domínus"ad? moyfen
Pdicens.APrecípe?eleaza
tOo'filío o00:6000000000000
"aaro'facerdotí'vt tollat
?thuribula quefacent ín
cíncendío. Gt íene huc
C000000000000000 000 0000
&íllucqg'dífpergat "quo
níam'fanctífícata funt
^ín tnortíbus "peccatoz
TifIl. QO0000000000000000
415fla. fore. Tee. c interp latina
ín víftoneoemóftrabítofie: « | apíés — terra os
E] 4 ! H vw. 92 f Co CI
& pxojuorri deber wueloc, X99 odolfoa ot W yn ^p go*
fuü ^^ oeglutíet coo: ^ oomos$ cog:,
pa ày Tic xorracar leto &vTOU6 X94 ToU 6 ÜlntoUG AUT,
t tabernaculaeoy:z — oia . fumt (lo: .
xàa rl; ox urat; AVTOV, xBa "rro Tat 60 661i &vrTOIG
€ oefcndét — víuenteo ínínferufízz cognofcetía
s "o ^» c * [i
xà4 xoerofodo'ovtou 20v T&G €ig &d ov , x94 yrancóe
q ürrítauerfüit — boiee —— ifti ofis. vt
[74 / € » € * / €
óTI "UxtpeoEuvoU 01 etüocorror oU'TOI ^V WUploy « Cc
át ceffatit — loqués »ba bec: etrupta &
dt Oaradeorro A«AG "rode Adyove ToUrove, topayn
fra fübtue pedeo coy: * apta € fra:
Wi yx Vrroxaero *rioy "rod oy aero, xàu Hyolc On v y,
€ veuozxauít eoo: 4 vormos foy: 4 om
354. War ea Iey &VTOUG y XOU "I- 6 OR OUG. AUTÜV S NOM "Iro?
nes boiee eriftéteo cá coe: t — oma
94 ToU di odrmrouc ToU ros jet oot, x3 "ria
nuía . fuméta cog. « ocfcéderüt ipí — « — oia
ro T pil kurroy ada oer luo ou) vero] x34 "rrt Ta
ue füt eío viuétía ínínfernü:ec —coopuít | cz
t 3:11 75 QE » € Q2. 7 H
00 tsi oUToLC 3oYTo, £16 td oU , xeu ttxAVbev. au
o9. fra: t ! períctt oc medío cógregatióte,
TOUC 8. yh, XOU tz QAO TO. 6X [46 C'0U Tg CU yNC
t ois ífrael dín círcuítu coy fugerit 9.
xiu «vac Lo'potA 61 kÜRAG AVTOV tvyoy 450 Ti
voce. eoo ofcéteo: nefoite ocglutíat os
QOyNG AUT , ACyOYTtC S MN UTE KaTa ih pog
í terrae ignis extuít 9 : ofío?t € oft01z
8 y « 194. "rUp. CERAM "Uxor wuploU, 154 worrépa
uít dudeita €t oucétos X viros
Yyev- "roUg- "rrsvikov Tot 3àu. dloxoorlouc dd oa Ti
offeréteo iucéfü. v locut? é oóo' ad
aQoo QioovT a 7b Buploruoe x38 CAM t d toc Qc
moyfen: oícee : lodre ad clessar ——— filíü
pius y ACyoV y AdAnOOI 2006 dAqup qv Uit
garó f&cerdoté :auferte thuribula oe imedío
&XQaW. eV itta y aycAkdI e T Aruetlo ex piaou
. . Gbsftop: — «c —Ígné alienü :
T) warTan exor bot, xà QS «ve Q9 GAATOIN
bunc oíffemína illic: gf fctificaueft - tburíbula
TTOUTO GU elg 6l , UTI Mylatgrou T "retia "TON
pctóy bo» ín 9íab? fuío: .
€ ^ "] » LU "M 5» ve
aUo TOAÀG! "ToU'TOV V "Toc "Luxouc auTO, M4
fac ea lamínae ouctilee círcfipofitioné
^ t $5. * ! ? 1 [] d
vxolMcow avT, Agzrid'ug tAorrs "miolüepuat T0
altari: q oblatafüerüt. — coxi — ofío:
neymetuuy "oM C Dnm sype Op NDEY prdcepcum m
naz' agna" ym 395" oap ^3" PyrOU" g'oblatü fit ín eísíncé
P US cer BANQUET HIIS MÉRRA fum?*domíno:'& fctifica
hoo Wt ON v m5 ym m ta fint:'vt cerrant ea? p
fíeno G monímeto'filií
éuc'tagnoleo, Url aqQomwié auno oy Voi «Uelou ,
v fctificatafüt, ^c factafüt (n — fígufi : f
xa yix uc ay «x50. CMovro t6 ewutiow "TOig -
fitije ífrael, 1 accepit eleasar fiti? garó B
Ulole 10 0aMA « x54 tA CAtoo Ulo c. apo TOV
H bd. s Nina Ld Dame S f; TR 4 facerdotío thuríbula
$ 2 , (345 ow »51 ifrael?T ulítergo"eleaz . (9C6raoUs rs
dsl "a2 TIPERA, FR T a Us n zat'facerdos'thuríbula — «95 "T» "eue -
^£iitiua cba. ginterp.cbat. Lranfla, C boF.
yo nnb"w bl rein nouá fecerít oio capueríitterra os fufí ocglitz
i o | , D n Y t) ! [| :
tíerit cos z oia fuac oefcenderínt víut ít tnfernumz 72 pon AL m " "2 mn npsvam 80039 Im yw n 5 me RP amm
deem ma fcietíoq adíracidtà prouocauerfit vtrí íftí oim, Et T] MOI " NOCET ke 4 Leoni n m
STETIT Gasbamefaleroqnetavebabecwpmet TU NAME aoo ev ertp mon semp arose rn mw? b
"Tod terra que erat füb eío: caperuít terra oe fuum oce miU 4 qdimyA: IePRNS S8: : . boris 4m53 95
y S2w E uiozautt cos t víros vomus füe c o£o víroe cbo:e et TEM NODIS y ERG PDPR? Bc NPYNDUION) Jost Nia 72
"pagi sniserfamtubfan.ereefcenderüelsmiin tss — ^y oy vocari rona 3 i ndn ots 02 n) yip ias ne) Tini
-mBry temeloesieteotonP pneu MbandNUE kv] Divi yt erp tud ray xy Tip ion we o Ta
PL? oeglutíattios terra.Sauíe aite reffus eft a facíe oo N jud à belU. i? : 1d, made vont
$2 7p ? miní z cobufftt oucétosc quinqudgted víroe'qut offe cp nD?23 sme SION sy oan ND71 YN wemop? Ur | Wr 208
yop'ngt rebantiwewumaromatumiocuapeoemne »w men Dye roy tinet nobp apr oa piam t m 1028077
jam ORet frotfeparettburíbula oeimedío combtüftog:z íanem NIU VES "erue PUN BM COMETE ner
E sifpereauhu. Mia UNIS R iburibu RDWS Tun 933 is m vM sans "DNO d ? "h
i 3 peccatoxus boum:quít peccaueruptinanímabus — «9095 m3553 53 4; as neas Asse mr RON NN domm
dis 2n pn fiíér faciant ea laminas otictiles quíbiie coopez Tay) Toa) MDEYRSTT COND S027 PU EY7O TOP IS ON NO pne;
maniere miS 'LIT. ríaturgltaresquíaobtuler(itea cozam oomítio v fati
Fm W1p n2n ctífícata funt:« fint (n flanfi file ifrael.r ulttas elea
ni sar facerdos tl?uríbula Qoo O00 000000 000000000
nei "yn vuiapnsn m erp yao vos soo! men perm pee T
BRPRRERRRRERPRPPRRPREPPÓ InbrO SODO HUN 2OD ios
mv
$,€0,
Mila
— oícéteo:
-moyfes t aaro: « fugerüt ad
g.rátla.ore.Ixr. cá interp.latíng,
euea: que obtulerfít obutlí: . r
qw Xaa , ca 000 Hey ou ói KT OK CI LU E01
*€ appofuerüt- ea círcüpofitíoné ^ altarí mee
xdi apo ioy: Av artelitoc "T PUariorgsiolo pus
moíale * filife Mfrael, JU PLA laccedat df
puo Utoy T01C Uiolc lO'QotHÀ« 07r COC OW JAN. 3000 C AUR [A
quá alienígena: d. nó e(t oe femíne. / 3a
dde LAAoyelc , 0c UK Csw Ox TOU GJ (epuaToc ax
ron:ad iponédi ictfum Cd offo: € nó erít
go CTrilNTQU Up dot uot Vou TI. xuelou y x3u un Vgou
fícut cot: « ogregatío cíus: fícut locu
^ ; 1
' GC'Trto w00€ , 154 N CTTIT USO IC AUTOU , Kata eA"
tusé oüs ínmanu moyfi eí, «müurmuraucít
ANGE «Üeic tv X€tel. pou &ver« xu tybyyvo on
- filij ífrael - pottrídíe otra itoyfes « aaron:
6r Viol larga. "rue'arotelo £l ovo ou apdi y
; vos : occidítto : pprin ofil, «
Acyov Ttc , Ujti6 ra QUTelVarTt ^V Aa0V wuplov- xou
fact & c cóuerteret cógregatto otra
éMerotr 1. CarimusotptS a) T. eurayo yii 0o
tabnacult
$4,232. ^7 30974 3 91558 EC
IAQUO'WI. KOH. oXpCV , X04. COQJARO"OU Gl "TW OXHVNV 7
tefíinonj: c boc tpm coopult ^ nubee:
pogrruelov , 2a "révdN oum Grover & vepean,
t. sppuitglla ofit, t intrauít itoyfes t 832
xu évpün nd*o£ot uplou « Du CI0'WAUR puoUO Mc XBu oux
ró (fuse facie tabnaculi teftinoij. «
gal xoc aQo conor Tic exuic * po Velov , xà
locut?é oe ad moyfen: oícéo: recedite
tacui xUeloc qe piu , ACyo , QUOD TE
oe medío — ogregatiófe buíus « oelebo
(x peoov. Tic 'Waeyo yu ToU TG, X94 (£0yxAGO
coo , femel, — « cectdert ín — facíé fud:
AyToUc tiodrrat « xa Vereor o tar 000 ozyot dut
tort morfes ad saró: accipe tburibulíi: c
xiu &a't ovo wc eoe opa y Aafbt n9 "TrUector x5
imponefup llo íaué oe altari ^ « ín
Cs liec Cm dur Uo xo ToU 6vcriaswolou , xui
ike — fupílló íncefus: ^*^ oefer cíto ín
Bac to àv apa ,kXd arre Yeyite TOTO 0C tlc
€ógregationé: « ppitíare .p:o eío, egrefífaé
3 J, s, 2c! 1.59 vetu i2 cl.
TW. C'UVocy "YN , xà. ££ [Ao ou TTÓDU o TOV £En Ade
efi írg a facíe ofiíi incepit peutere
Ru) óoyW dob aQoctomou muelov , RoxTou Beaver
ppl. «accepít aaró fic locut?fuit ei
eoi Ani idu Aat oy opt oda eo CAXAR t ATÓO
moyfeo: « — cucurrit. ía : egregatíóes: L4
poUcWc, xu téeepar üg "TW Cuvayeyi , xu
(à incepat ^ plaga in — pplo, «4 infecit
fm doo 8gatUci Q TO Axe. X9u Cot oxAe
íncéfá: € ppítiaté —p:o populo,
*& buplapiat , x34 VElAamaTo TÓDL. ToU AmoU« OO
cLroufig.f bat.
2L1tófla. 35. fIbiero,
"'eneafn"quíbus?obttue
lerant*hí quosíncendíü
deuorauít- *& produxit
ca ín lamínas'affíges*al
tatí:vt haberet poftea
"filíi*ifrael qbus commo
uetetur:?^ne*qs "accedat
"alíenígena:&t* quínou
feft*defemíne " aaro*ad
offerendum 'íncenfum
"diio:^tie*patíatur?fícut
paffirse chore:. eooo000o
"GC ois cogregatío eí?c00
*Loquente"domíno*ad
'moyfen.? Murmurauít
at'ois*multítudo ? filíoz
rü'ífrael'fequetí díe? có
tra"moyfen'Q eooo000000
Faaron'dícens."" Vos "ín
terfecíftis co09ooc000c000
Ppopulü^dini.?Cügs orí
retur fedítío: G tumulte
íncrefceret: moyfes 'G
*"aaron"fugerunt oeoccoo
"ad*tabernaculü?fedetif
Qd poftj íngreffi funt
foperuít*iubes "BL appa
ruít'eloría'dormínf. oooo
QGOO00090000090000002 0C C00.
Q09:000200090000000000000
? Díxítqp'domínus " ad
*moyfetr. o0000000009000
5Recedite*de medío*huz .
íus*multítudínís: etíatn
fnunc'delebo*cos.$Qüz
Cp facerent"ín terra: eco
- Fdíxit'moyfes"ad"aaró.
COOC000000000000000090000
*Tollesthuríbulum : "&
haufto'ígte ecocopocooco
"de*altari'mítte*íncefü
*defiper?pergens'cooco
*'eito*aá^populü:*vt roz
ges'pro eís. Tam coco
Sením"egteffa eft! ira "a
!domíno:G eooooooo0Q00
"plaga" defeuít. Ciytod
*cutn feci ffet'aarorn oooo
*G cucurríflet"ad*media
QOO 0000002 O00: 000000000
'"inultítudíne qua'íá * va
ftabat"íncendíutm: oooco
"obtulít'thymíama: ooo
Q00900000 000: 00000000000
Vol ots beni sommo menn mio m Pomp amend sim)
Nos oppor nybpspes? sean pose] yop sod v mra
Si Npia3. 53 tojymet mio mim spi «n root waa meas? ns
7*1 oy oso pus 2727 |o 53) na oy eap amd ose
"Bo y oor 1o os mr? (Amer or mo oy uvas memet
o oy m nes tear qain Oi pen mg oy i eps "Pap soo
VN new 9559 nyuid rinm ve eri umtas vy ie nw ion
bot: aris vol nomo ey pii y ao umo m a6 modd nie
! Nro *yu^v er 10 EI p32^28 jr y 522 pis aed a"
? A 32? wey somb "yt sem scomp taion m mro hod sos Poco
MMPPRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERPRPR NOU y*22) NtCO1 D'DD
í $crIbpeb, 'hu.. fa.xvi.
ene Yap ame mna"
por inira" nes t ep?
abitiua beb.
335 p
a
sp?
No iN gB oen sat
Ur No mi nr vow amp
nbp' bpm win iow
npj* mov 9" mmt saga
T mm'"ay "ms anms
an my basti
"9 mob bu nomó owe
^'Opbn'opw" nox? jos"
ogni sim * oy "ne
Vern oo mi oy "nri
1*2 'nayy "mio" oos ow"
NY imm masse? py
unb bas has owe mo"
t ^oNZ" nob ow mima"
tO DNI vu qim teen
9y ' somn* vy oris noo
[ON "os" npib eese as!
Vi moy "iw! nreerinwnp'
Tom nyepenteY pi moy
you ns»! omptfow no
ym ' sae" quid! ns t
** ow "nen! i gii" on"
Tin os" y mio" ea vies
^
By Sid! ennt ene
etpofuít (ncenfum aromatum: c ozauít pro populo.
tpm. tí
qx
n^
m»
np ma
nd
sor wo
fuse P
437235
"2T
v orY
Ap np eZ
nw
303 n
9
npo'ota"
4 P b E PY 8$. PAY LP €, [:]
(Oy oy sssnabpnwiD o aes
- Sinterp.cbat. . oxitiua cba
eneadobtulerfit quí cóbuftí fuerát:c pdurerfítea ín nyf424
coopto?í(i altarío:in tmemosíá fílifo ífrael:vtno acce C -T
dat virertraneue quí nó eftoefemítieaaronadados 4 5 4 boe
lend& íncéfum aroimatíi coz3 ofio:vt nó fitflcutcbo:e ' 7 S TL
et ficut cógregatío cíug:ficut locutus eftofis per maz ov"
nur mioyfi.ZDurmurauer&t auté ois congregatio ffí NT
lío:umifraclfequentiotecontragaronotcétes.Clos — . mo 4DN'
: ffecittío vtimozeretur populus Vb fact eft cum fh 3 T d
congregaretur cetue contra tiorfen c contra aaronz 449 j
refpereríit ad tabermaculumfedería z « ecce operuít Db. : na. Tao
tllud nubet:« reuelata eft glozía ofi.Etvenitmorfeo bi noy
etaaronante tabernaculó federío E ocutufqs eft ofio C
cuim moyfc otcene, Ceparamíni ve medío congrega NN i i4 5*
Bes OSEE coMimato eoe nunc: v eie Epit id T
perfaciee fuae.ztrttas moyfes ad aaron: tolletbuz 9. |
ríbulü « pone fn co Brie) ab altart: poncíncenfus T5 "n 03
arormatutt : 4 fer cítoad cógregatíonéc oz pro elo: e W'nzynsg
quía egreffa eft íra a facíe ofiísincepit peftío.Zulits 7 * — —-'—
aaron ficut locuttie fuerat ioyfco:c cucurrit admez — ew? Dan
díli congregatíonío: « ecce ceperat peftte (n populo, TTA
qbiitiusbeb, eriDeb. 7 — Hu. Katvíi
mo"wey! nm Viennae (Dy
mu ey nsy ano! RAN mayo" Sp"
E ac sow zy yao noo
xot "a7! oy enar m3" mw
Sos ng! bs Pow! spprinp'
mas y npyet uno ee"
b nnm
Hy ose" 133 ow! qr px nei»?
nono? 2" mao nos neo "epednpy
wp» OnaN "ma omina zi nDNÓ
yl ns' gx ! mop! ^y" ovo"
jo» BO nw anb» "y'3nan' You
nc?" *3* s" nbn" oy'snan' mos"
cma my inibrada nep'
"EY UY
fZa.1vif.
T.
cwm Y nos te TN tw "muri
,j a* "max mis! cmwi'moy
qp nes" DN oy "rbum* na mbo
sotoy elo DAN doge 72 aon
vi bx" no» mw oy
«to^ omwenip" 55 "vowtorpy b Nu
jig" nio nw wu" nb»
"w Uy' oon ma TUN
'Orno» qnie nb»Y mio»
gu nio nx ^ man 'nan'
e nensá mtu onset nyw'
es! nd! on "mo " o
afiítíug cbal: . Suuterp .cbat.
mn. mo "cw P etftetítínter mortuos « (nter v(u9:2 ceffauit peftíf.-
4ucrütauré qui moztut funt tn pette quartuordecítn.
n "m mor máílta « feptingéti:abfqs bte d inoztut funt ín fcbifina
te cho:e, A euerfufas eft aaron ad moyfen ad oftíum
*0N' taber nacult federíe: t peftío ceffauerat, ..(£a.17.«
r1 (Ocutufqs eftofis cfi moyfc otcene. Zoqre cum
ag 20 » fíljs ifrael:izaccípeab eíe vírgae fíngulae : p
ovorioe patríi ab oibue príncípib?eog ouodecím vír
E gae per oorrios patrá futoy.:z nomé vníufcufufas fcrt
E [as f ud 'vírga eíue."IRomen afit aaron fcribeo fup
vírgá leutzquía etrga vna erit pzíncipi oomus pat
SN Vise Ui fuo, S eponefas eae ín Gabermáciló federie cozam
bor ]at ^25 vj" teftimonio:vbi confiituam verbum mef vobte.et ví
- rumqueimelegero:vírga etue germínabít: « ceffare
"ys y 2 diro faciam a me quertmoníae filíoz (frael: qutbus fpft
murmurant cótra vos. Zocutufas eft moyfeo cumfíz
OY "m lije ifract:« vederunt et oée princípes eo:fi fingulae
virgae per fiítaulos pzíticipes per oomos patrfi fuo
by! y3 yé? rüouodectsvirgae:z vírga aaron erat ín medio vtr.
garum coz. Etrepofuít moyfee vtrgae cozamm oomí
no in tabernaculo teitímonij, Et facti eft ín fequentí
ofe ingreffüs elt moyfee tn tabernaculus teftímonij:
3Lráfla.Ib.liero.
^ Gftans'írnter.'" mortuz
os"ac* víuentes: *pro po
pulosdeprecatus cft: à
"plaga"ceffauit. "Fuerüt
aüt?quí pcuffi füt "quat
tuordecim "'milía hoim
"t feptíngeti" abfqg bís
*quí píerant^in'feditióe
'chore.fReuerfuíqs €'"aa
ron'ad *moyfen'ad cooo
"oftiü"tabernaculi?fede
rís poftis/qeuít'iterítus
Qi: locutus € Ca.17.
*diis*ad oo9920090099
,Imoyfen *díces; fLoqre
Sad"filíos'ifrael: ecoooooo
*& accípelab eís'"" virgas
fi ingulas" p cogrtíones
fuasta'cüctis.* principi?
bus"tríbuum oo0:coocco
*"vírgas'duodecím. Sv
níuícuiufqs oo0:600:0009
*nomenPfuperfcribes
'virgefue."Nomer auté
'aaron erít'ín"tríbu " le
Ví: G€ 0000000000009000000
SvniaPvírga cüctas cort
familíascontínebít. Qoo
"poriefe eas * ít taberz
naculo'federís?coram
?teftíitmonio*vbi* loquar
Pad te. cooccococo?c009009
"Quem exbis ! elegero
QO03O00 COO COO OXQc0 O00 0000
"germínabit vírga efus
cohíbebo?a me. oo09
squerimonias 'filíorutm
*ífrael:'quibus ooocooo0
'cótra vos*murmurant.
*Locutufqse*moyfes"ad
*filios"ifrael.*& dederüt
dee d íncípes co
tvírgas"per'fingulas"trí
Dbus.Fuerutn tas oocooooo0
*vírge' duodecim abfqs
C00 C000000000009COQ000000
"vírga*aaron. 000000009
O0060009009000 000€ OQQOQCOQ
V Quras'cum pofuíffet '
*moyfes'coram. ooo0o992.
fdoruíao ín tabernacu
lo "teftímoníi" fequentí
díe'regreffüs ocooo20000
009000 C00000:000000000
telo eros nos tomba wo iomb "ene cen anco ao
Not 19:52 y"pb nuno Anyingpj NDS vy Miró ^2 n82 321
530p v» eros nu» oy" bs
*5D Thpnàs mi mm25 E o age na sevo seyosn pma so] oan
soin oy atra POS Sot? m ovyoan oy aman! moti m 22 p omn 9
sumo 7p soot 1 icd yy mt monis ma uhy'an! sanos am
"Dp 12D màwr NX ssim n3 yum) "Ng n 'enmoyooeh' ene)
yim 5s 723 oy mto o9: qi oy Tuyono quse oss 32 noy mz "n
Qo sp mpsas mas an -— soon n wn «am mon o3 m
s021005 ** op seo m nho. 3st immo 33 jas enam] A bond
BPRRRRRR MDYTDO] soos mn yr am^ send mot sgnoet
A
*:táfla. fre. Arc interp.tatina
t flctítin medío moxuog (7 — - víuétid:
x5à. y yederor TOv rivo TG O4 TOY QT Y
e cetfauít plaga. t& fuerüt moztut.
xia iore NÓgaUcie « xàa toov o 01 "TébYWkO T&G
ín plaga dttuoz — * Ivecé mila — « pti |
0i Ti loni Ci T orogec 19u xx xit vo Du eoa
gétt: abíqs moule pp co:e, t reuer
X007101 , X eele TOV T evRK CTOV TT xogt * xut
fus é garó ad mopfé . ad. boftifi , tabnactri
seeltt dapói apo pouch Cri min ogoy Tig oxi
, teitimonij: t ceffauit ^ plaga.
TOU nag volou , xu (ui arorit éeavcig. C217,
Vs locut? é ofis ad, moyfen: vicég: lo.
xàà dAxAwo'e xdetoc aQ05 UT WI Ayo Aa
quere fite ífracl: 4 accipe 8b illie vir
Ancov TOig V viol le'gosA » Xàà Aafo avaf&vTii à óxfs
ga: vírgá p vomog familíay. - foy 9b , ome
dot, 6d fofov wort tovc rar elot Av TOV "uxo aro
nib? pnci íb? cop p vomos fami íay fp
TOY O1 at eXovT ov. àyTOY xaT 0m oUC arTelóN LT
fog: ouodeci Peas. 1 cutaflíbs noiné ine
T1 , d'df au Gad vuc « xu. (rogov qo vou Carl
fcribe in E cine, 4. momé ga
ygolov tri dic &afdoo & AUTOU « XÀ4 qo inp da
rà infcribee in Nga. lcuí, et eia Jit
cài Viriyes-L er ml sie 6x dev Asl «si rau af
kn vna per tribü oom? familia ipog. Y po
doc aloe xoci QUANV Ox0U T'XTeuol Av'riot « xàu 0
nes eae ín tabnaculo. teitimonij: t db? cognof
0'€ig &v Tul V. TI OXWYN "TOU | pogrruelou tt T. rod
car tibi ibí, « erit , bó quécfías elígà ..
copa 001 kel xa Cg au C ETT EY rtdfua
ei: Xga eiue. germínabit,. & 8g9uferà
Auro , da bdoe dvToU (x Agr Ci SD4 Trái G
M te murmur. filíoy ifraels ádie ipi -
&zob O00 DV *yo'y'y uoo v Vic lc 'ox*A » óc& TOI
murmarát cotra v09. locur*é mopfee
yovv ievoiv iq up « xu. £AdAMD S MovaWc TOIÉ
filile ifracl: t oederüt e oce pne
Vio & 16 gaA y 19a Ld eno. AT). ratrTéc 01 Rex ol
peo coy Sgit Bneipt yni gà
Ttc. TG ea dr y. TO AX TI T €. Goo
vnd: per pnetpér per oomog familíag Bop:
plat, xoti. deocovTot y wor Uneven arr pio. TN,
euodcdi gae. (^ »ga. garon in
d'ód we éafbiowe«. xiu EMIT. dopo aula
tet. 8 »gae (jos, 1 impofuit moyíee:
co. TÀ! Quid oy AvTOV . sOu. Vat üMRt UO He
?»gae «oii ofio n tabnaculo
Ebo LU VvowTi. wuplou àv 7 oxw TOU.
teimon], factíé —poftridíe: 1 íntra
paruelou « i UMero mrwemavoiy , xài. tA
utt moyfee ín tabnaculo , ttimong,
ét pUOWG ty T CXMYM TOU pefrruolov« QooQ
Z:ranfla, É bat.
(Ca.tvii,
' ioo v ambi
p»
N95
et:
£ ráfíg. fore. Irr.cá interf.latina.
« ec germínaüít : Xgà — garon ín oomt leuíz
WEIMAR " € € 3291-2 -
xóa. id'oU taAagwo tv n Gd bloc dopo Qi Gto Acl,
L4 puli germé: c floxerütülowe:et gere
xài céhieyut. GAogür , 194. Etna dort va Cd
mínauítnucee.z oetulít
$uT'& xdpuas 19a CÉÁve yu jov ic rca "rol Ga
gas a facíe, — efi 3d oée . filios íf-
d'out etz30 qQ0c czyoU wuelou a00c Tel Tos UloUC laz
rael. t viderüt:c accepitenufdfgs — gà — fua,
Qahà« xàu Edo, x9u An t Vkorgoc iy Ga od or du.
t oírtt vfte ad mopfé: 8ppone — Xgà aaron
x94 ume KC 700€ MGUORV, a Trüdec Th óxfodov AioLp ay
eu tettímonío in euflodíá tn fignü
elGTrIoV T. potrTUgloU. €ic dlarriena tic ewutiov oic
filie. fnobediétii.e ceffet murmur — eco
Uo C TOV &IWKGCV * X3. you co 6 yoyyuopoc àu
rü. a3 me: c nó monantur. « fecit In oy
$03. 29392 *" «4 9 Y» d $5 !
, "UV QUIE € H0U XOU 0U AH. tz rol o OO" L« XO CTr0 NO € Meu
fes c g3aron fícut cepit fie inoyfi: - fíc
d A 1 M —^ «e " e)
C'Hc X94 0901 wo Cuvée XC "T uva Ryo UTOG
feeerüt, (i ofrérüt. fitij íffrael ad mopfen:oís
€ eroe» XOU C ay oU! 01 i01 (G0. a006 [AU] WI, At
centeeoz ecce. cóofüpti fum?z | pimus : oce
yore y ld*ov (oumAG pM A Anat, "rri TG f
nos cófüpti fim? eis tangés tabernaculít oo
Mele "OX p ou WA aptat, "rac o arl opitoc Tic oXuc KU
mini mo:ítur: vfqgs in finé moríamur.
(2 J u ) , D , ^
glou &CzroU NX CI, € (oc &Ip T£A0€ otarouey Ca 8
E vítitofio ad aaron:tu 4 — filij tuí: «
Á du Cre mop angi, a) x94 01 lol CoU, Ku 6
bom? . pfís .tuí tecli acciptetía .. pecca
3 m ! M A, (ES
Roc T Ga'TO0C coU [eT CoU. Atben € Te ouotp
tá fctó:/fí: « tu « . filij tui tecü -— acci
"TI Tt órylcov, x&u 7) dà. 01 lol aov. peti GoU AN
pietía . — peccata facerdotí/ vfi, «.— fra
(€ r LE [j € 4. 2^»
ere mis aegrrios mic nexus 0pQv «xu tà
tree — tuos tríbü leui. popul& — patrío tuí-
dtAQoUg coU dvAN Aci d'ipiov TóU Tra Toc cov
S$dduc , ad te ipin: *- Sddanf , tíbi:
afocacya you mor éLUTOY » Xu apos AT Gay 001,
« mínitlrent tíb$ c tu et fíli tuí te
X3u ACrToveyeT Goat 00i ku 00 xou lol CoU. pied
di €otd. tabernaculo teflinonif. v — cuz
CoU aer CIO T VG OXRTRG TOU pagrruelov « xóa. puAa
flodtét cuflodiae tuae:c —— ctllodíae tabnacit
£ov tou quis puAaK ac 60U, xà Tol; QuAaKag Tic OXWING
vet — ad vafa fctà «ad altare
vA! poc TA ox eun T9 Gcylo X30 2006 'à üvciognelot
"nó accedét: 1 uó imotentur «ubl e
éu aQoo £A Uo oV ou KOu 0 v ze aU/ OU Vi XOU 0 VT OL XOU
vos. t- addentur ad te: « cuftodicnt
pci c» xa ngog taro viu mec o€ y xou qvAafovtou «ls
cuftodíae tabernaculí A teftimonij: furta oia
QUAaKAg Tic OXRIMC "TOU pagTvelov ; K& 1. "ITO 006
ZLranfla. f bat.
moyfes oéo vir
*ráfla.:D.lbíero.
?iuenít'eermínaffe? vír
gatn'aaro"ín domo'leuí
* G turgentíbus! gemis
*eruperát flores q folíís
dilatatis in "^ amygdalas
*deformati funt. *Protu
líitergofmoyfes"oes 'vír
gas" de cófpectu'drii"ad
P cüctos"filíos"ífrael. ví
derütqg' à receperüt"fín
guli'virgas fuas." Dixítz
cg'dis'ad'moyfen. *Rez
fer'vírga"aarotín taber
naculü'teftímoií.vt fere
uetut íbí^ín fignü*rebel
liü"filíorü ífrael;'& quíe
fcant"'drele eorü"a me
^ne" moríantur.?Fecítqs
"inoyfes*ficut' pceperat
" dortírs. oo020009000000
* Díxerütatit filii Cífrael
Pad*moyfen. eooeooocooo
*Bcce?cofumptí fumus:
*oes'peribím?." Ql uícü
qe"accedít'ad?tabernaz
culü'dii?morítur. * Nü
vías'ad iternítione cüctí
"delcdífumus. Cap.18:
(otupeomne *ad
"— ?aaron.* T u ecocoooa
'G filii tui$&. domus" pa
trís tui'tecü " portabitís
"'inigtatem" fanctuartí,
*& tu*& filii tui fimul
rfuftinebítís'pctà " facer
dotíí veftri, Sed'Gt eoooco
*frés tuos de?tríbu *leui
€ fceptrü'pattís tuí oco
*fume'tecum. 8 preftoqs
fint'& míniftrent tibí.oo
FTwuaüt'& filii cui míntz
ftrabítís"ín ooo:wo0.0000
*tabernaculo?teftímoií.
3Excubabütq; leuite ad
"pcepta tua*Gt ad* cücta
opa" tabernaculí:'íta dü
taxat vt'ad'vafa?fctüarií
PGLCaltare cooc000000000
*rronfaccedant: ne" &' íl
líf$moríantur:*G eoocoooo
!vos peatís fimul. "Sínt
aüt"tecü?^G excubet? ín
3cuftodíís" tabernaculi
&ín omníbus co9200000
PAN) 39) m2 2: poa pros p3o35 me SY o ma jnser conma em
noi 523b» av moms! sein "33 039 5 arro qo stem es m avo
937 nif seatpo s ovmmo erp jenen nempe m gs
"Ri iy ^n 595 93 ni» 723 queso opto minmpy mn ieson
NUN ny33 soo sor ia7p nobpsaio s sod mio osi asa ben
Mb sondw so moo euim apo 3305 omnid amis sio wen
?h^y nnven soy sias my p fos om os
NO 123 pati an maso tamea "an "y mn *en yog om po scrip"
NINTYO? supino 710 327322) 20 Sio aov mpi m" mo yos
Mise ooh imp *axd'toms soia i» noon men
"9^ "P sor ipto "noroo npo y meet t neq qos ee mmo?
-
*
É-a.riifj, — 1mo9*
| Zcerlbeb ^m. fCa.tvüf. itiua.beb,
Re nra f iow mensem
?by: yos * yult !n95 ! egy!
- ops
nibbiT onmi eios? |
aa oy bm geli
"ON ramps ew "np Y NY notet
nbPTW'aED'mb'ow mm o.
ub mwd'sieT ss
nop? mown *2397* |N -. Ou mny
OD?Yory" bay viaa msi? genesis
mj» irph ani oy sopa"
ni^" Yn mms omes?
"tb ow" bye noa yo
yo M*3N' y" (s "NS
poy^wawpfaywfe om 00 uas
wh oeftawr mon ny oon
nU mo"
"DWTONOWWRE"anwht (— Eepavili
DW UNSER a
qow qi nowY maps 00 aee
n'y ence my nein |
* Jaw" pat no nos! phe ny
imam pou mmt warn! info
"omit qw qunm 0 my
qnu'euwtunqfonw" 0 ew!
"MN ons" o»'mbom "
nan * "so mad !eoy!oye 'os nares
Oyo30)" 1v xoi aso? iw
D^ voe gogo
A AC t lasboroo d M os o ^
^ 033 '"wib' bo nobuD osse
Sinterf.cbat. aforitiua cbal.
et ecce germfnauítvirga aaron ín vomo leute pdus y»p2 »
kttramos 7 erüperátfiozeo: 1 fozmate funtamygda A
le. £t pzotulít moyfee oée vírgas oc cófpectuofit ad »y"1
cüctoa ftlíoaifrael: coguouerfit c acceperüt fingult A A XO
virgae fuae. Z'irítqs oie ad moyfen. 2Aefer virgam fTh« ^5 a3n
aaror cord teftímonto in cuttodiá z ín fígnü popnlo í UT S
rebelli:vtceffet nurmuratio eo a facíe inea : « non mo» ay?» 3"o
inozíant, $ecítas moyfee fic pzecepat cíofis itafecít, ^ - *
goixerüt afítfiliy ifr ad moyfen oicétee, £cceex nob "DW
iterfectí fiit gladío:cecce alide et nob oeglutiuít tra &i rapit
1 ecce alíd ex nobfo moztui füt pefte: ois d accedit ad mo i273 m
tabiaculit oit mozitzut mozte ofumédi (am?. £2.18; UR T
Sritas oe ad aaron.tu efiliituí cvomus Ft tj" nop avo"
x. tuftecli pptciabitiefup oelictafanctuarg:ttuz — 77 — 77
filif tuí tecti exptabttíe fup pctá facerdotij vettrt.frés T:
quoaqs tuee oe tríbu leut prío tuíapplícaad tezvtad — ns
bereáttibt.t míníftréttibízz tu c filij tut tec eritis ry 95) 7 qo
cot tabnaculo tefttmonij.ct cuftodíét cuftodiátuáz — 77 ANC EOENT
cü'todiá totu tabnaculit.fed ad vafa fanctuarij t ad in 37D "m
altare nóacccdátvt nó moziátur tam ílli ipvos, £t gb. aca
Sdberebunttibtzz cuftodientcuttodía tabernaculi fc
deris tutta omne O0000000000000000000000000
tm dit
pu
apritíua beb,
Eee cb. fu, - €£axvtij.
yn wv On" oos may *
| ny» DM "epo hoo"
why 'nàrssnseo nw
T UEEI by qup Tum"
cy nM nw "nne?" n NY
co owe! 2 'qmio ir
TN "ys. ym eran! nano,
yi» "oM" poo boys nao
535 * eon nw moon dw
bow" Amp.
35
LE
bom
my
1 nob iy
i ac
bp 232
Yu
M son ^ n"
oom
im ow"
epo
L:]
"n2
m
rog mast" nro" "7
DW CUN "Ono T3 On
** 1f» "ap rh nuns
wn" ine" bee mm amm
nasvio* n« as nomm
oto 3 19 034" nov
pn qu mig 'mm'37
' owes inre!
ona os captos ise"
NEN eng o3 onion o24r
Nm Jon "0 xy 1v
yon oversp furti
mm! vo Ans bs" maro!
L5 expo! nomin 37 ns
enn ien oseiz33 rit
pró* 3ns quio qi
bo" 3933 amp bs! doy?
aot by ye Joh : oy Do
4fnterf. cbat. |
míníiteriü tabernaculí.etalíenus nó accedat ad vos,
&€uftodietifas cuftodíà fanctuarij z cuftodíà altarie:
vt nó (it vltra indignatío fup fílios (rael, £t ecceego
applicauifratree veftroo leuítae oe medío filiozum
tfrael:z oedí coe oono vobte coz ofto: vt miníftrent
miníftertü tabernaculi federío;tu atit c fílij tut tecuis
cuftodíetíe facerdotíà veftrüi icta omné rítun altaz
rie: íntra velus míníftrabitíe minífteri(i ooní oabo
facerdotí(i vettr(i: z extraueue quí accefferít occídez
tur, Zocutufas eft ois cum aaror, £cce ego oedi tíbí
cuftodiá pztmítíarfi meay:oia que fauctifícata funt a
filifo tifraeltibí tradidi ea p2o enctíoe t filije tuíe íi
pactíi fempíternf.[Docerit tibi oe fango fanctoy qó
remanetoec oibus d oblata funt (nígne iuxta oia muz
neta eoy t turta ofa que p2o peccato offerütur v p10
oclícto eo reddeut co1a5 me:fanct(i fanctoz erít tíbí
et filijo tuíc.in fancto fancto2u5 comedetís íllud:ois
mafculus comedet illud:fauctü erít tbt. £t be pzímí
tíemuncrá eoy íucta oia que obtulerínt filij vfraeltf. -
bí tradídtea « filifa tute cfílíabus tuíetecus federe
femptterno.gomnís quí mundus fuerit (n ooo tria
comedet cà, fQimmne optímum oleí t omne optimum
$2:18(9.155. ID ícro,
"cerímontíis'cíus.* Alíez
nígena'non*mifcebitur,
bvobís.Excubate"ín
* cuftodía eo00000900» CCO
ffanctuaríi;5& ín míníe
fterío'altarís:"i1e 0000009
. 'oríatur"índígnatíofue
per"filíos?ítrael, oooo9000
"Ego'dedívobís'fres ve
ftrOs 0003000000000000009
'leuítas! de medío?filioz
rü'ifracl:G tradídí coooo
*donüfdiio:svt feruíant
hít . 00000020000000000000
mínífteríís*tabernacult
cíus.""Tu aüt"& filíi tuí
Pcuftodíte "facerdotíum
veftrum:ó? omnía que
ad cultü"altarís ptínent
*& intra! velum funt.coco
?pet*facerdotes 'atnmí2
níftrabuntur.cooocoooo
'Si quís externus Saccef
Ícrít^occidetur. oo020000
fLocutuíqs ef domínus
'ad'"aarori.0000000000000
" Ecce? dedí?tibi? cuftoz
díam 6000000000000000000
primítiarum mearum.
* Orja'd fctifícatur a'filt2
Ís'ifracl*tibi*tradídi *
filiis tuís*pro officío faz
cetdotali* legítima" fem
píterna. SHec ergo" accí
píes"de hís'que fctificat
tur & oblata funt dfio. .
jcur ep. &'* facrift
cíü?quíc ctó"at
Te Ee iu
& cedetín*fcta fctórum
*tu(üiteríit'& fíllorü tuo2
tü, $Infctüarío'come2
des íllud. , Mates tantü
P edet ex" eo.qa?cófecra
tü'eft diio. Prímítías at
*quas vouerínt&tobtiuz
lerínt^filíífrael:"tíbi*de
dí oo900000000c000:0000000
— *& fílíís tuís *ac filiabus
tuís*fure coooooceooocoo
PppetuofCiLui*müdus €
ín domo tua " vefcetur
"eís,.? Omnem"? medulz
jam?oleí'& coocooocotco
j y
TOV TG ayiov aol £arov (ou x34 T 016 O01 € O'0U. t1 TO
4: ráfla.fore.lev.cfá interp.latina.
míniftería tabernaculí. t 'alfenigena "ó 2cce z
qo ACrrovovylos TIG OXWING » x69 ÀAAoyciRG 00 200076 :
det ad, te, t euftodíette enftodíaa
AsDo «tou 206 ot« xou QuAafeáY € ol; quaa TUY
fctog:t duttodíag , altari: € nó erit:
aylcot, xou «0s QuAoaXotc TOU $uciognoloU xou QU £604
8 li?furoz inilio ífrael, 4 €cce ego accepi:
UTI üupde 6v UlolG 1o9282* xou idodtya t tlAsdpot ToU
fratres — vfos , uitae [T medío fillog 1 tfraet 00
APA O RTT V casvlros Qc jtarov TOY UIOV IRA. do
nf vatfi . ofíos. vt míníftri ét mínífteria
pa d&eP'optvoy wa A€rrovoyc enis A€rrove'ylan Tig
taberuaculí teltimonij: « tü c: i tut tef
OXRING T pexpruelou idu 00 X90 01 Viol CoU p. T CoU
feruabítio: facerdotíü vim: p oém : modi
dlacrugko eren ieoocrd ou 0 4i x otTik "m av Tot Tohwa
T altarío: « q$. Antra- vel,
T 8UO"lotguoloU KH "ot TTE: T Wa TocTreTOG]A oT 0C
et míniftrabttie infuitterta vonfí facer
PCT ACrTovo NT T€ qos AErrove'ylas dpa Ti itpate
dotij Mit t afenigena. acccdene : . f]0s
Tos ÜON TTE) BAAOycHC à qoc 00€ UO jpitocs Ao?
ríetur, € locutté ofi ad aaron: L^ ecce ego [7220
Bou citsusxda CARA C 06 op OV OH 1d tyà exe
dí vobi - cuftodíà pimítíay. mea ab
dox. Up i &'ioerhoso TOV angie Xo pou. Az
oit? fctificatío: HE filije Áfrael:
"OVTOY CT] TIT TTA TA] gon LOT DTOT lc'gafA ,
tibi vedí ea in ooní: c /fitije tuío legitinti
T Poxaaudd ic lens; x34 "ToiC Utoic 00V v6 papov
fépiterni, el boc. fit vobíe 8 fctificatío fctío
&ie Vioyexoa To (5 to pi y Sez TOV yita ep tuov ocyloy
oblationib? . ab oib? . ooníe gog:
O1 apr oper ooi cmo rrerov T6 d'dpov &u Tw y
t à&$b oíb* facrificife .€0p: v. 8b
xod dz rov TO! TUI Buc inodo T OV. &V'TOY xod oz
ob - oelícto coy: n £d ab oib?
qrocwe TC. TAN SATOS AU'TGI , X34 Ac2oU Tacol
H pie coy Adi reddüt mibí. ab . ,o
viov o qua TIG ATI C072 odd Ooterl puot e Tra
p? s fcis tib erunt fillfatuío, ín
fcfo fctoy comedetíe ea. oé€. ., mafculínit core
&cyio T Gy ry [ov dayeóy cay Td «mow ago «uio dxys
detta ea. feta enit tibi.c boc erít vobto pmítíay
D'edvraeyin 6g ou mot xu dro s ou Uu arise X Ot
oonoy LITER ab oib* oblation ib? , filíoy
d'oparrevá &V'T GI , OO TTAWT C "TOY Umbro TG. Ultol
ifrael. tíbí oedt ea * . fíilije tuío: «4 - filígb?
ARA!. col d okac iT x3 "01 c Uto) e mov xóa Tad c üvyar pa
tuío tecii legitimi fépiternfi oio mio? ín voro tud
0100U peTo 00V Vüpupivaranor esae wodagüg Er TÓ UMO 0
comedet ea. oie ,Pmitta. olei: t oie pmítia
fovta à AyT&« "Trxa argntp ON dao , xou aca &intpx
$.ranfia.( bal,
sh no ny simp neos m iem r0 a5 2 von eeu v5
" "3 wn yi»ns n: map su sos Isi 3 oy sm mpm
32v y DN) NOT 2170 "5 m nosg: »" 093p yavm pago ost "wa
1D poo q53 pnesm sns vy «770 0373 ^29 romans m on
nio mam wn sos os oy m oe 1 igo P IU yl opm m
i^y ovS yt wy vnm Jo osin sump 625 mias nao
"e'ee*
Tinmen oj Tho in Tina mp "is nis on moie mp dobádnanm
^*^ wr tj: 35 sont pimp wb op paa "movie ip)
o6 ping mosse yo pom cab Sm bmp mm 5m c7 52; mpm
nor) phy o9 "aoy X35 jh vunomq osi 532 10228
PRRRRERRPRRRERRRPRPPPROPEPPPPE 20D O3 YES 20D T ee |
650
£to,
$0 * b *
Leul.
Ie
EC
45d,
Deut,
19,8,
*ráfla.fSre.lee.cá ínterp.latína,
víni:cfrumétí pmíta — cog oederínt — oo
dito iu Gri ToU Apoc dy Vox ài dori T xu
,
eníno:tibí oedí ea. pmmogeníta [uu
! 1 / ? / 08 f J
git , col dt dvxot Au T « T aer TO yw hor TAt Tr
nía dciiqs in fra cog: Qdiqs — obtuleríntofio:
pa 0m X 6 "TI YR QUT, (07 V CIE Yun &uelc,
tibi erüt: ois imüdue im — vomo tuacomedetea.
€'0i £$0U y "rate Xotbatgüc 61 TÀ UIXC). 0'0U LO viu d
j oé à cófecratü ; ín filie ífrael: WMíbf
"T&« "Ira. auorredspoerioqaevov 6 Uioic lmgoda. y col
erít, « oé aperíée vulud ab oi car
tcu x94. "Tro dlonoryoy poo zb "mráo we Cap
ne: deos offerüt ofío 9b : boie vfqs ad
K0c, 07a atom pteovt wuplt) zb oNtouzyou toc
íumétü: tíbt erüt.. fs redéptíolb? redínétur
xTivove , coi Uu. &AXN AUTeoIC AvTeotio ctu
pilogeníta boitmz t piímo
4 /
4 TK aQoTOTORA "OV GilokaO!, Xd T mioTi?
geníta h fumétoz , immüdog redímes, «
"TOR TOV. YfWyOV. "TGY. Gator AUTQOO « 1D
, 'edéptlo ipi. ab vino imnéfe piecít
M AUTQOCÍC AVTOU Ab pMVie[oU M C'UV TIU LG
quigs fiíclog: iurta ficlü fctüs vígintf
TIÓVTE CÍRAQU; wot V IR AOT "by yloy "moo
oboli füt: verfírü priogenítà vítulog « — p:í
àoAol ci » DAN oT ÜTOKa poc X04 2007
inogeníta ouifi ; t pmogenita cap:ay nó re
TÓTowa aQ0 forro , xdu. aC TÉTORR QiYOY QU AU
dimee: fctá füt, t füguíné cop effundee
TeG08, cyla és « xÀu qo 6p &uTOY aOoetic
fap altare: T Sdipé offeres obla
Cml "b Buciagsolot y Ou 7b. edup dVoloCie kap7
tíoné ín odo:éfuauítatío ofío: c carnes erí(ít
P) Y2 ' [ S.S /
"ropa eig 054i cud IQ koi, NM TU. Xo&orégou
tibt ficut « — pectufcuii d impofitíóíe, € feci
0'01 waxba Xàu. o. gubUvIV "T 0D Pile uarroc « x94 wo
dó | b»cbi oertrfi: tibí erít ois fepaz
1 * [ A / |B74 "v [
TÀ "Oy fbeaxiovot "V. d'eEloV , moi tgo rov apod
tío fctóg: qcüqs fcpauerit à filij ífra:
eua TOI oylov, doe à. apap i 0i ul. 176a
el of: tibi ocdí: Aut filife tuíe «l T
WA xvelo, col déd'owos xàu "T1 Dii CGU xa Tort
filíab? ^ tuíe tec: legítimíi féptterni. pacti fatía
évyorrodori C00 p T 0700 0 AL AOV ao tot slots Aog
fépíternt coz — odor tíbi c , femínt — tuo pott
ajout oT wuelov, ao) x4 TO aotopaTI OU put
te. «€ locut?^éoüe ad 32ró: ín fra eoy nó
NR EE YE AU AMAN LU 3, v 5 7v 5
qi 0 £« XYu CAO t XC 006 xpo QV TÀ ys oT QV OU
beredítabíe: — 4 pe mo erít tibf ín , ete:
RANooVou Cr, xài pusele QU. tg ou eoi 60 AUTOIC y
t ego pe tua « M bercditae tua. ínmedio
UTI Cyo sole drov x34 wAnpotouila mov. €v utor oo "TY
filiog ifracl, « fillíg ' leni ecce
^ 5N.
VOY lo'9akÀ * xài TOic UloiC AtUl. id'oU. QQOQOO ——
raufla. f bat .
21803. 55. ID fero,
*vínf"acfrumenti'quícz
quid'offerunt* prímítía
rum*domíno"tibi*dedí.
* Vníuería frugi ínítía
'ágíenítthumus &doz
míno'deportatitut: coo9.
P"cedent'ín vfus tuos.
Quíi?*müdus eft? ín doz
1110 tua:?veícetur eis.
"Oc?qd ex voto reddíz
derínt filüi'(frael"tuü* ez
rít.'Cruicgd primü'erü
pet e?vulua*cuncte *cat
nís"quá'offerunt fdito:
fitte*ex hoibus^fíiue de
pecoríbus;/fuerít:"tuí ft
Tís erít.íta'dütaxat Vt^;p-
?hois 'prímogenítoi"pz
cíü accípías. à oé 'anial
"qd imiüdü eft'redímí fa
cías.'cuíus redeptío erít
*poft vnü*mefe:'ficlís"ar
getí^quíndas*pódere^fan
ctuarif.Síclus coocoooooo
'vigínti*obolos'habet.
"Prímogeítü'"át^ bouífs
PG"ouís* G"capre *non
Q000000000002000000000000
"facies redímí.quía? fcti
fícata?füt diio: *faeuine
trii eor "fundes * fupfal
tare:G"adípesfadolebis
'ín" fuauíffimü'odorem
"domítio.* Carnes veto
?ín vfum tuü*cedent,'fí
cut pectufculü?cófecraz
tü G'armus"dexter "tua
"erunt? Oes? prímítías
Pfactaatíítquas ? offerüt
*filí'ifrael coo coooooooco0
*dio'tíbi^ dedi" filiís
lacfilíabus tuís cocoo20o
" iure?perpetuo. PPactü
Afalís ooocooozeoococococo
*eft'fempíternü 'coram
"dito'tíbi'ac filiis tuís.
?* DÍxítq;" domínus*ad?a
. QfOfl1. OO00000000020000000
*Interra eorü'nihíl*pof
fidebítis:'nec*habebítís
"parteínter eos. "Ego
?pars"& heredítas tua
ín medío'filíorü?ífrael.
t Filíís autem"[euí ooooco
I gingen oa versa tpatzom do ir Op poii imi via Gen
VB 73 very sed seri om oa man oaumad ism 03 eye eer
"5n paso'oda ams "m vengady uad momo me sis o2 ego
Tan sy "35 hp ewpman Sae rg oot nn rise] seo m
WAT sons naue ym pay st mp "voe byoo wonaeo mios
! opis ef vinos nr vos wdntp ps sib vri cya c sero] a
Non?! ob pros com arre a oappet merfinson n wel
Mira wise sotimp mme and oven spud mone
hore wn cby noo poy ond 'soy aps o so main nen
Mb nis sb «ndo pom enp'sco ginge qas v som geo o
Hber) sorjbylh tbsi a cd mens spem pow so nain
Zer.IDeb,. Thu. €a.xvíj.
"y5o3 "remm! Jon AE
3^ ' AN Ded "api o5
3724'amb'os? mero?
32" ys 'amit osea"
01/3 7537 ny nib! fume
* C'TNÍ mm! an pie?
"Rma" S" mat nean
"D2'DNY ewei* voa nse?
yam: men! nya noma
qo2 39?" ms mon" ims"
po pti emot noram
"ED n3 a" i my ovi
N^" qy'n53 iw atoy'aog ee?
p'rmropTnw amps
Pop! oon net narorioy
ER im rf" m ge
py navi nre$* semet
* nov ' 55 imm 3o" nori"
"NP to a qr ort
xa as mie yet
o3" reva* oy * pp?" ps"
quo 3n m asfetow
7
[^ON' ^w "ym" ps tin
mw» poi om ose
Jr?nor qpon *saw" sini" st
$ o — — e
$79 H
"a o? tari bein
Suterp.cbar. -
vint frumétíz pmitiae coy. do vabtit filif (fT coza
ofto tibí vedi eae. qozimitie oim d (n terra fua nafci-
tur de offerfít co»3 ofio:tue erfit, 22io d mádtue fuerít
ín voro tua vefcetur ete.offie anatbema ín tfrael tufí
erít.ofe q9 aperit vuluá oio carnío quá offerfít cona
ofio ve bomíne e tümento 7 oe pecozíbuestüum erit.
fcd redimene redimes primogeniti boio: piiimoge-
nitus quoq: animalte fminfídi redumes, £t redépbtío
eius erítab etate vnius méflo:redimefas pzecto dnas
ficlog argétt ín ficlte fctuarí:eicinti obolos büefici^.
fed pimogenttü bonís « agní aut pmogenítii capze nó
redítee:(ancta funt, fanguíné eog afperges fup at
tare: adipee coz adolebte:vt óblatío fufcípíat volít
táríe coxiofio. Carmeeát cog erfít tibí fic pectufculti
eleuatíonis « ficut arme oerter:tua er(it.Déo prie
tias fauctífícatae quae offerfit filij í(racl cozd oto t2
bí ocdí « filijo tuís « filíabtio tuíe tec pacto fempíz
terio. 4foactus eternü falíe eft cozati oio tíbi z fíltja
tuíe tecum. ZDírítosofis ad aaron. 3n terra eos non.
poffidebío:neds pare erít tibí ínter cos:oona que oe
di tibítlla fant pare tiia beredítas tua íntnedío fíz
lion ifrael, 4ilije autem lenf ecce. coo ccocoooo
aMositiua beb,
UN Oris " peint
py
oru
sei
^newma
pores
"oprur
E
sp mot
em?"
uy
mou
ni
4 Pitíua cbal.
S
dieidorad
p25'25p'45*
Sad
DAE
niTpsrom"
"vy oap'nby
pri enn"
Op O5"
myrer'
ota LR "
| fitiusbeb, — £erPebe.
Tu. — €axviif.
"y^? moni own inu oy "nni
| m3) 03' 99 enar fept?
No" Aio" bsx non
; nx ow" bo 0
"23V mss "eon '"DNiDP spo!
n 5ss' us nesemmo
aux Ceoy" "nph' my swun eor
ew! ox sip o3 * minh erm
. Oy my nw" inbnj joy! xU
eu am ? qo y ww beers
, oy! non" ennt mort
* pex rint wt!
y DN mm samrinoniona we
4175 eod bris V'nyip!
ez ^o nó imant'*, eo owe now
"nbus "Uva nw exeun *
o" oram exnonsi'ens epo!
|o f'auss' mm'nonp' v55
oat ono "yo yir?
ap (x DT "rid oa"
mn" nemmeno" H
nb? ns pn YÜN'O»pny. Uy
- wy wbj'onna! oxyus ame
» 1122" pow S'am' nomin
o» y P3" ny ann! e tana os
DN 'yaen? b»$* nm non"
by t'yow)" io» vapo"
ainterp.cbat.,
10D
sum
UD .
Ainititia.cboT.
$2:t8(13. $5. [D íero,
'dedi/oes?decímas "ífra
elis ín poffeffionem O00
* p'mínífteríofquo "fere
uiunt míhí oooc00000000
fín'tabernaculo"federís
"Vt 11011 .000c000000020000
accedat! vItra?fílíi"ifraz
elPad'tabernaculutm. oo
'nec cómittát'peccatü
*mortíferü: folís filíís oo
*leuí rmíhíínf tabernacu
lofferuíentíbus oooo0000
"& portátíbus"pctà po2
pulí. 'Legítimü"fempí
ternü erít"ín generatio
níbus veftrís.cooo0090009
"Níhíl altud*poffidebüt
'decímarü oblatíóe cort
tentí*quas 0009200900000
Q090000900000000000000000
*ín vfus eorum & necef
fatíaffeparauí. cooooocoo
Q000000000000000000 000000
00000000 000200000000000
"Locutufqs eft" domius
*ad | e0000c00c000 0060000
"moyfen'dícens.*Precí2
pe'leuítís O0000090000000
?atg; denuncía.f Cü*ace
ceperítís"a'filíis O00 0000
"Ifrael" decimas "quas
*dedí co0c0»00000000000
Pvobís:"prímítías 'corü
*offerte c000000000000200
*diio.ídeft'decíima pat 2
tet11 00090002000000000000
*decíme;"vt reputetur
*vobís ín?oblatíone pfí
mítiuorum:tam'de are
ís d$ ' de"torcularibus
G o000000000000000000000 .
009000 00000000009 000000
" vníüerfís quorum"accí
pítís? prímítías co0co0
*offerte | 000000000000000
0009000000000000000000000
*domiíno:& date eafaató
9facerdotí. o000000000:00
"Oia! que offeretís ex
decimís & ín donaría
*domín:;" feparabítístop
tíma & electa erunt*cutr
cta." Dícefqg'ad eos. ooo
Q00900090000099 0000009000
3 váfla. fore. Tee. cft interp.latina
cedí — oém occimá ^ ín n ifrael itt beredítate p
Né oRa vay CmidewerTo e 1gatnA ty xAfóo àvTE
minifterifo. on: . ipft mínitrát.
TOV A€rreve yr Ay TOY, 60'& &U'rol AGrrovoyouci
mínifterifi in tabernaculo tefttmomj,
A€rrove'yiou QT. cXRYR TOU potpTUolou «. x3u Qv
accedét 8plP filif ifrael ín tabernaculi
/ » , E
4000 €A&U cov (oa Vi 0i t0) 107 oA. Clg Th: OXRVRY -
teftimonij accipe. peccat moztiferfi, t
60 poruolou Ao fStiV- c porriou Bor SQUeoV «id
mínittrabit leuita tpfe minifter(fi
A€rroveyuo'et [ Asvi-TNG upe Thi A&rroveylouy |
. tabernaculi , teftimonij: TC pfi accipiet
dic oxwWWg ToU pUpTUelov , x3u &vTol - Afebovtau
A8 €oy: legitímfi fépiternfi ín gíia
q* apart parroc ri , vo pupiot, dóvioy uc TUS ye
tíonee fuae, t (ín medio filiog. frac n nó beredíta
Vit ATO « X94 (V A607 CO. UI 1c '9aNA uU XANQ0t0
bunt. hereditate: ^ Ee oecimae
pucovot wAWeotopioy ; (ri T& PmiP koe Ov
filfoy ifrael dei | fegregauerínt. ofior fegr ega
Oi lo'onA 00a à adole TU) xvelo &pal*
tíoné oedí leuítio ín fo:te, pp. boc
gea dXd'oxa "roig AsuiTouc & xanoo « dla. "ToU
ori cío in medío filíoy i í(rael nó bere
T0 fight àyTOiC € €V pico UIGY 19a m XAWe0
ditabüt fo:tem, t locut* € víie ad, i'oyz
VopANo'ouc i ANeol "E C7 QAoANDE «Uploc 700€ Mov?
fen: oícto: etíá leuitío loquerío: — «
C y , Atyot , X94 TOW AsUi T oUC Anc Cie y x54
ofcea ad eost, f accepet itis a filie if
tedio aec à àvToUC » £a Acbwrs "xtd TY VIG 107
rael oecimá: quá oedí
Qo ep tariéuerror 0 dd ox OV advo
in foie: t fepabitio vos ab £a
à &kAHpO, x94 optA eV T£ Upti dT AVTOU dpaletpuo
ofío oecimá. oe. oecíma: t cóputabfíz
X! émridcueroy &gb 3 mid aetrov xà Aoyi&r oe
tur vobie fepatióee vie vt trítícfi ab area:
[OTTRT. qu ddouot MaTo UG C x C'ITO6 o0 AGI,
tov feparatio a to:culart fic auferetío 1
xou óe óxpaleepuot op) ANIOU, o vTOcd dQtAQ TE idu U^
vos ab oib? fepatíonib? ofií ab oi
pic Azob ro VT ON TOV &paet par ov XU eb ro
b? oecimío, vite: dicia: acceper itío a
TOV TOV Car Ie tT OY VjAQO y OOo 0. A ENTE "deat
filij tfrael: t vabttíe ab ipfis feparatíócs
UV UGY AY xou derer or tT axpadetpiat
vfio aros facerdotí: oe: oib? ooníe Vile
WG dopo? TO itptl A29 Go T OV T6Y d'opdrrov Uo
fepabítía fepatíone offo: SE oib? Ipint.
AcpxA Tt pariet uel, &mrà mráiroi TGX andi?
tis fctificatía ab ipo, « oíceo 9d. cos t
X Qt TOY rait Vo arm AUT 194 Qt ic mQ0 auToUey
' $ranfla bat.
TT?
v nó
vobis ab pto je
., fepationé
pu asy vedi omnéoecimam in ífrael (nlpoffeffiones pzo mt
77. ^ Mfleriofioquo tpfi miniftrátmnítterífi tabernacue
n»5"mo 395"
(eme a
2p) bep pw
wap Ten uy
Vw .teim oecímce, £t reputabítur vobis feparatto veitra
pi ar i : vn quafifrumentü oe area z quati vínfi i to:culart: fíc
30 b fcparabitíe t vos feparationé coz3 oto er oibue vez
cíinie vrie quas accipítío a filie ífrael: etoabitíe ex
1D 4» 1n y eie pzímítíae cozá ofio aaron facerdott,ex oibue que
| * '7- wobiseoantur feparabitío omné feparationes cozant
"DON MTS. vomíno ex omntquod optimum fuerít fanctifícatü
ey 7 keo, BUSES: eíg. CXCRGRMMY CU CUABNR TUR HI
-lífederís, £tnó accedant vltra fílij tfraelad taberna
culü federío:ne fufcípíant peccatü ad mote, ZDintz
ftrabfitos ipfi leutte mínífterí tabernaculí federío:
etípfifufciptent peccata eoy. pacto fempiterno ín ge
nerattonibus vfíe:c ín medío filíog tfracl non polfí
debüitbereditoté: quía oecímas filíog tfrael quae fe
paraut cozi ofto oedí leuítis ín poffeffíoné, 3deo ofrí
eie in medio fílioz ifrael non poffidebfit poffeffioné,
A ocutufqs eftoüe cum moyfe oícens. X oquere quoqs
cuim leuitío z oícee ete, (Cum accepítíe a filijo ifrael
oecímae quae ex cíe oedi vobis tn. .poffeff toné vram:
feparabitíe et cío feparatíoné cozd ofio oecimá pare
ar $2.2 * $.
» abit "magn oggi; mT en bs "epos ^en |
5$ qinssaoy op mmn oae? jos? Nor jo n5 v prse
-—— M
spins enm m UPO Po 'YN t epN qan "wb kon |
EH T€ $215
fa RONDE Pen "s Den "em 3 inert ph by ein io cy" -
wOUyD" DTpRADN m pissnr qomenwt q]29 yo nom sU.
Thom xmas NO'TN T0 Scy y roin Ss o^ ain nm sUyDD
* oy" qo pend riopuiyo Ua ^» erp sumas pn qe mos
D^ m qméysn ]»nano Pos; N2702 fed "op. smnbsm yon onm
Prohbhbrr hoo mo ion" m magn o3ó; m op Sons
6419
$150. re. Inr. cá interf.latina.
ci fegregauerítía pmítíae ab (po: t cópu
P To dipcupei Tt hv drastuc ew oca dU TOU, KB. Ao yl?
tabur ^ — leuítío vt' fruc? ex area: «
&orsas "roic AsvTtouc ác wn ob kA QvOG yu
vt. fruc? 9 toxcularí:« comedetíe ea ín oi
ác "Munpot xo AuvoU , Aa CP cO e dvd 0 mouTl
loco vos. t. filij vii: qiii merce bec vobis
TOTO Opt c 194 0 l0] UON s Tt pui 0c OUTOG ÜpkIV
ei p
$71 ? y € e- C "v 5 ^ "nm
&s1y od'TI TOV ASI TOUO'yIGV UJACV "TY £V TH. OXWIM T: [Aot
monj. c nó accpíetís;ppfboc pct: — qim. fe
! HAE) / 935. V € " i ^»
"T VQIoU « xó4 OU. Ai-bed9 e laum ouuepT Io, rri at
gregauerítía pmítías | ei? ab: e. X fca
QAtlocUT& TÀV dFGRUe AQ AUT. cz RUTOU XJ T cy
filio ífrael nó cótaminabitío:vtnó mozíamint,
e € 5 1.2 / t X2 /
TV Vic: (Gea A OU (Ae BNA T T€, Vot Ju WT C
CQ £ locut?& oüe ad itlopfes t. gàron,
x34 CAcA NTC Reloc (0c. OUO MI 34 opo y
tícéo: bec ^ oíttictio legíe: Qcas. cóftiuit
ACOV y &UTW. 8 dlagoAd ToO Ydpov , Vox c'uiérate
vfie: - oicene: loquere filie ífrael: — & | acci z
kUel0c j A yc, AolAwO" 0t TOC Yt: lm oaa, xàu Aa oc
plant — ad te vacam — ruffam imaculatá:d nó
TOC 2006 0€ dux W 3 veoat dpi opuou eric OUK
bs ín fe maculá: 7 nó impofit éfupipas (ugi:
, ^ 4 P4
- Sx reri opio xSu ok Cre BA Rn CP Qu du'yó
t àbie eà ad elcasar facerdoté:« educét
à d doe avs act Àeat i. € J 3T 242
X94 aO Cte aT aoc £Aeotdap. "ol Iegtat, xu é£atou
illá extra cattra: m A fugulabüt eá
? M » ^^ : b
cW euh ibo. Tc "oytpeuBoA wc , 13a. a'pafovoni o
cod ^ eo. X ácípiet eleasar ve fà
M] 5! ? bd P / » [/ ]J (9 c
"TW. £Vo'TTL0V "TOU « X5 An-Letou £Atadap cb T od
guíne ef: «4 fparget ante is cófpect
patToc Tic, xàa owe vtr vou TL ToU 000 Gr ou Tig
tabernaculi teftímomn) oe , fanguine ei fepties .
OXWuG T- AotprrUelou cvzjà T Gupiaeroc ow Tig «oot
t cóoburét eá ^ cod €», t pcllíe
* 4 ! 1592 415 J 9$. «. V e
A94 kac otUT OUT QU'ThV E VeU/T IY UT « kou*0 d topo
e: « cames c?: v. fauguísei? c — fimo
? ^ * A / e ^ 4 LS ? ^ M ^ |.
&UTIIC X04 T X oct tU THC y Kot 9 oci [A0 XU TC UV TH X o" Qa
ef^ — cóburetur, € 9«ípíet facerdos ltgnfi ce
AUT C Karo uut Yareteu du a be'toa 0 ItotUc ÉVAoV k£
drin « — byflopü: t coccínü: « ímmtttent — ín
d'euoy xàu ay ool Nd KOX Ho, KBu tux A0vC'IV £c
medíü —— (ncendij vac. " laua
pícot *- xacrakadpeToc mig d'apuxAeoG « X94 TÀAU
mínífterijo vite q in tabernaculo teftí.-
*:ráfla.35.lbiero,
'Si pclara G?melíora dz
q;'obtuleritís"ex decíz '
mís:reputabítur vobís
*quafí de'area*G torcu
larí dederítís prímítías
'G comedetís" cas'ín oiz
bus"'locís veftrís tà" vos
(5 famílíe veftre.^quía
3prectü'eft'pro "mínifte
río quo feruítís'ít taber
naculo'teftímoií:* 6 nó
*peccabitís"fuper- hoc e
gregía vobis Opiguía
"referuantes:"ne" pollu
atís'oblatíoes*filíorü' íf
rael:?G? moríatni.Ca.19
Ti Ocutufqg; eft? domí
nus'ad?moyfetn oooo
*G'aaron*dícens, PIftae
'relígío ecoseoo9000000000
"víctime'qu&"conftítuít
"dornítus. oooo00o20000
PPrecíipe'fílíís*ifrael* vt
adducant"ad te ooo00000
"vaccá'ruffam etatís'ite
greiín qua'nitlla fit cooo
macula:fnec *portauez
fíit'íueutn: ooo2000000v00
"tradefqs'eam"eleazaro
*facerdoti.Ciuí c6000c0
Peductam? extra'caftra
C00000000 Q00000000000000
"immolabít' ín confpez
ctuomníum: * & tínges
"dígitum*ín fanguíne e
Íus'afperget eoocooo0000
*contra"fores ftabetnae
culí"feptem coocowooo?
P"vícibus.*cóburctq; "eà
"cunctís videntíbus eooo
"tam*fpelle"&* carnibus
eius'qifanguíne GC 0009
"fimo*flame tradítís. Lí
gnutn quod; coceoQoosoo
*cedrínti ^ & hyfopum
"coccutnqs oo0099»0000c0
£eIDeb. — mu. fca ric. afositíua. bet,
aun esdaomhwo»» nf aspe
nens V mi ' nsns evo" s»
pipp"?»inw'apewrap* o ew"
Am) "ou^! oxma'onx"
mn» EA à cona" son'eyo" 1s pt
co"'yxi worhPov winrwoY 00 wey
22 "fp ner vasco
nmon" wbYioonntND owe nere
min'"wmmvoms Ca.rir.
E i well ; e € 45
npnínwr'imowU'gmw'byt 0 77
| pin
, "DN? ^ mm'ms" spen i
Jw npw wm yo a 707 oni
"üpWwUN' neon new ^^ cu)
!oy mor" noy! sos ov
Kod wupw'WNODnSS — ow
JUS yy ow mne eres
Mucw'npouwos mpWbDEY oe]
"w'nm woswd'nev Dd — sp'wey
2219 " o3 anb om aot "2
Vau? nasnw'amtpYinpus
mmnN ONE DN TETN C00 oy
Vue ne ww npn o uu?
nue a i Ava b TN 6 yer naar
bit , veles fuae facerdos: & lauabít —. co? — fbfstinctüfücerdos'mít — "34374" p ayrr oso 3 quo ill
vel 9 iut T Io &UTOD 0 ipsu i xou Meer CO -tet"fn?fiamá:d'vaccam (132 x DOW qn AS 1 da) y I!
B ' fult, aqua: « poft bec — fngredíetur vorat?Ettücdemüloz tsmj"y« Jyn 11757 77155531 Ill
pac àyToU Ut arri , 134 pi VOULU IELENOA tis" veftibus'Gcorpore yi I V 2) ip i 323 O22 E Il
ín — .— caras | « im eub fuo'ingredíetur*ín"cae Ny * 305" 9« t5" 81 $3 ili
Ke mW "Ote oARy y 104 pii (gu 0 DDR X ge PH "v j 2 : cus P ll
facerdos vfqs ad vefpas. « cóburéo — ed tít'vías ad'vefperüSe DN ^" 4"ipHis Sm i135 Il
itet)e foc tau (gae « Xu 0 WotTonou Col aT *&ílleq cóbufferít"eatm "DN Se "d ER Hy ined " Ap l
nd ronfla. f£ bal. Siterp.cbat. fortia cbal: il
emm rPtrivo uz /o ww rao judicii tiere cijorm l
Ma eec IFOC PR 4. my —detifasiludín oi locovos tviríbom?vte: qzpiecíüi — ^ p^ M M
1095 qm js NYINQUN "AN now Ww now ?DW 723 "mum posui efi vobla p1o mínitterío vto ír tabernaculo federto. I2 zs In
et nó recipiette fup illud pcm cfi feparaueritte opt 49 5b 42 EM IM
J3 73) [2W
mum ciue ex eo:z ea d fanctiftcata funt a fílije tfrael j ' li
Uwe — art. —— tpmmor Nm one's ossa y] oim Tiewfoessemmereteisorns ^ 72m ||
WMirogog nva nose s npo m scm) senes ios oy mio cde a edo cred Odd TIER PEN DEW I
Pi üeyumopp'?ONr)ponimWpO d NppoeNpymio pe meguaaemlofimaslupdinópoel ^ piat) Jl
ectra caftra: imolabít cam ín cófpectu fuo. £ttollet 553 "wi p 5»
|
|
ll
elcasar facerdos oe fanguine eio oígito fuo:cafper i J
| * WITINO! id
oim ptíee. c cóburet vaccá ante oculos fuos tam pellécdp MACHT ARE l
|
|
Qu Tipi: 197 yan my N 297 |? 10^ bp! 53 DU "UY mUysvs $ now Pu 5 get cótra facié tabernaculi federíe oe fanguie cí? fez
carné efue:fanguíné quoq: etus cfi fimo e? obiret, ey" Uu r1
Ettollet facerdos líanüi cedríc byfopum tcocdnüt "v. 79 |
iníttet ín medío cóbuftionfe vacce, Z auabítas facerz bs sine? IIl
doe veftimeéta fua:clauabít carué fua ado :z poftea ; T
íngredíetur (ncaftra: « erít facerdos pollutus vías "D^. J8O 131
8d vefperam,£tquícombufferíteam ocooocooQQOo "7 UT EIUS
Tet'iong «rymioo vas tpm np a go inr ater en sme
Vo Tpron t ios v soma aos mio? bip ia ni sende
Fer Mm md
á
yi
eiitíuabeb. « £erlDeb. - "Pur. fCaxit.
decis NS | t
co? Thv3" ymo 23 nm 02»
spy (amt mw Nar paa
nz!" Pin nas nas n mmp toe
? EAR ad Mi "3 4"
ev * mp' epsá nane? yan?
| * h UN i f
apres! PROUD. oun ny? * nm
$ T $ H " * , * pid :
sos ixY) nbn" no m? noo
ny nag soy! n ser oor
my edm ay Noo vm
i gi Ed de ion T Aca 2
S, Don fend arf Suv ose"
moss! 23 in) 23" noy iori!
spr'ow &onn st oo ya NDDY
sau'uow ung oviimrowovdur
c b UN a -— ; *
wor "o9 e» spnm'sb" ox "imb
Nb" snam ene ord
1593 nof' yiri" 73" root '
, Nnm" Norman
b ^ LI : n
pego DD7093) No my qao nw
QUT EL ASUN b. , ute £7 SE w
mo» bd err rief
I TET mm" Nob" voy par wv
ox 9 CN nni nw a nwenp
wo! boy bw! serios ons o
PR " Lf r
woe! nya" xpo! ord ei oor
WR 4 i A TUN i. :
nb?" w* eie" mig o2 en
: AP P » " ,
bjs'noy" oye wap" moy ones?
8 " $ i T MPO merv n *oN
: 3 e YT 4 *
79953! Dorá my s38' Py a ie
1 £h oa f Y
oTN' ovyi' sw" noi Tan
€ x ual.
rov noa) " woo" map
epoxitíaa.cbar. anter. cbat. :
oT vios! latabítveftiméta fua aquíe: c lauabít carnem fuam
dod eis aquíe:z erít iminfidue vfas ad vefperá, &ollíget afit
su" vir mundus cíneremvaccese reponet extra cattra ín
S phus" loco mundo. erít cetuí fílíoy tfrael ín cuftodtd c tn
429 TT ^15 aqua afperfionís:pto peccato enímeft.£tquí college
pu pde var rit cinerem vacce lauabit veftiméta fua: erít immfí
cO due vías ad vefperá.et erít filije ifraelz peregrinte
; 2795. qui peregrinátur ínter eoe fn ríti perpetuti. aut te2
38D yo 395 tígerít moztíciniti vniuerfe anieDoie: erít timmfídue
Mix "die fepté ofebus.et in ofe tertío afpergetür ex bacaqua:
AMT ? etin ofefeptimo müdabítur.£t (ino fuerít afperfue
74 '7- Ínoletertio:ín feptimo noniüdabítur.ginnío quí
12 rM tetigerit moztícinii anime bomínís quí tmoztu?fuez
S lE onset icy emp
»w. €i frael: quía aqua afper
| Ru TOM fionte non fuit afperfus immüdue Pire PA
bi mo'3sop? dítta eiue tn co eft. 3fta eft ler bomine qui moztuue
IM -- füerítintabernaculo:omnís quí íngredítur ín taber
eum naculus 2 omne qe eft in tabernaculo erít (mmundü
7 feptemotebtie.etomncvae fíctile aperti quod non
3" babetoperculum luteum per circuttfi eíus oefuperz
Te immund( erít.£t omnte quí tetígerít fap facié agrí
occífum bomíné gladío:aut moztuti fíue os bomtníe
aut fepuld»um:timmáüdue erítfeptem ofebus, QOO
47:502: 0.IDícro.
iJauabít*veftimenta fua
"OG corpus: QOoeQ000000
PAL immüdus erít^víqs
ad'vefperum.? Colliget
aüt'vír"müdus cineres
*vacce:?& effundet eos
"extra caftra?i loco pue
tiffímo: oo00000900000000
'vt (ínt*multitudíni"filiz
orum'ífrael oo0000000009
*ír cuftodía S ín aquam
"'afperfionís:qa" p pctó
vacca cóbufta? eft. "Cüe
qp lauerít ?g*vacce?^por
tauerat? cineres *veftí
10eta fua:'ímmundus ez
rt vfagad?vefperü. "Ha
bebüt hoc*filíi"ífrael
aduene'q hitant "ínter e
os fanctu"íure! ppetuo.
*C ui tetigerit! cadauer
*hois:*& pp hoc'fepte
'díebus"fuerít imundus
tafpgetur ex hacad'díe
Feb? Re feptimo: fíc
*mundabítur. Si'díe ooo
*tertiotafpfus'non fue
tít:feptímo'nà poterít
'emüdarí." Ois"quí teti
cerítthumanelaie^mor
tícínü:'G"afpfus hac có
máíxtíone'nó fuerít:^pol
luet'tabernaculum' dí:
*G períbít c0000920000009
*ex ffrael;'quíasSaqua
Pexpíatíóís o00000920000
fnó*eftafperfus."immiü
dus"erít:G manebít ooo0
Pfputcitía efus fup cü.
'Ifta eft?lex'hois "quí oo
*tÁnoritut'ín tabernacue
lo^Oes*quí íngredíutiz
tur*tentoríü íllius: "6v
níuerfa vafa*d'ibi funt
*bolluta erüt'fepte'die2
bus.! Vas"qd?non habu
erít^opculü nec?lígatue
rá' defup:*imüdü'erít.
9» Sí quís'ín"agro ' tetige
rítcadauer*occífi hois
*aut'per fe mortuí? fiue
Pos llus oo002000000900009
*yel'fepulchrü:"ímmüe
dus erít"fcptem?díebus
no noy igno myatog t rod mat nen astra
yin sop suniagd um os ped mo Na? ay NDSUIESQES
erro vont o m asd yay rom pen pmi va PNG
teoy ovd ns pna som d ose ta pm o y 899 m
wavjombs "atem pen ny axez'^mymawd viaa Pf eofanpri
niti Noná numb sand omo pede ovy nra som mm
vr segue m gm o) mov sav used modas] ea am
sto rios pri sib sso one enirn end eco m
bs) aptid inhyios wostiod nro me tio sum iter imo nate Tb
qpe yv nexo mij nio «erri qo Uo tno nya aseo p ios edt
PRRERRRRRRRRRRPRRRORRPMPRE (oPDTySU uot Non NOT
— Veou toy dt ps ópcyil
S AUN I )71^:4 39- - 12! cJ c? / $ N93:
&oty eUzjolonrm ev Ont lot,otay cuc 0 € LC 00€00 A106 €i "TY ofc
rta. fore Axe. có inter.latina
lauabít! veftes fuas aqua; ^* — lauabít
wAvici TX LAT It &yroU Vd! , Xàà Aou ovt
corpus fuii aqua: 4 imüd? erít vías ad
cua aTOU Ud TI y 19H dxotüep'ToC eoi toc o2
vefpas. « cógregabit bomo —— infídus ^ .— cíne-
qrtoo « x94 curate datore wodlopoc TW Go.
ré vácce: — et eüciet — ertra ca
d'üv Tig da óA«oc y 194 ago C (to Tic "uet
fra — ín loc& mundus. erít — cogregstiót
fB0AXc (ic "rro Xatagiy « 354 sou "Di 'Uvocyo y
filíog ífrael ín obferuatíon£, aqua Afperfionie pu-
Vii 19d. Qc dlarrteucrit « Udo Qourrisuoo dy?
rífícatío e, c lauabit. vettes | d cógregat
Vogt gi s 100. "rAVVE) T LuarTIAt 0 C'T
eineré «—— vítule: t imüdus erít vfq
Y ^ J 1,2 7 3, [7]
axodxi ^fi d'apdasoc y X94. nodo Toe Ceca Tog
advefpas. git , fiie ifrad .* . ap
écurtone xó4 6604 TO)6. VloiG lo 'gasA. xàu role aos
pofitis — aduenis ín medio vtí legítimfi fempt
wCiiBbotg aor wAUTOI, t pico ÜJAQ VO [ALMOV 0C GVA
ternfi.tangés imoztuí oem aías : bois
ot« 0 eal opi oc TéMRKOTOC cram 6 "rue omüearmrov
üinfídus erit fepté otes. — bic purificabituri
anddop Toc Ceo talon ute o vr 06 aryl Wr tu T w
oie tertío: « — oie feptimo indue
l ^ 2 4 5; Rudo PERSTO * PT A
pte "fi "T oiTW, xou i Nico à € [500 iw, X94 wotbotpoc
erít. fi 3t nó purífícat?fuerít ote tertio vel oíe
À 4 mi Rutpa Ti Tel TW Tina
feptimo: nó müidue erít. ois , atgée Jor
ea Ti e bd ou oU wateupoc éeoueayotc o orc] opel o6 "T T€
tuum . ab aía bois fi moti? fuerit: « nó
dtm ToC opua e dotmreu Cow Agel ox p
erít purífícatue: tabernaculü oit ínqnauttz c píibít
? x A Nr ! 5 ! *. /
Gipoty V y "rin GXYWY 7 w.uelou. priowet» x99 OUT o! DN
; aia ílla. oe ífraelz: q» aqua ofpfiole
etu buxa xli E lor ganA y UTI. Ud op GUT I0]400.
nó ett afpfa —— fup cü: imundue eft. adbuc -
üy arópisoeow lén £o AVTOV, toda proc C6W «TI
,imfiditia eius ín fpo ef, 7 Dee dr. — bó
dütotbetpor la T o0 (V av'Tio Cg ix ou T 0G 0 VouoC« o6
fimostu?fuerítioomo:ols —íngredíéo ín o0-z
m6: dcfios fit ín omo: imüda erütfepté oí
cu, loa dM QD Oda duode To Vg ou talo Nat?
€ó. t oé€ . vae Spertü — dcííos nó lígatura
Que « x34 row oxeUoc dco yiDhot Uma QUXT deua
ligata füt . im ipo: imüda füt. c oiedcügs
ka Tad éd vta Ua AvTov, dotdopT tsi 134. ac 06
& tetigerit fn. fupfícte , campi vulnera
&y Gepwiu Umi aQocoTrow "TOV "Trid lov. Tea ^
tum ; gut rrioztufizqut 98... bumanf: aur fepul
poeriou W vekooU , M. ogtou oybpgomrivoU , M - Y puat
turd: fete etes imádus —— erit,
T05, tola Natons ducdapTog sou» CO0C00 009
"Lranflo.£ bol.
ud
-
"e.
"7" $$
$quá viud ín vase:
j t lo] L] D] v 1 e " *
. Vd 16y tic oxtUoc , xou. AW- Deoa Var corr oV y xàu ota
— tomíü:c füp
interitu
"Nw
' gene. aquàá afpfioío: ; lauabít.
N
*" "A
$Eráfla.fSre.Itr.cii interp.latítia,
€ acípíét ^ ímmüdo te ^ cmnee ^'^ có
x34 AnVov ioa 8. GactoT o Ago c co od ac "rl oca
bufto |. puríficatiófe:c effundét fup cíi:
qoe ou iMi T ry Vloguo0. y X04 CCXEOUOTTV C2» Auc
-* 8cípiet byífopfí: « tín-
get in aquá vir müdus: v — efpget — fup -
pu ic Üdvop diio xao c il mái oeo T ICI Cr] qj
o tup c vafa : vfup . siae: qq :
ÓIk09, KOH "Trl TU. OX& UN , X4 C27 l Hle -ux atc , doro à
faeritibi: : €. fupefid tetigit . .98 ,, boe
oW Cel , X90 Cri bv RuDwoV TOU. 0gtoU. TOU Ax 7
mínío: aut vulnerat: aut - moztuli: aur
8oc rov , 8 ToU "Tox T oU; M "TOU "TU VRROT OC RT
fepulturá. ^ 3fpget müdue fup imt
* , * " "vc ete TTA CIA, vU, Py A "
Ju noe oc «x94 rÓpi o poit. Citatbotpoc eu d 9 ojtoiro
dí 1n eic tertíozz ín ^ oie ^. feptimo:
TOV 6t TH Nacpa, T] Tol Tw xD Qum Rut oo i 6d pn y
4 purgabítur ; ole. feptimo: « lauabit
xou dporyu S Woretou i uc oa "ri 6900 ny X3 "ITAUVCE
vefiméta. fua: c lauabif ^ aqua: « . ímmüe
q& ipaeTiot "toU x3 Aot Ud oeri y xà dtdáar
duserítefgsadvefpas. t — bó d pollut? fuerít:c
TOC Ceu toc £a teas xou bd pcz o6 0c &Y ION, kOH
nopurificar fuerit: peribít aia | ílla oeme
pt apanyvi i, EoA oot UtWO Vlad R Luo GReliW OR pud
dío cósregatióte: 1 ^ fa ofi polluít: qi
G'0U TIC C" Uayo "yu, OTI T9 otylat ueloU € uio ens TE
aqua afpftoío -nó fuít afpfa fup ei: (mz
t/ € v3 [ 5 2) / » 4
Ud*wp OT 16140U CU "TÓQ 0004 TIOD 8 CTC XUTOV 0t
müdue eft. « erít vobíe legítímü fépifnt. . afp
dapróc $c xou esca VII VO Lu uot aiitloy « Xu 6 "ráDo
veftes füae:c
' t/a. € fv At f 20 «4.
- gaiicoV Ud cop QoU/T 61400, ITAUIEL TU. 1 MoeTUàt UT X84
tc (epeo t pnus, [: , LM PN] y
ox glopeoc T Vd arroc "T 00416140 S080 TOC € 6 04
vfgpadvefpas:s ^ o& q9cliqgtetigeritilló — (mmüc
ust AL * (7C X07, paco Ji parce
£OC € GU 905 ,kO4. "Trou ^0c oU oti cts (o4. QUT. 0 xod
due: imüdü erít vfqs ad vefpas.
T oc, ddp TOV gon €. 6700 * Ca. 20;
,E venerüit: fílij - tfrael ois cógregatío in
xu &ABoY OL vrl 1. ('QANÀ aot 5 GC'UVOCG'yN 4C
vefertüfinzín —méfc ^ príümo: « máfit
T Vonpot olus "TO pay TO mQrT 94 xot (ACH
pls tm cades, € — móztua eft ibí. maría: t
0 Ao06 t Xd We « X4 CTSASUTHO tkt) |uonpiA y koJ
fepulta &tbí, « nóerataqua cógregatiót: € éogre
Ürápstiá adu OUR V amm Ti G'UVocycoyn y X9 hilool
gSatífüt 3 moyfen c aaró, « obíurgauít popu.
Swroy Uri uova wi idu dapdi« xu CAoid'ogd To 6A
lus aduerfis moyfé:ofcéteo: vtinà moztaí etn em? in
" ^w ( 3, E."
og aoc IU RV, Ac yolT€C , opeAoV orzy cüotvouey €v emi
* - .-*
afpfíófes immfdue erít.
fratri nfog coni ofio, t quare adduriftte:
VOU fa roy AT CA po RAV CVOWTE CU « X94 Hoe d GIRyany eT
Z'áfla $5. IDiero,
PTollentqs'de cíneríbis
*coribuftionis atqs oooo
*peccatí;" & míttent'ads
*víuas'fuper eos^ítr 0009
"vas;'ín quibus cü* hó
"'müdus*tínxerít "hyffo
pü:fafperget ex eo oe'te |
toríü'"G "cunctam oooo
^füupellectílc"&?hoies
O0002009000000000 40090000
"huíufcemodí contagío
tie pollutos. c09020990009
- fAtqs hoc mó 5mundus
'[uftrabítaooooo0920000000
'ímmundü'tertío'" &"fe
ptímo'die: co00009009000
"expíatufqs Pdíe9 feptio
Q009200020092000000900000
"Jauabít*G fe &*veftítne:
ta fua; ímmüdus erít
víqs ad'vefperü.* Si qs
hoc rítu^non ooooooQooco
"fuerít expíatus: *píbít |
fanítnafíllius"de medío
'ecclefie;"quía"fanctuaz
tíü" domíní?^polluít:.coo
&' non eftPaqua ?luftraz
tíonís*afperfus. oboooo00
'Erít hoc'pceptülegítíz
mü'fepíternü.T pe quoz
qr qatp gít'ads: lauabít
*veitímenta fta. Ois? q
tetíoerít'ads explatióis
'imtudus erít"vfcs ad"ve
fperü.^quícquíd tetígze
rí&imüdus:'imüdüfaci -
eti" Gaia *q horü quíppí
am tetíserít;'imüda erít
"vías ad? vefperü.Ca.20
'Bnerütqg"filiiífrael
G'ois'mltítudoi'de
fertü*fin"mefe ! prio:&
tnáfít'populus" 1 cades,
" Mortuaq; efibi "maz
fía:4G fepulta'i eode loz.
co.^Cüg indigeret" aq
"populus:* conuenerüt
*aduerfum *moyfen * &
*aaron:"G verfí ín fediz
tíonem*díxerutnt.oooo00
* Vtínatn'períffemus "3
tér"fratres noftros oooo
*coramP?dormíno. 3 Cur
"eduxíftís. 0009000000090
3p ad send suos ny mn oro m en aspe yay todo arm
S? tino vy tenasreg vog p mp! sib sms o esp et siapom
V92275 apo our vod ap orminso vate uw eo mh pg
- "RED? nyabo om maaapn] vow apo oen a 1v 03] -
"nope ved sed sumas o2 bnt we
&a.xt.
"bw stoash gro m oy Ton nione] oo sen nz bl pod oy
7 Wo Simist noy soo mox uio cy sey serium yy mie oy
ÜPORRRRRRRERRRRRRRPEPRRPORE IU uvm noo em op. son"
due vfas ad vefperam,
^foiitíua beb.
*noWr'3255' Noi * any $
o eorfevsiv' iy not
Vw ido sp amenporaoy"
73 by" bs! bp^ mr mp!
"D" miS" mosorogymoat
"oni'w'ospdubioyy eu
oyaniri'nmYi aedi now?
av" norm ovi word!
aon ov vxpny navy
oy eai" yn won" boot
Nol Nob" tris nnwTiaes
qn wy aiino wen
,NDb^ mr'ispo" ny! bs
INIT NDb" vor'par No ma"
"nter pro/npni?arde nmn
"03 vm ava ox mat
"ON Yap Noo mart
VoYW' wo sob my
mn
hid»!
am nos
npo"
mm
Roc E
AoUcE
. b )
Dx ppm
532
d spon ny
35 mui os owe oy c
Oy aum wowwi means
o" og nm^ yi"
ap ove miro man
qo" Dy à "i5 "SU o^ t
ioi" no" oy' ey a?
UND" yd oy! oy ose
DR OnNa noo im Por)
—— TStepebon | 0
£ ollentas pio imüdo oe cínere cobuftionte boftíe p
pctó: cimtttet fup eum aquae fontío ín vafe: « tollet
brffopti ctíngeteti in ade bómfidue:cafperget(up
tabernacul(i z fup oia vafa «fup aiae queeruntibi c
fip omué d tetíaerit os aut occtfum fiue mostufi aut.
fepulcb1t. Zifperaetas bó mfüdue fup imund( ín oie
tertío cin otefeptimo:e müdabít eum ínoie feptioz
et lauabít veftimiéta fua:c'ipfe Iauabít aqua: c mtida
bitur ín vefpe. £tvír quifaerítimundus zn fuerít
afperfue:extermtuabit bó ílle oe medío ecclefie: qz
fanctuaríü oí polluít: aqua afperfiote nó fuit afper
fafup ci: imundue erít.£teritefe in legitimt fempt
terit. ct quí afperferít aquá afperftoníe lauabítvez
ftiméta füa:c d tetígerít aqua afperionis erít (rmü
dus vfqs ad vefperá.c omne q9 tetígerít tmmáüdus :
erítímmundü,et bor quí tetigerit illud a immü
: 9,20.
(Ieri fílij ((rael oifqs cógregatío (n oefert(i
fin menfe pzímosz labítauit (ud ít cades
et ioztua eft ibf qiaría 7 fepulta eft no eran
aque cógregatíóí: ogregatí funt cotra moyfen 7 cóz
tra aaron,« obiurgatus eft populus cotra moyfen:
oírerunt, Qtíná mostut effemus qii mostuí funtfraz
tree noftrí cotam oomíno. Cur adduxiftío COOQO
n
ibí, £t nóerant
£a.
qM wen
^opo
"2
ari
v
crum
[o SP WE
abritia cba.
523i aer
n2 vao o"
SE -i ud
- NDO OV"
"wy aset
p3r1* wo'
mm
nr wns'
nu» mb
ew ngf uot
t X [|
sin mp'
4rtiabeo, erbe. ; — CHu. Kar
mo?" nefaarmoniow mm?np
y t^ noo com onis o
esos! onera? emsedaoum
jov! epp! NP ngf voi 'enporow
py pa exer pio edrnom rar
seine! 5395 jo majo er Y mim?
b549 Ys "yb oan ^x one
ace D 03 Ny". ease
o wf nio be" ny "ymo
op'nojnpt DN Propn meaning o?
|. Bp qposr now mn
: von" ioa yberiow"
. wey Ibo i eB ono ns"
"gf "z'new' ioa necu nw piov
naso mas mor n ms np
^w" fa nus sone uni mo
uve ^as ow" Prpd nw
ay , Yo" wo pono nose
sv * eoo" eu np gor o"
sajood nw gr nemen
(ng TN" rion " bod oer"
"y'nbw'my may mum * ous * o^
. bw mmo Com
Nb'u)' mw * ow" mis
vudtow" taa uy avion 3 OPOPNT
sa" bryprinw wear No oo" own
yu "nio! nis" yas ow np
Abiitiua cbat. ^ Sinterf cbat, o !
po euep NAE
egypto? vtouceretie in locum bunc pellimt vbi non
ett locus aptus ad femínand(i: vbí non (ant fícus et
iu oy nm"
EE |
2 ry "-* Etreuelataetteío glozía ofi, X ocutufas eft ofie cum
u
72. [hA 22 n
OURUES Von, Saronfratertuusreloquimintad petráante oculoa
Pod npu 555 €ogttoabítaquae fuae: educee cíe aquá oe petra:
oU'** '** erpotabíeeosaqia:rzadaquabís (umernta coy. £ uz
; lítas tioyfes virgam a facte offtficut pzeceperat ef,
; &ongregauer(itas moyfee «aaron ecclefíam ante pe
Qy« tram:ofritqs eio. Zludite nuncrebelles.munquid oe
petra baceduceim? vobís aquá 2 £leuauttas moyfee
eo o, fefüntaquemulte:et bibítcetue iumenta eozur,
"ow! iritasofiead morfen caaron.« quía nó credídíftís
4 * werborieovtfanctífícaretíe me ante oculoe fílíozns
ifrael : deo non íntroducetío congregationem banc
in terram quà oedí Qooo0o coo cooQocO0oQ00Q00 —
4152.55 Abiero,
tecclefíatmm"domíní*i 'fo
lítudínem;?vt & ooxcooQ9
*t'os*& noftra íumenta
*moríamur. "Quare coo
'nos féciftís afcedere*de
egypto?"& eduxíftís ooo
*in'locum"iftum"peffi
mumequitferí ? no pot:
q'necficü gígnít: ^ nec,
vineas *. nec malograna
ta:infup*Gtaquá'nó haz
bet'ad bibedü."Ingtefz
fufqs?moyfes"& aaro*dí
tníffa?multítudíne*iftaz
bernaculü?federís core
tuetüt proní"ín terratu.
"Bt apparuit glorta^do
míní'fup eos. *Locutuf
q;e'dis*ad'moyfen:"dí
ces." Tollevírga:*& con
grega populi tu & aa?
ton'frater tuusz^O loquí.
tíni"adípetrá"corá eis:
!& ílla dabít'" aquas. eoa
"Cung eduxerís P aquá
de" petra. oo00000c000c00
?bibetois"multitudo'à
'(utnerita efus, Q00900900-
*Tulit íeítur*moyfet vir
gà queerat "ín cofpectu
düi:'fícut 5preceperat
eí:"^congregata coo00000
"multítudine?ante Fpee
ttàt11: 0000 000000000070000
*dixítqs" eís.? Audíte"re
belles &incredulf. ccoco
*Num de'petra'hac'voz
bísfaquam?poterímus .
eíícere'"Cutqs eleuaffet
*moyfes*manu "pcutíes .
Wírga"bís"filíce: "egref
fe furit 000600000000000000
*aquePlargífTime: íta?vt
"populus "biberet cooco
*& iumenta. Díxítqs
"domínus'ad oooocc0cooo
'moyfen'G?aaró. Quia
*f1Of] 000000000000000000
"credídíflís*míhif vt fan
ctifícaretís me*coràá "fili
ís'ifrael;'nó "íntroduce
tís"hos?populos
3ín'terram?quam'dabo
E loci
. $4 bie: et exijt
2: 1áfla fore. Try c interp Aatina
: cógregatíoné ofi . (n. . oefert& boc vt oc
TW Culoryo ym xuglov. tic mi. Cehpor TaUTNI duo
cíderetío noo: «€ . (üuméeta ufa. 4 quare boc:
XJeitou. hag , x4. T x Ww SQ X94. lyorri ToU?
eduríílíg mos er egypto ... vt venirem?
, / € v 5e OD. [|
TO,aWWya yere Bag e£ ouyurcieu "uxdipatytiéóJ ou
ín : : panum bic. led. vbí nó
tig "V "ToTrO! ^09 -"roVNOOV "TOV'TOY « TOO, OU OU -
femínatur z neqs ftcuie: neqsivínee: necs imalogranataz
au«lotiou , 0udt -a' xat , üudt &perreAot , UO e goat,
neq: aqua eftad bíbedG, c. verift moyfeo ^ 99ron
dut Vivo. 651 'aiclt « xu. RAUt, ju Ne. 154 pr
29 . faàcíe cógregatíoío ad bottíü
Agi apoccTroU, Tig c'Uvcy yug Cri m üdpoy
tabernaculi. teftimonif: et cecíderfit (n. faci
dig oxwWg ToU popTuelov, xdu Vqreroy 6Trl 0007
enm — fuam: « apparuit glía oí | 3d ile
9 ^. 3 j AT] ons dci
0G 0y: LU TOY , ko Un ó'ofa XVeioU «toc av^
los, t locu? 6 oüió. ad moyfen: oícée: accípe
/ $34 4 , Hi Lnd rn 4
TOUC* X94 £AQANO € XU eloc 00 € OVO WI, AC OV; Ace
virgá::; «€ coógrega cógregatíoes
ay. dodo y 199. nano lacóv Ti ovy
tu « 933ron ó frater ; tu?: « loguimtnt ad
e) xà ooi 0 Ad &A06 GoU , 194 AnARC'ATE 006
. petrá comam, efe: jsat vabít . ,8Quas
Tiv "Oe TOo04| Wo Toy auTOY, X5u Ü'er Ci T Ufa
fuas: * .educetio 'eíe aquá «er — pes
Ta. àyTic, xu. 6Eolovre- AuTow Ud wp. kt Tic me^.
trà? . 4 potabitfe . €ógregationé t. (ume
ToU , 104. "OTI TE "IN crUVacy "yt 19d. 0e Xufu^
ta coy. - t- áccepítamoyfes:.. vítgá — codi —..
» 3 : "N.N C6, ./
V8 GU TOV « X9 CAot be uova ue mtv odo. orrreliou'Ti
ofio: flut cófitut e. fie, €. cógre -
wyeloU ada c'UMtTa£et auTO xvploc « x54. fcf
gauit woyfee | aaron . cógregatíoné co
wAngiao s uovotic 194 aapov m e wocyo ys ard
ram petra». x. olrít. ad | eoe: aue
vowi dic mrérone « 134 ers Qe Av T0U6, 4
die — me , incredulí:nüdder. |. petra bac
woUma'Té uou 01 d Cileiey pus Qu Tic "TC Té34 TU
edicemus vobíe aquá: v. tollens . moyfee
TN; CPoiopsi pi Ud op, xÀ4. Pragae MUT NC-
: maní fuá a, geuffít petrá. s vire
qii xetga.. àyTOU UrrdTafe TW coerpou Ti eof
. qua multa; v . bíbít
Qo dle oda. Quia. dopo "moAU y. 30. Cart x
congregatios t iuméta fua. ^ 7 Ofrít..oüg .
O'Viar'ye yh , x54 T Ty. AUTO « xu (r6 RUOUOC
ad. ioyfen (d garós. a . nó credídíftte mibt
Lj uet À
- Q0 MOUO RI X94 éapoy , 0TV QUK. CTrigtUm Té Hol
vt fcüficaretie me cozá fílijo ((rael: pp boc nó índu
Gu P] 40€v5 Nico ur 6)
Ala a ue, evourTow vix 10e As dot T'T0 QU Hr
«ctio. vos — cógregatíoné hauc ín-- £rá quá ocdí
[T 1 I| :
Tt Uptig TH c"uyrany ol ToU TI C16 mh y RU CO e
Zrenfia. £ bof,
pr*rod nioos" no om onde on non prd exe
víteo z malogranata: c aqua non ett ad bíbendum..
^ Singreffías funt moyfeo aaron ofti(i tabernaculi fez.
3' derteafacíe ecclefiezz cozruerunt fuper facíee fuas.
apt 29x oni on osp qo fons nto v3 eye" mr cz sea 279 71
b5p? iioyfeoícens. £ ollevirgam 2 congrega cetum tu et:
No m v nie ov eo o5 pao or sas pori sesso qo OY ym
: MES ^ ECCO S LEM "anl a m ehe mE wereP poo E EU et
^ no? manáüfuam z percuffítbíe petram virgafua: cegref
Too) pom so qu) 531 124 nio wie rd tiva eu soir nm
am atio miro og v oos tno oe scm Pap pmo Sana
* uy poma s oy mo mon" sang oon. mcsumias m tiom $C
mio avons n sumtias m "pti ene qo vero imb prm ormeng
"Dn 22 rH wonp nins nro s top os v opa On
ny pulos ned »wnao sea 39 poor pnmo wee
Pita sos ay mio? vyood "nego sed aen ad mom "ER
PEPRERRRPRRRRPPRRPPP IP3hY] NUTSÓ poi sonpmepor i2 T2
—. finiftrá:jad tráfierfinue
(5 do cxíbo
^ iéfla.fere Tee cü interp.latína,
eíe: bec X aqua cótradíctíófes qi couítíaz
L ^J Lj "*» z 1
AuTe1c, ToVTO qo Ud vo ártiAoylas , UL EAD tof"
tífüt —f(lij í(racl coxi —ofo: :« fctifícat? ine
Cre 19 PED ! LOU UNS AT, nS det;
BN) 01 Ulo 10" otHÀ. C voU/ T1 VploU, XÓd N'YLxOU H C otU
fo: fit inoyfeg nücioó cr cadee ad
TOL 84 arg CIA UO NC y ytAoUG tt kald Nc ago
regé — edon: oícéo: bec otcít frater tuus
foxciAta Ou ACyov, df e AC yet 6 add; ov
ífrael: tu fcio. oém * labo:é quí inuenit
lo gafA, mU Calp "aaa "V puoxdov rov. kugü Tae
nog: t oefcéderüt. j pfes — nffí ín egyptí:
ipic, X9 oe ANO" 00 01 zy T Lec WAV Cc diyvalov,
t ' bitauítm? — ín egypto oíee plureo: «
* / MUN r$ MT € 7». [j EY
Ad "axtpcoi oraque 6v ayyurod e Wjaceoi "zr Actouc , x54
affl?tertt mos — cgyptj « — , —ptes
Oo omo n pce 01 aryoodlor x94. Tovg "IraeTéeas v^
nfos. « clamauím?. ad ofim: ^t exaudíuít
I « 334. Air Bola pt ac wu gtot y x4 Co tov ey
fis vocé nfasic míttéo angeli: edu
^ wUgloc Tig pue NOU RO ezogeAMG CoyyeAOV, CEN
xit nos oe egypto. « nfícfum? in cades cí
: o) Su. Y 2 / 7
o vyavyev wo E owyurolov «xu vuv £ogaeY Cv watd'uc 07
uítate:er. pte fíntü tuog,' pteríbímus: per
AE, ex piégouc TY üplo GU « "UXlpeA sumi ado dia
e terrátud: nó tráfibim? — pagroeneg per víz
dic Yic ov, 0v dlsAeuad petat d loryoo Oudt dle
nega: neq bíbem?aquá e lacu: via rcgía
AG, out qriope Uf vo &t Aofiucov , 080. Bail
íbimus: ^ nó oecinabim?adoerterá neqs ad
^ ^ / ^5 »- d M5 Q2 7
XH Croptuoro atdot , ovx. tux VoU aet PE Oudt cuoi
! r f^ finca tuos. c ?lrit
pa, toc àv "auptAbope T Ocio CoU « 15H (uTrt
Sd. el edom:mnóptrá(íbie - p me:alíoquin in bel
aeo &vo Cddj ou disa«dorw.diéuoo, C40 aW Qv 0
ín occurfá — tíbí, « , icit
Alpi tkAeUoopeu ig ovtdiTuonit rote x94 A&yovon t
ei fiif ifraelsuxta — móté — tráfibimue. — fíatit
95 et t€ (5. c Yi» » d 53 n7
aU TU01 VIOLIN A. "tuU at "fo 000€ £A«Jo'oJAeatséod dt T
, aquá tud biberim"egoq? « (urtéta mea: ocabo Pp
Vdvotric oou rl copi £y T 194 TH WT povd doo Ti
tí tíbí: fs
d 3.4 NA 5 19 UN»
JA 0012A Aot 0 a 9oty ot 0 Bev tet ntydpat ^o 0p06 "tct
fibímue, illeátoírit.nó tráfibíe perme. « gt
Aum psbacs0 dU Crmer«du dA Ue à E pov xu £ENA ?
ít edom ín. occurfü €oy ín turba grauíz € ín
tf dp c eviavrini duri Q 0A o aee ly xou (v
manufoztí, «v nó voluít | edó ecedere ifraet
XCiel ocupada Oy Rino c d Ga foU ou "T Lo poti
vt tráfiret fínes fuos. tocclínauft ífrael 3b .
. &hAaciv did ry olt AU T- xu ELA Ye Lor gaA ra 7
Co. | t olfceffefter cadee. venerfit fllii ífz
- QUT X4 ar NQ0U Cc old ne KH "Gu t'y evo T0 01 lol don
, tad ois cógregatioín o2. móté, cotrítofie ad
^d ? 2, 4.2 - o
(aA T C'VIanyo ys tic ap 40 0poc xou are o 006
ranfia.f£ bat.
tes. nulla eft.íurta - móté trás.
"els.*Hec eft'aqua'cotra
díct(ois:*vbi^furgati füt :
cili ífraeltÀcontra'diim:
88 fanctifícatus e" ín eís, .
'Mitít íaterea' nuncíos
*moyfes" de cades"ad
*rege'edo:qui dícerent.
3Hec'mádat?frater tuus
'(frael.*Noft? oem?labo
te^quí^apphendít nos:
*quo defcederíat pres
ntí'ín cgyptir*o hitaue
rímus"ibi*multo'tpe:'at
flixetitq; "nos" egyptíí
*8 ptes noftros: P quó
clamauerímius?ad 'drim
*& exaudíerít'nos: "míz
ferítqs'angelü'quí edu
xetít nos'de egypto.
*Rccchín?vrbetcades q €
ín'extremís'fín(bus taís
po fíti^obfecramus vt
nobís tráfirelíceat 'pet
terrà tua." No'ibimus co
"p aeros"necp víreas,
^no bíbemus^adsd "pu
tcís tuís:fed"gradíemur |
*vía'publíca'necad'dex
tra?^nec ad finíftrà 'áeclí
nátes?donec"tráfeamut
*termírios tuos. Cuí'ri
dít*edóo.'Non* pertráfíz
bís!'p me;"alíoquín"arz
matus"occutfà tibí.A DÍ
xerütq;fílíí'ítrael." Per
trítà'eradiemut" vía: Q
fi*bíberímus'ads tuas
"tios *G pecorà n£a:* daz
bítmus'qd fuftü e.* Nulz
laetítin pcío dífficaltas
ttfi velocítet" tràfeatus
' At ílle rridít/" Nó "tráfi
bítis.Statimq;'egrefTus
efitobutus'cum infiníta:
?multítadie'& mau"forz
tí;'nec voluít acgefcere:
depcàátí:?vt concederet
*tranfítü?p fines fios.
Q uüobre'dítuertít ab,
eofí(rael."Cunqs caftraz
tnouíffét'de.cades*vene
rüt!ín mótc'hor quícft
"ínFfiníbus"tetretedom
vbí'locutus ef? diis*ad
| ' »3'nw' mr nose
T'utSntio novi ép nsn 2^ ap osi tst sumen eo qase inm
Mireutelunps oem ny mi neto nsi nes o7 esed cao mo apnd
"ovo SO vtto nseap pov 07382 sim eed! sona nm
M1 ruo sen awe "now aim ox eap m ep nr aba
By bend ^anyy o sped qo any yetno oe rp" opsá sonis
ev ay] y sov taveoner i oo Pe? ert solo nai av aae
' *umood piss sm poii «oor yonná Sayn sib mers mo "oin
| INL omen sos ^i» vg own pev) S33 nw ser 93 m5 abi
! NOT. p53 conn o oso tns bas via oinS mh minh yos
"vir uem m potio 'narovme pnt engendre
isti 52 oer va veo td vob t med bern oen emn
PRRRRRPRRPPRRRRRRRRRRRPRRRRRIPPREEE DUOU T 4p&] LiQ0O
— SerlDeb, — "fu. | £oxt.
123^ mov naras'oe'nen'iano"
Da o vmm ne oet o
e dj t - .o Li
- ^ .
"y'orpórtnoseongis rig
JUN" "own ens" o5"
^
Lt EIL SJ »5
Dp "135" yn! erste!
^nm pressis?
TN?D noi" Mop voii"
Urniw mm" avo vs
2:393! nip eae
nib " 5393* wo * quod wo?
Da oo nha" N m^, osos
po^ mbi! Nb "qoo"?
221 5222 "ii p Dibip
2 ume 'evme vow! ose!
Y wseYanstp Nsw'aghi'e"
Dos! nhop beta o
niega nme org
noon dp oma
YIN" Ny "oun! No oso
pm" voh'725! ons inp?
"i "wt nw! afa me eco
yen 'mepdowytoon" ay
22" bx " vri p
^N mn'sose'irfOm moin
^. . Shterf.eat.
eío, Ibe funtaque turgij quía (urgatí funt filif ífrael
co2am oíto: fauctífícatue eft tn efe. ZDÍfItas moryfes
nficíos oe cadeo ad regé tdumee: bec oícít frater tu?
ifrael.£u cognouífti o5 tríbulationé q inuenit nos:
oefcenderütos pfee nfí ín egyptít: « babitanimue fu
egypto otebus tnultío: « affltrerfít nos egyptij t paz
trce noftros, et ozauíimue cozaim oftozz fufcepit. o23«
. tíonénoflrá:z mífitangelus z eduxítnos ocegypto:
etecce nos fumus ín vbe cadeo que eft in latereterz
mini taf. Z raufeamue nunc per terras tud: nontran
fibimus per agrum 2 víncam: neqs bíbemus aquam
cífterne: per vía regia ambulabímuo: non oecltiiabf
mue ad oerterá veas ad finiftrá;oonec tranfeam? ter
mípnt tuli. Zoirttos ete edom, nó ptranfibíe termíníi
mefí : ne foxte cum occídentibue gladto egredíar tn
occurfum tufi.Zoiverütos eí filij ifrael per vía trítam
afcendemue: f aquae tuae bíberímte ego v íuméz
fa mea oabo p:ecíti Carfi.nibílas mali erít:tanté tran
fibo pedibus meís.et att. IHon ptráfibfs, Egreffufqs
eft edem ti occurfum eítie cfi exercítu multo z mani
fo:tí. £t noluitedomofmíttereífrael tranfíre per ter
míntt fufi 1v oftiertítab coí(racl.1P2ofectíqs funt oe:
«ades tvenít ois congregatio filíoium ífrael íi mon
tem howi2frítas oie ad COOQQoCOO C00 000000000
pn t
| 'oxitiua bcb.
"Ta d
H ON - : u
vryr nang mis wort
OY TD 31m | b YPaN* |
(Loue x
"2r opi
Doy ovp"
Vo nep"
439"
e
[L2
yo» no»
s"
pul
afiitíua cba.
qupoe
nat py
wr
p23'3wo Nov
amp
neg ore n
Tenpby
iy»»"
Tor
pas
sme
»!
i
^eoritio eb, £rlbcb. , £x
oy" ná' wj oy n
py sow! aps ens yos ma
ox? way wor way owe pd
wj E yf iyi
nine! 5857 39* nw! opo! o"
P oos n fioi nnp'inava
vuis'n*y pamm m ons a pl
gis bnp»m" "ua nsqow nw
aw"! nor qe? Tus. Pa'aniow n
op E END nUD "up Om
yo tmd "On oso nv
, TON mmi» byte muy
ME "i nor aao mmn
hix iowénpi aa
mi p" "row nio "n
, Dy Yin uu3 yos wor
n22 «0
UU MSEESRTEP ong Pow nx
y^ Yir vow — (ww
e on ox 'wa*03'33X 0o Sw
c" bx" npe ovs
yn bein" Yypy cad vt * 3p
in qu DN noxa
1 ^no "mát nm my id
soi le ** nmm ' yo ovw'n
us 2 nego "bey " opi
omW'nw'onw ow?
, opp : inom bip» j D'ugpn"
Aforitiuacbat "fmterp.bal. — 7
| ior moyfen c aaron (n monte o2 furta termínum terre
. e, cdom oícés. (colligat aaron ad populíi fafizqznóín
etu by" gredíet terrá quá oedi fílife íftT : eo qp rebellaftíe ín
Josrs verbi meli ad aquas turgtj. £-olle aaron celeasarfi
nu o3. fiíüetue:cafcenderefaceos ín mont&bor: z eruce
"Wy
aaron veftíméta e(uo:c indues ea eleasarfi fili ei?
ficut pzeceperat ofís:cafcenderüit (n monté boz ante
mo LU) » qv 2Jaror auté colligatur z mozíat íbí, 4ecítas moyfes
Maps oculoe ois cógregatíonís, Et exuítmoyfese aaron vez
i ftíméta cíue c tnduít ea elea5ay fili eiue : c moztu?
YN" mo eftíbt aaron ín vertíce mótío,« oefceudít moyfee et.
-eleasarue oe monte. Clidítas offilo cetus qp moztuiue
men" mn effet aaron: fleuerunt fuper aaron tríginta ofebus:
omníe oorue ífrael, £9.11.
"atn "oos. [2p audíuit chauaneus rer arad d babítabat ad
merídíé q» ventebat (frael per vía5 explózatoy:
^23 eon "tpi et intuítbellii cotra ifrael:z captíuauit ex eío captí2
ud arn uitaté.Clouítos (rael cot ofto voti: aít.&5t tradée
Nova »-. traí derío populfi tus iu mantumea: oeftruá vibeo
T^ -€ 'eius.Etfüfcepitofio ozation£ifraelío:c tradidítcba
'marnefi ín manu eozum: « oeftrurit eós t vabes eotüís
etappellautt nomen locí 90:13, C00000 00000 000
$riáfla. B. lloicro,
"tnoyferr 000090000000000
390000000000000000
QO00009€
fdíceis.*Pergatínquít
0000 6Q00
*aaron'ad "populos fit
os," No'eniP intrabit ooo
Pterram?*quam"dedí"fí2
líís'ifrael: Q0000000090000
"eo incredulus fuerít
*or(tneo"ad aquas co000
€ cótradíctíonís. " "Tolle
faatornf& eooo00000000000
!filiü eius cü eo: ^ & due
ces'eos"ín móte "hor.
*Cüg, nudauetís patre
?vefte fua:*índues ea ooo
*eleazarü'fil(ü eíus?Qta
aron*collígetur;"ót moz
ríetutcibí." Fecitmoyfef
fvt*preceperat o0000009
hdiis't afcederüt imo
tem'hotr" coram ooocooos
*oi?multítudíne. *Cücg
*aaron'fpolíaffet oo0000
'veftibus fuis:fínduít'eif
eleazarutr oo0c00000000
*fil( efus." Tlo?mortuo
sin? montís *fupercilio:
idefcendiít'cü eleazaro.
Q00200000000000002000
POis'aüt*multítudo?
denis*occubuíffe'aaton:
"fleuít fuper co *tríoita
*díebus per'cutictas faz
mílias fuas. Ca.21.
Vod?cum audíffet
*chatiane* rex ?arad" q
hitabatfad tmerídíe?veit
fe.f.'(frael p' exploratoz
rum'vía;" pugnauft"có
traíllü:*& víctor exíftes
duxít'ex co?pdà. At ^íf
rael'voto fe "diio" obliz
gis'a ít." Si*tradiderís
tpopulum"íftü* ín máu
mea:'delebo ocoooc00009
"vrbes efus, Exaudíuít
*dotnínus 000200000000
!pces"ífrael: "à tradídít
Pchananeum:;'quem íl2.
le 9ínterfecít 3 fubuetfís
tvtbibus efus : " & voca
uit'notne'locí íllius*hot
maiideft anathema, eoo
woes modios vi^apmm roro "ovme serm Sy seo mí ros
aL ráflo. fore. Tee. cf interp. latina
moyfen t garó in o Ite. ín. .finíb
MovoW xài &xpo à àp T0) [f i1 TOV óelcow Tic
terreedós oícée: apponat garó ad populi
Yync ói , Acor y aQosetiiT o depen aoo "oy Aot
fuá: que ,9, introibit in fráquá oedí
dTov , UTI dup Uodda dig m ya y CO oxot TOIG
filijs ífrael: q. trritauiftio. ime fup ,, 9008
YT: lmgasA. , diri oxtpotovarre p Col TOU. Ua
ij cótradictíte laccipe garó: t elea
ToC Tic dvriAoylag « Asoc DV aopoy y x9 TT
5ar fit eius: t facafcédere flos. ir
[UT qol Guy auTO , x54. aol barov. &vToUe HTS
or mot. t Ckue' garó ftolá eíuo:
Go "9 oc « xdu Vnd uoroY aegón m £0ANI dV'TOU,
t indue eleasar ! filifi eiue; 7 gero ap
idu Cyéurov Codi «ji QV &roU , xu Axpo 908
pofitue: iozíatur ib, 4 fecit morfes
sctlc &tag ero! d. xài ioolnot Move
ficut oftítuít dá ofíe: « afcéderefecit e
xaja C'WtTaftw XUTO &Uelos xài óc ol Boori a?
ds dm o: inmóté e oi- cógregatióe:
ToUc us do "o Uoog € £VOwTI cáewg. ic C'Uvoyoywe, ?
€ exait moyfee i garo , veltiméta. ciue ;
" (P voc povoue qu dixpoy qu. To TI RUTOU,
'íinduít ^^ «a eleasar fihi eiue: t moi
xut for àyT CAtodap. "Y OI &UTOV ; xd à^
tue ett gara ín vertice ,,Iótte , t oe
aloe dpa Crrl ig woeudpi TOU Veour "ET
fcedtt moyfes - Kk: elea gr oe tnóte, e vidit
TÉ ÓN p auae xà £Aeatqop tx TOU. Boove » yàu Tov
oie cógregatío: gm motu? 9aró: c pan
qroca & euvayoyi, UT! &a'eAVER Gtapaw, x&4 IRAQ.
xerit. garó tríginta. otebue ois oomus ífrael,
[627 "o ETATE Tel oV TOt DIT "yat Uoc leoni
/» audíuit cpauane? rex - grad ba
du. Kxovo ocagowotog fbnmiA«de dpa 0 wat
bítie per Sefertti: qr venít ifrael. viíà
TOIMQV xar. rit Cenuov, T1 faber loas od
atharé: € puguauít — cótra í(fracl: — 4. cepe
dibopclp , 134. CroA pue poc legati , x34. wort
runt e eo piedá, t jouit. Jf
eeovd[A sum Uy dE &UTU o Ha coo To adu ufaero 1 io
rael votfi ofío: t olrít: fi mibi tradíderío
QahA tUXNY xvueiq, x94 reu, dev. por "wtcad'üg
, Populi ittü ^ fübditii: anatbematisa 0 ei
dv AaOy "TOUTON Vr OX elolot , &Votbe uotT Ln Ugo
T ciuítates eiue, 4 exaudiuit ofíe , v02
x3u Tos T 0AC«e &V'TOU« kÓu 10 RR oU E xUeloc Tl o
cé Ifrael: (: tradídít.- cbananefi fubdirü
Vica ga XO
e t anatbematísauít lf: v ciuitateo e(ue,c
AT» 3u ave poeritn et &v'T0y, XB "Tol 30A Cic AUT O4
cognomtnanerfit nomé loct illius anatbetria,.
^
Oma ooo "o fiopot T TÜzyou Qrliov adspte.
?Lranfig. bof,
(dox ^j ot oyouotto Vas ox tleter
Sinfra,
5*6
C21
im oi sume snp by woe by! boys "5 mhi syoss bi
rns mqnsnm n visyt ND Ain vom pros mus Ans n) fos
20 T9371 o2 0d amen mov vos ma: 03 ISUN p poidiony
tyi m» Md nmi» nen pua. 55 ryts xU yap
m qm
; bina ma pe v2? MN m -— TON: m emis 72 am
DO rsen «psc Noi D Tyd soo nee so yn
"op ovp bi ovr sea qno saw! oed sans
oti
nas ? apo b
YA 2—:7
pos" v o35) trimyytm oe má vá sum "oon ^29 ox ,029
** nom DR $219 sot yino n qmm 931 56392 P2 "07 ost
V1
j,£01.
job.
$05,
5$
Wyod^o*au oy redo
M"? vrpoweTSeasyó mi 3obrtond eroi won
- iráfla.fSreTeg. ctf interg. latina,
*- oifedéteo eco mótepvíd - ad more
xu Ay ooo Ttc ££ Ga roU deouc od0t Carl dA a
rub: — circterfit — ^ frá edó « — ocfe
Vpulgdm "rfi UK A cor oU) ^V ni Cd iu QAVyo- UAR
cít pte in vi3: * locuP6 "pplecótra — oe
eo 0 Aoc (v T (do, X9uac TeARA £10 Abc apoc «ov 0c
um:c cotra toyfen: ofcétco: quáre edurifté ' nos
0V, 94 Xo TOt OUO WV ACyoV TEC, Varr d Cevyanyee NAxC
et egypto vtjoccíderes nosím ^oeferto:aim nó eft
5 Jf pu» Dr €... x95 f € ? »/
&£ &iyo*oTóo dzsoT elVou po ty i Cel uoo, TIO Ux. Ve
pauíoneqs aqua. at.aia dfa grauataé ín
MN 23 0 01 C oc lC. e ls 9. €
&p'T o£ 0Udt Ud oo C. voe mi eoo odio" ct Ci TO
pane . Vàcto boc t mífit vüs ín
&e'T o TO) dlanttoo ror 10 dete C1 € lero c
ppl ^ ferpétee / moniferoo: -: « mo:debàt
A«V TOU; pete 7 € Coyorr oU Ta y xou Venio 2]
pphn:r most?épopulusmultue — fílíog ífrael. a
Aali Ada dariloye Aoc "roAUs t Uiov 107 0aA -X3u
8ccedée populue ad moyfen: oftít: q? pecca
vogaeyelo utoc 0 A ac Tc MOVORIGCAEyGS UTI Mpeg
uímuo: ^ qz locuti fumus . cétra ofi: «
TOUS y TL wo TEARARO e utr kat ToU RUploU, XH
cotra te: À oni ergo ad vofim: auferat a
Koc mU y &UEQU 0 UV. TQ) RCploY y X04 aptAtTo dq
nobíg ferpété.c o2auít miorfeS pio populo.
Np. A9V OcpIY «xou KUfa'To MoUOHG TÉDA "TOU AotoU*
€t Crit ofc sd mopfent fac tíbí fers
sdu CrmeeY xeloc 0c piUT Wi y "Troluorot 'touyTO d 7
pété enefíz ""tponeill pzo "figno. — eis
QI X ^otoUY idu &&c. &yrov erri ewuslov « x34 "rac
morus vidéo wl. viuet. ^ € fecít - moy
6 dA wy dog 1d OV audi tta «x30 Carolus jiovA
fesferpété encü: — « ftatuit: ill pio fígno:
&'ic 06pII XoÀROU y X34 Veuoey auo. terrd ewpuslov;
t factü é^ qi ferpéemo:debat bominé:« | afpíz
xài Cero Vreu pic (Panty ioo rov , xa mrt 2
«(ebat — ín ^: ferpété — enefit t víucbat.c
Bera Carl Si epu qv oxoRoUY y 154 Ct «Du
piofectí üt fíli- ifraelz^ v caftrametatí fütín oboth.
&'TTN oou 01 Orel lo oaa; 671 "Utt: vé Ba A ov à ool.
* vífcedétealer obotb: caftrametati fütín ebarím ín
xài ooo rec 4 60, "tap eve Bo 61 are Bapl et
oeferto qo eft: ín- .«Gfpectu moab ad. oen
vi dou Y dei arti apio ro? pono. xat aia?
tem — folie, nde oífeflerüt c caftrametati füit
TOMAS WAlOU « Cxelüqy dr po X04 "Uxtp e BO
ín — valle — sared. fnde | olfcedétee fcattraime
(ic dotgay ya daped « tel Uc ceraoouTt6 xe?
tatifüt in — trans amó (n veferto:qbeminet
téBbaAo! uc 49 "toy dpi 6 i Colo ^o LEON
a ' fíttb? ' qmoneog. eft efi arnó
3...-4 e €t e 5» 25€C I » ^ 9. 5
«50 "Ty 0piOV "TY oA0QQotiCOV « €91 00D OovoY
fines moab — (nter
e M 5 y
0gia' ux[S oyoitorot
7Lranfla. tC bat.
-—?* A
22Y
:73
e TA TA
2163/5. pícro,
*Profectí funt aüit"de
*monte"hor p*vía d du
cít ad *marefrubrü:?vt
círcuítent'terrá'edo.!Et
tedere cepít"populü *ítí
nerís aclaborís."locutuf
cqp'cótra deü*& moyfen
att.Our"eduxíftí nos oo
*de egypto:'vt morerez
mur'ín folítudie." Deeft
*panís:?nó füt'aque.faz
níma rioftra íatn*naufez
at'füper cíbo ifto'leuifí
ino.CLnaobre mifit 'do
mínus"ín populüPigní
tos"ferpentes:ad quorü
plagas'é mortes'pluríz
fIiOfltffi: Q002000000000000
*venerunt'ad *moyfen
00000000 000000000000000
"atqp díxerüt.* Peccauíz
mus:'quíaslocuti fumus
"contra dfim'G te. Ora
"vt tollat c00000:00020000
?a nobís?ferpetes." Ora
utt?moyfes eoo0cccoooco
Eidos. *Etlocutus
ett'domínus'ad*eum,
"Fac"ferpentem *& póe
'eutn*pro oo069030000000
"fieno. Cui percuffus
"afpexetit"eutn: 000000
*víuet.PFecítergo*moy
fes'ferpentem? eneum:
*& pofuit eü"pro' figno.
Quuenrceum *percuffi
fafpícerent: Oo000000000
'fanabantur."Profectíaqg ..
!fil(i í(rael oco2000000000.
"cafttametatí funt."ín o2
both.? Vii"egreffi' fíxez
te tetoría?in ieabarím"f
folítuditie*q' refpícít coo
*moab "cótra ofíentaleé
plagam:Sindetmouen
tes'venerüt*adtorrete .
"zareth.C ue relínquee -
tes'caftrametati füt " có
tra" arnó:?que eft ín P de
ferto & pmínet "ín fíníz
bus*ammorteí:*fíquídc
"arniofi'termínus e'mo
ab? díuídens*tmoabítas;
V wies nob over gs un ops ao ar nic wo vini doin
! nog ovas wipes no ty nio oy) rop oy cpm
ylimoposvofrá 36d noy 9» seo mo woo mosse emet
Hj? wo9 yy t oereió sed oy ot N99 m t5 for en m scope
hio yi em ap sov sonia oy) oo soo "3 oa vos mim
Bog eim yir sels "rap nto vv os t eag optio noy serm m
9 s oy ry n sy'njo atom erm moa os "tm
WV sein *33 sois tovanor iint sind poo sey m sem mapa
y nr3oí vns med abo cmd
Yn abbyroná ceetón)
VUTTIIPIY) 2810 2 20 0n jo c nemo own psy] svmerred
&A-£i£ir)
ODU*eBb. —— Tu. (Carr
Ate refe
sspnv aw yos met aaes
ay amr yr ayí^se"
iyu! no? midi amo
[3 20^, 270 no eyes
mm noym*ibptedi ensi
, B'9qu ^ onim ns' os"
33'8g" no ay nera
mb ox" ovi tibns
má "933 jp
non mm " ow "ven qav'
nig oan inanes
nj bye nus
7g Ins EmpY aoptqo p"
TN "neaV aniados my oy
high" oma mb * quy ^em
122 ' ov^ mo barfor inito
oN' b'3m ^ PN" nie* tino
ow un adore nahuaomy
ym nawd'woninwdiom
70 iN nome aav?
vb" andi nra n'as?
CIO rar" 2n3$ "rapit aveo"
MON TUN" 3275 "0m wey
ibl! b235" wor? omi t
AN12 P2730 5133 power
Sinterp.cbar.
4P:ofectíqs funt'oe monte oz per vá maris rübzí:—
vtcircuírent terrá edom:« fatígata eft aia populí ín
via. £tmurmurauitpple co:iofio: cobiurgati funt
c morfe ofcétec. (Quare afcéderc nos fecífti oe egy 2
pto vt mozeremur ín folítudíne2nó eni eft patito neas
aqua: aia nfa fatígata eft cum mára ifto cíbo leuífz
fiio. Etmtfitofie ín populi ferpéteo tgnitos «moz
iniozderfit populi: moztuue eft ppluo plurímus oe
ífrael. venit: populus ad ttoyfen «otrerfit.peccauí
mufiq murimurauírmus cozá ofío t obiurgatí fumue
fecus. i228 cotd ofio:vt auferata nobis ferpétes.£t
ozxatiít moyfeep populo. Ztrítqs ofíe ad moyfen.4ac
tíbí ignítü fpenté: « poneefi;p figno: ois d morfus
fuerit t afpereríte( viuet, Etfecít tnoyfee ferpentes
cneíi:z pofuítefi p figno: « qfi modcbat fpes vtri:
afpicíebat ferpété eneii « viebat.pfectías funt filij
tfr c caftrametati füt ín obotb.c pfecti fütoeobotb
et caftrametati funt (ug vadái tráfeuntíói (n oefertfi q8
eft otra moab ad ozientéfolíc. Sjnde monerüt caftra:
et caftramctatí funt ín tozréte sared.ide jpfecti (t:
caftramctatifát trác to:rété arnó d € (n oefto:d egre
. dífatermioamo:reí:qearnó fmin?é itioab inf moab
nn. (ii
yo»
ovp
Lui
noy
um
Ino»
s
E-
qoo?
nuy'mp
^f»ritíua cbat
py dor
monsJoy)
n^y "zw "ov
minore o!
nop"rry soy"
roynmiecow"
mg'aexp nm
epos
13 5 ; WW 3 y
Sar
^oiitíia beb.-
!!
AH
MN
n
Ti
/ |
ebritiaabeb, ZrdDeb. 0 Rus arri
nob sd rop owe
eg? Tipo am n mono
Cousins" eom ns?
suo LIS nai moy nti nona
varys! nose rase 0337 oria
mm" ox ' ?riw "Sari ero
v? Dans ouf" ne qos" mas?
ww oen eo ' rim oo "
oy rhy Soy viam! nera me
n'ait n3 eni en" ne! un
WW rer pario" ppnod ura;
7 euren nane inp" varo
Nd mo umso nar
DN ' aw" nui "mw C
-Pfspat ^38 * y ^ napi *, monii"
now. & yep t nont iioi?
aer yos o9" fo o noo
os my Mo' quel" nous" 1o"
n pj pray! nai mes
37 wo uqooat ad wed
nw qo qno? oy oar
eV imo tte 12) i er
ber nx Nut syto DN
PIX
o ws onn numi'wapy' ne
5 n2" gb ! oer y ^i ERU j f
pi nem" ns oia» a
| qu quegtturtmwt par wl
efoiitiua cbat. £uterp.cbat.
^as" etínteramoneti, 19iopterea oícítur ín tíbzo belloy
ae fecit ootínüs ín marí rubo :cimagnalta íntozz
3" er » (433 rentíbus atnorn. Effuflogs to:rentífi qui oucfitur con
ETT IS tra bar:cófungitur termino moab. £t nde oatue efl
1 n* ^13. cie pute?:ipfeeft pute? equo ofrítofis moyft: cógre
|. V9. *. gapopul(zoabo e(c aqua. (ic cecínit ífrael carmé
q3m* bem yi" iftud.afcende pute? canite eí: pute? quéfodertit pncf
22 "95 7 pceequéerdeft pncípee populí:fcríbe ín baculíe
231 9i V. fute:qutoatue eftefe ex ocferto.ex co tpe quo oatue
wr - eftcío:oefcendít cum eíead torrentes: oe tozrentí
big afcendít cum ete ad collem,et oe collead vallem
; queeft (nagríe moab ín vertícem collío: « profpicít
Mb eiseO" contra betbicfiiotbZD((tautem ffrae nuncios ad
OUER C7 — feonregemamo:ret okene.tranfibo per terrastuáz
^bo 3) 5039" ' non oeclínabíimus per agrummeqs per víned:nec bí
77 bemusaquácífterne:vía regía gradíemur oonec tr.
PL eas eO? feamuo termini tuum, Et mon oimifit feon tranfíre
p pii na ifrdel per termini fti, £t cogregauit feon omné poe
ni y' pulum füfí:c cgreffue eft (n occurfum (frael (n ocfer
* tum:cvenítiintafíarcintitbellum cumítfrael, perz
uffiteum ífrael ín oze aladij:« poffeder(it terra cíus
. gbarrior vías (eboc vfas ad fílíoo amó:qe foztte erat
4
guáfto.B.lleiero,
*Gtammotreos.? Vnde
'dicítursín líbro ooooo009
Pbellorum * domíní. *Sí
cütifecíti"ín marí rubro
"(ic faciet in ^torrentíb?
Parnorr. S copulí oooo000
'torretíü *ínclínatijfunt
" vt regefceretín'artior
'G recüberet'ín finibus
?moabítarü." Ex eoloz
coappatuít*puteus:'fue
p quoflocutus eft? diis .
ad moyferi." Cógrega
'" populi: "& dabo ooo
9eiaquam. Tunc 'cecí2
tí ifrael 0000000029000
9 cartmen'fftud. Afcedat
"5puteus: *concínebant,
, fputeus*que foderunt
*príncipes G parauerüt
8duces?multitudínís ' ír
datore legís &ín bacuz
lís fuís.Profectíqs füt'de
folítudíne"mathana .
?De tnathanaín ?nahalí
el? De nahalielín ?baz .
Tooth. Bamoth*?vallís €
"ín regíóe'moabin' vet
tíce'phafga qd ?refpícit
» rfla ere Ter. c interg.Tatina.
3 ,Smoneti, pp ..bec vicit n. : líb20: bd
TOU Qu028 xou «' dlà.. ToU To. Ae veto i Bl BA, vro
li 0 eff. soob «óobufíít 7' . toz.
A&[06. 'T0U xuelou Th 1000, eo ylo 6, X90 TOU6 *X€t
réteo . amó c foéteo.. flatuít — vt
podbouc- dovàv.- xó4 ToU€. xx Crpad oov Ré TEE hO el tt
babítarét bitz v adíacet. —.... fínib? . moabz
" » ACA Uu Foy 5 f ana Tos
"omo c4. €i 104 aQookC((ou "Toi 0ploic poa s
t. índe pute, bic pute: qué ofrít efie
x4 ext106) no potato « TOUTO detap , 6 tire KUeloe
9d moyen: cógrega ppl: *. oabo ec
aQ0c LUox y o vvocyacys "by Aady y 190, dero àU*
is aquá. tííc cecinit ífrael — cátícü boc
TOig UlNop. « TOT HoreV logon. rb aegoo-. TOVTO
fup puteff, piecíntte eí: putefijeffode
&ari TOU Qotarroc « CfnoxeTe uma y. cete pud
rüt íllü |. oncípees: ^ exciderüt — (ll regee
£aJ urb. doxorTes y tear pna ow, Avr. Brice
eétii ín — reguo fuo: . cá | vomínarétur eo
&ioy Qi BaciAde, Ario CV 79 Xveltugou au?
fü. « 9 puteo: ín im3tbana, 7 3. má
| iy x34 ob qpotorroc ie puo fugare xoa Ab. ow
tbana: ín natbanael, c 8. matbanael: in bg
Bowatslt y dig vadowonA. « 194. zb. TaoWaA v6 Bat
moth, t 8 baiotb: in filuás .d et. (n
pl » 13a. zo bauob y Cg Ya Rd. 661i 0 TO
cipo .moab 9 vwertice. - excift.; ...
qid o. puoafo Azgb xoeudne "roy AtAafeujdEoU qp
qi refpícítotra | facíé oefertis. cz... mí
bcofitta Oo0000J0e090Q0000 BAMmUl kacT apio orrroy mic Lolpou « A4 TOS CIA Dey,
"defertum.CMlifitatfífra — fit frac, legatos ad, fon. regé, amo: gc,
elooo2000000000000000000 — At! lo gasA. aita eie a0 onov. Bc iAtot. aiop?
lammoffreoruniqoooQQQ — 60XiGy, AtyOV, "SupsAtuoo ebat dla. Ti qne 00v ;
I díces, Obfecto vt"tra
fite míhí líceat?per tetz
tátuá.? No?declínabím?
'ín agros*G víneas: ' nó
"bíbemus'ads* ex pute
is; via?regía eradiemur
*doec'tráfearmus ftermí
nos tuos.Ciuf?cócedere
*noluít vt"trafíret'ífrael
"pfínesfuos!: quín potí
üs?exetcitu? cogtegato
'egreffiüs eft"^obuíam oo
'ín defertü? & venít? ír
íafa: pugtiauítqs coo000
*contta eut, À quo pz
cu ffüs eft'ín ore ooo29000
eoladí(;^& poffeffa eter
tà cíus'abarnon" vfqs
"iebocGfilíostámo.'gqa
*fortí pfídio tenebatur
-
nó. oeclinabfm? neq ad. agris neg ad «.. vi
QUK. Ck AqtoU py. PUT € Cic &yo0l y. OUTE Gig ure
ned: neq; bíbem? aquá oe puteo: ^ vía.
^ » / (NL. 798. hh CNN
AGI. , OUT "miütdo Ud oo (X. dpotorToc, odo
regía |. tráfibim?: . Qad. y tráfíerím?.
fba0 1H "roeiuó pto. £o &V m0 LAB ue T
fínce tuos. v nó coceffít feon. —. " ífrael. tráz
(elk GoU « 194. óvit Cont, oov f 1o 9A, arat
fire " per. fínce | filoo. «€. cogregauít ifeon
exAben dla TOY. oelot. GvroU « Xda o viyayet aot
oem i ppl fuii: t exíuit pugta ,
"oT Oy Aa AUTOU; PCT) «nat. "Ou a TaEas
re. otraífrael im.—— oefertü, «. venit in. 19a:
&You TO logon. CI TW. onpiote x94 AQ. Cic laxat,
«& puguauít ^ cótraifrael, v. pcuffít — cfi
xu "mdeerdforro v0 l00a8A «iu CararT ott. OUR
ifrael inoccífíóe gladij: ^ « oomiatifüt —
10:098A ü Quo Mox adea, xo4 KorTéK UpicUa eu! qiie
terree? 3b arnóvfasíeboc: vfas ad filioetamma. qz
^" »"0*» i9» NU 2 41. c/ €" 5 1! d
«ng T 0270 oteyoy €cc ioo, £c. Uloy- Mj OTI
2Lranfla. £ bat.
na po3 ten sin» qw oy 2 dro mod a voved semen sra mt
e:"e 55155,
dMosindsanp nay rft sso oen wor paa reg a rs
Apos oy va Topo oa d n ro zm amd 3097 ose v0?
iáfla.fre,Lr.ci interf.latina.
(aser fmíntfillog ámà ett, c accepít ífrael. —. oco .
ToNp celot Ul Y stati 6st xu t Aot o Taroaa. rate
v €uítates bae: . « .. babítauít (rael (n. oibus
Dl "TrÀA Cte Ta To KB woe Ouen ty TA. Qu araouc
|; ,, cinítatibue amoreog tn efebon: t ín ome
Toc "ITQA&O'1 TV ouod Gti ot d CO /BoV y X94 (y "T7
níb*. .... conícínts / e, eft n. efeboncluítas
(auc Ttc uyiugoda oue dvi C81 ono tor oov "m AUG
feon regio 2moeoy. c fíc Ooebel
Vw load e" 5 [4
cw T [oir Acc "ro Adeo cot X04 OUT OG CITOAL
lauít regé: , tmoab príug, .€& Sccepít : om
| pure BncoriAca. uoofo Ton 9 drrteov «194 VAn ee ma?
né terráeíus oe. manu eíüs vfqs arnó, ob boc
* 59 064.9» 4 V5 2?7c/ 2) ' i
€ 00) "TW YR UT 9230 X Gt666 UT € 0C olov «d]oc T TO
oícét J enígmatifte: venite ín efebon: vt edifí
€00UOV 01 &iiyMaeTigad CABeTE i I ko eoo Nf tat 0ikodo
«t « cóftruatur Ciuitas feon:q ígnio eriíjt
usn 134 or Ta KU "TO AL O'ÀGV D TI a Op CÉNADGI
€t efebou: fama oeciuítate feon: « veuozautt vías
€E &oe/o01, AoE Gt TAG T'WOY Du Ia payer to
mo3b: c oeuozauít colinas arnó.ve tíbí moab, peri
Iuoot y Ou tT 2 16 $WAoUS toV GI HQ Ut D'o] cost «orm d
tí populecbaiios; vendítifüt — filij cog. vr falue
Aou Aatoc Xo eara ed 'Od nO oU) 01. Ulo veri. dlc
tur? v. — fílie |. eop | captíue . pes
& ouyidu it üu'yorreeee. Art A HA TOL TD Bari
gt. , Qmoneogfeon: v — femé — coy. píl
Ai TII aod oclo GNOV Ka 713 carte pot Auro. a2
bít efebon vfqs otbon, « vxoxs$ eogadbuc
Q5 l0. NI "MP f AM ou 9 r9
Ati ga co eoo €o6 doti [bo kou od "yu tc aU TOV CTI
gccenderífít igué in| moab, c. babítauítífrt
eapoo c Éetovuaróu "rr Up rl puto X3 Kor T kon TRAY
G ín oibus oV eultatibue amorreog, « mífit.
h Qi yradc Ta cmÜA ei TOV apodóoe xou cms uA
inoyfes. ad cófiderandii taxe; e ceperit
IU Rot T ierit pol ou mi lotio iu xorrsAa oot
ed: «o0 vÍcoo eíuo: v expulerüt — amo
Dei, ro AurrWi iod rol aos Avion Ebo A 0 bi dod
539. — reff babitanté. íllíce € —reuerfí afcen
OaIoV Y Xa TO OOV T ot C el xa Crrlg ee bec dte ou
ocrütvíd qd ín bafá:, v ert og rer :
FT RIO UHTICRT PIPET End y DamiA«UG Ig
bafam ít occurfü . cíe: v oio popuP eíusad bel
foro Cg Cut THO aU TO16 X94 3 96 0 Aot c AUT CI. "IT0A«?
Wb (m edraím.z ofrít ois ad. moyfen: ne timeas efi:
THIRTY ime a006 Iovow, ps qpofonónc QUOI;
|í(n —manuo ttüae tradídí eum: « | oés :
Tide *rols oce igag oou "apad doo ATO y XX "rrt n
populeíus:.c —oém terra. eíuo:. € faciee cí j
AR AU'TOU , XH. "TFatO-0UJ TW". TOU. , X3 "rroINC Cie RU TUO
flut fecittf feon . regí " aumo?reog: d babíz
addc émrolRras T cWot. BotoiAci TOY apodoadet » 0c warTo
tabatínefebon, v — pcuffit — efi: —« filíos eue
x&ü Codoot « x34 UaoTaEW. AUTOI y X94 ToUG UIoUC &VTOU;
1Lronfla.£ bat.
2:15f12,39. Ib iero,
*termíní 'ammonitarü.
"Tulítlergo'ífrael. oooooo
*oritres*ciuítates efus:
CO00000900090000009000000
*& hitauítfín*vrbíbus! a
morteí*ín efebon.f. !G
" vículís efus.P Vrbs ?efe
bon'fuít!feon'regís ooo
"ammorteí;"quí"*pugta
uít'contra reget eoooco
*moab'& tuliomnermn
009000000900000000000500
: terra: dítiófs illius fue
tat*vfqs"arnon.'Idcírco
!dicítur " ín prouerbío.
" Venite in?cfebó: Pedífi
cetur*à cóftruatur "cíui
tas?fcon."Ienísl'egrefz
fus eft'de efebonz'£lamz
ma*de oppído"feon. &
*deuorauít"ar 5moabita
tü &'hitatoresfexcelfoz
tü'arnon.! Ve*tíbí'moz
ab;"perífti"popule cha
mos." Dedií*filios efus'i
fugam:*& filías'ín capti
uítate"regí 'ámorrcorü
.'feon, *Iueumípforum
? dífperiít ab"efebo *víqs
*díbon:'laffi puenerunt
'ínfíophe &'víqs*madae
Da!Habitauitee" ífrael
"ín terra'ámortef,? IMlíz
fit tagg"moyfes ooooo000
"qui explorarent 'íazer:
* cuíus "ceperüt'vículos
'& poffederüt hitatores
CO0000000000000 CÓ00X00
? Vertetütas fe* G'afcen
derüt p'víabafan:*& oc
curtít eís'og rex! bafar
C00000000000000000000002
*cum omní?populo fito
Spugnaturus ít'edraf,
? Díxítqg' dris" ad ^moye
fen." Ne'tímeas* eti: "ga
*ín manu tua?tradídí * il
lumf&oem"populü fac
"terram efus. facíefqg""íl
lí" fícut?feciftí oo000o0009
Ffeon?regí' atnmorteo2
tutn*habítatort ooooo000
"efebo."Percutferüt íoí^
tur &'hunc'cü'filíís fuís
yatot yp ba osea vss sopa poser tasty yt on
Ts sym er) nto a6 Timor suyo riim t mies o3 maid
Trou iabg voe y mmy 52 n3 nyeqp seno sconó sm
Ns3quen oymp' sc pimbd sump boim vnm! vain? soy sooo
Prio tt'sroy drip viros pvp minoris wap erai piatimó pe»
^ ND9 pras veoero goo sit qoe? 93 non ma vno55 sess aso
em m
Pen pmo meses] sions maid poa mda spo vos mte
Arn armo iori ne meme poveri eyfrxind mobs
Divis n van so3092 20351 ^1 m SONA nio nov rne mb yosd
Lobos
t
ean yinyogpU pner ibo yippen poo nywlá esos sedens qom
URP IPTITS
309 syn vas oamo orm io nro oy os tyr sap soa eor
"bte sata Time rad eros mo "ray". ye myimmog ba m mm
MULLELTETTTTTYITETTTEETYYTITITO 103 mam vig pa imd
| Ze. IDeb. ;o oT. £a.rxi. | Jfositiuo.beb.
Dy owe nios raro
oNnio* agp nos Ffe'wijos
*
*. LL
70 proin of mos
179 je my nam stmaa?
84 en inm nos
7»'nw'npn" miwwi'owit
vp oy psp tw
7225 ^ marton "ANS" eos
"NS mpm
, Io ^ maps nag» ' pagis"
iprwé'mbs^bestaw o'i non
A103" Gy "ry" ano ome
Dae rpoaremeee mast
T2 Oa ptmo! osea
n23 "y'en efe
"NOS " api iem
mt nbun most? yd"
Dip vi" ms'ng ouo
Lond
ICI" i owed its
Nu quad ; TN 'aby ns | 9e name
Ld
sn" opapga" oos oa
Io eye nono
'J|XnN evriow npo mm
m5
nouoay
€
TY,
"DW'
T2
m p.
noy
BOE
DW ons
3
Tib oy nen pim.
Doy ied" Yo" oy qe
MP" an! "owed 52 mo
23^ DNY ii an "imam"
Sinterp.cbar,
tertmínue filionum amon , ccepit (fracl omnee ctuíz
tates íftae : z babttauít ífrael ín omnibus cíuítatíz -
bus amoreí (n efebon «(n oibus vículío efüe.quía.
efebó cíuítae eratfeon regío amo?reí:c ipfe (nift pze
lifí cfi DE moab pzímít:z tulít oém terrá eíus oe tma
nu et? vfqs arnó,Sdctrco oícebát (n ;puerbijo. venite
ín efeboniedificef z oftruat cíuítae feo,q2 vétuovzée
fo:tte fit ianfe careffus eft oe efebon: cfaciétee pie
líá fic fláma oe ciuítatefeon.occiderüt populíi d babíf
tabatín bar moab:« facerdoteo d miftrabát tu voro
0€oy altartfiarnon.Cle vobío moabíte: períftí popu
" ledferutebatíe cbamof.tradíditfíltos fios obfideo:
etfillae fuae in captiuitaté regi amo:reoz feon.c re
guit ceffauítab efebon:ablata cft poteftae a oíbon:z
vattauerunt vfos nopbe: q$ eft coítnctfi ad medaba,
Ibabitauitos (fracltu tra amozret. c mtfit moyfes ad
explozandum íasar:z ceperíitvículos cítis: efecít
erioireíi qui eratibf, z oeclínauernnt c a(cenderunt
per víam bafan : « egreffue eft ogrex bafan zomnío
poptlus eíue ín occurfurm eor vt iniret peelium fu.
edrat.2íritqs oomínue ad moyfen.'IHe támeas cum
quía ínmanu tua tradidieum « omné populát etue
etterramcíuo:c facíce ei ficht feci(tí feón regt amos
reo? quí babítabat ín efebon."Percufferuntas eum. -
- etfilíos eíu& Q00Q00 000000 000000000000 000000
pn (iii
ney
iv
2-9
a oritíua cbat:-
nop
QUI?)
voy
"-—-
———*
j|
a- Tei
su ginge.
ere
Aipittiuabeb, Kudos Cms o Ennif.
vi! hemp noa t v vg oo ner
7X ns*Qw "DN 'ajip' me
£i, "bow Uwe
. mpgyo? vn "rrymaud dawn
UN coy mw'niss'ia" pos wv
"ow Psy oni ny
OPERI Vp sw "34372482 'oyi^3es
OUT us HDNPI oye 3335/2 2N'0'
capo aonosinny? porsPapribs nsn
zr -) yos) pono vy DN op
LE [t "po: mut py'ns nai
tei 'nyd j' sapi ^os "58
Grwgenew" 137 "yos" bs " evasion
em pss LR RAUS RD
^" "nis "ios" o" sesp^my voy
PN ne» nov av» bus
ow Pos agp" m" vas p?
Uwe OU ns "svi sna mno
dee? ics owe? 55 *wn OY»
-— E
puc doo wm Dos da no2 by
E» cn» "qum Bii; 'nN" "Dum "ss
n 3 udr , pf EP rM iq "AND' "ynNY
*41^N
o : |emfovseprp To tornato
(t ano" eros" oowehtipe may
xf "UT o0wNmam rosis
| -— "S ath, Vos TeMDUUNS C
ajforititia.cbal, Sintétéicbat.
aat y UT etvníuerfas populü eíus oonecnullue remaneret ef
quí euadere potfit:z poffederfitterrá eius, £3.22.
am xn VI Ore fontfilij tfrael:c caftrametatt funt ín
PT pP cápeftríbus imoab cítra to:dané terícho. Etvíz
«4 3o dit balacfili? fcpbo2 oía gue fecerat ifrael amozrco,
£ttimuítmoab valdea cófpectu populi quía multue
sev 3 Ty erat:canguftíatus eft moab a facie fíliog tfrael, Z2t«
AU. ; - itas moab feníozibus madid,nunccófumabfit cetus
3n? bícoia quein circuitu noftro funt: ficut lambít bos
77 betrbam agrí.JSalacaütfilíue fephozeratirer moa
bítarfi ín (llo tépoze.et mifit nuncíos ad balaá filíus
21 beo? (n peto? fyzíe que eft tucta eupbaaté (nterrafíe
OWN NN D líoy populi füí:vtvocarenteum otcenteo. ecce popu
icu Ae Ne lue cgreffue eft oe egyptotecceoperuitterrátta etra
au dijfolie non poffínteam pertingere, £t ípfe babitat
cótra me,et numcventobfecro maledic pz0 trie popu. .
yn mn o lo buícquía fortíoz me eft : f fozte poffím- pugnare
cótra eum. etjcere eum oe terra mouit enis d» benedt
pi TH Y. ctue fitcui benedirerío:c maledíct? cui maledirerte,
1 Zibíerfitqs feuce moab « fenee madían pzect( ofuf
3n nattóíe ín mauíbus eos cvenerütad balaá « locutí
funt cuim eo verba balac. Zíxitqs eie , ZDaucte bíc
33^ nocte bac: t refpondebo vobíe verbus ficut locutus
vr fuerit oommíntus mecus, EPI u PHirtipes
4,
ES pog 330" 'Oy^3 "ow! wWipy
7 )!16(a:5.fDiero,
"&yntüerfum? popue
Ium eíus'vfqsad ínterní,
tíonem:*& poffederunt
Pterriilíus. — Ga.22.
Rofectíqp'caftrame
tatí futit- 0000000000
íi cápeftríbus'moab:v.
bistrans?íordane'híerí2
cho fíta eft." Vídesát'ba
lac"fílius"fephorP'oia "d
"fecerat? í(rael'àmorteo:
"8 gptímuífTent eum
mcibitesB impetum
eíusferrenon poffent:
*díxit 00000090000000000
O0090000000000000: 0000000
"ad"tmafores natu?^ma2
. dían.PIta?delebíthíc po
pulus'oés quí (n"noftrís
finíb? cómorátut: *quó
folet'bos? herbas vfdqy
ad radices" catpete. *Ipe
autem erat'eo*tempore
'rexfín moab. coocoo000
*Mifit ereo'nuticíos"ad
"balaam?filiutn. eoocooco
Pbeot?haríolü' qui habf
tabat^fuper'flutie"terre
*filíorü'ammon:'vtvo2
carerit^eü G'diceret. Ec
ce egretfus ep pANN:
ex egeypto:quí"operuft
CUR terre" fedef
*cÓfitfa 1116. 000000900000
2 Veni"igitur G^maledíc
;populo C00000900000000
ttíct *qa*fortíortme"e
"i quomodo O090090000
*potfim "pcutere'à eiíce
re eum'de*terra." Nouí
'enítm^gbenedíctus fít
*cuíPbenedíxerís:oo0000
r'G'maledíct?'ín quem
?maledícta cógefferís,
"Perrexerütag feniores
'moab'& maiores natu
*madía hfites"diuínatío
nís pcíü*i máaíb*. "Cü
veniffentad' balaam:*
nattaffent"eí oia 'verba
*balac:ílle'rfidít." Mete
2:ráflo. re. ly interf. latina
t oem populi eíue: onec. .ue relínquez
idi order by Aa àyToU Vere ^0 pi RATaAEP
ret fot vinnm: € poffederfit 38i trá
rav dvTOV oypledy xod Qusipodpur ey Tn PN
UA
AUT . | | Ca; 22;
Z offcedétee . filii ifrael: caftramctati fit
xod G'aapay Te 01 viol lo anA,' ee bxAor
ad eccidéte imoab A fo:dane (urtà blerichos
(old veo poa à qi logóvam m teiX
t vídée balaac fíli? fepbo: ^ oia ecit:
1
xài lddv Bao Olde evo qoo Avr ad od UarolW4 (or. ad
ifrael , Bmomeo; 1 timuít moab i popli b,
e 102A 2 d uod atloo , 19 (po ben nox B «iaa
lii valde: q? multí eràát, d aggrauat 6. "mo
Uy fox Uri mroAAO Roy « 104 apodo ci a po
gb a facie filioy Afrael, & oitít mogb
ap Az apos dezrou v UI OY 109a À* PETETT ORT] poa. 7i
fenatit. madian: nfíc Viaget congregatio bec ot
y«oowvela padlat, voy Ck ACCELS GUY" yh AUTR "rra
nee d incircuftunfo:ficutlinger vitulue víréz
"TO "ToU XUKAO WJAQN y óc tRA&lEoU 0 0 4090€ T XA0
tta er Campo, et baláac fili?" fepboz: | rex
e Lc 00 8 ov 1 fbaA aco Ulo Geo qoo » Bari
: moab et erat ín tépoxe. íllo: T mifit
Atc pov Ko T. ^01 wougot tero y xou Amm s CIAR
legatoe ad balaam fiti beo: ad'petboi d € ín
meo Cic ac Bana AT [o eotuga, biet teneri
QRumine ' tre filioy ppit ei?: vtvocarétefi:
T Top Yyuc ÜiQV "ToU Aa0U &UTOU; KkaAGC OU av
-oícée: ecce popst^ ecíuit e egrpto, t €cce.co
Áo; AC yov S Ade CinAbu CE Aryd lov adu 10 wa
operuít fade fre. t. bic. fedet cótt
"To Av bu m (-ba vi yoe« ouo UT oc Cywotiwtou Cd
gutio miblez nfíc veni iatedícmibf populi íftfí:q2
pide pou«xou UV d'eugo diooterat aot ^p Ac TTOÉTI
fito: ,ne e et. fi poffin? percutere ec ipie :
TUO UTt20€ [400€ 3 eli dod Pure stone 6E avv,
Li eic cog €. tra. qa nout q: dbufcfigs tu bü
xàutk xA ayT s Ck Ti ynectrióida d óTI Suc DNE
direríe: büdícti fót «t dbufcigs maledírerío tu: «i8
Aya'se y CUAD NI tous 14 $ Ve à Ka Tegel a cU, xou
ledicti füt, t abiit faros meab : t fe
waeTHocU td Xa taropk uen coUa dor poat [By Ou À ye
vat? madían: « eotuínatióea fn maníb? coy
eovola uedvidy xu d pay a Qu ToC peli oTt
et venerüit ad balaam., t otreft E x»ba
xou &ADoI aoc BxAna M xàu zrov uo T9 o uarra
balaac: ^ * ofrít ad £o; ofuertíte
noctés t tefpondebo vobíe Terba. d
! 1 ! buc 3nfra.
hà ocy S xà Cer qa Qoc AyTOU Ra TRÀ UC'aTE AV eo.
"hic 'tiocte: A& rüdebo. — "mW vorat iu Ao elb ro pou UAI T4 OR pott at Ly
uícquíd'míhi "díxerít Ioeup fuerit ofie ad. "me, 4 monferfit pneipee
*diis,? Manctíbus at íllís LE xeloc aoc pt « xu oT (uo oi ADX VT C-
sLranfla.£- bal.
£a.xtit. tmp nmm aeri e sumi wo ey o» m
3 pos sum imi so ys ——Ó souivo3 ob» oseün ^33 Job»
^jD^*N E soy Dp 12782890 E UIT EL vyqbt "y T. Dri
Nbnp mew ys vo -— 28m "ow osos 0p 19 adeo npyy sen
nations s2^» 4/553 pom spi sim msn noo «o2 822078 bom |
*33 yn n8 by ons NN Tiv3 3 0953 mb TUN noi em smi
UC stati py mo on suy orhuo p5» wog i voro b Pd moy
tn$2232 $n pha vy OD Soy nois 193 UT UU oodd yg wm
* qnam) qanm sog mons Ny 10 masyums a2? 2 — oy
Y oor ogos mo inso vá semespT T9 201282 29 1o no boni
D $02 82375 yao 3D iom wan ma pmo "Dent poa "23n8 moy
RRRRRRPPPPRPRPRRRRERPPRERROPORNPPPRROE *2023) Ww) bud
!
"pbor rer
| iáfla.re.lrt.ct ínterp.latína,
wio3b apó balaam. « venit Se asd balaam:
poa "dox a Aaa xou 8 AbcY 0 0t. ac Boa,
t irit ei: quíd boies (fM
et trít balaam ad oefí: balaacfili? fe
xou Cre Baa aic voy 00V , xA Ug C'ta*
" moab ; mifit eos vé ad, ine:
Q«e DaciAsue poafb aTESCIAQ &VToUc qoc pt,
oícene: eccepopnl? ert — ex egypto: «4 coope
"n Ls A
Atyot , 1d'oU. Aoc (eA Ule dE ryvcalov xou nA
| plures:
bic. * vos
39: yos o
.balaam: «
ruít. facíé — fre:enüc vent malcdic mibt ef.
BE RECS wr) d ^ wc f ^
Open min os pov mie yn c xoa VOV &'cveo Xena pov artdv
fi foste. potero — pcutere ei: 4 eljcíá . cii,
2v , / » 4 c. 2 "5 !
ét aot duy aoueu "rrarrattea GV TOI Qut [Ba AG! AUT OV
t olrít pU. ad balaam: nó fbíe cumeio:,
x94 tire! 0 0c0c a0c Antea yu "rogtUc'w ue aU
néqs maledíces . populo:é ,n. büdíct^.
e ^ mw 24 1 /. EY 5» í ,
"TY , Ud wotTtootaw ^b Aoi, tst Ru) CAO yliDLoc*
et furgéo balaam mane ofrít — paíndpib?ba
x34 dyasot [bn AorqA ro T0c1 erar eTOlG dox uci [ot
laac: : , Feuertimini 9d trà vfa5: nó oíz
Acont , &zovretxere apoc ati yw pov , Ovx. pl 7
mittit mevfie ire ; vobífü: ^ c furgeus
MC Í pe xUgloc "rropsUtSY eu. uel üuQt« xu. dvagdu?
fee. prncpes moab venerütad balaac, .«
Ti6 0l XoxorTte ioa 8A00y afüc BiaAaxit « xod
ofrerüt:nó vult balaá — venire; — nobifcü.
Vrmros, du &£A&t BA "roQ&UÓNVeu ue Nin Y
t appofuít 8dbuc balaac míttere pzincípee
X4 aQortbero Cri [bnAoaik &xosciAo4 dox oTuG
€ bonoobílíoxe íflíc. -« venerüt ad
"Aslove, xoutvripo Ttov TOUTO « Xu A001 «poc
| oífit — eí: bec oí balaac
BixAaápt Aou Atyouciy AUTO y Tod € Aty€t fbaAooxX
fü? ^ fephor rogo te nc — cfíctero venire ad
' : Ww v i ; /
4$ TOV C'T, fio 0t MN ORTHO NC LAÓCIV. 0006
me:bonozabilifum, bonozabo te valdes L4 qdias ;
ps tvTipioc pu) Tips O mé o'Qid ga , xBa oor ày
otxerto iníbt facíam, « vení maledíc 3
tirrhc Hol, "roO «A33. d'eugo. Criterion ou "jt.
popslo iftí. — 4 tefpondít balaam;: t olrít
Aat coUTOY« &Óu ocreRol tA ap, 394. (Ir€
pucipíb? balaac: fl oetmíbí.balaac — ple
LAE ES MORE NM seit ^ ,,
Toc ApxoUci fbeAovtk , 6o. d'a Mol [Bx Aoo. "ITANA
ni ^ .ocomf fui argento c . auro: nó poz
eu dor onov avo0. do 'yuelou xàa xevarfov , OU d'vis
teto .— tranfgredi Xbfi- ofi . eei
copo "ut po Bit au p en at .MUelOU - TOU. &t9U ,
vtfaciá illüd parnüautmagn(t.c nfc , manete
vroino'tu duxo pikgot W-pieyo « 154 VUV Varopellorrt
: tiocté . banc:
&UTOU X54 NITHT: T TxTa TAUTM ; Q000 QOO.
Lranfla. fc bat.
K $p9 .te. -
* . 95 € [ua (3 LAT]
498 Gzyet ow , TI ó1 oy Ógc"TOI OU'TOI "xpo 070l e
4ráfla.b.Ibiero,
*apud?balaan:fvenít'de ^
lIS; 000000000000000000000
!G aítad"eutn ^C uíd fí
bí volunt'homínes oooo
Piíftiapud te *Riüdít.
O00000000000200000000000
? Balacffiltus " fephor
*Rex'moabítarum oooo
"mífít*ad me díces."Ece
ce*poptulus*q egreffus
eft*deegypto'opuítfuz
perficiem "terre: 0000000
vení &'" maledíc?ef. Pfí
quotnodo 0000000000000
3Spoffim'pugrans 'abíz
gere eum." Díxítqs ooo0
*deus'ad'balaam,*Nolí -
"Íre*cü eís: c000009000900
"negs*maledícas*popue
lo:*quía'benedíctus eft.
PO rui^mane! cófurges
"díxít"ad ooc000090000000
príncípes.? Tte *ín"tetz
tà veftram:' quía eoocooo
"prohíbuít me*dornius
"veníre'vobifcum. eoo)
eReuetfi*príncípes " diz
xerunt'ad'balac.! Nola
ít" balaà" veníre?nobif
CUTII, 0002000200020000000
aRurfum'ille multo"pltr
féS QO000000000000000000:
*& nobílíores'd$ aii mí
ferat:?mífit.Ouuí* cum
veníffent*ad'balaatdíxe
runt. Síc'dícit*balac"fi
lius'fephor. "Ne"cunte
tís" veníre?ad me: para
tut habeo " honorare
te: & quícquíd coococoo
*voluerís'dabo tíbí.* Ve
níO o0
*maledic'populo*iftí,
*Refpondít'balaat: eoo
*Sídederít? míhí ococoo
* balac*plená'dormiü fua
"argentí'&aurí: 'otr
*potero"ítmutare*ver
bum?dormíní* deí meí:
'vt]vel'plus"vel* mínus
'[oquat. coo000000009000
" O bfecro vt"híc'marie
atis'ctíam hac?nocte;
319 "0N10902 mo^? O10 10 eno'icoen ig os ey ano
Pyeó pgs aywnemon»w ao] so'78 Tes 02 923 ^ o7p oy» "ot
»? Wysd* bans "trsrp ym so Yo sum ty» Nunet sot) py m sien"
Ty ^o soy nrioxorfieb pinog orsi? oy538 «f vos umane ap
p wy manae pog dns p22 923? "eut o9d oy ar't san
! Gjo3 3b 280 03 nra 2722 151 tony ho patigd
Po efi ose yp pena a3 o5: p o3 nist ioby mel?
Mgrrawemno void saone! ios wo mb n2 2 o 3 i» yoest pps
Bina pw epp nh ovt unen rp venio) seo nmn
Voy "avo riis nib amm qe» ma ro poa b yes po rm von
iul, LA : Ves t M "m
Mrd pna pa v s apo e parra "ono t evo
XeniPeb, — hn fori. aoritita.beb,
OT? 1 "ib os ey aero?
O'PONT "o" pn Dyoatowe
"I C172 npo rap "nb"
anb" os sso pos! enmt
Nie" ovn nay" cow noy?!
VIO pu ny'eow avos
"oS" ans "5" mb" mommy"
omniste oae
BR er No oy oa ow'avmowe
rom qma syeufms'e NO
?N" oos phi ouo eph
79" , CONT" Pe ro po
18999 ond np" mm qo"
P3 os i mas foo
1029 "qoneuoa " wo oet
213" vy nur proh
Doy o oie aoo
DIBS" poa aos ns lo moe
2! iow qo vin" wow
aQUN'551* TD 3o 7"
N2' TOY migux 128 ^on -
573 ph rom nw na
iow! poser bs oet
N?' ann qoa ^ima! seo pes
Do8 minh mee ito te
DowY iom wémapp mpg
TA eme nan
jduterpebat — '
moab aptid balaam:etvenitverb(t a facíe ofi ad ba
laam:« ait. (Qui funtvtri íItí qui funttecus, £t oírít
balàá co:à ofío, JDalac filius fepboz rer moab imiífit
adimeoícée. Ecce populus egrefíus eft oe egypto:et
cooperuít terrázíta vt fol nó poffít cam ptingere:ntic
veni maledic et pz0 me: fifozte potero pugnare con
trà cum ceifcereeum.Zlrítqs oec ad balaá, nóva
das cícíe:nec maledicae populo q? benedíctus eft,.—
£tfurreritbalaá mane t oixít pzincípfb? balac. 3ite
ín terrá vefirá:quonió nó eft voluntas co: oco vt otz
míttat me íre vobífcii. Et furreverfit pneípes moab
etvenerfít ad balac:coírerunt, oluít balad veufre
nobífcit.etaddídit rurfus balac mittere pncípes plu
res « nobíliozee íftif.et vener(itad balaá « otxeft eíz
bec ofcitbalac filius fephoz, Te oefinae obfecro vc
níre ad me:quía bortoze borozabo;te valde:z omnía
que oíxeríe míbi facíazet veni nunc mialedíc pzo me
populo buic, Sefpondítas balaá:« att feruíe balac,
$5 oederítmíbtbalac plená oom(i fud argenti c aurt
non babeo facultaté tranfarediédt oecretü verbi ott
oct meí:vt facíá rem mínima aut magna. Hunc auté
etpectate obfecro etíam vos bícuocre bac: Q0 000
wa
$
7023 «e
oo
TRU
sep?
ab»ritíua cbat.,
ny o» nen"
pyo'bre.
n? ^u j y
t l " pa
not ong?
X RW
3n 3v now
museo
29 598" 3g
;e« ae
Lb
—— 2 -—-
ebutiuabeb, £erbeb. — "Ru. £axxíf.
sm! vna "an moves yn
* qostsyo D emow s»
eb Nl Joost ex Yo! ose
po NUEDN ku ep" ow
Y s" 7x "EW'awins
ey? noy "ipa yos ep inizuninw'
ur "D er or rin "viam
joo! Jon oy en sana
aao TN 'nm Esc jar sov
ins! oy' ap ny a qoi
nel mov! qs Nxym' ny vy "31Y
x uam T "yum yop
iy nofsiev? qo" nins pn ma^ noo"
noir ny ayo3 2; T ial Rol
tos nof y: 325. "nnbm? "nnxide
"yv ^ eoo ' byygio nm "quo
sm inpá* m". nr! 8m?
poo os vem m "axo! Dy'inef
os yo oy n vri" mg
qpfne qp t nm py mpi"
wl (op) og * am * woe"
yx" eap? Des py' is x orppi"
vof yotne sey "à bwin PY nib35
yn quw, nm quos nx qwe
y oyoi'4w eh yo nni
npe" » hen "i bei TUNE "ny y
"ew ns! *oNAW pns ^" n^ am"
Aforítira cba 3iuterp. cba.
yvy" vtfcíam quíd rurfiie ofi loquat mecti, Clenítas verz
bumna facieoftií ad balaá nocte : c aitef, fi vt vocarét
bog sop te venerüt virt (ti:furgevade ci eío.verttamé quod
cunas verb(i loquar tec: illud facíee, Currexttas ba.
322 "ow làaim mane: ftrauítafíná fud: t abijt cum pzíncipíz
bue imoab, £t íratue eft furozofiít eo cp ílleabifffet: «
E 1 ny ftetitangelus ofi im vtatvt aduerfaretur ei: « tpfe fee
debat fup afíuá füá : « ono puerí eíus (bant cuim eo,
nnm vídítas afína angeli oit ftanté in vía: « gladius eítio
-^ euagíinat? crat inmanu fua : «oeclinauít afínaa vía
"Ma ey etibat per agrum. Et percuffit balaa afinà vt ínclína
z: it teteam ad viaim.et ftetít angelus oti in femíta vínea
t cil rum vbífepes erat ex etras parte.et vidit afina anz
on xít pedemibalaai ad parteté : z addidít percutere
" À ein eaim. E AU d ofií DAMM: IHE loco
L3 f angufto vbí nouerat víavt oeclínaret ad oexteram
p sno 5 e neas ad finiftram, Gtdit afina angelum oominí:z
nov eyN 'y concídít fub balaam. £t íratue eft furoz balgam : et
l^» percuffitafinam baculo.et apertiít oominue os afiz
ne: et oirít SG COPXROQUO QuCCO QU QOp QUU Qo Hi?
gelum oominí: ftrínxítfe cum pariete : c conftrínz .
23502:5.Ibíero.
"vt fcíre quea*quíd' mí2
hi'rurfum*rideat"dfis.
* Venit ergo*de*"ad^baz
laá?nocte: oooccooooooc00
e aítfcí.5Si vocare te
*venerutit 0000009000000
'hoies íftí;"furge G^ vae
de?cum eís:íta *dütaxat
vt*quod"tíbi'pcepero
O00 QQ0000000000009 000000
facias." Surrexit balaá
Pmarne: Q00000010000 0009
*G ftratafafína fua pfez
ctusiefifcumPeís, ooocoo
*Etíratus eft'" deus. o009
. C00000000
OO00000000000000
?Stetítgj'angelus*domí
ní'ín vía C09 000000800200
"contra balaam' quí "fe
debat'afítie:: (0000000009
*& duos? pueros hebat
*(ecum.fCernens*afína
'angelü'ftante"ín vía
OOCO00 00000000009 Q00009
*euagiato"gladío Sauer
tít fc? de. co000000000009
"ítínere;" Gíbat'p agrü
b OLuá'cü verber aret! ba
laam & vellettad"femità
Creducete: * fketít co0cco
fangetas"ín agultíís dua
ztm"maceríarü: quibus
tvínee cigebátur. "Que
?vídens QOO Q000000000300
Pafína'íutixítíe —oo0000
QO00000900000000 000000000
"paríeti; Gt attríuít fede
tís?pedem. . 00090900009
* Atílleiterü'verberabat
eam.& níhílomínus ooo.
Pangelus oo00009000000
0002000000:00020009000000
"ad locum"anguftü"trá
fiens?vbí"nec ad coooo09
*dexterá'necad fíníftra
"poterat deuiarítobuius
"ftetít."Cügs vídiffet'afi
na ftate'angelü "cócídít
*fub pedibus fedentís .
Quuitíratus vehemetius
"cedebat fufte latera ez
íus." Aperuítqo coocoooo
"domínus"os?afíne:" &
locuta eft, o00c00000000
s pma n oy m Duns " Pape view ea w "yn "m
mops ^yr22 89); q TOO" wr n «2 wor JD DN 8n ET uem
N51ot8 map) NO TIN EU ri — Io SODS DIY VPOY vyboty ma
nnveost San m Oy53 $023 "nm potsasmyye 1D SDN noo my)
a» so SODN)I N22 REN NADN $0072 oid wi won Opt "mid
of shy ro nnm soo oy nonem vm soNoDm song nm sol
ny m3 Py ^ni op, yu "saw qoi ioooo V qp; ' om?!
(ei
Qenuie ivreUbQ « xu MU & uoc QV oryye?-
lá
Sráfla. re Let. interp.latiná
z cognofcd dd appenet ofie loquí ad itte,
xou ITA] TI Tu loei «elo AnAWG OU T. pie
t .*enít oeue ad balaam noce: 4 trit ei : :
xiu Ade 6. &cdc m00g fóxAotaA VUXT0G, 194 raw dU S.to,
fí ad vocádti re aduenerfit. boice. ift: für.
T0, 0 kA £O O4 7 "ARCU ól VitocrTrol OU'T'0M nya :
gene fequere ;€o0s . fed bf Q5, lo
cag &koA0U0MD'OV &UTOI € «&AAA ^p ép 0 y AnM
dr ad te: boc facies. t furgene bae
00 aQoc cet, ToUTO "roit Cu « xou ávagág. Ba?
lom "ane firauít — afina fus. 4 8^
AaajA Towel Cmicafuw m "Vrov. duToU , 1xàu 04
bjt — cü p:incipib? moab, 4
emoptudn uera TV Apx ov OY poxp. rey
furoze o^: S abit , tpe. i furrexit 9 anc
éUuG ó &cdc , ÜTi toroetiln Uoc x5 MTTIT 0 &ya
gelue ocí. in vía vt calfintaret d
y&Aog "ToU toU tl Tic (NU. ddlafbxAAen àv
r7 pe. ! fufederat ín gina ALS
TV « 3d4 Go toiefenner. eri D: UU GUTQU«
Tc otto puerí. . eíuo di eo ,videne afi
x34 do marido ávoU uer Qv ToU- i IT
na .- angelü oct re(iftenté ín: faz
v06 qoi A yysA0t TOU étoU Auegwxo Tot €i ev Ti 0d "
Tc , gladífi euagínattt in manu , ciue:
xoa. m &oudpotloy tazacptn t m Xe AVTOV,
vedinauit. fna a vía: «€ det. ad
CERA mE À Uvog tx. Tig 0d 0U » X4 taroetiero (ic 9b
campli: i4 percuffit afiná
«sd or x32 Coroerafe My 0vot TOU tubUTOA dT
in vía, « fletit angelue . 9 d in
(vm $dO* xbu teu 0 MyyeA0C TOU ÜcoU (V TcG
fülcte vineag, fepeg bine: T
MuAafi TOY Ape (Aot « Qeaypüg irreUbe s x4
inde, "oe . vídée . , fina gngec
oeí:conftrincít feipas ad paríetéz
Aot 'TOU U &co0,aQo00 UA Hb &oLU mi aQc 1 TOIXOM,
[4 épzelfit. .pedé balaam, t appofie
xii emélavbu qw moda BaAndp « 34 a000t0c2
it adus »berare ei t appofuít angee
To €T pasitos aU ÀI y^ x3u ^ aQoctótTo 0 ayye?
lus ^ oci 2abíene. € fübtlítit Ínloco 9ngutto
A06 'T0U U ÜcoU aT AUG » Kà4 ÜTregu t [1] Timo exo,
ín d "ó erat veclínare ad oexterd. ncasad finffirá, v vi
Qc V Qux 8r Quo: fiot OvAt Aeistod , 15a d
deis - afina angelus ocí — fubfedít .
d'ovc'a f dtoc eou yy TOU (£00 CVMICC
fubtus bala, € fratuee balaam; «4
rok BbaAnAM s xiu üupudin BxAndp, M
Xberabat afiná in ga.
rudlua n rov. 0v 7i éd odo « 19u. Voie 0. 08
Ld 98 gfine, « oícít
of "T ipa Tic VoU « x94. At3ei Tj QOQ0
pbi
e» . w 9$
irat? fuít .
z gperuft, be
LJ
| , Xtefrfgeret e
Som; by": mnn nym ov Nato m sons ngm ios sind jvpiyo
AbULE POOR SODN soy mum nno 1 DRUSI NS. Dr SOS oyeri wm
:ráfla.fSre, Ire. cü interf.latína,
balaain: dd fecí | tibí: q2 pcuffífll — me
BaAap, "Tl wemolid: co, | Tl "ria oun pi
bac tertia vice, t ofrít balaam - ane: q?
TOVTO. Tel TOY «. x4. ire Box T). Vi , UTI
, ufi , mec fi babuiffé gladiti i manu meas
£uré a aux otc Hors xu LC ICOY pax adlow i »cetel pov,
[1 . pupugilfé te, « oicít afina ^ balaam:
ÉOo Wówvifetvruod 0t Xu At'yCt & y06 "T2 BRA mats
nó ego fina tua:(n d afcendífti a. tuuétute
yfoes Ovx €yo novog oou, Eo kc Emi oouvec ouo Vei TRTOG
se —tua M » bodternü ole ; nfi , Gtéptu
CoU £O6 "Dc OWpeo0W MUtgoo; MN U'TrtO09X0 Ct
cóoténéo —. feci — tíbi ^ fic, ^ íMeátoixttno.,
t Moo Ls [7/ € ow0O 5 35
UTrteid'ouca 6ayolnott mop oUTOG« 0 di £lTrQ QU
, ,reuelautt atít : oc s oculos ^ bac
«Xl. &TrentAv.be di 0 6:0€ Toc ópixA uobg Ba
laam: t vídet - Qugelü ^ ofí refittentes
Ac«ap y X34 0px. "Dy. yyeAoV kuelou. dubtewk oTt
ín via i4 gladiíí euagínatá ín
y i od 0, sa. mii uooxouey Canopy i
manu eius. c (íncinans adooauít faz
XCtl dvToU « xu wo-boc aQocaciTiore TO aeo?
cte; t ofrit eí anger? ocí de
$2 5 » e €t». wv
G'G'ITO) « X94 £26) aUTOO 0 ey'ysA0€ "ToU 6soU. dla?
fc peutfittí afind tud. hac tertíaeíce, «
Ti CmaTafas "Wy OVV mU "TOUTO "TolTOV« xà
. ecce ego exitu. (n oetractíóestud: qz ^ nó regalís
(do). 6yÀ £04 dte dla fonds mov, TI Quit asl
,ÍVi9 tua co: — me, c vídene me afina oe
N (0c mov CilowTloY pev « x34. 1d oUm pu f vog (Ee
elínauít à me bac tertía více, eniti oeclínaffet a
5» "v^ ! 8,2. 12e? ) ».
XAUGI CT € 00. TT0 T ITOVv XB £l MH EECRALVEY Gta 7
mne: nfíc (gt te ddé . ocddiffemz — (là dt. re
poU,vUI ÓvV o'& put 00V TOT Ertot y enel dA Tr
feruaffem. € oítít balaam $ungelo oo
Qitzyoimora ust « X9). érmre BaAadM TO AyYtAO XU
míuí:peccauí: mo «m, fcdebá — c tu míbí reftt
elu , Rpiotorrit ot; QU. qup werigaani Ur! GU uo aat
títí in .— vía (n occurfá /— meti, z nc fin$
$WKkos QV 0I 08 o (ig o'uavTWoli pov « xà vot. Ou
tíbi placet — reuertar. v birít | angee
00 àpx X61 vog pap oopiou 108 rm 0- yy
lus. vet ad balaam: vade ..- eum
A0c "TOU coU mpoc BixAadp , CU TY00EURTIE fut TOS
. bomíníb?:verfitamé btt qo loquar ad
T8 dab pde V, zyANI «o OH 0 aV AaAKCO) c0.
te: boc. euftodies ad loquédíi.z. abit. balaz
€€ , T0UTO UAaÉs Aaa oU « X34 CirogeUl- Baia
G am. cff piicipib? balaac, 1 audíte ba
ap. pt "roy aod vro Baa ad « x04 odas fox
lac: — g venit balaam;: eríutt in occirfi
A«dk , UTI RAE BaAaxp , €£uAb Qe. c'wAyTR?
c: — án
CW AvTD, ub o 000- 3M
£ranflo.£.bof. —
:ráfla.:5.fofero,
"'Quuid"fecitíbíi* Gur'p
cutis mne ecce oo00c000Q00
*íam"tertío Refpondit
*balaarn. eooocoooco0e009
8 uía "comeruíftí :&híl
lufiftirmihí." Vtína'habe
rem"eladíum:vt?te per
cutetern. | o00000000000
"Díxit?afía.'Nornne co
6099000900000000000000000
*anítnal tuum' fum: *cuí
femp*federe confueuítti:
*vfqo infprefentefdíem?
Díc*quíd oo0c0000000009
Pfimíle vidi fecerím'tíz
bí?" Atílle aít. o000009000
*"Nüdgs. Protínus Faperu
- f diis?oculos * balaam:
"Q vidit'angelum * ftáte
^ Mín vía oooo
00000000000
*euagiato*eladío:Sadoz
tauítq; eü'pronusitere
tam," Cui'angelus. "cur
'(riquít cooecooeooosoooco
*tertío?verberas'afína
tuat? 000000300000000000
'Ego'vení*? vt adueríaz
ter tíbí: cooco0000coo0000
* quía*peruerfa eft? vía:
tua: míhígs contraría,
? Et Q00009000090009000
QO00000000:00000000000000
"ní(iafina*declínaffet"d
vía dàs locü refiftentí:
*te"occídíffem:'G illa'ví
Uuetet. c0000000000000000
*Dixit?balaatn. eoo00000
* Peccauí: *nefcíes'g» tu
QO00000 0000000. 0000000000
"tares"contra me. ?Et
nutri c'fí 0003000000000000
?dífplícet'tíbi vt vada:
*reuettat," Aít cooo00000
angelus? Vade*cum oo
00000000200 0000 0000000
"Ífiís; Gt cauene *alíud .
P quati) q0000000000009009
'precepero"tibí'loqrís.
" Iuit íeítut coocoo0000co
Pottpríncípíbus.Qo uod
*cumaudíffet'balac s oo
*egre(fus eft*ín occurfü
eíus"írt oc 000000500000000
ipio ontidaya voemaot rop pr tabo" sony nepos
WIN Sow on ey o2? sop nost ton qan vá se ms nio os
Wo ost 173 32 72997 some qood prr som y poe "by vo
I$ en oui yao mici goat sooo sim eyo sg m sm oat
PU? yry sanc en scio mo oy t eoioo mo yn ibd rapa som
nd yc ool ^y ed ono o3 "n8 ToooU "mp $3 so em por
WU» *ntiro7p vo no sio net pao atom eara mots sonent
Wf my so sos rane eai oy oa own mpip nm mosibp m
33 vv aso oy to ans pp t3 OS T9 NOT meirpS pvo
W) O73 ore ovvop iv sey onse como m minim semaa oy pw
"hhieessberbeh» mmostipsnoyhs wp pos sot poaae
eb, m, fax, — ositiua be,
wiyarnar ao nU ny oye cny'ney'
Oy 73 ose i nba ion |
Wrot noue stnS o ver
rpoim nog»? vá" 39" |
NY?" y o3* wipe
CI m0 OW" hw! ose ;
poni" nmi'evd' qm quin? pg
DNA ma'pomgó med
Ula tay n mmo 0 uus
113 287 neqae em" sebo
nim p» má'ns»uan
EN ES T ENCUA : "oy
DW qwovow own 0007
mYow"nrhwnwmiYnseor" 000 wow
JU Pow EnE XY 00
vwxntom avv om me one c
LotL.r. ILS - 4f ass lh
Ea Tono mw oec is
Ol'nmmy used nb ow" CO See
iovSmY nmsrepyY n enN oo ny
nm quoe bw" yo now?
"ps o "ryim ^y ir
ON "nn M RP "nw" sot
12NPY | io DAHER Jowiy- je auus
py'35" oyos à ON $ mm "UNUD £ AE "
"iN "333 nw ens enmt?
qr went ww pew'emuqws 00 0oej
73 uop'ipo yo eyes
vo^ mo?
LT "1 Tu LACUS ITO E :
TNUDWODO NS DENTES 00 as
.. Siterp.cbat. ^fittíua cbat.
ad balas. fid fecí tibi qz percuffíftt meiamtríbus — c0 Ano"
vícibue,etattbalaá ad atina. (f2tiía tlofifti mibíi.vtt ENS
nam effet gladius in mantimea : q2 nic occidiffem —-—
te. £2irítasafina ad balaam ,'fHonne ego fummafina —
tua fup quá fediftt ey quo effe cepífti vfas ín oíé banc? qo&"
THHundd confuetudtue confüeut ficfaccre tibizet aít,— vow
Ton. Ziperuítas ofie oculos balaá: « vidit angeltm " ny ns y
ofii ttantem (n vía: et gladíus eíus euagínatüs erat '—^ ?-7 —
ín manu fira:e icurnatue eft: v adozauít ín facíé fuá. eno ew
2ixitqs elangelue ofi. (Cur percuffifi ainam tuam
íam tertia více : ecce ego egreffue fum vt aduerfarer br n9" np
tíbizquía notfi eft cosam me qp tuvolcbae írepervíá 177 7
cotra me, Gídítas meafína:z oeclínauítafacie mea — ^nm
tam tertía více: c ní(i oeclínaffcoa facíe mea : nunc t
ením te quoq; occldíffem c eam refertraffem. £2 (ritqs ynoso'
balaam ad angeli oft. apeccauí :quía nefciebá q tu !
farce ín occurfum mefi (n vía munc auté fiotfplicet E Vd
cozam te: reuertar.« aítangelus ofitad balaá, lade o m
cum vírie:fed verbfi quod loctituie fucro tecus illud 335 55
loquaríe. £t abiftbalaaim cum pzíncípíbue balac, T6 '--
etaudiuít balac y venfebat balaam:4 cgreffae eft (o
occurfum eíua ^ COO00000000000000000000000
i
l
[
Pill
mil
if
forititrabeb. £lbeb.. « £a xxiii.
v postonma' "UN Rede y
ey" | " pey' ADNÓY" ox! nupi'mN
E roy wb Sus o
poo bm! ku Nep? que
"nr 'bw "No" DJowi. cow
jq" s "DN IN po3' bw oyoy DN
YT bo rod" p qux
poss " p^ mp 375^ nDIND"
. my qoYceTWNON "oi'emos'
pn! asset Umso it "coy oy eor
newra * nim "s "np" "2 o3nam*
awe S nine i eon yo)
ros * Dy"3' nw pa! npn! "ph
aon" OS NO" y mor 'amopr
&opxrii.
owes cipi nep
"i ham nusunnrá "o ma pos!
T J "vie ng eio
ad "a1! ^is poa" topi
my boy "5 toe prae ov»
" pos ' nj^3 "ox inire
qe D ki do "yox. E *oyr aem
..5N" no "-0" nep nmn
npyaiog; CENSO "oro mimos?
mp DN vost "or ero owe orb
song eset TOY rinarot yao
nj'pw* : eyoy "512 ne inanes
x7 m2 n05Y poi D aud "o
ffoitivacbor. 4lnterp.cbat.
nar n 32 ín vibe moab que eft iuxta termínfi armon d eft íi li:
tere terminí,Ziritqs balacad balaam.nóne mtttene
2n) 's? 2) mífíad tevtvocarem te: cur non venífttad ine? nune
quíd vere oícebas q non poterá bono2are te? Zíríte
E « DW qs balaam ad balac, cce nunc vento ad te : nunquid
ora TER . poffum loqutaliquíd?verbtt enís quod ofie pofuerít
mE nn? in oze imieo tllud loquar. Zibijtas balaam cum balac:
etvenerunt ín v2bem pzouíntíe efus. occidit balac
nud nm "po otiee « bouee « mííítad balaam « ad pzincípee qut.
erantcum eo, Etfacto mane tulít balacbalaam z ou
qon nay xíteum tn ercelfa oeí fut;et vidit inde'ectremam par
tem populí , £325.
Tho yrs balaá ad balac, £dífíca míbí bíc f epteim
v3. * araeet para míbt bícfepté boues « fepté aríe
30 35y " n. tco. £tfecitbalacfié locut? faerat bala: cobtuler(t
-* —- 5 fbglac«balaam bouem c aríeté fupvnáquágs aram.
^D "aw "gy iríto balaam ad balac.Sta furta Dolocauftá tuff.
**. -77'-—* etibo:fifo:teoccurratferimoa facíeoütín occurfum
"n itieum: cverbum quod índícauertt míbí nunctabo
.'"* fibí.Zibito folus: t occurrítverbumafacie oüí ad
balaam: t'olritet. Septem arae oífpofui:cobtulí bo
uem caríctem fuper aram. 4f»ofuítas ofie verbus fu
o:ebalaam:c aft.JAeuertere ad balaeiz ficloqueríe,
zxáfia. 35. bíero,
*oppído*moabitapetqd
fitü efi extremíás*fínibus
Parnon." Díxítqgo 000)
Q0090000000000000000 0000
ead? balaam.? MÍífí nune
cíOs ..Q009000000090000000
"vt vocatét'te. * Gur?nó
ftatím ? veniflí | oo000000
*ad mei*An qa tuercedé
aduétuítuo reddere? ne:
queo'Cuf*illeirfiditJ Éc
ce" adfutn. . c0000000009
PNunquíd'" loqui? potez
fO. | Q00000000000000000000
?alíud: nífí" quod* deus
*pofuerít oooo0000000000
"ín ore meo ** Perrexee
Tuflt efgO . 000000000000
*fímul *& venerüti"vrz
bé Ji'extremís regní ei?
finibus erat." Cüqs occi
diffet'balac" boues" Gto
ues:? mífit'ad balaa3
pricípes' q *cum eo erat
fnunera." Mane'át facto
*duxít. eutnad eeo00009
*excelfa?baal: * &íntui2
"S eftfextremá pte"po2
pul, Qap.25.
9 "balaácad coo
?balac, * «E dífíca' míht '
Shíchfeptem'aras: oo0co
*G para" totíde? vitulos
cíuideqg trumerí | oooo00
Jaríetes.' Cumqsfecíffet
tiuxta"fermonetn ^ ooo8
*balaam:! fmpofuerüt fí
mul'vítulum'& atíetem
"firper aram' Díxítqg' ba
laatnfad balac. 0000000
hSta paulíf p'iuxta" holo
cauftü tuü donec! vadá:
"(í forte"occurtat? míhf
*domínus:*à VUE
ER C ox
ííffet'velocítet:? oc
db eiehillideus.Locutuf
tad eum balaatn./ 0000
*fepte "iquit" aras'etexí:
*& impofuí! vítulum. oo
"&aríetedefup." Díis át
epofuít?verbü' iore^eí?:
tG aít."Reuertere'ad'ba
lac:*&héc*loquerís oo
Ro tjo'sion ego pes "oen somni nibers ooceonm oy an suy"
Sos mo os min" ND. m sms wo nno 3 yox am mbi
sop spo oops a» "mns poo Cy"s DW)! vympd b
| mp 353) "bos Dy oyo» orent NS maso yn] ous pm )
CTpuMimmurneuwn s^ 0y539 T yin p's prx
! Nod 1D ng pond s "mpm noy Apos. "oyos m pa
nyau mh sy w^" mons pmaT0 N91 sad nom pas cya yos
(nao "2 oy 7 mn x) po» pow) pos oor 822 poa PEE my
pot v^ op 10:00 vy eno m ambos ny *pv3s oy^a"iN
^0M) eyes me » 0p 2 ^2^b yop tmm ore sb sims amm "ioa
MoOS "yu cmo 55 oy 42] Tn np*bsn moro oT2 SyDU I? m
RERPRRRRRRRRRRRNRPREMEE byho en TM, pos m" an^ yos
Co xiij,
2:-ráfla fore Aeg. ct ipterp.Tatítg*
ciuitate mogb: 4 ett in /
AUN pod, i eg Ww Iun "T! ópltoy dvd ET teiv e
parte ,termínoy: € -"oirít balaac: ad balaati:
ptgouc TOY el coy 154 (rore faAady apic Baa uy
nóne mittens mífi ad te: vocare te: qua
OUXT &xoog elo d'aéeslAat apoc el uaaoui 08, dla
vere nó potero bonozare
Tlouw Koxov atl px» trrocüu duropeu TipSinad
te « ofrít Ibalaam ad balaac: ecce venio ad te
re no venit ad "mes
0 C654 CITT€ BiaAaaxp aic fix And, loo o «Qc et
nic: potens . fü
oe in og meti: boc cuftodtd ad loquéd(i : tabí
6 &cüc £lc bean poU, T T0 pUAOEO AeANG O4 KH C250
ít balaam cá balagc. t venerti ciuitates |
PET Baia s T oic at xu WABOV € üt TT0ACIC C7,
ofuerfozoy:« facrificauit balaac one
ay aUAco, xod Coe [bao ac borra xu pbxout-
( mifit balgat
idu rtg ero aao x! vite ooo" TOI 6 ut
eor, t facte manet. acciptene balaac-
T &T bu Cyan aQoi«x4 "tpa Aa Dot Jor Aot qu
balaam addurít e ad. ftatud ,Daal: ,
fun aic fbl Bacrst dri emi mw ean T Bax,
[4n oftendit e Inde pté quada populf. |
xàu eiui avv Quee uéeoe TI T AxoU « Ca.25
'£- oíirit balaam balaac:' edifíca 3
xàu irme BaAatA. TÀ fBaActatt üikod S AR OY
míbt bíc fepté gltaría c para mibi
poi t Tala £ola. Boone x59 Crop tr por ev
bíc fepté vítuloo: K: fepte gríetes. t — fecít
Toa Cola posue , xàu € woloc « xd tarif
balaac quéaditiodíi. ofxít e balaam: z -Qbtne
fbxAnK ov Tel sod. Tre AUTO haad y 14 yy,
lít eitulfí « aríeté fup.
u&: HOXo1 du xoidt Col "y: Boy» xod mre Baa
am ad balaac: fta fup facrificifi tufi :
dj aoc Baud mtpasvit eri Tic 0C Idi CoU y :
t bo fi apparuerit mbive n occur 2:
x94 "3 06€Ug'0 Mou ü Qouraed E01. oUt0g € «V C'UoWTR
fu: '« xbü .qgctías mibi oftédet:anntctabo ttbí s L2
c'€t y x34 np 0 0 por Óltet y dra y ye roii
| gbüt rectá: — 4 apparuít ico balaam,
Croesi tuteloy , xàu éqpxtiN 0. bt0c "TO aA Gap e
« ofrít ad ei balaam: , fete altaría
xàu & rre ac auri Bao, rode eva fiopiode
parauíz tC tmpofii vituli « arteté fup
wTolposa , xàu. aveo bna posov- xa xoloY toi
altare. 4 inifit oc Xf in -.os$.
27] Bop 15u- üt fonA et 0 ÜsoC. ont I TE
balaam: t: —irít: gouerfüs :ad bas
pa - BaAadpA s X34 may. Prisqopis. "fie fa?
laac fic loquerío:
Aca ÜvTOC AaMo'Ci , 0000 0000 000 0009 00 Q00
zLranfla. ba, -
finib? amó:d eft e
loquí q$ obf qieii imiferít
VOV C UlarT Oc CIMLAXANG d Tib opa à) tMXAN:
t. vítulog,
pricipib? d. ci
altare, € otrít. bala-
3infra,
25b,
Zráfla fore Irg. cfi ínterp.latíua,
« reuerfuoé ad ei: —« ille fteterat. fup
.boloecauftía ^ : füío: v oés oncípee moab
CAORGUIT OAGUT OV AUT Xu "IA T GG OL or Té e uod
ei illo, t'affumée parabolà fuá: otritr
peT AUT Qu aye a [5 "hy "isto 80A T nre,
er tüefopotamía ^ accerfiuít" — tme balaac
DB —ixpeoomoraplos ueremipbori us BaAaxk Ba7
rec, togb, oe mótíb? o:íétio: oícéo: vení male
fuf. ciA«c [aor CE Oet ov &taeToAOY, At yon, d cogo tox
$5 — dícipibi íacob: «4 ven( — maledíc — mibi
Gol Hoi "RH Lens PU go Vmmmtordoorad: aot V
(frael.dd ttialedtcá cuí nó tmaledícítofie:dd maledí
IA «T1 alptrro paca OV p pou KG y 0 TE KotToL pA 0 7
cd cul nó maledícít ^oeus:q? oe vertice moti. ví
c CE d D €, 4 f ov 8 L9, WM gc) D
IA00 0V 8 Kot Tools 0 8606,01 6290 KopUdphG Opt coY 0 7
debo efi: ^ « oe coll(b? cófiderabo eü: ecce
Lopuou TOV, x94 zb foovt ot ato oko RU TOV ld GU
populus folus babitabit: 4 ít gétíb? nó reputabítur:quis oínu
Mig poY0G Kat TOR Gr] x94 CV Cdve Oy Aoi Warton rie cinco
nerauit j femé facob, t de — numerabít populoslíf
paraero *h cx Copie leto «xa rl Cop uorerteu dl uoc 12
rie, »friozfatar aia ttfea ínter aíae íuflog:ct fiat:
aA» &zotocyori suos uou ei Lucr c dli or audio vTo
(mé me y feme boc, « eírít balaac ^ad ba
aiopat poU Qc qo GUé opa 'TOV'TO- kO0 £ITr€ [Ba Aaak afüc Ba
lum:dd ^ fectft(: mibízad tnaledíctíoné iuníco ineog vocaut
Mp TI arearolnote pol y $16 XorTótgatori Cx go! 400 KOLAMIGR
t * ecce Ufidielftt bfidíctioné. « ofrit — balaá ad ba
fi X54 1d'o0U. € UAD yRKaS tUAOY leu - kDu Gre Aaolpa 006 x
kac: nóneidciga | íimiferítoeus ín ^^ os meli: boc cufto
0603. 8€ ») V NP 1 €,Vi5 V 74 S Ue t
Mak, QUAL 0070t V € fbaAn 0 8tOC C/C ^0 $0 ot [A0VyTOU'TO $uAd
diadlodudü,c oitít ad e(ü balaac: ventadbuc mecfí i
[oAnAVc cu x9 Cir ae0c AU qo B Aadk, deUo0 C TIT. C00
in loc * alii ecquo nóvídebíseli: inde: fed. ptéalidse
Uu Toa0V AAAoV QE oU OUR Ü-Lu &UqoV CORE 1 OW RA ACH jut poc TL AU
lio videblo: ots dt nó vídebío: « maledicee mibi. et
TU eps y "rav Tas d Ov. pud (nc y 13a wer Qaa i por qw
uk: « affunpfít. e& (n agrí fpeculà fup vertícé
[STET wap Aat E TET: arygov. OX0ZY le o IKOpUQNY
vdf: —— ^ edificauít ibi fept& altoría: . « ímz
MAafkwiBkov y x4 Oxodo uno et Cei €ola, Bo poUc X94 as
put —eítulü -c- aríeté fup ^ altare, '«. eixit balas
Burty pudocov. X34 xol Card oy ooa « x94 tre oret
$] 3d balaac. fta | ^ fup — facrífíctG tui: ego dt
| 1 MEUS i 3 eee S Lut d 3.
qu aoc fbaAootite &eHUL er) Tic üUO'ld O'0U , €y di
f ^ interrogare — ^ eti. c occürrít eiie
Téropdy CartecTie d qV- MV « xu WT. 6 Utlg
, Uads ^ « immifit obf (n os eius. 4
T) Bo ad. y 4. Cit ARV! ONjAR C6 9 süpi XUTOU « xd
Mit reuertere^— ad balaac: € bec lodrío: t
üTt AzXor oo pNTI dic Bad , XàU TÀDN Ann 6€, x9u
Merüse ad — cfi: — c flle -fleterat fup)
"'rtgoaoy aec AVTOV y xod n (trit emi Tic QOQO
c5 *€XenflS.fbeb — e
:] Jg M " X 7 s Ac P
X5 carte oacu aoc au TOT y x04 00€ £pteik ert mi TOF
Zi ráflau ID IDiero, -
*Reuetfus"ítienít *ftan
tem balac'íuxtasholoz
cauftü fuü:'G oes"prínz
cípes'moabítarü .""affü
ptagqa" parabola fua *díz
xít. De*ara'adduxít me
5balac'rex " moabítariüt
*de montíbus' oríentís,
*Vení ínquít:G?maledíc
"íacob:?propera G*dete
ftarefífrael.? Q uó?male
. díca:cuínon*maledíxít
deus?" Q1 ua róne "dete
fter:que*tdiis?nondete
ftaturi? De fummís'filící
bus"vídebo cum: *& de
collíbus'cofíderabo íllit
?Populus'folusthabítaz
bít:"& ínter getes* tion
'reputabítur.5 Quurís? dí
numerare poffit'puluez
tem"íacob:'G noffe nüe
tum"ftírpís?ífrael: FMo
tíatur?aníma mea "mor
te?iuftorü:'& fíat'nouíf
fima mea *horü fímílía.
' Díxítgs' balac*ad "bala
am.«Q uid € hoc qd ? a2
gís'f Vtmaledíceres *íní
míciís meís"vocaui te:f&
tu ecótrarío" bridícís eís
Gui ille"rridít.? Nüalíd
poffum'log ^nífi*tquod
"lufferít*dns? *Díxit era
OPbalac. * Vení* tneci
ín"alterutm*locum: oo09
'vnde"partem ífrael? ví
deas:"Ot toti 00090009000
'vídere?nó poffis: "índe
*maledícíto eí.*Gücg du
xíffet eü ín'locutn'fublí
me*(up'vertícé montís
*phafea: ?edífícauít bae
laà*feptefaras:*G ipofiz
tís fupra^vítulís fatqsaz
tietíbus' díxít"ad"balac
eStaPhictiuxta'holocau.
ftum tuum:doriec? ego
*obuíus pgà. * Guí cum
'dfis'occurtiffet:*pofuif
fetas verbüi oré eí?: *a-
ít/Keuerteifad" balac'&t
hec'lodtís ef. 'Reuerfus
"juenít cü ftanteP fuxta
FOE mona opxasemo 102: 72) Sen mo?y oybyo Sen e mou
"Pipini py sreyb sumit snp rom avo sho poser on
P vg Lm stc qam no ow mo sco oi mai oet n
eth eoo orm rey viov seg Nn mmae"sqro mimm mo
' ue: mimos roe) ap maj Urn oos ra oot ievmeg qom so
Aor So t5 ror beo mato sad em we yet y
V3 QU an37 ^g pass mis n2 09535 poa osa ninme"so hmm
Vives tsbool sd 35d sy nom ovo poesie ee
Voy mp sspsp'nno genó mort "Dow "ow sores poa
. AMA. 4X$ X --— -—z. : 7^
AI
e
SI io any! oy won ppm pe13 now remo o3 "y nom in pre
"iUo n sow nore wong shi oye mim op qo d'y tay
DrIe'nyati sar" supo: unn d "eoo bpm mosm opo mim omn
PHOYRRERORRARRERREERPRRR bg ApyO f rgo uve eror nr
2 erIeb, . "Bu. £o rif.
ner" y'a naa mow'agoh"
Yoon! Nip iyw "p^ borse
JND'3o» oa wor aw NY
05 37221 9 0Y O7 TD YN
Ap?! nsn? ep y
Nap notio nay mo
Oyr'N5" oyrN" no! ow nap"
RN" ans iem
T7 ey "y vb mra
nant wb ey i
vatnw"380m 3pps nus
nime mes" nio p o gs"
P223 "osi am
3p2' J** müy" neut o
qa roo tna yang
* VON ns" Non per gn"
"IDE "ini bi mm " ovis?
735" poa vow nsi
Vol mt umero on!
12 nyon^ mig! on" om
Y ovis? e ne"
T nios ow oM ey
D* 8 "a byh* nnaro nus
asm" pos ow" oyeh'ina rod
n3" mies sas nov op
"27 ai ayoy omm y
n2Y pz" 5x * ap od vie
70 ' 33 ry vow" simon
(^ 7 "teda 0c
ey Tire dii er dn
bolá fuam.et aít.Z2c aram ourít me balacrer moab
veimontibus ozíentíe : vení ínquít maledíc pzo ime
tforitíug beb.
BIO
n
ERI
p
e
ne mw
Oni
xnmiou*
de
m»
1Toz'm
axp"ey
cp
* 9
npa
jw00w
nano
cv asp
9
n2
Osea
abitíua cbat.
aam
o
n3
"T
lacob «vent ;pijce a meifraele, fàuid maledicá cuí vjsc'4" moo ]
ee
non maledírtt oeue?24 quíd pzolfcíá qué non pzíoecít
ofig? Z1 vertíce enim montíü íntueo2 cum; oc collíz
bue cófidero eum:ecce popultie folue poffidebít fe«
culi « (n gétíbue nó eríftimabüt ofumptíoné. uie
poteritnumerare paruulose oomus íacob : oe dbue
otctum eft c multíplícabfitur ficut pulute terre : aut.
vn ex quattuo: caftríe (fraelaiozíatur anima mea
tiozte recto eíue:4 fit fínte meus ficut (1o. Z2íríte
«s balacad balas. (rOuíd boc fecí(ti mibtzvt maledíce
ree intitiícío meío ourí te : « ecce benedictione büdf.
xiftí eic. etrefpondít caít, Cltías q5 pofucrtt ofíe ín
nego mmy
nap" osten!
ax) E7RLE-
pom mp"
bi man c
o:e mico (lud. obferuabo vtloquar.Zírítas et balac, tx np n
Gent obfecro nfic mecíi in alterfí locfi: vnde eus víde
re poterte:tantümó ertremá partéei? vídebifzv totí
nó vídebíe:« maledícide et pzo re,etaddurit efi ín.
agrfí fpecule ín verticé collta:z edífícauiit fepté araf:
ctobtulít boué c aríeté fup vndquáaqs aram. £Pixítos
ad balac.Sta bíc iuxta bolocauftfi tufízego dtaccedá.
£lluc vías: occurtít verb a facíc oit ípfibalad:z po
fuítfermoné (u oze cíus: t aít. A euertere ad balac: «
(ic loquerte.Et vepft ad eum: ecce fpfe ftabat (uxta
00
po "nay n".
bord
noy mar
——
* Ad qué'balac^ Quid"
qUE oct e'dis.* At
illeaffüpta "pabola fua
tait.fStas balac*& aufcul
ta:faudi'fili"fephor. coo
"Nó cft? deus quafí^ hó:
yt retíatur:'nec vt fi2
líus?*hois'vt mutetut.
*Díxít ergo'& nó facíet .
*Jocutus eft^ à nófímple
bít; Ad'bridicedumfade .
. ductusfum:*bfidíctione
i phíbere"nó valeo.*Nó
eft"idolum"iíacob:?nec .
Pvídetut * fímulachrum :
'ín íírl.* Diis 'deus eíus
"cum eo e:"etclagor viz
ctoríe'reoís'1illo.* Deus
*eduxit illum*d egypto
'cuíus"fortítudo fimilís .
e'rhínocerotís, ^ Nó eft
'auguríum"i facob: 'nec
"diuínatio"i ifracl, ^T pí .
balaac:
" «itíuabeb. — ££er.IDDeb. fiu. Ca xxii. $159.55. Ibicro. $Lxáfla fore. lxx c6 interg.latina-
| (sisfObod SUM 249. inu e agen eem ram" 4 "holocauftüfuü:'S pri2 ^ bolocauftiü —— fui: c nclpeo mogb dí co,
"v p »U R^» MU: AND Ww y» cípes?moabitarü'cü eo, Gaoxourrdareog &vT 194 01 doo TG pod pvT AUT»
€ bírit cí balaac: dd locut^é ofio. ..7
^ ) e 15 " / *
xiu trat AUTO. (bnAao , Ti tAdAnC t, kUCIOG « X.
atfumée parabolá fud: . trit: futge
dixAo [by Tti "ustpot G0 AUTOU , Cir y. ónote nd
fas audtaurib pctpe teftío - filtue fe
fbxAottk, , xu aove QioTiO OA papTUG Vioc Gema
pbonnó vt . bó oe adménédü —neog
1.» [sur H4 C, / PSY
Qpdo,dUX, Gc a VdecTroc 0 6t06 dla-L euo ka) eu , «uci
vtfilius boie vt mtneture ipe. ofrifti: p»ó.
Q6 Ulo6 Ab par ou dm CrAWdRV dU « ^oc ues, Qux
faciet, loquetur: t nó manebit, cce ad bf
roO Ct« AXARG CI y Nd QUXT Gu petel «Id 0v £uAO $
dicédü affü pt? fá. bfidteà t ,"e ,cóuertat?
yt dsl An Au CUADRO OO x3a 0Ups Sos gap».
n6. erít labor ín. iacob: nea apparebit. ooloz, ín
dux eeu ubotoc (1 lax, Ovdt ophnare(an "rovc du
(fraelzoüe oeusei? cf co: . glíofa gncípü (m
P f.2o—/ Co 0 22 9 S7» py $5
VMoeonlA xe 0c avT pet Avr TR RIP olo XoVT VAR
eo: Ooeusd eduxit, eü er. egypto. ficut gla ent .
e D ^ [4 l/ x
«Aur, 6 Bd 6 Ao yacyot aus VE duyvcaTov «c d'ofat Mo
comíe ^ cíus.nóefi eft augurii in. tacobs ties
JU ;vwv25 15.2 2,2 ..! ? m
Vox eoo ToC LUT'« 0U 'yato (e 010110]406 € ioco, oust
oiuíinatiotnífrael: fm tépue oícet íacob, .
9 Qm. ^ ] e VIS dat
! sao xni VT p no ow bi . bus fuís"dícetur *íacob . powslo tv 1e eaA Roc TI Online (oa fefe xa :
Wi vana Puasud 591539 aio? q(114 ime (a ama? — "Gifrael:*qd'opatus fit. ifrael dd pficíet. ve? ccce popul? fi catul? leóíg
| $8w) nas ovp 43w" seam qN2! cnp - "deus."Ecce'populus'vt — 7? loeosA Ti UmiT ou 0S MN Atc ág OXUpi0R-
Ii jb. f P D S axis UR Go 494 leena?cófu » P8 cófurget: ^ flé leo — fupbíet. — nó. *onnb.
| nmbP?3N320 iO$mm5ü]0 $ eena*cófurget: "Ot qua j d :
| RSEN WYNDS " "zn 2n WM TONG W fíleo'erigetur. ? INO'ac2 - duas aree xa ex AN Noui tas Uu xoi pina t
. cubabít'donec'deuoret
'predàá:'&*ocioforü'fan
ine'bíbat. ' Díxítqs
S balactade balaamn.? Nec
- *maledícas eí:'nec'bfidí
cas. Atílle. fINóne *aít
; dixi "tibí;'g "quicquid
tuihi"diüs "imperaret:
*hoc?facerem?? Et aít
"balac?ad 'eutm, eoo92000.
. oícée: . Xbíiqódio locut? fuerít oc? hoc
et dad oeuoit pdá:zfáguiné vulneratoy bibat, c
feu tog qays dM oo), duci piat T 900) Mat GOV C [Goa x5
vírit balaac, ad balad: neo maledicttóib? male.
tret BaAaak ae BaAaxp, vt xATAod4S xaTa .
dicee co: , neqs bédicé . .bfidicee. e ref? .
eA W kv TOY AUT SUAD'yON £UAD'yhO L6 GT 01 XO C
podés balaá: vírít . balaac: nó locurfü tbi -
ike € 05 e f.» [ /
xoiluc BaAaagu, Cart Ti. DaAao oUR tAaATa0a:
1 (ER HN ; 1 faci, .
Atyav, ^o ouuató a. A«ANCH. 0 B6 TOUTO'CYOINC Qe...
Vlll | b evene Pl mimm Na "5 'duc: 3Ad'a T irít. balaac ad balaam: - veni -affu-
| uae MN OD GN PON CN: - Veni&'ducamte'ad'a |. 5 M b veni .affu
1 Ep» npo nu Jg ^ AES ; 2 23 E lium'locutnzooocooocoooo . A400 CI'IT€- Ba «ak apr BaAadp ; dNUpo "t d !
il fw Tip emos yim Abs. ffiforte?placeatdeovt mie t» Tues aas Dmeierie ene
- ^ "IEIA MO Lice. - 5 'índe*maledícas eís. ooo 499 e'télg Tovro. RAAOV , ü dptaw "T0 Ó£0, X94 xot
- eyoy nw" poz np^r': cub o" "Cung duxiiet "eum — díc..— mibi Wi, mde. — & aumpft Do —
| ER TAE 2. I E E PET fuper oQo0000900000099000 GERA poi &yzt. Quite « x34 m EA fo t
| | ^ d $45 A^ IT Y ^ P «e *vertícem montís Ppho 33c: X ...balaá 1 fup Xtícé 3 , Phogons d
I n2 qev ; 23 - 2309 z in v2 - M 3 gor'quí refpícít ocooeQo) Acti 9 BaAaojA Cari KoeU HY 'ToV. qofoo0 , 2:
n | poy ow'oyvy ow pro oliudinems eiit el foirtibopa, dí... BH BupMMT, 00H
MUR EU a " L ior. UNEMID NEED bero Hi Cenpuv « 334 rm aA dp
li « Fh372 35 ard DE *Ediífíca?míhíthíc'fepte . .9 alaac edifíca | mibi bíc fept& altaria.
M m, n AL n Hn "MT t na faras: Qo0oC00 Q0 00090000 aic. BaAaan od ipso a por GP tala foopovt s
| iJ . Sranfle.É-boT, — 2
Ep ^e) mono hey tem ovo np po mo os eey aseo omm
NU ^22 ND008 7070 tuu sia odo imos 2 pb mw! sow pa |.
qvem! rb oae mr vor oaa mbi woo pros mt [|
yai prs monio t3 at eno myob ea sa st vos |
rib b su ap 354 pore rog mh ben imme osa nian]
* ipaa imei natn womens t ey" oyeind psi rw? |
mds p ebat mind om em ono osos nt
"T29no bsp hapy o vem yrs wat ma nay wesop wt ipn |.
op opi ny yqdon n sb bosp semen o so td
** sb way qumolon sooo "n y 39 per oy rmm eene |.
vo nra v 52 edi nm ?o a3, paf sow ooa np mn
»pr'enyo iym sans? qnt teo sum oy pha "eu vase mm
*5 v5 NOT Yhyoyo3 m pa 1m !qT5n$ *5 apis v Db p sy?
IYHTO gy o ^^ nas php? ofa mos qon za vg hy ptt
tiitiua chat. .. Sinterp.cbot.
| 32*. bolocauftá futi vp:incipee moab ci co.etoíritei ba
I decor belg duos laciquíd locutue ett ofio? et affumpfit parabolá fuam
"DN my. etait. Surge balac z audízaufculta verbi meum filt
CUN T a fepboz, ton ficut verba filíoy bomíntü eft fermo vetz
53r 129 272. filü bomtnü otcunt mentitur: necturta opcra fte
UP m p, onm carnís qut occernütfacere: « íníto cofilío mu
ll 372 "c6p 402 tantur ab €o:q tpfeotett nóne facíet ? omne ents ver
Jl vi LAS bun eíue cófirmabíitur, £cce benedictiones accepi
Diu "35b bs n ad benedícendà ifrael :z non pzobíbebo bernedíctioz
DESCR nem meá ab eíe, 3Intueo: quoniá non funt feruíétes
I 053 28 ídolto in omo (acob:neas operanteo falfitates tn tfz
Il , Fes V — raelverbumofioet fu eft ín adiutor cog:z maíez
Ni Qu? ftaeregio fut eft ínter eoo, Z2eus quí eduxit eos be
Er" ^j corpto: Ee OTIDEN SES REM IROU. enítm
ll yaq? placentaugurta ín bomo tacob: neqsotuínat óce vo
Ili Vae " t y T f EUH dd o6 TN Trac ro aad Ms
n AyaQOwNP etifraelfidd operatus fitoeus, £cce populvtleena
! p? | p ms . babitabít:« ficut leó exaltabitur nd babítabit in
| .— 36 terra fua oonecoccídatoccifioné: « fübitlantíae poz
| 1 i Ü j A Pau Ca eta ur OO err end
4^4 tnaledicae cí: eqs benedicas, Axefpon balaam
l ES An 12 , etoífrít ad balac. THonne locutus fuí tecti oldende
Ii n3 "Ty" g2uodcfias loquetur ofie (lud faciam. Zoírítas balac
WM ** *"'. 7* gdbalaam.venínuncoticar te ín alteri locus:fifoz
| qi ny teerítvoluntas coram vomino vt maledícae et índe
; "7- piome.couritbalacbalaam ín vertícem collía pho
sin n2 nzo* go1 quí refpícit contra faciem betbtefTimon, Zoixítqs.
* balaarm ad balac, Edifíca irithbí bic feptem aras s 97^
(0v
bit
ne 4. ed K vídes balaam:
APR
laam:
on
"-
ifi"
- $oráfla.fSre.lee cfi interp.latína,
€. para Mibi: bícfeptévituloe: | « fepté aríe
394 trolpitov por ode eva ub xovc » 134 Cala xor;
tee. t .fedt ^ balaac — fi&€ — iit. eb
eve «ad4. CroDioti Baca odtTreo Cir auro
. balaam: c ím ofuítvitulü « aríetéfup altare
Bad pida Anfitnye pósvov xoa xor Cei v Bud
bonfi eft codi
»N.VX . Aids
xu id*oy BaAaap , UTI XaADV tw. FyoyTi
vfio ^ bfidíere ^ ifraelt nó abit em
M b cus bd ,
. Xueiou CuAoytIV "by lagoA , Qux. trop UN war
- cófuetütin 3 occiitfüm ^ quíb?; t coner
*O tbe tic CulAVTWOT "roic 0iGVOIe , X3u (rd 2
tít facíé fud ín cefertü,
scelti n9 apooomror avToU e m HOT PP TE
eleuas balaá T * ,9culos : fuos videt.
tooxs aA«aj "roUc odiaAoUc ayToU Kotlopat,
ífrael - ekercítüà babété — per tríbus,
N ; *
Sufrá« ew le powA. éegorromid tuno ka QUAdC « 1d
fact?é fplis ^ oet. fupeü: « affumée
P) : "T
eMeTo xa sU Mot 0c). Car xU TV , 194. dixi boy T
parabolà fud: ^ vixít: vícít balaam fílíuebe
MTY/
j "UXtpot[5o0AWt auTO » tt , quei BixA«a Vioc £t
ot olcít ^— hó verat vídés, otcít audí
. €g* quoiy ódtioozroc dAuDUOC OpOr « Quoi. axo
ene eloquía veí: quí vífíoné tet vídít ín fomnío:
". 4. L3 : d
"QV AÓyim coU y ogig (oxi BtoU tid et Qi Uma ,
aperti j oculí.— eiue:quápulcbzctue
SCZJOR SK XA UJALOVOI 01 0phaLÀ ol QUTOU , Gg. XotÀol GU
- oom? íacob, tabnacula tua ífrael: tái valle ob
0LOIROL (aca uon oX lal aou 107 068À 06i Yao OX UÀ
bitee:tàp c —— bos fup fluutü: c velut
doU0' o4, Qm el X54 "ttc ad Curor Cal ro T qub ou od
tabnacula:d fívit oie: ficut cedrííurta ads. exíz
A 2) ota e) t XP tas / $
'CXhVatl t€ 6 REY kVOIOC, QU d € g01 "xt Ud oret £e
bó er — femine: cíus: « oomínabit gé
Milrctoi "dydpormroc cT aztebarToc AvToV, 14 eitis ert
t multi, c exaltabitur pfocb regni eíus: au-
là gov du 0L oto tou & "Loo [Bao lA clar AUT, 13a. An?
gitur regnü ciue: oe? ourit — Y
Writgu * fbotgriA clot AUT 50 8e0c Qd yh t RURV EC Aryu oTov, ax
glnía enícomís ^ efeoeuorabftgéree iimicoz fuo: pinguía
fife potoittoco Tog atr £d loa COYw Co B0 dT X94 T4 roto
(4 emedullabitiz xe Adi. 4 NAT
AVTOV EILAUEAL CL XO4 Tate BoA dn Ii AV Karo ToE UO EX 090,
eü er egrpto: vt
fagittís fuis fagíttabit ^ ínímici:
ftcubang - quíenit vt leo: t fiécatuP" leonte de exci
MATRKALUC C Ol Cor aU DT G6 ACV, X94 G0 € OXUJAYOG T 1C oat
übt efi, ^ bfdicétee te: büdictífüt, c , maledicenz
: 2d 23. vd f «€ 4
WrCt AUTO V OL CUAO OOV T E € G6 QUAD yn (oa 14 0L KT tope?
kste: maledíctifüt, « irat?eft balaac citra bala: t «6
bes ; : X RA
M mi, Kant Nocy (oue Ou CAU OUR fA com Car] fonat Xu mu
plofit ]
Va M. " & b! M
WeiTWrC TIG xtemiy AUTOU« X34 (iG'& [bxAaa a0; bat?
eo * cae
Map y RarTotooto'ad o v 6X ded oU XERANR G6, ADU. (400
itnanus fuac. * Oolrít balaac ad ba
Sdmaledicédá — ínímícimeti veocaut te:
z.ranfia.É bal,
in 2^ 82320 2p 30 98 973. T
- *
vc
- Stráflac I Diero,
'& para'totíde "vitulos:
'eíufdeqa nücri"aríetes;
"Fecít?balac*vt'balaam
S díxerat:"ipofuítgs'vitu
los"G atíctes"p fíngulas
«4 Yatas, Ca.24.
S^ Vng vidiffet "bala
am*gplaceret'dfio: vt
bridiceret'ífraelí;^nedds
labíit"vtaii prexerat:
*yt"auguríti qreret: ? fs
díríees'cotra?defertum
*vultü fuü:"& eleuás*oe
culos?vidít *(frael in te
toríís?cómoraté*per ttí
Dis fias: írruétesín fe
Pfpü'deí:*affumpta ' paz
tabola'"aít." Díxít *bala
am*filius?beor :'díxit:
*hócuíus'obturatus eit
"oculus, 'díxít' auditor
*fermonü?dcí:" quí? víz
fioné"oipotetís * ituítüs
e:'quí cadít:*& ficapfun
tur"oculí eíus.'Quuam
*pulchra'tabernacula
tua" íacob:G "tentoría
tua?ífraelPvt valles? nie
morofe:'vthortí *íuxta
*fluuíos frriguí"vt taber
. nacula q'fixit'diis jfi ce
drí^ ppe'ads.* Fluet "aq
*de fitula etus:'G feme il
lius erít*ín ads" multas.
*Tolletur*pp agag ' rex
. eí?:i" G auferetut"regnü
íllus.? DeusPeduxit tli
4d egypto:'cuíf?'fortítu
do filis €? rhínocerotís;
"Deuorabtit'eetes'hoz
ftes íllíus:*otfaqs corum
*cÓfriget:" GC ^ pforabüt
Vacíttis." Accubás *dor
miuít'vtleo:*8 dfi lcena
iquá füfcítare "nullus at
debít. Q uí Dfidixerit tí
bí: erít & ipe! bridíctus:
meu maledíxerít tíbí :
"imaledíctíóe reputabí
tur^ Iratufqs?balac' cóz
tra*balaá'coplofís *mài
bus'aít." Ad maledícen
dum"ínímícís meís * vo
cauíte:quíbus ecótrarío
ipto" ejoa "ari soa poo mayo t3 vy nya o 6 Tons
Ea.trílí[, — (nz ^2 o9 52m
Miref "wy vri ogg iiy reno moni pow gend vor pon soy
Wa Y^ ny erba tig ost m mm my moyoaspnnmbe
Nt meh ey vens atia 2 oy 73 enc non ope oom op qo
Tisi ap nero sano asi em ^t op YD os op 13 00 vo
9 Py] wo015 015 oy opt ny33 2193 0093 (own Samb ma
TRI teivao oos rov m2 sam wa vot sop hydro
Voto soy son on uo pops eec simo ^o eon aoo x3
oon ngo pas rimaoo npa rino seooysto ose mà
ammo mysem'rom roses enwmtef'otem nun send
Nga vertnooeo osos pos sese oré ma por oy: porte m
: Zee. Ipeb, |
DN" IONS" po2^ topi"
inytod' nPgY'as'byh* pyby
uuwi'awvwo rwr
120 Nh ow n mam
Eniny ny obf pes"
Ni" 39 ^ 219 ow napi
* DN wy opns "yos!
tn^, vosim" * jam oet
omo wt reso m moy
DNA OY Oro" yon"
yoti'byo*t no^ eng voi"
Tm nma aux bx? tox
yb r9 l cn snb j yo 2 n 1m Y
iow praemio app poe
,OXPOp nia vba* oni
ovt eros bero
c5 wary voa OY op'iova*
Niza op uten! ay
3p web" bx" anao!
yos'oryosso s'ewenyin
!ynov! vm oyy'omnbsyy
*D wear * wi 2399 yo"
J'YWI qa Jens wp
5772" ow ' pose "riri
oN'po vos TES 'nN'p5o
"9 aoNgpreeap eos!
cuz, nterfiebal.
et para míbi fc feptem boues « feptemaríetes. Et
fecit balac ficut oíverat balaam : obtulít bouem et
aríetem fuper vna quaqs ara. (—€834.
mis q» placeret cotá ofto vt büdtceret
ifraeií:« uóabiüt fiíCcantea vt auguria dreret:fs
pofuitfaciéfuá ad vituli qué fecerat fíli (frT i oefto.
£t leuauít balaá oculos « vídít ifrael cómo:áté p tríz
bue fuae: deuít fup eff fpfío ppbetie afacte ofí.et
affpfit pabolà fuá:zatt.£2icit balaá fili? beoz: c oíé
vir dpulc»e vídet,oícit d auditverbfi a facíe ocí : d
vífionéa facte oipotétíe vídet:cadeuf: t reuelat e. cy
boria é terra tua facob 2 oom? bitatíote tue ífrael:fic
to?rétee ocfluétef:fic bostus (rrígu? d & iucta eupbia
té:fic aromata q plátauítofia:fic cedri d plátati funt
tuc ajs.crefcetrer d vngetoc ftlijo fatf: c ofiabit po
puloy riltog: robotabítinag! dr agag rer ei?: c ele
uabíttregnf (1?,9e d eduxit cos Ó eaypto:fortitudo
« altitudo ciffüt:ouozabítoorn?i(rTfubiae pptoy tunt
cog foy: vIpdaregfi eoy oelectabff:t tr eox poii
debfit.redefcet bitabítqs ifoztítudie jfi leor dti leena
t 116 erítregnü q9 omotcat efi.büdícéteo tíbi erfit bfü
díctí:« maledícétee tibt erfit maledicti, Sratufas é fu
'Yo2 balac 5 balaá:« oplofie maníb?fuío: ofvítbalac
, :ad balaá.vtmaledíceres iimíefo tncfo ourt te: ecce
,
oo íi
fuu. Ard qrtisbdb.
nysuYavse'nyamnrfbtiy p'
n» etm
4 N y N v »
' mii cÓn2145
NN
por ors
8X oan
feno Myr
mW. oaw o
pne yen o
Krups
k 1
err
np
4fonitiua cbat.
mi pe an
rr oy aot.
"oWnDID No"
nor Tw ntl
2)"3m dip"
se new"
qon pow
o2N pa spy
qnos ru
ns ev p
po m'y
my
M PM
eA Ad z
/
A ÉtÀ
apii ua beb, fLer.Iocb, :
nnprieysi none
o SDN" anpo' 5st nmm
--—
yo 332
"p sipXoy
sos
Tiu. fa cxutj.
n quan m* qma 793
pos oui eyoa moe
"EN "yawon* bx'ey'won'
Dx ^i iox 9 snam ow pnm
? 3m soy ima wo posi
nim" mined toawe No!
Qi armar mano noy 7
3 ny * amc "s" mmm
uis no? voy" 32 32
2/5 nrá* oy nt" we
yoxiows wii mons
"23" ax wo esta ow"
by vy piros? pira
nm vnm vo "runt
"nu Novo im y oom!
aj adn! 2255 03" ap wor omi
ynor ow baüfopYapurs
22 02 php ao "nw
^ moy, now" eme morum?
otov * ve mno nw!
3) apps my inpr"
puo nw'wyY vy vou).
mü)xa "os! opio! ip"
vr Hmmm pos en
*tertíofbenedixifti, 0009
"ReuertetePad?locü tue
utm." Decteuerá quidetn
*magnífíce' honorare
te:"fed'domínus'príuae
uit tehonore diífpofito.
*R üdít"balaacad ?balac.
*Nonne'nuncíís tuís
Íquos Q00000000000000000
^mífifti'ad me"díxí:?fi
Q0003000200000000009 00000
Pdederít*mihí" balach
?plená'domü fua"arge
tí'& autí'no'potero*pe
terírefermone ? dfií dei
meí:vtfvel'boní?vel
"malí qd* pfera'excorde
1neo:fed* qcquíd "diis
I díxerít'hoc?lodr.? Ve2
rütame'pges*ad popu2
lü meü"dabo tíbí cófilie
um:*gd*populus tuus
*populo*huíc"facíat ooo9
*extremo?tpe.*Süpta í2
íturfparabola:rurfü*a2
it. Díxít'balaa"filíius !be
or:" díxít"homo cufus
*obturat? e"oculus:*díz
- «Ít'audítor? fermonum
' deí:"*g nouit * doctrína
'altiffimi:G vifioes * oi2
otetís"videt:*q cadens
aptos habet *oculos.
f Videbo eü:*fed nó"mó
fíntuebor íllü: "fed nó'p
pe." O rietur" ftella? ex
íacob:^G có(urget * vírz
ga'de ífrael :? & pcutiet
duces"moab:'vaftabít2
q; 'oes'fílios*feth. " Gt ez
- fitfídumea? poffeffio cz
íus. f Hereditas *feír*ce
det^ínimícís fuís: ' ífrael
vero'fortíter'aget. " De
facob"erít quí dietut :
*& perdat"reliquías 9cí2
uitatís." Cunqs vídiffet'a
| malech :"affumeris'pa
rabolam'aít. *Príncípit
*gentiü amalech:*cuíus
extremat'perdentur. coo
| 4d faciet
Sróflo.fSre. lx. ef (nterp;latina
bfdicés bfüdirífti tertío büc. «— nfíctgi£ fuge.
duAoOI QuAD Ro TTel'TOY "TOUTON« VV 0UY. UN
in loci tui, olrí Dponoabo te: «4 nüc pi
Uie jv Toro &ov« Cra Tino o 06, X94. YW. (st
uauít te ofíe ga. « olríit baloá ad
guo ox xUeloc Tig d'oguc « 154 (ios. fbnAaoin. aoc
balaac: none t. nuncio tute de inifi
foxAatóty., Ovx) xd roig AyytAoig aov bug &gisei c
dí (|ad me: locut?fü; oícéo: fi mibi oct | bg
— Au ale ps , VAdAua, Att, oU. puoi é$o Ba
laac plenà vomü fud. argéto T 9Ur0:
Aot. "rAMQN ^. Oov. &T OU &p'yvelov 104 Xgud loy .
nó potero tráfgredí . Tb s eft vt facíá
0U Ó'viiaopiou tapa ON VoU. ^o On Mot KUDIOU "Zr0INC"otl
ei — malü autbonü a meipo. dcs — oíxerít
Avr root À xaxd trade TOU « (m'a, LAVEITEN
míbt vene: bec oic, t nfic ec, €go, reuer
pol 08c06 y "TRUTA €9G « xu VUV 1d 0U, £y eG TO
to? ín locá | meti. vent cófulá. j tibi:
eo tic "f. "rorroy pou « d'eugo Gun bovAcumo Gl,
ple ifte . ppfo tuotnouíffimig
)! :
ql "roc €i 0Axde $uoc qi. Aaóv cou CO EXIT OY
ofebus. «t S9f[fumée parabolá fud.
LOTETICAIC ECT &iaÀ fo TW. "xta oA &UTOU
oíxít: oit . balaa fílíue beoz: oícdt . bo
ime, quoi BaAaa vic Poo, Quoi. 0 Atlpo?
mo . verae vidéo audite eloda oct... fei
"r06.0 oAMÓNOG OpGy onoUCY AOylct ütou. &arigapt $
eus fdétíà ^ 23b eltíffimo: c vífloné 9elevídée
, 4 Vea. t. $i. U. ^ NN
voc Crisp. "xt v-plgov , 194 0 gar ty. ÜtoU 10
ín fónio : apertí oculí cíug: often
Quar eoe nA vag ot 01 0plaA piod xvTov, d ei
di ce( | «t mó niic. beatificabo t nó appidt.
£o vi) x34 Ou vUV«. poerpla o 134. vk Cy yt6te
oztetur ftella ex facob: 4 . exurget bo
éxarrtA aspoy &£. loeo , 134 east (oa opo *
mo oe ífrael: « cófrigct . Occo. .mogbs.
3c) / s ( M 5 Nau f
«roc ££ 10'9o8A., xàu Bpavo Ct Tuc agxwyoue [uoo oy.
€t «aptiuablt — oés .
xà aOovopkU m Ci TrÁVITÓE TOW MTS 61 «xu teo.
cdom beredítao: « :erit bereditae |. efau.. íné
«dot wAngovopla , xu [f RANQOTO pAlot. O'atU 0 X 4
mícue eiue, t (Áfrael | fecít.. fontítudínézz exur..—
PRIN ^ i5 x , s^]
deg AV'ToU » Xu 10 aA trrolnoqi [PT » Koi t£eyte
$et ^ €t facob: « pdet... faluatü - ex. ciuitate,
- ?c2 l $2 bd / 2 hi
6n (oa €£ Loco, ka oo A si oedopievot Cac tITOA OG
t vídée à gmalec: t affumée parabo-
xu idt. "9v dpa, 159 der eoo m "tri orto
Wu fud: o frítg puípifi étiü amale:. €
ANI AV'TOU , (IO VI , deXH. Clio dum X54 m
faneun eiuo — píbit.. « vídéo .. . cincfi:
d d o ME) Mw $,2N à s ] "v
ausouot aUTOU egoAei Cu xou. (dV "ov Cotto y
oss filtosfetb. c. erit. - | $
irs'wüm sapi nw sey QE quoq eun, dpi, c cmgatoni dum,
foxitiua cbat.— -Shterp.cbol. — 00 oo v, Perenfla bat.
c.c mmm paguen tge sene LE Mota rene ni qa dis OD en oet op Pd
relin Siete ead eseduii CORE I L22 MD) POOLS qe Non Pad tog omm po
aj un iacsenipkdarsepcare ip wi ves evt] ap "ago s zm aom sp meet pat To
se Siefngit beetle. merdeneontm fe endless p gn rov em eod gna suo vo
«snpra meécseeiliusi defadessrndiabenblddfo — mener rt vod ogg o yerdyerayti do ner agri nea pu NO
ef-rr'nby paniboiurae icrboi mener — yet) Op To von mU ner "vad Noga ncomia na cya "ONDE
xiy'opos deneriniddfem asinis e eomm egemfnou m vru'oxp termi pto s
prufay'pyf gémedoinmesenmifedniepwpesnmcon. — Fej win Name 'apy maid oso OY ra avo virt 2) am
heb fees ifrgelizoccídet principes moab:z ofiabítur omnifi
TM 28 m FU Pe Iis AM RARE erít feir
; yercdítae (n(micía fuic, 3 frael auté pzofperabít ín
nag am 728 fubttátía . c oefceidet vitis oe ooro ViroDUtpérdét
' jig" eumquíeuaferítoe ciuitate populo, £t víditamaz
lec x affumpfit parabolá (uà 4 aft. 1 incípíti bello
rus tfrael futt amalecbzc extrema eíue imeternfi per
dentur. £tviditfalamefi zalTumpfit parabola fuam:
y*
e
Non Y noise eoa od ona eaae ono o
28 aps nai n midi osos noe! oem eria og mr um
e TY , RR : VT A : . m7 QUOTA SSo rion i6 .om
bir soap wv oen ono bros ospooy mimiseeng pod 0958
aririrerh nropoon natu nm wipe wong? menn page?
BE : :
- 1&0 BiaAaoty, eem aoc Cou ToU-
ü torfe: t cod
2 ráfla.fSre.lex.cfi interf.latína,
oírít: foitío Dabitatio tua: «fipofüerfe fn petra
(ro eil cuo i xocrom lac aro, idu tot dne ty TrÉTQot TH
pidü tuü: c fi fact?füerít beot | nidue inita
oer a C00, Yn Latt r&tou TO. ko Yoox tà rroyouo
tío: 'affpri te — captiuabfit, * affumée
yia oy Üolol a'& dX ux A TRUD UC Is X4 yo o b
Á parabold | fuá: ,Olrít:beubeu:de vitet : Q6
T rxtpat 50A sv AVTOV I V0 à, TIC Qr tou rro
pofuerit ifta oc?:c cribít oe manuítalog, «
ét Ta Ta 00d cd Aqu tto üt A &leoc iti Tici ae
affiigét fur: *t Offlígét ^ bebzos. « bí
Kok OU OUO IV Gy 00 X34 Kk o"oC" IY 6/hoatlouc x3u
vnanimíter pibfit.
Tl 0 08 Utd Oi Azo A OU Viu X94 tao; fb And az
bijt: ,Fenerfus. ín locii fuí.reuerfus — àt
«'WABan zo pope Qc nV "TO IT AUT «rts papae d
t balaac abíüt ad fua.
Ca. 25.
Z, mft ifraelin fetbin: « otamínat?é
Xàu Ko TÉAUO (I TA & cai HUN CT, (B BRA QN
opulue vt fozícaret ín filíae f]oa3b, « voca
0A006 GcaroelsUmmou tuc *rols Bu'yarréeds poda au Qt
uerit ipoo ad facrífícía ídolog füuoy:
Ato àyrolc Crrl rv 0ueioy TOV. QI dA íi duit,
t cotedít populus oefacrífídjo eog:z — ado:a
x94 (pay 0Aaie TOV DUC LOY AUTOV ,xBu OUT AIT
uít idola eog: « facrífícauítifrael beel
&« Tol Cd DA oe &UTOT Qu CT AB n 1 ooÀ TO DÀ
phegorta iratus £ furore ofie íffrael: € oírítofüis
dptyoo, xou ap yl o n QUU Ke T 10 028A X94 CI € CC TOÀ
moyfí: accipe oée oceo popult c
IK9UC'h, Aaifot "ratio "roc dox wyoUc "TOU. Aao0 134
traduc eos ofío . cótra folé,
ad ayuu oot aT c iuolto dr oU TL "T RAÍU *
« 8ücrtetur Arafuroig ofif É ab Ifrael. |
Xàu &zyog oo pho tou Op'yH BUIU V UQIOU oCZY0 | O00 A»
X ofrít moyfco ^ ^ tríbub? tfrael: occídíte
xàa &vmre uova ic rate puAatc 10924, AT el iore
vnufdfas vorneftícfi fui d facrífícauít beelz
j à 2 / e
MKatgoc «ov Olcelov UT 29) TeTsAeopuev01 TO. Dec
phegontecce bó er fílije i(raclveníés ad
f 45,5 2 NS RCMa usi LA L.
yo « x9 idoU otlpeorroc "Tto Uic (9 0aÀ £A Boy Q0?
durít | frés futi. ad : madíantté £o
eiyaryey ov ad eA pot QT ago c n patio rw vow
emt cógregatíóe filioy ifrael, ípf
! *, 2. ! NIS 099 ja $a
Tio! [AGQUO'H , KOH CVOUJ"T 10V "Goto nC C UVoty oyR C VIGW 10 0xHÀ « xu?
Yoflebát lapud
. boftíü tabernaculí teftímonif, vidég
Tid GLA uot "ttu at DW OU pay ic sce 7 pop T velou «x34 14a
finceo filius eleasar fílij aaron facerdotíe: furretit ve medío
QUi&t Ule LAcarqo. O00 dapay T ieotocs coU OC [ub rou Tic
(eregatióie.z accipiée pugionéin manu intrauít pott
CUlx y yn xBu Aa B C'igopiag i Ti X€tel elo HAÓCV OTT LO'CO
^ boiem
ífraelttéz — (n —— camínti, « pfodit,
?" L3 - /
TallpoGo0 T" lc GamA TOU ic "Th xdqatot e xu emm euer THO
quoe
£roufla.É bat, —
t furgée balaam az ^
4 TáflaJo. Ibero,
'aít. "Robuftü quíde eft
"habítaculü tut: "fed fi
PFín petra?pofuerís*nidü
tuü:G'fuerís"electus de
ftírpe'cin;'qsdiu poterís
pmdáere? Atfur.n."capi2
et te. Affumptags?para -
bola íterü'locutus eft .
'Heu*qs"víctur? eft:'qi
ífta factet"deus. Veníeti
Ittler(b9 "de" ítalía:fipa
büt'aflyríos:*vaftabütz
cp'hebreos: "Gad extre
mu'ct'ípi'píbüt.'Surre
xítqj balaa;"G reuerfus
e'tlocü fuü.* balac"quo
qs*vía d venerat fredíit.
(D Orabatur Ca.25.
at co tpe"iífrael *1fe
thítn:*& ffornícatus eft.
*ppls*cü"filíabus'rmoab
"d vocauetüt eos"'ad fa
Ctífícía fua. .* Atíll?coz
fnederüt?àt adorauerüt
"deos earü . *Inítíatufqs
eft'í(rael" beelphegor .
"Et ííratus*diiscaít'ad
*royfen.*Tollefcunctos
"ptíncípes'populí :"&
fufpende"eos oooooo0coo
Pcotra?fole ín patíbirlis:
"vt auertatur *fürot"me
us'ab fr" Díxítq^moy
fes?ad ococo0000000002000
"iudícestifraeL? Occídat
"vnufquifaj pxímos fia -
os:*quí ínítíati füt"beel
« ph egot,." Et ecce.oooo0c0
vnus'"'de fílí(s"ífrael *ín
trauít eo00000000000090 000
9cora'fribus fuís? ad ooo
fcortü' madíaníte" víde
te'moyfe'& oi?turba'fiz
líorü ooo?
Q000000000000000.
Cífrael:?quí'flebant! ai
fores*tabernaculi. Qd
'cü vidiffet*phinees 'filí
us"eleazari"fíl(í coooocoo
*aarófacerdotís: Sfurte
xít' de medío?multítudí
nís.'Garrepto "pueíóe
"ingtelfus efpoft ^ oo09
*virum'iffraelitem*"i "Iuz
patiar: & perfodít ooooo
hist sy ox saec qme pon 2d o sam ma aep aw
Tw suyos 23» 12 pisos 9 os mmo o3 33 P nons
TN) pb now ase n Sal virage mns may won o mov wn
"pipa Carte ivmNU UTR Haas Seb an roy sop
V9 5538
2S1]
AWO 177 way men ano 13 3 rod wor vd! ovd
Pod yia qan i sbys "noel bae anm tempo mier
Vp» exp onion amoto qr soy "uoa m Syr mind «v now
; | X nbo ossi sym nost osin s cpm pn vm sedo
; | Dinos gus osevon ad sagi neis sey moe nin poma
Bz'vrd tog tow] bserin yy supo a dy nio n sumo nn
7 Nrei* no i29 "py sona qnos "a oro 2 ena sqm tior
RPM RM RPP PER SX Da otn na 32 pa oum
y oif'evtoy yeh rwn" nox
"W pwa?* novos
Yyp'sm 1:33 Drawn
iow" oir ep'epfyt "oyxey
Myr mas"ny Y apostar
E SLM 3
Dp TN" ena ap
paye vpn agp rheyoy
owu" ap noyer
ox ' nor au bp eoi
"nro "BU? tNoIY avo mo"
m oy bx? owe
2933" yt vo iwmosr
i ond ^mm! wm os
53' nw np'ns' bs mm oso
nma vom apre
ny! se rav toon
ox ' nib 5p)" iow"
VON Nw oc oweto pp?
nim" imus ' by * emus?
35p^Y* N3* by sr pe!
P mood" ny' vost ose
2 nios! st mis
2D" nnb eaa net owes
D ruo" pones
PO qun? p door"
* DN NY (yd^ noh*npn '
"Y maprf? ow osea inae
. finterp.cbat,
etaít:trobufta eft oom? babítatióte tuesponeas (n ele
uitate foztiffima bitaculi tuff, $1 eni fuerit falame?
itt cofumationes:affyzue captíuabít te. « affüpfit pa
rabolá fuá zatt.Cle pctózibus d vírerit qf facíet oc?
bec, £tuauee veniéta romaníe:z afflíaétaffyzíam c
fübijcíét trans flumé eupbaaté : c illt quoqs ín eternü
períbüt.eurrerítas balaam v abit reuerfus eft ít.
locí fufí:balac quoqs abüjtín víam fuam, — &2.25.
iO:abatur alit ffracl ín fetím:z cepit pple foznt
Gia filíab? moab:z vocauerfit populi ad faz
crifícía (doloy fioy: comedít popul?: « adozauertít
idola eoy. &ofunctufos € ífrael cultozib?beelpbegoz:
etíratus ef faror ofi otraífraeletofrít ofíe, Zolle
oce prcípes populí:e tudtca v occtdeíllüi d reu fue-
rít mo2té co23 ofto otra folé:vt auertaturfira furozío:
oft ab ífracl.Z2íritas moyfeo iudicibus ífrael cce
datvnufquífos víros fiios d cófunctí funt culto:íbus
beelpbegoz, £t ecce vir oe filife ifrael venít :« attulít
ad fratree fuos madíaníté ante oculos moyfi « ante
eculos oie cogregattoníe filíoz ífraels« illt flebat ín
oftío tabernaculi federie, £t vídít pbíneee fí 'eleaz
3ar filif aaron facerdotío:c fürrexit oe medto cógrez
gatíonís:« tulítlanced ín manu fua: et venit poft víz
rum tfrgelítam ínIupanar s « perfodit ooocoocoo
oo (ií
"nbiititia beb.
tro 30
npe
m
Cv
un
op
Opa
fCa.xxv.
"3 roo?
DD
"n ir
Ur
how
npo*
yp"
"nans
nia neo
Bp
"f:itiua cbaF.
C mi*an
nnm.
O29 ny na.
»nop
nyp ww
pu)
an vx
n»n
omn
D y" nz
oy mi exp
ILI
axitiu abcb,
Di
^N) nma
map
gynmo
27
anm
| Zeb. . Tiu fa xrvf.
bir vw ' ns" omamnw
, "EUR npap? ow mi NY
» nmi ibi aa oy neat
ovs nuawénsesef'enmori
mu» ox nm sm ips
i orbs ja enne "i og?
"non ne" ac goat jos"
nw'wopi' bwin oa" ous
t? ns'na* séy exindrwap!
yo! po'ensopí bs 1*3"
ov m i moy ns io 9'un
suy DD num? aw mae
^
n'y van'yyr^r to? npy
y' NJp'nyw'mh' any nos
"EN nan j Ni YN OT?! -
Aog pore ni nan
* 312 yaoi" n3 * mw
cx. ON Ima" nios mms mo
"nmt am" iem ped
" EUR RR UR ER ER d
n'a" C yy ' a amt oma
o2 ngos"
He joo NU 3 t
88
£ca.xrvi.-
"m
- ffoxitiua cbat.
to 33 i oy ooa
*3 m" 317 1 byy Sys roy )
nop prn poo "stt ma"
^
imis toy norem
"ewxfemwemW
... Sinterp.cbat.
n
p.
av ES n Nw | attiboo vírum.f.ífraelítá «muliere per ventremfufi:
et ceffauít peftíc a filife (frael. 4ueruntas quí mostut
M9 e! eOyO fuitín peitevíginticquattuo mílía Zocutufas eft
gan mo av ofte cum moyfe oícens.?1f»binece filius elcasari filij
nona "aos' aaron facerdotis auertit írammeam a filije ífrael:
cum 5elauerít 5elum meum ín medto eozum: vt non
à 5. Y í ! 3
Oy Nx N^ confumeréfílíos ifrael selo meo. 9dcírco ofc et. ecce
"n
ego ttatuo íIlí paces federíe met.erítas cía fílije euo
c
poft eum pactum facerdotij fempfternum: eo seta
tue eft cozam oco fito: placauít p20 fílija ífrael, Hoz
321 ^05 imen autem víirí ífraeltte occífi qut occifus eft cum ma
JN"
díanítide eratsamri fili? (alu pzincípíe oomus pater
ne oe tríbu frimconie. £tnomenmulteríe madtaníz
tidío que occífa eft erat cosbí filía fur quí erat pzínie
n
ow cepe nationte oormue paterne tu iiadían Zocutufas
eft oomínus cum moyfeoicene. Ziftliaíte madíaniz
poy o5 f téercocdditeeos quía tpfi affl(cerumt vos infidije
fute quíbue ínfidíatifuntcótravos per (dolum pboz
Í goz«per cosbí filiam príticípfo madiau foz026 fud s
7 Queoccífa eft ín P s uad dol gap pbogosn (2346.
c factum eft poft pefterri s Q0OQ00 000 000000
'owsin ay oy emt roo
2-t8(2. 5. [D ícro,
tambos fimul'vírum fci
lícet 000000020009C000000
"G"mulíerem"ín?locís
genítalíbus.PCeffauit
3plaga'a?filíís'ifrael. "
6009000000000000900000000
*occífi funt? vigintiquat
tU Of 0000000300000000000
"mílía homínü.* Díxítqs
*diis'ad'moyfen. coocoo
t" Phiíneesffílíus"cleazarí
filii oooooooocoocoooco0co
maaro"facerdotís?^auere
tít'íram meam ooo000009
ra*filíís'ífrael;quía"zelo
tfto cómotus e*contra
eos:?*vt non ipfe"delere
00000000000900000009 00000
"filios*ífrael'i zelo meo.
*Idcírco"loqre ad eum,
'Ecce*do'lei?pace "fedez
tís 1 eí: C0000090009 00000
PG erit tam?ípfi' qs femi
tif efus*pactutn 00990000
"facerdotíí*fempíternü
'quía?zelatus eft ooo000c0
bpro deo fito;*& expíaz
uit fcelus?filiorü ' ífrael .
Erat aütfnome'viriífra
elíte"quí occí(us eft o009
"cum?madíanitíde:;" za
brí?filíus'falumí ccooco
?dux de*cognatíone &
tribu'fymeonís . Porro
ova erar: daret
patíter interfecta e;'voe
. cabatut*cozbí^filía *fut
fptíncipis nobilíffimioco.
*madíanítarum. "Locu
tufqs eft "diís?ad oococoo
Prnoyfe?$dícens."Hoftes
vos fentíant'madíaníte:
*"G percutite*eos: ' quía
Gipfi?^hoflilíter egerüt
Pcontra vos;GC decepere
*ínficis ooocooooo0c09o00
*per"ídolum'phogor oo
FG cozDbi oo09000:000000.
"fílíatmn?ducís?madià ?fo
tote fuam: " que pcuffa-
eft?ín díe'plage"pro'faz.
crilegto'phosgor.Ca.26
(Oo Oftii noxíorü fan
— gus effufus cft; ooo
grxáfla. fore Ty c6 interp.lotina.
ambos j j bomiué . ifraetite: t.
aio ou. TOY T& avbpezrot «OV 1C QamATTNI, Nod
mulieré | p vuluá. ei? — «4 , «eflanit
dy yutcika diy Tig pO dVTIC , X54 tIrtUC'A
plaga àà8 fíllo ifrael: —« fuerfit
TO W'ANyN Auob "TOR UlGY 1g'99^ , xàu eo?
monüí — ín. — plaga quattuoz 7 víc
0 6i Tel rec Qi DE rAWys TéoxaQec 194 Hr
gíntí qilía, t locu6 9o ad imoyfen
xoci xiArad c « 304 VAoARO € xUpioG q00€ HOUCRI
oicéo: fíneeg fil? cleasar filij garon à faz
€ Cw ! 5? (
Advew, pueig 0 Ug (Aso UIU drapoV. TOv €
cerdotie fedauít furo:é me a filijs if
eioc xaTtaoumw qu dupóV pou Aci viov ic:
rael cü selaret meli ;di iter €os:
gaMA tv T0 QWAGCaI poU qu. $NAOV 60 AVTOIG,
«€ mó pdídi filios ífrael (n ^ se
1,5 ; l Ay CY Y 2 e
A94 óvux &ÉowmAcuGa 'TOUC vioUc iO'QaWA V "T0 jM
lo meo. fic. oic: ecce ego o0 eí
Ao pov. (yTOG Grmrot , 10d. eye did vp. Ay
teltamét(i meü teflamét pacio: e erít. ef.
qw. dla. pou. diat Ciehunie y xiu tsi. &u
t femtui eiua. poft e
«io xài "T cxegpat Ti dTOU uer áuqoi. .dlatiuw
facerdot fempíternt:qz —— 5elauít . oco fuo: 4.
! e "Y :
isgorrelo dievion, aula eiNAGOe T Mtn aT, sd
placaut — p — filje ifrael, — at nome | bomí
tÉiAacerro ép) viv voi 1o oo dL voa T addo
uíc , ifraclíte pcufít: ,d pcuffus écít
ovr Ic gasAVTOV "T 2 ez Awyo ToC oc eT ez AW yCu ue
madianítídes 53mb:zi: fili? falo: pncepe oo
LES í ) €N ! » »
q* mic uxdlouiTid*oc , 34 Mei , UI0c G'aAQ , XXV 0l
m? .— familie fnmeó, . c nomé — mulierí
wv "areiag Cupsdi« x04 0vopot T). yuvouvd. 7
madíanítidt pcuffez cosbí: | filía
uadlavimid]. mi TTC AN YyUI y «ac f , ÜvyocTWo :
fur: jndpís gétío omotb:om? familie — eft.
c'ove, apxovroc Cavouc Opob , OIRoU "rrvTQiag tg
7 madianítag,c locut € ofífo ad mopfés
qOV pad « x54. (Ago kUel0C aQàc LOQUO,
oíceno: loquere fije 1ifrael: - eicenoz
/ J "V C wv 5 [4
A&'yOV,. AxAnO OV "Toic vioic (CoA. , Ajo y.
füccéfete. , Wiadíanitio: c. — pentíte €oot
éXlealieTe "role podio , 1394. raTotoTt. au
1. . itmnicífüt ípfi vobísín volo:
5 € "V
TOU6 TI Cx Bealiovari. &uToE UT QI OAM THTL y.
. Qcüiqs oecipiüt voe - p phogoz t p cosbí
fílí2
dca d'oAIoUO I. UuatC dla oydo xàu dla xao Pi buya
$m pncípíe madían — foro:é eo» - pcuffam.
£ct,
45d,
DO
chau f
téloméá
3nftà, |
EID b.
/ " |
T£eot ex ov roc Madii vo TL T AW] V
Qs lei. u plac i pncphogen
ey i Ti hut "ic rye dai qo ydo
Q L facth é poit - plagá:
xà) eMeTo ps my TrARyNI , COO Q000
$Lranfla. bat,
2.26 LJ
Lose oa oy somb rome eng A mpm Devi ya eva ne yam
^3 orn» nono nro og vm oe sis nga yg sapo mir nn
umana sao m mop?! sevi v2 yd^ m nms'sone pos 72 1978
a
2) sip 27121 sumo oy oopperi sop sti a gg ond ioi
Vy v na *2p2. Supaego robore sms ovni pvo orm was
jtm «iro m pent vao nij» oy * rent eam poda umpes
*372 pe og) riv5 ponyoy rotos rid rto voe nya
quu
! vivo pong "gsm wem riim nno rro sq78
PRRRRRRRRERRRRRRPERRRMPPR SODID )DD n
ve
— £a
8l e
Bi,
46» b,
£to«
é bs.
1128.
(bo
$6.8
Mtv» 55 wen
$8fla. Gre Irr.cit ínterp.latítia,
€ leeté efie ad moyfen: «€ .9d — cleasar
xà (AaAnOt.R; 006 MoUc Y ku qoc £AGap e
facerdoté:ofcéo:accipe füimá vniuerfe cogregatío
ise t , Acyoy , Aofbe emi EXT racc C Uvat'yo?
ni filíog ífraelz -— 98 wíginti dníó «c fup:a:
Ju6 UieY lo0atA , Ao Okomot Tovg xÀM (rado,
p vormos famílíag. ípoy: oio | egrediée
Ka'T OIROUC. "ITA TOIGN UTI y "zyoxg à coes uo pe?
adprelíandd — ín — ífrael,, « — locut? & ^ moy
voc o'Ta£aóy 04 € lO goÀ. « X94 £AGANO S QU
fee «€ €leasar facerdoe «6 cío ^ ín arabotbimo
cuc X54 CAvXjog 0 tetUg per av TOV. Qt apa od uo
9b fup. 3 fo:dané cotra bíeríco: oícéo:
[b iwi Tov lopf'owu. gam. it pix Co y At'yo
8 vigínti ánfe c fupza: quéadmod( cóftíz
&cb tmoatrove. 154. Egato , Or roiv ovic
tutt ofíe NT. moyfí, [4 filij ífrael derí
Tae wUpiog . T pO « x54 01 vI0l (92A. 6i tz
erit er egyptoz ruben: piümnegenít? ífz
&kAtóVTec. 0E aryovlov , éov/Biv , atoT)TOROC 10"
rael, fiij 3t ruben: enocb popu? .. emocd
PTS SE: bL05.8 "t hd
QonA $ Viol .d& ou Bio 5 (vx. d'Wog. "Tov tix TOV.
pballu. popu M pballu; efron , popuP
QaAAoU« ÜWI06 P. aAAoUM , T2. COGI d WpoC T
,tfronz , carmi: popuP cbarmí, — bí m
ém'gotel TO X otpptl, doc 0 TOU appel « QUTOI OU
bé populí € fuít.
quadragínta . mulia — c — fepríngenti ^ trí-
/ / A.C€ / * "
T&aYopowoV To SAId e x4 eolokócioi xou eia
gínta, c n filij pballu: eliab, $3 filij eite
KOVT 9t 3Ou 01 Ulo] xAAOU , QAIÓ «154 ol VIO CAI?
9b: mnamuel. e oatban v — abíro, bí fena
1 A. * 1 * P] )/o OT LE
aS , VetjaoURA. XO4 dado x94. eB Cio « oU'TOL é'rTi
to:e$ «egregatíóto, bí funt quí nfurrerert
RANTOI Dic C'Uleyc"yn C 0UTOI €IO'W ot €'ITIg aV T&G
cotra moyfen t garon in cógregatíóe co1e: in
ioi pUcWy 354 dapoy CI TL Uyanyo ys Kogt, 60 m
rebellíóoe ofi, | c aperiens fra — ose fu
, ES [] $i. 2..4 Coto. ,
riga lo KUoI0V «X04. aVoifotat W "yn "o goat au?
un Ooeuoiuít eos: — 4 cote. íu io:te
"ic xaTUmit) AvToUc, xiu woot QV TD üeyáTO
cogregatíóío: ci?: 3 qf i octiozauít : iguís
^. ^ € [2]
"io O'uoyoyie XUTOU, ÜT& wa'Tt paye *» "TrUo
quiquagtnta * Ooucentoo: 4 facti
TOUC "crevTHXoOVTO, x94. dlowocloug , x9u &yeywdn 2
fít ín figno, ; at filij co1e. nó. modtuí (üt,
co 9 cus «01 dL lol «00d 0UK otc Uo
tl filij fyimeó . pps filíoy frmeo NL.
x54 oi Viol e vjuceY 0 doc. TY. VIOY C'UMSGI TO Va
muel, pple namuelí s :
/ ^ e !
peus. « O'Wpioc: 0 Vot uovnA cl,
Zranfla.fCbat.
i MR ) pumeratío eog tría 4 .
? j e ^ «
f or potu eMeron tor Ioxelic ovTov etl c x4
21ófla.:5.Ibíero,
Pdíxít*domius'ad? moy
fen"Ót co09000000000000000
'eleazarum"fílium'aaró
Pfacerdoter., oooo000000
eNumerate'omnem?fü
tnam'filíorum"íffrael coo
*a'vicinti'anís * G fupra
*p domos G*cognatíóes
fuas:?cunctos*. quí pof
funt ad'bella&ptocedere
*Locutí füt íftags'moyz
fes"& eleazat'facerdos
^i capeftríbis?moab" fu
pet^íordane cótra'hierí
choad eos q erat'a"vígi
. ti'annís'G fupra: oooo00
*fícut'dis?iperarat.quo
tum ífteeft numerus. oo
Q0 000C009000000c 0000000
O00 000300000000000000000
"Ruben 'prímogenitus
P(frael?Fiutus"filfus coo
Penoch:a quo? familía
'enochítaru;*& phallua
quo'famiílía " phalluíta 2
rum:;*Q efrom a quo 'fa
tnílía'efromítarum:*&
chartní a quo"famílía
*charmítarü. "FHefütfa
iníilíe de ftirpe'rube;" de -
rüntietus *1nuentus eft
Squadragita'tría 'mílía
"S feptíngetitríoínta
PFílítus *phallu: coooo000
'elíab.'huíus?filíi^niamu
hel*& dathan ooocoooco
*&abíron^Iftí funtédaz
than*G abíron —coooo0
*príncípes"populí: *quí
ffurrexerüt^cotra^moy
. fen'GP aaron ín fedítíoe
"chore"qii^aduerfus
*dfim"rebellauetüt :3 &
apíens'terra'os fuü"dez
uorauít' chore?moríetí2
bus'plurímís;*qii cobuf
fitignís*ducetosf quín
deínta"víros.* Etfactü
eit grande"míraculü:vt
chote peunte'filii^íllius
"non*?petírent. Fílíí fy
imeon'pet cogtiatíones
fuas*namuhel.abhoc'fa
milia "namuhelítarum.
!
m os3pi "op U sona Tos "2 tuos I mires et ogg
Unynd snp pra va nonas ma sop pow potoy "2$ oy ad
Wi soy 5y aot sess rinm «309 7 'osens ^y nen nina non
Pay] bein "p mo e ^n "nrpedoo son» qas) pog admo
Doy S55 son near qon 18732 Ps ooa 182 to? 1907 some
Weytee'noy ae myot finer voo2 ment "0922 rin meer ndi ova
"929 ate hse yt ne eno og rro neo sov poo po vns?
*! je oy nro oy vido ipia "ria oae per an pata um
M sint ngo» yos n snm mb m by proa pb]. pao
"Ih uns? no" seo rion) qoo "m spi no28 12 sume summa
hrbRbRbrRh Duro yv: wo? my? quouis wm "won
Zee. TuCerrvi. ^tiuabeb,
oM n * b mim ose?
! ox "jor" jo 3 "roo
oxi y ny Py PINTA
I35* nzybY noy enin a
ioyeuní' xs xs oy op
nw" yon age misi
mmy oy? aw" mpi
Pioyby nxor iox s
v3 nij" nw nn ms ems
! aru ya ense oe
[28 37" beet" vos ane
nrexiotsbs an nS em"
AoYvsntnneopo men" ew oai
D?8 "ins * màoio " "ovs"
O99 v sagen rines
vat "eos! avast * nior
i52 *39" asm * mp"
[D seio aerario
Do)" j^ son, ova
niis oe vu mi rop
ünsmi* na" mui Pow by
Th ns" yaf npe oy
mb» m' nw ans oam"
Mb
o'jjon' nx miu" Ds mi
np" er ib X mm onov ot
DIPED TUod ra nni
* byBaf" nnno ! soo"
| Sinterp.cbar, :
ofrítofie ad tmoyfen cad eleasarü filium aaron facer
dotíe oicene, Zjccipe fumma oie cetue fílíox tfrael:
9 vigíntí anníoc fupza per oomios patrü fuoz omntá
egredíentí(i tn exercítü) ín ífracl.Z. ocutufas é moyfeo
eteleasarus facerdos : oecreuerfitas nüerare cos iu
cipeftribus moab tuxta fozdané bíerícbo a vígití an
nie « fpa ficut ofíe preceperat morfi z filijs 1fracl
quí egreffi funtoe terra egyptt. J3uben pzimogenii?
(frael:fílif ruben: oeenocfutt famílía enocbttarum:
oepbalufamílía pbaluítarü: oecfronfamilía efroní
tarum:oe cbarmi famtlta cbanmítarft Ilpe funt famí
líeruben, £tfuit uumerue earum quadraginta tría
mílía c feptíngentt « tríainta, 4ilij auté pbalu: eltab
et filif eltàb nemuelz oatan zabíram:fpfi fantoatan
etabíram quí vocabatur ad concilifízqui concregatí
funt contra moyfen « cótra aaron ín. congregatíone
choze:quando congregati fiüntcontra oomínfizt ape
ruítterra os fu(i c oeglutíuíteos c cbozc inimoste có
eregationte:quádo combuffít (anío ottcentos c quín
quaginta vírof:z facti funt in fignfi. S ílij autemcbos
renon funt moztuf, ili frmeon per familíae fuae:
oenamuel fuit familía namuelitarum: Coocoooco
oo ítíi
9
^N
bu
noy
eo. m
1
moy wap
n3 nns"
y
oo» mono"
io
Aritíua cbat
noy mw
NOU Te
?»N
noy
ra)
1552 y5y'
Ht
mo'
qforitiua beb,
$5"
"ND
4er lpeb, Tu. £oaxxcvi,
pa, svi nnno" eas
nni nsi" arsi mne o
vowitirfnniuo oid Te my
th3o" says" nnowo' now
sw 39 "inn oio
vounhevin Tes annoa?
n) ^ wn" nois un"
nhà?! vore" navi nnerto
iy nobto " yy? ara"
ewm neo mc?
riti nes vows nnam
pst enu! oos 123
quam men von
ystio! PY p" ase n ín
pow Io onneino vm "a
mo
7^4
mom»
nhbrio vea vam mam
imr" neis ' nar? "wma
nemo" jn? vae ta mr
Unsinn oor va vent
pres?! nav medo ns"
tmo eon sos enam ms
Join" rinse?" now "a
nribxio mp?" sybtivfmmemo
* neiio " aS ione"
' neu» pom vw
eats " rine no n joi
' mV nga! oympm
NxitíuacbaT. —
3interp.cbat,.
oeíamin famílía íamínitarfi:oe (acbíti famílía (acl»t
nitar(i:oesarefamilía sarcitarü:oe faulfamílía fau
litarü.le funtfamílie fymcon:quar& numerue fuít
vígíntí ouo mílía zoucéti. 4ilij sad per cognatíoneo
fuae:oefepbon famílía fepbonítaz:oe aggí famílía
9ggítarum:oe funí famílía funitar(i:oe osni familta
osnítag:ó beri familía berítag.oe arod famílta aro
dítarü:oearelí famílía arelttag.IDe funt famtlie fíz
líog gad:quay nfierue futt jdraginta milía t dngeu
tí, 4ílij uda ber c onan:z moztuí funt ber z onan ín
terra cbanaá. Suerfitas filij uda p cognatíóee fuae,
oe fela famílía felaítarü:oe pbares famtlía pbare(tz
taríi:oe sarefamílía sareítay.fuerfitas fílif pbareez
oc efron famílía efronítag:oe amul famílta amulíta
rum.Ibe funtfamtlíe iuda quarü nfierue fuít feptuae
gínta « fer intlía « dngenti, ili ((acbar p famíltae
fuas : oetbola famílía tbolaítarfi: oe pbua famílía
pbuaítarum.oe íafub famílía tafubítarfi:oe femron
my famílía femronítarü.Ibe funt famílie í(acbar:quar(t
*.
numerde füít feraginta quattuo» O0C0C 000000000
$.r5(9.35 JDicro,
*& íamín:ab hoc'famílía
'iamínítarü.*íachín :ab
hoc'famílíatfachínítarü
*zareab hocffamília ooo
fzareítatü. *faul ab hoc
Pfamílíaffaulitarutn. 0009
"He füt'famílíe de ftírpe
"fymeó:quatü ois nrüe2
tus fuit? vícíati"duo"mi
lía*ducetí. Filíi? gad ocoo
*p cognatióes fuas. " fe
phon: ab hoc'famílía'fe
phonítarü.aggi ab hoc
"famílía'ageitarü." funi
ab hoc"familía?funítarü
fozníab hoc*famílía coo
"oznítarü.'her ab hoc
*famílía'herítarum. ooo
"arod ab hoc"familía?a
todítarü.Paríhel ab hoc
9familía' aríhelitarum. -
? [fte funt'famílíe oo00009
*ead:'quarü ois nüerus
fuít quadragínta* mílía
d ráfla. fore Tx. ct interp Tatina,
iamfu ppte famíni?, . facbinpopub
TO laphy doc o lepeni « TO. laxiv d'wpoc
, üicbinttag, 5ara popul , Jaranitag, faz
0 la Ciel « "TO dap d'uuog 0jopal , m Ow.
ul popuP faulíti?. bí — populí fymez
(UA d'hpog 6 G'woUAL « 0UTOI 01 ü'Wpu0) Cupit 2
ou exc mumeratíóe — ípox:
ouo t wvís.
A ^ eo / »
Oy (x "ic (urüOxisbeo6 auTOY, d'uo x4 CIA c
ginti mílía — c —oucentf, :
1001 XiAIMÓ eG xàu dlanóotoi « 01 Qul yd^ , xa?
populos fuos, faphon: pplsefapbonítíc?,
qi dH uoUG OU TUM TO cado , d'Hpog Q0atpovi
aggí: populus aggític, ^ funi; popu?
49 àyyi,. d'Wpoc. 6 àyyl « TO ovii, d'ipoc O
funític?, ^^ ase: pple asenítí?, addí: po
coul « TO A, duoc 0g] « TO ad dl à
pulus additax. arodí: popul S9rodítag. — aríz
po Adv «T0 aopotd" , d'hpor 6 appa «TG dole
elipopuP aríelitag.bt ^ — popolí fílíog gad:;
VA, d'üpioc 0 dil « OUTOI 0i Pao. Urol yd",
ex muineratione ipoz quadragínta — mí-
(g. Omioxelioc AvTO? TtropoxoYTa Xi*
lia t quingenti, filij íuda: ber
* , »/ D
Aic x94. "rrevTono 0l « Uil. loud at WO
fil gad: p
S1 eibi. a t gbnd: feó: « pares « soni. «
S&onan:quíambo ooo00 — xi» c/bvur, C'WAG, xóa deokc X98 fogot« x94
"mortui fuat'ín terra ,moru?é ber « abná [n fra cbamadt «
Pchanaan."Fueruntqg — eiu! No xou fva y "yH XOU, xou
"filiinda?percognatío factífát fi) (uda — p ^— populos fuos: -
nesfuas'fela:a quo ooo — tMovro Ui ioud'w aT d*pevg &vmOY,
efamílía'felaitaru."phae — feló: popuP , feleniti?^, . phare:
tesaquo'famílía ooxoo 9 cwAG!, Cw»nop 0 CWAQW « TO otc,
'pharefitarü/zateaqwo pepuP pbarefití?. — sarà populne saraítíc^,
|familia?zarceítarü.Porz ^ d'poc 0 qapigi. vU jwpa Owuoc 0 npo.
ro"filífphares'efron:a * facifüt | fil) pbores. afron: popu
quoffamilía cooo0000000 x90 t'Mvro 0j Uil deptg« TO AmpoV, du?
Pefronítarü. étamul:a lue , afroníti?, ^ emul: populue. amulí
quo'famílía'amulítarü. —Mo& 0 Xogovi « Tt &oUA, à'uuog 0 div
PIftefunt"familíe?íuda . t89Y« bí populi — íude fcóm ^ mnü- gs,
Pquarüoisnücrusfuít — 2!* ovre. P'wuor TO doUd'à Ko'T "WV C51 ag, g,
'feptaagínta*fex? mílía
*quíngetití, 00000000000
*Filíifífachar* p cogna2
tíóes fuas." Thola:a quo
"familía *tholaítarum.
*phia:a quo*farnílía ooo
fphuaítarum.*íafub :a
quo"famílía oo900050000
'iafübítarum ."femram:a
quo'fatmílía eoocoooo0009
"femratnítarü." He füt
*cognatíones"ífachar :
Squarum numerus fuít
*(exagínta' quattuor oo
. tbolàttag,
merattóes eox fe i feptuagínta imílía
ckoo i^ duTOW $E x50 tbd'opsRoyTa XIAIX
€ quíngentí. t - fiij ífachar
déc xu mrevTondoiot « x4 0p il layoxnp
p populos fuos. . thola: populus
xaT (uou &vTOV* "T 0wAX , d 'Wog 0
pbua: populus phuaítay,
éQAow| « TO. qoVa , d'Wuoc 0 qovai« TO
fafiüb: populue iofubítag, femran:. popu
5? / €5 ! e , ^
coUo , d'wuoc .oíaumou oi « to c'e i ooty , à?
lue — femraítay. bi populí ífacbar er
poc 0 ca foool « óuToL- d'Wpoi loro ap E
numeratíone ípfog quattuo? c fexagínta
tmuxépeog AvTOv Téoxaoxg 194 tmovTo
| "Lranfla.£ bat, !
prt vns mpyr ns per mpsnt qoo mrt por remm?
yit mysr yis mnmysrá 1353 tps pes prom prog pr mnt
rog? typ my y ors mrt ar ond myrto san mnt an
PB rs yas pio 13733 yr pow ose my ees mns mp
* nam ooo in irt pow qw) ny mor ans ny omma neg 120
poat no my nor 39 my ye nisi myrto mnn?
yat yrdon ym myr post ovo mysr "yon? given myor T3]
tyr mad gown yr sir vnm? vaste ymo wom pa e
nrasyoS ato myyr poser qoot regm. yinvoiU aye yer »wiind
LEITIIFIPIPEIIEEDEDIPEZLIXLLIIIRIITITIT TIL SEDE UL.
jnfra.
tide
-—- n— 77--4-—
MES t€ SL XO a(—á
— 00
o -CATA
ráfla.fre.ler.c interf.lotinia,
'sulía . c treceutí, — fílif sabuló p
eciAldd'ic- 134. "roti i01 « Io] daboUAGI wor
populos. fiios, fared: populus faredítay.
d'ipeuc- avTOt «0 Gai, P'uuoc 0 mapu ds TO
bellon: popu? bellonttag. — allel: —populus
&AAGI y d'ipoG 6 aAA « "O QAAKA , CROCO
llelítag. bí . populi sabuló — er numera
; [4 i /
dAANAÍ «. Ovi 0i dot jnBovAG! i£ $'uiokt^
tíióe dpfog feraginta milia t quigen
«beoe dumdw efhkovrat xA ee xÀu. TrarTax0 2
tí, fil íofeph p populos fuos: manafz
cii «. U0l 1008 aT duoc &UTOI, pala
fee t «epbraum, « fíli( manaffe, imnacbír
8 xu tQgodj « Ad Urol JuoateJ « "TO pax elo y:
populus tmacbírítag, c macbir ^ genuít ' 68-2
éWuoc 6 paxXEul « 194 pex lo. CMwos i ya?
laad . galaad populus galaadíticus. c — bí
A«ad« TO yaAxaj d'Wuog 0 ynAnad M « xOu Oz
^ filij, galaad. ieser:z popnlue teserítay,
€ A. / ^5 ! "V P] !
TO). UI0b yatÀotds T. ox iedeo , d'hpoc eoIttol e -
elecb: populus elecbttag. — efribel: populue
e ( ^ [4 ( e) / M [s
TO. X$A€y ," d'Wog-0 XeAeyl « "T. £O0IMÀ , uoc o
efribelítíicus, fecbé : popu ^ fecbemítag, fe
iegnal «09. GIXEM y d Rpod 0 CIX&ul «To. Cx?
mídá: populus femídítag., opber: populte ophe
pattp , dwpoc 6 oapotol « TO (to, CRpoc 00ot
rítay,t falpaad —fílío epler nó fuerür:
[. x). TÀ cama) VO Opto üvx CjoITO
(pt - filij: fed. fílíc. t bec
üvrÀ Ul , &AXR MuyaT(pi « xiu TxUTa 0M
nomína - fitag: | falpaad: maala:
paa "TÜV (vyaT(ooV Cara , pta y
€ nod: t gla: « mela: « tberfa;
Xu wd, xXu yan , xd tA, 100. Mord
bí populi manaffe ex numeratióc — (pog:
OuTet 0i d'Waos potyotoyi- 6€ Cmrioxt-bog av TO
ouo 7 quiquagtnta — mílía t. feptingéz
dÀo 334. rer korr oA ee 100. colori?
tí. bi filifeph:aím per populos fuos. .
e € €1 2» * s 4 U$13 AN
0i« OUTOI 01 'VI0l. £ieati ji kar d'WuoUg aU'T GI v
futhala: populae futbalaftícus, ^ becber:
TG cow TaXAX, dWaog o CCUTaAm. TO [hxlo, -
populus becbirítag, A theenz pple tbcenitay.
é'wuog- 0.txtol« Ta Toad , d 'RpoC 0 rTatar*
bi .— fílj futbala. edem: populus edeítí?,
NL. E. NNILTACELS
$uTOI di Ulo. c'ouTaAd« cO tdv, dioc 0 twi
bí | populí epbiatm: er nuteratíóc. £poo ouo -
4 / "s /
óvron 0 d Wpor &epeati, (E Crrioxepeoc avro dvo,
7raufla.££ bot
X ráfla.:D.IDiero, :
'milía"trecentí. Fílíí *za
bulofi oc020000000000000
*p cognatíóes fuas."Saz
ted:a quo*famílta ooo0200:
Pfateditatü- heló :a quo
ffamiltashelonítarum.oo
"íalel a quo'famílía íalez:
lítarum.'He funt oooo000:
"'cognatíóes" zabulon:.
*quarum numerus fuít:
Pfexagínta?mílía'quige
tí.*Filit eo0200000009000000
."jofeph* p cognatíones
fuas'manaffe' o ephrai,
De'manaffe ortus e*tna
chír:a quo"famiílía ooog
*machirítarü. fMachír '
*genuit'ealaad cooccooo
*a quo'famílía ealaadí
tarit.* Galaad Babuít?fí2
lios*iezer:a quo'famílía
^fezeritarutn, Q000000000
*& elecha quo"familía*e
lechítarutu, oooccocooco
'G afrihela quo famílía
?afríhelitarutn , eoocoooo
*G feché a quoffamílía
*fechemítarum.*& femi
daa quo ffamílía$ ferníz
daítatü."& epher a. quo
ffamílía"epherítarü . Fit
ítat"epher pt 'falphaad:
q'filíos*nóFhabebat*fed
tii" filías;"quarü ifta füt
*nomína* maala* & noa
&Cegla"& melcha oo0000
| *&therfa.fHe funtffamí
líe" manaffe 000000000000
fG numerus earü'quínz
quagínta*duo"mílíaoco
Pfeptíngenti. A Fílii at'ez
hraítn oooeocooccoo00000
p cogriatíoes fias fuez
runt?hí, * Suthala a quo
"familia*'(uthalaítarum.
'"becher a quo*farmílía
*becherítatü.? theen a
uo*familía"theenítariü
otro'filius*futhala fuit
"herati:á quo eoooococoó
!famílía*herenítarü.!'He
furit"coenatíones ooo
- Pfiliorü?efftatm:Pquarü
nüerus fuit'trígitatduo
Jona vog 036 mor ra6* ping om 532 t nico rib os
ong vom pan nto nma dora yore fosse mer oem
Umi vts wap yr ad méxoaa erae nio pier qos
Pobre porno arie mmy "ris roaag Prep mor mg gos
TEDE Ye Vot) oc ya toa) foyer oa byetos ys ose
Vn nono "m$ o n3 ei yop roe pomo un e voi qa pe eh
"NOS3t 9: ro qoia vim yo i39 reg pios t nim ns oo nsn
! QU noà myyr 234 nbi my nbimii vinmy yr ers oa pm
Joins ev*bse 33 roy ome my nhi ya e numm
"PRRRRRRRRERMRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRPRERRPP [yb UY" D
ZtIbeb,. füuca.xxvi, 4oitiüg.beb, is
J*3r 223 imb "mop sos
* mmo 1305" onnsmoo*
O98 nni tios ror
DEN! nios orm'nnemip o o?
, Obss aou " rineoio"
33' imo" von sostener.
! Er 3o Yn» onnspioU sey"
* netto" vae mio ts.
"ub ns! nion'aaot ont
armos yy mnes
nw nne ans! moy
* v*poná * nnbus " poj *
ost" nobis oer
V'1oo eosam fen
nneup am voeem
Pi Pop "neenon
n»3' OmY noz ox y 013
ng79 nons nemo!
hiz20" reu ' now i men
Joy" ento endo? eror
E3033 * nns mirae
nrbi" wn A" orn
* nbmo! "937" , roni ^
Pann neg" pho, "mari *
* j^ roi * v3 no t
Tii" no&' voa" nhac!
Dj ovjps? orte
I
guterp.cbal. —— Abiitiua cba
fnílía trecenti. Sílij sabulon per cognatíóes fuas:
oe fared fanitlía fareditarfi:oe clon famílta elonttag,
oe íaleel fautttia (aleelitag. tbe fant cognatíones 5a*
bulon:quarít nfterue fuít feragínta milia dngcntí,
2 fofepb p cognatíonee fiae manaffe c epbzaítm.
ilij manafTe oe macbir famílía macbtrítarB : «mas —
cbír géuít galaad: ve galaad famílta galaadítay. (ft
funtfilij galaad:oe ieser familía (eseritax: oe elec
famiílta elecbítarüi:oe afríel famílía afrtelítarus : oe
*
fecbeim familía fecbeiníttarü:oefemída familía femfí — '
daítarfí:oe epberfamílía epberítay.e»alphaad afit
fili? epber nó babuítfilíos fedfílías.ct nomé filías
falpbaad:maala « noa:cgla:melchja « tberfa.fDe füt .
familiemanaffe.c fuit numerus carfi quínquagtnta
ouomílía « feptíngeuti, ftt (unt filij epbraim per fa
tmílíae fuae:oe futala familía futalattarfi: oe becber
famflía becberítar(i:oe teen familía tbeenitarum, :
fti fumtauté filij futala: oe beran familía beranítaz
rut be funt cognationes fílíozum epbzaim : quart
numetus fuit trígínta ouo Q00000 090000 C00 000
c qoitiusbeb. Secffocb.
nw? n7 nip iom eos amoto
ju vm 'onnadm5'qov3'
es? uoa) nno?
Oye Tni 7307
Dp? "iov memo"
hid ooi "sevtirtmmoni"
ss? qoum oa as mmo
$5
-—.
mw, DrnSupoO" mi ^3? umo?
Es
^
; MC
nnus qoos "rye miu
Arnevio ro vd no nya
dos eye men ermoen
grauia roam ng"
Fox * omi noe om"
53': nnno? "pr nna
Oye" ome reo
2*rrwr qos onn nist
vun" nori' nnm nao?
nier nuo neve"
* ho ny a ema
^ bro", yan nei
r3" on ceno neuro
*23' rino" nos "incom"
eris mi»uopo97 vw
*ong» *33 "iw! zar
noedo ' owe * opns"
iau? nne ^au o "own
trm * ved " neo me?"
—— deo
*
^. sília dngéti. iti funt fily iofepb p famílíae fuae.fí
lü beniamin p coguatióee fuae:oe bale familia baleí-
tatü:oe afbel familia afoelítag: oe acbíram familia
acbiramitag roe fepbufam famtlía fepbufamítag:oe
buobá ramilta bupbamttay.fuerütas filij bale: arde
etuaamá:oc ardcfamilía atdeítay:oc n3amau famt
i gà*'n » lía naamanitag. lb: füntfili) beníamín p cognatíóes
"Ww
7T fü3e:quarünfierue fuít jdraginta qnos mílta « fcxcé
y t. Si funtfililoan p coanatióce fuae:oe fubá famí
* liafubamttay. IDefuntfimílteoan per cognationes
. fuae.iDée d nücrati funtoe familia fubá fuerfit fera
gíntaqttuo mílía ddríngeti. 4ilij afer p coauattoz
nce fuafzoc téna familia temnaítay:oe tefui famílta
tefuttarü:oe berta familia bercitaz.filiog beríe: oe
beber familia beberttay:$ malcbtel familta malcbt
. elitaz. Tomé atit filte afer fuítfara. IDe funtfamilte
"fíltog afer:quarü nüerus fuít dnquagiuta tria mílta
t ddringét(, 4ilif neptalt per.cognattóes fuao: oeíaz
-. fiel familia iafielitarfi : oe gunt família gunítarum.
, elafer familia iaferítarum : oefillem oooooocoo
3.táfla. 5. ID tero.
*milía'quingentí. "ftí
funt eoocooc000000000500
'fili'iofeph* p familias
fuas." Filiíft benfamin.oo
. *in cognatíonibus fuís:
*balea quo'família *ba 2
leítarum. ? afbel a quo
ffamilía* afbelitarum.!a -
chíráà:a quo "familía "a
chíraitarü.^fuphàá a quo.
Pfamilía 9 fuphamítarü.
"'ypham a quo*famílía
tvphamítarü.'Fil(i*bale
*'hered?*& noemá.de hez
red"família&heredítarü,
*Denoeman * familía
fnoemanitarü.9Hií funt
bfiliifbeniamr'p cogna2
tíoes fuas: '! quorü nüez
rus fuit" draginta" qui
qo?milía?fexcentí. * Filíi
* dan"per cognatíóes fu
as."fuhan a quo 'familía
'fuhanítarum. *He funt
*cocnatióes'dari?per fa
mílías fuas. *Ocs fuere
*(uhaníte:"quorum nue
fnerus erat Qo0000000000
^fexaginta'dttuor milía
fnquadringentí. 00020002.
*Filii"afer"per cognatío
nes fuas 0000000000200000
' *íeia:a quo?familía'iem
. fiaítarü."feffut a quo coo
*familía'ieffuitara.'bríe
a quo*familía ooocoocco
btadanepentciittbyefef
bricitarü.tFilif"bríe* ha
' bet:a quo c0009000000:00
f familiathaberítarü. "à
tnelchíela quo. coocccoo
!familia* melchíelítarü.
INomen autem "fílíe:
*afer: fuit?fara. PEe?co
gnationes'filiorum ooo .
*afer* G numerus eorü
*quitiquagínta"tría coo
'milía^quadringentf.
"Filíi*neptalim ooocooco
*p cognatióes fuas'íeffi
hel.a quo'familía.coo000
*ieffihelítarum "guní a
quo'famílía eunitarum
'íafer aquo" familía"fa
| ferítarü"fellem :a quo
amy soo my qoo tos t inm sgrse posso vom qos
t9 pois nyyr ons" oam myyr ass? ons myst eai? oo
Tuscis vro noyer opt eros my oye os apoyo y
Jy! vos nw tne mun pa oe wien] voce poa Pr
Tuy" yia om myrti nmes y rey come m em?
foy moo my aod yay sus novato POT DUDEN
* fnt osos od oo moy aha pta sx ines mero om
Nileo ion qoteo? ise ry no vds rg ond) rie
imita ys rever agn mmis eysmsoya o pas
los
415a. fore Tex ct interp Totína,
t. trígnta . tmilía X quigentf. bt
xu TeloVTat - iade xou. "TrévT O0 0100 * tu
. populi filio íofepb p' populos fuos. fiij
016i dipot: Viv iom wp XT dog dUTOY«- Viol
beniamín p — populoo fuos. — bale: popu
Prio aly "ram dove &UTUM « "Tl BaX ,. ew
lus baleíitag. . a(ybcl: . popnlue afybelitag,
pog 6 Basi « "AURA , d'upoc 0 acvwAle
acbirá: populus acbiramítay. : - füpba:
T dX Cit p Ó poc 0 aXCieopl -CTU C apa ,
populue fupbanitay. vphá: populvpbamitag,
duoc 5. oqpoil« mí qx, dWpoc 0 (api e
* fuerft filij. bale: — bered: 7. noemá,
x4 (dMovro Ui) Bat, PT X4 VOR e
bered: popul? bereditag. noemá: populus
[D] »y NC [3 ^ f: D b] fo 4
ví ado, Wo 0 ad'wpi* T) Vota y. ó'waoc
noemanítag. bt populi. beníamin p — populog
c |? CUNT A A CU /
0 votuaVi «oUrToL 0rd Wo) evi uiv, wa Ó'uouc
füoe: ^ er numerattóe (pog quí, 7 qug
duTQV , t£ CrrioxeLsoc Avrov. mere xu Tur
draginta -—— milía t fecun, | c filj
c'pdxovra x uade x34. kEokomiol «. xdi. wol
can. p populog fuos, fubà: populus
duy na dpovg Avv «. TO. C'apitl ». ÓRpoc
fübanitag., bt populi vàn. p populus
6 capi « ovTot 0) d'Waor d'y wat d'iuove
fuos, | oéo -populi ..fubá p cenfü [
àvTOV. "ré T&éQ 01 dk. Capi RAT CTTIOXOTT HE
coy quattuor 7 fexaginta mia €* .d4
PUTOV CTiayeQi; (Ou iimxov TA. oA te du TEC
dringcnti "fij afr p populos fuog, 000 das
TeaXociot« Ulo awe Kat d'ou ay TOY « TO iod
miu: populus íaminitag. — .icíifuí: populus ícfz
[i $4 €» ! to$ 7 Li ^v. t5
plí , duoc o lapgcwi « TG. i&aYOUL, Ü'Rpog 0 (£O
futtag, . bariez. populi? barietap. ober s
DR) , wo € " voc ?
coul « TG. [bxpoux, dWwMoc (epit « TO oto,
populus boberitag. — mielcbiel: — populueg. mele
d'Ruog 0 Xofiel TO MAXIMA , d'ipog. 0 MA?
cbielitag. t nomen filie . . 9ferz,
xpi «idu qb Dropac ie. BvyarT Qc Arg
fara. .— bí . populi ater. er numeratione
) 7 c v $5 Vo3e *3 1 .
cox « ovToO| 0| Ó'upoi aco t Cmruxelsog
ipo — tría « . quiquagita milla | €.
dUTOA "Teéie adu. Tür TR XiAIxP ee X34
quadríngentt, filii nepbtbatum p — popu
TVTQak0C i0 «. 01. Viol. vepdnAl pU — xaT. d
fuoe.. . ieffibel, popul?. fdeffibelitag.
$5 7v e 0» /; lad € 0. xt
poug aV TOT «TO «08A , Ówpoc 0 OONÀL e
gunt: popub —— guuitay. faffer :
^D yuan , (Wpog c yauun « TO it900 y
populue ialferitag, — fellem:- MUT
('Wuog 6 i&eytgle TO CiA»M , QQOOQQOOQQO (XO
$raníla.C baT.
?
PRERRRRRRRDPRROERRRRRERERRROOPPPPSOMPE CoUM miumyt p»
- rael
. redítaté. eío —
iráfla re Dex có ínterf.latína.
popup . fellemítag, bí populí nepbtbalím:er
| £9p06 o. tnl » vro &i d'wuot. vepleAlp , 6E
numeratione ípfog — ddraginta quinas mílía
imioxileos duTt TtsrapanovTaci(VT& *XuAld
t quadrigentí, — bec — numeratío filioy (f
(ie 190 TCTQono io. &uTW v Crloxelag viov lo
1 ftrcenta milía t.. míle 4 feptínz
qo5A. cfomdoicu. xiAiad e 134. xlaiot 134. Pala
genti * tríginta, t locu € ofis
ROCi0 XO 'ToltwoY Tat «x54 CAdAWOS! KUpiE
ad mopfen: oíceno: íftío oíuíde£ frá
«(0c BiOUGM , AtyoY , ToU TOC ptei&do etu E.
' et poffídedt er numero — nomíntt pfo:
wANQUOpeT i£ doupioU. Otero AVTOV, Tile
pluríb? triaío:£ oabís beredítatem: 4
WrAtoc! "WAsOdcCI; TW xAwoovoulot , x
,, Pauciostb? mínozéoabís bereditaté €oz
T0lc £Ad ifo QAanifón Cie PEUTTTTYTTT MEAT
ri, vnícuíos ficut — nüeratífüt ^ oabítur
"OW « (kg) olde Paxxcawooy dolilosfot h
beredítas — eog. . p fo:ec oluídetur
0905» 0 A ] ' e
KANpotoMia &UTOy « dlà wAsocY ptoii Ro v(u 8
fra. , Woiminfb?^: p tríb?^ famílíag fua
ys "Toe üoperiy aT QuAAS CaTQO) ATUM
beredítabfit, | oinídes ec foite bez
KANQUYOMNTOUGI « UtpICiC CR. "TOU KANQUU "TV XAM
Q. € futer multog L4 paucos,
eoyopioy auToie eVautgOV voAAGN X4 OAIYGY *
t. fiij leut p populos fuos, gere
354 0i Uil Av) XoTk d'Wgoug avTOF T 'yto^
fon:. ppre gerfonitay , caáth»: ppt. rr
"Gy, ÜWuoc 0 ysercovi «TÀ. xad, d'ipog 0 xa?
thítagamerarí: popul? imeraríta
^v ^
z«bí populi filioy le
- etf. TO upotpl d'Woc 0 patoapl « GuTOL OL ÓW 0L UII A
^
Lt populus imufíz
uf. pple - lobni:popuP bebzoní: popul? mooll.
Vie &iptocó Ael , dÀpocó xol, dipoL 6 0M
T populus «bo: . caatb
xà4 é'Ngaog 0 uova , adu d'hpoe 6 Xogt « X34. tata
genuit " emrá, .9st nomen vxore
c Mw qu &pBenp s b dU opa - ic. yvvouxdc
Éto, amrá .
6€
efus: . (ochabet: - fita lcuí: d. pepít
dvTov , loxaJBt , üuyxTWO AsUi y M CTCRE
hos leuí ín egypto: « pepít
*TobTovg TD AsVi (Y &ryvOlo, xu (Tat TO
S$o?rom T. morfenz [4 maríam
Wpfonp "wv dap! x4 povoWe, x04. popa
4 fo::!6 |. coy. «c —natífüt . 988-2
T. Adi duTOV « xu Cywiu oy TO Rx?
Ton. eto. nadab: « gbíus. t eeasar: *
veav, 0 T€ Yod'af ,xouafoid , xou. $AtxQop , x54
ítbamar, v | moztuus € nadab:
Mapetp «idu óratüeusy adf, O0 C00 0090 0000
2Lranfla, (C bat.
2-1ófla.5.lbíero,
Pfamilía ?fellemítarum.
"He funt?cognatíóes fíz
líorü'neptalim " per fae
mílías fuas.*quorü nüe
tus'quadragínta' quínz
q;mílía *quadríngentí,
* [fta eft'fumma'filiorü
"ifrael quí recenfití funt
"fe xcenta*mília'G mílle
"'feptíngetnti oo0o0090009
*trigínta ." Locutufqs €
' Sdomínus'ad cooooocooo
*moyfen'díces. " 1ftís*di
uídetur'terra eoooc00000
*(uxta numetü "vocabu
lorü'i poffeffiones fuas.
Pluribus "maíore * pte
"dabís:fét paucioribus
*mínote, ' fingulís*(ícut
nüc'recenfiti fut: "trade
tut"poffeifio:íta? düta
xat vt'fors?terram ooo0
"tribubus?díuídat & faz
mílíís. Co nícquíd? forte
*cótígerit:hoc'vel'plue
res accípiat vel*paucío2
res." Hic quoq e nume
rus fílíorü"leut'p famil
as fuas. " Geríon:a quo
"familia? eerfoníitarwm.
PCaath : a quo?familía
"caathítarum.? M eraría
quo'famílía " merarítaz
tutn.*He funt'familíe!le
ut.*Famílía*lobní.tfamí
lia?*hebroní, oo0000020000
*famíliaftmoolí. $familía
'imufí; 0002000
'famílía*chorí. At vero
caath o000000000000000000
moenuít'amram:quíha
buít*vxorem ocoocoocco.
' *íochabet'filíam" leut:
*que o099000900000000000
'nata cf?ei'ín egypto.
Hec* genuít. oo0029000000
*amram vito fuo fílíos
faaron*& moyfen. ^. oo
fG maría'fororc cotutn.
"Deaaron " ortí funt
Pnadab?G'abíu*& 0000
*eleazat" *íthamatf.
Quorum'nadab.coooco
Fé) ve ntbom ya rima! namo pea Pru inner my
Wntoy tpaom nya s po Seem] meon Dsevir «ys *39 ow imo
?* perfec S tno pool soomd' sys nob npo iod mre oy
"AyptiPtobnw anna misso ens ^23 ninmens yc vin msenss
Mahb say ot5 by (som prava "bt! not qas poen tam
JY) yop moi png vetro per tyr nsego pa ynryens
S^$.
hiver oom m ros m sonas 0) 22 m poss T'nnwY ioo"
Wynn soas noy ont mysrpeere20 rer wd oo mnm nop
UY? ntm ont t o09 m "mot nop n myar tivo mysr ^no myyt
Eu "Wu
Into nmmosum o3299 rm Un) oo393 Y0U mie repr 5 n3 359
— cERecbe — 'fud£agryt-
nh3ton ' nes oon nicis
D" T8m", ornsnis? * *?n9y*
22") qos" ey mon"
WO vn ' "mpsfnestmeo
230" 408) os" mo mio?
y! memoir mes
VN oni nsi mot
nan a3 or? sentono!
Pm bn! pi ons
qN' ninon' i ps ^o ons
Ten" raefrwptonuf
oni sioy'nofo'onw mb
'v997" 2 ya' rone" pent
Ornpuo? »v* *mos nos
nop ovii neto ers I"
npe» 3557" mort nni"
* ^D' nnam nei "
A anfrpinirritfreen
orf nnesjot "one meri"
** nop compri * meos ^
PIN" oi" ing" n" ion"
afoxitíua bebe.
Vat
TUN "'m'qo» tot.
Yom" vend ione mo
nio" nw* Pos ny! ess
st
ev
Pow?" nien eme
DW NYTON nn * 2o?
rp ne ome ma" anite
Sinterp.cbat.
familía filemítarum, fte funt cognatíonee neptalí
per famíllae fuac: numerue earum fuít quadra
ginta quias mílta z quadríngentí. Ibi fimt filij rael
qut numerati funt fercenta mílta «mille « feptíngen
tí «trícinta. Xocutufas eftofie cium moyfe oícene,
3ftíe otuídee terrá ín poffeffloné tuxta nüerfi noim
con, plurib? maíozé poffeffioné oabíe:z paucíoríb*
mínozé poffeffioné oabíe:vnículos íurta uimeratos.
fiios oabít poteffío eíue, Clerütamé p fosté oiuídet
terra p noia tribui patr(i fuiog poffídebit.p fo:t£víz
uidetur pofícffío eoz(i fiue pluree fiue pauci fint. £t
iftí funt filij leu per famílías firao: oc gerfon famte
lía gerfonítarfi : oe cath» famílía caatbitarít:oe mez
rarifamílía merarítarum.9fte funt famílíeleut, fa-
ilía lobní:famílía eb26:familia tmoolí:familía mu
fi:familia cboze.Caatb afit genuit amram: nomen
vro:ie amrá (ocabed fítía Icuí:que nata eft ei ín. egy
pto: t peperíter amram aaron t toyfen «maríam
foto:eim cotum, 22e aaron autem natí funt nadáb z
gbíu: eleasar « (tbamar, ZDoxtuufqs eftnadab C00
ditíua cbal
rms
PM)
9
ET i cl
$e ev
m5 "ny*
——— ———— ————Ó—
x? np wt omn svvawr.
neyfoos! meuf ovp eim ran
vé qr 72" Apr annuY
evs'eta va! nda nns! naga
nma ano qna! s ow
"npa nox" iosmipta mn
UO" ped" snow mis"
napi * own 1a ny vp
x5' nose moa
Pos mo "Tips mw my
ow dm mpi gor
wr Ou nn ovo» vnro mo
"n! Onfmi'w5y ard no "mo
pümvings'paogoN y mew
Caxrvi, — noa env xci naga:
O8 1 aya api" moo moy"
eos TOREDA" mas wop a
| Demy evtp mes
ndzoY' non ngon vro!
exaoy IUD 0392 abu "rne
ceyu 3apUrt qood! oro"
we? 09 md 53y' etos"
i zw : | ho 1 3s? j 4D " "x »" bk"
"i'm wow armo"
«y? Prud nm'oy' avum mr
—ogg No naa no ioni 3 map"
yai! e ertt na "noy
qpitiuacbal — — — Sinterp.cbat, ——
Ar f PO Soereeehs MENO llam aU ab
MERE T8. oes d satae pete medta fi
Qoam Itoz tfraet.ibtfuntquoo numerauerfit moyfes c elez
ELA
mom
asar facerdoe qi numeraterfit fílios ifraelin cápez
ftríbue moab furta tozdané bferícbo. £t ín bíenon
fuitvireog qui nuierati funt a moyfe c aaron facer
dote:qut numerauerfit fil(os ifracl ín oeferto finaf,
" ixerateni ofio gp mote mo:erentur ín fol(tudínez
AND Ctnullue vir remaneret ercte : nífl calebfílíuo tee
reu ie Avisa drain) f (0 £8.17.
. cefferunt autes filie falpbaad fílif epber filij
e fA sstosd filij macbir filij manaffeoe cognatíontz
33" bus manaffe filij (ofepb:etbec funt noia filíay etus,
-:- "7 Jpaalamoa:ccgla meldoa « tberfa, £t fteterfit coz
"2M ow ram moyfe 4 eleasaro facerdote 7 co2a5 principibus
T7 Il-— etomutcetuínoftío tabernaculi fcderío: ofcenteo.
q7 4£oater nf mostu? eft ín oeferto:et ipfe nó fuit ín mez.
7i' diocógregatíonis eoz qui couenerüt otra ofim ín .có-
gregatione cloze:qüía fn pctó fuo moztuus eft:c nó
enu:
b fuerunteí filij . Cur tollitur nomen patrie noftri
3.ráfla. D. fPicro.
*& abíu'mortuí füt "c -
. obtulíffentfígne"alienü
*corá'dio. * Fuerunt
"'oes"g nüeratí füt'vigiz
tí'tría'milía generís" ma.
fculíní?ab vno? menfe
9*8 fupra: quí^nó funt
recenfití "ínter'fílíos co
'ífrael:*nec'eís*cü. cetez
tís" data? poffeffio"eft.oo
^ Hc eft'nutmnerus ooocoo
000000090000 Q000000000000
?filiorü'ífrael;"q ?defcrí
pti funta"moyfe'OtCelea
zaro"facerdote^in cat.
peftríbus o00000000000000
*moab " fupra'íordarne
cótra'híerícho/ ínter
quos*nullus"fuít? eotü
q áte nüerati füta*moy
e' G aator oo000000000
o000000000 "ín deferto -
? fínaí A Predíxerat eni
'dorínus q omnes"mo
rerentut "ín folítudirne:
' Nullufqg* remanfít? ex
eís'nífi*calebffil(usfíe oo
phone'&ífofirecoooo0000
filius*nü.Cap.27.
Ccefferunt autem
Pfilíe*falphaad :" filíí *ez
pherz'filiigalaad:ooocoo
filí'machir:^filíi'manaf
fe: quí fuít o0000009909c00
*filius"fofeph.ooocoocoo:
0009 000000000000000000000
*quatü funt'noia: *maa
laG'n02'& egla* & mel
cba'G tería. * ftetertitg;
*coratmtmoyfe 000000000
"Geléazaro f facerdote
60000000 00000020000000000
'& cunctís"príncípíbus
*bopuliad'oftíum ooo
Pt3berraculi"federís:at
q^ díxerüt. "Pr nr? morz
tuus eft'ín deferto.'nec
vfuít'ín'fedítíone coocoo
5que corcítata eft?cótra:
b drim*füurb o0990009000000
"chore:*fed'ín pctó fuo
*mortuus eft.Híc'non
*habuítrmates " fílíos.
. "Cur"tollítur'normeFile
áfla. ore Arx c inter Tatina,
t 3Sbíu di offrrét — fpi —ígn& alienfi
xda d tid v i aeo iori durrouc "rug AAAPTOIN
coni ' ofio ín' ^ oefto fina, * fuerüt —
Court wuelou tv Ti ép cya 150. yeu
ex cónumeratíóe cog. trí. T vieiti milia,
0€ Pémioxe- boc vv "rec 194 moot xix ee.
ofiemafculínfi ab vnoméfe v. fupza móeffi' co
ar Aoiry dez pavtadou 152 rao Qu np nu.
numeratífát in medío — filíog ífrael: ^q» nó
vemioxéauoas tt piov TOY viGy. 109a y OTI QU
vatur — eío — fow ín mcdíofílíog ífrael,
élPoros àvTolg wARgocMev udo'o oie logo A« xàu
bec — numeratío moyfí « eleasar
$53
facerdot]s .
/ $.23../ v i j
uw & tmrloxelie ouam xóa CAxdQaQ TOU. itottoey
quinumerauerüt | ^. fílíoo ífrael íi» arabotb mo
er Cmexeboyro "Tc UioUc (T ET] &pa [5x98 M
9b: ít.
ío:dane cotra bierícbo, t ín bie .- |
Áfs tm ToU logd'àtoU XocT iepix Oo « 134 QI Tod
)ó erat ; bó eoy dnumeratfüt ^ a m
Tolg ÓUx Sv cp Tro "TON tmeoxtpudeoy | Tro
moyfe t garó: $ numerauerfit n filios
TOT EET. dao , Suc. tmrtoxe-bowro ToUc Uode
ffrael ín — oefto fína: q» olrít ofío plo
^ f. dat 2 s "LJ
1c'0a8A (V TH donjAo ilt y OTI. tre xüplóc &UTOIG
moe — moiétmr — (n —— oeferto c. nó — fuít
J D 3 v LH] - 5./ 4.29
&ou'T C otzolowouV(eu €V TW tOrac X04 0U Ka TC?
rélítud er ^eía negs vn?. Dterdp cbaleb filius :
o4 90 0 09 0 S € V N CAE
Aslpüw 6€ auTov óudt tic "IrAMi x xAcfo Vlog
fepbone fofue fiue nti. |
i«poys KO4 "Iuroug 0 ToU vofow*
* &acedéto — filie / !
xàu aQo«AQoUO dA. cu Üuyarrtóee m'aAvTrord Ur
lif epher: filij. galaad: filij macbír:
03, el. mon v / CM RIELUMEI 13
0U (dps e01 , UloU. "ya Aatotó" , Ui0U [Aog y "ToU. d'ou
ifianatfe: filtoy fofepb.'c bec n)0i3 '
MoUJata y y TOV DIY 10 p « X94 "TRU T t 4 0) uot Tt
falpbaad. fí
A popuk
eay: mala: « noa: ^ egla: mekba: «€ ^s, T
3o Hier xd cud vid A wp. (PRI ^ .. 940.
&U'TUOV , MXA& , Xo4 VoUot , X94 ot'yAa , Kou. 4£À X8 , x04 infra,
tberfa.t — flátes. co:d mioyfe: -
t co -eleasar 56.8.
"À Ld ^os 1
8tom A34 go eu IoyTt OUO X CoU TI CA tdg T. f T7
facerdote:« cotá Sa pneípibue: v fou oifií
iege OG, xU CYuÀ/ TI TOY LAC OVT OV XOU CVOU/TI "GG RC:
" cógregattóe ín. |j boftfo ,fabnaculi teftímonij:
Tic trUvacyoync emi Tic 0uoog Tg CXWINC "I" HotT UploU,
oícunt: ^ pater nf moxuusé d. oeferto: c.
AcCyoucrit, 0T mho pa aemedoty ar QV mi Cepit, X54
ípe nóerattnmedío — cógregatióte q^ fürre.
$
€ 3 $2.2 , ^" 4572 47» 1 AL T
OUTOC OUX HY £V £O CO "DIC O'Uyoyo'yuc TIC Em(OUA
xít — cox ofio (ín cogregatíóe coxe: qt pp
ckowue Vui xüplov eum C'Via'yoys opt »eTi N
peccat — fuf — mowu?&, c filij uó' fuerüt eí
cpi TIU XUTOU Gray tücti« XN vl] QUIC CTI TOU
"c oeleatur nommé pfío ^ ufí
E 3125 4 e
. Tl), ph. t£xACHptiro 7D Drop TOU. qraTo06 TTC
€ranfla.£ bat,
| $416.€
TA ON &pom iy qao man em op sunto smi" s pns2123 Ei Hub
yrors'sco v oett ^93 33 edop'io. y sm vm ard anon
—
*. *
bg ^33 zh 159 son ^fi oig) nto arae prseter adsense
Ans aw tfo 395 523 030 ops ni og "y seed oio
sv md pinos novo" nino em sos reped eormod eevtymoa mv.
f-axxvif.
^
; nisl OM 2 P m
112.2 gi" 0052 32 203 1098 86323 039 DRS,
Ap" "à ni/3o mw nU39.32 120 ^3 1 43 35h 73 -n9*N 330732 j
DES
Lj
^t Oy mb op SOY yam nom nam nio nona mag nom ONT
iow piyi ord oor itio 'n «prs o2 rao ton? CIN
ovd oss nord suposd ^re bped upyaz d mn Nom NORTE
PRRRERRRPPRRRRRRPPRPE Mut) OU goo uo rho TDI?
t PTT &dNA qoe c'ov ty Go TG &.00€1, diri "St CT LR
, - cone.
stt cere te d inter latina,
oeinedío : popult. fuí: 1 nó [s eu fili*,
&x coru ToU d'WpoV dy ToU, óTI UK € (gw &v'Ti) Ulo «
oáte tiobispoffeffíonéin medto fratrü pie.
dire BHIV kxras riy Q pio o dA or arorrele j]
ni. T5 retulit morfce "iudici cay
E LCE "aOogi ya ye MOUOWO "My CETT) AUTO.
(oni . efl. . t 'ocut*é — fio
Vinyl Fuplou. xda tA4AWr t kUpl0C apoc |AUORV y
oícéa .tecte filie. falpbaad locute fünt,
Ab yan y. etx Avyarrtete m'aA TRAD: AA ARRACI
confi oabís eio: poffeffíoné bereditàtío in.
dip dór€ie à ATA ; Ka TÁC V kAngovollot qv.
medio - fratrü pfis. fai: t adíudicabie:
[iro ANAQGY TT AVTOV, X54 qiéoituo eic.
en fo:té ' pfís fuf. , cío. «*
"oU KANDOV TU Tra'ToUC &VTOY '&VTaiC xou TOC.
filis ifrael logrío: oícéo: bó fi moztifücrític
oí1c 10:920 AnARC CIC, Ace, de aoc tay Azytxti Nu
filius nó nó 6 fueriteizápponetie bereditaté efus.
vice [m D Av TÀ,reputic Cere min KANpoVOJA L0 dv mi
filie | fue. f atnó fucriteí filia: ' vabítíe
6U'y& TollAUT £2 E i f oU TO dvyaTwo, d'acert mi
hereditate fua fratrt. fuo. f át nó fuerit.
KAsporo Hla AUT T8 ANA a à AUTOU« tay dt p dor
ei fratres: oabítío beredítate eíus
&vTO Ad A Qol, Par ers mv wAsoolopioy auTov T
fratri ,UIIS fuí. f &tnó fuerit fréo — prís"
&YAQO T Troc 96 avt. là tx du don ad xA qol E: TOC
cius: vabítís - beredítate eius cognato o pr
&U dad erce KkAnpoYo pow AVT 4D inel o "TOC vy
iio fuo. oc tríbu fuaz vtpoffídeat q. illíus, c
$xXVT in Tic QUAMG aT, XAnpoTQAN Cy M NS x4
erit boc. " fttife irt tuftíficatio tudicij: ficut pues
1504 T-T0 TOC UIDI C IN ' dicato pa xela coc kdo ev
épit og
Yéraf xo TU pAUO adi tur Xe ! a0 b [OU id^
ctde in mótéquít ín. vira foidané: bic mós
pute poc qeu TO qrépou) T logfvatov ro ToS 096.
Bpádbo: «vide frá chanad:. g €go, 90
a 38, 3a LUN jit coude, M Cy Pop role
filijs ffrael in poffeffione: tvidebis ed:
Ulol c 10'04A CV kot T aco 6t, 190 0 4p AUTM, xou ago
ub deris: ad populi tuii ctu: i: quemadimodi pofít»éaa
v edian ape "oi Aadi coU dà m'Ü, Kader eo CTEUR ox
ró frater, tu? ín bo: mote: qt trágreffi eitío
verbfi met ín oeferto fii fin: ei refifteretio
d ITES 1«0U (9 7i cepto oli, Ci TO. aim HOT Ti [C 2
NIS gregatíói "e fctificaret iie.n$ Áctificaftig me "e ín" d^ ;
Vayo yn TOU &yIAC Atl pi QUK Nylag aT 4t iari 40 U^
eio. bec eft aqua otradíctióie cadeo'
"eei liat AVTOYT TO 6 Uf oo VT IA oid ko We |
"quà cod
" fu Seferto. fin. L4 olei qnoyfes ad. ofim: ^
"tdi tglao cii « su time "Boves si KUeloty '
£ronfia.£bal; ooo
ad tnoyfenz P
iori, t oiritofielad morfen: Wf, !
t ade.
SLráflaJ o. Ipiero,
lius de" fimilía fua: 'ga.
tiou*habet'filii?* Date
*nobis'potleffione" iter
*cognatos"ptís nif. * Re
tulit. tmoyfes"cátn ea2
rü' rad indici dii Quí
'díxit"ad eutr ,. 00000000
OQ c OCO0QCOX000cCOOcOO000
aTuftare "poftulatfilíe
(a Iphaad.' Dà 00090000
ceís poffeffionem'íntet,
«cogriatos 9000000000009
»patrís fuí;t G'*ei'íns hae,
tedítatem*fuccedant.
Fad'filíos autetn '" ífracl
"loquétís hec.ooosoo0000.
PHomo?cutrn mortuus
fuerít'abfop'fílio: ooo
*ad filíam efus" tranfibit.
*heredítas.?fí ^ oo000000.
*filíam*non? habuerit:
habebit fuccetfores oo03
fratres fitos. 5g fi S" fra
tres'nó fuerínt:? dabitis
"heredítate'fribus ?prís
eíus.'"Sinautem"nec oo00:
*patruos habuerit: daz
bítur'hereditas oooo0000.
Chís"qui*ei? pxímífunt.
QOOO000000000200000022000 :
'Er ítcp hoc"filíís coooco0
0009 0000000009 00000090009
'(frael "fanctum "lege p
etia: fíctrt 00000000000
pcepit?diis? moyff. *Dí
xít quog;"dotmiínus oco
tad'moyten.^ Afcede'in
bmontem"íftum * abari:
e «ótemplareí índe*ter.
ráth" quar o009200300000
'daturus fü" filiís "ifrael.
, Gun
pulum tuu oooooc0ocoo
ficut fuítrfrater tü?*aa'
ron.*quía Q0099300000909 |
?offendíftís me*fn defer:
to"fin*ín contradíctioe
'naltitadinís:Snec(ctifi
care mevoluíftísfforam /. ^
eatfüper: dqtias. "He füt |
'ad'" cótradictíóís ín "ca
' des?deferti'in.* Cüíarmr
. dít'rioyfes. 0000000000
PI ijo nane send uh yy armUmbsswsemgrx se
Wing we? tn eg b vos" mos ros me vd" "ho 95 edm ed
Pdl oso ogni so yit toros uon En agn fiosems iif sobn
Am m*5 ms ON ufasas mens m maaym me mb BP DPA: "i
s vb DS Mah: mm nm qns tb m* asm mhsv mpyens m pon '
T mer m y vp mioeRN mponm: syby Pos mecs
Ones
? mio vwesdintio ns Tp2s so» imr. bets unam
viderís coooeoQ '
"eam:?ibís X tu Pad * po
[AH m "mm roseis » mam tss m ^t Mi ^s seBU.
nr xno3 "yob "ned Dir Uns jns Viso P $825 nw qs se
1 mt NOrTo op» mvyo "n p»s Avuri S73 "Bios INDVSS. msor 1
MMRRREEPRRÓR PRPRRRRRPRRRPERE pumps mmosqp mathe
Zerfbeb. — fu. Ennii.
nan" potes imme nin
yp rinde amos
iym "398 ! stis! nimio
i ONU nio" DN "rm" sov!
qv jp may 'aneos noy p
DS qi nons nme eb
('aN' norm mum aas?
333n " bust " ^3 be
atp li N'I3Y nib ^s te no?
cs" un rennen
tribns" ns'onna' nio pat
DOnnar Dn "o my ONYinmNS.
PS" ox vgsnsien inse
Toritiue béb.
122
asp ns
'05 y"
mw
I3
Tori hw'opnna viU ENS os
insu vow ampi wes
, LR DbY LS " n *
MUNS'bs05" "npn" ewe
oft n ES nd ige'ose
0j eal DNUDNSM A^
ns. "1 bep" ss n
DBN'OY "Paostn DEONJ ATDN'
TUN! Qs ION 'SON? "iss Ae
nagd" 339475535"
Bysw/as Bfrxipropn. mw
qs "mae wp naq»" *»'o3
i YER m" [AD "5 "mt 'e
à E cat;
* fnterp.epar,
tetnedío initronte fue quía nón babet fílium ? 201
nÍobís poffefTíone iater JE d nfi. M etulitqs.
moyfce caufai ear(i coxá ofio. Et aít oie ad Sorten
otcés; recte loquunt filíe falpbaad:oa cie poffeffíoes
bercdítatte ínter fratree pfte earfi : c tranfferes ad
eae bereditaté patríe earti.et cuim fílifo ífracl loque
ríe oícene. $t mostuue fuerftvír 7 filius et n6 fücz
rit:tranfferetio llenos eiüe adfílid fuas.etfinó
itíc poffeffioné eíus fratrib?fufe.
et finon babuertt fratree : oabítís poffeff(ones etus
fratribus patrís fuí, C atit pater eíus no babuerit
füerttcifilia:o3
fratres : oabttte poífeiTioné etus confanguineo qut
piopinquioz eft et oe cognatione: fua : * bereditabit |
' eauneterttfilifoífrael in occretit iudici: ficut prece.
pit efie moyfl. Zoiritqs ofis ad ioyfen « Zifcende (n
. montéiftà abarim:cvide terrd qud oedífilija ifraels .—.
videbifas edlet collígerts quoqs tu.ad populi tu: fié
collectus eft aaron frater tuuf:quia pzeuarícattettia ^—
in verbü meum tnoeferto fii in cótradíctionecódre — —
gatíonís: nec fanctifícaftie: ime ín aquíe anteoculos
eotm,.lbe font aque cotradíctionis ti adeo oefert(
fin.Kocutufas eft morfee cozam oomíro oíceng. O00
pp
-———— 0o
rna
m
Ns
nm "AN msn mammis o
vns mot
us quam
EH
$32
pol DRAN"
HW hs "i?
erc mend. n
4i Be m
: hb
pe» n 23)
vum
S, "Ww
"mgr
[
Zepeb. | BusKexrvil,
bs" mni ano? m pe
c NS ^N my iw" MU
omo" s» om 'umios
cy "n" ONDXP "ANY
- CN NS mim mag mar soy
^o ou mm soe "ay? Nd
TEM i qum Dx ome mo
efoxttíua beb..
"py
c
| NUT,
QUNM NY
Qe it
EO "su YN "mom oy D
uw yd o3 380 yero!
ims! nhbay! ary ne nnus
[vou 53" yox» "wea". you ym
"pow. 9r bye arn
vsw* otn Yo oxi *, "ou ort
ny Ww ao mm "aso
«e? 522" 59 " ein aee vob
nus" iyh i nid: "by nw'owoiY"
ng nov: inNam ms Biol nb'
ub a hri ne
xo? DN" qo" gy dios^ag oer
27 0) andit voy v
AMI" EDU "ed nmm
abet major b am'*amw*
cor CMPENS "bee! p
co SE DN! "eno. "3p DN" eno!
ox ew mi! over opi" rà mmy?
nt! 'am BON nod!» ) ».
"Sinterf p.cbat.
Ri tuat ofio vete fpirituü oie carnie vírü fup cetus.
Kap .xrvíit.
ms
iJ wo E
eoritiua cbab.
iy psp 4
^ "NJ "ma
E xd
jo 45
Pina |
ofio.ad verbf eus earedientur: cad verb(i ei? ingre.
"a "now" yw dign ipfe oce filij ífrael cumeo c omníe cetus.
UR ey derit tqs moyfee fit ef pzeceperatofig:z tulit tofüe:et.
fic oues dbue nó eft paltoz. Zírítas ofie ad moyfcn,.
ro facerdote z cotá oi cetu:z precipiee eí ante ocnlos
cov. Zabífqs oe fplédoze tuo fu. up eo:vt obediát eí ofo.
cógregatío fílíog tfrael, Et co1á.eleasaro. facerdote;
gttiít eum cózam eleasaro facerdote. 7 «ozari. omnt ,
cétu: v Ímpofüiítmanue fuae fup eum: v pzecepit cís.
24$ *:
ficit;locutue fueratoás per manü morft,
2 52N" Jergensect emisso ors oícene. pe.
x EML cipe filijs ARBeles IAE RS d i Hen.
3-509 939. nmicampanemo ftatutum ín oblationee meas vt füz
"ed nn 32 fcipiatur voluntarie obfertiabítte vt offeratie cozas.
j FU énpete Haven ad eos, Met e «60800;
Mitgretenira antecoo 7 qut íngredítat ante eos: et.
quí ttCcat eoo: c qui inducat eoo:vt nó fitcetue off.
£ olletofuefíbü nun virü tn quo € fpi ppbetíe: et .
ímponee man( tuá fup eutnizz ftatuee e cond eleasa
ftabit: vt cófulat pio eoín íudicío (llumíinatióig corá.
g.ráfla aD. Ib iere. -
*"Pronídeat'diis'deus
*fpítítuü"ois *carnís ho
tníne quí fit'fup 'multí2 .
tudíné hác:& poffit"ex2
íre*G'íntrare"'ante eos:
oooooo'G(lcoo000 0000 0000
"Geducere eos" vel ^n
troducere: oopooo0000400
"ne*fit*populus"dií* fíz
Cut oues QOO000000000000
*abfqg! "paftore.* Dixítqs
. *domínus*ad ooooooc000
feum. Tolle"tofue 'filía
"1111 QQ990000000c0000000
"vírum?iqio eft Pfpüs :
"Q potie co00009 00000000
bi tua" fup eü. Quuí
*ftabit'coratn oeoo000c00
*eleazaro "facerdote *&
"omni 'multiítudíne: 00
f& dabís*ei'precepta cü
ctís"videntíbus'& partc
"gloríe t tue: "yt" audíat
euü?^ornnís 00000020009000
Pfynagoga^filiorü'ífrael
Prohocíígqdagedü erít
*eleazat"facerdos 'cófu
let oo ocococoo
*domínum.* Ad" verbi
eius*egredíetur ooXo0000
"B'íngredíetur pfe" &
omnes" fílíí oooocoo00000
eí(rael*cü eo cetera
'multitudo.? Fecítcecocoo
'moyfes"vt'pcepat'doz
minus.^Qungg tuliffet
*fofue:?ftatuit.eü *cora
'eleazato. coocoo00020000
*(acerdotc"G'oi frequé
tía populi:'&ipofitís ca
píti eíus"manibus cutri2 :
den qi. nj man
dauerat?diis.
Ob quoqj díis* ad.
?moyfetn ooo:o00co.
'Precipe'tilíts ífrael *&t-
dices oo0200000000000000
'ad eos." O blatíone. me
atu & panes &'íncefum
3 odorís*fuauí(fi itní *ofz
ferte o000000000000000090.
. Fpet tempora fiia; * Hec.
funt Q009999000000900000
erít
:€69: accipe ad teipm fofue filíti nums
ap. 28. :
Siáflo. fere Arx Ó inerplattina -
confideret ofis beue $a , fpfium hora
mioxebadro TTE 0 bog "TG artiupdtra xou.
offiía came: ^ boiem fup .. cógregatíone
TrápWc Cogxbc , Uytgor or Url : "ic C Vtayoyic
banc: ui. ;eríbit 'ante — facié Fons
TAUTN; , ügic tEtAsuO loa. Q0 (0 dero RUTOY
t aut introfbít ante fac& . gos: t fat
xod (sic QotAwovta) ae. aeocdrrov &y'Tàt, xiu osic
educet eoo; t qut fnducet. o 6092 t LÀ
(£afer av'roUe y. x3u ósic cate voe, X54 QUK.
Cogregatio — ofi ficut once: go nó b
($04 M C Ua) oy xuelou Qc aq Bara y t OI UK
et páltor, t locutue € fie 8d. mopfen: ots ; D
(V61 "01M Y* X94 CARANGE xVeloc 4006 MOUOWE, A6
pomis
yo , Ados age Soust incoUt. Uy Ya OR y indpoof
né quí b5 fptim ín fcipo: L3 ,imponee i
0i 06 XC T'*s0 pa tow To , X94 Trib o Cie Ts
mon? tuas Ip, eii: 1 flatuce e ,£onü 64
A01: 00U (T AvTO y Aó4 sioe. dup £YOATI 6?
leasar facerdote: 1 foi off cógrega.
As&tdg "Tov itt TAE owl "TFroO'HC. Tic euvaya.
tióe: « piecipiee. €i — «o ete: t v4.
Yic , XÀt (TRAR auTO. Cow Thor UT , 194 d'o €
bis er eria tua fup eii n ,audi
c€ic mo vts. coU iT "AvTW ; Vor &V C0 xR0U
ant ,di , filii (frael, t Ld eleasar
c'Gc1 QUTOU 0L Viol 190282 xài fuoi Order T
facerdote; flabit, c. ínterrogabfit e fadi,
itgtog got y x58 CIrke TRO UTI. ADV Y Kel
tíü , mánifettoy co?iá ofio,. m. o, gu es
ci TÀI PCRAQV. Vou TI &ugltu c tcl T9 sopaTi &V.
fus eribfitz TU in. ow cius. ina,
^
TOv [42 TET , Mu Cm) T süuami AVTOV ti^
trabunt ipe * oe. filij ifrael. yna.
dl eVmoytaa. ducc 194 avr&c Di Viol lean: opo,
nianter: t eife Csregatíoz, t fecit moy.
EI ECTPT MERIT Tax Noytayoyt, xàa 6eroluo e Mou,
fco: ficut piecepit E sis. z affumée - fofue . ;
e CTATPTME atTtAa'To oU TO ri X24 Aa Boy 7i Inc"oUt
flant « €i - coii eleasar facerdote 2 «03. om.
LL a^ dvi d dAsodap T ioter xou ori.
nt cógregatióe: 1 tmpofuit. . manuefuao f fup. eit td
C HC C tay yi xa Cr T" enis Xdgo5 4T ea "Avrron ev
ftítuit. — ei. ficut piecepít | ofío . morfi.
VC gnO'CV AUT xodatgte euverafer «donné Ti oves v Qa.18,
g locur*e efie ad moyfens oícéoz. paecipe. Jf
xài (ARAMTE TA ! aQüc pUG RV, Ayo , TC di TOÍCUL
lije tftT: L4 lodrie ad £09: oic£e: Sena mea oblatóre Imeao
016 18A 13d tese a006 aud A yo v, TH d'O pd po dpa
libatióeg meae ín. doré fuaultetie feruabítio - offer
xepz opa'Tá pov ic 60148 Sud as dlarwone'tTE apro
re mibiín. . , fefttuitatib?mete vc vícca ad... eo9: 2.10
e€n pot [ T4 IC. $oeTal 6440U EC detis «c &uToOUG " TeUTA
Tinto: iis posb pw Np») "yt; mo ja od sem suyos uot
Dui "gs "ninh bei soy?" "Y" * DW» "n5 "ub quhirh vwunps.
e enpm eripsm m qaem ara noy m^ 23 qo ^2 gm re o no?
NT. 7" n yy" m im»y mu» Tp! p I o1»7] Nx» ^ro O7?
osi php? sona "Wo ep i "win ami spi oa mo pagi mm
| p sin py porem oy ynS3 qi "mob! oy: vos wei m? mo
| pinum nmm mp2 822m» 135 a» o3 moy by tr
N02 mpm "abysmm mqooyismis o3 on som Nos opp ene il
T ver nU» By »" yam.
osxvii Tob "T3 ^ P HE
SRRARE DNA Tog heros
$5, d
Zráfla.fore,let. ci interp.latína,
" Oblatíóes quasadducetis ofiot agnos ání
qd xupazouaTa à TQocdieTt Rol, AptoUG (ii?
culos itmaculatoe bios — pdié, ín bolocau
euciovc Apopuoug d'oo Thy Wudooy eig 0AORAÜTO
fi affíue, 2gnfi vut facíes ma-
pa xA qu apr qr Ye rooloCie To*
ne. t . agnü fm facíce
doi «x54 bv dpud "v deu TépV roli
d vefpas, ^ faces oecítniá pté
RUTA / zu / 1 t M
«(0C '£autQoW « AU "móc Cic ^0 d'exaToW "TOU
ephi — (nníláà — infacríftcíi — cófectá ín oz
ipei eospid'aAw d low & TETED,
Q6 e'tpid'aAW eic Qucloy &yoereayotu pen eY C
leo quarta pte NULL bolecauft — affiduíta
Axio TeTÁoTO TOU Wl» OAoR&UTOJa (INA tX
tío: . facü. in ^ móte fínaí: (n odo:éfua
6400 , W^yéyorDeA. t TO. 09Cr Ol, Uc üequni QU
uítatío ofo. - t líbamé cíus quartá pté
edis xuplo« xài axo W áyToU D TCTUQTU
,bíu ^ "8éuo vn. ín ffo. líbabíe
TOU V TO cuo TO tW « tw TU xylo aveloCi
líbatíonéfícera ofó, « agufí feci '
axoydW. G'iktpa wuelo « xài «v apyóy qv. dxurV/
dí facies ad vefpas ém facrífí
Qu wonctic " aQc tartooy wa y duc
dü eue ^c fm libetíóes ci? ^ facte
cy óayTOU. Xj wat s croi Wy AUTOU "TOI
tío in 'edoxéfügauítatío ^ ofio, c oíe
ot uc epo todas xuolo. x94 i uten
.' fabbatogy ^ adducetie/ ouos agnos
TO! Cabo ToY aQocatere do Apiode uou
culos imaculatos, c ouae oecímae fimi
juve, * ' LESPAE ^
ciovc auopoue « x94 d'uo ówaTa cuida?
le' cófecte -
A96 die TrezroniDene Qv cAaIO tc Dumioy , x3
líbationé cíue Jpolocaufifi fabbatog — ín:
axovd Wr auToU oAoxaU TOU. Cabe TOY QV Toi
fabbatte: in ; lolocautto fem
caos tar Tic OAonevTOCtoe Tio dla^
, Pítermo « ^ ^ líbationé cíus. « ín. ueo
qro4^g x!u ehe curo wy dUTOU exdu CV Tcl c $0
meüte adducet(s bolocauft . ofio vítilos
" : € j^ J
piiíeuc apomdtere DAoxav TO pat "rio xvelo. posoUC
€t bob? ouoe: c aríeté enfí: agnos ünículos :
220 ind / 3 3 ey) 1 '
tX fBotot. dvo, Xu wolóy tV, ajuoUc Crow iouc
€ó2^
fepté imaculatoo.tres oectmas —— funíle
€ ure 131 J ] (4 »
tola «uapovc« Tela. exero e'épud Asoc aia
fete. .— i olo . vituo ^ vni, 4
; ' [] e e €
weomideag 6v dAalo 4 pw TO 6i. XD
oua8 vecimao. fimile cófecte — .
Óuo dXwuaTa cipudaAtoe Avanmrez oue: Qu
oko ^ arictí — vni c oecimi — fini
5 e e !
Aat "Tt keio MIO) al xod d'txoTot espid'aAc
le ad facríftcí& ^— cófecte — — tn oleo
es ép üucioy aoro molding tV CAaiO. QQ0Q
$Lranfia.£- bol.
enní |
oleo - ín facríifíci: « —
Kod
"factíficaeque "offerre .
debetís. oo0c000900000000.
' Aenosfannículos 'ima
culatos*duos eooo000000.
!quotídíei" holocauftü
"lempíternü:?vnum oo
'offeretís*mane 'G'alte:
f'f11 60020000 000000006000
*ad*vefperum: Pdecí má
artetr Co06000C00000000
ephí"fimile:que'cófper
fa fít. C000000009960000000
*oleo*puríffímo:S habe
atquartà pte*hín.'Hoz
locaufium"ífuge eft"qd:
obtulíftís*ín mote finaí
?ín odore'fuauítfimü *1
cefi' dii. " Et libabitís ví
ní'qrtà ptem'hín'pera
gnos?fíneulos "ín fctiia
tío dii. Alterüqs"agnü
fitmílíter oo0000000000000
Fofferetís'ad" vefperam
C00 000000 000000000000000
"fuxta oem títü factífí 2
cíi?matutíni e líbamerr
torü eí? 'oblatíoné ' fua.
uiffimi*odorís "domio.
*Dieat'fabbati offeretís
*duos*agnos'annículos
. "ímfnaculatos: *& duas.
f decítmas co000X00050000
e(imile"oleo'cófperfe ín
factíficio;'& liba d títe
fundütur^p fíngula fab
batatín? holocauftum
'fepíternü.' In calendís-
at.íín"menfium ooosoo
texotdíís'offeretís" hoz
locauftü? diio: *vítulos
Zeb. CR Convífi
Dt) ' aen nag yoga
4n 'tro3st nw mon noe" e»
nur iyi" pa? niggn
L
--
nha! nm? ne nen
Dy "pr nora mnn toto? ie
m sano! nad mig mon"
TU*2 "ooa 7r ré
192 1273 nwh'iag? imt
i335 nw imm?" "ou qos"
Ud "pac nigun ovii
DU " o3 ^531^ moss"
?* m?" nita my moe"
a enira" sg nami ev
Dawn ^oi eon nag
sea qoi nica mna nae"
Dy "oy" anat nae" noy"
3! ovg nmn aya
erenumemamuo, DID IN ns oni nps!
tíetem'vnutn;faguos
"ánículos"fepte ' imacu
latos: " G tres" decímas
^fímíle'oleo 3 confperfe
ín facrífícío coooooc60000
*per'fíngulos*vitulos,
, "OG duas'decímas oo0000
'fimíle"oleo* confperfe
00000200:000090000000000
*per"fíngulos *aríetes.
*G decimam'decime coo
e(imile ex*olco" ínfacti
fícío ooo000000000000000.
Vii soy ond eon moin «33 Yos 5 30 fh onion mp"
YN 10 11 NrUp) 3 39D OD NOW. my sov í magn on soos
VID Doy! Sum myas snnno nif om spas spo pwo nop
VO 23) em o1 womp Soy oap! sed somos mimm]
Tin town oa me o7 p'ung 07 qe sosp remp moss
-—1—
79 3$*5$-
POT yo tep'^vo priviry ptm oot nai s poo on ph vh
imenp saysá" bao rod" wp ;rayp. mobi woos nno seio ia
x
I stia tse wvbunhy oy paxiámasnm navi rhy wrso mios
! t. AO . / ; : ; i
IET nya nao oov n erm onn Py emp soy mer?
Vo Prooy pam mm sci nto sd umo wie parus npom
'R0$ 8927 pao pio sap omm vem soa nini nen mao
nib oyp'iaman my? nog"
poti nomma niae ss"
* ayntyg "*àg" ans 'qas t
'* qot "nov63 ' nnae' nob
[us ' iX med mST
**1oipi nor73' moo" nze*
| - Sinterp.cbar.
oblatfo quà offeretis coz ofio;agnos annículos (me
imaculatoe ouos quiottídiei bolocauftii fempíterná. .
zignü vn offeree mane:cagnfi alterfi offeree ad ve
fpera: oecimà parté tríus fato fimíle pzo munere
que cófperfa fit oleo contuffo:babée quartá partem
bín.bolocauftá iuge € qo factít, eft ín monte fínaí : vt.
mms ivan "ti mie!
ax ion nxY "p23d'movnm
corridas» mon
aPiitiua becb.
€.
afo:ititra cba,
L]
wn5*
oblatío fu(cípiatur volitaríe cozam ofio,et ltbamen -
eíue erít quarta pare bín peragmnos fingulos: ínfan :
ctuarío libabítur libamíne vint veterío cozá ofio.et .
: elterít agntt offereo ad vefperá iuxta inunue imatotí
nfi c íuxta libamen cíus facíce oblatíonéque fufcípt
tur volfitaríe coxam ofio, 3n ofe autéfabbati offere«
tío uos agtios annículos immaculatos: 7 0039 oe«
cimae finíle ofperfe oleo pzo munere 2 líbamé ctufz
bolocauftuim eft quod fít per fingula fabbata pzeter .
íuge bolocauftíi z líbamen eiue. zin peincípile men -
fium veftrog offeretíe bolocauftfi cozam oto vítuloe
o€ bobus ottos:aríetes vnti:agnos annículoo fmma
culatos feptem: et tres occímae fimile cofperfe oleo
36?
nova"
dis
q
pao
p:o munere per fingulos vítulos:« oiiae oectimae ff .
mile confperfe oleo p20 mtinere per aríetem:« figu
. lae oecímas fimile confperfe oleo
ep tí
p
noy ap
"DN mn
extiuabeb. Xex.IDeb.- Tu. Ca xxviii. 2Lr5fla fo. IDiero, 3-ráfla.f&re.lee.ct interg.latina
ib uS Paso Elis omo NALé! "pagnos"fingulos"Ho aguo — vní.facríficif odo:éfuanitatie vfio
m r2 RR. nay ONT 23? losgistü fuatillimiodo TO pio TO Qi «Qu loy Oe] tua d los xul
t jU f 9 eve lim físatglincenfieftdiio. lMbationecoz ——— medietas, bin erít — vliulo
E TDIALU. RR "»n D 300? imm? DEN "Libimnéta átvínídper ^— «xov W dyrov o War y ToU it £eoa TO. |óXco T
jou ma Lib TECUM IUETN us * fingulasfundeda funt vn c. tertiape | bin enit , aríett Anto.
e Lipa bx jm myupowa lu QE victimas erüt.'Me: i « idu xb reir reU v seu 2 elo TO al.
noy'yiy
noy ner priva prat rina
ino" won? wo in
día pars"hín'p fíigulof
vitulos.tertía "per aríe
tédrta/p agnü. * Hoc
erít"holocauftü" p oes
t quartape bm erit. aguo— vni vínt,
* 1 "d » e 5 "^ n€V»
x3a 7b TÜreyroV ToU iv to T) &iVGs "TO £V. OlioUe
boe bolocauftü — méfem oe méfe in
^ ; [d ^
TOUTo *b óAoKaU TO piv CK, [uM VOG CIC "ToUQ
$q 1: o 44" méfesgfibi"anno verté — iméfee ání. — ^* birü e capis vnü
yu * nion? TON OM UUW IL tefuccedüt."Hirc? quo — vag ToU uev TOU * xu Xlpogor $E aye tia
59 eiui E mme ees las 9 mes" quoffertur'diotppctis — pro peccato — vfi: fup ^— ^ bolocautto
"72 NDU? Tn) noy by wm? 9Ín'holocauftü "fepiter ^ «rji auagrlos melo, (zl Tic jAokowTGOtOE
eb bsc s FENCE RTT * gpnü'cum libainetís fuís., fépiterno —— fíet: * libatio eius,
y nya uNY Dy O2 Mee at'prio"drtadecí — 7e dlemowme "monkey 14 & az ovdi dvToV
imm nes ' geoho ov" inp
nri vn?! ovt moni"
ma? díe*menfis'phaíe
*domíní erít:ooocooocco0
GL quintadecima! die
t .in . méfe- pito quarta t 9ecíma
xou tv TO pw T dQc TO Ti 'T&er apte oud ea
,néfie pafcba ofio. | € quinta 7 ecíma
-. Jj, d i Qon 9009009 COQ OQOBGOoOogo EA ptor T xuelto «xàà Ti rto vict Fn. :
sapete ioa sat em RUD A quts ucymis dpdpe rir unie mire orirertiri ied D
WW s! vip wapp'owYTOPf POLOPO. omae psa lNSe dide dan
naa 'tiYEUD NT TNAE'TONTD! ipcesseenns mire Maru Mis iim Mert
P np bU ON ODYYN oun domo Demwetre na ated maurtuera ug
ww HisU pino er UAR. SUCK MIU. 1 M LN
"de : . n. Nu ^ ( 1 .
Mam" etri nya "DN" Lao aess tela une (tearia, Arpa rua dir ga.
wyeoy ! ODD: zu 'nm'oyon "Büscrafingulorum, ian Bn. eiu de neret Li
* mou quat nova' Wb Suid mes soris era cb pig i Ds ia à
py epi'ou UNA DOSESR Eum. era ind T Dd mondiritan DUerw
niu iy noy moy RP | CHR Kethct UECUIS at ES TG p TÓ M : Tis id
avpyf'nusmU mw a3" rperaguoe Ag eR duis. xdi x lsqu VE Air e i dua
tne ww non vyüt DEA PORE creed sip d ra di aar
.*m pacem aed tdephuc SPXSRO PM Ar PETRQAE ARDN
var Di run mon by wow
?quod'femp? offeretís,
cauftü — cocinuitatis,
^J)
bec
fin hec faciez
U RM CoL Let G0900000009900:000 000) 0 TUM ANA nANG TWTa i^ TéiTa Tus
^»mpo avum? NM iNneN *Ittfacíetisperfíngu "9 — epté oieo: . tonfi oblatíon
pv? WD or SH losdíescooccocco0coQoo — OTt t6 Ts tla Mutons » d'üpoy wapa
n
riymYmow ens" eorum"
*fepte'díerü ín "fomite
edoxé füauttatts. ofio:.— ( bolocau
mi gy" ; L d "íenís Bintodor: Pfua in tiedune, xuelo , evi "oU (AoROUTGJA?
S Süns'€Ye9nm*d' nus 0m ulffimütdomíno:gfur "9 ^ ,, fepitermo — facies
.- muy DWS UDIYD DOWOCE DUYT Siege holocaufo exo. Tw TX demere morés coocsoccome
Montinacbaf —— Sinterp.cbat. — : zranfla. bal. TN
mb Paptnoy" Permenipeagne elc erc ranida CO] NOn 28 2n) Ur orb soap soyd'oap pw pog! n NOD
Mint mg Pars hürsimipertgsloevimlosettrtaparebin & py sow'nywg NO0D Noo" wr not 7714 snm mop
; : | i 1 i : " . d . *. ; . » i ; A
Jem ru pede epdedadq aM Etape: CONT CIR NDHRD: TD PDA np eg mma afr PIDE
py ny capris venue pzo peccato offeretur cozam ofiozpzeter »w^iby nose" 33 i02 Nn 2yj
VàX ma Peas eaae Pas NOU NDQT) NOT NOUY i2 ef mero Nay racy say NOHIONDOS
i (o0 bay] Quartadccima ofe mentis : pbafe erit coram fio. £t
—* 77. mquintadecímaore mé(íabutus folénttae eft: fepté
qvy ^ 32 fy ^y^ oiebue asymü comedet, 3n ote pitma erít inmocatio
cUm U—* fanctatoricopus feruütle nófactetie.tOfferetífas ob
m datonébotocautti cori ofio vitulos ve bobus ouos t
7 '$rietem vrü:etfepté agnos annículos : immaculatí
erfitvobie:cín munus eoy tree vecíae fimile cófper
feolco p fingulos vítulos z ou36 oeciase p aríctéoffe
rctis.fingulas oecimas offeretie pfingulos agnos:
fimíiltter crit p feptéagnoo: t bírcü pzo pctóvnü ad
stovd t basum "92. por nya sn pod sm suo soto ion o O7
ep Dos oom poeni prae so sonis nmn o3 ip vayg nS? T?
prey mim noo nya yes nati m serm pap ain Peg
sro mago scr à oro vm sev amy spen nic sis TNITIO
Tor 29 2527 cm per ey yo na^» noe? megan
w* pbicíandü p vobíe: preter bolocauft(í matutinéi qo 1 d MTSEELISE ERE q0307 - "5935 ey D
CAM Eft bolocauft fuge aciette bec:ficat becfactetis per. SEQUN : Tn T2831] ?w m yn ND sn"y? "INISS ja z "
: "na 23n fingalog otes fepté ofeb?. paníe oblattonís eft d ftz CE ? ? e? ? "n m ST n M Doy by mm D3p sy" appa 1 2" on : Hi i
fapitur volütarie coram ofio, preter Dolocauftfi (uge
Srátla. Bre, Dex. cti ínterp.latína;
líbatíoné eiue, t. eee
fita erít vobte, od opus feruíle
&ylt €go4 UpiV e TT Voyoy Ae'Totum Ou 3r
tío duc £9 Ste nonori: qi ob
CtT€ Q &y i « du. à Npcga TOV Vel y ÓTQUJ "0
tulerítío facrificif nout ofío
. edente évcloy Véo "T wvelco «rv éd odd ov,
€clebzte ffa erít vobíe. o£ op? ^ feruíle
emikAwTOE &ylo. iso v VUITE rat Voyor Ae TeSUOt
nó factetis, "t adducetíe :bolocautta in
QU. ITO O'CTE « 2H apora tert OAOR oU TG MarTA él
odo: fi fuauítatío offo:- vitulos. € bob? 009: €
VT TTE tuo d as &kVelo , POTEST fot d'U0 , xu
ariete vnfi: fepté 9Bnos ánículoe imaculatos, fa
A
«010? Qux, tola à AoUG dues love Apo oUc TTE
erifícif cox - fimíla cfeca . — ín oleo,
cix auTO! cipid'aAg avoemezomidin tu dao.
tes oecime vitulo viz .& oue oec
Tél dua i: pose ^ Ol, x94 d'Ue Pina?
me aríett vnt: oecíma oeciima 85
Ta TO &eiQ TÀ. t, d'ixeTot. dkorror T àp
$no vni: fepté $gni9. € bírci
Yo TO t , Toi tolà àpioics xii Xxipiatgot
* eapite ent p?o peccato: 8derpfádü po
4 aryov tra "i auapias , ciAaumaé au "Tr
| , Vobis: pter. c bolocaufti
el. UOI s "ITANV "TOU OAM eU T Opt TOS "TOU dlarayou
Lu t facrífícià coy facíetíe inibi. im i,
Tc « 194.0 4ucrloy AVTY «xoi c'tTE pol po.
, riaculatí erfit vobíe t' X líbàtióes og.
poi &coV(au Opt xà od axovd'e &yty Qai29,
SUE | méfe feptimo: pma mé
^x» TO uw TO tipo, ux "ToU pu?
- fie: «celebre | .ffa erít vobio: oé opus fer
wc, ColkAwTOS dyla t$o4 VpdY y "ray teyot Ao
tiíle nó facietle: etes fígnifícatióte erítvo
"TOU D QU "rro et , NMegat: Cha Io god U^
bis. « factetís bolocaufta in ode:
Be Xu "mroiMctTE OAowOU'TOpTA CIC
fuauitatíc ofio: vituli vni e bob?: aríeté vutiz
tva Mas KUplQ y Bóxol (Ya Dx ooo xeiot Ve,
aórioo ánículos fepté imaculatog, facrifícifi e eo
&pmur now love £là Gudpovc « 8 Qurix du 7
"i funila — .— cófecta — n oleo,
TO! Cipid'aAlg dua vaomjdui Q tAafo« rela
oecíme vítulo ^ vni L4 oue oecíme
xeTa TO ixo TO dl, x3 dvo. ékxTa
, aríetí ME oecíma - aguo Wn
TO WQio TO il, . dXkorToy TO apr TàÀ. &l, |
: fepté. agnie.
T éda. Api e
p"
i feptíma celebr] -
^T. cxrovd iy XU TOU « A24 Rp à à éd op AWTA ;
nó facie t
bebdomada: |
fépiter
Qoptt
Li
*& delíbatíóibus fi ingue
lorü.'Díes quoqg'feptíz:
tnus?celebertítnus &* fa
ctus*erít'vobís.*Qcfoz
pustferuíle^nó/fa cíctísi
eo," Díes et 'prímítiuorü
Pafofferetis'nouas eo
"fruges'diio expletís -
«hebdomadibus: 'venes.
tabílís'GP fancta'erít , co
Omne'opus" feruíle co
?nonPfacíetís íi ea. 0000
*Offeretifrg*holocanz
ftum ín odore ffuauí (Tiz
imüfdio'vítulosfde*arz
tnento'duos EOO0eCeuOÓ à
Paríetem"vnü: P agnos
*annículos imaculatos
*fepte.? atq in factificíís
eorü'fimíle'oleo"cofpfe
'tres*decitmas? p'fíngu
los*vítulos Co0q00C00000
*peraríetes* duos jper
aenos*decímam oooocco
"decime quí fímulfunt:
"aení'feptern , Co0o00c00
? hítcum quogs quí nua
Ctatuf OO0C0000000000000
Spexplatíoe ?pter'holo
cauftü"fepíternü* & liba
eius, Immaculata" offe.
tctís omníafcum líbatío
níbusfuís. Ca.29.
Enfis etíam cooooo9
Pfeptitnít príma díes*ve
nerabilís'Otfancta ccooo
Serít^vobís. ! Omne*oz:
pus'feruíle"ron ooooo09
"facietísín ea:quía?díes
Pclangorís?e & tubarü.
* Offerctifqs *holocau
ftum"ín odore'fuauiffiz
1num'drio^vítulü?de'ar
mento* vnutn:& ? atíete
*vriü:G agnos? annícue
los*ímmaculatos'fepte. |
IGrin factífícíís eorü " fí-
tníle?oleo" confperfe .
"trestdecímas " per fínz
P vitulos;*duas ooo.
decimas "peraríctem: .
;vrram"deci 11m ocooooo
E agnum.quí fimul
V man sb snm nay 2 quo sm tse 9^wD Josjos seh i25
Wow urioyoy0 vonsyáom cro SITIS Dro ona pd sors icona
Tynsnogp says T spby moni w2yn w5 — moy os
pios isosy! suyo pnmo t nod 32 108: Syd? m2 jn an tat
DA sni «amügim m rau PS, 4h. smi paisy. spon :
Pino ermtn ynoyá'as o»*y $9229 an pry'oa mass nyguV mn
b: nemiv woyh £Co.trír. qimson sis qm "nao. aon
Wes "n saa o» pae son ms nay 2 wo sr wy ym uH
m » oos 421 "n "vn 42 "nno" soy"d Nose S noy pum
P" Phbsenzlt paistg pon mess soar proe sinn (po odi sm
PIMPRPRRRRR (TON nig: ADOOS Arati annm
ZcrIbéeb, att.
NpD* urnam pe o2"
TON! b3* yo" mm v"
oaov "nun NU may?
mmo meo nha»'eysmoni"
mm gj" NoD o»mwaU$
moon woman Nie a
piv n now" ons
or "pi 'ow" mmi :
^53 nir "npo" nw ons"
piede oy nios 'enntimam
a "ngó' oviminy! ue
| jy UNS so on
Dio wei dr335/ ms"
TN" oQg* vip ! ipao"
roni nov sesta H22U
* mw Ga, Mon Ynn22Y*
pu (Oyo52Y mm
1*5 NOD HP me "vom
N5" ny robo mm
T mm" "mh ov aum
*^ ny D nuo TE
bo "DU i p* "enm
"vam mp" 32" nay me
noa "nob" onn» 'ODon"
vinis O'nizy 'meogy jou
"DN pir iO eno ry
teipzs 4 ny wi
WUNAEOR DHT QW
4interp.cbal. - :
etlibameneíus fiet, £tínote feptimo ínuocatío fana
cta erítvobis:omne opue feruíle nó facíetío. 3n oíe
guté pzimítíuoy quando offeretío munus noutts coz
raimoottrnoín;erpletíoie bebdoimadarfi veftraru4
ínuocatío fancta erít vobío : ommneopus ferutle non
facíetía:t offerette bolocauft vt fufcípíatur volunz
taríe cozam ofto vitulos oe bobus oos c aríetévntt —
. etfeptem agnos annículoo:c pzo munere cozustrce
decimas fümíle per fínguloe vítulos t ouae occímao
rins beb.
sop vau
: Dx hs
722
a0p"
DES d
25-395:
oo my
go is
Gy"
322 n9 13131
i *
mos
mo PE
per fingulos arietes z fingulas oectimas p fingulos ^ Le
agtos:ficfíet per feptéagno8 :bírcü oe capzie vns: -
ad ppicíand& p voble:pter bolocaufti tuge «mun?
eíus ofteretío:imaculati erüt vobíf:z libamína coge -
C. ín menfe feptimoín maotemétio £2.29...
fpttocatio fcta erítvobíe:oé'o uc feruílenófa
cíetío:olee clágoxío erít vobte.4acietifas Dolocatftüd
vtfuüfcipistvolüitarte cozd ofio vítulfi oe bobus vnus.
aríetem vnfi : agnos anuículos imaculatos feptem
etin tüinere eom füníle confperfe oleo treo oecíz.—
tiae per vítulamvnum:ouas oecimiase per aríeteimz
et fíngulae occímae per fingulos demos: ficfacíctio
nya
pcr feptem agnos « Qo0900006000000000000000 ' :
| Op (i
iia ciot :
1
r$.
DAL
5 apap may
usare
| &biitíta beb,
uw yw
nay"
ny qwo"
35 p
a oon
oa"
^M"
E 42A fua xri.
225" nerf nw ep vyrto
gd "noy! mod tiom
npo moni" nov npnanY
tiva" m3 osi ormaoar
tho * miro cm? mie
mm sey spp ouam
oj oy nis?ny on o2
2332" moy N5"nawoo"
*p3' prse ns
33 oni7239' "TN "nem
epo! wy mor nyamau
pou" "n3 "n»b' onm»
^ us exc mom
qii! esi rie? nag
ymo" Ans toa" sna"
Ww'npr yis ioo
M ; gsdge :
tos nbn! 1395" nxbn*
easy pmo men rev
ad ovp mons
Aiitiua cba.
noy ny
n nm
tyy ma ey
2372)
b
*
osi oy pmi prec
nom obo" wo mo"
tpygny ien rosam
Vm pam tmi reu
Ors'nigy nd vr apa tay eme
ny3w nom 23 entoa» ev
ono iv o»on ^t
mo", pif mobs nie
-Sinterp.cbat, —
Etbírcfi oecaptíe vnfí pro peccato ad propícíandfi
piovobís:pzeter bolocauftit kalendar( z mune ei?
etbolocaultfi tuge z munue eíue: t libamina eoy fic
eíe conuenit:vtoblatío fufcípiat volfitaríecoza ofio,
Etínvecima ote méfle bui? feptint inuocatto fancta
erít vobie: afflígetifqs aiae vfao: o6 ope feruílenó
factette.et offeretto bolocauft( cod ofio:vt fufciptat
volütarte:vítulüi oe bobus enfi: artetemvnfi : agnos.
annículos fepté:imaculatterunt vobíe:v ín munere.
€o tree oecimas fünile confperfe oleo per vitulum.
vnfi:ouae oecímas p ariete enfí:z fingulas occímas
per fingulos agnos.flcfíet per fepté agnos: bírcum
oe capite virium pzo peccato abfas facrifíclo q9 offerz
tur p20 peccato in exptatíoníb?:z bolocauftü fempíz
. ternü cimunuseíus c líbamína eog. Ettnquiutade
b 5»
^»
: cimaoteméfie feptíimi (nuocatío faucta erítvobiez*
ome opus feruilenófacíctie:z celebzabítío foléníz
tatetn cozd ofio fepté oíebus, Et offeretía bolocauft(i
oblatíonía quod fufcipitur volitaríe cozà ofio:vitue —-
los ve bobus tredectti : aríetee ou06 : agnos anníz
culos quattuozdecim:immaculati erunt, Etín mune
re eozxuim tree oecimas fimile comfperfe oleo Qoo09:
435(3.5.fbícro.
*G hírcüs.p pctó q offet
tur?ín expíatíone popu
li*preter 'holocauftum
" calendarum .O0000009
t" cü factifíciis fuis:;?G ho
locauftü * femrmpiternum .
' cülíbatíóiíbus folitís
eí(de. cerímoiís offerez
tís'i odore " fuauíffimü
Fíncefü' diio. ? Decítmma
quoc díes*mefís'huius
"feptimi'erít G60c0000009
8 vobís'fctà atq; "venera
bilís;*& afflígetís "aias
vias./Oe"opusferuile
^nó^facietísin ea." Ofte
retifgs?holocauftü'diio
ín*odore'fuauíiffimuü" ví
tulü'de'armeto?vni.*a
fíetéPynü.'agnos"ánícu
lostímmaculatos'fepte.
CO00000900000000000002€ OO
*G ín facrífícíís eorü fia
míle"oleo" confperfe
?tresPdecímas ?per fínz
eulos vítulos.' duas qoo?
*decitnas ' per aríetem.
*decím atn oo: 0000000009
'decíme' per agnos?fine
eulos qui funt fimul "fe
ptem*'agní; o? hircum
Q00000C00000c C00 0000 0000
8p pcto"abíqs hís dq ofe
ferrí pro'delicto foletfír
*exptatione'& holocau
ft" fepíternü" ín facrífi
cío*& libamínibus eog.
POluitadecima vero'díe
*meéfís'feptitni q? vobis
*fctá'erít atqp "venerabí
lís: *oe *op?*feruíle?nó
*facictísín ca: f fed celez .-
brabítís*folenitate" dno
!(epte*dicbus.!O fferctíf
q;"holocauftü íti ?'odo2
remPfuauiffíimurm ?diio
r'vítulos?de'armeto"tre
decím:'aríetes coooQo00 -
*duos: *agnos'anículos
fímmaculatos *quattue
ordecím; "Gt ín líbametr
tíseorum'(imíle'oleo
*confperíe"tres oo002000
Sato Neg anr sonneyd vg
Jos o5 pvo yinmmoo t vob mis tob sai noi 33 poe 70 077
x-
Jg
qon sot snm suetuy t p 0274 porsiog eon seviópoinig spot
^
/fícil eius: — 1c.
uófta.£re Medi (ntetg.lotina
(t. bir e capiíeenfi pio peccator adpto
334 olor AE ary voe. "rópi. apop Tia » uaa
pitiddd p:o vobís: pter ^ Dolocaufta,
cao) "Qi Up, AM "rV CAOKOU/T MAT OR
nouilunij, « facríficia eop: — « —libatíoeg
dic voupmiag xa at. Quos d TOY y xdu og axrovóod
eog fm cófuetudíné coy im odo:éfuas
Avr wa y. oi yit durioy ig. üoput uto
uítatisofio,— € — 9ecíma ,Wfto butue:
dia xuglto « x3u 38. 'exdtTH "TOU. JMj0GTOUTOV,
cclebsío — fcéa erit vobis, . « afflígetío
» r LA ee) AORCORSNI OO * í Un
-&rrixAnTOoc clot €co4. vpuvs Xo4 qvWaKkGO«cTe TO
dias Xwras: c .06 opue nó factio: «
' Juxdc Üpot , xu "aar. Xoyot 0v. "aomcvTe, X4
offeretío bolocaufta in odozé fuauítatío
! [] [4 - ;
qocolceT& 0AokowTOparra €i QUANV éucd Ios
oblationé ofio; vítulü vnü e bobue:aríeté vnfí:
wapzopor Xue , püxov Vvat tk boo y weloy &vot
agnos ánículos fepté: imaculat( erfit |«— vobío. —
5 A5 t [4 t ;/ h 2 € v
ápvoUc &nowclovc tola, opiopol toov ou UM s
facríficíü. eo — -fímila |. cofecta ín oleo,
c e ) OQ ?
- f Buca. avrov. eld ate ors earotoin ty tai
treó — oecime: vitulo vní: 7. Que
l / D r] x e Cl ^ ?
Q« "Tela d'exoTa TO p0xO TO, xu d'ue
oecíme. ,Srieti — vní: oecima oeciimá "e
(XwaTa T xgio TU €yh C'énarroy d'éxorTod TU)
sgno eni: ín ' fepté agnos. € bir -
$ v on ^! 75 3€ QV» * [
pi TO i, dic "rovg ela aptodc « 104 X ipit e
ci e capríe vnü pio peccato ad ppitiádü p?o
gor € árjex Xvoc rróQ apiorrioe CEAcrad ou "róDi
vobie: pter ídqó poo. eccato erpta
OuQv, wANV * "epi Tio apeyTios Tic (gian
tonto: c T bolocauttü ; féptternü. . faertz
O&O6, X94 B 0QAoKRVTOUCIC M dle oy TOc« n. du*
líbatio. | eíug íuxta ofue
r ^ ^B ? "m ^ * /
cix auTic, N04 M quoVd N ouTiG Wo TA. "V CUN
tudiué oblatío ^ vfio. € quita cecíma
Kec! wot opo «velo v xou i. ra T coude
oie méfio — eptimt ^ buíuekez
TH Np tpat - TOU poc. "ToU. € Bd pov. roov £^
lebzíe fca erít vobíg, o6 -opue feruí
wixAWwros ayle- (ecu Up V «- "rd Vpyow. Ao QU.
le uó facietie: tí feitiuate eá feftíuitaté —
*OW 0U TrOINCTt, X4 €opToMa'Tt UTI) £o
ofio fcpté. oíco. v adducetío — Dolecaufta. -
e qe 4 T9
wuelo talo hjdoae xu mQondéere cAox auTOu T ot
oblationé ín odo:éfuauitatis ofio - oíe ^ prís
;..5 4 5 [] P O0 | Nn" /
xot? opio 6160 0148 £U0 icis X velo TI jt got mi aq
ma vítulog € bob* tredecítiz/— ariete ouoe:agnos
TW B0XoUc € fSocy. d'arretic y xeioUc d'Vo,ApvoUe
anntculos quatttio ovecinzimaculati erfít, —facrifiz
&vIoLUc Louc det T£a opo , ETT Yo'otou «ài üvct
«ía cog füníla cófecta ín olco tree
eu àv T Cil date jaomremomdin ty tado mela
yonhy. se52 supsun m spa met
gn yit op 803p Shy sbspne! wn ^rn'oa vimeen nnd
** yz o2, yop ro yog! gio ec veo. sogo pr negato DOS
"D mn sa vin soya oops? ap soy asp sip o san
NIB ry wm] upon "o cwn nn png "2 ves p vo no?
bao po viro soyo neto oy? wp ty nion 1mmaon nnm
jp spei qoom yov nyyu * op on manm "imrssn! we sop me ma
otioso oetpao mg? "oy wpop vts rymymep synd ape?
ererrthr wohbndni sas pino traves m pim poe T
f
r
. Vyáfla.Sre.lrr.cü ínterp.latina.
oecíine vítulo. - vní: tríb? «€ oecé
dXxaTo TD ITA TU $i, Tolg "TOslcRard ato
vitulíe: € vue oecíme aríett. - eni: fup
poxotg » 134 lo dina TO ROO T Gl Cal ToU
olio8 aríeteo:c oectima oecima —— agno vitz
dvo KetoUc , xà d'ixorov dorroy TU do TQ £il;
fup. quattuozdeci agnos. t birci. .cca
€i To0c datei eas &utouc« xd Xipopot. e£ ài
. pilo vnl p. peccato: pter bolecauftü
yo €. áp aupTiae, "TAN Tig GAokourT Qo toc
fempiternü, facríficia coy: « líbatioesco
Tic dloerrou roc oti üuor lota A TN, x94a1 axotó'ad du
("e c 0 oe fedida vítulos e bob?ouo
TÀV « 364. 7t Np eot 51 d'euTé oo pndorouc tx boot dd
deci: aríetesouos: agnos ánículos — dttuio2deci
ét, &eloUg do, dTOUC Quiouworovc drkorrtar ads
Vmaculatos, facríficücog « — Wbatio cop —
— &pOpoUC'« 8 ÜUc la &UTOV. X34. & axrovd aT "TO1G
vítulíe t 9ríetib? agnío: iurta
poxoic 154 oic Woeloic AM Toile Apoic, wa — f
nuwmerü eoy fcóm cófuetudíné cop. . «
j V5» à 1 » ) i
&piSpoV UTI. KotTe. "TW CU'YKOID WW. GI TOV NH
bírci — e caprís vn p — pctór pter
xipopo. e£. dryoy Vua áo Map TÍGS y. TAN
bolocauftü fempíternfi. — facríficía eo
"ic oAoRQW TÓC CC. ^ic Óla"mrowrcs oi uio &
rá c . líbamína cog, ofe tercía
Tt 154 ot aveva dun « m dpdpa di TTOlTH
eítulos quattuozdeci: . aríetee ouoe:agnos — áníz
— póxoue- P'ateeréorapae, woiodg, dos dptode tuia
«los quattuo:dedi imaculatos.facrífícíi coy.
ciouc -d'ekorrées opa aio ove «f üvoia. RUTOY
* X libatíio cog vitulío 4 aríetibue
idu & ax ovd A autor. "TOL G- poule xà "Tol Kelolg
[: agníe: íurta numey eog fui cófue
LJ M2" D ? LE] e * A í ^
X94 "Toi oav016, Kot TO. (918 01: LUTUM KoUTUS TH O7 Vy
tudíné eog. (* bírcü e capife vut pzo pecca.
( j$e / c ;
"Melo dT» x A popor 0E dyyor Cva arp opio Ti
tu. pter bolocauttít , fépiternf, — facrífi
Q6, a Any. Tic CAokou TOO (oe "fic dors ew Ti qo bod
ca:cop t líbatíoóes coy. tole quarta
eu &urtoV x3 ou cared ad ot TV« T N putat TÀ "Tea TW
» vitulos. oecésarfetee ouos:agnos ánículos : quattuoz
/ i A / »5 X5 ' J
puoScouc d Exo kerove dvo, avo éVIOLUC 0UC Pueri
| decim. imaculatos.facrifícta coy. ibatióes ,eox
G'otpo epu poU G «ou DUC" Lo AUTOOV XBM ol cor dL dod] aru
vítulís | « ,arfetib? us ,, 8guío: (ucta n.
TOlG MÀ &oI€ X9u "TOL c elolg x9u "ro1G atjvo lc, Kato oto162
meyeop (m cófuetudíné coy. t bírcü e e
Vat TOY Yat mitt anuykeian i a Tio XH oc d puoeoot 6E o
pri vnfípio peccatoz pter A holocauftfi
*yoVétot TrÓDL ctp T Ios Tr A Dig CAok ou Toric i
- fépiternil, — facríficía eog ^ v j
— dkearow te « on duodou TOY 354 od OQ00 GQ00 COO
$cranfla. f bol.
"Prerard n sea porrigy try jt "iy ener nn seq ag
AONen "pngna bt oonit ny nya m caes rii somibn
Ig py win vos py ons arf 203) pna evt nod
Ye é vn mao rro vg mys e mot o e pm
(8205 mte Yn noy c won To PPP n2 vem Tonos"
ood ivy ngay noia poo p 7327 "y "0 pm asm^n sov
AD Nin vast t^rn 72 pina "asd von ein soy ymmo
PM hb ey qim iain oda 26» nro cmm neyá 2
L
A
3:ráfla. D. Ibero,
"decímas?^per vítulos (3
gulos quí funt fímul?ví
tul(?tredecím:G *duas.
"decímas'artíetí oo090005
'vní ídeft fimul *aríetíz
bus'duobus:;*& decímàá
*decíme'agnís *fingulís
qui funt fimul'agni* dta .
tuordecím: f& hírcum .
COO 0000000000000000000000
"pro peccato"abfgs^ho
locautto*fempíterro &
TMactífício'& libamíne e
íus.? In díe'altero offere .
tís"vítulos'de' ármento
*duodecím:'"aríetes*duz
os:"agtios'anniculos'iz
Tnaculatos* c(ttüordeci:
"factíficíaqg'& l(bamíria
Ingulorutn coocooo0000
"per vitulos" atíetes
^O agt1Os 600000000000000
^rite celebrabít(s:; & hír
Cütni oQo00000000000c00000
| "pro peccato'abfg; 'ho
locaufto'fempíterno oo
*factifíciogo" & libamie
efus.^ Díe o09900000000000
*tettío offeretís vitulos
"vüidecítn : oo00000000000
"aríetes'duos:* agnos .
lannículos oo00000000000 -
Pímmaculatos"quattuz
ordecím: Sfacrificíags
"& líbamína fíngulorü
*per vítulos Gt'aríetes
^Oagnos'títe celebrabí
tís: 000090090009000000000.
5G hírcum?pro peccato
fabíqs? holocauíto oooo
"fepiterno'facrífícíogs
*& libamíne efus, "Die: -
'quarto offeretís" vítue
los|'decem:"'aríetes oo09
"duos:^"aguos"ánículos
"imaculatos'dttuordeci
"factíficíagg" e líbamitia
(009000000000000000000000
figulorü'p vítulos 85az
tictes*GC aenos*ríte cele
brabítís:* à hírcü* pro
pctó"abfqs fhólocaufto
fempíterno'(acrífícíoz
(B efus o0000090000000000
Wood v yos v2 vt? gio poppe! vob vis yate navi a
THRPRERBMPE DEO te?DZPJÓ "2 NDNED "D y "3 on i2
— £e. Ibeb,
PB 127 "nmi "ne "o jpg
PrRÜ'E jy onj avertir
qo iwi'soms mms"
| per vnfíquemas vítulum tredezím vítulozim : ouas
mun? cíue « libamé etus, £ti oíe fcoo offeretío vía
nfieg eox:cbirc oe capzío vnl p peto: pzeter boloz
"I3 01" (7335 * riy"
TN OD" ontoss nino
"OD" noy* 395. msn "
cvy Bowie MD oat
fo nw ow ^py at
"WV nya nop ^vo'eipay!
O33! Omm: oov"
Crigos * Om * eei n
Or * vb ibsiesesonst
"Tob nov 395 nen ns
"' O»jvromen * anm!
Top nog 173
Hv'pns e" ueop —— wey
mus eu oe
OD ioPeP SeyTUTW ^ sa
TN! eod ' oye" |
!Dgiios' o'5053* cirss*
TOv YPF -vw'nwonWyUY us
ord uwon'ahnior mend
UTW"nmp'ows ume
DIY no^ yyentosr ev
9:202) Gnmop'amverroy
oxenf irse
TN! ofr yir i ospins*
"Dno vom *nioy v nwort
. Sinter&.cbat. i
oectimas per vnfíquéqs aríetem ouoxumaríetum: et
fingulas oeciae p vntiquéas agni dttuozdeci dgnoy: -
q
et bírcfí oe capzie enti pzo petó:pter bolocauftü iuge E
TP
tulos oe bobus ouodeci:aríetee ouos:agnosannícu — nh
loe imaculatos jttuozdeci, Et munerg €óy « líbamíz
na coy p vítulos p arictee p agnos fic oecct(urta
cauft fempíternfi z mun? eí?4
oíe tertio offeretía vitulos oe bobus vndeci : aríetes
ouof: agnos aniculos irmaculatos dttuozdeci: mun?
coz « líbamia eoy p vítulos z paríeteo z p 3gnioe fic
oecet iu numey eog:« bírcti p pctó vni : abfqs tugf .
bolocautto « munere ei? c libamie eíue. 3n ofe auté
quarto offeretíe vitulos oeces:aríetee ot09: agnos
annículoe imaculatos quattuozdecím:c mute eoz '
ct libamina eo:fi per vítulos « per aríetes « p agnos
ficut vecet (urta numerfi eog:« bírcfi oe capzie vnf
pto peccato : abfas íug( Dolocaufto munere eíue
pp ííií
et?c líbamína eoy. Et in
noy nm no"
j"*
"vt
pom
aboitíua bal, -
eoritisabeb, Serdbeb,
way ansa pond oid eoa
sy cntoyy arf ovtwéngum s
"ion er noam "nov
( Evo amoeno
1039503 ' o?2021* oig
roy * 2305" "ns nien vun
ovd inox nonae ont
mW eoi mw naotarme on
gy ED nume nog ato
^* Dao onam CODO
* eir" eos vp"
^ yu iom" onpont'
cmifohy "opi roy "3o "menor!
329 sySemii! ovde mapa my
^ mg avs nmt ama
vy" nya! nov ^o» eigo
ene" oryesYonmabiemony
* esená " eir ams?"
** DNbn' iyi" c Opprio3
nomo" "and noy'3 95 nw
verf op ny notio
^
negas? PUUDND n PONTO 73 097
m) ry" pia m moie noy opa
Wü. arri. — SríflaB.Iboiero,
"& líbamíne,"Díe? quiz.
to offeretísPvítulos o0
*noue:'aríctes? duos :'a
enos"annículos 0099000
*immaculatos'dttuor 2
decítn 0000200000000091000
Pfacrificiag e libamina
fingulorum? p vítulos
&'aríetesfG agnos "rite
celebrabítís: ooo00002000
!& hírcü*pro pcto"ab(2
qg^holocaufto eoo0co9coo
9fepiterno P facríficiogg
eíus?& libamie." Díe ooo
?fexto offetetís'vítulos .
* octo:'aríetes "duos:
*aenos*ánículos'imta2 -
culatos*quattuordecím
ffacrificíag;f o libamína
fíngulorurn o00000000000
"per vítulos &'aríetes"àt
4910s OO000000000 000000
V'ríte celebrabítís; "Gt
- hítcum coooooccooo00000
x o^& ene se mms
t mno nuo ev»
(0 WS'eyoex annor toon
vxy'-e! O2rbad eno f'ox m f
*pro pctó?abfgs*" holo2
caufto*fempítertto oo02
tfactífícioqs eius" Gt líbaz
míne;"Díe'feptímo offe
fetís'vítulos*feptem: GC
Paríetes duos: 000090300
000200 "agros *anículos |
'ímmaculatos*quattuor
decím:"factíficíagg Qt lí2
bamína fínguloru? p ví
tulos & "arietes * t o00
49gtlOS Q000000000000000
"ríte celebrabítís; & hít
ct? pro peccato 00020000
"abfig'holocaufto'feme
piterüo'facríficioqs eius
*& líibamíne;? Díe*octa2
uo quí'eft "celeberrimus
* omne ^ opus'feruile -
. Pnon'facíetís ococoo0co00
mofferetes "holocauftü
ín"odorem 2 fiauíffimiü
'domíno:? vítulum'ynü
aríetem'vnum»sooooo00
'agenos'anículos'ímtma
culatos"feptern: 00020090
"(acrificíaq;*Q líbamína
fíügulotü 'per vítulos
Sarietes" a agnos"ríte ce
bas - a vt «
. stráfla. fre Tee c interpTatina,
líbatíoes eov. ole X quínta vítulos noués.
15.0 ec 7 ^ / LESE ). 7
axovd'al duas: T) icon mi € urls HoxoU6 cvvtat,
aríetes ouos:agnoo ánículog. quattuo:deci imaculatog
elde dvo, pais tror louc d'acorr Coyote diio oue
facrífícia eop c — libstióee cog. —— vítulig -
é uc lou àU'TG X34. ou. c ot d a àv TOY "TOLC Moxolc
v . - gríetíb? c- —— agnio: íurta nfierü co-
194. "TOI veio c X34 "ole óqavol6 y xaT dplüpoV AA
tü . fóm ^ cófuetudiné eo. 4 bírdi ^ e 'ca-
vy wort mW e yel drove acd paper VE i6
pie p- -pctó: fter. ^ bolocouftü |
(Nov TÉ TUTTI TAM Tic QAoXoUU/ TOO tC Tic
fempíteruü, facrificia eo t libatíóee eog,
; TA ? e k ud
dlarrouT ds « oa üuo lcu. ou riot X4 o axrovó ad au TY
ofc ferta vítulos octo: 2rteteo ouoo: agz
^tf / ^t Tons 5 VP IH
*W Wpégot "TÀ €xTW j09(0uC ONG, weloUC O'U0, aqu?
nos áníiculoo . quattpo:deci — imaculatoe, facríficía
ix ; / [i c à S
voye diua loug datertaropas aiepoug « a UC ToU —
eoy . v Mlibattoóee coz ^ vitulío: T :
DJ 4 10$74 e J
auTO. X94. ó coro d od TOV "T0016. MO 9016 y XÓH "TolG
* gríctib?:;z |. agnie: iurta numeg cog fcóm
lod « b od : M : e» E
Xeloi c, X9 T0] € &0lG y ware cipio AUTO Rar
cófueiudiné eog. ^ * bírcdü — e capite vnü
3i... 1 2 uM t
dn od yeeioiiavvov« x34 xlpoapot E oaryov tuac.
d peo: ttl bolocauitft — fempís
erÉ Spa TI ya» ARV "fig OA UU TOC OC T) e Ülormr oy
terhü.facrífíciacog « —— libatióee cog, ^ ofe
/ e [] ? e * DE 15 Cad ^ ^
T0C« 0l ÓUC Lou Ge) TOV &9M. o ovd atl tU TOVe TJ Hugo
feptima vitulos fepté:artetes otos:agnos ánícu -
AS dus pi ouc teo Relodc do, Apvovc Clowol^
loe dttuoideci
imaculatoe:, facrifícia. eoy H
oUc dear (ay aga ao uoUC» oti üuC Lou. &UTTtOY XBM a
libatióca cox vitulío c. arictíb? v ^ age -
[E ed * "v ^ 2.
«(010 ad o TOV T 01€ 090016 X9H 'T0i6 KelolC xou "role aL A.
nío: (urta mamerü eog fcóm . cófüetudínéeo .
^ To ; - * : i. N
ole, xac vj diet piov atur octo y Uy eiit atu?
rü.. « bireá e capris vni p. pctó:— pter
POTERO )390 vt px AE
"TU « XH Xl Aetpov E atryoy € Vot TTÓDA ot uo T 1045 , "ITANT
pelocanttü , fempíternfí, facríficía eoy
dic QAoxGUUTOS OC qiie dlorrouy ToC oj üverlou AU TOV
^ € Mlibauóes eog. . oie octauo cant? erit
ETETIU T PTEAL OUI CETTUOTE CEDERE TERT
vobíe, o£ op? feruile - : uo facictíe ín eo t
UAI « "TF o'y0 Aot TOSUDV OU "POINTE CE QU TI XA
offeretía ^ bolocaufta — . ín odoséfüauítatisobla .
Qo ofeTe 0Aoxo TOuarTe tuc üopu Quod lae wap?
tiones. vüor vítulü vnizarfeté vnfi:aguos áníle
| "wopeTe« xuelo » MoXt0V Vot KQIOV € Vot, &poUC MTHTT
culos fepté imaculatos. facríftcía e 4 líbatío
clouc &vola àpiepieve «or Buoiou ar o x34 a. azrové
neo eog —— vítulo « . arícti c ^ . agnío:
dal AvroW TO uos x94 TG Xolo 194 "TO1€ dUOIC;
tucta numeri eofi fcóm cófsetudíné cog:
jebrabítís:cooooooecooooo Xa dip ayT Os xaT mW cUywprW dUTO*,
UU gronflo£bal, —— e
V uus -" n "
A92 vus ngy tae ov smi pnmo ada
JD usen ms iim 72 molo saos Py to nnt mae nnam
T398 ponto aon pn nimii som esen mon sca n2) 9
Qm
fiitiua.cbaT, Minterp.cboe, —.— |
; . .etlíbamíneei?. £t (note quto offeretío vítulos noté
arietes ouos:agnos ánículos tmactatos gttuozdeci:
etmun? eox.« libaimína eoy p vítulos z p artetee z p
"x ggrioe ficoecet iuxta nüerfi eog:z bírcti vnü p pctóz
$82 nup! 9bfo iugi bolocaufto z munere ei?« líbamtíne etus,
OUPRENV AUS Ktinolefertovitulosocto:aríctes ouof: agnosáníz
culos imaculatoe jttuo:deci:c mun?eog clibamina — «44-9333: 4 4 534 i sima JS US animse abalvatiw tien d
€ox p vitulos z per árieteo t pagnos fié oecet iuxta. T2253 REDORRPI T) mn? qTim2o» mono toii voy nya nn
mumeríieog:z bírc vni po peccatorabfastugíbolo — «re esi0 nb |j: 3 9 I8 emo 9:511 1.
caufto z munere eíue zI amirte etus, Et in ote fepti T'nnnsaw NOPINNOSQI nm sn noyó"a 7n SINE TasTP D "
| vin? rimagn pnma toot oy miss novi «ja yes pono
d b. P? loecparicte(t pagnos fiCoecctiuEnüeg eoz:z bir | : n
; m'y "n n9 cus vni jp pctó:abfqs ítigi bolocaufto « münere ef? z
fe ssbL ss lationéquefufcipit volütarte coram ofto:vítulü vnf: 9.9 3935 453 T1 52 111 o3" ri eam serio atI^oIt
po. "2 p arietes nfiagmoe annícuiloa ímmaeulatoe fepteti. j * ngu. [Tos 2377 uy MW ARUR opm) [RUE soy puram
| t^f072 Tia scum sad sevi moon innoyo to 29 29
| y^» mo vitulos féptézaríetes ouoc:agnos articulos ima
^^ €ulatoe dttuo:deci:c mun?eoy z líbamtnaeogpvítu —— : : |
sp nbyá na ap spon nen rnmio rra moore ^h oz?
Ajay eeaue libamíne eitic. Jn oíe octauo collecteerütvoblo:oÉ — 4 43439 35 maios soo vam TMQURMIFEMINCAACMUS A prc
232 " n -opue feruíle nó factetio:cofferctie bolocauftéi in ob L Ton op 125 mm yop? n n DT. aun SDY"2 209] nnm
-etmuntis eoz c líbamina coz per vítulii « per aríeté
et per agnum ficut oecet iuxta numerpm eozum s.
-—
tà
aia
V cóftablit.zojs müdabít cá: Qr renuít — pF, «
lugkrotaae xoa KE xodapici Ay Iu TL Ad Ce Um et 0 TIO AyTice
fi *o nupta fuerít viro: 4 l ei ped
litt yeroptun d nra el , xai luxta AvTig Var av we
. xóa. fore.Ier. ct interf.latina.
t 'bi& e capisentip — pcfo: fter
* ' 360. "^ d (€ [] *
894 Xijio Doy e£ aryor £Vocrópt agipTlois y "TrARV Tig
, Pelocanftt
Aou TOO (oc Tic dlamrouT6c« at 8volaa TG OH
líbatíóes cog. bec facíetío oo ín — feftiut
dtt axrvd ad AUT OY TOU TA "tTOIND ET X) (y Toric (007
tatíb?vfio: pter vota. vía. t X volütaríave
T9 c BG, TTÀM "TOV CUAL GV OA» XD4 T. Gxodorta 7
fira c bolocautta vía « facrifícía eta
pt x34 T5 Ano T putTt UA X3 "rol Bur ltus il
t X líbatíoce vfae « falutaría vta.
-394 Ti; axrovd'as UY X3u T. c'o'T&ola üuot. Ca. 50.
££ locut?é morfes , filife 1f furta. oia
» X94 0AaAu t HOO C T 0G Ulo C TRÀ. Kat "art
die imádauít ofi n e
T& (2 ÜeTiAATO Kg TTG HOUOR-XO4 CARANO E AU
fce ad Buepes — — tribuü filio (frael: oíz
cc aoc Tc Ko X 0VTd6 Toy QUAQV Vio 10028A At^
«ene: boc xli 9 pcepit ofi. bó bó fi voue
yov ITO B 6n 0 CUTS KC « Gro ehVOG tot TA vfne
tit. votíí oíio: autíurauerít turamétüi;autoetermínaue
Qu tuo Xo, hi Ouict denov; M oelawtsu 0gl61.o TróDi
rít octeríatióe g aia fua:nó faciet trrítfi »»bi fuf : oia
e D. ) E / Q* ev ;w L
"Tic Luxne iru Beam OT Ci 7o DR AUT, "IT Ta
qcüqs exíerintoe | o: — eíus:factet. fiátmulíer
t V 5c! P] )w ?! Y b
00a £otV CEA n eX T $luaToc &uT. "roots ay di yov
votierít votü ofto:aut Seterfauerít oeteríatóes ioomo pg
, V —-—C!t Atc , Kd
C Yufteu $UXMI KG jM pl Wis] 0glog401 à TG 0fkco T- Tre
trío fut.— (n iuuétute fua: t audíerít 1 pf. eir?
TQ06 &uTic Ti vy TWTI MUT Ou Axe w 0 m 8Q du?
vota eíuo: v ^ eteríatíoóescíue: je oe-
qc "Tob tuxag aU Tic Aou T o£ 6Ol0p4. 00g &UTic, óvc áel
teriauít oe, 3ià — fuat c tacuerit
Cao Xam Tic ruxue uic, xa "dCi Og TH H
pf | cius: JA cóftabüit oia VR e t
"rio &yTic, xàu gorov oa "Trao at QUA od ávTic, 194
oés oeteríatíóes ci? qe beteriauít oe aní
qráiT&e OLopióphol aTiG uc colmarro warm Tic JL
ma fua: manebüt et. fl dt renués — renuerít
^ e 92 / , 4 e
S46 QUTÍCS ATOUG TI UTI tA dU aane UQT YOU AUCT'N o
pf e(: dq. lc audierit vota cí^: «
S duTie Qv NudeodicoU tuy de vri CA,
"TH. UTC, ow NJA& QOL OUO" W "TOUS € UA atc UTI G Xu "TG
beteriatíos cí?: ds oeteriauft oc aia r fva»
Gel poc AUTICS UC cola'arro wort mic Luxe amice
pf, cíus,
vota eíug 'fup ed (uy
oíftinctióes , labtoy eiue: qcfíqs oeteriauít oe
9t oW dlagoAdy TOV XCIACOV AV Tic , dot Gol oro Kor Tg
fua: '** audierít vir e(uo: 3 — tacuerít
y e. f ^» , [] €53,13 5 ^ /
Vwxiic ávfic , x3u. coUa M 0 da ATi Xu "Odgacio Tk
oíe — audícríttcz fic cóffabüt ofa
.; 9 J 4 r] M e
MW,h iv Mpdoo duode ida ÜuTOs guooVa) "AO OU a
ronfl. £C bot,
tT:
o »»» np] 55$ oir x nto vo
Yt hh pes oan p ooo eios ^34 erai tinsloy yero inbox
PbipS ouo oriea oy vow eno ep on c orn o mte
NOU 3d b^ vot) m op 70 n 8 PRI" 35H prie o2
Moto piv ien by myoted aos mm mu yes tuia ad"
"07 sve veo t pony nib oy nod "now os o o2 spe
SRI o2 yov wand
ax — a
Pine erp pope sto misa os nodo
* yw tcsby 83271 5232 np nag asi am cis mper me b
Wohl o punti) voti? vd noyaspti y iss by prod woiobu
femptternfi, facrífícía eoy « .
moyfi. c locu?é moys.
'G& hírcum"pro peccato
?abfqs'holocaufto cooco
^fepíterno'facríficíogs e
íus*& líibamíne, fHec oo
"offeretís"diio "ín folení
tatíbus vefttís'preter oo
*?vota'G oblatíóoes fpóta
neas*ín holocaufto: oooo
?i factíficío: ín libamíne
'& ín hoftíís pacífícís,
qug Ca.50.
* moyfes"filíís *ifrae
el'omnía*qve eí fdomíz
nus"(mperarat: oo090000
"& locutus eft?*ad "prín
CÍpes o000000:00000000000
3tríbuum'filíorum *ífra
cl." Ifte eft oo0:0000000000
'fermo'querm *precepít
*dfis.*Si'quís vírorim
*votü'dfio"vouerít:faut
fe"coftrínxerít 'iuramez
to:^non faciet írrítum
00030005000009c000c000900
verbü fuüi:fed'oe * qd
promífít'implebit, 0009
Mulíer'fi quíppía? vo
uerít;i&& fe coftrixerit íu
tatneto d eftín domo
fpatrís fuí G*ín etatead
hücpuellarí:Pfí cognoz-
uerít'pr'votiüi qd pollíci
ta e" furametü"quo^o
blígauít?aiam fua 'G tae
cuerít'votíreaerít, ——
*Quuícgd pollícíta e & fu
tauít:ope'coplebít. ooo
O003000:CO0 0000 C00200000
$Sínatüit ftativt"audíerít
"contradíxerit'pater :&
*vota*G furameta eíus
Íttita erunt: 000200000000
?necobnoxía tenebitur
fpófíoni: 000:00000000
*eo g*contradíxerít"pa
ter, O0000000000000000000
' Si! marítü habuerít
*^& vouerít aliquíd; oo09
"& femelde?ore eíus
"verbum esredíens oeo0
*aiam eius? oblí auerít
furaméto:*quo díe * au2
díerít"vír'& non contra
Clíxerít: o000000090000900
? eb prag gis t sos nort ev Dey ^» m spon eso
! n6335» p» onion pramoy? npo voa n3 pose"
f a.xte.
(qon mp
DOOR
$XerlDeb — fua.
Tv 3o mw non vy
no" rno03)* nma rond?
132' eoyib3' nma vin
enu eymaror op ymo
Cy mE aybo d oeryop"
wivw'msmpe 000
Timm stie 053 oet
"NM ow mue" mado
"[" DoN ow vo hy moa
2 vix "imm memi amt
nuu vado iN ny A vm
Apt 187, Nim y mew no
i n vos wordt o5 am
oS mm? aq'mmm'simi
JDXBY yyosrvaw ra fao!
"MN" nho" ym! nma
72" iy aeo? oy! yos!
"iow oor oar dw
inp? moe ou nos age
Dh npx nas'vug en -
etate rmenafog tym"
nm? evpYw? nois doy'mowe
UIN Pac" ear! omoor
m^ uin man" var ew
ow" miei! span it moy
DIDPN "vov cmm oy 'mymos
!py n7 uw woy'epj*-
... Sinterp.cbat.
etbírcit p pctó nfi: abfas iugi bolocaufto «munere
cíue « libamie ei?. IDec offeretie cozà ofío ín foléntta
tíb? vfíg: pter votavfa c oblatíoee fpotaneao vtao
ín bolocauftie vfío « ín munerib? v£ío 4 (n libaminf
bus veftrís t ín boftife fanctifícatíe veftrío 9.50. —
& vixit moyfce fílijo tfrael iu oia d pcepitofis
N—.tnorfi.Eocutufos é moyfee cíí oncípib? tributi fí
líoy ffrl:otcéo. 3fte é imo qué pcepít ofio. Gt vir vo
uerit votli cozi oíio aut iurauerít (üramétli vt oftrín
gat vinculo aí25 fud:nó faciet trrít(i verb(i fu&:fs (ux
oiadesreffa fütab oze eftt facfet.ZDulier afit fi voz
tueritvotf cod ofto: oftrínrerítfe víriculo ín ootno
ptíe fut ín pueritia (ua: pf. ef? audierit votíi eíuo c
vínculfi ei? d oblígautt atas fuá:c tacucrítpf ct?:ofír
iata erfit oia vota eí?« oia vicula qb? obligauít aías
fuá firmaer&t, i afit otradirerítet pf eiue ín ote j
Qudterít: oia vota ei? « eincula eius dbue oblíaaütt
aiamfüd nó erit cófírmata:c a facíe ofií otmítte£ciz
€o«p pater eiue cótradíxerítet.tfifuerit nupta víz
To t.votfi vouerítaut pzotulerit labije fuío quo obliz
gauitantmam fuam : « audierít marítus eiue : 2 in
" blequo audierit tacuerít:confirmata erunt: CO0000
aiitíua.beb, .
"TR y
725
"Y
fax
NE "
"hU won
Moiítiua cba,
noy yr
Jos vit
"UN 'eip v?
13) p53 opyf
yov now!
nes Pp ng*
paw
mo
qpitisobib pb. ü, fort. -
| bg*mos bes oesr que.
*Sínautem"audíens fta
tít11 Q0000000000000000000
ybg"oví ow "br nibo |
s DR ne mm" ramo
ND32' nN! iu NZN Dax
miss Phy mos "is wnneu
ne , meo np iners? nm
wo? bp nqoi" "ie o» n
ov my ovy imiy' ep! mie"
bi" 49s n5 IN. DP PC
qu»x'ysgY unyavi* mies"
TY Ont Noo eianoY
TOR" HN "px o3 aim by
DLL un exin "n5a5 oy
(soe — 53' wo av noPNTODNC
«x "cx mms mele" ND
oon men" ep "NO" mie
ba! *33* os ione? mmm?
ss ww wm ' ny-ew nun
"5o
gr DUO" mW rio gioi!
oy? TNT "one por 9» ow" |
O2 gy "UN res bnw ns
(wood aser "nw
"mw" opx^ "m'en ew
| "x" qw nx "Nin, Joi?
por Düjb'nw' mm'mes'ariwe enpnd
"lune DAP "2, ande p?
dhiinacbal. 4fnterf. cbat..
votà e(ue cvíncula eius dbue obl(gauft alarm fuaim,
£tfiinofequo audíerít maritus ei? cotradirerít eis
irrítafacíetvota cíus d babet « verbfi labíog ei? quo.
M CSS obligauítaiam fuá:« a facte ofií o(míttet eí.;Déauté
à typ pp votü vidue « repudíate quo obliganit aiam fua : fír
imü erít. £t fl ín ooino marítifuipmificautobligauít -
"yap afam fud vínculo (uramétí:z audiuít vír eítio c tact
neas cotradírít eí:cofírmata er(itoia vota eítie:coia -
boy vínculadbue oblígauitatam fud fírma erit. ei atit
po s -— marítue eíueírritafeceriteaínote d audterít: oiaq
2 ^5 p5 » ptulítlabija fuíe (n votíe fute «(n oblígatíóe aie fue
(18 ILES nóerütfirmasmaritus eni efus trrítafecitea: cafa
pis cíe ofíí otimíttet ei.) mnevotü o& (uramentí vínz
- culíadafflígendá anima marítue eiue confirmabít.
, pne 'oy' ea marítue cítus irrita faciet ea, 5( auté tacene ta
cuerit marttue eítia oe oe íi oté:cofírmabítoia voz
ta cíus:automnía eíncula quíbus fe obltgauít cone
fírmabítéa:quía tacuít (nofe qua audiuit, €( autes
E. os » írrita fecítea poftquá auidíerat:recíptet ille iniqutz
5 fatemeius. 3ifta funt precepta que mandauít ofis
moyfi ínter virum z vroxem eíuo « inter patrem et .
fitam füam QO0000000 000000000 C00000000000
sx " um! DUPN) "Mop? o
g:xáfl9. 5. Ibiero,
"voti rea etít:reddetqs
quodcüq promiferat.
*contradíxerít:4& írríz
tasfecerít o000000000000.
?pollícitatíones eius:
"verbaq; Q009000000000090
quibus *obftrínxerat
"animam fuam : oo0000
'propitíus erít*ei diis.
' V ídua*& repudíata 000.
Iquícquídvouerint oooo
: (0000000000000 000000000
. Sreddent. Vxor ín*doz
1110; G000000000000000000
" vírí*cum'fe voto'cone
ftrínxerít Gt oo0000000000
9 (ürameto : : *fíaudíerít
- fvír QOO 00000000000000000.
. f& tacuerítínec*contra |
dixerit fpófiof: " reddet
"quodcunqg ? promífee
. f'àf.000000000000000000000
' Sínautem extemplo
*contradíxerít: co0o0000
600900000000 0000000 QU000
C00000000090009009 000000
Q009 COCOQOC 0000 0X 000:.00
'COO0000000000200000000 00.
"nó"tenebítur! pmíffio
nís tea:qa?^marítusPcó2
tradíxít.9& diis?ci" ppítí
us erít.Si" vouerít coco
Q' futatmétofe'cóftríne —.
xetít:i?vt píciuníü vel ce
terarürerü abftíne etíam.
"affligat" 'aiatn fua:ín are
bítrio" viti "erít*fiuefact
at fiue'nó facíat. SQ. d. f
audíes'vir'tacuerít :U'T
altera? díc díftulerít fenz
tentíà: "quícqd*vouerat
atq pmiferat: "reddet:
*quía ftatím$vthaudtuit
*tacuít. O00: 000c00X: 0009
| ' Siriautem!contradixez
tít^ 'oftq$ oc00c000000200
?refciuít: portabit í P pis
"'iniquítatem eius. ?
funt'leges"quas "conftf
tuít'dris'moyfi CO00009
"nter" vírum? Q vxore:
*ínterfpatref&fillam:d -
pm "ma ad
fífícatióes do ,Peepit ofio.
4182. fore Tex cB interp.lotina,
vota ceíue « octermlátíóes cf?:de vetermiault oe
€ tux ad dvT We xà bi 8etq401 UTC, O 0v GglO'xTo Kou Tt
ala fua. córtablit, fiXo renuée — renuerit. :
To usdicà &uTic chou. &ax.dt & C TATATTA] Gio UO C
, Vit eiue:qua ofe audícrít: oia yot8 €».
6 óumo AUTIC,M at pega T CBE T TES tuxol E
fue: : t oetermiatíóeo debetermiauit v oe aia fua: !
Tic, Bunt oglop«ol 006 aolo'a'To xaT Th buc & &yTC,
nó manebüitz. Eu rir eiue renuit Ug, ed,
QU MetoUnit, UTI 0 aO AUTIC dacysuo ty CT. &yTic $4
t fé müdabit cd. t votü vidue € repu
Ao kUeloc xodopiti AUTW IX tx. qoieas CTETLTE
. diate ddfigs, vouerit oe 9ia fua: qm.
[AsiBlnc oor av Cubitou acti fc "Lucis aui y ut
mebfit ipi. fi át in o0mo,, víri fut voti: ee
vou n auri (av dt Qv neo T ad poe RUTIGN CUR AV
iue aut oetermiatio 2 aia fua cB iuraméto:rz '-
dict 06 0 plegtüc Kot TO TC Luxe à dyTic ped "óekov y adu :
audierit vir eiue: « tacuerit KL t nó
&xoU i 0 ao &yTic, xà "UXUE oO IGO"ITN'R ay Tl, X4 uv
renuerít ei t cófabüt oia vota ci '
: [j ! €
daEUD R Aul y IH. $hov (ou "aou ca CUX a àv d
t o£e Aeteríatióee ei*: de : seteriauít el
ig x3u róYT c 0i Qplequ0l aT y ou€ GpiTaTo ko TR
sia -fua: cóftabüt oc ed. fi át ampus
dic ux c Au fig eoo taa acit AUTR C Gau dU ÉD
tio amputaueritvír eid ete gudterit: oia
/
Ac TÉ. AMO amo AUTHG 8 Y NHtpat AR0UC'N wore
dia; exierit oe labife eii furta Ao :
doa ài tC Ar TO XEIAtOY: &JTRC , RaT olo tur
t ei: t furta oeteriatióeo ve sia —
xoc GUTC,X3u Kot T, "TC 0plequ0UC T6 Kà T T xu
RE nó manebüit d. t ir. CN amputault:t oo v0
ANC, 0U pel Au TH, 0o AUTNC TTÓQICIA€ » A34 Y
míu? purgabít d, . ,o€ yetü v oéí teraméti
gloc wodapicl AUTMI« "rx CUXR X24 "a6 Oekop
vínculi ad affligendü gía5: Nr. eif ftátuet gei
dejso0 xao eu -Luxhy , 0 dio &uTue gor Ru?
ND iA amputabíte(, - fi-át tacere D
^ 4. €5 * 9' ^
di xu 0 dno dT NC mTÓDusAG AUTR- tad dL c Lo"
táàcuerit ei | oiem ve ofes , 4 ftatuet et
"dpa ioa Tw aT Sudeon UE Rudoaa, XC C
ofa. vota ei; t eteriatióce eaa q fu fup.
TÀ "TT30'd5 tuxac AvT8C, Xu Tc 001614006 "T€ to'dy
ea ftatuet ei: uq tacuit & ,, ve T jaudt Q3
The eAm'€i &UTNO Tile IG Wt UTR TÀ Np "m RHKOU
uít, fí ampuitáe'amputauerftei poft oiem ind n
0 értox éd o1 TÉ A AUT pem m ipuegop UR ooCÀ
gudíuit: t fumet petis, ci?. be, — 49
HROUG £y XH An etu Th apap Tiu AUT*ToU Ta TA d :
toyfé ínter sii t
wouduaeTa oa OrerdAorTo Wo "TO MOVOT rat Col ICM
ínter vrOXE € ei: « inter patre. v filíá
aiapdoot 'YuVounoc duT, xàu &Vat uut eo "Tro Too xou 8 yat T 005.
zLraníla.£ bal.
No ew do num M E sew xxm
A TfTI
m am "y 8 v wh Ma vom yep Intus: » Jes nos "nj
ag m om "stes ON) Ljoipy més» oy nobsd sTON o2 sm us
^T7T-—
»* oga psp» siones sors o4 aieo TWp3s "bs spy son |
7-7?
n'ya 15) suse 40N nov o3 0 T : m pani» m op 191, quien
v m ot"? m» [1 ny ar pint pps OWN josoibys sym pose
ON)! 991 ond no ponti ^t vim op ways WIN bom DM.
nés mom mp soo rrr nyn m "aos vow "pa qim "ez sepi
riri te PH HIR MM MEME pega nts um.
$ráfla.fre,Ict.ct interp.latítia.
infuuctuteinvomo | pfís.— fuf, —
ài wo TwTI Ot Dio "eres. TIC e Qa. 5t.
QE. loué vofis ad mopfenz oícéo t vlcifceg
^ i3 Acum kueioéagoc MOVOH S AU ycy XO IKE
. ,Mfoné. . filíog ífracl oe madíanítíe: «
TH Gd foren Ty ro loea, ck "TOY acdlowico 134
vltíno — adderío ad pplmitu&, ^ locutue €
: N82 ' j $24. 4
XaTot agosctl ow (0€ "QV Ac0Y C'OU « k0u £Ax AMO E
imorfea ad pphn: oícéo: armate ., €evobíe
IOVOWG a06 A Aag, ACYO tfvaaloere ££ Uo
viros: .*. puguate ^ coi. tío cotraunadí
U4 * m s f ») FA P.
&O gn , 13a "oytporroltat e Crow i velo t] uadie
8m: vt oet . vindíctà — 3 — ofio imadiá:
[ap «" ^. 1 ) t /
84, amod'ovvou ERO NIR ROI "ute« xveiou 7i padlap ,
mílle | ectríbu: « mille "cr tribu: ex oib?
JA leuc ek QUARC 150 ociA loue £k QUARC, Ok ara Gt
tribub? ifrael...... míttíte 8d pugnádí (f nte
QUAGY lG'oaA Aog sl ATE "idporta c aa xiu (E
merauít .er milibus ifrael mílle er trí
lapwiret C. V o iAlad Nor l7 9o4A. XX tAlouo" tk. Qu
; Ui. -ouodeci mílía $rmatog in pugná.
Aeed'od wot oiu Qro Aia d io tic "aga Tafn,
[X mífit ,€os mopfee mille .. oe tríbu
Vu aris CA -AToUe povmc xtA ove Cx. QUAM,
,,5 míle oe tribu cfi erercítu | cog, -zpbínces
x54 xtA leuc &k QUAM &'Ur duv&piet ayiov 194 Qritc
. fil(ue eleasarfilij aaró facerdotío.r — vafa fca
*:€ V 91^ 7 CUN AM Me NET NS (000N, €/
.. V06 €Atototg VIoU dap T" Itgtto «X94 T& OX&UH TU ocylot
*'j tube 2 vdn ,Wanib? eog . figno
X54 4 CAU Yee QV "roti e ox sony ey rv "rV mua 7,
rTUm: 7. pugnauerür cotra madíd: — ficut .pacce-
AL. U. » , 3 £i. N25 [
C Io , X94 "Xe era bow To tmi padlnp y nado éverele
pít .. ofic ttioyfi,. t fie
AaT0 TT Tl) biovows sà4 agiwrutoy "ow apo?
eulííz. 4 regeo. tiadid — occíderüt
t * Mu "wu 0.5. f
VIKOV , A34 "rovc BaciAtie Tie uadlau ar ewT wow
fimul. cfi vulnerato... eogz-. eutz « E fur: j
B dot TOI Tec) aT hoe du Tt tuli ida qui eve,
T. T0: € 0o noto rebe: dng re-
13a jw Gov tjus va "fot OU o id rov oti rt TE bat
$e. madíá. c ^ balaá fíliü bco?.'ociderüt ín gla
nAig uada xd tiov botas ov oio demo eno di dou?
Wo fimul c&. — vulneratio | cop. .aptiuauerüüt — vxo
| dala iua Tolg T'eou pot lec &y'Tv X3 tagovojisuo o T y
| 9 madià: c .fupellectiléfpog: « uméra eogz.
Wk pads xu rr Azo v TOV I3 6 T ATO,
| * oi» qpoffeffafütípog. v... exercit eoy captíuaue
| nissim yqwr a Auria 7 Pur uv 9o
"tt. oée - ciuíratee top: d (n bitatioib?. eo
: t . vis . eoy cóbuferüt in (gne: «acceperfit
T6, 134 ole CoravJA Cie urit Qva quroy Qavvel«xoa aar
95 . |. pdi: '«. oià fpolíà cop: ..ab, bole
U4784 t aOoVo iN , 334 yet TA T OX UA Avi) jb ao
*Lronfl. £C bal
» 9.5 4
[Orari
; occiderüit ome maf
T0] 154 "rra ero ay dA Cte XU TUV, "rois QV "ToCIG KotT OI log à
iL
Dywrispmyooy emo .ey o Kot,
Po Uwgyy nho howres veo ia ba ro qo Pio noy
| modo es moyen" tro nim nni paa nose amr
Na o anat rnm poti sert pati 05V sos sudo oai
iráfla.:b.líero,
"ít puellatíadhuc etate
e:vel d manet 1* paretís
'domo. ^ Cap.si.
Ocutufq é*düs *ad
- *moyfen*dices.' Vlcifce
re prius"filios'í(rael*de
'madíáítís"& fic"collige
tís"ad"populü tuü.Stati
qj'moyfes'artmatesíngt
COO 0000000 0000000000000
'ex vobís'víros?ad pus
. guam. coocooccoocooooo0
quípoftit'vitíone $ drií
*expetere Q00c00000q00
"de madiaáítís.! Mílle vírí
*defíngulís tríbubus elí
antur ex"ífrael: qui
'rníttantur'ad bellum,
?Dederuntgs * millenos
6000000000000. 000000000
"de fíngulís tribubus .i;
*duodecím"mília^expee
dítorü ad" pugná:'quos
"mífit*moyfes ooocooaocó
"cum"phítices. o00c0c00
"filíoPeleazarí?facerdoz
tís:* vafaqs co0000000000)
"fctà"& tubasad "clagee -
dütradídít ei. oo00000200
5Ctüg pugnaffent? con
tra"madíanítas atqs vi 2
citfent: ! omnes" mares
'occíderunt'& eooooocoo
"'reges eortitn o00000000
QOO00QO0000 00000000000:00
*eui'G"recem*G ' fur*&
?V T O00 C00000000200000009
"e rebe?quíngstpríncíz
pes sud. balaà? quoz
qp'filía" beor'interfecejz
runt"gladio."ceperütqs
"mulieres eotü*é ocooó
. "paruulos'omníag;*pe
cota*o cunctam ooocco
*fupellectile. * Co ircgd
'hte potuerát:*depopie
latí funt"tam* vrbes d$
vículos"'G o0000092000000
*caftella?flàma Pconfuri
fit, Ettuleruntooooo
'pdam'&'vníuerfa 'd ce
perantta'exhomibus
imo maii md!
MNmbo Tnm rib t np tramos t Tog v toa? sos imn
Myrim spem ^or! soi sona rots n ond m yinm wnrioa
Ttiat2n 2 aoo mo r9 mper] o3 179 ey ome immmá sam
on y35 m von n wi nm ap m sci qrmoop og oioo ro 3o
IER bro rro v ze Patin s osi cong sans ey oa rm roto
Iranoó fortis aw) vri'rimveoa oa re ivo n moy s m
NUS sunn27 o» m ns bs ty dat emo Yrize? ymo ma vs m
- geemadtan.J5alad quoc filítis beo occiderüt alae
Xerüoeb. — fudcoxri. dotitíua.beb, "
UDIN" ma mast
! IDN?' mb b "imm aam
oem UE quoc madían occíderfit fup ín
terfectos cog:eul «recé «für a bur t rebee dnqs rez
dio.etcaptiuauerüit filij tfraelmultereo madianitag
etparuuloe coy 7 oia íuméta coy «oia peco:a cox :
| £o. xd. j
DwÓ'oww "a meo 0 wf
qas ow'senans* enm soy"
DN" Dy! ow nionem
MogMPw'mynwd OY 0 ue
mm nep nn emos v oo anf!
DOD? Sow nDbS iN TOS o moy
Nau nnam owe i mio os -
qox otn "emos mot neg
"fon 498 "pyram? nos
spo" mo" an" nost
On» ne onw sas? nb
Yom Nass tos eroe" a" nes
ami'nivuynmwün sep s'ee
"We NON TDUU NEN 0 qe
wort os eyyt mio my 00 aw
Di aoo bey pero"
TW it ws ey op nene
Diem ae npa ner
nm aM OY We gae «c my
TV (opo pianeta o0 omg
72 none *ey' ner aao
mera yomeymwPOMD: my
DWUnpn HoNTUSQDDVD ^ ww
oTfmposdoynwYoogifos 0 gu
Sinterf.cbal. |. fnitiuacbal.
fnpuerítiselustnoomopatríefül, ^ ^ &a.51. pots
qcutufas eftofis cum troyfe oícens, Bllcifcere "Es fied
Litus ifracl oe madíanítío: poftea coll(gerío 1553"
ad populfi tui ocutufas éimoyfes cfi populo oícés. ecc
Zirmatcet vobte víros in erercít(ivt fint contra ma uU» am
esie MEI ers (i
exercitii Et electi unt oemílíbue ífraelimtlle oe vno Moo n NE
.Qquoas tríbi ouodecím milta artriatóg ad exercitfi, et | LATA
mtífiteos moyfee tn exercítfi mille oeenoqtoqs trib "S
€t pbíncee filii eleasarí facerdotio c vafa fancta et TD
tubae clangoríe ín mantretue, Zuyerüitas erercitus pU
cótra madíat ficut pzeceperatofie moyfi « occiderfit | b
qpny m"
curictáas füpellectilé eop oepzedat(füntztoéovibeó — eee? rae eae
cotum in babitationibue fte «omne templus ado "E "t2 sm
ratione cozum füccender(üit igni; &eperuntai omne nap n?
fpoliurn z omnem predam ex bominibus: eoooo0 — "r9 Toe
Aio ct.
riiabeb, ecibib, ^ ü.- arn.
wi! bmp! owe" Ma moi
PL ' buy end" niox t
mw mos ns basin! bep"
i srt papá ow boi" n
| ny roy vois aon?
o3 iro spina mj ht
e , anwogd*mgud ^w
i by mis el "insi
mwspy trgowd op ooh mp3
E NOS ' 'enwan "ment "c
"oon? npj' 'nrow' "DN nbneo
T "mh" m nap" oyonmt
"po Dux as73 ops as?
,mmws "moy nn byiy
L. des un ay imm medie
ry p" nox o2! spi oro»
»w 92) nj vor ' otio vow"
oy Cy No! gi" enmiad! epit
Onx * ino m "vor 2309
ev yf «by ero vru'nand vind vn
nos Wer wong gy 5ar vean
—À uude» ' sogni eos
nai! kis my "bs oy on«'
oye pni nigis tos
vo ot "roo own yz"
| "n tow ' wu ' "QUK ON
a ra "eno nan à npn' ADNTI, toro:
nterp.cbal, — —
«DN. vÍumétío:c ME ad.moyfen« ad eleasay facet
E Es dorm esdcna fíltog ífrael capttuttaté e predam
MOv mu A olí& icaitra in cápeftrib?moab furta toxdanébíerí
LAUR di^ o. Zgreffíqs funt imoyfes t eleasar facerdos « oce
5271 pitncipee cogregattoníe in occurfum eoz extra caz
E. ftra.£tiratue eft moyfee contra ouces exercitus trtz
mid "nay Pal » buios 2 centuríones quí venerant oc mílítía bellí.
y Diritqs cíe tmoyfes. IHundd referuaftte oém femina?
m c) y «4 DW Ecce tpfe fuerftfilijo ífrael iu cófilío bala vt pzeua.
rícarétur pzeuarícationé co: ofto fup pbogoz:« fuít
mna zy» peltío í in cógregatíone oif. IRunca(it occídite omné
inafcul in paruulte:z oém multeré d cognouit vírít
E 1 yr" coitu tmafcult occídíte, £toée paruulae multeres d.
DESNIU «ognotuer(it coftü mafculí referuate vobte, Clos.
niu] "ow nu» auté manete extra caftra fepté ofcb?,iDis quí occídít.
^T — .7* giam:etquítctigitoccífum:afpergat ote tertío:« ín
nmm
L] ny my!
ngos! ooo? ole feptimo voe t ea que cepíftie afperfl erítía,eto&.
veftímentus « omue vae pellíceum comme quod fít
*.. NnüWwO W €x pílío capzarum omre vae lígncü afperfa erunt,
$9 '* Pititgcleasarfacerdosad víros exercitue quí vez
Veofooso Rerantoe NEP UTDETHMR legte 999 qeneo.
-sLráfla. b. biero.
* di ex iametís: & addir
xerüt"ad'moyfenfét coo
*eleazarü"facerdote: e
ad oem*multítudíne 'fi
liorü'"ifrael,.SRelí(qua át
vtéfilía portauerurit 000
tad?caftra"ín oo00009000
0009000200000 000000 0009
'cápeftríbus'moab "(ux
tacíordane cótra "híerí2
cho.*Esreffi fütátfmoy
esf elcazar ^ facerdos
'& o&s*princípes' fyna2
eM occurfü eorii
'extraPcaftra, * Iratufqg
"moyfes Q00000000000000
*príncipibus "exercítus
*tríbutris Q0X:00020000001
'& centuríoníbus"q vez
nerantfde bello oooo0000.
fait. 0000000009000000000
00020000009000000000 0000
? Cur*femínas "referuaz
ftíis!Nonne"ífte"funt d.
deceperüt' fillosPifrael '
Jad fuggeftione' bala:
*Q puarícatí vos fecert
"ín an IP pctó *phoz
got:vnde*à? percuffus
fet'popilus" Ergo Qoo
$ cüctos' iterficíte:quíce
quíd eft efiís "mafculíi
etti puulís: SU mulíeres
edrouer üt" víros?i coiz
tu'íugulate .*puellas àt
'& oes'femínas virgies
"referuate* vobís:*& ooo
0002000000000000000000000
niter extra&caftra"fe
pte'díebus. Q00000000000
Qui occíderít " hoiem
"vel'occífum ?tetígerit:
Sluftrabítur' díe ?tertío
"GC feptírmo. coo000)0000)
'Et deoi pda'fiue *veftí
mentum fuerít "fiue. ooo
Vas*Gt alic dí in vtenfílía
Pparatüc de$caprarutn
?pellib? & pilis"Gigiro .
explabitur." E leazar oo
"quogfacerdosad vi
ros'exercítus *quí pu
tiauerat fíc" locut? eft.
oce "preceptü ' legís
zráfla fore Aere ct intergAating,
vfas ad íumétti: «oureifit ad Worfeii * eleasar- D
Gc Ww THMoUC, x Meyaeyoy- aec pvdW xài tAtadop ^
facerdoté.vad oca filio Ifrael: s captí.
feptot« 1d ag06 máfTus "ToU6 Unt; Je gaita, hv du
uitate, * fpolía: TU
mem xou d OkUAA, X94 T oró pt ue
caftra d". grabothmoabr LA ét 3s )
T" "wx spi Bon 1 tlc EPTAT poco, «Aen tust "T
foxdane" cotra hiericbo.c ert. tloyfeg I I elea'
lopd'atoU war iei a 94. CENA OUT WC: du CAL
52r facerdos t ot9 i prcípes €Ggregatio
jap À itpur xou "rro T c 0i AeXOVTAE Tie cuyo
nis ín occurfus cine extra di , caftra , ou
ic cout Tuo aug XEo fie. '
t iratue € furo: morfee otra - * epifcopog 1
xà doa tu pouce Cr TO towxómroie
exercitue: millenaríog € céturíonea opti
TG d'Urkptor; j XiMeOXolG xou ikarTovrapx olt ' ela
veniéteo e gt. pugna ML - bel E sd
toxoiDiote 0k lc "atpaTafeod ToU. sri (aida
Sirít eie morfee: vt dd viui cepiftis oéfemininiis:
HTY^1] &vuToi t piovowcyiaTi PeyolreTt "Trav Ó8AV e:
be eii füerüit fito" ifrael tuta O»bfüi b3
e toa fero "role Voie opa kat epar Bx —
lad Strebellaretie c oténeretis —
ARA T eLzos n à idi eei t V0 AT xvelao 1
pter phogorz factae Plan in frmagoga" somí
' füpellectiles a
i pt [oA eum
3udi,
«ei Qoye garda dero FAR 61 0 Uva y kel iid,
ní; nüc occídíte offic mafculindrin iof offit
ov« Xu YUY Ago Teveemt TW digo Cikoy ty cow
, füttia $ «X 'e55 qnulíerés - Que nouit. ceti. :
riot 33a rto o "yuvac hix y Wriey io kd irWr
maf occdite, : 'o85- ét fumma 3
prenne Aer eliorreda ràcuy d ivre fag
tmolíerti gue n nó nouit lecti mafculí viue capí
TOV yuvoux ov eri Ovx pro xor Kreis foyoca
te cae, t wes. caftrametamíniextra ^ ^^ c9.
TCOUTO£- ài Once rate eo ve tto mie "muet
itra fepté vies, ois d ínterfecer(t alas: « oio d
Boise tola: idus: rác à ovcAdy Luc x9 rra; o'
tetígerit o ovulneratá : Viitrabimint "tereig
&-pAuevo o0 rere Eo0 yn lec e mi Ter
Síe; qo» OU feptimo Nos (qi Me UR
Njxtgot da Ti ipépot i dips Opec xu bxuat
da - fa t o£ indumeri * o£ [eas pro
Acca OI x$d "may "re eol [BAR oiu "rat OX «06 0
licei: | t. o6 opatíone ercapua pellere ot ^
epo T Io y Ou Trot o teyaciou (£drylas ; xàa Cr
exeuog Eu Avo pay Tt« ditra ere Actu ED E
ad" "viroa | erercítus "
atur TOU &idgas Tic Pipes Toc Cx ordiouc tk.
pugua Uli bec
$Lranfla.£ bat.
: veniéteo d :
foftificatío le MM /
ic "itporraeac At pou, d Tore ial o port YOpVy
Sia
vas Wgnef— expfabítie, elrit cleasar facerdos L Be
b
I T *)y] NDh23 m? $8375 ^riow mbr mui» me yeeinsm wn
NP] s Sy ooo sui SI U2U nen nma mysuy
im yos xoa grim wey ^30
o.
! boy sonat: no ap2?
^os má ned ms yam TEoN 3s; sb by teocs! oy ni» T2?
sopest "Oy nuv$ bem "3s mises: m 5»hnopd ns 77
$001 " Yabp torto mms somb mn mis posy oy omg "97
sod sonia 'eosyo' LN "ubp N707 "1:89 391 "mese n "E
ojops Us dos ay? smonoS so25 m? "preyoosotz"s sm 32122597
qos nimi: soyán n pin sand viro voa sro aso" 3) sum
"espe minysj T2 3s "Io 13v "ydo iNgo5 ws o5) qot
**$ TAVIT RUE
erepti worin vpn! en mlt sena
DEI
. * ab
. kuitío:
Na meas woroa m snm m ses ny
NT "ayoapr ume od oem eosam oymol'oyimm v»
$Lráfla.fre.ler. ci ínterp. latina.
qii cepit vfis . ioyfí: preter , 9urfi
6 C'WTatt wupiot T UO y "ANI TOU Xouariou
t Ws argett 0*9 «4 ferü - € plíáü
&9u T: oto'yueioU x94 ot aAwoU 194. mif WotU 134. oA TJ
bí « finum: oie res q
d'ou 154 kay rTteov, rx agaypua 0 dsAedoretou ev
(gne perducet ín ígue: v — puríficabit: — fed
v vel dlatetsu (v "rel , xàu watoipid Worten , GAXR
aqua ,exptattóíe expíabítur. c oia dcfíqs
vio Uf ari T0 &cyvióquo0 yv &Y or exa maroc ioa
nó tráfeunt per ígué: — tráfibüt — per aquá
ps dlavmoetuetas dla "rruodc , disAsdo tou dud eoe
z lauabítte vettíméta vía oíe feptí
x WAVE TR ipai Upol Ti Nutoa vi 6070
ma: t müdabimínt, — « poft bec itroibt
ph y 194 Xodapil okay e «xou. ud Ta Tat otA«Ó
tío 1n A «atra, t locutueé fig:
1 / * 1 /
eis Gc mn £u Bot «aD. £AoANO€ xVoloc
8d. moyfen: oícta: acdpe ^ fümá fpo-
900€ [OUO NV 5 A€ yo , Aa K& poA cuo TY exu
líog captíuítatis ab boievfqs adiumétü tu c
* AuiTic oo uoto dos ob aioU £g XNvoUC GU xb
eleasar facerdos t. picípce famílíag
Cedo 0 itgtve 15a 0L Mox ovTec TOY "xareioi Tig
cógregatólo, t oíuídeto — fpolía. — ínter
- Cutayoyuc « 154 dAti TE T ox. dioqutorov TOV
bellatozeo. D egreffos ; in
"roA&psGV Ty tK Zr eTrOpRULOUN Cc TY
lí: v inter —oém
£i , x34 Avoueron ml orue Tig G'UVa'yo"ync , xà ipo
bitie tribut ofío ab ie s boib? E bel
eaT€ ^9 T£A0c KUelc "Uxtioot TOV a8 pco Gov TO "0€
latozíb?: egrediétib? ad : belli: vná:
ptg V TOV Cero et Uo LO cot tc. m "adporrati, uíoy
giam 8 quíngétío: — ab boib*: z-. 3
usq deb rev Tom lov, xg "riot dal, du. zh
, .íumétíe: t; a .— bobus: ab ottíbuoz
TOI XThiQV, X3 &zxo "rw Boc , X94. Az "rv apo hare
t .:8 capiío: « ab afiniez. 3 :
T Gt kÓu tz TOV Gy o, xDu QUO TU 0301 , zoo T
medíetate eog acciptette. (3i vabís eleasar facer
Nulc'ovc &uToY AR-peo € « xu d'omeie VA tad "Tí Ie
dotí piunítíae ofií, c 3 . medíetatequefíliog
bel
axTa?
cs *2 1 A -4 4» EC € ! "wy uw t'v
ec "To à ^ot KU. X94 QUO 'T- N|AIO 06 "T "TOV ULGY
ífraclaccipiée enti oe quidgita ab ^^ boib^::
182« Aif-]n Cat dez Ty "TF CIT TO 230 On pGrrr v,
t 898 bobues:t 3b ouíbue: lab afinío:
x30 &zrà 09 Vx cro 00 bot oV Ku zo TOV d CON,
oibus íumétio: v oabío ea — -
xài rro ara TV TUA XT HOY y Su d'dor Cic GT TO 1e
cuftodíétíb? cuftodíae ín — tabia
A&UÍ Tac. T0 e: QUAdtay ovi Tos QUAGYal &V Tl 0X8
culo ofif, t fedt moyfee. X eleasar
V8 xuelou « x34 trrolhot uova Wo X94. CA6Xdep QQ00
- X€renfig..ba. —— A
"2'l
Te—-
tráfibit in.
ogregatíóes: € fepa
84227
C -— af ghe
Ziáfla.D.Ibiero, | -
*quod?mardauit*domí
nus?moyfí .. 000000000000
? Aurum^"Gargetum*a
'es'" Gt o00:00000009009000
"ferrü^à plumbum?&
Pftannuim:G oooo0009000 ^ '
*omne"quod*pot trae
fire'per flammas: oo000Q
*íene"purgabítur. ooeQ
QO00000:0099 000000000000
$quícquid at ' ígne'non
potcft fuftírnere: oooo0000
"aqua expíatioís fctifica
bítur.*à lauabítísPveftíz
meta vta*díe'feptímo: '
*G purifícatí'poftea' caz
ftra" íntrabítis." Díxít
quogs*domínus"ad oooo
*moyfen.* Tollíte $fum2
Inf QQO9C0000000090000
"eorüd capta füt"ab ho
iníne' víqs ad pecus: eooQ
"'tu"& eleazar?facerdos
POtomnes'príncípes oo
"vulgí;*diuidefqg ex ee.
QUO Q000000009000000000
"predam'inter eos ' quí
pugtauerunt ooo0000000
*egreffiqs fuat"ad bellü:
*G inter"oem relíquam
*multítudíne;fG fepara 2
bís*pte"diio'ab hís" quí
!pugnauerüt & fuerunt
"ín bello eooo0090000000
*vná?anítma*de quinge
tís tat*ex 0000000000000
"homínibts quam"ex
*bobus'Gt?afinís ooo009
*6'ouíbus: co9000000000
O000900000000002009000000
*& dabís eam*' eleazato
*facerdotí;quía? prímí2
tie'dfi funt." Ex medla
quog; pte'filiorü"ifrael
accípies "quítiquagefiz
murm*?caput'homínu
*boum G'afínorum *&
C0000000000000000000000
*ouíüm*cunctorumq;?a
nímantíutm:*Q dabís'ea
"Jeuítís"qui excubant ít1
'cuftodíís "tabernaculi
'domíní,"Feceruntgg '
^moyfes^o eleazat. oo09
Iyonniom »":»5*
ny onm nein pd rovs poinm'iepd a aagn eod "ymo
VON std yy qavn m 53pioo 7 nho m o um yi om
"98 13 suyo v anb t eias noo uh'son2 t" De nya
Toys op 826) visio? o2 a c mr pho sapo?
Milo **von qot" qot aw T0 nro o0. sso p inm? pb» sap
9133 mios cm ep sum ins Una
"EON nm men minae
hw |
Aya "osos mv ven qom qo. Sos vo hog Ton] "aen |
hehe opo ow mio Dg ros "nop mod ent vine
Zeplpeb, "Ru. / erri, Aoritiuo bob.
DW nos m n msg
Di nroharinw! aearinwa acri
Dy ns omn org
YYAUP! d'y 'oiemrtos!
ima [j £0 c b. ol n oye"
Nen odw! nores
Yun" vxdNa'wb'anwebsy
av up" ' anos» arsi? |
IN2n ^n ommbus |
1 Ln Ta d I
ow mmw'mewh'immed ow! ys !
EUNTEM IE aet RU Ud dio Pede dia 2s n MI
DN*'nN'NiD i oNU mpm Su
nmmii oiv most 00 meh |
CENT gne" pos now |
DW mim amu moN' comas!
non Mee Pa mpond* ——7 s,
inu o3 Par wa? aves S
"DON tnwó mm?'oaYp 9m 0. I
j Met "n 5 " i s L RR * : 60203" |
N287 Ow " memod | l
jp mxon ' iion$* mel" tne :
TT, ta £x A 6T "ND
avyoná "ro pad or emo
Y o "EPA TO ZT SI
Bn Ol"snery NIV. neben
nonas roS mnn o evi |
PIpTY' ^et" a sto mm |
ipeo ms" wt |
jpo'ownmi'm'mpxfi'euN S 1]
* : i5 A " Cram. p4 : Il
enwnpn nons osi ied !
pus ny E ONE 0 us |
* Weowy m wyh imm! ew |
Sinterp.cbat. dMostínacban — ll
quod precepítofis moyft, Zjarum afit e argentfiz es M
etferrum « ftannus z plumbfi « quícquid poteft tran. | IM
fire per iguem:tranfferetíe per gné « mundabíturz: ys 43 y "bay i
MART Aduá afperflonte afbergeturvet omncqá "v ARM TMER- il
el y^
Etlauabitto veftimenta veftra n Syd ity Mn Am T m A
dabímini:z poftea intrabítís tn caftra, z2irítgs ofe ^. "ye se |
ed orien Pier, Roliefummà piede captiuitatte . Vy t iM
n cue , jp j M
cípes patrü KOBregattonin sa olas eR es 12wWn na - In
víros bellatozee quí egrefft (unt ín exercitum a ínter Q5 n? ui
eriné cógregatíoné,« fepatabis partes cozam ofío à P CER JN
víríe bellatozibus quí egreffi funt ad. exercítfi vnam 305! INS I
aníimáoe quingentie be boibus «oe bobiie t oeafiz E AUR ug
nie « oe ouíbue.oe medíetate cozitolletío t ogbíG ps epe P IIl
eleasaro facerdotí pzímítíae cozam ofio.etoe medía EC UEM Il Ü
arte filioz& ifrael tolles entm oe quínquagíntaer 4« «3 5 y P4.
hd t ex bobus « afiníc eter ouíibtie « ex omnt pu "92 1
Íumento « cabe ea leuitíe cuftodtentibus euftodías :
tabernaculi ofi, 4ecítas moyfes eleasar. c00C00
qq
abutiusbeb, Zeribeo. — "Pu. axtrrí
inito'nsf nm ms oen
icio! IUN r2 * * mpoen m
/— nwo'uww ios
nojom" os ev qos
nw! cvy) enam spain
.. enjDy mwovwmti qon
vx? iint oowiop nio
2 qp) o3" mar'astpo rt NS
ey Cans" oxpoma mms
wena aoreet memor
ns! eyqibmi ose msg eom wd
mms soenvotooN nea Ses
ob? gig axxo mmm? oa
Jpn" orat "ion" ms"
nw 'eexsraos emovim
vy! Dos moniyam rend
bou End
nro medion
. bu mmo Vw Y"
PL AD C
ey hEDONS " mm * nom o»3*
ns oy ms oe, gro
sy "S oem o ena
x ue£f
iso os mem'
ay I8 19 rau" nno com
C West andom o mo mov
nw " viom 'orgox nom"
efoxitiua cbat. Siterp.cbat.
4 x62:5.lDíero,
*ficut'preceperat domí
11US, CO00000000090000000
XFuítautern 'preda"quá
O0093000209000000000 00000
*exercítustceperat 'ouí2
umfexcerita 00000000000
Mfeptuagínta" quíngs
"mílíat boum *feptuagt
ta? duo c0000090000009000
'milía:*afirorü"fexagi^
ta 000002000000000000009
*mílía & mille." aic'hoz
mínum fexus"femínef*q
"non*cognouerát'víros
QO00000000000000020000000
Itrígintaduo"mílía." Da
tag eft coo0000000000000
*medía?pars?hís quí" ftr
prelío?fuerarnt: e0009000
*ouíum*"treccta* trígita
CO0C00000000 00000000000
"fepter*mílía?quinger
te: 0000000000000 0000000
fe qbus?ín pte"diií fupe
putate furit*oues'fexcce
te'feptuaginta"quíngs.
P& de bobus ccocoocooo
rtrícínta?fex? milibus :
Pboires 00000000000000000
'feptuagíinta &'duo.'de
afínís?*trígínta eoo000000
"mílibustquingetís:afí2
f1Í 000000000000000000000
V(exagíntatvinus. De a2
nímabus'hoim'fedecím
"mílibus cetferüt^íti pat
tePdri'trigíata?due copo
?4ie. Tradíditqs" moy2
fes 0000009000000 0000000
'numerutmn ? prímítíatü
*domíni"eleazaro oooco
*facerdoti^fícutí*fuerat .
8c ímperatutn oooco000
tex medía parte"filíorü
'ifrael; "quar oo09000009
Pfepatauerat?hís 'quíín
prelio fuerant.De ooooo
*medía vero patte? q có
tizerat relíq" multítudi.
ideft" de'outbus*?trecett
tísctrígínta coooo0c0000
*(eptemfrm ílibus*quíne
gettís: Qo00Q009000000000
. tà quigs, &boueefer
$-1áfla. fore Aye. có iuterp.latína
facerdoo ficut $cepit vfi .* moyfí, 4 fue:
6 ieesüg nator cuvéraft xüguog TO Hovm we 1a tyca
rüt fpolía — * abfidátia pide piedaz
vids 4 oxdA a "om Addit, Tic agotopihe 0 Cargo
tifüt 1 riri : bellatozeo ,ab a ouí
psucoy 61 dad'exe 01 aroAspuigod Azgb mv pofi
bue fexta milía t. feptuagita mí
TOY t£onó oic) oca ec 194. £d opio Tot Xu
lía ct quíngs milig. 4 boueeouo c feptuas
dec «du. mrevTonticlÀtat « x4 fBosc. dUo xàu od opt
gínta mília, ^ cafinog vnfí c feraginta mi
wovra. XiAkP ec «354 tov. uot 194. éivkolT&. X1
lía.. t sie boim $9 mulíeríb? à
aude adu -Luxod diigdTrow Azo yvveukór i
nó cognouertit lecti máfculi ote — aic , 9uto
Dux Vywocou xolrwt. deoutog aao os xad dU
« trígínta mílía. EN fuit Simi
xóa rgloxovT ot XiAld eG 394. Oye ro potu?
dí&á ^ pseoy d exríerunt in — belli — oe
L| e
poc & prsolc rio tworemoewiDbow Cic Y mA ul Ur
, unmero oufum trecéta mí
TOU dgio TOY aQofbXTOGW. Tela oC Id XIME
lia « trígita imilía * — fepté mílía
ds ida. TevkorTa: Made x3. valaaux Dar
*& quíngetf. t fuit, , tributt ,, 9fio
xà "ru Tonk00i01 « X3u' Cyan 7. (A06 "Tl XUplO
ab ouíbus | 2 fexcéte, t. fcptuagín
&pgb riv atofbrr oV. fono oiou. X54. £d 'opnkot e
trígínta |..— milía,
* 40 Ce Q8 4 t
TonmiTt« xàa Boso &£ x9u- T olov TR MA (6s
t tributü eoy ofío ouo € : feptuagi
33a qb TlAo6 dioi TiO kvelto d'Vo x5u «d*opiove
t9. « ofint trigí(nta — mílí(a. ^4 quínge
mà « da voi "reo T t 1A eG. x94. a To 0 d
tí. c tribut coy —— fio vn? fexagita. t
citi x3 "b TÉA06 A TOV «vel co tg X5 CERRO Tc 10H
aie boin fer.c vecé . milía, —4
L uoto ditgorror $E. xóa. dk Mod ee ioa
tríbutü coy vfio ouo c trígmta — aie,
log & ribi vr) wuelo do 13a rela To uxo
t sedit moyfee. : tríbutti ofio .fegregatíoes
xà (dox piove o TÉO xXvolo ^o. àpaletpa
n vcf. eleasar facerdotí:fie pcepít. | ofío
TOU ÜtoU Ato T ioci» nada: avi att kUIOC T
moyft E É nedíetate » fíltoy irfael
pov &zob "ToU Wl porro "roy. VIV [009A
quoe ofuífit moyfco a viríe bellato
óuc dldAt puoUOWG &ugb "Oy odd oo TY "ITA JUI
rib^, c fuit oímídí& oe cogregatíóe
so «xu (ero *h Rplosupua Ao Tic outanyo Ne
9b. . ouibus trecéta — milía v tri,
&z5b "rov aQofbxT coy Telabciou uad ee 104 TQIK
gita mila c fepté mília c — quíngenta.
&oVTa iA e 134 ColonusdA qo xn aar Tad ide
2Lranfla. £ bat.
facetdos (icut pzeceperatoto moyft : fnítas pacda et
guis reliqua fpolía que Massi dU funt ín p:ez
352mm lium expolíauerant out(í feccenta eptuagita quínqs
PTS mílía:c bofi feptuagita dias mílta:eafimoy fexagíne
mmn» taquingsmtlía:cate bomínfi ex mulferíbus que nó
* '*7 «ognouerát concubíti mafculí: o&eanírie trígtuta
321'op! ouo mílía.Suitanté numerue bímidie parte víroz
eVUTT quiegreffifantímerercitüzotius trecenta ztrígtuta
fepté mílía « quingente, £t fuitpars que affumpta
eft co: ófio ex ouíbuie fercenta« feptuaginta v dnos.
etbotice fuertit tríginta fer nflía: « pare que affum
pta eft cozam oio feptuaginta ouo. et afíní tríainta
mílía z quingenti:z pareder ete affumpta eft cod
ofiofuítferagíntà enus, £tateDbomínt fedecím míz
2^ 3? lía:c pare daffumpta eft cozá ofio fuít trígínta ouo
"'-—7. anie2editqs moyfes partes d feparata eft cozá ofio
- eleasaro facerdoti:ficut pzeceperatofie moyfl, £t oe
Padi: iedta parte filíozu5 ((rael ofutfit royfeo a víríe quí
TNI "a egreffi funtín erercítus:faitas otmídía paro congre
*. vv gationíeoeoníbus trecente ztrigiuta «c quimgentes
dnm? apbyt sog vr ipa etd pa moi nio ro mpg o2 ND
vii gms om rad ra eme sy neo mia |
prions oo wor vasi o rj sio ndr eigo e
proram nonas poo sea vpbrd soma pn uvdrb omma te
tpm TU) DO m ROY 19. c18 by m neo oom peas m
oos om *nom rom pO ^ o9 Tiro s me ui propt
qiaop passi noy eni miae enigopuymai en emp poen eo 97
sons org os op mios 399 mnt am giga ym P2 o7
»* 3pBT sop qo no ab5 hein tog mite mgo m t TOP NS
ingg Wem ra niano nro nn joy foy n rnc un
Vio morae
zLráfla.fore.lex.có interp.latína,.—.
« boueefer « tríginta milia, ^ afin. trígínta -
xàu dec t£ 134 Tello Toe o iua ee vot T otio
milía. '. € quingentí. t aie boium
oxide 194 eT ontot « 194 bruxadi &V0 prz ov ;
mila: — fedeci. . . « sSccepiít moyfeo e
X IAN deld aue 154 VAa fot uOVOMG Aaa TOU
medíetate filíoy ifrael, vnti oe. dud
SHIC'SU Ae T0C "TOY viOV LOGRA 7D. 6V CDD "TOV "ar
ginta: — ab boib? t-8 íumétíoz
1 : D e / , PT ^
TWROVT Gt, A230 rt ol ipt OV X34 zoo TV. TWO,
t edit €. , Wuite ^^ cuftodíétib?
xàà £d oe au Tol c AsviTcug TolQ QpVAdoxoUcI
cuftodías ^ tabnaculí ofiíz./ quéadmod(ü puc
1 CON ce N ! c !
Us ovuAoaKacC TC OXWHuc KUpioU » 0V 'Te0G 0v 06V? .
cepit ofío morfu, Li acceffertit ad moyz
TaE« «Ueloc TO IAQOUO'W « x54 000 RÀAÓ0 v aec Mov?
) fen oco cottítuti — in tríbutiatue
C e éVTEG Ol Ko écgojitoi Cic "Tol XA Iepxcos iic
exercítug millenarij t cturionee. — « oíreft
d'Ura use IA ool Ou IorTo VT «oco « x34 Cemou
$ed imoyfen: famulí — tuí — accepeft futi
«(06 QUO Wy, 01 "TroidNe oou üA paci "b wepoz
iná vtrog. " bellatog eogd apud noe:
Adi TiV aide "ry. roAspug oy TOV. "TrxQUON,
v nó — oefuit ab ílls | vliue, | « ^ ob
Xd QU Dlaz «po vie ovre Ru TOY Oud ele « x)u qQo2
tulimus '- vonü ofio . vír d tulít vae
cimi xat qo door kuploo cio Oc Rot! OxtU06
aure — murenulá c armíllà: z — anulum:
A(gu&rovt o Ald Ove 134 4A oV y 194 deer Dto
t oertrale: v —toué: vtjppítíarette pzo
x9. rópiAMEtov , xu. £A dot CA no e ou TÉ
mobís co:xd offo. «c accepit mnioyfee * elea
NUGx Ctourri xuglou « 13u CAafae. nouo mo 13i CAtx?
sar facerdos — aurü — ab íllíe oé vae ela
jo 0 ieoeUc 49 Xevarlow "rradawTv "rra SxeUoc üe
boat, — « fuit — o& —— auri ^ fegrega
m f 8:287 A ARE f i5 1
Yaóp«eyot « xou. vyMeTo "rx 9 xpucioV ^o. oxpotlot
tío ud fegregauerfit oiofer coecé mílía t feptine
pb aper Aot uolo 0E sda dO xujuad'ec idu Vola
genti « quiquagita ficlí 8 tríbu
Mijol 134 "r&v TforTa: oi AOL "ardpt "Td. x IALd0
nie « 3 céturíótbus, 4f tri :
XV X9u arapa "T Carro Ttg oV x34. 01 d otc o1
bellato:ee — $datí füt diíbs fibt p, t 8cc
d'gusod daQold uuo oy Rats (QUTO « xà. TAa
pít moyfes 4 eleasar facerdos. — aurfí — a
[Bx jeuoe xd CAsddap 0 ioxUg ^9. euo oy aye
tríbinis 7 à À céturio(b?: t
"TOV o1 toto OV XB vr apt TV. kon T OT dX ov, xD
íntulerít ' ea ín ^ tabnaculü ^ teftimoni: mee
1 E.
&o te you T Cc my. oXHINI T00. Hot T Ue lov, VN.
moztàle filio ifrael coni fio.
boc viov TU Ul 10028À t TI KUQloU Ca. 52.
1.raufla.£ bab. ^
Ty 23V]
.
- egeo ;
2L ráfia fo Ib olero,
'G de bobus'trígita fex
"mílí bus: oo9oo00coQ0200
"& de afinís?tríginta?mi
libus?quíngentís: oo00
*G de'hominíbus"fedez
cí111 c0000000000000000000
"'mílibus."tulít^moyfes
COO 0009000000000000000000
0009000000000000000000000
O00 QQO9OCOcQQOQQQOQQQOOOO
'quínquagefitnü caput:
C00 000000: C0 00000000000
*& dediít?leuitís'g excu
babátír! coooooo00000000
"tabernaculo*dfií:'fícut
'Dceperat'dotnínus. ooo
* Cung accetfiffent'pri
CÍpes O00000000000000000
'exercítus"ad * moyfe &
"tríbutií o00200000000000
"ceturionefqs^ díxerüt .-
Nos c00000 00070000000
"'feruí tui*recenfuímus
"numerum *pugtatorü
*quos habuímus?fub oo
manunoftra: "& ne coo
*viius qdem*defuít. Ob
hanc caufa fofferínus
*ín"donatíís'dnifíingue
li'qd ín pda?aurí potuíz
mus"'iueníre"pífcelídes
3G armillas: "anulos &
*dextralía'acmuréulas:
"yt depcerís"pro 'nobís
*diím, " Sufceperuntqg
*moyfes?Qt eleazar * fa e .
cerdos omnefaurum ín
díuerfís fpecíebus ooo
*fedecím oooccooo0c00000
OCO0000000000900020000000
*milía'feptingentos*gn
quagiítita 000000090009000
"fíclos*a"tríbunís'& cen
turíonibus. ooooo0000
"Vüuufquífgs ením qd1
preda 'rapuerat ooocQ00
"fuü erat? Et fufceptü
COO COO Q00000000000000000
00 000000090009000000000
Q00200090000000000000000
*itulerüt'ín tabernacue
lü teftímouti ín * moníz
mentumffiliorum? ífra
el'coram"domíno,
VY Ss soe y tmo tom pobsc on "emos ei plene
MD 10 ion 10 "0 "ned "m oan ^23 mos miro aen t peo vy
Po rn? "v mp tas ovi supo noo vob enne am sens yon
Yt SUYO o3) Aosta onmes vr goovd mio naro
Ny uiow soboles sy sub wap osngatn m dp sy nien
&] pmi ami No n2 vise" 23 mt sos mp m
i^n ep oy yon
E WEE D "ind una
ZeplDeb. | "Bu. — arr Ailtíua beb.
! doi " onibg nmeo? " 393
ionY 4o " amio * aom"
'3'nwmo'npb npn ioi qe
9" "DN "TON ns" ben " |
Pam pra! proven
nobup'eyurowv enu 0.
ny'nywmWWMÉ nmwpuS —— py
o"qpef'misoWwwaspW ED" uy
c'e washer eg
nb »w"nowi'imwad" mnt ewe
DON! ON" ne ato taz
TpRy woY ouf norbat ^ omfont?
nwpepmwespn uw un xxl
CTUSN'UN Uwe NUNTPNT ap
ouf? ro oy ry mos! ref 'soe?
mob npn imas PEPDYDES — nouag
AWó'ag nw enden we
anr'^3' vm" impo 53 '5y mo" ny 'no»"
niv vyagwivaY C0 ow
O"tiom mio! vues oy"
TIVO med mo we op?
UN "rrr'aurienow mor
*
lxv
Dy qaa woyw'mgio mr Yn
TN ensowrfir metam 1
poor unto owns PY apt
Anm usen sag md
4interf.cbar. gl
et botes trígínta fex mílía:cafint triginta míilía et
quíngentt:z anime bomínus fedecim milía, £t tulit
iorfes oe medía parte filíoy (frac vnfioe dnquagt "S.
tàquod affumptum eft oe bomímbus z pecozibus: — ey
oedit ea leuítí cuftodíentibue cuftodíam tabernacu. C4915*
lí oomínt ficut peeceperatofíe moyfí. Zlecefferuntas — t afi
ad moyfen illí quí coftítutt erantfuper mílía ecetcíz ^N» "3^ IE
t$ : tribuntet centurtonee « ofrerunt ad moyfen, ' 9 ^ !'7—
S»cruí tui fufceperunt numeri vírooum pt n3to1is 72. t
quí terunt nobífcum:c nó oefuít vir ex nobio. (ffe 3? Oy nas
rímufas oblationem oáí quícunas inuenit vae au ^12 noy"
reum:perifcelidee et armíllae anulos ocrtralía ac Miei
murenulas ad proptcíandum cozam ofio pzo aníma
bug noftríe.Z ulítas moyfes z cleasar facerdos auz
ruit et eíe omnc vas fabzefactum.uítas omne auz Q4 5
rum feparatíonte quod feparaueruntcozam ofiofes — aio
decímmtlía feptingenti quínquagínta ficliex tría | 2E zo d
buníe c centurtontbue. Clirí autem exercítue oepze qu AE
cerdos aurum oetríbunís z centurionibus c tnttz
Terunt (lud ín tabernaculum federío (n monfmentt
fílíozum (frael cozam voríno, ' Éà5
qq íi
datí funt finguli flbimet.Z-ulítgs moyfeszeleasarfa — puwoys
E x
^fo:ítiua cbat. .
eitíuabeb, £erlDeb. — Bu. Carrito
arri, — 339m napo ji
Sew ousy mt od e
s? Y08 ns! ron ys nem
oy inapp! epp perna nun
s^» jney uar mr ty
"778 bx nio os mae
sb? ip" napdioweigyowar
pozos pem mor
Vos rarior ostio
meey DUDUuS/ m'en nw
— 0 Suputiectnape' y oem
py jos So" ax" reos?Y inapo*
wp neni yaf nx pr quod
v2 n'a! ow nm a pu
Sr waa mio iym
s norjosa se! onset ey
way! DIS NOD inetat an"
^ yyeitoswonpd out aya
guy TU no imm" enr no mie
— Supi'enw mowi'eprw'
juan E Pio ase né mi oa
oy'osu* 281 ny sevi ooi on
ria bye o a ned y
sat DOO qno! "iN "yas ow at
nu^ sno» amas umm
DEY52U tym ew imoN Ua0PY
oce erg od en Sie aon"
aforítina cba. Sinterp.cbat.
EE
N plurímanimtse : vider(itas terrá aser x terram
«nw galaad:ceccelocue erataptue pecotib*,Clener(itas
eid fílif aad «filijruben coireruntad iaoyfen cad eleaz
"WM 33". 53x facerdoté « ad gncipeecetue oícétee, Zltarotb t
-7- "T-* bonetiaser uemra v cfebon «eleale t feban et
. faboctbeorterracuiue babítatoree pcuffitofis t.
AT ; confpecti cógregationte (frael: terra apta eft pecozt
fy bue:etferufe tute funt pecoza.otrerfitas, S inuenf
7.7 Inuegratíá tuoculie tuíooetur terra becferuíe tuífz
ud ^ o4 ef necfaciae nos tranfire íoxdanes. Zoirítas morfeo fte.
oar ih life gad et fílifo ruben. THundd fratree veftrí tbunt
AY 3n by ad pugtiam et vog fedebítío btc? quareergo fübuerz
- titíc co: fílíog (fracl:vtnontranfeant (n terrá quam
i oedit cíe oio? fícfeceruntpatree veftri quando mífí
'*- €oetecadee barnead contéplandá terram:et afcen
Ae? ny" deruntvfasad torrentem botrí e víderuntterram :«.
(A77 fübuerteruntcozfiltozum tfraelet non ingrederenz
Vy? turínterramquas vedit eíaofie, £t íratue eft furo:
— vomíntinotetlla (urauítrofcens. t vtderínt virt
t es op? qut afcendernntoé egrptoavígínti coocoocoocoO
£coi auté multa erantfílifo ruben tfilijo sad.
A ráfia. Do IDiero,
Ilííaute, Cap.52.
*rubefG* ead hebát^pez
cora"multa:& erat illisi
íumetísinfíníta fubfta
tía. Cüg; viditfet'íazer
*Gtgalaad'aptas"aialib?
alendísPterras:ooo»cocoo
*venierutit 000099000000.
6090000000:0000000000000
"ad'moyfe nf Gt adfeleaz
Zaritü O0000090000000000
b(acerdote'oc príncípes
'multítudínís:atqg" dixe
tüt."Ataroth *& díbor
"GL fazer?G nemra ' efez
bon*&eleale'G faba "Gt
-mebo*G beon:'terraoooo
*"quat*percuffit'diis*ín
confpectu"filíorutn oo90
*'ífrael:'regionís vbertíz
1ne"eft ad paftüfaialiü:
1G nos feruí tuí hemus
*íumeta pluríma : preca
murgp"fienímus^gra
tía corate vt^des nobís
"famulís tuís'ea*i poffef
fíone:'nec'facías nostrá
fire "fordane .* Quibus
ridítmoyfes. oopoocoQ
'lINüquiíd fratres veftri*í
bunt'ad pugnam:oooooo
"G vos^hic "fedebDitís
POur?fubiuertítísoo0oc00
?metes'filiorü"ifrael'ne
tráfíreaudeat'ín? locum
*que*eis" daturus e?dífis
ANonne*íta' egerunt oco
*patres veftti : " qi mífí
*de cadefbarne oooooo00
"ad explorada?terram.,
PCunc venítfent? víqs
ad'vallé*botrí: * luftrata
otuní'regíorne coocoo0co
'fubuerterunt?cor "filio
rum"ífraePytnotn 000)
*«íntrarent fínes ? quos
"eís QO0000000000 C0000000
!domínus'dedit:quíbus
iratis 0000000002000000
'íurauit?dícens.'Sí"víde
bunt'homínesíftí oooco
'quíafcenderuntex egy
pto'a vígintí cooqoooo00
yox m "rd soos m my seme von 13 52 1083 39 mm se'
P2? vete fon o "gig ng? yp? gra ns on maga
22 "r^y
m -- PT
diu:
393m 1n proe uoo voro sums ay o
^^ Npya» cop spar mv od y qoa t oat ngos saam ma
Topo sonbis os oes mpg msc mod sen mi mad v2 sag "n
mo new so y m so sgn'seb sop
qiay mph "»yopnos vào ad im qme ant grad aed oen
moosode srosum vm soon eb myaprben gms m voz mea op?
$5 353 wr rpm qin2 aov yas? oy od os ee at?
5 Trig 524 oyyod spe soya prox vore org nd SQ
"fie ^
T€ "ls dlouolag roy 16v 18A. px dla o cu ig m yy
3-ráfla. fre. Iye.có interp.latina
rs pecota multitudo fuít. fitis , Tnbés 4
VAL, xu wT8y8 "zrAnóoc Toig Vioic 60U/DMA 5 A3
3 filife ad: multitudo magna valde, 4 vídett
TOi Vloic ya $ANloc "rroAU o'poO ga « xà (iot
regíoné — íaser: v -» regtoné galaad:: erat
TW X oo lajse , xài i xtdooy "yaAatd y du iv
, leeus locus Aumétío, * $«cedéteo : fili
0 TOw0g TOzroc, [HVkO 1 « x94 qOoC «ABO V TC 0 Ulo
ruübé: t fij gad: oírerüt ad moyfen. «
éov tu , x3u 6r iol yd^ Cro aec IT ACEPET
ad. eleasar facerdotéc ad encipes
aoc tAtada "9v d ptot 194 00€ "ToU€ teo oro Tig
cógregatióio:ofcéteo: starotb t oIbó: t laser
GC Wacyoyic Acyot Tee, &rTaood x94 P a9 xdu Lodo
£ Wemg « efebon t elcale t. [fabam
xài top Bodr xdi. Cot foot 134. xA 192. es La pa
t mamá c baíam: . fráqui tradídít oo
xi vapor xb Body, m Yuri aded Rt xU
mínus coià s fílüe ifracl: tra pecoafera : et
eiog CV toV "TOV loy 107928A; "yh [Ho TO0Qp0€ £6ll*
t . famulíetuíeiuméta funt. — c oirefi: fi in
Xd T Ol c "rra rou xfi Vr dex Ct X34 CAS yOV LL CU
uením?gtas codi | fe: oetur fra bec "
gout xdeiy Qaarioy aov , d'oliir W "jh X TM Toit
feruío | tuto (m poffeffione, « nc tráfirefaciae
» ? , * ON Voir
OltCToOUc 00U V Ra TOX(00 C1 « xou pn dla bito wg
1109
ptg *ji Topf eni dul v pov tic "T0 Vio ig "ya" xou
A fije rübé: é '! fréo vfi : (bit in ;
0i 01016 oU EH 4301 Ad KA pol Vua "aro gk uar ot Ga CIC
,belü: « wos fedebítío bic.c -cur ^ pucrti
/ t 1 » € «4€ , £3
TOÀ soy xou ple Kod 1o € aT Ou HaT I lag ot e
iméteo fílíog(fraelnetráfeát (n | frà:
qud ojo ^ vost — cie, mó fic — fecerüt
eo / ! ? - 5 t , ! []
kV veioc d'id vomit Tor g« 0UX, 0v'TG &rolNO"0UJ 0l
pfes | Ei af mífí coo 0€ (à
"WYaTÉQC UMOY , OTE &miseia &UTOUC à xa?
des barme: cfiderare — trá..« afcéderfit ít val
Óug api karTaononau 7n *yvi xóa ac Boo Le od
lem botri, — v erploraueft — frd: v füb
gacyya Bor euog, xu xaereduorog mi vuv 134 mel
uerteft co2 fíliog ífrael: vt
$354 [ e €N ! t »
$004 "TW Wed Nay "ity viey LO'oxNAÀ , O'ITOG i
nó : intraret in — frd: d ocdit — cío (oo
; , * " [à D
ps8 tid sAÓíOW lc "TV ys, SV (CAT TTE &VTOIC "t
min?zc íratueé furoxe ofió (n oie il
f 1431] ^ t 23, € /! 2.4
eloc« x94 Goyl DW üUpGQ mveloc tV TW. museo exti?
la: « tarauíts oícéo: fí víidebtit 3 boi ee
* 3, 5,
VH, X04 C005 At'yCt ; à portu el dtüpcodsol
bí quí afcéderüit. ve egypto — 23 vígiti dnío
óVTOI 0i la bares CE aryicalov -Aaao ike at Tové
Zianfla, bat.
* 3*5 ^2
Orson Mets
io:dané,t oíxit moyfee filie gad: €
E
h t
mum seri sts m omna
snb mo qoin oin o maps nr ep ne onm ner vif at
6,148 .
1
coma.
toi qoi logoA, Qu ertt abeunt avro) c t i col
cato: vt adderetia adbuc: ad füro2é
TGAÀGI 003 €l £iyou UTI emi "ou dvo T6 deyuc "t il.
um locii, z fà tt
TV "TÜ'TT OV OH Vot T OLG C4 À ZO TK UN NAI à m0A8
no reuertemur in
i uídátur
nfae ín eod tranó
i (llos morfeo: fi
"flc dT OU JAQUC'R oto P ONT € Vot 9 ép "Projtàv tfo
mufueritio: cond
muBfere Gyodrrlov uglov tc 00A pot, 134
Wbisole armatue
Mavmag imr Vrug m dopf'olim Viri xul, Cog eroe
'3n$ m wy os io
— tr tla.fSre.Ite. có interp.latitta,
Li füpiar- A fcfétea: , benfi t malííz
xàu Cato, 0l € ig otuevot eo ayodor xd "PT 14) , T
terri quá furauí abigd c áfaac t facob. nó eim
yv uoc TO AE TOT xà Loco xoa lac e Qu
fecuti font
ITA 0UfWoay Occo JA6U "Ir AN XoA€5 Uic lepoil
. fegtegatuo: z fofuet fili nfi: quía fecu
Ó dlaxt open da d (N'0UG 0 TOU VOU UTI C UVcTTH-
L4 trat? eft furoze ofi |
tí funt pott ofim,
xoAodiusow Dori o wUplbU" x3u Goyléfn &upà wüeloc
ffrael: t circüdurit ^ ^ eos ín Se
to quadragita anís:votec ofüpta € oie gfiatio:
IO Tto apdacoy T (TW o6 EGUNA GU "Tr Go yo,
faciétes
0) GXOIUYTG T yovoat tior I RUplou» 1400 ait Per
po — patribus vite: alumní boium pe
avTi TOV Go TEQOY NHGY,C'vs epp Aro o pap
ire ofií [otra
fffrael: 9: 3uertemtunt ab £o t adda
"o 160282, óTI & zu poire t&a aV ToU qQ0À 1
tie 8dbucocrelínqre eti ín Seferto: | iptefaciet]
y
MOX ET KRCT RAV TECI QUA CV T4 CONACOS OU GNO RO TG
n totá
ogregatíoné bác. t accefferfit ei:
é Ic 0ANY "ri C 'Ula yy TOUTMV Xu mO0C RABOV auTO,
& olcebát caulas ouíit edíficabimue - bic
xou CAcyort CmradACiG ao oor coy Ükod*ops coptt dt
E fumétíe nfte: t cínitateo | ,, füpellectilib?
TOC TREO IV ITUR xod TI0ACHC Tic AzpooxtsUaiC "T
nfíso, v mos armatí
piov-xdu Site Corio x ptor aCopuAaK TQTtoOl
fito. ífrael; oornee adducatmue ,eos ín ALS
TUY VIG [aga A; Voc OU &yayopti &VTOUE HT: "ou BT
bitabit, , tüpeller ufa tn c(uita
tib? munitis p hitátes trà:
C'lTVTCIX lop vou dla "ToU6 Ka T0IMOUV TOUS "Th yn;
vorrió nfae à ad [7i
QU mr Azo popa pati üe qus énio NJAQY á (0€ ot oT t
fij ifrfvnufdías i$ — beredítaté fua. "
ptoda GG OL UIOL (KA yx goc Cic I KARpO VULG AUT *
znódapli? poffídebímtüe (nter cog. ab trápso
xou QURETI K Anpoto poop e d áyTol 6 Av Ton T
loxjané t witeríus: q2 babemue pollefióee
lood vou xài Cr acea TI &TOX opt T6 I AMpoUc d
io:dané ín | o:íéte; ^ — « olxít
TORTE c épuy T lopdtev t ir &yoToAn ie sou Cine
fecerttío furta »bü ee, f gr
'ofío in belli: - t
casa etoa
fosdané cond ofíor [ad fubnertat
?Lranfia. f bat.
,Peft ine ntfi cbaleb fili? tepbót à;
"mala cox offo, ecce ifarrecitty'
ín ante cuftodía pote
' tráfierit e
Lrállas T5 IDíero, -
cannís*G fupra :'terram
Squatn e00090090000000500
"(ub furameto pollícítuf
fum'abraam"ifaac oooco
'G íacob:G" noluerüt'fe
qui tme?pteter oo9o000c0
"caleb*filiüiephone" ce
nezeü'& iofue'filit? nü.
Ifti*ipleuerüt volütaté
tned. Iratufqs oooo00000
8dnis"aduerfü ífrael'círz
cüduxit eü*per defertü
quadragita"ánis:;"dóec
"Cofumeretur P vníuetfa
igniatío" qfecerat?malü
'ín | cófpectu"eíus,"Et ec
ceínquít vos' furtexí
ftís' p* patribus vtis'ínz
cremeta Galüní'hoium
*pctórü: vt augeretís
"farorem*dormini'cotra-
"Ifrael." cp fí eooo00090005
*noluerítís fequí eut:
QO00:0000000 0000002000700
"ifolítudie'populü? dez
relinquet: s iVos caufa
erítís necís'omníü, * At
íllí ppe*accedetes*díxee
rüt." Caulas'outü'fabríz
cabimuso ftabula iume
tórü:^puulís quoq niís
'vrbesimüítas :'nosaüt
ípfi'"armati &"accictí pz
: gemusad pliü?arfilios
Tifracl; donec"itroduca
rius eos*ad'loca fua.
? Paruulí ntí qe eqd hte
poffumus: 'erüti vrbib?.
"mtüitis" 'p* hitatorü ín
fidíae. SNO" reuertemur
'ín*domos ntas;'vígsdü
"poffideat"filiCir? here
dítate fua;?nec qc qi qre
mus'trás'íordane;"*qa ía:
"hémus *poffctfíone no
ftrá'iorictak efus plaga.
'Quuibas*moyfes? ait.
ISi"facítis qd puittítís:
.expedítí pgite *coram
* domítio 0000000002000
"ad pugnam:*G ois vír
bellator?*armatus oc0000
"fordané*tranfeat:'dóec
efübuertat*domitis ooo
Mr sb sess py pavit esas mop gsm spi ou
ith^my sp3 so" ts 3803732 2810 nip30 025? 3 303 MEAT Palo
M "o3 3p y pn TIN "saqos "hot osi sr mop
UR Nai suma *mova ponas seen sime eonp gars
homes TU sep m o2 qnn Psi "55 rip oy my
Vv ox rer Poem pooto matos má soy yh fq aos
dome Hoops? T) bs So oTb Py PID bonds MS pmpsad
Boon "ay: soin ny kot spo api oTp 19175 vii subse yon
nip "os sens wy stoyó qinoy poro sb ow (Yoon 23 58h
rb ow mb om sy sob suibeny
TXwi:-tfe
[Romam nonet 52305 ovy sap "n sogop mirc ON yr
| PE RRRRRERERERRRRRERRRRRRORRRRRID ye 09 3 «o9
$eribeb, — "fu. cCEaurií
IUS" noNÁ' DN s nopm'nogy
d prev agywi uina"
ros puse Nos " pin
fo [n Vim raptae ias!
Nm i syn Nb» ^5'
4275i' 9jan'! sey" 229)
ni 5s a Du Os! |
ny im * sari sid nive
m»»n* OD "nhà Op '
op Ty ' nib O'NbH amo
93^ row oe mm "my
ima "Soy nsed'tianiny
inrá' oy o3s'anmey «ost
iN yo" ase oen
maps? a" ns densa |
*33 "anf ' agn yen?
ur wide! 3m om»
Us duy bip PIU IREPÀ
LA va'bron vg
Aairó' obw" bn sonos "inan?
isséojbrome fei
"ox mms * rev aint
hx "piri" es mio! amow'
qn s noh ON" rita |
hs? yiy o3 Cob'aspYimonos
hy iim nima ry
" fiterf.coat,
anníe* füpaa terr pioqua furauívtoaré eamábzaz
bam (faac c íacobzqz non fucrunt perfectí ín tímoze
imeéo:pacter caleb fíltà iepbone ceneseum « fofuc fiz
Vtt nuniquia perfecti fuerfit ín tímoze oí, £t tratue
eft furoz ofil cotra ífrael:« mozarí fecíteos ín oeferto
quadragínta annte:oonec cófumeretur entuerfa gez
nieratio que fecerat imal(t coz ofio.ct ecce furreriftí
p?o patríbus veftris oífcípult víroy. peccatog:vt auz
gcatíe rurfüe furosé ofií contra (frael, €f eni reuerz
fi fuerítíe a tímoze eio:addet tterus relínquere eoe
ín folitudtue: « »amn(ü ínferetío omní populo buíc,
Ziccefferuutas ad eum « otrerunt.caulae ouíum edíz
fícabtmue bíc pecozíbus noftríe 7 v2bee familíe noz
ftre . Bos autem armabimur expedítt ante fratrea
noftroe:conec íntroducamus eoe ín locum fuum:
babítabüt paruulí uoftrí ín ctu(tatíbus munítío pzo
pter babítatozee terre.non ením reuertemur ín 002
ito noftrae oonec fingulí ftltozus;iffrael poffideaut
beredítatem füam:nonením poffidebímue cum eíg
trans toxdané c vltra:quía fufcepímue beredítatem
noflrá cítraíoxdanéad ostenté, Zírítgs cío moyfeo. —
€oí(feceritía verbi boc:et fi armati (erítío ante poptt
lumofit ad pagná:« tranflerít omnis armatus exc vo
bío to:danem ante populum oomíní : vonec eijcíat
qq íi
afoiítíua beb.
noy"
sav"
R3 v
a) mp "mos
VONT nos tigre
ow! CNN ON T bey?
"
S12
o
| fafiitíua cbat:
omwnopnM, S.
yag ns:
cy» "qio"
qe "yn ps
ma ona
"ya rr "nap
mano
on
soy"
ab:tiusbeb, eripe. — "Pu, fCexxrdi.
$22 yas" nioay opa vase
ray DIY antro ag
noo? Iv seo mmn p
— gi ns eoo nei ya
sey n3 ^ pog ' o asm
yz" conn "ym" mm? onwen
wy B7 03 toon on! if
(O0 QENUST nya cosoTovay
os nis" ne " yowiTwvyD'ops3 ven y
CUT IQ psO* mio Detto y
4v UO oam mein qm
ps'nag'ag, I tamea oa opto eo
ay! byte vr dog
or? ox yon ocho mpm e feror
ED ons? D»'or eem we
cO BNY qo' p gio" ny qaa
nor rwn 935 monde ow
irar'asonzw nos now
py noon aerem
mmy ss nene vier
opp pros vwinaaaaY
tnm" aya! yes ny?
conx' storm e ow
sir quà» ' yas 3 ego "armor?
.. Y ngos Ny oar daa py
p'asas'os mm "a aw
oy'oug? ^22 " Orson spoon inge
abritiua cbat. ia Sinterp cba. 1
aem Ie". inímicosfutosacófpectu eíus z fubifcíatur terra coz
1 1532 pectu cíus 2 fu
m 2n P2 ram populo ofií;poltea renertemint erítíe innori
sm 457^ wcófpectuoüt c apud ífraelerítas terra becvobin
"T 7^, Pofleiftoné cozam ofio.eoí alit non fecerítíe fic : ecce
A2" »Ynow? pecattio cord ofio: c fcítote peccatü veftrfi a5 inuec
E WIE niet vos, Edificate vobte vibee parnulíe vfio: cau
"DM 53 m lae outbue vfío:facíctío iucta id. quod egreffus eft
Toa HERE DERI. veftro.£2íxerütas filij gad « filij ruben ad moy
nU 1223325 fen oícéteo. erui tui factent ficut oftie nofter iubet,
—-T C"reT'97- paruultnoftrícvrozee noftre z pecoz3 nta comnía
Dos -3p ny! wumentanfaeruntíbí fn vibibus galaad.et omuee
Jem, —- "—: ferituttranfibuntarmatiín ecercit ante populft
-SiNa
iy uw
Pd
-
ofit ad bellus:ficut lodtur ofto nf, 3]2ecepítqs vc ete
moyfes eleasaro facerdotí « fofue filío nun « pzincíz
píb? patríi tribui fíltog (frael:c ofrít moyfee ad eof,
: €i trantieríntfílij gad filij ruben vobífcit ozdané
ny oésarmattad belli cozá populo vfif z fübtectaes fie
122 ) /; REA d
—-^ 77 rfíitterraín cofpectuvto:odbitie cís terrá galaad in
ptét poffeffíoné ínter vos ín tra cbanad, Xyderütas
9I o , Kp.
2772 y filij gad «filij ruben ofcentee. Gícut locutus eff ois.
feruig tue ita facíemus.nog traufibim? armati ante
- 412:.Ibicro.
tínímícos fuos:'& fubíí
cíatur eí ois" terra: turc
"erítís QO0090Q090000000000
CO00009900000000000000000
?*ínculpabíles apud do
A1nínum"Gapud ífrael:
*GL obtinebitís "regíoes
quas vultís'coratn ooo?
"diio.'Sinaüt qd dícítif
*nó*feccerítís: nulli dubi
um eft quin"peccetís lí.
diim." fcitote ^ar
Ppctim veftrumPappre
hendet?vos. "Edifícate
ergo'vrbes puulís viís
*& caulas & ftabula"* ouí
bus acíumetís;& quod
polliciti eftís" ímplete.
Díxcrütqs filíi* gad fot
ri boaa dimora. ex
ISeruí tui fumus."Facíe
mus"qdeíubet *diis nt.
$Paruulos n£osQC mulíe
tes G*pecora'ac" fumer
ta'reliquemus? ín vrbí2
bus*ealaad:nosat^famu
lí tu? oes*expedití ^ pge
tus'ad bellü:Micut tu
'diie"loqrís. "Precepite
q;^moyfes'eleazaro oco
9facerdotí'G&"fofue"filió
"ruri! C 0009000 000200900
*princípíbus *familíatü
*tríbus'ífrael: 0002000000
'& díxít^ad eos.'Sí" trai
fierínt'fílii ^ oco000002000
mad" S filif?ruben?vo:
bífcum 'íordanem | ooo2 :
*omnes'armati "ad belz
lum'coram'domíno:
!G*vobís'fuetít?terta
*fubiecta: * date: 0000009
PeísSealaad^ín poffefiío
Tief, QOX0000C0000000000
íSinautem"*noluerit 'trá
fire" vobífcüm ooococoo
4ín terrá' chanaá :Pínter
vos?babítandí accípíat
loca?Rrideruntcag fílíi
"cad'à filiiruben.coooo
eSícut! locutus eftdomí
nus'feruís fuís: 8íta oo00
tfaciemus./Ipfi' armatí
*pergemus"coram eoo
4: rálla.fóre.Ikr. có interp.lattina :
íníimícuoet? a — facie ef^, «t fubtcat .
€» NV» 75 /— [ 3 w ^e
6 £X 0p0c aT 270 1000 6/200 QUT N94 WAT CR UI GUOR
terra coii ofio. « poft bec : reuertemini t
Kyu Avey TL KU. ada pie T Ta Tt os pop có t adu
eritíe inocétes cozd ofios « ab ífrael,z eríttra bcc
PE MEDECIN EET IPOTETA YD ECTEETTERTES
vobisín poffeffióe «o: ^ ofio. fi át nó feces
Up dr xorraxt or eroi xvelove Cas dE. p roi
ritia — fic: peccabítío cor ofio: «cogno
o'wriüUTO, lReTNTES C CTOUTI xvelov, x34. vol
fcetís pem — vtm: qf vos opbéderint
ckEec. ApapTioy Opal, U-roy pde WorraAofon
mala. « edífícabitía vobio (pie — vibes
4 won xU 0o do pin eT vJAT kou T9016. "TOÀ CQ mi E
fupellectili vfez caulae ,, (umétíe vfis: 1
AzguTXsUR UOI y X94 C XUARIG TOC TWIG OTI 0 Ao O4
qo egreditur — oe, o2€ vfo facíetío. «
ep éwerroesvopitvov Ox "T o uarToc Up an WOO Tt xou
virerüt filij rubé: — « filij gad ad tmoyfen: — oícéteo;
ce € € € / VCI S " m / à
& Tro 01 VI01 GoU DW M » X94 04 101 yat d m06 JAQUC'RY , At yolT(C,
ferui , mí facíét fiut ofio nf pzecípit, — fu
Sara d 6e coU taro ov I X atda 0 Kg NUOVI CVTEAAS(UA zy
pellex n£a: t vkoxo nte: v pofleffióes nie. « om;
CX&US HAGA XOU L1 "y Uto X 66 BJAQ y, X9U ot X THO UG DIT RPET Troy
nía íumétanta erüt, illicin — ctuítatib? galaad. — at fer
* ap e r7 $. "5 ^ J. LEN
Tot TOUT aV Cau (it € T6 0407 1 yo otetd 0] dU azar
ui tul exíbfit, oco armat , € — acin
ds mou "ud s euro a rav Tic Uem Aiépuelot 3d OeTCTay
ctí — coni oto ad bell: —quéadimodü vüieloícít, « (5
aol toni XU. l6 ri rroA suot, 0 Teo Tr OV 0 KE AC 1n nud
flítuítete morfce cleasar facerdotézt tofu filii num: «
sura dro Lu0 14 LAtotTa/Q "QV Leptoty XB INTOUV VIOI VOLUM S NDA 1
jncpee famiiag — tribofifiliogífr, c oírít ad cos moy
/ m LJ C» x.
: E CTRE 010 "TU (QUA GY Via TYVTCT dud] 4006 vit MeV
fca: fi tráfierit fij rubé « filij cad vobifcü — 1o
c EA A € c € in SUCLES YO 9 VW 4 )
cic, eov dla bonn iv 01 Viol gov bsp 194 01 U10l ya" ped Upon ^ Loo
dané: oia armatus , in bell — comi ofio: , vfiati
Pay rag >TAL0]A S106 6165 0À€JA00 V vou Ti XU, X94 oC Toku
fucríti 1 tre e vobíer (: vobítis eio. —— (id
elio wrt 786 yc àrarttowTi v pa , adu Poe ert &VTOLc Ti yt
galaad ín poffeffioe, fi dt nó trüfíeríint — armati — vo:
ONE SEN ó H / 2* (6. v , /
aA aod" Cr korr xig Cito dt ps dle bom eo" AI0j toU pue
bifcii, n bell go ofio: t X traducte fupelle:
Vou tie or lAqpor Vewrt XV, xou dla fibamere Ty CUOXLU
cléeog: t vko2e8 gox: t . iunéta eoy — n
By acyv x54 "Tol y uve rro , xou. T X TWIN. àv 0^
te voo: in trà canaá: € finul. poffíde
T£QO UV. y. 1C "V. ot oUJoto y. A94. C" U'yot Tot A NOV oA Ün 0
bütur iter vos in tra canas, t .rüderüt . filij tubé
do à Up C E "y X ceca « x derracelreuy oi iol. gout
4 filij gad: oicétee: deíqsofio oicít fernío ^ fu
* e E J €, — L]
xàu 616i ya, AC vorr e 000 0 X£. ACyCI TOI Ütoot ag VO I d
fe: fíc. faciem?, 99 - tráfibím? arimatí coii
t ^ ^ / ;
T dv 96 roife'opet pei e dla Buca ped ty FALSO CIA
4ranfla. f bal,
qz! mni "1s zn ^v soy op. or inse mb qo "aoo?
wh ew tom op Sens po^ rd saw "nm otn v op qe TOT
yos poo ros pem naim rorem wm op unn sro 12 91300
nose vio osey og 323 imber tma roe poe? pof pom
— —
vio rom po? soins ba o soia soe tope yos poa
io'rapyav] sos 2294 3 y op o? gd be psp mg
-€7 f-i
ext seroyo nas in po na yv m sone ^os p nga n? mp?
MN
n9 o2 Ty 0? qiony qoc om 232 roam e ne miro oio?
nori soo m qo yon gioeo ums tiasnay av tros exp. 9?
Jin' ren Peffefioné, Etfi nó tráfieríntarmati vobifc(i s fufcís xi
vx nivei 33. Speed vna Toon 299 PrOTO oy? SOON! x?
-—
*
XU Es
a à 5 i PE AUR ,
** G2g roo nani'sondt rogo qaa nter o oo? qr a m
$0»
[AP " * , 4
- RUQlIoU &tG "ki op oot « x34 doo ter e mn
"hn ossis rte
áffa.fSre,lrr.cü ínterg.Latína.
tfo ín terrà ebanoi, t «abítíe poffeffíoné no
Ka TÓ(eO H
ftrá ín eoquí vltra fo:dané, t ocdít eis moy
pot t "T a teow "T lopd'aovedu tone voi uou
fee s filijs gad:c - , filiíe roben: « — oímt
C Wc T016 Ul0LC ya xb TOI € Uiot c Gov 8) 4,134 TD jul
die trib? manaffefilioz tofc b. regnü fion:
;. M "ew 3 M [i
€€1 UARG laRotaY h ULGY coo i BaciAsoy cii,
regto $mo:eoy: zT. recgnü og re
BaciMac row auoppxtiov idu ott Brio Oy Bari
gie bafan: fà * . ctuítateo cí ter
T ET BON MU. iw E 1 "oc d
At(6 TC Dag a, "mi ysy x9u rats "T0A€16 C'W "T01600l
tio eiuo: cíuítateo fré incírcuitu.z edificaueríit
eic à Tic "3 0ACIc dic yNCKURAG* 594 GR od cpu o ól
filí cad ^ oibon: « gttarotb: « Sroers
€ qv b) / $1182 / D OC PP
101 "yd" criV d'eBay 134 Thi agotodà x!u hy QtQ0HQ y
bt fopbam: « ; laser, € eraltauertitillao:
xiu, Thi 00920, xXu ^i Lado « xou lona) avTdt,
$518 bethnemra t betbará cfuítates munítae:
94 "rit bien pagati ri Bcufapea aro A ig OX veda
t caulae onífi, t fil rubé cdifícaue
334 ta aA Cie aoo TG x3 $1 Col óéU Ap Qo d
ráüt efebó: t eleale: 4 «aríatbais:
1 LS) * n:
604 Tiv £0 «oov, xài "Ti € Aot AH, X9u Tuv Kotglatáori My
t naboth. c baalimcós — círcundatae: '
adu it vao, x3u rh PsApieON Arte UR A COLD OA ,
€ fabaia, t cognomínaucftíurta — noia
xiu mi ifpotxda Varevoroy oct T viuo
cox noia vibíüi: de edífícauerüt, c.
&v'TOY T OV) perat TY "m dA conss iod uworog xoa
perrecít fili?. macbir filij manaffe ín galaad : t 2n
Coopsi in Dios eX elg Duo jte i. Cg "ya Axa dy xu
cepit ed, c pdidít Jamo:refi bas
CA Avid xa amóAsoe qu djA00Qacl oV "3 Yat
bítáté ín ea. «4 oedit tmoyfes : galaad
v 2.5» ^» Q5 d b] A
"TomRoVVTa CVatumi« xout d ox MeVO RC "mi "yo oou"
imacbír fílío manaffez q:5 bitauit illic, t
* Hotx elo 010. OWN y X34 Ro T OXHO Gy (REI « X34
fair filíue manaffe perrexít: L: ecepít ou,
latio. 0 "TOU poules taroetid, x54 £Aa e Tos tr atÜ
lae €oy. « cogtiomínauít edo - caulas airs.
Ate &UTOV« XX £r ov ur. Aul l'a aA CC lad *
t nmobe perrerítz. t accepít. i canatb:z
x4 va oat) émrogsitn y 13a TAa Be. WV. woxd y 1du
vicos eíuo: v cognomínauít. eoo. no
h wopos avTie, x9u tropa er avs va
"S XOoG XUTIC, X94 tT CIMA
be ex tioic fuo,
Bo twroU dM TOC RUTOU Ca.55.
£. he máfióce filiopífT, vt exterfit oe
XA 124 QUT 01 01 ga|401 "TOV VIG TVA. y Ce C CERA DOV Ci
egypto cfi exercitu : fuo ínimanu moyfí t
^ 5» |! 4 y e) [| ^
Tic ouyurolou evi dw pei avTov Cl Xtel IoUC idu.
gato, c "fcrípfit moyfee Mfectíóes .eog:
éxpal « 134 VyeaLe p ovone ems AgrApg Ci AUTO y.
cLranfl. fc bab.
$$ o7:
fCa.xxriíf.
3:ráfla.35.Ib ier ON
*dorio ín ? terr ? cha2
naan : *G'poffeffionc ía
fufcepítfe? nos confitez
Inut'trás"fordane,* Dez
dit ítaqs'oyfes :?filíís
"gad'G?rube* 8 dímidie
'tribui*manaffe filií (o
feph'regnum 6000009
[eo "regís? ammorreí:
lé regnum | ooxoqoo
"og*tegís'bafá: GL" terrà
eoim'cüvrbíbis fuís"per
círcuítum.. Ieítur* ex
truxeruntfílíi/ coocoooo
*ead*díbon* & aftaroth
"S C00600000020000000090
'atoer"&" roth ? &'*foz
pham*?& | oo090000009000
"fazer'iechaa*G' beth
Ilefhfrà O000000000000000
* G''bethará*vrbes? mir.
nítas*G caulas : oco»6000
*pecoríbus fuís« Fílíí ve
ró'ruben? edífícauerunt
'cfebon*Gleleale" &"caz
tíathaím9*8t / cooococ002
PFriabo*&'baalmeon'ver
fis"tnomíníbus: coooooo3
' fabarna *^quogqsiímpo
nentes?vocabula | cóo
?vtbibus*quas' extruxe
rant. Porro"fi ococoocooo
lií* machír"filii'manaffe
? perrexerüt"ín ealaad:
" & vaftauerüt cà? iterfe
ctoammorteo hitatore
cí?.' Dedít erzo"moyfes
terram'galaad! machir
*filio*manaffe: qui&habt
tauít^ín ea.* Iaír at'fil(ts
*rnanaffe"abíít: 'G occus
pauít'vícos eius;" quos
"'appellauít? auothíaír.
ídeft villas íaír.* Nobe
uoc; prexít? &L'apphe
it"canath'cü' vículís fu
ís? vocauíteg*eá*ex noie
fuo"niobe. . Cap.ss.
E funt'máfioes*filíz
orü'ífrael* gf eereffifüt
*de"egypto' per turtnas
fuas "ín mati moyfi
; "Ot aaron:?quas" defcrí
; pfit^tnoyfes. oooooo0c0oo
"jo qno 50 tto] v9 o mó sedens nns son Mri vs m way
? w375 pio moo nq na nti»ot oat? mubsi^ ias s) 3 3b
NN "yao Tanpá wp ses 109 a 70 iy mo*o n meos
M 19110 moy I yiy m moy m qva 2 53523 93:0 "rino
m» jw? yn tst rom 22 mop ion manm nag ma niam
Post) me? qoev) Tajo rro og m 23 n rendre m soos m viam
T3022) 10:34 mia n2 29 "yb Po tor em nos mov d
120 53 86102 amy nio 33 299 nybane mie amm cna nero m
"^ 9) rop m ix op n3 tva 52 r0 SO a5 2 m io
' meo € tion? nsa xoisss
Iaeso'm avo 2pm fone) nio send viminr orm ewelapb]
- Sir, Ibeb,
TED Ponwi* wàst ys m
eno" uy qp yino pony!
"SD me rao omo
[X d
e s
TO'?20 nw seva bora.
P920 ny yos edm"
272" vasi" pias soy
23 oaiavap yos noy
DWY mon ny js ns
TWY JEn2" ruby * ne yy!
DM n'a nima rg?
TIYRy "30 "92 omae
LL LO
Orne n ioa"
poptilii ofi Ín terrà cbanaan:c nobí(ci manet poffef
iio nfa trans fo:dané,.2editqs eío moyfce filifa vide
lícetgad « fílife ruben « ountdíe tribui imanaffe filij
fofepb regnü feon regie atozre(4 regnum og regio
baían terrá cum v2bibus fuíg per termínos vabium
terre per círcuttfs. Zdifícauerütas filij ad oibon et
atarotb z aroer « atarotb fopbá 7taser c tagbeba c
betbnéra betbaran vabee munítae 7 caulas ouíft.
4ilij antem ruben edificauerfitefebon celcale t cas
ríatbaíitm « nebo t baalmeon verfie nomínibus:4 fa
baia: « vocauer(t nomínibua v2beo quae edíftcas
uerant, £t abíeruntfítij macbir filij manaffe ín ga:
laad « fübíecerüt eam:a efecerüt amozreum qut tbi
erat. Zedítqs moyfes galaad macbir fílío imanaffe:
etbabttauit in ea, SJaír quoa fíltus manaffe abijtet
fübíecit vícos eiue: « vocauít cos vtcos fair. THobe
guté abijt « fubiecit cbarath 2 vicos eius: « vocauit
cam er nomíne fao nobe, £3.55.
E funtmanfiores filio: (frael quíegrefíí funt
D& terracgyptí per turmaeuae ínimanu moy
f1« aaron, cícripfitas morfeo €rítue cozum. Qo
qq (if
1Ru. £a. rxríif. ffoditiua. beb,
-—
e»
n
a. xrriit.
yb3"
wuYopo"
qfotittua cbat; .
D^
qo
nfi as b $
inu DE
aporititiabeb. Jede. ^ —— cus Caxcxii.
oso nes mm "ago! oen
Aron roms?" oryon"
nibend vow te dong
n'a misse
p4* by" *93 "eS?" nes
o,» Bro rovg ay? Y
exis Br m moa
(owy jw npytemoosdi voro»
go oNoUn "23 wen rnb
mw Won uooi' vmi cono
— mepf wis epwdun nos
a ou agp onion
sor? fies eyes bye tg
| 3355 wen ipso" sog rmt
vay irpo indiam mr
c" aymf'no"njom qa Y
* uon 'insof vnm? op?
Ensehi* noo so nas!
Jj; mnrg "ow "ow
woo omYovyen avs
wow ique! oroy om gos!
1po'*aooi om qio ors
inp om pota won
E osi vmi* npe wo
— NoyoTSsi'umnoxd po
opt ni y eno og m
wpd'um'oreu we"
Siuterp.cbat, i
. $tráfla. 35. Iboieto.
'(uxta caftrorum loca d
"dní'íuffioe mutabant.
?Profectí íoítur cooo0000
QO09000060000000 00090000
"de rameffe*mefe "prio?
* quíntadecítna 00090009
edíe"menfis'primí"altez
fa díe Qco0000c000000cC00
!phafe"filíiifrael "£n ma
1l ^ 000000000000000000
Sexcelfa'vídctíbus? cti2
ctís'egyptíis"& oo02000
* fepelictíbus prímosget
tosquos*pculferat"doz
máínus:nàf &ín díís eoz
tü*exercuerat 000900000
fy[tíor1e: 000 000000000000
? caftrametatí funtfín |
fochoth.- eo606000000000
'defochoth*venerüt'ín
ethan:"q efti extremís
fíníbus'tolítudints.?In2
de'egreffi'venerüt*cort
tra?phíaíroth :' drefpí2 .
cít'beelfephor : ooo9000
I& caftrametati funt'"aii
"magdalü. *Profectíqs
Pde phíafroth" tra(íerüt
*b medíü'mate"ín folía
tudíne:'G ábulantes *ttí
bus*díebus?per defertü
*ethá?caftrametati funt
*ín mata.fProfectíqs coo
de mara* venerüt'ín he
lim'vbí erant ooocecocoo
!duodecím"fontes? ad2
f'ilf1] 0000000002000000000
Pa palme Pfeptuagínta:
*(bíqs " caftrametati füt.
Sed'G'ide'egreffi "f(xez
runt tetoría'fup ^mare
*rubrü. "Profectíqs'de
mart rubro*caftrame 2
tati funtf'ín deferto* (it.
!Vnde"egreffí! venerüt
"ít dephcha. "Profectí
q» dedephchaPcaftrame
tati füt ^ín halus." Eeref
fíqs? de halus"raphídi ff
xetetétoría?vbi "popu
lo'defuít^aqtad bíbedü.
? pfectícgede raphidi:fca.
ftrametatí füt^ deferto.
a r5fla. fore ax. có interp Aátino,
t manfiones eoy LA PR fii. t€ Wé
x54 ToUc gott ioc A U'TOV Ol on uot TOC YuploU* x84 D UT OI
iifióes itinerío coy . pfectifüter rameffe
0L gapiol Tic roecio &V TOV « (Treo ex. eot ta s TO).
menfe pimo ^ quínta 7 oecíma fe — iméfig.
poil vr. aede di reTéxoud ec Vptoo T pande
T. pmi: —poftridie ,pafcbe egreffi ftit fili ifrael
3 ae oTov, i Crradoioy 7T- Trata CERA dot 01 Viol largo
ín manu excelfacozá —— oibus. egypto. 4
b] 1€ NL] ! [ € 5. H. *
& X Cio OL Cyoty T VoY "rAVT OY TüoV. at y'a Lov» vu
e egyptij fepelierbát ex iple : trio:tüog om
óravyéveitior bacon t£ ar T0U£ "TW TS "fro
nee átquet pcuffit vfie o6 piogenitt intra:
To 60oUc trxTate kUelog ay aeo TO TORO! CV YN
egyptí, — « ín oje cop fecít
né fie, fecí át filij ífrael ex ra
T3 24 MC CY j Vc LN EON
XuCly xugiot « ormratoou/ Tc di 0) Viol iggawA £v. Qa
meffez caftrametatífát ín focbotb. « pfectt füt e
eos y "tite ee [boy C16 Oro X d v X54 di Ko c
focbotb: ^ «' caftrametatifütín ctban:q eft pe
/ * 4 ^o cU» ' VM.
600, Qu "arto eit ovo tu Bovlii o 651 pie go Tic
oefertt, « pfecüfütez etbá: « — caltrametatifüit ad.
Lol uou idus ioa ux foot, Ou txt eibi Co
oo eroibdeit coutra beelfepbon: ^ « catira
» / . r |
spot todó, V wit da aou Ti Beo Ca oU; 1du idée
metaii für cótra — magdalo. ^ « pfectifüt cótra
Ví A0 err VoU/TI piacyd A00 xdi roo vat Yo
eroi: ^ « tráficrüt p imedif
Ti C630; 13 d bur ou pito Tig boda ue Lg rn Ven
ferrc ambulauerüt vía trífi olerf p ' oefer
a * 1 MES Nov 4
pov ada égrogcdtwrou 09r "rei hpieeoi dla Tic tek?
t. ipí. « cafirametatifütin mara. ^c — pfez
;. ! , ? T. Sab (V
pou dT ol« x30 "usd ev efbaA oV 6 "i litpfouc « A34. dará
ctifütec mara: | «€ venerfítín bel, t fn belt. ouo
Qo Ow trc y xi BABoy Cic &LAIJA«X9u (V GAL (97.
oécim fontes aqua»: t feptuagínta trüci ^ pal
dicc riyod 08 (row xod € od opiitoy Tot tÀACX (pot
mag: « caftrametati ffit tilicapo : $3quá. « ,pfe-
vic ov KDu "uc V BotAot Cic "uidpa «Udo kOu rra
cti füt cc Deli: « caftramctati (it füp arare -« rübif.
goy CEA Ts xd rupe Boo Cr Ra area Geutpot
T pfect für 9 wire. — rubo: t caftrametati füt
5H ccmrMechy A230 Barat ic € guligag xD "tid Ve Boro
fn , oefertü fin. « epfectfüt 9c ocferto fin, c
dic mn Coupov lv. xÓut ove HooU/ Cx. IG tou pióU el , x4
cattrametatífüt n'oepbcba. v pfectiffit ^ oepbcba
"ip eve bon üc Dapotitt « X3 day oou (x Ooipotkus
t cattrametati fütinbalue.c ;pfecti fátex bale: «
x9u "Uc eue for oy £V AIA0U C-X3u arr Hou 0E QAOUC, NOH
caftranietatt füt (n rapbídi: «nó erat illie aj ad bíbédii,
evt aov td Goctpid Tv, xu Ovi Rv OKT 00 top aris
« jpfecrifütee rapbidi: caftrametatí fürin oeferto
330 cargo t papi lr xa "ater on ov QU 3 Cono
£ranfla.£ bat,
vltíos'
LA Low 3M Gd a
áryocafou« xàu. tV TO) sole Ay TOV Carolin t mh GRO
Tnarío ín —Oee
£to,
15d,
tfoxitíua.cbaT.
' 1 per pfectiones cog (ug verbi ofif:et be fünt pfectío
) nes coy (ug exitus eo. 1p9:ofectías funt oe ramefes
yis fnmeufe pmo dntadecíma ote méfle pmí altera vfe
taste? LEGAM S n. LX bey dps oculos nac
; egyptioz. £ayptif alit fcpelíebát oés prírmogenítos
ngo "a 023 de occíderatotie in eío:« tn (dole cog fecítoüs tudí
sme cía.Afozofectías funt filij ((r 6 ramefee:c caftráetati
WM funt ín focotb. £t pfectiffít ve focotb: « caftrametatt
3 mm funtín etbandeftín latere oeftí,c pfecti füt oe etd:
** etreuerfifíitó phíaríotb deftaü bcelfepbó:« caftra
metati funt ante magdalfi.et pfectí funt oe cófpectu
; bírotb:« tráfierfit p medii mare ín oc?tíi:« abíerfit
23 5^6 ns itinere trí oter(í p folítudtné:c cartrametatí funt (iu
$277 qmara.£t pfecti funtoemararevenerütin elim. in
elim erátouodeci fontes adrí « feptuagtnta palme:
« manferüt (bí. £t pfectí füntoe elim:e cattrametati
füntínrta mare rüb26i.et pfecti fütoemarfrub2o:c
Saul x e Kuutgi ? ín oefto Mile oe oefto finz
m ba V7 t caftramctatí fünti oephca.pfectíasfüit oe oepbca:
"n v n A «caftrametati fütín alus. c pfecti füt oe abre Ha
E aEo) metati funt ín rapbídfm, £t v6 erat (bí aq vtbíberet
VET pplopfectigfürórapbidi:ccaftráctatifüt (n oefto
4eb3 ipn" "os woo on vo'iov pene d mn nono debo t SA
RORRRRRRRPPRRNRPRRRRRRRPRRPPREMIEEEE wy) ium" pora
Th nos vobi npa von potere dob ror sed n
"o
£ráfla.Gre.Irr ci interp.latína.
finaf, € ,pfectifüt oe — velerto fínaí: « caftra
cil» X94 arme CR Tic. topou mtt, xu rraret
metatífütín fepuld»ío — cócupifcétie, c. ;pfectifüt
vao Qr panico Tic Vrriupdag v xu cmhpoy
€x fepulcb:fo cócupifcétiez & — cattrametati füt (n af
ix priarrov carduplac, xoà. "aevi BaAor (ic à
feroib.. « afeett ft ex afferoti: c caftrametatt ft
G'nQ08 « xÓu. drmigow CE Am wood y xou "idet BaAoV
in etbma:c pfecti für et retina t — càllrametatt
1 Qatba uat «X5u. oro €x oaa xou "udperdfa
füt fa remó pbareo, t dfecti füter. remó pbaree:
AV 6 Qu dpdote « 134. demrigou €. Ge dote,
€ caftrametati (üt (n lebna, t pfectifüt oe lez
PET "utpat ao! i Atora « xia da Woo tk At?
bra: € caltrametati(átín reflg, v jpfectífütoe
[oya, 194 "ato Bo A01 tig Gtordt« 10a ripa x
refía: t cattrametatí für in calatha.
Qtr ot Iu "uxtoeit Bao! 6 poxeAad « adu. àarioo
oe calatba: € catlrametatifütinarfapbar. « pfectí
£x ponsAdd, sd ato (otov Cr apo apa du ier
(üt €x arfapbar : * caltrametatifüt in arada, ;
eaW 6E domarao , xiu "Unc ba ov erri xapadat.
[: spfectt füt 9e arada. c caftrametatífüt.ín ma
X9u. ray eou) tt. qtopatd'adi* xDu "tet Boy Qc nx
«cloth. « ;pfectífüt oe macelotb: € caftramctatt
E TET d'G Wo HT potusdav » X4 "Gt; eta?
D füt i tbaatb. « ,pfectifüt oe — tbagtb: «
Aoi 6g. Kod « xa^ drrkoug. Uk warrlaot y xii
aftrametati fiit ín tbare, * pfecti fütoe tare: c caftrametati
te aov, üc batgad x4 d'ITN oO üt 0o.p0; du ttu TTC.
fiin metcba. c pfecttfütex metcba:ccattrametati fát ín
) bo. 3 ? 4 ON $
Aut £c pd cukon xoa arspot ex. patdei ot, xou o7] 26] [154
(fmoua. « ,pfectífáter efimona: — «€. caftramétati füt (u imo
iripoya 13a amrioa (E dor eiováy xn "uet ono üc pa
fetoth, «,pfectifüt ve ioferotbz t cattrametatifütin ba
CtvooUd xd dcmrioatt Ct pnocrougoU d, fu resti BerAoy Cic at
nelaciyd. t Jpfecti ft ve baneiacpá:e caftrametat(fürin móté
Vaxeti « $34. cempore ponas "tp etd aao (lc n veo
gdgad. t pfectift oe — móte gadgad: x caftramctatí
yay xà. erige Cx". oouc ya yd, iu "tei?
fit in ctbebatba.t pfectt fütoe fetlyebatlja:t cattrametati fütt
At c Creatore xóa Xarwoon CE Ceo, xoa rape Boi tig
(003. t ,pfectífütoeebzona, « cattrametatt fit fn. afion
(Boovae xd carpa CE CBotoat « X54 "ovoptit bao VG yeoieg
gber, « jpfectifütoe afion gaber: 4. caftrametatifüt ín oefer
yate «iu doro (t. rid ya t, x3 "rrapttt BAV Qt fi Go
b fin T pfectifütoe -eeferto fin: bec eft cadee, 4 pfe
Mo vx demo "rc Co pie (r1 TW C61 ad Ne x4 TR
difütoceades:v caftrametati (üt ín o: móte jppe terrá edó,
py Occ xou rage aor uc ope rAwrlovysc có epa
* acenditaaron facerdos iu mótépp. (ufi vit d
Vua on a pay 6 itptc tuc «p 6ooc dl agen uoeToe XU out
Wmoww'é(lici quadrageffímo8no ^^ erít? filíoy ifrael
lits (ki Qt T9 "réayotpentog OCT Hc (od ov "T1 Ul 19A
gLranfl. fc bal.
-
L)
* jpfectifüt-
jt *-ráfla.35.lbíer Qe
Vfínaf.Sed'G*de folitudí
ne'fínaí'egreffi"venerüt
"adfepulchra?cocupifce
tie." Profectíqstde fepul
chrís'concupiícetíe?caz
ftrametatí füt'i afferoth
"Et'de afferoth 'veneit
"ín rethma ,? Profectíqs
"de rethtna*caftrameta2
tífüt'i remóphares. *vf1
fegreffi'venerüt'ilebtia
QO090000000000000009000€00
" Delebrna "caftrametaz
tifunt?^ín reffa. "Eereffi
qeiMeretfa'venerüt? ín
ceeletha. "Vnde* pfecti
*caftrametatí futt! i mó
te'fepher."Egreffi oooco..
*de móte*fepherfvenez
rüt'ín arada.*Inde*pfie
cifcentes " caftrametatí
. füt'ín maceloth."Profez
ctíqs'de maceloth" vene
runt"ín taath, ooocoo0000
PDetaath?caftrametati -
füt'in thare: *vii*eercffi
"fixeretentoría*ín metz
cha,E &de métcha. ooo2
*caftrametati funt"ín ef
mona.*Profectiqs oeo9
*de efinona*venerüt fír
mofetoth.* Et. 000000:00
*de moferoth 'caftrame
tatí füt* ín banefachan.
" Profectíq3" de baneía 2
chá:Pvenerüit ^ín monte
'eadgad." Viri? pfectí "ca
SORA füt'i ícthebae
tha,Gd iethebatha "ve
nerüt'ín hebróa.^Egref
figg*de hebróafcaftrame
'tatí füt*ín afiógaber.*in
de'profecti"venerüt"in
defertum?fín.ooo»o00000
FHeceft?cades. "Egretfi
(g^ decades* caftrameta
tífüt"i móté'hor 'ín ex
'tremísfínibo'terre *edó
PAfcetidítqsfaaró "facer
dos'ín*motemf'hor ooo)
dubente*dtio:'Gt "(bi
mortuus eft"anno ooo9
*quadragefímo ? egreffi
-onís*filiorum'ífrael ooao
rhy ostio 395 vip eost ooaod ftit 0j wood ass Sos
Tui» po pod rait nandi joy ond nmi t find
bs inb mih ned xobn t nosj m nah sob mg fh pb
Bona voy myeni Hr 3 3 ms 5b va eodd v» nnbopó
* Vobyst nardi nni t nod run nes ob» unoroed nth
eoo in nybtinó 15b» tootind Tv nopedaoi»i inpr ris nis
M3 snóYoioys erga indi yes oy obo o9 3: vo messa ob»
Visissimwetis V3 n3 ya iom ray r3 nodos a Sy npe ia
"TviIv$
Mibf omo 44 in op sobot ops sen pd seed uh ipd
? Iotid ton non swirecaone! ny ono v sons Ta per ivit
VWRhpbbhbobbbbREPORPRORRRRPERPPPPE 5809*33 psp nya
Lcx, [Peb,
Top" snp 95 prono
Top won iwnifnisod"
Won" mini unt mepá'
Wonwpmi'vm ! msm'
wo iyssiomfumy many
won n3 um yap
wen'ingei um maseán
Wen ipod * vm ness?
eres nndoreY pons
won'inganf'umY sif"
won" ionpss am m!
won" m" n*epsá
won*i nani om mio"
won't npnoj um * mi"
Mot inabmnum npn
Vern'imobdonY: noti"
enjoy *333 p nio»
Word am'tootusó"
wewinpaesomYsymsm
Wen *ijayd^orvY npapvry
Viorrimsipsys'um name
Jz" aroá unn " 3)! Pure
WV DYpS we uv NYY S
dons yos napi end an
Yin os yos Pool"
—-—
DO "pro " noh mimsoy? m more!
ox a3 nes eye o eter
4jnterp.cbat. aiíttua cbat.
'finat.4rofectios funtoeoefto finaf:c caftrametatt (ütin fe.
pulcbzte ocupifcétiü.et pfectifünt oe fepulcate ocuptfcéz
tt(i:x caftráctati funti aferotb.et pfectifüt oe aferotb:t ca
ftrametati füt (n retl»ma, Et pfectt ffitoeretloma:1 cottraz
metatífunt aiv gr futt e remópbaree:z.
cona. pfectt funt oe Iebna:a cattrame
cattranreratt füt (i
tatifüt n refa.et pfecttfütoerefa: « caftráetati fütí ceoala
ta..pfectias funt oe cebalata:t caftráctatt funt ín móte fas
pber.z pfecti füt oe móte fapber:z catrametatt fim bara
dà. pfectíos füt oe barada:« cattrametati (fit ín macelotb.z
LACY füntoe macelotb:et caftráetati füt £n taatb. pfectiqs
fitoe taatb: etcaftráetati fát in tare. pfectías füt oe tbare
et caftrametati füri metica. c pfectt fit oe metbcas cafira:
metatí ft ín afeimona,et ;pfecti funto sfemona:z caftrame
tatí fitit moferotl.Ap:ofectios funtoe moferotb: « caftra
metatí funt (n benctacan. pfectios füt oe benefacá:c caftra
metati fant imote gadgad, pfectios füt cc rirote aadaad: et
cattráetatífüt (n ietbarla. pfecti flit oe tetbatba:« caftra
metatifüt in ebzona.« fecti funt ce cbzona:v cafframetaz —
ti funt (n a((ongaber.etpfectifuntoeaflongaber: caftra —
metatí funt iorfertü fin : bec écadee.c pfectt füt oe cadeo:
et caftrametàti funt ín monte boz ín fíntbus terre edom,
Zifcenditas aaron facerdoo tu móté boz turta verbfiofitza
imostu? eft ibí ín anmo ddragefitmo egreffíonis filtog tfrael
1o. £a. evxtíi, ofositita deb.
qprítiuabeb, erac.
9D
foo, fca xexiii,
Na uE9.
v ond giá even ves
so mios: REA Tw
m nw 03 mos S nw te Npuy
yos
mm W pn^
qe m oae
* op (E "3 boh e
d won: ioo "avo
'i noo om; vod
won pna vont, AE
DON wo nawd um' pes
bar 13NTO "by 'ou dri mv
yo? 73 pi unm. ovs "wow
positum mao
ite womit
PIU anyayri ydo
Q1
na
unn? mun "$^ we»
my "nm ND nrw
noun ma$'rmmá' ^y vm
axo" napi erpyirf base
mát mis" bs" m sam
27 "ox nm oy aw
DW yos? "bsesipy m
m.s 'nw'o"yvr'ons ^a"
" ne'omoym" 35 vos oe
" Dro 0»235 vxeraPrs
ey uns oy DNY Drs» DM
ne? mi'36? onox by ns riwn'anez
Ty *? nx OpmOQm* i rroun
tfortiua.cbol, 3interp.cbat. |
n ji" "ns oeterra egypti ín méfe quto ín pma oíe méfío. flaró
alit centü vigintí trt annoy etatíe erat qfi moatu? €
no ín móte oz, £t audiuit canane? rex arad: ipfeba
843 V'NDS
bítabatad merídié ti terra chanaá q6 veniebát filij
* ifracl,pfecttqsfuutoe móte o2: « caftrametatí funt
-* infalmnona.etpfecti funtoe falmona:« caftrametatí
fütín pbunon,c pfectifüt oe phunó:c caftrametatt
funt in obetb.tpfecti füt oe obotb:« caftráetati funt
fu£ vada tráfeuntiti (n termio moab, pfectías fnnt oe
bijin:ccaftrdetati funtín ofbogad. pfectías fit oe oí
bongad :ccattráctati füt telimó veblatbaím. cpfcett
funtoe elimon oeblatbai:« caftrametatí funt (n móte
gbarím 5 nabo.pfectías funt be móteabari:c caftra
- wietattfütin capeftrib? moab (ui (ozdané blerícboz
^pw" caftráctatíos füt (u£ io:danébe betbietimotb vfas ad
—
aj "3o" 72N
n wv "3
v .«óualléfetím in cápeftríb? moab.ocutufas éofie ctí
P Y moyfe ín cápeftrib?imoab iuf tozdané bíericbo oícéf.
[s EKoqre cfi filijo (frael: t ofcee ad eos. iJ22uando tranz
f fleritío fo:dané ad terrá cbanaan:cifctetie babítato
, 5$ terre à confpectu veftro:z otfperdetie offie teme
í pifíadozatíonto eor: t o£e ftatuae cónatíles coy oíz
t. scd oia cxcelfa cog vaftabítío.c eelliaeole
2.1503.:5.IDiero.
?"exfegypto"menfe*qui
to 0000002009000000000000
' primo díe? mefís cum
ctlet
fannorü'centum "vígín
tí tríurmm. Goo00000000cOO0
* Audíuítgs ' chananeus
Prex"arad 0099000000000
»qui* habítabat'ad merí
die'ín terram? chanaatt
tvení(fe"filios"ífrael.! Et
profcctí'de 000900000000
?móte'hor" caftrametatí
. funt'ín falmona: vii "ez
greffi venerüt'in phinó
«profectíqy de phínon
*caftrametati funt' ín o2
both."&"deoboth ooo
*venerüt^ín ícabatím q
eft'ín fínibus?moabitaz
rum.'Profectiq; " de íea
barím:"fixere tentoría
' ín dibogad.? Vffegref
fi'caftrametati füt* 1n el
fnsdebluthau Perd
figs * d elmódeblathaím .
*venerüt'ad móte "aba
tim"cotra?nabo. oo0000
"Profectíqg*de motibus
'abatím *tranfierunt
'ad cápeltría*moab "fuz
pra'íordanc cótra ^hierí
cho.Ibígs *caftrametatí
funt*de bethfímon oooo
! víqs ad$belfathínm'pla2
níoríbus locís"tnoabíta
tum. vbillocutus e "díís
"ad?moyfen,ooo300900000
*Precípe 000000000090009
Q0032000000000000000009000
*fil(s*(frael*G dícfad e.
OS, 0009000200000009000000
"Qu uado'tráfierítís Por
danem íntrantes coo coo
*terram'chanaan: " dífz
perdite Q000000000000000
?cüctoshabítatores
?terte (llus: ? cofríngíte
Xt(tulos;'GP?ftatuas oo09
Q0000090000000000000000
* comtmínuíte:'atqs *oia
fexcelfa o00000000000200
*yaftate?"mundantes co
QOO 000 QQQQQQQOQOQQQ COQOOOD
quu'nom "na neo "2 jns oy nd nsn spé on ipud
mw svo opos ypyi Nato inj mo^
1154 iu nabogd oin indoles Ao né joies »mei
joi» two onpá^w toy nro aii rio jin Unos yn ts y yinsdioin
2n To*s yb» noie 1554 Ye 3 maios c 27 9 e"
seat V3 Tm "way "yoá Yobn 17) 07
AU SUONI 821773 Ime)
IT:
TUI
Q00000000090000000
gala. fore Tek. ct interp JAating,
oe tra egypti menfe quínto via menfís
à ye ryoolov v. ud r2 dea o put i pde
.t daron erat trífi € L viginti c € centi dno: :9
X34 olapot Y TOIÓN xàà Cntooi x3u aot. £T0Y, T€
mota*futt in o? note, « .Sudiée cbanane?
dr (boy 0 Gp "rt 00€t« X94 aou oas 0 xouo4e —
rex arad: € " pic babitabat ín fra cbanaá:
BeriAtdg apad", ida ovrTo RoCTOKRe (V Y. oco,
f ingr ediebátur filij ifrael:. c pfecti üt ex
OTt (G;eTroptUoVTO 01 Ou0i 1mgoha, xu &ieoy d£
d , Iionte: t caftramctati fBt (n faimona, 7.
(p TOU dove , A90 "Iratpevt food £V CaXAMOV Xu —
pfectifütoe falmona: cattrametati füt i pbtnió, ;
&TWony Cx C'aA YA , 13 woput Boot dude
t pfectifütoe pbtnon : [^ caftramerati füt í ín obotb,
x94 TET) ix TUM xou. qxoput beer 0dà .
Li pfectifüt ex obotb: t. caftrametati ffit in gaí: in
PCT ATI QoUJ & (bó X94 caput BaAot TETTE
coq vitra . in fínib? moab. T pfecti füt ex gai:
vio "rrt eoy vas Tw oelcoy. podio» 13u arr poU) üt yat,
t cattrametati füt ín oíbó gad. « profecti fütex o j
x3 rote Bot oV tic d'ou fot yd xDu à drmrieoy TY TE
bó .gad. t caftrametatt fiit i elmó. oebla.
Bi yàd, 13a magelfonAo? c. Aid P BAxad
tbaím. «. piofecti fit ex elmó. i veblatbatm: t
"PIT X94 dra uoo) t [11 Yol PBAoadap y x
cattrametatí füt(up mnóteo gbaris: contra
opus aao 6m T5 j eu. T aBapl car eloWTI
nabo., t profecti füt vc finib? abarís: teaftra
va ati «da a NooU Ua 0gltoV & Boplp , 194 "rot .
metatífüt n occidente moab: füpza |. fe:dané
gut aAoL Cr] d'usqiav. peoxpb, Cri TOU fophtos i
inxta bleríco, 4 j caftrametati (fit apo | dote
kocT. DTE x94. "rapti fbooy Tropo d lop?
dané .. inter, betbfimó: vía ad belfatbim ín
DT PTT dic Ie y fec afkACaTIJA wa
. eccidéte moab, *. locut?é ofie ad "oy
T* veut uon. 4 LARAMUS xUQI0C qc MOU
fen in occidente moab apo - -. letdane: cotra
OI Cal dus. ov. uA "mapa qo. 1ogd adii kot
bíeridpo: ofcene: loquere filie í(rael: «
tgIX y ACyo y. AdANC'ON. TolC DI01C 1 928A, 134
ofceo ad ille: . vog tranfite . fozdané
tocic aic Ay ToU€ , Uti. dla Balyerre | "ov. looi
in trá cbanaan: « . pdetío. | oéc "td
Hr yut oc urat y xod. &zXACITS Troy TG TOM .
babttátce in. fra af. fadé past gtiz
KG'TOIROUV ToS 6 T. 'y8 a00 aoc ov DG X94 ifa
feretíe , fpeculae . €oy: 4T oia ído!a
gere Tdls okorar iate CU TOV X34 Tra To T Ci Aa T
conata. fox pdetío e, (4 oée fta
A oreumt AUT &ZXOASITE AVT&, Xàui "zat ous "Tot gh
tao coy auferetío:c pdetío bitantee
Aou TOV ( Eoi Tt KO dA CIT 6 "I- kot T OOV T
£ranfla.-bal.
"D *Wo59d *owod un ibn
sop mot) oio rg moni ma so oy miht nis oy)
*j30y DT "od nv sy vy gor soie mo oy v orbes eno]
"anim pnm am ww sTmTIM To3! pAMN ^9N m "om bmi
,I'a8n nono "oos o3 n qngo'ma 53 n rae pe NP
LLLI DILLILILLLLLELULL m enyh pynin "nnper !va m)
Buy)
"i-i
ráfla.ISre.lr.cü ínterf.latitia.
terrd: * bitabitís in ca, yobís eff oedí
"TV 'y8Y y X04 KoCTOIRHO ET € 6 UTI UJAL V. fot dE d oat
trá cog ín fotte, * —poffídebítís j 1
TWL'Y8V oU TOV (V X ARQOO* x54 o TOR ANQOYO HRO CT € "TH
&rá in fo:te per tribus vfas: —— pluríb?multtplíz
"2 * YAN Sw v ! :
*fHV €9 X Ange ot T, (puAcc v Ao, IT0LC 3 MCL00 I "ITA RÜU
cabítte poffeffíóes coy: «4 paucíozíb? mí
3 3 e. "5.1 )
^ VETE THE Ko Tae ly U'TUY A90 01 € &Aonifon Ww £A
nuetía poffeffioné eop: ín qi eríerít no
docere T xorroceot &verbv, tig 9 ay (CAN m d
X V» £lc 0 o CEA dH 9 0
mé. eíue: illíc A erít: pertríb? -famílíax vtay
vot AUT OU CLAU T Cg 0 Rat Ta pU Aag "aT QIGV OA
poffidebítie, -. fi »*o nó pdíderítte bitanz
KRANQOTO MANO VT t (ty dL 8 Aro ACT WT s KonTonROUN
tee in fra oc -facíe parc z erítdfcias
Ta4 €t] Tice 29 1000 aU 0 AOI, XB4 CS 04 UG Y
reliqvitio er - ele: acule — fn. ocu
waTaATWTE 6f dvTOT, oxoAoG te t "Tolg (Q^
lis... vfío: «. [acula ín lateríb?
5 [7] C v 4 r] , ^ "v
éxAMoig Up, xou DoAld ec €t. "Tai. "TrAsvexic
vfi: t aduerfabütur vobís in fra: in d
Uia yxda. Cx desUmovg Wy. Y tal Tie 'yxc y (ph
vos . babitabítíoz ^ « eritquéadmodü 9creuerá
ÜbtiC XaTOMACET&« dd (go). xa üTi d'eyvdk Cn
facere T eo. facíá vobíe. i
Tro O4 &yToUG "ror OM e. Ca. 54.
(w£ locut?é .oüo |. ad morfen: oicéo:
LNidy. CaxAwge wÜolog Qe MOVO RI. y ACyON,
piecipe fille ífrael: | € ofcs sd e:
tYTCIAQU TOIG Uloié 10GaA , 134 ignc qoc dv
o$:- vos (ngrediemíni ín frá . cana
ToU , Uptig elazopwla kde Uc "yu oya?
^ -—sn: bec erít vobíe ín — poffeffíoné: terra cbaua
* L/ o4 2 4 b]
Z » aV'TH TET vA i£ -KANQ0VO MIO , "yW. oc oua
encü. ^ .termínio fuo: erít vobte lat?
ài cot "r01 oploig Avg X94 gau. UjATT ^9 KAUTOG
qéadmerídíé a —^—oeferto fínvfqsad otíguf edó,
eh qoc Al bot 3S Dic Cof pov Y €t CX 0 piro Cà ve
«€ erit vobío termíntdad merídíé a.— pte — ma
xdu ga Ou 9 dela T9 noc Abos zoo pé eovc mic Doe
ríe .falfi ab. o:éte: « círcfidabüt vos
Actor uc Tc &AURNG Q0 a TOAQ XOU K UK AGO t v Mag
termíníab auftro. ad afcéfus fco:píóío: «
1 eia &xob Aif0o qoc. dic AkeaBly , 134
pertráfibit .—— fenna» c erít tráfi? eiuo ad
cAedorerrou. eid xou e ou 8 dit£od*og àvToU ug
Sulirücades ^ barne. v — exíbit — ad vil
Alfa xdd*ug "ToU. Bnptd« 3a tA Uo eoa Cic Ira?
là adar: c — peteribit — afemona: .« círcutz
At aga , 194 "ütosAcoo (o4 a tuv y 104 KURAG
büt termíni ab "afemona toxété — egyptí.
-..&€t T loin Azo. ario cel pape yu tou «
Z'ranfl.Cbat
$M4 cA T:
*terram!& habítantes'i
ea.Ego"enim?dedí?^voz
bís*ílla*ín poffeffione:
Fquati (o0000090000000000
9 díuldetis vobísforte.
C0000002000000 0000000000
PPluríbustdabitís latíoz
f'etn; QQ0:0000000000000009
'& paucioríbus* aguftío
16: OO0000000000000000000
Qooo0o9ooQoo. Sírigulís 'vt
Pfors O000000000000000000
' Pcecíderít:íta"tríibuetur
heredítas.?Per tríbus
&famílías poffeffio díui
detur. "Sínaüt' noluetíz
tís'ínterfícere"habítato
res'terre'quí? remanfez
rint:eruntvobís quafi
fc[auf*ín oculís '& lancee
"ít lateríbus: " & aduet
fabuntut*vobís *T'terra
*hitatíOís v£e: ' & oco000
COO 0002000000000000000900
"acad " íllís *cogítauerá
? facete: 000000000000009
TA ob s" facía.Ca.34..
Ocutufq eft ^diis
fad?moyfen*díces. ! Pre
c(pe "fíli(s coooooocoo0o00
f(frael*& díces 'ad eos.
"Oum^íngref(i"fuerítís
?terráà'chanaan & ooo000
Q000000900000000000000000
*ín poffeffíonem 'vobís
fotte'cecíderit:hís oooco
*fínibustermínabítur, -
O000000000000000 000 0000
'Pars*merídíana? íncípf
et?a folítudíne'fin: que
eft" fuxta "edom:"& haz
bebít?termínos eooooo0o
"contra oríentem?mare
*falfí(fimum: quí'círcuí
bunt?auftrale plaga*per
afcenfum*fcorpíonü:íta
?vttráfeantfín fenna:f&
pueníet ad^merídie vfz
cp'ad cadefbarne : vii'e
eredíetur cófínía ad" víl
anoie"adar.?G tédet vf
qe'afemona/^Tbítqs pet .
Syrü' termínis?ab afe
inona vfae'ad torrete "e
153 smrmoonn inm nag ga e nant po eec ea amm" we
bri" pem m poro srt ppyone m mae pee? omn?
Mose mpopnn so os oenp manm Noa ome semen mb
Josse? vito! vestap? mr Tero tgo pimoo potro wvotp qo
Apo rays vino 2907 mati eros swim propo puer wy oam pg
IW? ovg sen ^93 rp nomme em rey
NyenrH queri ye sensi poo bg rr ym NLIS ym Poy hee
Nue soi enr? na perd yg eom qos sm
JW nay! enapy oppo eii Sonoma? "nen iom scena sn
£a. xxxiii.
tgo sry vr vem pre niea 097 ovd smóppo y
PRRRRRRRRRRRRRRPRMRR "EÜpEOJUN] 7c moro osyá enn
'vfae:pluríb
ZerIDeb, — üu.ca.rrxiti. 3oitiuabeb,
099 5" m" epar vost?
VIDN DAY ain t rro
vous"
?rni'yawd'nwioponbm — esse
ny'man'ss ephems mew
Memnw'*webypo nom ———
oui mei? o'eat pibe
oponente ves ees,
yowioau new UNY 7 5 asy
CP EY DON Po poser "p
* D3391 oy ' ensis" "
Vowforewiseycy eft unen
"hn! enam?! op" yw"
Duo 'mnyo ity! SONT o nby'soy
nwvurm* 070 atponpyswS Éarnnüó
xi'nwüs'i ow peo] I
D'Y n3" Ero! row ose!
DMP wi'yswiow'em3) 0s
Popoi'esb' Pan ew yw ug
comam fubyw 0
"n'ose me n nee er
242 53' epo mo" om" zi
202 inb" nori ex ' np xp
o'np/wpExowyfop —— ny
2393 npn mo nog a9Y cse
Uw'nsn"New ubenpy 7007
pios ay tae ma
vDNsn rm " aros non
| 4nterf.cbat, ; —Mritína cbat.
terrá:z babitabítie ín ca:qz vobfe vedi terrá vt poffit 102 m"
deatío came poffidebitifas terrá fo:te p cognatióes
augebitíe poffeffíone fu : « paticíoztb? p55 Tay" 3o,
ofmífnuetíe polfeffioné fud:vnículas vbí foze e exíes 1", ^; "3
rít:íbí oabt Gelfeltio e? : ptríbue patrü efoy poffí | Y.
debttío, €5í atit nó eiecerítío babítatozee terre à con i
fpectu vf'o: d remáferínt ecefe erunt in turmas affi —— soy sei?
qmentee arima cótra vo9e:1 ín caftra círctidantía vos: T o —-T
etanguftíab(it vos (n. terra ín quavoe babttabítíó. «m est e eS
MU Sjee UD s eps M fic vobíe Füge in ? » ja
L cutufas eft- ore cum toyfe ofcens.. £3.54. ey
4. 1 »:ecipe fílife tfrael v ofceo ad cos.s2uádo tnz Y ! u^: 423
greffífuerítío ínterrá cbanaan : Dec cft terra q fozte qi 43355 X
cadet vobte ín poffeffioné terre cbanaan per tertmíz nO dos:
nos eíus , erítas vobíe plaga auftralíe a ocferto fin po» "no'o»
MET aM eph p SETS
-turta edom: z erítvobie termín?auftralíc a fínibue
marte falie ad ozfentem 4 círcuíbitvos terminua aD — 5 dee es
auftro per afcenfum fco»pfonum:z tranfibít ín fin:et D 22 nn p)
erunterítus cíuó ab auftro (n cadee barne:z egredíe
tur (n afaradar:c pertranfibít (n femon : « círcuibít
terimínug ab afemon ad tozrenté egyptí « erüitexitus
eoritinabeb, Sereb. - fu. £axexiit.
oxfeyo mq Lento noi
nolo rl oon nro emt
my "yes byyy eom an
"s 4n iy o3 won ow
T sx! NS non aient
ner !oad wey imryoat
mm "yf joy sn rns
moy 5jo' ow qus "yy ao"
-— wes iny"un noo?
35 nosvf'osubd bay Y
anj'oy nno oso" oo"
ox m? nb n D»
^ DN Dena nor?
v? Y coo NT. noa
myyp: DN DID" 1938 mibai
M ysinwr, "px ena
— HN oni "DN boron" "UN
nor y neni nygon? nr mme'ms'
suf *33' nop npe os" impsum
*31nieb Sra moron
nb» "sm" oras mas ur
tw "iem npo": npa
. Drbny veins vunrmoná
ag DS" nomm roof
m " (3o nib bw mm" qam
Vna o^oowt not nose
qud wot VOR n bj
jintcrg p.cbat.
eíug ad imáre occídétis , ZCermíntues afítoccidentalío
eritvobíe maremagnüt ctermínue etus: bícerítvoz-
bís terminus occídétalie.lDícafit erít vobis termín?
"feptentrtonalío:3 marí magno cótra monté Do:: «a
tronte bo2 vfos ad íntroítum bematb, 4 erunt erítuo
"7 'termíní ínfedada.etegredíet terrínus ín seploton:
| eteruntexitus eíue vfgs ad afarenan.3ite erit vobío
termínus 'aquilonie, oefcribetífgs vobía terminum
o:fentalé ab afarenan ín fepban:z oefcendet termtn?
"-
tipsitiua.cbat,
co mea
prtany
, T mín?« ptíngetad littus maríe genefar ad oztenté:la
[232 "mo oefcédet termin? ad to:dané:z er(it exítue ef? ín mare
! ifo m falíe.IDecerít vobfe terra p termínos ei? in círcuítu,
Vo —-v - ptecepítasmorfee fíWjoíifrloícée.IDecerítterraiquá
uU» ? poffídebitíe fozte:quà iuffit oie oarí noué tríbub?et
- Oolmídíetríbut.Z ribus enísfilíog rubé« trib? fílíog
gad « oímtdía tribue manaffe fufceperfit poffeffioné
fud íuxta cognationes fuae p oomos patr(i (uog:ouo
tribue zofmídia acceperunt beredítaté fuam trane
fo:dané ad oxtentalem plagam. Zocutufqs eft oomíz
mius cum moyfeoícene.IDec funt nomína vírozus quí
ofutdentvobíe poffeffionce terre. &lcasar facerdos
Da 'o" [?)
T -
aae a
a fepbatiítrrebla ab ozfente fontío : t oefcendet ter2.—
:ráflo..fpiero.
gyptí:& magnf'marís 1 n
tote fíníctut. "plaga aüt
"occídetalís afmari'mae
guoficípiet:*&ipfo fine
claudetur.Porro ad'fep
tetríonale plagam ooo
*a'marí^magro"*tetrmí2
níicípient pueníctes ví
c ad*monte"altíffímü:
M. quo"veníet'in'emath
vfq; ad'termínos" feda2
da:'ibuntqs "cófínía víz
ad"hebrona? Gn villa
enan,?Hí* erunt oo09
Heerminií ín pte'aglonís.
Inde'metabuntur ooooo
"fines*cótra oríentalem
plaga ? deviílla*hená vf
. qi'fephama: "O'defepha
ma*defcedettermi^ín re
blatha'contra "fontem
daphnín.Inde" pueníet
*cótra"oríente ad? mare
*cenereth'à tedet vfqs
'iordane:? & ad. vltímu
Pfalfíffimo claudentutr
mari, Hanc f habebitís
hterratm Q009000900000000
'per fínes fuos"ín círcui
tu.! Precepít "mo fes
*fílí(sPífraeltdices. " Elec
erit tetra Oo000000000000
*quatn"poffidebítís'for
te: G^ quatn 000000000000
*(uffit'düs'dari'nouem
*tríbubus oooo0000000000
f& dímídíicftríbui "Trí?
bus"enímfíliorutn cooo
"rüben"p familías fuas
PG tríbus?filíorumooooo
"gad"fuxta cognatíonü
nüerü:"medía quocp'trí
bus'rmanaffe ídeft "due
0C 000000 000000200000000
"femís*tríbus'acceperüt
epartetn fuar ooo0000200
"trans'íordanem' cótra
*híerícho"ad oríctalem
s am." Et aít?domius
d*moyfen .00000002009
Hec fttnoitiievina
tum'qué'terra'vobís'dí
uídent. * Eleazar"facet
dos c000000000000000000
axáfla. fere yc inter latíng,
t erít exito Ure: «c fmíni t'a
x34 Ygou 8 diétofo. NdoAnorat , x54 T Vota Tic 0ato
rís ert vobíe, mare , agni tmínabíit.boc
Aca RC (cou pi TIUECTCE peydan 0gi£l » 'TOU'TO
£rítvobíe termínt moarío: «4 boc erit vo
sou Op T dolo fic oder ie S 100 TOUTo Vg OP
bíe termín(ad aquíiloné: à t mart a
T. T [fT 1 ngo , &Tro THC BaAGeSNC i6 ut
gno imetfetur : voble fpfis ape: móte,
ya À86 oT ae T0uo eT o4 bydv avTolc Tu (goce
1 a monte mong metíetur , vobtf
xiu rro ToU 0 oU6 D dgoc warTo uierenoetai cou?
ipte íngredíétib? — (n ematb. t erit exte ei
TOI tier optuo Leo € &Ic tpud xài tea 8 fodvoe à aU
fines fedada, 4 eribfit tmínt fe
TOU T "feto cad ada 194 (Esa vor «toa T ola 1
plxona: c Pt exít? L4 afcrnod, dec erítvo
Qoa, sou Veo fod'oc à AuT E TIPPS T Totgouva
bíe tmíntab aquílone,z ietíentur vobís. metipte
I dolor Aere [Boggat- X94 orae rena doa JAY (0UUT 04
teriníní orfentíg, ab benà ^ fepbáa. ,* t C
T dota à AX TOÀN má &O eov JA Ota doo Au wat
fcendét termini 8 fepháa reblatba. ab ofene
Tao vta T4 dpi áo c'era Ap n Aadeir aaO
te in fontes, « ocfcendét termini bel: « :
Al 6l rwyatg «xou xao Bloretoa 9 Voc [DA ida
tangent fn vorfo mare cenereth ab. ouene
e'v'ykeoda €t tard véoy 0nAdor it A «Vot oz iot TÓ?
t, vefcédent termínt in foxdané: E:
AGI xài waTefon atto T9 oela Col loed*onw » X94
erit eie mare fati. bec ent vobís fra
Ve cu 8 CEodoc B ato ot AAUKH « UTR. (500 UJALE M "jR
t fmint ei? Lereuítu $cepit. moyfee b
x3u T4 dolo à flc wÜRA o x34 QieTdAorTO p Uo ic TOR
filijs frael ; ofcte: bee fra iquá poffidebitio
voi C d^ » A£'yGV y oU'TH M ju by Kot Tot A NOOVO
fo:te quéadmodi pcepit vfis
CtTt um pe kArooU OY d. cuero kd
oare ei tj0gé tríbub?; ofmtdto trí
d'oUtou dU T Tat c x puAade, di TO ^ pig €t du?
bue mamnalfes: a accepit tríbus filíoy rub£ p i1
AMQ UO tor hy o TI C Ae ot QUAM 9 STI 60v ba koT Ü
tos familia fuay: 1 tribue fílfoy gad p vorio9
Xouc wr'aTelo AV TOY, xàu QUAMUIG Uy yad* korr Uikove
familtay f fuay: t oimidii tribus manalee Sceepe
"xaT elo auTOv idu pum QuARC uoyaevagtan — D
rüt ^ foxes fuge, oue tríbtie t vímídiftribue acceperit
fhov T6 KANOOUE dud Uo dvAal xài Y pic QUAMG TAa or Ts
fo:tee fuae trane v foxdanz turta bfertebo ab auftro ad
KA fgoUcauTOV aye oou *I- logd aou wor Leon à 2 VT OV (0f
otíente, t locutue ofie ad moyfem: olcene: bec nomí
diToAAe x9u tAaANOt Xe aoc puo At 'yOy TaVTa T 060 pud
na — vírog: d fo:íentur vobíe terrá: 1: eleasar facerdog |
TA TOY aud eV i RANpoliuR Qi JI TN ROCA adag [7
Lranfia.f bat.
A iyyoemnn poo sm ovni saa sce" poo "msc enm es e
qpaonsmo nao Jns yo poyar sam woo sos" ovn yos mm |
;"snU "yüpeo nim) pet wonnpibn ems st3n2*359 yim non vl
1 69 py "ind sea p'otngs mo yam enses en pom m; y
"053 qm by 021 toy mn n medinm o5 tiw m
NyUN qv xu ST: Nnpi "Y n p»o p; 87 (n Sonn mm iw
A ion Ny7N NT Rr sis 3321 n» Tp» mno mno soia
q28« »n NOU Yo "epa TOU nyur?n po m Tp5*l sm
gqivenss: yo*on 1557 ND3U mios Tnm "0 »(1 NOT) Hao n |
Ism9 worm mms sm sorydmnn
$i:
O3 ^R NO m TO tod vosumoou ts gto oy pa
$:ráfla.fSre.ler. ct ínterp.latína, — |
! € fofue. fii? nfi, € wpincípé vníi oe tríz
n xiu IMGoUC 0 TOU VouM « X34 &oXoVTat tlt ük QUA
bu furnietio 8d fo:iendü — vobis — frá, «
Anc Anat korr Angovopi aou. UMIY "TW "yt 13H
| bec — moia vírog., X oetríbu (uz
v uM [ e d D " 9»
'TaUTa T v0 pierre TY od oo Y « Dio vARC 100?
TET dà: cbaleb filius fephbone *e ribi frieó: fa
d'a, XA vioc (eov Tig QUANG CUptal , ma?
muel filius amíud, oe tríbu beníamín:belídab fíz
Iul Doc tuto de kc uANC Dartegilt, uda vie
) W^ cbáfelon, oe tríbu oan: pnceps boccí fili.
0c XamtAQV« Tic uAMC d'y y &oxov. Box. Diog
foglt. , filiog (ofepboetríbu filiog tmanaffe : nz
1 . lokAl « TOv viov loi quAMG Uiot [aatoyn s dto *
|. . eepebanníbelfili?epbod«oe tribu — filtog epbzaím:
3 v €125»..! e " tv 5 n
AY 0VIRA vloc Oydpid « Tic uAaG Ulàv. Epoatipuy
fucepe camuel fíli? feptbàá. oe tribu 5abu
doX OY KotpiovnA. ig G'a«pT « "ic QUAMC dau 2
! ló: pucepe elífapbá fílius pharnatb. oe tríbu
i AN, MeXai CAurado vlc deux « Ti; VAM
fílloy (facbar: prcepe pbaltíel fil? osá. oe tribu
omen le dxap , ex ov QUATIBA olde à Tic QuAMg
füioy afet; puceps acbioz filtue felomí, oe tríbu
! Ulo Age , aeXaY diXido iUc C'aÀtJA| « Tig QUAMG
' nepbtbalís:pncepe pbadael — fili? amíud,. bí
VtpiaAl , AOXCOY $adatA o0g &pioUd* « ovTol
dbue pcepit ofi ofuídere. fílíos
bip OeTélAaTO xVeioc xe To atela'ea - TOUS m
ífrael | ínfra chanaá.
l'on 0y yw. xeu -Ca.ss.
c». E locutus é ofi ad, moyfen ín occíz
Á Juda iAxAWO xUploc mQoc povow. (rl duc
] lof, 21» dente tmoab furta fo:dané cótra bíerícho:
j^ —póvpoaB "wapa qw lopdaw aT ieoxo
ofceno: pefpe » filije Ifrael: t vablit
Acor, cur Taf "Toe Uioie TargasA , nó d'acrouct .
. .,,: Veiis . be ^ fowibus polffeffionte
. "Toig AeuiTouc Auxb UV KAWQUY KoCTaXEO ROG
fue cíuítates | adbitandfi: 7 fuburbia
3119 4 ^ D^ 1 / e.
&UTOY "T0ACIe KaTOIKCH , XO4 TU oos Cic TOY
ciuitatü incírcuítu fuo. oabfit . lenítio: «
qriMay WUkAO auTO d'Gcovci. TO1C Acui(suc, xu
erunt ciuitates eío ^ ad babítidü.s ^— fegre
(ots) o Tr0ACI; AVTOIG KatToIKti V X34 T ipo
gationes cay — erfit R (umétto coy €
elop.uTa. Ayr gon. TOIG Xfvwur. auTOv vou
! (drupedibus eog. —/ « fubíecta — e:
| TOlG- "TT da001y. AVTOV « Na T C'U'ykugouV rat TN
eíuítati: ds vabítíc | ktüítío: — a mue
ro eiuítatía c extra
| «At, Ac d'ocvT& Toc Atv (uc , Ab Tti?
| ^o * 2, ;
«oue: TAG iw XM (to (000 0000 00 Q0 000 QO
anfla.É£ bal,
e IM: mt um m T
ID estyeqnec soon ye dd nh eas
Io 3 bsoti misa "ari pad nas? "a 22 my NOS sony
root n2 sp2 832 11 01 on t nio62 03. vos po oat
£róllalD. bero, - :
*G iofue'fílius*nun."8 -
'fínguli"príncípes eooco
"de tríbubus fingulís ;
quoruti 000000000900000
'ífta futit? vocabula, oooo
O000000000000090000000C00
* De tríbu'(uda:'caleb'fi
l(us*íephone." Detríbu
"fymeon:*famuel f filius
Samíud.ooo2000000000000
" Detríbulbenfami: "he
lida d'filius"cafelott.o020
"De tribu*fílíorumPdan
"boccf?fil(us*íoglí, oooco
" Flioruni*iofeph' de trí
bu?manaffe; o000000000)
*banníhel"filiust*ephot.
"De tríbu o00000000000000
Seffraím"*catmuhel 'filíus
QO0090000009000 0000 00000
"fepthati," De tríbutza
bulorn o0000000000000000
"helífapha*filíus * pharz
nath."De tríbu oco00000
'ifachar'dux *phaltíhel
"filiusfozatr. 00000000000
?De tríbufafer; "abíud.
0000000920000000 000000200
'filtus*falomi.! De tríbu
"neptalím. oooooseooo00o
Pohedahelfílíus'amíud
* Hi funt'quibus ooooo09
"precepetat *domínus
'vt díuiderentfiliís "ífra
el'terrà?chanaà. Ca.55.
TD Ecquogs?locutus €
*dfis'ad?moyfen'ín
campeftribus'moab ooo
9fupra"íordanem cótra
fhíericho.'Precípe cooco
"filíís*ifrael?vt dent lez
uítís"de poffeffiofbus fi
ís'vrbes" ad habítandü
*& fuburbarna earutn oo
*per círcuítum : Qoooooo
G000000000000000000009000
*vt'ípfi ínPoppídís 'tmaz
flear1f:000000000090000000
*& fuburbana^fint'peco
ríbus'aciumentis:que
C009 0009 000000000000 00000
Qon coo
*a murtís'cíuítatum "foz
tínfecus Q0000QQo00000000
n samo 2 yy
X wtop won ana ^2 cop mies 2 Pipino 0929 27) sog is
' 210913 o9 911902 "2 12: 08 822 Tov a) roa qos
"bero sod vmoio t 3 1 ns $82 119 NM wpam y 73 pos
1391 xy wed humi» 33 m soon ^nmpe pos emmsy sa ens sog
Pótels erweist oy aw so tied mino ay m o
9 mm amar onn nens te? vom oen ^32 n po
É a. xxv.
Ws. cio yvy aro vinh seno vm tse o sno vimos 2
! Nona Panis mo gag] rye mm men gg
erbe,
NU mig D pda 0 si
P Y 0 [1 Zn :
Dig PP Rp" Dead y. na? mo;
E" to mom? nose! ge
nien inget'ommm nie
toy at bsesg ovt
]»62" jo mos 131m!
Poy'ra'spe'setra mios!
n1325 ' 33 ' nop" epp * sas"
"ioo rs "3 Deom! wot»
.
LJ
J2' »wiDp" Niza! eres!
Aia" jara mesehqpso"
a neg A sas! "roseo"
ran q3 Psepoe strato
mint * stp aa neo
NIU Spe ee" mop oou i!
ÜUN' nos emu qa oes
ow aün tas n Pp) om ms"
vm VOS EE. eee.
2W10' nasi mis" bw mm *
-
roman now" 00
Vy, ny" ovy! DIDI" itsgeesy
ipio onm'ompiso! ovt asus
" quEitsbtowyemt 0 us.
UR Hp MN
"iwEnivO Al
ny werd 'mpd'e um aus
- Sinterp.cbat. abiítiua cbar.
etíofuefil(us nun. Et pofncípem vim be vnaquads ee eO. n6
tribii tolletíg ad APRES poffefííones terre . Et. M SS 335
bec funt noia víro:fi.oe tribu ítida: caleb fili? fepboz pn
ne.oe tríbu filíozus frimeon:famuelfilíus amtud.oe Tv
tríbu benfamín:eltdad filíue cafelon.ce tribu fíllog
oan:pzínceps bocci filius fogli, 4ílío:um fofepb oc
tríbu filioy manaffe pztnceps : banníel fili? epbod.,
£e tribu fílíog epbzaim pzincepe: camuel filíue fep
tan.oe tribu filiosum 5abulon. pzínceps : eltfapban
filius parnacb, £t oetribu filiosfi t(achbar pzincepes
paltíelfiltus asan.etoetríbu fíllozus afer princeps:
abíud fili? felomt . £toe tribu fillog neptalt pncepe
pbadaelfiliuoamíud.3ití funt dbua pieceptt oüg vt
ofuiderét poffeffionee filijs (frael in terra cbanaan,
X reet ofie cumiioyfeín cápez 3.55. "5X "uoo
E iriure moon fupza fozdanes dan een EM T
tecípe filije (frT:wt bent leuítte oe bereditate pofz
feffionti fuay v2bes ad babítádfi:ct füburbana vzbifi SUA, zou
qfuntp círcuit ea vabítie Icuitie.er(itqs v2bee eia ; OR
8d babitand(iz« fuburbana earfi erüt iumétío fuíe TV
pecozibue fiite t oibue aialibue fuíe. £t fübibana 3 pnma y
vibifi d oabítíe leuítis a muro cíuítatio t foznfecug — "e^ 22 (3e
lag
Tis. fca. xtv. Abitiua bcb. i ^ 2
Ww ' ios my y y*by* Y
eixitiuabeb, | £cy.IDeb. n
^ m yná'anetipso novio
a»:itiua cbat.
^
. box nop ny ne vu
— mibw" a nb" ny nos
noxid'enBoxa ne ne nos
; noxi'breos' pos n2 ns
. tidem mon quos mor
np wow! anyrins ie wr
poppiáty! vij" nw Do"
DO noi o3 nn mw
con egre vanne
o» Puntano mar
nr ons my napi
37g voi" yr qvo
39' nw" bxatp v nIONT
vw? so*grontbyort nean
qe Por" eit rom "83"
beo 'oymion? wo
beni ^33 ow 27b n"
D'337' 00x55" O79 ' Yo
"* o— — 9
. .* *
ropa ms ovr ne
spp" 'om' co"
nir nodi" bay oo nat"
cy wind me) nm
movwby bupdtbsprovyd"
mri" sagit vo "wr pii?
y vwhn'agNovywb'ioem2
ibo nan" ppp ! "y y
4interp.cbat..-
erint mille cubito per círcuitfi : c metíemint ertra
m " r iCxttv. | :xáfa.:5.IDíero.
*per círcuíitü'mílle" paf2
fuum fpacio tendentur.
'GContta oríentem $duo
tnílía erunt ooocoo0900000
hcubiti;'G cótra'merídí2
em fimiliter erüt^ duo
1niílía.?ad*mare?quogp
qd refpicít ad occidente
eade mefura etit; GU fe2
ptetríonalis "plaga edlí
termíno fíníetur, "Erüt
*vrbes'in medío & fo
tís'fuburbana." Deí pfís
aüt'oppídís"q"leuítis
!dabitis:^fex erunt?ín fu
gítiuotü auxilío fepata:
t vt fugat " ad ea*q fude
tit íanguitiem: ooocco000
'& exceptís hís alía^qua
dtaginta*duo oo00000000
*oppída.ídeft?fímul ooo0
iquadragínta*octo "cü
QO0:0000000000920000 00000
*fuburbanís fuís.Ipfegg
Pyrbes*que'"dabuntur
?de poffeffionibus'filio
rü'ifrael:'ab hís'g plus
hht* plures auferentur:
6 quí mius'paucíores.
*Sínguli'íuxta mefura
fherediítatís fue * dabunt
*oppída'leuitís. ".Aít. '
"dorminus?^ad oo0cooocoo
Pmoyfen. "Lodre filiis
*ífrael cooocoooooo0c0c000
*G dices'adeos^Q m
*tranfere(Ti fuerítis oo00
"iordatiem ín terrà fcha
tiaan:*decerníte que oo
fvrbes" effe debeant ír
Lorefídía ococooo0000)0009
ugitiuorü : quí 'noletes
*fanguínem fuderínt: Fi
quíbus?cum fugetit p
fügus 00990009000 0005000
*cognatus occífí^rió po
terít^eum*occídere oooo
*donec'ftet*ín cófpectu
"multítudínís:& caufa íI
liustiüdícetur, "De ípffs
autem vrbíbus!' UE ad
Pfugitiuorum fubfidía
" fepatatitut?; Oo0co0000
3:rálla. fre. Iyx.có interp.latina
mílle. cubiti icírcuítu, v imetíeríe etra ^ €e
x lain a xeig xóxAo « 104 preforeug Gto Tit erro
nitate la? ^ q9 sd oenté | ouomílía cus
AtG6 «b nAlToC, q. Q0 &yarToAag dloiAlovc "285
bítg « la? q9 29d merídié ouomilía cus
X€ic y xu «o xad roc P 00e Ala. diguAloue qs c
bitog: c latus qó ad - were wuomílía.
X€ic, x9u "b. xA TOC D aec üxAxex oy dlouiAloug -
cubitog: 4. lat?. q$ ad aequilonéonuo milía
«yx Ci , x94 7 xA TOC 9 aQoc. fogoav dlxiAlove
cüubítog. « ciuítae inimedío Dow — erit vobis,
LIS PECTER SETATUL T ToíTOv Yeu Up «
t finia ^ cuítatü. « ciuítateo oabíz
du 3 Luoga V r0A e adi ls róA eie ddr?
tie leuítio: ^ fex ciuitatco ^ — fugittuog
T TOÍC AsuiTouc » TU6 e£ "0AEIC TU Ovyad'w' Tw 3
qs vabitíe ad fugiédiiiluc bomícide. 4
eic àc docere Quya (xe TO - oreUg oW!» xàu
Qtr. bae — djdragínta |. 7 euae ciuitatce.om
qoe Ta uc T&ay otpontovT x du: d'o q0A€Ic* "rd
neo cíuítateo je oabítío leuítío:. ddragin
ca Ts dCi c ddreTs TOIe Aulouc "rera?
tà . t otoduitateo bae: ^ «-
exkovTa xi OvfÀ «müACI; TaUTas, MM TA.
fuburbia eay. « ^ ciuitate do " vabítie : 3:-
qoos tlot &vTOV« ài Ts "0 ACIC Ac &'eovts Auoo
3 pofleffíone Qm filloy. ifrael: ab bíe d
Tig kaTaxkO &OC TOY VIG [C 0xHÀ , Ao TY T
multa: multa; «4 3 paucíovíb?: ^ mín?.
4F0AAd, "TT0AA ADU PtaD "TOV taocifovot, XAarifote
ynuídfas fcó5 1 s beredítaté fud. K4 poffíde:
fxag0c xaT "my wAngovopioy oaUTOU MW Ko'TR
bunt: vabüt — a3 ciuttatíb?
/ WE / .e
Augovopalrouci- d'órevo i duo rov mrÜAe ov "TOI
leuitis, c locuté — ofis 3d moyfen: oícéo:
Asul'cuc« 13a Lasawentt were 0006 AUC Y, ACYON,
loquere 3 filiía tífrael;: « oícce ad. coe:
Aa AWtrov TOIC Viol Lo'6aA , X94 toti mQUc &VTOUC;
: vos tranfítío to:dané (n £r. canas:
e € NN Lx ins (4 9 xut PER. /
ét vptie dla folvere jov lood'owuwi Gre "ynV- coat,
« vecernettevobío ipie — cíuitatee: cófugia
idu dlagsaei s pii dvrole TrOACI , QvyaduTI
| ertt vobíe vtfugiat illuc . bomícída: eie ^ pce
ela (sou Op. QU'YGIV CRI "V. VEU, rag 0 Tra
née — alas iuoluntaríe, « erüt — cínítates
Táfos Luxwi àxovc ioc « xiu Yo'wtu:at "aéAEH:
vobío cófugta: jy ab - appriopindjte fan
Ut Quyad'kUTROla Azyo yxissüoV TOC ^b 07
guíne,t nó wiodetur. bomíctda dufqgs flet coni
pats xàa Ou exon 0 cpotsuct. Voc ày 9x CYeyTI
cógregatióe in (udícíà, c ^ ^ cíuitateo jooabitíe
Tic G Uva yoyuc 66 ielo» xu ol Tr0A€IG üc &'or«T&
fec ciuitate : cofugía: ^ ^ erunt vobís.
Us $e r0A€I , Quyad «uTSela Cooviu pit
" wbéadplagá o:tentalé ouo mílía cubitog: ad plaz
"m1" gamautiralé ouo milía cubitoz: tad plaga occídenz
aas Op : l
-* ^-^ ftaléouomilía cubítog:et ad plagam feptentríonalé
eye vuomílía cubítog,cv2bs ertt fita inmedto.IDec erüt
-^ wobiefuburbana vibíus. « oe vibíbus quas oabttie
93^ do^ leuítte:fce erüt vibes refugijtquae oabítío vtfugíat
2-0 V-—— iucbomícida.et exceptíe bíe oabítie altas quadra
gínta oude v2beo. 266 vibes de oabítie leuftte erfit
$7": quadragínta «octo cus füburbaníe ear. Cirbee ait
Avr N35 tenw. quas vabitíe oe poffeffíone filíog ifr: ab bís d. pluz
)d cx —* wveebabétpluree auferetío:z ab bte d mín?bfit pau
cío:eo auferetío.vnufdfas fug beredítaté fua quà pof
: - fidebüítoabütoe v:bíb? fuíe leuitis,Z.ocutufqs € ofie
M5 K^ cíi moyfe oícés. X.odre cfi filije tfrael: c ofces ad eos.
2o e* 017: fAfivostráfgreffi fueritis lozdané (n terrá cbanaá:
bp5"5 AV mn ofttuetievobie vibee:vibee refugif eríit vobifivt fü
e "-- 7^- gíatillucbomífcida d occídertt aiam per íauo1átías, -
mo "c" fee Érütas vobisvibes ínrefügiti propter cofanguíneti
vos vus por) eov mU sipspoU sey won emnt vino Pag 4
sns" ml pos poo reno mia pe po pop war mi
&* vonrisero rop temor qoom tend sump pos m P
piss mons yr soiop en pw prt sump yo mo m wp?
t Agora nm ore yo aon rye sse? orm sero 21 mra Tot
c»55 "33 peto myr qo 190 ^39 19 58602 33 nns onm mnt
^y empta nio ye oos mt eod um poniente
py fios soot sgsdó soy m poa pner n em ^s
Poymriroaf'enioo onagdrtop ter! prwpy'yo5 pa uot y
kii DACH óccífi: vt non moztatur bomtcida oonecftet in confpe wrp?unuaop apis NoYop yo wo) soy aus wan ws QURE m
dei mtegn reme oe RERUM REO PEE TID VT QNOD 09 my pony wm
peut,
19, €e
fóm
ddà -
. fíetur
| fanguíne occídet
bl
Iter eid — pcultfít
Das! nnn S, / M2 ' uf » t E
dla I 8*0 "7 "Tra TE OUT 0; Xu oWotjA£ O70 "T Cy Ie oo V TOC ^0 o [Aot
siam inuoluntarte. fi *oín vafe ferri pcuffez
"epuxtt douerloc. tay 4t 0v oxsóeroid oov "red?
Kít efí:. « mostu?fuerít:bomtc(oaeftzmozte 0
: 4 /
. Bev , 390 Ts ku TOW, portu TÁC (51, Beware ba
rlatur.— bomícída. fi átinlapideer manu ín dmo
bou € 1l 52V m2. 2 2. $5
VT oU OX 0 0 qpoVeUT e» ta dL v Albo $ x Cipüc tv à a2
, fneodé peufferít e: z — mosíaturibo
Amr olowe Gau £Y à T "zv orTettà TOT, X34. Azo po?
mícídaeit: mo:e mozíatur bomíciída. f(Xo tn
VeUTME 051 y Bader co ouarroU Y o 6 qoveuT c« Car dU t
vafe lígneo ex mans ex qtio moet —pcufferítefi:
"exsu€i uA Tio Qt X Crooc (£00 Ael er tou "rana ER dU
t Wmoatur: bomícídaé: moste moe
"TOV, xou &zzotdn, QoituTM tel; Üa vx TO éveubowel 7
ctr. bomícida, ppínqu fanguine bíc .eccidet ^
KT) QUU T («0 Ay IS &U (^r 7: TT evTOc eCT etl
bomicídà: gum obuffucritüllt bíc — occíz
*Q1 (poyeUG oU/T&t , oT 04 CUL Y TH OW TO 0 UTOG eCzav^
det. — illi, fi át obimícítidipulerite(i: c, piecerít
"NTetei &uróv- cat dU d TCxdond Go wav TOt 19a Crigol- Ln
fup efi o& vae ex ínfidijo: «moztu? fuerítiautp
"Ar &uqoi rot oxevoc d Ed eov, xa &zoobon, & dla ph
frd pecuffít ^ei in — manu: «mostu?fuerít: mo:te
Yu Cayo Tae aut Cu i oc ero, 134 Azrutotm, &oujer o
"smoríatur dpeuffít: bomícída eft, ppínqu
6oacroU A 00 raeradon, qotsu Te (gw 0 ayxis eov
boinícídá | c(& — obut? fue:
«o aipot Azo ati ^oi povtucoua Qu T a viod Te
fít cí, fidt fubíto
ead. (y d C Eo fic Qu. dé oo mw Arv y
9utpíecerítin ef& — oé vae nó e ínfídija: ant oí
Mearieol-pn to ort "mra oxevac OY CE Eve d gov; oU
« ínter ppinquü fanguine
"fudícía : bec: — « auferet congregatio | bomtz
i jJ] i ^ ^ Lj M] bI LL
kat T ol AR TO TAUTA y O4 C EEA Aou & Cr UVany "rs ^0y (pol v
a ppinquo —"fanguínere — reflituét
. E E /
COT CV Y. Ay Is suo ToG "p Gu jaot, 13d rro arT a WOO I
7^?
eo:-U. ^". o»
nó pitmtcitidipulerít e t
:r8fla. fre Ier ct ínterp.latína. sráfla.piero,
,,, M68 ciuitate oabítieineoqóvltrá — íoxdda ^ tresSerunt'tratis oó00c0
"TS Toclg 'i0ACIC Pace To 'aeeo4 ToU logd&^ — C00000000000 00000000000
TWét t — (reo ciuitateooabítia ín fracbanaá.cófu — *íordanem:*Gt ^ tres oooo
VoU, xóu "Tos Teelc "Tr0A Cit PRG "ETE CV YN oua. pU — CO O00 0000000000000000 0000
. gium - erít —— fiifo (rael. « ^ aduene *ín terra'charnaá tam ooo
adco eaa "rol Unole lgaMA 104 "T T (0mAUTX — COOQQOQ0Q0:00020000000009
] gooer* coloro E int UOS erunt — ctuitatee be Mfilís'ifrael" qj aduenís
] iof, 2o. X94'Tu "Gxtolicco To 6v jV Cove oa rÜACIo &ua ^— "ata peregrínís: ooocooo
.,íin coófugiíí ^ adfugíendü (lluc oi. d pcuffit 0009200900000000000000 000
. ie puyadsuTMoioi Quit kc aowTi aaTABGITI ^ Qooo 0009000 Q000000000000
"vt confugíat'ad eas .oo
* quí o000900000000000000
"noles? faguine fuderít..
*Sí quís"ferro'peufferít:
*6 mortu?fuerítq pcuf
fus eft;"reus erít homicí
-dí( G'ípfe'mortetur. " Sí
*"lapídé fecetít Gt íctus:
"occubuerít: filiter? pu
níetur, Sí ooo:0000000C00
*líeno"percuflus"ínterí
' erít; Q000000000000000000
Ppercufforís fanguíne
Pvíndícabítur, ooocoocoo
"Propínquus*occífí *ho
mnícidatn oooo00000000000
"iterfíciet:ftatín? vtapp
hederít?eü *iterfícíetur.
9Sí*p odiü quís hoiem
'impulerít;Svel^íecerít :
quíppía'i eü*p íntídías:
Paut"cü effet ínímícus
Fmanu?pcufferít:? G ille
mortuus fuerítifpcuffor
"homícidíi reus'erít.'co
enat?'occífi ftati" vt tee
nerít eü?íugulabít.'CO) d
fi'fortuítu oabíqsfodio
&íínímícíciís quícqs ho
rum fecerít;G hocaudíe
te populo fuerít cóproz
batutn: eoec600000000000
laptdeinquo mozíef — ín (pfo nó fciene:c incidez CO00000000000000000 (0000
"TI Albo tv à xgetower oa i Auro Vk Loc xd aTrt — ooocooo 000 000000: C00 000
orítínillà — « most? fuerit: (pe?»o nóitmic? ef? fuit — ceo osoceocooco0009000009
— euo duri su fte, duris dLOUk Ex p0c QV'T M» —— coo Coo 0002 0000000000000
neg drens malefacere cís: « tudícabít cógregatío — m atgfínter? percuffore
Oud C Qwrion wonkormo nion ou tyr, X94 X eld & CU YG'YN — Qoo ooo C00 0000009000 00000
"G"propinquum'fáguíe
nís"queftío ventílata:
* liberabítur ínnocens
CO000000000000000000000
?de'vltorís?matiu:*& re
ducetur per fententíam
o3 spssrd pono suyo non nist sep omm wersp nion e
i^ B (n ^ y : D :
T4 Ngoumo oso tcatop opm wapa on senio mor nio
*
Zerlbeb, ^ Cu. (Cadre. Aísitíua eb.
cb urgeri
ny "evyrf gor ner rry?
a»
nann' bopgw pom i
Aun t QT bey In338* 0 as
"wdumeyennf 07 |
Toy nao oy motion? popa ny |
mv mat osP'ew abf 0 sey |
mii mov mo san ni n mot |
mifoymevwmwU"RfeNY 0 |
insi ma mb am nii mio»
ani mov amm yyros
nee Tnomt moreno
pii ne mov'enferfosa
nsn asenor wm a vas Nipf
nerd vu d it tae egets
Do mino maed Win [
; os! Am "mus "nae 'nov "ns
a wisi? niin morto
,Om'nrs's^3* vnb! wy
Noi hy vago
Two» tie" qas! 533 wis!
Pn vor oer mer my
Nod wetsotop ppm sbiopm sen 'otepmioop) "nhg'53 mov? neos sem]
| Mbps enn sniop m'op) "ry? 03 mo ne'o$ sum má exmort vei
] ^s 83710 mo avnos'*12 sbipp m btoptsoan sro oat s niop bpm
Mrd ryyo sari t ioo uoa «0159 so Ww nni neo amu oom
Phi p tip ne top o os sm top wor rop bep op
Mi rod mb qood qo oormós on ono ir sodendow um
| | Bosne sotto sm prion vmi*g rom or Ned na moi nee
Nis porte iyw so "grec s aneno pa pis porrum
PR RPRRRREPRRRRRERRPRRERRERRE UD MOT Uu ó woo m
í
Í
bít cet? occífoz£ oe manu ofanguínei igi reducét
IT. dt
XR boyngw* |
h iie La b viUI 4a P uel. f ATTEN DR i
Tian wbp ty am wan ipse [
Aq , A0 *u cl lain aeimil) ' 0, auris; Tt I
nas pamwiwemrtangT 0 mg |
whom us X U it . 9 Ld I7]
O'D517DÁ oy" ey ox3' nn sut [
* dis Lr na Wa, da » - D3w i
V £8 uU $ DUC
'nw' my! vos "inox c uer
Y. $ Af e £ O0 ami" aln u^ C
htm! ovo n5 niri e
i ZI LE EEP. E dud *s A 9 a-— a* -- :
Suterp.cbar. Afiitíua cbat.
V.rco vibeo oabítíc trano (ozdané: « trea vibee 632 "d
bitío íi terra cbanad: v2bee refugij er(it fílijo ifrael^ . :
et peregrtníe z aduenfe quí funt iuter eoo. £runtas ETT 3
fcx vibes ítte i refugifs : vt fuatat íllucois d occiderit VAN UP A
anímá per (guoiantid. C aütferro percuffit eum v «d
occídít ei: bomicida eft: occíflone occídetur occífoz, " X
Etfi lapide quí manu tolli£ percuffit eum occídít . 30) |
eum: tpfe lapíe fuffícíeue eff vtmoztatur quíeo per ^. T
cuffue fuerit:bointcída é percuffo2 : occíflone occíde mo"
tut occífo2, 1 2a(it lignfi quod manu tollitur eft fuffi« Xue ue 2 |
ciens vt mozíatur quí eo percuffue fuerit: qut occídít.
€o:boimícída eft occifione occídetur occífo2, 3z0píti ^ A l
quus occífi occídet bomícídam: quando condénatus — 445 bp» o! I
fueríttn tudicio:ípfe (nterfíciereum. Etfi per odíus rohs |
impulerítc& aut p (nfidíae faculat? fuerítquippía ín non 4 |
eli/t occíderít eum aut per ínimícttíae percuflerít efi EA
tmanufüa c occideríteus:ocafione occldetur percu(z
foz:bomícída eft:cofanguínets occífl occtdet bomícf
dam:quádo condénatus faerít. £t fifo:tuítucabfgs —.—. M
odío percuffit eum aut pzofecít £n eumomne telum ut cs
abfas infidife aut percuffiteum omní lapide quí fuffí c£ nm,
c(eue eft ad occídend(i ín eo « prolecit in efi: peuffoze — .. M PTS
mon vídente:c occídít efí:« (lle nó crat inimicus eiue arm T7 RP
nec querebat mali (llí:tudícabít cetue ínter pcuffoze uic ^d
etiter ppínqu& fanguínte furta (udícía bec: libera ^n
Eepeb. — fiu. fCaxttv.
"o corno mon
9
, op
NN 1
pop 23
rf mo! vy ay newer
qosji nw" noo' nw" oa
nig! nifece'esy ow rior
eu? " tjs" ap3p2' yr ovy
yn? o owns Nba |
no ny, oigo! vy! ag"
^5 "1 "b 1 pS nO nw'omt
pri moy am ioo pe ys
ow ipit mo! ons mu
mon
AM
naja
ny ys":
ny
E x
var anmeyos osea
omm beuonpn oa now
1553 " noo» nya 523
y ni nsmmtevyg
NY im? me3d'mov ws
sonam ni me aX
NbY i noe" nos! noy
Joop! wo ov esinpr
qátno wy yw nad Jam
mj" yos ns iin wy
qam sen" oa! na On
m3 2» NP yas vasefns
roSUO1ioN"Ym350 MUN.
^P»iítiua cba.
mommy
pupa)
bpp nay"
an"
qm ien
mw
B.
am" poy'
| aya mo
Té nar os
BE SEL
is ^ vasi ny oon wor"
pos now" rov ons
qnd * pub mmy ay! name
j | | iow A
3interp .cbat.
flülimínvibemrefugi futad quá fugerat.et babítaz
' bítín ea vonecmo2atur facerdos magnue qui vrict?
eftoleofancto. G1 autéegredtene egreffus fuerítbo .
mícídaa termínovrbterefugij fní ad quas fugerat:
etínuenerít eum propinquus fanguínte extra termí
nus vabte refugii fuí: occíderit cofanguíneus occift
bomícidam:non eritreus fanguinte « Sn vibe entm
* refügtj fu(manebít oonecmozíatur facerdos magn?:
et pofld imoztuie fueritfacerdos magttie : reuertez
tur occifoz ín terrá poffeffíonís fue, £ter(ít becvobte
in occretüi tudicij in aüationtbue vfíe in canctío baz
bitattonibus vtíe. Cie qui occíderítantmá:p tefteo
occidatur bomícida:v vnus teftis non teftifícabit ít
inozte bominis. £tmon accípietie pecuntá pro bomie
boinícída d eít reuse occífionte:fed occifione occtdct.
1leas accípíatío pecunia ab eo quí fugit ín vabem re
fügij vtreuertatur c babítet ínterra oonec mozíatur
facerdos. IBeas cótamtnetie terrá (u qua voe babita
tío:quía fanguíe cótamínat terrá:c terra no expíabí
tur a fanguíne ímmocentequí effufue eft ín ea nifí per
fanguíné eius qui effudit eum. Et non polluatte terz
ramítn qua vos babitatíe : quta maíeftas mea maz
nettti tiedío eius. (2'uta ego fie: mafeftae mea ba
bitatín mediofillomum tfrae], -— £256.
$3.ráfl a5. ID iero.
^ín'vrberm ad" quam coo
00090000900090900Q00 C0000
? confugerat.3matiebíte
qs'íbí*donec? facerdos
^magnus'qui'oleo "fart
cto'vnctus eit * moríaz
-tur.? Sifiterfector extra
QOO00000000000 0000000000
Q002000900020000000000000
QOOC0QO:00000000000€000000
0090000000 C0000000000000
6009000: 00000000000000000
"fínes'vrbíü d'exulibis
deputate füt Ffuerítiiue
, tus'& pcuffusab eo*q
vltoré*fanguínis:'abíqs
5noxaerít quí cü occíde
rít.'Debuerat ením pfu
gus" vfqs ad" mortem
: ificís'i vrbe'refid
pontiíficís vrbe refide
re Poft? aüt?illc' obíe
rit'homícída"reuertetur
'ín?terrá fua. * Hec fenz
íterna"erütQ * lcgítia
- in cüctís'habitatíoibuf
veftrís:!homícída ooocoo
"fub?teftibus"puníctur.
AAd' vníus?teftímoníü
"ullus? condenabítur .
' *NIo11 000000000000000000
*accipíctís*precíum "ab
eoqui "reus 5 € fanguis;
ftatím Qr ipfe" morietur
: Exules & o000000c0009000
$profugí oo000002000 0000
0000000000000
*ante*mortem"pótíficís
Paullo todo c0020000000
'ín? vrbes fuas "reuertí.
-poterunt.*ue? polluatís
fterram habítatíonís"ve
ftre*que ínfótíü ' cruore
"raculatur;'necaliter
*expiarípoteft 00000000
"nifi" PS etus fanguíne
*quíalt
fuderít:atqs ítaemunda
bítur via poffeffío: ooo)
"11€ CC00000002000000000
(0000000000000 0000000009
*cómoráte 'vobifcü. "E
go?ei fü*diis'quíhabíto
"(ntet'filíos ífrael. ooo9 .
Tm
2) sons movi'tg na amy jon" pori mma sp ias tay
eríusfanguinem
$áfla.fSre.Irx có interp.latina.—.
eum cógregatío ín ctuítaté cofugi.
AU S eva yy ug mn. r0 P Quyad evTselou
eius: cófugíit: — c bitabit — 1bi dufog, mo
wc / « a y vw x5
QUT ,0U Ka TCOU'Yyt, K0H Ko'TOIXHO Ct itl £ (06 o 9CQO
ríat facerdos magn?:qué vnxer(üt efi * oleo E
Mano ieotUc 0 pt yos OV topo aum T. Aon) Tio
fcto. fi àt exitu exierít bomicída termioo — ci
&ylo-tày 4t 2854 (EC AIR 0 posta a, T9 dota Tic "Tro
uítatie $n quá cófugit íluc «iuenerítefi ; ,PPID
Asec tig y korré uy Duci X04 CEN LUI 0 vy XS
qu'fáguineertratermios — ciuítatle cofugü — e
c 7b &ipix CE TOV OplcoV Dig zo A&O€ Rar ToU'yNG du
iue: « ocdderit jpinquue . fáguie bomí
"ToU, X3H QVEUO'M 0 AyXISkUG "o aupuot "OY qoid Fo
dà: nó ree, eft. ínefi — ciuítate cófus
Ca T, UV. Fox og igi « t pup Ti. Tr ACt DIG Xara
9) . eius babitet Qufasmostatur facerdos ma
Quysc AVTOU Raro TC coc egeta 0 16gtu6 0 jt
$n^. v pofip mou?fueritfacerdosmagnue — re.
a5 « x9u pu TO *o ect bowel ot itt "ji peyoy carat
uertetur , homicida (n —frá poffcffto:
Vagpotphore'ioa 0 povtUoaus Cie Ti ys. TIC RorTaxc ions
nío füe, « erüt Dec vobieiníuftifícattoné iudi
qc &ToU« xDu t gou Tav Ta Up V Cic dixo pet welpiat
ef ín ^ ghatióeevtaeinoibus .babítatióibug
^T06 ét "role yeveatg UAI Ct mor oug Tod 6 warTom loue
vííe. ois docciderít aia$: per teflee —— occí -
[20 ." "V / [] IE / ,
Ups earoc mrarratas Lux , dla poprrugo doveue
det bomícidá: € tefie vn?nóteftificabitur
6 €1 9i ipoumoy Tat, &94 pates tc 0 [AT Vph C Cs
ín 2ía5 etmozíatur. « nóaccipfet) redéptióes p
rri «buxo. &zoeloyctt « x94 0v AR Lee AV Tea TÓQÀ
sla ^ ab bomícída NAT ertite vti
Luxe "uta T Qoisu cr eu'Toc TOU C10 X oU OYTOC & du
terficiaé:mo:e effi moatetur, 1 16 accipietis
eetlitou, begaer eo qup Boyarr oto vus xoa Qu Ae
redéptioné vtfugtatín ctuítaté cofugio:j: ^ vt
AUTOA"TUU $UYOV Lc 256A Iv TV Quyad'vTNo Lov,
rurfus babitet — ín fra:quoufas mo?íatur facerdos:
[i Mw 3.1 N rt ^» HOC OL 920 Y X 3
*ITXRAÀ V XotTOIRELV £O yuc ü «6 ay eCzoolonn 0 itetUc 0
magnus .e2nó polluatic trá ínqua vos:
pt'yag» id QU pu poo owowre hn yu $e Upeig
babttatie in [^a áfügute bíc | pol.
Ka'ToIReiT€ VIT AUTIC y ^b mu) au po TOUT O (poyox/T 0$
luit trà. t nó crpíabítur fra g fáguí
v€] Th yov xàu QUI CEA War tou "yh eoo "TOU Apt
ne. '. effufo fup ed: fs ín fáguíne — ef
' , 402.2, 239 e 9..99. 122 e/ ar $
T06 T €Xo Ubs VT 06 "Ir &UmicaAA Cl oup ToC "T Ex
fondétie, 1 nó polluetío "fráinqua babítatíe
XsorToc « 340v. pagtere m yy ee korToe TE c
in £a: , qua ego €ómo202 ínter vos.ego efft. fum
UlayTi, Gp ie Cye werrooxia à Odi Cyd yag pa
fis bitane si in medio. | fílíog ffrael,
&K? 0 xkTaxnTot tr utro TOv VOY HoeanA» Ca$6.
*Lranfla. £ bat.
prvymi maur maponn qoo pr* p5*n "oy iip nibo
"
1m wo7 "yd op mamammé mop onn? waad seo os m neve
| TT!
movi m i25 8072 mp "y up impari 99308893 mb zo sete
Ui ovy rnm my? mo oe oom unsers Ps soop 3n sr 8007
n9? sib 1n 91 soiop m vmopr jT08 359 ties iot 2 pon?
* mom son wow pa pamm gie] wy n menm son sons yon
s2)t matis ord poscna rimr'hwoTot by "gom wo yas ND
$ » " E iT LÀ Jm 5 Ü
woydppad vo oss idend "mau aant pns os n wor
SERIA 2^4 oA Lc | 1 bot: od
À
$orálla.fSre.ler. có ínterf.latína.
(CE — acceffeft. ^ jcipes famillag tríbus fíz
NAA idu. a900 8A B0Y 01 9X OY T€ "IroT QI QUANG UI7
loy galaad filij macbir filij manaffe er — tríbu ft
GV "Ya Xo Ó U10U polo VIOU patata Ck Tc puc O12
líoy íofepb: «locutifüt- cox$^ moyfe: t — cond
&Y Ioco, xàa Cie oU te Ti pioum i , A34. GTI
éleasàr facerdote:« coii pncípíb? oóomog faz
Uodtap T itococy idu Cro Tt TOY eX OT oco "rr
mílíay . filíoy ifrael, 4 9olxerüt: ^ ofio nfo
"T QIGt "TO U1GoY lg'9asA aat iTréd , "T xuplo Nuoy
p:eeepít^ oS — reddere (trà — beredí
&rerelaoero wdoioc &zood'oo You in yov ic KABOOVOUIA
tie in fozte filijs ifrael.- c ofio p:
ed Q xAReo TOlc Ulo c lo 9anA« X3u. "r volo c'e
cepit ois are "bereditatem — falpbaad
Tat wüeloc d'ovtay v waweovopdouy acad 3.
fratrte NOU 3 filtabue eiue:c erüt. vní
Ad £A QU Noi "Tot c OV'yarToamiy oT yx9u (mov (ou cl
tribuüfilíog(ífrael ^ vroxe: « aufere.
v QQUAGY OlGy 1C gatHA "yüvarikee y X34 dpougetn 4
tur ^ fos ea» oe peffeffíone ^ ^ paz
G3) 0 kAND0C AUTOV CX lg warTaeloeoc "TY
ttü. nfoy: « apponetur ín. bereditaté
TtQOViLO3, xdà agosctlretoa. Cic TW. wANcoVO QU
tribus: do? — fuerit vxo:ee:
Tic QUANG, oic ay dioV(u yuvoikec y xÀu Qc T XAH
tc beredítatío nfe: auferetur. fi át fuerít
Qo Tire CPUTTITYTIT: hpAQV Apaugteho"ttau« ay & dM.
'ablatio — fíitoy ífrael: « addetur « beredí
€» Ner eot / * € S
M apa pscric to ojo 109A , kB aQog ella eto 8 Ano
tae : LA 8d : bereditate J tríbue dv? :
Vojuot au T0y €TEL TV Y AWoovo Alo Tie pUAMC IC. Coty
fucrit vox: 4 ab bereditate — tríbus prm.
Mio tou yu oet ec xou oo Tc RANpOIAÍS QUAM Go GY
nollrog Suferetur — beredítae . ea. « — p:ece
Bit apagar eto N Auot ila avr du OCT Aat
pit moyfee . .filís ifrael per preceptü ^ oüí:
| (To AUO'RG. TIG vlo C lo'ganA dla agosatyuacTog "ry ,
vico: fic tríb? filioy (ofeph. ofcüt: ^ boc ;
A&'y X, cU'TO6 UAM VOV [o0 hip. A&'y0UOTl , "TOUTO ^O
»bü qo peepít ofis filiabus falpbaad:
Quat 0 0 Uy tT. xu loc Tatio DUyarT ooo i 7a ar ott,
oicés:cui? placuerit cozà — cío — fínt ^ vro
Ayo MET aptoXCt &Vou T lo AvTOY $g0004 yUlati 7
reo :verütü oe pplo — prío | eay fint vro
KC ITAN EK T dw pov T'&TO06 &UTOV tg 0'0J yU
reo: € mó reuertetur bereditae —
Varie, 34 0UX1 arápuseodpro «(ou nia Weovo ila ToiG
fijeifraela tribu in tribü: efi dlibs in — beredítate —
Wc RÀ. Ago QUAMG CIT] UARIU TI ERagoc C. TIXANDOT0 Ula 76
tribue 8
$uAnG TG T'aTQIKuG q005X0AA WI tis 0L UO TRA du caxca
filia , / n [ P) e» "^ € xX/ C1
lyyaTNO Gy Ig suoua ot wAnpoVopuiou) €x "oV pUAGI Ukel IR A, €VI
paterne .— adberebít filif (fraelz « ois
ppiuqua ^ beredítaté er tríbub?filioy ífrael:vní
"ranfla.f boL. —
ve VV
* 9 -
o —— "vs
t e — fo
Z'ráfla.tB. Tofero,
Gcefferüt . Ca.36;
autem Gpríncípef
"famílíarum'ealaad*filif
P machít'filíí ooo3o0090000
"matiaffe'de ftírpe"filíc
turm"íofeph: oooooo00000
^"locutíg; tüt?tmoyfi'coz .
Tail Q0000000000000000006
*príncipíbus ooooecocoó
Q009000000000000000000000
"i(rael;*atqs díxerüt.Tí2-
bí*diio noftro*precepít
?domínus'vt*terram
CO00000900000005 0000000000
'forte*díuíderes"filíís'íf
tae: cooooxx
Pyt"fílíabus?falphaad
"fratris noftríPdares'pof
feffione debità ptí:quas
fi'alteríus?tríbus hoies
*vxores'accepetínt:* fce
quetur'poffelfío fua ooo
'G trantlata*ad alíam oo
€009000000000000000000000
P tribum * de oooooocoo
"rroftra heredítate ooocoo
"mínuetur;'atqp ita"fíet
*vtcü'íubileus.í. gnqua
gefimus annus remítfio
nís"aduenerit: cofunda
tur fortíutn diftributío:
*& alíorü potfeffio*ad a
líos*tráfeat.? Refpondit
(0030000000 0009000 000000
Pmoyfes'filíis *ífrael
*domíno " precípiente .
'ait;Recte?tríbus"fil(oz
rum'íofeph?locuta e :à
*hecflex^ fuper filiabus
CO0 0002000 QQ0v Q000000200
'falphaadfa'domíno" p
tnulgata eft." Nubát" qz
bus volunt:;'tatü vt?fue
*tríibus homínibus: oooo
*ne?commiííceatut copo
COO 00000000000: 000 000000
"poffetfio*filiorum"ifra
el'de tríbu cooocoooco200
fín *tríbuum. Omnes
eni! vírí" ducet vxores.
de'tríbu & cognatíone .
fua:38 cücte'femíne ooo
C00 000000000000000000000
(COX00000009 0000099009C CO
No roms hy amens set beo» a3 oan "roto m sOPODN
* 3 ^.
oot? sone ^) vrieonti soi osevin «39 sons nor otia
Y otn vag episco nog uva easet voa pm rad
ofiívtoaret poffeífío falpbaad fratrío nft filíabus
£cer.Ipeb,.
nüs*pk sento
[mon puo "ameti
''p» tua nheties npa
?r S8 nio trat mom
* 335 nix "mix 'enwinar
PS so" ns anpsemibweSyip'
T2004" vwd ny nnPt mm
my?! some Desimoni o
ori neos nonni mm f
vba ord ns mms
jpono' ny! veio ose
nona! by* spy wiasnonsá
by ono riim at nion"
1
vli 5s mme wy any
[IX
ye"! unpona" yap sna npn!
toy ose meto
nr'iovyyrien a most oS
nios?! mm me! wt mam
DV 3102 * mos maps
Wu. Eoxxcvi. nositiua beb.
^ "Ea xxxvi:
a0
miuve
no nni qc emma 9 maet? ast it
don'NoYio ronem
ow' nop oen «335 mom"
VDYas"nipeinbrof tine ^y! nost
DIA natos own pam?
TON Pee oy mio non!
X Sinter.cbar.
Ccefferüit afit pincípes patrü famílíarfi filíog.
ealaad fílij macbir filij tuanaffé ce cognatione
filíog tofepb:4 locuti funt cozá mopfe « coz ucibus
et peicipibue patrüfiltog ífraelzatas oiterunt, Z2üo
zem
m
T
toxítíua cbat;
|DNWNT
nae
imeue pzecepitvtoaretur terra per fo2té (in poffeffioz . 25 P (en ^ nm'
QR dE
ncm filie ifrael:z oio mco mandatíi eft per verbum
eiae, £runtqs vroxcelalícutoe filifo tríbuti filiozum
noftrog:« addetur ad poffeffioné tríbue cuí fuerint
vxo1:6:2 oe foie beredítatío nfe mínuetur, £t cum
fueritiubileusfíljs ifrael:addetur poffeffto earfi ad
"poffettoné tríbus cul fueríntvxo2eo:« oc poffeffíone
tríbue patrü ntoy mínuetur poffeífto earíi, 4/»2ecea
"DS on ose?
Afraelzcintuuetur poffeffto ear&i a poffeffione patrum qe *oyo "AY
ESUET NP,
ptas moyfee filife tfrael íucta verbfi ofi ofceno yea . 22 bop'ans?
222705.
cte tribus fíliog (ofepb loquitur, fle eft fermo ques
. piecepit ofie fup fíliabuefalpbaad oícens. uibus .
placuerítín oculío fuíc fint vxotco: veríítamé boib? .
cogttationíe tribue pfts fut fint vro:co.et nó tranffe
rat bereditae filio ífrael oe tribu ín tríbi:fed fingu
e(ltonts oe tribu filioy (fraelvmi ,
don
lí poffeffiont tribue Tottuop edherebli fii ífrael. . . nya pay |
« ole filia beres pof "
Pu m dii
ailtíuebeb. « Zerlbeb.
my ^ mon aus noo" nedo5'
mutmy s
.gut, Cai.
byeytn ^y mayo mif
jen' TE mm" non gw!
iD*N" 53 DN "edi miosnoro'
ioi" Sy mmoppam "nena
DED' DW 'nmm* "ms "PN
mam" eres noy'o
E dm? nsn? * nono"
33 qoos noit n '
LR
3 roo" ronda rm
my nn pro »n qo» i mi
quas "neu nb» by' iren?
p5Wwt ENC ' amparo mson TooN'
£a.i.
gàymn
13 "ose! m ibn nm'mg
meme ND moy. ox 9
: H t n
NU CP
S
T n» bi HN "com "e
m m qm "pid Peu oyt
ed 5m
quy TN] "Yo ov'na*yi"
"ny ar vmm door
ufo TS nfen LU
| nom" yam np
Ed SÍ dU "Dos
bs! ose »5x'ngb'vm
inox ins " nim ms" vo
2-5) y" jmo'n* m * ww"
oitinacbal, 3inte
(OSDUM nal vefamílía tribue príe ful fit (n vxoté: vt beredítétf(z
rp.cbal.-
"7 lüiifrael finguli poffefftoné patr& fuoy:c n6 tráfferat
poffeffío oe ena tribu t alíá tribü:fed vnufdfas tribui —
filíoy (fraeladbercat poffcífioni fue.fit precepat fia
imorfl (ta fecer&t file falpbaad. £t fuerfit in vrozes
imaala « tberfa « egla t melch»a «ioafílíe falpaad fi
- life patrut fuí ín cognatíóe fíliog manaffe filij (ofepl»
418635. fDicro.
3 de eade tríbu marítos
accípíet : .G900000 000000
*vttheredítas permane2
atín famílíís: o000900cC0O
?necfíbí^mifceantur oo
4009000900000009 QQ000000 .
Stríbus:'fed íta 00000000
QC09000090000000000900000
'marnieatit 00090000000000
Q000000000000009900000000
*vt a£domíno feparate
funt. 0000000 00000C000
tFcceruntcg"filíe (alpha
ad:'vtfíbí fuerat ímpa2
tü: " &nupferüt "maala
G?therfaP X egla 26 mel
cha'& noa"filíís cooocooo
C09 000900090990000090000
*patruí fui'defamílía co
OO00000000000000000099000
NIU obp fuít* fílíus
Píofeph:*Gt 00000009000
n pofleflío qíllís fuerat
attríbuta*mafit' i* tríbu.
&'familía"patrís eatü .
"Hec funt?maádata l'atg;
fudicía ^g madauit *dis
*p manü"moyfi'ad 'filí
os'ífrael*ín capeftríbus
"moab'fupra?fordane
contra'híerícho.
Explícítlíber Nüert,
Incípítliber Elle adde
barím quí Deuteronoe
míü prenotatur. Ca.t.
D icfunt'verbatq?lo
cutuse *moyfes fad
*oem"ífrael'tras" fordaz
nei folíitudie"campefttí :
"cÓtra mate?rubrüiter
À hara GPthofel'G laba
afetoth:'vbi'aurí eft
rari: 'vndeci" díeb?
*deoreb p?vía*mótís fe
Ír*vfag"cadefbarne.oco0-
tQuuadragefimo"anno
»vndecimo*menfe?príz
tno díe'menfís ooo00(0
*[ocuttus eft'moyfes "ad
"filos'ifrael'omnía eo
*que "preceperat'illf'do
tnítius:vt diceret e(s: co
'poftdii^percuffit'feó "re .
gem o0Q0900009o0000000
eani mens 23 58307 93 3pngni bra now mp xm iwpammyon
Sib1U TIDIT m'PJODN 033 ^8 som NOD Noa cueDN nonse!
nu none wm t TD) e bon N73) 15 tio m 1 2] 23 ros o
peepta. €
giáfla. re Ay. interp.latina |
eoy der. populo patrío. fub — ert vro -
eU ix ToU d'ipov ToU "rreTe0g àvág tooV(aa ur —
reo: st ppinqut fint : fii ffrael 1 uílíbs
toi k&C, ivo yXIStUO or 01 Viol. lo9anA tXagoc "nn
beredítaté paterna . fu: € nó etrefá
xAnpotoplow. "ri mrrent 2 &yToU, xiu (Uu "TÉ. seat
uertet beredítae ex rribu in. trib idi fed
eio RANQ0G à Quac rri QUAS iTÉQeU, àAM
dlíbet in bereditate fua bs - adberebfit j
A xagog tv Ti &Angotoplatc OVTOV qo0x0A Autor ov tau
filij Ifrael ' quéadimodt pcepit vfig Sed . moy
Qul la7oaA. « 0v "Tel oy cuv Tadt. xUeloc atot uou
fen: fic. fecerfit filíe falphaad. *
09V, VUTOC Crolno ou) tvyaTtete CAT « x94
fuerit maala 4 tberfa t egi c tnl
Morro uanAR 134. (oro 104 AryAR M34 tA
cba t moa, filie falphaad: , Cfobitnte 1;
«a xd Vovx X iUyarTtote caa, Toc érelioig
ute 5e populo manaffe. filio iofepb fuec
&yTOV. Ok TOU Ü'NpoU. Jioate3- VIV 1ogniip. C'yci
füt vxoxs. ^v. fuit. Aeredítos cay
Bur o4 "yUV UG e XH yen. N XANOOVOMIat AV TUA
n tribu populi ' patrío — .füf, nec
Ul TW QUAM. d puov Tov UeTQ, &U'TUY « cu (9 et
tuflíficattóee fudicía:
dvToA2d xu 0 dlicudporra xa / d Kelparrot , à
Pepit ofis ín manu moyfi, , fije (frael
twerelAacTo wügtoc Cv AX Ctol piov Toe Vioc loan
in occtdente moab m foxdane cótra bíericbo,
tel dvor joo Uri Í logd'dtvov. kart Meis
Explicit Iber IBumerf ,
3ncfpít - PPeuteronomíf,
Di *ba locut toyfeg oifif
ora i $i ad yo i. dlAxAwct noveno aayTi
ffrael trane fo:dané fn Seferto ad occis
lo'gox^ Trteow "rov lod iov à Ti tofu aoc du
dété prope rubis mare later . phà
pag TrAwcioy Tic teudgag ÜaAaarWe Awapkco? Qa
rá thopbel. « tlabà 4 aferoth € aurífodínag:
Qoi "T0p0A 134. Aobót xu AVAOV 134 RaTOXQUCta, |
vndecis iex, ex lozeb vía fup móté feir vías ad ca
Vid'wxot pter t Xonio od 'üc to^ Qoo o'wlo Cor ka
dee barne, factíi & in quadragefuno áno fn
ACTs foa pit e X94 Cyenis t t TO T &6y oDAtK0g CO je
, "ndecimo méfe pila méfío: locut?é — moyz
TD viP tT O ps]. pula "ToU [0C , CAXANOE pou?
fes ad oo fílíos ífrael turta oia deis
CWc Toc TroW TQ UloUr 10 020A KkaTk TroWT at 0C ^
piecepít et vfíe ad flloe poftà p
tiereAarTo auTa iUeloc aQóc &vToUC px 0b rat
euffít fco regé,
Tajo qw cuv BacwAia QO00 00000 00 Q000 00.
?Lranfla. E bat.
En)
PST
[Ev] ded
uy osp
nn? 9n 4"
"e
fuerfit ín vxo:eo:fuít poffeffío eay in tríbu familie
patrís eay, IDecfunt pzecepta « (adícía que mandas
uítofis per moyfen fílijo (frael in capettribus moab
iuxta fordané bíertcbo. — Explíctt liber numer,
-- Spit liber oeuteronomif., ^ — &a.r.
2 Du funt verba d locutus eft moyfes cff off ifrael
traue fo:datniérco:rípulteos eo d peccauertit (iu
oeferto:« q? trrítauerfitoefi in cápeftrib? cótra mare
ruübifi:cipbará vbt murmuratifütaduerfue mána:
etínaferotb vbtirrítauer(itoefi fup carneo: t$ eo g
y fecerfitvitulti 2urefi. ter vndecís oferfi eft oe o:eb p
viam montíe feír vfas ad cades barue, Et factüi eft (n
(dragefuno anno tn vndecíimo méfe pro ote méffe: '
locutus eft moyfee cum fílije ((rael iuxta oia que pze
e vie vtofcereteíg, Teo genti t feonrege
$5) 52 01029*23 I^99151 piss jun 25 "n9os 1039») nado ny |
ipa" son srmpa powoos Iny?riwpau y Tyons mm rp nun
odcammisom by ao iomuoj" own » nom"
nyw omi und vss boy "itio 097 ]w?oans pos £o
Bp E ARD USIL od subi ariwd'n Era Erap) bpm
ni ans pov ^y 0 3502337 039 rr on sp3 3 5pm psum?
bobo amd "DÀ ND? ^ibgnd Tou ya ed monies opo yv] s
^» sa"o jimo m so "2:15 mm Tp»T Ls bsp 230 npe
"m-—
— —— s
Éto,
I$.€»
$ráfla re. Ier. cü ínterf.latitia:
&mowcoy quí babitauít .— (n efebó: t oó tc
e pogoatioy qo warronalrow Ta 0v Qo bov, 19a ey boc
gem bafon quí babítauít — ínaftarotbz ín
c'iAca The Bat noy xorrondloou Ta Qr ágcoot xoa t
edrat tráe .— (o:xdané ínframoab: ce
Ugadit Ur ar éooy T Logf'avov 6 yu. juod [5 , ef?
pít erplanare morfeg . leg& .banc:: otcéo: vo
"To Éla&ra Qa di, Movowe "or vépor T TOV, ACyOV, XU
mín*ocue nf locut?é nobíefncboreb: oicée: fuf
log à écoc Not CAdANO tI RT £1 xc oi [y AC yon, fa
cat vobís babítare ín móte — boc. reuertíz
t0U& € VAT XorToIRtI Y 69. TÀÀ 0 C1 "TOUT. UTrig pat?
míní «€ oífcedite vos « ingrediemini iumoóté
QuTt 194 drago Upie x94 latos ede. C1 gor
Qmocoy: € ad oée círcfi bitatozee araba
&ptoggati cov x94 aoc aydiras ToU6 a cololicovc aor oot,
ao móte « cipi t ad inerídié marítímàa frá
ic 0p0€ X54 "ar td loy 1n n$0c. Al bot su "yp c Loty "yy
cbananeoy c antilbano efaad — flimé
oC auayatio x94 T LAT oot tec TOU WTOjA0U TOU
magn — flumé eupbaté, en tradídí
[4 i v) , DA L
[At'yaAoU zyoT et A0U €Upgat TOU 1Ó T€ "ux; od ed oko
corà -vobía A. trá: íngrediétes — "poflídete
(reir Vpoh mH YR uar ope UA Tee RAO VoM T$
i frá; d furaut , Pribus vie ab:aam
TU Ys7, hv G0 t TOI C Tra TQaoil bM T) a Boot
€q 7! (faac. t lacob care eio — «4
xu TO icon x4 TO Lak 0/8 d'oUvou uTOLG. X34 T2
femint — eoy — poft eos. « oírí ad vos íü
$ et ? u4 EY 3C v 9
extouxTi &U'TOY per? QU'TOUC* &0U £l zr0V 700€ Ua &V
tépo2e flo: oicéo: nó potero folus. ferre
T kcgQ kil) ACyoN , OU d'oro pou povoc ptoei
vos: ofie eue vf multíplícauítvos, « ecceettía bo
€ v. —-[C-XAC "v5 € v. v2. 12. LI
pag, xg 08g UpoV e TAM UE UpaxC xu 100 Cg T
díc fiut —2(ira . celí multítudie,os oc?
€ 01 8$, V Ko e P AE SES
Mt0ov coeli TU otg9ot "T? oUQoOU "TUO TrANÓtIs Kc 0686€
pfus vfoy addat vobíe vtfitío milliee plurí
TOV "TTA T£ QV VAGA 20053 bh Ui Qc 650 IAM AxC
eco: c bfidicat vobís fícut locutusé vobis.
AE 4n [£^ 4 $3.1! Cv
c£ , x54 CUADyNO'OA Ute KaÜOTI £AxANCEY UJAM e
quo potero folus ferre 4 labozé vim t
qrox dum oMou pooG pteCw ^9 wd'rrov Opi x94 Th
pondue vtm (C turgía ^ wfa. ate ex
: . € J t
' Vaisacit Vct x34 "mls aviAOylas uot « d'ÜTG €otu
vobíevíros fapiétes « gnaros. « itelligétea
TOig did 'eas GódpoUc xu Qorig uova xàu curerode
(n — .tríb? viae: «c ftatuá eos fup
üc T QUAM; Up , xDu tarTagur'o dvTocc (QU
voS9 . ouceo vos, v rüdito mibi: «oi
pic SyoviDuove UJAGY« 194. rr tReliwTé uoi y 1394 61^
ríftí bonfi, : xfi q$ locutue ea
Tr«Tt, KaRAÀOW ^9 Qua o. CAQANO'A
tanfl.£bal.
"Eráfla. D. fero,
'amtmorreorü;"quí "ha
bítauít^in efebon ooooco
FOCog'rege*bafan;'qui
Pratitit 0002000900000000
* ín aftatoth G'* ín edraí
*trans*íordatrem 090900
"(t terraémoab.* Qepíte
.qe'moyfes'explanare .-
"legem G*dicere.'Domi
11S Q00900000099009000900
"deus nofter" locutuse .
^ad nosPín oreb?dícens.
"Suffící& vobis g"i'hoc
"rnonte'máfiftís, "Reuer
tímíni*& veníte ad*móz
te "ammortreotü ;* & ad
fcetera q?eí pxíma funt
"'cáapeftría atq; * mótana
*G hüiliora loca '!contra
. merídíe "Gfuxta líttus
"martís?terra?chananeo
ri? à líbani'vfgs ad?flus
me *magnü'eufrate,'en
iquít'tradídi^vobís. ? In
eredímíní& poffidete
Sea mzfuper*quam'íurae
uít^diüs'patríbus veftrís
labraatmifaac 00000000
*G íacob;Pvt daret íllamn
Seís'& femíní eorum oo
*polt cos. Díxiqo" vobif
"í[lo*ín tempore, eoooooo
* Non*poffum'folus ooo
CO0000000000000000900000
*fuftínere*vos:quiafdoe
mínus*deus vefter "mul
típlícauít'vos :"Q eftís
'hodíe" ficut ftelle oooco
"celí?plarími.? Dris8dee
us'patrü veftrorum *ad
dat'ad hunc numerum
tnulta"miílía: eoooococqoo
*Q bridicat?vobís? ficut
*-Jocutus eft . coo090099000
*No'valeo*folus "negoz
cía veltra'fuftínere'ót po
dus' à íurgía.'Date ex
"vobís"viros? fapictes
PG guaros:quorücouer
fatio fít pbata'i tríibub*
veftrís:? yt potiá eos VO
bís'príncípes.Tunc"tíi
diíftís'mihi? Bona*res €
*quatn*yís Qoocooooooc00
NysiesyT8$ nmoogd »oviHano e270 ny pyaind maj meet
ios wr summe je ncm hag nto 9 "od sued voi
byhasps't rd sevod quan gia» atf ooo an soby hose
Nor loui semod aga mio! 52 mb evo ai poo
mie mii ^r'uns c7 wan som 937 esos vicem ise
197 apy!^ pod on 389 sopa hm ovrf'icgote m vong ny gt
"Id nasus mo vane? send onmi qom
Jesyimana vim mn
LE og
Trogi opti asi pawp pots uy ror saos ono vtm teo
Pro? ote woo Tb va parejas Tacna Tbnogs er nana oo
Wysey'iyplosio) voa 23 09 33 nomm nope qnom yo mined ow?
-*t* t'y».
NT raogpS Tab uet
PAY
í " dun :
unen Toro iy posee roa
Zt. IDcb. X SXuf.' £a.í.
,TPa2n "gv" erroe" eso
20 oi Tri oo aye"
[793 andre drimnp
"a mo "ovem! ao eae
niox nemi ammi ny!
JoN anf ee yy'asiose"
wor ugnnf^sfroi/epi'an
29 * nd nan * viam
?3295" yas" er mino
mag mo ísrfanan mae
agi ns' eov pibe
1312) ^v Pa e rt ioa?
pne yy ley?
"tyr "ans "nn apps
*ui' ojos" "p ' ione
135 bis" 5* ips sen
nay oon owtmmiesnw nip
25$" G9 ym oon!
Eoo mmi endi
,E'Dye' qo "mad * ooyeps
032" o1 "iN eon
EN oy mp'nmo'sigw nw
erprfamo ea amio
, Oo3OPP pm ena
ADW unie oto
hà 0x naf arood
3interp.cbat. 1
amo:reoy qui babítabat ín efebonzt og regé bafan
qut bítabat ín aftbarottn edraf, £ rans (o:danesin
terra moab cepítmoyfes erplauare ooctrínas legto
buit?: oícéo.£2fi6 veuo nf locut? eft nobífcfi (n o2eb of.
«ene, Sufficit vobís q máfiftie ín boc móte.JAeuertí
míni« mouete caftra vfa t igredímint ín móté amoz
reí 1 ín oia vícínta eíue d funt ín cápeftrib? z ín móte. —
et ín bfiltozib? locío zin auttro « ín po:tubus marís
ínterrácbananeoy « libani vfas ad fluuífi magnü quí
eft fiuuteupbzatee.vídete q tradídi terrá ín cófpecta
vfo.9ügredtmtní z poffídete terram fup quá turauít
ofi patríbis vfíe absabá tfaac t facobvtoaret cam
illíe cfilijo cog pofteos.ct ofrívobís ín tpe íllootz
ceno. Hon poffum ego folue fuftinere voo. ofi ocue
vefter multiplicauít vos: « ecce vos eltte bodíe ficut
ftelle celi ín multitudine, £»6o oc? patrü vfoy addat.
fup vos milltec fup (d q6 nüiceftío:z benedícat vobis
ficut locutue eft vobís.quomodo fuftínebo ego folio
labo:é veftrüi « negocía veftra « íudicía vta.Z2ate er:
vobte víros fapfentee « pzudétee « fctentes (n tribu.
bue vfe:« conftítud eoo príticípeo Vr b dé
diflís mtb atq ofcíftis 23ectfi eft verb q6 locut? eg
er. (tif
aotitíua.beb. i
| : yer ma
93 5xY *youi vy ser eot
$03
moy
M estes Ca aeu
25 tow
e
Lr
Tn» s
m sU
Uum
a"
323
UY
sr i
a3»
(e
diorítína cbat
27.
"ON NY
762 nj se"
suy
jx
ir'exp'err
«X y v»
. : ^ )
auno ey
apritiüabeb, - crilbeb. to $ut £s
adf * xa ne nos "mt
eyrmoonenow pP
meu Dyop'owWa'Omw pnr
; yy" DING "oy eng va
2m n1 | a. ny" *yi2y o"
nw moto» ny msi
: 2ND :
coo qa pb "os" edt rd
ny 35*N 'PipTyonpsmlo»ns |
ww Tyàn! «5^ um par ense pa
voies ** bo Top" ba1203 o9
say! "o rNia9d m fusum
(0 "uptsen avos payer
axo CON" aon op nip ow
nyá' o3nw " new t Pnypuy
7] tix enar" 53 ny" err
deer oyns'qoiamduear yp
sonos sei? ear " mart! "armari
my DUNS UmY qnos wes
— bw obo m'as
a CONV up uw Na
uiévoowfansy'opNa'nw
JPo' ne o inen"
VOR ns quiet qom
aue ToS nin a mihi!
Ld
axo: inn os wyniow qo quo
sevo; TONY 393 * fo amem "
"ariros'riw? ommo etiain
qpiitiua.cbat. 3interp.cbát.
n so" s y vtfactamus.et tuli pzíncipee tríbufi veftray víroe fa
--— píétee t fctenteo:ct cóftlítuteos pziticípeefupvostrí — ' —-
rr HEROUM
burnoós «centuriones « quindgenaríoe oecurtones
: : eu et pzefectog ín tribubus veftríe.t pzecept iudicibus
pu aem veitrie ít tépoze illo oícene,ZJudíte (uter fratree ve
adr Ld ftroe: t tudícate recte tnter vír& inter fratréfuus c
m( vU inter peregrínfi non acciptatíe perfongrm ín tudicto
For Clerba parui audíetie ficutverba magní:ne timeatís
sy 42^ bo à facie bois:qfft iudfcium oet eft: remque fuerítvo.
dois Og" bíe oífficílte referetio ad me « audía (l3. 1 :ecepíqs.
250 12 "mp vobis ín tépoze illo omnía verba que facere oeberez
-—-oOVe t 7T. tie Etpaofectí fumus oe o:cb:e ambulauíimus per
Uy ND 227
47» 525 "12337. omnevefertum íllud magnum « terríbile quod viz
e Er diftíc per víam mótíe amoreí:ficutipzecepit oomín?
OOMDM oeue nofter:z venimus vfaqs ad cadee barne, £t ofrí
xiu vobís.ventftie vfa: ad monté amozret qué ofig octia
38D o3 nofter oabit nobíe. Gíde g tradtdít oomfntue oeus
; x —7* tuueterramíun confpectu tuo:afcendez pofftdeeamz
^n bM" ficut lectus eft tibt oomínie oeue patrum tuozums
(Of47 7 metimeae neq: fonnides, £tacceffiftte ad me omnes
: beso vos: oíríftío. tutttamue víros ante rnos:c erplozent
3
E]
ráfta..Ibicro.,
"ficere. Tulíqs de exo
10009000000000000 (0030000
tribubus veftrís! Viros
*fapíentes'&t nobiles: *
"ar conftítuí"eos ^prin 2
Cípes Coo00000000000000
3tríbunos*G centurióes
"Grquinquagenafíos
*ac decatios: q docerent
Vos fingula. Cooeco00009
CPrecepiq;eís e0000000
? dicenis.! Audite illos:oo
(0000000000000 (C0 000000
"& q d^iuftü eft"fudícae
te. Siue cíuís fit ílle. coo
?fiue'peerínus: "nulla e
tít diftantía perfonarü.
?Tta paruum'audietís
*vt friagtiufn, ooo0000000
"nec accipietis *cuíultp
"perfonam:"quía C00Q00
- *deí'iudícium'eft. "cy fí
C00000000Q0000C 00000000
ediífficile?vobis vifum a:
liquid fuerít:treferte'ad
ie: 8 ego audia. 'Prez
cepíqa CooQo00000,000000
?omnía* que 900900090000
C60 0C0:00090000000: 0009 CO
? facere deberetís.* Pro?
fecti aüt'de oreb*tráfiuí
nius p*heremü"terribí ,
lé &imaxímaà folítudíne:
*quam*vídíftís p? viam
'inontís*ammorrel: ooQ
'ficut"preceperat'domí ,
nus'deus nofter?nobís.
*Qung veníffemus "írt
*«cadefbarne:*díxí ccooo
fvobís.$ Veniftís"ad'mó
té'ammortef;'quem oo :
náis"deusnofter? datu
fus eft?nobís.? Víde ooo
'terrà quá?diis'deus tu2
us'dabit"tibi.cooooX coo
* Afcende &? poffide eà
b(icut'locutus e"dfis*de
us ní'p£ibus tuís." Nolí
ttímeé:nec qcdi paueas
"Etacceffiftis"ad me co
*omnesPatqs díxiftís:oo .
?Mlíttamus'víros q'con-
fideretit coo cocooccooQ00 :
$a. re Mex. cainterp.tatina, —
facte, — « accepí ex vobíe viros ^ fapiétes €
Vu. M o$sOM 9c CIN vA Ain uNEC
*roii co) «xài CA Bow €£ Upitey ond Gd c'opouc xod
gnaros t íntelligétee in ^C trib^ vfae: figs
émigfipovos x94 C'UICTOUC €16 «tle QUAoC vj y x34
ftatuí 'eos ^. p:eeffe íntei'voo tríbugos ^
: !] ? NUM Cd 3 0C eis / ,
waTügwoa &uTOUQ WytlóJo4 tq UpGy AIAIXpXOUC
t' centuríones ^. 4 quinquagenaríos 4 éd
xu fxoerovratoxtouc 104 Ttc TWIGV TApcoU6 134. OF
riones « tnagíiftros adi fudicib?ve
ito X 0UG xot Nonppacroeimanyo yel d To 1E Xerreie V^,
firi, t€ pcepí - fudicib? vfi (à té
fM, - 4 . ,
MQY « X94 iveT CIAR AW. T01 € WorTotuG
po: íllo: oícemo: audíte ínter —
"».! [] / E / LO) »
e ly , Acyov , dloxoutTe oda pito TUN AO XA^
vítos: ct - íudícate iulle ^ nter
*" € v. A [ f 5 / b, y
ov Upov, x94 welvere dluoot oWapiemrov ow
t inter ffem eP o?« intet « 9ds
EJ L M. - 9 9:
xi dyapteow ad xAQoU aVTOU xou YatcoY a$0^
uend eíuc. nó cognofcetío facié — ^ft tue
[| , ^ 5 4 ; L 3...
C'RAU-TeU AU TOU« OU CIT l'yVOU €) € tQo0 co 0V £y. wel
dícío:ftóm' —paruti « magn. (udtcabío s "o
6 €4, ka T "ou TAY xo oy pe yoy XeWit/6 s OU MN:
víitinguce | facíé P5oie:. ^q i íudícit 5»
c [ ; « T
SrósclAng aQbo'oraroy au todarou , OTI à Xelgie TO0.
ocí efl, «€ — Xbfi qó — ourüi fuerit:feretío ilz
^34 1| . V C9 Q 5 ES WCON Y 3.
&coU (gie 134 énjA 0. 6a. OX AND0) 8 , VOI CT RUP
lud adme 3. vobíe: « audi
1252 39 12)0€ V, 2 7 5. 4
q emépe op UJAGQV , XOU akoU goMou XUTO *
cepí^ — vobieín tépo:e (llo | oia ^
N
A2 :
xou t -
»ba
C uS -
Up €v "TO WU' (of,
«fes: 07
ij
«€
P4 Apa,
SAJCSSTA
9g.
£euí,
I9,
£phe,
6.
tollo,
icu
* 104,
* (lud. «. pe
L € N5 e ^-» 4... , w^.
TCIÀa RV UJALV GV TQ) Y cU 9G E CL VC «xov To T 6o'vyoUc. .
facietis, — 4 , Pfecti 20122 oxb tráfíut
Suc rores adu cemaoujrec it ooo Vrroptut
mus oé oefert& ^ maguüi 7 terríbile
pits arco "i Venio TV py Any du Th dofxoad
iltud: q9 vidiftie p vía , tio, amoei: ficut:
elim, Sv (ieri edv - Uoove T àjioppatov; wot TV.
feepit fia peus. nf nobíg: x vením? vfooad
&IeTelANTO kÜeloc 0 0c0c Nj QV NJALV y 0H MAbopier € o£
cadee barne. € oítí ad. voetrveuíítío vígsad mó
yo ue fóotpn Ü
te5 amo:ei: qué ofíis ocue vf ^ o3t:-—
^» F2 CAMISU CL LNUCC UNAM
eouc "TOU a A0ppatloU , 0 0 wUIoC 00t0C UpGN oio coi
vobis. ecce : tradidit vobíe ofíe ocug vf ^
^ ] «V, "v
Up dd es "udeadó ona op "TAE YT T AEVITSE
aute facié — vfàs trá: afcédétee — poffidez
A 5e. fo E EN LM IUS / : ,
«Q0 «Qoma'TroU Uu "TY "yw , oor aa Te WARQOVO
te quéadmodfioírít oüe oeuo; — . ptum C
(o e J / €. Y ^ , :
Bet ov Tecm ot ct Xvoloc 0 006 TOV «oTtoog
[4 [4
Spy UjAW qas poEN S € pdt d'iidowr eau qoo
flíaadime oé6.' vos: v olriflte:
« X00 £ Trot a 00€ UL C NAB TV EE TOU A -
nfoy vobte. ne'tímeatíc neos foumídetío. v... laccefft ^;
ganíttamue «. — c
! r (300.77 ES Y LI ! .
óa'Tt Moi e avTec UBt16 , X04 Troc T€ , eC0s £&IAQMtY
viros . oxs mobíó: « -cófiderent
v hs / C.N à, 2 /
eid eau aQoTépouc WpoV , xu tod 'tucarT ono
*ranfla.£ bol ——
pig vm "dior" emen poen poa npa th map teg]?
vaio on qned aom paran? qur
y3 Niowap vovg "bons pa ybi nono 'send suns oes mmt
quos sacdicoyp mo ovr nssmemiopint be ran rmi ra na.
"io past noo "peeing son em sov me vos op pnma?
1yhá soon mypi'sioins "2 m seni somyá vom fempesenpyqdw).
Nep ptos scyo neris mavis sen son sere os seat.
9» woo T$ puma poo myesei me opo ien i" sim sono m pg
sooo" polso m sop soos ammo nm sola nemo]
pnoow pobre m^ vacio erf one gp
mal
PPRRPRPRPRRPPERREPRERRRRRERRPREREE JUct NODTD UY
gii
^en.
how
2 ráfla.fSre lex. cit ínterp,latína.
nobfe. trà: 7: anmüclent P nobfe refpófioné
BILL ^TWY NY y X94. oto yCIA T 0700 N JL C0 KOLC IY
(i viüpqua 8fcédemus in ea: « cíuítateoíu
it odo Pc ate ncro loc dy Ul xu 93s mÜ Aic Dic
quas (bimus ín cae, «placuit cod me
&g titor osuóptdot 1e au rA xoa Mosa Cou iov uo
« Xii: «€ accept €t vobíe ouodeci víros vi.
*Q pupa, x34 VAoov t vei dod x Gd ps T
va Vta ka'TÀ UAR, 19a &ooreaptrTi dic n?
tín qmóté:cvenerütvfgadvallé — botrí: «
9 1» m JA [4 f *
Go €i ^ 0006,x94 WAB0V $ €. pxpotyyoc fhorrouoc xàu
cóffderauertit j L7 t acceperfir ín — manibus fu
Ko TC0X0 T (UG 0 ATH KB Ao oor C "T tlc x eoo i eu
(e ve fructu fre: c attulerit — ad
gute
nog: « oiterüt bona. fra:á ofic beue nf vat
NJAMCS NOU CA C'YOV ot'yatóh 8 Yn kderoc 0 0toc BAG edo.
nobíco.c nó voluitíc afcédere: c nó credídi
ftís Xbíü ofií
"TVTÓ Qf petri kÜ mTo0 000 UY da dleyoy door t
tabuaculío vtíe: « ofriftis qe ^ odít oo
To C OXHlotic UAQV, xSa Vrzroee dla qo puerci CTI:
noa: edurít , "I8 ve fra. egypti vttrgderet nos
poc CE yonyev Nue 6x yRG ayiov tpa oU ta TT
BC in vano gmozreoy: t : pderet 4009: quo
&£ Xtlod ajuopgoticov y xu £oA0 ptu a" cu Npuxtc , "Tr OU
nos afcédimue? at fréc nfí auerteft no
NMtic dvo bordiopiets 01 dt a tA qol pur armis uro fe
ftrü ; €02: oícéteo: Gcue magna c multa
pov TN xad oy, At yovT&6 » tàvog ptya X94 "IT0ÀAU
t potétioz — nobíe: ? vibee iagne «t mu
x3u Pviere Tio por, X34 30A Ct p nAdI Mu TU
rüte — vfgad «lá: fed ^« fílíoo gígan
103 /, e/ "3 ^") Mos. C.M J
"TX 114V04 € C06 "TOU OUpoU/0U, RAAot KOH UIOUC "ly?
t& vídimue illic, « víri sd vos: ne tímeaz
TOY Eeogoboraer rer xu Cere C06 puse y p Tn fn
tío:meq fomnídetís 3b eío: fis oeus nf pie
o ul.n. au 25 e / e, 16 ve
T G8 t pofónbw Tt oro &U'TOV, XUpl0C 0 coc [AG 0 00
cedeue: gute facie vías: tpe vebel
vioetuduioc a0 poro aov 0 iG, eroe c uttkro
labít — cos vobífcfi: íurta oia — dcfías fecit.
Aspo tt AU ToUC uel Up QU aT "rro Ta 67€ C'T ON I
nobíeínterfaegyptí zv. ín: oefto — boc: q$vis
Np ys Ayyu oov sxàu t mi Cola "TRUTH y i 12
dífííaquo —postauít te ofie ,Ocue tu? fic
(ere Óx Croomoqopuot m xvolog 0 &t0c cU ür
fide. poitarct bó fili fuf:
- dimi T0: 0dpoglo ou óWbpo'moc nov OY ÉowTOD ;
per. oés víá quà ambulaftíe quoufas vení
- wa qracug Thy Od 00 WV CoropiDiNT toc AB
Río ín ^ lodi TTENGS
XL» a LE [/
Tt ie ^y 'ro'TTON
TLranfl. fbr.
^T ——
*
3:1
/. wnü per tríbf: 4 teuerfi afcéde :
Se 7 — € b ^ ow v r4 4
"TV 9230 *T'0U Kotg"ITOU DIG 'yNC , X04 Wo'THVEyRo q (0c.
&'iW JT x34 Ovx Rc Aron aor icu, x34. Ray Ciara
oef. vfí: «murmurauíftio ín
| $Lráfla.5.lbíero,
*terram:* GL renuncíent
Q0020000000000 QQ0cOQ0000
per qd'íter'debeamus
afcendere:*& ad oooo coo
*quas'petgere'cíuítates
^ Ciutiqs :0000900000000000
^míhi*fermo"placuíffet
*mífi'ex vobís? duodeci
"víros"fíngulos? de tríz
bubus fuís.Cl.uí ooocooo
*cü prexiíffétfín monta
na:;*venerüt víqsad'val
lemfbotrí:? & confídera
taterra"furmentes ooo
Pdefructíbus eíus vto
ftenderent vbertate:?at
tulerüt'ad nosfatqs díxe
tunt."Bora eft'terra coo
*quá'diis*deus n£ "dati
tuseft&nobis. "Et noluí
fiísfafcedere:*fed íncre2-
dulí^ad'fermonem ooo
!dei vtí"murmuraftís " i
tabernaculís veftrís oooo
^atqs díxiftís." O dit^nof
Sdomínus:& ídcírco;oco
*eduxit nos'deterra"ez
gyptí:'vt traderet ooooo
'nos'ín manu^ammorz
reí:"atqs deleret.oo002009
« fQuuo?afcendemus 3 nü.
cíi*terruerunt cooao0009
'cor noftrum "dícentes.
" NIaxíma'multítudo e:
"e^ nobís" ftatura pcerí
ot? Vrbesimagne:'Gtoo
*ad celü vfqsmunite.
"Fillos'enachím'vídím?
*ibí.*Et díxi'vobís."No
líte"*metuere: oooooo0c00
*necftímeatís*eos.? Dfis
fdeus o000000000000000000
*quí ductor eft'vefter? p
vobís "ipfe "pugnabit: .
P(ícut'fecít'i egypto cun
ctís vídentíbus: ooo0000
*& ín folíitudíne ípfi'víz
diftís. ecooo0200006000000
PPortauit tc *domínus
*deus tuts'vt folet oo0c0
Shófgeftare punlü' fílíü
fui*ín oi'vía perquam
"ambulaftís: donec? ve
níretís*ad'locutn ooooco
rideo "noy na port spytm vorn sti» mum spo mol
Mismo suoytd "n sex opta vog T9 mom soin "ord sets
Mi aw ripam n er Nene) sona ey ni evo? pefos
Note avv snas yw ap imos wodpo oi vai oiv aee
Men mes iof opm gano i np Dy mayor pend wma
?* now send soin 6999 o9 sym obse iim cm ovni
Atari 22 e 205 N34 "rvaam Soit poo soni qe oi
Vob* moa gen eunt io ^2 qw sot zm 1m pay
Ayo mo poen, nme ono ot mo prom si iar?
? wps snow "n? 30t0 summ mad ioa? an od mmooy apri oo
| Wabpos sop y pomo ns promo ent 03$ 23 m i312)007
— VergPeb. — gDeu. Cad. qoritiua beb,
"am onwiadunY vasis? olt
nw m'nowfamwuYwinN ——0 wy
3b" qo'oN wap pi eng aon
c'aD o» np ve erue
"Dad mw wer mowepy 0707
nd wise yi emt s s
oTi npinnsaiogm Y bypis 3 ms AN
Yit? voy pasen" atate
TONO nap ose aon
Noy n p ufo mmm
"2 ny" em * noyo'onowe
Ey owe yan ieym we m!
"ON.
noo foy aw
! j bib
DDN' mm 'nsoti* oxm"
n? en" ywPu€weweum c uv eet s
MOTO DNP'TPODNT OC mgr
1023 : ADI f e5y j 2nÓN" ^ 2 x
b MEN
£31 * bru by nox o3 n & iid
** nem" n» "OTWw'»S, 0 my uU
wwe m 00
Uemu No pow mew iO? m uas
cy mmtenfteviNbY 0 ue
px onm wn aps on
x Lt d A i t . $;:4 ono'ms
oso aynw ntt ww oS
DeYmgw Mee Ru 00
NS yos mm NJ voe ";
OUw"pyPoxfOfmw WE Le
cp» pi eowi'w DDXUY o oho!
ginterp.cbat, | af»ritíua cbar;
nobfe terrá:ereferátad nos verbfperquávidafeen —— TR e
dere vebemus « ad quae vabee ventemus. £t placuít e
fermo tn oculíe meío:c tuli ez vobís ouodecfs vtros: m5
viri enti oe vnaquaq tribu. £t perrexerüt afcende PE
runt (n monté:z venerfit vías ad tozrenté botrí: « ekz
plozauerfit terrà íllam.et tulerfít ín rnantbue füío oe
fructu terre:c attulerfit ad nos.et retulerunt nobís — 3353 y my!
verbfi:x oirer(it.J3ona eft terra quá oie eue nf oaz POMPA
bítnobte. Et noluífttc afcendere:z rebellafiío cotra. Cy "ns n3
verb ot oeí vfi: c murimuraftto (tabernaculíovfíoóo ^77, 7» v
atas oftiftte ufa odío babuitnossüs:ednritnos p5 You
oeterra egyptí et traderet nos ín manti amorei : vt er
cófumeret nos, Quo nos afcendtmus: frée ufi cófre 3 Nw OD:
gerit coz noftrf oícétes, 4Populue multuseftzfosz 7: "7 7-2!
tio? nobíe:t ctuítatee magne « imumntte vfos ad celfí:
filíos quods gígantf vídimtue ibi. et oírí vobi. TRe
fonnidetie:neqs tímeat(e eos:verbum ofií oeí veftrí br "3n *erY
quí oucto2 eft co?3 vobís : pugnabít pao vobíd:íuxta 7v — 7— ' 7
oimnía que fecit vobífcfi tn egypto ín oculte veftris t — 3*4 "ny Os
iri folítudtnes qt vídíftt cp poztauit teoemínuo oeüa — "* 77 *
tuus ficut poztatvír fílium futi inomnivía per quas. — «nw 73 D
: -- (2k
ambula(tís oonec ventretío ad locum COO COO000
TMUNDNUS
an ae
Aiitiua. cba.
qbrtiuabeb, Zerdbxb. — . must. — fai.
wy OyowpDcOSED Tin
. ey qm eost mm a
n Bonon erpe od mna
. me iN onde ind
sey e! you nos "oh m o
sy ep om mpm
mers ON" Of osa
ow Ari uad amino emos
se V3 mg nano rene
sors f 23 nor ropa np?
— om" ns 1N 0Y oem am mam
Vi Yauso
US mod? me qo i
»y'y* ym " "onse" wzo mio
qs? DJ' no oposyd mommy
i? pq vim io ar NO noe
nae Cni oisi ovr
78 ener monan pm
frg? Yn ra opo ow oysbr
mbar so mw oa
udo adn onov He Nan marry
ufus" eoo vue tont" viam o
ny! a1 se umi manere
(Con * mS oxbn rose oa"
eros! wp! ooo mou and
yis? TN" np asinos! my ta
quiadhsbsn rig thm noroohosm
xy "ox no mm toe im
Sinterp.cbot.
AN iftum. £t (n verbo bocrion vos credídíftía fn verbo
** I7- ofiociveftriquiouctoz fuit coii vobis (n vía:vt pze
p* sb wow pararet vobíe loci oomus imáflonte íi quo mamnerez
- c - [^d —
E colána íante per nocté:vtoftenderet vobís vid
qm per quas ambulaftíe:c in columna nubte per ofer.
"-- £taudítaeítco:am ofio vox fermonfi vetlrog 2 7 ira
M" "nm "o tue eft « iurauítotcene,Cot víderttvir oe bomínibue
gfiationie bui? peffime terras bond pzo qua furaut vt
1n »'vo* varem eam patribus veftrío:pzeter caleb filii tepbo
ne quí vídebít cam ípfioabo terram quá calcauítet. -
edv n filija cíufzpz2o eo g perfectue fuitín timore ofií, C on
: — * tramequoqsfuítiraa facíeofif propter vos ofceno,
op bv gu quoa nó ingredíeríe illuc, Sofuc fílíus nun quí
ftat cozá te ipfe íngredtetur fllucitpfur robo? : quía -
T ex oia! í
2 ib ipfe bereditare faciet terram ífrael£t familía veftra
753 "e jn oe qua oíriftío in predá erítza filij veftrí qut nefclunt
E mmm bodíe bonum « malum:ífpft ingredtentur (Itc « (lle
$ obo eam: (pfi beredítabunt eam. Clos auté reuerz
131 5j3 n35". tíimíni « proftcífcimint (n oefertum pervtam maríe
rübzí. £t refpondíttle c oiríftío mibí. 4Peccauimus —
O34 3s rf. co:25 vomímno:nos afccidemue c pgnabímus iurta
[292 man oimnía que pzecepít nobíe oomín? oeus noffer,z ace
sso" cínrtftis vos vnufquífas armíe bellície z et cepiftía
—viv* gfendereinmontem, Et ofrít oomínue ad me, ofc
$:15(19.:5.Ioiero,-
?iftum.Et'nec fic quídé
'credídíftís ocooocoo000c0
5domíno*deo veftto:
Pquí preceffit*vos o00900
9?ín vía:G metatus e*lo2
cü"ín quo tetoría figere .
debetetís:*nocteloftene
dens vobís"íter'p íene:
3&'díe?p colünà nubis,
*Qunq; audiffet. 0000009
*dris'vocem 'fermonü.
veftrorum:'íratusooooco
*(urauít Gaít. No" víde
bít *quífpíatn. c00000000
'de oibus" egiiatíonis
"huíus'peffime ooooo0co
"'terrat"bonam*quam
Piuraméto pollícítus fü
rpatríbus veftrís?pretet
*caleb"fílíutn ococoooocoo
*iephone.'Ipfe en? víde
bít'ea;*& ipfi "dabo o0
? tetrá*quamf'calcauít
*G filiis efus; quía ooooco
'(ecutus eft" diit. Nec
míranda índígnatío ítt
populü:cum?míhí?quo
«p'iratus'diis?pp vos'di
xerít.' Nec'tu?^íngredíe
tís*ílluc:fed"(ofue * fílius
?nü mínífter tuus : ipfe
"intrabit pro te. "Hunc
exhortate &! robora: &
Pípfe"fotte terrà diuídet
9ífraelí, "Paruulí vif de
*gbus'díxíftís" cpcaptiui
duceretur: & fili quí :
*hodíe"bonf'ac malí *í2
norat diftatía'tpfi'iete
(entur:íG ípfis" dabo
terrà'& "poffidebüt eà.
"vos aüt?reuertimítní oo
9G abíte'ín folíitudíne p
evía'marís"rubri^ Et tit
díftís'míhí.* Peccauím?
Pdotnítto: 00020000009000
-"afcendemus*& pugna
bimus'fícut oco000009000
JO "deus nf.
IGüq; inftructí eooo00000
earmís"pergeretís qooco
*ín montem:'aít*míihi
"domínus.' Díc 00099009
éd veto arro qon m sene doen rom prd sogna fum
moovgétiwnnhvehirnegé me micro ert moore
mm oooums bp mom cp Soho oy served m3 pono sme
wrac Mgmt md sra seq pond sona 33 "rot ovo! ovn]
yw nou moy m son 92 2 as poo tiozcos! uno mien
pnis ow] enero gor ion pans toa aor or m
mnynwr iqq san nemi erro Pimp ie
rap ^ad m "ar pp onow om rper vadao mm po ons
PRRRRRRRRRRRRRRPRPRPRERED Dk 5m ostio pend? pm?
e , S UE ;
nop samo pao
-— v 9
4 1819. fre Aer. ct iüterp. latina, -
bunc, | «c ín | bo boc n6. eredidiftio . 60
TOUT oV 3A (0 TO A00 TOUT OUK CUZ IS CU C AT C tU
müíno oeo vfo: d 9ntecedit — pito? — vobíein
ZEE Ln P ' ! ALAS J
elc "à eo UuGV 0 c meoaropeU (gu ao TtpoC Wu t.
vía vtelígat vobíe locó: oucée voe fn fene
ST SNCC f € "tu
di 68e dk eyed au OY "T 02:09,08 wyoY V pacc CV "rrvel
nocte oemóftrdevobíe víi p d, ambulatíe fup
M Jj € s Cw Pu QeitO eim d
vuxT0c d'Ened cov up V mi 0001 xa Ny "TTOQCUCOJ C ^T CU
ed: c ínmube. ole. « audiuítofie | iveet 6n
^ ^ 3, — [^4
iic 13a t rep kAR repos xou ovrt CE "TV DOTT
- fermonüi vrox:cíndígnatue furauít: oíc£o: fl videbit
AbyoV Opin ida "axtpoEuvdde uon e A bye ur e-eTad
quío vírog íftog — pWoy, frá V bo
T Ic "TV at deo "TOUT GV TUV "Tr OVRQON "TV "y 7THY &yo,
nà- (tà: quà íuraui pibus eoy. fter
M à ; / 2. a
- v Toc rit v poat TOC "aor pauntt aU Td AI
cbaleb filiis tepbone:bíc vídebít ed: ^v buic
oce fo oio Lepoviy üu^roc V-Letou AU TWV 194 ToU TGO
oabo terráinipafcédít: « ^ filio eiue: qz
d'àc c hi i ép i Cart Bn, 194 T0 9.U101c Ay TU dl
fecutue eft ipe ead ad, ofim. «. míbí íras
eb atorxa rau. dv T aic xoerov « xà Col evo
(usé vfis ppvos: oícéo: neqs tu. nó fntrabía
quini wdonog dlipac , Atyo v oudt c dus. Cit Ac
flluc, fofue filius n, qut aftat | .tíbt, bic. itro
£Xtl« ipO'0UC Ul0C VaUN 0 tees 00) OU'TOC &IO't
ibit flluc, ilt €ófoia: — qi ipe of
A&UCT OA G1 «XU^01. Ko'TIA(UO'0/ ,0 T1 aU^OC KaTa?
te: oíuídet eá . íffraeli. « ^ — pueri vec
&ANgovopi 6r dui eT lo goA« 134 T ud lat V7
ftriquos ofriftto ín rapina, foxe: t oie , fí
p & VizvorTe 6v TI. ogrrrocys 604 oU, 19 "mat rc
liue íuueníe:d nó. vídít . bodie bonfi aut malfí: bí
: J / ! 5 M /;
- doy véov ,ügic Qux. $e apaspoy. aryouov W wotot y Ov
íntrofbunt —ílluc: & — bíe ^^ oabo ee
To! ecAduoviou dk , 194 "ToU TOIe d'oro du^
am: 7 ifti ; poffídcbunt ed. t -
Thy X94. &uTol wAngotopiiCoUc y UTHy « xà4 v
veg | reuerfí |. , aftrametatifuiftie Jn ji
pic. UmigonperTee érearrom svo oTe 6g mn
ocfertavía qd fup füb20- — mare: — «c
Moupov 600v. wi Cri vig doulgae DaAdasue y. x34
tüdíft(e:
[ ; ^E .Sfriftto mibispeccantmus ,e
amielévTe , xà - (maTU pol, npixXorropey £vouá
rá ofio oco nfo: nos.
f I Dr] t (uv €. 'v 5, [4
TioV XUpioU 'ToU étoU hjGy", NMtIG aot boWT t6 ero
guabimue íurta :oia ádig ,Peeptt fis
:
AsuMroptt warf "maya üca QTelAe TO wUelog
oeus nf nobíe, z affumétes, vnufdíos .
€ ,N CV Cv v, 2 t./— d: à
0 Ücop MMoY HJ. X4 avxAaDOVT&G (iotgoc T
vafa, bellíca | fua: | t X cogrega /:
1 A553 ^ *
OX&UN TA "woAsuia OuTOU, XÓM O'UWapol eV — "Ru.
tí. afcédiftío in móté. « ofrítofie ad me: oíc
Ttc dis balyeTe él ^D dooc «nda amt "T aoc p, trot
7Lranfia.£ bal.
M
$9 wwe wd
orpronpno n noo hose vt tom ng eroe eon mod map
- goth bn sina eno no aibi oy cb p qe eng? oT?
sed giam vo d nive pots i eset ayer sam er pp m
m" m" a
afcéd£teo pu.
G
8
miumee
We
B
:ráfla.fore.Ices cá ínterf.latítia)
tío. nó afcendetío neqs; —. pugnabitío: nó n.
E] 9 5 i 5 M / b] LU
&U'T0I € CUR aat [BN TC € oUUT. a. "r0 Hi t TE, OU yao
fum vobifcti tX onmó . ocóteremínt cozà
HTTMTITTO TUA NPETENEIN crei bio s Ae Quir IY TV
inimícis vto. v locut?fá vobise:c nó audittíe
(X pit Ute xa CAdA Wo OL XOUQUK üoWtovCaTE
me: t tranfareffieftioXbff ofi ^c fupbí ftetiftío:
uovyxdu : Cut "o EMIT. m xu Uc sehen TS,
t vím. facientes | afcédíftío ín. monté: « exíuit
A34 "oot blot vot à ONT (Ic rhogocy 15 CENA
,'jaitozre? itane i monte illo in occur
ootiopgotloc o XotToli ol eV Tt 00€1 exeo eig. ou1a ?
vim t pfecut?elt vos: ficut fecífTét
TNO'IWUMOy, X4 Xe TCÓ loft üua e 07€ "Trolko ou o"ou
; apes : c vulnerabát vog fcír vfas ad bozma.
et ME AMA duy Ou ET ÍT 9 5X0 Üpax Ajo o Wlo tex Coat
t fedentes — plo:abatío co: ofio oco .vfo
! ZEL "v
, Xu xaticouec txAalere our larvelou T &oU 0n QV,
4 nó , audiuit efie . voc vtam: neqs atten
X94 0UV. £IT'HROUC t XU Q10C'TIC (pO C UjAG , Out mon € 7
dit vobte.c fedíftís imcades. oíes — multos. de
SC UT X94 Over e Qu ka We NJÉpos "rA Aa Vra
quódà vice fediflío ,
"oTt utens Qekatid'te. Ca.2.
& ; reuerfí sfectífam?(n ocfertf
Nu cis garpt irte rani eani Cg TW Conpiov. 02
vía marís ^ rubi quéadmodülocut?éad nte ofa
dV BA ato ou C ud oct 0t TediyoréAdanoc aic ux kd
euo: « eircutuimue móté eir. Aes. multos.
68£06, 04 CILUK AGO ot[AtV ^0 0906 ^O O'hiQ NjA&0oG 30AA0tCe
t ofritofio ad me: / fufficiat | vobis círcutre móté
e Dd V /
ada erre kc aoc pes Ihavod d co OV KUKAOUY q90poQ
.bfic. reuertíminít ígt adaquiloné:« pplo fcípe:
y b] 1 ^ e^ ^ 5,
"T TO-CTrIg 0A QNT UV €271 09Qotl A94 TO) Aaa VT CIAan
oícéo: vos tranfítio — p fínes fratrít
Ad yov opc dlaczroowee « dla rw bolo Toy d A OY
vfozfilíog efau: d babítit - (n fcír. « tímebüt
Üjaan Üicoy Rlrtu 0t Karol oU IW ey onde «kDa po doro
vos T. vítabüt vos valde, memouea
(C7 Ulxc Yu &UA a [utu ov la Upatc 0 qo d ga m cuz
tío. cotra ípfos bell. | nó .n. abo vobíe oe
^Vwre mpoc durode m 0Aspot- Qu fup pi d vp ea
^ferra coy neas veftigiti pedíe: qz tn poffeffíoné vedí
Tic "ysc au Tiu Qudt B ant rod oc oTi 6v KA o A0
.. efau monté feir. «cibos argento emí
xat T Rat) 7 606 "o c'slp » Bodparrot &eyuelov dtyo?
tc 8b. cíó «4 comedetío: t aqui méfura ar
ac eT "ute auTov X94 Qoyed e xou Ud vo ptr oc ào
feto accípictio ab" eíe: « bibetío, náofisoc? tu? büdiz
Welou As-Lede
tittibí . ín ei ^ ope ii ó tráfi
Wet ety oy Ti toyo TU X CtpoY G'oV» dlkyyeti "ox diuAtte
oefertü ^ magnü. « terribíle (llo, : 1
"W tei pAot, THE Jaya 194 ipo Bot Ciel d d'ov Tor a pootoy To
e [22.3 —-/€C P»lÀ , Hh
Q &U T1, X94 "Tr 163 €«0 mupxc 0c cov NVAO?
manui tuag.cognofce quó tráfiutftí
ece ddragínta
218fla.5.Ibíero,
*ad eos.? Nolíte*afcedez
re'neq? puenetis.fNon
*ením fum*vobífcü:;"ne
fcadatís"coratn ooooooco
'ínímícís veftrís. "Locu
tusfum?Q non 090002000
Paudíftís: * fed aduerfatz
tes*impío'dfií"& tumez
tes fupbía'afcedíftís ' ít
monté. Itags egreffis
*üamorreus "quí hitabat '
*í1 montíbus : G5 obuíá
veníesfpfecutus € * vos:
"ficut'folent'apes pfeq.
!& cecídit"de feírvfqs
Fhortna. 000000000000000
a Cügrreuerfí" plorarez
tís?corá'diio:"nó'audíz
uít vos:*nec*vocí veftre
*voluítacquíefcere. oco
*Sedíftís erzo*ín cadefz
barne*multof tempore.
Toy PeRets Cap.2.
índe venímus ooo
*ín folítudíne*que ducit
ad'mare'rubrum: *fícut
"míhí"díxerat'diis : '&
círcuíiuímus?motc? feír
?lógo*tpe.' Díxítqa*dfis
*ad me. oo0s000000000000
*Suffícít'vobís*circuíre
"montern*íftum. ooooeoo
"íte cotra'aquílone:s&
"populofprecípe dícées. .
"Trafibítis" p termínos
^fratrü veftrorü "filiorü
Sefau:'qui habítat?ín fe
Ír:'G timebunt?vos . Ví
dete ergo diligeter:? ne
?mouearíni*cótra eos.
?Necgsfeni*dabo'yobís
*deterra eorü 'quantü
pot vtifus'pedís! calcare
veftíoíü:" quía in "pofz
feffione?efaudedí'móz
te?feir* Cíbos " etmetís
*ab eís'pecunía*& come
detís:'aquáfemptá hauz
tíetís'Q bíbetis." Domíz
tius'detrs tuus co0000c00
- "biidíxít tibi'ín oi"ope
?manuü tuarü.?Nouit
Piter tuti:quó tranfíerís
"folítudíné'hác? magna
irmabr soy pota sod snp mo sc po man io wen sio mb
Mywose v reno os aramaer uno se piae morte t po ya
Meri bir prop? son eod nm nsemow po seem np oes
hypo Ny» op parem Pan imo yes rap vro sme vri
pham? sum vao von ap nan rias oie perse on roms! s
y ober eos qos nmi eammof'ioon ois mn
pst vio o'i? oom nos c pe po my sevo m sos
roy poat mns novo mea wy miae aene! áo m
Vot pin ran sbisero mener n230 pom? nsi voy ^33
"rrt sevo p man voy summas o3) ne72. 3] 2 y in topo qn"
Miami 3025 mao Toyrn es qe nom aod yino oat ean
Wow" san ergo 0e em ps6 am am od sea pem
f-a.íj,
NS Bynshr aytpi*ahw
"cienter tribuítttbíneceffaría cum ambulares per oe
ZerlDeb. — ut, fai. 4forítíua be.
*3' aon*iy soy ioyn' wS'ano"-
2 ISDN qu
Noy ayos" 3" oye *»7"
vf rumen yen Onymv mwr'neteye*
up "owe immiydiogpY
TYY oxwp?' «i'n qn
Evi rnvtun won? ouy
non n myiri'osnw nan npl
VOV NY ow oes vato zoo! a?
IDyoN Pr Neve opi qnt!
Au. pei a tn tm f f js; 4 aiii ea -
muipssom ee e,
JW! — iam EN gus
w*whd'qsteswe oc
TUO 3" ns" 303 omm
*ox mm "osi mato NO
pomfnwaot 3ywoNT nur
"oNZNayrfnwinsss oos méme
3 epe 1233" e"o"ope
035 m Yuirf'avavpidhioy jy
orn bows emnoua Ri tea
uv mmwoww s NW ge
TO nw"nna wey e y Y 0
joi 'amedwann'oSWi WAT 0 uy
OD "an' av oy orba my
Jos mm ssim seb! T
quu aw mws 3m quus
c'uwnrnpivuferTDN' — sway
giuterf.cbat, | Afnitíua cbaf.
eio. neafcédatie nec pugnetíe: qiii mafeílas rnea n6 * 42nny"
babitat ínter voe: ne cóteramíní cozà initnícío viis, ; 8 a
"ed. fum vobífcüi:z nó obedíftío: fed rebellattíe ON J^0"
' fn verbü ofit:ciinpie egiftie cafcendiftío ín monte, VRE "EU
: Etegreffue tft aimoireue quí babítabat ín monte illo yu?
et perfecutue eft voo:ficut perfequütur apee:t pcufz MT
ferunt vos tn feir vfqs ad bozmá,« cóuerfi eftte plo | nsa Fd
rattjs cozam ofío:« non füfcepít oio ozatíoné veftrá: ace en
neas aufcultautt verba veftra.et babitaftis tn cades - bo Ims «ost
ofebue multíe:ficut otes quíbus babitaftte. (72.2. Bui. GODS
CE perreximus c pfectí fum? in oeferti per vid 4
inárte rubzi:'fié locutae cft ofis mccü.cetreuínt ^ ; -..
mus imonté feír ofeb? multís.et aítofieadimeotcéo. — 0359 ^« y'a
Sufficit vobíe circuire monté íft(isbeclimate voe ad "T o Te ee
adloné,1 ppfo pzecípe oicég. Cloo tráfitíe p termínít 105N*
fratríivfox filioy efau qui babítàtín fetr: c timebüt » SUA
vos : cauete nímíe ne pugneüs cus eíe : qfi mo vabo 13 ^25 on
vobíe octerra coy quartít poteft calcare plantapez — 77 ar Bm
die:qffi ín poffefftoné efaui ocdí monté feir. S rumenz prm n*
ttíi emetío ab eíe argento v comedette: c cttá aquá T9 UT
' etmetíc ab cie argéto t bíbetío. 22e eni oc? tuus be Ta ni os"
nedirtt tíbí in oibus operíbus manut tuarts : fuffíz
yQ". Q
fertum maguum boctftío quadragíuta c000000000 $22 32.
eritinabeb, Ser lleb,
jS
Zxut. . £aií,
* er un ten mno
yo, 22 Son aive miei
*
"s
nou yy" matrem
sry. "al syn nm
nim' vox iab Aa 1T
, x) ab ' ns nsi Peto
ity! entro JI o No nor ea an
uv! "babies
ms Dag? enorm y ny
orf o3 22 9v op na am
ann ones ramis ibt paps
as 072. INT orar papa
ay ne " moi ivo
g^ DNEyS yug nag
mizvow Brnrhar as ovmoosr
oap
iy s? oen mig
cy Ab np io mm o mt
o2! "yi * mtt hn won vy
e iru encre on
ns"oyy adm um wp
my mosemoer tron"
enjoy T2203 nudo mifrog'on n
sad'ror "Y ua ognuna
m D nm mm meii on
eon bow bash aS "rion
. £táíla.: B. fiero.
*quadragínta "annos
abitás"tecü' diis? deus
-tuus:&tnihíl tibi? defuit
'Cüq, trafiffemus"fres
nios'filíos*efau;!q habí?
tabat" ínfeír"p vía cape .
- ftre? de helath 3& deat(z
ongaber:'venímus ad
"(ter qd ducíti * defertü
'moab/ Díxitqo*diis coo
Pad me. Nó^pugnes'coó
tra'moabítas:;* rec. 6009
^ineas 'aduerfus eos"plí
um,"nó'eni" dabo?tíbí
quícqi?de terra eorum:
'quía"filiís'loth " tradidí
'ar "i poffeffioem.*Emi
| qum 00000002000000000
[4
uerunt hitatotes ? eíus
*populusftmnagnus*ó va
lídus*G tà excelfas:vtíd
enachi ftirpe (fi gígane
tes'crederetur:" GC eent
*files filíorü enachi.De2
níg;? moabíte appellat
'eos?emim.'In feíraute
'príus"habítauerüt'hor
-fe(;"quibus expulfís oo
*atgp deletísthitauerunt
*filíi^cfau: o0000000900:00
€(icut^fecit'ífrael'ín tere
ra'poffetfionís fue: 0009
mquá" dedít'ill?domius
"Surgentes*ergo ooooo0
?vt tráfireinus torrente
'zareth'venímus ad eii.
"Tepus aüt'quo f ambu
Jauírntrscoo0002000000000
de cadefbarne'vfqs ad
"tranfítutm o002000Q00000
*zareth'trígita 4 G octo
'annofrum ruít: ooXcooQ)
?doec'cofumeretur "ois
*cogregatío'hoim'bella
torü?de"caftrís:fícut'iu
.fauerat* domínus: oo00
- Icuíus"manus'fuít'adz
uerfus eos:oocoo0cCoco00
Tet ínterírent"de?caftro-
rum"medío. ooo0009000
*Poftqj át"vníuetfí 'cecí
derunt'pugnatores;ooo
(030000000 00000000000009
M! ^ , L|
"T0U€ xo'ToiKouvToU6 €V O'nlg
$Eráfla, re Arp ch interp.Aatíng,
&nís bfís teus tuus - tecfís — nó indiguift $bo.
Veruudeoco tedg rov p 00 OY. Cre d onbnc Ópiat
1 tranfiuimue í ffeo - nfoe filios efaus
T0gx9u "Ute nA 0 eV T 0U6 ad €Apovc hio vIOUC MO Uy
babitantes .— ín feir. íuxta , Md ra -—
a Ty 080 TW dea?
ba ob belatb «c. ab afíió gaber. * reuerfi .-
6d Az CA ox xeu a yao [ov ya to «190. CIrig pott
$teriuimus — ví defertámoab, « ofrít fe.
Té "Ot RAdoper 080 Conv poss « xàà. Grass xtoros
ad, me:ue ínimícifítio i moobitío: nó inca
«006 4e, [48 CX gott "Tol 6 poafbitguc,x3u p C Uva
tíó «otra eoo — bell, nom, tabo vobie oe
ws mede Au ToUG v50As i01 0U fp p deo Up zo
frà coy ín foxe: — nam filije lot oedí -
Tc uc AVTOV Et ANO, TOI € run Oie AcT déd'oktat
aroer ad poffidendü, emím pose federíit
: / D ol pisei
Ay Mecano wAnpotoptl v 01 Opi ql agorregot évacatóny ro
ín ea gée magna c multa « fostío: fleut filij
Co Av Tic £bt0c put 'yot X34 "Tr0AU X54 L(UGOY , GoGcoato 0
enacbi. rapbai extímabfitur ^ « — bí — ficutfilij
2 I VESOEME 1 tf y 0 €
évoxi pe Gate ]a Aoi i rot (oa xO4«0UTOI CoG'tp 0l
enacbís. toc imoabíte nomínát M eos emm,
von pend 0t uoo fal taa Qvo puadov o at Tovg: go pipa
4€ in feír fedít | bo:reus pue: | — fic
4.2 (5. J [: v aa * o rwXt CS.
x9u £V c tip ty&xalw To 0 0ppotL oc "To mor pov, X64 OL VÍ?
lij efau. pdiderüt — eos: « belenerüt illos
ol Ac'aU oer dA s 04 AU'TOU y 194 VEeTeiboty tu ToUC
8 facie , fua: «€ | babítouerüt P. it
Az ago drmrov y iV , x3 xoc ox ld woo av T v^
lig: quéadmodü fecít ffrael. À fre 5 poffefío
TOV Y T Q0 zyoY VrrolN 1 Lr gatkA TV 'yRY. "PEG X AR QOYO
nío fue: ds oedít vüs íllis. nüic ergo furgt -
ulus &uroQ, iy (doti xderog AvToic« vuv vv vaga
te 1 oífcedíte qos o4 ptranfite PIN val
T& x3 óraratparTt Ute , xóa rax otrogtuty € mW Qa
leu -— 5arcth. t tranfiuimus vallé sareth.
garyya tup ds nd rove A doct m. Qitgacy yat dag
* "ice de ptraufinimue — 9 , cades barne
xol di nptpou otc "UUesmroeto huy &zot wd Wc Bbpis
yfgquo ptráfiuimuo : valle saretb. tríc(nts
£06 0U "UxtpnAdo pev. Tit (patgaty'yot 3o9c" rrolokovTS
octo. ání:vfgquocecídít ois. gatio viroz bel
4 e € oci EM c N15 (nd
OX] X TN, £06 0U DK"ITéO € "ITA" f 'yetto o do "Tro
latoy — moentes — oc — — caftríe: ficut
Aspig OY AzvbiWoXoVTt e uz "ig "Uc «Ja [00A8 6, Xa.
iurauít illío vofio.c manuse oecifuttcótratlloez
€ ? , DP PES |0?w "S o» 2 (A
0T! Gj00'ty &U'TOL C C XO4 HAClo "T Óe0U HY C23 QUTOI£S—
pdidít íllos oe medío — caftroz vfosquo.
ifoydos a Ao (x ptcov Tic "o: tu Boc Vroc OU: -
ceciderfit. factáé pofi ceciderüt. oco —— . mo. -
diéarcooyadu ys Car ei Ur oy sco A
ríenteo — virí bellatoxeo ec medío pph A
| ifoiitíua.cbaT*
1 ey 2395" mod" nome
Siuterp.cbort.
nsn» aunís verbf ofi oeí tui futt tecffí.imec qc tibl oefuft,
7" *7. Kttráfiuimus a fribus nfíe filijs e(au quí babitát ín
235 «1. feira vtacápeftríab elatb t ab efíon gaber:cperrez
Asa St xrímus « tranfiuimue p vid oefertí toab.etoíritofio
"ay 3 1385 ad me, Te obfideas moabítae neas cótendas facere
UT cum ete bell(i:qifi nó oabo tibí oe terra cog beredíta
1 py. tes:quíafilije lot oed(ar in poffeffioné. £ erríbiles
-* dgpiíncipíobabítauer(itinea:popul? magnus v mul
9n's39339* tuecfotís ficut alaáteo:reputátur etíd ipfl (i6 alad.
tee:t moabíte vocabát eos terríbilee,et (n feír babf
«^ D tauerfitho:reí a pncípíoza filif efau eíecerunt eoo: t
-s&
exterminauer(üta cófpectu fuo:c babítauerfitin loco.
€ox:t(ícut fecít (frael iterra beredítatío fue quá oedít
: eie ofie. IHuncfürgite tranfite toorentésared: ctran
«yop fiuimue to:renté 3ared. Zíes aüitquibue ambulaut
771 gmusoecades barneoonectraufiremus tozrentésaz
cn "qoa yu redtríginta t octo anniífuerfit : onec cofumeretur
ommnís generatio víroy bellato?t oe medío caftro:üi:
opua [" 9^ D f ficutiuranit cte otio. £t ctiá plaga a facíe ofií fuít ín
n "T. ete:vtínterirentoe medio caftro:fí oonec confumez
FE Vi my! reutur.£t factüeft porti cófumptt füntomnes vírí
o 0 *'* 7* bellatoxe cmostut füntoe medio populí, Qoecoo
- Q090000 000 00000000090 000 évioxoVT t6 Ad*ote "rroAspigotl &k pc moU T AV y
tusetoj svo ni suian eode c ndm nonsedecyunt mod yd
ronfla.£ bal,
yorrivby vos sow mo osàm rogo yia sib sey snos ego
downs so 3 25? rin2y "2994 ^ anro vote m msi so oe qd
paavin pose 9oapot Sum m mno m main eb tme eum md
qn Tor aseo se12^33 9 s aine 'sesbaisesaas aom ^qey aao]
quz 19 poteri? yox viby ^3 po295 meam yg apos
yin aosio qo vpn aj enm vase? seni ay sos nan vog
»* "y nia op soam sem rp) soo m soi vob como mm?
iyfsonpema'"oa wa o2 sgg paf son non vot sono m waren |
yd prone nns mov crrp yospe aiino v onrodos werd
Ap ad nod? aso maa bacc ram ao m ume |
Lrátla ire. Tee. cfi interp.latítia,
t locutuséofio ad met oícéo:tu ^ ptranfibis
eS. " x Pop ERES E VAGA : [4
X94 €AXAÀWO't X € 200€ pe, A&'yaoV, 0'U "Xp ot TF0g CUT W
bodíe finestoadb — 3aroer '4 accedetía. pzo^
kia d folc poa n oclo 10a aportes ty?
pe ft os áo, ne tntimictfitie (Ilio: peqs ineau
yc Uicet cx at pi Cx do iere A To 6 ARP) out Ln
ts cíeís in — pii: noe abo oe ^ frafilioy
"Tt AUTOIG C16 0A quoT,0U R09 pix dO tgo Tc "yc LO
emmótibi ín foie: qt , filie lot oedí ed -
Auot ool 6i KANGO,UTI TOL CUI C AGT CÓ oko ami
fn fo:te.terra gígátü reputabif, ^c mn. ín. ea
, Uu d 4 / * i 2.25 ^
£V KANoO "y Qatar A»yloX Hoe (ou » x9u. fup Cr aug
babitabát glgantee pilus. -€ moníte no
"RoT Ok oUV 01 Gokpirl y roo got xóa 01 auque Lu dvo
.fínát ^ eos omi: geno maguacmulta c poz
pdiovow &uTO FOTTTTUIE Vavoc ptya xu 30AU Aou à'vya
tentíoóz: vobía: quéadmodà filij enacbi.cpdídít ^ eos
TTC VG, ccrto o1 Clo y X34 d'ir DA tO t AT S
"efie ^s facie €op: « polffíder(it
"wueioc A9 aQoodraov AUTO xu Xa Te ARgotó TT
€o: ^4 babítauerfit pio filie vfgin ^ oié
&UT C54 xarroiéYioou aT AUTOT Coco Rptons
Pane — ficut. fecerüit in filijs. efau babíz
"TRU ato Caxoluoroy TOI c UO Road "TOI Cat TON
tiitib? tn feíriquéadmodti oeleuít bowefí a
oU i Qr arido, oV "rgo erov ECT Olpe ov Sc oppatiot Ao
fade — — copy: « poffítderft eos:
-. "ocuUs dUTOY , x9U Kot TL ANGO1D RO" 00J AT C, X34
-babitauerüt ^ pio illievfgsad ^ oíé — banc *
rr oxld uo &YT à UrOV toc Tic Nutoas "TaUTC «
E ^ eueó ^ Babitites. (naferotbefqs gasis-
| idu 0r € baro 0t warTünkOUVT6G CIAO ol Koc "yatue y
t :appadocee — egrefft | ex. cappadocía oeleuer(it
| V CR 7 TA S] J ) 53..2c^
-J ibl koezs rod oec or £ECA ov Tec Ex ker radon aus eEeroibow
0e: ^ € babítauert ^ pio illío. nmnfíc.g. furgite .«
] dirode y x84 worr conl éYuavou àvr dvi « vuv -0Ut dte we x94
wWcedíte «^ ptráfite — vos 'vallé ^ $rn6, ecce tras
imdparre 1n "rtp bere üpeic i aon ya apio « 1890 rac
didi dnos imanue tuae feó ! tegé ; efebó
ida Uc mole o elonts mov "ov orav aA ta Qo Bot : «t
qoowcü ^ « — terráciue. tncípe pofftdere, cómítte
|] Aigootrov- 33a. "i y AT Cuxex oU kACrpovopittt« ororaTe
Juuerfuseübellü (t ^ oie bac. (ncípe oare tí
diu ar As uv dv fi pou TR TR Cua oou P'oUvou bv o2
quiu c ^^^ terro:xétu& ín faci ——— oium 62
'] i oov. xàu. qv Té0poV cov tz] qoc d^ xay T OV "Ty 30^
] 8 fub. ceo: d audiétes , rome tufi
J rirmioy omo iT T 0ugaoU, GrT eC aov or ow'T& 73 vYo pot aou
drbabütur: ^ c ooloxsobabebüta ^ facíc ^ tua. c mí
/ $.5NS [2/ ? VN * url V2
J| Tuo, ihorov (ou, kóu Gd Lucus e &ovai etz3o. Qon enmrou cov. xeu.
! Ej Aegatos .à oeferto cademotb ad feó regé |
TistiAo ap tor foc dab cfi con iov wed ua qQoc avo bar cot
tíbon Xbís pacífícis oícée: trátibimue per ten tud:
] 'iribàradyuic tipminois Ac yon yaxtpxAeUcropt dla Tic *y« mou,
£raufia.£ bat.
.tabant'ín a
; 9 —
*Jocutus eft?diis *ad me
fdícens.* Tu 000020000000
"tráfibis'hodie'termios
"moab vrbem nomíne
?ar;PG accedes ín vícia
"filiorü*atnmó caue*ne
"pugties'cotra eos;"nec -
"mouearísad plíü. "Nó
*eni*dabo*tibí "de terra
*filiorü'ammo:'qa"filíís
'loth'"dedí eà ín"potfefz
fione." Terra?gígatü?re
putata c:G"ín fpa'olítm
"hitauerüt' gíeantes:
"quos'ammoniíte?vocát
*zomím;?pplstmagnus
'& multus*& pcere lógí
tudínís? ficut enachím:
'quos dleuít'dris'a facíe
eorum:" & fecit íllos ha
bítare?pro eís:"ficut coo
9fecerat'filíís*efau * quí
habitant" feír G000000
"delés*horreos : G terrà
eorüíllis trades quà pof
fideat'vfqssít prefens,
Q000002200000002000000000
'Eueos en uy habí
erím ooocoo
"vícg"gaza?cappadoz
ces'expulerüt:"qegreffi
*de cappadocía deleuez
runt eos: ?& habítauez
runt'píillís"Surgíte &
trafite'torréte'arüócEc
ce"tradidi^i manutua
(eO? tege'efebo* amore
reorü: OU" terrà efus"ine
cípe?poffidere:F&t cómí
tte^aduerfus cü'prelíü.
?Hodíe"íncípía'míittere
"terrore'atqg formidíne
tuá? ín*populos:quí haa
bítant?fub'oi celo; *vt
"audíto'noietuo* pauee
ant;^& i more pturíetíü
"cótremifcát;! & dolore
teneátur." Mifi ergo^nü
cíos*de folítudine *cade
moth'ad?feó'rege "efee
bó'*bis' pacíficis'dices
?Tráfibímus"p terrá tue
am.*publíca'gradicmur
] 23 onn vm to sso ee vr eo 3 pc ego t nn
| 32384 108 85 58250 1inoy "2:9 an n yog iso yog ^3
] aen qs saepe semana y ummy aon oto a stc sums es
] Perieg qnom aerae vano apPreareg pop? ma nim
(N03 pp voy 239. 1291 23 t ninos anim qoae vie 12
AES seyodrtá vom ry qve mim manam ymo qo sse m s vj
| Piani nim posee nsortep 19 phot *wpovsp ny y mis
] "os riasimi o6 ymo m smá metto noe eon nva mo
[ 9t votis pra omia mes age vum mos «yvy em
Ry aer nyyr avo provin seni b» mni) seooy "bs 5s norm wer
ware most qon
*
Yr —Zut fai
ext] 5-
nd neam wv amm
572 Nor anas! pras
ow 5ny op ieeror t.
mysiámm'evmpb ey
"EN" iopynn "apo"
metodi uy
afositíua beb. |
^u
p
qo nap ms?
Bue nímeéwsuTaN
GS ur annm a
ovysná enaus'over ant
qhexSenesi'aO hs my" mu"
wewwp'iomnamvrovoN
"hon pow»? c
vioseiaconaon mo T$
3 "anm eS on iani
hn! 5n«" nri 'evd* repro"
coy «39 " Pone" qme
pUom MN! iy o»'nniy
roms yd ibm S roa!
ON" fio" "755' moxo5"
Br asy pasos mer
TU emt oe
. Sinterf.cbat. |
Zocutufaseft ois ad meoícens; 7:u tranfibíó bodíe
terimínfí moab v2bé ar: accedee cótra filios ammó:
ne obfideas eos;neq cótendas facere cum eís belli:
quoriia non oabo tibi oeterra eog berediítaté : quía
filije lotb vedi eam íi beredítaté.terra gígantus rez
putátur etíam tpfa : ciganteo babitauerunt in ead
. piinctpío:c ammonite vocabantcos bofbantu, 3£2ó
pulue magnus z multue z foztíe ficut cígantco: «of
fperdidíteos ofie a facie coz: « etecerunteos:« Da
bítauerfit ín loce eozum:ficutfecítfilijo efau qui ba
bitabát (n feír:quta oífperdíditlorreos a facíe cog:
etelecíteos « babitauerfit tn locío eog vfqs ín otem
banc.et eueos quí babítabant ín víllío vfqs gasamm
&appadocee quí egreffí funtoecappadocía extermf
nauerfiteoo:c babitauer(itín loce eoy.courgite mo.
uete caftra:« tranfite toorenté arnon:vide q tradídé. ,
in manu tua feon reges efebon amo2re(í z terrá eíuoz
incipe eijcere eum contende vt facías bellfí aduerz
fue eum.IDodíe íncípíam bare terrozé tufí c timozà —
tuf fuper facié populoy qui funt fub omní celo : quí
audíent famam tuam: c cotremtfcent c conterentur
8 facíe tua. £t mí nuncfíos oc folítudine cedemotb»
ed feon regetn efebon verbíe pacífícío oícéo. £ rans
:fibo per terrami tuam per víaur. 600000 C00000000
29
i -
LJ
BE
um
na aon
«y
afitiua cba,
2p'"o8"
103 m?
anno ^u"
xn'ueptm"
M'sww
"m ob
d
"anu
COME
"uy.
án
RENE 7
——— ES
nip panas
a:tíuabeb, EerlDeb. ^ uf, fai.
yo moo! eps "mox oe qaad
y^ "ntn" qo3s! base" rone
vs 5 "1n" qoiát ov "ono"
spy: EN ans! pror
sv) vui oam wy voa o wy?
o. WüN"U Nui 'eragiifvaoriy
DS ose rm nsns
"aw oy n'ont mm
eus € as a adam eum C a aon ri im Ü eeu Pm fm P
y 2 vmm pamm 22] mo
p! a inm ns ros amor
wy ovd' yin! wa? many"
toria TTE IN omm ase nnt
— my ewnwy pe near np
us? Seo mew ny" nos my om
Joy'b3y^ sen? owe?" jme"
s'en? om ' rom inm nono"
no as! 193 nw iN Y qaae ano
(ago Pi mod wieso oom
npo DD2" wy o3 s oanaenyt"
meo»! ivy vost rye mri
TOU obgpy* vb rhet nont py'
2 exi ipaa mien
89" ni yr peas ona" net
amy Dp] nire oy o na
[DX Pr" Yr noy nw
ox? Vo palais vios
| parbnietoy ms pog wy"
Afoítiua car. Sinter$ cba.
: qr neo publícd (bo:non oeclínabímue ad oexterá necad ft
^ * niftrá.frumentfargento vendes mibívt comedá: et
j ami'uy oss" aqua argento oabíe mibí vt btbaim:tantiiimodo trau
fibo pedíbus meío.fícut fecer(it mibi filij eau d baz
bitant ín feír « moabíte quí babítant ín cíuttatear:
, Qonectranfeam iozdanéad terra quá oie oeus noz
: fteroaturue eft nobís. et noluítfeon rer efebonofz
ais) "0D " wítofie eue tuto fpirítü eiue: robozauít cozefue:
| 79, cs Vttradereteum (nianus tuag ficut (n ofe bac. £t of
Imo NOD ritosead me. Gídeg Incepí tradere ín cofpectu tuo
iau *. feoncterrácíus:tuctpecücére eum vt poffídeas ter
n» ram eíus, £t egreffus eft feon (n occurfus noftrü (pfe
et ois populue eíus:vt pugnaret ín iabas.et tradíz
ny» diteumofieoeue nofter ín cófpectunto : « percutfi
f e, 9 Ig eum «filios eíne coém populfi eiue, Zt fubfez
Ap "NS np «imusoéecíuitateo cíue ín tépoze íllo: oeftrcím?
T owa pg Ocevibeocviroe acmulfereo z puulofimóreltqmus
n3 5379 7/3 relídas.£- antfimodo íuméta ocpzedatí fumus nobís
e * ^* . «fpolía ciuítatfi de fübiecim?: ab aroer d eft fup rípá
tozrétie atuó « cíuítatéq € in tor1éte « vfqs ad galaad
nulla futt cínítae d foztío? nobíe effet: fs o& tradidit
ofic veus nf ín cófpectu nfo, Zantiimodo ad terrà fí
líog ammo nó acceffíftí « ad o&m ríp3 tozrétío faboc
- mítterenostranfire per terimínfi fuus: quiaíndura? —
4.13.5. IDiero.
?vía.fnó*declínabítus
neggad*dextratn. 00000
'neqp ad fíníftra."alime
ta'precío"vende nobís
"vt vefcamut:?aquá* pe
cunía?tríbiue oo09000c000
*8 fic bíbemus."T1ii eft
vtnobís cócedas "tráfí
tü:'fícut?fecerüt filii: ez
fau?quí habitat'ín feír:
'& moabíte*q morátur
^ínar:ídonecveníatn ?
Pad"fordane:Q trafeaz
mus^adPterram ^ quam
'diis?*deusnít* daturus €
"nobis. INoluítqs ooo000
'feon?rex* efebon *date
nobís tranfitü:" quía
fidurauerat*dfis? deus
tuus "fp efus:'G obfír
mauerat"cor íllius : íta
?vtPtraderetutr?i marius
tuas'ficut nüc vides. DÍí
xítqs"diis'ad me. Ecce
cepi tíbí*tradere ? feott
*G'terratm cíus: c00.0009
*íncípe"poffidere "eam,
"Ecreffufqs eft oc020000
"fcon*obuía nobís *cü
oi'populo fuo?ad prelí2
um'ín íafa:*& tradídít
eum*dfis'deus n? nobíf
?pcuffimufqg"eü* c" fili
ís fuís'Gfomni* populo
fuo:"cüctafqi'vtbes "ín
tpe"illo"cepímus ? ínter
fectís hitatoríbus ear
9vírís'ac mulieríbus" &
puulís.*Nó' reliquimus
1 eís'quícd$ "abfq fume
tís:dín parte venere pz
dantíü:*& fpolíís fvrbtü
*quas"cepímus'ab aro
er"que eft'fup"rípa" tor
tétís*arnóoPoppido "gd
'ín valle fítü e*vfqp'gala
ad." NO'fuiít vícus & 'cí
uítas'd nitas effageret
manus." Oes*tradídít
fdiis*deus nofter"nobís
fabfcg'terra""filíorü "am
mori ad qua?non ace.
ceffimus GP cunctís' que
adíacent?tortetí* íeboc
suo vaso vert cbo2d seva t own ovo voor 'ib bp SONO
gii von vig aao vrai seo2b3nd nan minb s priv feo ipae
sib) tib av sono or UON? sog n ange] ry manod rape
moo tps ns pend napoli "roi sao joa
irpo voten mdr dowd paid net T
go psp yy no proof mop vw? yos nio m o2 0971
sho sep sabes p iooon ipd wann ond nog ee an aiat?
52 m syvb1 eni sompdenion! oa msan teg o» m erg my |
vj sot sor ena mo caves sonde" boy som a NOTI
pun! a ya v) ndn sevo poer s maspa oer] vd ag] NOT
so 1199 *93 $387 mno sop sorow ero on n soo nenprr NT?
RPRRREMRRRRPRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRER prn "rb pa o2 02722 1
Saátla fore Ax. interf.latina.
i vía . fbo:nóódiaboad dextrá neos ad finiftra,
3. "Cav E] 5 ^N 2 m2?" J
tt TH 00 axo ocu, v &RKAIVo Ó £1a 0UdL aie eea.
cíbos a3tgcnto tríbuco mubí * comedá: t
BhodpotrTa ag yvelou Aoi dm. uo 394 qotyopuou, idu
aquá argentotríbuee mibi c bíbá: ^ nifi
Uf oo &eyvelou &xzod acu pon du Tr opu, TANTI
tráfibo pedíbue:fit — fecerit mibi. filij
araesAcUmopit Tolg "roo d ots Verroligo oL di tol
efau ^ babítáteo ín fei: « — moabíte | bac
May OL RorTOIROUV TG CY. CHO 354 01 phon DIA 01 Kat
bítátees . inarquoad tráfed to:dané. tn.
"TOlKOUVT&G £V áp Voc à "tet Abe qi Logd*atw Cte nr
terrásj ofio beue nf tat — nobíe,e LT volut
Ni, RY KE. 0 dei Oy Cl voi npe xu 0v, MicANc
fcó QUEEN efcbó ptráfire nog p eti. Lu
ena fadsiAsuc tasto (o«AUeiV Mog do T OTI
tudurauttofie oeus nf ps cíus: c. obfírma
dox Mouie 682 piov eo Trieü pat GUT, X54 ROT ÍAQU
uit «o? euo: vt traderet » ín manus
ect m werpdNlou à (to "axe doi. 61e "Tos at cigate
tuae:tín oíe X bac * ofrítoíóío ad mme: ecce
€ 5. "e ^ a" 4.53 —J [] PPS
c0, 06 t TIR Ago ITAU'TW-X9U Cr K€. 606 Mt y iU
incepi tradere. afi facit tuá j fcá tes
Q'yuoa "oytpotd'oUV ou 290. 007arTr0U C'0U "OY OY. [b
gen —efebó .amomeüó v. — fráctue: (ncfpe
cM Loa y Apiopoatiot x3 mi yu av, eiu
peffídere. frá ctus, « exit feó — rer
KA WpoVo par cu ht y Av T xu CERA cha noie —
efcbó ín occurfü nobío 1 ipe «4 oig. ,PPts
lo«ày ge vid Tuoi RTI xoa Ae x3u "rre 0 Aod6
eíuc in. lium. | (n. íafa. v... tradídít |. c(í ois
»uv5 DN. » 5 / * ^N. 2. -l
&V7 £i "Ir0Asu0Y £ic lao xu "Odupe d voe cunoy Kc
veus LUN ín - manus ntae afi facié nfas 1 porfi
6 Beoc pO Cte "T0 Axel es NOV 200 200 TT OU Nj GIT OA C ATÀ
muo e «c filloocíus c o65 pplmneiue: v obtí
£a pt ku ov x34 T € loc à ju rV Tot V Aor OT XOU ifa
nuímus oéo ciuitates eíue ín — tpe. illo. | t euer
TRO AJASVara C GV TOV TEOA«ON AUF (VT wouge dvd tfo
timus efesciuitatézoiucepe c —vxoxe top 4
Aóboxdora ue aano Tr0ALS Enc X94. "Tol "y Ulo ous. xU'TOY XN
S filíos coy. uo reliquimus — vítios: verfi (uméta pic
T TOV Gro Ov korreAlrro pie qo" yolou yc ARV t xf bao
datí fumue nobfe fpíc,.« fpolía ciuítatü. | cepímueer
vousUG o asy Gao) exu T oxUAa. Tí "30A&01 CAd ops d
aroeri eit 9po, : rípá A to:teutío aero:
aoo, N 661 &*Q ««Ao€ 'ToU AXCipxpgoo PTT 1àu Thy
ciuítaté erüté. in vallez - «vfaosad móté | galaad,-
rou Thi Qucow) Ct 8 qolgacy'yi y 18 Cg pou 7) yat
nó fuít ciuitas: d cffugeret. nos. oto . tradidit
üun tyenión go AIC TIC di Quyer Spo. us macros ico
eis peus, nf ín manus Días. veri. ín trá filioy am
we XE Oeo AOV Cle "TuS A clos BAGVe "PANI Cue "TWYR VOY api
monnó trifiuímue: oia ^ ppínqua toxétt.— íaboc
f »
ui Ou "xtA bopisy arcta TÀ 'U'ykueo UV Ta xi topo la fo
$Lranfla. bat.
; 4 Rs S errM
"To WAV WUploc o8coc NAGV »
:ráfla.Sre.Itr. c interp. latina,
€* cíuitateo d (n mótana: ficut ^ pzece
si Ts mA eie lc Umrd 8 pil, wot terelaa?
pítnobís ofis Oeus nf.
Ca.5.
[m reuerfi efcédimue víá d ín bà
1j Cmrigoopevree dvi piod or hv ie a?
fan: z exijt og rcr bafan ín occur
(ay, xou CERA d'y BacriA«UG Tic Daxoat Ci mua?
fum nobío:fpe t eie pps etu ín plus
^T WO It SH 776 X9U "Itc 0 Aetüc AUT OU C16 "TT ÜA 60
in edraí. c oícit ofie 9d me: ne tímeas cü:
£ic end pe xou dist KUeloc aec pis , m Qo Bulnc dv?
tin manuestuae —tradídi €i: «
Fe ) UA P3 l. 5 P
"TV, TE lC T035 Al gate O'oU "Gd od eO kot LUTO Y, KD
oén : ppnn et? t o65 trà eiue, «
AUT t ^V Aor tU'TOU , OM "yan cu "T "YE "T Ou
facies eí — ficut feciftí feó regi
23 3.0 P) ea e»
TON Cic &U TO Gao to Cro INTO "TO C'WoI [bt LAG TUY
amo:eoy: d pitabat ín efebo- * tradídít [211
&pogpaltoV 0c aT X C1 CI Cont o &O4 "Gt Cd COR CV
ofis oeus nt ín manue nfae:4 og re
iN n/C,MA C v, 1 d (d LEAL Y
"TOV X£ 0Ótoc NA tlc "ToU AC el pous WIAGV, X94 ^V cy Sot
gei " bafau t oem ppiceíue. c. p -—
c'iAca Tic Boca 194 "rot Ta "b At AT xi Errat?
cuffintie e. ftaip nó relidinue eíuo feme.
^c. 5 1,0. QW : wo 5 H
Tata auo €oc T pin Ka'T&AI"TTCY QT- GU t pate
€ obtínutm? — oéc ciuitates eius ín — tem
T ri " D) nm / T5 e pr
WX94 t Oo THO cC A69 "20076 TOV "ITO A€QV GUT. £V TO C OU
pow illo: nófuttciuitae (nó cepimus — ab ete.
Qà Cello, 0 UY Ry "0A HY 0 UK € Aa BoJAt t "GU XU TO
feragita eiuítatee: oia i cofínía i
$£HRoV Tot zy0A cy Tr T ot 9 zy olx pot apoyo. Sacri
gis [U n bafan, offie be cuftates muníte:
Ate Gy Cv mi facatys aras av Taa "TmoA Etc 0x vea,
murí altíi: poe T wectco: pter cíuítateg
ertlocn o pud, V Acu 13a uoX Ao y ARI "TOY 0A (OV
pbereseoy multae — valde. ceftrurímtus
- qti qpeedarloy O1 T0AA QV 0 pid ea (oA otU m a pia
$moecog: d erát trano
cos: ficut fecimus feó regí ^ efebo.
dvT£,Oav to Ironie «oy ovo [Bai ta CO € [Sg
t oefftrurimus —oém cíuítatérocicepez — mulíe
94 tfoautetima pity "ac o qrOAI flc xàu dl; uva
res «t. fílios: « oia iunétac — fpolía
Kd X3 TT Qu X9 dT 3 Tn Du. T ox A
, euitatü predati fumue nobis ipío.t ,cpimus
"TUI Tr A£Oy €7Q0v0 007a n6 OU T 0L C X94 € Aot A
ín tpe. (lo ^ frácemanibus ouox regü
0v TG wougoo Gxtlico mir "yr ex. x Croot dvo. BariAcoy
ío:dané 39 torrente
TUA poppe cot 0L Worauf a C poU "I. logó vtyov zo "T Yel iAat qoo
amó vías ad móté bermó.pbeufces cognomínát
berinó fa
LAU ACIRU EI S AES / 1c M
dplavt oc Qo0UC € o AGI 0t pofiit ec Car 0vo aou «o tp[uGI mt
tió, * anoreue cognormínauít íd fanír. o€ ;
Á * ? j 5 ,
pla «X3 0 aiAoppoci o6 6 zx GOV o JA O7 V a7 Catil o« "IT 04 "ITA C6
oés cíuítatee
€ raufia.£- bar.
argob re
?Lrálla-.IDíero,
*GQ yrbibus'motanís:'v
níuerfilqs locís a?qDbus
nos*prohíbuit "dns *de
qu nofter. Cap. s.
Tagj*couerfi*afcedí
mus p'íter"bafa. *Egref —
fufqs efog*rex" bafan'ín
occutfürobís'cü "popu
lo fuo"ad bellandum ía
*edraí.? Díxítqs diis "ad
me? Ne'tímeas"eü: "ga
'ín manutua* tradítus e
"cum*omni"populo fac
"tetra fua:Sfacíefg coooo
Pei'(icut'fecifti'feon " re
€Í oc00000000000000000000
"ammorrcotutm ?quí
Phabítauít?ín efebon.
"Tradídít ergo*diis *dez
us ni^ín maníbus nrís
'et'og*rege"bafan «Gv
níuerfü'populü efus: fp
cuffimufqs eos*vfqs ad
ínternitione "vaftantes
*cüictas?cfuítates illius
vno?tempore.? Non oo
"fuít^oppídum*qd nos
effügerct. 00020000000000
PSexagita'vrbes & "065
*regíonemf argob ooo0
*reeniíi"og'ín bafarr. "cü
cte" vrbes eratit e0900000
"mutite?murís ? altíffíz
tnís?portífqg'& vectib?
*abfgg'oppidís'ínnume
rís"que rió habebát mu
tos? Et deleuímus?* cos
"ficut £feceramus ooo00000
"feon'regí fefebon.*dífz
erdentes"oem'cíuítate
vírofqsacimulíeres " &
paruulos Hmeta aute
& fpolía^vrbíü'diríput
mus." Tulímufgs ooo:o00
*(Ilo"ín tetporc?terrá
*de matu eooooooocoo000
Pduorum*resum"ame
morreorurmm'q eráttrás
*iordanc"a torrcte'artió
*vfqg ad'monte"hermó
quem"fídonífi?faríó *vo
Cáf1t 0009000000000000000
'G&'ammortei"fanir. oes
"ciuitates coo00000090000
Moo o odeme! — fCadf, — iron mea oen bor
] "ose? sonos? moy 3] an oiong? vino a^e ziv pon pne
Yo vasa not my eveg o3 p mo bo md voe pro naa a tm
Qs sui sonos m omisi eeyosed 2o mimo privi o5
«T?
REX ot ro tee tonos rap pos oaa podnind moo abo
Jtr doo tmo sog os pim soon t po eap sone "yop a
| Son nob sor 'iero msnm "aye ger vies semp sina
| Ine sero soror neiotesoo Pn má spem sovionsd
]| "n sis eno ops ebat mod vy moet emo ny
£«crIpeb,
ym ms? wi! o2 ed yr
eye c :
J12205* qoe! vit
nore 9" vy" bs en ep
by "rmm * n ir
VIS" ^ro! qol intem
TY va rye io os mee
322" pro? miby * ww o"
quoni'ag»' agus"
nx'o3 13" asdosémmums
oy oy oy nma qon?
vrai sano
N?' NY nyi' may" Ds nee
Vara? N^ mw mop " np
d woatibyy'avio ond
por orbes mammis"
"ND nan ^ra tsp 3"
^ Yuzs ywNS' Onw'oyn»
my boy naginsosrimoe
ngon b»Y ertl'evmadtang
n9» mi wj eer Hy
TS'yosi' ne ' Yi noi"
"Qiii etg reed? noon
Jes erst pow ona prr
PN?" poto" wp nami
vy 53 irap o NS oh
-.— gterf.cbal.
et ad vibes inótíoc ad oia loca q pzecepítofis oe? nf.
CE perrerímus 7 àfcendímus perviam &a.s. -
bafan:z egreffus eftog rer bafan ín occurfum .
noftrf ipfe ois populus etus vt cómitterct bellum
tn edrat.etotrítofis ad mee tímeas eum : quía ín
manu tua tradidt eum c omné popul(i etue 4 terram
e(t: facíes ef ficut fecíftt feon regí gimozreotus quí.
x ned set
babítabatín efebon,etoedít ofi ceuo nofter ín maz
nu noftra etía og regen bafan c omne populíteíuo:
etpercuffimus ei oonec nullus ex eío reltctue effet,
et fübíecimus oée vibes eius tn tpe tllo: nó fuítctut
tae quá tion acceperímus ab eto feragínta v2bee oia
loca prouíncíe argob regní og (ri bafan.rO€e ifte vr
bee muntte c murate que babebát fcrae vectce pie
ter villae abfqs muríe multae nimis. oeftrorimus
eag:ficutfecímtus feoriregí efebon: otfperdétee oiim
ciuftatü víros « mulieres z páaruulos t oia tumenta:
et fpolía vabíus oírígutmus nobío.et tul(imtre ín tpe
illo terrá oe manu ouo:á regum amozrcog quí erant
trans (toxdané:a tozrente armon vfq ad montem ber
ton, S ídonif vocabant bertnon faríon: et amozret
appellabant eum montem nfule.iDmnes vibes 000
eo ii
afoxítíua cbaf.
EZcut. fLaí((. 4oiitiua Deb.
; qw"
ttrnowt £ap.iii .
njsny"
ons"
pow
nuy .
ns
map
asas 1t] LI
vUT 5)
o — — RE
E RTL LL
tf»iitíuabeb, — £zer.IDeb,
sy os vp onsebn' nom nnt
^foxitiua cba.
asy T0 (nora! aor mt
Deut, fait.
wi! f quado voa oo or
w^ nooop' vy! vovg
juri" 23 aw * py "^ mad
sr Wo nay erwaniid wu
s^ 533 ^ naf eo moror ny
yay noy! 22778) ' 271 YO" Yr ping
DW) itis" now mngntov'
AYYW nofomwneri yas
s" "un ow on hy mo up
(Y n3 vage nh! moy uot
p225 2 53Y uoa "nm "noy |
qos" o3 uns" nha" yn n?oo
pwimxed ye e
8 esae s Ds s DP m afi eem m
bw ^H ^) TW : UST - 'regionem"argob "vf
eur NOE maesta
*
"my nu mapiad nim gor?
1! ns'*nba! easrinmavrfr
phone
- eni yin oni o ioa
3 y 5i! pas sg a
nyissov'emyr nae gy
nnb" nvsá'ar nior
j mm Li ANS u «vy nylon
Vou nw opo io oy
Rd que funt (n planícte « omnégalaad z omné bafan vfz
"NND
"s Gadfelca t edraí vibes regntog in bafan, Zuonis
. folus ogret bafan remáfit oe reliquie gígantít. ecce
lectue eiu lectus eft ferreue:quivttqs eft in rabbath
V ^ t À
npb'now 52^ filiog amon : nouem cubitos babene longitudinie
nu gie.Etterrá banc poffedümus ít tépoze íllo ab aroer
et quattuoz cubitos latitudíníe ín cubito efufdé rez
que ett iuxta tozrenté armó vfas ad medíá parté mon
tie galaad:« etuitatee (ltue oedí tríbuí ruben ctrtz
but gad.AAeliquá atit parté galaad « omué bafan rez
Hi x 5 i
. NP. sntogvedíbimídietributmanaffe oém rcgíoné p10
: 5
uüicie argob.ü/2fe illa pzouíncía bafan vocabatur ter
a ul 2
. On rágíganté Jair filius manatfe tulit omné pzoutucía
- regtoníe argob vfas ad termín& gefurí « maacbáti:c
vocautt ex uoie fuo bafan oppída íair vfas ín oté bác. .
ZDacbir áqs vedi galaad. tribut ruben c tribut gad
vedi a galaad vfq: ad tozrentéarnon medi(i tozrétie
p ettermín& eiue vfas ad to2renté íaboc: qui eft terimiíz
nus fílíog ammon:z planíctéz íozdané termtnutm
Y füboeclíuto collíe ad ozientem. et pzecepí vobíe ín
terram bauc in beredítates;acctucti tranfibitíe Oo
3.13.5. ID iero.
dite fütín' planítíe? à
vníuerfá terrà galaad* o
*bafan'vfqs ad'felcha*&t
edraí'cíuítates'regni
*og!i bafan." Solus "qp
pe^os?rex?bafar oo0200
"reftíterat?de ftírpe* gí^
gátü.Et móftratur lect?
eíus'ferreus qui eft^ín
rabathfilíorurm oooocoo
*ámó'noue*cubitoshfis
"logítudínís' G qttuor
latítudínís "ad mefurá
rcubíti"virílis manus.
PTerrág;" poffedímus
*tempote'illo ooocoo0000 -
Pabaroet'q eft! fup ripà
*tortetís'arno : víqa ad
"medía pte*motís "gala
ad.*& cíuítates íllíus'de
dífrube"& gad'Relíqs at
pte"galaad'Gt oém^bafa
Pregníi?og'tradídi?mez
díe"tríbui oo02000c000000
?marnaffe'oem"regíoue
*argob.'Cüctag "bafan
yocabatur'terra^gigà^
tü. Iaírffilius ocoooo0c00
*rmanaffe?poffedít'oem
ad?termínos"getfuri?
máchatí." Vocauítq;oo9
tex" noie fuo'bafan'auo
thíair.í.víllas faír ococooo
*vfa ín?piite'díc, Ma
chír quoqpfdedí oo0:0000
*ealaad.f& tríbubus'ruz
ben*& gad'dedí"de ter
ta"galaad"vfqg ad? torre
te'arnó'mediti? torrétís
'G cofínfü"vfqs ad'torre
te*íeboc q eft? termínus
*filiorü àmo: *& planící
em folítudínis ? atcp for
dané:*& termínos'cene
rethévfqsad "mare 'dez
fertí:qd e'falfíffimü "ad
"radice tnontís ^phaíga
cótra"orícte, *Precepiz
q;'vobís*ín tpe'illo" díz
cetis. Diis! deus vefter.
*dat? vobís'terram ooo0
"hanc*ín heredítate:fex
.. pedítiprecedíte oooo000
4 | oim
$Lráfla. Gre. Ixy.c6 interp.lotina
mí(o: «4 oie galaad |. « oie bafan vfas ad fel
pio do xàa gama yaAaad 13a "rator arat Xectaz
cba«c edraí. cíuítatee reguí " oé ín. bafan:
xat xàu tox 0A€« BbaciASioG "T. Gy £v TI rod,
1: tü og rex bafan refliterat — oe.
UTLTAN Gy BactAsu fbacrai worTeAs pow zoo TON
rapbaís. ecce lectus eíue lectueferreue: ecce bic
[: £9N MC n3 v ! LoN.NV
Goat » 19) tAv ToU XA f cid Weat, id'ov auTR
íu rabat fílíog ammo, noué cubito lógitudo
ty i not rv it dV « tot NOV 79 uo
cíuo: , « dttuo? — cübítog latituoo etus in
duTiG , xu "T&oxotoQy — "yw OY." &veoc ayTic d
cuübíto vírí; frá illà pofledímtuse
— mx ei dad eoe 1a e yv Celi GA meo p orut
in — tpe ilo ab aroer: deft, iuxta tipi
ty T xaugo clio Azo doo o, f (61 "Gat "p X CLA
toirétíe aró: « oolimídiü S inótte galaad. c
AX Cipiogov ova idu ^o pIG"U TOU 6goue yxAatd xu
duttatee etue — vedi. rubem « . gatb: «
eel; r6 A Cic àTOU. Vd vexat "r0 Qov [DA [A x34 TO 6 134
reliquum ealaad « oém bafan re
1 / KU 1 * td 3 1
e Xa TAAOITEOV "T. yo eotó^ 330 yo 0 "mi bourot at
gnum cg bedí címídte tríbuí mauaffe:
c iAeloJ Gy téoxo rro Nul Ci Tie UAMC ouai,
drcüregíonéargob. v — oém
xàa rado Th "rtl cooot &pya y xou rar oy Th
bafau illam:fra rapbain cópurabitur, «c aer fí
: 8573 f te € Uu , «55991158
[bac o Clm, yn. óopor Ao Ba (gas Kou. joo Ul
líus manaffe accepít |. oém círcá regíoné argob
dc paesi CAa foe "aco m arelx oor deo
vfas ad. terioe geffurí.— « macbatí « cognomínauit
e eot Pos IO( n, /
. €Gc "TO 0010 *yeoJ' OUO]; x94 Moto ot] « K90 €T COVO MOLO Y
ílae ín noie fuo ——. bafan auotbioír
P v4). 3.) TS ^ 3 A we) ,
&y-ros ri TO ovopAat TI àv'ToU "iV. xao ocotlowo —
vfas ad Ale bác. «€ ünacbíir pedi
€ [d 4 ^ . oc
£06 Tic Ht Qo "TXU'T NC Xu. TO poxle to vx TW
galaad. $5. fuben t ead ..vedií a
aA da "rào dou [iA Xu TO) ad". (ek Azo
galaad vfgad toméré | armo. mediít tot
e NN UU KM I V FE XSM LN
Aic yaAnoad coc "T *CCiraoppov argyai- [a£ 07V ^T 0U (C1
tétie termius cvfasad faboe: v . onée fínis
potgoou Gott A3. Voc T. 1o bak xo 0 oc Ct uotoooUe et
, fils ammó. c. planítíce v io:
ov Toig Vile do 134. 8 poet x3 0 lopd'a?
nío termínue 3 ceneretb t vfgadiarte planítiéma
VW Cpl Gao oveveotd xiu €oc lAntoy nc Gom oo. a
re ,falfi ,a fedotb ^— vallé o2tentío..
Actsytic oA UKNG &z;b o'i dà i daea'y*yat aa'ToA QW
t — Pcepi . vobíe ín tpe ílo: ^ oícée:
$51: C29 753 e" p rn ay ,
X94. €VeT CIAO AN. Up ET "TO KoupO Cell , A&yot,
vis | ocue nf . oedít. vobie — érá banc
1 [4 A. (IU / € v EL! ^ ,
xueiot 0 8t06 jV ded Rt. VL "TY 'yNV. TRUTH
n bereditaté armat. m p:ecedite
&/ XANOO « tYoTmAICoptUO! aporrrogsied t Q09 .
ness
, €(usa genefar vfas ad mare plantcteíaó émarefalíe.
tempo:e (llooícens . Z2fie oeus veller oedít vobíg.
. —— T4
rojsen son word NDoymboy Nn sona ninbó misa sona 3)
sor mer SyTN mo29 nowdmms pow saa) na s pos vati greg og
noj qi mae vto vm nano Too 5 03 52) t
soa mb89 avais av? mois pne 52 53 win t3 x28 t?
nix) "2 mit nans "aono sand pono 529 srbio qhsfma "o mor
iog mai rti 19733 sono mises possim or] vnnd gend somid
y mp og qam wo prog nmi omnei ng sso do ma Sa mae]
voy gag v) mots vod gm rg mn vig p?
"rion sions spam n menn sermo à pos soma n nia o
inn wpup) so woub] wp yp tov ommnm wyTy woutett y
qaouy mobs Ju yog feni & Yry$pom mrbo T "2s m "a T)
TIIPIPIYYPIYPPIPIIPIXTIIY, qan saves ri wm
My gy noo ovg mno t nn *pYrS 53 seri ^s omen
Jm» vind s magi qot mat parmi mam ya jo vag vo
vi pov soria vino am qisnos vr gos m qus qe sunm
25ráfla.fre.Ier.c6 ínterp.latína.
ante facíé fratrüá — vfoyfiliogífrael ois
Q0 agorranrov roi dd Aq iov OloY ToooA "rac
potens. verütü vxoxo wie c filii. | vfí
d'UVaTOG « "rr ARV a yuvoti ec OV X34 T ro AOV
Lem iaméta vta: fcío multa ítmnéta vobío:babf
x9u T TNR Ut ji d'a OTI TroAAX XT UT Kat TOL
tent — ín ,, Cuítatib» víie:de oedívobís ufa
selrooou Qu ro cy 0A£0 I 0pAQVS 306 CO vox at Up Y Cc
efcere faetat ofie oeue vf fícó ^ vfos:
&y RA Tor ITUR KZ 00t0c VOU TOUE dd AQoUE TR
ftcut * vos: « poffidedt - ét fpfi
403 t0 X94 U jux € Xu Xo Tot ARGOVO AN "C71 354 AUTOÀ
I frá: q oft beus JE oat — eíe u
Thy St y Rt scdolo€ 6 soc A1 Id O01. ATO C CV OD
trás íoxdané, « —— reuertemínf vuuf
P. N5 n N, 2 / e g
xieow TOU lo0d oou « xou &rowasoahO té) € tia?
df ín : beredítaté fud: d oedí ^ vobís.«
goc tic TW xAnpoto iilo aT y Y NO OR vA Y xu TO
fofue. ,Peept jh in pote íllo: ^oíc£o: oz
IRC'0U CYeT CIA ANY CV TO X cue Eel Ato y 0100
ulí ; fá , Vderüt oia dig fecit voüe
$2 po UO Egan "TRY Ta 079 C'T OINO' xUeI0€
Aue uf Quobus regibus ilie: — fic fací-
0 «0c huy TOI C dV [bxcIAeU I TOVTOIG 0 UT OC "2x 0IN
et oüs oibtüs. regnío: — ín d tu trà
: / v [i ? 0c 1
c'€t xdoloc aao 'ouc Tal e Bii loue y (qp i oU dla?
fio tliuc.nó tíimebítíie ab cto: q» 9fis
Btleie cei su qpo anti « Aem Au TV, V TI UploC Ó
oeuent. ípfe puguabtt p vobío,z o:auí
ésoc npo au*c TroAsuio Ci mp UV x3a. CO en
ofim ín tpo:e (llo: ofceno: ofie efie, tuicepiiti
xvolou Qv TO «ouoa exclya , Acyov, kuelt xe ov Noto
eftendere tuo feruo fo:itudíinétud t poté
éd fou 0 cà. &«ootrtrovTi Thy 1X cov xu n dv?
tiá tui « manti tuá — fo:é uel:
voii a'ov xà eh o £o co «Tiv xoarrcuo xou ^
beacbítt tu. — €xcelfil , de m.4oc? fi — celo Hj
fion loidorou bu O-pwAdve rie e dede Cr T Oupcuro
autín — fra: d facíet ficut feciftt ^ tu fcóm
Würl fig Yucy6sie role Cu kao Corolno us mU Ke
opera. tua c fcós foxitudínétud.trá(leo tgi viz
3, 9) s 3,0825 7 15
3& Coya G'oy kBu xoc m Locuv cov» dla [bog 0v 0-Lo
debo (rà — boná banc erütem trào ———
4o TV Sy TM C aV T LT V T OUO" UJ "TT (004 TOU
do:iané: — móté . bonfi büc :'« antiliba
Tone "b poc 7 &yadot ^roUTO- X94 Ay TIAM a
nü. c cótépfit me ofic ppt vos t n exau
oy « xàd Vertot UY pie xueiog racer UuY x94 OUR 6l
díuít me. v oirít ofio ad mie: fuffíat tíbí:
e'kouot povxdu Cnm wugtoc 006 pts fkeuouY c Dol,
'me addae vltra loquí. ad me verbi hoc:
^v ui apod Rc Uri AnAROOU 06 pis "B1 AOI TOVTOI ,
afcende (n »tícé -
dyAfMi tal c WoguqN ToU QOO 0000 CO CO
eme
Li *
2: ráfla o Díero,
'fratres veftros*filíos'ifz
rael"omnes"vírí eoo0000
^robuftí"abíqs *vxoríbe
'& paruulís?*atgs fumer
tís." Nouí"enig 'plura
*habeatis*pecora:Qt* ír
vrbíbus?remáàere debez:
büt'quas"tradídí^vobís
.dóec^requíem tríbuat
! dris"fribus vítís'ficut vo
bís tríbuít:"& poffídeat
"ipfi"et?terratn 'quatn
"daturus eft'eis'tratis
*íordane:tunc *reuertez
tur vnufquifq poffefz
fione fua?quá'dedí 'vo2
bís.^Iofue *quoqs o00co
^ín tpe'illo'precepi "díz
cens." Oculí tuí ooo00008
*víderunt'que?fecít *do
tnínus Qo02 0000000000000
"deus vefter'duobus oo
- *hís'regíbus:"fic coooo09
"faciet*^omníbus*regnís
ad'que cooo000000600000
"trafíturus*es." Ne'tíme
aseos,"Diis"eníthü eooQ
*deus vefter? pugnabít
"pro vobís. cooo0000002
?Precatufq fum "diim
F'initpe'íllo coooooooQs00
*dicens.^Domiíne "deus
*tu*cepífti'oridere coooo
*feruo tuo' magnítudíz
ne tuá'manurmqs . cooco
Vfortíffima," Neqg eni €
alius Pdeus vel"ín celo oo
'velin terta?qui* poffit
facere"opera tua oooocoo
*& cópararí fortítudini
tue." 1 ratibo'ígitur*&vi
debo*terram hanc"optí
marmftrans oooe00000000
f(ordane &*montce*ífyü
fegregiut o009009000000
'&libanü-? Iratufqs eft
"dfis?miíhi'propter vos
*nec'exaudiuít?me:'fed
dí t e0090000000000050009
*míhí.'Sufficit'tibi. *ne
quadg vltracloquarísooo
'dc*hac're?ad me? A fce
de'cacumern eoooesocoQoo
"R8 tep'ong oso send om mmps sm nio mai mam
P9 pier umo 25 n pag i posed woo pan? yonow ov rays
Up vy vapor map nono s mao pomme gen
Tr m ay ne oq eom n! emm vas voee som om
Wotys feros iion uos pos son nef pn m
qi nap! v2) qoaa o9 m opo farm npo mo prd sre soo
T -—
"^ viv pe yd Nogna vy "erp ooB] qot ao ag ov vg
Av way v umo sys mmi e ans may mad may
Selbeb, Qeut..— (Ca.lli. 0 iitíuabeb.
V oa ws ey o mes"
Epor yeprepmfptNE eas
mu'oy»taymes*e"mg 007
Té» awe»uy vos
sy rmm mig 007 0S
ÉN" yof ny arre o" |
i'anb umt o»nox' amet
inm? eon mmy 3
unn nxyY H 35 . ni "Api" di
qi! ox" einginis ms'
An moy i3 * nw! ne DRY
pnestedoed wi ey nos" ny
"wN' norbeio34mmmow — ques
»" owvrixo imis mmt i
m9» cranes" um
ox vy ng bwin pm
ter^ nomm Nt as
Jh nw'qemu'nwt ymy9mwC 0007007
tn39)3* oe" *5* apis" norm
Tia "ni! St" vase ' nby'
INI" Na! msan! nea or "ar
vid' ^ti mao voie ne?
nri mod yb my
Doi Ue 7 TP NM
mm DNO * ose vog x í "os!
"ox" a1 4o ba apa owe! qe?
tN*Y' ng" (rd vamá yrs
coti fratríbus vFío RM a exercítus,. ; d acie
Fawindeesereiret fames, T8 E E
STI DNA ME QU MM. tretori qa
SEES EU Md e aiam"
vie eere baec oten cci MM
gibe:fic faciet ofie ofbus reguíe ad que tu tranfío:
netímeas eos quoníá verbf ofií oeí veftrt pugnabit. 35" se "eer
T cT ocv
p:0 vobíe, £t ozauí cozam ofío íi tépose (llo otcene,
£omíne oeus tu EM offendere feruo tuo iiagní2 rry wj Se?
nli TM o m qe
tudíué tuam « manti tuam fostíffímas : quon(a tti es
ocus « maíeftae tua eft (n celío oeftp : et oüaría ín 9^N ! noy E» Y
icd M cC
terra ocorfum:z non eft quí facíat furta opera tua c
íurta potentíá tuam, Z raufeas obfecro « videam ter 315 i ^45 iy
ram borat que eft vltra íozdanem z monté íftuim bo
mum coorum fanctuarif. Et fultíra a facieoomtní se 3p" Er) vU
T* ELTOENRTUN.
cótra me ppter voo:c non exaudíuít me.et oícít oo
mínts ad me. couffícit tibt: ne addas vltra loquícoz «s st poro
za ^ ; - SY
rai me oe bacre, Zifcendead vertícem: 00600000. 7
$9 ll!
epiitiuabeb, | £er. feb.
Deut, fail.
wo? nobur n" qa NIDY nent
m
ee agi nem nro man
"y ; "rá a myá 5 DN Li Jun E EE)
ms" wow anro ns SY
AUN SAP TP SETS MUT TET
4150.35. fb ícro,
*phafge'G'"oculos tttos
|| L - "n L
circüfer"ad occídentem
*& adaquílonePauftrücqo
9& orfente:' G afpice.ooo
?» Nec'enim'tráfibís'iore
daneim?iíftutn. oo0cco0000
PPrecípe"fofue*ot corro
bora eumfatqs cóforta:
$-ráfla. fore. lx. cf interg.latina
excífi: t refpíce | t culis ij
AsAafsviDKov ,. X94. dvi BAvpoy. To e dpi pote
tue Xfua mare € aquiloné « auftrti 4
CoU Xa. BxAex oU xu [boooaw xd Alb xOu
ouenté, — *« vide | oculis — tuie y nó
? ! * 3/ ^ , DU t; "
AuaeroAag « x52. Y role 0a pole oov. Ui dv
tráfibis io:daué — bfic, *€ jf«ipe
*
* ' , QV D * / e?
dlafkon «qv logdaviir ToU TO *- 354. trTCIA Qu. T0.
40. Lue aad 4 mesa eO 2.445 "quíatipfeprecedet'poz — fofue 7 — comoboza cá | c cófoua [n
ms KU. ovi »s' "Ag* NMV 02 pulum "ifirru:cooooooco iugoU 154 XaeTÍotumrow Auot. 134. "wtponxA tor tu
KIM Qass T q wa? Quam sa ama? — Pandiuídeteís'terram (oq: bic trüfübít — af facte A oda
Ds ona AD DW OIN on NY) QO09 0Q000000000000000000 T y eTI tuTOC dlafnostoa ao a0 G dy0U "T0U À«
$m ya eaf'agh ne uw
(Co. iii,
CAN ims m
pay ow) enpni'ow! von out?
429 o2 v 1275 k ?2 X' 4 N d n boy
? quá'vifurus es." Manfie
mufqg'in valle'contra
'fanu?phogor. Ca.4.
"T *^nutic- 0000000009
"(fraelFaudi*precee
ptaf& eoo? cocooocoooco00
S(tdícía^que'ego"docco
pulí buiuo: t pc ^— víuídet eis
;4w t $,32241V3.. 7*9 / 5 N 1
OU "TOv'ToU, OH au'Q6 tyKANQOToMNO CI oUTOLG "TWY
trád À víditlli, | « fcdim? ^usrefu valle epe
yv RW £agoxds« xu Cyexodn ebat. (V YotcTTN TU YCY
vomü pbogo:, 15
quc SIROU qpoydo * Ca. 4.
'L nüc ifrael ^ eudí,. — tuftíficatíóco v
Qt xa YUV DméaA. nove Tv. dlecucoputr V x
| ( u U t HU ASIE S uita Mrd i ái « en
o sU $399m ? 03 VT Ru | !tes"ytfacíensca^viuas: — fuüdicia: deli ego, tocco voe, — tyooie
"n 2r ! nr H9? E Wy? D3nw O000000000c00000000000000 . Tt WeiporT OY , 00 (yà did 'aoxce ITA. ado
| XP Noa 9 r n q PO PG díens9poflidez facere: vt víuatio « moultíplicemínt: t í9
l . D ". ingredíens'pofiide Fe: y viua m | s 1:128
»ü Qd vw nw Om ) ODNM as?terratn oooo000000000 — "UTOI£lV, iX iMT& xiu "OÀVITAXO O69 WT y Xod ü
nj'o»nws nox mm mw
(na GawnwN wu nir ges
vef "iiw a oa eb io?
*quá"diis'deus'patrum
veftrorum *daturus cft
*vobís." NóCaddetis ?ad
greffi. poffideatía frá: q ofi PA
csAllvrte kAueovopNg We "ny ys, 8v xUglog 0 Btor
ptin vfoy 8t vobis, nó 2ddetís
Laut ded dpi o uf *verbü quod acoxoooocco ^Y Serre RD DENNRUM Vaid
l ym 3n'N^! DIN DYSD* ^32 biis i abe en cei En een fen a n H
| "ww'mwe nw bui usd" ONUEo i fu iseiin rni. ueris mh fro
í X [1 PALA d *..8 b t f M ^9 t Ul P t à f
xwmwsasyeu ep Ce dis Mende cian diis ees id iru
n
«
,?* "iN" ns' wei ' osa
Y b "45 "us 'oy33* nm nu
ogà "vy sry ost e
p - D f. "ium n ; 1
789 » iow! mn vom ya!
vá epe cop?
Y ny fiov ote p
cnp enpn' oan Tan
wing" oriow meats! no"
ops mew ^ yosd^ aod p"
dw! Dno vb?" not? e
' Oculi veftr&víderunt
omnía*que Qo00000:0000
*fecít*dfis'contra beelz
phegot:*quó* contríue
1it^omnes cultores cíus
Q00 0000090 0000000000009
0000000900000000000000000
*de medío yeftrí." Vos
autet"quí adheretis
*diio'deo vto:'víuítís
*eníuetfi vígsín prtem
bdie.* Scitís qp? docuerit
*vos'pceptafatgs fuftící
as:"ficut'rmádauit míhi
*diis'deus m eus:" fic "fa
cíetís ea^ín"terraquam
"ooffeffurí'eftís: o000000
*GL obferuabítís oc000000
pío vobís hodie, * eati | Hid ^ viderfit
pou UV e'ipepoy « 01 0cpóotAuol UpGy. €epouacti
oia dcíqs fecit ^ oüo oe? nf beels
WoOyTA 000 toC xUelog 0 coc MTS] TU [AA
phegor. : oie. bomo . quí ambulauít poft
deyoo « óTI rag aMleewoc sic Caropsilu. UmioO
beelpbego:: |eótriuit (ü oüo - ^e nf
BxsApeydo éreiber QUqOI &UeloG 0 óc Nt
er vobis, vog át Sdberentee ofío ^ oco nfos
$E viv pisi c dt oi mposxsl ivo Ruelo ^U co NMOY ;
viuití oée -án bodternü, fcítía — oftendí — vo
Wire mavreé - 6 mà eWpeoot «- "dere dd ena vi
bie iuftificatióes « — (udicía ficut — pcepít
pw PTT xod xela'Cie "PT iverilaeTé
iibi oíie DE mc?: vt facíatis fic — vos
Moi KoeloC o éide peu , TOU zolkC o UVTOE opo
in .trad vos d intratio — íllic vtpoffideatis
à Ti yk RV Optic Clazoosutd& Uti RANDOYOJNO QU
cam, — « obferuabitia
ATH x94 uAXES -
| 0000900000000 000c090000
| efoitiua cba. "m Sinterp.cbat.. Lact | : Zronflo£boT, — — —
I collíó:z leua oculos tuos 3d - nt a e : fsTh NI : PR
| 123 axem etadauftrü a ad aalenfexe vide oculta tia rqr non T2" so * 08 yam sn» TO^ «orm sys yoray qu peo?
| eMnnyp tranfübíeioxdané itum. 19:ecípe atit tofue z cófo:ta
| T5, CUI t COObOI eum:qim ipfe tranfibít cozà populo
| O3» 100 ífto:« ipfe poffídere coo facíet terram quá vídebie,
I M 22 babitauimus ín valle cótra beth pbogoz. |. £8.4-.
aab DU Cit uunc ífrael audite precepta « (udicía que ego
l TANE ooceo vos ad faciend(i: vt víuatío « tarediamíz
soy cp "uns son sor an ^ae. gm m mper ipd som
.— vmi ma oap pond ssim tmr qas mmn pontem m
ay mare seo soe suat sonia ose es £l.
peetfebnoto m rone sib Sum avi med mer
Foam m eno ao miyen'cen rom mpeg soc sin?
sem o2 ^08 98 soya pod v a5 me qmm post ym pen sos
sum mnosri mne apad apo om mei ive sopa »n^8 "ioa
vitperd tos poro orm vom ms ejm sm qotes pec! nono d
erret ym npa o oy nnd ad qa PTT
ft... € [) 4 AUR
; A 519 n nicpoffídeatle terrá quá ofie oeua atrü vefiroy oa
í 2T » " T g Due ett vobís. H6 addetíe ad verbad ego precipio
| y» "5540 vobís : necauferetíe ex efe : et cuftodiatío precepta
! bad esit -*, efitociveftríquecgo pzecípío vobíe, cDcult vettrí ví
| AT derunt quod fecítofis cotra cultozee beelpbego2:qff
| MT jM omné vírus qut ambulauít poft cultozes beelpbego2
| «NY oifperdidítofis oeue tuti$ oc medío tut.&loe alit quí
| T A adbefiftis tímoztofii oet veftrí permanetíe vníuerfí
o» bodie.videte q» oocuíeos precepta « iudicía ficut p2e
cepit mibi oomíntie oeue meus:vt ficfaciatíe ininez
| moy nib? dioterrerad quá vos íngredimínt vt poffídeatie cas,
-9"-: .* &tferuabitía OO0OQ0 C00 000000C00 000000000008
grillo. fSre.Irr.cti ínterf. latina.
€ factetío: q? bec fapia vfa c íntel
X94 OO VT, üT) GUTH N colo ÜpGy xou V c0
lect? vi cotá oibus gétíb?:qclíqs
viri Up Oioyrloy "avrov oy ov, door
gudíuerit oo (ultificaióeo bae. t
&k0UCQU! "rayT& TA. dlucuoparra ToUTA« Xii
oÍcent: ecce pple fapíene c fcieno gene
3. b] A M $2 T4 3v b
tgovO' i , id'oU. Aoc c'odpüc x34 tris uy 7 Ctvog
maga bec. q: d . $euemagna:cu(é eí — oc?
Mya TOV'TO « TV "Tre oV E vog t yaQ C61 auTO 8c0c
oppropínine efe: vt . ofi j oc? nf ín oibus
&yyltow &vroig , 0c velo 0 dic ROV Qr "rac
dbue e í(nuocauerimuo, c — q $éo magia
Ol. aut. CmriktA c dtl du "roov Coe pda
cu(funtet ^ (uftificatíóee € — íudícía . iufta
ó ts" &yTO dÓRcudua Ta Xu welparra dioi
íuxrta — oés legé bác: quà ego oo
^ * o d t5 r 4
Ka T^ TrÀYTO "OV V4MOV TOUT OV » 0v €yo. dido?
cozü vobíg hodie, attende tibi ipi «
Mi éVez loy UV C'WAGQN « TOO toc& Orto T) xou
euftodt aiam — tud valde, - me altqü
$VAafor mn. -buxn. cov codex, p woTt
oblíuifcarís , eium verbog: à — víderüt
£TriAoÍs. rai Tds To); A0 ove , ove E E T T
ocalí | tuí: c^ nc excídát g
óQiaApol cov, xiu p zog TOC Au Tic
coe tuo —oib* otebug vite tue. «
Kapd ia coU "rd da Tol Nutous "Tie SONG CoU» XÀi
tocebís | fíllos tuos. « filios ^ fí-
&vpfhipds Ci To) Ulo 'o. x3u ToU UioUc TY U^
líog toy oie quo fletiftía coi ofio 4i beo
QV oV Miu ky Xewre CWeaioY KUPloU "- Ét0U
tuo íB o:b ole cótíonie: qfi. oí
cov 0v Xcpw Ti Mute Tig tuxAwcioA, OTt (I^
xit ofis ad ifie: cógrega ad me ppls
art xUeloc qQo6 Mt; &xitAuT Iano 40c pe ^I Aat
bfíc: «* | audíant ba .J mea:vt
bd DON , 4 NC !] VA
"TTOU'TOV , X04 cKoUC'o'TOUOU TA üMLa'To MOU , 07
oífdt —tímerc me oibwe ofebus ds
! r ^ t' 4 [CT NUT A ni
coc uoiect dota al [tco "eis Rt Qe 6
ípt — viutit fup trá:c m filios fuos vocet,
àv'Tol 2o i Carl Tic ys c xou T 6 0100€ &u TOY dida foci,
L4 acceffíttío flenttíe fub móte, v. mósco
NU DN ON * ? A4
194 atom HABET 1x54 (ewre Unrr0 3 0006 * xà4 26 0gor €
btürebat igne víasad. celi: tenebze t caligo t p
Watlero ruel & ac "T QUpadov 0UTo6 XA loq oc du QU
cella, 7 locutuo éofigad voe. ín . moteoe medío
«134 T -b oe IN S oo» 23 . f. 0
tAAo X90 £AQAuCO t RC a06 Uoc EV Tto 0 perti pncorov'r
fguís —vocé »boy. Yos - audiftio ais. fo:
"G'Ug0c oW eN[iotT UI » Uil g MmoucoTe xài ool
má —nóvídiftis fed ML t annüiciauit yobíe
p QUK Ter, AAXM oT LTD X94 Wy 'yrAeV v At v TH
pact — fui: q5 Qcepit vobíevtfaceretio occé
Platin &uo0 Ry éveTelAanro Opi "rore T4 deae
XLrantl.f bal.
3Lrófla.D.bíero,
'Ó iplebítis ope? Hecé
*eni veftra fapientía coo
*& íntellectus*corá *poe
piulís;'vt oo0200000009000
*audietes'vníuerfi "pres
cepta'hec oooooo90000c000
"dícat."En*populus?fa
píens?& intellíges " ees
?magna."Nec e alía'naz
tío tam*grandís*que co
"habeat*deos'appropie
quátes*fibí;'ficut cooooo
*deus n£ adeft*cunctís
' obfecratíóíbus nfís.co
ue ei é alía gens fíc
"ínclíta:*vtPhabeat?cerí
tnonías*íuftags " fudicía
G yníuerfam"ege:'quá
"ego* proponam*hodíe,
ante oculos veftros.
*Cuftodi feftyrftemetíp
fum*G6Panímá tuà 'folíci
te: ^ne'oblíuí(carís "ver
borü?que?víderunt oooo
?oculí tuí;& ne*excídát
*de corde tuo"cüctís'díe
bus'vite tue, * Docebís
ea?fílios"ac nepotes tuz
os: díe*quofttetiftí 5coz
f'AfT1 Q00 00000000000000000
*dio'deo tuo * ín oreb:
!gri"diis'locuttus eft oo09
"míhí dícés."Cógrega
Pad me'populü?vt audi
ant'fermones meos: &
'dífcant'tímere oooooo00
?meín"omní* tempore:
*quo'víuutit copoocooco
*(n"terra:'doceantqs oco
*fíliosfuos. oooco00000
ocoooo0c000. Et accefríz
ftís?ad radícesPmontís
A quí'ardebat'vfqg ad'ce
lutm:erantasítneo oooco
- *ttenebre & nubes? & ca
lígo."Locutufqs eft*diis
"ad vos'de medíofíenís
8 Voce" verborum eíus
Faudíftís:'G formà peni
tus" non" vídiftís, eoooco
3Et oftendít'yobís* paz
ctutn fiut oo0900000000
*quod'precepit! vtface
tetís:G* decet. ceooocco
Nott "bs m meg] soy sad ghmanose! Tipos sen "sc prse?
Nb mirjos'oyero men rr ra stoyraen oan ey m^ poo ped
Wr o o sonet my 23 sonos nó mos preáenpios oso amo
N2Y ravopar soe ser um ni 523 Potip ammo print 12 oy qun
PV nd weognà notion ot wen ais vea ener mnb
Ep uo] eq vog oai qo parmi aor Us plo engem
Won vosn5 ne quonyg tis" oy m vo1p w02 76 o 72 2nd 39 oco
MYopy rayon pem maa m yos oy ona pose eem oam oy
P ron téuYonoS] 229 N2TD sero t) my y NY 93 sebo) emo soe nid
Wo poYow rm promo mom! wyoti vun o0 5p sumi ad menm
VObyRpPPPPRRRRRRRRIP wQbyU OU TP TD5S mos qoo ym
Zet, IDeb,
* Doho3h NYY 3 enun"
IN, mauri vto p'
ING! epi! 55 netu
"WB p2Y eon ax! proi"
"UN oy mysp'ss'inrio maid
ny, vos erp eoo?
91 ow voiep! oadPabe
icut, — £Ca.liíi. 3baitiua;beb,
c'oatpolenprii» agi omm"
snnm o5 prm
po cavi" oye iot soe
pw quey'bt 2 voti
Na aUN' ov mmi" ns nain
0/73" 33375 1m] pos?
21" qi" aeri aim"
"S7 mig wi otia
new now
orn
? Tum "m
ny" "iod an qo mm"
CIDENY' rif n'a one ose?
nem d' oio»! ie "n2 ne
avr a as "erf oss
jg aa" momwetoy
,PEXV nnn? mmoum * pao"
CB 27" qo iura nó
nw'rmiopyr ge" qn"
o op ueris
energy navem ovysi?enw
ina ny "ez mntinphnios
Dr mis esnw ms aia
| | Sinterp.cbat,
et facíetíe ea:qifi bec eft faptétia vfa « (ntellectus it
oculío populog d audíferínt oia pcepta bec:c oícent.
& ertefapíée « íntelligég eft ppI'e bic magnus, quia
eft eni popuil? magnus d babeat vel appiopíadnter
fibi vt fufciptatozationé efus ín. tpe tribulatíóte fue
ficutoeus nf ín omnttpe quo nos ozaimis cod co?et
quíe eft populus magnu? quí babeat ftatuta « iudícía
vera:ficut entuerfa lex (fta quas ego pono co:xi vobis
bodíe?&lerütamen cuftodí temetípfum « cuftodí aní
mam tuá nim(s:nefozte oblíuifcarío verboy qvídez
runt oculí tuí z nefozterecedantoc co:de tuo cunctía
oíeb? víte tue: ooccbíe ca filios tuos filios filíoy,
tuo: ofe quo ftetíítt coz3 ofio oeo tuo tozeb:qíi oívít
imíbtofíe.& ógrega populi ín ofpectu meo: audíre
factd eoo verba mea:vet oifcátitímere me oibus oíeb?
dbus ipflpermanétfup terrá « filios fuos voceüt.et
acceffitlie c ftetíftío t bumiltozi loco mótis:z mors
ardebat ignívfas ad celfí:« erant tenebze c nubes et
caligo. Et locutus ett ofio vobífcum oemedío tgnís,
Glocem verbotum vos audíebatío:t formam non víz
debatie nifi vocem:z nuncíauíitvobís pactum fuum
Quod p:ecepít vobíe vt faceretío oecemm C00 000000
ee fii
yov on
Ld
125
T0Y 300"
6
71
new
mmy no
nuy
4foxítíua cbat.
cp vow
a ow
Py sos!
(ouv
ny noy op"
yr
yo 5» p"
cnp orat
nm my
733 o mn
-4fptitiuabeb, -
p? map?
Zelbeb. ^ — ut. — Caliti.
mire auf oy'oanor eva
Tyá'fm? mg rS iota.
na
crpn' cons "992" d"
usan coris mop
nyp none OD
? y oypim' P wr'onvomaY
n7 o» nyonos owes
agri anda» omm"
vob c9» or pino e
wor nos! Pob ona
Qi3x' n222* 22 mo3n' (nap?
rv'sos' vss oa" nan yd
ipw 53 aan! imbre o
orbfagse nios nean mo
y'mb 'avopd' oo? On"
| efotitíua.cboT,
^O nm pv
qj oan
gw
sprssw
me menm
sre qug
1e "nh m z» j
|omyop
ALL)
» qu Nun yw nni
ny vinione mie nori
uax'o5' ero m mr
ey cn ninm moy enero
uio pan au DrragY
warm npe
ovo" ^y v5 "cons"
inrá* ovd ron i v3?
ym y nts mmt
y qme nom! nos
vara ysdhia vi
*s' ibm? qo* oos am
verba : « fcrípfit ea ín ouabue tabulío lapídefe. £t
imibf preceptt ofíe ín tépo:e (llo vt ooceré vos pzecez
pta « iudícta etfaceretío ea ín terra ad quá vos tran.
fitie vt pofftdeatie carm, Zuftodítevalde animas vez
ftrae:quia nullam fünilttudiné vídíftio ín oíe qua lo
cutue eft otis vobífcüi tn ozeb oe medío (gnio:nefozz
te co:üpamínt « faciatis vobíe tmagtué aut fimilíz
tudines oie fígure: (mílitudíné mafculí aut femine:
füntlitudiné omnis tumentí quod eft (n terra:fümtlíz
tudtnem oie auie pennate que volat peraerem fírz
marientí celízfimílitudiné omnte reptilía quod eft
ín terra:fimilttudiné omnt ptfcíus quí funt (iu aqua
füb terra.etnefoxte eleues oculos tos ad celum et
videae folem lunam « ftellae c otmné militiam celíz
et oecipíarte cado?ce ea « colas ea: que pzeparauít
vie oeus tuue oibus populis fub oifií celo, €los alit
applicauítofis ad tímo:em fufi:z educit vos oe foma
ce ferrea oe egypto: vtfitie e ín populi beredítarifi
ficut in ofe bac. Eta facie ofiífuítíra contra me pzoz
pter verba veflra: « turauíitvt non tranfirem to2daz
nem:neqs íntrarem ín teriraim bonam qua5 oominue
- ceus tuue oaturue eft tibi in poffefTíonem: O00CO00
S£ráfla. o. ID lero, -
"verbafque fcrípfit"ír
*duabus'tabulís óo00000
*|apídeis." Míhígg matte
dauít'íri 000000000900000
Píllottpe"vt docere*vos
Pcerímorías o0000000000
4 füdicía:?que' facere
deberctís'ín terra: 09000
*quam*poffeffurí eftís .
QOQ00Q00000000000000 Q0000
"Cuftodíte igítur*folící2
te'anímas veftras. ooo
'Nonvídiftís"aliqua'fí
imílítudíne ín die d'locu
tus efi" vobís" diis *ít102
reb?de medío?ignís: oo
'neforte*decepti'facíaz
tís"vobís"fculptat cooo
"'fimílitadínem aut"íma
gínem*mafcul(?vel | oo
'femine'fimílitudínem :
*oim"iumentorü'd funt
fuper terram:vel"auíü
O00900090090009000. Q0Q9CO
"(ub celo*volantíü atgs
"reptílium d mouetir^i
terra.fíue*pifciü quí ooo
QOO QO0cOQ0020000009000000
Pfub*terra morantut*írt
aquís:;'1ieforte*eleuatís
"oculís'ad celü *videas
."(olem "t ooo0000200900
elunam?G"omnia "aftra
tcelí; "& errore decept?
Fadoftes'ea Q000000000000
58 colas:*d?cteauit*diis
*?deus tuus ín mínífteríü
fcunctiís*gentibus que
P fiib o000000009009000000
*celofunt.'Vos aüt'"tu
lít"diis*& eduxit oooocoo
"Sdefórnace'ferrca *egy
t(: Q0000000000000000009
;*ythaberet'populü'hez
redítaríü ficut € ín*piiti
*díc. Iratufqg: eft "diis
*cótra me* pp' fermóes
vios:*Giurauít? vt non
itráfirem'íordanem: coo
. 'nec"ingrederer'terrá
9S optímam"quant ooooco
"daturus eft'vobís.*Ec
CC — C00 C00 0000009000000
qur sia se soayd sompa ^nt sqoaem qmm oy pora nen yoama
807 ponenrnm oiens Tos pne Nod TI 1023 1o» ommo»
temios 3 20$ piogu nim others ovd nios os ammo ve onmes?
ug moqisap 210 8s b» mo soos moo wersy moon «92
ep moveo pioyvosd qmm) npn DOT NINE "TUI
epu sny pri gore vod send n 13 05 nio soe v TT
vino Tom ^on septi sov) 05 so225 mwomo p suono nr0nY
"asp rore eti ^2 nnn iege 53 ug sey v perf quam
som? suens'cy? m? "ro HR s"ry54 $5 Tom ph 2er m ge
AIT n nde ovo poena es eara nom esp yer
Pp*phhbhh "Olson qo 23 Scb mi coo sts? opas oro
- dn ole bac.
.Q oícüátur a^ vobíe, «
A151 fere Ice cfinterg.latína,
verba, « fcrípfit ea - 1$ ouab?tabullelapíde
[40] 4.» : 5.85, 2 5*1 Na ] r
ónuarTat « xdu yoocbty au éTrL dvo "Actes Aui
ío. c míbi piecepít vfie fi tpe. ib :
vo« 13a (pol. éverelAorro wuenoc WT wougo exti
lo: vtooceré voaíuftifícatióee «v iudícía vtfaceret]
/ C v / * r] : ^
vo , did'afeu Unc deua xàu xgiaCtc "roit
bec woe fup trà: E q yos íntrg
dui $pàg (oi Tü; vyWc, ig BY Uptie ticroptÜ
tío flluc. vt poffídeatíe it, t xuftedíte
«Bye («e xAWgovopMooA AUTMI« xÓu. uAata Xe
valde $ias vtae: q: mo vídíftis oés
! Li 4 Lnd u P] » N
codex «s "puxoc vpoy, oTI 0UK AO «Tt ao
funítudinéts ; ofe — dlocuP € vo ad.
Suolopar t Wee f (AdANC E Xüploc aQüc 04
vos in oxb ín monte oe medio ígnío:
p&c t€ og Qu "TO VoCi Ut. pém0U "T. "rUQU,
ne foie celiquatís t facatíe vobío ipte!
pÁ core Ouopso Te XÀ4. avomc'wTS UpIV G'UTOLG
feulptá — fimilítudíné:oés imagíne fiitudíné mafcu
Aviv Solo, racoy tov Ouolopat aot
li aut femine: fünílíitudím£ oio — tumentí q füt.
vito0 M dMAvRO, óptolopix "rave XfWiove TV Ut
. fup terrá: fimílitudíné ois auie alate -
3 1! v Go NUT e ) i522 4 |0P
TOU Carl mic ug 0 tolcopuo "rou! noc 0pVeoU "OTtQGA T
4 volat fub - celo: fimilitudimé oio. reptilío:
9 aeratea Uc 4 upnpoU, opiolopot "Trou 9c 69a t,
q9 repit fap terr: fimilitudinéoto pifcío: qctes
6 £o"rret Ua Tie yue y opolopat a4 iX üUoc, 60a
füt ín aquíe . fib terra, ne fo:te
det 0v 01e Ud art oroxaT co Tic yuc « 92 ph oTt
refpíciéa — in — celí: «c vídée ^ folé «
&in Ad pos ie t Oupourov xou 1dày 4v VA tov xu TN
lud «4 flellao: v oàm , ^ omatü. ce-
eati 1n Tode dg dps Ku Tot qo dopo "T Ou
lí: occeptue ado:xee ea: € colae
Q0400, "GA oUfileic dox Uil hc -AUTOLG y xu AdtTetU
30. cà: d oífiribuit ofio veustu? bcc ib?
eV; &uTOIC , & a mE pe Vg ottoc coU AU TW "ma
5 gentíb^ 4 fub », clo. vos üt ace
"TOig CAveori ToU; Vr ORarTO ^T QUpowoU« vae dt Aat
pit ofa S6: € edurít vos ce — foiace
fx wong 0 80e, na CEiyoyer o porc Cc mic Yorqatov ic
ferrea. oe egypto: vteffetíaci ppl bereditari?:vt
eid wox c (E auyoalov, Lid AUT. Ao t'yRANpoY dic
t fie íret?é mibi p 'bís
29. "C | / * L4 ? 12x» qe LAT)
&e TH 8 pit oot TRU TR X9u xv ei0c £0U nad HoL. "ITÓDA. TV
Mur 9: vobf turauít yt "o tráftré
Acyoptyor U qp Up « x4 poo (ve ps dle foto 91
(edané bunc: c nó ingrederer ít. terrá
b] [/ A
logPdmv "roUToV y xdu Oups. Clo £Ab0 Cic TY yu
H , boná: $ ofie Kod oat vobte ín fozte,
it &'yodiiy, Bv xueios 08x06 ld voy Opi et RAfgG
Sranfla.£ bot; ;
1")
^ *.
2 rátla.fore.ler. cá ínterp.latína.
2s€0 (m. modo: ín terra bac: [4 nó tran
€yO rU) eUzyoIHcKCO €V "i "YR "TRUTH, X94. QU dla?
feo fozdané,. voe àt tranfítío íoz«
Bio. bi logfowwi « Uie di dle Balvere «y 1007
dané: « poffidebítío terrá bond bác.
dti y 194 wAnoovoplaree nh. yy ti Aya Tad
D .* aGtendite/ vos, — ne vni oblíuífcamint
TWa59 apocexere Üpeig pf oT COlAdinA e
- pactí ofif oci vfí: qO oífpofuít ad
M / ! Mb AU, e / H
"y dati KUplou "rou &oU UjiGy , &y diédero aoc
vos: «€ facíatís vobíe ípío fculptá fítitu
[5.23] ^ / € v ? ^e M € f
UjAXC, kOd "0WCWTE Upuy &UToIC 'yAVÍoV opoic
díné oíus ^ q $cepít —tíbí ofie — oeuetu?, qii
D... ua rar oy Qv a'weraft eoronog 0 eee m'ov«tri
I^$* oüg oeug tu? tgnío- cófamée ett. ípe: oc?
xUpioc 0 ttc cou "rp uarreyaA oko tli vie, óc
5elotee, fi àt genuerte filios c filíos ^ fílioy
- BA TG « Qoi dO yervitaue Gouc ada ioc TI GIO
tuog: « mozatífuerítie fup terrá « oelíquerítis z
CoU, Xu. Xpotlawrt (ari Tic "yg xd QoMio WT& xou
fecerítío fculptá — filitudíné oio: « fecetítío
"oiliwreyAvedlóy opolopot roJrlc sou avoir ieri
malü coi — oflo Oeo nfor vt írrítctio ílz
ms) ! — Wu wcowv ! 5
"IT0VHQ0V €VoU TIO Xv. "T ÓtoU HJACUN » 'UXUco0yio o4 XJ
lum : obtefloz, vobis bodíe , « celis
« TOv, dlapaprrüeopon Oui G'Wutgn TOV TS OUgourüt
€ terrá: g ipditíoe pibítio. cito 3E
354 7h yw y rrt Acmoaslo. &czoAdi At TOUXU 02D
terra: in quá vos | tranfítío lo:daué illuc
^ d 3 76e tM í 1 5 , 27 vw
Tic yc , 6c Wy Uptle dlafoalyere «ov. Topdvw eni
et potfideatíe e nó multos mozabimínt vico
KARQOVO MNG'OU UTNV « QUACI "ITOAUXQ0YICITE Mt OdG
fup eá fed oeletíone oelebimíní : t Oíifpget
em &ysic AAA Ouf wfoiBio te, xdu dlacse
* oíis vos in eib? * gentib?: t remanebí
ec! Xueloc pac év "xoi TOI £OVCO W,kóu ta TRACI
tío. paucí numero ín —— gétíbus i do cógregabit
/ ) * v5 "v 5» 2». /
ého€J coA[yor dolio QI TOI C yk Cic 0c 'UvoE Ca
oís vos illuc, « feruietia flic ojs gifs
adeloc Üpar Orel x34 AarTetio er Qr. 0enie CT6o0c
opíb? manuíi boim líguío « tapídib*:g uo vt
teyole x &rooy onore EvAoIg xÀu. Alfiotc , 91 Qux 0
debüt neqs . audiét — neqs comedét ne
oven 0uf$ amodo-onivoud e ju pyocit üvd € u^
olfactét . t dqretís illíc. ofim ocfl ve
BLAST BETEEP EU T EPTTEPTUT TTE
firü: « iuenfetío e& — qá ; dfterítie eti er
Hài , Su svola ere aveo 6TO4 ERONTWORTE avo iE
toto code — tuo: € cx tota s ala
.VAug Tig Xapé ias, Gov, x94 46 Aw; Tic -buxHic
tua ín tríbulatíóetua: v — fnuentent tc oimz
cou 5. Ti OAbper mov, 154 éueloovod. 0'& rd
neg fermoneg bf. |
Ti $0 A0yo — OUTO « Q000 QQQ9 OO 00 C00 00
ranfl. fc bol. -
"
gufra,
$0 oc
ToNm T
WoSj9 ton minos n'en nio v soa soy
273A
23
$tráfla. 5. Ibíer (u^
"totíatfín"hac fhutno.
*non'tranfíbo coooccoco
Píordane:'vos"tranfibíz
tís'& poffidebítís ooo9co
" terram?egregíam. ooo
QOOQ 0000 00000090000000000
*Caue?ne quando *oblí
uífcatís*pactí eooo000000
'domíni' deí tuí^qd "pez
pígít*tecutm: ooo00009000
*& facías * tíbi'fculptam
*(imílítudínem"eorum
'd fierí'diis " prohibuit.
"Q.uia?*domínius ooococo
Pdeus tuus?íenís'confu
mens*eft;'deus"emulaz
tor," Si'eenuerítís?filios
*ac nepotes: oo000090000
*& morati fueritís?i terz
ra: deceptíqsoo022009000
'fecerítis vobís'aliquam
"fítmílitudíne coocoocoo0
"patrarites 'rgalü'"corá
"diio?deo veftro cooxoco
Pvteüadíracundía puo
- cetís:?teftes ínuoco *ho
díe"celum'Gterratm: oo
C000000000200000000000000
*cito"períturos vos efTe
Pde*terrafquam ooo0000
Ptranfito"iordane ooooco
Q00000Q002000 00000009000
"boffeffurí eftís:." Non
^habitabítís ít*ea "logo
Ftempore:'fed?delebit
"vos'diis"atqs dí(perget
'ín ones? gentes;?& re
matnebítís"paucí 0002009
"ín natíonibus ad*quas
'vosfductutus eftfdfüs,
'"Tbíqg"feruietis "díis q
Co0000000000000000C0000
Phoim?manu" fabrícatí
füt??l(eno'& lapidi? quí
*non"vídent'nec 'audíe
utt nec ooo000000000000
*cotmnedunthnec*odotáz
tur." Cung quefieris *í2
bí*düm"deumtuü:!inz |
ueníes eum :"fí tamen
"toto" corde'quefierís
*& tota?tríbulatíóeP aie
tue poft *te.tuenerint
"omnía q"pdicta funt.
yer zw muy ad DEN NGTTS Ir hag O8 m5 ser grad m sos
Wage yoge prd nono wong rm nian wo poo vsbnensf eria
Nnszow Suh o ronb snos oet o m qp2n io mosso moo
hoyos prove mosnm ed mp pon as om qas roi! mesop os
him so» qoa mpos'embap sus anos m op vid wrom ens
den orm prd poet rw yd oed anb ome sto myseod
yariom ni an pypun ne pun" "s 95 mo vom sS snmmo
Vt) poa o? prot sn yp! dort one eq dne any sumrs"no8
Wh o5 mann "yw naim "nos vr som men wysnm om"
MhbbprbhbEbbh Dwiisoins Ussny ii 'so pyzo2 vai o2 -
irlbeb. — Suf, fofi. qositing bet,
UxDuvwnNPPysRinp*a2N 0 mw!
DD aps yin
""ingrí'mawoá yssd ne" 0c
Ty w^nsoim s'y mop rues
DOMO *WweW'U Nm 0 gy
X nmàn'Seb'es eng ocu
nymo'my mm me mp0 oy!
iNapow wi noa UM er
023^ a von '9* jb
"DW! yawd'ODapeY — rovg
*"»'mw5n'bes'omünm
uewmm"esfuviompeY 0o
my ovifosfrmus ubtuam cuyos
TAN 3 yas meo eor"
DIEN VOR our? eyimaNmI
nV pryrt ny 'orys! ops
gU eren! b" my" ass in
mms oy" Y ^ peers
V 'emwma' evvyconw' naue]
mm'yy uso asoy ance
onse enemies oan
2
x») $ (UU, t s^ : pm u Nb t 99i m"
"ui'iques'oadrqgiot eed".
m emyi'os eor
Siuterp.cbat. Afotítíua cbat;
£go enís mozíar in terralbac: non eni tranfíbo fo:da nm ? m»
1e€5: vos tranfibitíe z poffídebítie terrá bond 1llá: . *
cauete vobis ne fozte oblíuifcamínt pacti ofií oeí vFí Opa: 420
: quod pepigí vobifcü z faciatíe vobis fimulacríi vcl fí
inilitudinéoim:oe dbus pzecepit ofie oeuc tuue.qi *10N "IET 3l
verbii ofi( oe tut (gnís cófumene ctt: ocueseloteo. | ^ 7 URS X
- £àuádo genueríe filíos « filios filion z fentieritio tn ban "p Dy 46»
terra x co»ruptt fuerttío 7 fecerítío aliquá (imagines
. aut fimílitudiné:« fecerítío q6 malumeft in cófpectu "0 r3
- ofit oc tul vt ad iracundtápuocette eum:tefles adbt pus) 733
beo cótra vos bodie celum c terras quía perdítione -3«'
períbitile cíto oefüperterrá propter quamvos trauz Etude dg
fibitíe loxdanévt poffídeatie eam:nion longo tépoze NAM ON tm
babítabitie ín ea: fed ertermínatíorie.exterinínabtz 7 7 9-7? —-
míní. Etoífpergetvos ofie (nter populos:zremane roy y "say"
bítis popu? numerat?tn populíe ad quos iórüte cem mem cw
vos fecítofie « &tferuietí (bi populíe ferníentíbue hn nyo'no D
ídolíe que funtopue monufi bomini lígneaautlapi 77 4-7 -—2
dea:que non etdent neqs audiunt neas comedütneqs 8j nsnm
odozantur: £tqueree índe tímo:éoünioeítuizinuee ^7 77- :
níee :fiqueflerte eumtoto code tuo x tota aufa tua, y*y "my
&ut tríbulatue fueríe « cuenerít tíbí oia verba Dee c
EL. SERERE TAINEN A e ati
— RR 9 M MH
apritinabeb. er.fleb,
ww. mm m pay ert mona
oy! ox n9 nop! pyei qoos
meyoy 39 "wo" oos m'en
nov ame UA ELMAR Uer Pune S
"suy iao'g3107 ^i prae mm.
qn
mem
nup 2a b f E P HON 1
aye Di ovnuda5myn own
ToYvoU"
27 | !
my * next wenn pyso
tnb no Un MU q
wo noy 0" two gar
xut. Cali.
7»
ny'nog w»Y* aima t ov
"iw eio nigri
o8 Sat ow onore
r] nupp f
9
94
"pun evum
»p'ey'ymierl na uia Pe
ENS eina oo
a
^2" vno so9* ovw
mue DhNi' noni ^09 'y5
norm dr nono enne
nm exe? nigo ^ iw o3"
nps' cay e wo d'eymow'
'^yxnimm ss nu nem
4 $ i" ! na $ "y "PN? ev o
e? queimep nw oomen
à YN 'DN' 382 a yd P bj ;
qn ' roba wer nona
Vis means nire
g:1ófla.fb fiero,
'Nouíffimo aüt'tpe'ree
Axterterís"ad&domirum
* deum tuutn:* & audíes
. 'vocem eíus:Squía" deus
'míferícors"diis deus tu
us eft." Non"dímíttet te
*necomníno* delebít:
*negg'oblíuífcetur oco
t pactíi'quo'furauít"pa
tríbus tuís. 000000000000
*Intertoga"de díeb»'a
tíquís 600900000000 000000
fquíffuerunt^ante te'ex
*die'qtto 0000009200000000
"creauit diis" deus? hoz
mínerm*fupet? terram
*a fummo*celo'vfq; ad
"fummutn eíus: 09092000
'(i facta € aliqii^huíufce
trOdí res: ooocooocococco
*aut vnd?" cognítüe : vt
faudiretfpopulus" voce
. diüií'dei'loquentís!dej oo
medío"(enís:" ficut eoo
Pru?audiiti48 víxifti .? fi
fecit eoocoo0oco00000000000
*deus"vt íngrederetur:
"B tolleret'fibi gentem
*de medio'natíonü pet
tétatíones"fíena Qoooo00
| *atgs pottenta'p pugtià
SG'robuftam * manum
*extétücp brachium 'à
horribiles vífíones. oo00
"íaxta omnía?*que"fecít
"pro vobís" domínus
*deus vefter'ítr eeypto
vídentibus"oculís tuís:
*vtfcíres?* quoníam"doz
máínus'ipfe eft ecoo000000
"deus G* non cftalius *p
ter cü." De ooc0000000000
'celo"te fecit audíre "vo
cem fuam" yt doceret te:
*& ín? terra*oftendít tíz
bi*ígnem fuut coooo00
*maxímum:*e'audíftí
"verba íllíius! de medío
"ienís:*quía*dilexit'paz
tres tULO$: 0000000000000
$zráfla. fre Aeg. c6 interp.atíng,
f$ nouilimo ^ ofey: 7 cOuerteríe ad vfm
0r loerov Ov Wusgot idu Urriggaqps as atl woeioy
À oci tuli: « audies vocé eic
ey dk0y coU , XDu. doo 0H. "Ti pCOYNG dVTOU,
2? wc imfericoro * míferatoz oüio — oe? tuus,
OTi 0t0c OixT lou 134 QA joY xotg o 8606 CoU
fo oerelinquet — te. neo , 5elebit te: nó.
Qux. OynarrxAs-pur os oudt pn Da et, QUK
oblíuífcetur —. pactí - patr toy:q5 fura
Gmsastsi qW dlatiuw TY TTE eot (oU, nv Mo
uit eío, interrogate ^ 9e ofebue piiozibue d
cw &vrolc* CotooTioaTt nutons aQoTépus "is
fuertit piowe t 8. — Aie 4. reae
eevouD bois pork on cou ego "Dic d he EXTIA
uít vc boies fup terrá: « fup —— fümü
ca 64«c Hato aret Cri Tig "yn6 y 154 ed o dt
. CH Lvfip adfümi MALUIMLÓ fact € fcóm
ToU QueatoU toc ikeou "ToU QugauoU, & yeyovt act
Xbf ; magnu loc: fí audíuíftís tale: fi
ch pa "b py rroUo, t Mose olov TO
audiuít gena — vocé. oel viuétío loquétte oc Ine
ducet voc «provi. ko. Ta Toc ARAOUYTOS QR Lii
dío ígnle: quéadiiodf qudífti tu 7 víritti,
cU TOU 73 U906; ov TOT 0t AR NROQ C'U x3u tuode.
fi tentauít — oc?vtíntrans — accípet fibí gété
d Coslonow $ 0ide osAtér Anfocit tomo Tüvec
oe medio getio ín tentatione €ín flgnío c ín
à torou avoue ti. Cigaopu 19 Qr ewpsdotc xd t
piodígije 1 íi? bello « ín manu fo:tí .1
Tiexoi x34 0 "roa (po 154. £V X Er woorrouat x5
ín b:acbio ercelfo « ín wífioníb? magníe: iur
? [i [s ^... » €! ES
£v fooxlovi o-puAQ xd tt ceat Mt'yoAo6 , Xo
fa oià dcümfecít nobis ofie oe? mf ín
d rara loa Corolnrti Spy wueloc 0 tc MAG Qu
€óypto gon Q € videutes ttàvt fcireo tu
éivyó-le Qeoarióv eov. BAteovToc , 65€ Cid e vou o
[ ofíe eS tu? (pe «v et: 7 nó ef
OTT! XUolot Oto CoU Auge tog 091, xà QUK. €51
oe? $ter ci, oc — «elo — audibtlé tíbí fecit -
étog TAM AUT Ok T. QU ocU/0U OXOUEH rols
peu axoUgNy 60) .eTrOINOS
: vocé fud vterüdiret te: «c .— fup frá
ah doy àvToU aoudxUcal ct, X9a Ca Tic yc
oflendit tíbí — ígné ful — magn: 4 »ba
» / X7 As D MEE «NC Í
V^ee ooi "b Ue &uToU b plot , 104 T4. Ops
et " audifti oc mWiedío — ígníe: q?
TX àyTOU aurae (& ptos ToU "rupis, dla 7
amautt ípfe patres tüjs: * cle-
&ya"TWGo! AU ToUc "matu cov , MH UAE
egit : femé coy poft €09, vos füp:a
Éxro d» axtepa àvTOV eT AvTOUS Üpag "uta
oée genteo: « edurít te. ípe — ín — foití
eus! INSPM Mun" perd On f Ff&elegít! emet eorum S lurít te. i
s 1m T5 - QDN y O13 MM "poft eos/Eduxítq; te ardvTac 8. tva y xa tEnyacyt ot voe umi Loci
sus! OYNeDd oci pi vasi tein virurefur — mne mage ve nno:
b Amo. eT; ied : 7S "magna ex egypto: oo &«VTOU "T peyaAn &E euyuradov ,
Atfoiitíua.cbat* Suterp.cbat, —. sLranfla.f baT,.-
l : PL S RÉP Infíineoferumic couerterie ad tímo:&ofil vef tut: et (d € M b, oaseoxVURE T
| TES EE obedtes verboveíue, /Quoníá oc? miferícoze eft otis ^» aom SUN ^a819*29155 3pm q9N uy sunm 12 530m suomi
jy sip veue tuueimó relinquet te necoiffipabítte neasoblé — T 4 anys f f ; ; j
93 720 903 utfcetur pactí patrü tuo quod (urauít eie. gnterro i qu Quer dis sop m » 1 Nono a p vow? pu
i IURE SINE T RENS | :
l 0135! $3 entisntncoeotebue antíqute quifuerüit ante tea — 9» " " cuf í
| que ") ap ofequo creautt ofie bominé ÜpEr terrá a fummo celí "20 NXOM p Q78 7n NDA "T NDP 15 aep 115 "DD sov 22 ui
Í eai b" JU vfq adfünil celí:fi futt res magna fic (fta:aut fi audt jet a «sul i L 6 : i.
| ep 920 Soy ta eft fimílte e(tue:fi aud(uft pophlus voc£ verbi oeí 82y VB Wn uma 9o NIIS *22 wo3n 22 300 8293 "EQ 7») SV
Oh eOb e S? loquentes ve medío íaníe:ficut ta audifti: « vírerite — e 9e Past CPROCY BUE. UCM, " TE
p "24 ne» aut viderítimiracula que fecítofe vt reuclaretur cre 2294: T ON ICD DR Dyovei N22 NDV*N 123 no*oow DR up
| pest sve? dítmeretflbt populus ve edt | irdculg ^ 4s«m4: ; HERD AUS ADT. | 2
C2? m 2 per fla 4 gonentá € ín bello ri mdnufoti etin sTM 827/22! T23Yom TAN3 po» AND "5 ND mu P3325 "ngoai?
! 3 Y * bzacbio excelfo tín vifioníbus magníe:turta omnía "" " 'à CM IE Y TT, VEM
pia n sucede tf ocue qd a pgtede ISP EL TU R2S o 022 "HT 923 POS PORT epa So HUY TIC NOT
n a ; : : : ;
* los tuos. £ íbi oftenfum eft vt fcías quontá ofie fpfe jas" — it iul» 4 | |
32V YT eft ocue:non cft alius pietereum.oe celis rut te T82WN NIDITTO DILE i mh DUM sym 8s vro minow pev j
p ny fecit vocéverbí fui vtoocerette: cfup terraoftendít — sema v) vO3083N 295 nma D'Y NYDN b 4m sos aho o m
S ETSTS 1 p Tra CO UICE EARS TP UNSATM TAE vei P C
tibi ignem fut imagnti:z verba eiue audíftioemedío — 77957 5: * 707399 A v:To0 Hom M Ton erm RLM Cem
ígnis:t p20 eo q vilerít patres tuos t elegít fílíoo — e Ad «asm am ee qud c E ratas M
€o1U5 poft eos:edurít te ín verbo fuo t (n virtute fua m 2791 323 8) man 2 ov233 um AMYN m on sem DVDS ul
magna ve egrpto, CQOQ0OQ00COO(OOQQOQOOQ00 — RP APP RPRRPRPROPPPPRRRRRPPPROPPONRRR QUSTyOD w2n meni ]:
: : j " : : elt 7M ;
€rátla.re,Itr.cá interp.latína, :-
ad pdédii gétese 103939 v. fo:tíowo —— te
eÉoAolesuo a4, Xüvw- Mtyaiot 1àu- lvo? soo coU
ante fadíié ^ tud: adíntroducéd te vtoaret. tíbí
ao dOocórrou cov, doray ocyely && e'oUtal col
terrà banc ad poffídedt; ficut — babes boz
TW. Yà TaUTWU. XAMOVOACU , kate Vei Oh
díe: « coguofcea bodie « cóuerteríaiu — mente :
gol 154 "yuan 'ipucoot x3a taris eaplins t 7 dlanolot,
Qt oüs oe? tu? bíc oe?ín celo fupza « (n
[AN | 642. 5 e 152 V» $5 t!
o'Ti KVoloc 0 coc Oo oU'ToC Ücoc V 0UpaG oV Xou eal
. fra ínfra: «:. nó. eft vltra pter efi, — «
Tic "uc. ka'TQ , X94 UK. ei. CTI "ITAN AVTOV « Xi
. cuftodíes tuftifícatióeo efus: « pcepta
.- WpvAaf e dleotio parrot eTOU y xou els CiroAae
! eue: deis ego. piecipio tíbi hodie: vt. bíü
&UTOU , 0705 € ya) CV TE AA Opal] 01 78 AOV iot CU
tíbí fít — « filifetuíco poft tez — vt 162
; ? * NEM CS * ) cd
eoi Miu xàu Toc Vioic meu. ue at , 006 pat
eeut : fitíis fup - . trát. ip fio oeuetuus
/ ? » VL «. v (3 [E doc au SPEC
xgonpico01 "Mudo e Carl Tic ynG s hC-wbol0C 0 coc C'0U
oat — tíbí . oée . oíes.. tüc | fepauit moy
difci gol axoos os Bone TU T€ Apoolgt uov
fee tree vibes arans; 50 (o:dané ab o:í-
C46 Tete "r0A€Ie aéeod "ToU. Jod oliv. &z3b ài
ente. folíe: vtfugíat illuc. —— bomícída: d
ToAGy WAloU, dU'YtY Cktl I poItUTRY , 0g OW
occíderít. — pzorímtt nó. fcí£oz « c... bíc nóodío
QovtU n «i zrAnaot oux. Qld gs xóM DUTOC OV pi^
büs. có 38. . beri « tert, « .— fu
. € OY Aoi. 200 fig Cxudtc 134 T ei TWe 190 XorTo xd
Slet fn. vnà / - vrbi — ifag: c. viuct,
fetu Gc lou. riw "0Aeev ToU TOY y 194 Sere
' 4bofo? ín folítudíneínfra cápeflrí — rüubem:
A /» v5 [ ) "Vw fv «c /
Tit [boot p Cv Ti Con co Cy TÀ Yn DI "TURO WH TOU é0 JN ps
tc ramotb ín galaad qefbgad: «
xu Wt pepud 0r yao ad, xu.
$olam ín bafan Qe manaffe, ífla- le d
auAQy v Baca TO Mater s oUTOC: Ó Vdpog QV
piopofuít moyfee. coni c filife ífrael:
"UüptvTo: pouce — Kami "TOY VOV lggatia
t bec teftímonía « — (uftífícatióeo
154 ToU T&- TK pogTUgror x4 d dleeud parra xu
. íudicías ^ qcíqs peepit mnioyfes. Jj filijs
d. welparTa , ca UerslAorTo uova ie ToIc Uloi
ifracl (m folitudíne: egreílio ^^ tpío oe fra
loganA v 70i opio y 0kAM TOY AOV tx ynuG
egyptí: ^ ín eod tráo . $ ío:dané:. ín val
dryüdaleu ,. do m mrégow Tov. lopd'attov t d
le: ptope ootmft. pbogo?: ín terrafeon re
.eayvyt, (yc "iRoU Qoyde y e yu. coy. fat.
gie amoneoy: — d bíitabat ín efe
cito "TOV Agoppalov , 0c KorToker: Qi to
bon: quem |
foi , 01
TLranfl. bal. ^
*vt deleretPnatíoes?tmaz .
xítnas '& fortíores. coco
?te'ín íntroítu tuo: " G iz
troduceret te:* daretgs
'tibí^ terrà catü ín"pofz
feffione:*fícut cernís ít
*piiti'die.'Scítoergo -
fhodíe*G cogítatoi'cor
de tuo:"g'dns"ipfe eft
"deus?ín celoPfurfa 9 Gi
'terra?deorfutn:;S *non
fit"alius."Cuftodí eoooco
* precepta efus?atqg" mà
ata*que eo0200000000000
"ego*precípíotibí: vt
"bene fítít(bí oo0o00000000
*Q filiis tuís'poft te :'"&
Ppmaneas multo cooooo
*tempore"fuper?terra
"quam domínus ooocco
*deus tuus "daturus eft
*tibí."Tunc eooooc0o
"fepauit*moyfes?tres*cí
uítates'trans cooocococoo
*(ordane"ad oríentalem
plagam**vt cófueíat ad
eas"quí?occíderit'nolés
*proxímurm fuum: ooo00
"riec'fibí fuerít 'ínímic?
'ante vnum S alterü díz
em:*&ad* harü? alíquá
'vrbiü"poflít euadere:
"bofof ao020000000000009
'ínfolítudie dfiíta eft ín
'terra" capeftrí^de tribu
tube: "G^ ramoth'ín ga
laad que ef?itríbu ead:
*G"gola*ín bafan q c'írt
tríbu manaffe.? Ifta eft
*lex quam *propofuít
*moyfes*coratn'filíís co
eiftael:Ghec'teftímóía
*G cerínmonie cooc09c0c0
latqg fudícía"que"Iocuz
tus eft'ad oooco000000000
3filios"ifrael: ? qti egtef
fifunt'deegypto coooco
"trans'fordanem 'ín val
le'contra?fanum eooooco
Pphogor:fín terra"feon
*regís'amtnorreí: 000000.
qui*habítauít'ítt efebó
*quetii 000 0000809c 000000
] en ymo ono moy sep no repo aya poc se
| [[ 0163 mauri soos em mons am à npn wo vm ad som
"e3e otim npg myssming'm enzferis mno sts os) ego
Marmor gy e pam snm a3 3927) 32 0 jr ema
Pwg aba nare perd ovd ry stop nno vvv qa tpm oa
Ibi orend im» sob soam ya ode m operto tor
Noguera ymo meampnr yd ennp qo mm prim
Mini» opti pred o zn] curt seni? gos moo m o
tod ser iens! mme pnto voa op nti ves sro im
Pirat wrond spar aed tord pani! own yay mio
!bbhphhhbbhbbhb qynvniitv nstoted ooo (moi NI NÀ YI95
Aa 9 T9 t
c-—-— 5.2 1 .RÀ — A à—
ter, IDeb,
chos enm eot mnt
32 nbl sean dert qos!
Dy uw now optan"
TN a iy P 53 n) io phos
7373 ovy tog? mao oa
neib "eU niei! noyer
Yu ns "new" vis" nins"
1 s3ip' No" ym nir? soot
cuf. diii. aptitiua beb.
[RR
4» sms
pnm ow ory ewfon bon
Oi n1 o9) ot enmt
RO euorf ros " a0
** 13 ' ago now in"
DD tran grad ion! mer
*31 ^38 mp» efi mini
ms'oy ^
: AR Lt Mita d S.
ovp my nes row DS perta
own wr wEN"EPpEROTY 0
iov nS OnNSS' oun -
ma oio sei my aod"
YN qo» ime vasi mus"
. kii E * s b Ls n 8.
"UN panni am? «DN ys"
Sinterp.cbat. "foritíua cbat,
veteüceret populos magnos foztío:ee te a facfe tua: eset
vt inttoducerettervtoaret tibl ferrairebcant f pof Ten i» p I2
feffioneu ficut ín oíe bac, £t fcies bodíe « conuertez 3n
ríe tu coxde tuoquontá oomínus (pfeeitoeus:cuíus —
maíeftae eft ín celo furfum « ín terra oeozfum:c non 103 y^ 35g"
eftalíue, £t cuftodíee pacta elus z pzeceptáciue que 77 ^ 79 '
ego precipfo tibi bodfe: vt benejfit tibí et filije tu(o 38 55'o35*
poft te t et ptolongétur oleo tuí fuper terram quam
oomínte oeue tuus oabít tíbí omntbus oícbug. m Yan $4 5
20112 W32
Kunc feparauít moyfes tree cíuítates trane (o1dané
*
ad orlentéfolío:vtfügeret íllucbointcída qut occíde »T "oops!
tít ptorímfti fuf (anozanter: t ípfe non oderat illum
9b bert « nud(uftertíus. vtfugiat ad vnás oe ciuitati Ds «5 » infa nm
bus bíe «viuatibofo? ín folítudiet terra cápeftríoe
lan ín bafanoe trtbu manaffe, £t (ta eft lex quá pzoz
tkíbu ruben:tramotb in galaad oe tríbu gad: c o^. «e ymo D
| pofuít moyfec cozarm fílija ífrael, Ilbec funt teftímoz
nía v pzecepta t (udicía que locutus eft moyfee cum
filife tifrael quando egreffi funtoe egypto trane (022
danem ín valle contra betbpbogo: ín terra feon
regíe amozreozum quíiDabítabat íne(ebon: quem
P5 esl
- E RES E
M ——— — —
COT RALIS NSGETT M sm
MM —
ua —— DATUR ON SIS MISI Are m 0
m
-Aiitiua beb, Zer.IDeb,
fioritina.cbal. 4juterp
iyw. ocdídit morfee «filij ífrael cus egreder&tur te terra
ge EOS DN" a ons
v o9" pa^ os vy
^oi a you aon"
woe nar ^ qme
nm" pos! bn not oy" NN
531 toon" am ot^ nov
* nn "my "sad 'naod
prix ' nni ^ na e "roy
Eav. — nObwop" iyosd"
DES? eot ey! pet o o
^ tend ne* ben ve
2o" mo enpsto" nx"
Ohy1001* od * opor vom
suy D roni? oomen
my animu vy na ente
n'mm^ moa nx ' e»
vrix vip s» nr maar
ip»n y53* ová'n5' nox]
, 0929 ^no obf og
Toy 328 to qu o
Am" noi" eam mma
wr nm too ny! oo mn
hys omeg' wor vwd ^ifonsm"
yibos' mmsostimoN On"
wy? Orb posed pw t
ey do mm se iov" ma
«cbat, H
2
e
eaypti:t poffederütterrá ei? t terráog regio bafan
ny1 9uoriregum amo:recog qut erant trans tozdané ad
(0c Quentéfoltezab aroer qeft fuprípam to:étie arno c
Ang víaadmontéfeonquíeft bermon: comnué planicté
WT, Uf eit trane iozdané ad oztenté « vfqs ad mare quod
! 35 eit in planícte fas ad radícee collío, «^^ &a.s.
jog t X "i . vocauit moyfee oém t(raelé « ofríteío.7Judí
2910:
(frael pacta ciudicía que ego foquo2 coz vobte
v rra, Dodtetoifcetio ea t obferuabitte vtfaciatío ea, ofis
73» "5 qos oeue nofter pepígítnobífci pactíí in ozeb.non cum
95. ,7* |«'v patríbue nfíe peptgítofie pacti tftud:fed nobifcum
; qui fumus bíc bodícommes nos vtut.verbus;verbo
AA locutue eft ofie vobifc (n monteoe medío tguío:ego
. ep ey ftabaminterverbumofí «vos it tépore (Ilo: vt itg
Uo. 7. Cremvobte verbus oomíuí : tímuiftíe eníma facte
AU) ^owÜ faute nonafcendiftío ín montem.etait. £go ootmía
T7, 7, MüsDeüe tuus qui edurítebe terra egrpti oeooro
mapa Y feruítutie.mon fit tíbí Q0 00 C00 Q00 0000 000000
57
$
z2ct. ! fca. v. D
a? onwf'owyer omis ma
d3ófla.B.Ibiero,
Ipcuffit" moyfes." Filíi
quoq ífrael?egreffi oo09
dex ceypto" poffederüt
*terratm efus: 00000000000
"G'terram'og'regis'ba
fan "duorum oo0900000000 —
*regum ?ammorrcorü
. *quí erant'traris 0000000
?(ordanem ad'folís" orz
tuim*ab aroer 0000000000
Ique fita eft" fuper" rípa
etorrentísPartiort 002099
. &vfasad'monte?feon' q
eft &"hermon " omnem
'planitien?trans'íordaz
11e "ad orientale plagam
*vfqs ad?mare *folitudi?
nísc víqsad'radíces oo
montís"phafga.Oap.$ :
Ocauítq;? moyfes
"omne'ifraeletn f à
díxítfad eum. qoocoocoo
^ Audífifrael! cerímoias
009000 000:00000000000000
Patgs"fudícía? queFego
SJoquor'ín auribus viís
*hodie,* Diífcíte coocooco
"ea'G'opere complete.
5 Dornírius Q020000000 000
*?deus nofter "pepigit
*nobífcum?fedus * in o2
reb.'Non*cuim *patríb?
noftrís'iniít oco:coo0co00
"bactum:?fed^nobífcü:
QOOQ000200000099000 000000)
. *quí?ín prefentíarü "fue
mus G'viuímus. cooo0o
'Facie'ad facíe ?* locutus
eftfnobís coo000000009000
' *imóte*demedío'ignís,
*E go"fedfter & medíus
fuf'ínter*dominum '&
vos"'ín tempore"illoz
. *vtánücíare" vobís'vet
ba?etus." Tímuiftis'eni
'íenem:;* & non*afcendí
ftis. C06 000000 00000020009
"ín montem.Et*aít. "E2
go'domínus fdeus tutus
*qui"eduxí tede terra*e
gypti O0000C00000000000
de domo"'f(eruítutís.
"Non?habebiís co0c0000
sro irj rw rr) yt in ondes ren am nio oot
qa oy wid doti nyy8d xpi evan meson pre
Soo TY] soni seio" o3 von green] so ^) 0798 TS
iuDooo 39a mn sao wem)
Nb? pi»osa eive sow som sep ne oun svo) imo now Pw UT
ty e iini ovy say n) bb nm imag oen ge etn qt
* sQj2 QT SO on Son soy pyov eem ovp m*m ^y SUDSON
paensp vio ose cndiw ad seio viong v bro boegoy Pose tt
ctp 12 pronos vd oan m moo son" senden roam mtm
o7 suas sog ane t sot mend seno npo sm spo
DLDLULTETLULTELELULIZ IEEE LER ELLLL LIE y Yos mmy m
opo mg s
feguim
Éav.
2:156. £5re Arp cf intero. Toting.
percuffít moyfea — 4 fiij ifraels -egreffío ^ - ip
toraTa£t uouo ne sou (Vio. 1004NA , ddr ov àv
fis veterraegyptí, — poffederüt terrá ec
e" ^ " À ^
Av (c yc Avydoou« x94. QU RoOY JAN OUI TI. yn dtu
íus: « terráog regís | |" bafan: ouoy
TOV, A3 i yu y BaciA (oC Tig [buco ; d'Uo
; amo2reog: à
ficio "rv dpoepatov y 0r iot xtesw ToU 10g
dané 3d ox& ^ folie ab aroer:Q eft in
d'ávov waeratarroAag FAlou zoo dpok oH CrLUTTUT
rípa tozétia arnó: « in —— mote)
xslAoue Xx Cipdopou agya , x34 C1 TOV (oU TOV
feó: quíeit bermó: oém ' graba trüe -
exi, d gw Dxopeit s tara. Tv apa [ba "ripa
ioxané sd oxum ^ — folío fub afedotb
5 [3 € i]
quU Dopd'ou warTdvorroAdg WAlw Um dgwiGl
eccífum, —
TW: AnÉeUTW ( Ca. $4
Qe. S vocauft moyfea o£5 íffracl; t ^l
xdi. QxxA cv pvo ne "mou lo ganA y 1a t
xít ad «os: audi ifrael (uttificatióce
qré 2006 dur6UC, Akóvt iGg'paMA. T dikcuduerra
E íudicia: dcügs ego loquo: ín ,, Suribt
xu d weluura, (ra byà AxAQ (c Tolg Only
vfío ín oíe bae «X ifetio — ca:
€ "^ 2 m € / L4 "n ? S f
Üpcy € "i. SpiQa TRUTH X4 poti e. AUTO;
t «uftodietíis facere em, 'eüíie /— o nf
* , ^ $ / €^, Y ^
xó4 QuAaftO S "ori avTX « KU£I0C 0 £t06 Gy
pepigit 24 .vos pactá ín oxeb, | nó.
diro «óc Opag diximwxsy tv xeQuib « 0UXI
r prib^ yfte oifpofutt ofis : à teftaiméti
Toig "ta ToxoW. Upoy - diéée'ro xletoc v dla
boc: fed ad. vog. .vos | üt /oég . bic
TAUTMI , &AA. M aQoc OpatG * vut C dira TEC d €
víuétes bodie, ^ facie .$d facem ^ 1o
D ! [ * /
jovrec oWpegor«. aQocovror- xa: apoeonmoy: €
cutue e ofis ;8d. /v08 ín mote oe medío
^v b] e
AxAwO'S WUeioc «$06. vjaxc €V- Tt) eC e piteow
,, Ígnío; I ego feti inter, ofi «c
TOU. "rrueóc « xao) CigukEn. avapiegov. kveleu idu
ínter vo9 in tépo: | íilo — vt antücfaré
yep cov. Uy V - TO. X04 - Okt YO). VC yl Ada
vobíe 1 Ava. ofít: anm tiinutfife —$. faz
UpiV TR OnprTa. kUploU ; óTI &QovinTE &zyb ao
ete , igníos tió aicédiftío in móté:
Góxy0U TOU "uoo, Xd QUK. Ge NT € lg. 0 foot,
otccno: ego fü fies vc? tu?: d edu
/ 2 [] [4 U € 5
Atyov, Cyo du wdotoc 0 (i06 oU ,. 0 ta ya?
kí. te oe tetra cgypt( er como feruítutío, — nó
, fd ,.^4 26 j ?
yox o tync. évyvafou. 4E Untou. d'ovAslag « ux
erüt tibí ed
» - l^ 5
tcov Tai C01. Q0 0000 (000 00 Q0 000 00000 00 C00
Zranflaf ba —
erát tráso Qi As
Ero,
1448.
p9.80
/
- Eráfla.Sre.Irr.ct ínterp.latína;
ej slj:. Qter me, nó fades tibipi ^ fcul-
66i ÉTT&Q01 , zr ARV (poo .« QU 'a 0M Cte O'kouveTi AV?
ptile neqs oie. — fimilítudíne:qcligs tn. - celo. fupza
(00 lov 8080 vs eue 0 polo pót, 00e £y TO OUpo4Q ic
z días ín fraocoiüc dciqsin aqua — fub
Yéuocra 6v "ri "your o x99 0070 0 TO VO eT UT OKT OO
fra, nó adonbís. ea: néqs feruiee
("lie ye 09 aporxvion ug &uToig , 0d ph Ae'TeRU
f; eto: af ego, fá. ofie F oc tu?: oc? sc
Éro» cde &V'Toi C, Ó TI (yo Cpu iUeloc 0: 0eoc C'0U , Ücüc qu
s4.9, lotes: reddeus peccata ^ potrü.— ín filios
TDatb« Aorric , &xaodldoU e apiegias ara Téoo Cr TOR
4 C Li tertii xt quartá gfatíóes ^ odíétib?me;
eri "Tei *ou TTXoTW NET Tol6 piove] pts
t facite mias (m mía - , Cigétib? me:
x4 "rod CAcoc £g XlAlad as Toile ayer n pus y
tivo. cuftodiétib? Peeptao irica.nó accípies
, 3 TOIC QUAdar ovo T. aos oyHotTÀ [0U« QU. AR-L
" momé ofí ocí tuí. ín .vanfi, nó .m.
QNM Ux ! NuUN ? As f L| 5? ^
^n oou wvelou ToU Ütov cou erri Jx'Tato « 0u roUQ
müdabit oüs accipíéte
Io " n s vaní. . cuftodi — 9E ^ fab
TOU €x parra « pUAe£ou "v. Nptemy iot ao
batoy "etfctificeoill: —quéadimodü pcepít. — tíbí
n : "OR Seg -4 /.
1B aro eye auri S 0v TobTroY dverelaoro ooi
ofis peus tuo, fc oiee opaberte:« facies
KurHt 60t0€ CoV.« E Mateos toya , X94 "roo Cre
oià . "opa tus: et oíe feptímo .
qvra 8 Voya cov, 7| di Wpioa mà ibd üpa
fabbata ^ ofio . oco tuo, nó facíco in co
€porra vuelo TO fo gov « Qu xor Cie Or aui
o. op?. tu 7 filiuetuus 4. filía tua:
qray toyon V x34 0 Uc o Ou. ^ OV'YATTWO GOV,
ferü? tu? c — anélla. tta: bos tuus z..— fub
y i, à 2€.
0 "ratio a'ou 154 R "rr ud lx ar0v,0 fboUc cov xà qo vero.
fugaletud: v o£ fumétütufi: peregrinus —
dU yióY CoU , O4 "ayant foc Gov, A94 0 a2Qo0 WAVTOG 0-
babítáe (mte: vt... quícfcat feru? tuua c
pe DUNS ] M N74 m) : [4 ' LM ES
«— "Wpoliol eV col » ot oorr w (ou 0 zrot 6 00v xod
£ro, . , 9ncílla - tua fict t tu. c reco:daberís qifi fer
10. Nou NOXH Gov Q coreg x4 G'U«Ia uH NW OTI Oe
mat. uuefuiliin fra egyptíz c adurít te fio.
Ifsga $6 NS vf E bL714 / [|
lad, 7*6 Ada £y yu cvyucolov , 194. CEryoeye oe woeiec 0
7.3. * eue tuus inde ín manu . foztí Qm bzacblo
&dc mov. eidev Qv Cil woneux xài à Box loti
excelío, pp — boc cepit. tíbí ofíie ocuotuuo:
P ^ 1 En iUL4 uid f € J
AMsAo : dla "ToU TO c'utrak 601 RUeI0C 0 Óc0c C'oU,
vt «uftodíae —tu . oíé ^ ^| fabbatoz
dc do NS Sot f e 'n 4
Gg QuAaared ot 0'& TW Nego TOV. Cao bo TON
* * (ffificeo (lü. bonos pfemtuü « — mfes-
3 É "e /
A34 ecyidd eu ir TNI TI Mot "i TA D'oU xài Th pe oat
tuá quéaditiodüi Pcepit tibf ofa dris tuue;
cV QV TOUT WeTHAeTO 01 Küploc* 08606 'ov,
ranfia.f£ bal, —-
bit. ei à | .nomé cei?.
PtO« — pi walotpictt xgioc ^ov Autor T 19 VoM AUS
?deos'alíenos*ín *cófpe
ctu meo. "Non. $o0oc000
"facíes tibi fculptíle nec
*fimílítudine*oitmtque
*ín celo funt*defaper;'& .
que*ín terra Cooo0000000
"deorfum; '& que veríaz
tur"ín aquís'fub " terra,
*Non?adorabísPea:9
tion'coles. c000900t00000
*Ego?eni fü " dfüis* deus
tuus: deus'emulator oo
reddes" íníquitate *paz
trum?fuper'filíosfín ooo
| Stertía^G' quartà griatio
ne^hís q oderüt tme: oco
!& facíes"miam"in mul
ta" mílía? dílígctíbus me
PG cuftodíetibus prece
xta mea," Non? vfurpaz
ís"nomen'dei tuí*fruz
ftra; *quía "non
*erítimpunitus'qui ooo
iR re vana'norne eítus
*aflüpferít.' O bferua"dí
em^fabbatí*yt fctifices
eü:?fícut'pcepíttibi*do
tínus'deus tuus." Sex
*díebus'opaberis?Q faz
cíes*oia" opa tua; Septí
mus'díes*fabbatí e.í.tee
' quíes'dfifsdei tuí. ^ Non
facies ín eo* quícquam
'operís" tu^ à filius tuus
*&t fílía: Pferuus oo900009
SG ancilla bos*Gtafinus
*& ome eo000000C000909
"fumentutn tui :' G pe2
regrínüs'quíe^rtra pot
"fastuas:?vt'requíefcat
*feruus"Gancílla tua*fíz
cut& tu. fMemeto*g &
ipfe"feruferís"írn cooo002
'egypto:;"& eduxetítte
Pínde"dominus?deus tu
us?ín manu'forti? & bra
chío'extento. " Tdcírco
'precepíttíbí "vt feruae
fes COO000000 00000000000
« *díemffabbatí.fHonora
bpatrer tuurm'ót eooocco
"matrem:'ficut "pcepít
tíbi"domínus?deus tu?;
Ny ^m siblivd soot v moo» oti somno vos 2 Portus
Vost on oso oves n'a) ym? maeror oy eod m vod
opi oxry v es] vetro opimo vo hoiposeam agonia bt
39h vont ey vos nib "rag t temen na vong eaa vaio"
PaWi va] n sv soni veo? pov má sosid route
3n po? sumpt «v pbi teo pim Asunt won n» sp'tecyp
Vray 5 "pasen wa snos «m op com miens sco aany oa maym
A ———
| ip b" 3h n pi" ym 1» y3 v» 3m BRE Mos aman inn vm 2 D:
AE LER PEE x CAE : 9, e j T
Res sos ood d min! wrap vo ves] rap ap] my
| 07 sov mro nos m vro 12 09 Noo yy rh wen arto pá
| PP trroboohbbb RIO RPRRRP nou Umped osos minum ^p
"m
Nome by ene evow] 0 oy
"übWw novo oes ny ^ nos!
yos" nj ' bu onmi? hat
Vwnéeiwhe n 07
DTND Nov mnpen Nb — cf wt
AIp'ow aos! mmasesst
oy a3 y^ mas ne " vos.
Usa mus bn noie
*unwP mew ve SE
nw NP'epter mor
Moy wm aee mmow
DW "Nin * vri nw y np
" mE ll del: VAM OS " ny
OP'nx" mbup'iNyEP anm aug!
nm'qu'amw$aupAme —— mv
D'üs puteo nnde. ecyiagg
np"yamowyvySNODUY — su
72" nitun' Nb" arbos mms"
quu ame hnw'moNDS om
"qum qaniy quse 5o o my
umiwis'qwUYXkm 00 wr
quaque mg mi uH es
VN min magit en — 5 uus
quwtamtqeet oe 0)
oy mwfyariner mon os
nDw'nWzgJ pw'nyw nw 0 ey
DyY qas" ny vas imagrow
ques tmmt pw eS oS
0 nterp.caf. Abritíia cbaf
M Dune Pelea e... ipsi
terra funtocorfum:z que it ado funt fub terra, Hon - nes5 1 yos
ado?xabíe ea negs colee ea: qrfi eco ofie octie tu? oeug
5clotee:vifitáe peccata patrus fup filíos rebelleo ín sns? mor ff
ten EU APT IAUAG ibd quí d mes — M í
quando filij fequütur peccata patrfi (uox, £tfaciene Nona
miferícozdiá inmille generatíoníb? viligentibus me - iA o ;
et cuftodiétibue pzecepta mea. "Ion turabíe per noz nor ow"
ien ofíí oel tuí fruftra: qz nó (ufttficabit ofi tfi quí Tn |
iurauerít p noméeíus in vanfi.gObferua of& fabbati "03
vtfauctifices (llus:fícut precepit. tibíofisbenetuus. — a
Set ofebPoperaberis:« facies oifie opus tuti. eptí
miueafitoles fabbatíf eft cozà ofio.non facice omne
opus tu c fílius tuue c fílía tua z feruue tuto ancil MORAL
la tua « bos tuus « afinus tuus t omne (umentfi tuf nap "m3 nou
et peregrinus tu? quíeft ín vibíbus tuíe: vt quíefcat mm m
feruue tuus c aucílla tua ficuttu.£t recoxdaberíop . "— 7-7.
ánde ín manufostí z (n bzacbto excelfo : ppterea pzez
«epit tíb ofi oeus tui? etferuce oíé fabbatí.Ibonoza
patré tul « matré tudificut pcepíttibí ofis oe? tuus
tt
ferutie futftt in terra egypti:c edurít te ofie oeue tu? Ty co^ 'poy
Y
eb:itiuabeb,: £erfbeb. ^ Z2cuf. fav.
xov vw! sp! pA pet eee 7
qbsim'amwenoqwtoy 37
qune SOD NDY inen "o'i im
ees no 2 ES agp aane
weyIeoy v 122 DER! DE! oV ey
(00 miu qo mat msnn'woy
"od o3) Tabmy mmo mart
— neut nequ
quá ando osrmvr
vy Nyon opos perd oe
mÜrowam* avg rin aufer oan Ye
eo? "pri ouod ow
qui^ wa oh qud
Cyy ODDO "N03 0 maryony
nis ow" nya now io3aprY
Ce pn iom vansfor ow
ne isernríovi'ow nay
omgros? PDI G2NO" nor osea
"aye? tiara npn
unà" eao?ow nro
vuoto mm ripe 7
gy UN n3 03 o3 man
4,7 ^22! a»n' evo" p "vay
, mro» nis" 293p omi o52 DONO qu
sey nim ' now atu "oa PET
(bpstbse ya nsa! nos
qos nts mr sam ne
ef»ritiua cbat. 4inter$.cbat.-
bp» qo Ww vtpiolongétur oíeo tut:z et benc (it tíbí fuper terra
(5T 6 on. m QUa5vfie oeuo tuse vabittibt. Hon occídee animi.
*120 4M qu Ton adulterabíe:neq: furaberie:neas teftificaberíe
cotra prortmá tufi teftímóntá falfum. a €ócupiz .
now $i 37 0n fceo vxo? proximi tui: nec befidereg oomü pzorimt
tuí neg agrum eíue neqs ferutt eure neas ancilld eíua
T. n» s nec boué eiue necatinum eíue:neqs ola que funt pzo
v^ kíimítut.lDecverba locutus eft ofie cus omni ecclefía
520" veftra ínmonteoe medio tgrie z nubíe « caliginfe
7^. vocemagia « non ceffau(t, £tfcrípfiteafupouastas -
amas bulae lapideas:« vedíteae mibi. Etfactíi eft cumau
M nog diffetía vocé oe medio tenebzarfí t montem ardenté
^W 32" ígui:acce(iftie ad rie o£e piticipes tríbuli veftrag t
cw ao felice veftri coiriftfe. Ecce oftendit nobís vfié veue
I» oy bp nofter glozíá fud t magnítudíné fu: vocéqs verbi ei?
audiuimus oettiedío (gníc, IDodtevtdímug gloquí .
qe *42* oSs tur efie cum bomine víuit.et nunc cur moztemur?
. Y. - 7. quíaoetiozabítnos tguíe maguue (fte. c5í addideríz
op mo "yn y tnuenos vltra audire vocem verbi oil oeí noftrí: mo ^
eir riemur.quoniá quid eft oie caro vt audtat vocé vere
aDN"b3 D" bivetviutloquétío oetnedto (gníe ficutnoe viuere
"*. "' poffit;Ziccedetu t fufcípeoinuía queofrerít ofis oc?
nofter: tu loqueríso nobíe omnía que locutue fuerit
toinínus veus nofter tecum: COOCOQO0000000 000
41602: IDícro,
Pvt?longo víuas'tempo
te: G' bere fit. 000000000
"tbi*(n'terraquam*do
rnínus'"deus tuts cooQoo.
- *daturus eft tibi. Non
'occídes.negs ? mecha
berís."fartüqp/nó " facíz
. es. Nec" loquarís"corie
tra pxímü tuü?falfü^te.
ftímontü.4INo'concuple
fÍces?vxore' pxítmí tul,
5 Nó'domü.no* agrum.
nó*feruü.nó* ancillam.
nó?boue.no/afínü: fG v
níuerfa&q" illius füt.'bec
"verba 0099000000:000000
"locutus e"dfis?'ad'oes
?multítudíne veftra" ín
móte*de medío "ienís
&'nubís'G calíeínis'vo
ce'magna'*níhíl'addens
amplíus.*& fcripfit ca ^1
*duabusftabulís *lapíde
is" ds tradídit'míhí. Vos
üt'pofi auditis" voce -
ede medio*tenebrarum
4& mótem 'ardere vídi
ftís:'acceffiflís"ad me -
" Xoes'pricfípes? tríbuutm
*G maíores natu'atq dí
xiftís."Ecce"oiidit noz
bíc'dfis'deus nt? maícz
ftate'&*magnítudínem
fua." Voce ci eíus"audí 2
uímus?*de medío"íguís:
GP probauínius?hodíe.
'*gloqueéte'deo'cü? ho
míne?*víxeríthó.* Cur
'erzo?moríemur &' dez
uorabit nosf(enfs'híc
'maxímüs?* Sí er"audíe
rímus*vItra"voce? diií
"dei noftrí;' moriemur.
* C uíd eft'ois'caro* vt
baudíat'voce"deí víuen
tís;'quí Q00000000000000c
$de medío"íenísfloquíz
tut:'ficut nos audíuim?
*& poffit víuerc?" Tu
magís'accede"G audí
Pcuncta?que "díxerít
*dotnínus'deus nofter
ftibi."loquerifqg'ad nos:
383 opp bros po tr gms by arose roy ah qoom
anus vens vy" uoni-mpen o. raban ic) epa] |
1337 v1 52) nvyent itm) moy rimegy mopn apod una qp
NDIPON) N39 ses 32 sed rope oy ^n ba ii mine mt
opm poyoióom n^ pasci sexe omo pon Sy rapa pos s 012792
* i pnap) "rogi "uh o3 m^ proni) NOUS "a eor nihad
SOyDU mago "op nm piam moy m son sce soy s pnmo
moyno ooo Yee oy mm rro sm er se sped
voro bp mpuoU soni mesono ow sed pani aom!
spot ob Up m voti saa o rovc nd pm?" m ot
obtu net! o» me oio pop tov phm vais pente ad w7eon |
PPRRRRRPRRRRRPRR qw sonos my voor 1 o2 m soby hona]
| quáofie oeustuue cat
. 0Xo T 04 quoQpor 8UtAAn QU. [ieyxAR xàu Ou atoct 5
. Tot AnAoUv TOC Qk ut oU "TOU. "G'UQOG » Gc Wpieic Xu
4 rála. fere Ax. có inter lotina
ytbütbi fit « lógcuno fio fop —terrá:
"vx Sv rot Qowtoa vu. poe boxcpottoc "Mn er) i6 rne,
tibí,nó occídee. mneqsmez
Nc xvetoc 6 8sóc oov d'id oni cror-dv qoid €ic-0udt uoi
cbaberig.nó füraberíe.nó médactt teftíficaberío cotra.
xsdo'eie du xA Cen. 0u Jivf'opagrvou eie wai
je 'pioxímtütuü teftímoni& falus, nó cocupft
fDatly, |
? )
! : n .»€6
"ToU "GARC IO O"'0U pog T olo ATTE OUR Uoutyule TOoas b
fcee vreeé .—— ptorim tuf. nó cocuptícea
8 Cic TW "yu kat TOU GANG OY G'0U«0UK Uc bv psc €qg
oomü prorüní tul: nego egrü eiue:
3 3,54 d N 5. Ww, ? b] (d
eh ouo "ToU "x: ARC IoY C70, 0U dt ^t acyooY aV'TOV y
ned ferui eius: neqs aucillà . eíuez
PE! ld » "» b! |] 5 v
Qut qot xotid'a QToU, 6 UT€ TV "rt £O LoXRY dUTOU ,
negs boue eiue:neos : Aubtugale à; ciue: je C
$vTE TOU fboüc dV'T', ÜvTt TOU UTrotV'ylov tU TOU , ou?
q efie dumétügius:neqs oia - ádig | ptorí:
D [4 79 "Ww f oV Kd 2j
T& "TroUJ^06 Ww TWyoUC a T , OUT € "aV To 00a T 'TrAu0,
wítutfüt, ^ ba — bec. locutus éofie ad. em
/ í : ld m -— " 4
ov Gov (cl T Ono To "TRU TO CARARO C 06 "rat
né cogregattonévfas tn móte oe medío , ignis.
c'04 G'Uraey oy joy QV "TO eCi Ck Jc 0U "-. "ty Ug0 €
tenebze caligo jpcella vor magna 9 nó add( -
dit. « ferípfit ea — ín ouab?tabulle lapídete:t
bts Bu yocp au Cr] dvo rA duae Aitlrag, xu
oedit iníbi. t factü é pofttp audiuíftío — vocé ve^
Nowti (pol «x5 Cyt werroóc Rxovoorrt Tic quito en
medio — iguio: « . móeoburebatígte: * ac
ploou ToU TrUgoC, xou o poc AxateTo "mr vel , X9u ao
cefittía ad, me ete: : pncípee- d tributi
clAdarre aoc i "ro T&G 01 WyoU itvol "ry QUAG y
vía: t (fenatus — vf: « víxífis: ecce oflé
€ v Ao PRTUCRCTERC c. dw Ó
UJAG V, XGLER "coU D Lot UJAGY » X9 &ACYETE , O^0v £0 €t
ditnobío oüseoenonf — ghá fud: t4 ^. voc
€ 9 —46, NC V 4 H fu QULA M
Éer &ALY X2 0 0c0c Nj "THV d'o Eo TOU OU TWV (pog
ci audíutmug: oe medío — fgute, ín oíe Dac
&vT o) Rotae Cx ptgou "T rug e«t Ti Ata ToU
cognouiimue q Iodtur , "eus ad bole5: víuct »
TÀ Od apey OTI AaA ci koc atc &iov xou dWerettu.
* nücnefowe mozfamur: qit veuombít nos
Xód VUV [8 "TOT Azul uet UTI eEoya on €t pog
ignis magne bíc: fi. addimus gudire nos
«Tro 7B at yat "ToU T0, (oxi 2004 Gp axoV C tu Np e
vocé ofí oci nfiadbuce — fnoste
* |. 1 (4. VO v» i» [
Wi (ovt ueloU "TOU ÜeoU Mc eT XOu. Sz 0oUoV
mur, — dq eft caro ,á audíuít vocé -. oci vítié
pela « rie ru): caet Wig Wiovot oit toU QV .
tis lodntie ve medio ., fgnie: ficut noo 7 A D
viuet? , &ecede tu t audí: "ofa dig,
Qood y aeu ovA0 rU 194 Ruovm oy GáYTO ooa Ad
oirerítofis oeus nf ed te: :
y. ! €. €... ul " .
€iTru KUplof 0 Ücoc NDoY aeoc.o ymo
gufra,
17 b.
. ant. me: « cuftodtát
; &al pt , du QuARor Cw Ts dvroAd; pou aras
filie eog in
Mov pen ST)
Zurátla.fre.Itv.cti ínterp.latína.
e t loqríe:. — ad. "og. oia «eq. C ltur
xu cU AeAMarelg aQ0g pce may Ta mac Xy AxAWO
ofíle eus nf $90 te: t audíem? ^ « facíe-
J [ASA PC") N PETTY , * ,
KUol0C 0 6co6 HjAGY 006 Gt, X94 60v 070 aclot xou zyoln?
tiUS. c audíuít ofío qocé à fermonü vim loz
C'opct« xou iovore kc ov Tv Aoyoy jur Aa
quétiá ad me, oítít ofi; ad me: audiui
AoXvTOV a6 p» xiu Gere idotoc qQ0c pie RO Dr. hy
vocé fermonáü ,populí buíue: dcfías locuti füt
QQVNI "TOV AOV "TOV. AetoU TOUTOV Cx CARA NI OU)
ad, te recte oia dcíqs ofctafüt, de oabít ef
aot c'e doloc "ara Te 00a CARAMI« Tic Parti tt
fe fic co? (log ín (pfis: vt timez
veu Ov TOC mh kapd oy duOv tt avrole, dst qoi
$cepta mea oíb?
ofeb?: vt büe fit eíc t
(€ 47 ECCL ML HS Ev "^ €vV5
«05 NIAE QUG,| Vot CU. W. AUTO IG kÓH "TIG Ulo aT d l7
fci. vade: oíc — cio: reuertimíní vos
ciotor « foaddla'oy , emrov au ToL cy ots odere Outic
ín oortios vtae: tu dt bíc fta. imecí: eiu
Gc ToU Gikovc Upiot mU dU TOU SRL Jue C00 X24
loquar 8d te oia » mádatacz íufttfíca
Aoc Q ape os motanos "Tol QrToA RE x94 T dion?
tíonee c íudícía: ^ qc(iqgs oocebío eos. t
. EL! [ e J, 5 f *
parra x94 T weiporTa ,$00. 01d a£Cie &TOUG * Xdu
factant fic (in (fra: quáego vo eío
Tro TQO0J ÜTUG WTi y8 y 81 Cyo d'lf op AyTO C
ín foste, « euttodtetíe facere quéadmodí pcepit
0r algo» 13 QUAafkóY c roii DV rgo rov rTélAac
tibí ofi ^ oetu?.nóoeclínabis ad oertrá neas ad (i
0.000 KUplog 08g c'ov« Qux tktAnVd c Pra Qt. or
nífiráfcós — oés vid: quá pcepít ^ ofie oe
$toxwaeTk «aoro aW 040 Wr Ce relAonTO Kj 0g C
tu? tibí ábulare — ín ea: — vt — requíé oet tibí:
cov Dol rogeíe Y au CV au Til or Koran rado wot,
* bfitríbifit: c longeuifiís — fup ^ trà: qj
x9utu coi 8 y x4 potkgospsewa wre Crrd Tio 'yuc y Wt
poffídebítío , !
KAneoVo INC CT . 3 Ca. 6.
£ bec X andataz — iuftífícatíóes c'
xàu ou o C TOÀ xu 0 dieu d paro ia T
iudícía:! Qc(íqs pcepít — ofisoe? nf vtooceré vos
[i e/ ) ! —-—C-MC v / € v
Keira 00a cverelAoTo c6 0 07 spi did fou Up
vtfaciatío fíc in terrain quá vos pergitie, illuc
vroisivovT o6 QI Ti yn, Cic Vpiete Ciro ptu td € CRel
poffidédd: — vt tímeatío ofim oci nfi cuftodí
WANQVO RO d plot «po ONG KV «V &OW NAT «pUA Gto €
te oé6 (uftífícatioeo — eíue t ^" pcepta ei:
APTA M ! 3707 4. 1) Kod
&e cavTo TA dlkcuo a'Ta RUT. x9u7TUs CV TOt &U'T y
q ego pcíplo ^ tibí bodíe: e 1 ili toí «
&ctyotrTEAAopad ooi c ptgot &'U xu 00 I0] C'OU. x94
fil fíliox tuoy oib* bícb? víte tuez
"eC uy 9 €" (C * ^ t
01 U101 TY UI y C'OU "Tr O"0/5 "TO JA COQUG "TC 008 C O'0V
$.raufia.£ bat,
fCa.vi.
23rá(a,5.IDero,
*G nos audíétes? facíez
tus ea.QLuod'cü audíf
fet*domínus oooooo00c00
QO0000020000000000000000
eaít?ad tmne.* Audífuí oo09
0000000000020000000000200
*voce'verborum'popiu
li*huíus"que *locutí füt
"t(bí. Bene'oia "funt lo
cutí.'Ci.iís coocoocooo0ó
*det"talem?eos !'habere
"mentem P vt timeant
3me'G cuftodíant* vníz
uerfa"mandatamea ín
*oi'tempore:'vt?bene
fit"eís*& fílíís eorum oo
"ínfepíternü.* Vadeerz
go Q'dícfeís. " Reuertía
míní"ín tetoría veftra.
"Tu vero"híc"fta ^meciü
P& loquat?tíbí*oia* mà
data mea 000900000002000
"OG cerímonías*atas (udi
cía:'que'docebís eos oo
*vt facíant ea"ín terra
cquam?dabofíllís ooooco
*ín potfeffione, *;Cufto
díte igitur G'facíte" que
Iprecepít"domíaus" de
us?*vobís." Non 00020000
3 declínabítís neca" ad
dexterá*nedqp ad tíníftra
fed'per"víam'quá 'pree
cepit' düs*deus vefter
Cambulabítís:"vt* víuaz
tís'& bene fit*vobís:ocoo
*G protelentur* díes ve
ftrí'ít terra coocoooQo200
"'ooffeflióís vte.. Ca.6.
Ec funt" pcepta &
*cerímoníe? atqp íi
dícía*que'mandauit ooo
8domínus*deus vefter
'vt docerem*vos coooco
vt facíatís ea "Ini terra
ad"quamPtranferedími
ní'poffidedà: ? vt'tíme
4S 60000000 00000000000000
*diim'deum tuü : G^cu
ftodías*omnía* manda
ta*Q precepta efus *que
fego*precípíio tíbí'G filí
Íís*ac nepotibus tuís"cü
ctís"díebus? vite tue oo0Q
IN) no oso spam ed vao op res op prot vaya aom
Pndseno vno ived aao oy o2) ri ey "oipa p hop
loy vinta mno oid 2 seem o2 *mp'a o m eom em mmo
yy hsvonn vp ep son pen t piomae noo mi ino o ops
no ay suse suni qr pano senio sumpto n.
? ses won so pam monhs "n "rper seo 12399 qvos
92291) pm! ong gonrf rom Ton or emerper] wow bod tnra
pne sgowdvon qoi
rH voip pns wpyNi 72907 Ti w27N7 pono mmy mper ext
Jos rye mb "oa ns tod n5 v m. om! oos t mod
(v €-
] "*»phbptbobbbihrbhhhh qune 52303 7m mn m. TS
Zerlbeb, — Eoeut..— (Ca vl. *foiitiua eb.
Y "vos dry a
UN ooo npn
TI "Any gi owe ym noe
v agw'nnf yia mp!
"oma iw ob post
DN an nro mima
?2 rm" oy ns" bmi" pe
Oan aoa ever
pj? nb ero qi oy
Boy ns npwyio oe
"yo 3" n" q'ow'mam
Cyri erosion
O7 vy mi yen
o my ero mmi
N?" eon "emo mmm
3718 223 iosoün" po br
COD ' o»now m msi
ijo mo mon re? won.
YUN/ yos" o» ' opo"
"SDN c 0 quin
mu qx" epson a'pmt
, COD" 02 emo wr
ovv" on vw vas img
DW Nr! we? inna me"
vnpri^yns'"om homm
DIN iso vas pw mmo
, nom "o2" 32 jar pa
Sinter.cbar.
- etobediemus factemue,.Et audita eft coxi ofio voe
fermonfi vettrog cum lodretío mecus: c oirtt ofío ad
me.Zludíta eft cozd me vor fermon(ü populi but? que
locutt funttecüi:recta funt oia que locutt funt.vtínam
effettale co eíe vt tímerent me v cuftodirent omnía
piecepta mea omníbus otebus:vt bene effet eís c fí-
lije coxm (n fempiternüá,vade oícets, 23 euertimínt
in tabernacula veftra, tu autem fta bíc ín confpectu
imeo:et loquar tec omnía precepta 2 pacta v íüdícía
que oocebíe eos vt facíantín terra quá ego oabo cís
íi poffeffíoné: cuftodfetíe « facictie ca: ficut pcepit
vobís ofi oeue vf. nó beclínabitío ad certeras neas
ad finíftrá.tn omnívía quà ofic oe? vf precepit voblo
ambulabttío:vt viuatto « bene fit vobte :z prolongé
tur ofes veftrí ín terra quá poffídebítís, — 3.6,
D iDc eft auté picceptfi pacta t (udíeía que pez
cepítoíis vette vefler vtooceremvos vt facíaz
tís ca (n terra ad quam tranfitío vt poffideatíe car,
Gt timeas ofim oenm tuum.vt cuftodías omnía man.
data cíue t precepta eíue que ego pzecipío tibt tui ct
filif tu fiij fílíozum tuo:u5 oibus otebus víte tuez
tt (i
So ouy"
3p"
*
un»
my
oro
RENS
bre)
D» ppm
$
9»
. geo
Af»nititta cbat, |
Us
mas
vous.
"boe
rr A
np ma qo"
qos m" most
02 ny "f
n'y» nee'
ny"w"
cnp op
mobs
— M a" ÓÓ € I€ IQ a!
1—
| —
o9. $20 Po"
triioabeb. Kuibe. Gut. Cavi.
ew rye" vo we "wa
my MEN. hn Dwoev wp
myac! "ND quy ANY 3o" 3p"
Jaw "row mm a hood
xi^ Vno) "ug 3onnarn yo
mmsemm "bow ka
Zh qes* mm'ne' nog
UTR! o» quinos d
mu VEN" N nost amd
OnanY masoy bv queo
s qi! c2' nmumqua?
is oqni "am va
* pipi opo? qaae
my npbd iem" mit mw
n nio*oy'emna" vp»r py
sy quu os mores vwa"
, puis quos mm^
coop DOOND quia ua tg
rl ovy Y n pp pne
naysie i33 "wo" EN " nibo now
TY wb' yid ab oy eb enar
, Nb "Aw oam nh ' ny»!
"UN emn ass " main
, "tibnuun "toos bo m
E 1»
u TRA "
roue MUN nw "nomm "8 J^
ie DI35 oru. oed aem
ios mmt ns?
(OY
tforítiua cbaf. ginterp cba.
N ri Oy bap y :*etvtpoolongentur bíea tutetobedíes ífrael zcufto
, dies «facies ea:vt bene fit tíbí c vt multíplicemthí
am 'em ers! nimís:fícut locutue eff ofig oeuo patrítuoz. vt oaret
-Copt o, s Hüterrálacte melle manáté.Ziudtifrael«ofie oc?
3 mS spTOsn noftcr otio venue ett, £totlígeo ofimoctim tuti ín toto
t SUN €ozde tuo « ín tota aia tua « ín tota fubftantia tua, £t
xy 3210) i erunt verba becque ego pzecípto tibí bodie ín cozde
L. Là jo "U^ fuortnarrabíeca fí!]etuíe: t loquerío ea cum fede
bbs ITIN "'Di» río ín ooo tua z cumambulaueríe (n vía c cum cuz
NT 2. 7. bueríecumfurrereríe.etlígabís ea ínfignü fuper
*vap. n, an? maní tuam:c eruntquafi appendix quedá (nter ocu
d eit e y lostuioe:cfcribesea ín límintbus « affígee ea pofltz.
eh bip mo bue vornus tue t boftío tuo, £teritcum introduxerit.
CU ofie oeus tu? ín terrá p20 qua iurauit patríb?tute
zn m "i? "un » abrabáí ífaac c iacobvtoarct tibíciuitatee magnaec
xET 1 bonas de nó cdifícaftí:z oomos plenae oibus bonte
soa! mà "moa. quae nó repleuiftí:c cifternae excífae de n6 excidiftt
-- wvinetacoliuetaq non plantaftt: z comederís 4 fatu
ratue fuerte : caue tíbí ne obltuífcaría tímozie ofií d
7 , &airit te oe fra egypti oe oomo PUMP UR orfí tut
* po ny .
$.1áf3.5.Ibíero.
"vt'prolongentut'díes
tuí.? A udí ooosooocc00c00
tífracl"& obferua'vt faz
cias'que precepit tibí
domínus:& bene fit?tí2
bi;"G*multipliceris "atm .
p
plíus:fícut pollicitus €
*domínus^deus 'patrü
tuorü'tíbi'terra" lacte
*& melle manante.? Au
di?ífrael."Domius?deus
ní'domínus" vnus eft.
"Diliges es*domínü?deum
tuutn?ex toto cocooocoo
*corde tuo: ex tota*a
nímatuaf& ex tota?for |
títudíne tua. ^Eruntgo |
Nerba becque"ego O00
"pcipío tibi?hodíe?ín
*corde tuo," & narrabís
ca?filí(s tuís:;*G medítae
beris'federis eooococoooo
"ín domo tua: G ambu
lans"ín ítínere: oo0009o00
"dormíensfatqs confut
gens." Etlígabis cà «oo
"quafi ifíent'ín *mafiu
tiia: "eruntqs G'moue
bütur'ínter' oculos tu2
os." fcríbefqs ea in*lími
ne? oftíís?domus tue.
*Cunqe'íntroduxerit te
"domínus*deus tuus'in
"terram pro coo20005 000
"qua"furauít'patríbus -
tuís"abraam cooooooo00
*ífaacf& íacob:G dedez
tít"tíbí'cíuítates 'oc0co99
"^mágnas'àt optimas:
"quas "nor?edífícaftí
"domos?plenas mule.
tarutn*oputri*quas" nó
Pextruxíftí: 'cíltertias.
?quas "noni: 00020000000
"fodiftí; vineta *&olíue
ta que 0009 000000000009
$nó?plataftí:' "comede
ris" G faturat? fuetís: 'ca
ue díligcter"ne?oblíuí
fcarís*domínií; qui edu
xít te'de terra"cgyptí Gt
*de dotnio 0002000000000
"'feruítutis .*Dominum
"deum tut ooccocooo
822; s? quom aen ui m 2925 "mem min "RINMO mme "m |
Mies wxS ry noyo ipis qU " o» yn os: MR "" m enm? "m
red qune! qns nva "os rana oh oy ry em o npo sod
ym een ym om 5y ng n» 020) 39p2$ sio sid Nd
qoum Dad vosomaysndagma "ined posto nro! oy pagan
71120) 2327 p? qe wmdé'spros pe omms qnas ej "sys?
qn roy» po» "" 105 px sumta sj 3052 poo pmuvo "
ogni pom m nuance sj nene toan oum" sto wo
ELLLLLLLLLELLLLLLELI ELLE J298 "m smay mador uo] syn?
A pceptt
$Lxáfla.fóre.Ixx.cfi ínterp.lotiua.
st longeuí fitíe, . t. audi
ivt MatXeonMeocUO RTE« XÓH ot oU O"0V logo À,xàu quaa
dí vtfaciae: vt büfíttibí: « vtmultiplicemínf
£o "rroieiV , Vac iu M 001, X3u "fot. GARMUVNTE
valde: ficut lecutue é efie octo pa.
Golfe , xalarzeo CAdANG kUpI0G. 0 0£06 "TOY "raf
trü tuoy vtoarct tíbí terri frere lacte ^4 mele
Y /
vigo coU d'oUvad mol ysV OC OUO OU yaAa x94 "me
le. be u(tífícattóeo 7 iudicia
Ai ài TaUTa T9 dlkcudporra 1àà T9 kel pota
imoyfes. filijs ifrael ín
dca üeTslAaTO pvc ToiC NITT- [TP ü Ti
ocfto: egreffío fllíe oeterra egyptí, - gudí
tup, sFAtoYT OV &yTGV ER. Yi drylilov « &out. ?
ifrael: vfle; eeuie IE, ofi nue eft. & . llí
impo A, xg. 0 Üt0g NpGYy '«kUglog tuc (gl « 19. ayanrh
ges ofis veíi tuii ex toto coide ttüo-
ctc xboloy y civ cou €f (ANC dic Wap ies Cou
* ex tota sia tua T ec tota fo:títudíne
1du (E0Aw flc Luxe ov 190 E (ANC Tic Pure pig
fua. 4 er üt Aba bec dig ego pa
oU « XX tg ou T óleo TavTa Uca yo WTtAAos
pio tibí bodie in coxde tuo. t pmonebís
pati cot ETT y minoipd lo. mov. xu meos baeo Cig
ea , filie tule, $ loqríe in. eío fc
aum ToUc UlovG 0'0U* xu AeAMo Cic € Hd avTOIG "PT
dé$ in bonito: € esmbulane n pta: 1 o0?
pievog e 0IXC) y X9M xoesuüpietoc € Qv ofó , xiu xorTa ?
míéo: «4 fargéo. € Mgabte ea in fi
zpievoc y x3u dlayig aquo xiu opes aT Ge ape
gni in manu tua, v fint
oV é TEL TAG XCtedc C'0U « X94 LC IT] &caAwwTa aQ00 op
los tuoo. « fcribeo ,e8 in Aimintbue
Ba ol €'0U« Xu yos à ay Qi TAG dAIaic TUN
porioy tuat pop tuap, v e u ge in
OntieV cov xu TU ITUAGU G'0U« kBd LT Vrow ü?
troduxeritte ofie oeus tuus n ;frát iurauit
Cayays ot kÜeroc 0 8t0 C '0U üc TW vuv , Rv dioc e
T pfíbus tuío abidam t faac « í3.
Toic eereoi C0 ^rio afonap xài le xon xou la
cob vare tíbi vabee magnae t pulciae:d $ ,o
xe d'oUva G0 TT0ÀCIG Means. Bux atAat s xc OUR
edificatti eoios plenae oium boroy: de nó
Qnod oma dio TrÀABONC Tél TO Ayo vac QU
iuipleuitis cifternae effofae: quae nó effo
GP SARCWS , Adkk0vg AsAo TONIDMOUC, ÜUc vit tc^
dititz |winetà —.« olíueta: K nó plá
Ao'rü uM 6 y AjenIrEA GO KOH LAQUOVGA y DUC OUK iU
- tàttí, t cli comedería faturat? fuerte caue tia -
TVVa* X34 Qacyóy. su peru «c aporta oa
bí: i: ne oblimfcartg ofit jt UN tuf . d edu
l0 , iN. CO LA KueloU "T0U-ÜtoU CoU TOU nya
rit te oe terra egypti oe oe ootTIo fuítutíe.ofis [i ütufí
TÓC 0'& Ok yug oru oou ££ onov d'ova elo; KY oy Ov G'0V
Lranfla. f baT.
fracti t€ cufto .
imobilía $áocg |
3nfra
10.5,
SLráfla. re. Ier. ct inter$,latítna,
timebío: ^ « il foli feruíeo: « ad eic
qo Butorw, 13 df pro Aecrelo tig idu aed AUT
Sdberebío: c — ín noie eius furabío.neea-
X0AAMIen , 13a Carl «rbd ort AUTQU pi p o2
tie pott oeog glíet?os 3 ^ - olíje getifi q
exte Plo 6v CTEOGV &z58 TOY Eco COP TY
ij circuftu fo. qitocus selotee ofía oeue tt?
TTÓDA KUKRAC U IGI (TI 8t0C QNA C TG KÜpl0g 8toc CoU
ín te: ne íratuo irafcatofis eue tuus in te: «
P] ) i5 [1 "VIC f P] 24 4
£V 001, JH 0p y10 elc éuJ.a0H C 00t0c D'OU £V O'0l , XJ
perdat te 2 fade fre, nó téta
éfoAol etUm W t zoo meon orar ou 73; ic dux temet
bís ofi ^ oe tufiquéadmodü — tétauiftíio — in
ci idein "i ded y 6v DV "red aroy tem Credere er
tétatíóe, cuftodíéscutlodiea ^ cepta ofi
TO "fr Ctpató e VAGA OY QUA&ER "Ts LT 0AaE XUplou
oeítui c — teflümoníaets « — uftíficatioco
€ au A t $3 9 5. /
"T ÜoU c0U XOH 0 0D TU plot AUT: X94 T li cuo uorT t
eiue:dcügs pcepit ^— tíbt. c — facie bonü «
aUTOV, cO uet HAT ool. xou TT0INC Ctt ^0 ADV ka
placítco:ii —ofio ,O€0 tuo: vt bíi tíbf fit:
*& digtgov Vuoi wuolov "roU &«oU crov, lia CV or dne
t intres « poffídeae trà boná:
9,334 Qo t Abu xu KAHQDIO AMO NC "HV yov V ary,
qui lurauítofig , Pfíbus tuía:vt expellat oce
ÀY G port WC TOIC aacTedmri mov, exdlotou "aav Ta
íniimícos tue ET facté tndz ficut locutus €
ToUG tX teoUc coU «Qo "(o0 wrTroU 0'0U , Kata (AA NO 6
ofie. « erit qfiterrogaueríttefíli?tuus cras : oí
KUploc XB (eau ÜToJ (pomiew ot 0 ide aov Xuglot A
«£o: q füt telimonía !c ^ fuftifícatióes «
yet » riva ci T nap Tota x3u T& dlkue para xou
fudícía: defigs pcepit ofis eue nf no
TX xelprTat , doo erelAarTo xupiog 0 6toc wpioV V
. bíe? € oíces fíllotuo: feruferamus — pbaraót i
. mauu foatí
NODOy Rigo soooy myo'apa vang
.uít ofio ocus nt^
eo e JR"
pit 5 13a (ecig TO vió roo, One Cou s piev "r0 qorpaa
terraegyptí: — c eduxít mos fis (llinc 'ín
to 3 4 à'5Af € ^v Y! $9 ?
y euyucalou , 154 iEwyoryey Mj kUptoc kelüed CV
t ín bzacbío exeelfo: t .Sedtt
XCtol xoarsux 134 €V Box lovi o-pwAG y 194 tovt
ofís figna t p:odígía magna ^« praua. ín
*
XUgI0c c'Wuclo, x4 TégorTa peyxAa xou olex 6
egypto ínpbaraoe «c ín , tomo etus V coni
AlyU "GÍo Qi papa xàu Qt lo Uk) AUTQU CYoTFIO,
nobíe: * nos$ :edurvít ofíe Hllne: st intro
NUot , ku. huc kf yay xUeloc: tel ev, itat cima
duceretnos vtoaretnobío frá banc — «p (urae
5^ € ^. DOMO SERE " / eu M "
yayn wpxtc doudou BJALV. TW. "yRV "TXUTRV y^ 8V AO
pfíbus ^ nfís oa
/ CC SNP A N loi finot dota
O't K0plog 0 Ücoc HOY. "Tolc "evo'TOxO'W. NAGU O0
re nobíe, « - piecepít. nobís ofíe vt facíam?
$94 Buil xiu QreTHAxTO Mp KUPlOC "GYOICTN
. Zranfla.£ bat.
*tímebís"& (ll fol * fera
uíesfac p nome illíis $(u
rabís." NO'(bitis*poft
'deos"alíenos cunctatü
"gentíutm"qre 099000000
0000000000009000000 000000
3ín círcuitu veftro funt.
"qti? deus'emulator"do
máínus'deus tuus'ín me
dío tuí?ne qm *írafcatur
*faror dri" deí tuífcótra
te: auferat te5de fupfí
cíe'terte." Nóteptabis
" ditt 000200000000000000
"deü tuü:Pficut teptaflí
"'ínloco temptatíonís.
*Cuftodi'precepta 'diií
QQ000000 00000000009 00000
*deítuf'acteftímonía
"& cerímoníase quas
*precepíi tibí.*& facf qd
placítu e*8 bonü"'ín có
fpectu'drüiíi^vt'bri fit'"tíz
bí;"& íngreffirs ooocopoo
*poffideasterram'opti
tná:de?qta coo000000000
"furauft"domínus'pattí
bus tuís'vt delerct oo09
*oés"ínimícos tuos*co
fam te?"(icut * locutus,
*Gum "ínterrogauerít
te'filíus tuus*cras oooco
Idíces."qd fibi volüt"te
ftímóia hec ?& cerímóíe
Fatqp fudícia^d precepit
*domítius 0009000000000
*deus nofter"nobís $* dí
Ces'eí, Qo000000000000000
"feruí*eratus "phataoz
nís'ín egypto: coo000
*G eduxitnos*diis'dee
gypto'ín fhatli O00000
fottí.'fecítqs'fíona"at
(p prodígíaeo0000000000 .
"magna *& peffimaímn
egypto?contra pharao
nea oem? domü íllíus
*ín cofpectu noftro. " &
'eduxit"nos'inde*vt?ín
troductís oo0c0000000000
*datet'terrá fup? qua^íu
fatít 0000000000000000000
fpríbus ntis. "Precepít
q ti'obís" vt facíamus
Note toti nose onu!
NI jor OT noa soo! mato aos o sio snbsr asc mand
nf, vs SAC vt 4 JE «daa ML
Taror] so» pono v» m nox wo Ugo ves hys a ana d
TA . . * 8 : H | c
! 1021 sooo image) pano vr wm re in nov suem
, Ms eid E Wed e A WS cef Va. b €
Ame syau m nay nm'ao 3017 013 o3 pm 25 magum
-
"on
Mosis
Ld LII
sis olet cos yop qo 3027] * 09302 m "ama V unma meno
yip oboe m mpsd om "sesto mao mo ss ^d me yg"
gt oT um: s í E v^ Q 3 SU.
-—
T-—
warm sinpn enden iod «v sopes! amyoá eye sontes qme
?9 5*9
"v$.
3i tsobyU mma vios vof niossd eo Sof pui paa nns ent
Nee to boas toy yos mob qmd oim yw ors top e
PRRRRRREREREREPPRRORRERRERERRRRRRRRRRRERNEORA "12194 *»
Sorlbeb, — Eoent, £a, adiitíia beb.
VIE ith sapin wey
E" YS" avos otyse
^** WEN " egy * vow"
n ^ N3p "os *a'iomiaso
JN my "ln" ipo quoe
"IS" rotimY appo
D ns isa N'inpwedesg
InbB ' arvo NS" oyrowt
nm "ro "ne'myspirfnog?
JUN "Yon wp * obse?
yd aoro n is"
DNOV p" 209^ o9 * am
VON napi yas nno
Dira mm ahy
WT NS quisque»
n5" qa qon nn tie
Cent rmud mo" "ow"
nim" ns" gw eame
3/27 D'eS" ion "urhiow
Ng" nyrse* arre?
* Ti enum mm eme"
Eme» neminem?
"!Y53* Dried ere toov"
Miner dy qma toss
VD S230 39^ emi!
UNDA WEN'yaxdnwwS9ngs
Ding" ym sje adr
|. Sinterf.cbal,
títebío:c (n cófpectu eíus feruíea:z per nornen fiti?
furabíe.'IHon ambulette poft ídola populoz:oe ídoz
lie d funtín ctrcuítu vto. affi oeus emulatoz eftofis
oeue tuue:cub?maíeftae babítat (n medío tuí.ne foz
teíra&atur furozofií oet tní contra te: olfperdatte
oc fupficle terre; Hon tentabítte ofitm oet viém:ficut
tentattíe ín [oco tentattonts, CObferuattone obferua
bítío pzecepta ofit oeí veflrt « teftíimonía eíüo pacta
eíue:que pzecepit tíbi.etfacíes quod bonfi et qorez
ctuim eft cozart oomíno:vt bene fíttibis vt íngredíaz
ríe « poffideas terram bonam : oe qua turauít ooiní
nus patribus tuío:vt cóteratommes inimícos ttios
8 facte tua:fícut locutue eft oomíntus. fàuando intet:
rogauerít tefílíus tuue crao oíceao. nue funt teftíz
monía «imandata c íudicía que piecepítofío oeuo nf
vobíe ? oicee filio tuo, Serut eramus pbaraoníe ín
€gypto:t edurítinoo o(ie oe egypto ín manu foztl : et
pofuíitofie figna « prodtaía rtiagna « peffíma tri eayas
pto:tn phbaraoné « (n o&e bomínes vore cíto ante
oculos nofttoo.THos ait cduríttndevt introduceret
1109. 7 vtoaret nobíe terráóe qua furauit patríbua
neftrie,&t precepit nobígvt faciamus. ococooco0
tt (ii
€ e
"m
mg pu*
ppnms*
. num
yiwny
PUT L]
niby" ny"
^fritíua cbat
3 n55'ongt
qpr'saw'nye"
"ono? wet
2n 73» ep"
y2n "39 Oy
Dry yy ape
os yp"
m" nose" 2"
paro
223 n5» msg
13 of
/
oWbiusbeb, Exribeb. -"PBeu, Cavi.
pa ny'nev4 rosdtenpni or
5! x5! spo nios" mm
wow inpi'upt$ npra" px»
pgs; DU 02^ Mo mon np
my' nis" DT" nn" 5s" nimmng?
my'me* alam" abe mm nae
Kaví^ —. ow'phow mm sea a! '
9X? nppPnagtnmanw ym
cosy mmi quisi arem "gro
0 ryan nro ehm ry
c3 any nga sevi mmy
DUM EMEN
nus an" ,opam' quie? noy
nox! no! nn N^" ep erm
uonfin* ^Y ian! soy
amemuny FL
nost No pav oa uer! xo 303" 3
"o* o3 nw no *2* 03227 npr
nanovv'ovow nag nme
"eV 33 ivo maim mm e
rafnoy tyr m2 own na ow
ov aepo? eei omepyssr sn
NR RCURE 2 Jedi uni
i y uero orimosd qun
ws?! nmi nnw*mwp' op 3 a
oy oto» n'ie'eys Yon»
ND' 'noowü d 95 oy f DN e
aw mm "POERY D'3U d'o»5032Y5
MouAua can. Siterp.cbat. — j
op *4p* xl omnía precepta bectvt ttmeamus oftm oeum noftrfi:
OE eut vtbene fit nobis omnibus ofebus:vt víulficet nos fíz
^3 nina; eutín ote bac.et premtum erít nobíe fi cuftodíeríz
TEL oq og Ultle vtfactamus omnía precepta bec coram ofío oco
qyvunma noftro:fícutpzecepít nobis, |. - ^Ka.7.
sane ede eu em afit íntrodurerít te ofía oeus tuus ín terras
ni^) no ^o» ad quá tu íngrederíe vt poffídeae eà : v etecerít
quMIbs, euh ptépopulos magnos fo:tío2es te: tradíderít eos
2021 £5 1nn ofis oc? tu? in cofpectu tuo:pcutíee coe: « ofumatióe
4 A ex cófumeg eog.nó tníes cus ete pactfi:nec mitfereberío
"we nos myp! eonmeas fotíabís cus ete cfusía. 4ílíá tud n6 oabfe
LED CMM fílío eí?:z fili ei? nó accipies fílío tuo: qfi aberrare
$29 Nu1 qon faciétfilí& tuíia tímoze meo: feruíét ídolte ppTox:
ko PRRESLRAN írafcet furozofif otra vos: oífpdette cíto.fcd bec
^an o3p 3"^n facíctíc eíc. ZÍrae coy ofríngetío: c ttatuae eoy cóte
a — retís:zlucoe cog fuccidetío:c (imagínes (dolog. cog
: n22 72? "yxp cóburetío (aní.qrii popul?fctis eo cota ofio oeo tuo:
pos ette elegítoüs oc? tuue:vtfie eí (n populi elect ma
"aw tm eíe q'oée populi d funtfup facíéterre non q2 multí
7* "* eflisvoeiagts doéepopli:cóplacuittn vobte ofio
qiu! nim oma! q^ ow
M q p ns pplos multos a facíc tua:etheoe 7 gergefcos cato?
on O2 73 reos « cbanancos 4 fereseoe « euicoe t tebufeos:fez
2 18a. IP íicro.
^oia? legítima 9hec'ót
tímearnuseoooQoo9?000000
tdiim" deü noftrum:;'vt
biüfit'nobís'cüctís coo
9 díebus" víte n£e: * ficut
eft hodíe. oo090000000000
,'Erítgssniti * míferícors:
b(i'cuftodierímus 900000
*& fecerímus"'oia "pce
ta eíus o000000000000000
cora4dfio'deo nto ? fi2
cut'mádauít nobísCa.7
(Qv vero'introdu
xerít te'diis? deus
tuuscin'terram*quá pof
feffurus'íngredíetís:ooo
"& deleuerít"gétes?^mul
tas? cotáte: 4 etheü ^ à
ergeícü? &t amorreti
'* chananeü "& phere
zeiv& eucü'& febufeü .
*(epté*gentes"multo mna
forís numeri" di tu es*
tobuftíores te: *tradide
títcg eas'diis*deus tuus
"t(bí;pcutíes cas vfqsad
ínternitíonem. "INo^íní
bisicum*eís oo0000c00000
Sfedus:'nec?mífereberíf
carü:'nega"focíabDis " cü
eís"coíueía. Fília tuam
5*non?dabis"filio efus:
?nec*filía íIlíus* accípfes
'(ilío tuo.*ga"feducet" fi
líá tuü'nefedtur me; "a
vt trnagís feruíat"diís ^a
líenís." Irafceturqg?fuz
tot'diüí'& delebít te" cí
to, CLuínpotíus'hec?fa
cictis"eís. *Arascorum
*fubuertite.'& cofríngi
te*ftatuas:*Iucofqsooocoo
"fuccidite:& fculptílía
*comburíte: co000000000
P quía"populus * es?fart
ctus?domíno ooo0000000
"deo tito? Te'elegit"do
mínus*'deus tuusoooooo0
'vt fís'ei*populus'pecu
líaris*de cüctís'populís
*q funt'fup"terrá, 'Non
*guía'cüctas'"gentesoco
"numero víncebatís"vo
bís "futictufeft? domiuf
sob seo los sc aol sabes vtm im emo! possi soi Sa m
v" op sud supsn oa m mayo meae eof op eon su?
osby pe ego qnos m noe vs
"ROO iXYoS) pt) "ho qo 19 iPae ToO9 Pap not ren?
qnos v qovgoo oho pep? pPSsPIb TODU S30 soya vtov soe
soy ipimhy onsec erp rino ra o yino voar'sesey women ae
"rad 3:3 m py mearum epo yd n snas ya ven
faos t ad nu 23 t eam pm seroog my? qnos sro
posi respon piove an inmane "rims sb pas mm
yo pes sepa snb op Pec tino y sevo erp po.
pay eonp oo pw poaerp ong va Par seooy had oy? m?
3Ltá(la. fere. lxx. có interplatina. ^
oée (ufíficaciones bas. tímete — fis
waa d dluoudporTa TaVTA * Qoa St xUelot
. oci nem: yt bene fit nobts cfictie , Siebue:
eov éciv NjY , dt CU B NJALV "TTXO GG "TOS MARQUE,
M viuamue ficut t bodie, t i mía ; erít ^
(tx 2o) Gausp x94 c'hptpot « A94 CACNMOUIN CS OU
nobíe fi. cuftodiertm? facere oia mádata :
8puV £V puAcay pelo roii "IF TOS eYTOARG —
3 legío buiue coni ofio , 969. nfo
"ToU Vou ToUTOU tVOMTI wvgloU "ToU ÜtoU NN
ficut — pzeceptt nobis,
Kaba CCTSIARTO NW e Qa,7, 94
e 3 átíntrodureritte ofío oeuo tuus (n i
»N » 4 |J | 2-92 P) 1
iow di re yocya mà uploc odt0c GU ig TW — A
tertá ín d mgrederte illuc ad poffidéd(i (pam: 4
"9 3) c od
*v 5 / *
yny eic n diarope (xci. KAngoyo uoo aUT'NI y. X99
ocleuerítgétes magnae «multae. a facíe tua
Votou £d LeydAo, 33a "20AAd jb apoceos CoU
etbeh — 4 eergefefi t amozrefi
ei «elato 194 "by. yseyenatoy 194 "o A gtppatio"
t cbanancá 4 pheresefí 4 euet 4
xà ocodotron o 194. petto x34 "t. € oti ov. x54 "t
iebufe: ^ feptégétee magnae v multae c fo?
c ovcratitt y tla (ti pyaAo. x94 0AAx xj lxv
tícce vobíe: * tradíderit — cos. vfís, beue tu?
oVr«oa UjAGV, x34 "adpatd oc &VT0UG Xq odt0c Gov
ín — manustuae:,7 percutico coo: iternítioe
dic mls x Cieae mov, 1a rreeTaf Cte ATO C,0poU/0]40
oelebía . eos: nó ínibío ad eoe fedue neg
, "^ 5» .tf* » 1 315 0^ , mw.
&poyiei e avroUcy Ou dlotWarn mp0 "T 6 lodi ovt
mífereberío eo neqs — foctabítie contudíaad | eos,
p Adan avrS Ou Cp yap Besvourt toca T C.
filíam tuá nó vabíc filto cio: 7
1 éuyatr tóat cov Uu doc Crg T2 iC. TOU, AO Th
filífam. — eíue nó acípies fílío tuo, feducet
éuyorrepat aurou. 0u. Acla T, 0I. G'oU ». ego et
efi filifi tu&. a me: c. feruíet — offe a
^ i € 3.) D UTE Lu " "t€
fo 9) Ul03 C'oU d'Tr £[40U , X94. Ae TOtUD Ct 0s016 6 d
líenio. c írafcetur — furoze oie ín vos: |.
/ HE. / "M; 9» €C€^w sa
"Tgoi6 « 94 0pyi nota Quo wueloc ele vjuac y xou
Celebít — cito, —— fed fic — faceta. cie: B
tfoAotpuio Cr rox oc 2A X OU TOC "TORT ETE AV TOI, Éto.
. gre. cop fubuertetie: t fMlatuas eo t4.b.
Tovc Doj40U€. QTY KolcASIT€ , kDu "Tol gAAdG à
rü cofríngetioz — « lucos. ,cog fuccídetio: «
O1 c'wTeibere , xu T GA 0 Avr Oasbere, xou m
fculptilía oco cox cóburetfe ígní: qi pple fctííe
yAv'cla "ri 8v duró wer ere "rue TI Aotic at yug
[z- ofio ; veottio, t te, elegít fig oe? tuse vteffee eí
&1 x velt TO ücco 0oU« xOu 0'€ OotlAotTO Wo 0. üc cov (IT cu &v'TO
ppIs peculíarío füp | oée gétes:dcfiqs fup. . facié
E "4 ny Porra wo] [j ,. ! / "
Aa VTTÓDAOUO [0l ot Tro T 0, "T 6 VW, 0070 e Trl 007 Gay OU Te
terreno q: multiplicati eftíe fupza oée — géteo: affüipfit
yneOUA OTI y oA VIT ARbGI TE Tea covTa T CwyaQotlaaTo
*Lranfla, £ bat.
£e
15.d,
-—
avi, .. isiopor op NODON
uw
mo:
S ráfla. re. Ier cü interp.latítta.
vfis vos : * elegit vo8: vos .n.eftío paucíf(ímí
KP Upat£ y 13H Cc toro Upac yv jutic yo cre DALyosol
füpia. oée 6éteo: fed q? oílfgít
& "rayTa TU (uu , GAAA d *b dyammat
efie .vo8 ad cuftodtédá (uramétü q5 tirant paz
RUeI0V Uptott, dloersociy ^ot. GowovóY Cost "oic "ma
trib? Vie: eduxit oííe yos ín manu foztí
TACW UG V, EE yonyev &Uelog Upac t xX€iel Kear Tou
t in bzachío £reelfos t. redemít —— te eroomo
xn £t eoo nA, 13 CAV Ten eT Gt CE ou
| feruítutte ex many pharaóís-regío ' egyptí,
- d'ovAdiag &x. x Cio. aoa BaoiAtoc élu ov .
€ nofee:q? vfió oc? t? bíc ve? oe? fi
394. yim i, TI KUeloC 0 8ko€ mou bUTOG toc 0 koc 6 zi
delío: cuftodíés ^^ pactü — « mias . - oílígé
$06,0 QUAday GV TN dladsktny xa 4o LA«oc TOC &ya?
tíb? efi. "« . €Uflodiétíb? ^ mandara ei?
"EGO V XU*OY X94. "Tol QUActy OUO 7rOls CIT 0A u^
h in mille gfiatióeo: t reddée odíétíb?
TOU ££. XIAla 'yevtote Xu dodi 'ovc "roi c ue'oUct
r tati vt pdat $ €o9: t nó
&ot'TU. 2000 9770V éfoAolecuo au aVTode , xu oUxI
vifferet EDEN. odientíb? ; ptín?. reddet
Bead tet rTo1e |ulaoU 1, woíT a0 0r oy Azod d
eí?, ^ cuflodíee — $cepta «. . (uftifí
1.9 M * / $4 5 V ^ Aa
€ €t QU'TOLC « X94 «pAati "os dvroAoc xài Tw dau
catíóce « íudícía bec: dclíqs ego. fcípio
eporra xin T& welpoTt TAUTA (0a CY QVTCAS
ttbí Dodte vt facías, v erit. qi audíiuerítis
Aopiaxti G0) C8 [aeo "roLCI V KOH € gU NV (Kot tr d oU T
oce (uftifícatíoce bae: « cuftodíerítía «
"TraiTa T4 dlucuo porro TaUTa y x34 QUAAENTC idu
fecerítio ea: c cuflodíet fie oc? tu? tíbí
N j dne / -J€- (Cg
roc wre àvro, idu dlapvAo ter 68g oov. oo aW
pact — c miam: ficut. íurauít pfíb?
dlahny 13a "6 Asoc y età pont TOI TTA T Qa t
vfío: € oíliget — te: c büdícet tibí: c imnultíplí
UG O4 Ayo WO C1 O6, 394 CUAD YN Ct 6 04 "IT AMDV
cabittesz büdicet fetib? ventris tuíz «
V] Ct, X94 £A O'N OLLI Vit yolot Rc XoLA Fou C60, ku qui
fructuí .— terre tue: fruméto tuo:v — víüo - tuo:
Kap Tr0V Tc "ye Go, T TOY G'oU X3 V Od. rov,
t olco tuo: « — armétis bofi. toy: «
Q — adu tAdili gov, idu T ovx DAu TOY [boy G'ov, Au
gregíb? ouí(t ^ tuag fup frà q5 turauft
qw rol piylet TOV aqoa V Gru C*rri Tic "yi c ic pont
fie prib? tuievtoarettib(, bfidíctus es fup
KE Troie raTouo'i ov d'oUyad eoi CUAO YR C LL "tyton
ote. gétee, nó erit ivoble n6 generáe neqs flerílíó «
"tira T8 we Ovx Ego Qr Op Y eyotoc Out slpa idu
ín iumétíetuío,r — auferet ois a. te — oés
us t ARUM & p Er PEN d M
&i Tol c X aveo i aov xou TrÓpusA tL X6 Ano m'0U a7
lango:é:. « oée (nfirmírateo €gyptí malae:
£04 pot few, 134 "rrdreus Viorove áryu Tov. "ros rrotiedt
*ronfl. fc bat
sLráfla. 5, Pero,
- 9G elegít'vos?cii *oibirs
"fitís'populís"pauciores
"fed quía*dílexít*yos
-"dorínus eoooooooc09000
*&t cuftodíuít'iuramenz
tutii*quod oooo000000000
Piurauit'patríb? veftrís.
*E duxítqs oco0000000900
" vos"ín manu? fortí?à
tedemít*de domo ocooo
"feruitutís*de máu *pha
raonís"regís'eeyptí. oo
" Et fcíes? quía?dns "de»
tuus'ípfe eft oc0000000000-
* deus*fortís & ffidelís:
- *cuftodíens"pactum coo
!G miam" dilíeetíbus fe:
I& hís quí cuftodíüt'"pz
cepta eíus"ín mílle? eta
tíoes:F G reddes?odíetíz
bus fe"ftatiíta'vt dífper-
dateos & vltra"nó" díffe.
tat'ptínus'eís"re(títues
qd merentur. ? Cuftodí
ergo'pcepta" BU" cerímo
nias'atqg" (udícía eooooco
!d"ego"mádabo tíbí
"hodie? vt facías .Sí. 0009
"poftqi?audíerís'hec"íu
dícia O00000000000000000
'cuftodíerís? ea *& fecez
T'Ís; 0000000000c0000000000
"cuftodíet &díis? deus
tuus*pactum*tibí cooco
"G'miferícordíam* quà
! (urauít ooocooooc9900000
bpribus tuís, "G dilíget
tePac multíplícabít: oooo
3 biidícetag fructu *ven
trís tu/'G fructuí"terre
tue;'frumeéto tuo'atqs
víndemíe? oleo S?arme
tís:^gregibus"ouíü tuae
tü' fuper ooo000000000009
fterram pro*qua" furaz
uít'patríbus tuís cooocoo
"vtdareteá'tibi, " Bridí
ctus"erís?itet oesPpopu
los.ANó'etítapud te'fte
tílís vttíufgs fexus tà ín
hoibus d*in gregíbus
tuís." Auferetdiis? ate
"oem*làguore &Cifírmi
tates'egyptí? peffimas
Tt "prio om * Ont tono bo yr Wohn ss vios ^y ina qos
Yd NpvTSy na$3928 Onfon d Tom o pets" vropaas end sop"
?i82 Noon paw prov son qnos v va ymo eno wor nive
Too mis yu otto rro pns oo yb sero") won
Timo emirab vri "sei pnm nimi mp mat poe]
?
NOT 1e) 8p Io suvipsp n vem n? odio od «nbsp py
Wien pese seo n misprm sen m igiya go sco o mpso'soset
:—.-
No AvDog "pd vaa vo motam nort wy os v vemm,
; P z
V3 soo "tinmad'os yo 53 ang ^n oom sep pa a m
JOUMOD qo nyss ander
pfotíbí bodie vtfacíae ea. Et fi fufceperitio tudicía
ov Zudbeb. — meu (Cavi fortia beb.
DyDIT GN ^3" planos »y
On! now? sa regu! og
VON nw epoca net
veg Mte AC y?
mmwwmntoynmwb amy 0 99
35 qus mored'canN" 0 eue
NY quis? mw som
"wot josorfowrt oviowd i pto
Ario " sso wen ohne
hs r "S L2 1 E / í [») U m mw"
^w mob OrmeY WS eS io cy,
NOU we" as mont.
DN pour aoo 3g Dx!
COUPS nNYOoPA nemo ossa!
inni ova essem
qi s Peut
rbbtofnwwenupp y "UN
SpN'omüw'onsoy nex "iy.
nw'qotphbw mm wm
13073 n9s' Toni n myar sni
Jn qoo qaa ome
JDON "392" 3302 98 "a "YT
«Doer Qqueemtyisto coywy
Cp zgss rpuSY EON
YAN? v3tj3 " atis noted "
napis mn?
' movitpg 33 my ^
irdaedm'seniee
: Son wo!
RA 48 fas inumC 9 ó
TN D'Y ovx mmo o ee
Sinterp.cbat, | - A£foiitíua cba.
etelegitvos:cusvos fitío pauctozes oibuie populío: d i
fed q:vtlerítvos ofis c qz cuftodiuít iuramentus qo
"Turautt patribus vtíe;edurit vos ín manüfoztíizz re —— p»yayp"
demítte se oorno feruítutis oe manu pbaraonie rez. E ON.
gie egyptt,Et fcles qz ofis ocue tu? ipfe eft ocus: oc? Tn vT?
fidelia:cuttodíée pactfi «miam oílíaétibus fe cufto eB Eie ^
diétibue pzecepta cf? tn mille aüiatíoneo.t retribuée a5 UO
inímícís fuío bona q (pfifaciüt co: eo ín víta fua: vt
perdateos:c nó oiffert facere bon(i tnímícíe fuíe p ^DN' 138"
boníe qfactíit coz co:fs m víta coy retribuítcío Et quie dul
cuftodtes pzecepta « mádata « fudicía que ego p:ecí 740 y
ec t cuftodíerítie «fecerttío ed:cuftodietofiaocus bes ue ue
tuus tíbí pacti e miam quam turauit patríbue tuís, A5 Us 7722
£toílígette:z benedícet tíbí:«multiplicabítte:z be cp43y
nedicet fílifo ventrío tui fructuí terre tue c fruz AT
mento tto t vino tuo t olco tuo: « vaccíe armétl tui oy fetta y
et gregibus oufuim tuarum fuper terramoequaíura ^ 77 T ut
uít patribus ttite vtoaret eam tibi. JBenedfctus erío rs YINV"nyD
ors Tcv"
"agíed oée populi: non erttínte fterillomafculus
necfemína:neos fn tumétío tufo, £t auferetofioate ej my teeru Pe e?
c(ictae infírmitatef «oés plagae coy ptí peffimae de Wn nay "m
tt. (tii
Wriüabeb. Verb. — mt. favi.
ci! bsp "emu
eap oy nw nose isa
a etus mm e
cator Don oy py! onion
wo? o s tipo o! eom
yos! ey * o33' 32391 nom?
w,r* bx nyw,capó" DONC
(amd us "or" pad ey wiogov
co£ eios! iy neni or
sy ritmi Y" noe?
me! quy iN "Ne nom
rovs DID try ones" nin
r] . Lk uU t
oo om PrNDV qi eae "gm
4forititra.cbar. Sinterp.cbat.
01102 mu nouíft: «nó ponet eae fn te: fed oabíteae (oibus
Cp. cQ inimico tuis.etcófumee o&e pploe quos ofíe oeue
"mb no» oyn tu tradcttibi:nó parceteío ocu? tu?rmeqs fufee (do
T E j lís co2:qz ín fcaudalfi erüt t(bf. ol otrerte ín cozde
br yo! tuoplee funt ppli íftt ip ego:quó potero etjcere eof?
duis S Uhr THe tímeae eoe:recoidane recoxdaberío que fecít oo
532203 ^23 mín?oc? tutte pbaraoní « oibus egyptife: mírabílía
v deer, grandia q víderütoculí tuí « figna « poztéta « manfí
OD" n" mW fo:té« bzacbiü excelfum quo eduxitte ofis oeuo tu?:
Mi i ficfacíet ofic ocue tu? cunctíe populíe: a facie quoz
253 32 p5 y. tumetuío, Snfup c vefpamiíittetofis ocue tuue fn
* Ax ^7? eosoonecpercaut quí remanferínt v quí abfcondítf
"npo wu O3N" | fuerinta facie tua. Te fozmídee a facíe eog:qifi taz
oda 7" feftaevfiíoef tui babítat tn medíotuí: quí ef oeue
Tnm QO3rf magnus «terríbílíe. Et eijciet oie veue tui? populos
rx -e E 7^" Íftosafacietua paulatím:nó potere cófumere coe
«30 wu o» dto: nefoie multiplicentur contra te beftíe agrí.et
OZ rodea tradet eoo ofío oeus tuus (n cófpectu tuo: t conture
87592 Terr babít eoe conturbatíone magna oonec confamátur,
'EmR "*-«* Ettradetreges eonim ín imanutua:c perdes. ooQo
45502:B.Jbiero,
*quas'nouífti*nor 'infe
ret tíbí:"fed?cunctís oo
Phoftíbus tuís. *Deuora
bís?omnes'populos coo
"quos'dominus' deus
tuus^daturus eft*tibí.co
* Nó*parcct'eís "ocultis
tuus:'necf feruies coo000
idiis eorü:ne"(ínt i'ruí2
11À" tuí.oo000000900000000
eSiPdixerístin corde
tuo." plures funt?gentes
'(fte* (B ego:"quó' pote
f'O 000909000000009000000000
*delere eas? noli?metue
te; fed 0000009
Du suc M
- ftecordare*que "fecerit
'dominus'deus tuus coo
!pharaoni"& cüctís " ez
gyptíís?plagas. 00009000
Ymaxímas *quas'vídez
tüt?oculítuí o0090000009
'&fiena"atqs portenta
*manüqj'robuftatn: ooo
58? extentutih brachiü
Pwtfeduceret te oo0c000
? domínus*deus tuus.
f SÍc*facíet co0co0c000000
*cunctís'populís ooocoo
Q000000000090000000 QQ0CQO
"quos?metuís 9 Infup
GU. G093000900000000000000
? fcabrones'míttet" do
dnínus (000900000900 00C O0
*deus tuus'ín eos :*dóec
deleat oésatqo * dífpdat
*quíte fugerint^&t late
re poterínt.I INonftíme
bísfeos."quía'dfis" deus
tuus'ín medío tuí eft: oo
"deus" magnus? Gtertí
- bilís.Ipfe"confurmet ooo
*natíones"has'ín cófpe
ctu MUR in e Hed
aulatitn at tes.
d Non poteri ^ 3 delez
te?píter: ne forte'multí
plícentutr*contra te" bez
ftie'terre." Dabítq5 eos
Idiis"deus tuus" ín cor
fpectu tuo? Giterficíet
íllos'dóec peítus?deleaz
tur." Tradetqg^reges eo
rü'itnan? tuas: OG difpz
baéapbse mag ioa
quani" 9a sow m vg sumyog me qe tgimeapó onm ze] seD9
ramp snos nim sos ime vanessa spams ium
wv Tyr vyrqopá pins seooy n 305 mme mom saos
queo bsen wem cs nme on iov ye nas ur
gesthbbh may ami moro sont) nemi g 2 hari porri
tie. « confuiet,
audes da xara A o Ci donoc 0 80e oou Tt n Tat
-terío cófumere" eos ^ — cíto:
- tradet eos oefío
vm — m-
4 x8fla. fore Tex. ct interp latina,
9 nouiftí: nó duferet in, te. t Imponet fa
&c V voc , Qu trii er Vr oeeda o ing Ct AT
fup oéo odiétes te, * oeuonabisola
0o iria Tode puorosvrote a «du pays "ravra
fpolia ^ gentifizjo ofíe oc? tu? ^st — tibf. nó
d oxdAa TOV boi , d i$ 00«0c cov d'id'oci col 0v
parct oafus tu? (n fpfie: 7 mó . ferutz
qiloretou 6 pda bc oov £m A&UTOI C, 154 bupà AeTetU
es oíje 'eoy: qiti ruífna — boc | erit tibü,
P) Ld
^ J [4 fv " ?/ s
- &Cic Tol c üco1 C AUTO , O"TL OXGAOV "TOU'TO £904 C'0l e
fi átoíreríoin méte tua: qii multa geno — bec
ANS 2 1 d e» Vivoc "ToU*
day f Adwc Qi dlavolot dróU; 0 TI r0 AU ^0 £üvoc "ToU*
quá cgo:quó potero ^ velere éoe? nO ti
^2. / Dd J PAP UMUO , L5 ,
To Cyd,mrO c O vro opi 04 €E0AOl QUO" QU XU'TOUCSOU (po
mebío eos: recoidátióc recoidaberíe ádie fecitofis
€ -—-
fonti" n àyToUG, JAYela pud) Wow 0 rot rro INO e R6 0 Bt
octió tuue pbaraont t oibue " egrptie: M
óc c'0v T) papa o 154. "Irt ori T O16 &iyucllote y roue
tentatíóco : magnae: ds videft , ett & thí:
vtpatoquovc 'TOUG p'yaA oU c,o Uctld'or oi 0 dB ot A uod cou,
figaa € : epdigia magua illa: OON
^ ^ [od Lr
d optio 3A T9 nr Coena 8 py ot Oa ot m ce
nt robuftá: €^. baci excelfa: quó edu
* ? Àj
eot Thr oartouott, xà tiov gant lov, o «pA Ot, ax tfe
xit te ofio oc tu?^; fic faciet fie oc?
a [4
vale wd 60e coU, ÜUTO "IrcIND CI XUploc O8d6
"ts oibus — gétibue: de tu metuig 8 facie,
Nit Traci Toi iem ,0 0c CU of ovo aQogomoU
'eay, * — fcabionee mittet ofie oenetunei cog:
? D * :] MN : ^ ,
Ay Ti «5H "Tol o cpi lots euo tA YCG 0 8:06 C'0U icy
oonec oeleant relicté.— T
) e ^5 v [4 OQ 4.€
T0U6,£0 6 o tw TOL Bac WV 6i wa TaAtACratDR0 134 0i
abfcondíti 3 te. nó vulneraberíog — facíe
po0$* 8 * / LIA, Vor J
Yeieupudbot cb aroU« Ou poti Az aQo7 Gatu
cop: qm effe beue ttiue in te oeuia magnuo 4 fo?
AvTOY , Ti xUei0£ 0 elc eov tv col 80€ iyi xou oat
ofis teuo tuus gétes bae
8. facie tua | paulati paulati, nó poz
*Tà 0290 2000 Q'TFOU 0'0U Yo TU. [AI OON puni. àu Put
f Were" €06, j "T nó fiat fra
- O8 Eo aA Qoo avro c TroToUX oc, lot pu "Mwtda v yw
orferta, v moltíplícétur citra te beftíie — fere. «
3, ^ ^ i^
Venpoc« xu TrAMb UV Cr] r6 04 Bnolor &yola « x4
, | 09. oeus füüG ih —
"wupad'órer auToV; wUplop 0 Mog cov üc my
naue tude: * perdet cos ' pdítíióe — ma
EU D " 2 :
Xtlodc cU xÀu &zyvAc! AVTOUQ &ugAtla pitya*
gna:dufgs —oeleas 1dlos. ^4 tradet:
e 5 , 5 [ERE /
Antec &y éEoAolpcU WC AU'TOUC « XOU "5509 oc €i
regeó — eoy ín manus vías,
A No $209 7:23 t Ud [305.7
ToUc fbaciAeig oy'TOW ig "T6 Xtlods Uo.
T "peribit o
x AIO) C |
*ranflo.£ bof,
owner song 5o n vem go ad oam sa yd so pt
"mpspu vao son epos yn m nog ns noy sy ons?
a9» ginyo bns rne bye vao md sao qe
AtDS) any nmi vao moy emm od rosa apo man n on
l'acond woo m epp om peor
LAC CI
, * *$ Dy
ráfla.tore.Itr.cfi ínterf.latitia,.
- nomé cop fib , x celo. A nó refíz
*9 0vopot AU'TUV UZyOKoYTCO "TOU QUpayoU « óUX. oVTI?
ftet vlius «ótra | facíé tuá: qufqs, oclez
Su v(o4 Oud elg work aodmroTrV mov , loc Xy t£oAo
as illos, fculptílía |. oeop eoy com
8e sU We Av ToUG « T yAvaTà Tov (tot auTOv xao
mac. buretío: gue, nó concipifcea argétü neq
(f, TRUCO ETE "rruol « Qux Crmribuuc Cie &p'yuelov -oudt
gurí 4 8b eis accipere tibitpíz me effendaspp
Xeuc lov &a! &v-rv Ae eT orto, uA rollo uc d
filud: qQ* 2Obomínatío oo ^ oeo tuo eft. «
&VTOU , 4 TI [ANA Vy uel *ri) 0«6 d'ou (sí « Xu
nó inferes — abomínatióes in oomü tud: «
0Uk- ool Cie Bd vAvypua Cic ov OOV CoU, ku
anathema eríe ficut hoc. oeteftatióe oetefta
berío: « Sbomínatióe abomiaberte:qz anatbe
ox ^ €. , /
Xlicie , A94. BoxAVYLa TI: BoxAUÉÍ y Ui avoit e
ma ; ett,
pa £91. Ca * 8 *
ZDnía | precepta. bec q ego | fce
"wacws Ts iyroAag tTavTds dc Cy VEA
pío vobío bodie. feruabítio facere: vtvinatio 2
Aopou Uit G'RusQ0Y QUAAECÉY "xol SU Voc TS XOH
multiplicemíniz , ^ ingrediamíníz — poffideaz
"ITOAVTTAaL Ia WT y Aa GIO CABWTE 100 wAWpovo pi
tíe à terrá:quá turautt ofie 5 pfib? vfío,
C WTG TW 'yuv, By O00 KUeioc TOIC "o T 0x1 Up.
* réco:daberíe oa — ^ víezpquáourít te. ofio
X94. INSTR OW. raro) rit 0608 , Y yarye r6 xdotc
od. tuus bc ddragelTimfi -2nní ín sefertoz
0.0606 ToU TOUT "T&AYotpotkogoY € Toc ^V. T Qovjuo)
vt afffferette c tentaret te: v — nota fíez
02: OC V Kot Go H O0 € KÀ4 "TO 0€ y 334 dla yo?
rent dín coxde tuo: fl cuftodíree ^ mádata ei?
S JANE, ! 2 / 1*2 M2
du T (V Xopd*la cov, €i uAa£u "ros Qiroaas &y
vino, « — afflícít ,te: * affecit fame te:
t cíbauít te imantia ín oeferto q3 "nó coguo
E 4 / 1 / 32. )/7 do. » »
xà4 (bo part o 99. poor 6v 7i tona 0. CUR £10 W^
uerüt patreo tuí: vt oftenderettibí: qp nó ín
4 t, 1 t :
1] pat, 099 01 "Iro T0£6 0700, iot o Voty'yelAn 001,0 TL UK €: 7
4b, pane folo viuet US: fed ,In : oi : yerbo
4 Li -
3 Ace. AoTO póvco 940 elo 0 óc ,0AX €31 "rroyTI enel
-J'Wé» ;pgrediente p oe ocí viuet bó: vez
2 ' NJ Lt €») - NC
tx Troetuorduo dla süporroc 000 4o (940 doc, T5 1 [n
fles tue nó cófumpte füt a te. f pedes tut nó
. ^ ,
Tid. G'oU QUY. acrrerol ou 3o Gov 01 "rod ec ou QU
occalluerit. ecce quadraginta anni: t cognofceo
4 L/ ^
CrvAd«wr oJ « (d'oU Tr o gottor Tot CTW , XB yv os Tj
code tuo: fícutddá bó — erudíret fíli& fu
, Y / DA CN»
kopdNat coU UTI Gael Tig loc "ar oud «UG "Y OIOV dU
um: fic ,efie à beue tuus
'T0U , óUTO KUel0€ 0 dt0c C'OV OO Q000 0000000
*Lranfl. fc bal.
wnpsmnos . fcavíij,
, d X
atlas uot «gw: Gao "ToU TO « aQ0g'oX Mlopiorri 0000
"ww $,25 / 4.2 d 4
TOU N 0Ue kOJ tWXK(O'€ 0€ ,X04 CAIAot y 0VRO€ Ot,
n Noo mpm won arp tín
$:r6fa. 5. IP fero,
des?noia eorü"fub'cez
lo.*^Nullus*poterít refíz
ftere*tíbi^donec'contez
tas"eos.'Sculptílía " eoz
tü^ígne"cobures.P Nó
Scócupífces'argentü ^
aurü de quíbus fctà füt.
"neqsaffumes ex eís * tí
bí quícqi:'ne' offendas
ppter*ea:quíacabomia
tíofefdiifdeítuí.5 nec
"Inferes'quíppíà ex ído
lo*ín'domütua:"ne fías
"anathema?fícut & illud
eft.Q uafi? fpurcícíá4de
teftaberís;'G velat ínge
natnetüacífordes?aboz
mínatióí hebís:*quía"az
nathema'eft.... Cap. 8.
Mne"mádatü*qd?e
go'pcípio tibíf hoz
díe*caue dílígeter "yt fa
cías: 'vt*potfíitís viuere
'G multíplíceminí: "ínz
greffiqg"poffideatísPter
tà p'qua'furauít? diis
Fpribus vtis."Et recorz
aberís'cücti? ítínerís p
*qd'adduxít te *dfis?de
us tuus'quadragínta co
?àuís"p defertü:'vt* afflí
ceret te'atqg; téptaret&
"notafíeret^q*ín tuo a
nímo vetfabátur: ^ vtrü
cuftodíres"mádata ílli?:
?*an'nó."afflíxít te" peu
tía: Q dedít tíbi cibum
*manna"qd *ignorabas
tu*Gpatres tui: vt oooo
COX000000000 0000000000000
'oftenderettibi* p'non
"ín?folo"pane coocoo000
. Pyfuít?*homo:'fed*ín *oi
Verbo 000000000000000009
"quod egredítur de'ore
*domíni, o00000000020000
"Veftímetütüü quo o2
períebarístneddq? vetu
ftate defecít:fG pes tuus
non" fubttítus.En*d ^
dragefímus'anus e: "vt
recogites"ín?corde tuo:
Pqa'ficut'erudít"filíü fu
utn*hó:fíc'dfis'de? tuus
Wine vobi viov 9 3070 38 "DI so sevo md nog
ra opns oov 35 ag yim oy anm So Ton so sco dn
Nia mim oon nm" arma? pred nsns sem spem emo poo"
1
pav nom pen p] o2 72997 mo p sig ao 80 sov
9p voy aao n mmo o oe may" vs severa!
] Momo mamas s pim o] soo m sosta co
* wise? mpast a9 vas Nor Orpr rmmnod sono oy sos
ey pou yyyas ro sni stre sivo nie 5a se siot scio oom
LLIOIIILIIIEPITIIITIY, Tow "aam teri $25 * 3^0
qowvn Ormos ops'on" q»&"oe :
JISUMD W'qésdunMOwemt o agg:
D ant Yel noni ie
à
rari wtsp e sene ^ sep
son soy*ian! Jobs mm 20o;w
tamm ae bent m
vavnn'unwSppVeRATBY oy
mss o5" . imam» £o-viii :
popon'oȇ' qSQ ON MENT aH
Omm qon T jp? ' mipgs j xn
JO nwCOppwyonND" 00
ayant ust T 0o
"UN qepi'bs'ne' mon"
cy w'nosommryyomt oo yt
37627 4039 WB? aon gf ne2 ag n
"bvinif qoaa ns nisi oo er
7] ——
LJ $ $*
aum qaum' ib es vpn! oy my" m
N^ NUN "pp ne qose mne
Ib yat uo
om ew woo amt o om
72 29'13' ewm a8 ets
!DjNÍ'mm'nmwie'swnbt con et
Ta méneoy wage us
" Dg e nempe
To IN"a qae eme
UcyppPwuam'ermé ws 07
jnterbebat, ^^ —— -Aittiacbar,
nómien eoy füb celo.IHon ftabítvír cozá te oonec fu ny Rs
inae (Ios, cofmulacra ídoloy cog cóbüretíe (aní : nó :
cócuptfcee auríi z argenti qd ef fup ea:necaffumea. 363 "15^ *"
tíbi:nefo:zte offendae n eo:qz abomínatto eft cozam Sa Ad
ofto oeo tuio.neinferae q9 abominabile eft ín oom Uy n2 "bon
tuá:ne fie anatbema ficut tllud eft: fed oeteftatióe oe. aM rt
teftaberie (Illud; abomínattone abomiaberíe íilud: pm yeu
quía anatbema efft, &a. 8. y " e ta
(52€ mandat(i q8 ego pzecípio tíbi bodie cuftoz 739 5155 1p5*
dietis ad faciendü:etvtuatie z multíplicemíniz | —7*. 7* —^*
Ingrediamínt« poffideatís terrá p qua turauitofie fs" c "nem?
patríbusvtíe.e recoidaberíe cuncttítinería quo oti.
xítteofia oeue tu? tftía draginta anníe ín oeferto: y3**454 'O) 5
vtaffligerettetvttétarettez vtfarctqo eratin coz. ^^
de ttto:vtrfi cuftodíree pcepta eítis an nó. £tafflírit. 5 N33" 0393
| tet efürírete fecit: comederete fecit mána: qonez.
fcíebae t nefcíebát patres tuí:vtoftenderet ttbí :q? ] 55's. Pb y?
uon in paue folo viuítbomo:fed in ofi qBegredítur ^7 7 77. 77
8 vetbo ofit vit bormo.Cleftíment( tutis non tnuete. 95 Joxp'bss 9
rauíitín te:t calcíaméta tua nó funt attrita iftío qua. ' 77 Ao NEM
dragínta annis, et fcíee in cozde ttio qz ficut erudit no3 no5*4ow'
vir filium füum: fícoomtnusbeuetuue COo000000 — 79 7^ :.7*
AVE.
//s O0 T
F. V ote,
Vut, . fCa.vili. af»xitíug beb,.
(AN? nba " nhi eovns'
I | h
ig
eprititiabeb, - Zerlleb, gut. £o.vlii.
aw. nyn mg ns" nparepor
Dy vod r9 pow"
ex ON qao pho matins
này eben y ms maio yas
yos imíinapad en enm
4 D83 nan girnviprnor
OWN pos ymo mr yas
53x20" ^ on "n own 'n3o53 "wo
ror UN "yos! ma! o» ven wo
xy asa am" opa "mda
po3V usi poo cnno
-.
vasi 5y^ quos mm nw
4$163.55.fPicro.
*eridíuit te: *vt cuftodí
assmandata "domíní oo
*deí tui:&'ambules*ín
víísicíus;"G tímeas oo00
eum. Dfis"*eni" deus tu
us" íntroducet te^ín oo00
Pterramsboná;'terràa ?rí
uorü:'aquarumqg;:Sfo
tíü:^i cuius capis * OG mó
tíbus'erüpütfluuíorü
Fabyffi:"terra'frumenti
"ordef'ac vínearutniír
qua'fícus*& malograna .
ta Gfolíueta nafcütur:
"tetrá" olei'ac tmellís'vbi
"abfq; vlla?penuría 3co2
medes*pane tuü :G rez
tü'oim abtidàátía pfrue
rís:"cufus lapídes *ferrü
füt:*'& de motibus eíus
ferís metalla * fodíütut.
$vt c comederís *Q (ae
tiatus fucrís'benedícas
!dorníno" deo tuo" pro
'1áfla. fore ee i interp.latitia.
erudíet te, t cuftodíes ^. i1nidata ofif.
qradlo& cau QuAdtemn ms [ VTOAX, PTTOT T
vci tuí vtábules ín ^ vije eiue: T tíme
^ t 5 v at hot ? Vo.
6&0U c'0U "zrootUe A) ou VT 016700 016 &UTOUSX94 «poti
3s eum, nd fio oc tuintroducette fnterra
aiv lib rop xetoc 6 0606000 Cleafer ors uc yr
bond c multá: vbítozrétee aquay 4 fontce
yat 434. "Iro A AS bu cel puoipoot ud ero sdutmiyad
abyfii exeliteo per mótee t per —
34/ p] LEVE AL e. Uf * Nou
&fwexot Qerroeeuo pevou dla, ro 0gk cov sa dla Tor
cápos: terra tritici o:deí: vinee: fic: malo
ved lov , 4 mrupo0 194 weiic y dpi tol y C'URGL y Q0.
granata:fraolíucolet « mellío: terrafnd nó cfi
eu, yn CAaas tAatlou X94 HeAVTOC y yh the 0U pe
imédícítatecomedes pané tufi: T nó indígebfe 9lí
«loose epoys ey aterrow aou, xiu ovx éyÓ euin ud
quo in ta: terra cbiue lapídee eíue ferri: ex
E" Lad [: *s [| , e
du Um aie, yn ie 01 Aor amie Grid wooc xou Exc TR
iuótíbus etus educee metalla ace. E. comedes €
dpt áuTig BT AAAsUG CI XoAÀXOI « xàd. «potyni xu
faturaberíe ^ « — bfedices ^ fio oco tuo fup
iumrAxSiow xu QuAoy&o Cie xdenov «v éco oov erri
^ terrá — bond: quá oedit tibí ofie oecus tuus,
dic y8c Tig &vyotig y hc V oxd coi xUeloc 06:06 C'ov »
| 5 "n tame eam eO13:4? "terra optíma?quá'dez — caue tibí ' neloblíuifcarío ofií oeí tüí:
f » r jj * : P Ld
| | ^07 yd py 3 T 2n " p MUN nan di&'tibi O bferua Gca are menm ps CAdds xvplou. TOU Étov mou,
| at d LE ar d aireb] it: * ue'nequando'oblíuífca vtuió cuftodíae mádata eius iA fudícia
nav ne» RA oN au DW n3 Tn IE. ris dir dei tuí:Gnegl( "Tov m quAatou ls trroade Ayo) 13 9 vel parra
poros DP voamn woo?
Iz mis boe iov ruo 328 TUN"
pam qoin" quoa inae Y
moy iN oy 3g nam! anrea
ov Dr00 3320" a ing t3
eno" qoow " n^ ne?
ovy maó*oreo " yas"
wars! ead rime ara
0 mis pos apo ent moy
md ov sesao ordre
11" ro" a»owariancem
t2?" quias" ort mde
futt
fp" bow
T wmT
gas*mádata eíus'atqp íu
dícía*Gt cerímonías oooQ
*quas'ego"precípío tibí
cauerís?& hitauetís ín e
ís habuerífqs t armenta
boü'"Gouíügreges:'ar
genti'G aurí *cüctarügs
rerü'copiam: *eleuetur
"cor tuü'& nó remínífca
rís'diíi" deí tuí "quí edu
XÍf te Q000000000:0000000
*deterra "egypti* dedo
mo ' feruítutís:& ococ00
.S9ductor tuusfuit* 1n fo
l(tudíne"magna'"atqg ter
tibilí ín derat'ferpes'fla
tuadures*G fcorpío "ac
dípfas:G? nulle oinofaq:
fquí eduxít"ríuos' de pe
tra*duríffima:G'cibauít
te" manna" ín folítudie
egqd?nefcíerüt pies tuí.
Et poftdi 0000005000009)
cius iuftifícatióeo ciu o:dcfíqs ego. precípío -
, MN. S / , UA 18 Wr D
VT oU X34 "T deu uoc T t kV T 007 £y £y TEA A0 otl
tibi bodíe:ne poftip cóeder) c facíat? fueri « oomos pul
C010 8 00 AN (pac ya xiu eurAnd) ec o4 onda ka^
| UT APTE 'hodíe" ne poftii" come Mol in nA Lip
KP t ^ 124: 0 Tab p t $49 derís^& fatíatus fuetís cbzae edificauerío * babítauerts in € 9: UE jÀ
l 593 ma n2 1n. cob onn .nr 3m Pdomosspulchras' edífi — Aacórxodopulras 9n Ka TINH CQ CY AUTO C, NOH "TOR
bobis tuíe c ottíbus. tuío multiplicatio tíbiz
ov cov xà rV ao fb Co G'0U SAND UVOC TOY C701,
t aOrgéto « O9uro multíplícatío tíbiz « ome
xà dovyvelov 194 x ousrtov "IrAnt uve YT GV 01, BH "d
, nib? dcos tibt erüt multíplicatíe: eleuct €o2
erovéga moi tgo rA RtUViE v t U-Leotn or Ti ep Nt
tuti viobltuifcarie ofit oct tüí: dedurít te veftra
06/154 Lr Aou CU T üsoU 0700, 7- CfotyayoY Toc 07€ Qty;
egyptí er poro futtutio: j dedurít ^ te per -
&uyu olov (Eomou d'ovAelaa "ToU (fyanyoiToc cida .
j: oefertü magntü t terribile (llud:ebiífpés
HC &ON|A0U T MeyoANC xOu mic pabeoatc tRUINCOU ic
inozdeg t fcoipío c oípfas:vbinóerataj: | qui
Puro 3a oxopasloc 13a Pl pot, ou Qux i dog, T Cft
eduxit tíbioe petra — ouríffima fonté — aque:
/ c
| yo yov roc aro e "rr CT Qui akooTd piov Wytt V aoc,
dcíbauít | te — tnannaín *eferto:q9 nó co
" n , 4 j ) «5»! ab) LANE
TOU "episco 0€ ^0 payvoc 6t mI EO 40,0 QUA. £4
gnouift cu c nó fcterunt pfeo tuí: wt
* 5,
duc ev xia dvi Cid way BisaTtete oov y ta
l xtpon Mid Sinterf. cba. SN ; "£xanflo. f: bof, ;
l 12^ 54]. erudítte.Etcuftodíee precepta ofíl Gef tuí: vtambue Ja eene SETTE g AS - TUA
I miam) erudite tenodíce precepta pfiserusvtambue — oro syibsp iot 309 3058 i ermip m ete natn
| com ao o orierabeised ricas mene, OPE EREY Trl TU NI MP NOU Nn? yp peu m met mm
po men sos" Hoseerabifie cegredientibuetnéample c IPMoS — Styv ao pase T3803? aya pon "yi yo qa poa pom
voz brew nactienluseltu producmntolei: ipfa RUE — Mo oro ma yxp nosemd "nri qc vt meyer soo E DTE
»gp'sat vw" sefcmesrerdouelapcefrinerSenon sers yvy umo Sog por erre oed spa orm vont
v wi rdiet apa aate MEIN MAI de operam oy open soa
ame T Deni dilbedisneiiresetedererd EU de EDS NEN mbar my "rino one dem ma ana d
spp ao TE PEIi edic pasce tit rzuep tu mliplemi fue NODIS X) TOO IP] 3b re Tur sam inp stt
TAY Duredde fein cindürereon cole TOXNT Dc co NI an IP "tn, qao pm aot ded ost da get sa
map T 223. fifoeonmeferatate.tdutooritepereeeniima 12e DUO MON NEU N22 NITTBd NT]! NOISE mad onYer] NI
c PBÉPOS uei entiraquue qu edicit VENT NR 'PD NP To Noo 2 P9 aeo mr) vas soy mo may
MIB CIO Del eo MNT CODQQUQU NO REPRRPRRRRRRRRRPRRORRRRRRPOR UvThADONSUY T NO] 822702 802
/
2:áfla.Sre,Irm c ínterf.latitia.
affligeret te vot tétarct, te:vtbfi tíbí faceret
JU
XoKGOHOt, X9ui Và UCCIoXON 0€, £U OC "OIN O cU
ud tremo — oie. ttiop: t ne Diceres ín coz
de tuo: foztítido meac robur man? imnmee fe
&la gov , 8 iX c uou X9u ^p koX T0 Tic X€tpoc' mm
cit míbi potentia magna banc, -« reco:da
axoluat poi my d'Uroquy o pe yoANV T c Twy X Y
bería ofit Mn | tuí: qf tpe. ttbi oat foxtítudiné
— &nWowkuplov T. UoU cov, iTi AT ds eo doi IX
TOU "aono oa d Uva y foc earn dxiduay dut ,
qó turauít , pfib? . tuíeficut bodie, c erít
iv dj S. TO e "rrroami gov ác G'Wpisgov « 19 gc
flobliuióe oblit? fuerte vfií ,, eel tut : (4 abtería
£a Anfn tr LAodn KUelou 'TOU Ü£oU C'OU , xà TT 00cUÓne
pot Née. alienogt e. colueríg c9" 4
éwico Ücoy TtOOY , X9U Ae'Te&UG NC AUTOIC , 134
adotauerig: €00:. obtetto? vobte hodte
qosxuIAz he &VTOIG » dlapieprróeopeu Opa V [uU
(4 celi t trá: interitu pibítte :
| TOV Té Ugo wi xu mi UA Ti Tr QAdlat DA CL 6
' fiut 4 relíque, éteo:de víis pdit afí
Kad X94 A Aorzra (TIT IT, XV6l0C &z3oAA UI meà
facié ii yam: fic peribítle: qs. nó au
mo o GroU UjGX 0 UT OC AOOACIÓ € y a. V 0Uk Ae
diutítte vocé efit j Sel vii
woUcaTs Tic pow wuplou "ToU &toU vpor« Ca.9.
FL E ifrael: tu tráfárederío bodie foe
toU laua , à dix adven a'ijiegot vy 1op2-
daué st intres ad poffidédfi géteg magnas c. fo:tto
éd HrETNTIT XANQoVO pi c (Un [at'yotAot xu iugi
res iagío quá vos: vibee magnas t Tiratág.
"TT£0X pXA A01 d MEC; miAENH ptyaAos xu TUX NOEL
vf ad, etfi: ,Populüi magnü multi « fublimé:
foc ToU dUgo00, AetüV Jayou! xu. "TroAUV x3 € tup y j
illos enac: de tu. fcíoz v tu audiuifti, de. refiftet. e
ym. MR ARE. O1&J at, Xd m0 icon Tl e AT Igor (aa wa
n faci fiülíogenac, « fcíes — bodíe: efe . , o8
-] 9 aplarcoron Urat Cd idu yraow e M&goV, UTI KUeloc 0óe0c
JW bic íbít - afi facié tud: fgnie cófu
4 M
-d rwovroc mtrroeilreta «Q0 aQo'wayoU Gov , Tp xaToya?
j nis ett. We v perdet, , €08* € bic uer.
d ilv esf Burroc &oAot etim es avoue , 134 oro jartt
ht flos af fade, fud: v oelebít eo. €
rr
perdet « €09 ^ velociter: ficut — ofrít tibt viene ofcae f ín co?
(que Av7t TL rax adoro HTOHPET XE ep du TET EU xag
ie tuo. cum oeleuerít - oie Ls tu? | géteo bae - af
lacou t0 CowaAGr QU XY y qu UY cou A. Córn ToUT à Q0
ficte tud: ofceno: pp taflícíao, meae itrodurit i"e
Surda óU oU, At yov, dla Tels. dikcuom Uta pou érowyorye Mt
Mig vt poffíderé terrà ,boná banc: .
tüpiog KANQOVO DING c TH ynt T qat. jg »
sronfl. £C bab
— — —
"Of sog m p o» "2j n8 "eem vog
e*t To w--2
| An
. Ar exar rv NJAGI GOV X4 [uf CmrNG à Tiwep-
, ad faciédü potentia: vt: fmpleret pac . füfí: .
le ávTOUE aei q00- d'ou CoU, xàu VEoAotesU or Ct &yToUG xod -
*pj oro m. wer qa |
Nr RP 152 mes srt Tien momen goos mydmo nm d
med Wrvapwos "ron mpeg one t2 voy i soya
Ca.it,
n Oy DU i ^13 I" 0 my ku "»^»5m T2312 T5 PR m
| oftia 330379 op "as? ro nobi po ym met enm pm.
7:1
] Yn poser'sem ; woo suw myni'eo yw
2:1fla.:D.Ibiero,
'afflxit"ac'probauít'ad
extremutm'mífertus cft
tuí:ne*díceres"ín corde
. fuo.*fortítudo mea ooo9
*G robur*manus tnee
*hec*mihi oia'pftiterüt:
(ed recorderís? domíní
edeí tuí"oípfe Q009000
*víres*tíbi' prebuetít:
0000000000000000000000000
"vefmpleret*pactü fuü
fup* quo" furauít cooco0o
*ptíbus tuís'fícut "piis
índícat'díes.Sín aut'oz
blítus"domíní *deí tuí
Pfecutusfueris ^ ooo0c000
*deos?alíenos:* colueríf
qgíllos Q0000000009000000
"S adorauerís:ecce?ntüc
vpdíco" t(bí co0c00000000
"e oino"dífpeas. * Sícut
gentes'q qas 000200000000
deleuít'diis in íntroítu
tuo:*íta & vos'períbítís
v(i"ínobedíetes fuerítís
Pyvocí?domíni cooooocoo
H "dei veftrí.Cap. 9.
V di^í(rael. eoo00009 -
*Tw tranferedíerís ho
díesíordane [vt poffide
as"natíones'maxímas
VG fortíotes"te:o0000000
*cíuítates Píngentes 9Ot
"ad celum vfqs *muratas
epopulü'magnü "^ atq;
fublime'filios 'enachím
*quos ípfe" vidifti^àt "au
díftí: ^gbus * nulluspót
"Sex aduetfo'refiftere.
"Scíes ergo'hodíe" gh
"diis"deust uus'íipe?trà
' fibit'ante te'ígnis'deuo
tás at eg cófumens.' quí
*conterat €os: ^8 deleat
atq difpdat?an faciem
tua"v
elocítet:(ícut oo00 -
"locutus. eft" tíbi.!INe* dí
cas'ín cotde tuo oo00000
"c deleuerít"cos" diis
'edeus tutus 6000000000000
9i | cófpectu tuo:?ppfuftí
cíáà meam'íntroduxít oo .
me "díis;'v&terrá ?^hanc
*potfidererti QOQ0opooQoQo
t^ quom "nom ans Sem 'oerej qosewr mes boy anos
p» Yos son joan emos ERE E "m "zm (poni soos) m o
"v ^on weboos mrt tá 973 Yes e»
"osi
n3 moosTTNOD
EE "ox EST y 4" oro $02 3353 joan vom anm aep qosam
dup m "mw TEN "wr? cem P1 shzespos vm"
er. dp cuf,
Ten? aieo" was " 3niy'
n. 33273 nosmet
ings Io nf "ow
NYY 3 "iy Quinn "nan
qu n rhy nion
J3103' ow" nmi ns ' epa
TÉv omine iot
pom rhet ns nar
Dymo "yw ovens
D»3 93 o» minogm"
MIND ufa ew
ran! p'oyosdmawommt
mro" post "wo" aput
Ü voor £a ft.
NP má n'asd'osi? "DN.
guytrounr oen
ose! vom
m TE buf nu "no ovy
DDN TEN. npa cwm ovt
wséaseny" "oponen! tur.
niv» avid niemipau' *22*
"os IBN "piel qos
ien DUSP'sImoowS Nam
UNS 05 5ma«m onim"
y "NH ON' omm "T
* ODK' quos? mmy "mi
8e "hp niox rie
DNE" yos ns moa mm
Sinterp.cbat
afüigerétterc vt tentarettervt benefaceret tibin rio
ui(Tunís tuíc, Et flofrerío ín cozde tuo foztitudo mea
etrobur inan? inec poífiderc me fecerüt fubtae «tao:
. recoidaberíg ot ocí tuí:qifi (pfe oedit tibí fostitudí
névtacdreree fübftantía:c vt firmaret pactái fufi qo
iurauit pfíbus tuíe fícutin ofebDac, £t crít(Lobliuío
ne oblitus fuería ofi oeí tuí:« ambulaueríg pott (do
la populoy t feruferíe eis « adozauerís ea : coteftóa
vobte bodie quontá pdítione períbítís ficut popult
quos ofis tranflulíta facte vfa:fic períbítío : po co*
q» non obedíftis verbo ofif oct veftrí. . K8.9.
edi ífrael:tü tranfie bodie (o:dané vt íngredía
ríe « eijcías populos foztío:es te : « potlídeas
ciuitates magnae t murataevfos ad celíízpopuli ma
gu6i «foitéfilíos a(gauntü:tu eni noftí « audttt go nul
lue pót refiftere fílíjo gíaantti Et fcíeo bodíe qz verz
bf oft oet tuí q9 tráfit cozd te (gnío cófumée eft : tpfe
cófumeteosg t ípfe cótereteos coz te:« elfcíes eoo «
perdes eos cíto:ficut lecutue efttíbí ofi, 1He oícae
ín'cozde tuo cum contríuerít ofis peus tutus cog a fa-
cie tua:oícens. 4 g»:opter tuftítiá meas introdurít me
vfie vtpoffiderem terram banc : 660 000000090000
| £.ixaforitiudbeb.
ap"ney nay'
my
E
! aa OU,
vn op
um
"y
c o
so» ms"
LR p
Apxitiua cbal; |
ap" 'nos'nay?
4272 "58
mim esp!
n*9 "npo m"
TN 130 m0
riy "none
o» "noia
"ou vTFoyp*
qp awe!
^9 d
ny spen
nasa
Det
qpritiuabeb. -
£ülbe. — Put. Kal
nyn' ned amá rom
ws Ded oae eo
c? nno pw 3? 9531
WD NAP Me
l i UM sow CON
EE.
DT
nox ominyo iy pu
-qàgó' orb anto nn
L^
Nb!^9' nem py prse?
73 qos "rm npe,
no? nwrinaiot yen
ow' "or inp pumptap s
ros! DN" Dots " ON" ne nam
,, Yd D" armed poem
|" ovwo'yoNO DNI TUN
T7
riw nare ny op yn
pias mma
-$tx6t3.55.Diero, —
*"cumpropter ímpietae
tes fuas" ífte'delete funt
. fnatíóes. ^ Neqp eni'pp.
áuftícías tuas ooo900090000
*& equítate'cordís tui"i
gredieris: *vt poffideas
tertas earü. fed quía íl
le?egetunt ímpíe: intro
eunte te'delete funt; coo
Coo O00
bát vt&compleret* verbü
fuum*domínus quod
$fubíurameto pollícit?
eft'patríbus tuís'abraà
'ífaac" & iacob." Scíto
ergo? nor oooo000000
* pptef iuftícías tuas do
tninus? deus tuus'dedez
1ít"tibi'terram*hác'ope
. tímam" ín poffeffioerm:
axe'eipes? nya! nr eps eoa
"uy ! S saca
sw 0:22 rin qo mm ns
rev! m eor
mmo * ena nino "nne
, Digprtaninimmtegtepry
T
* nov ' voonse moi?
s? pou! ni na mé ma
yiy18
LOI
T
"soy 023 apoyan
D»' oy ' nod amen"
now an?" nnb"
TEN
3o" nm "mio
ioni evi isiw! qued md
Aositiua.cbaT. 4interp. cbat. !
Kai D fed ppter pctá populo? (ftoz eificíet eoe ofío a facfe
ZEE usn»
tua.non pzopter íuftítía tuam mneas ppter rectítudíz
nécozdistuituingredícríe ad poffídendá terrá coy:
fed ppter peccata poprilo íftoz offe oeus tu? eijciet
eoe a facíe tua:c vt confírmet verbus q9 (urauít ofig
patríbus tuío abzabaifaac « íacob. t fcíee quonías
tip mar nonprpter fuftitiatuá oíie vete tuus babit tíbíterz
€
nn 9 J "Q^ oureceruicio.ZDemento ne oblíuífcarís quoad íra«
qu sumh n7
Eu
*. r-1U uy "op
onm
saw"
ram boná bancvt poffídeas cam:quta tu es populus
|
|
.5 'vtaccíperem duas "ta?
wy now "own mien is BY
ud d zy O'*2n3 "ty NT b rimo" ^ xUns'
*cundtá pzotiocaftí ofím oeus tid ín oeferto:a ole quo
egreffua eg oe terra egypti ooncc veníftíevfas ad locff
(itum rebellee fuíftíe cozam ofío , £t ín o2eb prouo-
tra voevtconfumeret vos : quando afcendí itimon
tem vtacciperem ouae tabulae lapídeae tdbulde pa
ctí quod pepígitofis vobffcfi: « manfi ín monte quaz
dragínta ofebue z quadraginta noctíbue : panémon
comedi: aquá non bibí:z vedít ofis inibi ouae tabu
laelapideas &ríptae oígíto oet: cfüper cae turta oia
verba que locutue eft'oomíntie vobtfcum ve medío
íguie i ofe congregatíoníae, COOQOOQO00 000000000
caftís ad (racundtá oomínf: fuít ira a facíe ont con.
ccütduriffimeceruícís | .
*(is"populus. "Memeto
&'ne*obliuífcarís " quo
"ad íracüdíapuocauerís
Pdfim3deü tuü'ín folítu
díne;G*ex co'díe ooo000
"quo'egreffus es'ex? ez
"víqs ad? locum *íftü fp
Paduerfü'diim'cote diftí
Natm'& ín oreb'prouoz
caftí oooo6cooocoococ O00
.Peum:?& iratus ooo00000
000000000000 QQ02000 0009
' delere*te voluít: 'qia2
fcedií^ín montemooocooco
bulas'lapídeas cooooooo
| bpacti*quod? pepigit
WM, H € !
;fvobífcum'dominus,
8g perfeueraui "ín mort
te.
Pcotnedetis 000900000000
9$& aquam'nor *bíbes,
tDeditq;'míhi" domín?
*duas*tabulas" lapídeas
*(críptas Q00000000000000
"dígíto'deí;'G cótínen
tes*otnitifa 0000009007000
"Ryerba'd'" vobís" locut?
- efín monte? de medío:
Píenís*quando' coütío
populi congregata eft.
gy pto Co0C00009:00000000-
xl, *díebus oooccoo000 :
Jac" noctíbus;"pane?nó -
^
Z'ófla fre Arr. interp-lotina,
fed pp ímpfetató. — gétí bay. c
AAA dà wy &c Beo "TóY vov ToU TO €60A07
-fumet . cos vüd aü fadt ^ tud: mó-
8pk/o et &roUe xveloc 200 q(o Gzy0U GU , ovxd
pp fuftícià ' tud neq pp, quitaté
dlà 3i. dueuoe dum: eov 0u2L. dla. i oni rw
"«oxdie .tuí tu ingrederfe vtpoffídeao
"ie xod lo c'oU G'Ü Ci&x'0p&UN. RANQOOJANO CU T)
terrá cay: — fed PRO. iniquitate g&& | ba
Ld e , ! e» "v b
eyHy AUTO, KAXR dix m opio TOV dV ToU
rü fie ceus tute , vífperdet £09. ;8
TO xUgloc &t0g cov e£oAolgtUC Ct MUTOUC XD
' facíe ; Ua: T. vtcópleret foeduo q8 iurauit
qoGaasou 0'eU , x3 "Iac xo m dau Wi pomi
ofie pfibus ^ vftíe ab:35 c. ífaac
c v € M «79 f
vp abono, x94. ido. *
Velo "Toc "IraT ea
íuz
€ Ííacob. « cognofcee bodíe: 7 nó pp:
adu Tandfo « 13a vido o'usot UTI 0v ola "rts di^
fidos — tuae ofis . ocus oat . tibí: S terrd
ke400 UV. G'oU wdpiog 0 Boc d'iden cor m vs
bond. banc vtpoffídeae:qifi ppfe — ou
i cya TT WI RANQOIO HR QU; OTI A&c 0X ÀNQO
re ccruício ee. imeméto meobliuifcarie jtát « irri.
TOAXMÀOG i» MINNTI m UiAdin Uca "uua
falli — ofis oeü tüfí in — oefto: aquo oie
1 b! t ^» «5 BA 13288 AGELABAR
£uyot xJoloy "oy «V cou £V Ti. 6QHAQ y ep Hc NEP
egreffi eftíe oe terra eayptí ooriec veniftio ít
pac éBadere x yug duyulov. toc MAbeTE de
loci. bic: fncredulí pfeueratíe circaea
ey TUzo| "ToUTOY , d'rCitoUVT A6 dlaTtAtiTe T4
dad vüm, .c ín oxb puoceflie | of]m.
| / 3,2 3A L |]
aoc xUeioy « x34 6t Qcoon b raxticoturerre wUgloY e
« iratueé ;ofie ín vos wt perderet voa: 9f
xiu eüv in xUel0f ip Upiv &EoAobesum cu UMAG àyat
cédéte me ín — mótévtaccíperé — tabulae
Boliovróc pou. tie « toog. A«fben mos "TrAcutas
— lapídeae: tabulae — pacti Q9. pepígit: ad. — .
ls Aibitas , Adios dlatikuc ; ic - diciero LE
vos, 4 pfeuerauí — in — móte quadragita
jpAgv xia weTeyudpw Qu Cr eC TéerapRo?
píebue To quadragita noctibue.pané. nó
T« NjAeoa X54 *T&axotpottoV'Tot VUX/J'oU6 * ATO QUK.
comedi t aquá nó bibf, . € eedít míbíooz
€^ot'yov xài vé've UK. €-y10V « X9u wii [n xt?
mínus ouss tabulae ^ lapídeas fcríptas —. ín
-eroc "ic do rAamas mois Aniios "yeypauidtaus 0
oígíto oí. «t íncío ofo
P" . / ^ DL" P , P) ^ ) :
qi d'awpTUAG TOU (toU « xu CO AUTO €. "D'aVTEG
; fióes :quos locutuo € fis ad - vos! dn —-
$i. Afyor , Oue £Aawict wieioc Qc Upag QT
müóteoe medío | — ígnís in. ofe cógregatíóte, :
dee Ak piov ToU pugig i. Puto QNT IUS «
ranfl.fcbot,
Vos peat ronis stor eG caen 12 pora qo pose sogy eam
by op1o quoaano no on pod soma aind a ninos n n?
«sib vo mm "rapi h prr onmspnas namo weis nip?
t op ios "ys pomo verd emo ws nto am snos em apod
* spp» on qo8 sevsedvnos mop sbrdmed"m "nimm si vam
* ani em op pma yes" prs neg vomo'ry oveo] sume
3e2 mio spend om nee iP non op 10 1) ma ep nmn
quy? voor ross cod easi poog tri tyr ewdsmo sexe mm
pps semet ^m pop so s anm emi soo soy moss so sone ont
sgh ptis i3 sewod rins nior b*bos seayno ozó visor er s
PRRRERREMRRRRRERRORERPRRRPPRRRRRRPPRRERRRRPRREE LNODD!
£xo.
side
* $ráfla. fre Ter c ínterf.latína,
t facie D, quadragínta fea « p quadra
? LT A
ast Mero dix T&AYXpXROVTOE MMtoc xàu dix Ttaya? -
H
, ginta noctes edit imíbi efie oudg tabulae
eol Ta VUX/ Ta ed ont [401 KUelot Ts dUo 5 Aaoug
lapídeas tabulae federío: « ofrít ofi sd |
T Aia Aosta dlotiine y x94 $i kvelog 006
me: fürge oefcende cíto bíne: ít veli
Mt; ctiagubt xard ont TO To 06 PiTeUbe TL BYó pia
dt popuPtu?: de cduriftí. oe fra egyptí, tráfz
i c / d» an dwarf
Ot 0 Aet0c 00V , Oc LEA yoryeg Ck yug ay vlov mat
greffifüt cíto ^e vía: quà precepífté (llíoz
1 * € ; ;
et Buarow "Tox. ek Tic 0d oU ; N€. AWeTtAO AvTOlG, .
fecerfit ibi — coflotle; « — ait ofo ad
Carolnroy €QU'TOL C X aeuo X34. Erase xetoc aoc
me: oícto: locut? fi 9d te femel « — bío: oís
M5 AOV , ASÀRANK Ot 000€ 0€ aof A Ne, At?
ceno: vidt : pphn bunc: t ecce ppls oure
'yO, €apattat ^V - Aot "TOU'TOY y Bu ld 0) Aatüc CX ANoo
ceruícte ) eit: ofmitte me vt eóteram illos: '«
TOXX9ÀAo€ 0r ,Vao0v ue (£oAobetUm a, AUTOUc, xa
ocleá nomé eog oe fub cz
Coal -bo 7 Vropacásróy O0 warte "ToU Quos
lo: 4 factá te ín gété magnáe foxté «
YU , 134 "Tropio "o 0 (ic Vive pe ya xiu lotuoot x34
toit magíe ip bec. « reuerfus. — oefceudí
TT0ÀU MAAADU V TOO TO « xeu teisecpas ka'Tt Du
be mote: c tn0o ardebat (gne: « oue
3» ^» IAEA 3*1) ' v. C U
€X- TOU 0goUc, XO ^0 0poc CXoleTO "GrUol , Xu ou dvo
tabule federís (n otuab? maníb? meíe,
axAdaee Tic dlodifine Cl rore duo xsool pov »
4 wvídée $9 peccauíftia cosi ofio oco — vfo:
SL RN SY € ^ DA f£ 0^. "tcv
X94 id'Gy oTI WAxto Té TG CYOU/TI KU ploU T- Ó£0U. UAGV
€ fedflíis — vobís ípte vitulfi cóflatite: t
X3. Omromoorre ouiv Courroie osov o ottura 94
tráfareffíeftío cíto oc vía: qui cepit 002
wre Ta 0 Tig 00V , lic tierelAorro wd2
mín?vobía: « accípíéo ouae tabulae pz
C v P / es vM A
eoe UMTV , x34 Cr Ae 20 pietioc "rv. do TÀskGY to?
iecí cae a ouab? manib? mefa: « céfte«
ela ros Azo erióv do x Ctgot pov, 134 utero
gí cas cd vobis, t oeptecat? fü coii ofto
spo eris Cowrlor Opt « xa 60 eli fvourTi velou
f$o —— fíut « pius. . quadraginta
ÉL TOV wotbocrto: XH "To TQO T £001» "Tea opa oY'T'a
bíebiie t quadraginta —noctíb^ pane nó coimedí
Nutga 13u "Tear tgouovT ot YÓUTo oT ot Ux Vparyor
t d3aquinó bíbí p oib^ M peccatío T vtíe :
x3a Uo p üuw Cr toy rác v TY uote Up
4 peccauitie cfifecíftio ^— mali ^— co:à ^ fio
€
"vw Vv : r]
QV HpXpTCTE roO OU "D drOVN QU tyoU'TI. wUIOU
oco nfo vtírrítaretía eum, « tímíd?
"wv
. : 1 LI ts » !
TOU. Óc0U Ny "TOU "axtpofutau a TOV « xOu é picpo bor
fü pp ífrá « r frozé: offi
&pu dla wi toytt 234 7v dvpidt , óTi. QQ00 COO OO
Zronfla.Cbal, — 7
Wd rh ^no" over "esp q9 302 ro tm op tp oy or prs
M Nro qo mno mis nr poo ib pon or? spy mags sad mnn
tese pron m mmm ppm "s como om ined ya eon
Wr 2 yon yos poo sane! og vot wiray monos
ep mbi vios meon om yvnmn oed om sem vnd
A adeo vern mob io orb nh pote oon pra y pd n»
?bT9 minim "ost "mb3p sns oap ivt 3904" vnam nonam
RRRRRERRRRRPRRRRRRRRRRRRRPRERERBPRRERRRRR MDON MIA
2: 15f13,15.IDfero,
*Cung; tranfíffent"qua
dragítta'díes! & totíde
*nioctes:*dedít'míhi*do
mínus*duas oooo0000000
ftabulasSlapídeas:"tabu
las'federís, "díxítqs oooo
"nmíhí ^ Surge &*defce
dethínc'cíto'quía'popi
lus tuus"quem'eduxífti
'de egy pto oo9o000000000
*deferuerunt * velocíter
*víam"quá * demóftrafti
eís.'fecerütqs "fibi" cone
flatile.Rurfumgq;'aít*do
mínus'ad tne, " Cerno
q'* populus cocooocooo2
3ífte* dure "ceruícís oooo
6000000000 000000000000000
"fít.'Dímítte'me*vt coz
teram eurn: ooo?00000000
"&deleatn?nomen.| efus
* de fub ococoocoo0000000
fcelo:s& conftítuam ? te
" 'fupergentem que oo09
Phac'mafor & "fortíor
fit."Curnqs c(0000000:000
Pdetmonte?ardéte *dez
fcenderetn:;"G duas ooo9
*tabulas'fedetís *vtra
tenerem"manu: *vídífTé
qe peccaffe vos'domio
$deo veftro:& eooocootoo
"feciffe'vobís'vítulü'co
flatíle ac" deferuíffe ooco
"velocíterPvíà efus *quà
*vobís'oftendefat: ooooo
*proíecí "tabulas co0c00
Q0000000006000000000000
*de*maníbus tneís: co9Qo
000 C00 000 0000000 00090000
*cófregíqs eas'ín cófpez
ctu veftro. * Et procídi
"ante"domínum ! ficut
príus"quadragínta oooo
Idíebus" SG noctíbus:
*?panem"ror ooocooooodo
*comedens 'eGLaquá ?nó
*bibens"propter*omnía
*peccata veftra'que*cef
fiftís contra cooccocooco
*domínum:Gfeum ad í2.
tacutidíam prouocaftís.
PTímuffením *índíenae
tíóem'G írá fllius; " qua
[ netp'ms soossiem5 pan mto a inb pott voor trs som
P5 tog" ortos suy bre noy veamos Nan 956 4 mini 4059 58
VY av top wtf vnd f vo^ vat rop n? riy yap
LED
sje
^'EenlPeb, — Put, adr. aodtiuabeb,
O'yanwYov'owsew'yed*mmt
12 ns? sw" mm "my! nino?
oo Yimasdimins esso! E m
npa nm 0.
Bs pw vtov mn? s
AI^mpiNuY semet 5 amo!
TW not iraen" astrry ceo cur
BEP DN PRO eR oe ey
qu onmme'sst'moy nm
K O'I*DIUN? 9 222'532' iN * E a5»!
" ID" OoT" n noon *
"3? qms" nig DT tr
TND ON nag" aa ens myas'eyy"
VEM ENS way mft
NOV ^ppov'marfnimoh o nen
, EP" mim?! ombra
on" es oy oyemP* 0 os
Dm mti ios! c
Fit 303" tronw* eon! mriwfesgt
mb" oyo * eyoniwy
: jos!
?B2mw)' toys" oops "fo
OW3W Dai QU y ANNE
Noon eb oye 0707
2 2y" "tyi Neve npe
nnus BrNDP'" tw'con Nb Me
3 too? n Spir
ovv
s m LL. J Ab.. c1 1b ina
TEENS" neni qurfhaed nS o erae
3interp.cbar, Aforitíua bal.
Etfácteft poft quadraginta ofes quadraginta rio o»
ctee oedit ofie míbíouas tabulae lapídeae:tabulas !
federíg.etofritofió ad me, urge vefcéde cíto binc: Dae by AC mm
quía cozruptus eft populug tuuie quéedurtftí oc egyz ic P233 T2
pto.recefferfit cíto oe vía quà pzecepifil eio: fecerint. jo 35s Any
-; by erre Uh S Die Parada von k wi
me populus bíc:z ecce populus oure cerüícío eft.otz ;
mítte oepzecatíoné tuama cófpectu meo vt cofumam "y3 n? "uo
€o9:toelebo nomen coy oe füb celte : z facíam te im
populi Et FERAM EM "ow tede
etrionte:z mone ardebat ígní:z oue tabule federío 7- ye Pan
erantínouabus maníbus meíe, Etlldi t ecce pecca O14 023 T2
ftie cozam fo oco vefiro:fecíftie vobíe vitulum con 35 ^in!
X Wi P n SB OnA Debt ofisvobíe, "77 Pa dro
tappie ouas tabulae v pofecí eae oe ouabus- Fara la Wa;
pe V din MU 3 ante SOS Webs TOv n23 iid
et pzoltratue fum cozam ofío ficut pzítie Iquadragíte 44 EL
ta ofebus t quadragínta noctibue: panes non come mn np età
dízaquá non bíbí pzopter oía peccata vfà ín quibu On" 1 ig
peccaftíe facíendo quod maltis eft coxam oomínoad. "r^ "o7
irrítandum eum. Z (mui enim pzopter iram « fndiz
guatíonerm qua O00000000000000000000000000
dii th. A
DO NM.
YY
—
» (— IR (Ó—]— IS AR em B I
D MESa RR Rea E EIi aem urea A. Ee etat Ee
- — T: 7 E Ae, e.
LIE OU URass/qui mc INK dps o. Lf iitik c nii
C e AT A
Eg 4 ELSE
So
—————
Puro er 2 EE - E Ee
PIDE SET . Lt -
fRRÁA—— LÁ ———MM— ————— —€—Q —
qotiuabeb, ec xb. — V2cut. fait.
. tuno oo mm qe"
say m fovesoy ow mter
sw' ^ "IND mm ^ sexo moi
Pos'aif'eyooaned mon?
^ts' oan nel ivy nud
NU navy" qnin oa rw ODD"
best
i" Ty" oni bw roe nw?
napi nes? myspirevyr
ny' opm "aupo mw
tip oon'mm'r»swi
we DN' ME op! oT"
(7 oq mx nio ' mix" yos
nbn" cotuow'mm'*stnwa"epy
p. Cp 8t ome m
, meis Bo eryos pd One
yi! ione "ny ov mm "oy
gireagsag o n mm asifogane
uU t
m'sse
D d [3
20 t nint onm " nap yw
co fex o3 2nobonm * EUN
aes? 80D DON m
ect» * oa! mo Popp
av *?* 322 niin * os "vot
—
c? tti drm nue" mi anon
AQUIDpIn^ miror ws wi
Mare dr
Aoitíua cba. Sinterp.cbat. -
ww fratuseratofie cotravoe vt cófureret voe. £t füfce
Ne yl pítofie ozatíoné meametlá (n tpetllo, contra aaron
wy NN YD, quog fuitíra a facie ofií etoffperderet eum.'Etoza
ETÀ ut etíam pzo aaron ínillo tpe:« peccatfi vcftrít qo. fee
: amm ^12 cíftio.t.vttuló tuli z cóbulfi euim íguí:c comtnui eum
"E ín píllo vebeméter oonec fuít cóminut(t ín pulueré:c
A" pioíeci pulueréet?tn tozrent£ qui ocfcendtt oe mote,
: »-7* Jnincendíoquogs cintentattone c ín fepulci»:is cóz
py bani" cupiícentíti írrítallio oüim.etqfi mifit vos ofie be ca
. .*v. 7 * desbartneoíicene,Zifcendite poffídete terra quam
qon"p D3 ^n8u^ vedivobio:rebellee fuíftíe verbo ofit oet veftrí: t n
NEUSS credídíftíe e( neas obedíftis verbo etus. rebellee fuíz
hal 4"1D' ftíe cozam ofio a ole quo cognout vos, Et pioftratus
m oo, Hül coti offo quadragínta ofcbue « quadragínta no
S3 "osi". ctibusquibue pzoftratue fum.quonfd oiteratofie vt
*' confutmeret vog. £totauf cozam oomíno:c oír. £202 ».
i; 10 20 Sv" míne veus neoíffípes populum tuum zberedítatem
ek coa oe dis tuam quam redeimí(ti (n foztitudíne tua: quem eduz
^37 p* » xiftí oe egypto (manu foztí , JXecoidare feruozum
-v 7 tuonmabiabarm OQOQOOQ0QC00 000000000 00000
Paditerfü vos" concítaz
tas:tdelere'vos voluít,
?Etexaudiuit"me'diis
*et'hac více« oooXeooooo0o
*? Aduerfumaaron quo
qe? vehementer "iratus
: *voluít eü conterere; f&t
"pro'fíllo fímiliter'depre
catus fum." Peccatü "át
"veitrü?quod oooo090009
Pfecetatís.í. vítulü:*atrí
píens;'ígrie* combufli:
'G ín fruftra commínue
etisomrtiíno guod oo0
'ín pulueretn redígerns
$ptoíecí oco9c00000900000
*ín'torrentem " quí" de
C00000000000000 Q00C00000
"monte" defcendit. P Iu
, íncédío quoqp?& ín ter
tatíone'& ín fepulchrís
*concupífcetíe'prouoca
ftíis'dfim^& qn mifit
*vos*de cadeí barne oo90 *
*dícens.fafcendítesat
poffidete eco000260000000
'tertam"qua'dedí "vo2
. bís: e0000000000000000000
"a contempfiftís Pímpe
riutm?drii deí veftrí: oo09
eG non'credídiftís " ef,
*t1e Cg 000 000000900000000
'voce eíus'audíre voluí
ftis:fed fpfuíftís? rebelz
lesa die qua'noffe*vos
cepí, e000000000000000000
Bt facut'coram * dormí
no"quadragínta ooooo
"diebirs?ac^noctíbus
"quibus eut fupplícíz
i La de dignae
'ne deleret * Vos vt fue
ratcommiínatus: oooco9
*GLorans" dixi. *Domie
QO00000C00000000000000000
fdeus*ne"dífperdas'po
pulum tuin oo000000
& hereditatem tuá'quá
, Predemiífti"ín magnítu
díne ttia:?quos" eduxíftí
*i matiu?fortí.oooo000000
*Recordate"feruortütuo
fü'abrad 0000000000009
quos t send sop qv moy ova vom nem? pog vn nm
my tend smi jas Py sem mme em tm amp qo 73 902
stri mm mau eod m np masba soy m pumps vorm
sry oi iaeyo qo mp sion! yog m mow seg pro nor vg m
neaopn iom v not) 2] ep pum pps owe"
jonbw vet som hy proven po Prop ao m vtm
rrrileond ov ero pamo'paor tinere e» munem
vo mime pino yao] o2? agas m «o rop mbar pom
pen soy onm o avro m nos m op rrr nei ee no
orit ooh iweronendor rad api appund eov
| ri aono
ziófla. Bre Mx. interp.Tatina
írrítatusé —.ofie otravos vt oeleret
"itp obUtiN xoig (gp ToU (foAolgcug au Ue
vos. « exaudíuít ofio 1e *c'Ín X tpe il
to , / 5 "9. e : ^5
pute «x3 CIT HK OU € wÜeio epu xa €i Tl ouo Qt —
lo. «c otra aaró íratusé ofia valde vt
$, 25.6030. 94 6 ( / BK
v0 « 33a rl ipa tuj wuploc G'odgat "Tov tEo
cóotereret eti, 4 oui q po garó ín .
AofexUo au &vrdt da Ru£ap. 134. "ráD). doge Gi TO
tpe dl 7 . peii — vim qó fedi
» ! $8. € [] tw («19 4
Xo400 «m elVc * ko4 "Tu apogriow UJ ov uv t€uToimoa
fio — vítuli accepí: c — cobuffi eb í2-
Tt qv ploxov VA ov, xu korTtkowm t avTOv "rV
ene:c — cófregi eü& c — cómínulvebeméter
' * 214 9. * * , : ,
el, xou xoTikoot oturoy 194. worTRAaA cQod ea:
quoufas factus € minuti: v. factus € fícut — pul
[i , 4
Voc ov. Cero Avlóv , xàà tyeión. aot. Koiop f
uío: € piedi pul;cré im — . tozrété
T6, 334 Xeor-lat oy xoliopsoy Cie. oc Crpippout
oefcédété oe móte c ín in
1 ) [ ? v» o 3,5 9 9
eot wrratbouvot Tot, € "ToU. 0p0U£ e Mo. £V "Tiu &M?
cédío — « in tétatíone v in —— fe
vuelo x Qu T "ripas x04 Q6 TOÍG MIR
puldxíe —cócupífcétte irrítáteo fuífíís om,
paci dig Couple "uxtotitourres Wt Ruolo
vef. nfs. c qü mifit
cadeo barnes ofcéo: afcédite « — poflíde
xdfuc foupyi y ACyon Ai ANTE 154 xAneovopC a
te irá: p vo vobis. « cótépfiflíe
Tt T yu, Ri dldopu Üpiv« xa WrCioeTs.
Pb ^ ofi. ocí vfí: * no cre
eof : , LOS E EO $2 P] :
"TO QH|AXTI wUpioU 'TOU ÓtoU UJAQU y OH OUK &Tri $
audiftíe voc —
dídítio ^ eí: —« nó
stUcaT& ATO X04 üvx tioWRoUc'wTt Ti QUYkG
eíuo: t . rebelle fuiftis d ad ofin| 8qua
AvToU , 194 &meiüvrsc re T poc xuplot cp he
ole cognituefuítvobís.z oiuí ^ cox fio
Spdone yv yn Opt xu Cet Croyi xyolou.—
Wa ^ oleb quadrágita noctíb5s à
"T&oxogoncolTo HjACQQUS XO4 "Tkoyopaoy Tot VOXTOAg
quadragita ^ olebus c
quib? oepcatus füzofeit effi ofia pditurü —— vos.
00 CÓ ndn, Cie RU) KUelo£. HIT TTE m pate
t oquí ad ocí: « oirí: ofié offerne
xdu fun poc y 660v s 354 rrt y dor xdi p
offpdas , tphn tu. «4
(foAolokUoue «oy Aedy coU. xdu Ti kAnpovou iw
tuá:dpredemíftt (n fo:títudíne tua. magna: quoe edi
cov, LAvTedaro W T Toti cou T. py, oue CON
xí(tí oe fra egyptí. ín — manu tua fo?
vyayse Qt yuc aryvrolou (y "Di xil. mou. i xoa?
tí. — c ín. b:zacbío tuo . — excelfos re
v . e L e n
eux du Ui T Bex loi cov T V]sAa s quf
coidare abzaam
Zxanfla.£bat,
ete
e-—$*
Qi ofio vos te -
^ oii. e
"à -660v NpioV «x34. UT VÉ ie CIS kUploc Up ü
. bereditaté —
"yos mort
D ow
e^ vci
TES
B
Wuao
*
'eam oe Mtgnís incozruptibilib*:eoolaut
i UMS ;. tz e/ [s Pd $23. f5..3 ;
efr Aakeus *T03s A MBs oca eo ott atarou » x3a ore foi €uc
Ans o omms |
reri spy gmm'oyet/ n erro Som m'»32 end Napa] Na vo
Nov ba soni) omne med riam bp? pavore mim tert mo
topo 913 say qnn
9b3 »b ^» "ps n3 md |
03 ^e1p9 pey'ewonpá sos momuo
iow vue sommet qon) 8n
39 t Sm prim" noli *woTP tomo by doses m seno vy
rófla. fore Ter. cf ínterf.latína,
€ ífaac « íacob ^ ferüoy tuop:db? fuz
xàu. (6o idu led o "rv ütgo'oVT oy Cou 0t po
raflí p — teífi: ne afpíctas — ín ——ourí-
€'25 KarT G'tou/ TOU y p Cr BA pue Cri Wy oxAn
eem PPS buit — ín unpfetatee -
eOTWTA TOU AoQU TOUTOU , XBu Cz T d «Di perat
€oy: t ín x peccata, te €oy: ne fo:te oí
dT y x3u C51 T eap TH ot To RU TOAV, AE POT
eant babítantee frá vnde eduriftí nos
s : A RR 7/4 29e ^ € v
TFOO 0) Xo'TOIROUV TEC "TY ys8Y 00V é£Nyayec We -
íllíinc: ofcentee: Q2 . n6, poterat [ofio ^ itroz
9 v 1 Ns NN, t 7 3 uu
€xeilel , Ae yovT&c , "uxo ^ pus d'Ute ou weiov éiot
ducere, eoo. — ín — érd: quáoftit eíos— c qt
aye &v Toc tg m yu iv Cem AT O16 xu Toa
á oderat ofie €09: educit . fllos vtínterft
«b Mig WC o4 XUI UTC, EE ya ye auTOUC XXe
ceretín oeferto. t. bf ppletuus c — beredítae
veu & T Coh uo « X54 0UTOI Aog D'0U Xdu XAWpovopiloe
tua: de , €durífil oe fra egypté | £n foztítudine tua
60v, buc éeryacyec Gc yc jvyv oTov £v Ti LT eov T
magna c ín — beacbío tuo excelfo,
B&'ydAN 154 £v à. [beaux lovi cou "ri U-|aAO Ca 1O
IH ilo ^ téporoírítotis ad me: oola tibí
& Qe TO X ouo cv Ki; 0006 pie Anf eUCn oL toc
ouae tabulas lapídeas ficut piítuae: « afcenz
i do rA caos Aib Hia ior eo "rol aero, xou oto
de.ad meín moté:c facieo ^ tíbí arcá
4 ? V» AN r : e" 1
61 moc put ele ^9 0006 , xou Trot 0 Ci£. O'toUuTi WIN
lígneá: « fcribà fup tabulae verba:
&uAl wi , 134 yos beo terri Tos rAoaous T9 ofa TA y
Ln EN fabulíe — $mte: de confregífií:
dora iy ev ToC a AXEL TX € a0 sue uc OVE Tode,
.4 pones — cae ín ard, t fecí. ar
4.5 " 5 15. 8$. [j «5 ^ )
$434 £u Bx AI 6 iU7TOUS Cle TH kl SOT OI» X64 €TrolNO ot wt
olas
foy dx Euer A Tov y xn CAd ftue ol d'Vo
lapideao:ficut — pme: « afcendí ín
ouab? mantb?
Tnófé € — oue fabule ^ ín
ejdgoc y x34 ài do *xAdise Cr] Tode d'usl xeocrl
mieío: ct fcrípfit "fup. — tabulae fcóm — fcrípturá
pov, x34 yea t d eros "rr dicus wort Th "yop
| pmá oecé verba: dq loce ofiead |
t adr T00e ditt Ao youc jo uc CAdANG t S af0€ U
vosi móteverüedío tgnío (m$ olc ^ ^ cógrega
ptc TO doct Uk piov T "Trueoc t pipa "fic ar vaeyo
fioío,t edit" eas fis mibic reuerfue oefcéz
efüc« x34 Vd oet Auot i «juo X3 Urrig etos kac
dí oc — tqmonte:z pofuüi tabulas ín ar
foin Qk ToU dotuc du tit oA oV Tol a Acts 616 T vt
d: udfecerü. c fuerüt ibi: ficut peepíit A
bo Tt , Sy Carolo ots xDa f roy Gud y ordo CT eL ATO
míbí ofie, c filij ifrael pfectt fiit oe beroth fílíoy
1 M .6N
uot &leioc- X34 01 Dol Lago, orar eo €i. bnp B Vi
$Lraufia.£- bol. !
Ka. x.
E —-—
—— —
*
Z:ráfla/ Ibero,
'ífaac'&t íacob.* Ne'afpi
cías"durícíatn ocoo00000
*populifhuíusfO?ímpíe
tatem'atqs ooooQo0000000
*pctüim:'rie forte" dícát
hitatores"terre ooooo0Q
4de quaPeduxiftí nos :
"ron? poterat 0000000000
*dfis"íntroducere eos i
"terram *quam ooocooco
*pollicítus eft"ets: «8t oz
derat'íllos:ídcírco oooco
- *eduxit'vt interficeret
eos*ín folítudíne"q funt
'populus tuus*& heredi
tas tua:'quos" eduxíftí
^ín fortítudíne tua?maz
gna*& ín brachío tuo
3extento. Qa.1o.
T. N tpe'íillo *díxítoooo
*diis'ad me/f Dola * tíbí
Pduas'tabulas ecoooooooQ
"lapídeas'fícut príores
fuerüit:"G afcede"ad me
?ín móter:"facíefqg'are
cam?[íetieam:ocooocoo00
*& fcribam " ín'tabulís
*verbao6000000000000000
?que'"fueruntfín?hís oo
fds ante*cofresíftí:?poz
q 2
nefqs eas'ín arca.oo09000
*Feci igítur'arca de "" [(2
nís"fethím.*Cüq; doe
affemP*duas?tabulas 'la
pídeas *ínftar priorum:
*afcendí"íti mote habes
eas'ín maníbis.coo00000
3 Scrípfitqs ín tabulis
*fuxtaíd'qdprí?"fcrípfe
rat'verba*decern ocoooo
'que*locutus eft'domí
tius"ad vos"ín monte
*de medío"íenis:*quan
do'populus congrega
tus €:*Q dedít eas" mthi
*Reuerfufae'de*monte
'defcedí: "Ot pofui?tabu
las'ín arcam'quam *fe
ceram:que hucufqs ! ibí
bfünt; ficut'imíhí prece
pít"domínus."Filtí ooo9
autem^ífrael "mouerüt
caftra?ex beroth'filíorü
ton yan grriivep pini vena do apps pps
4
á
pm &qo5 min soy ^wops N»N "mb "? n m*bss pou yer ST
RIS. pagg oops T0305 styyy n neo 7 82025 sem ogs po má sem
Tayl cmo roro avis Pa qoaa sep wand werd
mydbby oyrairog npe ws op vor mri etd sums
ZcrlPeb, /— iDeut. Fea. "iitiua Deb.
Püps'
4 m pw 5 n" N. apis Ypnse s
ox wis " ow nrá agr"
EN" yas vos je non
r2» * 5535. oió* oben?
JI" ed ow Oan
opis meu * ago * 37
D .i3275$ ' anon "owes
Dwem" wow nma jay
mbar! agr? ostro"
sow ww nd |
rim "na^ oes! oom
"ow" non eoi eat
iyz^ mw qo mint yit
a7 ny ' nin! by'ang'
Oa TN YÁ" rino ! yw! vie
Jii onoty pigs
PobNT eribpi sy mw vu
BIN "ena" noa?
mm nnd soon mabyfoye
aros " nme * op à amm
om nens mowevt
Ww yv" ny "^y gc
Con ong amd mid
OU qo 80 posent
"REN. qnd rine ny ow
20 Uu
^nX"
E
FEN
9
AS
y mo'us
ay"
nug
uw»
Db 7» n»*
mmoteegseteph mn ms es ne
22 n5 vo bsp
Sinterp.cbor.
(faac « facob:neafpicíae ourícíá populi buf? « (mpte
taté cog t pctà eoy.ne fozte ofícant Dabítato:es terre
oe qua edurífti nos:eo d» nó erat poteftas cozam ofio
vt tritroduceret eoe ín terras quá locutus eft eíozq?
oderattllos : eduxít eos vtoccíderet eos ínoeferto.
Etípfifuntppls tuus «c bereditae tua:quos eduxiftí
ín»tutetua magia ín bracbío tuo excelfo, &3,10,
Y IH tpeillo ofrítofis ad me.220la tíbf ouas tabuz
.lae lapideas ficut pzío1ef:« afcéde ad me fn mon
teim:« facies tíbi arcam lígned:et fcríbá fup tabulas
verbaqerant fup tabulae pzíozee quae cófregífti: et
porice cae íi arca,.et fec arcam oe lígní fetim:t o0
laut ouag tabulae lapídeas fí& pzío2co:2 afcendí íi
monté:t ouas tabulas lapídeas bébas in máu mea,
Etfcripfit ín tabulíe ítixta fcripturd pzíoréoecé vera
ba dá locutue eft ofío vobífclt in móte oe medío ígnío
ín ote cógregatíoníe:t oedítéas ofia mib(.ct reuerz
fue fum 7 oefcendioe monte:t pofuí tabulas ín arca
quà5 feci: fuerfit (b(:flcut precepit míbi oomínus.
£t filij (frael profecti funt oc berotb filiozum oocoo
NY fí
^foritíua cbaT.
"o n np
ois 5 yy
"r1 p2sou"
coy23v
H-
abutiuabeb, Zerübe, ^ Fu, — feet.
m» mos" no' ag meo py
p?Oy 1 Cnmow pn peer
jo nihi obrero
eve on ys npe
vy Dy nmt ovn vy nd
0 sy Dios nx nsu?" ^y^ pais"
ax m LH Tb mmm
^ BP wo qun
nenoypoiha mete otn
ion mm nos! og
(Yo qaos mm * 275 ENS
Q)r o3* ond onmes?
yy" DP" yam" ey]
38 tmo vot noram
| mm nox! wo! eror d or
"ey ov" "b m? vos gym
solos ANDPY pr ao? vos? qz np
satus" thy Jv sn mmy
wf t nou no nn? ora?"
ean poo mm ne mtm
"y ne' nem ox qr
s» DOT mom o ra ior
O07* guest min ns nag an
"au tnl" qoe mm
witiuacbal. — — — Sinterp.cbat.
| ^»dm D. (achan (mmofera: vbi roztuiie eft aaron z fepultus
[5 afi P eft ibi:cmíni(trauít eleasar fílíus eus pzo eo, 3nde
4945" piofecti funt (n gadgad set oegadgad fn íatabatba
* interráinquafiuunttozrétee aquarüi.ín tépo:e íllo.
cp "exp no" feparauttofis tribum leut vt pouigretarcam federía
RI ^. 7* oül:cvt ftaretcoxdofnvtimíiniftraretel: « vtbenedi
VINO, 3^ ceretínnomtne eíue vfas tii ofem banc.apiopterea.
^ es 123 n6babuít leni partéc beredítaté cus fratribue futez-
ep "mn . quía ona que oedít e( ofie ipfa funt beredítae etus —
fícutlocutus eftel oie oeus tuus, Et ego fteti (n mon
seno ov tefíutoíebus paoxibue quadraginta oebue cquaz
$9 -. "7 dragintanoctibus.£tfufcepitofis o:atíoné meá ctí
big ey 'bacvíce:c noluitofia oífpdere te. ofrítoüe ad de,
diri or gol eurge vade vtprofícifcarte coxam populo:vt íngrez
be 1m'asp díantur «.poffideant terrá quá turaut patríbue fuíc
(Y QERUA A vttraderécís, £tuuncífrael quíd ofie oeue tuus que
n5 ona qm títate:mífivttímeas oominü oeus tui z vt ambules
P IN PRO ín omnibus vije que rectc funt cozam eo:z vt oíligae
45 ^no eum:vt feruías cozam ofio oco tuo tir toto cozde tto
rm * i etíntota auia tua: c vtcuftodías precepta oomíní z
31»! mandata eíue que ego pzecípfo tíbt bodíe: vt bene
77 fittbí,£cceoomintoecítuí funt cell ceci. 00000000
g:xáfla.o.lbfero.
*(achanfín mofera. "vbí
'aatron'mottuus eooooo00
*& fepultus€.*p quo'fa
cerdotio functus c* elea
zar"filius cíus.'Inde*ve
nierunt^ín gadgad: de
quo loco pfectí caftra?
rietatí funt'ín iethaba2
tha ín'"terra ? adrü atqp
" torretíü. A Eo*tpe'fepa .
rauí"tríbum"leui'vt pot
taret?atcarm oo00Q0000000.
*federís&domíní. &ftae
tet*coram'eo ooo2000000
*ín mifterío : "ac bridíce
retín noie íllius"víqg it
"ofite'díe, "Ciudobre
Pnó9habuít'leuf? ptc 'nie
| j poffeflione"cü "frib?
dl
iís.quía'ípfe!diis*pofe
feffio eíus eft*fícut^proe
mífít'ei" diis *deus tuus.
$E c0 autem"ftetíi'i mo2
te"fícut o000000000900009
!príus""quadragita "^ die
bits. Q0000000003000000000
ac noctibus, *exaudí2
uítqo?me'domínus eoo
*ctiam'hac'více:GC te p
dere 'toluít . qo000000000
*Dixítqzmíbí. ooooo009
C00 00000000000009000 0Q00
, SVade & precede" popu
. lum!vt ífngredíatur ooo
"8 poffideat^terram .
Pquatm^?íurauí c00009000
"patribus eorum?vt tta
erein'eis." Et nunc coo
*(frael'quíd domínus
?deus tuus" petít eoo9000
Ca te:?nififvt tímeas "do
míuum. oeo0900000000000
fdeü tuüi:G^ambules 'ín
" víis efus" à dilígas 0009
*eum:Pacferuías 'domí
nio? deo tuo oo0000000200
tin toto"cotde tuo'G ín
tofa aia tua:* cuftodiaf
qg^mandatatdomíni ? Gt
*cerímonías eíus'quas
*eco'hodíe?precipío ti2
bí; vt bene fít'tíbí," En
" domíní?deí tui ? celum
eft;28 celum oooQo000000 —
Toni emvinp vos aros Wow yep "aene pias nmo'ren
3Lrálla. fore lx c interp.latina
facban ipimoferd/flliemo:tuue & aaró: — « fepul'é
onu. pomteat« tfl derrébouer daro y 104. TAN
íllic.z facerdotio füict?éeleasar fillusei? | pzo eo. —
dct xou iedreuoti Cave Uil dvToU Avr vrToU
illínc ;pfectífüt im éadgad. t oe gadgad: ad
&ccber der woo Cip yad yat « x54. Aro yad yat e
fethabatbasterrá:ebí to:rétes áquay.ín (lo —
Prebotd , yut y 0v oceipiepoor Ud oer Q Orci T
tpe fepauít ofioa — —
xeugo d'icgerAe wdeloc i. QUAM mv. AtUL, digem
atcá — federío — ofí: ^ vt flaret Qe
tribfi — lení:vtpostaret -
hi xibo Y mic dlatfunc xuelou , "ap esavou (oy
ri ofio: vtmíníffraret c. pcaretür ín . moe
b / $e €
T1 Xuglov, ACrroveytiy 194. éTreo xe au emi TO 0v
míne .eíuo vías. voíé bane pp boc
parri AUTOU Xo Tic Nteo TaUTNC: dlà "ToUTO
nó erít leníío po. ^ poffeffío (3p9
dux Vedi. TüÍg Anvlguc pseig x34. MARG "Ux
: fréa — fuos, iie ífe poffeffío e
Tolg AdxAQ0IG AVTOV Kuploc &V^c WAWeop Qu —
íue: ficut oirit eí ^ ofüo veuo vf, ego
TOU; Koo HIIOX1] &u Tio wUgIoc 0 ftc UM « Kyo
fletin — móte quadragita — ofcb?^ | c qua
(ew TO Voci Tkayopokol Ta Need X94 Ttorat
dragita noctibus: « exraudíuít me ofie: tn |
exitot Tat VOXToA , X9 WoWkovoe aou. xUploc, XH 6v
tpe. íllo nó voluit ofio perdere . vos.
es ^N -— wu .OR 1
a0 xeup reli Ovx RacAwr t xz foADt etUm tu U ace
* virít ofies ad me: vade pcede . co
sà4 frmit uec TOi pu, Bade. erastpol (iT
rá ,, PPTo, hoc: i&t ingrediatur NET
Ti T0U. Ào0U "TOU'TOU , X94 CQ Opt EO. cc xou
poffídedt | [ terráiqua iuravi , P
xAWeOVOopN TOO "Dip "yv, My Gioco TOI "rra?
tríibus cog vtosré eío, «€ nüc ifraed -
; e M .9 64
mac w dvrüv, d'oVou. àvToiés XM. VU logo
dd víüs.. euetuus petit | 9 te: —níff,
rtt (C AEUE 613 ION AUR esa sg) "775. à
Ti WUeloc 0 (soc OOV GTC) "QUpX O0U, XAAR
vttímege ohm ocí tui: vtambuleo — ín
| ; |
Qo o Adeioy AOV. 6601 oU, «3 0g £09 Qt
oibus . Wie, eiue: 2 Piígae efis
wacoic "Tale odoig, AVTOU , NOM A yorro, à
j^ pfdf feruías ofo oto tüo er to.
TU! , x)4 ATOtUCH xuglo. Tio 0o coU iE 07.
LOO coide tuo € er feta ,,,,, 2a
Aug "üg xapdog cou xiu dE. OARC mp Spuxe
tua : vtcuftodíag mádata — oüí ^ . vel
&oU, QUAMeY&O dI "S CVTOAAC wuploU. "TOU toU
tüí: c i tuftificatíóeo eiue: ddig ego $
*
cov, 190 T dheuduarTat vroV ,. óc 0yà
cipio i; tíbí bodie: Jt bíitíbí fít, en vo :
T&AAo0Moi C0) CHRQUI y Vot CU C00 He iw Xu?
míní. -— eeí tuí — «cl. — v. cl
ai a legot: apiid A 1995 MR QUI WA eee
eiou "TOU ÓtoU OC'oU.0 OUpoWOc xouo Ovgowoc "ToU
2Lraufla. £ bat.
»
$,6,b,
pyeron
nim ios send sommo pono sera sit nao? nm qot cama to)
otifetogaVimie hd erp opm snp m boe? oot
v evo api quao" omi. oy soon pan 122 mo sta qs "y pario a
e V e
nt ns sb wá rr qi nm Pag pon? pua pog pron
&? Spy m pnm py ses op re bcn so s vog mant
eye ntn saa sail von no better yd pna via
op nibo! mm enyelrmnp ver vw 52$ qme spo n a
o bz ob rm wd emm m vedrai oo t od no
DN
: ) : . S SCNXT: ] Lf AA MER
JULDLLLELULLEDED DULL, "gd wg soos pul n2ap TIS"
Zráfla.fore.Ier. ct interp.latíng, —
elt T trac oia dqcígíüt (n ea: ver(itü
dupatoU, f i xdu rav Ta 10a Cl Qt Avr, Tr AN Tog
pfes — nfos elegit fie adamaádü eos:
AraTEQdS NAGY qeotlAa To XUeI0C a'yarayay AvTOUC)
t elegít femen eo pofteos: v09:
idu tec EeeTo n ex tope Aviv per avr oUc , Ups,
pter oéc ^ géteofcóm oífé —Xbanc «
Gps araiTot Ti Uv cort m pdgoy "Ta TWI 134
D circüicidetí ourícíéco;idis vti: ^ cerut
DI T&AeL B e T ox Angoxrpd*fow 9 oy y x34 «o "Tod
eem vías nó (ndurabitis — vltra,nd oüs ce? ve
€... ^d » €* ! C, Mic
AWAOY UJAGV 0U CXANOCIVEI TE CTI«0 p RUplOG 0 0c0c U
fler: bíc oeü9 — ocoy:t ofie ofiog: oets
JA, OU TOC Óco c "TV ÜcOy, KÓ4 xUelof TÀI Xvgloy, 0 0coc
magnus c potenoc terribtlíe: quí nó gdmiírat per
0 piéyas Kod ATATECT Qofbtodc, 0g1C OU Bu) pott 700
fond neqs — acpit mun?: — facíene (udíci(i adüe
cot OUÓt pw Aon dO , 0 molQV kelow pow
ne, 4 pupillo « vídue: t amat .. Peregríz
.. AUTO xDu 0pQouO xu ooo xa Xyararat oi aoo AU
nfü vtoet iMi pané z vefttem. « amabítío
| TOt P'oQtoa AT ATO xxu Tiro « XÓu. yon
: pegrinti: aduene n. fuiftíe in tra egyptí.
T€ ^V A007 HA UT 0l SOOO WAU'TOI go) R5 € CV "y Gu yu'aTou
ofitn ocfí tuti tímebia: t (ll foli. feruíeo:
Ki *vétov cou do Bwk'n, du d UT dvo Ax'TetUo tle,
t 8d ef adberebío: « ín ^ "moie cius
* 35.4 ! Q5 1! 95 H ^
xu "0€ U^ KoAANDRC'H y XOU TEL "T2 QVO Hot TL AUT OU
furabíc.ípe laue . — tua: « ípe oe? tu^: qui
épii« &u*bc Kati Apad oov x34. d*Dc tot oV , ügic
fecit tíoí ^ magnalía « —— glozíofa be: d
Usolurt mor 4 uty&Aa sd T CP ofa ToU Tac, &
€íderüt — oculí tut, ín feptuagirità 9iab*.
tidy 01 6qpixA Mol cov « Q 6d opikovTa Luxode
oefcenderüt —— pfes tuí (n — egyptü: nücàát
N^ í € b] » D d M
karrc Bugoy oi "Ta'Téote oou &ic ayudo , vov dt
fecit — te oe oeus tuueflcut — aftra M
Ümoliot o wvoloc 0 óc aov doti qu goa "TOU
clí c multitudine, u
üUocUoU "TO mA Cat,
À apE£ efiges ^ om ocfi tuf: « cuftodíce
NA ipu anyorayiar Cic volti «oV 8cbv cov, x94 puAateie
cuflodias — ei « íuftíficatióes eiua z
3 QuAd y parre droU 19a 76 dliudporra dTOU
t mandata eíuo c iudícía | ei? " oi^
xu "Tol QvToAAQ AvToU kBu Uk xelo'Ci& AUTOU "Gà
bus . oleb?, « cogtofcetíe bodles: qy: DIS
E 4 / / LAC o DCN LOST
65 "rl i pteats xu yvomec e a'wptooy, TI 0UXI TU.
fílif vfi: dcüiqs nó cognouerütneas viderfitoffctz
drauf la Op V émold uk Vid x Oud t (dora m Tru
pliná of ^ vel tui: « magnalia eiue: Uie
eio &UeloU * toU CoU 34 7k pit'ytAat aT 00 13 "Ti
man — robutà « bracblü ^— cxcefü: «
«el gà Th sarteuox x34 rjv Beat lov "ioi LAO, 134
2Lranfla.£ boat.
í $,6.C
Éefi.
46.9:
*celi? terra'G omnía "d.
*ín ea funt.Ó oooo0000000
"tif príbus tuís* cóglutí
tiatuseft* diis. & atnauít
"eos«elegítqyffemé eoz
tü*poftcos.ideft, 00000
"vos'de cüctis"geti bus:
Ifícut hodíe coprobatur
"Círcuncíditeigíturf pa
putíutn?cordís veftrí: oo
"& ceruíce vratn? nefidu
setís"atnp l(us:"qa'diío
*deus v£* ipfe eft? deus
deorum oooooo0o0000000
*8 diis'diiantíü: fdeus
*magrus G'? poteris oooo
*& terríbilís;"qui"perfo
nà'no"'accípít ooooooo0co
*nectmunera, "Facit? fu
dícíum'pupíllo oooo0000
"G víduez'amat'pegríz
nü Gdat?efPvíctum ooo
*atqs veftíti. "Et vos er
oamate'pegrínos:sqa
ípfi'fuiftis"aduene^ín
terra'egyptí." Domínü
?deü tuü*tímebís: & 9eí
foli'feruíes. * Ip(í ooooco
*adherebís:fiurabifgs " i
noie íllíus." Ipfe ef? laus
tua? GP deus tuus:*q "fez
cít tibi oo02000o000000000
"hec*magnalía? S'terrí2
bílía:'que oooo0000000000
"viderüt"oculí tuí. I1
feptuagíntalaiabusdee
fcederüt'pres tuí*i1eoy
ptü:'é eccenüc" multiz
plícauítte*dis * deus tu
us? ficut aftra*celí. Ca.11.
y Maítaggdomínus
deut tuum: ooo0
*G obferuafpcepta eítts
à cerímonías 000909000
índícíafatqs mandata
*omni'tempore. qoo2000
*"Cognofcte"hodíe*d
tienorant'filíí veftrí: coo
*qui'nor víderunt oooQ :
*difciplína'dit dei vii :
'magnalía efus & coooco
'robuftam"manum'ex
tentumcdq'brachíum: oo
134 ^y^" pam opo n as aped "rio Und oo a oot
pup" sv poo o3 myiso m mmm 8092 wrony 525103 133
Nova ya s 'ipbs neto vy pro nib om pocas m nm
pm «opns ear may tego soso9 sio qe posaeo niogp mh
devo arose pns sema n pomme rip mo ymo sema?
rion cop mois aen pom nan bip ímp snos om m
Myny nsa posed spon spas2n nr eg ay now som nonam
Aag eoa qoo m im ed nmn qi yai
Mnüegrtybep" noena noo "nny anam m onm
CI" —À
a.i,
irt aim sir q33 m sors p on mme o» snp
Meri qvos ym wavop am ne md rn nano vr QP DN
Zerlbeb. —$ocut.. fca kí. *foiitiua bcb.
n2 UN "oayy aset aiu
nans mm pim doy
OmOnw'oyvi'ampY Omw — wow
nri "avs ovui'o»s'ost
Omm ney'ne'enm' 0 osgp
omg emynipp'wo" easy
rubi ainlin pini el ciega 1m nup
aov now en oymos?
45 wtf sf evamefoymer
c'2p' win" x5 TUN NvaY n3 oa ey
oin'b5m nimi no N Y «— oss nou!
Dn» np? war nado emen?
ovy ZuinwonmwrinooweY
mm'ng^eovawsyewfonwm 0 my!
3 yn nx sevo! quos
neon sen ain vom d par! Geste tos
Din nip it pose sony
"EN now nodi ns now
vr wayoamfey dise
nyWaod nre meta PEN! o uae
i272" avi! oid oe?
Ys LS Cama OU E UN : | 17
Aro mm nepos £así.
him 5 Asi f med *
PD) C WTDUD DODUY IO 0 pega
D'Y» 03 mmo ipso! 0 oy
cow nwwo^y Pony" 5 o
DW'wTNONMYwU NP M 0 ey
neun NO»noNmm Y » " - p
mimo wmnnpmim 000 aeg
4interp.cbaf. Aoitíua cba,
€cloy terra c ofa que tn ea funt:attamen patres tios. a9 "oma a3«*
elegítofievt oíltgeret coa:vclegitfílíos coy. poft eos | g" De! ud
(deft vos ve cunctío populte ficut (note bac. Etaufe 43" n9 "my
retío infipientid cozdís veftrízc ceruicem veftrá non "** | ^7 —7
indurabitíe amplíus.qifi ofi vene vefter ipfeeftoc? «s *om * Jo» )
oco cofíe regum: ocue magnts foztía « terríbilíoz
ín cuíue cófpectu non eft acceptío perfona: necrecí. ey * p" , 12 »y
pítimunera: facítíudícíá pupillo zvídue: t míferez — 77 -
tur peregríntvtoet et victi z veftiti, £tolligeti pe. Dry "eye nO
regrínfi:qiti babítato:ce fuíftío ín terraegyptí.Z202 — — v TN us
mini oeum tuti tmebíg:z cozà eo ferutee: t timozí o4" rbs*
ctus adberebie: « tn nomíne eíue turabte. Jpfe eft VA feed
laue taà:v (pfeeftoene tuue.quífecitteci magnalia 45m f33« py vy?
t terríbilía becque viderüt oculi tuí , n Fais "Sp ead Mut
aiabuse vefcenderfit pfee tut ín egyptü sc nüc pofuít. t sj mi'
te ofie oeue tuus ficut ftellae celi ín multitudinem. ^77 — ?5 M
XORuées itaqs oomíntt oeum tuum:ccuz &a.1t. t3 D'40N 4D)
/A.. F'ftodíee cuftodíam verbf eius « pacta eíue c íuz— 7 PUN CN
dícía eius t pzecepta efus oibus ofeb?, Et fcíetiebo rm Py T
díe que nó cognóner(ítfílif veftrí neas viderfit ooctrt ^ ^9 " 77
nam fit oeí veftri t magnítudiné efus « manus eítio 0»n* 31**
fo:tetn z bzachíum eíus excelfum:et 000000 0€0000 "V my
vv ti
HERE EA
S róáfla fere. lx. eh interQ.latina
efaitiuateb, Zerüpeb. — i:2Deut, Cari. 4183.55. ID icro.
i ; LM DNLENTTUS o w«" "fiena'Gopatque'fecít fígua eíuc 4 1edígía eíusz dcos — fe
ovy ms up , r igna ev opa q , Mangov eMe, "
: UT QU") MOS ] iia od TUN Pa oA eai ichs q OWpAelo AUTOU XM Teens A. ca tad
Q2 ——— — m ín medío egypti "pha cit im medío egypt( pbaraof regi — erp
QT 192 375 nu" : ADYYSD qv ; raófregi OOQoOQocQQO0QOQ0 — mo'ti (y pito aru olov qaaa fiac iA curydofou
20 . [4 s b e. 8 RE] 1 d Í H H q
Pri" nigy M new ooo venen, Dm partes ira mies ivi
: n ry ARUM $e ^41 , !
dae" quu A Ast Aimo tCegyptiorum Gequís. — cítui ^ egrptíop: —— «urrue coy € , £d
EUN A ^ : 3 de CQ YS "accurríbus;"quomodo ul qv yu iov , To opera LT X92 n 1g
n Pasol «48 ? nam my" 55 meehasom! opetuerínt"eos'aque tat coz quóínüdauít — aqua marío
nm»uys C J29'^y "o Or DnN 5 E , marís" rubr: QO0000000 — "wo diri ac Car tkA Ut ^D Ud vo "Tis &nAdosue Tic
435 f POL ^ r 41 cü vos pfequerentut: rub: in ^ facíe coy pfequétíbus — (p
428? na SR xn e DN O27 e&t deleueríteos'diisicoo « tgvipag tui aQo7O TroV AV TOY, xorradloudvT ot 9
ux y L PY " TiM *díe: fis ex tergo vfo, c ocleuít €o
o»'mw* Nn op T: M ín'prefentem'díe: fis er — — tergo vio :
27 (IWNZM. MP 2T! 72. tvobifg)que'fecerítooo — "rw (x Ti olo 4 « X54 dITQA QU 4X
LIRE inrovos e ossa v 9219793 "ín EA TOR eH Ei eie "hodernfs big. M AD jus
UL sa n sm ddr — i^ — at ise dA &Jeloc toc Tic o'ijutgoV Npkod « 13u (cx VITOINT G.-
& 4^ n * NS " RO CURA TOPEPUR 1 lathan"atgs abított vobíe ín | oefto oonecveníretto (n locti bic,
33 d TEM |23 : Mi: Kin Kn UPS in Ut s itu u [GTA 4 HN üc *QV AS. d
T. ej ? rrt? 1N 3o«? ?eíabquífuít'filius?ru — 7 dedo fegt — vama €* —. abíró filije el
| "82 nns | NEN APIDA jg AN IN ben:'qugos?aperto 0009 — x54 dox Carolios v dada 194 "T &fbipot Voie Ad
! UstOat $ 4" m * u «4t *orefuo'terra ^abforbu 8b fílij rube, quos aperíéo terra | oe fu
| $?2n3 Iah4 DU an rng nN VN , TR GC AE ATNIS LS UA Ty LOUAE V"
| us MATS vi wumarem moe oto t$ v it'cutn o000 000 0000000000 e^ vtoU eov up 0Uc atol oro Ho ys *O copo eum ^"
Wi m b4* nN1 ? tons nNYOmh HORDE abfo:buit cos: « tomoo cop €t ——
hi 12 ESCENA C s MIS HP 4 ^-- is" vnfuerfaoocoooxXoo me T(Coi &u'rovc , X94 "ToUc Olkouc &UTQY X54 "T05
"n "f Li is acf G TUS 4 — f(ubftantií rum:qua —fabnaculacoy: « vníuerfà fubflácíiá d cü
ll D: be j't93* : 4m ubftantía corum:'q y: v yniu : :
| x ?2 22032 Ds 2303 Eds : 3) habebant'ín tmedío ogoo — cxMvoig aTV y x04 Tis qii Uzogatri TY MET 7
i o fF" ryseÁÀ y 491? S8". " 'írael"Ocul(vii?vídee illis ímmedío totus ífrael, qfi. oculí
Il nel TN TIS ha 2 P 2 : S. funtcoooowocoooococooQ00 eU d pécco "roug Im gasA óTI üi 04àA pol
Il nis Tar | V PAL ; ym? 1 "c1 "omnía'opera? dii mae vti. víderüt oia opa vit iagnaz
il E WWUDOUN (à nm DWUED ?3 ena"que'fecít:oooooo)00 — Ukiov tapa qrayTat T8 Yoya, wuglou T. ueyaAat
dcíqs fecít mobís bodíe, *««. «uftodfet) vnf
J. b » [4 Ab 2 5 »Y t ; ' ;
UN M CMDN D'x»n | bs «M .On1»»1 ytculitodíatís vniuerfa € ) js :
| I "m : UD. STRUD É TNS D s Lb "mandata íllíus: *queoco 97a Crrofuci Spy owpiepoy « xu QUAdAe mde
I PI qprnp quBP*mwr'qwe lae tegotodepredpio vo TS P dura, des Qd roetdapaa
" j Meg cid SS LE ARCEM. :000000000090000 To "TO &l 7005, 06;
| «13 vos m DN ! eong^ón L Onxam' !'& poffítís introire" bíe bodíer Stviuatio « mbltíplicemint. t
a Ab AR ph aiias d ied nt MALUS poftidere'" terram adoo hiVoHueooV , iot 3HT& X04 TT0ÀUG An Ia) WT X94
I | TIUM ea p OnN o "HN ? "aua'ingredímíní: cooo intretle t . poffídcatie. terrá:adip vog
| tuse Dor aom fau unngey imeltoqrinea vmatis — DU, a compren dri
| en sw um i n uen Per v^: "fempore: Q000900090000 dla alere sv logon Gd wANgolopi maa LVTN,
gam mm'vmx» "DN'moUNM bp! 'quifubíuraméto pole yt lgest filo, — Tp. , £3: dp (rranft vllo
sit co NIU ER oS CST: lícítuseft"domáínus coop — Ve MowgonptQweoWre €G1 mig ic y ic Gc Küelo
[3 oua RE nn5 conaus patríbus veftrís'otfemí , Ptibus vtís vare iiío: « fe
CPG VAM LO EDT cos n n arg&cit 0px oU Vtu Auro, 19a rà) eme
yox" ^5 iUymabnnaryewt ace mellemanané ms E PPP e rcey ite d
Ji vu U RE eda AS UNICE tem." Terra 'ením ad f bad dL EMÉ QUGy "NY. QE OUT QU "yaA ot k5H. Mf
a o) mnmuO m51D ^ «3 ^nN ^N "quamfíngredíerís'pof eet em tra a d tu tngrederíe ílluc poffídédá
- | / $ 4 $ $* 2 x s 06.2, c ) Ln "v
ACE oe To Um Tm Mu P RKTH GoooencO00coo — Al ESI OU) H'yH CIC NY C'U GG PUN CR CIE K AN QOVO LANG OM
"UR'wyy oro vas. xb" ?non'eft'fíicutterra "ez fld: nó ficut fra .cevptt eft: vh egre,
yy nNC nin "UN" OQ OnmNEY 3 de qua'exiftí; "vbi * faz dimínt illinc: af femínanerit i femé: t íre
PN j*: 2 ^ * g ra á A: " 2 cto COOQQ00COO0 0000000000 guiee HTHTTNC E 7] DATO XN QU 000v , Kod "T0
ew (pw p 301 pum ^N *(emíne"ínhortorüino ^ Fí83t ^, pedíbue:ficut bosníl ^ olerte,
T cba T-- j25 Ui 03 9 55079 01:777 75 reaqueducüturírrígue TIS901 'T01c "r0 W y Q0'tl Xu2r0V. AOI e.
TUUM sias o DETTO TUM i; 2:ranfla. bof.
opcra ei? quefecítín medío egyptí pba2 4 ' : YT CMS RNC d
: P HIC CAE egypti « vníuerfe terre etus : MA Rp TEN 3 WM 5h 2S9 st75 ny 355 ovo »3 12353 na m "mus
Q3'N1 exercitulegpptíog «equíe cozu5 ccurribus eog qu£. Y 1 »1 S^ en Pa Ies AN eM .|
DA. s.c, iimdare fc aquse mari Mi fuptadécnam — "^ mw oy o Net p Toe Jimanrnameto "wo nem
33 8). cus perfequerétur vos: perdidíteos ofie vfas ínoíÉ — «me jo ' ix | NY. "
LT. d AS qT3 batnic:z quod fecit vobío "n oeferto Ponedvenieia Tomo 79 8011723 qoo T2370 PONE "3 y4 ovra) mw 227322
NDW vías ad locus bunc: quod fecit oatban cabírá filije
SU. elíabfílij ruben:quádo aperuíttterra oo fuf z oegluz
1:9 ma tíuíteos t boimínee oomue eo:fi c tabernacula eogz —
UT et vniuerfam fübftantías que erat cum eíe ín iiedío
^55! 32* nm) totíus tfrael, àuoníá oculi vetlri vídentoia opera
"Po 04 vfimagnaque fecit. Et cuftodíetí oia precepta que
iiy qn ^23 €69 piecípío vobte bodfe: vt cofoztemíní ingredta
Aft Sos M mínt c polfideatío terras ad quá vos íngredimini vt
ey wnm poffídeatíe eam:z vt pzolongentur ofce veftrt fuper
TTC TT, ferrüpioqua (urauítofie patríbus veftrio: vt trades.
m? Dy reteíoterramlacte cuelle mananté, Quontá terra
£y ad quá tu íngredíerío vt pofí(deae edm: non eft fícut
CAM yu. terraegypti ende egreffí eftíe: tn qua femínabae fez
'*"-T nétulü cirrigabas (lias pede tuo ficut bozti olerís,
sys spo Prbsn jasr saec ys omm nadar cns y
t RC x z " "T^À]i03 dn Se-Pbvev-rt ^M *
iyi b 3$ wey np? i gm) passim) vim toe ro) qon
soi m]05n' 5» n pionera vrai weno os m qmm ponas
T" T
jon Posh pne yn zn pinum "porn noppmy oar wow appe
iaa ino uomo opcra o ovp a oe o oir? ovra i227
ora) wywd No poe? "op og pe yen num oon sog
sre (NDYIOY 3013 mo nptiorseor m yet jonómnperi en
gufra,
£0»
$4104€
C
$,6,b,
Ivo *ptip'seow 023 Typo Tto v^
^ sio 9) &nB ty 'ma qno m xg simo nam qns oni NON
Ond" py so? iam np22 sus vmprsid moapn! oap aw rm nii
Vio svo pert oues b» qo? bad ep nosoov Tape v nr
Aw opná «atuy pw mát 090 303 tin33m wp) ea amd
iooy ngo moe m vroo n piso "o omm yi emos vato m onm
Node sao ^r bn seni n mimos» emm pom" pim ien
mmis av wt spp suyos Dyó 355 nmn? nno5y m qr
'— "Erifla.fore der cá interp.latitia.
et fra (a y fngrederío illuc ad poffídédü — cain:
ew q 24459 fM E M E /
W £t y c Ri Cio ootUn tcl XAWpolokO dU. &'T RI y
frawmótuofaccápefirte:er — plutuía ,.«lb bíe
vil Geni 13a "mr&dly, C "ToU. VeToU. "ToU dugaod ml
bet aquá.terra:quáofio ocuo tu? — vífítat il:
€t Ud ep- y Y stlploc 00606 G'oU 'rrioxorTrt ts dU
là femper: oculí — ofí oci — tuí
Th dlazyavTic , 6i ópiaA pol RUPÍOU TOV ÉkOU C'0U
in ,IPa. 9 piictpfo ,, gunt && vfead —fíz
Cr Avriig er? doxqie ToU. CuowToU xu toc Tice
nem a$nní. — fí óGtauditu audieritío: oia
, ) "* 5! NO M T 2
"Teo kVIoUU'TOU « €0V. d, 60H. GROUO'WTE "ITÓO OU
pcepta — ei?: , Qiq ego p:ípío — tíbíbo
«n5 &ToAa &yToU , Omas Cyo tYTCAAoux] eod
díe: vtoilígas ofim vei tuf: c feruíae
pito , doyaerrodt xugiot «ov eft mov , 14 AarTocóCn
,d NS foto code tuo « ex tota 2ia
&u'TO &E 0Ane Tic wopdlous Cou. xàu (6 QAug Tic bu
Q ota: «4 oabít pluuía fre tue ad tépus
XM6 00V , x9 fact "t toy Tig yn cou xti GooU/
tépozaneá c ferotínd: v. collígee fruméti tuli z
LN 4» 4..9 Lj * ^ ] *
aoi jov x94 0-Lipov, xu €100lo Gig "ov o1 TOV oU X9
vínfituü c ^ oleü tuí:c oabít fenü —
i$ ! 4. V» "4 eta /
"QV I40V C'0U kOJ ^0 £A cuo coU, x54 0 C1 X operae
in b agrio tute 5 iumétíe tuie, « cü
Ta à T0!C &yeolc C0U "T0 C WHIEO'I C'0U « x94 Qa
€otriederío 7 faturat?fuerío: cauetevobte ipte: "e oíla
ài xàu HU ESTA qoc tx et tow'TOI C , HN "ITA
tetur — co? vfm: « traufgredíaminí:cferuiaz
2d * * : ,
TUM Kad" T^ UpG, Xu "txupo [NT 6, X5u Aa'TO&U
tío ojo Alienie: t ado:etis €oe: t
" * . à v *
O'WT& 0co1c &T€oo0lc , X4 aQ0ckVVNOWTE V'TOI C , X9d
irat? — írafcat oüe cótravos: c claudat ce
Ys 33 Md 2,59€ v * NX 3
&uj.G0tlc coylo) N xueloc € Ua , k9H O'UXH "V OU
lá: jc nó erit pluuí3, c . terrauó oabít
, *, 2 » € ! «€ V3 / *
QoW0I , XÓM QUK &$04. UCTOC » XOU N y oU GO Ct. ^V
fructü fuí. — « períbítía velociter AL ou
XopTrOV UTC « X94. &xoA dt CVTaXCi Amb Te
&rra ^ bona: quà oedít ofis voble, 7 po-
quc Tic Ayalüc, Wc £dvoxe xUgiog Uu « 14 $2
netío verba bec. dn co vez
^N 1. c/ e * à ! €
fhaAciTS 1 98 MarTo, Tau Tot élg "Ty wapd iow Ue
firá c ín giam vfas: « fufpédetío ca
"LN 3 1c v (5, / $;.*
pov xàu éic Tw "ux Up , xa. potere oum
ín figoü in many : ta: t ,erit im:
(c c'Watlot (c1 Tic XCioeg UpiGy , XÓu €gou aat
mobile 2íü oculos X vtos. ^ vocebitíe ca
VN 5 Mr cl * did 5 T
AsuToV «Qo 0üaAMeY Up xod Old'ateTe oU
filio vfoevtpcípiíat (lla | fedentes in 9o
n; ^s ^ E 1 ,
qA Tita. Uo Aonfbuy auTX XadnjDMovG £V Oi*
mo: t ambulátes ín vías. t
KG, X4 "ropsUojDeoUc 63: 00 0 , A4 COO QOO 00
zLranfl. f bat
-ráfla. B. Ibíero,
*fed ooooe00c60 000000000
"montofa eft*& campez
Ítrís co00c000002000000000
. *decelo expectans plu
Uías:/0000009000000000000
*quà'dits *deus tuus* fe
per ínuífít:G cooocoooo00
5oculí íllius"ín ea funt
'a ptíncípío"anni" víqs
ad^fínem efus. oo000000
"Sí ergo *obedíerítís co
*mandatís meís: oooo000
'que'ego*hodie *precíz
pio*vobís:oo0020090009000
?vt díl(gatís fdiim$deü
Veftrutn: o00000020000000
PG feruíatís ei'íntoto
"corde veftro'G in tota .
Paia veftra:"dabít? pluz
uíamPterre veftre ooooco
"'temporaneam?G feroz
tínam:'vt collíeatís oooo
"fritnentum AN vínutn
'& oleutn coooo00000000
*fenücgp "ex agrís*ad paz
Íceda*iumeta:*8 vt ipfí
comedatís* ac faturetni,
f Cauete"ne forte! decíz
píatur"cor v£m :!G rece
datís a diio: "feruíatífqs
P" dí(s?alteís: F& adoretís
deos:;'Íratufqs eoosoc0000
*domínus claudatcelü
*GCpluuíc^nó defcedat:
*riec?terra 00009000000020
'det"germée fuü :' perea
tí(q;" velocíter ooococooco
'de"terra"optíma: *quà
Fdomítus ccooooo0000060
9daturus eft'vobís. *Po
Tiíte'hec" verba mea oco
"ir? cordíbus*G ín ? aníz
tnís veftrís:* & fufpcdite
"ea*pro fígnofín 5maní
Dbus:*& eooocosoeocooo000
*inter'oculos vefttos
collocate, "Docete ooo)
Pfilios vefttos *vt'illa
?tuedítentur? quando
federístin domo tua: S.
ambulauerís'ín vía:ooQo
kno? qon? vost pneet sy
v?"
Van ^nm poe 6g net "imm qon potios byy vis2b Gy Ps voaps
* osi eoo mod ano! na wo22) povos m yn mete mra
| ?Ler. IDeb,
, Dp" ovy! as" mon
Voter? npo erbe noo
PN ioa hos mm! Si
"a qaos mm "sat mon
nav mna nog mmy?
MOD ow worin uae ON'mm
,Evá Con" ys oowe amie
* Dynos' m ns names"
"2h exo ' 53$ my
C38" nb5^ sna" i'oytea"
DooRY pom n» any?
"nm qms qoovnra
D'ORY aom ann! ay
ez t — n
* 3; ET
npe 59 " e3* "motility
on"s" eni eme! ey"
nony ia onim
D' DYIT" iN! "isuiY O33 mee"
No now" o5 mm eo
0319" anas arma nsn
m ow! naeryysei" by
nox "neptis?
Dip etie opta; oy
"O^ eym'oy'ms? on *
on " iov anno
,03' m7? '0»2'nx'onx'
qud amo? qvas ane "
Sinterp.c ba,
erra autéad quá vos tranfitío vt poffídeatíe eam:
terra montí( eft campoxum: oe pluuta celí bíbetio
aquá:terra quá ofis veus tu?requirit e35 femp:oculí
ofi oeí tuí funt ín ea a pricípto ani vfas ad fíné annt,
£t erit fL obediétes obedterítía pzeceptío meía que
ego piecípío vobís bodfe vtoilígatis otim oc(i veftrf
c vtferuíatie cod co ín toto cozde vetro « (n tota aia
veftra:oabo plua terre veftre in tépoze fuo tépoza-
neam 2 ferotíná: « collígeo frumenti tuum c vínum
tuum oleum tuli, £toabo fenum ín agro tuo (umen
tíc tuío: z comedes cfaturaberte. £auete vobío ne
fo:te oecípfatur coz vtm « oeclinetío 2 feruíatío ídoz
lis populoz z ado:etís ea: « irafcatur furoz of cone
trà voe « claudat celoo « non fit pluuía: z terranon
oet germen fuli : « pereatío cíto oe terra bona quam
ofie vabít vobíe, £t porietíe verba mea becín cozdíz
bue vetlrío « ínanímíe vfíc : c lígabítío ea n fign
fuper manti veftrá:c erunt quafi appendír ínter ocu
loe vfo9:« vocebitte ca fílios vfoo:vt loquamínt tn
eíe ci (cderio ín ootrio tug: cff ambulauerío ínvíaz
*y (iii
Deut. Ka.xis Mositíuabeb.
now a"yy'apw" mmis yas
m
po
(yw
APtitíua cbat,
mos nn
tra" npe oap
jr nos
33 oos iss?
"OD TWO pof
sn" me'ogo*
152 mn "ans"
715 ^30 738
pic »' Dis" mop
C NE s L
Xy ipeo
MC TUE SMLIE
m
Lr eot
AT NU
An RIA n
UE rans di
Aaa
SOEUR
TS USA CNET
—
LN aL
— 7
URL e
de T doo Vien
"n——
arititiabeb, er.bcb, dut. fari.
by'omp pi Jav
E aum uva "nnm?
em yt c»2''o»p'um
omm'yny NU Dowd
sav"
" oviedeti'amo n^ bro
pom. "Di ON^S hywefo
aw 228 Ne nnd ms foynws
noy" raw" nir" on! meo
put vorio»fn d eynbséimnns
vy bo nmn nem na mee
M onum prn f noxe'onud
o3' i035* eps ey oy
yop" wojs LER Uw'eYpod"
qp quad" 275415" mara
Mo "Jai fena v» M22)
"was wb t oom
1T mn
Ed sm "ms sm CN "O35 02293"
X oy 2-7 Dy "n
iy 12 DN m YT EN"
evi eyaga" qo vos nv
"iN "naa nx "ibo
aysew! ym mun "bs? yog *
eyes "es NC gynos
^ne eno" pgs DD o
OXNN "ups vovv o
jr? exo" ns m4 ovi
4foritiua.cbaf. 4interp. cbat.
^n» en? '32w - etaccibueríe c fürrererío. £t fcríbeo ea fup poftea
affícee ea ín limíntb? oomus tue ctn postío tuío : vt
3o ? vio feast multíplicétur ofes veftri « otea fíliop.veftrog fuper
terra quá iurauttofie pribue veftris ettraderet eíe:
^23 4 m "mo p ficutfuntotee celt (up terrá, JAuontá fi cuftodientee
cuftodierttíe oia pzeceptabecd ego pzecípío vobis
i cnm 7295 po" vtfacíatío ea:vtoílígatía ofimoetis vettrü z vt ambi
" letíe in vije que recte funt cozatm eo:vt adbereatíe tíz
41*'255*- rd irto2f eíue:eiüjciet ofi offiee populos íftos a facie vez
223 ui j p» p
steal v '"—* ftra:cpoffidebítís populos multos foztíoxee vobis,
nn uU "nv inníe locus ín quo calcauerít planta pedis veftriz
vefter erít:a ocferto z líbano a fluu(o eupbzate t vías
Any a0y a2 sd mareoccidentale eríttermtnus verter; iWon ftabit
; vít in confpectu veftro:tímo2é vettrü oabit ois ocus
; nm a12 ». velter fupfacté vníuerfe terre quá calcabítíe (icut Io
^7 '7*. cutuseftvobíe, ziego p oro aite vos bodíe benedtz
b ctíones « maledíctóec. JBenedictíones fl obedíerítío
Pus pteceptíe vomíní oei veftrí que ego piccipíovobfe
o5 "Ip 5r bodíe. XDaledíctionee autem fi non obedierítío p2e
P B - " ceptis oominí oet vertrí: z oeclinauerítío 3 via quas
nyo qo esopeipio vobío bodíe:z ambulaueritío poft idola
3Lráfla. 5. IDiero,
'G'accubuerís'atqs furz
texerís:"fcribes ea*fup
*poftes*Gt íanuas" dom?
tue? vt o00:6009080009000
*rmultíplícetur ? díes tüí
'&filiorum tuorum'ín
"terra^quam ? furauit
Pdorítius 0000002900000
dpatribus tuís:vt "daret
*eís'Qsdíu"celü oooc0000
*imminet'terre. *Sf'erf
*cuftodíerítis oo00c00000
'mandata"quefíego 0090
Q009000900099000009900000
^precípío vobis: "8 fe
cerítis ea "vt dilígatís oo
Pdiim?deü veftrum : "GC
ambuletís?ín oibus'víís
eíus"adheretes'cí:" dífp
.det'düs'omnes oo0o0000
*centes"íftas *arifaciem
veftram:f& poffidebitís
cas q"maíores füt'& for
tíores"vobís.'Omnís
"locus "quern ? calcaue
tít!pes vefter:oo0o000000
?vefter* erít." A*deferto
' & libano & coocoocooco
"flumie ruagtio *eufrate
?víqs ad^ mare occideta
leserüt?terminí veftrí.
i Nullus"ftabít o005000000
"cotra vos." Terrore ve
ftrum?*& formídíne? da
bít?dns'deus vefter? fu
per"oém'terram ooocco
*quatn'calcaturí eftís:"fí
cut locutus eft *vobís.
*Enfproponio"ín cófpe
ctu veftro'hodie oco02000
*bndictiíone * & maledi
ctíonem." biidíctíionem
*(iPobedierítís" madatís
*dotmiítií o0020000000000
*deí veftrí"que*ego* ho
díe'precipio vobis, coxo
bimaledíctíonem*fi?non
*tobedíeritís coocoocoooo
$mandatís"domíni ! del
veftri:*fed recefferítís
Ide" vía"^qua^"ego'nunec
Poftendotvobis: QQ00000
*& ambulauetítís * poft
* (eos Q000000000000000(900
b13 nima hs qoom Tote! oy yorsno m, tono aso
suinon$ wo umo panos sow
mmm 1022 838 sr NITP il "s momen Lad ON VINO h
*.-47 t9
E rain Mus vo t jet bs uoc m m
o8 wor sno xo sevo! vem paa ma pios nose yin
Vr Tapes ianbr yep ti zs t oonp voip cem
iu sowd em? ipo oup] wo353 TOTUT) yos 5: "soy Topo
fov qoos m sempoes poen sD292 ios PRESA RU voee
o meon rispose m siTIPbld Toon sib os poni sco mom pb
LLLLELLELELELLELI IE). "p23094 qusc" qOm "p2o sQN NOTN
7 ráfla. fore Ace cti ititerp lating.
dccubütes ^ « furgéteo: ^ fcribetfe iffa
KotTodoptvove xu d:lavigoidhove, xà yosiertávik
ín limintbue vomufi vfay 1 potay ves
2185 dala TOt dixi oA Y x54 TOV "ITUAGN Uf
frag: vt multiplicetur UER AA vei Chee ,"iKe
pov, tva qASWÉOCN &u pi eeu Te xàu ot Nputgos
, filioz vfoy in — tra: q turauít efie n ., P3
TOY Ui OV Ok trl PIC YN y HG GMont Xueloc 'To1 C crat
tribue vfíevtoaret die: ficut oles. ., €€
"TA ULOY f&'ovyea. GUTOLG, Katar o Nptoou TOU üU
lí , fp. trá. T ertt fiaudítu audierítío ors
Qoyov tel mic E xou teu loti dnoN aou WT& a7
nía mádata bec: que« ego. peipfo /vo à. eo.
005 «tis ivroAaG TaUTds , «C ya £V T£AAopc E
bíe bodíe facere:vt »íligatio ofim otf vi^: etait
p CETT Troll , &yacTeow "ul epu ét0y Opa X420
buletío in oibus vie etuer t ddbere
gxoeÀ du Ct "ran auc Tati c 0d Uie &TOU , XÓH. 2000X0À
atís ei: t oifpdet ofic oéc gétee
Ay eu aT , x34 bati wUeloc qráyTat T9 Cin
iftac E facie yfa: « poflídebítía
TaUTa xb a000 6 09 MON , X94 wANQUVO NC ETE
féteo magnae c fo:tíozee magie d vos, oem
Virn peyoAo xou TT ATI. MiatÀ AOV n Übtie TTA
locii qué calcauerít xeftigifi , bedie vif:
et éco rà rcr 8 no Iocvoc ToU "m od 'óc Upiail,
vobío erít à ocferto t antilibano t à
vMiVisos &x3o Tic toiuoU xàà éyTIAL oos x3d &zo ;
flumine: mago fiumíne. eupbiate: 2
TOU cxoTaA0U "TOU [At y4AOU "ITO'T-x J40U t UcpOoUT OU, KU
yf ad mare occidétía erfit termini vit,
Voc Tic lady uc Tic C81 d'uquol egou 79 dela Üpof
nó refittet vellus cotra fadé ^ wfas, — ter
uk avTiglo voa Oud cle wo ago onror Op «v
ro:évis t fountdíné vfas imponetofie vceus vf
Bot 0j X94 9 ui Ü pot Cr UN 6L XCC 0 060€ V QR
fup facté ois ; terre:ínqua afcéderitj
il 006 G'Troy TyoU NC TiG 'yhC , Hx ST &v Coin TE
in i: quéadimodtü locuttie é ofe ad yos. ecce
(o àuTic; Óv TUTO! ladasot xUeloc aede Üpatt y idoU
ego 00 oui vobís bodié bfidíctíóes v qua
ivo &liveju Qva ov Up c ptooy tUAoyloy xàu xa?
ledictióes.bfidíctioes:t :fi audieritis. Bcepta o0 —
T3400] T C UA o Yl oU Cty AxOUCWTt Ts QV ToAO( xu?
mín. Sel yit: dcigs ego peipto vobís ho
pov ToU ÜtoU ÜJAQU, d'a tyQ 2 EET YT CH
díe. 4 maledictíóes:fi LA audíerítía pie
pueoot 134. Wy xarTdooy , tài pn Cio WTt Tos t
cepta efit j ocí pfi dcíg ego pzecípío
TO0ÀAE xuelou TOU 8s00 UY, VO; CyO (i TEAAOU0d
vobte bodie. € aberrauerítio. 3 pta xu pie
vp y O5 pieoor , xou TT AGVRÜN T ADD "Ic 0d oU ic CET
cepí vobfe:vtambuláteo feruiret(o ole
Adpwi UpiN , TroecultvT ec AeTRUCU écoig 0000
Zranfla.£ ba. |
;I
^?
Te
* sy oy vina om np pae
Ziálla.ore.ler.cü interp.latína,
alijo: quos nó coguouffie,z erít cfi. introdit^
3:1óí13.1D. ID fero,
*alienos'quos*íegnoraz
£t. IDcb.
nm" iomym'sD epi enn
Def. arii. So
títiug.beb,
tT£olG y 0p Uk Older xdà tron VT AY Qimxyx Hegrnopepgiamemaroro e : id ; EE
rerítte ofío. oue tu? (n — frá tn quá pgíe "Qu vero" introduxerít Vins T dn bla 7 MR E: yq $927. S^ N-
*J& C'&. kUgloc 0 &coc GU. Cic m Sw Cie fy dlafad to anra tuus?ín^ter yawa v 1 s nim JN J^ J $
ílluc ad poffídédü eas: ^ € ^ vabíc ram"adquá'pergís"ha: .— eee lin aur ma le Samar a! j 4" sey9!
VEr Cue wApovoueod AVTWI, x34 dMocis ^ — bítandam: Qndpooooocno DIDA: | na N2 now EN paw
büdictíóes fup móté garísi:e — maledíctíoes fup mó ?pones? benedíctíone: $7 Vn men? ias" oa MET ad ya? 3?
tuAovylou Co door Yoprtit y adu. "rv Re'Tdgod eT 02 dUDet monter garzi REA "E ol s por d
t€ bebal. mó ece bec — vltra ío:damé — "maledictionem" fuper ig es P Sti mem LS est — s
e vea « uw 1060 Tai T eréooy "ToU. 1ogd vá ov "montem*hebal:oooo9oo * a | 4 " m" y nozpn Ies.
pot vid, ocídétíefolíaín fra cbananeidbas — *quífunt"trans'íordane — «x? ^ f agis i € imis? inm
ut 060v PUE WAoU iW. YN. xogaar$ xa ^— 'pofffvía que vergit ad 1 JDN Hmm au nad
tat — ín occídéte ppe ' . $8lgalá ppe. — ífolís"occubítü ín terra LIDEPUEL VE MEQUE TOIT $
TolkGy él Pct P Ht TOU YyoA 0A. T8? 'chananeí: ooocoooco2000 as ] [o Ii 2^ 2 sa
- quer excelfi voee m. tranfitio q habítat"ín capeftríz SN PT d PT iu 3$ UM
celoy js Conf di OL uARG « Üpeic e dla alieTt, gu eotra gal alà ge Lb 3 n T PE xia
fo:dané: (ntrantes — vt po ideatio— frá: — T(uxta'valletedete ín * ejm m 3e dc M Ia Ds vo b 1 78
1 fight e0tAQ TEC XÀWDOVONO OU TW 'yHy, — trante peur Yoseitus DW K: M WAR (s 2 *
quá ofíe oe nf oat vobíe ín peffeffioné oib? fibíitís'íordane "vt poffí m QT emus Cms e $9 9 iiim. b
iris dnoriuar efvacw ptm PAESI denn terim 0000000000 leur ms dais N27 TTD y M
olebus. € poffídebítis — eam: ' cz*hbabíta uam'diis deus vefter ' 3 Siento he mam m eh e T
NpigaA NH dunt CrS, AVTMI » ÀJ RaCToIRd 7 "daturus MEDIE Qo0Q 822 : [n 209 * ni MUN
tio fn. ea: « cu odíetíe ,Vtfaciatíe om — *ythéatís'" poffideaz nb Bi ml» 399 TU im tema: n eiim b]
extTt bred » X54 quad: TOU Srósit ws tís'íllam.Vídeteergo D iili : ; TUE HUN t EDU
nía pao iy €uoot fudícía: ' Fetímpleatís9cerímoni $m 5*3 nib onm'y»7 nnwy
TX TA SUrmere pts p qnis Kec Ce , B as Q000000000000000992c0 g E E. da DW? usd L Par i id
ego 0 co . vobíe bodíe, | atqp" fudicía * que'ego ^3JN "NUM CÓDp59» ! OE
ya ddp. Qudrzyiov ÜHGV eWuteov « Ca.12. — oosooooooooco9 0000000000 T 2 v diu) D) : ns
-— E " 2. e 4g 5, vizu:
Á £& be wnuBeepta, 2o udi "hodíeéponam *ír cOti2 avs" 0353 3 MS
! A94 "TXU' Ta "X mPosxyMa Ta xu T Rel fpectuveltro. .Qap.12. Ux pesto pron 2 22 5r Hs á Ea.xií,
cía q, obferuabítís s vt factatie in E fra Torctunt precepta MUNM Q^pb5r»xm Qin eos
Marra X duAaEe S. TOU Ghed tci THC 'yuc; » atq fielen quiu, PU wt didit Ur V iid edat
qui ofis ^ oe? pim, nfoy oat acere debetís? ínterra jM p elHbUs nes r ipe eet
hc Velog 0 &düg TU "raTioON uot P UPocn "'quatri 00090990000090000 fos DN n act ili t nEPTENSS
ub ga res mk Mcd Ar nó. PEREQ PIBD UID. aetas." omui Fano
Up 6 PORE. Nope pon ag vulg fü datae eft tbi: eoo9 ud qu ocu JL M acad i
víuetís fup — frd. — pdítióe «— pdetio .— om vtpofiideas ea* cüctis (NP Ace torri 23 nmnmuU". P
T€ ni TG Yyuc « éco eCOOACIT€ way 9díebus' quibus O00CoO DN : HS , Aria iia " dn o» T d.
K "adi :
na loca (nq? , (oluerüit ilíc. Sétee d "fuper humum gradíe nun 32N "n19"7N U Q»n n
"To 'ToUC "To'avoUC tV 0l £AGTORUOOW Cel TU CUI — pío, Subuertíte oocooooo Suy bi coU ctl AN C dd "a yis
4 9e8; fuos: de, vos . poflidetió; ^, *oplocafin quíbus*coz TU ^ ^X 15» b3 DM, CM,
toc 8t0iC. aUTOVS 0UC. UJMeIC Xo TO ARODTOMELTE luerunt ooo9o00000000000 lae c Gd Cid Rh e us «yet.
coo , fup , mote... eres t fup col sceptestauas*poffeffire Of ODnN'UN Qn ogog
duToo tmi TOI QettoY. "ry VLA GV; X54 VOTUM Ó! — pi eflís Go900000000090000 TERN. a wt aia CA Ro edole cn
M9: fübter . oém ^ arbou NAME "deos fuos?fuper'mon 9*9 oy DmnoN INN ODN
Voy, X04 UTroka TO Coco dad oon /40*09* ^ tes QOO000000000000000000 CDU A Me NMMEY EUY A
FE v . eíffipate vpa8S, .tdyr it. e0* — Rescelfos'G?colles b4 nnam mv utto" T
dt x4 xo TaoXa LorTe ToVG fboA0UG. QU TOV. AÓ4 C" UV fübter"omne 6o0c000000 RU ^ Mad E j VI UY i
] seb, fringíte — fatuae cag: — z —— cos SE "igaü'frondofü, " Díffi O32 ns OSI2! qa y mr.
— Nehbors m5 esAdg cuY, X54 TK XÀOW AU pate aras earum: oooo0o ML eio aid VEM v i dee QA
, €radíabítis c . ^. fewlpta ^ *Gconfringíte* flatuas: OmmiuN onms» IN OD axt*
TOV tueri, xóa T yAvaia (09000 QQ00 ducos M n M. (eid d 2 4 T ntn : Y. :
iol is fh:d Bonet igne*comburtíte:' & i2 e£) a / ; 5^ qu
dola eoooeQoow XQ ooo mo 18 UN SUE P nite out edat
is | | b :itíua cbaf,
| Zranfi. bof. , ,üter.cbal, exitiua cba
T k iat " ulog qtio cognouiftic. Et erítqfi íntrodurerítte m» boe
| hio pori n^ nerd yd apo agr oae ym so seoy Sis vene inte ad wuiwgrertbsrpomdeso DOS UR
M UDCUIASUON DOLI CQ TETTE TUR Pd AO "u, " — eam: pones benedícéteo fup montégarísim: z male. y915^ "ak 61. a
pw wn o1 SD 59 soos IU EGET OM oy 822229 m ym ^ diceteefug Tree epokani IeDeg fünE Hans s ET ^
IE u* Tene m a JO CUP hes | MED CINA yj danempoltvíam que vergitad occafum folío ín terz ;
| "02 waw"of n] nN3992 yaRS DU ovo TT "S S 8607993 ra cbananei qnt tabla cam Me Wie, Vaud , t
| WMNUTON NM TP IOS 5 * : ; í 374 — lam ínlatereplaníciet moe, Glos enís trantitío (022 1
SN m nos *yp5 sry tm omg 81031550975 3503 $353 danévt po deg mes qut ote eie vett pabie p 3 A
E SEE Un PHEERSETITSEEORETMEN "M e : CENE gie " —vobte:cpolftdebítío eam« babitobitie ín ca.£t cuz *)ib5 3r n
inu sm T3329 0 won? ia nosm om po mm Mm av joo odio vifa oma mádata eld queledo M Bm,
bM ott res UU By to : AK 2 - ono in contpectu vellro bodfe , I0 0403542
MPTNSRTTN aane e ere nemi frydimoae chida TTD aM
Lois Su: UNE qu L 2 ARS L7. clatfe ea ín terra quá oedít tíbí oftie oet Dp
J how*l Seo 55 nmo5 72 aboard Spo ^ am Syd aya MODI? — moywt poffideao cpmommiiuescbue quibue yop AE
ECCE TOREUSDQENS YS 07 COMER TNR : etíe fuper terram, qperdítíone oífperdetis ^. *
wv pne 822 19n qn255 Dh: 55 Pn 28D $8128 URYUN oy yon. E eie ín GUB (e TE AL DU quos voe pof ep,
feílurí eftfe ídolíe fuíe fuper montes ercelfos fup me S eup?
collee fub omní "s MA RAR RT AGES Ld m ) ^ ud
€ozm: 7 conteretío fatuae cozuim z et lucos e 15 135 "43 *
comburetíefgni:zímagínes ooc00000000000000 fen | DN.
Ttnapphi pay fen ra nr une oy yo b: 59 aye m qi
Hiep ert nUoY) NU pret piso nop! ne uana rov
J
——————M— nop n
e
Sforitíua cba.
, 32H yspnyD. fdolo:fi fuoy füccidtte: « oífperdetís nomina eon oe
recom me
epprititia beb, er bcb, gout. - £orii.
. sun DDONU ane
o No teni" npa ^qo' eg"
opy "9^ toyaos mm?" qa oum
LA poat enparfow'ow
^ exp aya 033 opo
vy? Mi vnb em veg ns
QQUDB nosam' ai? nean
jy? cymnt mum.
ovis O27 navim meno
| Oypyrrosíon pintor
a» nv'arag'oposw ioa
po, 0090 * Pn" opnbtY erc
qur 03 "ON" aya nw o Y
iN o pizariottios mm"
53" ox aviso anàe
"RÀ omnea wo» mayo
puteo to dun
co. Smp ir ue qoom
0s qosionan men
ty? E20" o2 emos my
xem? ost oyaoad'ogo'miay
eoscovppmorinosonmY
pub da oy» mmn
wa! 73 DN OY nio?" aio
sbymy eri eon yen ose mt"
now" oye ayant
wy "s contenga
4juterp. cbat.
loco íllo,tRon facíctte (ta cozd ofio oeo veftro: fed ad
Oy ns 3ay" Teci quéelegerít ofi vene vefter ve cfíctio tribubus
NS Wo S m
; "" veftris vtcollocetíbi mafeftaté fuá veníetío: c oomfi
aey sns po maíeftatís eiue requíretío :et offerétio ibí bolocau
27S Ux n, Tàveitraz victimas fanctífícatae vefirasezoecimae
Tu 45'4)y9. veftrae « pilmítíae manut veftrarfi « vota veftraet
^ 7v T7* quefponteoconatíe « piímogentta boum veftrozus c
pum m bw outum veftrarfi.et comedetís (bf coram ofío veo vfoz.
7 etletabimíni (ncunctie ad que miferít(s manti etam
dm X vos«bomínes vomue veftre:quía benedícettíbí oo
? IO qmínus oeus tuug. Hon facíetíe ficut oia que nos fací
' q6n nm wnse? musbíchbodíe fingulí q9 rectü videtur ín oculíe fuif:
OMTT A oe ^q Quia nóveníftie adbucad locfí qutette « ad poffeffío
omy'sm'4 3y* nemquá efie veue tü?oaturue eft tibí.et tranfibitie
ext c1 7 feulané:cbabítabítie ínterra quáofio veue vf poffí
$993 "nin 3:7. dere factetvoe: «requiem vabítvobts ab oibus (nt
-v6 c0 7 Tícíevfispcircuitü:zbabitabttie cofidenter.cerít
^12 5n loc? quéelegerítofio oc? vf vt collocet mateftaté fuá
o7 7T dbítillucofferetíaooia qegop:ecípfovobte: bolocau
25^ 5'3py" fla vta t víctimas fanctiftcatas vtae:oecimae vtae c
v9 7T pnitíaemanufivrarus coiaoptíma voto vro que
tpcipuü efti'mtüerib^*q
$Lráflo. 5. Iboicro,
I!comtnínuíte: P'dífperdi
te e009000000090000000000 .
*normiína eorumede?loe
'cís'íllís,9 [Not oooc000000
tfacíetís"íta'domio'deo
vVeftro: fed oo09000000000
Pad*locü"que'elegerít
fdominus oooooc0o000000
8deus vefter? de cuüctís
!tribubus viís:" vt poat
maomen fuumn"íbi*
habítet ín eo: oo002000c00
qverníetiís? Gt offeretís'ítt
loco íllo ooo600090000000 .
*holocaufta*& victimas
veftras 000000090002000900
*decímas*GUprímítías
*fnanuum veltrarum oo
*& vota'atq; donaría oo
fprímogetiita 0009000000
$boü*& ouíü: '& comez
detís*ibí cofpectu"do
míní"deí vrí:*ac letabíe
tníníín cüctís ad q?míz
fetítísmanü?vos '& do
1nus veftretin"quíbus
* bidíxerit vobís 'diis
?deus vt.* No'facíetis bí
*d'nos*híc'facíimus "ho
die:'fitigulí ococ000900200
Iquod"fibíi'rectü vídele
tur.? Neqg"enim?vfq;'in
piis tps'veniftís*ad "rez
quíem" &* potfeffione
'qua'domínus *deus vf
Pdaturus eftfyobís.? Trà
fibítísfíordane*& habíz
tabítis"ín terra'quam
*domínus deus vefter
Pdaturus eft" vobís:eooo
evt requiefcatís?a cüctís
'hoftibus*per círcuítü :
t*G"abfuy vllo títmofre
*habítetís ín'loco'quetm
*elegerít'domínus *de?
vefter: vt fit o00:00000000
'nomen cíus *ín eo, ? TI
luc'omnía coooooc000000 .
"Paue?precípío'confere -
tís*holocaufta ecocooooco
*& hoftías ac?decímas
t& prímítías " manuum
veftrarutm:?'& quícquíd
^-
*n op P$ Doo t Stn Sa qo Tino) m qvac veg
2Lrófla. fore Ae. có interp.latína,
ocog coy. cóburetío ígne. 4 vífpdetís
TV 06Oy AVTOV karTot tU C CT "rvei xo CDU TE
nomé coy ^e loco ' (llo, nó facíetís
«à Vo &TV x. TOU. "TG 0U CR E IOU «QU "OIN UTE
ítà ^ oüo oco vfo. fed .a3d — loc: qué
€ l etw uio. su» 1 / Qv
ov'TO vol TQ 6c. UMGVe« atÀÀ V él *QV 'To'TT0V , 0v y
elegerit ofi& ^oeus vf oc eíctío. tribubtieve
xad tsa leloc 6 0süc UG £X. "Ira rot Tt pVAGI v7
ftrís ad cognomínádt uomé fufi íllic et(nuoceturz —
pix Carovouatr aa ^b dyouot AUTOU CR) CITIRANÓN TOU,
t ínjretis c intrabítis illuc: t offeret)
x54 GWTRO T€ x94 CireAedmrkóY e Qui y x94 O10 TE
íbí ' Dbolocaufta wfat T ^ facrífíca
(Rel T 0A0KoU/TG MAtTot Uu QI, X94 T Bui Toe
vat € oecímao vfao vt vota vfà,: «
p MN 1 / € NN s 2 VC "8v
UG ,KÓU "T0i5 deor os UA GY XOU "TOU € Uoc ote UY Nou
oongría vía: v cófeífíoes vfae: t€ pno
19 007 1o V JAY X34 "T05s 0 A0 AD'Y [046 9 ia XD T 000)
geníta bof vfog c ouium vfay. T
TT UT oko TO boo Ujioy X33 "Tiv a0 oorr cot Uu « x94
comedetícibí coi ofio- oco vfo: « letabí
D ) vy 1 M AUN S PM LN Sa,
QaryséY kel Cou TI UgloU TOU ÉtoU U JAY X5 CUpoo -
mini — iu cüctio:dcüos — iniferítío manie
l 3.4 "v e-9V.32 A7 1 N.
dio cóYe Cri Traci, 0U £a € fboAWT "TM cereo
vfao vos c Oomus vfe: fm qO büdírít tíb(
€ 0 € INS. $ [305.7 * 5 .! pA PUN
vpn vele xo40s Ontot UjJAGV. , wot OTI tUAO 'yHO' C'&
ofio oeustuus.no facíet(o iuxta ola q ,I08
wdotóc 6 8x06 cou « QU "roa eT € xor mora ot pe
facimus bíc bodíe —vnufd(qp qo placité cozi
"xoloUptr Gd oWpsgot. Vuagoc 7o aptgot CVow*rlo
fe. nóefveníflisvfos —nücad ^ — requi
AOV « QU fp NitarTC EC TOU VUY CIg TW worTorer ou?
em « ad polfeffíoes: d^ fie bete Int at
€i N94 Cic kANgovOpAl o y iV xUgloc o «0c Nic ON
wobís. € trafibítío íodané: « ba3
doc pit « x94 dlafrcórc py loot ai 0n wa?— Ry
bítabítio in ^ ferra: ois. euo vf ín pof
"TORNO tT Uo Tic yug, Wc kUeloc ó üeic UJ4GI KarTot
feí(toné vabít vobíe: c redefcere factet vos 29 ei
VARg0T0AHO'Ct U pi x04 Xo'Toira Uu 0 C4 ÜpAC &z30 cot
«tía boftibtte vite d. tacírcuítu:z babítabítío
"TOY TOY £x eo 0T TOY XURAC, XOU Ka TOWAC CTS
ci fecurítate, «t crit locue: qué . ele. —
IOS VEG NEAN ET $1 4M qi6 uA posm! PaL 9$
JT. ao pxAtlag « x34 eo) 0 TÓTT0G 01 o QUE
eerít ofia — oeue vt vtinuocetur — nomé eíus |
Eis wUptoc 0 Bx0g AOV CTTIKAMIMIOU 7D Oto at 'QUT-
fllic:íllucferetío | oia: qcfígego, peípio ^ vobte . .
(er, Qkei Ulo ere Tria Tat oat 8a QTENAoued UV
bodíe: : bolocaufta vía: « facrífíca
erfpitpor T oA Mou T Gero UG ku TO. DUC ASIA
vía: « oecímae —vfge: 4 »pmicías
€ IM NS A 3A. [ FR € v AN 3, LI e
V AG, XOU T € 18 E oT ot U JA QI, OU. TO C ota ato og "TON
manufi vfag: t offie electi o01102 vfoy:dcíiqs
X109 UG i34 "Tr OK ATO TG d otoy Uu t'a
Zranílo.£. bal.
mov
jon maya] matis" nomoa gi 53: panos rsen os qoo |
m) piovtimp n5 pozos tor vum ten aen oan rst m |
mobs pomi at gna in rp m miss mm pan. |
^ 39227 yon wow] paw qom mou o3 wena yop «n op 192
7T?tv
va irony vla os nay wr ad gra eon n3 ogni ta
RTT repay o osos vt seems! mo? qe y mme
"nos pivaarbya sad qi5 piv vom pero pono sn ye yr
Jenoeiss notitia obw emn rpm ammo
* qioptvgo noemp ne2) yormby nom "pep sew 52 m sp nert
RERRRERRRRRRRPREPRRRRPMORPRRRR yUYYD hU YT niet"
3ufra,
t4 65
quí in
Lg ego pcípío
tt ? L4
"Wm
EU 3
LOS
L ELI 1E
rom fio omedes ea ín. — lo ge,
YT XÜploU T 0600, 0'0U. cporys. au Th 60 T0 ITO Tt OU «V (RA £A
gerítofie oeus tütio fibi: tu t filius tuse —— filia
iitou X 08t0g CoU AUTO CU KOH 0 Vlog CoU XB N Éu'yotrho: C'oU
fanmulustuuec ancíla tua c. leuíta:. v
[4 ^ " 4 C [] 4€ (A 1€ Ni
0 "roti G'oU xu Hz» cud LG 0700 XOU 0 A&UI T ROS Ku 0n 9 00 WA U'TOC
vibíb? tuío: « letaberío «o:3./ofío ^oco tuo .
t ^ / D Ds i ! », SORS ic: SS
0&9 TAG "X0A£0| O'0U, XOU £ UcpooU/0NO'H € VOWTIWU "T toU C'0U
ín cüctíiovbícias
) CPRRONA e 25V25 / V0 d ; a
ETE arat To OU 60 €2:1/5A ue Tuy XC ga T0» Q0 O76 ( € C CoUU TUO
ne oerelínquae
15 "HERAUS / LY / o qua 25 1
ps Ey TAA VIPWC ^91 AcUI TU "Trod"Tot ^Y A oovov 0v av Suc eri
terra.fí. àt olatauerít vfío oe tu? termínos ttiog: ficut
^ "v V] — ... c7 /
Tic yugstatr dt QuarAorr Uy d 0 80€ ou T OgIA GV, Katbocr to
:rsíla. iore. Irt ca fnterp.latitia.
vouerítia ^ — vifo. wo, « letabímínt coz
tiolo oco vto: vos « fílj vtí «c — fic
au aA EUM. CUM. CECHHC v. €
"riu0 "rov étoU UG, UMEI C XOU 01 UI] UJACV. KOH od 0vYyat
Ate vier : famulí EE t í famule
TTégtc UA, 0Larot dee U puo x4 00 y cud 0x0 OY
£ . leuíta d ín vibíbus vfíe: q2 non 6 íl
«C EA ,€5 1 w |J € vou o» »
x9u 0 Aci TWO 0 €Trl TQ "0A CY v[AGY, OTLOUM €9 1V LU
li pare neq poflefio vobtfci, «aue tíbílpi. ne
Ti) «eic oudt xAngoc pl ua medo tx meon To p
,cflerae d Polocaufta. ,Ua ín oi — loco
&ttVeyxnc TA oAokow'TGporTól mov t "rav T] Tí 0
qué videríe fed - n : lec: qué — elegerít ofis
oU y [de , &AXW Cic T0 Tàaro1, 01 QkA LEN xe.
tc? tu? e(í: ínvna vibíü tuà (llic offerce
/ 2 rJ ^ ?
&idg C'oU AVTOV , £V alt "TOY TED A CÓ (T0 CI &volo ec
, Pelocauffa . , tà: « (Mic facies — oia.
TU QAO UU TO MAUTAX (700 y xD. Cel qol C Cic "rdi Ta
tíbí bodíe, fed (n oi . oefi
C'& Vyael TRAA0baL col C'htgot« &AADR redeem
derío tuo facrífícabíe:c comedee carnes fcós bfidictóes
(vpia, mou uc Cie 13 pan kotoe oct my. Quo Lo
olí ^ oí tuí: quá oedít tíbíin oi ^ vabe,
KUeloU TOU É£0U G'ov, 8v (dox C01 C008 2:0AC1 « 6
ímmüdue ín te « tnüdue fup — ídé comedét
Gaotlotprroc € aol X94 0 wotdorpü C71 «o Aur otyov a
(dé: ficut capieá vel cerüü, | vertit fáguiné nó cóe
&v'ro , c d'ogkáf'ah. Cant» TI AW 4b &upiet Ov Qa
detíez fup terrá effundetíoíllá dfi aquá. nó pote
vede, Coin iy Qoxeire à Ge Ud op «Qu dvi
ric comedere ín ,, obpídíe tuts oecitná
€'W- aye i "Tode 0A&01 dU "D tTrid (oeToV TP
frumétítuí c — . víni tui. « j oleí .. tui:
c'-FoU:0'00 xu "TOU QitoU coU X34 "TOU LAetloU G'oU, TX
pitogeníta — boli tuogz ^ | ouíü tuam t
frs / esi ^v * [d £ E Wa yw Y
«OTT 0Xot TOY Boc aov x94 "TY apofbor T CY G'ou kó4
oia vota: ddíqs . vouerítío: .€ófeffío
os 12 !l € $»,.2/ NM & € J
a0 86 "TU & UA (6, 007005 0 EUEHOJ €; x94 "TOS 0]40A0y1
neo vfas « gmitias , manufi vtae: fed co
4 0 JAGoy 15H "Tels atado atc TOY X Cte Ua, RÀAN C2
oeo tüocomedeo ea ín. — loco qué ele
fílía tua?
. sduena
ínfecerío /— manü tua; , €aue tibítpt
leuttà oí - tépe:e d vixerio ín
Zrenfl.£ bo,
» " *o * ;
ev CvE«E'V "TO Ruplo Up Y« x34 Qupeowto te Yo
vies —
| 215fla.B.Ibíero,
Pvouíftís*domíno. Ibí
"epulabímínitcoram oo
fdomíno*dco v£o ; *vos
fGtfilií 000 00000000000000
*G filie veftre:' famuli"
fatmule ocoo6oocoooQocco
"atq; leuítes^quíFin viís
vrbíbus cómotátur.'ne
qp'ei? habet alía * pte"à
poffeffione"inter vos.
'Caue*ne*offera sfholo
caufta tua*i oi'locofque
*víderís;"fedíti eo ' que
P'elegerít"diis?i via "trí
buutm tuarum" offeres
*hoftías:*G'"facíes * que
cutic*precípío tíbí, ocoo
Sí atit comedere volue
tís:& te efus carníü dele
ctauetít:'occídes & co
mede'íuxta biidíctíoné
*diií'dei tuí: "qua" dedít
*tibíPin*vrbíbus.tuís : fí
ue'ímmüdü fuerit :hoc
eftmaculatü & debíle:
fiue müdü:hoc eftínte
erü G fine macula quod
offerri lícet:"ficut capre
.am'G ceruü * comedes
abfq efu dütaxat? fart
guis qué*fup'terrafdfi a
quá'cffundes.*nó"pote
rís'comedere*i oppídís
tuís'decíma"frumentí
. "& víni*G oleí tui: Pprio
geníta'armetorü' Ó pe
cotutn:;?X oia"q *vouee
rís'G fponte offerre vo
luerítís'G prímítías*ma
nuü tuarü:'fed*corá'do
míno'deo tuo*comedes
ea*i loco'que*elegerít
! diis" deus tuus: *tu*
filius tuus?Q fílía* & fer
uus? G famula'atgs leuí
tes"q manct'ín vrbíbus
tuís:'Q letaberís G tefí
cierís?cora?diio do tuo
*íncunctís?*ad q extede
tís*manü tuá.fCaue"ne
'derelids'leuíte i"'oi"tpe
quovetfarís?i terra. qi
"dílatauerít? dfis*de? tu
*tertnínos tuos'fícut'lo
Toibtyoen goma moon pom pns pope t o mue emp ve
P'orsg» 3 "apes yoey soon panas mo vas niodo]
?* phenonaprt 19 703 »hyaner ons qnos mon a 523 3mby*
Anton 3:53 my'o2$ mno132 "p50 saei o2 "agn Tem sovhy
)e292
Tonp aw sp misero eripe oy noh o sor mnis sap
^m rnm" 02] joy 3n "roa aman son any stro mp
ia qnae mnm scene mato os emp robs am mes"
* mj qaot op n aod. rt n? poo 39 3 391 D
A-0537;
Aog! oysctsgos oy qon o2 no a pai co 30 sonos ymmo?
LIIIIPIPITIPPEIPEPEIPPEPELIIIIII. kiki; $805 3onn ih» Yi "m
Ze. IPeb,
dsl epnbtn "rm yy
5» any" by 'mm"
O»rhYewy" egy epa!
gocut, — fati foritiua bob,
msm»
CUR UT
Y'rs^y oov fpi |
193 , "Dij ! - n N'nbn ) Y oo
YEN" epo 533 qoin oy
o wis erpofow ^y nie
Doun' ar ban mned^mm?
vox nai o» nitrum post
nar! qmm Postres
nm" news, s * noo
qaos n mw qos
asd " zoo " meri? spp"
oy Yoawn'wbtay ost ibeseiY
E De, D TD CJ WE
ban No 'iovas very
3pPp" aya quy oe
qb nom "aye qaem
Tn 'vow ary iet
ON 2 trm nein pham
pipaf'ulswn hb meson.
Woo" qim ana ow
JOBS quan aoa nme"
DHDUY yn "piment
ta nouotosd phos mm sss?
o3" apa qe ome
Inn vro mtu
"OT IONS 303 nis * rhe
Sinterp.cbat.
votteritío cozamofio, £tletabímínf co:d ofío beo vfo
vos c fílij veftrí «filie vfe « ferut vfi cauncílle v&e et
leutta d eft ti v2bibuse vfíe: qz rió babet parté« bere
dítaté vobifc(i, £auc tíbt neofferas bolocaufta tua
in ori loco qué víderís:fed tu loco qué elegerítofio
ínvna tríbuü tuar(i:íbi offeree bolocaufta tuia: t íbf
facíce oia q ego pzecípíotíb(, Zittamé ín ofi oefide
tíoaie tue occídee v comedes carnes : furta benedí-
ctíonéofií oct tuí quá cedit tibí (n oibus vibíb? tuío:
infídue zímmfidue comedet íllà fícut carné capzee c
ceruf.attamé fanguíné nó comedetío:fup terrà cffun.
detís (llis ficut aqua. Hon eríttíbi lícítà vt comedas
ín vibíbue tue oecímas frumeétí tula eínt tui c olef
. tuí c pmogeníta bofítuiog « ouífi tuaríi t ofa vota tuia
que votreríe 7 q fponte obtuleríe t pzímítíae manufí
tuarum fed co:am ofio oco ttio comedeo ea ín loco -
quéelegeritoíis oeus tu?: ti «filu tuu c fílía tua
et feruue tu? « ancílla tua « leutta quí eft ín vzbíbug
tuís:c letabertse corio oco tto ín oibus ad que mí
feríc manti tud. aue tíbí ne reliquas leuítá omnís
bus ofebus tuís tn terra tua. £ um auté oilatauerít
ooitiiius ocus tuue termínti tuum ficut locutuo eft
12T"
ex noy"
"ra"nseY
ny"
nr mns"
S ni"
Kon
c^
319 ^o
LASPEN |
3yow)
titia bal,
So
"06 "ie ap"
nn nay'pey
022 n9" n
NO nf ow!
minis
TON UY
ng ow ionb"
DU mew
n D5 pat »op"
apiitina beo, cer teb, iut. Ca.ríí,
wd ny» atomos poe vp.
mos oi^ sta ossi" quin
to" py os" 399 phy o'i PONTI qme"
0 quies aman mow'onpa
235" nmatY agibsiewp?"
3o mm ym ' mis qon"
nw rgo" poo aye tow
vas oy ied qe on nw 2$
sas Dax p'ovefnse au nw
"p p3 inda miners wort
a" 5" aoswpo prm
153 box NoY* pie em
by wbyun! einig oy"
wg r6 nid beum fit"
ze? quia qo" aeg vo
p^ "2d nob rfmtopr 3 ans
ey 0 "v i prp
MN Sr NE Ane ada um em aiio uS
e $02 9 MUN Qe 2s pn NIIT) Jum
noy on? ERI Y vm ma
,í TU Po" qog quero
— Woxn'atah aio mm
m2713' 72 ny nupta! "oy
m4, qb "x" MUN' nos
x? "yn nn aoa
UON c awá* nin" doy"
— voe! ym 'orgit dy
aiit cba. aluterp.cbat. LM
ty bw "oW tibí:tofrerís comedá carnem: quádo oefiderauerít
sii nr uf aníma tua comedere carnézín omut oefiderto aie tue
C02) 4" pna comedes carné, Gi procul fuertt a te locus qué elege
-c57-7 T7. rítofieoete tu?vtcollocetíbí maícftaté fud:occídee
3
a" "mp f vebobus tuíozoconibus tue je vcdit tibi ofie ficut
A ptecepít tíbízz comedee in exbíbue tule ítomníocz
A27 2WNO fidertoaietue, Sicut enimcomediítur caro capzee t
ST T ceruí fic comedes ílla: mundus z (mmuudus fimul
jM comedent.attamen cófostare vtnon comedae fanguí
AER n neiniquía fanguíe eft aía:z non comedes anímá cui
y 30 08 carie, Hon comedee íllum: fed fup terra fundee illii
nm TwimM p fícut aqua. IHon comedes íllus vt bene (it tíbt v filijs
Li3'mOgy tuiepoftte:fifecerie quod recti eft cozam ofio, Clerfi
- a UP tàimeu occimas fanctifícatas quae babuerío t vota
Q0y aU* wnw' tuatolles t veníec ad locum qué elegerit ofie: etfaz
Y ; T- " g. ". ctee bolocaufta tua: quozus caro t fanguís offeretur
b» 359 n2 fup altare ofi oe( tuí:fanguís afit boftie (anctífícate
E 7 vor. i effundetur fuper altare ofíí oeí tuí: z carnem coz
A45 535 ^12» medees. Cuftodí « fufcípeomnía verba bec que ego
TT ueS T piecípto tibí: vt bene (it tíbí fílijo tuíe poft tevfas
pe infeculum : cum fecería quod rectum eft « quod plaz
^* tum eftcozamoormiíno oco tio... C0 000000000
3 r6. Ip iero,
cutus eft?tíbi;* volue
tís'vefci?carnibus*quas
fdefíderatfanima tua:oo
Q000000900200000000000000.
0000 Q000009 0000000000000
009000000000000000000000
?*loc? aüt'quem "elege2
rít'domínus'deus tuus:
*vt fit^nomé eíus"ibí: fi
3 pcul fuerít:£occídes *G
artmentís* & pecoríbus
fque habierís oooc000000
. *fícut'precepit tíbí: Ot
comedes"ín oppidís tu
ís?vt tíbi placet, ? Sícut
*comediturooooooocoooo0
*caprea'G? ceruus: *ítà
Pwefceris eís;? G müdus
&eimüdu:'ín cóc vefce
tur.fhoc folü caue eoo9
'ne'fanguíne 'comedas,
"Sauguís"ením eorü p
Paia?eft;4 G ídcírco nort
' debes?*anímam"comez
dere'cü*carníbus : fed
*fuper oo00009c0000000900
*terta fundes*quafí az
quatn: 00090000000000000
fvt*bii (it^tíbi'Q filíis tu
Ís QO00000000000000000008
*poftte:'cü feceris "qd
lacet?ín confpectu ooo
Parii." Cue aüt fanctífíz
cauerís Qoo0C00 0000007000
*G vouerís diio:' tolles
'& venies*ad"locü * que
"eleccrít'diis:'G offeres
'*oblatíones tuas " carne
'& fanguíne"fup 'altare
"domini"deí tuí. ooooco
eSanguíne'hoftiarü?fü
des'ín?altarí: coccoosoooQ
!cartiíbus aute ip(e! vez
Íceris. 000000900000000000
*O bferua*Gtaudi*oiaco
OO0Q000c00000000000000000
fque*ego"precípio tibi:
OO 00000000000 00000000000
iyt*beue fit' tibi" G fílíís
tuís "poitte^ín | eoo20009
"fempíternum;?cü'fece
rís?quod bonu eft ooo
*& placítum "ín confpee
ctu'domíni"dei tuí, oo99
ovn: nya oed ots oma s
ys gon muysti nei apos n ptt ommo pnm GA.
sos orqéso yr undcampf om vrbs ab vam yr d
npn rin tira voe SOS seam aient an Sesto nia amet
wx tsDUna Dy USO bonn otia sumen tos o og? or] onm
aureas so sei)" orm noa wot matin ye oy noa
emy onn mm so poem ^atgyelnirb im op ibd agp
1952 07) 39x 7 sixT6 os worm eta moy nage ocu?
wi3n5 bam "apr nc nct apio t yo vy emn tmp
peri asp cos pes ooa s so aer ao peo oed pro
PRORRRORRRRPRRRRRPPROPOPREREPREPRMRME LyDUN smod "UTD
.9$ià ci
: AGIR
4xáfla. fre ere co interp.latina.
locut?étíbí: 4 ofceo:comeda carmeoft cócupfuerft
23, ! 5/05 8,9. I »V2- -
£AoANO'C 01,94 10610, poto Mea Rt £o tTTlBUMRO RN
8ia ua: yt comedat carnee:tn oi cócupifcecía ant
ux oov dc qpacyeit xoto terram n Caritvulo Tic «bv
me tuecomedee carnee,fiát. lógíue j
Jie coU «pony welat. tow dX. puontgoTepoy ar e rou
, locus:qué elegerít vio — venotuuovt nuo
o TÜ*ToC,bV iy t dEtou xd eue Ó ésle CoU CITIRAM
cetur — nomé e(uo íllíc: «facrífícabfo oe
éNveJ "o Uto. AUTOU (tl X54 0UC Cit Ach TOV
bobus tuíe « oe — ou(bus tuíodoeoederíttibf
fboQt Go xàu. &zy$ Y atofborrow cov Gv at dO coi
nfie eue tutie:quéadmodü Bcept tíbí: « cóe
iUgioc 0 &k0c CoU, 0Y "rgo TroV CIC TCIADUNY 01,494 dat
desím ^ oppídíetuie fm vefiderif aníz
efi £t "Toe r0A $61 Gov acr m Cmitupdoy mic vf
me tue:ftcutcomedít capzxea «€ —— ceruue: — tf9
Xiic cou, oc (Bets. f d'ogudte 104 i Aa: y vog
vefceria e» fimnüdus in te t , mfídus tmt
^j D 4
Qai duri « 6 dixadagrrog Cr ool 194 o wodapoc Orat
liter vefcetur, caue fo:títer
guíné: nüfdguíe efus ala. , pnó comedetur .
pa, 4 iQ Grot AUTOU. "uM 0v. Becotiretu f
carnibue: nó comedetio: fup
3208 "^ lu, 2 / [Yun DIEN
JuxA pest TOY xetor, 0 qayte, Cri mn
terrá fundetíe tá dfi aqui. nó vefcería IL
YWt- txt Ts Aus ac Ud Gp « 0U qayW kVTO iat
bütibi fit: 4 fíljo tufe poft te: f
iv eor dMwteu y xd. roig viole eov. prot ct, iav
feceríie ^ bonG « — placíti cou oo
J 1 YS YS CERE NJ : rj [d
"C'oINO RC ^9 KoAÀOU X94 ^ pts cV ATTE xVeloU TOU
oco tuo: verfit6 — fcta tua q tíbí fuerit: *-
ésoU CoU, FAR T eil rou, & 4 ooi Moto, x98
3 vota tua accípfée venteo ín AE locfi; qué.
Als Quale oov. Ax oy WEeig Cic "OY TOdOI , 0Y à
elegeiit , efie —veuetuue vtínsocetur nomé
Oxo were 0 écoc. mou Cri Riad 7B OYopat
eiue íllic «' facíeo- bolocaufta tud,
, "y V « J LE: Pot oa
QU'TOU €Kt£l KoJ "Iromo'Cic TU oA0Kow/'TGMo'TA COVe
. «aree offereo — fup altare o6óf.
| | ei
T. Xotot dyolo Cic Cri eb QuetasloloY wuelov Tv
eí tui... atfáguiné — bofifaptuag fun eo ad
ékoU. coU 79 dt api "TO. DUCI D'0U qQoX ecl e ato
bafít - gltarís — ofil oeí tuís -
* /
«my four "7 0umiaguelou xvofou TOU BuU CoU, T
facíes —
at carníbue vefceríe,obferua c audt. «
ói xgtat qpotys «puAdarov x5u AoUs- XÀ4 "Troc Cug
cia Xba: d ego
bítibi fit^. c
«trío bonfí iz ^ placít&, co:i ofio oco tuo,
/ 1 LI / -
8o We P ktA0V X94 79 CUagtg ot ieu TI XU T PUDE
rouflo.£boT, —
. abfíit ate
.ne. «óedas fd» 3nfra,
y , , D ew T
TGc dtu «apocixs ixvooc TOU p doryeiv od 15,
To 4 co pcípto tibt: Jt Ho
ores tT0UC A0'youc, 0UC &'yo EV'TEAA 0p. 0005 Mot
, fillietuteiféptternfi: fl. fez .
fv cat diintou, x94 To1e Uii c cou d'liGvog tu Tr
usano tna eosam prae
D
gufra« ;
LIED
09: E bitaueríe in
€uenerít figni vel
2:r8fla. fore Ter ct interflatína,
ft át offpdiderít ofío Veuetuus - géteo: ad
ty tfoAotptiaw wdonc 00coc cou TA (ün , uc
136 tu íngredierío illuc etpoffidego ' trà. ea
V2
$Ug Gu Qearopw/mW Quel RANDOVOp C OU ^V "RI A7
rum r facte, |. tuà: « A poffederío
TV 920 000 d'Ir oU O0U, XOU Ko Ta AWpoVOAN ONG
tra gov: caue
&UTOUC , xu KA TOIRHONC Um ys &vTÜ, adt
tíbí ipt: ne fnquírae . * fequí cos per
eto TO , TE ENT Kd We arakoADUURG qu aVTOIC Mt
Q ^ exteríinatifuerit (lí. a facíe ^ tua:
T 'o tEoAotocoiou Aro Ab epoca ToU C'oU Y
nó requírae oeog Hllog: oícéo: quó
QU. '" inre TOUc étoUc &UTÜV , ACyoy » L9.
fact. gétes ifte ife €op: faci
qroloUo 4 (vh "TxUTOt TOlG Bio di'rOV, "TroM
ET tego, nó. facies fitr fio ,, 9€0 tuo.
CQ Wdya* tu "roce OvTO kuolo "TO $tà CoU.
ná abomínatíóee de ofis aduerfatug &: fece
d mu Bé yueT P xdpng 1 tulakoev, Curols
rfít: x oije fate: bu t filíos | fuos
C'oW "Toc 60i QUTOV, 6 TI. XM. "ToUc Diod AUTY
«€ à. fiías fuae €óburfit igne
xu Tes évyarrteas &UTOY Ko TOooUC «gl TOlC
offe futs, cé. *vfi q9 ego , Beipto ' "tibi bo
étolg &y TOI * dro ép 0 t€yO trrtAAopad 001 C8
díe: loc euftodies facere, nó addee ad
Mol , "ToU dA "roit « OU atoSioeie im
ills neas iminues ab eo,
&vq Oudt dotAtig ia AVTOU « Cas.
[id atfurrereritín te pbeta 9ut. - foimnt
a dt raga Qi ool. moi T NC 2 eum WodÜ pue
8ne foníó: ^ oederitsibi fíguii vel poztéti: c
voc Oum wot, xiu d'O coi ewptioy & Tépa y Mod
poitétil q$ le. locut? ad tet
toi p c'upilot P ^ ui Ó tAv aic 0t,
ofc£o: | eamus — 0 t ferutamus: - oífo alíe
Adyov ; "roekutüpiet 184. ATetdo opt duoi CT
nie je nó nouit: nó audietis £móes
oic Sie Qux Vid a Tt; Uk dkoUO eÀ' € TOV ADyOV TOU
piopbete flliue vel D fomníátis, fom
afopWToU Qxtvo0 W TOU WuTrMaQouteU «b ij^
nii — illud: gi. tentat ofio Sete ^ AU
Amir devo, Ti reip Cr xdplo 0 tds uot
yos; vt. fcíat: fí Atlígitis ofim vef
Üp& , TOU. eld Cro , 0i oyanmarTe RÜetoV EMT
pim ex toto code yfo t €k tota
Nuor t£ 0ARc Te kapó los Üpat ida 4E OAM mic
a9ílaà vra, pet fis vefí. vim 'am
Jruxic pai « dario xuplov TOU 6«00 ULey To?
bulate: t e 2 timete
gae » 194. Ay id cre v; (OQ
$-ranfla.£ bat.
$:ráfla.- 95 [DIero,
*Cinado*dífperdiderit
"dornínus'deus tuus ooo
"4f facic tuà* getes: ad
'quas"ingredíerís" poffí
dendas:" Pa offederís
"easPatqs habitauerís
9ín terra earü:'caue* nie
"Ímiterís o00200000000000
"eas' poft te'fuerit in
troeunte ^fubuerfe:copo
"Gl requíras cerímonias
earum*dícens.ecoooo0o00
"Sicut*coluerunt" getes
!(fte Go090000000000900000
!deos fuos;"fta"S'*ego
"'colam.*Nor ooooc0200
"facíes?fitmílíter *dfio —
"deo tuo.'O mnes'eni
*abomínatióoes" quas*a2
uerfatut?dfis ? fecerunt
*díís fuis offerentes'filí2
OS" Qt 0602000000000000002
!filías: " comburentes
Píenil.- cooco00co00000000
Cinod"prec pío coocco
GO0900000X0000 00000000000
*tibi'hoc tantum?facíto
domiíno:"nec Q0X:000000
taddas quícquam *tiec
fmínuas. Ca.i3.
Cai furrexerit *ín tez
dío tu( *prophetes
*aut qui'fomniü vídiffe
fe dícat: *8 predixerit^fi
eüum' atqp^portentü:
t euerierít cooo00900000
9Sqiod'locutus eft :&'dí
xerít?tibi"eatnus G oooo
'glosHgnoras: 'alíeos
quos" Íenoras: ROS NNVQ
feruiamus eis: non
CA Q000000000000000
iverba' prophete"illíts
laut"fotmníatorís: 000000
Aquía'temptat"vos? do.
fnítitis C60000 0000000c000
'deus vefter: *vt palam
fíat'vtrumm ooxooo0009c0ó
*dilígatíseum an no?i
totoQ0000000039000000700
*corde'Q ín tota Saníma
veftra.íDomínum ooo
"deurn veftrum'fequímí
ní;"eipfum"tímete: *&
dem! 30352 iz» scs qon oy ej Noo m DUM ** ruris
30705 pmi] ^n2 nina "een iugo Y "onow iiy asm yin
TN) novo m powi seno po5 p728 mov" Wunge esp een
"a xo^» a pmazi va^ 3908 *? op p35 magn wo toi qs
NIPSP L mnm oU sed pape ima n» pinag m qe nmwyos
- Umrn pnyon "soyvmiby poen Ex "pos pen mmm Tp52 83283
nsto'w neo qum ovn oon $923 352 Op?"
nem inu s2oy mye "pa my; * ovd say had nen pcm
Y" *039 ^28 S03 suoopatos d soar ea "pins? oyan' PUT wovon?
mom boy T2" ij rogos ^"O7p -]on5 Tiger you gomronos
rrrperirbbeph m) pm Jim mon "oos visi "n2
£a-ni(.
LI
etr. IDcb, cut. ^. £Ca.xiíi.qositiua beb.
OTt nx "bs mma»? n
own "53 x3 NE DW YT!
nah^on« ngo" 05$" 5. me"
Vp "motn iyw uer ne
T3825 oon omne soy
br oL E mm
nx'nowá'on "uat mw o cou
was or nice emmos! s ng
bj y bow "min preuy
Woy^ N3iD o mm ^na! oo nes os
nxy opone omuoN
tomos owes? np" Omp33. coq09"02
ny" *93& tti amio sme! mx
No" mos "rou iso nis" npy
. wb umen by "oy Zum | aer
NX qoi ox» 70 - £o. rii
mx qos jo", on eon UN OS o wmep
now" msá Aa (DEI YN C omnee"
1:2 8 DN pe" OY MUN e n
xb" *Nx'oUeNOeN S 0007
ON "uonin sio onem bo did
Bmn' oy" iN NI erai "YT ow
nm" nosp'*»* soni" cibo (o moy
cyriri "nop: : os conu ym
p e»? nmn. XN
ny vn 'ioxops oor 25335
DNY wmm "yn DYDUM o uar
3interp.cbar. Aotitiua cbaf.
eumbtfperdíderítofis oeüe tu? populos ad quos tii 35A m y so"
igredterte vtejjcíae eoo a facie tua : t eíecerío eoo v. '
babitauerís ín terra eof: caue tibi neoffendas poft yn Wis) pn 42b"
.€os polldp oífperíerint a facie tua: e neredras tdola
coim oícene, t2uomodo feruferüt popult íftí (dolia NM (M^ nyp
fuie:tta « ego facíam.IRon íta facieo cozatmi fio oco
ttio:quonía omne quod abomínabile eft cozam ofio eo pm
quod odit oomínus faciunt ídolie fite : quoníá ettá "dba As
filíoe fiios « filíae fias comburuntígnt pzopter ídoz ^5 & ir
la fua. (mne pzeceptá quod ego pzecípío vobís ob- Hon
feruabítfe vt facfatíe : neqs addetis ad tllud rud y32 "o? i "b"
co mínuetis , aps.
QGando furrererít (n medío tuí v opbeta 2ut — yw" iaa!
fomníane fomníum z z oederit tibi fígntus aut MN
po:tentí:c euenerít fignum v poztentuim qo locutus T1 NDN no»
eftad te:ofcens,£amus poft ídola populo queígno "77 Mero
rae cferuíamue e(o;nóacquíefcae verbío pzopbete 1035 b4 pnos
(litis aut fomnfofomníatozíeíllius: quíatentatvos —7* ** *
ofis oeue véfter: vt cognofcatur fl oflíaítíio oomínus — ^ —— | yv5 :
Sb
pun
ceu vefirfi ín toto cozde veltro« íntota anima vez
ftra.4fooft tímozem oomíní oeí veftrí ambulabitío: z
fpfoni títiebitío: x QO0000 000000 000000000000
"
*»iitiua béb. :
Soy ps"
wp'pxTUAS d
bh]
mo 4
^"
E
sx»
nume
nw
sam
ngo
qs
"v
aS
enypw"
" noy "ay
my
i1»
qo» sou
yYYnoy
Aiitiua chat.
iau
pa? npe" mop
sos
322'n95 "9n
"ON cp DN
qu nro'nost
vga nae "not
"o»'om'on
o3) n verf
be" ngp mp"
pipi
JReelbeb. — Zeut. ^ Kat.
an : Ph Mb ves
nov ien fan We sn
pow mm yb "bo T5»
c B ja Vox" OS NODI
qos ' o"mu maá' 3798
qoos mm queo qaa
uos var neus a 997
yix" p os! amens
Jon mas w^ 302 07322"
*DeÁ' quis * ux " qu Ne"
ons! noxa "nj DENS
nns ny xo mis" eon"
QN" ovid "jos ran
W' qos eyopit oy"
dibus 3p5 apa
Yo'nan'wo* iym mp muy
si ennNb vow xby
ho5n' "wo bonn" Nor? voy"
mn qo adir jm moy
«bs m mo nay f
5*2 "nvpor inmnxd'apri
oy Anio tipa " ^3 n"
* yox jean am"
** 53) 10" 73] D0277 Os"
wrbY Nor qw "wow oxi
gaopi' nr pf 3223 foy
Sinterp.cbat.
imandataeíuo feruabítiío:c verbo e(us obedíetío : et
etferuietío: t tíimozi et? adberebitío. 1» xopbeta aüt
illeaut fomníato? fomnij illius occidatur: quia locuz
tue eff pzeuaricatíones contra víim oeutn veftrü quí
eduxit voe oe terra egyptí:z qui redemit te oe oorio
feruttutío:vterrare tefacereta vía quá pzecepíttibí
ofie oeug tuue vt ambularee ín ea. z auferee euim
qut operatur imal& oe medío tuf, €i perfuaferit tíbí
frater tüueofilíuo matría tue autfilíue tuue aut filía:
tua 3utvrozfederie tu aut focíus tu?quí eft ficut aní
ima tua in oculto:ofcene.£amus zferuíamus ídolis
' populog dígnozae tu « patree tu( oe (dolíe populox
qui funt (n circuítu vto qui ppínquí funt tíbí aut quí
longefunta tta finibus terre vfos ad fíné terre: nó
acquiefcae eí neas obediae ei: neq; parcatel oculus
tuug:necmiferearíe eí?:neqs occultee eft.fed occídée
occídee eü:iman? tua fiti e(i (n precipio vtoccidas efi:
tmatus totius populi poftea.£tlapidabie eus lapí
dibus et mo:zíatur: qi voluít abftrabere te a tímoze
ofit oeí tui d eduttt tebeterra egptí oc oomo feruíitu
tic.etomníe ífrael audient z tumebüt : «nou addent -
facere furta fermoné bunc peffímum ín medio tuí, :
-2118f3.:5.IDícro.
Pmaridata fll(us?cuftodi
te: G?audíte' voce cíus.
* [pfí" feruíetis: ot ipfi
'adherebitís.?Propheta
autílle baut fictor "fom
níoruin'ínterfícíetur:
"quía" locutus eftvtvos
faucrteret^a'dfi o" deo
veítro:" quí eduxit^vos
Pde terra'egypti: 000000
rG redemítvos? d domo
tferuitutís: "vt errare te
facerct'de' vía^qua* tíbi
| Pcepit diis dcus tuus:
Gauferes*malü " de me
' díO tuí. cCo000090000000000
tSi*tíbi voluerít pfuadee
re'frater tuus"fili?" mae
trís tue;?autfilíus tuus
3ycl'fílía* (iue'vxor q eit
ín"finutuo:'aut'amícus
: :que diligis'vt aiam tuá
"clam'dicens. camust
feruíamus'diis ooo 00000
Salienís"quos 'ígnoras
'tu Q00C000000000000000000
PG patres tuí :cunctarü
4ín círcuítu?gentíü que
fuxta'vel CCOQO920009000
*proculfunt'abínítio
COO C00 (009000 0000000000
?vfip ad"fine*terre: "nó
sacquíefcas'e eí oco coo c00
*nec"audias" neg! pare
cat"ci" oculus tuus. . co
evt? míferearis? OG occul
tes Qoocooo00CcO0000000CC0
?cum:'fed ftatim"ínterfi
cies.^ Sít o009000 c0000000
*prímutm'manus tua*fu
er,eum: "Gf poftte *ois
populus míttat?manu.
Lapidibus'obrutuscoo
*necabítur:' qa "voluit
"teabftrabere?a oooo0000
Pdomino*deo tuo: "qui
eduxit te?de terra: co000
'cgyptí"de domo" ferui
tutis: vt'GLomnís ooo000
"i(rael'audiens? tímeat.
€G nequadgs?vItracooocoo
tfacíat quíppíam'hufus
reí fimile. 000200000000 000-
-——— 9?
son tqasonn moenia
ey wq meos a pns d VINSgP3 ta Tay "apr RP iif
ny wei N(POY royoU'nbsy ood sonos quies yon qo na^
sino ao'nn wo oer q5*33o$ "1 seooy nyedt 302280 £8
sy my any enn ky mas oap sio) es apto ziNyTRORPOTENNM E |
moss smoT»jm x5) p m»obpn obo "auomiy 'ean wr om |
suom ER signet mov oai moy iK?023 NDJ p «m
my Trou» bwin onem aoo c0 spy 3058)" ius m"
P RRRRERRRRRRRRORRRDRAE 'arartá vum pipe "254 peo? wo) |
oe terra egrptt:
3Lráfla. fre AMyx.có interp.latina
piecepta glue . cuftodíte: € 1 voce. glue. p
érToAa C AVTOV t QuAofa S € 194. TÀC Quoc AVTOV &*
dieío: — c ci fermíetíon — t. el. adhere
K0UG tJ , xu d Tio Q'ovA&UGtT t, xdu. à Av a 005 «09-
bítís, 4 ; ppbeta . ille vel .fomniüi .. fomní
G'sD'e 1346. oque vog R0 aumrti Qvam
one ille tmozíetur. Jecut? eft,n. vt auer
oto JVoQ éxel vot Agoou ci Gu € TUE Rp dew
teret te a ,Vfio. x ,oeo tuo: N d eduxit te
Coi Co wuelou "T. &0U CoU y'T (fx yayorTos ot
quí redemit — te be
t 'ync ou yv olov , ToU V AvTeocaidiov cix Ti
feruíttute: vterrarefacerette oe vía: &g .. peeptt.
d'ovAclas , t£emal. c't ex. Tic 0'oU , hic terslaari
tíbí vfíe oeue tuue: vtambulee ín ga t 9u.
coi XÜplóc 0 80€ CU y "a0gtUtoD c emi « xiu de
feretí ialü ex vobío pte. fí át. bo:
QuAICUTE Qo asovueoY CE Up. AU TIN or & a
tuefuerit. 1 frater tute er pfe j , tuo veler
kao dd vAQUc cout ToO TraTQ0s mov ek. 786
mte —tua: velfítius tuug aut. fito tua velvro: tua;
pw 06 ous No vi06 ENDE Üuy&THO QÓUNH yum ew,
quein. fina tuo: velamícue tuts cquatía - aní
8 ti TO ROAD COU , 0 plAoc cov ócog mi bu?
me tuc: da oícéo: . eamuo .4 feruía
XH 0'0U, A&dpat Mya, «2 coxubo puel xou ARTE go
mue oije gliente: $ nó uowiftitu fx pfeo ; tuí
pt éco1 c érégoig)o TET: TT. cU xàu oL arae etc CoU
oe ede getíti q incírcuítu fo: 4
&zy TV 0s Tioy EON OV TUN TÓDRVXAQ GN, TUN
ppefüt tib vcl d lóge. ;a te: abextremo
Cy yiddvrov cot & TY. uon go. zo GU , &T kk oV
terre vfas ad extremfi fresnó. cófenties ilt jf
Tic vue voc &KQoU TiG ye, oV ! C UWAcAn C Cie &V'TO, Aod
nó ,craudíce dá: t nó par cet. culus
QUK CIC RKOUCH. AUTO ; idu 0v. ueri 0. (PETITS
tuus | fup efi: nó mifereberig [eo: neas occule
coU VIP AUT VK CA WO Cic CT UTD, 0uÓL uv OX va
tabíe gs, E ,annüctáo Anfictabfo p10 [s d
C'Cig AVTOV y y£A QV. dy ysA eC Té. d dv « 34
manuo tua etit fup e n pimís . vt interficiat ke
h Xl cov TT ta aio ty ae orT016 ACZoXT 6) VU. dtu
um: [4 manu. oie .pph in vltímo: t la
TOV, iuR tie 0306 T0U Aou CT "EX T0 M2 Auto
pídabüit. e inlapidibue:c mosteturz qm que
faoANGoU Ww atq ü Alloc x3u &zyobou tieu , TIO
fuit abftrabere te. a ofio. o, mor
T ho ev &zv6 uoa CX o kUpIcU TOU éco. £oU »'TOU
quí eduttt. teoc fra egrptí: oe otro feruitutie .z
i Loyayo Toros yseduyvodovAEo ótoU d'ouA lois X3u
ois ifrael gudiée timebit: t "o ad
rac i gathÀ AK0UO 0 Qo uto tou, xou àv toS hO'0U
détvitra fac facere fm bfí mali bc boc in vobíe,
C li CTI "TTONO 0 ot o ET 2: "TrOysQOV TTOU LE
sLronfla. £C bal, --
Y pnosn mbar qoaon moon mio stp
Toup phase" yonbs v^ "s sepo" eps! bopn sand soon oom mn
anos $55 31721 ARP moy SIm"T3y maó BARI RET usó
-—2-.2
À
$,74 8.
t46«d
kat.g
^ eéo -— bitáteo
mío: de mnócognouiflie, c drce
ed: t . oia
2: 7 Nou UE MInIUNSSMI XL / * LOUER
'— QVTBV , XOU "ITOLVT ot TO. £V UTI, KOH "ITXV T t TC XUTRVN tU
.eternti:'nó
"9 ? P) [4 »/ P] !
. &IgVo , QUK. Good oin e (oH €TI y OU TTO00X0A ARR
. coz8 ofio
rüfla. rere c ínterf.latíne, — ^^ ZráflaBubíero, ^^^ Zerlbeb, - i2cut.
fi 8t audíerísin vna —— vibifi tuap:ds ofis
95V mw 2. 4. . wo ;4 ES n € ?
(oV d omovG we Ev Mit TOV 0A CON OU y CY xUeloc
,,9euestüüS oat tibí adbitádü íbí: oícéteo
C att LM p" NR MR SO s
o8s0c oov ideni coi xaToms lY Qul y A£yoVT OV,
egre(Tí füttri inqut eruüobíe: « auerterüt
»£/ E l je €. i» /|
&EABoY otd'ete ruxtpówouot (E vno, xiu amisuouy
à » t à vibe €oy: otz
"aT O6 "TOUC KoeCTOIROUV TO "TW 0AI XUTOY, At 7
«é&tes? . eamus € feruiamue offe alie
[."] SO " ^^ [4
YOVTt6 , "rrooeuócuty xou. Ae ToEUT O jue Ücolc ez
t interrogabío
; ik P] M. ES d aw 2 1.»
Q016 , 01€ 0UK Cid WTé- xu. éTac Cic Xi £eQTH o Ci
€ fcrutaberie valde: t cce erue mantfette.
xàa tErosum o €ic c oifea, iu íd'ov QANiNC mrepoc 0
fermo factus é aborninatio bec ín vobíe:occídéa
A0 yo. reintoa no [Bd SA Uy pac Tolo. Qi UT Av ouo
ocidee — o£a bitáte — ín — vibe
AU gH Cic FAT G6 "TOUC Kat TOROUV TC 1 7 Tr(ACI
dla ín nece gladij: anatbemate anátbeinatísabíti
24 iuf . N / 03 N
exclus ev ovo. Hox loas, aad uer road ae ici TR
i q ín eg: t oia X pecose-
iusín ox? — gladi: — «4 oia. fpolía 'eíug
Tic du sop! pax atloots xou "mra T T9 ox UA umi
cógregabísin —tráfítus eíuo: cóbures 0 v2
&'Urattetc tic ors dM uc Avo da Quatlo ig T "med
béín ígne: « oía fpolia eius — fundit?
At & mrvel 194 zat Tat 1. oxUAx dic mrayd wd
coj$ ofio oeo tüo: 7 cerítínbitabíil(a ín
ViowTI itVelou T (toU 0'0U, A94 €c04 ROIXNTOG Cic Dl
| . reedifícabítur ápli?:inó — adbere-
bit ín manutua dpptd ab anatbemate:
étui 0 Ti X eiel mov ovd 7 diabiporToC,
vt auertaf — ofis . ab íra furoiíe
ftot &zgrógooxpt wÜplog zx Tov. BuU Tie Dye dU
fuí: €. oet tibi miam cmifereattut: v multí
TOU X94 d'OCW CO FAg0c— XOU CACHOR € y Ki TAN
plícettesquéadmodü wirault ofie sca. pfíbue ;
ÉUIH 06 01 TQ0 0€ G,AQT €. XUPLOG "TOL "re T QAO
tuío: fi. audterítío vocé ofif »el. tuí:
coU , taty LiomoUcwTs Tic poe kuoloU T- ÉoU C'üU ,
vtcuftodíatie oía. ,Beepta etug: q €go ,P:eci
QuAdar en "races ml QToAxc AUT , à Cy UTEÀA
pío tíbi boofe:vtfacías t bonti A he placitfi
opio O'01 C'njAcpo0y , XOK1y ^ KO X9H ^O cotgoV
oco tuo,
TiewTI xuelou TOU ÓcoU 00U * Ca2.14.
gif etoteofii oet — vfí: nó íncidetia nó tm
Viol Cet KU. 7 8c0V U 4G , QU KOQDURC t € UK (TFI
ponetis — caluící&. — ín medío Wr oculoy. yfog
8 vr& pxAdkoo pot ovato TOv Oda pii 0p oV
fup tto2tuo:qift ppl fetis ee ofi ,Peotuo: te elegit
Iri rea Tt Aoc yc (LIO TO KO oV) GC CERATDoCTO
. '£rauflg.É bal. —
*Si'audíerís"i vna" vrbf
um tuarum?quas ooo;oo
Pdiis*deus tuus" dabit
*tíbi'ad habítandurm oo
"dícetes alíquos. 'Eoref
fí futt?filíii*belíal oooocoo
*de medío tuí:? & auerz
terunt'habítatores *vrz
bís fue atq; díxerüt. 'ea
tnus" ferufamus! difs
Palíenís"quos?ienoraz
tís;?quere folícite : coo0
"&dilígcter'rei "veritate
perfpecta"fi fnuenerís.
"certü effe qd dícítur :&
"abornínationemt hanc
*opere ppetratá:ftati'pz
cutíes"hitatotes vrbís
*illius'ít ore"eladíí: &
"delebís?eam; oooooooooo
*omnfaggque*ín ílla füt
"vfqs ad"pecora.oooooox0
Quuícquid'etiam*fupel
lectilís fueritiécógregaz
bís?ín*medío 'platearü
eíus:forcü fípfa *cfuítate
"ficcedes:íta vt "vníuer
fa?confumas "domíno
3 deo tuo:'& fit*tumulus
"fempíternus."Non oco
Fedíficabitur'amplíus.
*& non?adherebít cocco
"de fllo*3 nathemate*qc
quam"ín máutua:'vtfaz
uertatur"dfis'ab fra" fuz
rorís fuí:* & mífereatur
tui: nmultíplícetqs te?fíz
cut'furauít*patribus tu
ís:tquando"audíerís'vo
cem'domínf'dei tuí:eooo
*cuftodiens*omnía*pre
cepta efus*quefego ooo
*precipío tibi"hodíe:'vt
facías"quod placítü eft]
confpectu" domíní "def
tuf, Ca.14^
Tlíi*eftotefdomíni
?dei vefttí. cooco2o02
* No'vos fücídetís9nec
Pfacetis'caluítíumooosco
"fuper mortuo;"quoni
am*?populusPfanctus
3es' doríno?deo tuo:
*G te"elegít eo000000009
va manipbat o 'ronamp oo s spe moe voti ss
7j soy mmyp? nass neo pap *apt m pos road stis
Nin serisres!'coane aot e mie eta pere om ym
maa harm mm T6325) c3n99 wet svyp anh m spon emos is ver
am &pyp m ando-mpuy npo 4 wosm'evy o2 mamas mys
pays tmv 3n asy? a on sm now mop 123 yy vs
snm "repa3? tota qiopd ^n arid" won 19 Byrd rd
P» oa pe ven anos evo door apod ep iras sont
34 qoe nop 16871 2922 gn db 957 oie npa
T9639 jen o ioo so noob m op hn qo
: x 2 * i24 : E 1 * ate L] " [] i & Y : ; :
PPbRRrhrhbhh "ynDMIN ance Op n tp Oy e mma S ay
. tee vibíe (llíuf: (n ó:e gladi) oífperdese cas: oia que
| fCa.tí(ii. ^itíia beb.
ON "qo" now" voto ^2 sy" any"ow
c n2 3 ro phos
os fororis in
Cy 309 nsnm gà my
ONTPN ry V nel et iie e
DP prm wienn
DON DEMAODUTONUYEMDNY S ae
Dt nag ny samt nsa! asp nin
Yyrau ne nomma
| : n2»
nDM'nnw'OW' awe! WYYE S oqyuy
"w'npom me 'mragw Us
"N^ yapn moon oy ne ias oos vues
Dir TON" nen * oae qnt
mmo o ou by net
N^" E»w' o9 npr* "bbs? obttrtr
"DD YT og emnt
me 2 *a 9 vba f Muse o Ow pa 037
qm »uy' west oy tet on
| aw
Jom oom 1» "mà Yee aw
INT 30) iN ny
o8 "mm ' oup vans
"NY NANTINNDOYBNUDUM me
"PU mpi mpg? oves
UPS" m? gas. riig
By" im optant os
"Dip "ovn worm NDS enl
TvTp'y *»3 " ioo" B»?
w-—- D, € eal " " T vupmo"
Y8'qn o ywtmme EC
FURENT Sinterp.cbat. — efiitiuacbat.
Siaudíerío fri vna vrbifi tuarfi quaa ofía oetie tüUS I nf RTP
oabit tíbí vt babltes fbízoícéteg. £aretfi fantviti ft- P y ur pii
lij trmpíetatíe oe medto tuf: «fcdarerfit babitatoes. 93m m5 qm
PIRE ftit otcéteo.; Eamus 1 MM fdolis popuz ^ '*. Usd ide
ox que tgnozatts.queree ziueftigabíe zínterroga? 139 S m4
bis oílígek:z fi verü 4 certi eft verbfi:c facta éabomt 2$ adul 2
fiato becín tmedto tuí:percutíée percutieg babítato Sn
ín ea funt « iuméta eíue im oze glad: omnía fpolía nn» eos n 33
eius ogregabíe ít medio plateccítie:z cóbures ígní . 77^, ^7 4
Ciutaté c omnía fpolía eítie oítto cozd ofio veo ttio:et 523 n3 eq
NR Lm. SD
erittumulus ocftrücttoníe:c non ediftcabítureltra, «^7. i
et non adberebít iwariui tie quícquá oc anatbentatez pn 103 nm
vtreucrtatur offe ab íra fnrozíe fuiz «oet tibrmiam | ^7 *-7
etmifereatur tuf: t multiplicet te flcut türauítpatrie 63» "osos 3"
bug tuíe: fl obedíerís verbo ofií vei tutvt enftodíias , "^ Hm
oia ptecepta eítte que ego pzecipto tibi bodíe: vt faz -" 55' ^D ^os
cíae quod rectum cft cozam ofio oco tuo; - £3.14, 77 -* 77
YT 3i eitis vos votníní ocí vetri. tHonvos incl? eei try 03 yt
H datíe neq: facíatie caluítíum (nterocnlosvtos - 7 7 -
fuper mo:tuo.2tuoníá populus fanctue es tti cozam
oorniti)o oco tuo: «te elegít Q00 000000 00cococco0
tr ii
npamo.
— — e RE EE
OXLONPOUSET Tur. mpi
AT a s
Fe Hi Se PES v EE CRINES
i ii Ai LLLL.-ADEDIBIDIÉE
4outíusbeb, / ZeelDeb. —^ 2euf,
^p»iitiuta cbat.
| f axíüt.
o 5» nio! yii! nen?
yr No 'imomwefoagiog mi aen
xr oos nom" nr^ magnim o3 oam
3D ni ^n iori how
vira orm va "nw iprmoY
"e o3) vo rm" jui p
.., Pl nubi oneino eon
«us 002 n noy nione "m
— NUnrnw qu Uo3Nn nns?
"o'ooasr marf*oyed t os
soy: DIN "oy ny nptenifnonen
ay] 7222 72^ oui mer maa
77 Sore NU neos not noy
wg "EO ny (ep? er eno
c DONoY nena! orania
** O23" 92 ' sn" Nob"
sy? "dn 5^ opa 393NTI'N
nix " ba aoo" nr nw"
3p iw "nt ePi"
yux'o»* o3" nitro
N^ nigipizpY* mao s * par
b5* odo "win! Db" san"
y EN np Yv3Nn nono 5s
vay D9 pd ry ioa NN
T? nisrtimwetns new yia
o Moi aoa meo nao
egy DORÉ" ny non ra "nw
Sinter$.cbat.
po bow n vfievtfleel (n populü oílectii pie oibus populíe qui
funt fuper fac(em terre. fion comedee otrine Q3 aboz
. mínabile eft:bocett anfmal quod coitiedetíe : bouce
etagioe ouiítim z bedoe capzarfizceruum v capzeaim
-—T
2 pol vd bubalé « tragelapbum 2 prgargá c ozrgen z carielo
$32 TT
pardali. cmneos anímal qo vugulam babet fiffam
etínouas partes fíndít vngulá. z ruminat (.aníma
libue illud comedetío, Certamen boc nou comede
| tíe oelpio querumtnát z oebís que fiffam babétvuz
je A gulam ínouae partes oíuífam : cameli z lepozem et
m auo cuniculum: qut rumínant z engule co2u5 nor eft otz
-
"^. pifarimundaerantvobie.£t fue quí babet vngulam
; jp oov o(uífam t nórumínat:immfüdue erít vobís.oe carní
242
—*9 Dbtusecogznócomedetíe: t cadatera eo nó tangetío,
; Ibecafitcomedetís oc oibus qfunt ín aquíe: ore qo
, Dabetpénulae z fquamae comedetía: c oie q9 non
ei XT babet pennulae v fquamae nó comedette: irmimfidus
n erít vobíc.omué auem mundam comedetís, £t bec
sop "en comedctíe er eíe: aquilam .« erypbui c baltet(t
77: etíroncvulturem c milu(i in. genere fuo: « omnem
cozuum íurta genug fati etfirutblonem c noctuam
4 v
4.16013. 55. IP ícro.
'yt fíis'ei*ín populü pee
culíarem'de cutnctís ooo
"gentíbus: que funt'fu
er" terram. 'INe o0000009
comedatís"que ímmu
dafunt."Hoc e? anímal
Pquod?comedere debe
tís'bouem G^ ouem oooc
"Gi'capratn:'ceruum? Ot
capream:*bubalutn: ooo
"tragclaphü'pygargum
"orygen;'camelopardü.
fOcaial*quod ín" duas
artes'fíndít/ivngula &
Frumínat: 00000000000000
(090000000000000000000000
? comedetís. 00090000009
€00900000000020000000000
*De hísát que"rumi nàt
*& vngulanó *fíndunt:
*hec'comedere'nó debe
tis;Scamelutn: 000000000
'leporem:'cyrogrillum:
"auía"rumírant :ooo000
3&'non?díuidunt?vyngu
latn: 0000000000000000000
*tímmunda"erunt'vobís
*Sus'quodqgs 000900000000
*quoníá'diuídit vague
Jam*& non'rumínat: oo
*immunda'erít. " Carní
bus eotutu ó000900000000
'non" vefcemíní: "& cae
dauera?non Ptangetis.
"Hec?comedetís'exom
níbus"que morantur
'ín aquis.Qiue*habent
Ppeniiulas ooo: 000009000
ca fquamas ? comedíte,
fqure 0000009000 000q00000
Sabfgs'pennulís"*G (qua
qmiís funt: rne: 0000000000
"comedatís:quia" imü2
da?funt.4O mnesooocoo
'aues*mundas* comedí
te:ímmuntnidas oo00000900
'ne*comedatís." aquila
fcílícet*& eryphen. ooo0
*& halíetü: ixtonfevul
turetm"acmiluum ooooo
'iuxta genus fuum"
'omnePcoruíni" zenerís
ea ftruthíonem'ac*noz
ctuarn Qoo900090900000099
qmipmed'oa riot soe see oyrd coy Pa sn oy meg |
sity vom sooo) sont pnt ran o2] P8 pma pom br NH
pon TD sb ono ne25 smod aga oce) soam sam
saus ^penón oho pronos m
sum spen. p Te e cnm roro past pared
po aquas qnos og 2 pora p annos mig 7
wahr pes mb mor] 52) gm a9 per mor o2 eod v os pomi?
ti nao poma som t ona env a t aoo aeo pop v?
t» amumort same ba rm iat aoa Nie aya on emm? 7]
BRRRREERRRPRRRRRPRRRRPPRRRPRRPRERRRRPPEPOPP MEN) NIPD2
5Lxóífla fre. Iex.có interp.lotina
efie 06e tune vt fie t. ei ppte. peculía
Kv eloc 6 8s0c Cou yele d) ou C' auTO) AotoY TÓDiUC
río oc cci gétibue d. fup i faci
oy &zgb "cavroy TOV CüVOy "TY (Tri 2600 2 TT0U
terre.nócomedetio oés — abommatíóes, bec
TH v6 óv xy € Tat Bé avypa e. C(TavT&
, Pecona:que comedetíe .vítulü et bobué: e agnti
qv XTHiN à qpXyedd& «,Mo90V. £X. boot y xX9H, pot
ct ouíbue: —« bedá ek copie: cerufi:
ix apo ro, x4 xlpoQor (E aryol , CAotpot,
t capeá: c — bubaló: «4 tragelapbfir
xÀà. Pognad'a , 3a oV Boot, x30 Ta ye Aatipol y.
1 proargti: 4 oygé 4 caiteloparda
X94 "rU yapyor, «ou Deua y X9. Roa piAoz agd a $
lá: o£ aia fiffasbüs yngulá t wm,
Amy, "rav XTWvog dixMAoUY OTrANV, X54 OVUXISWÁ
guee ofuídés ouag vngulay « reducée rumífnat(óes (n
ac üvaxltot d'do xAoY adu. ddtyor. psguiusgabi cy
,, 8ialibue; bec comedetís. c — bec nó «o
Toe E ETT ,TaVTa Qxyel € «90 (TauTa LN
medetíe à — reducétibus rumínationé * — 9
Yyi&«. eco TY AtocyVT ov pU lou xàu euzy TV
oiuifaebütibus vngulae v ofuídétibus — vn .
dixwAod row. Tol; érAag 154 QvvX (ovr ov OrUX Ig
óuco: cameli: .t Vpoxtt t €bírogryle
Qa y "A wat psAOV y 154. atr UrTrod*a., x94. X olgo*yevA
lá: qfi reducát rumínationé. bec — 2 vngulà
Atot , ri dyayoumi. pieuxioqu0y."TaTat XGA. OYrANV
nóvíuídüt: immfida ^ bec vobte erfít.t — fué:
dv dlxwAoUar dap Ta. "Tx T 0t QW C6 «X3 "V Vy
1 oíuíditwnguláà boc —« oíuíidit vigtiee vu
ri dixsact érAx Tovro 13a wx ler Vwuxus 07
gule: t hoc ruminatíonénó rumínatz ; im
qTANG y tA "TOUTO. pisgUKloq40Y OU. pas gua o y doté
infídà boc vobíe: oe carníbuseoy nó co
dopTOY "ToUTO UJAVV y A8 TOY. Kot ON UTÍOY 0u ate
medetío:z — cadauera eo — nó tágetío. 4
ede , xàu tov Ovni potior iT UK. aped t 5d
bec | comedetis oe oibus d ín .aquíe om
bd , ? / c "d u
ToU Ta Qa eS Acro arca TOV TOA Gi T0 C Ud «1 "Tho
níadeifüt .ípio — pénule c fquoame: come
o 215» "v / 4 f d
Ta óc £gW &vToic "icu yl x64 Ari ee, pays
detío,z oia . dcíganofüit iple — pénule — neas
&« ada rara oma Uk E gw av Tol c rof evo vt
fquame:' nócomedetío: (mmfida — bec —erüt vobi,
Aem ld, QU yi Bf s iitalop Ta TaVTa és eu Up»
oé5 ,9u€ müda comedetíe. v bec, nócomedet]
«xat óoteoY X adopoy paved e« XJ Tat T (00 pov.
oe ilio: add: v — grvpbés t
dto? a TÉ "V ATO XO ^30 "yet" 0t X9 2 a Lati TO
v. wülrért milufí: z — fimilta (lli: 4
xàu bv yo ratu eu AUT 1o, x3 0. 0 Jota AUTO , O4
oé cotíní gito:z A fitia fttt, '« firutbióes:t noctu:
"avTa TX Küpotkot; k9u TU. Ó H0lot QUT x9 g Qouéol yXSuyAavka
2Lranfla. É- bat.
.* em -e?
-——
A T-5
'
T€Y:^
batíeetü t.
UNIUS NOD NODI
so'aopoo vy SE Io 227 9 o3 mn seio 5 no uon prora
Np ToN2 pinna ju
Xeuí,
A s3,
D
pa ku
* phyrionéz « nyctícozacé:
. medetío. peregrino d ín
9.
grgéto pice argét in : T
d &yvelov, xà AW-Ln «o doyuoiot CI "Toti e X00 i mov, x5H "Tro
ficifcerfo ín locfi: qué . elegeritofía oes tuuc eí: « vabie
yu ami «502 "yo! wo
^ ráfla fere lev có interp.latina,
t lef: cacpité: e — fimilia (ll. — « bero
34 Adoor, xàu je gattat , A34 T üuolot T &àu doa
díoné:z cyguü c íbin: c — mergulü: « poe
dlov , x3a wómtov xu f Bii , xou Ko T x gATHI xdi roo
t pelícanfi: 4 d»
Qpueleva , xàu YVUXTiko potat, X94 "rreAtXaat y xBa oco
ladrifi: t fimílíg ill(, « vpupa: « vefptilióes
Adf'guit, 3a Ti potet TO xa Cro m*ot ya vog eol
t oi3 reptílía volatilí — (infida
xài ria Cond OV meret) dxdlopTat
bec erüt vobíe:nó comedetíe oe ípío. ofie vo
TeUTA Veo Ui OU Qxytóe Aa ait » "rad ae
latíle müdtü Komedetis,z — o& inosxtícíníüi no co
T ÉtloY otbotgoy poeye A e« xdu ma. eworiuoriow 00 a?
vibíbus tuío: oabí
- í e» D / / P4
yt3'e « TO "txtc ol co Tl Ui Tet e G0A&01 oU ,d'obiot
tur: «cormiedei:vel védec . Sltenigene: qii po
IDA UN [4 e) t e/
(a 494 (px'yetaa, 8 eod aos T xAAvTOIO ,0'TI Ax
ulué fctfis eo ofío oco tuo, nó coques —agnü
0c a'yloc $1 Xuelo "ro &«o cov « QU t-]uc Cie dol
in Jacte mtíe fue, oecímà oecíma
ü y&AaxTi prote AUTOU « ÜC'ekorrhr eed aerae
bíe ois frugio S femínío — tuí:
cC aoToG 'YsvVH ot T OG ToU axéopaeroc cov 5
fruc — agrt tu(.— ánüi (n ánü, «
dMiwjaot ToU oygoU Gov Qiu Yat VIA 6 * X34
cóedee (ll$ ^ co:3 — ofío oco ttüoin lo
Q0. 9 x 57 [| ^ [ed P] e /
days ou^ (Your wueloU "ToU Ücou &'oU &V "TO T0?
co qué elegerít ofie — oeuatuue: vt invocet
TO ( Xl ix cfe kÜ gioc 6 8t06 C'0U y C TTIR ANDN cU
' momé cíus. illuc fercee oecímas fru
A »Yy ) Ww 3.1. Ao "2 ^ 6d
* 0v64x aU TOU« Cel 010 C1 "T &'id exorTe TOU CI
métítui «c ^ - vini tu. T. oleí tuí: «
* "9 & e [j "
T0U 000 x04 'TO0U 0IVOU G'OU KOH "TOU £Aatl0U C'OU , Xod
. pmogentta bolt tüop: 4 ouifi
4 aecTo Toka TOI (boo o7óU , X3u "TV 200 XT V
tusp:etoífcao tímere ofim ^ oefi tuli oibus
Vd / "V 2 / / 1
CoU, (vat |odiic dpo Bà) 00 CV ^V É&0V C'oU "rt" eus "TOU
ofebuo, fidt loge fucrit ^ eta 8 .te c nó
Nptone tou d pont ox Sntgu * 0d oc zoo coU x94 un
potüerie reffere cà: — affi loge a te : lo,
dn dvi oe durat, Uri uoedi &xob noU o T0?
«ue:qué — elegerít ofie oeuottuuo: vtínvocet 10
s ) »)
- "r0, OV A QR AGENS C20 80g oU, ark Ani cU o 010?
méeíue tMic: qr büdírít tibíofiebeustuue:z védee — ea
e,
9, "^
/ xem] 3 NIZ LÀ
(xe ATI RUAD quoe Oe KC 0 0cóc Grou, x5 juod e oW atu?
b]
tacipice argétü in ,, manto? tuíe: t p
-
"SN RS Y , PTT f - C ) TETTE
pkUO'H €L£^0V "T o"TTO/ OY at kAsEutou tc 086 0700 &U'TOV KOH i
argétü — (n ofil Q9 cefiderauerítata Lu in bobus
"doy Ueloy C271 aro aoc 0U at Cups 8 ux Nov, eat fovet
yelín : oufb? elín ficeravel in. 96.
lol aQofSoTolg rl Vivo Cli ipa. Carl qravcou d
velín vínovelín fíceravel ín ^ oif qo
1»
3Lraufia.f bar.
yog iov any noo yep ad neis?
My no vao sem ba vro vy o9. rra aov o a ntm
^ meris? yb regm scyacgo pns! sc moon emm o os
oed uvm) gos om anao; "a en psa
T oM
"$:r8f13/5. Ibero,
tG'"larum'atqs'accípítre
"iuxta genus fuum: oooo
*herodiüac'cygnum*'&
Í bít o0056002000000000000
" facimergulü"porphyrío
ne'G*nyctícoracem: ooo
'oniocrotalü'" caradríz
utn fíngula"in eiie fuo.
*vpupà quoq; "à vefptí
líone*G oe'qd reptat &
*penulas habet:* fmmü
dü "erít &'non*comede
tur Omuet*qd mundü
efcomedite. 5 Qd uícqd
at" mortícíniü e:nefve
Ícamíni ex eo.fPeregría
no*"q'itra portas tuas €:
"da" vt comedat^autPve
de eí:" quía"tu *populus
"fanctus*dní'del tui es.
*Nor?coques"hedü* írr
lacte? matrís fue.oooo000
'Decímá pte fepabís de
" cunctís 'fructibus'tuís
Iquínafcuntur"ín terra
"per annos fíngulos: P
comedes 3 ín confpectu
"dni? deítuí'ín locoque
Felegetít:'vt^i eo *nomé
fllius ínuocetur: 9 decí
tnanYffrumentí tuí ooo0
Gvíni*G ole(f & prímo
geníta desarmentís"Gt o
uibus tuís:ivt*difcas 'tí
mete"dim?deü tuum ín
Poittempore." Cum aüt
*longíor fuerit" vía & co
COO 0009000000000000009900
*[ocus'quet oo990000000
Q009600000000000000000000
*clegerít*domínus'deus
tuus:^tíbígs bfidixerít:
"nec poterís ad eti hec
cuticta?portare: " vedes
omnía'G^ ín precium re
díges:portabífqg" manu
tua:'& proficífcerís'ad
*locum"quem * clegerít
Pdomítius * deus tuus:
*G emes ex eade? pecüía
fquicquíd tíbí'placuerít
fiue" ex attentis ccocoo
"fiue ex ouíbus: Pvínum
quoq? &fícera' & oc? qd
Nj bti pio oTi cma cb 5^9] eT piemird sey oni vent
Me poo wt 282! suy sci o3) t glo) so pt nad aso sumi)
ham ooyamr/" 553) 53 oho noia qv o3 mam"
yis orn wo ins mogp ns VpOy n pPo0y 024 mostri mano
op ovmispi Np sopnb pier avr no sy os m hg evo aná
92m? wansiqnow
vih! vnd q629 ^yan] aj o2 qon a spes om m sons
RORRRRPRRPRRRPPRRPRRRRRRRMPPRPR MEER Uo prp pan oni
— «t. Ipcb,
nno ya mer amrfniey
WIS aoi" ny ovr
2th ny mohrfnw np
P057 " nga " nmon '
V2 72) eov nor
23 N5' OaP an op'ynt
Yo3NH No abo mmp'sgos'
33 mis mi" noa»
0327 a9 iw' now nmn"
i mm mpweimprog'ny
Toy now" 30nfm' omia
EP nean 53" n gun
D'ORY ina na meo
"Ww" epa aow mm sas?
ninyb" e" ong "joi
a*
mon qx quove qo
ne ron wa iem
PE eios pabstmm TNT
521* N53 ' qw doma
ms exper yo onm» my!
1o xps" pios mem
poo "mm '3og ts en"
7 qo pos aob'nnnày
403 ' nix" oppi ow? pow
pari * nnnay taa aio
"oxi" quim" nsn! ^uis! 5»3'
rio! "og ect
Sinterp.cbat.
etlarus c acefpítré tucta genue fufi:berodí(i z cygnfi
etibín z merguli « po:pbyríoné « nyctícozacé z ono
crotalfi z caradri(i (uxta gen? fui: « vpupá c vefperz
tílíoné,z ofie reptíle aui tmmüdum erít vobíe « n6
comedetur:omné volucrem mundi comedetíso, TRHon
coimedetíe omne moatícín(i: percaríno qut eft íntra
po:tàe tuae oabís illud « comedcetillud : aut vendes
extranco:q? populus fanctue eo tt cozá ofio oco tuo. —
Ton comedetíe carné cfi lacte. Z2ecimás oecímabís
oéo fructus terre tue quos profert ager per fingulos
8ri09,et comedes cozd ofío oco tuo tn loco qué elege
rítvtcollocet (bí mateftaté fuáz(llucafferes oecímae
frumentítuí z vínt tui t olet tui z pzímogenita boum
tuo 2 out( tuar(í: etotfcae timere coz8 oíio oco ttio
oibus ofebtie. £t qfi longíoz fuerít vía: t nó poteríe
po:tareílfa: quoníá longe efta te locue quem elegit
oie ocue tu? vt collocetibí mateftaté fud:qiii benedíz
cettib(ofis oeus tuue:vendes ea argento : *ltgabie
argentus ín mam tta:t íbie ad locti qué elegerit ooz
mínts oeus tu?, £toabíe argent(i pzo oibue que vo
luerítaníma tua:pzo bobtie 7 ouíbue v pz0 víno noz
uo t veterí« pao oimntbuis OO000000000C 0000000
riii
32cut..— Ca. xliii a ositiua bcb,
"by 0m
afiítíua cba
(eren)
nopam" oss"
piu
pay ^us
SOS "ny
vr qoi!
bp o qp?
"i $3 Y po
[S MTS e
igo
—€————————————————
l
p
||
i
1
l
[|
M
n]
bitiuabeb, erbe. — i2euf, — fav.
ou i! neon? rb quoeaown
vaivafnpw pret qoe mm
wy vao qwe aw yer
qo nona par i pea
os DN Nri argon! nup
NS. S s LE OD A, I EU ey
aas! ANTI nod qnan nea 73
sfroy. Pata zr pod onam
en; ond wr qo'nona pom
osse! quos avi apost
vw quiosmn'aona us? wy
a DID "i qo" nio
Oum'uypy
F5? muswrerY np EP
ne oes! ^m^ min " ya 53 vio?"
$3" nx'ipy* so animat t
nb» wap vn ns mg
dw tran "925 nimm?
my Um boop phe qom
ww *3" aw! ay ny eroe
"UN' yas mmt pe qe
"nim 3o' qi ane mm *
soy yy DU" moo? Ow' prim?
c0 wu, quibst mm np?
seoyy DNTÀ sod oy ne mig?
«o Rmra'iov qoas De
Dog pem
xo? No np aas" aimo
Moutuacbal. — — nterf.cbat. |
my ow que petferítaia tua,et comedes íbf co23 oíío oco tuo:
T7, 79 Ctletaberíetu vir(oomue tue t leuita d eft (n v2bl^
100 ?o3u n bus tuie:ne otmíttae eum qii nó babet parté 7 bere
&o.tv.
ditaté tec. 3t fine trifiannoy educes oée oecimas —
KW : 8 f í
"uy osi» frugütuarfi (mano tllo:zrecondes im vibibus tuif:
Uy p23 rev etveniet leuttes quí nó babet parté« bereditaté tecfí
45 «DN MOM et peregrínue « pupíllus «vidua dfünt tnvzbibus -
brudr ca HIDE comedét « faturab(itur: vt benedícat tibL ofis
RAP v3 55s ocue tuug in oibus optbue manu(i tuarü que facíce.
Jom Ridge e T5 anto vlttimo fepté anmog facíearez/— £345.
157 1200139 iiffíoné,Etbocelt verbus remít(fíoníe?vt remít
-4 ** 7^ tatenufquifo: credítoz cuí oebetur-aliquíd à primo
re emvYv3 p. füomórepetata fratre fuo: quía vocauit remiffioné
pte y co135 0fio.a fílifo populog repetes: fi quid fuerit tí
53D nen bícum fratre tuo:remíttes mant tuam, Zjttamen nó
we 7s IT^ eritigteegenuo: quoníá benedíctíóe benedicet tibf
my 03 40" vis ínterra quá ofíe oeue tue oabíttibi (n poffeffío
WR " 7* memvtpolffídeae eat, Glerítameu f(obedtene obez.
ST NI 4/25
—
. dieris verbo fii oci tut:vtcuftodías cfacías omnía
"T precepta becque ego piecípto tíbí'bodtezquonfá oo
^ mínueoeus tuue benedícet tíbí (ícut locutue eft tíbíz
etinutuabie populíe mult(ozt tu.701 OQ0OQO 00000
*1503:55. Dicto.
tdefíiderat "aia tua." co.
fedes! cota oo00000000
?dfio"deo tuo :*& epula
berís"tu*& dorus tua
f& leuíta$qui"íntra pot
tas tuas eft. Caue'ne*de
relínds eum:'qa" non
Phabet alíam ?parte ín
Ppoffeffione tua." Anno
*tertio "feparabísalíam
5decímá?ex oibus dae
fcuntur tibi *eo"tepore:
*G reponesfíntra anu
as tuas:'venfetqa*leuítes
"g alíafnó^habet parte
"nec poffeffione" tecü :
*& pegtínus " ac pupíle
]us?& vídua'qui?intra
portas tuas funt:'G coz
medet"Q faturabuntur:
*vt!biidicat tibidiis *de
us tuus"ín cüctís? opib?
?marnuü tuarü'q fecerís
(Eptino Ang CQa.1$
"facíes*remí(Tione d
hocordie celebrabítur.
" Cuí debetur alíquíd.
COO C000000000000900000000
4abamíco vel"proxímo
Fac'fratre fito: *repetere
'non?poterít: *quíaane
nus"rermíffionís eft o009
"dfi." A*peregrio Gtadz
uenafexíges:cíue QC ppi
quü tepetendí nó habe
bís ptátc. Et 000900000000
*oino'índígens & tnert
dícustnon'erí iter vos
"vt'biidícat tíbdiis"de
us tuusín terra^quam
*tradíturus eft'tibí. ocoo
Q000000000000000009000000
^ ín poffeffionem. " fi'ta
men'"audíerís o000900900
"voce*domíní? deí tuí? .-
3G cuftodíerís ooo0o00000
tvníuerfa"que fuffít: à
O00 000000000900990000000
'que'ego"hodíe *precíz
plo tibi: co0000900000000
benedícettibí*vt"pollí
cítus eft,ooo000000000X:00
*Fenerabis'ectibus"ml
tís"ípfe?a nullo cooooo
soo ana st nos pd" Npioga Norm ay aen On
"Pagp 39 v2) qio5
sar'uo omycpdegoan] view nag 2p ih moro vi ean prt qno
cy 32 ana oos ^a qoo op Spots? sey» vq eri o amy qe
yiri vao Na 908 N99 n s voe inb moet n
ovo ape ood opm oap oseminte "senso anna
qoo nos on ooi oio 30 mpeg tod sers umpsrtos mayo
PORPRERERERRPRRPRRRE NUIN) iruD Pool pay o 703 22
4 ráfla ere Aey.có interp latina
befiderauerítaia tua: «comedee llíc (8 to
Póeuups & -puX A oov, xÀ4 Qays tel. VOTI XU
míno oco tuo. « letaberío tu v oomus
elov ToU &tou cou « 34 &upooutic cu 194 0 6C
tua * — leuítaquítn vibíbue tuío.nó. ocreli«
coo 334 6 AcuiTuo 6 tT "r0AsG] ToU» ÜU xaT
queo — efi: fí nó eft ill "pare meg; poffe
! ? J [j rJ 4 ) "7 45. m A
As-L6ic Avov , üri àvx 6s arro pisei Oud ane
ffio tec, ^ poft treo ánoo educeg o65 :
poc ps O00 pie Tolo ÉTw ifelc'Cig "ow "n
oecímá fructufí tuoy: ín is ,9n :
MruneTo! TOV yeviparrQt cov , à TO tllo
no io pones íllà ín —. vibibus tuíe: t
4D Qudlio 8lrtis àuzD (V. "Tag TTÜAVO I GU S NM
veníet leuita: qfi nó e AE ps nc.
votos 6 AsukTNG y Ó TI. UK -ég iV. auTO: Mele Ou
pegrinus . .* pu
qpofffio tef: — c 1 AU
di waooc pe CoU, XÓ4 0 qQoGHAVTOG MO 6 0Q
^
pillus «c — víduadím —, viblbus tuíe: t coc
qoudc 154 & ooo 8 0. Tat c TTA Í mou , 194 Qa
medét v —— faturabütur: — wt bfidícat tibí oo
vota x&à. eau rirorteu s far (Ao RU
imínue ocuo tuue ín cfictio 9 opibus * manu
toc à é«dc cou Waco) "TOig feyolg TOV Xipoy
tuay à feceris, :
0'0U.01Q ày ONG | Ca45. .
Erfeptédnos faceo remífióes:t fic —
e old Crow como en aur x94 ovr oc «o À
o:do reimíffíóte. remítteo offie vebittó ppiitiz :
- aglgavypot Tic aptare dpigeio Trati Xetog To iot,
q$ocbet tíbí | pxímus. afré . tuo nó
do, ! [4 ! x5 / ?
9 0elA€t cot 0 TTANG OU « X94. "V &ÓeAQpOV GOV OUR.
repetcoz qffi cognomíata € remíftto ofif Ai
derrou Tl Cie TI CarttskAH Ga). aps Ig. Kuelou "TOU.
ocí tuf, " gbalíeno .—exigee ddiq: "
ésoo GoU« By AAADTplo duycuTÁCCI Oca tol
fuerit tibí ap ef. fratrí — tuoremiffíoes fa
8 co "uud avro. à ddAQU cov pte coii
deo —— oebítí tuíz j fi nó ertt ín. te. egenus:
c'Ci; TOU etouc Gu , ÓTI uk &sou € ol die,
qfi büdícés büdicet tibíofte oeus tuus ín tra:dqpofie
e) 5 ES] / -e,. $5 € «d —/
Ó TICUAO YQ € UAO'yHO «IO t WC 00t0€ O'0U €y "DI yn ni o
eue tuug vat tíbíin poleffióes ad. polfidédfs .
6 &cóg rov did oni mot (I RARO Ka TOR ABQOT0 ANO O4
e, fi dt audítu — audieritío vocé, off...
Avrii« ds d dod Axosowrs Tie ori «vel?
, veh. vri: vtcuttodíatío « facíatio oia
ou 'ToU ÓtoU UJAGV., (puAXay €i xo4 "roit v qa
mádata — bec: d ego, pedpío ^ tíbi bo
! quis QT oAdg "TRU Td4, && Cy (VT CAAoMal CoL 0
díe: qffiofíe oeuo tuuo büdíríttíbí quéadmodü loe
IA&00V i Rz obse Oo QUAC quoe Oe DV T t ri
cut? étíbí: | « fenerabíe eétíb? multíez tu. Xonó 4nfíà;
Anc col » xà. d'oyisic V0 1 IT0AA016 y ci ét oV. te,biv. ,
—-————
fav. veragmioam "may vad qnos
"Eiáfla.fre,lercü ín terp.latíta.
accipies mutult. cofiaber] tu nationib? multíe tu( $t nó
d'aqit s 154 olei ov o a0AAO! , cro) dt Ovx o
ofabunf.(i , 8t fuerítin te « egen? ex. fratríz
B$ Eoo « £o. dE ton v ool dele Qe TOY ada
bustuíe(n vna — vrbí& tuayín fra: qui oio
? "^ € , 2 «v [i .€
(oV CoU (V. uot "TV "Tro co O'0U. y "DH YR KUeI0C 0
oeus tu? oat | tíbí:nó auertec co?
Kee mou d'idon ooi, iv &zxoset 6r mh xaph loy
tuti: neas : cóotrabes manü «tud a
cov, Out ps cuoQlyteie mv xerox oov. zo
iu fratre , t" /— indígente: aperíés aperíeo
To &td'A poU Gov "roU C'rrid oov, iol yov aol Eee
; Ugn* tuae et: mututü mutuabíe ei: quátíi
"TO4 A 6M gate o'0U TU d'att Cio d'ouiel C ATI) doy àt
fogauertt; t fcómq9 índíguerít, caue tíbí
Corid Gu, x3u at" larov Urtpi (ou « aet t tou Ti)
ne fo:ute ftat Nb occulti ír. | cozde — tuo: íní
ps roe Mosa on pot koucadon &v i xopd lot cov, dd
quitas: ofcene: appropiquatann? feptiim?: ánus
pipa y Avyot, Cyyld6i b EToc «b Vd opio , Cog Tile
remiffióie:c íniquue fit — oculus tuus frac
&pt 0c cy X94 "roy peu Wu 6 0dpdaLA ju € aou "r2 &d tA
trí, tuo . ,Udigentís — « nó ves eí: «dama
qp coU "r2 € zx d ooo , xu Ou d'Oc auTO X34 boil
bit .cótrate ad oíi5:c erít (n te peccati magnü
(Gu oci ov aoc V! y RO Cou Qr olo qanip Tie pay
oifiríbuéc i oabío eí: ^ « mutuü mutuabtecí:
pras *iPouc Pda Cu AUTO 134 duo damit auTO,
quoddias rogauerít te. t nó tríftaberis «ode tuo. od
Voy av rid Ta. a'ov« x3 0u. Avay wins 77i krpd las cov d]
te te (ll: qii pp bf boc büdícet tíbí ofis
dvroc eoudvT m1 dla v OR "T0 (VAoyWa Ct o6 plor
veue tuusín cíctio opibus tuíoc ín cüctie ybi — mífez
fog 009 (y yate l TOL 6 Le'yolc mov x94. Q mra ov ài eria?
tío — mau(í tud, nó,n. — oeerít — egenus g fra
^ 8i " PS 35 r ? 31» 5i v5 v
Ac Ti. cel gat Dou». 0U r9 M8 ERA SITTN Cud*uic dez Tic "yug
tua: pp boc ego, tibí Betplo vtfacías Obf boc:
&w,dla.roUTo ty CoL EY TÉAA 00A "role y 3 On At TOUTO.,
oicene: aperíée aperíco — manustuae . — ffí — tuo .
Ayo y tol] cov ool £Cig "Tos x elootc rou Tio ad Ao go TO
pauperí z.. -egentí — in trata. fidtvédítfuerittibi
qrüWTI 454 T0 (uU vojdRo Cri Tic yug aov tax dO aai col
frater tu? — bebre?aut bebiea: feruíet — tíbífer
t »)c ec ^v^ »€t€ ' 4 de»,
OAxAQUe otv. 0 éfbpatiog W. 8 éBpala, C'ovAet mor kE C2
ünío:t — feptimo oímitte efi liber — a te
Tu, 154 "TO £50 Jc. fotos Ati AU I £AsVitgoY za) mov *
qu& dt oímífferis — cfi liber 9 te: n6 oímít
(rq di tEetzos (IAMG Auri CAsóétgot. Ab oU, Üvk Av?
ts . ec — vacui: vfatíc füppedítabíe eí: oc — ouis
stAeIG AUTV wv y (pod rov épodlaa eis ku Aca rV ao
bus tuía c oe frumétotuo e oe — toszcularítuoz fi
forrcoy aou xou &zzb T" aI'ToU CoU X54 uz Dig AMOU C00, Xo
cut bfidírít tíbí oie oeus tu?:;oabío — ef. t recoidaberte
Hà RUAD uo c&- X3 08: mov, d'ücc Ay TQ « 104 dra
"Lronfl. fc bot. . (
£t áfla.D.Ibiero,
Paccípíes tnutuü. 3 Dfiaz
berís'natíoníbus ?plürí
mmís:;tG tuí"nemo'domí
nabítur.'Sí ococoooc00c0
*vnus de?fribus tuís q
morantut'íntraf portas.
cíuítatís tue*ín terra coo
*quá'drs*deus tuus dae
turus eft"tíbí:ad" paup
tate *deuenerít:"^nó^ob
durabís?cor tuum: "nec
*contrahes"manutn ooo
*fed"aperies*eà pauperí
fG dabis tnutuum oooco
"quoeum'índígere per
fpexerís.coocoocoooQ9000
"Caue"ne forte Sifubtez
pattibí"ipía 'cogítatío:
*G dícas*ín * corde tuo:
'appropítiquat ooooo000
*(eptímus'annus*remif
fíonís;*Q auertas* ocue
los tuos'a*pauperef fre
tuo:?nolés*eí quod po
ftulat mutuü 'comodat:
ne! clamet"cótra te"ad
*dfim:F& fíat*tibíi'"pec
catü:fed'dabís"ef, * Nec
ages qppía callídeicíus
gp
nesoeieius fubleuan
dís:"vt$bridícattibitdnf
fdeus tuus"ítroi'ope" à
ín cüctís"ad q? manum
"míferís,.ANO' deerunt
*paupes'ín "terra!hita :
tionís tue;'ídcírco? ego
*?pcípío tibi vt'aperías
fmanum*fratrí tuo. eooo
Pegeno!i paupí: q tecü
verfatut*ín terra. 'Oü"tí
bí" vedítus fuerit'frater
tuus hebreus?aut'he
brea:?GCfex "annís? fer
uíerít tíbi;"ín'feptímo
*antio'dímíttes eum?líz
bert. oooooo0oecoo00
*(que libertate donaue
rís:nequadivacuü"abí
- fe patíetís:led'dabísvía
tícum"de gregibus ooo9
*G dearea*G torcularí
tuo: quíbus coooco00000
?diís'deus tuus" bettedí
xerít tibi," NIemento
Id sod noon aera oai oon prie joogd olt ar
Tr metopr's'n sao m sripnn wo 32 anavapniei oed amp qo cmd
yon ne" sys nive ni mb ym mos enne rosis qne
inj navi oro via qao oy O18 ^p^ uoov 35 spes tno som
qo tym mo qnn sco nz vinsríeqay ts m smod sui um a?
233 "72 ^^i mad ya otis s mo inp morena tr i ep
3i sr209 prosr'sio vam noti o aio bad pom yea rd
nywsáoson pay "ane mme npn npo reto pedo qo oy sms
by sumi po vi! nmi sonos ceris nat Demi 2 yino orm
jp o vos o ay mn 2 open atroyd pin sb my most
vof er ago o? aor onte er sapo ve nine
7Lcr. IDeb,
71 023' mf peg oun
[P2 qa mm tz noo x»
A/D nd 5 qowe" eda
JD2 3D * m'as smi
NoY quon yewrt wo pn
[92883 phiod qa nw yspry
bU a» 17 nnper nns
"OY aw" aono obraupy
cu mne a ato
Dot? no! aosfoyloa qao
22 nu neo nova
N39! 27 inr oy ase how
jInziNprI ay mommy owe na
Yon aoo ymyreeoy ao^
"m? qoo nmi aao ades
noua" xh" qve osi row
3093" aw? bct?
DON2' quen! sooo yet
T'087' 32' n npe pie!
"291 ^3 qute ah aig?
C YI why qwe
Tuviinom dove! wur uy
* oriqgeó mant unn "
Vaiterin No ym ter ooi?
Joi" pauio
33 "EWw^ qp qom
Dot n» "inn pies! mm *
S aterp.cbar.
2ccípfee mutufi: c ofiaberío populog multoy:tut afit
nonofiabunt. cl vnue oe fribue tuío fuerít egenus
ín ena v2bíti tuarü ín terra tua quá ofic ocue tutis o3
bítttbí:non indurabíe coz tui neas cotrabeo mauus
tud a fratrettio egeno: fed aperíéo aperíco e mant
tuá:c mutuás mutuabíe eí (ucta íd quo idíget, £ aue
tíbí ne fit verb ipfetatío (n coxde tuo:oícés, Zlpp:o
pimdtann? feptimue ann? remíffíonío:e oculus tuus
fítnetp otra frém tuii egenüi z nó oederíe ei: clamet
cótra te coza5 ofío 2 fit ín te peccatít, tribuéce tríbtes
cí: ton oífplicebít co:dí tuo cum ocderíe et : quía
piopter verbft boc benedícettíbi ofis oe? tuus ín oiz
bue operíbue tuíe 7 ín cunctíc ad que míferío manti
tuam. Hon enísocerít egenus ín medio terre: ídeo
ego pzecípíotibí bodíeoícée. Z]períeno aperíco ma
nut tud fratríbue tüío paupíbus tue t egenfo tuíe
ín terra tua. vendítue fucríttibi ff tu?filiue (frael
autfílta ífrael : &utet tíb(fecannfo: z ín auno feptio
oítníttes eum l(berfía te. £tqü ofmíferís ct liberfi a
te:nóoímíttee efi vacufi: fed feparáe feparabíe cí oe
ouíbte tuío z oearea tua zoetosxcularí tuo: x oabíg
cí oe bie doue vie benedixerit tíb: « reco:daberíg
kx. (cil
Duft. Cav. tPiitíuaibeb. .
A ítíua cba.
mb"
bp en'nap"
4tn "nr "nns'
now "pp"
Sor m vc
PO otia"
Tuy nw" ps
noz gro"
135355 n3*
102 ^y 1s"
-?l
L-————————— HÁMáÓ:
I cu usoronde roce EORNM M Eu
qprítiaabeb, £erlbeb.
eres qu orn asd prom
ay 082 208" prog?! qoom
o marii nnt vn
cose 72 1003 a NP owe"
- i132 ys neqoe
wo? vore nnnàr gie nwnnooY
BE UI E Hier)
migoeyooy pt Nh up niger! news
| Joy menn n9 323
y T Jl wow mmo^3
" o»f 3o mm par e"
"o "jw ioa os intu" ^T
7 "n sieht 3392 "fo
vus TDUD'ND rio Paro
sp "o2"nn' woY qup "ooi
002 » uox? nm "sas" cis"
oy'eay O'pbi" nomd'nam uoa
o Quyat nns "mmy apay mie
ep 72 my nose ray
mrs" mmi ver N5 "uy" oi!
Nourf vox vus ino?
my» ny priorem mmn
yv" visui yos! PaNnN o DT
S nxOod' o 12$
ja S "T M feat NES
TU *mm? noo mw aawm
(4 : oy s t : tol
228 einmal poe
inet avs pow? mm"
^foiitiua.cboT. Anterp.cbot, |
1". o feru? fatfti in terra egypti c redemít teofío oc? tu*:
lo ideo ego peípío tíbi 9b6 bocbodíe, £t fi otrerít ttbf
p 55 "Ow mnóegrediara te: eo goiligítte « boiee oom?tue: qz
A Saee beneéetapud te:tollee fübulá « pfozabíe auré et?ín
$^ 230) íanua:cerittibi&uus mínf(tráe (n feculi, ancille das
77 T* tuefacies fir, Io f(t graue t oculíe tuíe cá otmiferío
E h $ Je ;
mee 439'-5w' cüliberüate:qiiouplic mercede mercenart fuítít
"ja 27 ; i tibí fer anute: z büdícetttbí ofie oc? tuus (n oibue d
Éa.tví,
n3 W'Ons 405" fecerís.QOrfie paumogenít(qS natí fuerítmafculá ín
bob? tuíe « in outb?tuíte fctifícabía co:d ofio oco tito,
a5Jp "Ny nv , " Tüoopaberíe tn pmogéíto boum ttuiog: nec tondebío
piímogenítü ouium ttia9: cotá ofio oco fuo comedee
b5s*713'n55? iliud per fingulos antios tn loco qué elegerítofio:tu
z E Re ae j roieo mmus tue, « fí ON fn v Huy fí ides
i» * dutmfüuerítautcecus:autfifuerítin eo altdd malí:nó
2 "y R (am trumolabís íllud cozam ofio oco ttto;ín vabtbue tute
3ub^n*5'o5y' comedes tllud: mfidua z immfidue fimul:f(eut carné
Y age Dus s cap:ee « cerut. Z]ttamen fanguinéeíus nó comedes:
bss "ow n24 fedfupterrácffundceíllü fiitaquam, — £2.16.
duit del des ir Joferua menfem nouaríü frugum v factes pbaffe
p53 13v fQApy. V oomírno veo tuo:quontá ín meufe nouarutm fruz
C v o^* gumedurít te oominus oeus tuus oe egypto nocte,
iow. fcaxvi. .
2.ráfla.D.IPíero,
"qt ipfe*feruferístitete
fà egyptí: à liberaue
tít tefdfis*deustuus;Q
"ídcírco*ego nüc precí2
píotíbí."Sínautern ooo0
000090002009 0000000000000
*díxerít;"nolo'egredí:
eO qp 000000600000000000
*dílígat te'&domü tua:
G' bene fibifapud te effe
fentíat:*af(fumes "fubuz
là'& pforabís"auré efus
"ín ííanua domus tue:
eG feruietPtibí vfqs'ín e
ternü:'ancíllequoqs "fí
tnílítet"facíes." NO'auet
tas ab eís*oculos tttos
*qfi dímíferís*eos "líbez
ros:;'qtii fuxta*mercede
fmercenatíí per'fex ooo
"áanos"feruíuít tíbí : "vt
büdícat tíbí?diis "deus
tuus?ín cüctís opíbus'q
*agís. De"priogenítís dq
'nafcütur'fn armetís* &
ouíbus tuís: quícquíd €
fexus"mafculínf*fctifica
'bís"diio*deo tuo. f Nor
fopaberís"ín priogcíto
fbouís;" & nó'tondebís .
"primogeíta"ouíü.? In
confpectu*dfií ?deí tuí
"comedes ca p *áuos fitt
gulos"iloco*que'elege
tít'diis:?tu'Q dom? tua.
*Sínaüt^habuerít'macu
lam:& veléclaudü fuerit
Uvel'cecü:autiFalíd| pte
fdeforme vel"debile :
Pro^ímmolabitur Fdrio
3deo tüo:fed'itra portas
vtbís tue*comedes ílld:
tà^mtüdus qiimüdus'fí -
mílíter vetcentur eís' qi
caprea'& ceruo.Hoc?fo
lüobferuabís vt*fane
uíne corum ?nó*come
as:fed"effundes'i'terrá
fquafíaqua. ^ Cap.16.
Bferuacmefe "noua
tüfrugü Q verni prí
fü tpís vt facías'phafe
Sdio"deo tuo:'qm'iífto
nefe" eduxit te"dfis *do
- S1áflo fore ex. c interp.latína,
g feruue fuifti (n terra egyptét ^t. — redemít
/ i ? SN ^
d TiO UTée Rat yu dryu[ov , xou CAUTQGO ATO
te ofíis oc? tuus íllínc, pp boc ego tibí p
, ($323Ü Pis $. E 1/V3. 49 , P
c'€ Xveioc 0 ü«0c C'oU &Xelücu « oio TOU'TO €yG O'Ol €V
cípfo ^ vtfacíae Xo hoc. ü átofxerit ad
TEAA0UoH Trolehy ^D eupat TOU TO [^7] dt Ac'yu aoc
te: nó — exíbo a. te aff olletit te 7.
? F) kJ
0:, 80x CfeA«Uoropuou ab m'oU, UTI Ry wot ot X94
.oomü tud: qt bfi eft itti Spo ; te: «affumes
T ] [| e SC PEE
Tit low aov, OTI EU gli ATO "Gypat ol, xou AL
fubuló: « pfoxabíe ^ auréetus — ín ía
15 7 4 [4 iS 2 "^53 1 s.,4
cO OTTH'TI0y » 394 "TCU HO Ct6 ^O 0UG XU'TOU t'a] TV ÓU
nua: v erít feri? tuue in d eterni, « " an
eo , x94 Cou Ike TG Gu Ci ^o coo « X54 TV rU
cílle — tue facies fümníliter, nó our& — fit
l (4 / Ny
d'ickt coU. "rona Ce Grai T Cc* 0U GxANpOV 10 07
coi te: — cioimíttütur ipf líbert .
: Dl [4 3
VOJ/TIOW C'oU ; (fa aossA A0 DAY aT CAtUbtoOt
9 te qfi annud mercedé mercenarij fevut
áp co0« TI CrCTioY pudv pud TOU. CéSUAtU.
uíttibifer dníc. « bfdirit —tibf ofi : oc tu?
cd coi C6 rn xDutvAoyuot o xUploc 0 8tbc coU
ín cüctieq ^. feceris. o& piltnogenítéi qi. gent:
Qv oto W otc V "aol « ra TOTO TOKON Ü Qi TEX,
tífueritin bobustuíe « ín ' ^ ouibus ^ tuls:
éM Qv ole fBoucl c'oU xàu t "Tolg aQofbT OI coU,
mafcula. fctífícabia ofío oco tüo: nóopa
d desi ayer wuplo TO Ota coU, Ok te
beríoín —— $mogeníto — vítulotuo: v no. Á
vow Tí TQOTOTÓXO pOXO CoU, x) Ov ps
tódebío — pmogenítü 1 ouíft, b
wilomg qb aQuoTORoOy TOY qQoforTOY CoU « Elo
rá ofío oco tuo comedesilló ànfi ex au
! " ^ ' 5» 15 X ,.20602
7! xuglou pU étou eU doatys &U^o tliouunoY C£ ét
no: (n loco qué ee
eUTO0 , 0 ^ TüTrCo à o QKACENGU wploc 0 Occ
tu^: tu 7 — oomustua.fí átfuerítíneo | macula
Mc EC UE 5. €5325 250 —» "v
C'0U ,0'U x90 0. 0lK0c C'óU« to ÓX f éy Au) Hope.
claudü vel cecáí — vel « oig macula malá : nó
o(0A0V M TUQAOI B 134 "rac [opu "GVNODG OU
facrífícabís iind ofio oeotuo: fm — vibibuetüío
0Uc Cic &U*b volo TO «o C0 (I "Tet G "0ACC I 00
comedee ülud.imundue (nte, e mundus ffr
Qty. àr0-0 dadoprToc £V o0) 1990 Kalepog QGaU^
comedet: dficapzeá velcerufi: verütü. fanguíné
TOC doryelou, or d'oextd'a M TAa oim AMI qoia &U
eíue nó comedee:ín frá effundes (Il (i. aqua,
(C D. Aes y BUR, yov P Go o orc X 1]
T 0U (pot ys Cr) Wt "yu E X el c aU^9 Gc Ud op Cd 16
J5ferua méfem. nouop:t facíes ^ pafcdba
QU Aafot o pita TOV VEG y B "Troia clc «o "root
ofio oco tuo: ai ín méfe nouoy edu
" e LÀ f, e" ^ "
«vélo ^2 09 mov, ÓTI (V T. |ui TOY Vio (EN P
xit te oüs ocus tüüS oe cgypto — nocte, -
) J t.) 2 Lr [ue
ya'ye 0€ XUeloc 0 &e0c c'ov €£. yv Tou VUXTOG e.
$Lraníla.f bat.
tua. [T
elegerít 9s ^ oeus —
$146
"oypom so pho soc qa Dyno eot ene mend udine e
vos apa vow nm qon asc aovó prse 3b ve roc mm mro prd
si paranos mori ir mide woe m aenm'esoy moa
p vr ^p vast soy qon n2 er qood any oleo qa agr apo
** wy» o2 roy] 023 noc qoa pou" my 358 3865 s 228
rur) wooa$ noz No yos erp wipe yr sor mover!
"ngon «oed NDUÍRIN moa pano « op roy soon rm'oy
cp nosr No vy oy16 sy p Naro mae se ma woe n
To» tn) aao n3 wanósam'sospo" meon qneftanos mm
Aou "o ) fav.
eod moins Sg oir?
2-59
moy
too rd oro os aps sl aen da nos seco spore e
*
ráfla.Cre.Irr.cü interf.latitia,
t facrificabía pafba vlo . teo tgo oues
X94 (ucCio *à "frg Muelo E) &«o cov aiat
2 bouee fn leco qué elegerít vüs
Ta X94 oc 6v TO "TóerO (o à QrAe futu eec
, V€U6 tuto: vt fnsocet nomé ef? (llic: nó coz
9 806 ou, CyAnitou n Yos ATOU (RC y QU Qa
medee in illo fermétii: fepté ofebue. comedes ín co
Yn Em avTov fp, eal kpideous pacy trràvToU
arma: pane afficttófo :qifi ín velocítate cgreffi eftie
,&iUpat , ATO Wotkton eoe , UTI tV. axroud i ERADaTE
oe € pto Hoctez JU recozdemini |. oíeí
S£ éayualou vuTéc ya. uires: n Nptoou Tic
.€gtefftóte vie .oefra cgypti — oib? . ote
Eod vlog opt n yc dyualou ramas n ipt 2
b? 4 Mte vie. nó apparebit tíbi fermétfi ín
QU Tig Sole Up» 0k 0iioeTal col TUpR Qv
ibus .—
mac Tolc oglotc cou tola fg y x3u Qu wor?
bit Qo v "n carníb? de facrtficatierttío vefpe
óc t4. A20 "TV wotol Gy ty &VOWTE "Totam tens
ou XE , Pimo fes mane«nó poterto facrificare
i sptoo, mi aQo'rs éc "TomQol « àu d'Thow Q07d4
B , Paebain vlla — vibt tua de — oe
"b araxo ét vua. TOv. rÜASON. mov. GV. Xoploc
9€, t? vat — tíbí: fed (n: — loci. qué
.9 8toc cou dido i moi, GAX te quy Tür? OV NI
elegerít .ofio — oe? tu*: wtínuocet no
Axatfutau xetc 66s. cov y CoriwAntiTOU ETE
.mé ,elue íllic: facrífícabtg pafcba | vefpe.. ad
.B. AVTOV Wei y QU CIC "b. "Tráxee £atons qc
.eecafüs. folis in. tépo:e 4 egteffue es ve (ra egypti :
é'vopsae &Alov ty TÀ Kop à VENAE CR. Yke iyu ToU,
E: coquee t to:ebfe : 1 comedee ín " loco
xà. C6Obsuoers xn oodno €i , 94. pays ev TO Tor -
qué elegerít ofio eue tuus ef: c uer
à 0 tAcEM Gu xvgioG 08eóc Gov ayTUV x24 Azo
terís mane « pfícífceríoin — tomostuao,
! ) QUIEPNTS e"
$pa«phO'W. "Tomo X94 Qa €A&UGM C6 "ToU6 0IKouc cov»
fex. oícb? comedee asyma: c ole feptima
det! : * 3 ^ v, Mx € | ^t !
&& Nuts pays oduja , xou Tl. Nateot. Ti Cb oun
.erítue felt — oto oco tuo, nó facieo in eo
5r f (OTTNIRNIENE LÀ H SUE 3,
tEodlov &op m xvolo ^ 8e6 cov. Ou "roma etc tv A
.o€ opus pter d .fíent aie, fepté
TÀ ua Coyot TrARY Crac "rroméleretoa Lux « ala
bebdomadase íntcgrae —numerabis tíbiípí: cfi
E 24 (30b PY ! €"
. €fd'opad a oAokAHooUc CCopibuarCis m'toLu TO y ap?
ínceperíe tu . faleem — ín meffem: tncipice nfierae
Eau uov oU. d'ecm owo tm duwTOv , Aen ttopibti
re feptébebdomadae, * faces — feti bebe
&di Cola (adopt us « 150 "aromorCie éoem 62
domaday ofíio. oco. tuo: fcóm q5 poteft i
&oucf'ov xul. T. 0o mou, kal TI iXUCI V
tnan? tua: q oederít tibí : ;
«se cov, 6da aW d'o coi, (000000000 OO
£ranfia.fC bof.
termtntetuíefepté otcb?; & nóremane.
$:ráfla.B. Ibero,
us tuus*deegypto 1102
cte. Immolabifqs ?*phaz
fe'diio"deo tuo de*oriíz
- bus'G de bobus'ín loco
*que'"elegerit *diis deus
tuus:? vt habítet*nome
eíusfíbí.$ No*comedes'i
eo pane'fermetatü.'Sez
pte" diebus" comedes
abfq fermeto 'afflíctio
nís?pane:*quonfa'ín pa
uorc"egreffus es'de'egy
to? vt?memieris *díei
egteffioís tue'def egy
pto*oibus'diebus'vite
tue," Non'apparebít ooo
"fermentatü ? in oibus
Ptertnis tuís?feptem'díe
bus:?& nó'remaebít"de
*carniibus efus'quod'ím
Tnolatü e*vefpere'ín díe
*prio* vfq; mane, *Non
footeríssimolare! phafe
^in qualíbet'vrbíütuarü
mes" domius?deus tuus
Pdaturus eft?tibí.oo0o000
"fed'ín"loco * quem "ele
gerít 000c00000000000c000
domínus*deus tuus "vt
habitet*nome cíus ?ibí,
*Immolabífqsfphafe*ve
fperead'folis 'occafum
'quádo"egreffus es" de
€ to: eoc0co «0000000
"B coques? comedes?i
. loco. e002000:00000000000
'quem*elegetítfdomius
"deus tüutrs: Qooc000000Q0
'manegs confurges * va
des"in tabernacula fua.
€Sex ?dícbus* comedes
fazyma:*& ín díe coooco
Vfeptíma:quía * collecta
eft'dormíni'dei tuí: coooo
"non"facies'opus." Sep
tem hebdomadas. coo)
"'niücrabís?tíbi'ab ca díe
qua'"falce'ín fegete mífe
rís: *& celebrabís diem
0009000000900090000000009
efeftumt*hebdomadarü
fdomíno*deo tto o0000
toblatíone ' fpótatieati
"mar? tue;quá"offeres
puis nd onn jo wr mp n2) 82) 103068 sf oap Spo^S oímum"
^io eryog op on nya gran sonioy bp wo uen maya nei
Ay yd gogo" ey m oz nma pov armed probari vwesi'en?
1o maso pov suni aera 524 on 32 inim ien nen ron os reg]
Nando sm oz aio motae nep nd wind orm fora
this miis aos m sym] ans? poor qom aem e
! ox3995.3p30 "pt ipt ^yvod Nod NnonS m ob 9n moyen?
Vysticd qnm "as tedagnm" ana pest on yon nd mam a
pron "390^ ames erp Vite nttati Noa nop rnp pro my
yog yin sumo) "omen. bao wid sb son yat nysv
Ont annon p neo obo cap supatPhen rog et ya
c elbeb,
Puf, fav.
[NS Uo mm? nob'nramY
Dy nat n npos ga
vu osx wh'iopf von) o
vy "ooh" eno" nav? von
DN jirernyr vano
"Orn'yB^' ovo yox
TX Oro vans OY mw"
"iiy "1" noy! sov
T'oysoy prov rum oo
aW'narn' ey! iari" qo"
ow N5 "impio mif»
De ans nosd ns rar
tio got qiios mm" si"
Afritíug.beb,
neo im'ow*
** "me
pot
n
t
o»
"3 nis evpp osea
ED * vot) qoas" ios".
Nn3$' 2^v0Í'nosd'ns nar".
iow» animo wo tC
^'^ mpei S ew nai
V goow mtem pet ce
EN" poma npa * ler
"
wi
, co
COYdi* npo ovo miüf
That ym? nor yao
TU nya wow o niv wo"
nbp3' vow "ys ar^ men
riy myrau)"ae on
, EPI ym" nya) ag?
Ion" ^g 37^ nj ' nop?
dnterpcbal, ——
&titmolabíe pbafe cot oio oco tuo be ottíbtt:t vfz
etímá fanctificatà oe bobue:ínloco qué elegerit of
vtcollocet bí mafeffaté fuá.'IHon coimiedes c eoferz
imentatíi: feptéofebus comedce ct eo asymfi panem
afflíctóie:qm feftinater egreffue eg oe terra egyptt.
vtreco:xderío ofet erit? tuf oe terra egyptioibus oíez
bus víte tue: nó apparebit tibi fermentat(i (n. omnt
termíimno tuo fepté ofebus, neas remauebít oc carne
quas immolauerte vefperí ín ofe pzímo vfqs mane,
THon babebfs poteftaté (mmoládi pbafe ín vnawzz
bíum tuárfi quá offe eue tuus oabtt tíbí: fed íi loco
ques elegeritofie oeue tuue vtbabítare faciat maíe
ftatem fuá (n eo:(bí fmimolabíe pbafevefperead oce
cafuiti folo in tépoze quo egrefíus- eo oe egr pto. Zt
coques illud: « comedee ín loco qué elegerít ofio oe?
tuus: nane cófürgeue ibis in tabernacula tua.fer
ofeb?cóoedce asyimíi: (n oíe feptio q2 collecta eft cot
ofío oco tuo:tiull(i opus facíes ín ea. feptébebdoma
dae numerabíe tíbt:g pncípío quo falce metít mant
pulus eleuatóío: icipíee nfierare fepté bebdomadaf.
Etcelebrabío feftüi bebdoriadaríi co225 5610 oco tuo
furta oblatíoné fpontaneá manus tue quá vederío: -
à; t noy"
exp os sse"
nuy
un"obo"
Afotitiua cba
o2"
uv
pe" 5n my"
mà'nm'mp"
nid o»
hy R b. n p
psy oy"
ma ng ba
13 p n"
tn e no"
i?
|
j|
|
"Mbritinabeb, erdcb. c
osititra,cbal. 4interf
out. £axví.
ve chos ny orga "ree"
s DDN quien ag pneuY
17 mea hr ano T0 309 300
4, emm oh sud qood" NC
enpsi zio?! nto mago
qu qaos mana sien
ey 070 T3 moria iov)
ne ny muy paci ovo"
wo DUEB roo vinmeforpnrt
oim 33 qo" ov uam
Bpw', ind" peut rjapror
yer anos rura
"api nager! enmt
aste ny iow
yop? "iti ero zn mm
mw quo ma oam t9? m
ws 'avnuyslosdrapiean o»;
S^ gener? NOUS TORO ini p
fex vod oe! 35" ny qyor o3 meom
Coo pst ped" qoos" ny
yz" muaeid^ ni nis2diniamm
535" nsns! oy nioed'andy
ws m'ronad "mw! rep mm
vip osos rom
23 32" girevyoibYopsi?
qo qaos am ane uv
ooi apf'nw ios qos 37
eforitiuaicbat, jntep.cbó ———0—
Arp ioni iso cidan adde
vwa'nyp n i eA AED s
os'ma? 45" vtcollocet ibi rratetlaté fu, £t recoidaberte g fuue
Vor pn np! sti lose utl
; d ríe oc area tuia coe toxcularí tuo.etletaberíe ín foléz
(ug niys Oy. nítatetuatucfiliuetu?fílta tuaa futs tuue v an-
TEM worm
TN
Y:
D
cilla ta « leuita z pegríinue « pupíllufz vidua d funt
ín vibíbue tufe:feptéoíeb? celebiabis fefta co:d ofio
. RUE eo tuo:tn loco qué elegerítofie:qifi bfidicet tíbt oie
OY àet3 yv veustuue in cfictío frugibus tu(e c in oibus opíbus
C7... o, Mus tüe:Terio vtías letue.£ ribus vícibtra in dno
aman an appebfíít oéa matculí tuí co:á ofio oco tito (1 loco qué
* ^7 7«- elegerít: infolénítate asymoy 2 (n folénttate bebdoz
* qmaday « ifolénítatetabnaculog:t n6 appebfit vacuí
cozi ofto t fed vnüfdfas frm oonatíoné man? fue luxta
)7 1 ny benedíctíoné ofit oe( tüí qud oabít tibf.fudicee t prez
^ uis fectoe oftitues tíbí in oibus cíuttatibue tute deofis
np 29 ceno ti? oabit tibí ptríbug tuae:v (udtcabGit populi
3.163.135. ID'iero,
"iuxta? benedictíone"do
mínideí tuí:oooooooooo99
'GLepulaberíis*cora'diio
"deo tuo'tu ooo00000000
'G filius tuus'& filía tua:
48 ferius tuus *& ancilla
tua:t& leuítes?quí e'itra
portas tuas:fOt aduena
éac pupíllus *& vídua'q
moratitut* vobífcü'i lo2
co" que"elegerit?dfis" d
ustuus:?vthabitet o009
"nome eíus"ibí;'G recor
daberís"quonia* feruus
'fucrís'ín egypto:*cufto
díefog*acfacíes coo00000
*quetibí pcepta füt./So
lenítate quocp? taberna
culorü?celebrabís p* fe
pte'díes: "qii collegerís
"dearea?& torculari fri
ges tuas, F& epulaberís
in feftíuitate tua tu? Q fí
lius tuus'& fílía "Gt feru?
tuis*& ancílla: "leuítes
quod & adueria* pue
píllus*& vidua * qui" íne
tra portas tuas furit. 'Se
pte'dícb*»*dio ' dco tuo
"fefta celebrabis"ín loco
Aires ed
dicetqg tibi?^diis'de? tue
us?ín cüctís' frugibus
.tuís"& in oi''ope' matiu
utn tuarü'erífgs "ín letí
tía." Tribus"vícibus ooo
*panfnü'apparebít?oe-
*mafculíoü tuü'n" con
fpectu'diii"dei tui" ín Io
Co? quert 000200000000000
Pelegerít:91 folenítate'a
zymorü:*infolenítate
*hebdomadarü;"ín fole
tiitate'tabernaculorum,
'Nó'apparebít'ari diim
9vaciu?: fed offeret*vnuf
qfqs'fecüdü qv habuerít
Vjiuxta bfidíctione 'dfií
*dei (ui'quá"dederít"ef.
*Tudices"G mgroscóftí
tues?i oibus'portístuís
"ds*dris'deus tu?*dedez
rit'tibi"per figulas tríz
"bustuas:*Gt iudícet'poe
now asy obom "poyo es apos v op anms aos Sr natas
nud apos oro wd cord bg en som snap mom
pini seoi'ne v3 toy eo mins Son re nmpeay
pscundvnm apego sd quoso pon sumo atl soo in!
perngye 'anioit sup v9 io som sema nem nos 3 309932
i , gs SpA AC Ya CR" TT: NY TE
yov "ad anos sea mm sis nidi anos 7 epa
3o oy op yo na prm ipd poor rop temo erum am vr o
emm NILNHTOU Sane peu] n3 somma] suni sym woe
Tagvyor prr GOYPUEDADUSÉND3033 en pipod aai og m
Mahbrbbbkh OMOy TO TOT DOS) 2 oro qna e sel osdn aor
.€ pupil? «
"gov t rAUrL TOL C yenit ou. x3 Cy row TT toy
.tuíquá oedit, tíbi.tudiceo t
prout büditít tibi ofíe — oc? tung. c letaberte
wol ri RUAd quae ot velo 0 Bot cou « xàu £Upoout
oti ofío oco tüo tu 7 filio tn? 4
ev ori xvelev ToU 8&0U C'0U cU xàu 0 Uic CoU x3u f
filia — tua: feru? tu? 7 ; ancilla tua: «4 à
8UyA-TNo G0 y 0 artc cU 19H N Trad Ioxn GU ; 1540
leuítaà d in vibib? tuío: « — sduena —
AsUl Te 9 ty Tae "adA«01 cou , 134 0 apo RAvToC
vídua dín vobíe:íim — locoque
€) N wot. €» ^ ) e ; [j
X94 0 0pipowog xeu M Xngot H £V UM , €V TOO Tiro [^]
elegerít ofi — oc? tu? ei: vtínuoceét —
X 5 I: €, I , ) ud *
aV txAcENTaa KUeloc o Ót0c CoU AVTOV, CTrIRANÉNTOL "9
nomé cí? (íMíc c reco:daberío:qiferu? fuiftí in
vot AUT kel « xou. und Ng y OTI OIRÉTHC RA at CY
tra égyptí. — € cuttodícez facies pceepta
i Aryd lov» 13a qpuAats xóu "roo Cic "Tos twroAac
hec. folénítaté tabernactiloy facies tibi " fepté
TaTag- opm Tür oxwor vore curb vola — C
oíco: «fü —collegerío tu oc — arca , tuas
Npdong, t T CUYa ya]ely 0€ Ot TG KAcVOC CoU ,
€ Oe toxularítuo, « letaberío in fefto . tuo
1 3 ic AnvoU rov adu Eupoou lara QU 7 60g 71 rov
tu c filiuatu? « — filia — tua: feru? tute «
6d x4 6 Ule oU XOU RÜUYATWO T'00, 0 5 o1 6 OU. (DU
ancílla t3: 7 . luta 4 3Sducnd: . «
x cud oxw: cov, xu 0 AtUi T RC XB 0 aQ0m WAUTOC Sa
pupillus € ^ vida erfüieín ^ vibibuetuíe, fepté
[qd] [ PARS LES, , v [i ! [; N
üepowoc xD & X oot wouarat £V Toti "rA i oov toda
ptebue fetta celebrabíe ofio ocottio in d loco que
Nptox5 669A Cl. KUClG TO Dto CoU QV "T TO (o Oo tf
elegerit ofio ocua tn? efi, fiátbüdlreríttibíofio oc*
QuacEtea d! 6 ác mov Av Toy toti dU EvAo yu nC CCO Ee -
tüug in cunctis " frugibus tuío « (m — oi ,ehe
manut. tagy:c eris letus, ; tríbuo tépo
TI X Cigàt 0'0U, $du tow tupoauo pievoc «Tett xai?
ríbus , , anni apparebit o& máa(culínii cord —
QoUc 00 QViouyT oU Opina etou arat dom evo C veu Toy
ofio . oco tuo ít — loco qt elegerit fie:
iUpioU "ToU &QU coU tV T TC € à xk CK ACER Co Uplor
in foléntate asymog: « ín folénítate —bebdo
0v 5 ooi rv ddípcov , xa 0 Di eoo TOV £80
madag: c (m folénítate fcenopbegte. nóapparebig
pado , x94 £v 7i topi OXMIOTrWyleUs « QUM. üptlow
cod ofio eS, tuo vacuuervnufdfos fr faz
Qvo mr l0Y kUeloU "ToU Ó&oU CoU Xtl0C y ERagoC wacTh dO
eultaté — manu vta (urta — bfüdictíonéofi ,— oeí 15.0.7
Va put Tí A C0 UO xor T CUAL og XU 7 Ko0. s4.d
Iac j magfos A £c
cou ki tone eror keremols xu yonppioeroCieyoytio 2559
cóttituea ..tlbí ín oibus yibibus tuíe: js
WAT 80S O toQU TO (V 2A cUC "ToC TT 0 A807] 0700, 6g
ofía oenstüusoat tíbiper tríbus, 4 (udicabft ppl
iy 0 ij Gov dM foc] mot kart uAAg « 194 KONOUCI Y: Aat
ZLraníla.f£ bat,
fec
—?2A^'f1324
— É£ro.
15 94
3 £cle.
t 19d.
- n. munera ercecát ..
SEráfla.fore,Tre.cü iuterp.latítia.
(ud ict (uftü::. mó oeclínabüt. (udíci. (uti: — nó
kei dialog , vy. dwtrioUei wolorii. dtadog Uk.
cognofcent . pfoná: ooneqe acctpíét munera
&mriyisoo v agidoymroy y: Qudt Anota dYopot, T
oculos fapiétü: « mue
RO) Q'eoa GuIUpAO àpda oue: Cool ,. 134 (Ead
tát X*ba. fuftoy, .tufte q8 tufié pfedrío:. vt
e&t. 0 yoUc. dliociow s dlkoeog 4o. dico dift y. "iva
víuatío:z. | íngreff -.... poffideatís frá: d
$NT&, X24. él Mol TEC: KANQOYOANO WS, "hy Ry y RN
efie. , Vene tuus oat... tíbi, nó. plátabíe
xUgig 0. 00g coU. Cleri mo « àv QvT&lcCi;
tíibí . luci; oé lígn&ü. . apud alta
Ctou/T dAG 0E « Trà. ÉVAOP "Uxiod qd üuciagNA -
re. ofí | , 9€í, tui. nó. factes | . tíbi:
eloY.xuelou "ToU 6t coU 0u "onc Cio í'iouTO,
nó coftitues tíbí ) flatud: Que odít ^ os
0U. $RTCic C'toTO. $WÀNL y & (ulowos niploc 0
oeus tuue, T
ése cov. | | Ca.17.
: (On facrífícabía oflo oeo tuo vwítulüvcl oz
I- hu. SucCre xuelo TO &o cov uüxov A. Qu
uem: | ín quoetbín eo macula: «oé bi ma
Brot , 6
lí: .q» 2Obomínatto fo
Lc ! d T
Yugov, ÓTi. Ad Avo uvélo o
fi «átrepert?fueritapó te (n vna
Eav d évotin. &y 01. y pua TOY
vio .veuetuus oat
oco tuo ett,
(T EPOR
^vrbíü ttiau: de
mA GOV , ÓV
tíbíz - vír velimulíer. quí
xVelóc 0.6: cou dd oi coi, àyie Boy. doi
facíat: malü. cox — ofio oco füo:
"yolNcrol. *à "rroimoot. Cei. wvelou.. "rov. 8toU- rov;
vt tráfgredíant — pact, ílliuo: c. . abefitee
ruxteMew emi. dladmun, AvT0U , 134. eme ldvres
feruterint vije ^altentez. 4t — doauerit
AeTew/O t0 6k € &Ttgoi£ y. A24 mPonX UV OO" IW
'eos: . .folé vel . lund: velqócíías. q9. ex D
&yToI6, Tio RAl o. T): meas. aro T Qt ToU
emat 0 celi: que nó precepís v n(üciatü
X00j40U TOU dUgotioU , à OU aQoc CT fot s x9u Gaye
fuertttíbí: c | audies t ree: vebeméter: «
EUTUNUTEATIIS TET WwrucCie o od ea y xu
ecce vere factüé — Xbfí: ppetrataé — abomí
14) XANbC yCyove 79 en pat , 'yey tutu $* Béavy?
natío bcc. ín. ífraelz €... educeo. boiem
bd , ! ^ 2c! "aiio »
pt T0) To 60 Lo'gasA. , 130. éEnfeie ov. o pcoirov
.. ílír aut — mulierem illà: ; d si fece »
UO X ; ; )
Oel voV y N TV "yuvod kot CKEIRY. y OITUEC. "TTOIN 2
rüt | Qceptá —. mal boc ad pottá:
ELI"
6 4 b 200 gon] uat 9 "rco OOV TOU TO 7l DIY Tr UA Y,
*
?Lranfla. $C bof.
315» 52.» Vv "CN
& &$lV €V UT. AG MOE y "Tra. eHuot "TO -
^a. S.bieo. . Xeelbeb. — $2cuf; Ka.tvit a foritiuabeb.
pulüffuftoffudício? nec
ín alterá pte 'declínent,
'Non"'accípíes"perfona
?nec?mutiera: ooo?00000
"quía *runera * excecát
"oculos'fapíentutm: oooo
'G mutát'verba*íuftorü
"Tufte quodíuftü eft coo
Pperfequetís: *vtf víuas
*& poffideas cooo0006000
'terrá*quàá diis "deus tu
us" dederít ooo9000900000
"tíbí.? Non *plantabís.
*lucutn G*oétm " arbore
"iaxta'altáre*diit*deí tuí
000000 O00
*necffacfes"tíbí*atqs fcó
ftítues"ftatuatm oo000000
'que"odít'domínus "de
us tuus, Cap.17.
^cOn"imolabís*dio
*deo tuot boue f&o.
ue'íti quo"e*macula auf
'qppía vítíí:oo0c0o00c0000
*qa*abomiatío?eft?dtfio
"deo tuo. Cunqs ooocooo
"repti fuerit'apud te "ít
tra vná'portarü tuarü
ds "diis'deus tuus? daz
bit tibi vír* aut ococooo
Pmulíeríqui*facíat'"maz
lü" ín cófpectu oooc0000
*diíi* deí tuí:3& tranfere
díantur'pactum illius :
?vt vadant'G feruíat^ dí
Ís'alfenís eoooooooo0000000
'G adorent! eos? fole*&
O006000000000000000000000
"lunam? G*omnem*'míli
tíam*celí oooc00c00000000
*que'nó*precepí;'& hoc
Ptibi'fuerít nuncíatum:
"audíenfgs*ínquifierts.
Pdíligenter?*Gt ococ00000
"verutn effereperíes:O
*abormiatío"facta eft.coo
"ín ífrael:*educes co5000
Q00000000000000000000000
*vírumfac*mulíerem
'quí"rem"?fceleratíffima
"perpetrarurnt oo0900000
QO00000000000000000000000
*ad'portas cíuftatís tue:
QOO OO90 2009 00000099000000
Monti *hscsemi bapn s poscrio ntn No 9r oup" ptt] p
?"n aT Db soup woshp (nta voypa opopoy voran ^py vg
Jw 52 ntis 30 sions (yo ary qoo t yt m mmm mp?
tage pos e psio esp 2 39 cr nos "sr mmo! ef
| ejro v» seo manprt os minns 03 orn "ss
fa.rvij.
los "3 qao 19 send qoa: napa ten nose op prod as sis
nhe orumop! oy Sanyo anos s op tir masse maa ao m
vmpa o] eoi han fw symo tox pmo «nien seooy mro
NYd boim Irun eode ma sop sc mie vatum soi sb ann!
"^ev:
* i3 wp305 mh 1739 STD NDEPN DC SO S023 P onSmY"t "end
LLLPIPPPLEIIPIZEPIIIYIPIPIPIPPILIIIYTPPPTY: mommy
,D312" nion' o'ipi'psyin
Amb nor!xbY rs! vsn"wD'
,U'mon wy my meta
PT? pri apre ryaron
Dy pov mmn wa vos.
I qo" mym vri pos
T2 72 not! over
EN quw mm'napg osse
ase Jo'enprisbY n miggpt
D
Jr "3 3 eno i mei
*2 ion pow my ront
4. €] -
.* € *
YN TEN f n2 D Jw nn 5
vium ns nigg mo mr
namo" nom neg ts
$ xs
v npa" voy Toy ros?
Denise rwr
uos mou
DV mb nro amma:
np nas! nay"
"y
P979
Pol ue
"nq
yp?
nor
av" oyp nos
£a. xvi.
mr
nüy vm
ny
32V
at
i ng
"à 32m s"
- Tou
ny wo
L)
8e
IE
A" n" nine
Dy' f Tum "ow nr ' yai?
3interp.cbat.
fttdtcío recto.non peruertae tudtciam , non accipíee
perforá:necrecíptce munera:quoníá munera ercez
cantoculoe fapfentfi:z oepzauant verba recta.quod
(uftum eftz vernm fequerío:vt víuae « poffideas ter
ram quar ofie oeus tuus oabít tibf, Ton plantabío
tibt lucum « omnéarbozem ín latere altarie oomíní
oeí tu( quod factee tíbi.etnon eríges tíbt ftatuam z
quam odítofie oeue tuus, £2.17.
T0. immolabte coza5 ofío ocó tuo boué« agnít
inquo é macula aut quíppíá malí : quta abomí
natío eft cozam ofio oco tuo, i tnuétue fucritín me
dío tu ín vna ezbiumtuar( quam ofie ocu tuus oaz
bittíbt vír autmulíer quífecerínt quod malum eft co
raim vomírmo oeo tuo:vt trapfgredidtur pactü eíus: c
abierínt 4 feruféritídolte populo: cadozauerit ea
autfolem c lunam automne militíam celí quod non
piecepi: « nficfatumi fuertt tibí « audíerte:inquiree
otlígenter:z fi veram « certum ett verbum boc: «faz
ctà eft abomínatío becín (fraeT: educee virum ilium
autmulferem íllam quí feceruntabomínationébauc
jn vrbetua' QooQoC 00000000000000 00000000000
afiitíua cbal.
bs "yr" noy"
Dpep yf
Dmm
"Ry noa
o2Jowp'
nati pns"
exp y
"yb
"t2' vou "ny
na pO o
A^riduobeb, | Seed pebe
M nb'm
| Siitíua cba.
en oper mise ner wire
,u'oees oy noYotsawd
v NU" ng nove mgr
evi mins ye or now"
ados "01 anon? nasi ar mr
vd pom mos eios
« wwe 207 300 NOD "3 (mp
^ eos" T opo], or ra ooo?
we! arwotmamortu y pot
oy 'ibsre DIN npa! oat "nao DopY
Costo ON DNA na qoem na
"iba ovre
Omer! Toda a ardor
A
"uw mig wood Sz nw! 3
4, IT rmi te "a g'by'
0 mm an agone pa
Cep "IP p oar? ree
ap Puy qu mie noie!
T EL E ' Anoio * iix Dati:
coy" qp" von ws" nun
(0 "o nby CT a
custo IoNDUY po qo amis! an
wr qmi nig * now gown
Tov" vod ow" gà tmo?
q'üow ny! n'a my"
sso Nintfow nor! jpg owe
yw 5yribsnd va mum"
wsew? rr "wo ey womrap
i Suterp.cbat.—
"DN ma orY etlapídabíe coe lapidibus : virum f.aut mulferem
zT dU ty, et mozétur,per ofctí ouo teití aut tríüi teftifi occí2
en am 595 datur quí reus eftoccíf(oníe : nó occídatur per otctíi
T y D: de /o5, Witte teitío, Danus teftíi erítin eo pimo vt interftz
AY u5 Mos" clanteum:cmanue totiue populi poftea: « auferee.
T etr facienté q5 mal eft oe medto tut, tí offfícile fuerít ti
po Op wn bí verb tudía) ínter (angutné « fanguiné ínter caus
- T fauccám-ciuter plagamlep:e plagá lepze : fuez
quse ng rínt verba iudici oífcosdátía (n cíuttatibue tuile:con
$57 27^ furges c afcendes in locíi quéelegerít oio oeus tu?z
n nan ctveníee ad farcerdotce leuítao z ad iudicee quífue
T ?'7« [tintínofebus (llío:z queres ab eío c nüciabunt ttbí
ao& ay o y verbfi tudícij, z facíee fm pzeceptii c verbfi qó nficla
E à . uerínttíbt oe loco flo quéelegerit oie : z cuttodíes
TT on "moo" vtfacíae iurta oia queooctleríntterturta pzeceptü Le.
" -*, $ieqooocuertut fim íudicid q9 oirertnt tibí factefz
yrhi'nos opp" nóvecdinabie averbo quod tndtcauerínt tíbí ad oer
"7-79, 5, terámneos ad finiftram, Gir atit d maligne egertt vt
(815 UO. nonobediatfacerdotíbue quí ftant ibt etminíftrent
a) T* TV conmoorinoocotuo aut iudici : occidetur vírílle,
etauferee facientem malum oe ífrael, £t omnío poc.
pulus audient « tiimebunt:c non agent üinpíte c09o00
out. :dKaxvii . «oc rada. Yo. IDero,
5G. 0009200000090000000000
3lapídibus'obruentur.
*Iun?ore'duorutm coocoo
Saut^trium'teftium"perí
bít'quíiterficietur, "Ne
ino"occídatur'vtio?cort
tra fe? dícete'teftimoriz
um? NIanus'teftiü'pria
'interficíct eü;? & man?
"reliquí*populí?extrez
1a míttetut: *vt auferas
fmaluinsde medío tuí.oo
hSídifficile €t ambíguü
"apud te" íudicíü ee pro
fpexerís "ínter? fanguí2
nem F&rfanguíne;'caue
faim*& caufam :" leprá
*& nó*leprá:GU fudicum
*íntra portas tuas vide
tís'Vetba varíatí; furge
*& afcede"ad'locü' que
*clegerít"diis'deus tuus:
!veniefqg" ad" facerdo2
tes?leuitíci gfiis; "Qt ad
31udícem'qut fuerit"illo
'tpe:'drefqs ab eís:qui'i
dicabunt'tibi* iudici ve
títatem;?à facies co00co
"quodcücg dixerint quí
prefutit Q000009009000000
"loco*qu£"elegerít *do
Tinus; GC Qooooooo0009000
*docuertittt te oo09 000 COO
O99 C00 C00000990000 99000
'uxta?legé eíus: feque
- fífqg ooo 0000000000 000000
*(ententíam corurm:ooo
OO000000 0000009000 000000
*ec'declínabís ad. coooo
COO QO80000000020090000000
'dexteram?negs ad fíní
ftram.coo0002 00000000000
' Có uí aute "fuperbíerít
^ti olens?obedíre*facerz
dotísimperío: "quí eo
tpe*miniltrat"dio ! deo
tuo:ex decreto co020000
míudicis"moríetur^hoil
le: 000900000000000000000
9G aufercs"malum?deif
rael:'cunctufqs ooo009099
"pplsfaudiens'timebít:
* vt nullus" deiceps?intu,
upon ponet vero oy i amo sesaf moo suns nme sem
mann ene] wen hao vena y oopm se iip ami orm perm
vos iar vy moy "oap summa oy o) aepo mami
tp vj ipeo pa 4r pa or en ron ans po tnam
(m3 pos orsa] ecd pen expri! pd sov nios veang ndo
* nho om san orsi son vy senes rion stets sono mommy
yen) moy emos seps 9 3 mim scans 109 oy Jogo S013
sz agp do ponis hy ono umi aao by vas uad ago
sor 73 sum 3p ei osa sume om oan qo "oon"
sea Pop sor o ow sow n op op Ne V ensi son qo so
*»h quU wo pomi yov og o) 'rseumó vr may am san?
4 ráfla. tre Mee ct interp Tatítia.
v "lapidabíte eos ín lapidib*se moglentur |
xàa- AitooAdartre auroue «i Alloic, AOd TCASUTRO'OU
inbuob^tetib? auttríb" teflib? "mode.
cw. tn Pvel pdervo wk Tol pop TUO) eua
tur: "^ ^ moéo ^ nó moretur in vno te
MN € ex 3: t4 & | on,
Gael o, 0 xoti Roxy eux ecaolati( tet poto
fle, ^" 4: mánue tefti& —— ^ erít. cótraíllü
quoi Au exo: Tov pap Upov Ceau Cm Av TO
n Pmíe . «tinterfíctat ii:
ueri ^ - pprt. tn vltimo, 4 , auferetio "Ja
ec ToU Aa tm toT O« X94 ttoptiT& "0 "TOI
lü ck vobíe ípfis.fi dt ipoffibílefit»bti . a . te
fV 306 €, 20 o0 09V m$? euh aur, UM » o^
eov C£ UpioY au TO «oy dt od vrarTHo W enMot 30 O00
íníudicio (nter fdgoinécfiguiné:z ínter, ^— udi
Uoloniyapiderot ouo at piotroc y x34 oio pieoov wele
cit c fudíciise ^ ínter, leprá zleprá: T '"énter
c'i welo'oc x0 draps gro àph aie , Xo &yeptaot
cótroucrfiáa cótrouerfíiá — ba tudici) ín . ov
AvriAoyla. ar TiAylas OMuorTot xelosac Tad cad
bfbustuíe:t furgene afcendee ad — loci ^ qué
Al ooU y xod dlagag atia BrW Ce oV TOTTOY 9v à
elegerit ofios ' oc? tu? vt íinuocet — nomé IL
? le. 0 / C b] e. DAD ,
CA CER YU plog 0 860€ 070, "Tr IIR ANÉRTOU 9 Ojo AU
liuáillict « vehíee ad facerdotes leuitaez
eToU Ciel y Ou CÀcdo'w AQQC T oUG otc TeQ AtUI TOÀ,
& dd (íudicé:'d^ : fuerít ín T ofeb?
xàu poc «y weiriv y óc on dMva ev aic DTI
illío 3*4 queréteo ^ —— mücíabüt tíbi (ue
ddvouc X34. Qdwrionou T 6€ oay yeAQUO T ool TW wel
díciti c "factes fcóii verbfi qó nücíauerit. tibí
C'iy, x4 qv 0I C xa T5 7o onpo [) Ay dyeyyelA got eu
ec ^sslec qué elegerit ofa oeuo tnuo: *
9. Neu 4 o 4€ Nu f "f, e Arts) ba AES.
Ci "TOU To TroU OU V tcAeEn ou wueloc 0 (efc 000 » xàu
cuítodíee valde "vt facíae fcó5 'ofa BEN
QUAAEEI 0 Qod'pa "Tromodi worTemraTorooa A vo
cítafüerittibisftóm ^ "lege « iuxta fudicífi : Q6
polt" WR 6701 X acte ^91 VO A00 x3 tot Y celari jg
oírerínt tíbís facico. "nó oedínable 9 — ^ Xbo
ay tomi d oàt, Troia Cie Uk aC Ce RS T 0U On a
«9. nfctaderit tibí ad vertrá neas ad finifirá, t
Tóc oU 0 dvayyelaool coi d£ But dpiscod v x9
, Dettto: fecerit in fupbia vt no uz
0 aec zro6 0€ V TroiW c CV Uo con poula TOU p Ua
díat ; facerdoté piéfidété adminiftrádt (n
KUUG cu "TOU Ipt a) TOU "UL Ag ROT OC AlTOUO YO tal
H noie ofií " ocí tuís vl » inidicía td
0 ovo Tt wuplou "ToU ÜtoU CoU, M TOU ROITOU, 06
füerít it víebuo ílloe: — v "owe
^ » P] wc t $.4 "o TEE.
ay Mowiou € Tate Mut oouc exeluouc y X94 Soto ti?
tur bomo flle: t auferetío malum ex
e»
o 0 du dpcmroc t Voc y du Eee Te 4 "Won. E impos,
4 ;PPIS d € nó erítímpius
X94 "ITXC 0 Aotoc eX0UO0'cUS Qo utl eto M Qux Agi bnc tt
T , Cictus pple 2udíés tímebít:
*.ranfta. C bat,
oT man? vnt 1. £o),
y aeórrólg dowarrüoaa AvTOV , x54 Woxtlp iro 15.9,
3nfra,
195,
ZDatly,.
3».8 «€
eb,
O.e,
LH stíttio,
fd.
8,5, d.
(frac:
- b.
LAE
*
n
!
À
Peeptieadverterá velad fintftrá:vt
! ín - filío i(rael.
o]
Eráfla.iBre.Ter. cf interp.latina,
vItra.ft átíngreffuo fueris (n trá:pofis oecustuue
V4 3 m2 9. 8. :V. oc , e ,
Ti Cay dero t Au él "HV ySV,HV XUploc 0 0t0c rov ÓN
oat tíbí ín poffeffióes:t poffederíe ei «c bi
Pri coi trxAdeo y xou kAwcotoutio we &uaYWi Ada ka?
tauerís — (n cà: c ofrerío: cófítud fup me
"TOlksG WC Cr dvTic, xu ir WG, kaTag loc C5 tau
pm. pucipés ficut «€ — reltq éétee q icírcuttu meo:
«RV LX OV Ta y Kota du T9 Ao raya CU TR KUKA C [oU
coftituéa colítues fup teípm ^ ncípé: qué
kalisot we Tasdotie tol O'&oLU OV AoxovTo , oV ol
elegerít oüo. oeustuus eü er fribue
$ .'e ! € 2.8.» o 5 x2
$xAtEN(SU. wUeloc 0 &clc cov. àv y (x 8v &d Apol
tuíe cóflitues fup teípm pneipé, nó poter]
60 trago Cie Cm) oio AoX OVTat« QU d UV 'N
cóftituere fup téípm boies. alienígená:
Ra'TXSHO 04 £251 O'toLUqUV dibpcomrov &AAUTOIOI
fi nó frater tuue ett, verütü nó multiplícabít fiz
óTi tux. dAQoC coute] « ANI QU. AMICI iu
bí equítatü:neqs reducet: — pptin ín egyptü:
eU 5 o. M2 / X 3, Y
^Tt) j'y "TroV , CUdX pu cCzoos oc-Let ^0 Aocow Gc otyveodov ,
vet. multiplícetfibí equítat(í.at ofig oírít vobíe:
rrr OC 2 AMIU IM CouTO ^m oV 8 dL proc rmm ur,
nó addetío reuerti via bac vltra.
0v apod kosdYe &xtsot-bot 7 0d G Ta TN ETi-XBu
nóimultíplícabítfibí vro:ce: vt nó aliétic c-
OU TrAMUVGI éotUTO. "yutoriious y tot p peat au?
iue €o* c argétà « aurünómultiplicabtt
TOO M wacpÓ ot aa Aeyelov 3 oovortor dv "rrAwtuieT
fibi vebeméter, c erít qf. federit. fup 9
iow T eid 'ox « 394 cou T à wadlow Url ToU
folío. pucípatus fuí: fcríbet fibi ^^ oeus
él pgou Tic px c &UTOU x3 veo-]et iow o d
teronomii | boc ín volümine 39 : facerdotíb?
"TéQoVó piloV. TOUTO üc Bifalor "axo TOY Itg£ cv
leuítag: «c erít feci: ^c — leget
e e b ?/
| TOV A&UVTÓV y 134. 04. AST RUTOU XOU AV yy do toa
ín (llo — oibus ofebus vite fue: — wt
(wdvTO "más vU wpiose mic foh c GXTOU , le
oífcat timere ^ oüm oet fuí: euftodíre
quad eel ou wider Vtt dv AV TOU , quARay e Yat
oid — pceptà — bec t fuftífícatíóeo
vracae Ts OrroAds Te Tas Xu. dicudprra
bae facere: wt nó eleuct — «o2. eius a3
ON "V d 3c "c Li Mo* 8
TaVTa "Troie V, Lot [AH U-Lodi 8 torpd Not tu TOU. Arzt
fribue — fuís: wt nó tráfgredíat a
TOV àf«AQOY uToV, iva Ju. "oxtupot 5. Azo "ri
lógeuus — fit
evToAGE Pp. dieto, Uoreoz ài Hamteox cotto 9
fup gncípatu fuo: ipe « : filij eiue.
(gl Tg doXWc GUTOU , AUG X4 0, Ul0l AU'TOU
& Toile Uic logodla Ca48.
i'n elt ,facerdotibus H
üUk Vei TOME "KetUCI. TOL&. CO 000 CO 000
Lranfla.f- bat.
Type vom pa. ap army! at am pom
pra agn rado ey vrenmos typed v1 seeog oed sco
Merino uentrem "oy dos ned sb mata ron yn
oom moto n? ngos? ovya oo sroy p am s moro o 3o
Ara yof pula ana vae won mis pad sedamo sso wo y
Wr tray po? "m3 by apod enano wo onmiiusen
Mp" sey vr (sons ooa op 12 8050 "y seg mrs pns m
Proyng a n on ennosemrop erro md "tomm v oaa
Org This sa aw de or t oaa oed seo meer qnm
Wn soo oy prova "ovs oso sogi wmpen'io bono]
BLLLLLLLLIE S E MEE
iL
"1
-
iáfi/B.oiero,
mefcat füpbía*Cü*igref
fus fuerís'terratn*quam .
Pdiis'deus tuus*dabít tí
bí;"& poffederís eam:
"habítauerífqg?iílla: P
díxerís.conitítuamoooo
"fup tue?rege'ficut hfit
'ommnes'p círcuítü"naz
tíones: eutn *conftítues
0909900200000000000000000
*quemfdomínus 8 deus
tuus*elegerít ooo0000coo
'de numero "fratrü tuo
fU. 000000000000000000000
*Non"poterís* alteríus
entís"hominem "rege .
acere:"g'non'fit'frater
tuus. Cung fuerít cóftí
tutus:"nó*multiplicabít
"fibí*equos:'tiec 5redue
cet'populü *i egyptum
"equitatus nüero fublez
uatus: pferti?cü diis*pz
cepít?vobís vt'riequad$
"áplíus"p*eade"víam're
uertaminíNon? hebit
*vxores*plurímas d *al
lícíat'atum eíus;'neqssar
genti? aurí imenfa pó
de 1a .000909000000c0000000
"Poft, at federit" ín*fo
lio'regni fuí:? defcríbet
*fibi'deuteronomíü' le
Ís'huíus?*ítt ooo2000000
voluminue:accípíes exe
plarca?facerdotibus * le
uítice tríbus:fGt hebít?fe
cü^legetqg'íllud" oibus
diebus" vite fue:"vt? dí
fcat?tirnere'dim*deum
fud:'G cuftodíre' yerba
"eC cerímonías elus que
in'lege precepta funt.
QO003000000000000 000000
"Nec*eleuetut*cor eíus i
fuperbía'fup fres fuos:
^nedqe! declínet íi parte
*dexteratn 0006000200000
Pel fíníftram:vt" lógzo
*tetn pore 0000000000000)
"regüet'ipfe'G fili efus
*fuper?ífrael. ^ Qa.18.
On ?habebunt * fa
cerdotes oo00000000
S90NU my pans n
| oen domo
|! filif cíus n medío ífrael,
SerlDeb, — z2cut.
OIN " sei ow wan enn
Dv" 32" 3o im
* VN DAR" m pati
TUN onu oyj'qoà tig
172 zz" enimvero"
Bos! im enr * ge
A02" ay" ento pesos
"302 w^ poy! nosset
S^'py' in! qr Nb gie
Ds"3gi* N^»Y eor may!
| Dib may" wa moneat
awj/ noo rND exo wt
P^ na té myriad
4521 225! mno oye
OY TN2 " 15 yo! any!
ATO Yegooo' No» oim
oy'nsrá 'mmininaoo'ns o
"wien orones ent
VB ver rores vy iy
, PON mmy nene? by!
nini! 939 55" n" opio
** DoRUT Onpná n nri
Pneu ern onmpy*
por "nya" i" vio! sno39y'
Jav * ewe quai? ovp
Paar na avem aos
oup mm'wbt 07
3interp.cbar.
oeíncepe, (2i íngreffüe fueris interrá quá oic be?
tute oabittibí:z potfederíe cà: babítaueríe ín ca:
et oireríe cóftituá fup meregem fícutoés populí quí
funt in círcuítu meo:cóftitue fup teregem qué elegez
rit oii oeue tüitto:oe medío fratrí tuoy cóftítieo fuz
per teregem.mon erít tibt lícitü vt coftítuae fup teví
rum extraneíí quí nó fit frater tuus. Glerütamen norm.
multíplicet fibi equoe: vt nó reducat populi inegy»
' ptü ad multíplicandoe fibí equos: ofie ofrít voble:
non reuertamínt per víam iftam amplíue . £t non
multíplicet fibi vxozee:vtnon oecípíatur coz etus :
argentíi z anrü non multíplícet fibi ntmíe. £t cum fe
derít (n folío regní fuí fcribat fibí exemplá legís Dput?
ín líbz0 per facerdotes « leuítae, £t crit cum eo c lez
getír cooibtie ofebtia vite fue:etoífcattímere €0235
ofio oco fito:vtcuftodíatomnía verba legíó bnfue et
mandata bec:vt facíatea:vtnó eleuctur co: eíue fup
fratres fuos. necoecltuet 3 piecepto ofíí ad oexteras
uecad finiftrá:vt longo tépé:e fit ín regno Loud et
9,18.
Lye erítfacerdotíbtis 000000 000000006000
YY
£a. xví(it, 3 oiitíua beb.
2M
ow
oni
Xa
mms
mn"ow
T
3o"
Ea.tviit.
Dni
^f»iitíta cba.
am mos
ny nx
ns
ID
nj» snap
om mo nyo*
wp maps"
pip om'aoge
cm
Jos pP noo
fcaxvii, Lráfla- Yo. Ibero.
G"leuíte Goes q de eae
demftríbu funt:"pte'à
heredítate*cum relíquo
7£ráfla. ore. Tyyx.có iuterp.Aatiua
leuítio — toti tribuf leuf. pare neas bereditae ei a
Asvi ug du QUAM Asi. psoig oudt xAngoc ps T. 107 LL
. rael: oblatíóes — ofií polfcfrío coy: — «ome. EN
I — fódtíuabeb, £erlbeo. — 2cut.
| — qbny' prio" pasion
—€—À MÓBÓQ RE
ex Von mno" Pet e"
m vaw
3oiiib mtem ona roa
misma wn! mim vm
va tramos mo npaotsr
ox ' nari ^mi ned au ns
vr *gn2? "yay pi ams
tU XPY iier inp nm
Tod" quan riui qe
o3 va enm oras mw"
sho! TDN 2 an * 9) "inp"
$102 433
epis
LI
"Wi "own o8 quam 7
n5" wa od'uwWms
oix" enpaá ow moa "nw
Ul oi' nen imm umm
"s
c»1o* vns b33* vinos?
pon imm'aeay' amont
" . m U H : j 1 5 m "x P M oW A
va TRP28. bg toit 3" doe! por
yos ow Na npses ima
xb* 3o my arose mm woe
un ney-»? * ow nomm mos Tomy
populo'ífrael:quía " fa
ctíficía" dii^ot oblatíoes
eius*comedet:?G' nihíl
alíud*accipient"de "pof
feffione'fratrü fuorum.
'Diis ei'ípfe e^ hereditas
eorü' ficut locutus eft "íl
lís.Hoc'erítéiudíciü "fa
cerdotü'a*populo:Glab
hís"qui offerunt" víctí
1nas"ííuc? boue?fíue' o2
ue imolauerínt?^dabunt
*facerdotí^armü'ac vett
mínus"deus tuus" de cü
ctis "tribub? tuís:" vt ftet
"'&míníftret?nor'drií dei
tuíi"ípe*Gt filíí eíusi fem
píternü.*Sí*exierít*leui
tes?ex vria Q000000000000
*vtbiü tuarü'ex off ífra
el coo00000000000000020000
'ín qua*babítat : " G' vo
luerit veníre?defiderans
"locü*que'elegerít"düs:
* míníftrabit 'in nomíne
*dni?dei fut fícut omnef
*fratres eíus?leuite oo000
*quí ftabüteo tempore
*corá"dfio. 'Parte cibo
rü eandé accípíet qua àt
ceteri: "excepto eo qdi
vtbe fua? ex" paterna"eí
fucceffíone debetur.
Squando? íngreffus fue
erís"terrá'qua'díis deuf
tuus*dabít'tibí:caue^ne
"(mítarivelisfabomiatío
nes"íllarü*ectiü:'nec"ín
ucíatur'i te?^quí luftret
Qa , xaprmápaTe wuelou 0 KARQOC à TUI , do'yor
dét cas.pofleffíoátnó erit eí uw — ^. fribue
ou duré ooc dt üux tgca Bu T £V O16 ANA QUI
eiue: ofío pe poffeffio e(ug: fm. qó oírít et.
N B" Ir. d ^ 5» e
' AyToV,RUelog zoe XANCOG AUT kot T LE V V UT»
t boc iudicíf facerdotfi à 9d pplo 2
x&à Gyr neloric TOV fept oV T9. "Oe A7 Atv "OX ot
facrifícátibusg facrífícia:flue vituli fiue | oz
Gy üyovT c rolg uo las, te T& uooqoy tav T€ 200a
ué: c vabít facerdotí. armi — « maxíllae
* 4 et "va [ PRA t
"T0V X94 dom t1 Ti) &ol "v oat lovot xou TU 0 lotyo lot
t . Vétrículi: z piímíictae fruméti tuí E:
du b Vvuseot , 134 «role riv oe TU lrrov rov 1a
ecescuo b 65 mepisem? neus nn" trículumz? prímítías?fru MI oli tuí: * —. pmidae —
l 71 ^03 wy n DN 322! j^ n —. qnentí'vínit& olef?Gt*]a — "rov onov Gov Xu T CAtloU tw du ang oc rt
ll rere gue LT WE Tn o Bd 4» narüptéexfouíütofíoóe laua ouíü tuay vabíe «eí: qf» ef ele
! 1» n 3 n 3» pan NS *[pfum'enim'elegít"do ^ xovpev Tow aqoSarrtow oov drei dvo oTi uo CE
git ofis veuotune er cüctio . tribubue tuío:
A&fa'To XQ 0 og aou üt "aa GV TOY. pUAGV. G'oV,
vtaffitat coià fio, oco tuo: ad mínittrádi ín
uoo uou tour low xU "i toU oU, Atl T OUO Yel V € TTL.
3 noie ofitz, tpe * i fitij eiue oibue nia
^Tt) 0V0 Ax TIL XU. ,AU*0C X4 1 VIOL OU'T0U "zrot ToU "TOU,
ofcbus, fi át aduenerít. . leuíta. ex D EN
Np ois toti dE roxtupor ono 0 AUT Np at pac Tay "ITO
biü vfaz er oibus . fíljo i(ri:vbí tpe — bae
Acov po ex "IrdvTOV. TOY UlGY (NA. 6v og "Trot
bítat: fing? oefiderat , aia eíuo — ín los
N 5€/ , "t X3 ^» D [1
ooiXei y xad OTI tribut W-Lux AvTOU tig ^O TO.
cá: qué elegerit ofo: v míniffrabíit | — nomí
dox» ,, 4 708. / e jl
Qy0V, 0y o ex Aen (ou X c , x04 Aci TOUQ yh O £1 TU0 HTTP
ní ofil ^ oeí fuí: ficut . oée fréo
T1 Xuelou T &toU Ay, arto "rrayreg or ad tA qol.
eus leufte : gfláteo . illic fos ofio:
av'T 01 Acui ga OL OUO tS HR T 66 EKeL CVOU/TI XUQIOU ,
pté oíuífas ^ comedet: pter -véditíoné
ptolda ue AeolóqA Ht itu , TAN Tic a0 tte
fud. dett fm familiá. ft átíngreftuo fueríoin trà;
eT Tic Xo T cae. ATEDEHPTENTTRHTRETESTR
quá vfia oeug tuue oat tíbí:nó. oífcea facere fii
& xz 6 0&0 cou d ideni coi, 0U [otio h "TOI cT
abomínattóee gétíü tag: nó inueníe£
T9. [Ad kA Uy Morro TOV (Ov Quel oV y QUC upto eto
Ay wo wy "eso" O1 sespos Neo my — "filium funmautfllíam — ífnte, d Tetrer 0, fü fon vel — fit, fm
S ml »3 m222 4 NAP? " ED. "'ducens?per íenen: aut à ni aréQyatotdodetoy ov vii PIT Buyorrtga au
] "ER 1 y» "pon ocp AN dhnm i Squí aríolosfcíícitetur:a 9", í" igne: vaticinde vaticíniü: « d»baob
qua um)
?** M3h'nanY iqao vont
ow t'y ^m aet own
ut?obferuet fomnía:coo
*atq; auguría:"nefit ma
leficus'nec íncantator:
*neq?phitoes*cofulat:
*nec diuínos * & qrat?a
TOU (V "rrvel , nay Ttvoputtoe parTlou y du Ando
feruett «aríolos d fcífcitet: vencfícue: incátáo íncáta
ge pievoc» x34 Qon itd jaetoc, qparpjaontóc, trad o Cratol
tíóes: vétriloqu?^: t. dmóftrua ofiderat: querene
dw ty yasoljutocy iu T&gorTo0X0 06, T'&00 TY 3t
^f»ritiua cbal. Sinterp.cbat. ?Lronfla. & bat.
alien stenite reli lén pare herede afta v qss'mpypm v sey p pet ey Soonte pan vr] regt ba
1D y! nóeritet ín medío fratrü fuoz:müerad vedif ci oto
A funt beredítae eite fic locutus écí. £tboceft qo ptlz
ejr. netfacerdotíbuea pop[o ab irmoldtibue víctimá fiue
MAUS LR boué fítie agunt : oabfít facerdoti bzacbí(i « maríllá c
1 n 18S 703 ventrículü, pzimíciae frumétitui t vitat tuf z olet tuf
eom c. Cpiiniciao vellerío oui& tuar(i oabte cí. f2,ft íllum
Oy» nya clesítonaoeue tuue cx oibus tríbubus tuif: et ipfi
b ^ filij eiusftentcnuntitrét innoleoói oibus otebus.
^t7 &nw? Siaitveneritleuita ez vna vzbifi tuay ex oí tfrael in
^". quababítat:zvenerítc( oi oefíderío aie fue ad locfi
qué elegerit ofio:míniftrabftt noicofií oet fat ficoéo
m " fréo etuo leuite d miníftrát tbí co2d ofio: parté cíbog
Q5 00355 «* comedet fié ceterí: pter (d q9 p vices fabbati eívez
i
^* merítficutpfeso coftítuer(it. qi ingreffue fuerte terrá
bv was miens pao v mb ad qna eris 3$ o "m s SUDO]
&OE2U m) nes os i os NI O32 ^22 T2 &29 To want mm?
3 om^ qno oy np wv) 390) 3900 39 ny ui qna sq? ST
t sep Us orm son 53 cou sio opo oni osi qnos vm
mds my o2í^mm pon rr sam ow Papa scTpÓ nv T
ob pig yo ms o2 tfo "rt aid omini em enm se?
vytpoos bns eri wm dr] praed 03 pios pan pine o7?
miu
P IA eLt..n - ^n : n L an uq ip 9. NL v1 "
J io 3. Us quá ofie oeus tuus oabíttibt zio oífcaefacereiuttà — 4 55.27] «25 ANE Siero as 2 UE ;
28 oS i " SUOHIOH S POPE M ru Lied in te tates SEDES NIB 8E A qa n? N23? Y 3008 Sp NYTO noy uh
AV nay ay tranfferene filum fat aut filam fud per fgnem : aut (5m no * op 333 pb9023. 03. 3929€ JT RE
az3 na9 25D quí ofuinet oíummattones: autqut obferuet bozas et ren wm nan 1239] 2n cOj2 N22 me 2 m2 "3y9 0a napw, 8
| 71 "ur vs auguría:tecmalefícue: neqs tucátatoz:meqsquí col — aas aphhPhhPhbPhPhP PM 1D 92013 5n rj K sid qe?
fulat phbitonem z aríolum:neas quí requirat aliquid
u dictu.
t 7«€*
Éto.
4 309€»
Tuggos 5t medi pon
iráfla.re.ler.cti interp. latina.
mo:uío:é.n. abomínatío bfío ^ veotuo ois fa»
VeRooU£yE8l r9 Bde Av»y uot wuploo "TO ücco gu zac rol
cíéo bec. caufa .n. — abomínatíonüi bay oo
pod m7 * eo ; J [ /
QV T &U TC Eae ou rov 9 «AV MorTOV "TOV T GV KU
mín? oc? tu? velebít, eo 3 face
elo 0 80e oU tfoAoletUm Cr aV ToUG Auzb mOoUdHTTOU
tua. pfectus eríg co:à ofío oco fto.
, vd 5 2) |o, M
C'0U* 'T€ACtoC £O'W EIU TIO wUploU "T: toU. CU « TU
nágéteo be: ds tu poffüides — €09:
(X9 Uy ToU Ta , 0UC G'U KaTa ANQOYOpAeL C dVTOU£ ,
bi . ofuínatióee « vatícínía audiét. ^ tíbídt
6U'T0I KAud'ovioq. Gt x34 aT elo aou Gro td « oro dt
nó fic | oedít ofi seus tutus. Pphetà ex
OUAX OU'TCC £d wUol0G 0 «0c coU Qo pRT HY C TÓY
fribus , tfe: vt me: fufcítabíttibí oia veua tu?
ad A pct 0'0U, ox tut elato C4 601 xUeloc ó ée0c 00U*
tpm ,, Sdfetio: íurtaà oia dqcüqs petültí a
AUTOU OROUGtÓ C ka TA. "TTAV T. 002 R TRO O "Gt
ofio ,0€0 tuo ín ozeb oíe cogregatóíso
xUploU "T 8toU Cou (v oc ol B 7i pic pat io CRR AWO y
otcétee: nó adíciemus audíre vocé — off
Atyorrtc , Óu ago&Ynoopiey dou ou "ri «pori wuelou
js vei Iff: t igné magnfí büc nó vídebí
TOU ÜtoU MJ y xd "b "00 b pt ya ToU To (UR 0-0 pi
tm?vltra:neqs — moramur, c ofrít ois ad mes
da T1, 008€ uo Azo oput» xd Gray RÜetoc aoc t;
fecte oia dig locutí ft, epbetà fufcitabo eíe
Dole ravra Qma (ARA aJ» mop TNI Avg o AU
s oc medío 1 fratrü , €» ficut te, t
TOC ix [700 "TO. là AG AUTIV OUS Cte NOU
tabo Xbfi mefí ín ow ciue: [loque
é'dco qd ua pov Qt TO sd pa TL AUT, XOU. ARA
tir cíó — fcómqó, pcpíá c. * bo
6€ Ayoig wat di Y QTCAAG i00. AV'TO« KB 0 die
mo d nó audíerft . verba -eíue: dq
BpcyTroc og Y ps dxoUc'W "v Ad'yoY &VTOU , 0C'&
loquetur Ppbeta ín noie tneo:
&y AaAWCW ) aQoiTNC tmi TO QópaTi pov,
€go vlcfcar oe co. vey ppbeta d :
tyo Quo E OvTOU « "TAN ó aQopiTHC 0c à
ipíuefuerítvtloquato»bfi — in noie meo: q$
&cebow AaAWDOU ONpet t1 TO Ori OU , 0
nó j$cepi e( vtloquerct: « d
üv qoot Tafa ATO AnAWTcO4, X54 0Q a AnAMCN
(1 noie — teog alíenog: mosíetur »pbe
, MIS oy alí wr ppbe
émowpaT! étOv tTéoQw , &xyotod tu 0 aQopi
tà — ile. (i dt oirerío (t — code — tuo:
TW $ndvog« dog dE Adywe Qm xopólar cov,
quó coguofcemue xb q$ nó locutue 002
qrOc yuocopióa "b OMM 0 OUR tAMANCE XU?
tín?2 - ácfías locituefuerít';ppbeta — in .. noie
éio5 0a à* AnANTH 0 aQopiTWe Tri TO ÜbpaTI
Zranfia.£baf.
VT
locut? fuerít.:/
2ráfla S Ibiero,
*rnortuis verítate, Oa
fei'hec*abotniatur" dris:
"OG propter *iftíufmodí
P(celera o0000000000000000
" delebit? cos oo000000900)
COO C000000000000000000000
'ín ínttoítu tuo. "petfez
ctus'erís Gl" abfp macue
la'cü^diio*deo tuo.*Ge
tes"ífte*quarutn ooooo00
*poflidebis terram; "auz
Uf'eS QOpcOQ00Q0000000000
i dininos"audíü: ?tu
autern à Qo0000000000000
*diio"deo tuo alíter íniz
ftítutus es." Prophetam
'degente tua G*de fratrí
bus tuís?ficut mep'fufcíz
tabít*tibi*dis'deus tue
tus:fípfumfaudíes: oooo
" vt*petífti'a"domíno
QO0c000300090000000 00:000
"deo tuo*ín oreb;?quàz
do?contío cógregata €
atqg' dixífti.* Vitra *non
"audíam'voce dormíní :
*deí meí:"Gígne * hunc
*maxítnutn oo0000000000
"amplíus'non *vídebo
ífne* moríaf. Qo00000009
!'Et ait" domínus "míhí,
*Beneomnía ooooo00000
(unt locutí. * Prophetàá
* (ufcítabo'eís"de medío
*fratrü fuorü'fimíle tuí:
'& ponàá*verba mea"ín o
te efus;cloqueturgs ? ad
eosfoia*q" pcepo íllí. ooo
Qui autem?verba cíus
3d loquetur?ín nomíne
meo"audíre"noluetít: .
*egO QO000000000000000000
"vltor exíftam"Prophe
ta autetn?quí oo000000000
"arrogátía deprauatus
voluerít'log*íti nomíne
tneo*q ego"nó'pcepi ílz
li*vt diceret:'aut"extno
mínePalíenorü? deotü :
Aíntetfícíetur. oo0000200
*g» fi tacita cogítatíoe"re
fpódetís.'quomodo ooo
*poffum íntellígere "ver
um*quod'diis "non
o3 jns 39 02 ^ 7 png ema!
Dy eet vows sopoy. vos toos ri pond "prp eroui i aep qoin
Yu sad me) yos mox 12 82 080 Pyrodi seo qood o qm
xynapos v^ op po spontan 25 m sor anm anos m n anam
xpo monos "sevo hp m yet? "qo wo mop 'onpd ven
og "ay tn re onions ^ soo t moy i7) "riy mw sto serio
^ 55 ny qinoy hom moved ^ie "oin qw vt mni ad mno
vr
Iove yam'»yor now vov von qo oap ori era rm meme?
tniá bo «n sb ooU erp so m ovid oan won vtinam 072
Nr] QUPA nos» prrptiaod vos aennand eaa boom aano myo!
(ETT
£erlpeb, - cut. — Ca tvíit, "oritíua beb. 3
23' nm" nag 's' canat
* Tni Py" no nip"
OTi homo
A3yn'mo*
Ds yu
n' oy" man enoptrgderi neon met
YEN ne ou os'epno
2'22W0 ow oppo nnw'
Lv | 0 Vd E :
N^ nn win meh bey sewn
N33 (oou "mm 35; c)
€ b viu: 8.7 ii 2$. | p *
tS 555^ gm.
Jim UM ONT qYET 7o ops
cela PES 1
pwown' vow" quos mm?
nm "oy postu SS
"bx Snpd'ovi'a nf pho
mW TD DWOUBEUT NINT 0 Qu
DT now sewer ne smog 2i
mox woy mp new Not La
"MN abr "own DNÓY o caet
Y 50 x J 1 z t US
Tys'ono'o' s'y" — Cow
Lb TET P
P53 "omm quy ompe
Y b "
ojus" mw o» nw or o yy ny
UNI PS PERU . LU E NS
ON POP Nope edm
2387 ^00) ' noi yas"
$ B "2 v :
CIDN. N33/73N" nag Oe Du
MUN DNCoUfmruTPD 0 0,
» . 1 í 3 ,
cmd armo 1 vom my!
so320'n»1*, ovn *bros" "
nw 33271 ax» rani —X
T [:] & . SECUN
" Novo Sed n. sm 00 ge
mM ,Snterf.cbal, Aforitíuia cbat.
2 mostuíc. qiii octeftabilie eft cord ofío ois quí facit Mean ide rad
béere ppterabominatióeg hao ofis Go phis cüciet 322 gun Tn
illos a facte tua. pfect? eríe ín tímoze oit oef tut.arft mna
pplttftí de tu poffidebferaugures z otuínoe audifit. . Cv
£ c afitno ficínftituítofie oe? tuto. ppbetá oe medío Ty
tuíoefribus tuis fime fufcítabíit tib ofio oeus tu?:
illobedíette, turta ofa q petífti afacíe off oel tuf fn baro"
E i i HA doc E addá yas " "l i ! "
vocé ver eímeíze ó r j
amplé?:ne mo?iar,et aít vie mp Bene locuti funt: y 2v SS? TED :
piopbetà fufcítabo eía oe medío fratrfi fuo ficut tu 12 n mno'mm
€o:t oabo verba piopbette mee ín o2e elio: loquez It aio
tur cum eís oia que pzecepero (Ili. £tftalido vír non 1 b oy»
sep SC GNE Argis jo ín Do D i CTS l :
verbum meft erquiretab eo. taauté qui (im |
pleegerít vtloqhatur vet LR e. teo quod nó aps 730 i22
piecepi e( vt loqueretur: c quí locutue fuerít (n noie yn Y v2 m
ídolo?íi populog:occidatur POP (le. Etfi oirez --- 00S
ríe ín coxde tuo.Quomodo fdiemue verbfi quod non. bio "ngo
: --o —-*"
ey i
MI
— HÀ RR
rue
drin - — x ——— ÁÀ
— ———n:
——9 Án — tÓ(— —
o o M e — —À
—À mi MAÀ—XÁÀÀ —À— —À
||
iJ
!
Í
i
i]
|
l
I(——————— ——BUoÜÓÓÓÓ
*(buitiusbeb, £erlbeb. — Soest, — fcaxir.
N33 am * mi imm ma
— omo Noa m ommo
so! Yay]! omis mami Nam
IP wo*segadi vara mri mm;
no2'^$ "T A cR ud
E y» s3' n3 nm
f-ap.xit. DP 29 Yn
UN" om n uio my
Esos" ns" 17) phos
wy??? arai "num onm
y titm! bv" ovy gno gini
777 mim" sigue" qm quá ap
hint 7 partim 7 p oos
"2" quw! or" ns pone qq
ey POR ho ym ha
o»' 331! nr inis 5 mos on
,, DVD! cian "ati "nie
yr"oysa* DIT 035 mi! ne'nar mw?
imo boy t No sen
so? Abr iid nro Na NY
wm Po?" qma m "noa ens
sso vua orario maya
ev'me! 5x o wn * nav mnm
c qutm noii ens nn
gy 22 nione my?
mh nay a wiom ab" em '
eow'noy* bomo eom enin qm
b» B OYoná id 0o NYTN A» xo^ y n» !
ms qb f Y» dH oy rd ! exiioo?"
4b:iítiua cbat. Shuterp.cbat.
EUN vr op. locitue ctofiezptopbeta d locutus fuerítverbfi ín
M abr [oie ofíí:z non euenerítneas fírmatá fuerit : Doc elt
^ue yan verbum quod vomínus nó eft locutue:fed fmpte locu
— $5. 0e, e LI8 fb illud peopbeta: iontímeatísenm. | £a.15.
nv» 5 ma bes autemotfperdiderít otis oeua tutio genteo
DN d h quarü terrà oabtt t(bí:« poffederte eam « babíz
19n nbn'i»n* tauerte tn viblbue ear( c (n oomtb? eag : tree ciuita
"uo mw oV Kefeparabfetibtínimedío terretue qua5 ofío ocus
ep py mn tuus oabittibi vt poffídeae eam: cflernes ttbí vía c
ANDER NA ín tree partee ofuides termin terre tue quá ofio oc?
5p NU y^ tuus poffídere tefactet.cterüitvtfugiat tlluc bomict
DP V es da. £tbecerítler bomicidequí fugiet lluc et efuat:d
p Uy «nop ecderít prímá fut nefciene: v (pfe nó eret inimi
id Een eíue berí z nudíiufterti?:c d íngreffue fuerít c pzoxíz
na*$ sos 3" mo füoínfilud vt füccidat ligna: 7 ferrü fugerit ma
SUE AGE ni eíue fuccídédo ligna: « elapfum fuerít ferri oes
Op py mo mantb2ífo « iueneríit prímíü eius t moztu? fuerít:ílle
fugiatad vná v»bít iftar(i c viuetiefozte pfequatur.—
s) b pA qm piopínqu?fanguínia bomícidá : cum (ncaluertt coz
Ua gp, Cus capprebédateum:fi longa fuerit vía: « occídat
-4p9'n opp» anímá eiue:qut non eft reus (udícif moztíe.qifi non
"ro! e T* oderatillfabberi cnudíufterti? ídeo ego pctpto tíbí
4:16fl3:5. Ib ícro.
teft locutus.hochébís fí./.
nü.cCLuod'in nomíne
dii'ppheta ílle?pdíxee
rít:?^G nor. oeoooooo)0000
Seuencrít hoc'doimius
"norn'eft locutus:fedooo
*p tumoreanímí fuí" pz
pheta confínxít:otídcír
conó?tiebís*eii.Ca.19.
Vmedifperderít
- dfis" deus tuus 'ge
tes: OQ000000000000000000
"quarü tíbi"tradíturus e
"terrain ? CO000000090000
*& poffederíseatm; habi
. tauerífgotin vrbíbus ei?
'& ín edíbus:?tres 'cíuíz
tates" feparabís"tibí" ír1
medío? terre? quá diis.
*deus tuus" dabit*tibí'ír
offeffíóem:*fternes dí
(ceter'via G ín tres edli
ter ptestotam"terre tue
"prouíncíá'díuides:? vt
hábeate vícino oo0coo00
'g pp homícidíü'profu
gus e:quo poffit euade
teJHeceerit?lex*homící
de "fusientísf cuius víta
feruáda eft.CLuí "pcufz
ferít"proximü ftrü nefcí
ens;" à quí'herí & ^ne
díuftertíus?nullü?cotta
eü"odiü habui(Te cópro
batut:'fed"abíítfe "ci eo
fímplícíter'i fílua* ad"líe
era cedéda :*G'ín fucci
fioeflígnorü "fecurís"fu
gerít?manu:'ferrüqp lae
pfü^de'maubrío ?amícü
eius" pcufferít? G occíde
tít:Shic'ad'vnàá "fupradí
ctarü"vrbíü'cofugiet'&t
víuet:^ne forfítan"proxí.
mus eíus cuius effutuse
*faguís:dolore ftímulae
tus*pfequatur/G apphe
dat eü^fillogior" vía fue
rít;^& pcutíat^aiat efus
Pa*nió c're*?rottís ;'ga
"nullutm*cótra eum quí
occífus eft*odium príus
habuíffe monftratur .
cIdcírco'precípío tíbí ;
4:ráfla. fore. lxx.có interp.latina
ofi c nó factüfuerítXblízc nó euenerít boc
[ * A " 3 0v * M Nay
xyeleu , x9u pus dno o ena, x94. uH cuu En "T TO.
»vfi nólocutue é efie: ín impfíetate locutue é,
eh on pa Uk CAaANcS xleuoc , (v oe ota éAdANDtN
k propheta: mó tímebítío , 9b €»
$ aopiTuc » uk dise daldvroo . — Ca.19.
[| 3 ót vifpdíderitoüo — oeuetuue — gétce;
2N. "v 2 J / c f A. 3
. €a$ di aqpoulow xüeioc 0 fec cou T £OrH y.
quas oeus tu? oat ... tíbí terrà eay:. ^. pof
à 6 à«de cou Pid voc oo Thy yw oTt , X5u kx Tat
fedcrís coo; € bitaueríe in -
KANDOVO LUC HG &v'ToUC, X94, Ka'TORNO NC £V. "ToC
vibibus eog c (ín
qrdaseoi duy x54 dy TOI 0kolg AVTOV, Tetlc a
beo fepabis tibí inmedío ^— fre tuei dp ofíe
A€ic dlagsAck o tour ty uo o TC jio Gov, c XOpl06
à oetus tuue pat tíbí, cótecta tíbí Nds
6 0slc cou dM ool moi so aad cro "m od ars X94 TI
oíuídes terios — terretue: d^ oiuídit — tibí 90,
psoiig Tu opio Tie "yNG Dou; Sy karrapitellei o1 kÜ
minus oes fuo: € erít refugit — illic oifií
ei0c 0 8coc CoU, xiu te Kot T otpU'yR ix cori
bomícide, bec. át. erít kr —- V bomíf
QoisuTi TovTo dU (seu "o aQésaypa. TOV. QoIeU
cíde: d — füugerítilluc: c viuet: pcuffe
^" d o» ACE XR DSSCSORU AREE Ag]
TOU, 06 QV. QU'B &K&l y X94 NOV (u , 0c ety "Tree
rít primit | fuü& | inuolütarte: « | bic nó odio
£u v "Anio AvTOU dovrlog , 134 üvoc CU pi
bie e .9f berí « a terció: d
cov àyqot Q0 Tic ixttc xou aQ0 mic TOVTRO, Xu 0g
Intrauerit c prímo füoín filuá adogre
ydo ls pe T. rAwerlov àv T Uic ^ii d'evpóv rwr
gáda lígua:z pcuffafuerítman? eiue — fecurí fcinz
jacytiv £UAat X32 ncoov D 8 oclo aT mi atl xélor
détís lígn& c excidéo
edíbus cog: tres vw
vid: ctrífariá —
ferr& a. lígno: pcuffe
/ NV M , |
"06 7 Aor 13a ret b. oid volor zo T EAovy TU
rít prünü: « moou?fuerit: bíc — cófugíet
w V? € s
XR" "ARCION, xàu &&zt0d8 , oVTOE warTadutetu
fn M ü vibít bay: t víuet: vet nó
dc plo rt dAsot "ovT OY, x4. QNO y Vot uw
pfeqne Npiquue fáguíne poft box
dlogas 8 AyxXIscoc "TOU diparTog (Trigo. ToU .
bomtcidá: am inflamatue € cozde
qoem ou'To6 y Ó'TI "wparreéouou tou Tf wopó ia,
füo | ^4 appiebédat ci: fí ^ lógfozfuerft
5, L4
&yTOU X94 KaTRAG[BH GU'TOy, ta pono ripa 8
víat. €. pcutiat — eíus . $i35: . ^4
€ CA?) * 4 ? ^ ^ J *
M 0006, Xu waTata &uToU "m spuxiv, xiu
moafature i?
Aja « xu TobTO Üux tei xeloit &ogo ToU j
9f nà odío bfis erat illá 9f berí « 9fi-
(Ti OU icOW RY dU QU Tic xu xu a0. Tig
tercii, pp boc ego tibí ; Pcípto verbü boe:
"To TWe* dla TovTo €yo Cor eV TEAA opo : éMpat TT»
Zronfla. £ bat.
buic nó eftíudici mostíos —
sco309 tn opm "con spams v. sib] ri oui sea into er ton oh
£a.xir. .
tma onis sera mono yid woher]
annona yy m 32 20» 3068 503 semog m arbe o simia
; à D * ko ue ye; 6n Cemec m rc
Angry n spo omini wea eoo non mph riae
. m L zh i
pimyoU m ados 7" aon apos onn m menm! sumo» pA
wj yo m opi eomm rend py sop aps iectop 521
yp sind n og rie i mb o mb ye o sem mre
: : : v232*w QS NS SUE RA mV
on
^73
myp rena qa aT va poni ig ao ora n maonar' py
^D3 8277 osa sry oomensom inse sevo ro sem prs sen m
mb toy sey p'aopn "soy "agnos pem? mao om vac sno
h AY"
3203: 838 T2 by mbi vedono som o we ec io nam
C ;
8.1248.
$infra,
U €e
" ícto: tres vibes oliuíleo ^ tíbf,
: e i (gs fS 9 3 15...
Ato, eue IroACIe dlassAsie o'towrO« tay dt Qu^.
M off eus tuus weriog tuos:quéadio.
"ITAa'TWVÉt Ruploc 0 Ót0c coU T 0gid CoU , Óy "TQ0^.
— ue ias:
'"fanguie: 7
€tü:q$ peccaucrít, ín ox
—Crálla re. Tés efi interp.latína,
fi át *f-
latauerít - otio
df .imrauft ^ ^ pribue tuíe: ^ coederíttibivo
"9 ÓJ00t TOlc Tra TQxO1 00V , 134. PO coi xv?
tüifínuo cictá trá: £p oirit ofie fcdaturfi
eioc "Tracey TW ys y 8 Curt xÜeloc d'oUiag TOig
pfíbue tuío: fi audícris vtfacíae oia
TyATORU C'0U, (aV CIO RU WE xol. "ITA Os Tolg
cepta bec: d EN pcipfo. )
AyTO0AAC "T&UTO4 , ac tyo CI TEAAoua cor oppor,
vtoílígas ofim : ocfí tuíi: vtambuleo in oibus
&yama vUotot ^b. 85 O00 y 'zroesUe AY ou (Y rar ouc
4. pe cius oibus efebue: t ad
Teig of vlc AVTOU cou Ts Wptoas, x5u aQ07"
deo ^ tíbí 3adbuctree cíuttateo. ad tree
(cen tiu) Cri Tote mroAEIc aQüc Ts recie
íftae, € nó ceffundetur fáguis inortus fup
TaVTd£ « x94 0u Quocutiov ten. jupox vai Tior Trl
terrá: ofig oeustuus ost tíbti poffcíTíoes:
* "os TRA /
Wi yud y Ru ideloc 6 8toc coU d'ld om] ooi 6i xANeo,
€ nó erít ín te fáguínie Tene, fi ét fuertt
xà Qux (eon tv co] düpiaeTi tYoxcog «to dt gowtau
bó ^ odíobfs pirünü ful: — « tnfidí
M 1 ; ! i
&téetTroc [A0 Gy "by "TrARGIot AUOD , 130 (td eel?
eus ill: c (nfurrererítcotraíllü: v pcufferít ez
€Y AVTOV y Xu Croat Uo AUTOI , X9u "a cTáta àV
A t ioztu? fuerit: a fugerttad MI ^
TOU WI buo A3 Aegotot y x34 U'yw 16 fog TOY
eibi iftay: € accípíét eii. illinc:
50AtOV TOUT Gy 134 AR-Lovieu &vTow telótt y 34
tradent flü in manus | — ppínguo
pad'ác'ouoiy dust tug o close TO yx Is vOYTVT
moetur. nó parcet — oculus
&ipaerog x34 oto cl taa Ou pelerettou 0 üptota poc
tuus fup cá: « purgabíefáguíne — inmnoríü er tf
aou Co AUTO, X9 Kaclotpiet c qo ou pua *9 eda riov CE Lo"
'váelt « bütibí erít, nó cómouebíe terios ^ pzo2
aA, xut mot Ceu * du potu eie dotati WWAW
rümítuí:do firerüt piloxe te im —polffeffioe
lot oov, à teure oi aQirreoo a'ou et Tí wANeoyojalot
tud: dp — poffediií ít tra: q ofi peus
&ey , HY Ro TOL ANpO ÜANO US Qt T8 yv , Re xveloc 00:06
tüug tat tibt inpoffeffioes.noftabít teftía vn?
"eu Plor cot Cy xaleo «Qux. Qupeiei. parus tug
ad teftificadt cotra Doiem | fn offie facinus
Mup'T Ughara worth dB oo Tr oU Kot Tot "ra anon d idloup
t fm ot pct 1 fm ofie — velí
sja ati mo aperia xu kat Th ano ueri?
"euo teft t
eu, t y pita « Cr) sop Tos dUo MapTUect x94
ín | ox — trí. teftíá ftabít
- Avril sopacroc "roiv peryrÜoov - satin qtu: 00000
£ranfia.£ bal,
LE cedi d
v'-— rt
tíbí Dodíe: |
zráflac S fbiero,
vt'tres'cíuítates equalef
íntta fe fpacíí*díuídas.
mOüat"dílataucrit *dits
Pdeus tuus eeoooo000006
"terimios tuos?ficut'íura
uít"patríbus tuís: ooooco
*Gt dederít'tibi *cüctam
"terrá qua eís?pollícítus
eft:5fi ti?cuftodíerís ooo
O09 G000000000000000000
!'mádata eíus"à fecerís
"que 0009000000000000003
"hodíe?precípio tíbí:*vt
dílígas cooooocoo 0000000
"düm'deum tuü:' Gt am
Dbules'ín víís eius*omní
"ternpore:addes ?tíbí
"'tresalías c0000000000000
ecfuítates: GC P füpradícta
rü'tríi vrbíü nüerü du
plícabís:'yt nó "effüdaz
tut"fanguis?itioxíus "ít
medío?terre'qua? domí
nus' deus tuus?dabít'tíz
bi'poffideda:'nefís"fan
euítiis reus.*Sí*qs at ooo
'odío hriss pxímu"ifidía
tus fuerítvíte efus : fur
genfqs"pcufferít (Il? &
mortuus füerít:Ffugerít
qg?ad'vnam*'de fupradi
ctís? vrbíbus:"míttet'fe
níores'cíuítatís íllius?à
artípíét *eü"de loco effi
gii: tradetqs'ín máu' p
xítí cuí**f1euís effufus
e: G morífetur. NO" mie
fereberís'"efus:" GL aufe
res?noxíü fanguinede
ifracl" vt bii fit tibi. INO
affumes G'^tra(feres"ter
mios pxímí tuí^quos?fí
xerüt príores*ín poffef
fíonte tua:;? quatn coo0000
^ dfis'deus tuus"dabit'tí
bifiterraà"quáacceperís
poffidendam."Non?fta
bít?teftísvnus"' cotra a
liquem*quícquíd illud
*peccatí" e facínorís fue
rít:fed*'ín"ore* duorum
00008000 0000000000000002
Paut'trium'teftiü'" ftabít
Q00000Q 00000 QQQQQQQ0QQ0Q
Agroudenoy hes spinprtapa v vg e th worry rp vor
Wy wpbbn 72 n unr'ag annos? qno? red spo oa mo iem
- np ported oed spo uv ego ^ yr am? 959 Sud ammo
ware apu won pis nen sy my? non my o spun gom 52 vmbap
gr nap nho rom sz cn oom a? anexo prd aye
myo qon pii moy ió29 sata rog ep ava og aan?
?^ wg) byrpámm eon yop mm rm amp "ae pn nme
yir eo i030 beim «37 om vis som" smog yy ense umo
(Mh foro apo v3 Ny onc] "uon vwop voies] wenn
veo os odo oda es ps! oa asd on emo epo
PRERRRRRMRRRRERRRERPPR CI'ZIP 1OD D^ ^iovo o9 tc TOO 72
—WXeribeb., — mut. fCagip —Coutinabeb:
"Y A 57722 : Oy oy now"
DY'uwtmnrymy "Sur 0o an
inwUusmot mS qo 0 sw
ry wow a foy mao nar
29 nv abii s'pnaw nn C at
QN mnivg * ns" mod o sey'my
DW' nw ovi qu'est
?3' vari ' noo ow mm? pen
Vogt noeh ardt M
NYngsd sog ey oet as
TEN api rper omen
Der go phones c
Ti mayo yum 3 oit
voy! pr Y'398Y Air N A " ^
: T S
POS" os! o3 noy tende eoe
Myers 0 7
Ww'eni owé'nxunpY
bhn'N5'ims " ayá' bx t ew
"pii cn" pum vot yr i
ron'w^r'aoyowwpgi 0
SueNY'P3'TwNSug e aY — ste
evasion "pw bm C ue
mpeyqo wes mmt 5o eut
o3; a Vid JN "we "Nb" ze 8 "TE ;
* Non'bsi'rwon bh mt un
O"yvmOs'w wot SW. sevo!
op "mg mp»p? ve oy NS uu
^ -— . Sfnterf.cbat, | Aftitíüa cbaf.
oícene.£ ree ciuitates feparabie tíbf.et qfi ílataue Gmsto s st
rítofís oeus tute termini tuus ficut fttit pfíbus nngtss "ES
tuís:c vederittibt oérirterrá quá locutio eft etoaret. joy? iD 5 t3".
patríbus tuíe: fLcuttodíerís ola p2eceptabec:etfaz — 77. 7 — |
clae d'ego p:ecipio tibí bodte:vt viligae o65 oefi tuf. si "ey d4syP
etetambulee ín vife d rectefüntco:d eooibusofeb?: "77. 77 — 7
'addes tíbí al(ae tres ctuítatee preter treo illae. eto 35 ES) 3b'so*
MY Nw
effundetur fanguís ínnocée ín medío terre tue: quas
vomínus vere tne babittíbt ín poffeffonérmefitin. «3^ ^en 'ast
Eon -Ti
.tereatue iudicij moitíc, Et q6 vír oderít pxín& futi:
c infidtatue fuerit eí:z fürrexerttcótraeum coccíde 43 ^it ee
ritanímá etug :z moztuus fuerít:t fugerit ad vndoe 192 Sav "ma
ciuitatib? (ftíe : míttét fenfozeo ciuítatío flli?z tollent. yy Crise enis?
eum índe:« tradét eü ín manu ppínquí fangutnío vt | s adi LE
mozíat, fon parcatet oculue tuf:r auferes effunden. sas; Abas
E ATUM MU die ad eco bene sos 5 PL
on tranfferae termínB primí tuí qué conttituerfit
piíotee tn poffeffone tua: quá dE in terra dy nos em "DD
ofis vete tutis babít tib etpofitdcac e$. Hon ftabit tn 0357357"
RE evt dy oibus UB TU «inoiz !77 doen 3 7T
us oelíctia et (n omní peccato quod peccauerít.fed M
(n ote otrozum aut tríum teftíum ftabít o0coceoo 2 np AX
,
qv tt
—— ——
4o:itiusbeb, £ZerlDeb. — F2euf. «fca.
E»w$'onpn'w'O eO
ny oo'my Umi! imme! n * ! may!
Dre 3 iW "od "iiN'o vat
cosi cimi vus mw
cy" ma xy io "i" "m N'
xe? "pj nan ovyovgin
ny ny' Om 'mmsefPnay 7p aw
,vns-fmiryó* oor "IDNS qv
wi? ew qupsvat nua»
ypu nibys* 155» "wo axem wp
aiit nri md amt wa
on pi ip3$ wo ier
yy bay m$ tyre
£a.xt. nonas 1 Nuno»
Tu we * py? brote Wy
eine 3* od wn wo" qoo
Onmy yos? Jouet ur pios mn
eost oyypitm'r ass"
ox vm qf vao nono"
ep" DI? OON ^5N)' iyd
npnp4* ay» omp'on«"
?7 coyh* q»'*s* oypx by!
rey ?? bs" nn * os wydyow'
ms'yay eost D 1025 "Y
oy"o opo ener?" 0s) on"
Yum tions uem cow
*5' E oy bw ovii
poiius cbat. 3interf bat.
e p nop "Ano verbi.fi fteterttteftte falfa cotra vír(i vt teftifícetur
cotra eum pzeuarícattoné: ftabuntogovtrí quoy eit
nga "mn " T1 caua cotam víio.« co?dá facerdotíbus 1 (udicibus qui
, fuerit in. otebue tllígzz requirét íudices oiligéter:
"23 "10 'eiws*. ettiteltisfalfue fuerit c tettímoni falfum teitifícae
«e tus eft cotra fratré fuü:faciette et ficut cogitauít face
yp? qd A hj re fratri (uo:etauferce facieuté quod malíi eft oe me
1 dio tut. £tquí relíctifüermtaudíent z timebüt:t nó
en bra sddentvtfaciát eltra iuxta verbi boc peffimf (n mee
77 diotuí.'IHon parcatcí oculus tuue:fed oabíe animá
v" p1o aníma:oculum po oculo :oentem pzo vente: m3 '
uum pzo manu: pedet po pede. - . £810.
wm? 3'p52' d exteris ad bellum cótra boftee tuos cvíderie
equos z quadrígae z populi mult& magte dp tu
lU "on s ce:ne tímeae cos:qtiontá verbfi oót oet tut eft ín au«
xilííí tai quiedurít te oe terra egypti. £t cumappzo
25/2 "ya "pes pinueritio ad puguá:accedet facerdos 4 lojtur ad
T" popI:« ofcet et, Zludt (fraelvos acceditie bodte ad
nm y Mop! pugna contra ínímíácos vellroo: ite cómoueatur coz
79 vettrü:neas timeatte neqs cóturbemíni nec terreamíe
m4. níafacieeo:ti.quonid of veuo vetter ipfe our erít
oU, CO voble vt prignet pro vobíe cus (nímicts veftría
"oW p? vteruatvos. £t loquentur oucee ad populi oícenz
teg.iàuíe eft 00000 000000000000 000000000000
gífla.:B.IPiero.
oe" verbü, "(iP ftetcrítte
ftíis"medax*cotra homí
me'accufans"eü'puaríca
tíonís:'ftabüt'ambo ooo
*quorum?caufa eft'ante
OO000000000000 OQO0QOQOOQ
'diim*ín cofpectu'facer
dotum'& íudícumoeoooo0
*qui'fuerint" ín díebus
"illis." Cügg? dilígentíffi
tne perícrutautes ínuez
nerint'falfum ooocoooo00
"tefte'díxiffe*cotra frae
tre fui 'medacíum: ?red
dct'eí ficut fratrí fuo*fa
cere?cogítauit:. Qoooo0QQ
*G auferes?malü'! de me
dío tuí;^vt'audietes*cez -
terí"timore beant: "à
nequadgi'talía?audeant
Pfacéfe. o0000000000000200
QO0000300900000 (00000000
*No'mifereberís eius:
fed^aiam" p aia;^oculum
Ppro oculo:'dete' P. den
te: *manü" p marit! pez
de *p pede exíges Ca.20
I?exíerís* ad bellum
"cotra'hoftes tuos:
'G viderísfegtat? t?^& cur
rus G* maiore! qi tu bae
beasaduerfarí( exercít?
multítudínc:"nó"tímee
bís? cos" quía*diis 'deus
tuus^tecü e quí*eduxit
te"de terra 'egypti. Ape
propiquáte at a? prelio
*ftabit?'facerdosan acíz
em: fíc loqtur fad*po
pulü." Audi'ifrael. ooo0o
mn os*hodie?cótra'íní
tnicos veftros"pugnam
"cómittitís;*no ' ptíme
fcat"cor vim." Nolíteooo
'imctuere;'nolíte * cede
re: necfformíidetís"cos:
*quía'domínus*deus ve
ficrin medío veftríe:
^p vobis" cotra" aduería
tíos" dímicabit:? vt eru
at'vos de perículo." Du
ces quoqg p fingulas
turmas audíente e exerci
tus pclamabüt ."Cruis e
$1 d'Voc dil eoTrol, Bic tglv avo c &jTIAoyln CrayTi
$tráfla. re. Ix. có interp.lotina
ij eific efi. fi àt fleterít - teflto íníuftus cotra Do
Ama Y Ón aa low dl no Tas pope Aditoc Ka T à XD
mínés accufane — 4t ,
AgaymovyRarTaAtyot TOU A6 DeloJ , xou vov (aa oan,
e , Irmpietatie: t ftabüt jg,5.
cotrouerfia. yn 8.c.
ouo oíco: | db?. et íp ie.
P "s im 2,£01,
ofío; t ,cotá facerdotib^:a co ^ | füdícib?: 1vtifig.
Kuelov, xu CYow't TO Heotov, 1a Crow ri TOV worry, $«d,
quí. fu füerint ia víebug ile: . 4 pferotauerit Ipcb,
ài ày Qi 0i Tod c Reduce ekelieuc , xin tierno on. ! 9
, dudiceo viligéter: t ecc .teftí íníuttue , etift
TETTE TIT RET xd 1690 perve ádltoc uopTU^
cat? é Intoftazotra ftetítaduerfue frém fuüiz t. fe
gnoei ador, a TES n kacThs TOU Ad SA Q0U dT X4 roi
cíetio ini auéadmodii nedrer cogítanerat facere; otra
/ t [|
MOT GUT 0v TT Q"TE 0V CTrOVOR UO TO "Tr OI QU tT
frém fufi. « auferctío maf €x vobte tp«
Y AP &A QUU dU'T-- Xu CET & "Tro ihoow (E UY due
fie. TO reliqui audiétes tímebfit:, t
Tl V« KOH 01 CarlAoVTrOl toU CoyTtc Qofantiarov (o xod
nó addent vitra facere em Of . ma
6v apos mouit CTI roi kac ep Np "D "rr of
lü boc in vobíe.nó parcet |. oculus tuug fup Éto
got ToU To UY 04V « OU xlostuo 0a pie d me
eti: aias. pro aia: - oculü . po oculo: — Xeul,
aT Lux & ayTI Fuse s ipto fao à avri LOpbatA 00, 14. C.
benté pio tente: mani pro manu: pedépio ZDath.
od'ovra vri Od bvroc y ox cioe AvTl a tole, ró dày P1
pede: fm ,9$ oederüt macula primo: . MS
Tia of'oe,. xat'ó TI à do pi pioy TO guit , Qu^
, oabitis dui.
TO decere à auTO Ca.20.
y. át exicrí im belii cótra bofles fuo9: —. À
TED HEY HT. TOAtMoP C Cri TC ix dooUc Tu. "'
t vidertg edtatü« afcéfosé . pps. maío2é te:
x&u f fuc Fro xDu o ET WI xl AY "ASIA CO,
nó timebis ab fio: girone beue tnus Medis 4
QU dofus uà & TOV TL C HTS coU pe CV ,0.
edurít te. vefra eorptí, c etit EL apppi
do iS doras Ot ik ys, divi love idu aiU Ta (yy
querte pielio:.— «4 accedée facerdos: lodtur
C Vc TO Tr0AC A0, XM V'eyrtyylo'as 0 KtekU e, AoANG Ct
ppro:t. pícet. ad €09: gudi íffrael voe: accedítis
"T Aato Xu: toti 200€. eT OUE largasA Übtic aros opted t
bodie i pugna otra intmícoe vfos: ne: otffoluat
C'h [A90 tic TTÜA&OV isi To éxtoodc UpQV, [i QuAVCO OR
«o? MAU tímeatis neos torberini neas ,oeciimerie à
PPTLNTEYTOTNITS Qo x &Y« ps di Bondy pA AS CYRAUNTE cz
facte. . gos: 9ffi fis vene vf -qui pzeít vobíf
a0 GTT0U ATO TI X€ 0606 UMQV à ao'aroptuo pvo po
e oebellabít.— . vobíg . fnímícosvfoe:z faluabít ML
pa vicarie s vd 7 c Cx eode US xoa dla ada uat»
t loquétur ' fcribe L ad ppl; ícétee: quis
xu AgAMoUe IM ol yon emet c atóc TEVTTN Ayr Tl;
3Lranfla. f bat,
snp pon wow seo masemos ay np "re ovp? vor vean
- $3 3;
^or oam pos seen m sm sona o OT $27 iar
arr] N02 mo noram red mos sou rab ^p no sey me
poen "A qmm mou wwminih opa va 1239 "e ms 4232)
sn Ny NES qon is? yon wopa pad S2 801055 iy y
£axc.
me an soy &1 950 «m sony ebnsoni" jS
"yy woano doy pony pero rmm y et by wOnpsDaN P ier "T
qo3p63' UADETSREI
ec, i£;
NyTMd poi 1903 mago yao 5» 738 nnn
1902318 Peri — voe By 'ro'ionsasomm 5 —
nonno wo) monio " yozo ero 223 **ys vy 8375 sys r7sp?
""ys oy 20 quo sms y yop 279 "now ns TOP 12 222 soy
PRRRPRRRRRPPRAP TD. Uu "Nay Oy $270 pore" qam j zd 17211
iáfla. Gre. ler. ci interp,latitia,
bó .. quíediftcauít comt .mouád: « nó. ovedicauít
€? i4] ! [ GC!
€ ibpcormog oodd o paro Oiclon ouv y x3u 0v. Cre yxadirta en
edi vadat t reuertatur — ín oom funá:
3 : /or Y / H c E NUN PPS EOS]
&U'TSV 5 "IT0g&Ut 2) 0. X04. cro Qo ph TC) 616 "TH. OD XUT'OU ,
ne itiozíat " bello: t ; bó glíus oedícabít
e ; - 9, Uia. d
pus aovlcvs 61 "rio "TroAt uo , x34 oldoco 06 t T00€ Cykoutid
ed. , & quíe bó: qüi . plátauít — víneá:
, * ; C» .e , / » v
&UTMI X94 "rie 0 eyBpm'ar06 , 091 € pUTSVO V oua kAGIA ,
t nó , letatuo éer ea Bu vadat t reuertatur
A3 QUK, hUpgotin CE. &'TOU 5 "rrógkutóJ 0. xu Agger TO
in : vomü fud: ne moztaf in bello: t bó
€CTWV 01100) cU TOU , [AH Ayo e TO 230A $ A, Xu diloeozroe
alius — letabít..— ex | ea. | « quío- bó: ui oefpó
v , / 206) "9 o. 1 € t, , []
T €Qo6 &Upegowtna sou £E xu TOU «X94 "Tg 0 Vo oco Tr 06,0916 ntu
dít ero € nó accepit cá4 vadat | « re
^ * * []
g&vu "yutoito x Quy. CAo Dey &UT hV 5 "Tropea co idu &zmv
ucrtatur | ír —— oomí füd: ne. mozíaf ín. bellos
M ? N21! 9 UN EE, ENS PU 1-1 d
, $9 pi Te &ig "WV Ol Lo atU'ToU , JAN CZ o0 CV. T y0À6MO, -
[4 v bó ,Alíus 'accípíet ea. t gddent
xu atégotrog tT€poc AR-petou av « xdu aeo novo 6i
fcrfbe 5 loqui ad s ppD: t Soícet: quíe bo
"ex p At Tee Aen ood mQoG. ^V. Aot , XOu £QoUG' y "Tig 0 c7
mo metuens t tímíduo code: . vadat t
$goaroc 0 pobov utvoc x9a dCiA 0€ 1 wapd*la ; "y0gtUt oJ 0 x54
reuertat —— in - —vomü fud: | mnepauerefacíat coz
LE P] id Y
&xoosgacpirro dug in Odo. aurou, Vat jui dela iow e op
joy ftis ., fat: fint. ' fille m erit - qf
doy T «A QU &V'T , Gao 194. Ty oU T0U* Xu Cg o4 0T OU
ceffauerit. .. -. fcribe loqntee || ad — ppls: 4 coz
Trav 0 CV (ou Hf "6x HM TEIG AaAÀoUVTEG aec qi Aa; x90 xa^.
ftítuét .Bricipee eercit? piecedéteo /— ppl,
TAS C' OUT MOX OVTO ic gooeTiagy qQoNyoup oue d" AotüU*
fi, át. accefferís: ad cíuítaté: adexpugnádüi ed: ^— « voca
lot d aQomkAung a0 Tr AM CuemroA pi ou AUT , uta
bís eos .. cü pace: v erit fíquídé pacífica refpódcrit
cw dvTQUc pe Cile y nu (sou toti. ptt Grown Azo oiont
tibí: c aperterínttíbi: erítcüict? populue d inuétífát (n ea*
coi y xSu óvoléom i croi y £gou Trot; 0 Atc OL cut Vrec (V dui
erüt — tíbi tríbutarij: c fubdit( tíbí. fí átnó obedie
trorTod, gui QopoAoyirrol 13a Vrariitool aote tat dU prs rra?
rínt tíbí « fecerínt otra te — bell(i: t obfídebís
! 4 / : , Jl PY Lr)
C'O0100l X94 'Goiso eo aQ06 0 "Ir0Acpu0Y , x94 Trópukadicic
ed: — t tradet eà ofie oeus tute ín inane
, , * | 27, —)t€,7 P] t " P
oU'T Wt, X94 "xcd em €t umi we 0 0:0 cov &ig Tol x leac
tu29:7 percitíes o£ mafculínit tllíue tn nece glad
cU, 1xóu "rero £e«c 2 ox gore uie &v dpovco poo otloos
abfg mulíeríb? t farcina. — v oia iu
; e m /
TTA, "TOV "y UYoUX GI Xu T c: zoo XUNG * x54 "Tra Tt T WTN2
métac oia —dcüiqs funt ín cíuítatez v — oém
vw xiu. avTa dro ài UrTraoX €i £1 T 00AC1 , 13a rao oy
farcind ^.^ ^ oiuídec tíbí: t «omedee oém.
qi rode T low. apotopitUo Cre d'iouurri) y X34. «pays "mratanoy mi
piedà- 9n bot tuoy:Qtiog vfis veue tune o tibf.
Afovopnv TOY €X(ooY o'0U, Gi Kc ot CoU dà G6) col
ranfla.fc bal.
7:ráf 3.35. ID er o.
'hé'qui?edífícauit * doz
murm*'nouam:? & non
*dedícauít eà: Vadat &
reuertatur"ín domü fuà
ineforte*moríatur'i bel.
lo:"&'alíus*dedícet eà.
PQuís cft^hó"quf*pláta
uíit'vínea:"& necdum'fe
cit eácecoem:dequa ve
fci oibus líceat?. " Vadat
*G reuertatur?ín domü —
fuàá;"ne forte * moríatur
*i bello:*Galíus* hó $ei?
fungatur officio. Ci.uís
eft'lo*g'defpódít" vxo
re;"&nó^accepít eàm?
P Vadat?G reuertatur'ín
domü fuà:*ne forte*mo
tíatut"ín bello:*G'alíus
*hó'accipíat ea. Hís díz
ctís*addet relídj*& loqu
tur"ad'populti.*Q.uís €
*'hóo'formídolofus *Q
'cotde*pauído?"' vadat
"G reuertatur?ín domü
fuam:"ne*pauete facíat
*corda'fratrum fuorü:
"ficut ipfe tímore pterrí
tuse.'Cügpi(íluerit due
ces exetcítus:G fíne loz
- qndífecerit:ynufquifqs
fuos ad belládü cüeos p
,parabít. Si' qfi 'acceffez
.fís"ad expugnadà " cí(uí
tate:'offeres*eí prímü
: 'pace.'St'recepít 'Gtape
tuerit tibí portas: * cum
ctus*populus?g*ín ea €
f(aluabitur'Q feruífet tí
bí"fub tríbuto."Sínaute
. "fedus íníre' noluerít:
*& ceperít?cótrate? bel
lü:'oppugnabís*ea,'Cü
cp tradíderít"diis"de?tu
.us íllà'i manu tua: *pcu
tíes*oe qd 1 ea gfiís *ma
fculíní &'iore*gladí'abf
qp^mulíeríbus "& ínfáti
bus'iumetís*& ceterís'q
"ín cíuítate "funt.^Om
nc pdà exercítuí3 díuí
des:*G& comedes de"fpo
líis'hofttü tuorü "dq .diis
Pdeus tuus'dederít tíbí.
cop sand oom oo mamas sumant iem bn suem ums sodes
opm soir imd? anms rope sin ona eere iym
[ol $c?
Pina? amm 9262 D] sut no863 sc 10 tto mc a am
poe Wsoy oy sio oo3 sesso piov immo vr 39 cod oom wp
ian rhet aro ny vam e mma sam sm senevam yis) T2
yarn ticos vi 33 pov any No oH oae nima v
np3nm qr pp oov ay mme moo 'sb wor ahy wap sois ud
-—- e -T
. . 5$
3e nori o ow ranoee pen ipga a» pim ma nomin os "m ab
Tore
wn a monon emáoes ov meon by sw" sap seg agn
Uo ringinyy "aspi ovr o2) sevym siosoy wei mno cari eansid
*erlPpeb. — gu. £a xe. 3bnitíua eb.
N^Y gm nna emi uw
Dnoy* qa amaro son
"D na3am'anw? gw" nono!
Vni SbyeyyypymiN iw
nenas mov ie'imah s Yon
Nero na omm nm
aro mnpo'sbY meist pw
APWY' nonoed" nio et ma
217a so imih'onst
vy onwrihptmos aye?
NoY ami? aunq ado
marmo "vns! 239^ ny'oo
yif ox" mrj/ovoi nos!
toy DN massi mper
* onem" wy" bs'sson ^r»!
teo wow? peor? mis
"nne qun ov»p os moy
* NuDYS ay oa moy qo
Exi anra oss gta
** nnoy qay* avg "wo
*i og" pos * nenoo * amy
Dam amd row mm anon
p? ian ^e? moros! n«*
"UN P»Y nogany priore
2p n7! 63 mit nyw "
aw od" ny' pho * ae
32 dios ym * qm * Sie
Siuterp.cbalt.
vír qutedíficauítoomáü nouá « nó oedícattít eam2vaz
dat:creuertat ín oomü fuá:nefoste occídat ín bello:
« viraliue oedícetílld. tdeo eft vír d plantauitvíneá
et nó fecít cas eife cómuné?vadat « reuertat ín oomü
fua5:ne occídatur ín bello « vtr al(ue faciat eam etfe
cómuné,Etquíe eft vír quí oefpondit vro2& t nó acce
píteamivadata reuertatur (n ooimfi fua:ne fozte occi
datur ín bello:z vír al(ue accípíat cá, £taddét ouceo
inna
L Li
tn» à?p
us co nef
i na
noy
Lg
na»
EE. ner
"3
4tttíaa cbat.
nm cmn $ ny
bon pn "rey
"oW qp ao"
sxumomm
lod ad populíi:z ofcét. tuto eftvír d tímídus 6a fo: rr da M 423" s?
--v pP
midolofüs coxde:vadat 2 reuertatur ít oomá (ud: nc
fountdarefactat co: fratrü fuo ficut coz eíuo. Et cus
cofumauerínt oucee lod ad populü: oftítuét puicípee
exercit? in capite populi, £umacceeffería ad ezpugná
dar vabérvocabis cá verbfe pacificie, £t fi pacífíce
refpódertt tibi t apuerít tibitofe populue d inuétus
fuerítin ea erunt tíbí tríbutari:c ferutent tibi, Et fi
non fecerít pacé tecí:e fecerit belli aduerfütt te: ob
fidebíe eam:z tradet ed ofio veue tuue ín mann tuat
et pcutíee o£e matculos eiue ín oze gladij.verfitamé
multeree « paruulos « íuméta coia que fuertotín cí
uíitate c omnía fpolía eue oirtpíes tíbi.etcotmedeg
fpolía (námtcoy tuo que vedit tíbí ofíe oeus tuus.
yt tti
sop'myasp
nps^mm oo»
n^s'poy nsu"
s'y oou"
a "i no" x p
vow T? qo
Jj
E to ai i Kai.
—
a EE
— -
dEare — NS) wt
Sfositíua.cbat.
qpritiuabeb, Zecrpeb. |
vni! npn av o3? meg
y IC NO MN INDIOS
o" py nib mos omi
qpiost mm eosam
sy P2! mnn wo "inem 39 ge"
ox! *nnr' aon eame"
nná rom naui" sioe"
»w ipiostmm ps pid prar
757 eon? vido eo" eni ua?
virouy Cy" mw onini 72 moy
(0 7r ny?" anon ^ Ormow"
optas! D'Y vy ome iae
orf] NP nen may ono ray
sew! Any vios mi s ne rmn
poa! JOD NPAPN oo
oso! ipd a mig vuoto
ym 3'yn ag vy py cpi
moe nonam inse v oap ya ND
UH ewypdby' ien "mát
4. D2n22" quu "igo NY o
nnm
N99 qup "mm ii! nondom
ey! NS? miri" bep? ome"
mysm* quipt! sw "min "9 re
— o OYWO'owrmoY qoem"
nv ^ my «oon? riso now
angor Pon ow mmpst mur
Siuterp.cbat.
"45 Sícfacfee cunctie ciuítatibue d longe funta te : que
BN :
-*, non funt oe ciuitatibus populoy íftozd:fed (n cínítatí
mnn . bue populo iftoz quoeotie oeus tnus oabit tíbí (t
pi stt poffelTíoné:nullá aiam pmittee víuere.fed oeftrues
ny 47 N^ €os:etbeos.f,er amorrcoe t cbanancos 7 pberesez
TP TT Va DINTRUEOQA íebufeoe: fícut pzeccpit tíbí ofie oeua
n» ? "4 "n tu?,vt nó ooceáit vos facere (uxtaoée abomínatíóes
^ : E fuae quas factebant ídolíe faío:« peccetíe co235 ofío
C 530 435. veoveftro./2nádo obfederíe ciuítatéotebus multía
—-- "$57 wterpuguee eam « vetfübtfcfas eam non oiffípabíe
by ua D fb rboxe eíus:neqs lenabie füp eae ferrfi: ev íllie eni
a -*7 comedee:c eae non füccides:quontá non eft fícut Io
b "ump'ayu* moarbozagri:etventatcótra teín obfidíoné. Zitt(i
ioi da LES arbo quá fcíe q10u eft arboz ex d vefcí potee:ípfamt
n239 19325" 533". eíffipabis « fuccides: « cdifícabíe machinae contra
iri Sin k a à Kais que PITIGAE DUE i oonec de^ cart,
ej 3 ear) ST m8 dando ínuentue fuerít interraquas /- (£3.21.
[222 "Tg T iod Crsonims Pete NIU vabít tbi vt polfídeae eas
iyylase 33059. bomooccífue pzofectuo ín agro: t (gnozatur qute oc
i nm pe Selen: Sea MOIT fend mis indice Nes DE
33^ 1595 turalococadauerte vfas ad ciuítatee q funt ín círcu(z
192 "ma nam tu occífi, £t erít ciuitas que, ppíndo eft occífo: tollét
"xut. j fCaxri. £5
3Lráfla.:5. ID íero,
"Sic'facfes'cunctís*cfuí2
tatíbis"que'a te"procul
*valdefunt:&"non funt
" de Q0000020000000000000
Phís vrbíbus quasi pof2
feffioem accepturus es.
*De"hís autem ?cíuítati
- bus'que o00000000009009
?dabuntur'tibí: "null
oino*permiíttes viuere:
b (ed*ínterficies 1ore gla
' dí, etheum vídelícet oo
"& amorteü GO" chanaz
neü:?pherezeü & eueü
3 G iebufeü:' ficut ? pcez
píttibi*diis" deus tuus:
?ne forte*doceant'vos
C00 C00 0000002000c 0000000
"facere" cüctas* abomia
tíonesfquas ipfi opatí
funt'diís fuís:'G pecce
tís"in diim eooocoooo3000
!deü veftrü. "Cri" obfe
derísPciuítate'multo?te
pore: müitioibus cír
cüdederís?vt expugnes
te3:nó'fuccides^arbo
res'de quíbus*vefci pot
'nec"fecuríbus p círcuí
tum debes vaftaretegío
ne;'qri"lignü eft & nor
'"hó:nec pót bellatíum
contrate augere nume
rum.'Si"qua aüt?lígna
*nó*füt'pomífera: feda
greftía &ín ceteros ape
ta vfus:ffuccíde 5$ Gt ex
true"machínas oo000009
3donec'capías* cíuítate
Iq? contra te" dímícat .
CGap.21.
Vando"iuétü fuerít
"ít terta^quá'domí
tius*deus tuus (00000200
P daturuseft'tíbi:hois*ca
dauert occífi:G "ignora:
bítur?cedís reus : " egre:
dientut?maiores natü
-t& iudices tuf; "G metíc
tura loco ocooooo2007000
"cadauerís fíngularü? p
círcuítü fpacía'cíuítatü:
*& quàá'vicintore ceterís
effe perfpexerítitiooogo0
xóa. fere Aey c interp.latíng;
fic - facíce cíictio ^ cínitatíb? longe er
f : Vo
PUTO "eyoifo'Cie rra ls "moACi "mois ponoo v.
flétíbusg te walde: ^t mnó oe vibíb?
? Ll * 1^5 e( 4 "
005 do CoU c'qiéea , 394 OUXLtggO TV 50A cot
eétií bay. ecce dt oe "wibib? —— gentífi
Ot Qtyov roUT ovid 00 21 deo TO dA o T voy
bay: de ofis oe? tu oat tíbi vtpoffíde-
ToU oV , Gt kÜpioc 6 ede mou. dl voi ot xAngoyo pis
39 . frá eap: nócapietío vtufi o& fptráe: fedana à
eau Tin yi Au TOV OU 1o YoN C €T € aro € perro 2A A
tbematísabítis eos etbeum RE : amore
bd h! LS Á
VadépuoeT IT T€ AUTOUC y "ji xeeffaciov xu qoi ajuoepoti
um z cbananefí: v pbereseum eue «^ — fe
oy x8a qt ocayoatiov xu psestociov xu Quadioy sd 1e
bufeüi t gergefectí: quéadmodfi peepít
' I eut
- Bouc'atoy. x3u rso'yedro ov y 0y "Tear oV e TSÍAATO
facere
tíbí ofís 2 tti?: St "ó boceant vos d
c'0 XVel06 0 660 090, at us dla ton I 0piotg "Thot
dictae - ^ abomínatíóes eov: de iP fecerit
k Lad t "
qráyTa T9. BANAUyporra oiov y Oro CrolNo og
ojo fuío: « peccabítío | codd ofío
^ M $4" m.s. € /. y PsVow
"Tol c Óc016 AUT XBu ot]. TRO «07 € CVOUTI XUploU T
oco vto, "fi dt obfederío círca cíuítaté oteb?
-BeoU. Opt « Cay dt régi lorue ropk 0A Ur Nuts -
plurib? wtexpugnee ^ eam 6 «captíuítaté ef^:
( 5 ^ 5 * ATA 5
erAclouc tuor oASJARO oU. GUT C16 Xaerów- p aule,
nó fucídes - arbore eíus; vt (mmíttag
dux. tfoAolosUo T d'évfoot Qulc , Vari A AC.
ín eao ferr: — fed ab ea comedes:ípas?o
(mr iot oid soot , aAA rr AVTOV. cy , aoo. dt
nó fuccídes,nüdd Do
Ux Oxo pig p deco rroc «o EUAov "9 Qr TO devo ti
íngredíafa — face. ^ tua (ín ^^ vallum? fed
0£ABGV dz poc rro cou tc ^Y A otpotitat 5 AP
líanü qo ' fcía
lígn& qoín filud wt
q nó fructíferü — eflt
Ad. qb EA 6 Es lgaroa oTt 09 worprró Beo igty
foc , perdes .^ « füctdeo 7 —
vall& - cótra ;— cíuítaté: d facítaduerfü
c'€ic A apdtkoo y Cyl m dA y WTIc "rol 006
te belíz quoufos — tradatur, Pd
ct "V adaspor, Voc ài "aupadon «|. Ca.at.
3 át (nut? fuerit-necatue fun — tra: quá vorií
(21d vetón Tou porrlas: Qi T yl y &Vet
nusocuetu?. oat. tíbí poffídendá:
rit in campo: cuo cognouerüt eüdpeufít — i
e , $ ? *
xoc (T) Z6 io , xou UR 01d a0 10V "rr T Eo TC AU
lum: egredtet fenatuse tuus «4 —— (udícestuí
J. 9 i [4 [ (C []
TOV EA eU «(48 yeooucot Gov xj 01 KerTacl gov xà
metientur ad vibes d inc reuttu ne
^ KACTONGOUGIM imr ol; rU dt is wx Ao 4- Té:
Hs cert covibs:" ppl 9 (..* aciptet
TÍov xou gc erro Aug 9 Vyyltourat rio "rov, Marr Vet x34 Alba
catí: v erít ^. vabe ppíuqua ^ necato:
*Lranfla.£- bar.
£i ; fucc ertrüeo —
TovT0 (£oAoloxim Ere x94 nk pere 19 dodo
C, / ! , d cecídee
-06 08t0c cou did'vci cot wAupovopiio du y "mele
nio pony seooy "petet arbo qo vii sop odPmsgn
s39)*08 pt oa mp'sio soone'ao aano omi mod senso yd
yn ^m yap] sco arbo Re TY O3 "hebt tse a yon
s» erp panne! my? "eret wore 552 Tags rop me on so omo
nyoosum oant!sco uiad noy spas P peego man sumo m ono
Tes si warm porro mp exano vost eeoeg vay woo
um gon beer! wb voe ym e mns somoio yon
Also ny so 399 n23y er supp 5g motpsa yan" ptem 5ant
voy nno? yo vy anoo seed woopnompmw 0o cef.
mood viser miren aem "ase "noar! v moe qe vm wo soon
BhhRRRRRRRRPRPPPRPRRERE QUY sevo" sapi su yon ioo
vere
TT
" ,
| iáfla.fSre.Irr.cti interp.latítia.
fenatus vibis — íllius wítuld er bob*:
H. yegovó a "nig "moAcOe relie d'apaaty x foooy,
ué nó vpataé: c d nmó fraxít —(ugü:
€ , ; "Y , [74 ' ,
. STI Uva Vieyogeu » K94 WTIC 0UX €IÀXUO'tV QUyOV ,
* — veducent fenatue vibie — il
X94 wa'rafoiodoovoiy h yeoovolo, Tie "xoAsGC Ck
líug .ovítulá ín — valle 9fpam: dq nó
Wc mW d'apaw Qc oatgaryyo "reaXeloy, Wie Qux
eultaé neg feminat: c cedét :
Ceyasaa 0udt. cxrelgsGu y 134 veugoxormirovoi T
vítulà ín valle: — «€ — s$edét — facerdotes
Papa 6 qíoayy ry su aponsacdorovta Fecic oi
leuite: fh 1los elegit ofio ^ oeustu?
Aul Gu , O71 Avrrovc Creed forro ndotoc 0 (dlc oou
vet aftent. ills .« büdícát n noie
| "UL GS RREVOH ATO 134. CUAO YE C51 T. Qu patTt
eíué ;. t ín d oie Ow eni eie: cóz
AUTOV, X4 irl TO güAACTL AV'TOY (eoa. "Trot Q^
trouerfla c — oie lepzà: « ole — fenatue
b "TIAUy lo, X34. "rrr oc ih y xou "yat h yteoucria Tic
eiuítatíe illius — qd ppiqutfüt . pecato: — la-
eróA«o6 Queline 01 CyyltovT ee "T Teauparia , vio
uabtit mauus fup caput vitu
Burgo m xis tri y xepaANy Tie Paudat?
le pcufle in valle: t "ef
(€ Tio VeUgoK OY ROC NC OY T) dpotgatyy y x34. euo
pódétee oícét: mange nfe nó effuderüt fà.
Kolb VT «c C000 I, cti X&letc Nux OUk (Etoctow "ài
guínéblic: « , 0l — nfi nó viderlit:
Met "TOTO M 01 QUA nol Rp Qux. £opata iy,
piopici? eto .pplotuo ífrael: quos redemífti oüie
(Atte. yeroU TO Aetà G'0U (000A, 9 UC tavreoc o vc!
oeterraegyptíi: vt nó fit fáguíe ínocéoin ^ po
» P p yn e^ N97 c LECT 2
&kc yc ov yu"olov, vot pus OR Go oue atclert0Y tv TO Aot
pulotuoífrael:ic ^ placatueerít «eie ^ f3gute. tu
[d ? ? 4,2 I ; LE i|
€) C'0U (0 QatA x90 £EIAo OY Hor eeu aT oL € *0 uat « DU
$t aufereo fáguiné inocété exvoblo tpío: fi fece
me 7" T7 15 | 35€ 39 e 3! ,
dt éfotptl eno al|Ao 70 awatl'Ti0Y €É U ico aU TOY toU "TOI 2
rííc | bonü « placiti co»3 ofio oco tuo. f
GwT& dh tA QI x94 0b peg WoW TI XU "T étoU C'oU aT
üt exteris in. puguá cótra — íntmícos tuos: tradíz
dL CAI Uc rdv Cr T6 Ox eoe eov 1d "ua
deríteoeofie oc?tu? (n man? tu39: t cóptiua
dO avis Xv 0 c oov (ic qo x &oxc G'0U, 13a T0ovo iU
uerío | captiuttatécozz evíderíoin captíuie imulíe
Q cu aroyo uv &V'TioV x94 Wc €i "Pi a Qov OIN yuan d
ré pulczd fonna: « oefiderauerío cá: — « accepez
Ka XaLANV TOÀ (10 61x94 Cor IU ul n kc AUTIC, X34 Adone
ríocá tibi. vrox: « induces eà intus (n
».* e bd COH E TAY, LA H
QUT G'£UJ TO "y lot Rot, xYu. &17a£er ami udor Cic
tomüi tud: ct rades caput eíuo: v círcücides
EUTETAET Tu CT. fvoseus T REALM ay Tie, xou T'éloVUX 1^
vnigues tlli?:r aufereo. vefteo — . captiuítatío eiue
fo [| ^
elg AW, x94 a gie e 39 i ueriat lc dax ux onias dic
*Lranfla. f. bal,
. '£ráfla.:b.lbíero,
'(eniores"cíuitatís (lius
"tollet"vítulà"dearmez
to*q'non"traxiít oooccco
.QO00CO0CoQ00000cOQocO0OI1
'íugum:nec terram fciz
dít vornere:' ducet*ea
*ad'valle * afperam atq
faxofam"que'nund coo
arata eft: ?nec" femeté -
recepit;^X cedent'ín ea
*ceruíces'vitule. * Accez
detgs" facerdotes ooooco
"fílü' leuf* quos? elegerít
*domínus?deus tuus:oo
*vt míníftrenteí :f& biz
dícant*ín noie eíus:f& oo
ad'verbü eorü'"oe"ne
gocíü pedet:*& quícqd
mund vel? imüdü e íu
dícetur. * Et veníet'ma
fores natu?cíuítatís "ill
us*ad'ínterfectü :? laua
buntqsmanus fuas * f u
per? vítulam*que'i valle
*pcuffa e:'& dícent.'Ma
nus nte*noleffiidetüt" fa |
guínem^hüc: ? nec? ocu
Ii'Víderunt.*Propítíus e
fto'*populo tuo"ifrael
*quem'redemíftidiie*Gt
no"reputes*fanguíne "t
nocentem*ín medío'po
puli tuífífrael, "^ Et aufe
retut'ab eís reatus" fart
guínís. tuat "alíenuse
rísab?tnnocentís" cruo
re q fufus eft:?cü 'fecerís
*qdpcepít"dns'Si'egref
fus fuerís'ad pugná *có
tra ínítmmícos tuos: ocooo
*G tradíderít eos" dris*d
us tuus'ín manu tua:ooo
Scaptiuofqs duxeris: ! &
viderís'*ín nieto captíz .
uorü mulíere" pulchra:
*G adamauerís ea?volue
tifqs hte? vxoretn: * itto
duces eatn ooocoQ00000000
?ín'domum tuam.Q. ue
*radet cefaríer: ooocoooo
| *& círcuncídet'vngues:
QO00000000000000020000000
. fé deponet'veftem ín
qua capta eft: oooceoooco
ao qu cs) nrmp32 s) ma nbsp NOS vy noygsemr uyyozo
mene pYy'eo] ana nos v] mra sonfi ptg m send une
vmi ots rvoyonw ring vo8 5 32:002 promi coma snb
Npyoae 52 imi tio! boy oar imf yy em spud onal
er nmt icri pray by rm no pnov'sioop? art sen
bR30* 3599 ^22 por sions Ln ND OP Paris m er No Nm
murem na qo? ngo ote qep tara o sem green nnm poen
wayp ni pierys. imo uz maur ^w ador oT vise en
* sunrmi odt t mai an m opo purse say aoa by
qnis mena ama a ny! anto maenf a yn rm ny
PRRRRRPPRRPRRRPRRPRRPPPER Dy DO ^UyDY INS: may
Zer.[Deb, — iDeuf. Cavi. ^oiitíta.beb,
ON "py nou rf yao
"DID" No NUN" m! say wb"
Di od vardermtibys
N^ wow" gmwtoni'ew noy
DD "153 vnb iet
eant Yon nort nw
T'iN mo "m'as vios!
"V nor qoam
ua * by eomm! ry
c»3*prT wor murfaor br
oy Bryn 'nyersm'ooryfr ose
Yu tonii! newvuriinogá"
15».
yy" ox"
mass
OTTDN mae No or ox
qau/agp ay wu np
ow nym' ns! uw ose"
byeisaoy asi" pr einn
** now: omi * eno anat
2* Jig" pid oa" Syn"
**i y sad! apetitnipup'
DOR" by morbos eun s»
* nini mmt ons
"r3" reni vay
"2 ppm wn" nor " mos"
npwam' cma" 35" pp *
* nno * ara qi bae
Tries ne nn mist
* a? nooto" nx neo!
—.. Suterf.cbat
fenee cíuítátíe (Tl? vítulá bof qua nulltic opatte eff:
uec traxít (ugü,z oeferét fenee ciuitatte illie vítulá
ad vallé oefertà qnó eft culta nec femínata: « cedent
ibí cernícé vttule ín to:réte.ctaccedét facerdoteo filij
leui:qrfi ipfos elegít otio oe? tune vt míníflréteízt vt
bfidicat in noie ofitzz iuxta verbfi eog erítoé itidícíü
etois plaga lepze:c oée fenes cínitatíc illu d ppín
quío eft ínterfecto lauabfit manus fuae fup vítulá d
pcuffa eft íi valle.et rüidebfit « ofcét, ZDanus nfa nó
effudit fanguínébficinegs oculí nfí víderüt. facerdoz
tee ofcét,]p:opícius efto pplo tto ffraci qué redemí
ftíofie v neoes pctm fanguie inocétie íninedío pprt
tuí tfrael: ofimittef eís reatue fanguio. £i afitaufe
ree effundenté fanguine inocenté oe medío tuí:cfi fe
cerís q9 rectíi eft cozd ofio, Ol egrcffue fuerío 3d puz
gui cótra ín(mícos tuos « tradiderít eoo ofis oe? tu?
in manu tua:c captiuaueríe captiuitatécop: v vídez
ríe ín captíuftate multeré pulc2a:z adamauerie eá:
et acceperíe eá tibí fn vxozéttntroduces ea5 ín comi
tuá « tondebít caput futi : v crefcere ofmittet ungues
fuos et aufercta fe veftimentum captitiítatío fuez
nenas
news
ss gw
0f
abrítitra cba.
y?r'n'nbs
ng? 'a3p 3o
p m" ^o?
Ju no dip»
"2"nar
pa va noe
nw "op ny!
Lj f) ds m
Dy 303" ns.
"us Cu o €
"mu 3 nej |
—
————————————— --
n ——————
RM c M t rae e Pe BR
RR
C—— ÁÁ
abrítiusbeb, Seedpeb. — £xut £a.
5" nenpoan iade moy
oy. "DI noy n mese
«s^ nou! ow "Nn p
, DN mm inis" 3o nmm"
own x Ll "E ^ ;
rdm3" pre mdpsen wo
-——- "-— —— A x cm
PSP^EP inpr vw nni na enr
" a b Las "1 i Y*
nmyey DUE CDU" mes omnia
pac cb 2 MN- i "AR €. £0
soVnwonw" "NT" nne nane nns
lj 215 3) Va " i : L, f , b
nsu naim enano
^ (nw? * 535 p mo
WE ; E UPS RENE T
oy nw" "23 "Nina ovd "mm L
ty 227 103 wo o ymmo
T a ih f
m3 *qg ustw'mms pns
j2 "235 ns^2535 ngo
. , AL U Z
ne'iy'o, Cr) "oso np" var motn
wvorow. wY)' *5 * 3o wor! ix 051
o5U'w* 13231 bS135 'ao ise
d ial. Lena: TT —
UNUM ny ao! o'i mtra"
i *D ,, [3 A z E à ó : M
"7? oypjh Tae! p " voa?
sou* poun* «by ans opt? nose
JbNY vas atspsdimowe
E 7 Ji a "o
$e? Pur imyrtaprow inseri
fo. "RD v.
OY Jay »or'ox yos opp nm
lt | CONOCE RS
a ZD' yw mor monos
ul Lust leu dapi UR " s
bur p: b3'anyym io Y oor 13593 *
à LETS V. a
mo" D'Y Dno aad mur pmo
eoritiua.cbaT. 4nterp.cbat, TR
bip a23 3m etbabítabítinvomotua:t planget patré fufi « mte
AM ond fuam trienfeoferfí:z poftea taredierío ad cam: c erie
Mn omn ^93 marítue eíuo:c ipfa erít tibtín vxozé.et fl poftea noz
pi Serien A, t luerie eá:oimítteo ed vt libere eat quocíias voluerit:
431 05 ma etinóvendee eam argento neqs oppztinice eá:eoqi bu
T DTE EI iílíaffí east fueríntvíro oue vxoxce vna oílecta c
s*3n^nmn n» alteraodíofa:z peperínteifilíoe ollecta t odtofa :
ero P ke" fueritfiliue odtofe pzimogenitue: c euenerítoíee in
19^ 12 mb quo beredítatéotuifurue ett fílif fiio cart rerfi que
2r, V, babuerit:nóbabebít poteftate vtfilíávilecte faciat
us 45 nn pimogenftü:viuétefilio odíofe pmogentto.fed filífi
v* 79, o, edíofeagnofcerpmogenttüvetoete(ouplícé poitíoné
SN" n29 inoibuedinuéta fuerintapud eti:qrfi ipe eft pnciptfi
ML uM fo:títudinte eiue: ei pttnet prmogenítura. 65i fuer(t
555 npo nin vírofiliue puarícator 4 rebellif:z nó obedíerttverbo
EP M patríe fuí c verbo mfie fue : « cozrtpuerínt efi z non
48 RE Maers obedíerítefe:apptebendét efi pf eius « mf et?:z edu
cM e cét tlli in cóofpectü fentoy citiítatío fue t ad po:tá vo-
nay» 210/222 M x
deg 7* 4ili?nf bícpuarícato: é«rebellío: nó obeditverbis.
S4 ^) "3 Q? uüfíc:edarécdrnífi z potatoz vini, et lapidabfiteum :
122 40 25 emmes boiee cínítatie illus vt moztatur.&tauferes
5y* mue fuüdíc) loc fut.etotcét feníozibus cíuftatíe f(i9. ."
— Stráfla.:D.Ilpiero,
'fedenfg;^ín domo tua
Pflebít o0000000090000000
Ppatre?& "matre fuam
vtio?menfe;"&t poftea
'íntrabís'ad eam: * dor2
tníefqs cur ílla : o0090009.
bG erit" vxor tua.fSí aüt
poftea Q000000000009000Q0 .
nó'federít aio tuo:* dí
tníttes eam'liberam. ooo
"nec? vedere poterís"pe
cunía:?nec oo00QQcooo0200
'opprímnete p potentíàa:
*quia'humílíaftí eam.oo
"Si habuerít?ho *vxo2
res" duas o00000000000000
*vram'dilecta:'& alterà
Sodíofatn:oooo00:000c000
? cenuetítqs ex eís"libee
fOs: 0000000007 00Q,000000
^5 fuerit ?filius?odíofe
Pprímogenítus:voluerít
cp fubftátía iter'filios fu
os díuíderé:ooQoooooo000
*non?poterít oo00c00000
QO0000000920000000000C00
*filfü*dílecte"facere prio
genítü:à pferre 'filio
P odíiofe:^fed'fílíum ooo0
OQ0:000000990000090000000
*odíofe'agnofcet?prioz
genítü: "dabítqs" ei*de
hís*q-habuerit cuncta
'duplícía.'Ifte eft * ením
*pricípiü"l(berorü eius:
&'huic*debetur' prioge
níta." Si" eenuerit^horfi
líü?cotumacem'& proz
teruum: qui?norn faudíe
tít'patrís'ac mattís 'ím
erium;*& cohercítus
obedíre'contempfetit:
'apphedét*eü "& ducet
mad"feniores?cíuitatís
fllius"*Gt ad?portam íudí
cíi: *dícentq;'ad eos. coo
"Filius noftet"ífte* proz
teruus*& contumax eft:
*moíta nra'"audíre *cóte
nít:fcomeffatíoib?»vacat
95 luxuríe atqo*couíuíis
"lapídíb? eü obruet po
pul*'cfuítatís: "6 moríe
tur.?vtauferatís oo00qoo
9b ea:
- fit e8.
2:ráfla. fore Arx.cfi inter. latina, |
&'àvTic , X3 nactici en £v i dac oU, XOU xA Oe
bit pfe c —mfem méfío oíeo: pofl
da i raer(ea du n uwréea poc Sptgare, 134: pt
A 5 lec íntrabía — ad e
T "raUTa losAeU ow poc Aum idu. vro iron
dica c erit tya vxos, verítfi nóvoluerie ed:
&yTi x3u tg oun'ov uH xiu teaj tay pa ÜeAWO Ne RUTMI,
oumitteo — eá — liberá: « véditioe nó véde
CEoemrossAci c AT CAsul Coo nou 10 a C10 paier
tür argéto: nó opp:ímes ed: qi Dbumilía
eu ao'yvelov, vw adero eic au y dori tror?
fi dt fuerínt bof — oue vro:ee:vna
035 àv TI tat dU Mieovtou datoemrroo do yuvecikecs Hla
eay oílectas — c vna eap odíofa: 1 pepe
, e Eng. ) 5? à 4 ^ ,
&UTOV N'yocTr Hj Ku lot tUTOV pigovid, xou Tt?
ríut — el oflecta t — odiofa: « fuerít
4 fedebít ín vomotua: v plos.
4 finuloonmmíes ——
et [/ t ,
GOV AUTO N. Ryo OA XOU 8 [lou Den, xu Mota
fílius pziogenítuo ^^ odíofe: t erítqua ofíe
Gib aero Tokog Tic puoovDénc x3 C500 fi YR piea
oítuíferít fílije fute fübflótid —
KaTa Ago ori "role Vile dyTOU T Ü'metporoyTet
fud: nó poterít pilogenítüfacere — fili — oi^
E" ^ i 4
dV TOU 0U d'uwkaretoy aoro TOR eU dA y. ViV Tic ya
lecte:. cóténée. fili . edíofe : pilo
riiDbsc, varógiud ot nov Urt Tc. puro ourdenG «ot ato?
genítü: ^ fed pilogenit — fili odío
TÓTOKOy AAA qW qQOTÜTOKO! Ui V Tic picOUpt
fe aguofcet ^ vtoet ci oupltcía oe — oibus
vic erriyvdoreteu d'ouvou auo dim &zsb mávrov
que ínuéta fuerit eí: qf M, € pixiptfi libero? ez
5j
Nt ^ "oc ? ? / t
Gi 0N €upt dUTO, OTI OUTOG (61V GOXITEMIGY &UZ
fí. dt-
íus: t buic vebétur pilogeníta,
ToU, X94. "TOUT CO XadHk Ci T. aC TOTOREIA CO ON
alícut fuerit fílius cótumar « pteru? nó obediée vo
€^ ,
Ti 8 vica Cic |n Corrige Ovx Umromovor o?
ci pfis ^ * wvocí mfío fue: c erudierit
M M A 1 C RES À
v8V rr Qoc 13u poit jur ec AT x3u xe w eoo
ei: t m$ audierit eoe: « appbédéteo c2
AVTOV ,xdà. pv él oÓ rw a TOV , 14. Aa i vTéc Au^
um pt eíuo c — mf cíus educét — ilii ad.
. € 125377. € /! 3 $3cle. 9 $ 5 1
"QVO "TTA To XU'T- X94 M UK THO UT. &EXÉoU I aj t Cos l
j^ fenatii eiuftatioltllíuo: e 8d ' porá
eT 'y&eoUcr ou Tic "Tr A&O6 QUT X94 C] Ty 90A T
locí ílliuo:t. ofcét ^ ^ viri
; 251€ 4» vw "9 SN P ^ ? P)
"T0200 QUT XOU £O0UC'I TOL C a d pat"1 lc "Iro Aetoc xu
log: fitus nf PC tere t írritat: nó obe -
TUV, 0 Ulo€ HAC OU'TOC ores Cibel 0u tectis, OUX Uoc
dit, voc. nte t*comeffatíóib?eacás [ebztat:
X0UCt Tic boc Way , c'UM oA 0X Ol ólvopAvytt ,
qu lapidabfit Cb viri — cluítatto (1
xou Albofbo Ano oUc" Ly at^ 0l C TNTT, Tic "AV CG TES
lius ínlapídib^:c e mozíetur: « 8uferee
TOV 6 Alloic y x3à. &zxolouelton , 194. (Ete n
£ranfla.£- ba,
. 27$7.5
cíuitatio il. .
5355 "mim Tan "bo py 823 moy 307 popa pr ma estt
voa mp wooud pop "iba 02 miogow von soo "s nor sooo?
.$ "TT voP 7? " Ty:
€ráfla.fSre.lrr. cii ínterp.latítia,
malü, «€ er vobie. ipie: * vníuerfas ifrael audíé
"Tro WiooY V Upay Aviv , xb wa: looonA LT T1V.377]
te$ — ptimefcét,. $ át fuerít ín aliq peccatü
"66 ebofoiwsrovtoa « dou dt dnte Vv erui oitpr lot
fudici moiís: t motu? füerítsg fufpéderitie e
«eli Boa TOU, Xià dzaellon NT KO AA WTE ay?
in Itgtto: nó pnoctabft cotp? ei
qi E51 EUAov , Qux. Corworpntlotteu b copo: au?
, ín lígnto: fed fepultura fepelíetio cü ín
ToU Cal £UAeU, &AAX Tau tébere vq àv 58
ote Ua: gi tnaledíci? 9. oco ois
MMtQot éReltn, óTI UL TT vao ócoU Trac
d pendet in i líguo. « nó cotaminabítís trà : quà
. Kétpatptloc erri £UAev 1a QU pt. pw e Ty yi i
ofíe Se tu? oat tíbí in pofleffioes, |
&Ueloc 08:06 oov idoci moi t kAnoolopulat« Ca.22.
A vídés vítulfi ftis tuí : aut
aTELTEET péxev TOU adNA QUU coU , i qb
oué e? errátia. ín yía cótemnae
apo Barror &yrov. arAeoptre Oy Ti 080 Vmrieiówe
e, reductíóe reduce - ca ffi
&vT&, Coro. &zgoset-buc dur T dd apa
tuo: € reddee ee, f tnó apprepíndt ad
0'U , Kod Áaod oo C16. à AvTa« iat t ps ey ys aoc
te frater tu? neo nofti €i: oucea
01 ó ad vA pos c'ov pA A, CaÍgn &vTOV, c'watei
ea. fntto in vorn tud: « ert tec
y Vd ot. Qc i Didow ov , X54 edu pent
., dad qrat a ff tu^: «4 rede
CU Cc AV TWTAO'B AUT 6 ad «api gov , Xu eto
des — ea Ííllí. fic faces. afimo ei: c
d'a ud duT- CUT c Trowo Cte qoi voy dv, x5
fic — facíes vetlíiméto eí?: « fic facic
"f ?; MU "uw [/4
VTO "IrolNC'Cic ^o ijaotT oV ety T, X94 OUT CO qroilio Gic
ín oi amí(fa re , fratris tui: dias pterit
KT. 158070 a OA o "TF ON AQoU cou, at à o
, 9 eot. tuenerío ca:nà potería neglígere,
Anu t «UT ,X9u fuowc AJTo0U d'wiewUTr eld elt.
nó vídebte afi nü ffíc ,, tutaut. vítulá ei", dcc
QUK (A qv ito Tà ad tA QpoU ('0U H ^Y póstot áyT T2
eiderít ín vía: né Aefpíciao ea: fubleuáe
owe c Ti LENT. Ugolü wc ávTa, aig oy dia
fubleuabis cit €o, nó frit veftitua virt fn. mulíere:
suc Ci ue T AUT OUR gaJ oXevn did pog. Cari yuvouxd
neq induct vit velle femínea: qf abomína
Quct pn d vdvo daa à amo g9ANt yUVouXEoU 0 TI Bd C AVY
tío ofio oco tuo eft oís facies bec. fi 8tob
pa xuglto Tl) l&à C'ov esl yog "rola TaUTa-lat fL ov
ufaueris nido ,guíü 9f. facíé tuá " via:
Vo Tlo'8c voay lx 0evtcoy ao qoc GTT0U &'0U iv mi ofa
vel in offií arbore: vel in traipullíe velouís: z.
B emi zo Ti DTE dari Tic yu voa oL C 8 eic, xod
LU, incubat fup. pullog autfüp .ouamó capteg
8 Ao 84A TTC Cl TO V06y GA M € 21 TOV Gi, V AR Ln
1Lraufla. f bat.
fca.xrif.
ifla. Ibíero,
Prnalü?de medío u£í;* Gt
vníuerfus?ífrael* audíes
»ptimefcat.'qi * peccaz
ueríchomo quod cooco
*morte plectedü eft: *&
adíudícatus mortí'appe
fus fucrit'in"patibu oO.
!'INo*prnanebít'cadauer
efus" ín"lígno:?fed'i? ea
dé'die*fepelíctur: QO0000
*quía"maledíctus a'deo
gag pendet ín ligno:
Gnequags *cotamiabis
*terrá tua?qua*diis'dez
us titus*dederít^tíbí ín
"PORE onem.Cap.22.
On'videbís? boue
*fratrís tuí* aut oooo
"ouemerrátem:*& pte
teríbísWed ooooco0000000
" reduces?fratri tuo. ctía
"finó eft" propinquus
*frater tuus: "nec*noftíe
um:' duces ooo000c 000 00
*i*domü tuam: *& erüt
"apud te'quádíu'drat
"'ea*frater tuus 'G recipi
at.'Símílíter"facíes "de
afino?*G?de veftímento
' Gt QC09000020090002000000
«de omni rc*fratrís tuí
ue períerít:oo0oco0000
emu eà:'ne ?ne2
gligas quafi alienam.
Si'viderí ís'afínum "ftis
tuí'aut Q000099903c000000
"bouem"cecídi(Te*i vía:
nó defpícies: fed ocoo0009
'(ubleuabís'cü eo. " Nó
*ínductut cooc0000000000
*mulíer'vefte' víríli:tnec
*vít?vtctut Qooo000000000
fecftetfemínea.! Abomí
nabilís"enímaptud. cooo
!'deum eft"qui facít^hoc
PS( ambulans oo02200000
"per víam"ír ooo9co00000
QQ00009000000000000000000
'arbore'vel?ín*terra oco
000000020000000000000000
rnídü?auís?inuenerís'at
matre'pullís*vel" ouís
"defuper íncubantem:
"non*tenebís 090000009
ipit. Tr nan 3213 *m'»os0 1g 0 nog» Devon oa sad iat ray
»» "3p ss anos oy mrpi33 mon soi nou sg mm ioxm ' opm
iyw m avwon "wy dew nnt op ani os yero sam maman
DW nsct semn m *mon "so
mo qns 272 sia ow] ns qooapn sane ymo tias na 9p ao
ume mne m nca 19 399 29 "maus aaiasm mhi so:
our] ans sumas "29 magn 1, o3 T39B 12 mwrh T3912?
maim aw anser son m "mmn sb nND2DNÜ: yuo"yo mh mynsum me
Ams'5ynari rpm s'umpy npn oos minyo visam Na TfT0
yp pos may oa snos vw yp poo0 os NIPsPaPhpónOMPD OR r
Nos) Pat poing yg ye qimro2d mis qos sodbsps 2
V RbRRPRRRRRRPROREERRPRPPPR JN) "sopa hy rne oy sna
t oen 3p vot
ZerIbeb, — $2cuf. fCaxxíf. afsitiua.beb.
Won bsesiprtboy aptum voir
ND Uim" 31 0x7 opt
YN ' ny: nonm'nweswo' ^ wu
oy" o3)! on" xb. Ji Ey cuc
Dv ' 1339" qp *»* à
"op "exo! bg 7) Aen "Hi
QN AnOUN nw N2bn soy ica
inbm xf pose!
DNIN roam n menn "Nb* fcaf.rríf.
au er^ evyn vu? 0, DET
b P, Lo L»tusb"
amp No ew rm oan" «sen
YSoNY irym'NoY posee
VT qe m iva qi owe
nior noinen ON! 0 nen
p^, noi nipin ia vast? |
JDNPUUNYwTONTXND 00 vw
rump No NWDUEÉ 0 uw
W'qUw mon nw na'sbt o doe
povunm'qosi * tos" T"
mm wow mop yf — moe
po? N5Y' nuls 553i ost qw noo!
mm nainn*s! neiNénopi 3l aseo
Nora inre nio" Tio à
RIP)
"bi ausi 3g ios rp maj "2v pg
Ud DT *5N Vost m ANDE nys*
ore by n3 asdiíevey |
npn x5 " one" by we
Snterf.cba r fritiua. chat
facienté q5 mal eft oe medío tuí.et ofo ífrael and(ét a "5
et tinebfit.26 aütfuerit nviro pcfim iudici occífio 7 DJ WD y
nie:ctoccífuo fnerít:e fufpéderís efi n: :mon m» 3o bp
imanebít cadauer etus ín patibulo: fedfepelieecfión ^ '^ ^ 7
ole íllarquia pzo eo q peccauttco?á ofiofüfpenfusé: 3NO 337 237.
etuon cotaminabíe terramtuas:quáoomínusocus — ^7 TE
tuus oabit tíbf tn poffeffioneim. £3.11 nm (|a
ien videbis boué fratrís tuí aut agnfi eiue erz "
ranteg zauertee oculos ab eíe: fedreducene 335 3032 "nV"
reducee eos fratrí tuo, £t fino eft propefrater tue io n
nec cognofcíe eum:tntroducee eumin oomf tuam: z — 33 01 1932*
eritapid te oonec querateum frater tuug reddes t x ac
eum illí.fimíliter facies oe afino e(ne:ctc facies oe 138 np» ^39"
vefttmento e(us:c fícfacíee be omníre quam perdía — ^ * Pelo ar 1
nn "nay
derít frater tuus v ínueneríe cam:non eft tíbíltcítus
celare eam.'lWon videas afinfi fratríe tut aut bouem
eíue cadétee fn vta z auertas oculos ab efe:fedfüble yg esi ma?
uane fübleuabie cum eo, THon erít oonamentum víré 7: * " -T
fuper mulícré: neas oomabitur vír omamentío mulie: ey en?
Epi abomínabílí eft cozam ofio oeo tuo omnío 3») Pt Ton
facít bec, Sí occurreríe nido auteante te ínvía | 2021 LH
tn'omniarboze aut fup terra ci pullío aut oufo:c ma Mdb:
ter incubat fuper pullos autfüper oua:non accípiee
pe e gg rr S SI EIE QE
—
ama WS
*forítinabeb, er.ocb,
aoritiua.cbar.
gEOut. — fox.
nwnvonmaniovarfoy ow
war a nphtevartnwy owe
eise? n3 ^3 ono poma o aen"
nova ns! 39" move mig omma"
os foxsy L9 "9 yaf
—oxy qm usn Notat oen
v9" ry noo ione" esso
ww N^ "io*9rf manto iw
sis ND iym! ond? Soo "cO nm
X7 npe" vo" rov! viaa
gà moy Z2 S 7 gutem! amm"
— nef mi nean" oto qve meas
sos aw'npb! ov ^ Nav" mie" vie poa
eoo ES vn psy! es* et c nsa
ss OU moy um ova
s numi max nw "MY sS
xx NY wow" ape! mnes"
os DpoY " i eov om" so nio"
eu nw? NORD" 3o yuan eae
ud apr'ow nua na
' mui aw ew imo
irm" ry ' *n3 "nx" expri owe
so! noto "nois " np! pw"
0Y131' noy! aio sm mam"
*t* 30273 ^ nwim'xb* pw"
"t , 3 "ow" nes en
ey! haer ag n srdripsbr
APA d Sinterp.cbat,
snow qp matrécumfilije. Sed oímittene ofimíttes matres:et
ecd RA filíos tolleo tíbi:vt bene fit t;ibí c pzolongentur otee
"39 mmn n tuf.Stedifícauerío oomünoud :facíee murum tectí
T5 a og V füítcnon poneereatíoccíflonís ín vom tua:ficect
553 AUD derítalíquis cadens ex eo, tHon femínabte eíaeam
NEM tug mírtis feminibus : ne fozte polluatur quod p202
2WNO y937 ducíturerfeméte quá femínafti « fructus vínee, 186
$$
-*
arabte cum boue « afíno fimul.'fRon iduerfs veftímé
^1n E a! to quod er lana z líno confectit fit. 4unículos facies
"To "ws oq Fibl füpquattuoranguloe veltimenti tuí quo opertz
3530» 92^ ric, OL acceperit vir vxo:é « (ngreffue fuerít ad eam
—* *' 7*7 etodiobabueríteam:c fmpofuerít e(occaflones ver
S50 "bip? fo) JN" bo?:utm:z pzotulerítoeea nomen peffimá : « oírerít,
Gir nl "$j'*
Zpulíeré1ftam accept zacceffíad eam: z uon tnuent
brp'appm v eam vírgíné,Z-ollet pater puelle « mater eíue edu
* eentfíana vtrginítatía puelle cozam fentozíbus cítiíz
TOW 4Dw'p5y tatísin pota vomus tudici tlliue loc: z otcet pater
Cdi SENE cli, E EL
3 puelle fentozibue, &ílíammeá oedíbufc vtro ín vxoz
$42 331. rem:codít eam, £tecce tpfe pofutt occafiones verz
naf" bo: oícene, Hon inueni vírgínitatéfilietue : « bec
dp35 funt figna virginitatis fílte mee:z cxpandent findoz
-* memcozam feníozibue cíuítatío. OO209C00000000
/3 , * j . |
ráfla.:5.IDiero,
Peam?cum'filíís:fed* abí
te patíerís:captos 000000
?tenes'?filíos: vt oc000009
OOQ0G00000000009 QQ0OQO0Q
"bene fit*tíbi'& lógo vi-
uas*tpe."Cü'! edíficauez
rís"domü'noua; "facíes
"murü?tectí p círcuítü
"ne effüdatur'fanguís *i
domo tua:Q fís reus ooo
Xlabetealío Gi pceps tu
ente /NO?feres"víneatu
am*'alteto femíne:?ne &
*fementís 0Q020000000 000
"quá'feuffti* Qt q nafcune
turex'vínea pitei'íctifí
centur," No"arabís?in
boue?fímul'G afíno ooo
"INo*iduetís'veflimeto
qd ex"lana!línoqg cotex
tü €: Funículos 1fibriís
?facíes*p"quattuor eoo
*angulosfpallíí tui*quo
"operírís, eQX0000000900
*Sí'duxerít"vír" vxore:
OO000000000000000000000000
$8 poftea odío habue
tit cam;' dfierítqs' occa2
fioties q bus dimittat eà:
*obifciens'ef'riomen oo
8peffitnum:*& díxetít:
?vxorem*hanc ooocooco
faccepi:5& íngreffus"ad
eatn'riori 0000000000009
*ínuení"víreínem:"tole
lent"'eatn oo0000000000000
Spater?& mater eíus; Gt
feret o000000000000000000
fecü fígna' virgínitatís
eius ad ' fenífores? vrbis
quí*ín porta funt: "à
dícet*pater. 009000000
h'Fílíà meam*dedi oooccoo
$0090000000000000000000000
'huíc"vxorem:"quam
quía odít: cooooocooocoa
4imponíteí'nomen pef
fítn utnoo000000000000000
*vt dícat:"non'ínuetí* fi
líam tuam ooocoocoocooo
*vírgine:*G ecce hec füt
figna vírgínitatís*filíe
mee," Expàádet *veftíme:
tü'coraffentoríb*"ciuíta
3vinao 26 51 32 3050 e nm esc mnb ipn t osfoy sov
mad nop non ers aos pvp msn sum uma ^33 ye po
yotzr NPOLDEOT38DOD sdovT Por my 092 vcrf oun n8 orsa
n2inp po) "oy sron viaop em ond seins ers ico sno
423 26? 0 92^62001 303 532 ya" y 35 "nayn "26102 t1
SCRWE : ! de po Lg Nr COPRUL
nay ia ov ng pay en pero pine mmo riv pres
* Nometaenpt pma 2 msistic mmo ma maby scri pm m
taps py ma vor pnpao oq! spo bay "osa m T530 nesn «noy
$0) 3o ns vr sera maie sm2 m seanbS qos sms m
: cet à SANI à MEUM o TOT NONU
» ^poyy* sna pons vna so mimis sb "9 pon «iron yu sn
RRRRRPRPRPRPRRPPPPPRPRRRPPPRE (ND'D *2DO'TD SPI MED Ru
4 ráfla.fóre ex cf interp Tatitra,
imfes — c t filie : vtmíffióe , oímittes
TW pergo pert ro TEXVG y Q2090AH. &vostAti C
tmatré: —- AUS:
Tit pwr doa, vl dU ascud lot Ap teri y too
fit t longeuuo erío. fi^ 8t. — edíficauerie
Mwtou xóa roAvipsgoc tow tov dt Dikod'o por eie
ocom& noud: « faces eoond ^ | comuí
3 ! U s /, : [DEPO 4 NN
OIKÍOU WoUtHY , X54 "mroiMO Cio $eoyHi "mo d'ou?
tue: « nó facíee «edé (n ^ omo tua:
TÍ cov , 354 U "roi Cic vor ^m onloc CoU
fi^ cccíderít cadene ab eà; nó femínabie
2! ! HANDEL VEE AE XP) $62 MOM
€aV "eO 0 "IF£O'GV ot&y aU TOU « 0U Wo Toto tet C ^V
víncá ^ tud ofuerfofemíne:vetne fanctifícet fru
áprreAGiR cou. dlaqooo , Tua UN oyle AR o MR
€? c femér q8 feminaueríoscü fruz'
pa 33a «b ex lopaty 0 ài azelghc y Tt TOU. "yt
ctu J vinee fue, nó arabis tti.bo
"5 v 2? D ) [4
patToc "Too GA €AGVOC: 0'0U« OU. otgoT OIX Cic &y M0
ue: « afino ín ídípm.nofnduecrie adulterata vette:
oto x54 6vo cri *b avTo « QUK Cid Uo wl bd RAOy ,
lana « líno (n. (dipm. fünículosfacíeo — tibí
» . s D 3$... VANS / A /
tela X94: AOV €5l ^ auTO « got aT& aom Cie reotu
in quattuoz - fíbzjo -— veftífi
T0 Umi TOY "TesyotgoY woaaotó ot iy áp. DoA od
tua: qU? 'eptris. tw ipfis, ff át de
QV Gov , à aréQubXAAN Qi Oweroic* (0v OX TIC
durerit vXo1é t cobabítauerit cí ea: odío babuetft
A«Bn "yuiotixat X54: avyo kon umi , x4. plo ho s 7
eam: t ipofuerít tlli occaffonarios fermóce: e ob
TW, X94 Cou avmi aQoqaoieikouc Aoyouc, x5u xa
tecetít ef. nomé mali s. t ofrerít ^ vxo
TOCYK auTig opa "moo0T y x54 Acyu Ty yu
ré banc &cepí: v — íngreffus aded. nó
volat TaUTWI ClÀNQa, »à4 dO00t A8" dT QU
insení efus virgínítaté: v tolléo ^^ pf
Vvemxat aule "'ixtpbc Vt x» Aer 0 "irri
puelle c — ' mater — ferent *gíníta
Tic "owidüc x)a pírwo (foloovoi 7A "mug?
té puelle — ad fenatü ^ -— ad
vCix Tic "roue aQ0g hy yeoovelow (mi m
poiá: t viet — pf puellé' — fenas
WUAMF, X4 Cei 0 "morTWo Tic moud 0g T yvocu
tuí: filía med banc /— edí -— bo
cia, m ÜuyaTéoX poU ToU TW. dNf'oxa 00.37
mini buic vkoxX: ^ « odíobüs cà ípfe
üpormo ToUTO "yUWoiko, Xd ploWowg àyTW dU
| müc , imponit: eí — occafionaríos fermoeo:
T6 VW tmiTINO I) umi aQopacis ikoUc AbYoUc,
ofcena: nó — (nuení —fílie — tue — gínitaté:
A£'yo , 0UX. t VoM Ti (v yarTel [o1 "nd Aga,
t bec : »gínítae fílíe minec. «4
x94 T tU Tt 70. Tutplt VCto. ic BUyorTooc MoU«xóu alo
expandét : vefté — cox — fenoti ciuttatis,
«Xl doveri 4i uótrrV Clou T I '&eoucr idis Tic "Tro AttoG
2Lraníla.f-baT,
at filios tenebío tíbí: vt bá tibí
THu.ts
d.
$53. Gre.Ier.ct ínterp.latítia,
€. aphédet : fenatua . vibíe — íllíug
sOu Ame tu 8 yeoovoria Io. "ardAsG CRtING. T
boiem iti: € corípiét ilf: «
&Vüptyóy Gre Voy , &Ou. "ouf eUmovo i. AUT UI, X54
códénabüt — ill cétü — ficlío: « o8
^d Lj a [4 ' r " FISE
$»uigcouci AuTOV tka0y CikAoUQ, X04 d'Goov?
bfüt | ptí : puelle: | qift oíffamauítnomé ma
C'T "rra T 0l vig vecvid'oc y OTi Ema e yen oput "rro
lá — fup virgíné — ífraelítca: c ilius erít
-vugoy Pol utuoléiw lmoasAlT IW , 334 duToV tgo4
Vxo2: uó poterít olimittere eá orm
quisi , 0u d'uwoGn (Eoo Ae àvWi n erro
uí tpe. fí át- ín veritate. fuerit — fermo
Ta Xov» doy 0 Cr aowtelug "Mito 0 a yoc
bic: Q1 n inuéta fit»ogínítae puelle: c eij
OUTO0C ,, O4. [4H IT TIT go ATIS 7i veattid] , x3u ix
ctét puella ad fo:eo oormttia paz
Éovoit textu 6m crus dla ÜiukoU TOU DAP
tía. eíuo: c lapídabüt e virí
eTglc uic , 134. AltofoAseovarw dui 0i Audocc
cíuítatía illíus ín lapídíb?: e ^ tosíctur:
vie "r0AsQg duTIC QV Alüoig , XOu Azoou ei (o4,
D fü fecítt ^ nefao — infílijo ffrael: — vt foanf
t ? ! 5 od 3 .,€ "i5 ! P] Z
OTI €TroiNO £V otppoc'"UVHY €y ViolC LO QatHÀ ,. &1TT0Q^
A&euí, caríáfaceretoomü — — pfie . ful. — c — au
30-b — vivo, "Ri ÓlkoY ToU mra'ToUc ayTMe « xou. efr
ferctío — walü ervobía ípie, fi dt iuétuo
eti Té "D wrownoi! ef 0p AuTOY« (oy dL tvgk?
fucerít bó oouníéo — cá —mulíere — marí
6 syl peozroc wol petog eT "yuYou c muito
tata víro: occídeti vtrung: yirü
ping aided , Ao Tei Te djuporréeouc; «bi adea
tonniété — c vrox: 7 vro
zi ROLAOMAOU [Ac ig 'yuVouR0 e , XO4. "TW "yUvad a
ré: v auferctio ial ex ifrael, | fi
wa, xia dEapu Te "D "wow (E logs «Cod.
8t fuerít puella. virgo eefpófata — víroz.
4 dut exa "tetdoc HANS eULOUN TIN
€ iueníés cá ^ bó ín cíuitatezoozmíerít cfi. .
xài £ugay dy dotocmog U Tr0A€I y xoa ue?
ea: educetío vtrfias ad po:
T'àvilic , (a ivre dpportonve tal Thy. TUAM mic
c(uítatio. eoy: ^c lapidabfitur — ínlapídib?:
qrdA&OQ GUTV y XOU AlbofboARiHcrov(ga tv Alboíc y
« . wmotétur, puellà: q: nó clamautt
EL I M ^ 'e7 P] 5541 :
xiu AzrbouoUV(o4 « my veo, OTI UK £N t
ín — ciuítate: ? boies: t? — bumílía
iy di mrlACu, ida rdi anlesrov, OTI. Croce
uít vxo2é pioxtmí fuí: EIU
cw "My yuveiko ToU "Auc io àvToU , X54 ifa
feretio — mal er vobíe ípio. fíátinagro reperit
ei T qo rovsoov ££ 0 «av Av HTPDETE ETAT
bó. pudld ^ —vefpofatà: — 4 vím faferés
dioc i rado mmi pops pnt y x94 jaa oiog
$Lraufia.£ bat,
tís, 'Apprehendetqs Me
nes!vrbís "íll(us oooo0000
*vírü:*& verberabunt
«ill códemnantes ínfu
per'cetü (íclis"argenti
quos'dabít'patr? puelle
*qri'diffamauit *nome
Ppeffimü'fupervíreíne
effracl: * habebítgs eam
5vxore:G no" poterít
"dimíttere?oibusldíeb?
vite fue. Q1 d fi* verü ?é
quod obíicít:&* no 'eft
*ín puella'ínuerita *virgí
nítas:'"eíícíent*eam *exz
tta O00000000000000000000
ffores*dom? "patrís fuí:
!G lapídíbus obruet*vírí
!cíuitatís illius "& moríe
tur;^quoníamPfecít coco
3nephas'ín ífrael;*vtfor
nícarctut ín'domo "paz
trís fuí:*G auferes "malü
*de medío tuí.* Sí cooooon
*dormíerít'vír'cü'vxoe
refalteríus: ooocoQxcoo00
Ivtetcp'tnoríctur.í. "az
dulter oo09000000c0000000
9& adultera: co0c00 cocco
(0000000009 000:0005000:00
'Grauferes?malum*'de íf
tael." Sí coo0000000600000
'puellamvírginem?*dee
ibondetit CO00000000000
Pvíri eG ínuenerít eatn?a
líquís*ín cíuítate: ocoooo
f&i concubuetít*cü ea :
"educes o00000000000000
*vtrumcaqp'ad"portà "cíz
uítatís o00000000000000
vílltus;Petlapídíbus obz
Tüettur:000000000000000
spuella*quía oooo coo eoo0
0092000000900000020000009
?nó*clamauít cü effetfín
cíuitate: *vír cooeoQ02000
fquía'humílíauit vxore
O00000 00000000000000000
Pproxímí fuí: " & aufez
res?mal ü*de mediío tuf.
3Sín autem'ín agro?rez
petit vir Q00000000009900
puellam"'que defponfa
ta eft;'& apprehendens
TAa qoo pico meo ny pay iai p zs o4 I sy Tum t6 mom
pras m oed suprmng Py vivan prp m Na yd ma?
Months wo vr sodn9 mo iov p oso tomb es os aviae m
vu» màvoyyt ss ma ss? «pow m npei spot? sos
ay "han sna manor oer soon mày vos; mom asd mp
owes umo o3 uve: pm oy nou "o3 nam» aad vat
suyo on or» treo vier may oa spo np oy 2t 33
| gon m wpsny moy avast nos ooa wool uns
7 avis wor pov oy pans nv puo ensem moy sed sumo sr
; oy n2 viai a9 ^em yon nuns nio pe oy s mmo
| trirtbrbrihbhhbeh bh n2 spp Nümerd pony m vo) nav soni
€erIpeb,. .- Deut. £a.trií A bsitiug eb.
DN n Nw m pti 1 "t k npoy
NONC nEAgY UNT ADIT
"2 myusroaw P ondyqoi nee
"sno nom oy gy e ese
* ban "x5 mui * mop ov -
mUow ow eon E? —— ov
oro tsm nr agg
ox ny nwawEY M mu 00 wey!
"iow" oper aw manns
DDWU'*3 nDOYO'INTU TES — nbstmo"
ray marmor own roa "ar
Num c XVn 00 ay
eub nomme ew
^» ynwá*oyom'er tam o uy
mim nmNwÁ'os'39p og
?*33* (owewpó uoi pru
nio" nian "nous mon" wesstogts!
Tui ms "yum "wt o
DW! opwumr" cmsy* a9 eg"
^5 Rn "AUOD" bx Oo *
ON y oy mawarinw! nay
Veri ne", mas npus wo'
DIEN "DIN "nog io" oy vw
** pae mua np" |
DN PN" Sm nus! ov —:
ma'prm mee med t
3interp.cbat, ^foiitíua cbat.
ettollent fenfozea cluítatio íllne virum: cverbera^ «349 :5o I3
bunt íllum.et SAPE MARE hie ficlíe Pr "23 De? 5 e
etoabunt patrí puellezquía produrtt nomen peffíimit 935 569 55 *.
fuper filíatm ifrael:z ertt eí ín vxozem:nó babebít po "m" p 22 5»
teitatem oímíttendi cam omníbus oícbus víte fue. 109" 1554!
£n m eft TEM cdd tjon eftínuenta vtrgínt t rial T
tae ín puella:educent puellam ad poztam vorne fus ^ 4
dícij patríe fuízc lapidabuat eam bomínes cíuftatio d p 22 Bav
íllíue lapidibus vt moztaturzquía fecit (anomtníant: mos oy mf
tn ífraeletfointcaretur ín oomo patrío (üízzaufereos — —7 7
facientem quod malus eft ve medí(o tuí. ot (nuentuo — t ys ay reet
fuerit vir quí oouferítcum vxozealteríue *tozíenz 70: 777 7
tur ambo: tdeftvír qui oonníuít cummulfere c qu es e s al
líer:c auferee factentem quod malum eft ab ífrael, p» nea Mu
Sifuertt puella vírgo oefponfatavíro : « ínuenerit f b
eam vír Wins deScubüétítdi ea:educette etrfla Pp22 028
q; ad po:tá cíuítatie illius c lapídabtt(s eos fapídtz a4 y
bue c moxíétur: puella quía no clamauit tn cíottatez bind
et vírco y burilíauít vxozem prorímí fut: c auferes - hi
facientes q5 mali eft oe medío tut. £t (E inagro ínue 9j? 7
uerít vir puellam ocfponfatá t apprebenderít eam
»
apriiabeb, eidboeb.
£wt axi.
me" Sipxá' pro mar" 200 Dey
7]
cp
. nod m'a 'a3 8
" Norm yi ps nam gm wo"
by vix eio o 9 m?
intr ^a ved nee
ni 'npys nwso py
sis" 22 12" uio" pe NOI
wy "HON nna" nya ie eo
FOX amy mre mw SO"
noy" nami ser ina wena
Yy* sp" anonima va
BAR "is nh EN man
ntes" PIDY NO vm o mpm ow
. hj nv oy vas nos nw ow
Kari nx S NI NO 0 OON'"y»
NIDSEPNUS QU)" ónodt nom t mor
TE o Y tist n unie Y HS am Rp
no Wg WTSOIE RIT ong DD NY
se inm'hogi" or nme
ono aeo sog Nay NO
&» NO yy! m'o3* rm"
o by'icioyt np" ny ompfon
M»iítíua cbot
1 2 os Q2
bpp'eip'nm:
DEN
32" nw"
M
oy mem
3o/^bo2n
oa nzinoy
; $t 9 .5
, ^p" my'ao ss
scheda Co
pay
"aw D
*conw'qpiso'mpe mm
consi ' qvi bh onod
qiu ou wy rw
bw'ninsó' eto eum
my nox! Novipropf avro"
Duos" bw! ybi t qo"
Sinterp .cbat.
et cocübueritcuim ea:imozfatur folus vít quí cóctibue
rit cum ea, 4puelle autem nibil malt faciee : non eft
puelle reatus tudicij moatle, qrfi ficut confürgit vir
cótra proximá fufi « occídit antimá efus: ficeft verbü
boc:quontá ín agro inuenit ea5:clamatiít paella que
erat oefponfata : «nullus affuít quí Itberaret cat.
iQuando ínuencrít vir puellam vírginéque. non eft
oefponfata:z appzebenderít eam c cócubuerit cum
1 p ca fueríntoepzebenfi: oabit vir d cócubuerit ct ea
ré:eo y bumiílíautted.nóbabebit poteftaté vt otimít
tat cas oibus olebue vítefüe,IRon accípíet bó vroz£
patrís fuí:zneas reuelabít opimentü pfo fui. £3.25.
T) erítinfídus d abfctfus évelattrit?tefticulis
: vt íngrediat ín ecclefiá ofit.nó ertt imdue man
5er vtíngredíatin ecditá ofilzet(d vfas ad oeciimá gfia
ttoné fílij cíus nó erüt müdi vt ingrediatur i ecclefid
ofit.THon erit mfdus ámoníta « moabíta vttngredíag
tn ecclefiá ofií:etíá oecima gfíatío coy.nó erít mnnda
o
[2
vtingredíat ín ecclefíá off eqs in feculi: co qo no oce —
correrfit vobís ci pane « aj in vía q6 egreffi eftte oe
caypto.ctq: mercede conduxerfit cótra te balaá filíü
pU? beotve perbo:fy:te deft iuxta enpbzaté vt maledíce
-4 fFettíbi,etnoluttofis oeus tuus acqutefcere balaam
o
patrí puelle quínjgiuta ficloe argéti: z el erít'tnvxo
*concubuetít? cum ea?
Ípfe*moríetur oo0000000
"folus :' puella,oo00000600
O090000009000000000000009
"níhil patietur: "rec eft
"rea Q009000000000000000
*mortís:'qrü" ficut latro .
. Fcófurgit^contraoo0009
*fratre fuü:GCoccídít* a
uíma eíus:"íta & puella
ppeffa eft.Sola erat?ín a
ero:*clatnauít 000000000
9& nullus affuít^quílibe
faret'eam. Sí oo00000000
'ínuenerít?vír * puellam
VERUS Q0000000
'nó'habet fpofü;^& ap?
prehendes * cócubuetít
*cii 1lla:* & res ad (udíciz
um venerít:*dabít *quí
dormíuít"cü ea'ptí "pue
ellequínquagínta fíclos
Vargcti:"& hebít ea? v2
xoreé:tquía? humílíauít
ílla.*Nó"poterít' dimíte
tere cá'cüctís'díebus ví
- te fue.* Nó'"accípíet *hó
*vxore'prís fuí:*nec?rez
uelabít'opimentü"eíus.
4 wOn'intraz Ca.25.
bít*cunuchus? attrí
tís velamputatís teftícu
líss& abfcifofveretro*ec
clefiam?domíní. Non
"ieredíetur'mázer:hocé
- defcorto nat?"'i ecclefia
"diii vfqs ad? dcíma?2ria
tíone.* Ammonites"G
moabítes*étpoftsdecíz
má'efiatíone?nó' íntraz
bunt'ecclefíam "domí2
ní"ín*eternü: quía oo09
*noluetüt"vobis* occur
fere QO00000000000000000
*cü pane" aqua"ín vía
?quando egretfi eftís co
*de egypto:*& qa ?coriz
.duxerunt'contra te 0009
$balaa"fíliü'beor "deme
. fopotamía'fyríe:oc00 c00
"vt maledícetettíbi: 9 GU
noluít&domínus ooo0o000
*dcus tuus?audíre"bala 2
. $1112 00000000 000000000000
vagn"so suy ys rmm oy 35157 8723
aniltauit
vog dg ckxAncI
ex
4 1603. frc xx. có interp.Tatitid.
oomferítc(i ea: occídetís boíés
xoti per aic y mox eei T€. "t doc moy
vonniété — cü ea — foli: |^ 9t puele fa
woipidiuevor peace povov y vi dt venuti iv roi
cíetie nibil: nó eft puelle : T mo:
lovers QuiXv , Qux ei D) veonrid] quor 00e *
tío. qm ficutfiqe infurgat ; bó cótra p:o
oV « Uri Gc (Tig Crrowagn datpuaoc Cari qax
xímü ful: ^ « occíderít eíuo aías: - fic. :
&loy ArroU , xàa «posui AvroU »puxqiv OT (6 ^9
ree bec: jd in agroínuenit [-H dae
aexyua ToUTO, bri t* 0 aypo tUpty vy , 6d
mauítpuella ^ oefpófata: zdufauxilfaref nó erat
€ "
[4 / ,
wo'sy v Vetric i. JA i ise Ute, xou 0 Boi rot DUX. T
fM, fí át de inuenerít puellá »giné:
Avi. oa A ric uot m atta my atero,
ue nó oefpófataé: ^ v vimfaciée — (lli: oonmnte
Vriciu psptiestoa , x50. ia dpevot &yTWV , Xo
rt c ea: « iuét/fuerít:oabit bó d vo?tné
& per àuic ou EUou , d'ami o M ponroe 0koIp*
uit «f ca pfí puelle dudgita
(dé p T &yTig "rio "rrarrel "mic veovid'oc OTHO TX
ficlos 'ergétí: cíue erit vro Qi bu
CT TT &yvelou, ou AJTOU Vg d yu 908 6 CT
eá: nó potetít — oímíttere — eà
axslioo st kyTU , y duo eta CfocrrogtlA au aum
oi tje. nóacipíct ^ bó — ^ wxo
qd imroyTa XoVot « iv An pu toco oc TW yu?
ré — , pie, fuí: * nó , reuelabít ope
voti "ToU "TroeTgoc TOU Od OUR Aout v6 ovy
rímétü . fie. ful, | :
wdAUppat TOU "Ga Teig AVTOU« Ca. 25.
fn itrabít eunudbue v — ampute
TY tietAedextaa DAnd is x3u Ágoexop pt ^
tus ín ecdefid ^ ofi, - nó: tngredíct oec
d lay xuolou« Qu& ti0tA «Ut (A C
fcoito nat^ín ecdefíá ^ ofivfqsadoecimá güatíóes.
qrógig ig ursa doy xuelou coc deua yeiac«
nó T intrabít ^ amoBítee c moabitee ín ecckec
uk Circa «docto Ap pot rse x84 joo Blrrnc Cio uA
fias efií: tvfas adoecimá gfiatíoesnó — íntrabít
r] - sx € S 4 " 5 4
cioJ XV , x9u £CG Ó ekorTWG "yertotc OUK CIO tAsUO t Su
ín cec«lefit&á — off: « vfos tm ^ eternü: qi
Uc tiw ou wuelou , idu Uoc te qur dioe "de
JI occurrerfit iei vobte «8 panibus« aque
'h p ouo fio da &vToUc vA pe dero xou Vae
ín vía: egredíétibus — vobíoex egrptos-
2) «-CN" »5 ' € "59e? '"
Tog y i 080 , Qkoropsvo1Deoy Qu (E cuyv'olev ,
t qt códurerüt cótrate bale fili beo:
xàà ri Qu deayro Colo "oi aAA ii fxco
mcfopotamía — frric: — etmaledíceret tibi:
ix mic pecomoaplas avelas worragdo a atl 0s
t nó , Veluítofis oeus tutie exaudire baloá:
x5u vx MÜAnat KG 08g Cou tICaQRoU0 00 "fy BnAoAgA,
$Lranfia. £ bat.
4717
SBu22
b.
Dy"52y 359 33
mato yn sy 733 arp» 'sgs vc btopr qr ram pos? mv ym
py mm wo s? roy noram vy n wpama qa sg
^ poymssi nov) sooo av] Dn ND 0) naturas G3?
moyspe ino proon sup ry] snas moy aas] ecyaaumanzps
Duns ro 2338? ovr 5amvos oai mo mo ay aon nest
bano prose mso
£Ca.xxí(í.
Pridie] wea sta nnns
NJ qu o sop oo? roo amem ond erat qood mm
sonrá: UyroS sese omoy sm wort ono by ins rem sib nsns
d ? £ is [:] D C) v - L D :^"e:e T emm
wort po "yiscooy ny mt ono oo? minem SO. memi sem qu
E E : 3 7 -—— rr j—-AT7
"a 0373 m 373 ^us "poen ioa md seo eonio yon yo
*» cyo3 po No3:7 qnos om ash oh ammo n3» Syd onse mins mi
H 7 -— - $ -- $219 :
[
zráfla.iGre.Irr. cf interp.latínig. :
& vertit. ofa Joe tu? -maledícttóes ín
xii. peégptt suelo 0 Bec. c'ov «s marTdpas tic
biüidíctióee:qifi oílerit te ' ofló oe? tu^. nó
QAoylos , iTi Rya TRO 0t XUpio6 0 é«dc coU. Qu
s ofecea - pacifica íllío: ^ « qvtilía füt.
fie. Sieb? tuío ín ^. fépiternü.nó
&V'TOig "Trad "s nptous OU tig "DV dioVa « OU
aboinfnaberíe (dumei: qf frater tuuo c(t. nó
BP Aun Aou , OTi af kAQUC mou (gli « QU
abomínaberte egyptíf:qià aduena — fuit! ín — tra
0A E Arist y irit racemos gov. Qv i
, etus. filij f natt fuerit illia: gfiatióe tertía Íntra
&U'TOUsUIO] val "yevimdo GI. AU TOL Cy Yee Tel Th t€
büt - ín ecclefíà ofi. fi t egreffucfue
te e. [ ) 07:3N » 2c
AU arevigu £c GuuAwor tow. xuelou « tog. dt efcAtuc "rat
tío ad caftrametád( eótra boftee tuos: cultodíes teab.
esu baA SI Pul 00g X dodc rov xà QuAfN dz
etc malo. , erbe, fifuerittn te bó
Ar 0^6 "TroVRQ0U . QW MarT OG « Co f C) croi dYüotaroc
"n nó e inuad* ex fluxu fito ,UDOdes v
06 0UK €$1 Kolotpog tX QUOC &UTOU VUXTCC y X34
egredíetur ertra — caftra: , * mó rcuertez
iuo tGu Tto Tic mx eu DoAnc 134 Duk. sae
tur ín 2 catlra : t erit ad. vefpe
eu tic T $4 BoARy , 134 tcu aQ0c $aod
ram lauabít /— co:pus fuí ^ 2qua: « occídé
Qu-Aolg'éGu b. cjua AVTOV. Vati y 194 Pd vd
te fole. i ingredietur. ín caftra, ihe
T6 WAlou. &lgsAeUa etu. dig em TRUp tu o0AM «x34
locuo erít tíbíertra caftra: m
TéTO (sei. coi io. Tic «qu boAnc y x3u CE?
bío . illuc extra:v paxíllus crít tíbí n .
,L 3 " y * J 7 » t
A&UO'W Ctt) £0 , X4 "raayaAoc tso4 001 €21 Tic
balteotuo, c erit. Qi fedcrío | extra: « fo
! ^» [74 , yc e
$oYuc- CoU x94 £go 0 TOU dlaxatitoiuc (teo , X94 0pU
dico (n ílloz. .füpinducee €oopíee gi pudo
feu AVTU, X34 Car otyony Gy wa Ap Cic, Th d XM40?
ré. . tui ín co: qii efie, etie tuus ambs
eViwy moU. W.aTO , TI Xoploc. 0 «og mou épemráDi
lat ín cafirío:. |. vteruot te: c — tra
^» e ; * 5c S PARE ,
"wa 0T td (uos, CsAGO qu m6; 13H "apa P
dat . inimicó tu&ü aü fac ^^ tud:t erit
d'ooyau. oy (X 8e0V. góu. aà apomdrrrov c'ov, x9 £g ou
|" «atra tua fctá: t nó apparebit in i
á «uA D'OU aya y X94. 0UK óqpuo Vu W ool
- fedítàs p is reí: t recedet (8 de nó
. &XNJOCVVM 20A Ao 06 y XU "oos pep C1 ab 0000 V
. trades j ferui » Wo fuor. cófugit
rut pad'oc €t; Trata TO nugloo av, 0e agostiuTod
gSdte a oío fuo: te — bitabít "ín
JE A ^. 0,05 Ww DL / ,
€i & "Tov. KUQIOU- QU'T', [ACTU O'0U Xa Tolk H0 €itv
vobíeinot loco vbi placuerit ilis 116 otríftabís et,
t9 3 tL
UM y row VT vA Ato aw TO 0v UAI Pug AV ToY
d raufia.£ bal,
h ra 4,
aeoca'voesoo Cic ena &VTOLG , XDu e'upotoorTa
ae
£1áfla. 5. Ibero,
fvertitq; * maledíctíone
eius Qo009000
?ín bfidictíone tuà:feo
fdiligeret te.oo02000000
(No*faces cüi eís 'pace:
'nec*qras"'eís bona"cun
ctís? diebus vítetuelife
Ííternü."Nóo'abomínae
erís*ídumet: * qa"fraz
ter tuus"eft;'nec* egyptí
urn*quíafaduena ? fuifti
"ít terra efus.fCul. 0000
"nati fuerintex eís 'terz
tía*eitatíoe" fntrabunt
^in eccletía? dni. 9Q uan
do'egreffus fuerís coooo
*aduerfius " hoftes tuosi
pugna:'cuftodías te 'ab
oi're*mala."Sífuerít "ín
ter vosthófquí' noctutz
no*pollutus"fít * fonío:
" eeredíetur co000090000
*extraPcaftra: G8 non're
uertetur priufd$ ad. oooo
"vefpera*lauetur*aq :*&
poft folís occafü * regre
díetur ecocooosoo 00090000
000009000000000000002000
ín" caftra. ^ Habebís!lo
cutn 600000000000000 00009
Pextra"caftra:?Pad que.
*egredíarís ad requífíta
nature;?gerens" paxíllü
"ín*balteo |. 00390009000
*Cüq federís" fodíes p
círcuitü: O0000020000000
*Gegefta humo * opíes
quo reuelat? es,!Dfis "ei
*d eus tuus'abulat "ime
dío"caftrorü:?vt eruat
te* G tradat'tíbí * ínímíz
cos tuos:?et fínt* caftra
tua" fctà:*& níhíl(t eís
'appateat*fedítatis: oooo
*nederelítquatte, * INO
ftrades ooQo0002000900000
*(eruutn'domíno fuo:oo
*quí"ad te 'confugerít. .
?Habítabit"tecumoooco
Q009000000000000000000000
*iloco'quí eí"placuerít:
G'ín vna. 000900900000000
'vrbíum tuarum requíe
fcet:"nie*conttiftes eum,
ex -Peb, — uf, axes foiitüo.bcb.
DàT nU anser gimp
npn mmm c ey
ios mm 'quow! ^3, noy"
03" On" opor ih toco mNmo"ge
2 oW'aunE NOI Y sib eyfoy?
2^ 992 3unny'w P sen phot
ODN' Du 'wWwd'n*m'w 00 omg
wx'rom'-m'uno mot — ws
mun?wspisimmw enden
votsá'megiy wey O0
No'woN uw Y ma AY 0 py
Ne nhb mpi mpm 0
UN Nm! N» nans vimos" bu?
a3) nis ma vane" qin' ns
Ny modis ynt C etos
12 man my inamer info!
pn * nes pity nane eam"
mm ors "oy! qo monto
Da ni npe yaoi 0a
qüowmmwerwSNPESY oae
Joint gina api demam! c eee!
qune'or quise enn aer
nay mee v0
Ts sanus caros on oos oo septo no ooi em
von oo pra No sen nis ^os nir por sce (ob 30» bs mnm
* yxp pma pm on wo na voee ma tyi mia! mms
Yyui uoa oyro usó ooh a1 ^o92 by wo pto rmm sono
Wf) i so N27 3223 py 2 mypd'as "tm sco 23 3220?
psum iod oy seio v) yo seo "no ion ym miro
| soone mona gos o "asiéposo meam vnm ma nenas sano
nyapsa vorm n gir ymo rtymá qe vega pr mio ad
moda apart? og ag veran ane Nae nf'nmod am eaa
von prz a9 nae reed rnm wed aa am qo aa]
Aya os a0: Npomoy't ez! 100 pim sm yis eaa nn pne
, r f D e * e 0 D :
"uon wb: qns a0: Coda
v. unbansuul :.;M crai is Cha j
TUN "uim ots oit
"3 S. n [*] rA
42)p3 3m qoy^maT Oy
5 ik u : t » ON]
"t 1083 n2 "DN 1223 An3"35*
NA T : L2 Vi
a * € b 8 5 N * D
nainisít ot ayoi yet
| — Siterp.cbar. Aritiua cba.
etvertítofie beue tu? tibi maledícttones fn bfidíctíos or14 ? eio "nya
né:qffoilerítteofie oetis tu*, HHon drae pacéeoz et. 7-7, e
bonfi coy oibue ofebus víte tue efqs in eternfi, Ron 45 maus
abominaberío ídumeti:qi frater tu?eft.'IHonabomí | 7*7. 7-7
naberie egyptíüiqif aduenafuifti ín terra ef? ili) d. oy yy y Qn
His yd, er sy EL aliia Hash ups vt v. n d
ngredtant ín eccle(id ofit, €i egrefTus fuerío in caz j
Hs I rero obieruai teaboire mala:fi JR NTE D d
uerit ín tevír dnófueritmfid? pollutíóenocturnas sums 23;
egredie£ extfa caftra nóingrediet incafira:tintés — 77 ng "n i2
po:e vefpertino lanabítur ade:« qfi occubueritfolím 4 m "mw o
gredtef ad caftra. &t locus erít paratue tíbí ectra ca
ftra: egredíerte (llic fozas,et paríllus eríttibf fup. 2465 b 3 m "4 n
aria tua:c cum federío foz3e:fodíeo ci eo vreuerte — v7 ^ -—
ríe zoptceqa te egefta funt.qim maícftae ofi oet tuf &mi 350p 5*
ambülat íninedío caftrog toy vtliberette:tettraz — 7 7^ -- "7-2
datínimícoe tuos ínmanu tua:ceruntcaftra tua fan. os P yet f
cta:c nó apparcatín tealiquídfeditatio:vtnóauerz ^ 77. — 7 7
tatur verbi eua benefacfene tibi. THon tradeo ferní. 94 PH "o5!
[o Le PD MS
gentíum oomímno fno:quí confugerít ad te a ofío fio,
£ ecum babítabít ín medío tuf £n Ioco qué elegerítín
yna vabíum tuar(i vbí bene flt e : ne oeciptae (llam.
nmyoap yr
55 l |
*f»rítitig Deb,
mo
nyYwu'ns
ena' qnos?
boo nyyop
q
af.rxíii
nia?
E
NND
noy
nw
e p»ritiua.cbat:
3e Np nYY
"uw nr
pui 325
a mss
m'as ^n s ;
npu'ppyvao"
^s" 739 ^57
quo vav bau"
qpp'sop ior"
pio
nau mn sy
h 8 f
jpa "22 3p2
epo. — ont, facti.
bye moy mip'mop
ios toad" ipm toy
y doy norma nete
o vr 132 rigo m
oma oy yos mm magn
v quy qu ph nw
qun s na o quf 2
Tn No propin "ye?
254 Tho mm! qoaa wo
now ei ef os mnm
Q1 mn sa'inpoi/ ma Na
2Do RE? vr pr mm?
qhos mm iom vro
bn sy ion qt qnd
Nul" icm qa mo NS" 35"
"ON" mri oum pneu
"iN" nar oo am? py
urfodrtfiqi oy
Asie" 333: oap poor
Nap 2^ unn 'wb* qos ow
* ni'5* pebpr ai nept
"yan?! Nb om amd
w"whp'Us ^ nones.
x» ox' mm" soya m"
* Nb 3" voip won!
"55 'n2'2n' "am mu^ na
arme emd'ine ny
gnterp.cbat, — |
TRon erítmulier be filia? ífrael vxoz vito ferio: nes
qs acciptet vir oe fílife ifrael vxoxem ancillam, 18Hon
afferee mercede meretrícia « pzecíum cante tn oom
ofi oef tuí pzo omni voto:quía vtrumas abominabíle
eft cozam ofío veo tuo, TIHon fenerabíe fratrí tuoad
vfürampecunia neas frumenti: neas quicip feneraz.
bíe ad vfurá.4ilío autéalienigenefencrabíe:ca fra
tre tuto nó acctpiee vfürd:vt benedícattibt ofie oeus
tuus in oibusad quemiferis mant tuam ín terraad.—
qui tngredíeríe poffidendá. (uádo voueríe votum
cod offo beo tuo:nor tardabíe reddere illud:qiti rez
quírée requíret (lid ofie oeue tuuea te: «erit in te
peccatfi, £t fL oefieríe vouere: non erítín te peccatü.
fuod egreffus eft oc labife tuíe obferuabif: c facies
fícutvouiftí co:d ofío oco tuo t q9 fponte locutue ee
ote tuto. of tiercede cóductue fuerte fn vínea primí
tuí:comedere poteris vuae turta voluntaté tud vfqs
ad faturttaté:c tri vafe tuo nó reponee eas,fi códuct?
fuerte (n meffes primi tut: frágeo fptcae plenae mia
nu tua: v falcem non leuabte fup fegeté poxímí tui,
o acceperit vír vxotem c concubuerit |. £a, 24-,
»— cum ea:c non tmuenertt aratíam fm oculta eíuoz
qiti inuenit ín ea alíquíd fedttatíe : fcríbet et líbellus
repudij z oabít (n máu ei?:c oímittet ed oe ooo fug,
4: ráfla.D.Ibiero.
*Non'erítfmerettíx de
filíabus"ifrael: o00200000
'nec'fcortator " de filiis
"í(tael.oooo0000000000c 000
*NóFofferes?mercedem
rpftíbuli?nec pciü'canís
i "donfo'drnií'dei tuf! qc
quíd íllud e*qd vouetit:
*quíafabomiatio Cévtrü
qoapud*dim*deü tui.
VY Non'fenerabís "fri tuo
ad'vfuram " pecuníam:
nec'fruges:necaquame
líbet alia'ré:fed oooo00co
"alíco."Fratríáttuo *abf
qp?vfura íd quo índíget
comodabis:vt*bfidicat
tibi^düs'deus tuusfin oi
*opefte tuo'ín"terra ad
!quat11000c00000000007000
"jaredíerís?poffidenda.
SC ü?votum'voueris oo
tdomíno"deo tuo "nort
Ytardabis 'reddere: oo00
*quía'requíret íllud*do
Tnínus'deus tuus. ooo00
€Etfí morat? fueris:;?rez
putabítur'tíbí ín'pecca2
tü.^Si'noluerís "pollice
tí: abfag?pctó^erís'Co d
atfemel' egreffum e de
*labiis tuís *obferuabís:
*G facíes'ficut " pmififtí
*drio*deo tuo: ppría
*volütate &*ore tuo"loz
cutus es.*Ingretfus" víz
neá'proxími tuí 'comez
des'vuas"quátü tíbi Pu
cuerít:foras at?ne'effe
ras tecum ?Sí'íntrauerís
"fegetem'a mící tuf: "fra
ges'fpícas:& coocoooo0)
*marnucoóteres: "falceat
*non?metes — Ca.z4.
QM a CODDEtI C HonIo
000000000000009000000
. "yxorem*& habuetíteà
f& nori eoooXx 00000000
f(nuenerít*erám'a ocu.
loseíus"propteralíqua
Pfedítate:"fcribet'l(bellü
"repudíí;' & dabít ooooco
'ín manu íllíus:G dímít
tet eam?de domo fua.
ní
4Lráfla. fore Ier. c interp Aatíria.
nóerítimeretrímoe — filíabuo :ífracl, ^ nó erít
dun Veou tpi e tyoerloco logo x3u Quy teu
fcotàto: ve filio ífraele nó offereo - mer
asogitUtov Azo t Dio la gat «dv agorolarte plo
cedé meretrícío:neos pzecíi. canis ín — vomficomí
pac aydeue ,0u d XAAa'ypt wuvg ue oV Omor «uel
-oei. tuí. ad orüe voti: qi abomina
0U TOU Ó&0U-C'0U "(0C CrAC'OUJ tvoqtrs ri Bé vy?
tío ofio veo tuo eft. vtrfias, "o fenera
yox volo TÀ 8&9 oov (s1194 Apiqporrtea *àux. (XTo*
bío fratri tuo vfürá argéti víurá e .
iti c T2 APAqpO ov Toxov &eyuelov 14 "TOKot fbgoo
bog € vfurá cutuflibs , tels [2 i: fene
pa o x4 rTÓkoV "rou hc aQa'yuorrog ,0U à éxd*a
rauerio, alieno —fenerabío: ff tuo nó
Velo'ieeTio &AAoTol o CQXToR IGI 65 "TO ad YA dO GOU Uk
fenerabte:vt bfidicat ttbi ofie eue tuue in oibr
Oqoxitic Vra QuAoyla n o loc 0 0t0c rou €t arai
,, 9pibuetuie (n. terra:ad q ingrederío illuc vt
"Tol c €eyolg aou Carl Tic ^y CIC WV CI OpeUM REL RAN ?
poffidcas — cà, . fl, át voueríevotfi ofio. oeotuo nó gw.
^ $5 45M (7c PUN LP Ped H *
QVO o a eui Cav dE CvER ux vel mrt OVV. 6.2,
tardabíe reddere. illud: a qréos ^ qret — beruch
Aeonii e &zavd'ovyoa. àv TV y rrr eudwrov exdwruo ei 6d
efe De tuus 9. tt ert in te. petifi,
XUeloc. 0 8&06 coU a CoU, Iu £d £V Col apuaoT Ite
fi át nóvolueríe vouere: nó eft tibí pet, ^d
tq dU p Anc Cof au 0n Ygi cov apart q&
egredifitur .. per labia. tua obfermabío,e
temroetuópietac dla ^iov xeiMoy coU dpuAxfH « Aou.
facice — quéadmods nouift(otio ^. veo ttio coníís ;
qrosc'Ci o Tela Kufo velo «i «o eov dope,
9$ locutus é ox tuo, fidt íntrauerís ín fe.
6 tAaAuc as TU goparT | G'oU * Adi di ie tatue uc dw
get. — prini tuí: « collige ic maníb*?
TOt TOU zr Aug loV oov, x34 C'UAAEEIG Cv T ( x tend
tuis fpicae: * faké nó mítto in -—
G'0U aix vus y x3 dolmronov QU pea xA er zt
fegeté T primi tut, * fi atigreflus fuerte ín vt
AJWTOL TOU Cr ARG lov ou^ £o dU Clo CAtNG tie rau
má — primi tuicomedes. vuaer' quát pam.
*rtÀAGya TOU TANCIO C'óv A'YV gotVAMI , 000) 12»
aia tus ' impleat; — (n át vas nó ínijcíeg, "Dt
uyy eov tp An ieu Cro FL yyae Duk ti A d c^
CX 3 "dt qeacceperít vroxét. zyobitaueritcfi íIla;
tay dCTIc Adan "yov, xBuauvoon du TR,
vo
1.
C.24.
A
t' érít fi. nóiuenerítgias coz3^ — eo: gm inge "Path
H4 T^ 7H [E NP 1,,35.T v. € 2, 561
xou &ga4 £o p Cpu AC Xp cyoTIo M UT, CTI €UOW? 1o f,
ntín ea. fedd ^ rem: — « feribet ili "libel. xpar.
wei CV AUTÀ dex 8 ov 20 oey pt, X34 yooL 6t aus oifbAL 19 «3»
lí. repudj: « oabít in ^ maníbus cíuo:- «
ot &zroraerlou, x3 dag Ci ic "Tolg oce ons, d Tig y R34
emíttet | ed. er — oomo. fua. ^ Inelüor
(oerroskA et dum £x. "ig Odo; QUTQU
2Lranfla. £ bat. :
SUIS out 25 93 30 8 zl ay 03? oun 1034. «nmn
Non 20 n NOT o2 not ettuma ees ys en] umor vas ny ine
oyro 53 na? may m3393 132 qne » 308b qmm Das y*s "n
moti osjspios m sna ota ve o an apens ees] |
e-—$t1
"DS No qnos 7m ogp tp varios t pvp ren oy pe yq 55a
rpedvsoncfo wen coma nr ae ape atram varese many?
omma op mir os moym ves sme mpssim game
3:9 systvo qid aan mm amd 24 ino meo sd im to
umo oy emptore md done ten ai spoof anys nor?
oou omrap*tyy ipm 39 aem !
- Kaxrií. — ^ : 000i
VY j9ong"03 2 217: E303 no?agma natis rid pon nau
PRhhhRRPOPRROPOPRPPPRPMPOPPPPpphOhPPR immin2Ó onm) "i
ITEM m MEAE
re, rmm m
T——
|. Saó.b.
didi t eederítet ín
. e lov, xou d'acw àyfi t &tc T0; xà Qo &yTic, kàu ceto"
ferít g oe
: ent ín voro. fuas
[5 neg fupmolà: 1
' vobís oe egypto: f
E uer t Aryvitov. éor - dC Ópel Apa & a Ti GA
ráfla iere rr c ínterp. latitia. |
t , €greffa. Wupferitvíro alterí: p oderít e
ECELININATETT EARS Lér(oo, su pioWon du
ám AA Yitimue: zfcrípt etít gd líbelli . epu.
Wo dio 6s o TOC, Xd Yos à &vTI fifalot Azo?
manibtia eps t «4 otmí
voto fua: vel k ioztu? fuerit vír
£6A8 Ay mi Qr Tic Ola avrov, N x94 "zelum 0 Avo.
eius , Vitümuerqui accepit: gs | fib. - |Nko1é: no
àvTico Vero, Qc Aa er dmi Cour uvaiaty QU
poterit vír piío: qui. o(imnífít C8 re
; duivoretaa à no o apóTtpoc 0 tEatzyosclAn& Aum £7
tierfug ; recipe. cá ibt vro:é: poft
Trogasoebas Aa bi ài Cou T yuVad wa pi qn
polluta é la; . : gi abomíuatío eft coni - abfio
- uou enida ur hv y iri [Be yp eg Co TI kupfou:
eo. tuo: v m6 polluetts trà: q 9fie beue
: "TOU Bt00 CTRECTETU puouerTe TW ynt, Y) «Ugl0€ 0 T
yf |. o9t - vobte in poltcffíGes fiá at de accepit vro
T ditor o A [^ wAngo- day Tad A& n utar:
Lr nüperz | nó biocedet - bell(iz
PT npo xros y Uk ibidintnd o "oy "OASMO1,.
T no intüigetur el alíqua reo: imunis,
xài dux Om Bowie etsa bro dud day ia y dang
- ann yn letífícabít
tecuti Ti ilr RUTOU, CVloUUSUI- Clar CUppouya mw
vko2É fud tp acceptt, nó pignerabie molá:
uietiko auTov Wy, VA Be QUK tX Uam Cic plot;
aia. bic vatinpfgnoze. fi át
o0 Qut Cip Alo TI Luxevt 0U'T0; iexvestei- TI
gepiebéfus fuerlt bófuráe afas oe fratríb? fu
AQ dior: xAColor ux Uc nr Agar &U,
LN filie. ifraels. t ofefac? tlü
- TOO TOÀ Gi lo'gadA y xou verraduragilrs d AY
vendiderit: ínterfícietur — fur - le: t au
.. &rod Ge tau, xd4 teet ta wA Cau üervocs idu fat
-tíbüpt:
ZI euc 7 "rove i£ 0 ÜpoN GUT * "aedotxt- C'ROUU T"
fereo. mal oe vobíe Apfto. , caue
iv cótactu. Aepie ciftodiee vebeméter vt factae fux
y mi ah Tic AtTQa QuAaf oQid ea. "frolciy xat
3 ta. oém ^ c
(O3 TTA 4 "ov Ad pov or au Sao yyelAQoiv ÜMIV i
4 facerdoteo leuite: quéadmodfi peepi 'obi
iconic 01 A&VI Gu y bi "T eoo terea UJAW , QU
- : ftodíette vtfaciatio.merétoteq fecit vhs ^
lege: qua ' bocuerint vobía.
Adéc&rs emoitit « nlérwre Qoa eroi RÜgloc 0
oc tu? maríe. m BJ egredietib?
écoc oov Ti^ popiagi ü qi od ,. Hé MON
-àt Sebttü fueritin ^ riz
- fto: oebitit | qédig :
cla qw, MPUARDAFS OTIOUV. y:
Zranfia bal.
[xdi Xo lg
| * eobte: eu
iáfla.:B.biero,.
*Cung egr effialterum
fimmarítum*duxerít: ooo
v&'ílle quogs"oderít eà:
G000000000090000000000000
Pdedetítqs'ei"libellü ?re
"& dimiferít? de dorn o:
fua:'vel certe co000000000
*mortuus fuerít: ooooco0
C0000000000000000000 0000
*nonfpoterít"prior? ma
títis 000000000c 000000000
OQ0930090009 (0990000 C00 00
C00 C00000 Q0000000000009
"recipere eamfín vxore:
quía c00000009000000000.
'*polluta eft & *abomína ,
bílís facta QOO 00000000000
'corá'diio:?ne " peccare
. facías?terram tuam oooo
*quá'diis*deus tus "tra.
diderít'tibi'poffidenda.
ICum"accepetít"homo:
Prnüpet^vxoreni: non
peedetad bellti.*nec*eí
'appíá neceffitatís "iníü
. €ctur.publíce:fed*vaca
bit abfq culpas domuí.
fue:yt'vno"anofletetut
8cü'yxote füa.cooo00c000
!Nó"'accípiesloco píg2
fiorís"inferíore B fupio
ré mola:?quíataiam: fua
*appofuit tíbí.'Si'dephe
fus fucrit'ho 'folícítans
Serem fuumePde fílífs oooo
*ifrael: f& védito: €oacce
petit pciü:sínterficietutz
Qauferes'malum "de
medío tuí.coo000c000000
"Obtetua díligeter nei
€uttas "plagam" lepre?
*fedfacíes'quécungg'do
cuerínt"té Qo0coo00000700
"facerdotes*leuitíci efiis
"iuxta fd qd'precepí eís:
G& iple folícíte, fNIemen:
tote Co00000000000000000:
^que'fecerít*diis'de? ve
fter" maríe o00:000000000:
"i vía? cüi egtederenitde.
egypto9Cum'repetes.
2T proxítmo tuo'rerm"alí
QUORRQUNE debettibí.
jo av ave; na" wa. mon vm — "manm: mmi pen: |
n 3o 33671 nima sio31nmoY 98 mad oS nj ume
^m yw: DR Y» 13927 sno uno sop Anoyan T5305 mo:
cv »m yos om vh you m aon y» "oT NT NpnapN see |
| oye v vm5y "asy "soy xonná pet "ub SUD ND "326" rtsoon
n2 wisi 280 bd yoyj aps m "my. sem suoi mamas m "2
hs sus» soy nay no ot $83 os iro aypo ja sn 8227)
aea v Tapes nm s) opp poa aa mm pu "33
Symb seio2 pio poo Io -3y0 9 wm poro 12225 "opo"
sois po05 ynowc 17295 ro mam 12925 yvon poeosj ND?
naria Dymo mu 34 "Won" toro opea? |
E Iob.
nmi noo ama ns
^ gioi ms ene? mox.
hty3* 38 no" ari remet
pudíí: ooQ000000000000000 .
53 wma d'nrheiiom dy
"np ^o mineur on"
2» nas bon ND ims yy |
wj "mpg "rw mie
»ns* musst n»n impo"
x nan" 9; nsben' "DN
Tox. ns 'Nfbnn "oy mgr
inem? 3m quw my NCC
Nb nim nis" iw nion "y
bot voy tub auis
"D "my DUOUU "PO", "om
^N iN" Dx rot "nns !
2m "orbem" wb npo ;
» * NMDY 53 bo3n ^W 'moje»
515335 vrina asy Nt
ho fase n "Yun sein
apt "yip NT Sf k
AND "ip moi vy PET |
EON P DONC bs $ nos
*? Ov nm 'nnbs xd
?** nw'Or ' moy ont
pro yy "muy ON |
[err Oonwid" (09044
Pott. £n tti odiins.beb.
my
v
ib uM on
MN n'sep*
son S
py
nov muy"
msc
421
"(9
D'OND* DN D 'quaf'nimp'es "y ON ny mi
- Sinterp.cbot.—
£tegtedíatur be boro eiue c recedat (it vxo2 viro
alteri. £t (Loderíteá vír alter « fcrípferitet libellü rez
/ pudij zoederítii manu cíus c otmiferíteam oe o0
ino fuazat fimostuue faerítvir pofterioz qut accez
píteam ín vrozé:tion eft lícítii marito pzlozt quí oltnif
fiteam vt íterumacctpíat ea 1:vtfit el tn vrozé € poflp
coinquínata eftzquontá abomínatio eft/cozd oíio oco
. tuo. £tnonfaciae peccareterrá quas o(ie oetio tuto
oabit tibí ín pofTeftone, t2yuáado acceperit ommo no2
uar vro1émon egredíatur ad bellum: neas quid it
tungetur eí:fed (inmunie erítín oomo fua anno vrtoz
etletabítur cum vroze fua quá accepit. IHon acctpfes -
loco pigniozie (nferíozé « füiperíozé molam: quía cus
eíafitefcaomnt aie. Ct (nuentue fuerit vir furane
. anímá oefratríbue fuíc vc ftlijo ífrael: « (icut merca
toz verd(derít eam:occídetur fur (lle: « aufereo faz
cienté quod malis eft oe medío tuf. r'Obfertia oílígen :
terne íncürrae plagam lepic: vtcuftodías valde e
vtfacíae tuxta ola que oocuerit vos facerdotee v lez
uite:ficut pcepi efe cuftodietie vt factatís . Z2»Deméto
q9 fecerítofis oeus tu? marteínvia: at earefft eftío
ve egypto Quando mutuauerie alídd pzorímo tutos
5 ii
qouitis cbat
sav 4m "pe
numb"
auo mots |
jn apo
23 "m yo»
"3n os nay"
"App aey
233 "ny"
"be" sep arm
qui aoy'aoo"
mua por
Cy ov
vom ann
————————— HMHÉÓEEBRHBHBHRB—ác'—
dfoutíuabeb,. ZerlDcb. ^ Zocuf. — faerftii. ráfiaAB fero,
npay* pap" vy o NOTI
f
nox nrw ie onn
payne" pose esi m
No" s af nw exime
io^ nin * am ossia
2059 vod wi ard nw
py mS
^3 ns
«au
ScWwop.
2 og
nb»
L LJ 4, Lj ^. t
agr om'opy
npn Jota neotos
puyn' shes mm sag
TN armed" maso oap vow"
!quymi qui moe qu"
«np * wi Toit imn'iovi"
Vise gen say n otro
Np wb ips" n sip dert
ton m mmo! ara
tay eas brano s"
D'N : P max "by " Uns 'Nb A
*»^npn' wb5'canom "wp"
o3np*wby eim ' ai psit.
cops mon ^ opos n
oT
ng5 ma
"nw qnan avvend i"
"38" [t op" add qoos"
inrfoagi ns nuo?" qs"
rui" qup" npn ta"
LÀ
9
Er b^ linda b
| Aoritiua cbaf.
o1p "305'5y
dn'ibu'pa»
n92 "3239" sy
nai'mo'an?
129 033" puy
i" m32
noy mp'eap"
307 rj
| "p5'sz ow
mis sm 13"
3u3n'N5" niprd oo pose
nog en?" mi^ nhpo.
iow maa" ura mmt
pam 5 3m ny» 'o»$ P
i Sinterp «bat. E
non íngredíarís (n oomum eítis vtaccípfae pfanus .
eiue. fed foito ftabíe: c vír qut eft ocbítoz tíbi pzofez
retad te píanus fozas. Et( vír pauper eftznonoozs c
' míae tn. piano: etus :fed reddeo eí pígnus cum
occubuerit fol:wt oo2míat ín veftíméto fio: vt benedí
cat tíbi.et tibi erít iuftícía cozam ofio ocó tuo, THon
retínebíis víoléter mercedé pauperío t eget oefras
. tribue tuía autocadueníe qutfuntínterratua íncía.—.
uttatíbue tüíe:fed in eodem ofeoabío mercedéeius
ante occafum folíe:quontá pauper eft: pz0 eo ponit
dnimá füád:vtnon clamet aduerfum te cozam fio « (it:
ín te peccati. Hon modíantur patree p:o fílys: neas
fili mozíátur p20 patribus.fed finguli p peccato fiio
iozíátur. Hon oeclínabís tudicítt aduene v pupíllíz.
neq; tolles po pígno:e vettímétum vídue,etreco:da —
beríe qv ferue futfti ín egypto t redemít te índeofia
beus tuus :ideo ego piecípío tíbi vtfacias Damcres.
iuando meffuerte ineffem tuam (n agro tuo:7 obltz
tue fuerte maunípult ín'agroó : non reuerterís vt tolz-
laeillü:fed peregrino zpupíllo z vídueerít: vtbene:
dícat tibí oomíntie oeue tuue ín omnibus operibus
tane tue. auando exeuffería | QQ0o0o coo 000000
'nó'íngredíeris *domü
eíus;yt pígnusauferasz
- fed'ftabis "forís : &Cílle
. Q00Q0OpcOQOQ
9 Q00000000000
"'tibi'proferet? quod
habuerít.oooo00000000009
3fi autem?pauper'e;"nó
QO09000000000020000007000
*pnoctabitapud te' pí2
gnus:fed ftati^reddes"eí
*anteffolís*occafum: vt.
dormíetis qoo0000cQ00000.
"ín veftímeto füo :'bridi
cat tíbí;*G habeas" íuftí
cía"corà^domíno deo ;:
tuo. Non'negabís oo09
. *inercede'índígentís" à
pauperís'fratris tuí'fíue
*aduene*g tecum. mora:
tut'ín terra GCíntra Lou
tas tuas é:fed?eadé díe
*reddes eif pciü laborís
fuí ante"folis Foccafum:
'quía"paup"eft: * & ex
eo?fultentat? aiam fuá:
*ne"clamet oooo00000000
*cótra te'ad? dim :?*GL ie.
putetur"tíbi ín * pctüm.
? Non'occídentur pres
*pro"filíis*nec'filit oooo0
" p^patríbus:fed^vnufz
quífqs co009000009 0000000
P p peccato fito? moríee
tur." Non?peruertesooQo
'íudíctíü"aduetie. G* pue -
píllí''nec'auferes píeno
: rísloco* vídue?veltímert
tü."Memento?g *ferute
ris'ín egypto:" à erue
rítte'domínus 000000
*deus tuus'inde. "Idcír
CO Q0900000300000000000000
Pprecipio tíbí *vt facías
*hanc'rem. oooo0000:0000
"Cuuando'meffuerís 'fe
getemrínagro tuo: ooo0
. *&oblítus" manípulum
relíqrís; non*'reuerterís
'vt tollas illi : fed 5adue
nam &pupíillü'& vidua
auferre patíerís, 'vt" bir
dícat tíbi"domius *deus
tuusl'ín olope'maniü
tuarü, *Sí fruges colle.
e -— 9e
Vn morcm
" -
. .
** ti^ sbUD aD so) vor mios ws ! pinos ans 1y'w 4028
«oía co: ^ ofio
$-x6fla.fore lxx 06 interp.latina —
nóíngredíeríetm ;— oomíí eius ad pígnerád pf
guue: forieftabío: v bó . «uiue vebítü tuüb
A veo y (119 giow, x30 0 auge aoc QU 4b dai Có oov
eit ín. ípo: ,pferettibé — piguue. extra. fi 8t. bo
tsv£r ayTO, Cfolo£i mot 79 (vl upor ££ av dt v
mno paup eft: nó proctabío m pignore AL
Boc Troc zr Wu ; 0v xorpnbnos £y TO tie (U00 au
lius: rettítutióe reftítuea «— eí » .. vefté — fua
" 5 , ; L € 7 Kd
00, &zzod'ór € &zood do Cie AUTO 79. ACTIO AIT
circa occafüs folio:, « ^ vonníet in | ve
Qi duos Alou 124 xkorpatactou £v T9 1 pot
ftmétofuo: e bfidícet tibí: v tíbi erít miferi
TTlo AUT , xàu ivaoyio'Cuas 5194 aol (soa CAP
oco tuo, nO. mega
G'Uth CVoU"r loy veiou. TOU .&«0U G'0U «QUK. osten 7
bís mercedépaupis —« egent er - fribus
ci pi&foV "mréiwrog 190 vd coUe E TOv ad AG
tuie:fiueec — ^ aduenís din b vibibus tuísz
COUR CR TV aeocuAU TOY "TOV €V Tot 6 "270A£01 070U,.
cadé oíe reddes: mercedé fusi. nó oc-
Ads pitpot xod aei «y pi&Xoy. &TOU , Qux 084"
: poup ed: 4 ín
?
édet . fel fup co:
- Lg Eod [j ) P)
d'ós«toa 6 WAI06 to auTO, UTI "rte eel, xu QI
eo -. bét (fpem: c 7 n6
tra te. ad ofim: c erít ín te — pctífi. no
qi coU 0g KvgloV , 194 6g au CV, oro) qur lot « QUY
occidétur pfeo -. p — fijo: «c fil) nó
Ay euoUV u- "rar ese Vire "Oo xu Viol OvR
mozíétur pio pfibue, vnufdg —— füo
ETT NTICTE Tte "iré oo « (xogoc Ti. toU TOV
nó puertee iudicíf ad .
peto: 3 4 moztétür, "S co iudicifi
opuotprria Lodo 0UV (gus oU. EX ÀTI&LC Wolaw apoow
uene t upilli id due, nó pfgnerabte vefit
AUTOU. X94 0pipaVOU x04 X Hoa UK. £e X UQaU Ct puo
métü vidue, Tmemozeríe q^ feruue futi i fra
d b / t 7
*TioV xoa « x9à. vid uw. OTI OI TNG Hóa CY "yh
egypti: — t — erüerit | te' ofo oeuotuue ín
» ^4 S208. 3 / (2 J €, ^4 ) v
ouyo oou y xóa &AvTeaxrarTo g'& wUplot 0 80g Gov tei
depp. hoc ego tíbí : fcipío vtfacíae. ver.
. &i dla ToUTo (yO. Gel SV T£AAoMoU "roli 7: (4
bá boc . fí átmeffücrío — meffé — tuá ii.
"v »' io. qv. n ? , ec
pa. ToU TO «£y dt aortic ^V apwTOV coU tV TO
agro tuo: coblítue fueris manipulísnó reuerterío
4
&yec cov , 134 &riAos. ded y pot Dux. Craco pi
vttollag LAE médico « aduene
cu Abe à'TO , .TÀ "lox x94 "T aO AUTO
€ pupillo. AE Tr vídne etít:..vt büdícat
A3 TO 0gdpouO.. 13a. Ti oa ecu y Mot QUAD yu
. tibí oia — ocustuue ín. ofi ope -
Ki 4 m M manut
0€ Wveloc 0 8toc C'oU £V "ITOJ/TI. €oyO "TUN XCipot
tuay. fi t oliuaecollegerío: ME.
Gov. $a. dU CAcgoAo yo WC ,
38]? D'9 nra nio bed v expri i maro wio geo tol oes
77$
hbét o elamabit I
3. ^ DD ^» 3 Y NS
&yTO £X €t mn £A mida , 130 OU warrafbonare ou koc
: P] ^ : $15 4
-. Ovx tj tA su H Ci enr Orco a TOU. Ce Ugo 4 tt.
A eut,
49, €
4 Ae,
4. b. y
2.7P9.-
2538.
D
eut.
19, b, 4
15.d.
NE
i
"ni
ráflasSre;trr.cd interf.latina.
"6 reuerteríe vt collígao | d poft te
: iun tGayasetn RaAxjulma dr da d émjoo cow:
"vídue erüt.-
[o 4 ^ ^y "No. ^ 4 T4
TQ) a0 WAVTU X54 TO Oppo x9u. "di Xheo $0U v
eduene. ^t — pupíllo «
fi. át vindemiauerís víncá — tuá: noreníndemía
ANS / PE " 3: cC :
£a. dt "Teu yia ue 7t dea CAO C'0U,0UR €TFOWotT QU
bís q ^poft te, Sduene | « puptl
Sync Ci T9 Qro aov» i a 906 8A TO X3 ^r) 0epa?
lo t vidue. ertit, «memíneríg v fernue fuift (n
Noo ve154 Tl ooo Cgoueda uyndT RT WU TLURCTNC dot Qi
terra egyptt, pp boc ego tibí . pcípío — wvtfa
r8 &iyvsoTov « dla rovTo (ye moi TAA oues ror
ae — xXbü boc. 1 RO
tW ^9. QN TUTO.» TO. Ca.25.
A | 3 üt fucrit cótrouerfía intcr boieo: v 2c2
- 6a do ota carr LAO loc dora inn à, 154 000
cefferínt! ad iudicii: « (udicauerit:e tuftiftcauerit
/ ) t s ! : PAN p
e 6ABcoC IY Cle Rol, x34 xol conis x54 dh oci 0
íuftá -.. ccódénauerít |. (mpí(i:. e erít fi oígn?
[ ^ e :
dütcuot xu orToryiaon i "y án (aoUc you C5 00 Cad dto
' fuerit plagisipi?:. t pflernescfá coi ^ —1us
8/2 Ayo 0 at Bo) i34 Yol e AUD Y Cow TI TOV Yel
. dícíb?:z flagellabüt ^ eü — cox — eis. $m
TU, Xàd Mog iydloouc it. dapi. Quo loy àuTY fac
fmpletate (Ili? nffero. flagellabüt ^— efi: | quae
3.5 |, 9, 70.2 * s dy 3 EA
i ool osloy AUT «ogl8 [AG MotSl yc 0007 1y RUTTOY y T toot
dragíntanó addent. . fi àt. addiderit — flagel-
ediovTa bu ato roo t (od d a008 Got pastya e
larc e fup bae plagae: - plagae plu.
€ c UV U^ to "TU'T o6 "ToS AW "yog y" AN TA
LÉOt res:iturpíteraget frater tu? coni
dud o. 006» jon er d kA qus rou Gvoyrrio mov. Qu qi?
$c, . Sabieos bouís triturátio.(Lár babítauerit ffeo — fia
piornc [oU aA oor Tato dU xoci àd va qol Cr
imulz: «. «motu?fueríten?erelo:femé | át nofit. (L
5 ll... Joven m oc Pl 0 n NS
p (Bavroyuacotaii ctt avmat at ona de p.h au
lí: nó erít : vxoz. moiuí :ertraviro nó ppín
Án) » € oou Hroctto à $32. 12
"TU0U1 €$0U W "yUVR "7' T £OVHKOT OC E CO &d o1. Ju € yia
quo: , frater... virt. eius accedet ad tl
. — Perro d tA Qs T di goc AV Te Cn AS d loa mO UC
lam: t accípiet eam. fibiipi vxor: X cobabttabit. eí:
* 1 P E 2 NN |— ^
TRY, Ked An betou aui £ou T "y utat D ot A94 d UVO THO C1 UTI y
t crit |— ínfano d genít? fueríticoftitueg ex
v4 D uds M 2j P) ^!
A94 ($0 ^9 "Tr oud Lov 0 t "T6908 Xorrraisotnone to €. "ToU 0v0 uot
| (lli? dinonu?é: — c. n6. oelebítur nome il
N) * ! 4 3,
TO6 T TETRAtUTRROT OC, 5H OUR. £A Cicpiia eo ^p ovo pat a
lius ex. ífrael. f átuó voluerít bó accípere —. vxozem
M grob pe (i ty -— Mos ^v
J ToU 6E gotta « £oa dt pus BoUAw (Su 0 doc Ao v T "y vlc
frátris — fuít | vt pget . . wxot dad . po:à
v "5 5 e... 4 TOW o V5 988 p: d aat
ToU ad A qpoU a'ToU , Mu ata óna t Cou yuan. £r] TH VANS
ad ... fenatumz « oícet:nó vult. — frater — ——— vírí
1 v 1 !
to] c. yegoua lou , Du tec] Qu 0€A€1 odd xA poc "ToU. adole
meí füfcíitare | nomé ^. fratrío fuí | . ín ífrael:
? ^) « 5» "^? 5 ."w» 5:9 f.
pou. dias Hg ou à 0Vopot "ToU. à cAdpoU. aU'TOV €V (000A ,
.. .ranfla. f bat.
pymes ^ Kay.
te. nó líz
noie
21áflaJS. Piero, — Zeelbeb. — eof, fav. doxitiua.beb,
getís"oliuarü:qcquíd re
manferítin atboríbus
*nó'reuertetís vt collíe
| gas:fed relínds? aduene
pupíllocac vídue.'Sifvz
detmiauerís*víneam tua:
"non'collí?es remanen
tes racemos:fed cedent
injvfus'aduene "pupilli
Pac vídue.? q
ac vídue." Memento*g»
& tu'feruferís*ín "egy
pto:&ídcírco*precipío
tíbi"vt facías'hác? rem,
: iL fuerit Cap.z$.
*ca"iter'aliquos: f &
dterpellauerínt?íudices:
!que"í(uftü effe pfpexez
rint:illi'iuftícíe palmam
dabüt:?quéPímpíiü: "có
. denabuntipíictatís:" Sí
aute ei "quí peccauít?di
gnü viderínt'plagís: * p
fternet^G*cora fe faciet
Verberarí, "Pro menfue
ra*pcti erít o. plagarum
modus:íta dütaxat vtd
dragenaríü? numerüm
8no"excedát:inefede lae
ceratus?aii oculos tuos
JSobeat'frater tuus. * NO
"lígabís os* bouís ' tere
tís itr area fruges tuas.
. *'aiithitauerínt ? fres*fít
*G'vnus'ex eís: 00090009
vabfqstliberís "mortuus
fuerit; vxor oooacoooQ09
"defunctí*noó'nubet Palz
terí:(ed"accípíet eà* fr ez
íus:G fufcitabitfemen
fratrís fuí; ^eoocoo00000
se prímogeítum ex ea
' filium. coocoocooo000c00.
*normíne"íllíus*appellae
bít:o00000000000000009Q00
*vt nó'deleatur " nome
eíus"ex ífrael.?Sínaute .
PnoluerítPaccipere" vxo:
rc fris fuí:qeílege debe
tur:z!perget'multer'ad
pottà cíuttatís:& intere.
pellabít"maíores natu:
*dícetqa.* INO vult*frater
víti meiffufcitarc^femern
?fratrís fuí'ín ífrael: eoo9
og sco qoe spoon vas spon ore seva! sm seb amr
d pores) sued sario sca re verti pro^ om im à
t2 80102 t 129995 150 tos 12 by
] Ohm tup ne anm osear re pony joven eno mayor? wyasa
| qooí mao nenas nbsp anon antt manam somin wpos mn 2
] pns ny ael so poses animos sehr son ios mpon my
2» gin9 "1D. non ser sem ^as amid em s nos vd
Ao mano rts mam vro noo 9 sumo nm npo o mo
metior wo) war ond yep or "cyra erm imos nma
ur mayhg? npozt pom mpon nr aeo sea ate eon rosis
MPrbbbrbbbbh busuhiwouímhyU wops?coy 3o mm snc'ogp"
"V" qaos nsn! x5" 31"
^83 s imma sostrenry f
115 rin * boy! D! qot
pvormnagoehenng"
Psy eret eror ma
v ne miny* qoas -
prouYmmhs inr
, EBD! o riga T enmt
rye" ns apre eosoy'
Dw'mm weinen
bmi Yos uri moms
eonf'ingtYerimasmiew
qo jo! nb?! so tgo
T's
"83/055.
ER Pt
boy
£ap.xrv. —
same"
prop
^20 7p»*
* mY' moo nes" bp" veo
tria tie nont
E b ess NA WE Eo
uou esteem
DOÀ'"hN noY mv cox
^
Dij " man! sb* do ei
nop.
n2 ar mw mend nod
DEI ppl vtt e"
** "WEN" noad'mov imooy
* Yo voten oy'enpr von
ENY 1 bye iom "noovwby
trtby rry tnos mens
?* S22: S9 nao prt "
^* usn dog! vos ora
* v. 3$
; ginterp.cbat.
olítuas tuaf:nóreuertarí ad «ollígendfi q$ poft te re
. líqueríe: fed pegríno « pupillo zvídueerít, oi vínz
demiauerío vineá tuam:ron collígee remanétee ras
cemos quos poft te relíqrío:fed peregríno « pupillo
et vidue erunt. £t recoxdaberfe cp feru? füifti ín terra
eggptt: idcirco egó pzecípío tibivt fagas rem banc.
3 fuerit caufa tnter víros: veneritgsad | £2.25.
iudicitiz(udicabfit eos (udíces: « iuftifícabfit quz
ftis: « condénabfit tmpi(t, í att ipíus otgn?fuerit
"OP»beríb?: pfternet ei íadexzc tn cófpectu fiio verbera
bít eumitirta méfurá velícterítimodue plagay vfqs
ad numerü quadragenaríi flagellabít eum: «uo aim
plíus:me fozte addat verberare eum fuper becplaga
inagua: c ígnomíníá patíaf ff tu? ante oculos tog,
TBon claudee oe boní tríturátt. €t bitauerint fréo ín
vufizz moztu?fuerít en?ex eío:cfíli? nó &el:no nubet
vxoz tmo2tuí fozae:víroalieno: ff oefunctí íngredíet
8d cíi:t accíptet eá fibi exo2€ jp fre fuo. progenit?
qué genuerít fufcítabít noméfris ci?befüctí:z no oe
lebít nomé et? oe (frael.et fi noluerítvír accípe vxozé
fríe fuf:afcédet (lla ad poztá ooin?iudicij áte feníozea
t olcet,renuttfevíri met fufcitáre noméfrie futi (fr[s
55 tiif
io niénne enmwerfvsmot
yon
200p
Aoiítíua cbat,
72 Sep nost
p^ 785 '^33*
an naraus
nos mpv
"DN nop aet
nin mo vy
noo 5 Qo
o3 103 nay"
128 393.
: oig
P Üü.
yon
— o —Ó—— ama -
BH
gne tC DET
" 19 8 EXLUE TIRUNE SIUNI EDD t t e ta a dS SS ALIENS
pistol: - See beb.-
GOeuts (atv.
yapr* Y^ wo noa nae o"
"wer JN ura
Uo noy mb ipnpansin st
E UE opt ay" you
n3 s singe 139! oydoyy
by nog" yx nt" namo npap
x nies nsa! ns raa e» mw!
NL «x ym ma "bweitrd ibt
Cou m amoena! ng yd
a 0 nj nano. Pn ow
Cnyegf anjo fp" none ns ors
swpry asd'ngrinm mr noi
ew T ys tnyenp'xs nas nw mnspy
"2 pur" pe qood "Jom
my Jom eot opi DU
too ambi omues now
nE"N oy REY "eost aN'
(Bb qo magn vri
oy DEN roweoy' qu vy!
asp nn 3* no q» "yhios! m"
65" nb& mir oy oem
gr "uy A ns* storing
we? IDs ond ayetpeah
qrum'gmi'qpets
nDN)* quw 'tbgrd 15s!
' ioo enn shy yin qu
cU dyes nnm mua ma
sionitína.cbat. | | Sinterp. cbat, -
pul NOE "aw" tion vultme fi coniugé accipere.etvocabunt eum fe.
nío:ee'cíuítatis:z loquétur cum eo:z fi renuerít t oí
sow y nvY xerít olo accípere eam:accedet vxo2fratrte cíus ad
eut cozam feníozibus: 4 foluet calcíamentü eius oe:
^n "pi ^J x pede ef? t fpuet ín facíé ei?:« rüdebtt z oícet. Cotcfiet.
7 7-, viro quínóedtficatoomüfris fuí, £t vocabit nomé:
Cr] "e n *23y illius ínífracl bom? oífcalcíati, €i rícatt fuerint virt
x MV adinuícé vír c frater eíue: « accefferítvroz vnius vt.
10" «no nus! eruatmarítüfulioe manu ílltue quí percutít eum: c
Pe me AL NOR ertenderít manti fud:« appiebeuderítverenda eíuo-
yan nnm qon" abfcindee manum flliue:e non parcat oculus tuus,
i : THon fit tibí (1 facculo tuo pondus z podue maíue c
533^ 55mnon. minus, THon erít tíbi ín oorio tua modíüs « modtue
Mech on: imaío? « míno» pondera perfecta « recta erunttíbt
pm yw o» itodij perfectí z verterunttibí: vt pzolongétur ofeg
tui fup terrd quá ofie cue tütie oabít tíbitquta aboz
Ün* 'p23 X oma mínatio cft ofi oeí tut omníe qui facít bectoie qutfa
5 cítínidtaté, ZDeméto q9 fecerit tíbí amalecb ít vía
b m2 noy cum egrederemíní oe egyptoó: quó ocerrerít tíbi
tn vía: c occíderít nte oée quí remanferant poft ter
. gumttium:« tueraelaffue c fatígatuf: c mon títmens.
glozíá oet, Cung requíé oederít tíbtofie oeus tuus.
E
"nec? meín cófugiü fie
mere Statimq;"accerfie
ri?eum facfent ;"OCínter
togabunt, "Sí rüdetít:
. nolo'eá vxore *accí pez
?accedet"mulíer o000000
*ad eum?corarm*feníorí
Dbus:'& tollet c0090000000
*calcíametü"de' pede e2
fus;"fpuetdqp'ín facíe eí?.
"G dicet." SicPfietthoi
C600000000
000900090000000
. tqu£? nófedífícat"doriü
Yfratrís fuí.o60000009:000
*Et vocábítur?nome (lli |
. us'ínifraeltdomus* dífz
- calcíati/fSis$habuerint'ín
. ter fesiurotum*'viri duo.
G vnus cotra alterü tíxa
: rícepíti"volefeg" VXOf
"?alteríusPeruere'vírum
fuü? de manu'fortíorís:
"míferitag'manü'Gtapp
henderit'verenda eíusz-
?abfcides trmanum íllíus
| ?rec*flecterís fup ea vlla
mia. Nó^hébís*in faccu
lo díuerfa'poridera ooo
. "mmaíus*G mínus:Pnecle
tít OO0900000000000000000
*ín domo tua'miodius :
*rmaíot'& minor. 90000
*'Pódus*hebís*iuftum &
*ver(ü: C tnodíusooo00000
"equalí s*G verus'erít'tí
bí;*Vt o00000060000000000
multo víuas'"tpe " fup
*terratnPquam Cc0000000
9dris'deus tuus ?dederít
ftibí.* Abomiatur eni
*diis eü"quí facít* hec:
aduerfatut"órmnetm ooo
fíníuftícia.5 Memento! d
"fecerit Q0009009000000000
'tíbí"amalech"i vía "qf
| egredíebarísPex egypto
1quó'occutrerít tibi &
extremos agmínís tuí
"qui latfi refidebàt: *cecí. -
derít.?qitu eras fame -
ko labore" cófectus: "gt.
nó*tímuerít'deutn. ooo9
Ee ergo'diis"deus tu?
"dederit tibi'requíe : QU
Vyoyrri dic ysgoumrian; 1d mA dé iri wp y
£iófla Gre Merc inter p latina
nó voluít ^ frater . virt imeí, vocabfit
Toxtasagi i Abvacgls rov dadgtc povaduwaatow . C
Ko fnátus ji vible fllio: Li ,oicet
e AT N'yceoucrla uS qrÜAtGC dA SAU
eít , « ftáe vfrerit: :nó volo Scdpere. €3, -
&u'TO , 13a gag Cri 0v f0UAo paca Abt darti T
$«edés . mulfer fris eiuo ad ei "
apos ABoUca FETTE T adxapoU Avi ame AUT ^
coii fenatu:. T foluet «calciamétf ez Ete,
29.4 y
íug ' vnüve. ^ pede eiuez T fpuet ín
"ToU 59. Quod d. rod 0c auTov; Iu t wl ttou tic
facié eíue: T refpódéee vícet: tt fic fa;
qiio emo AUT, Xa Azywoitima tet 1 XT 0€ "rroi
cient boi: ^. nó "edífícabtt — vomfi
drei dvor ; 8c Qui Onkod'opihoet oV óutoy
'fris LN X vocabft home fllius in
TOU VAPNA QUI AUT OU xBu RAMNO CGU ep utopia QU TOU CR
ifraei: eomus ^. oífcaleíatt — calctamétii.. fi dt
1o Qoi T WT TOU UTE oAVÜ TOC 7b: Viro d Wa un p»
'puénaueritouo holes. in íd tpm: bé d
páx ova dvÓo A utpeoaroi erri e rro j jade Tr0G bt
í fé 60er, v. 9ccefferit vrozvnto eo.
TerÜU dé pod à &rroU ic | ROGO CAN ^y I tig à aU
rí: ^ vteruat - etri - fufi bé mami per
TOV, AU eu A row auic dx "Xeelrroo TU
cucíétio efi: — , €rtedeo mant. fus appbé:
"Glorrog vro sigilla d x ela &uTic CriAx
detít. vereda eiue: abfcindea mant n"
Puta Tt dif vporà &v'ToU, Axe é-L erc m Xex: à —
Mue:nó parcet culus , tue fup. ed. vo. erit UD
diic ,óu Qulo'vtou $lptanu0e cou tmavmi-üuktgda 00
ín. E facculo:- - ftlo pódue « póduemagnfi vrpar
iva Meprimaro 6:00: gd oV kd ad uil A yo pu
dam. nó erít ín como tüa mé(ura'vel nréfüra z- ma
ngo vOvR trot e. Tiünclarou. pergo W urget. y Má
dndc pargüai pódne veri Um (fuf c "ertt tibi:
ya Ada pode ia dANOY su dieu Ves ett,
1 méfura geras (uüfta. 'etít tíbLs: ^». [do
iài perpot AAneWOV ei DTI T [4n Tot IS AUR
geuüse fio fup tetrá: iip bie 6cue tuve vat :tibí- in
poo Meat mi dic ucc Kc 00t0q 00 ees cut
poffeífíSes: qi abomíriatío ofio oco tuó ofe facies bec i
XAKeo, UTI [BÉAUY Aa YO TO (à oU Trac croi Ta. EtO»
^; * oie faci£einíufifi meméto ^. q fedt ,tibí I7
. Ta daro "rol ov d ioV « pA WTI Vea tmroluee eu
amalecb ín. . Y egredíéte te e. |egyptor' 3
api t T) oda Qr oesU out V0U' G'0U €£ dmvefos, ^
quó- rettitit tibí in- via: v cecidítextremfi agmé tat
Tróé ayTtew c um 0*6, 10 sb ov óuporlouy O00 —
laffos : , poft tet i4 dtfamefcebae 4 lábozabae:t. nó.
en
"TOXOGTGVTHA Uriao o6v,00 dt Corio xou Qoae da Qv.
timuít eei. 1 erit C oedertt rédés ttbi vfíao oe?.tti?
^
&QoJ0nu zi Ov ex3u Crou KV it korT ToU. cw o K cow.
J. £ranfla. f£ bat,
2034 «mio T Hn jp; "5v poses npop 0*5 es iogay' T
Yool*miosipium "wh op nue meo IRE mei "pom yoruY
ma "seyn "oU »"pm'ormhscums m Sai "18339 7:2 913 ^8)
Ao sari n nis 2200 het segemá rn Md ACIE: BAL:
—«-— -
omüfsc oy m apis impr 3" ma3 pom" mm eive she T ed D
5221 Nos ure "ONNSPUR Sn) "5bnos bono 3033 id sop |
5»75 3o vim ovi vov i35 3o rin ovd poo T'oppoisvyn un
mày 52 35s 9$ ons s E ay 3008 7n wyus 5p 7?» pom |
Vor W9Ó Top Sod sq med pog sh3p) m 033 12 "r9 vUpeMosr
5 o3 sins) "boo mo yv vnu! oa a remedy] |
| BERPRRRRRPRRPRRRRPRREPRREREE )e ybs mm» "noo nir
$47.€
3b . oib?
tíbi(npoffefftóes:z pones (n cartalloz
* mín? oc?
$zráfla.fSre,Itr.c6 ínterp.latína,
Moruiup M fnimícte tuíc d icircuítu tuoi trad
C20 "C AW T (V "TV €x doo O'0U "TOY KUXAQ O'0U CV "yn RV
.oat tíbí ín poflefffoncad polfídédü:: oelez
d'ld'oni aot Q xAxoo xara As eoo piod y (Enc
bíe ^ nomé amalecboc — füb — celo: i
der d ovo Apck Ox Tic 93 qi Oveaqov, xàu
wo oblíuífcarío,
Oups ETIARN e Ca.26.
Q* erit d íntrauerío (n fráquá ofio oc?
x34 $904 T0 Q6 tAURG Cc TY YR Ry xc coc
tu? oat tíbí fnpoffeffíóesvt poffideas ^ cá:
cov did ori ca kARoGQ korTokAngovo in tu. Au TY,
t babitaserío ín ea. « tolles oe primícijs *
X34 Ka TOIRAO'R CO GUT G XB AR pn Azo Tc arit Xx e
frugü fre tue: gy efie te? tu? — vat
TY xaQvro Tic yuc coU, Sc Kg 00906 oou Clo vol
* per-
ott Ano, x34 EU BnA GIG Clg uoo TXAAO y 1a "Tr
ges ad. i locit: qué . ,elegerft efis ;
QUOW üg nw TOTO, Oy XV CKACEM(GU KUpI0G 0
bcus tu? ,U fntiocct .WHomé ef ^ ibi: « aces
(toc CoU ETrIKAMRV O4 45 V0 MAt KUTOU UC) y X94 C17
«edes — ad facerdotéqdfueritín ofeb? ilz
C'ARUCR aQ0g "v ieptocüg Ry HQ Tac Pputeauc kel
lie: v 95íces ad c: ánficío bodie ofío
- &d46y3u (etie ac auTOv Ava yyCAA 0 0l pioor velo
oco tuo:q ingreffusfá in. fráquaiurauítoo
tT 8k C'oU, ÓTI. 104A Ut ic Th "y Y Op C KU
- patríb? ^ nfíevt oaret nobío; fuz
dU UAM b / CN v € v « rj
elo& 0 0«0c TolC "arorrexoW WAV d'ouVoa Wl xd Aw
fepfetfacerdos — cartallü — oe maníb?tuío: c
desta b iegeug "V IkapTAAA OY Cj TI otro ou, xu
poneteü — cod — altare ofíf oet
tío Ci Aur As Cow Tt T0U 8o tag olou kvelov "rov &&
fuí. ^ refpondebíe: v oiceo co:3 — fio »
eU G'oU * x54. Azo elt ho'i y 1a (tlg oTt wvelou T
beo ttjo: frríam oereltqt à pf — me:« oefce
ét0U 000 G'Uplou AG CA el 0 TTE TRO 00, X94 Xt T€
ditin egyptü: c pegrínat^& íbi in numero pau
Bn üctayvaidov , x34 "tp duet. oce £y dita coe
e(ffítmo:c fuít (bí in gétémaguá vmoltítudínémul
Act, 1x34 Cero Qe. tc £óvog pea 394 mAMoc "ro?
tà: vt affürerüt mos egyptis ^ Dbumílía
AJ , xà koe Sue 01 Ayoaliot , O4 CTocIl
uerüt ^ noe: «€ ipofuerütnobte opa eura:
vo'ay pac , A54 Cort Unito WpTY CO'yá oXANOX y XH
dammauím? | ad oft —oetf patrí nfoy: «
D —-—fb. [2d " ..'
&it odora pity poc V. jy eV TOV "TFT COGO f ia id
exaudiutt ofía yocé nfa:t vidit E bumilitate
Ur nuovo c iC Tie roti Np xod 10 € Y Tore loot
nfam z labo:é ntn:v — anguftíanfas: « edu
AG X3 oV AD BY hpAOV Ka "v OA LA OV Gor XO CER
kít mos vfic oe egypto ín fo:títudie magná 1 in man fottí "
*yatyti fjaxe Kg (E Au yu Tou (t loco pueyaAn 194 QU X Cre teortoua
Zranfla.fcbal, -
A 7-72:
à
— Sráfla;B.biero,
fubíecerít"cüctas ^p cír
cuítü natóes"i terra*qua
"tibí'pollícítus eft; oooo
0G009000000000000009000000
"delebís?notnen efus. co
OQ00000000000060000000000
"fub*celo. Cauefne*oblí
uífcaris. Cap.26.
(Q Vnqpíntrauerís oo
A-^*terram'quatn ooo9
edis" deus tuus" tíbi'daz
tutus eft'poffídendam :
"8 obtínuerís eà : "at
habitauerís*ín ílla:Ptolz
Tes'de'cunctís*frugibus
tuís? prímítías oco000000
Q009000000090000 90000000
Q009900000000000000000000
*& pones'ín cartallo: $p
g Cp"ad 0902000000000000
"locum"qtem" domín?
' "deus ttius'elegerít: oo0o
*vtíbi*iuocetur F norme
eíusz'accedefqs^ad'facer
dotem"qui'fuerít'ín díe
bus'íllís:*& díces ooo000
Pad eutn,tProfiteor"hoz
díe coram*'diiofdeo tuo:
9o" íngreffus futn'i*terz
ram pro'qua"íurauít
*piíbus ntis Pvt daret eà
*nobís.'Sufcípienfqsooo
*facerdos'cart allum "de
mani tua* ponet 'ante
*altate*dfii dei tuí; Glo
querís 009900020009000000
*ín cófpectu'diirsdeí tuf.
»Syrus'pfequebatut*pa
tre meü:qui'defcedit "i
egyptü:"oníbi"pesrítia
tus e'íntpaucíffimo nu
meto:'creuítq;s'ítt gente
"masgnaac'robufta'&tín
finíte multitudis.! Affliz
xerütqs*tios"egyptii*
pfecuti funt'ipornetesf'o
nera*erauíffima:"& claz
tnauímnus'ad*diim ' deü
"ptm ritorü:q"exaudiz
uít?nos:'& rebbexithüt
lítate nzam"&'labore'at
qeanguftíá: *& eduxít:
nosfde egypto?íamanu
Sfortí eoo
| ror npo oons'yo or apost rye atb Sinodaysoi 552
doswtemt o £axcvlo
. e *lI—-— 5
Pran'sin sem mvuydipioy oa
| "a thad'sotyt na aEPDY cnp egens o anat opes 9 ego? on
| th isamdisap! sob im ooa snm Ed amma] tung
| quoe 89p2 nib pen misa ns vid ano em stum
| Wabesd men] IN iov amem ooo Prom min no spem
vüty'i3gos "ri orm ep mee m Tob ona aer most
er ^) 'orhed? ro saw rosca? a nra qao aom np an
shy sotiay eat sob yu e qoo 919p o ayroy
vybspos sadioy m aot So poa sao oap voreey eti sonm s
PRRRPRRRRPR MUDDMTÓDUNO appe uon somme oy so oog
"ZerlDeb, /— E2eut..— Ca. xcvi t fositiua beb.
ONyoxfauoiryW'OXP — mpg
*nm'aot mnt questo
Pz2u""ol nw'npon npo o nefus?
. Wemmwo oim? —— mV
HN yas Peter Fer
em qoum bw mmt
DhpoY'ia pao pit
"s" nowrios omm em?
Jü?wnmeiNqwwefNear ar
ow'poow'wabi'mew rm
en i ln le aco T7 m e 3x 25 dai hA z SION
qbw'nmams aged agio
poá'bw' DNaYiOpPoE NE 0 um
D'YS rf'ovmd ma EN c efe
Tow mmavid'ansiow! wr
vx "4mwytE ON DNI Y —00 quu
np na np rat wy
"27 wen quabfis eyes
Drew pibe nar? —— negar
VOS rao posé en
CUSTO YO NO TyY —— nda
im org 'byy mags our om m
pr emus " 130 " o my v,
Vas ieniafeersuta n pfe PES TIDO"
pus" ngo may bytager POI
VDVDY Jaw" Snow os C7
Uy nw'wwY opta
vss nolim n! totns ev
^* hprn^m$^ avveos ny"
jnterBcbat, — Aritiua cba;
ab oibiio fníriícis tuíg in círcuítu ínterra qiias ofió. my m4» 5 son?
oc? tu? cabíttib( i bereditaté et pofTideas cd:oclebio PER so b
oy nm mia
meinozt3 aralecb füb celo:ne oblitiffcarío, £3.26.
C2 auté intrauerte (nterram quas ofie octe $ed
tuu vabíttíbí (n beredítatézz poflederíeeam. es 35 3 m*
ct babítauerís fri ea:tollee oe prtitiitije ois frücttie 0m m
terre tue:quas affereo oe terratua qua ofi oce tu? mu wn!
vabittíbi:z poriee ín cartallo:t perges ad locfíques — * bei Sir
elegeritofie oeus ttitis vt babítarefaciatibt iateftà: ase nun Y
tem fuam.et veníee ad facerdotéquífüeritínofebus ^77 9e "7i
(Ilía:c oícee ei. Zimficlo bódíe coz ofio oco tuo qrítt. er "Dy et
grefíue fum ín terrà quá turatítofíe ore pfíbus no aio
ftrís; Ettolletfacerdos cartallt oe manu tua:t repo [) wt 307! 1 n »
netillü mid altarí ofií óef Sues erae VE CIL SE PSU
«ce cozamrofio oco tuo. Eaban frrue quefiuit pdere. i 117
AMA SEGUE eayp "d Uo fg e in m ME
populo pauco:t fuítíbi (n populfi agni zfoztes et. ««
mult , et molefecerunt nobíe egypti) « afflicerunt m TW nya
os: pofuerfit fup noe feruítuté ouriffima.et ozaU aee suh assent
fius cotd ofiooeo pfmnfog:cfufcepít o:0emnfas: "^7 -* 7
et manífeftus fuít coz3 eo labo? nf «fatígatío nfa et p5 Yauxsi05 3
$nguflía nfa.£t eduxítnos ocegyptoin manufooti: "^97 ^ r7 -
Jh
Dent TRI pe PUDE 7 mer mi OO COO EPOR SS Ze -
ESSET UE ps cnet D
i
z
/
"
||
1
1
|
j
|
]
1
:
, ^p. itii 18beb.,.
Z£eelpeb. — X2cut, . Co.xcvt.
E sy np ' minio neo mio) ^ri
pop sna" n ' opa Du vs" inns
3»
: neri aero "ye mn
s n: np amo mor Y
assis" noD 9 HON DN^DNYY
ro? ip? gnam" mm " 9 nba mie
nm minem" ES mag
o» roit) "upper mag
oos am qoin? ioo
SNC ái ner npe! aya
^in ni o5 ns "anys non »"gaivpt
sion ea napa mus Aa onus
io TaN wy
" nnn Raij-p "nom
om 1 jon ;menih cip
"DX * adn qui
vj tonum" qus mm "vss
" "nn on mi? p muy
mov ; yy" Ur seo
my uiv WW * 30s! oa
P
TL qinssó ny! wo"
s »Nd "nox" wb". tnam
Noo M55 ms oy" don
- sp'py PDUDU hu wb tha twby?
m» ptg ^ xt am "oap:
qw nep gms "Ai o
m» Op p qup poa:
Aixitiua.cbaL,
222 nm. OD
-
amm n
IS neant nmwoquw
Ainter.cbat,..—
«4? etínbzacbío excelfo « in víftone magna « (n. fígnío «
ol in poztentís.et áddurxit nos ad locum bunc: oedít -
E hr no» mw nobíe terram banc terram flientem lacte x melle.
ES
£tnuncecceaffero pitmitíao fructue terre quas oce
"^ díftiimibí cormine:zreponee eae cozam ofío oeo tuo:
etadozabís cozam oorniíno oco tiro:et letaberío ít
p! omnibus boníe que vedittíbi bomín?z viris oomus
7. füetucleuttee 2 adnena quí eft (p medio tut.2uddo
y s à y completferís vecittiate o£ becimae frugum tuarus
ín anuo; tertio anno oecímarfi : oabte letiíte c perez
n2 Er uy gríno z pupíllo z vidte:c comedent tn vabibus tuío
etfaturabuntur,etoícce cozam ofio oco tuo. Zibftulí
oecímae fanctífícatae oe ootro ime3:c etías oedíeae
nos "EN y aU , Vite caduene c pu uptllo vidue iuxta omnía pzecez
280 "m j "4j 55r pfa tua que piecepiftimibí: non. pzeteríué mandata
tua necoblítue fui.mon comedi in lüctu meo ex eío;
Er "mo nec abftuli ex ete pzo ímimiundo: neas oed ex efe fup
motio, DObedíut verbo vomínf oct tnieí : fec luxta
omuía que pzecepiftí míbt . AAefpice oe babítaculo
Wn "nop neto fuo oe SEG cbenedi popa iisdteet Qo
$24603:0.[bícro,
'& brachíoSextento:^ít
dugenti"pauore: *ínfiz.
nís'atgs portentís; "
ee DEA ? ocum.
Píftum?98 tradídit' nobíf
*tert'at1). C00000:000000000
*lacte*& melle ' tnanan2
tem."Gídcírco nunc eoo
"offero'prímítiassfrue
gum ! tert oo c00 000000
"qua^diis'dedit I'míhí..
t dímníttes eas G0000009
*in confpectu? diii dei
tuí;" & adorato ooo000000
*domíno"deo tuo *epuz
laberís'ín omníbus 0009
*"bonís*que"domius *de
us tuus" dedetít tibi cooo
f& domui tue:stu*à leuí
tesf& aduena*quí oo09200
Itecü eft."Ciuando? có
pleuerís*decíma? cücta2
tum^frugü tuarii 'anno
'decímatut'tert(o: 0009
*dabís*leuíte & 00090000
O009000000000009:000:0000
*aduene &*pupíllo?& ví
due:*vtcomedant. oo09
fíntra portas tuas: *àt fa
turenturloqueríqy O00
'ín confpectu *clomini
Meí tu." Att uli ococo000
"qd fctifícatü eftedeFdo
mo tea:S&'dedí íllud
*]euíte'& aduene G" pu
píllo*ac vídue ooooooocoo
*fícut"íuffifti míhí. ooo9
QO0000000000 0QQC 600000000
*Norn? »pretertuf manda
ta tua:'niec 0000002000000
*fumoblítus iperíít tuf.
*Non'comedi'ex eís "ín
luctu meo:"nec "fepauí
*ea*iti qualibetímmutie
dícía:9niec'expendi*ex
hís quícquam'ín refune
br. "O bedíui'vocí 'dní
^deí meí:G*fecí oc0c00000
*omnía*ficut "precepíftí
tníhí.'Refpíce coco00000
fde*fctüario tuo &^ de
excelfo'celorü hitaculo:
*& benedíc" populo tuo
Píftael eoooeoocococoo0Q00
soo omma mS *
yu
votes
sLráfla. fre lyox.cf interp.latína
4 ín bzacbío excelfo. 1 ín. vifióibus magnis.
x Boo loni PATTCEUEU ógapaci peydaelc
t in fignis. € pottétle: [4 introduxít nos n
xiu dT c'npedotg. xou Tiene y X9 Ue Wya ye NpAot uc
locá ifiü: 4 tradidit nobte trá bác E
ey Tayov ToU TOV , 3n (6 conn Bp TILYNV "TU TW
terrá manaté lacte « melle, 4 nfic. eee attuli
Yi ótoU ey Ya xàu. pt A « 154 vov Mo. ox
piimícías - frugfi fre gy veditit
ri rese xn eT] yanpéerot dic. yc c Voxan
míibíofic, | « .oímittee illud «3 fio.
pol &JoIt * xod &Qu Ei &U'R &o TI xUelou T ut
oco tuo: 4 sdorabío - íllíc coni ofio
étoU CoU , X9H aeooxvir Cis eel oy «ueiou TU
oco tuo: 4 letaberio - in oibus bonis:
Ücou &'oU y Xu tupooyóno'w Ww waoi TOi6 &yalol cy
Que ofíe pene tuue oedít Jib: Semi tues
ITs KUgi06 TT Vene coi, x9u Ti Ola. O'oU ,
toto leuífa ^ 4 aduena . ape te. ," át
ECT Aw He x94 0.mO00'R AUTOS 0c &V col £a di
€ópleuerís oeccímare o£ . ,. oecimá
curso We Ad woerioo ou Tro ^B. métier
ftugü j terre tue in * , no ter.
TOY eunt Tos mi yc CoU (y. TO. €TCI TU Tél?
tío: fcóa5 vecímá. tàbío leuite
T0 B Tego. bm. d'votic T9 AwiTM
I: gduene mt i pupillo. ^ c vídue:
xdi TO aQommAU TO. xou "Tio dodouo 34 mi Xi
id comedét: fn vibíbus tutes « ímple
134 cdyovtsu 6, Tode Yr0A€01 mov, x3 Auraeyle
DGHUP € oícee coti efio ,, "9, tio abftu
PATI DE CTETTIT. tioJTI xvelou ToU. Ü«oU mt doa
lf. fcfa oc omo mea: 4 . vedi .e8,
óngct qu yia 4 üt Tic Once pov ,, X5 doo. UT
lcuíte t. Sduenc — 4 , Pupillo t.
40 AVR du. TO ater AU TC. xÀu TO. Qoo. x9
.. vidue: em. ela | cepta tua: LE
"ii X iigat. , Rack raras. ls dvToAdt mov, dg
precepífti tníbi, nó. pteríut , mádatfí, tufíi:z c.
AVETtIAO bot. oU. nABoI TW iV ToÀRy 000 , x94
nó oblítue fif . Er. ,ne comedí tn luct meo ex
QUK Cra atópsr e xou óUk fpayo HRPATS Mou Xa
ee: uó ,fruetficollegtab. ab eis. fn imüdü: . |
&V'TOV , QUK uoc o0 ám ou Tot üc anottp T oy.
nó bedí ex eie A mostuo, ,ebedii .
üux. tok A auTO TO. TinWRÓTI « CaWovmot
voci ofií. ecí, mei: fedi. ficut
C
D
dig «pee xueloU, TOU. BsoU- Mw, éaelia xata £fate,
Beepifti mibi, refpice . ve y emo '
teTelAQ [0l xaTilx d ik ToU. UIKOU. TOU. Aylou
tua d "üb €elo: 4 büdíc .. fo
C'0U-tK. TOV óvgattoU , X4 tara od Any
tuo... ífracl: ;
6'0U ^V dooad. »
ZranfleCbol,
fancta. 59.d.
qose pose sn nj NOD) "orn
tuyos sns om "re ins wo o t am Jn wn My? er NUNT m
71
SD3D "oxjmar oso 'O1p nào "anos op mnn! » pid
way PI RRIRE] ERU netz puma dips xw» "" qoamm
won so nemi yn Npyoyos «a nemen smidanobs "ibyo oom H
À
yosour vip mes yos »o3p ny yam ood woo spo
Tm nn
wb wins amohr! 523 pops womÜ n ns pom "o sa
| averti mmo "m*s sio); mm "ad moss worms! s spud mis à
voairrpet 525 TY; Rm Y» Non mio i mo L3 mop mam sn
PRRRRRORERPPPE, ow m 303 m 3; toDU 1 qup mmedone
$71
(d ;
lc —— E e rn
CURE t
SE
c.
À
/!
M
Uu
d
réfla.Sre.Ier cfi interp.latina,
$a tre: oedíl( eto: ^ fícut / íuraftí
h 4 »
xa TW. y8y Rr doas &VTOI, Kot duoc a Toi €
pfib* nfte vt oarce nobís frá manáté lacte «
" t : " " '
"ra'TQXG W Wat d'oUoU NA "yNV Qe oU OU 'ydA cx XB
$.7.8.
1.1 438 1
telle, ín ole bac ofie oetüs tu? pce
i ^ c
pet e y "M wptoa 'Tav'TW KUOl0C 0 ét0g cov eweTsl
pit , tibi vt facias oée fuflifícatíióes bas
A«TO coi "aoic'o4 rA Ta 7 dleuoparTo Ta 7
t - tudtcía : t cuftodíctía ^ . facietío
; A^ ,
'T& X94 7t. welpuotTot , x94 QuAdE Se Xo4 "ITOlhO'é
ea^ ex foto code — vfo ert tota
. ^ € ^V *
Tt avTA e£ 0Auc ic Xopd los Ojo. kou t£ fauc
. 8a — vía. : oci elegifit bodíe vt fít tu?
Tic. Luxe Upiy «ror étoY ClAOV. CH jAto0V (IVatl rou
vé: c ambulee ín vijo: ef: c
AUN tdg ? "v (CRN^ 9 EAS
&coV , xou "rropsU «X ou. & Teig 0d oig AVTOV, x94 bu
cuftodias (ultíftcatióeo 4 mandata c
[4 Li M! dik / * $$? ! SUN
ActayeaJ cu T. dikoucpuorTot x4 "rol; £y TOA OG X54 T
tudícía e t Obediag voci ei?,
xeluarTot &vToU y xÀu UrrrakoU€w Tic (pug AVTOU-
ofis elegit - te bodie vtíís tu cí
X. e/ [/ t e»
xou &Ueioc &AaTO 0t Ohjisoot qutd on oe AvTO
fof, 4,
popul? peculíaríaz ficut —locut?é tibí:vtcuttodías
Aa. arÓDioUc to! y - Xara (ra € 00 y QUAdas (t
oíà picepta illfP: «c fio tu fup
"rác «ls évroAag dvrov , xàa (uad c'&UTreodio
«fictae gentee:ficut fecit te — noiatü — «
wayrow Gy voy, octmroluot oe Qruesdt xii
laudóé ^ « glotíofi:vteffes tu pple fenctue ofio
KavXot x9a d'ofagov y ved ot Aaoy. yl kveloo
oco tuo ficut. locui?é,
TU 6i O'0U koi dc (AXANOS « C.27.
Z. pcepíit — moyfeo z fenatua ífrael:
idu aor trafs uova c x9u f "yeeouado Loo0A,
ofcéo: cuftodite ^ oia ^ tnádata dcos ego
Aot y QUAM tA t rada "ls QvToAdg (036 Cjà
peípío vobte bodie, 4 ent d ote train
tV T£AAopi0A Up DW [A6g0Y » x34 (ou 8 a Nptea dla
fleríitio ^ io:dané in — ^ frá: quà ofís oc?
- fers i looo Cg my yv, My xeloc Ó dd
- gétca:
bes íi"
] frispwisomoto rd rw popa
tu? oat . tibt: « — erígeo tíbí lapídee ín
coy. d'idwol cvi , 19a oti; oou TO Alloug pue
* leutgabis cos cale: fcríz
ydAouc , xiu wowoCig AUTOVG MOVlat, X34. Jot 2
lapidib? oia wea —|
Jew démb 09v Aly TrévTOs 006. AUyouc "ToU
legía but?: poft. tráfferitis — o:oané: qü
/ , € 7 w 35» / C)
VoU TovToU , Gc oy dlxfwr& ^ov ioed uw y. ui
c5 fntrauertg ín frá: quá os (oe?
ka XV UotABG Ue TW qui, Ha CT 0 slg
t$ — oat — tibí: frá
cov dif woi co, yn
Zronfla. £ bat.
— mÀ
£iófla5.Iíero,
PG terre" quam? dedífti
*nobís oooc00000000000000
"ficut'iurafti ' patríbus
rtoftrís'terre ooo0000c00Q0
Placte *& melle?tanátí.
*Hodiíc'dotnínus ooooco
deus tuus"precepit tíbi
'vtfacías mandata | oco
"hec"atqs^udícía:P yt cu
ftodías o0000000000000000
S& ímpleas?*ex toto'cor
detuo "Q ex tota oooco0
Faiatua/ Domínum *ele
| gift 'hodíe &000000000000
vt fit*tibi*deus:f& ame
bules *ín víís eíuszoooorm
V vtcultodías ' cerímoní
asíllius*G mandatalatqs
fudícia: ^ & obedías "ci?
ímperio.E n*dris"elegít
tethodíe:'vt fis?ei'popit
lus"peculíatis'fícut oooQ
"locutus eft'tíbi?G cufto
días" omnía*pcepta íllí?:
*& faciet te*excelfíorem
e*cunctís"getíbus'quas
*creauit'ín laude" & noz
men" gloriam fuam:
*vt fis"populus9fanctus
"domíní ecoooooooccooo
? dei tuí'fícut" locutus e.
: Cap.27.
T Recepít aüt"moye2
fes*G feníores fpoz
pulo*ífrael:sdícetes. "cu
ftodítc*omtne ococoooqoo
'mandatum"quod ^pre
cípío'vobís oo020000000
*hodíe."Cungs " tranfie
fís | CO00000000000000000
'iordanem'ín? terram ^
quatn Q0000009000000000
*domius?deus tuus * da
bít'tíbi.S eríges ooos0000
"ingentes'lapídes'G"cal
celleuigabís"eos ooocco
*vt poffís"ín eís? fcríbez
re'ormnía oo000000000000
*verba'legís " huíus íor
dane'tranftníffo.o000000
"vt^íntroeasfterram ceo
CO0C000000000 0000009 0Q00
*quá*diís'deus tuus da
bit^tíbi'terratn ooocoooo
Svo vos sob mid rcm
535 inm "iym "m seo m. pose septo m 43799 955p nos ^
23 ] f] efe -— USA vV-— Bos ev Torvt - T$wio Ww 237 "T o vYT
Vrorr ry gto qp ym vt c abo v mque oo seta
P189 32700 yn 024 3p h vm] vr mp rye Sind At vmi
by ns ny ^ysmoUy i vips 52 mon 35 5595 «r3 3330 o3 m^ sio
e Od 222 RJ) L) I" * -— 32M! H v: ri 2$ "i ?4
fCa.xtvli.
|| No» o9 omorp tip oy yo A! ga fonti? seva! ard tony a
4 we sevo "soy m oeeyün "aene mp5
Dukcr
*? RT m qroayn ovd or tp oT qam "Ip20 SQN Simmobp o2 m
J| Garten mom! pass possede opor sono qnesemi sq?
anonimi rn irn] ore vano ummevpang ha m pis
[| PRRRPRRRRERRPRRRRDPPRORORRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRR WyUM*D
"£erlbeb, — Deut. f£Caaxvít.nfositiua beb.
V28 aoa ' yin! ses?
mnm niravd uimaommar -
eren ns mizy so yhow
D'Y evpeupert nw" nose"
228035 034 amem
UP pow! my nw'cqioex?
femmes
vpSt venei van! bmi"
qun mm abpá*ysmi"
UNS n^3o'ay o ny ay
mms 53' "ppi* 35's
"Novae or vb noy
DYSSD og ner? ny!
*" nv inp * ay ' ani
Ug ho! phot
ow*te "pr mio re
22'n« ' Aot?" 4»x5 ' ay n
sau"
a
7
Pr ny ms"
D39"
Dnyouy?
"oW"
dm
pu my'pon
"ow op
now m"
E pel
Éa.xrvii.
ms'
OON "ny no AN" mod
Yun ^N'oPi'mm' iov
"UN yos ow" md nee
popa aom anao my
DDN" pin ponas 37
72' nie yy'ov^mno "iip"
Toug nri" muni 123*
VORG "ow" wap ^ri pozo"
V25 37 jon oow mm
Sinterp.cbat.
etterre quá oedíftt mibí:fié íuraftí patríbis noftrío:
vtoareso nobíe terras lacte « melle manauté , lbodte
ofie veus tuus pzecepit tibí vt facías mandata bec
fudícía:z cuftodíes t facíee ea tj toto coide tuo «ín
tota anima tua. Z2fim elegífti bodte vt (it tibí ín oef:
etvtambaulese ín vie que recte funt cozam co: 7 vt cu
flodíae mandata eíus « pzecepta eiue c tudícía eue
1 vt obedias verbo eíus, £toíie elegit te bodie:vt fia
eí ín populi otlectum ficut locutue eit tibi: vt cuftoz
diae omnía pzecepta eíus:etvt ponat te excelfum fu
per omnee populos quos fecít tn landem « ín nomé
et magnitudinem: vt fis populus fanctue coram oo
míro oco tuo ficut locutio eft, £347.
c pzecepít moyfes feníozee tfrael populo of
centee. £uftodíte omnía pzecepta que ego pzez
cípío vobis bodte, £teritín oie quo tranfierítís tozz
danem ad terras quá oomíntie oeuo tuue oabít tíbí:
erigee tibí lapides grandes t letígabíe cos calce. et
. fcríbee füper eos omnía verba legío buius cum tran
- fierie:vetíngredíarío terras quá oomíntus oeuc tuus
: cabittíbí terram. oo000 000000000600 000000000
- 4f»tít(ua ebat
OM»
Di "T2 vp"
3x mnm
"UM Y 4D y
noy
mr mw
"bY o8 no*
wy
Tip "32^ csp'
ow 'ang'
; 9 -
[n
ORTI ER ENUUSIUUNNITETETRESTT. P gem — —
a
CUGUUU CHEN eorr tem em conn RCRUM periti
€————
afpritíua Deb. £er.lpeb, Deut, Caxtvíf.
y 31 NO" m 30m nar
nm not aqoa! oom
oy! ny' vpn' jy ns opus
my nno quw nod oaa
o0 mTNEYcIwt w'owi'unw
mmy my" nim ' au? noaeminf'omw"
| bro" namo* pao mm
qo ioa "io oy! ari
nym'nar' n«' oar! mb '
sy mm noy vor moo qoo
rosw aom? gnat pao
moy Uptios! mima? moto eri?
* os ny oras" yan"
qoae po wot need mida
Cyuy Pu! mnorasanotimmib aam
pap. DU) 307 "oND ow oy
my ay pna nr avr owmoy
o1p3 * posi * pao "mms"
sey! pmo! ny" pir oem
PX s" "o" mj" vpn nee?
o»á'oyi nx mao»
7» y "ymo '"os "inns son
** tory on oy'oyi nx
*In" noo? rryd'ny' omar
pong gm! oim
* nop by * vuys noia
joan ads m pw ow!
foiitíua.cbaT. 3inter$. cba,
035" ey danantem lacte melle: ficut locutus eft tibí oomz
a PT SOME us ceue nu bed cum tranfierítío (o2
MA Mat anem:ertgetíe lapidee iftos quoe ego pzecípfo voz
"Tv "P3. e bíe bodíe ín mote bebal:et leuígabte eos calce. £t
2 9 m" "2 332 edíficabís íbí altare cozaim oomímo oco tto altare oe
7- 54 lapidíbue:non leuabíse fuper eoe ferrum. 22e lapídí
D3 yrby "po y bueíutegris edifícabte altare oomíntoeítuí: coffez
-—- ev 7-75 reefüpereo bolocaufta cozam oomírno oco tuo.et ftm
»no am osw! molabie victimae fanctifícatae.etcomedee fbí c eta
T€ 7* C" beríeco:uamoomíimooeo tto. £t fcríbee fup lapides
me Sap omntaverba legte bufue plane atas oíftíncte, t los
(Qao oe V, Cte efimoyfee zfacerdotee leuite cum omní ífrael
53» Ay eícentee,Ziufculta z audt (frael:bodiefuíftí in popu
—s* 7« lumcoramoomíno oco tto, £tobedies verbo oomí-
tp Pay níettut:zfacice precepta cíue « mandata eíus que
DER S pzecípío tibt bodíe, £t pzecepít moyfce populo
^12y cp ín ote íllootcene.tbt ftabunt ad benedicendum popu
..09* 77" lofüpermontemgarísim:quando tranfterttíe fozda
nem:fpmeon 2 leuí z íudae et ífacbar iofepb « bez
níamímn, Et íftt ftabunt ad malcdícendum ín monte
bebal.J3üben:gad c afer 752bulon: Q00000 000000
VTacte'"& melle"manáte.
"fícut?^íurauít cooo000000
rptíbus tuís. oo000000000
C00900000000000 0000000900
"(à nergo tràáfterítís'ior
'. dan&'erígíte ocoo00000000
"lapídes?quos'ego 0009
Q002000000000000000000000
Phodie'precípío * vobís
'ín móte*hebal'& leuíga
bís'"eos"calce:? Gt edífiz
cabísFibídaltare eooo000
'domíno?deo tuo de"la
pídibus 000900090000 C0000
*quos*ferrum"non 'tetí
gít & de"faxís cooo000000
*"informíbus & ipolítís:
Q000002000000000092000000
'& offeres"fuper eo 'boe
locaufta "domíno eooo00
"deo tuo:?& imolabís
hoftías"pacificas;?come
defcg'íbi;*& epulaberís
*coram"dfio'deo tuo, oo
'*Et fctíbes'fuper? lapí2
desfomnía ceoocoooo0Q00
*verba'legís' huíusplae
ne &lucide . 000990090000
iDíxerun te *moyfes'
facerdotes" I[ecuítíci efiís
Pad*oemPifraele." A ttcz
de? Gt audí ooov0009000000
'(frael."Hodíe factus es
5populus co20e00ce00:000
*dotníní*dei tuí,* Audíz
es? Vocetn o0000000000000
*eíus$8 facies mandata
QUOcOQO20000000C OQ000000
*atep'iuftícías" quas " ez
go'precípío tibí. ooo coo
3Precepitqs'moyfes'po
pilo"ín díe oooocooooocoo
*illo:* dícens^Hí?ftabüt
Pad beriedícendü diio
*(uper'moótem*garizím
Q0090000000900000020000 QO
^iordane"tranfmíffo:'[y
1meon:" leui? 00000000000
"iudas:?ifachar:Ffofeph
98 beníatmín. 0000000000
'Eteregíóe'íftí* ftabut
fad?maledicedü' ín móz
te'hebal?ruben:? gad
'&afer.fzabulott eo00
Arv voyage "moo sod subir o vod wos dim aomenb
yr» mon byy wy rev yr ipao sod p md sone m inpr!
tNoraa qvos ovyrfa jas nva aoow em op Site Ton oan emet
euproyyos op moy ^mby pron anbs tr mo m vano pa
"DXn9 52 m seis y av apos m op moy pon ym emp ne?
ris nono own b oy iab eaa miho onum vis será sum mi
uos o someeá sort agos on op oy? sunrise bat son
eod soy m nibo mpenp? son y1929 sos rp my nps magn!
gopy m yoyyod onryri yo oy soy m om wonpy' nes indien
yvy wanoá roro og wonpy pest t onm se zoom omm n rod
PRRPRERRPPPPRPPOPRPRRERRPPPPPRPPPPRPPPP Jo32r) ^c UN?
4 ráfla.fre.Iyx.có interp.latína
manátes lacte « — imelle :quéadmodfí ofrít efie ;
éloucay kÀx x94 p£ALS 0t TQ0 TrOV rre xUelo£
oe? patr — tuog tíbí, « erít ei : tráfiee
dtc àv "roro aov aol » x34 sou ác à dla fin?
ritís ío:dané: erígetío lapídee boe: le;
T$ i lopf*atuwi, s iaer& "To0c Aldoug "TOU'TOUg , 0U£
ego fxipío vobíe bodíe ínmote bebal, « lee
(yb ler(AAopeu piv oRiseoy Ci VeCt "ye [3A « 104.0
uigabío eoo . calce: 4 edíficabte ibí ale
wide ti avToUc koila x9u Omod'opho eie Cnt. dU c
tare ofío oco tto: altare oelapídib?:
G'iagelo! wuplco "TO 8&2 Cru , BU TsHoloN t Alto,
nó infceo . fup eos. -ferrfi: lapidib? ínte ;
Qux tribaAcic Cm AvroUc cid Wooy , Alloug 0Aok Aw
gríc. cdífícabíe altare j ofío .9eo tuo?
gouc dtod ope Cre 2: Qua tots Heroy Xuglo TO Óco gU,
t offerce fup co bolocaufta ofio |
* ? ) 525 ec f 1 eo
x54 óMolg'Wg t &TO 0A0koU'TG Mo TO KUDI TI.
oco tuo, « -imolabíoDboftíá falutaríe ofjo: Li
ca OU» XOU 0Uc Cic &vc lou c'G'THoloU KUplc y X9d
coriedes bí epulaberíe : t, letabérío E
$otyu (XC. X94. AGAROT RON , X04. £Upgouln a'W £vay
tü ofio oco tuo, fcribee fup lapíe
[ add id ^ 7 5 t Lad []
T1 XUeloU "TOU Üc0U G'OU « X6H eae em TOv Aie
deo 065 legé bác clare. vdlde, 4
8oY ava TOt TR qoot 'TOU'TOV O'otpec eid ea « xou
locutus é moyfeo « ^ facerdotes leuíte obi. ífz
lados uovose x4 0 deeeie 01 Axui Gu Trou Ti um
rael: oícenteo: tace / 7: audí ífrael: im
QalA y ACYOVTS6 y cid nda. Govt L0 Qf y Y T
ofe bac fac?eoím pplm of . . oco tuo:
MAtpot TOUTM ytyotos tlg Acto velo. TÀ tO CU;
t audiee vocé. ofií "d od tuf?
xii Qioxovow "ic quoe KuoloU "TOU ÜtoU GU
t — fades oia imádata eiua. 1
X54 "TroWc'Cig doe "To tWTOAdS AUTOU X94 7
iuftificatióco »eiue: de ego pceiplo tíbí boz
dltouto juoerot TOU , X yo ivTE Aot] 0701 OW
die, « $cpít . moyfeo — pploín —oíe -
eov « xiu üwerilAoro puouo Wo TO. Aot t "Pi Nt oot
tllo: ofceno: . bí. ftabütt adbídícédü ^ po
clin, ACyor, 6o. euooviu eVAOytIY "ov Aa
pulo íi móte garísin: cfi tráfterít foidané: fg
5)» ! , 1 b] "
0v €v o€t "yopülv , dlapowr&g not. logf'am yov
mnieon: leui: íudae: ifacbar : fofepb: t be
psv, A&Ui y loud M6 y loyaxop , Io, x34. fb
níamíü.« bi — ftabt |^ ad ^ maledictióesíg
Vidt «Mu ouToI eWoovou (rl TH KA TAS c
mote bebal s ruben: gad: T gfer: sabulon:
6pCt 'ysf0dA , Gov out, ya" 154 eoe, Tn o vAGN;
iranfla.£ bat; 3
$.ráfla Ore. lex. cfi interp.latina, -
oan: t neptalím —refpódétes |^ — leuítez ^ ofcét.
e ífrael voce. ercelfa: — maledictus ^— bó:
woWTI iU QauÀ Qo pe yoAMS Trio TApaeToC 0 diOC ,
Qui faciet fculptile « ; ,
6516 "Tr0NG Ct yAvoTov xou ^ OJCUTOY; BéXAvypa XU?
míno op? manui artífícíoz ponetillud tn. abf
Qi €oyoy X CioQV toil rov, xu nm Cr turp tv oo 2
$45.d códíto, t Tídés | ois ppleoltcet: fíat. male
KQUQ X94 &zyoitetbclc "rat; 0 Anc tee MorTo- trrikot
dictus d nó bonozat pfem fuüaut mfes fud: «
"T&ga'Toco TI |oQoy arorrtoot AUT 8 ptos AT, x34
vícét ois pple: fíat, —^maledíctus quí tranf
teoloi aco Asoc, MovrostarkorTdparroc 0 pier
fertterioo prímní: . v oicét ois pple: fíat.
6clc Voiót T Anc lot, xu &poUci c0 Aa c, Morro»
taledíctus |— derrarefacitcectá (nitinere:c oícét
VarireeTotparToc 0 "mr A4OV TUO 00 99 0,13 Cooci
ois Pre: fiat, ^ maledíctue qut puerterit tudí
"Trac 0 Aoc Mior To « CI ikortgateToG 06 à QkA D ed
cíum aduene «4 pupíllt t víduc: « oícét
€'V 000 WAUTOU Ku 0gipouoU xóu X Woo , AOu tpotct
oie populue: fíat, maledictus d oonnít c
"ear Aat, dMorTo s Cr itor otoerToc 0 ola dpieroc uie?
voe pfío ^ fuí: qi reuclauít ope
a e Y 9 4 UE , ,
TA yutouxoc T. "Ira/Teoc aT , 0 TI TTekXAU-L m'y
rinétü pfíe fuí: « oícét oie populue:ft
/ "NOM 0 «. 5» v N. Cic] P» 5
KotÀ VJ Aot "T00 "TrQ6 U'T , X9 £90UG V "rtc 0 A06, Moi
D at. maledíctue d. oo?mit c6 omí iuméto:
"T'o*tTr MotCToteatT0c 0 kornopievoc pi T voe X[ovey
* ict oie populue:;fíat, maledíctus ^d vo?
x3u (oou trot à Aatóc y Moro «Ua torTdgorTog 0 oic)
mít «f ^ fo::e er pfeautermfefud: v — oícétoia popu
pevoc paese ad A c Ot roe Ck ge Ay xeu (eon ara 0 A
lue: fiat. ^ qnaledictus. d oonnít — .cü focru fua:
dc, "Morros Vr ixovrotoorroc ó xojpapievog pita evieoate dT y
[4 vícét ois populus: fiat, maledíctug d oo:nít
X94 tpouci vog 0 Ande, Morro «€ "Ite TXoa'T0C ETITTITOTYS
cá — foro: vrote fue: « oicét ois populue: fiat,
M&T& GN iic yutouoc à», xu teovci Trag 0 Aot, dMorTO*
maledíctus — d patít :pxünt oolo:. «. ofcét ois
tor icerotgorroc 0 TUO] ot ov zr Aneio ANA Da Qo ci "Trac Ó
populue:fiat. naledíctus.— daccepítmunera vt peutíataias
' / , L] ' « » 4 ^ ;
Aoc, Morro ar morrogaToco c o Ao Bud vocat "rre ToEcu Lx
fáguíníe inocét(o:t oícét . oie populue:ftat, ;
&'iparrog adaov, xa Qoovori vrac 0 Aodey Morro tr ixeratoerot
ois hó: d nópmanebítinoibus moíbus- legis bu
Trag 00; y 0gic OU uel tt àci Tol AD yole 4" vojA00 TOU
dus vtfacíat eoe: olcét oie populue: ftat,
IO" 0 o UT C K9Ut 000071 "Yr C Ó (orro.Ca. 28.
TOU T "Tr018O c4 UT Cut 0001 146 0 Aotóc, Moro
3 auditu — audíerítis voc — vfi veí.
(aW WoW Wookov WT Tic poc wuelou ToU 0t00 V2
vfí: vtcuftodíatie c facíatis oía mádata eiue:
pt , QuAxoxen xà. ^roiciy mao 05 ToAOC AVTOU
qroaufla.f bat,
Fox ^ ^
8a 3a velo Lcnda ero olive 01 AUI Gus to0U0
cóflatilez abomiatíócs oo-
maledíctue
2 ráflam.mDier UN
'"*dan*& neptali.fEtpnü
ciabüt?leuite : Pdícentqs
fad*oes 'víros "ífrael?ex
celfa" voce. PIVIaledictus
3hó'quí*facít * fculptile:
"G coflatíle'abominatío
nem'diii'opus * marnuü
"artíficü: ponítqs tllud
. ín abfcódíto:*& rridet
fois*populus:"& dícet'a
men."Maledíct?'qui nó
honorat"ptem fuum"
matte fua." Et dícet? ois
3populus'ame,? Maledí
ct?'quí traffert"termios
* pximí fuí. Etdícet*ois
*populus*ame.*Maledí
ctus?quí errare facít'cez
cum/íin ítínere.SEt dícet
"oisfpopulus*ame.'Maz
ledíctus "quí puertít"iu
díciü?aduenelpupílli 98
vídue." Et dícet?*ots* poz
pulus"ame."Maledíctus
"qui dormítcum?vxo re
*ptís fuí: Greuelatfopíz
metü lectulí etus.*Et díz
cet?ois'populus* amen,
' Maledictus " quí dorz
miít"cü^oifíumento.?Et
dícet'ois?*populus'ame,
"maledíctus'quí dormít
'cum' forore fua?fílía^pa
trís fuí vel*matrís fue.
fEt dícetsois *populusfa
men."maledíctus'g dor
tít"cü"focru fua, ? Et
dicct?ois?populus'ame,
*maledíct?'qui*clam'pz
cuiferít" pximü fuü." Et
dicet^ois!ppl's"ame.*ma
ledíct?*quí accípít* müe
ra'vt pcutíat*aiam"fanz
guinís'inocentís." Etdi
cet'ois"populus "^ atne,
^maledíctus?*quí?nó'p2
toanetín'fermóibus "Je
gís'huíus'niec eos! ope
pfícít.^Et dícet"ois'poz
pulus?ametr. Cap.28.
I aüt^audierís'voce
'driisdei tuí: coocooo
Wtfacfas"atqs cuftodías
'omnía"' mandata efus
voy'f'seya h^ soy op" ow "py o2? oom eb ym tops 1s
po93) so 52 pasti somos vue pans rm 2 s oom omo fob
soya sen otio gosrvg o3 nam oe vmi "poro os
vor'r ogri'ovo tios soy 02 s ord seams vyovon^ t ow soy 5a
* x«532*53^n osums'og ati" t vow oy 52 09 seo ovy
p^ iqos oy o2 02) avs o2 0g moti p5 toy coy va om omis
oy yii] vnb qos soy 05 0) mensi ma ts rms na mms oy as?
b** ow soy 52 19 ames moon spo 'ono qos voy o3 o mpon
m apud proi qos sey 52 "omar o vies "opo "vem 3o
t Vost oy 02 vov vnm. 90 en mmi no3pn
Ca.xrviij.
$
| thoorio3 o2 no oaov saamod oso dap oy om"
erplDeb, — Deut, (Ca xcvifiafositiua beb,-
row owmbtepyeone Y 0 owl
iD by" bmi" qos bos e
209 'nigus' mi mos" 0 noy!
"n nestnvw nag nem sere
oyf^yup' mnei'oüyYY ——7 aw
VON Dopo! we" qoos 3!
"WWW! iow euros nor vost
OU "ycowy mea OS — Lu.
CONUQYE M MOON 0 yf
b91»" nop mow'poN'ouríos! — pst noy"
oy o»' "OY naso nm v Dnm
PIN DUNUOU23U "NON S00 s?
myPey ew owes my
Dom 5y opa www s
DD ew uewoyfoyeeet — -
JDN DB NC ana m'a"
2212 "mw" ow! ours per
quy ou oy "own ane
7»'mowF Aper nan SN. oe
mn wwe edt
72'"bwY ^p oie mons npy
. ep! xD pino pur" i.
mis ' ns jnwni 0 nw Ub
!qu'oyWoyewr cmt 0 oy
Dow ow'mvm ?
. Ji*s* nm oy yup" pd :
"Dee" oa nw mig oT 0 um
3interp.cbat. aoritíua cbar.
Wei dpce ier eriaenug Cysrinpas
et cótlatile abominationé vfií opus manufi artificio: 45 2*439^p3 Qe
z pofuetít ín abfeódíto, £t rfidebit oio pphie t ofcét
amen,ZDaledict? d n6 bonorat patré fuft « mes fuá:
etoícet oie ppl'e:amé, ZDaledíctue d tráttulerítterz
nog nnd pm
minii print füí:ofcetoie ppra:amé.fDaledíctue d n9 "9D nsu
errare fecerít cecfíin vía:t oicetoio pplo:amé.ZDaz
ledíct" d vecltnauerit (udíctfi aduene pupilltz víduez: mss? 49 e?
-— * -— c£ h
etolcetoíe ppre:amé.7Daled(c? d ocubucritcfi vro
re patrie fuí qfi renelabitopimentiü pfíe fut: z oícet
oie ppl'e:amé.ZDaledíci? d ocubuerit c( oi (ntméto:z
otcet ois popuP;amé,Z»DDaledíct? d ocubtterít c(í fo20
re fua filta pfíe fuí aut filta mfío fue:zofcet oie ppTe
ame, 2Daledíct? d ocubuerit cü focru fua : ? ofcet oia
ppls:amé,ZDaledíct? d pcufferít prímtü fuü tn abfcó
ON 128 53"
NY2'npn'
dito:t oícetois ppI'e amé.maledíct^d accepit infierg 4 rop? b33*
—-- c. T
vt occidat aía5 « füdat faiiguiné inocétío:z olcet oig
popul':amé,ZDaledíctue 16 pmáferítínoib?Xbio e 3 ep
legie bui?etfacíat ea:zoícet oio popuV':amé, £3.28
Ci erítfí obedíens obedíerís verbo ofií oef tuí 4D ^os 535"
PUT -- DC
vt caftodías « facías orififa precepta eíus. ooo
«t
i a Rai
USQUC" (1 ong ptr tcm tron
af apt ng
V ner oie aia
Tiii:
IS
LCRTOES, ris
CHE Dptegaspergna
mec
SEMERLur
|
eitíiabcb, £epoco. -iDeut, fLarrviif.
125v vr quo! vase e
«s 1! o3 oy ' og" pot
m! nomái 53" oy a yeso
si T3" wen qp qr
so" ^*nnw qna qui" now
yrss^ quse nmm! need
ay'oyw* 28" 932! rag! crop
nuam, os iem qn
moy Dm ven Copa roo
— meowi roy" nw" ow
noy V0 qoom "ane "noo or
(ttp ios mm "ms?
wj oy? ^ To it mm n
. wlsy* DN" DID *3' suat NA
o. WW mpotfpaty rios nn re
ay noa yas gos
voy ife? imm eges eem epa"
Y vui qoare nano? m
^ oy! yw mem anon"
sow ^^ nym' gama " wo" nome
nob'iy! omms np? qa?
JP ODIB nator TROC DC
fositiua cat. Sinterg.cbat. |
e Nr Lo pee esposte cip id e
pe A ay recien EN LUI
&1yM op aw. cue tuínagro.beriedicta generatio vétrío tu( cfrü
d v^ —5 .etüsterretue zgeneratto iumétozum tuo?( : botes
i" p5y 5 oi b
arimento:d tuozum c greges ouíum tuarum. JBenez
5$" y p Lu cozá te,1per vnam vía egredíentur ad tc: z per fepté
$9 77, 7*, vlaefugtentafacietua.ZDandabítofis ad tc benedí
^23 "ayp ay cionéi cellarije tuíe cín oibus ad queextenderio
ERE mani tuam: benedícet tibt ín terra quas ofío ocus
&on'nm yn tausoabíctibt,(Confttuet te ofio fibí in populi fan
gis os * ctustficutíurautt tíbi:ficuftodíeríe pzecepta ofit eef-
*rio^^4 m "ey! tui combnlauerío ín vije d recte funt cori co. £t víde
büito&s populi terre v nomévfit (uocatü eft fup tez
op j 33 NO st ctímeblitte, Etabfdare te facíet oie (i borto tni gíia
2007.07, tione vétrietuictngfiatoefumctog tuox cínfructu
nn 51 n » terre tue fup terra pzo d furauit oto pfíb? tuío: vt oa.
:'-* reteitibi.Ziperíet otis tibi tlpéfauy full optimi celi
Ea wd dicti canífir( tui c panaría tua. JBenedictus tu cus
pop uw íneredierte:cbidictue tu cfí egredierís, pabítolie
: " inimicos tuos quí cófurgent aduerfum te confractos
stráflal b Ibiero,
"quc^ego? precípío tíbi
Shodíe.'"facíet te ooo900900
?diis 'deus tuus" excele
fiorem'cüctís'eetíbus q
veríantur ín?terra.? Ve
níetqo*fup te"vníuerfe
*bridictioes'ifte? G app
hendet te/"fi tfi pcepta
cíus'audíerís."Biidictus
*tufín cíuítate: coooo0000
9G benedíctus *ín agro.
* Biidíct? " fructus o0
'ventrís tuí:'Q fructus
"terre tue:*fructufqp fue
metorütuorü :^ ereges
Parmetotü tuorü' & cau,
lefouíü tuatü .*Benedí2
cta? horrea tua:'à biidíz
cte telíquíe tue," Dridiz
ctusleris"íngredfens "à
Peoredíens," Dabít "diis
'ínítnicos tutos eo0900000
"g cofurgent'aduerfutmn
te'corruetes?i cofpectu
tuo.?Per'vna?vía *veníz
ent?contta te: GU p fepz
te*fugíent?a facie tua.
!'Emíttet* domírnus oo00
"benedíctíonem ?fuper
cellaría tua: 0000000000000
PG fupoia*opa "manuü
tuarü:?biidicetgg tibi'ín
terra" quà accepís!. ooo
CO0000000000 009000000000.
» Sufcítabit te *diis"fibí
*ín populum *íanctum
8(ict?íurauit'tibi"fi'cuz
ftodíerís oooocoocc000000
?madata^dfii'deí tuí: 4&
ambulatretís "ít víís eí?.
* Videbütqp' oes terraz.
rü"populí'g?niome?drií
b*ínuocatüfit fuper te:
*G tímebunt te. Aburne
darc te facíet*diis oibus
Pbonís;'fructu*vteri tuf
IG fructu" fumentorum
tuorü:"fructu?terre tue
"quam?íurauít * domius
"pattíbus tuís "vt daret
'tibi Aperíet*domínus
*thefaurum fuum *optí
1murmécelum: oooooo»000
$zráfla fore. Tyx.có interp.latina
qucego $cípío ^ tíbi bodíe, ^ oabít tc vomí
& 0yd QvrtaAoptd aot a pigots nda. d'ámei oe wd
nus ocue tuuo fup . oéeo gétee fre: t
TETTE £go oi T ox TOV 00v TG yc xou
veníet fup tevniuerfe bfidíctióeg fftes t Appbee
WEouo Iv &1 0t ara Oc oti CUAO y lou xU (o; x34 (VEN O'OU
détte: fi audítu audieríe vocé of — vet
cl o6, C03 dO CL RROUC HTC pov XUploU TOU ÉtoU
tuí, bíüo tu ínciuitate: 7 bíidtctue tu ín
cov» (uAo yu oco Qi z70A€1, 154 CUAOyHDto Gv (i
3gro, bíáüdícta opa vérrío tuí:
» "v [ 3, ^ ] A
&yoae QUAOyN4DKot TU Goya Tuc XoIAIOA GU y X94 TU
fructus fre tue: — arméta bofi tuog:
yeu pocTa Tic yug aou, T9 BoUXdALa "TioY footoY C'oU
«€ caule ouí& tuag, büdicta bo:
xàu avol tlt Ot mo or o g'ov« CUAO' LOO ad PC
rea tuà 4 redíquíe tue, be |
Él cou x34 T CykaT tA d Mat Tot 0 CUAD YID 06
tu ín íngreffu — tuo: c —— bfie T tu ín
c'Vtv TO texoptdYal oe xou tvAo yu dioc eo tT
egreffu tuo, oabit ofió Oocuetüuus -
? , ' J [i €. S
üvgoettéJ al ot « "tupad Go Cr wueloc 0 Acc TOU T6
inímícostuos d cófürgét — tibf cófractos
6X poU CoU Te AtteemuoTO 00 c'UYTETOIupoUG
90. facte tudin vtavna ventét 5, fet
a0 aQocóraou G'oU« tV od o uu éasvoovtou acc o,
«€ infepté vifa fugiet — a fade X tua. emít
xài tv afa od o1 puto reu Aat a 0o 'TroU Gov oz
tet vfsfup te ^ bfüdíctíóesin — cellario. tulo:
gelAcu kd Catatan evAoyLow tv T0) € "Te atotc gov ,
« iu oibus:vbícfqs inteceríis — manfitud, « bí
4.2 ^ v. x25- H 1 AD v5
$94 £V TEXO'W,0U ot € CY 5X A RC VY X €100.070V* X90 €UA0
dicettibí (ii. ra: dpofis ocuotu? oat tibí. fuf
[/ 95:1». €T -—IC / ' 1 5
ys O C1 O'& Trl TH C "RC, NC CC 0 0&0€ 0700 dió voco à
citet — te ofie oeuo tutto fibt ppm fcis ir fícut
votgHO ou Ot XX 0 0g CoU &oU/ T Aeto ot y 10V, OY TQ TOF
furauit — ptíbus tuío. fi Sudierio — vocé
Gi p00& TOV C "aratTQo i CoU st Qimaodo we Tic owe
ofi(/oct tuí: « dbulauerto ín víjs cíus: «
da, PS ^") CR." 5 ^" o.
KU. *i- 0£oU 000, 134 "ro gUDR C CV Tc c 0d ^01 6 XU'T OU, A4
videbüít te oés — géteo fre: nommé vfií-
"b Vorral os aaro T9 (un Tic yu 671 9 0toptot XU
í(nuocatüfit tíblz c — timebüt te.cabfidare factet
UsnluawrTal oor sóu Qoia Tal oexda mrAMUICI
te ofíis oeustuuosinbonío ím ^ fructibus — vte
c't wuolog 0 80e cov C6 aola TP TOL C CR yOVolG Tg wol
rt. tut: v (ín fructibus — (umétog tuoy: c.
Alu oou, x34. Crrl TOL G Gtyovolà TO XI NY C'0U , 14
ín — fructibus — fre tuc: ín.— fra díura
Óm1 ToIc yemlpaici Tic yag oov , 6 ari mic "yug Nc Op
uít ofig — ptíbue tuie vtoarettíbi, piat tíbí
c't kuetoc TOIG "Tra Tot rou. d'outoti aoi « aoitou col
ofi ' tbefaurti fof. ; bonfi : celi:
X6 «9? ÜUc'oLUpoV OU'TTOU "QV ayadoV "Ol ópato v
sLraufla. £Cbat.
do9 puvt'istryeeog 2 oy nose om mm p o 2 922
313 NP»2 necnon vod eyed "opone ap m ond span 5
ym aan ooo aea e m as] ean poor end gs
32] "hya nr a wood ocn aombd e os ome me y
epe ny pr gai ado mos rad vore panca poe
aperi sod qns nr anm noti on vani pons neey v 92;
vr seTpS nr onn vecors tip og? ito vm soy ta anm
xor vr soi om qw "oops prm vrbs werd sap aon
sporis af so v yp ne pon acd
vao my m o v» nete no aea o end "sons na sr
$hPPRPRRRROPRRPRRPRRRDRRRORPORRRRRRRRRPREPPRPRR SMUDUIV
? wrudr que sh
* —-^.
B
$415,8
Zetf,
26.d
2:95 ,
inialach
- maledíctue
| Nep Tedo os Pm? am rab va
|| nt uno oan seo enm vun gor wr) nop os nmrtp
] "eeriovrayo eo pr warm 5 "999 080 apos: hi eripg M ono"
| myo' ^w spo? sowpun Sot jy av miam 1929 sod soo3n9 o2
J| bai sao unn? anb mi será ospn sb ox umbo
| yp oneri see? b» oy roy vro? 080 ste orb ps
J sa*w quod a "ioo tmc boton wi
| mam t tyosmo nero oe moo tog ag sm e s a
| "hyper ny magi vy motis o2 rero m seii m poo
| WEPRPRRRRPRRREORRPRPREREPPPE qTIU WaUID IO 15554 xum
£ rátla.fore.Ier. cii interp.latína.
vttribuat pluuíá ^ (re tue (0 — tpe — fuo.bf
C'oovoà A exo" "yH cov tmr wougoU AUTOU« CU
dicat ^ cüctís opíbus monuütugg:«fenerab]
Aoys0 cu "rra 9. Oyot TÀV X eli C00 x59 d'ouiti
$étibusamultíee tuo nó fen? accípíes.cipab! tu'gé
tértet "roAAoic , 9) di QU oy xoa ofeic o) t8
tibus multío: tibi dt nó imperabfit, coftituat te
d Mb IW aeg | í/ |
Yay cy0AAGN , C'0U dX vk Xofovow «warTagioou 0e
ofi oeus tuus ín caput: 1 nó in caudá,
: *4 *
KUpio6 06t00.g0U cic wtQorANV, X4 JN. Cic QUpat -
t río tüc fupra: « nócrio. fübter: — fi
Axe Ao f. ? ' 1,2. y [9 ( PA!
N94 €C 'TOT& £TFoVO , k0d OUR CO' UTFOKoCT Oy £oU
aüdíeris: mádata —oüí
e mo p]
tiomovowe TOi QiroAQY kuplov "ToU BkoU cov , (7
€üqs ego — pcípio — tibí bodie: vtcuttodías c
* A , : H
O4 tya trTEAAopatl 000 O'Wpt00y , $VAxey en Xo4:
facías, nóvecínabís ^b oibus fermóib^;
"roll y «OU "uxto bo n Azo cyawTOY TOV AO,
quos ego Pcipio tibi bodie: ad dexterá vel adfinifirá:
óy tyo tyT£AAopatd coi orf pisoor , detta b delgtoa
vt eas pott ocos alfenoe; vtferuíae eie.
TT 0gkUEOJ QU. Trid G) €OV CT éQOY, AUT PUE a'TOL
t erít fi nó audterís voc. eft i
8d ($04 ta. UN CITAR OUO M HC poYRE Kvelou "ToU.
vet. tul:vtcuflodías « facias oia imadata
; * "d / Mv,
&&0U C'oU , UAaax Cit x3u "roit "Trao ou ToS CY T 0AAG
elue:dcfiqs ego pcipio tíbi pode: iL: vení,
:; L/ " 1 *
AVT, 6785 Cyo OI TEAAo pad ol o piteor y 154. Cat
ent fup tt oto — maledíctióeoíite: c ap
c'oftou rl o "Iragou ed korritoea àv tou , X94. xat
piebédét té. maledictue.— tu íncíiuitate: «
za ] à ^y [4 by
T&ASCLorral at « toworragarrog av 6 T0ACI, xoa
tu ín agro. maledícta bo?
2. [ A5, 5. 5 4 e 5
ewiKaToeorTOoc GU € onyoQ Corta Totoot Tol od eco
rea tua: « n reltquíe ; tue. ; iwaledíz
wol . « r]
byXa] gov; X34 T9 CyRorTnAs I uae T oU Crit aT
eros fructu. vétría tuf. « . fru
! 3, ^ L
eaTa T tcyora Tic kolATaS GOV 134 T. yep 2
«tus — fre tue: arméta bofí tuog: c
e - * &À E t 4
To "TW yug coU , TX BovkoAIo tV foc cou , xo4
gregeo ouíd . tuay, , maledíctue
dA wolpvia TOV 100 Bor oou « CarikorTgorToG
ti in íngreffü ^— tuo. « , maledictus : n
e) üt TÀ (ax cpvU c ad o « X34 vis IR TRporTOG mU
ín egrefíu — tto, míttat ofis tíbi:
e 2! ! 1 :
$i QraroekU o ad ae« CEeror dA cu wUploc 00i. Tit
egeitaté: « — efüríóé: «^^ ofüptioné (n om
- Vy tuou xu Tiv RA Lado) 83a "iv eda comit. eara ea
nía ind, intecerío : mantí ud: ádig fecerte:
"Tat OU €od £cr1fbAelG "IV Ac erpa aro, ócat à "TOI C,
oonec — cOferat te: v oonec M
Voc à tfoAoletUm Ot, X9u toc XV AZXOACO'R O6 0
velocíter Dp : malae adínuétíones — tuae: qifi
. 7
TÀX€i dla rà "roviox, Cori dera mov, dioi
$.ranfia.f bat.
"o5 w————u c?
.
2-3
ocí tuí: que.
perdat te ——
»námn
— iiflasBibicro,
vt tríbuat'pluuía*terre
tue'ín tpe fuo;"bridícet
qg?cunctísPopibustmaz
nuü tuarü." Etfenerabif
*getibus'multís:;"& ípfe
*a nullo'fenus accípies.
*Conftítuct te*dris deuf
tuus"íncaputG non"ín
cauda: erís fp fupra
*G non Mübter: oo000000
Ii tii" audíerís? mandaz
ta'do mínf*deí tuí AR
ue?ecgo fprecípío. tíbi
viodic a cuftodíeris
'G feceris:'ac non *declí
natüerís"ab eís:niecad
Q00000:0000009:0000 00000
QC0COQ000000 0000000000000
'dexterá*nec ad fíníftra:
nec'fecutus ftterís ooo0co
"deos?alíenos "neq: coz
luerís cos.Ci.uod ooooo00 .
"fi'audíre?noluerís "voz
cé*domíní oo20000000000
'deí tuí? vt cuftodías? &
facías Q0000000000000000
*omnía "mandata eíus
*O cerímonías'quas coo
*ego"precipio tíbi'hoz
díe:*veníent'füper te oo
P"omrmes"maledíctíornes
fifte* GL apprehendet te.
3 MIaledíctus'etís *ín cíz
uitate:'maledíctus coooo
"ín agro. 'Maledíctum
'horreü tui * & maledíz
cte* relígetue. ^ Maledí
ctus*fructus? vctrís tuí:
*& fructus'terte tue:farz
menta? boum tuorü !&
ereges* ouíti tuarum,
!Naaledíctus"erís"ieredí
ens:?G maledíctusteere
díens." Miíttet coooQo2000
*dotmínus*fuper te'faz
tnern & o00000000000000
*efutíem?*8 íncrepatíoz
nem*ín ommíaoooceocoo
"opera tuafque tu*facíes
"'dottec e0009000000000000
'conterat te*& ! perdat
"'velocíter:o000000000000
"propter Padínuetíones
tuas"peffimas ín*q bus.
tranh omisi o nt
NIS
" e
W o'93 m ont
Tribe. — eut. (Cauxvíti,ositíua bb.
q^ vi quqw'obosnr?"
emd'iom "mns oy ne
qub yon 'h! npo ena
Dy sor wo gi mm
DEP? nn NY nirsipy
VPN n me! ow oro y
my
myoey
aw
mr
manos
my'sow"
bo» quo iv
bari morfsbY mg
DV Don ' sp 33 mie
» ans" nS! bpm *poo'
** 1OT3U " ann ? oye"
n" npi'eesinfs mew mmy
nw'mi? ' "og" phos"
*^ AUN rpm * vss os"
Ju wn" ovdi quao" iis
quoti! nose mover "o5"
DN" "a vu npe m?
Oa yNIPDY qN3b erwies"
ARDT "05 3903 "5" "
** nno * qos * mm"
, Ja" nO " ror gie
Fro iyd np! mmis?
$4
DW "mwod! neq mm
721 nyusd' ns nonoá * |
"w' ni! mis qi noo
"WD" qos wt qunim
* mosque * ga usd
| ginterp.ebat, !
vt tríbtiat pluufam terre tue ín tépoze füo:z vt benes
dicatcurictío operibus manui tuarum s cmuttiabio
popultetmultíó:ta afit ion accípfeo mutufl, Et faciet
te ofiefoztem «non (nfirmü:zerío femper fupertoz:
et nion tuferfoz:fi obedíerío preceptio oomínt oet tut
que ego p?ecipío tíbí bodie:vt caftodías «vt factas
ea:vtmnon oecltues ab omníbuse verbío queego pte
cipfotíbt bodíead verteram neas ad finiftram : neas
atibules poft ídola populozum necfernías eto, i
auteiti nom obedieríe verbo ofi ocí tuí vt cuftodías v
facíae omnía pzecepta eíus « mandata cítio que égo
pzecípto tibí bodfe:ventent fuper te oée maledíctíoz
nee itte t appzebendét te ZDaledíctue tu ín cíuttates
etimaledíctue tu tn agro.maledíctü caníftrum tui et
panaría tua.ZDalcdícta generatio ventrío tuí 4 fruz
«tue terre tue: botiee armétí tuí t greges ouífi tag.
imaledíctue tu cum fngredíerío: et maledíctus tu cus
egredíeríf. Smmtttetofis (n te maledíctíonécicrepa
tonem (troibue ad que ertenderíe manut ttd c que
operatue fuerío: onec cófumaríe « oonec pereas '
cíto : propter malícíam operum tuozum ín quíbua*
«t if
To ny.
ppn'ms"
ea
pi
Dos" yi pss"
af»ritiua cbat.
wr
op nomm.
72) ^03 «p5*:
co n'eoe"
Dip nosizyp"
py pasti"
72! sg Gp?
nf psa bs*
NEU
OJNÓ.
foiitíta cb, Zxclbeb. — Deut, fca gvtto
ez! nw qu^ mm ' prm "iam?
a * ood qn "inea rt maa"
ey n3 wx now tis" no
an ux! noii" ny "oat * inm?
yp 2 9hdmoanatmpemdmm p
- suy gnpoarht pem
2y' Wis" qos en qe
jw yas mm que
wy bo nim 'in ioa py
tna ' po*, neun paw' quw
v pi ' qoem! e ta
a) TH iv tae qmm
se! DuaUh " vow * xu msc
ms
ed
mu"ow' n^n" vos? peD'OvwT
xo Vo noon ! 595^ mur?"
voy * 033 boa" anm np
Ad noy! ane"
amos? ayr pPnood C mym'noo? ems ey
OQ aicut
soya 022? ND bot "ivi
| sh peur 5 uas mm *
iiem! Dijon noo "iab "mon *
"WI mium mesi
, IUE *nw'mounwoY noeud
UHPUSSET. Dry uti atr ny
svsptbfov* ni "upto pim eoo
. AX vw" mibi ens vie own
aioxititta cbat. C RN
uum "pi oerelíquifti tinozé met ZDfttetin tefie peftflentíá
p, 7, Soneccófumatteoeterra ad quá íngrederío poffídé
tnm nm damercutiette oo egeftate z febzl x Incendio et
SEP AME ficcítate gladio zaere co:rpto c rubigíne:z perfe
neo ma q23 , quétur teoonecpereae.Eterunt cell qui funt fup caz
Li
3 LANE ctus. i2abítoiie pludíam terre tue fautllai 7 puliiez
733 NS 1 m- tem : oe celíe oefcendet fuper te oonec oífperdat te,
Ma ARD. o & radettc ofio confractü (n cófpectu (nimícozt tuo z
93; 0 pay per íam vná egredíerío tn€09:t per fepté víae fuz
7 1 etes a'facteeozum, Eterío ín cómottonemn omnibus
E- 31). reguís terre, Eterítcadauer tuf pzofectus tn cíburn:
v 7 v omnívolatílicelí (umentís terre: c nonerítqui coz
| $3. moueat. lercutictteofis vlcere peffimo egyptíon:
. eteimo?roídío c fcabfe c paurígíne ficca : exi quibus.
so we by . non poteríe fanart.1gpercutíette ofie atitentía cecf
it tate 7 cóturbatíone coidío. £teríe palpane ín merfz.
nox yiip dícflcutpalpatcecua fn tenebzío:z fion ptoficiea fix:
M uva ure vía tua. Éterie vtías oppielfus c vírt patiens omnis:
3218 ON DON bueofebte:z non erítquílíberet te. ZDulierem bea
v, 7v,*:* fpondce:tvíralíuo cobabít cumea. OooO0CQ0QQO
yc u^ put tuii foztes quafi enet:et nó oeducát pluuíá : 7 ter
875 739 109 reque eft fübter te erít foztío ficut ferri nefacíatfru
fla. oíero,
'reliquífi(me.? Adíune
at^tibí'domíniuüs coooo
peftílentíam*doec?con
futnat"tefde eooco000000
*terra ad*quáfingredie2
YíÍs Q00900000000000009009
fpoffídenda," Percutíat
te'domínus"egeftate oo
"febrí^8 frígore:Patdoe
re *& eftu eoo000000090000
'G aere corrupto?actu2
bígíne;'G perfeqtur "do
nec'pereas. "Sít'celum
*quod'fuper eoooa 5000
«te efteneü :G terra 'qs
QO00 00000000
&calcas"fertea.!Det"diis
P'(mbrern 0000c009099000
P tertetuce?puluerem .&t
9de'celo oo099099000050000
edefcedat'füuper te?cínís
"donec'conteratís. tra?
dat te'diis*corruete "afi
*hoftestuos:GPpet. eoo
turam? víamfegredíarís
fcontraeos:;" & p fepte
Mfueías: ^ & difpergarís
CO00000000000000000000000
*pet omnía'regra ter2
fe. 600000000000000000000
"Sítas?cadauer tuum "ín
efcam?cunctís ooooooco0
*volatíl(bius! celí*& beftí
ís?tetre? | O0000000000000
*& nonfit* quí abígat, -
*Percutíatte*diis'vlcere
Segypti;"G pte corpís p
quá itercora dígeruntur
'Ícabíe quocg "e prutíei
tie íta'vt?curari" nedas.
PPercutíat te? domínus
' amentía *& cecítate co
tac futore"mentís:;" Gt oo
'palpes oo0c00co0600000
*in merídie:*fícut"palpa
refoletfcecuseooo000:000
"ín teniebrís*G no nfdírí
49 -Q0006000000000000000
vías tuas," O mnígp?tcz
. pore'calünía fuftíneas:
I" GLopprímarís víolenz
tía.Pttec habeas?quí líbe
£ct te." Vxore *accípías?
tGi"ali2*dormíat cü ea.
? inb ped sqm op ah ttiv "ny sommo m ao n prm
» snp mod supera semi sunmd ^» wine inpet ard
Sind aon quie mor om odere] oy one n erp erem
* a uta nage d bre8$ wenpm pni yo aeyoo pond
cp van "ram voyais o9 mm» seat qo aS? NDON SO TED
vein! otio yo pre paye mo por ans oaa
*
.
soe) rn our eesy o0 Paro etiem rm o m9 797
** wb vr ^y) oon sand vano vivo funtid ^ sena impe mm
ser "mmt o moti eod mis pd nol inse e
priiy rint ato nts tv rbsn'soy stop sevty vinto voy ym
PRRPRRRR myu2UT ON 72^ oT sns mes a seem 52 ov?
$ráfla. Bre Tx. cfs interp.latina
relidtt m .— adifigat
bwercarmg ps « atooxoAaaeu weno s et tot
té: onec, cófumat te 9e terrad d
Va'TOt y Voc &Y- CínuaAQTN 0S PUO Tic 'Yn6 tuc 8t
tu tngrederietlluc — poffidéda illó. — pereatíat te
2 ed t i
eU Uavopedn Oel XAnpovo NU oU. ATH * Gro TaEOU
oüis egeílatez.v — feb: — «frígote:e irríratióes
. xtgioc &zopirt 134 "rrueeroy 13a Ol yen Iu testo e,
t. cede: .& gSerecomupto: x rubígine:z — perfe
x94 poto, kà4 áuocploglat , 132 ^fi OX gat; X94 Wa'T&
Quétur —teoonec — perdát — te v erít tibí
diéforral ox Cog ài znacoodl as « 19a sd cui
: ceti JS fup. caput tui enefí:. * fra
0 0Upauoc 0 VoX9 WeQpaAnc. 00U ((0AOUC y R9U Hn
que fub te ferrea, vet efie t imb:e E
8 VooxaTO cU did wo « d'en wUeloc ^V Uto TC
terre tue pulueré: t cinis 9e T , «lo » ocf
Vno G'0U WoVIoQ TON » kOu AoUc €K. TOU üUgaVoU XorTot
«édet — fup te: oouec — cóterat fe: 7 boenec
pieta em ed, Voc 3i deren o, 19 Vg à
perdat — te, tradatte ofie .— (m occífióe [cod
&At
boftíbue tuto,in vía vira egredterío ^trà eos:
qii (xev mov «£v 00 à. pua CERA eUCN aoc &vToUG
« ínfepté vije fugíeo a . facíe €0y. 7
da tv Col foie qeUEn Auch apo a aov AUTE I4
eríoin oífpfióe tn^ oibus —.. [(reguio —
Vr tu dlacmoga Qi. "rao eut Teig. BaiAdou Tig
tevre,z ert — cadaucra yfa efca. 2
ync «x94 00V (94 01 Ve ool. vua wotrTeóoopiot Tol 6
volatílibus kels 7, beftije tetre:
v'YTEnoIC ToU -Oupatey y 194 "TO16 dnoloig "Uc "yNG y
v n6 crítd abígat,. —percutíat te ofe ín
xxu Dux Vgeuo. xaocro[boi « "IrecTa£on m xveloc t
vcre: egyptiog in. .— natíbue: 7 frabieagreftí;
e/. 5 $35 "* » * f CRO)
Ant auyvTioy Cy "oti £d 'oug » n9. "Lopet onyglot,
t purfgíne:fta vtnó queae tu curarí, pereutíat
xu gus y Qs ph Out ad o Tatitiu mr oTotou
tc. ofio amétía: | c. cecitaote: |« . furo:
c xVeloc. "dpo'rrAMDIat ; xu dogarla y x54 tito £t
métío: ^ erío palpaus ínmerídíez / ficut pol
dieyola& , xouta'w -LuAopo. po wp Belos y coi pn
paret. ceus ín — tenebzío,z mo ori.
Acdkarou 0 ruQAdg t T9 oxo Cie 134 Ovi tuo a
get vías tuae: v eríe tíc ituriàfufttnéo «
c € «s odouc aov , xou Va UT &dnovjitios xou
qvíolét(a oppziiarís oibus ofebuo: t. wo rerít
dlaprrtadopietoc "Iro d o; DITE s *dà4 ux T
tibi d aucílief, exo:e acípíco: v vir | alíue
coi 6 oeMIGt « Sywatika ARA, 44 lo Vrteor
babebit ed; ! ARR,
fet AUTMI «
Zranfla, Ébal. nét
T:7i
ofió in te mor -
/ , M :
OW O'&« Ü dn oe wUpoc rd. womi Gouior
"n vn? boo
hi
pj
Eráfla.Sre.Itx. cá interp.latína.
com ,edíficabte: t alter babítabítínea: ví»
Ono Oiod*o pvo" Cic y xD € Tooc OO C4 Cua TI dpi
'. med /——— plátabíer c nó' víndemtabís ed, -
- "WwtAGIa QuT&Uc eie , 134 00 p ToUYN Eig Xu TUI -
vitulus tuus iactatus €073. te:cnócomedes
0 Mio G'oV Ca poey iBroc QrourloV érovy X&u Qu qpavys
et eo afinue tuus raptus — 8a tez 1 uu
€& aUTOU « 0 0V0c CoU Reap cuo &x50 Gov , X9u Uk
reddetur .. fibí. oucs tte vate
D &CzoÀ "ot etra 001. T5 ae Barrá 0'U d'edoiSka TOI
fntiníclo tuío:z nó erít tíbí adiuudes. filij tuí c
ttenie mov y xu Bux Eecu 018 ont «01 viol rov 13
: file tue tradití ^ gétí alterí:- t — o
&iOu'ya'réosc eov. ded'oidvoi Ute trt Qo y xà ü 0^
culí* - tüf videbüt ocfíciétes — (n ípoo: 4
aA iol rov o»orteu gp Alors 06 AvToUG , X4
tió poterítmanuetua. —- fructus ^— fre tue: «
? 3:5 tEV , $13 4 M ^w *
"OUR | X(UC'CI N Xe] O00 « TU, Cit ipüglot TC 'yRG O'0U , X94
oco Ati labozes tios comedet géa: ip nó co
TrAWTO4 "ToU "Trovove oU ye (ou voc, 0. Ovk el
'giofcts. «erís calünídfuftinée z oppzeffus —— «(i
22d NM 2 J Aj. , /
saca « xàu tow ad oU pitog xa "Ttlgoweju tior ma?
ctís ^ "ofebue: «' erío flupídue pp ^ vi
; (POL WE $.M VY, BD c 7
0044 "T0 n pitpo6 , Xu COT "Xara AnWToc- dla qi 0022
fionee ^ ^ oculog tüoydsvídebte. percutiat te
povera TOY Ola A uo cov & Bats. voTofou 0t
ofe' ínvlceremalo ín genibus c ín fu
Jd y U UA Yo EY ' Q2 25 Cus
vuoloc Y €ÀXCI Zy0YHOO £'G | TU "yo VatT ot X90. £251 "TOU KR
'rt6: tta vt nó, poffíis — fanarí tu. 2- pláta
pas de px dUtxY au tatio os Azo xyov TOY
"pedfí tuog vfop ad verticé tuü, oeducat ^ ofie
odo1 00v €oc dic K0puQNe 000 «arm ovyótyol &Veloc
te t à Duciípee tuos quos cóftituee fup
G'CÓ54 "ToUc ox oV Tos C'ov vc à xarTag ie eie Col
teípm: iu gete qr "o coguofis tu 7 -. pa
"^ D 33 on-tiita d d EE: »
C €UU'TOV, €(6 £BV0C 0 0 UK &'Ir Ig oto cU. CU &0U Ol TT?
trestuí: «t '"feru(eo — ibí oio al(enis: lígnig:
4 A E ul $ x. Mot J
ese G'8U y 14 Aot T exu d Cic Cel Bele ET (o016 P ÉVAOIC
tlapidíbue:t erícíbí' ín jpuerbíà ^v paràboz
adu Afloig y 14 Few dt ev only patri xou "oz o7
lá « fabuld ín oibus " eétibuo: ad de
AW xu. dliylorrr Qi waoi Toe (everti Cic ovg
Introduxerítte ^ oie tuc. femété multà da
àv &wayayor e. weloc tuel« avcepot roav fole
cico i$ — «cpüt ^ « twodícacógregábio:q veuo
!&'€ic Gg qo medo , xYu Al ya (ool Cr , 0TI Xo
rabit: — ca — locuftà; víneád plátabís ^ «
Jf YAN VSET 0505, p PE. v , *
T6 loa iT W oole« apemeAGva QUTtUCEIC Xxo4
opaberío: ^ € '"vín(i nó bibee: neg P letabe,
xaTtpyx ,- x04 ono 0u. aritaran , But. Cupoouti
rieey eor ^ qfi —oeuonbít .ea — vermís.
c'w-AEAvToU y UTI Rara y vn QT 0 TK GAM *
oltue.— . moo Soi etam
éAatlou- Jus io "M
sLranfia.£ bat,
£aáfla xS Ibiero,
'"Dormil'ediífíces:s8 non
*habítes*ín ea.* Plantes
*vínieà:Q no 5 videmíes
ea^ Bos tu? 'ímmoletur
*corá te: non" comez
das"exeo.? Afínus tuus
Prapíatur!ín coüfpectu
tuo:'& nó?reddatur' tie
bí."Oues tue'detur 'íní
tnícís tuís:*G nó fit? quí
?te"adíümet. Fílii tuf?
fílíe tue*tradátutfalterí
fpopulo'vídetibus"ocuz
lístuís"& deficíetib?'ad
cofpectii eorü'"tota"díe
*& nó fít'fortítudo ín
*manu tta." fruct? terre
tue'& oeés"labores tuos
ne PEE
*íenoras. fà fis"fp* calü
ní fuftínes ! Gto pffus
*cüctís' diebus: à ftue
pens'ad terrore eorum
"d'vídebunt"oculí tuf.
PPercucíatte?dfis 'vicez
re?peffimo ín ocooo00c0
"genibus*Q ín'fürís:ooo
O00 0000000000000 000,00
*fanaríqs?non*poffís?a
planta*pedís Q000 0000000
'vícó ad*vertícem tuü.
PDucetqs"te 'domínus
'G'"regem tuum "quem
0000000000000000000000000
*conftítuesPfuper te ín
"centem*quatn :Coooo00
*íerioras"tu'& pfes tuf:
*G ferufes?ibi"dí(scalieís
0002000000000000000000000
*líigno*&lapídí:f& erfs
Sperdítus" ín prouerbíü
facfabulam*oibus'poz
ulís G050000000000000000
ad quos"te itroduxerít
ediíis.Semete'multam
*acíes'ín terra: "à modí
cüicogregabís :' quía."
*locufte'deuorabüt oia.
*Víneam*plantabís oooo
"GL fodíes: à vínü nor
*bíbes"riec'collíges ex
cea quíppíam,*qri 'vafta.
bitur" vermíb?." Olíuaf
Joys eomm nm toot mifit a puli by fua
3227 * 5327 o9 pm qr ado m o 12710 19 oos" 3020 mino et
on 52 135535 19e" rmn mco? roo sno gg to 8 2 mon
"nri ^n spym sa oy oov qoe oz) yo] sare ym enm
sua scondd v» ooo Pro yam opio nasce o» prm png
-— -
V PUT. ICON
| iet 9) 353? 6252 peemstó "segs pp! yy pato? os
secos4von n^n apoasn ps sum sib 57 wordaby pmi ooo m qp
erit» qo2] seoqy 755 gil opo? vr Pon ta we YO 028
* 3n 922: nsa mpoem ag on my
Nopn? piano sar "a
^ vt^
arp tobth PaPpRDyot an io hoan! o] "ibt oon nom
neccollíges : quonfam comedet (llud vermíe, iDlíue
Zerlpeb, — S2cut. — fca xevíti a fositíüa beb.
cya aun wo mmi — r€tns
Dap'q e" von tub cusues
335n" wd ow Norman Tuum
qEqoaweywoYqdsv ew
wüpo'rvpwrTiwUnun; 7077
nw gy ovn quoa ay
my! nea wes dig o ues
veg *owo pur yo" o ayuu
Y £. Du) er EUR t U 23lno $
opo» yr OAY GN e
PYOy pip mum No REN! o pues
vitg9' pv lavo efe c sepe
(ey) mi" piu" nya
LE by uj R e pni r nm q n2» ? T
UN obw boom py
301345 N93 oon xo^
"mam * auem 3
"HUN" qQoo"me' qns
s' 0! os * qioy "eren * ex?
'.quya ops "nem" wo?
siyw bw su prn
eyea now'g'gsw Vy! ^7 estes
* ox" evaprit 53a "
^ . T wu 2
^Yrgpunsbtmm ow C0 xy
» qon pyoY mug emit c
: : " ^ 3 E (E
very coo99" cnawdd* bem iere
"TI "PTT wien XL wid. Vn
" h » & m 4 RN . C ;
xor npbn'wo'pu t maEY 0 ef
CPUS D3NDI^2" PORTY io edet
| Sitérp.cbal, — — — ^ó£oritiua cba
ZDoiniff edífícabíe:t nó babítabíe in ea.víned planta 3u3*3m 3t
bíe t nó víidemíabie ed.JBoe tu*erítiugulatusante ^97 .—7. 7-7.
oculos tto9:7 n6 comedee er eo, Zifinie tü? erit víoz 5s yes
lenter rapt? a facie tua: t nóreuertetfad te..:Queo tue - 7^9 77. 77
erüttradite íntimície tuío:c nó erítqui faluet te, ili i4 3724 V
tuí t fílie tue tradent ppTo alíeno: oculí tut vídebüit 2E PR a
noU yes
et ocficiét po eíc tota ofe:« nó erit foztítudo in maz
LT prb terre ir d UE ed SV TORAPCNP
populus quénó cognoulftí:z er(e femp calüníd fu a
née coppieffue oibus ofebus,Et eríaettupés ppter 2 T P n nin
víflonéoculog tuo quà vídebie, 4Percuttet teofie oa J'uos*
vlcere peffimo (n gentb? ín femonb^rerquonópo ^ ^ ^e» ER
terí fanari: a pláta pedís tui t vfqs ad cerebz tuti. ATénvo rb "d
ZDigrare tefactetofie c regé tufi qué oftítueofupte «77 ^7. -7
ad ppIm qué (gnooas tui c pfeo.tuí : c Fuleo ibi pplie fma eS
EEG BEAT, R DARE UA erem. oc dde 122 p 22 d
tíoné (n puerbiüi 7 (nfabulá (noibus ppliead qo 4v uU
tráfimícrare te facíet ofis, &ementé multá educee ad np 333 en !
agrít : « parum cógregabís : quoniá ocuozabít eam : 52s 132"
locufta . Clíneae plantabfe tcolee:cvinfinonbibeo . . | 9v **
«x Mf
qrítínabeb, $erdDcb. 5 met, £axtviii.
eam! wb' od" zfnay od" qo en
vyyrao: D22 noa rir oa err
oras! 1999 * 530 ey SY mo
na"raw' qno " n9" tr 03. ead
y uy* 3230 "i fib mero
os *?*, Doy rogi
vy NI'inbb nen mn now
m5 emn "uon wo" nne qe *
PCT ari man np me mon?
ooo wet RS mos? ba roy!
vow» , qaam vg" qutm" qm
^mm pi nibo" wot s*
eer oy" vppn wrnen* sonat pow
m * mej^q ran vps! Sos"
o'y'ne? Dn my y ueni naro
aos mna No» mw
5; "172! 2 322 00r
'"ow)N quw ns pono"
riy" NO ay qa'amy aps"
sy ou" qno ba sot mw
vof» roin ^g" ayer! ou" o
.— wey PO oe meinte
ow? * nien" yid np"
32V yon 'wb' gi? 3 * vp
N5' pix" eost qui "mde
"nu! mo o uh m neutr
MILD TA ERES
fos OP TN "^ne" goo oo oo"
4itiua cba. Siuterp.cbat. -
^nYeiyu mm" erunttíbí fn offi termino tto: oleo nonvngerío:q
MT i P ^ I 2 ocflti£t olíue tue, ílfos «filias generabíe :« 110 erüt
324 710 10 tibi:qifi (bunt tn captinttaté £s arbozes tuc z frue
ctii terre tue cófumet rubigo, Zidttena (ncircüicifus d
- ,000 0 e
j am 5n elínmedío tui afcendet up tefaper(ue : « tu oefcen
ui rid p dea inferius, Spfe mutuabit tibí: v tu tion mutuabío
q13 WDN. €eolpfeeritfortis:ztueris (ufírmus.et veniét fup te
77.5. *, O6ettaledíctiones ífte:z perfequétur te: v appzcben
boe se dent te:oonecoifpereae: qii non obedit verbo ofif
Fr LN TT ocí tuf vt cuftodíree precepta efus «mandata cíus d
2m AK op. Eecp DG RLELUMEHDI íinfigna ín po:teuta cin
wv .o 4 filiis tufe vfasínfeculüi:eo gnoferutertscozamofio
: n3) n» 5"s)o oco tuo ín gaudio « ín rectitudine cozdío ppter mule
MES títudiné oium rerfí:c feruiee infmício tuío:quos mít
WoN qanm tetoüeínteifamecínfitie(nnuditatez (n penuría
(tuu omntfi rerum, £t ponét íugum ferrcü fuper ceruícé
535 m qo tuá:oonecoifperdant te Zidduceto(is fup te populü
E. aXX oe longiquoa finibus terre:fícut volat aquíla: popu
bw Ono? 330" lumcuíiue línguá non íntelliges:populfi impudétem
xu QUNM facíe:quí non accipit perfonas fente: neas míferetur
22N eov partulí.et comedetfetus fumentozum tuom zfrus
etur terre tie: Q0C 000000000 000000000000000
4.ráfla. I piero.
ehebís?ín omníbus"terz
mínís tuís*O non ooxo0
"vngerís*oleo:"quía 'de
fluet & deperíbüt.?Filiz
os*eiiabís"G filías"Gnó
*fruerís eís:*qrii? ducene
tut'ín captíuitate, "Oes
larbores tuas" & fruges:
"terre tue "rubigo "core
fumet.? Aduena 'quf?te
cum verfatur ín terta :
* afcédet"fuper te erítq
*fublímíor:ztuaüt?deíce
des Gt erís"iferío t. " Tpfe
*fenerabít tibi; tuno
Vfenerabís ei. Ipfe oocoo
*erítli caput; "à tu "erís
^ín caudatn. 000000000000
PEt veniet?füper te'"oes
*nialedíctíoes' ifte: eco0
"G pfequctes'apphedet
te'donec'íntereas. oocco
2quía non'audíftí^voce
*«|d'iií.o000000200000000009
fdeí tuí*niec feruaftí ^mà
data eíus (& cerímonías
*quas'pcepíttíbi." Et
erunt"ín te'figua oooo00
Fatq: pdígia?otín femte
tuo'vig; in?fepíternü.
*co"g'nó'feruierís *diio .
*deo tuo 009900020000000
*"in gaudío*cordit qp letí
cía'propter rerü* oim .
fabundantía " Seruíes"í2
nítníco tuo'quem coocoo
"emíttet?tíbi" disPín fa
1ne3& fiti coo200090000000
'G nudítate*G or peuuz
ría; & ponet'íugurm ooo
| 'ferreum! fup *ceruícem
tua: *donec?te*conterat
* Adducet' dits? fuper te
"eentem'de longínquo
Ode extremís'terre fíní
Dbus"'in filítudíné coooco
*aquíle"volátís cü ipetu
*cuíus'lingua?itellígere
"io poffis"gente *proca
cíffimà:*q" nor. eooooooo
deferat"fení'tiec mífez
reatur*puulí;"& deuoret
'£fructü tumetortü tuorti
lacfruges "terre tue 0009
te oés maledíctioeo itte: t
4Ltáfla. fre Arg có interp latina,
íotuío:t oleo nó vn
erit | ín oibus — termínío tuíc ORLAE TOUR
/ )
Vaovtsea & aci Tolg óeloig, aov, xoà CAcuovüU X) Pc
|
|
|
|
|
|
geris;q: vefuet . oliua tua. filios c ft - "Hegel
OW OTI txouvz tou f Vola Gov « Vlog x54 ÜUyaTé 1,6, i
las eüabte: . « nó erüt. tíbí. , uer : |
eds 'Jsvvio uc » àu (ma VoorTal 00) « c &A&U0 01 C04
eit ín captíuitaté, eia x Agna tua: £x: |
fuQ £V dux pa lat » "rri TR T0. £0A( 090 , 86 TU
frugeo — fre tue cofumet , ,tubigo, ,
yuipeTa, Tic yug oov £oqaA om CI 8 Cou Dn « 0
Sduena eft ín te: afcédet — fup tefupia
: /! d. P] ! 2 ! 3 11149 37.
aoc HAVTO0G 0€ &gIl.€V 00) , ato Dna eG Cra 0€ ovo |
fupza:tuát oefcédeo infra wfra, : be fenerabit
4, GU ft xarro BA kATU KXTO « QUTOC- ÜC Jii
tibi: tu át beic nófenerabís, bíc.. erít (n. ca»
3o , ) IM TT »y 3 á
coi , &'V Ó& ToV'TO 0U d'ayieic s üvTOG $504. io X
put: tu. át erío in. caudd, « ... veniet. — fup
FÉ 34 ? 4 4.2 / ) 1
QaANI , CU. KL ow &ig Ovpo « x94 £AsUmoY Gu £1
pfequétur
M p d € / 3 / []
,C& aou ai warroooa. aou , xou. XarTadlotorrot
te: c appbédet te: onec ; interímat
c $54 XxTaAnbovr«l o, £06 oV. £foAolptuo m E
te: t vonec.. perdat te, q: nó j gudittá
ECT Yoc à. (XODAEO'W O'& * TI QUK. £I HKOUG D
"i vocé ofi. Sel, tuí: "AL feruee
"Hie oic xugloU (TOU Ét0U. C'0U , TOU. pUActay td dA
mádata eíuo 4 tuftificatióeo ciue: quae
^9 « A , |^ €
tl; tv ToAog Gy ToU 94 T9 dli cuc) uorrot TOV , 6070€
piecepit ,fíbí, I erüt ín te figna. (8 puo
OerefAaTO 000 « 134 1624 QV. C0) O'wpitiat xu "T€ 7.
digia x (ín ^ femine — tuovfapinféptternfi: cog
* et / ne uU w 2 LIE
eaa xàu 0 9 aote T| oU tT. cuon06y add GY
io fuierí | ofio oco ttio in gaudio t
UK tA TC&UG OS KUpico "TO 0&0 D'0U £V CVpgoC VIR X5H
in bono co:de PR abüdátíd eium. t fere
&y.oryon kapó la dla 4b erAWlog "rra TOV 194. Ans
ules - illic . ^ inimícis tuíe:quos tmmíttet.
(4 2," IN 9 D € P] E
"Te«U0 Cie x61 "Tolg £x0ool c 60v, 0c «Eorarogean
vie fup te infame. t fiti: * Ín nudítatez
xUploC &Trl G6 W Arpa x34 D P6 199 (yup rwTI
4. Án. penuría oium. t imponet íugü . fer
4.5 - "
394 &V CAL Ct zr oT ov 88 Corio €i xAoI0U 019?
reü fup ; ceruice, tyáivonec : coterat ... te, ad
QoUV E271 «oV T Qo! Dou, £coc à (foAotesimu mecorá
ducet *fis fup te &été oclógiínd oe €rtremo tre. d. ——
- E 9, [/ "- ^
£e ie Om ot voc poo om Coco ie "yg asl
Ámpetf aquilesgété;cutu" nó intellígea vocé — cíuos:
ON ottTOU E OVOG 0 UO UK GOL OU CH Tic (pGOVRG MIT OU
gétéipudete. facie: quenóadmírabit. facie. .
: dM À
€0yoc on oud eg aao armo 0916 0U (ou pam aQoc orat
feníozío s | íuueníc nó míferebif.z — oeuozabit
a Burrtgeu idu kot Dux Color £114 or (cou
fetug iumétoy tuog:t . frugee fre. tue
€x 'y0yot TRI XTHVGY O'0U, X4 T0. TOi Tic. Yi cov
$Lranfla. £ bat.
32 yh eom pa os tamm a glo eoi en odo vi"
pv ya i 3 ap'unepe ym yd een oos oi seti omm e
So pur qe n'en pnr onc mm ^no per smi s epo npo y prb
3n nitet soo o2soy pum ir ^no peo spon om sm menn
vig mipss ono spi oi sevorod pop wb "o aptis np
prep erem toey ny sg pose nn! sa mt spe] mop
v3 3227 oy2 m nosm" icio merde moni imm mos mero
32878 "y St ?2 ur un se Pa oni sp bow N mns »55 im y"
NT] OE NOUIS sos sum tane pore cy oy urvfegm vig
yon tona o uo Py NOD asc arbo sb rr PEN Pip oy yh bd bap
RERPPRPPPRRRRERRPPRRPRRRPRERRRRRRRR EMO NOU] sjoi
e cn
mme pA
1
ge ——- ——u
SEráfla. re Ix cti interp. latino,
. vonecnó reliquat. tibi trítíci: vinti: olei: — armé
dst prar e o0 o 1T0v) nor CAcuot, ovid 4
ta boütuog: c greges ouíti
Ait TOV. otov rov, xu T rol atio v apo ero
tuag:bonec oífpdat te? «. cóterat teín — cüctío:
ew, toco xnAtw me xdu OvreDwot er macais
., Vibibue tulorbonec oellruátur murí — tuí
- Tat 6 S0As6Í moveo à Kodcuoslomi T9. "Toe aro
fablimee « firmí: índb? tu — cófídiflí | tn. ez
T U-[mAot 19a T8 dot uode, (p oig mU "rrt avoids try
LA in. offi ,tratua, t 8ffligéet te (n oib?
4e, 1016 riu y oou « 134 0A L6r o Qi. zramrtuc
é6.f, ,Vibibue tute:je oedít tibí ofis- venetuuo.
— "rale oA movyig CÓ OK eoi Reloc 0 80g oU
t. comedes fetus vterí. tuf carnéfíliog tuoy «
394 dpotyw T8 tt yovat jg xot fous GroU w ota VIV G'oU xa
filay .tuag:js ^ edit tíbí ofis — ocus tu? in
ÉvyaTtgoy aov imos (dot eot xlelog 0c ov 0
anguflía tua c ín affiíctióe tua:d 8fflícctte
Tl $eYoX plat Dou x34. & Ti JA Ile nov R AIL 6 rnt
:ráflau D. Ibero,
"donec? íntereas: & 4116
'relínquat?tíbí cooccocco
'trítícu:" vínum'G oleü:
'armenta'bourm oeoocoa
*& greges"ouíü: donec
*te"dífperdatoooooo00000
f& conterat^ín cunctís
Ivrbibus tuís:G'deftruaz
tur" murí tuí^firmi atq;
P"(fublímes?ín quib? coo
3 habebas'fíducíá'ít oi
"terra tua O bfideberís
*intra*portas tuas "ín oi
*terra tua?quam* dabít
"tibi'dfis*deus tuus:'&
comedes*fructü!vteri
tuí &"carnes"filiorü tu
orü'Gfilíarü tuarü ds
3dederít'tíbi*dnis'deus
tuus"ínanguftía'& vaftí
ZerlDeb, — Deut, £a xkvíti a oiitína beb.
J'wwenyWwb*wuw eo 0 ws
TéoN "aD se phy enu
"ow mas 3s rimi
DOS) qymor'qznwm 0 qas
HON" niunt? rem "on"
T8 qw oo iro me
jn ow. quw 733 av wer od
eros pem 00 se
Jpiew que RR
UnNpsos spo mm mre
9 9 * (mettre b e £O ani £C. izaDau d ace
Mx eer. Eu wm made pes us
temi rio rd iier webs TUS UMP YAN TN DR 0 gi
dw wee üTold da derersMAeR muloreseseees CN TED MT Y DNO E 0 Sw
eris dreereeiiein Us ie Mrioniqmrem QUTS OQ TD TOPDY" o ao
vrircch viv zem riw dud ne Piabew obire 17 TNI 222 23 ON TD" dg ifo
1$ [8A "T 1 : , 2e ouo
iteluncess emi Knidnum ne Mpanmwofa
gregeteirintei laeti Miianque ps JI TUM OU QE qNAS oy
Tmemameshan ce. Drei "e mie TAE oy
t apri mie nitide PITTVBEMEYNCUNS
reda di eins mould, aM mma erueim —— mi
Miu Red URN dnlegelmug. TOIT PNE TW TIYIQH — meret
cesse mra ele on 0n M PCIE ING Ie RN
sed i imd aa wüngpreie, DUEB mupfrud miTohf
misce eM aM RmaeE Um pieiounma METAM DNE a
esi elec rmigue metae CT CHTWINDIS vb NE sw
Aw cou, lt liradowres ui iy ohio gis" hub*d feiptaftin B T 359 PNIS iie : ny"
bored devegatDintrrb Butalovaro, qatse iai Uim qadyi'CiyT ftem ned ^ kl
Lranfla. £C bal nterp.cbat. Afoxítiua cbat.
RR ata Noa vago Sca d ursi sem itemm LI
Vr ped spem spore anti vizi n paz) sepeywispe man? sectione ramgullabrte nello vitis vyo'psifeau
yw om eio ed zm cy o2i qm opmpw cdebee sicuaderesleteinoiteratu saga XHE.
rirtsQpph egt agg oraa am vr ro a spese anm. veces b elerfessentretiecgnep eg got
in obfidione canguftía j angufttabit te inimicus tu*.. 3s 15 se s"
Vir tener ite « velícatue valde bébít ocullneipotra 1 21222.
reg nimi mns mpg wan sn» pedis yate quen
ECT TELE afale. B E ESTEE EIL T: jd« se ya li AP, A emis jj49 fratréfufi e S vro:éfederte fuí & 5relidó filíos fuos Mu 3 eRÜ
Nn Nod ow "023 832 130 iL umojó OSDY "103 TUS de Mc ROMA GAS NUR cíe heiss fto fuo ds em i. si
j y": d js d oes e €omedet:eo q nibil alíó cí remáferít ín obfidióe c ín
13860129 "n 7 22] EL EL M PM Nposn NOTSIN Ti nis er UE HEIN te inimícus js i otbtie viblb? p
-8 , ive S35: : " 5 ^8 tuíe.qteneraé íntecoelícata qnóctt erpta ponere
P3 32333 "y W^s32 A2"2? 2) S395 DAE oy DON? no DOM Dwe» s? plantá pedío fut fup tiRTODeT oelíctae:bébit oculi np»
| duode mon " N23 :r soo pps visa à "y rh inm RPP Ynp?p. Tied otra vírü federico fui « 5fili& fui « filtá fuá « 5fi ! ps "aov 55 y
lios fioe puntos d cgrefíí fütex ea: 5 filios fuos qs
T 3,4 y om quim mom bct id d 4t 4 es bye em 4 pepit:qit comedet eos ín péuría oim reríi (n abfcódi Ay mu!
? ror 2 os pd qe 3b pop pp se senos sis iio. foinebnie sangui sgulab(ttemichrin D
imi b 4 » Y ds ey: . : v2bIb" tute : fio cuftodíerie vtfacíae oia »»ba legta
NS sovm o9? ATQ $822 oir 11 "1n SDN pin 2 72 m 7230 : — but'dfcríptafütilboclibzo: vttímeas noméghofas 1 333
tt till
|
|
Aositiua.cbar.
dpitiüabeb, erdbeb. — went, Éastviii,
* vpbios mni eva
ases DDP NY n5s n om cem
rye" onmes normae! aur
ss DN TY 2 ian
3 D'üv'nuN'orwo' not b»'
— omn os oyrripat eos
,; "obi" mpo' e iN nap'ooY
elfe" qaa meii nnm
woo! 023 erwarten n
Sie nod 5223. Ov. nio nin by
x "pfngbmwb"y aser
vy Vw "NS mco mm?
| CO" p?" oycop* mm
y mm tou "qa ean man
voyvoy TORCH conv max? ey?
| noA ova nne oanw'
opes! ipm" mai "wa! np ati
-o pe Pp enovdosi'm en boY
Dr yas nup! aYysses
* UN " o*wWoN 5m" op?
yg! qinsr nos! ny m wot
sy dan x^^ of" ema
nio try! samo mee?
^3 qvo: raa? mm nay
Tin vovitoed' pasen?
"nni mi$'35* own"
. wu ]opi posto eov mn"
| Suterp.cbal. '
yiYwno" 1a 5 * etterríbílepüt oei tui, Et admírabíleo facetoto pla
ae tuae c plagae fíltozfi tuoy:plagae magnae per...
p1 inan TSHTBuS z infirmitates peifimae t permanentes.
0000. S o, 5ruertetin te oco plagae egyptiquae tunt: et
jNÜ NSU Db adberebunt tíbt./2mnee quogs infirmitates t oiieo
epo cud plagae que non funt fcrípte ín l(b0 legíe butue du
suo ^mm 23». cetofie (up teconeceifperdatte,£tremanebitío poz
som 7 79. puluepaucinumero:quí pztue futft(o ficut aftra celí
307 30? 12 Nd An multitudíné: quontá nó obediftiverbo ofi oeí tuf.
(7 0 7* 7T Eteritficutletatue eíL ote fuper vos vt benefaceret
2 » n Y bu vobíe z vt mult(plicaret voe: fic letabítur ofis fuper
C8 r5... voestotfperdatvos vvt cófumat vos.et mígrabitto
nyb 'nos'ao" 8terra ad quá tu (ngrederío poffidendá .etoifperget
, ví UB vfie tt oéc populoca fínibus terre « vfq» ad fínee
um» mm riy terrezz ferutee ibt populíe coléttbue tdola d ignozaz
T adi c ftítu « pfee tuí lignea z lapídea. Eti populís illie nó
nn n5» ^n m requíefcee: neqs erít redee plante pedis tí : t oabít
det ae t — tíibíofie co: pautdus tenebzofoe oculos merozem
j22 am Hor suime,.£terítvita tua quafi pendée aute te : c erío tí
"veo. T" meneofeacnocteenon crede vítetue. o9000000
3oxáfla. 5. IDiero.
*G terribile. hoc e*dfitri
"deut tuum: o000009000
*augebit"dfis plagas tu
as:*o'! plagas (0000000099
'(emínis tuí;"plagas'ma
gnas"& pfeuerates"ifír
mítates?petfimas"Gt pet
petuas;?& cóuertet" i te
'omnes"affiíctíóes"egy
ptí'qua s'tímuift ooooo0o
& adherebüt'tibi .*In2
fup X'vnífuerfos'laguo2
res*oplagas'd nó funt
(crípte"íni volumíne oo
Plegís?huíus: P índucet
3domínus'füper te: oo00
*donec'te conterat. "Et
remarnebítís o00000002000
'paucí nüero?quí príus
"eratís"fícut aftra co0000
*celi*D multítudie : fqrfi
$ron"audíftís! vocem co.
*domíní'dei veftrí .'" Et
"ficut ante?letatus eft oo
Pdominus?fupervos'bri
*vobís facietis oo0co0000
"vofgs'multíplícás'fic'le
tabitur o000000000000009
"difperdens'vos"atqs co
fubuertens? ooo oo000000
fvt auferamiínisde" terra
ad 000200900000000009000
'quam'íngredíerís"pofz
fidendam. coo0coooco0co
?Difperget te Pdominus
3ín oés'populos ?a ftuní
tate'terre"vfasad'termí
1108 eius: Q feruíes: 0009
*ibi"díísfalíenís"quos &
9009:009 00090000009 00000
t" fíenoras "GC pres tuí:
f[te't1is 600930000002009000
*& lapídibus;'In gentíe
bus quogg"íllís"no *gez -
Íces:"negalerit' requies
* veftigio'pedís tuí . 009
" Dabitenr'tibí*diis^íbf
*cor"pauídum*à defícíe
tes"oculos*Gfaiam "cort.
fumptà merore: *Gterít
"vita tua quafi'pendens
lante*te. " Tímebís oooc
"nocte? die: & nó cre
des'víte tue. 00020092000
Tinss seo sy qn0080 me SET ND su ivp'n he senoy on
Tae row asm "np'3» 6832 » t? dio) de35 room wot miro
taybi von m opi so nd empo onn sd sa Torten nm iia
^s
ala. fte Acc. ct ínterp-latíua.
nomé' glodofisc' . admirdbilebocz: o&m^-7
yi rd t , :
«p étopaat 9 CyTi 40V X94 49 DotU Hot 0Y "ToU T0, XUgloY «Ot
oe(itulí: c admtrabíles faciet ofis plagas tuas:
ée)Y c'oU , 134 "ita ofa € x dioc «rol; "riw ydg mov ,
t . plágas feminíeo —tuís plagae . ma
x9 role "mAw yat T00 ax toux TOC DU y'a AN Yoc py
$uaec miírabileo: cínfirimítateó malae t ppetuae, v
Ads xàu 8otu pog te, PCTETITS *rovuac x34 "ay 1gotc x34
conuertet ín te oém- afflíctióes egypti — —
émiget 6 6l od eoooy m 08 vy dry üfTov "ny
málá: quá tmnuiftt. a fade cop: 3
"Irovnoat , iy diuo 60.30 Qo m oT OU AU TUN y N24
adberebüt *in te. « — vníuerfü languoié:^ «
KoAANIHO'oV(H W Gol « x64 xarou MaxAAKÍON y XM. -
oés plaga. "o fcríptá: 4 o65 cs
ITO 04 "5 AWyRY MV. a "ye yeot pa o ni, X34 "ey 00 M
fcríptá ín ^ *olumie , kegie buius: indu
yeyoogauDin: e TO: oibA lo ToU V6 oU TOU TOV, 4 Yr
cct. ofi. fup fe: oonec cóterat , &: t rema
Éerk oig Cri à y tac V CEoA DD psU UH Ok XOU Re
nebitía in numero bzeuu:. €o g fuiilie ficut
PM LSSSECVEQUT. PE TUR €V423.5t5 t€. 34. €t 11
'Atiplinoeae tv aeidjuo ooo el y ovE GV oTI WTE Q7'H
aflra —— celí 1n multitudies:qrfi nó audítilío :
dit Ag oot TOU OUgowJoU. ig TTAMOOC ; Ó TI QUK. (10 WiKoUO ot
vocé vüí vet. vii, .*. erít ficut
T& "ie ove xuoloU ToU $00 UOI « xu (ecu 0v T6407
letaté síie fup vos vt büfaceret vobío: z
VTr0V Nucpoatión Xueioc éd v At. CUITOINC QU. UAE y NH
inaltíplicaretvos: fíc letabít . ofie fup vos
"Asie pac ,OUTGC Cupeowtto etu xolog (Qs
. Mt eifpdat vos. v eufereminf oe fra
Mit éEoAolecU ou VAR C» 194 Epl o 9 €. zo "rc yg
add yos ingredímtui iue poffíidendà | gam.
cV pel c CIGD 0piUEAI € Excel KANQOVOMMO QU AU'TNY »-
-& oifpget te oüio oe? tu? in oéóe . géteor
xu dlaav'tot [X xveloc TT Govtte "álTa LETT
affimitare. tre vfos ad terminfi tre 4t. feruleo
&Tr GV Q0U. DIG yNC OG Gk QOU. TG 'yuG « X9u d'ovAtwr €t
fllic oíjs alíente :ltgníe laptdib?:de nó cognouerag '.
Axel Beorc eT&góte , EU Aoc xou Albote , 01g QUK 81g
tu t ptee — tui. fed «c ín gétíb? tle
DNA A A ontedisBaal uns MU SENSE s.l
C0 X94 CETT TEC C00 tA Aor kou €V "Tode (Ove TIVE oos o
Ito nó redes vabíttibi: "eas erit. -redee veftígto
e 5) ; S. ^V ,» ; Fo, J ,
Volc oUX otra "TTRUC €t 076, 0000 pim Mwteu gaeic T locu. Ime pex
pedis tuí. «. oabít tibí: oie - ílltc: coz
^ / ' ^^ d ' n/ : AO d LN d
tTow rod 'oc &'oU« xBu. d'ec €t cot wüeloc €xel od lou
pauidü: | « oéficientes ^ oculos: 4 liquee
óOuJ400€ 04 i34 A elo Tau plat Uc y 194 "TO P
fcétes .días. .«. erit | víta tà fufpéfa ^| «on
CN FA LEE. Y a 15 ops sl JS We b uds. [5 p.
1isi bu xv sug ou W T0 moU wot uod em tuod^
so. quite tfe, c timebie dec tomos,
Ti rioX óplocA ju rou «ida poft rk pacedia 194 du 6
ete: t nó. eredee..: víte tue,
w* t 1 r ^ Wo 6
X[06 y X94 0U rigsUO ele 0) 2ow | 000v:
tanfla.C bal. :
Vot 1endo yn5 338 noo i sna n o veia ec mr m pyrdmm
Boy mero qo poses vulpe! os n nmm oa mre
t vog om rnor rd wm cneei apa Na^Y NT "a TySO P3
pobp sors sooo eo a53 mer qon pot" oy mpm nti
[20m nwosih iom sow oy o soam nes evt of
o^oy nsi ya bye poi mem om ne iUa mom ser pono mm
Beh srostemro n9) Noo brod seony ood v maio ror
vem
Pray pev imas bh emwiay S horto anre wy aed roy Um mart
82 819729 sno rhe nim aom dope sus2 senemo'sen! sry tmp
AoTed Tow "uoo po nro n9 vega mw moo any
- irátla.Sre.lers có ínterf.lotina, z5floJOJPieo. — Zerfbes — £e. £a.trir. d oritiua beb,
mei ldo nid Maciorps edle] Biiervepenudivet DON PME JO DONI YpRÉ ( inm
teslis is dr tol, Mah lodi hepriter corde mi 2222 TID, Tea TD YEN
As pPlus ew, luqubiiov, gi ob v rper. DAN NEIN TBI DEN o medo?
eror ci tpe cw Mie etm cionem "m qrí Ny ames AV
| 9. q 1 -r' ABIT up" ^ ^ A
COE HE aida e MEN
8 Gk lu fo atubleva ir Tiv pliüsonvideres.ooe 4 QN] won S» y 'poew — ne
tii stie lei ri dpisühd reels mul infeniosonmeme D TET INT OD OI YDDDYN vg
iris ide Pup, Ct.i9. quent ace Upper nemo. de
"is gs daa, ie hen Dhisqgod spi 728 MEN DU PET TUN perde
: [ f f b 't : 1 kis f Ka gue re. "
pos, TAN. Jirditig dre STO €) Miu Us goes ki E ale: i os. | hdc À RM
Wiper eed garüonred AMI NNUS Ia
2E ce c4 RES icon hu aM
ks dra ETC Nee d s hr » " dyi^ diis occiso DN OD NOD BITaN QNHY D
Mmi eadein de eed us CoU" rum Dy" "ib
murs bri Me mirs iden rds Te onflomai bus fea itid "ime? Sb UNS
water rmi c1 bcd Pri
u 3e rera 3» iras dusie, n xige ca iu figna a port Ova i» quw hi p mn
a Gp od US aM btc c LENIN
MM INN MU Mdsuusem UE Re o
M er dr I CHTAE S 0E AR dol idi LR
ait MDC c oc stir ceu e NN
Mt Er MEA A REA
M ut EE c NM En ecd
"T nigat Ios Uere, fin den. ÜTi vrros wdeie vetare Some i Mri Au yn'nny
EIL Upol « x9u. fAbeTe vél/Et veniflís ooooo IN m 4 c2 7 " nm AN 3 sn
Zranfla, f: bal - "iR S AS red 3 nterf.cbat. 0 itia cbat.
rpm ado mago os wee otio ne mom Nat onere d od sceepe dettes i iro voe
Tiyqptz's2 32 mobs weder ims eem) segapm? — biscrppterviionisculop tos Ssvidebis.zrredu - aptat rren
Eaxí, cpi moros ns oar osi qenqoycu rne' SieeviresiderceasrvédeminbLimmdemis fy
"aawto] Wawd att vt ny? nue men vbpd sev yepee pyram audpeeptetemor: mpeg
a e puras qs ew by oo vto weptrnárige pri ovp felsedbpelciemeistperb Eres pp
nteoculoo vfos ínterraegrptípbaraói coibus fer mue fase tete P
uie eíuo z vníuerfeterre (llíuo : tentatíoneo magnae
quae víderuntoculí tuí v figna atas poztenta magna
ílla,£tnóoedítvobís ofíe coz ad fcíendii neqs ocoloo
ad vídendá neq auree ad audiendfi vfqs ín oíé banc,
nm vy ne
nni go yov?
£&tourítvos quadragínta auníe per oefertü : nó (nz
ueterata funt veftíméta veftra (n vobíe: « calcíaméta ^o» no ^34"
veftra non funtattrita ín pedibus veftrio.4oanénon ' 7^ "-T9 *'
commedíftío:c vinti quicdd inebzíare poteft nó bibíz
flío:vtfcírctie qi ego fum ofig oe? vetter. Et veninís
| eni nua sb sono i030 og seni o reo noo qoos neo
^
:8 LAO q
np my'sog
e*t
PPhRhPbPhPh, DTaW/ anos eu os poor oro pumi^wb eor
EEZEPC4— vro
"3X E
Mus co uc mpi d Um ot cte
MUR t CRSEIELE TEARS ue 2 3 cepe CETERI Ga o LAU SINCE mt eaa
prima o,
cip
Spes | icut. " £axtir.
qooqne se nrfenpediow
vis? qoas ^s yov pato
ncmo Du DN hoan 1532! "nonogs"
nsn
ny ma
boi
envy"
ms
3 ny
»5 2287 nonis"; "n
One misi 'v3tl/ vary
Our num mmn 1T DN
V3'ne iim tv29* epw'
Dyfor3« op iind HN
Lr yn" mm s my»
, b»pt' o»vod)' [-- JU
down Dow 155" py'spi*
awe qur D)'tiJo»5b'
wr aw ug "3on^ ques
now ?
m
»4
yw
T3
LAM
no?
m mesi ' qu quo
mm aw" nose * aos
. grim yum "quos
' «m eio» ans enpa
*" 337 Ps eoe? my
^^ qns yam» ems ku
appa ' pns" By!
**I1)2 722N o» tonw xoy
»» rot ner ner nian
DEAE uw" DN" *2 insrá
nym D "Tyr vay "i
wxàtns'o etum ner nios
wis ny'onyTonsey ovt
efnitína. cba.
ny
Ten so"
3p p oy
M ep o2
m nga
np ri sib!
Orawo
op
'* Quomodo babítarerímue ín terra egyptí: « quomo
"js mie prn oed oio
Snterp. cbat, à
8d locis bunc egrefftie eft fcon ree efebon e óg rct
bafan in occurfum nofttfi ad puiguam; percuffimue
€09:4 füubíecimus terram eozutm: t oedímus eain ín.
poffeffioem tribsit ruben v tribul gad x oímidíe tríz
buí manaffe, £t cuftodíetíe verba pactt buius 4 facte
tíe ca:vt (ntellígatie vntuerfa que facítío. Clos ftatie
bodíe cunctí co235 ofío oco veflro: prticipee veftrí
tribue veítre: fenee veftrí c pzefectiweftri ortiea virí
frael :parunli veftrí vxo:ce veftre peregrínt tul
quí funt in medío caftro:um tty: ab eo d collígit lí2
gua tua v(qs ad baurfentem aqüas taam, elt íntres
in fedus oomínt oet tut « (n inrament( eíus quod vo
mímiue oetio tuu ftatuít tecum bodíe:vt fufcitette bo
díe ín cófpectu fio in populíi: cípfefit tíbí ín oeum:
ficut locutue eft tíbí:c ficut turauít pfibus tuis abia
bam ifaac « facob. Hor vobífcum folíe ego ftatat paz
ctum boc « íaramentí boc: fed cum eo qui ftat bíc bo
, dienobtfcum co:am ooríno oco roftro : et cum eo
quí non eft bic bodtenobífcum,. fuontá vos fcítíe
do tranfierímus COOCOOQQ0 000000 00€ 000000000
4 rá(la. 5. lero,
* ad'hinclocü"egreffuf
Gp eft'feori rex. 00000000
tefebon *G og'rex* bafa
'occurrentestiobís 009
"ad pugnam:? & percuf
fímus cos; tulímus oo
terrà eorü:;'ac tradídi2
mus?
ben"& gad * & dímídie
'tríbui^tnauaffe.? Cufto
díte ergo*verba ?pactí
*huíus:! &ímplete oooco
Sca*vt'itelligatís 'vniuer
Ía 0009000000000000009000
"que" facítís.? Vos"ftatif
"Ihodíe 00090900009000000
"cuncti? coram' domíno
"deo veftto: 00000000009
*príncipes veftrí &' trí?
bus ac'tnaíores natu coo
?atcp doctores: "ois* po2
pulus"ifrael:o00000020003
*[iber( G fyxores veftre
85 aduene "qtecü morá
tur '(n*caftrís: exceptís
li gnorü 'ceforib? à hís
*Qq có ortát Paquas . vt
tranfeas'ínfedere? düí
tdeí tui; & ín iureturan2
do'q d'hodie" domínus
»dets tuus*percutít tee
cum:?vt doocooocooccocoo
^ *fufcitetfte"fibí'ín popu -
Jun: *é ipfe 000990906000
!(ít dominus" deus''tuis
eficut P locutus eft cooco
9t(bi;'& ficut?iurauít'pa
tríbus tuís &Qoo0cooQo0000
"abraam'ifaac! & facob,
Q00900200020020000009:000
"nec?vobís"folis *ego co
Shoc'fedus "ferío 0000000
t&hec'iuramenta cófír
1110: 0009000 0000000000000
!fed cüctís * prefentíbus
- Q000QQ0 CO00000000 0000000
'Gabfentibus. oo000
Q0OQo000000 00 C00 009000
fVos*enimsnoftís! quo 2
tnodo QO000000090000009
*habitáueritmus ' ín tetz
ra" egypti^à ? quomó-
offidendam *tu2 .
Z:1áfla. forc. lex. interp.latína,
vfajin lc — bune «cgrefPé fcon. rt
fO6 TOU T0 T0U Tor xou ER AUC cruor Basis
efebon: t og tet bafan in occarfü
toov , xou ey [Bac iAsUc TG foxcoM tig OVI TN
nobís (n pugua. 4 peuffün* PEE t
cu BMIY e ToAlpc- X94 Ceorratepe AVTOU6, xii
tulím? .trd coy: ztradidim? eam. ín pofz
/ (
dA boit Mi yu auri Xa (Aoki dum 6 KAN
feffióes tfübé: « ead: ^ ofmtdíe, trí
m. 2t
Qo TR óou yt , x3 TO. yad tT , xou Ti Nulott $v.
buí manaffe, * cuftodíetie oia : *ba,
ANC [A0 ato W « X3 QuAaEet "aVTOS "ToUc Above
pac — but*: vtfacíatís. eg: "vt futellígatie
dic dladkwuc TTaUTWG , TroiciY duTOUC , Vix CUTE
vniuerfa La facitie, vos etífite hodie die
wayTo 00 oO TE VACUG CERKOCTE c'hutooy qo
ctí | cod ofio oco vío: pziucipeo tríbuf$
T&6 ont x Uelou ToU éeoU UA , ot AeXIpvAoE
vfi: t fena vis t. iudice Mu
UJAQY , x3d 8 'y«eovariot UG , xà 0i xerTat 0p ,
t oocto:eo vil : f
xà4 ài yop aeroCignenyo"ycis ÜMQI , Toc Ano inea
el: —vxrozxee víe: « libert Mit :
aduena. di in medio caftro vfog: a
02000 HAUTOC EU pt 00 Tic ko «A boANC Up, e
lígnóg. cefo:fob? vfie vfos: ad aqua Cportátee vfog:vt trá
EuAokó rou 0 DIT ftc Uf 'eodpopov ÜMGN, "té AR
fcae tuinfedere, ofit- oet tuí? 4 m
e ài i dadas wuelou "ToU 8x00 coU , x3u Y Tag
iprecationib? e: d ofis ve? tu? olfponit ad
eig. yir Afra» :
€ [3
MA, 0 yuvoriktg UpOl , x54 TA TERYA. JAN , di^ à
&pxig AUTOD Uca xveloc 0 9)c cov dla Tiécioi atus
te hodie: st ftatuat te [ibt ín pptin: 4 t fpe.
ot OW uis pot y fua guo ct au Tio €i Aay, X9 &vTOE
erít ti? oec?: quéadmodíi locuP? é tibisz quéadimodi i iJ
esa CoU $10640V Teiaoi Erat 0454 01 TÓXGY po
rauít: pribue tuíe ab:3am « lfaac t fa
6& Toc TTeaG cou Apad Xu ma 134 iot
cb. « nó vobíe folis vifpono ego fed?
xóa 0ux. opi povoig. dloer lis piou Cyd i dia
hoc -— (4 Ámpcatiócs Dane: fed aot t :
KW. "TU THU XM. rh AA TXUTM , aAA xàd TOS
bicerfitíb? vebtfe ^ bodie £otá ofio
x Quei pw e'uteor Y Voy Wvelov. ToU -
oco vfo: 1o erfitib^ pic vobífcü boe
étoU. "ORO aM TUI I dvo à Gd'€ ptó "Unt Cpt
díe, aiti yos tioftío quó babitauer(m? in tra
gov jT! Ubtig (if'aT& dc ko TORKC out t T] qu
Coyptít; t quó tráfierim? - ín | medío: |
diydov xou ár slept uoo TUE.
gent je.
iov jv
raa Cbat,
"el
DR wnssoosp: pros sap 3o pani wa "o1me p5» pr ims
Uy at^ inst somit SOON Pn jns D? 221 1 2n
** 73 pham j3ypr N15 NovP^DipS mr pen: tis woo mabo^
qos "nts »"onp jov: IINQP TOP nDN ITO 52m Toser
Amo 133 ^3 3703 o? i "nose ois vhs 51073901 Tonao Tina
* 4305s "i; riga "sp n wap post 300 "ho tytcop vd
$05 nos 9 E "n? py? "nbsp 197 son 3m. soipb 73: T1 801 35Y
pomios T'29y al y pos ons 3b028P "07 so kj sop |
"ND 835y N27 mme mma s «po 0 iri spo m 4 NK
vIPDyWORIDT &on soby sor E ]my avs "op sp?
POERRORRRRPRRRRRRRERRREDP $375] m) pu] sy sos m
^
Z:ráfla.re.Icr.cf ínterf.latina.
2:15fla.:b.Ibíero,
Zr. Deb.
Ecuf, fra xric.foritius.beb,
trüfíniftío: c vídí ó : Péranfier q i "e RN INERLU Noo
Redes ind rioleni. DOTNTWIGMHPEHYENYM vg,
ire emipe Pl iet) ppp I9! CRNSDCTIRTIU
TuS 8 capa à QUAE, Títoc & ditota efe vos'VirPaut"mulíer. coo i NEN IN DN c1 É [2 qi"
Reb xul rud td pd, upra Mergríón dar cete emn BT CHEN DORD TM DOT 0 mes!
isis rds Gir dd vrdmugiheded — Alo! up! yd as
" ; 1 " 25 CUM PCRCIS : j ( ; 4c V[
UUCSURTENRQE Quiore PemwfewTempinie
md ere ere dir mimRimsene UNT TM DNE CoyUY]g"
Min iride, iie da audi amens TORT TY WOGH Tua inaUor
Muni eaput guen. MEE RTE DNO MNII ruris
fad curie ee Henrici: EINE Re ow
sendero do pd iow Madslubherdien dri, mapebriaosemoerone 7 d. Da moo qua? sow a np qo
utl ré xatíovaign d m i ignotae oon M Tog mna vinyos v
herir ge puaeut MrrsnimeNa, Uer tUqw geney Mi
ird i pierre iet Meier ud d uwaMduN E 060
iid, qu Pla qd M mires Vboswoie a, Pm Re np nein o, am
Wiese diga i ia mi Muss one TOTEM URTDRTDUTW! sy
M e tra iritua maburbnbare ANTT Ce TRU N nr PT
Susa UIGY VAR Vip Nerii i &pag "que Soon idt Vus UM ^ D» TE9, n3 do
Mese PEE tiu de PENA BETIDU NT fioi
NAMEN) idu tpa ima r Fr petia liqui nafceitur Goo APP; LABS iu ND
juan lesiruta ui de vii bureu i UM. RIT Jo. RD elo NH geht
venerit. oe fra. longinqua:v.— vídebfit 87 * Ta (de 8 1 r Sos d
D E IAE o PERLE MU LM edi
«ble ge yn : "uie: ag: . . 21 E
ME iere Meere, dde UNES PNIPU Ey VoM
e ert aq. ques o RRSER Eu
mecs eM ies Koh IWON PRENNE ME
fei, dE dre, Dudt ud squipplam ^gemminer. 7) ADMND NOV END Nonae
2Lranfla. (C bat. | guterpebot, — Afotitíua cbal.
vospMpo NONI NPNPUN oT PY Nrvaedwtuogiye prim priui awrawileerMe go fp
prev rbiNps wuvpypR pw Ro pbpwwgprqmeri Mrs Nem Me Pus masfquat
tgp Tm o mrs sos yo renopo Tyne ON ees arrtaciied c eemeoflenafirisresda ci mpg yt
vír cogttáe peccata aut fupbiam.Etcumaudíerítver eye ers ut "
ba (uramétí butus cogítet ín cozde fuo oícens. Tax ") " uL T)
erít mibi qrfi ín cogítatíone co:dío mef ego ambulaz "DN n vn ny
bo: vtaddátur et peccata ígnozátie peccatíe fupbíe, 77 " 74 ^7 —
TRon voletofie oimtttere ei: fed tunc íra&etur furoz. e3sf4L Wap
a2 atm sud sipomo "oap m mygiod mt marc pron an"
** oon im? Noti ovy or Sos 35 sinon essc xb sry eot mot
maar n Nnm spon poa vos ino paio arf eorr Sy sqio?
mpi mv ^no» má ases pani ioo oa ma spam snm sj
parum sop" noy 023 ewü "tat bros t2 v so tiem ice minpá
my oy "222303 T9 pop p533 08902 sey ^o mri um mi aod
Nast yaoi wnyso mm sen ge] sumo m vm sm sid
.*-— qe won
buttue:coelebítofis nomen eius fub celo, £tofuídet a a ;
T25nn2 p3.
buíus.Etoícet generatio fequée « fíli) veftrí quí fur
: MP EDU : .*-* eíusquíbusafflíteríteamofie:folpbure fale come
PhbppbRRRRPRPRPRh MDDDONIUNDISTIUU NO ny" U2stTDi NOTES
ofit z indignatio eiue cotra víríi (llum:z adberebunt ;
ci oée maledíct(ones que ferípte funtín libzo legia om emp o
BEL PP
cum^ofis tn malti oeoibus tríbubus ifraelzíurta o£o
maledictíones federío que fcrípte funt ín líbz20 legíe d
gent poft vos 4 fílif alfenígenay quí venerit oeterra enp
longinqua:videntee plagae terre illi? « (nfírmítateo «nomm «ns
— ^Y -— v
bufla erít omnfe terra etue:non femtnabítur : neas
gerinínabít neg; Q0000009 000000000 000000 000
nox"gorgy
e oritíaabcb, 4elpeb. — xut. fax
so! nasmed* ath o3 * na noe"
| ausos now n» eo"
or! o8 canoni edm 9
mm'ngg"np'og' t uy
nr Sá rino" nif vy rp
Aix oy! vox inr oma?
^x mm nm ne agr
| Nun Obr noa UN" OD3N
- * ehtionot VS OD
emi anno! any? avos mao
or? ' sb mi ono! ano"
naf ym tes omn ian pone
n ^ ma ea? grt y sd
nrá' "obf nar nosprfoy
wm' * onsqw'oyó mm eg
. oni ova" qupdmeniqef
(7 fungi bod nob t yas ow
(hh npo! m2 nped
coro," DOW mp ada a noy"
-myowy * ny *937' 53nw " mizys'
£u — OW»ymo 00 anwn
"! poii nsa! 5a ay"
uy nio noi " nap nona?
sss 523320! ow? pain quio
"oy quis ' amano
Jas nm mw! sam maie
oy ** rw 733" Pp ros
tfotítíua.cbaT. 4j uter. cat. :
Qm. crefcetinea.oto berba:fiéfübuerfío fodome t gomo?
"7 readametfcboi: de fübuertítone (nira fua « inj fu
53*5'22 w* ro:cfio.etoícéto£o populi ppter dd fecit fie fic.ter
7. 7^7 rebuíciqeftírafurorío magut bui?? £t oícét.qz oere
p23 "oy líquerüt pacti ofi oet patrf fuo q9 ftatuít cif elo qfi
-- eduríteos oe terra egyptí: cambulater(üt c feruíez
3p» * "vo rütídolíe populog « adozauerfit poztéta d nefcíerfit
T$ ^ 7. etQnonpfit beucfacere eis, Et tratue eft furoz ofií
cotra terrá ílla:et ímduceret fup ed o&e maledícttóeo
quefcrípte funt n líbzo boc. Etetecít eos ofie oe terz
2 rafua inira «ín indíguatíone cin furoze magno : et
-* mígrarefeciteosin terrá al(d: fícutin oie bac. fue
337 Seo JY7oD occulta funt: fint cozam ofio oeo noftrozque auté ma
—-'-* 7-* nmífeftafunt:nobío cfíjlije noftrí vías in feculüizet fa
x nuam cíamus omnía verbalegíe buíus, : £3.50,
wp op ep 1 erít cumveneríntfup te oia verba becbene-
díctíonii « maledíctíonti que pofuí cozam te: có
üerterte ad co tui ínoibus populís ad quos migra
rete fecítoomíntus.Et cóuerteríe ad tímo:é oomínt
oei tuí: t obediee verbo eíus fucta omnía Co00C00.
Li
bam
$:ráflo. $5 .IDicro,
"ín exemplut fübuere
fiofíís 000000000000000 CO
4 18(2. fre. Ay cfi interp.Tatiua,
crefcet ín ea ot viríde. ficut fubuerfae
toD CP Aumic "rad «Aco* Gavtp Xo'TteoaQph
*[odome'&gomorre:'a fedoma « gomomá: adame c feboim: defub Bii,
! b " ^ / ? Ys H e 19.8.
dame?Gfeboím"quas ^ eófepa xiu yopeeoa , &d'a p 15 ot oolpi , aco
*fubuertítdomínus*ím wertit — ofüs ín furoxw fuo c íra. oícét
íra'&iínfurorefuo.f& di — TéocLer wderoc & $UMQ AU'TOU X34 ODN « XOU kgoU
cent"omnes ! gentes. oce ^. géteo dre fedt — of fic -
*Qruatefícfecít"domi — eim vra T tim dlarri émroluse verc óvro 0 5e.
nusPterre?huícti'Qunuee — (re buíc? de — furo: íre , iméfue flet — ^8»
*hec"íra'furorís efus 000 — y» TaUTW; Tlc óüupic Tic 0pyMg 0 [4t ya 0UTOCj XC
. *ímmenfa' Etrefponde
bunt. Quía eo0090009000
"derelíquerunt? pactum
*domíní . o00000000000000
"qd'pepígít cü*patríb?
eorum'quando eduxít
Veos"de terra? ee yptí.
0000900000000000009 000000
45 feruierunt'diís?alieís
t& adorauerurnt coooo00
"eos'quos * nefcíebant:
Q00000090000000000200000
*&*quibus"nó * fuerant
attributí:ídcírco "íratus
eft'furorsdií "cotra ter2
ram'iffa^vt índuceret'fu
per eam"omnía?maledí
.cta?que?ín'hoc?volumí
ne'fcrípta funt:*Gt eífecít
eos"de"terra fua 00000009
'íníra& ín furore*Gtiín
dígnatíone"maxírma:* p
íccitqp in*terramfalíená
$(ícut.hodíe comproba :
tur. Abfcondíta:*domí
no'deo noftro: eco20000
"d manifefta funt: " noz
bís*& filiis noitrísPvfqs 1
«fempíternum: ' vtfacía
1us'vníuerfa*legís oo09
* huíus, ap.50.
Vm ergo 'veneríut
"fuper te*omriesffermo
t1esfíftí:oo00000000000000
*benedíctíot'ftue maledí
ctío*quam'propofuíooo
V (n cófpectu tuo: "& du
ctus penítudicePcordís
tuí*i vníuerfis " getibus
'índs'dífpferít te" diis
*deus tuus; Q reuerfus
fuetís ad eum: 00000009
*G obedíeris*etus ímpe
tíís:'ficut oo000009090000
€ ^ofcent: q». oerel(querfit pacti ofií
* NN IM uw
A94 tgouon, oTi KorTéA lTroV qw. dons xUoioU T .
oeí pfum fuüoy: 4, pepígít — pfí :
$09 TOV "aaerteov Aviv , & dl üero Toi "rorrea
b? coy: gi edurít — eoo oc fra cgypti.
LECCE 2c! E Mia MSN
€ &UTY ,ó Tt CEhyorytV &u'ToUC 6I. "yuc iyu lov.
€ d9beuntes - &uierlit vie aliento: 1
xa "vopxultvree Loarowooy Boi e Crieotg , 132
ado:uerüt ^ eoo: — de nó fcíebant: ^— neg
apod ino oU dTOIG , ig vit CrrigiorouTo , Oct
'oíftribuít illo. ^ (ratusé ofig -furorecótra
diei duode xÀu dol. xUgioc üupoo rri
tá (d vt índuceret (up eam íurta ete
t 8 Oed Caxoyayety em oui xot 006
imoledíctióeoferíptae — ín líbzo- . lez
«s ode Ars "yeyen pudo 6 TO iBAlo roo v0.
gís but, € efecít coo — ofis oc fra
pov "ToUTOU « 33a üfvow auToUc xpo Azob Tic yNG
eog (nfurow c fra 4 índígnatíóe magua val«
Ario à 8vpi 3a Op'ys x34 "GL ofuóqu o pysao ei
des t pieit «cos in trà alíend — ficut
dox,xÀy tE(bnA«! MyTOUS bip yw érépoy ód
püc. ^ occulta oíio oco nfo: at ma-
QUr. TA xeucia wvolo TO «6 MuQt, T di qa
nífefta nobie t m filijs nfte In fépiternfi:ve faciam?
Voot H1 N54 TOI C "T é4V0I C RjAGV. 6G ^Y ocio ot, TT OLG LY
vníuerfa |^ ba legío ^ buius.
qrévra dE efporrat nroU- vdpov Tos Tov. O2.50.
£ crit c " venerít fup te — oia
xài ge. c à (Aon 02 ot, ov T
ba bec: : ,Ufio. t maledíctio : quá
óNpa'rTa "TauTa, M €UADylo XOu. W warTotpat hu
edi aü facíé. .. tud: c fufceperietu
(doa aQb apod moo. cov, xàu. En. c m
cot tul in vnfuerfie — gentíb^: ebícfigsotfz
wapd loy cou (V. "mraci Tolc Vb Ww, oU aV dla*
perferit te ofíe iK |
cxooTric' c't wUelog 0 bti CoU (Mtl, XO4 (O17
fuefueríe ad ofim ' ocíí tufí: v —— obedíe
soaqiow Col wol. "Y AO CoU , X94. vereoU
río voci eius. furta oia d
C Tj; que dv'TOU Kam "rXYTa Uoc
*Lronfla.f bal.
oc? tuueo ílluc: « reuer.
pond cmi oen ena mem nemo sp22 n3 sag ama per
ttd sane qon no scr spe? prr vro mo 5yeeog os men
qim mmpasá "ninos ry ponas sebo 3 sono m apa og pem
5) oom sc jog pmo rae seo yes noe yop uod md
pou rots b» m nos np semi msi rpm qm o sen
9384 voro" 2 prt nonas fingas op v yao) cp eoe
11]2/ ooi y ox son mor seo om op voee nri
b»3yuppm nsu! — £a m?
vv qose] seeoy o2 3279 pp agp maa or roa proe Oy
PPhphhhhbbbeh Doronopj oapm 3008 Dua ES n^n? »nm wor! 3208
gd unmepinS52m |
a ——X € Amm
Sógregabitte ofis be? (uf: «
^ «uftodías
cv Seráflauiore.ler c ínterf.latína.
tgo tíbí Betpfo bodíe: er toto code
tya goi &VTEAA0pu O'huto0V , E 0AnG Te xopd ds
füo 7 et totà aía tua: « fanabít oo
60U. xdu CE Anc Tic pue. mov , nda etii xU?
mi —— €ccatà tu3: v. míferebiftuiz — «
eic e apaprius cov, xài tAdlrei ov, xiu
ruría Cgregabítteoe cfictís gétib?s (n
qrXAW Cuvafer mk Ok mávTOw TOV Ohr, di
9 Cífpfít te ofüs oe? tu? ílluc.fi fuerit
ive dvoxderigt o& xoplog 6 606 mou Cie « 0
, Siffio fua a ffimítate S celíz inde
Ndlaazopo cou rmv "ToU bueawoU, dueibet
illinc affumet
f, , [d ! $,2., "V / rj
G'ViaECt Gewveioc o0«06 cov x3u Qr Al berad
fe: 7 (ntroducetteofis — oe? tu? (n trá j
eta GodEei a xdelor o6cóg d'ou ig mh yr, t
poffederfit . pfeo X tuí: c poffidebís
éxAngov pure olzre'Teotc 0'0U » X94 KAN£otojAO Cic
cam: c bfi tíbí faciet: — numerofíozé te fací
» * 4
QVTNI y X94 &U O'& "Tro O Cty Xu "ITAeOVatg OV G6 "TOU
«t fup pfee tuos. 7 — mádabít
€ ^N 1 J * o
€€1 V3t9 "TOUC "rro'réed oov « X99 réikadopici
ofio co tuf: « €o2 femí
/ M , * * NF ^ ,
KUpl0g "TW Xapd"lo4 cov, X94 Ti wap loy Tov avro
nio —tuí: vtoílígas ofim ocfi tuii ex toto
BTO6 coU, oyormrow Kueloy "ji MOV cov (£ GANG
code — tuo « er tota — . $ià tua: vt
fic kupd*la cov 13a (E dAwc mic -buoie oov , Ty
viuae tu. t vabít ofie oetig tu? maledíctíóee bae
yg 00 134 d'amei wieloc 06€ Gov "Ts dpa "ToU
| fup. inimicos tuos: « fup. , .ediétes |
T9 Cal ToUc €Xgovc aou, 19a él ToUG pugoUY To
te:quípfecutifütte.z tu — reuertería 7 gudieo:
, 9$, 01 id ofa m'esdum) Crrigeorpia i x4 Uoakovo s
vocé — ofi 3 oe. tuí: € facies
Jüg doi wUeloU "TOU Ü0U oV, XH "rona Cic "Tol
mádata eíuo: d ego $cípío tibí bodie,
tiroAac Avrov, a5 (yo QirtAaopad roi o pseor-
t abüdarefacdette ofis oeuotuusin off ope
aii '00AVOQAO Ct C XUgioC 0 Utóg mov Ct row TI teyo
manuü tuag:t ín i fobole vterí - tuí:
rit X Coo cov, x94 Ct "TOL c Qcydvole ig oA TS ToU
« ín fetíibto — íumétoy tuog:c ín fructí
$2, eius - Y Sou [2
. N94 &t "T 01 C CWyOVOLG "TOV T HIGY O'0U, XOU CV. TO LG ye i7
bus. tre tue:qm reuerte. ofíooeus tuno vtgau
pani flc ye aov LE isot- pene 0 0c mov QUpeow
deat fup te ín bonís: ficut gauífueé in . "m
&nvou Crrl c c ryetlot, wabrTI Rupgant Cri TOY Gr
tríbuetuío: f( audtería vocé off ocí. tuí:vt
eTgderi Gov, Cat ooo w iq poe xU 7 6:00 G0U, QU
$cepta eíus « — luflífícatióeo ei?
, US) 15»77 4 / ;w
Adtortó o4 T0; tiToAde aT X94 T6 dlouo porro VT
fcríptae in lib20 in legíe buiuie: fi
TA eye puo 3v o [B1 bA lo T. 10 aov ToU TOOU , (at
€ ranfla.f bal.
fráfla.:D.leíero, -
"eco*hodíe fprecípío tie
bí'"cum filíís tuís coooco)
^ín toto*corde tuo ; Pai
tota'aníma tua:;'reducet
te?dífis *'deus tuus deca
ptíuítate tua;' ac mífere
bítur tui ^G rurfum?con
gregabit te'decüctís*po
pulis"ín quos * teatite
dífperfít, 'Sí eooo0009000
ad cardínes"celí*fuerís
!díffipatus:^índe cooo00o
Pte retrahet?domín? 'de
us tuus.*& oo00000 000000
'affumet" atqs íntroduz
Cet Q00000000000000090000
"ín*terrá"quà* poffedez
rurnt?patres tuí eoocooo
*& obtínebíis ea & bridí'
cenis tíbi*rmaíorís nume
títe cé faciet "GS fuerunt
patres tuí, ! Círcuncídet
*dfis'deus tuts" cor tuti:
*GPcor9femínís tuí'vt dí
ligas'domínum"deutn
tuum *extoto' corde
tuo? &in tota *aia tua:
vt poffis^víuere, oooo00
"Oesautem'maledíctío
nes*has?cornertet ocooo
Muper'ínímícos tuos:
"& eos?quí oderuntte
Pon perfequüntur,"Tu àt
*reuerterís'& audies ooo
"vocem'domíní del tuí:
"facíefqp*vníuerfa ooooo0
*mandatafque"ego*pre
cipio tíbi eo0»eo0c000:000
fhodie.*Gt abundare te
faciet"diis'deus tuus ooo
*ín cunctís'opibus '" ma
nuti tuarum"ín fobole
evteri tuí; "à i fructu?íuz
métorum tuorumi:'ín v2
bertate?terretue; Gre
tum oim largitate. "Rez
uertetur"ei'dis'vt 9auz
deat?füp te"ín oib?"boís
*(ícut"gauífus eftfi'patrí
bis tuís:$fí tii? AIDE
tvoce*dfif'deí tui" & cuz
ftodíerís" precepta efus:
*& cerímonías'q3i?hac
"lege*fcrípta funt.'& ooo
nti anb vyisa ^e ad 024 tp nr son so poo sos
poat aw ner apa ym eos oa d omia m soy onam
xw nte 3327 TB 3o ^ 33 1925 seo "n0 '3m^3
aye memo qnae a army one um] sg
35523 vai qnt Ua anb "m m ono d weno niis my»o myiso
(997) veo o) yag hya Sy pci py? ba p ados vm into,
two 0 7029 SON vn'nipvs o2 n maya wer sed "oso mnn pen
3» siti onm sert god eom my 92 30s n mum
wypp ? bap asap opm o9 sq? qoy no nim vm a ec
rh "98 ri um maed nylon vorne d
ZcerlPeb, — ocu, fax.
Ti23" nns" ov^ aieo! 338
30] tio o3 * 335" b
Jom uma me ro mm?
ON" noy os qeapY'agy
ON nom row "tei
OT?S cog mp" 3mm
^ po Ti5N 4 nm" Je3p" ?
JPN" mm aea" canet!
abritiua.beb,
[j
m»,
aw
nas
pe
C
manm
yag
sa npb'
quas mm mw yos ou
^* q9yn* qub, pen:
Di "ros im oria
nans? Joy" 335 mo" 3339"
nao»
[|
1235' 53$ quo "mim 'mwet
hin inav ipis qa! Sa
Dos mos! bns * phos
WIN" paeytib* by" rne" by!
Dus ywin' nns i qm?
72" nw' mi! mm ps"
?*Cpun UON CON nius
TON mm "amm * ovt
"Yi yor sf ym nig 33"
ab anb! "yh anon
Tag" xDD ny! anda"
uias oy tri vows" vo?
aom "pd vegan «3
^
naar fnnenY mms" "oj9"
MOM
Sinterp.cbat.
d ego precípfo tíbí bodíe tu filij tuí (i toto cozde tuo
et ín tota ata tua. Etreducetofis ocus tu? captiuítaté
tranfintgratióíe tue:c mífereb(£ tut:z cóuertet« con
$regabit te er oibus populíc ín dbus otfper fit teofio
oe*tuue. ci fuerít offptio tua tn fíneo celízinde ogre
gabítteofis oc? tuufzt indeapplicabit te. itroducet
te ofis oe? tuuie ín terrá quá poffederfít pfce tuí c pof
fidebís ed: bene factet tíbí:z multíplícabít te magif
d pfes tuoe.etauferetoüie oc? tuuoifipientía coxdío
tut z ifipíentt3 cozdís filíom tuoy:vtotlíaae ofim oet
tui n toto cozde tuo v ín totaaía tua: vt víuag. £t oa
bit ois oe? tuus oée maledíctíoee ase fup ínímícoe
tuo$ 4 füp boftes tuos quí pfecutí fuerütte.-u auté
cóuerteríe 4 obedíes verbo ofií:c facíeo oia pzecepta
eius qd ego pcípto tíbi bodfe.et abüdare te facíetofig
oeus tu? ín oibus opíbue manufi tua» ín fetu ventría
tui zínfetuíumétoxum toy z ín. fructu terre tue n
, bonum:'quoníá connertetür fis vt gaudeat fuper te
ín boni fícut gauifue eft fup patres tuos, C obedte
ríeverbo oomínibettuívtcuftodíae precepta eíus 7
mandata'etue que fcrípta fimt (n líbz0 legio Dni?:qii
Dd
nt apo"
viv "a3p "quo
igo ap ny?
n 'om'my?
^3 anu
"mmy oy
xw 'nyp 457
nao
pip noy
afpritisa cb.
au
ys?
nap
92)
ZeMeeb. — Xoeut, — Cat.
p» ox am! ew 'asin*
nya *2 1 qu382 "oy$r LH
eȇ' Jus "YEN "UNCDNTO
xb qon 5s]! nsoss x5"
. ehui'wb iNQ npn
^ o noyi*o "ox" e"
wor MESE, TE pn "egi
"my m5 s woy iniu nn
yy ow "ab! "px N, Yr
"pj
ny ns
mr [125
"DN nim" Mah a)
oi! qs arp! oo*inatrusY
, inizio 3335: "yàá* mn
Wow isa" tnis "wa
m DN? " ny DNY "aerinwo 'ovm
ome
ad quot 2X "mex ur
3 no yos nm "ne nans
phon ys"
mm" pou
- a
iov suya
à yp "nb
Qj "n
P ^pa On?
UN à ND ' 438 73 'o»á* wj ?
Tan
aw DNO
vrpm vro "y^ yy
*Ivam mm " vios"
pw, E "m'a
101237" o1 NY ION NC
bom wh Jio meson
aod " mintrim' pn *
* pans
noi by" ovy oun xor
"mmy ny mao ' np? ow!
ny tion se nun "inm "ou x5"
^f»ritiua cbat.
p^ qas 4/2 25
ypou'357 por
^uy'say
15 ny'nm
"o yen
syo'n1 "esp!
n35 ny oy
435 "ny oar!
"uw minos
709 wm
Siuterp.cbat. —
«onuerterio ad tímozé ofitocí tui (tt toto cozde tttó et.
ín tota aia tua. 2uonía pzeceptíi boc q9 ego precipio
tibí bodíe nó eft fcparatü a te: neclonge eft. "IHon eft
in celía:etofcae. Aute afcendet pzo nobíe in celá vt
oeferat illud nobíe:caudíam? illud x facíamus íllo.
neq eft trane mare:vt oícao.v2uíe tráfibít.p nobís
trans mare: afferetíllud nobío:c audtemus tllud z
faciemus fllud.fed (uxta te eft fermo valde ti o2e tuo
etín code tuo:vtfacías tlli. Clíde q» pofut cord te bos
díe vítam « bonfi:z mooté « malü.quod ego pzecípto
tíbí bodíe eft:vtoílígae ofim oeumtufi:z vtambules
ín viíe que recte funt cozam eo:« cuftodíae. precepta
eius 2 mádata eíue c íudfcía ei*:vt vina cimultípliz
ceríe: v benedícattíbi ofíig oeug tuus interraad quá.
tu íngredteríe poffídendá. Et (i auerfus fuerít co? tufí
etnonobedíerío:c errauerío z adozauerío ídola po.
pulo:(i « feruíeríc eío:annuncío vobíe bodíe q pere
dítíone pertbttis:mon polougabfitur oíee veltri fuz ,
per terrá pzopter quas tu traufis (ozdanem vtíngrez
diarío v fon (dedo eam, &onteftos Co00cQoccoQ0O
4:rálla. Ib iero,
"reuertarís'ad ' domínü
*deum tuum?ín totooo
"cordetuo:*Gírr coooo00
tota'aníma tua. Manda
tum*hoc'quod'ego*pre
cípío tíbí'hodíe cooco0)
"nó"fupra"te"eft: * nedqi
Q01000900090000000000000
"otocul pofítum'nec"írt
celo fitum: 0009000000000
'vt poffís dícere'gs"no2
ftrum?yaletfad celü?afce
dere?vt deferatfíllud*ad
nos'vt audíamus ooocooo
Patqp opete: compleam?:
'necg"traüs'mare pofítü
"vt cauferís G' dícas :^qs
3e nobís"poterít "mare
' Ptraffrctare:" G íllud ^ ad
nos víqe"deferre:'vt pof
fimus audire? G facere
quod pceptü 6 :fed*(ux
ta*te eft*fermo valde in
orc tuo "Gín corde tuo
tvt facías fllii ^ Cofidera
q"hodie'ppofueri "i có
fpectu tuo*vítam 38bo
num:?& e cótrarío* mor
tem" malum: 00002000
000000 Q0020000000000000
vt dílizas *domínü'deü
tuum ambules coocoo
bín víís eius :'& cuftodíz
as*mandata íllíus'& cerí
motriías"atq fudícía: "Gt
víuas: ? atgs multiplícet
te"benedícatqg tibi?írt
terraad 0009200030000009
tquam'íngredíerís"pofz
fíden dam. o6020000000000
3Sfat" auerfü fuerít* cot
taü &audire?noluerís
fat; errore deceptus'a2
dorauerís*deos oo050000
falietos*&t feruíerís eís:
!predíco 6092000000000009
"tbi" hodic? g» "peas à
C00 00090020090000000000
"paruo'tem pore*moree
ris"in'terra: :ad 060090000
'*quamtíordane ?trafmíf
fo 009300300092c009000 C00
*íngredíerís f poffideda,
9Teites ínuoco ox990020
4p55! s2N será sm'b5n "wt 053 52h 335 adno m «nom anb.
10 T je sous sb cen worm sy ano s SUDO wo prs?
4:'r5fla. Dre Ae. cfá ínterp latíng,
cóuerfuo fuería ad ofim | odi tuf er toto
de tuo « er tota 2ig tua qW
d'a ooU xà4 €E Anc Tic. AEPACT: coU , OTI À tiré
datü boc q$ ego $epío —tíbí bodie: Ud gra-
M AUTH hy (y ivTtAAopal ool c spipo, 0UX UT
ue eft: neg pe 2 fe eti nó it ce
goyude tei , Qudt pagati Azo oU 6g , dux &v TO Ov
lo eie eictg: de afcendet nfi ín «e
Qoua tel, ACyoY , TIC óyo Buen ipia c qw vea
lá: t accipiet nobíe tllud: « gudíétes il».
1óv , x32 Af-betea iV TW , 199 lod ey Tte av
lud faciemus, n neo tá mare efti oícto:
TW TTOIKC'OMSY* 0udt C117] TiG daAderne tel, ACyov,
ds tráffretabítad tráe mare; E aci
Tic dla reos €t 6 üc (92 dig 8x Ados hc xÀu ANd
píict nobío illud: 4 audientea
Leroy Sui àv TR, 30 dx oU ey T 6 deri Tol C opet e
iutta te et bá valde in ) o: tuoz
Oyye oov tel 0 ónpat c qid ea t Wu TO süparTi CoU;
ct dn coude tuo c m naníb? tute vtfacíae
x94 t Ti kapdia c'oU 12a dy Tig Xsoorí mov "roii
illud, ecce cedi aute facté tud bodie
&VTO* 1do0 d'édoxac aQ0 Qo rou g'oU e'Wutooy TN
vítà L4 mote: LM t mali. f át
dcn xol. ^y Bata Toy 9 o yodoV 1e «o xot Cati dt
gudierttfe mádata ofií vef Mi Que
(io 'axove wr us tyroAdc xuelou T toU ÜMaY yUo'ws
€go ,Piecípfo vobíe bodie:vt víligatíe ofm oct tufíz
bye QT(AAOjA0U ÜpY 0'« pt gov aya Tron "rj Ti rh 00U;,
ambuletío in oibus vie. efus: -U* cufto
«roeeu Y ou Qi ra oue Tode 00016 QUT', 04 QuAMG
díatío ^ íutlifícatióeo ci? « mádata eíus 4
* ! PC * NE 15» 7] -«.
&€u 4X dlualoporra iu. xo4 0s tToAoOc &vT x98
íudícía: z viuetio: multí^ erítioz
ens wolo'€ie , xoà tot e, 154 "r0AAU Tos, 194
bfidiícet — tibí ofís oeue tuus in ei, fra:ad 3
QuAoyla ti o wbloc 6 ésbe oov €V "rottri "Di y c
fngrederío illuc poffídéda e&. v fiauerfü fuerit
tax 0ptUM TIT 'RANpOIO UNT QU avTW- xou tat piTas
UO tu: T7 nó audíertg : ? /— € erroe oc
8 xapd la coU, x34. pÀ caxoUc We, X94 arAopvá
ceptus adozauerís; ocos glíemos: «4 feruerta;
&cic aeoox virg. «01€ tTé0lc xàu Aarre«doue
cío: annticio tibí bodíe Jr ds pdítióe peri
AUTO cya y yEAAG [on c'ipiegnt oTI &T't Ada aYro
bítío: « UA lógeuí etítía: In fra:
AC 154 Oup oAvMpspot Madre Uo] Tie Ye,
ín q Jos — trá(ítío
polfídeatíe ea. tettee íntioco
' govopioag ATHE c Nr
Zxanfia. £ bat.
"eos
C'oiggaque t iri xUPIOV "mt 8e cov i (AW: Tic bed ;
illud faciemus,
fo1dané flluc vto
üc &v Opdc dlaBalyere "0. loda Qni wn $.4.d.
304 9
AY — D RPiA sb ! etm spud Ey 28" eos 305 pe»
nds ew "m cns yid " pos - I3 m sump m NESD
35222140 "mm smàmm resp" mmp s enl »mbsp vorm yis
sgon ospn soy qn ")9m'as inpyod "ons boy D&3i NyOMÍan0N m
TT
9. y
5p "oer aat mm oe s n3en dd E sb vite "ps
s qn mp pov qo5 spin wonbosm' sescy yes mem
*ivibot moyme er eps orm vag mr) yos o pa m
25ráda. fore. Ier. cti interf.latína,
vobíe bodíe. ; et cà | « à trá: vità t
Vp C'HHGQ0U TQ "T€ QUpoU/0y XOU MV "yw y THV cont x34
E mozté oedt aft, facté vías: bfdtz
epi 8auaeroy d'éd'owa ao aQocamroU Üuov, TV CUAO
: ctíócs c : maledíctióes.« elige vítà : vtviuae
s 10 xàu Tit koTaguy " xiu asfeu Thi 20 y at SG
t qui femé tufi:vtoílígae ofim oci. tuf:
C v x54 o ausopot G'oU y d'ora wogtov «oy OtdV. cov,
audíae vocé eius: | « adbereae ei:
Goeovat Tic (oic Av TOU y X54 Cx «d au QUTOV
fJ boc víta tua. c lógttudo oferfi
OT! TOUTO M 30M GoV«XH B MaMQOTNG TOY NUeOGY
tuog:vtbabites tu. ín tra: qudíurauít os
coU, xarTomelV oe Crrl Tic 'yNe , He. pone wveloc
ptibue tuío abrabá t .ífaac « íacob
TOlc "rorroas iy oov afoontap da 18d, 104 laxo
etoaret eie,
d'oUyeu- ávTOIG Ca. 51.
E fin&fecít morfes loquédí oia :
A Xu C'UET(AV € |AQUO e AaAGN "IT To T006
verba bec ad oée filios ifracl, — « vixit
[j UP A I € V» , 4.5
A0'yoUc "ToU'T € a£0c "roy To Ul0UC (O'QXHÀ« KOJ € VG
&d cos: cétü «vígintíánogegofus bodíe:
aoc &yToU6 Extat x34 Cio CTOV CY CIL C RISOO1,
wÓ potero vltra (ngredí egredí, ofie
, J D ? $5 , -
&UÓ viig oou CTI Claro gto) ou X94 QUITO CU 629 QUeX C
át oirít; ad me nótráfibíe — toxlané — bunc,
&U ma agó ps 0v dla foot. qo logd m ToUTON-
tfio | ocuctuua ^. quí peít afí facté
L| [S1 [4 / 4 r
&UOI0C o 0t0c m'ov 0 aQogroetuojittoc. 000 a000 a'TroU
tud: ípe ^ oelebít gétes bae 3. fà
) '* 3 / 4.2 b PER 4
60V ,du^oc $E0A00oxUO Ct TW. Vorw Tav'T« 990 20000
ele tuà: « . polfídebis co9: 4 fofue.
"4y0U C'OU KH Kat ToO Ago 0 8G" Cg &'ToVC Ku to'ovG
quí piít afi facíé€ — tuá: ficut. locutue é
t qm eoTropeuo pevoc ao qoc oU 00U,Xala £AcARO'S
tfio. ^ facíet ofie eío: ficut. fedt fez
PUTTEEUT qroiic et xÜpioc a rore ynodac CrroMot aw
on v o , Quobug regibus : ,amozreop:
Gy x34 y TOi C d'uci óaclAsUc TOV. o4opgaticor ,
quí faer&itvitra fopdané: « —— fre co
«5 ^" / * "^ 9 3 »
6 NOU diu Tou iopd'uuoU, XM TW "Jd AU
vt: — ficut ocleuít : cog: t tra
e / [4 " *
TOV, xaboTi CEoAMovUs tV &yT0U , xiu "Utt 7
didít ^ cos ofie ; coni yobíe. d fáciez
d'exew duToUe wUeloc ev DrI0y UY * X94. rtm?
tís ^ cío: ficat Qcept ^ vobíe. vírilíter age:
e&vTt dyTolG , Xala QeTCIAdNI Upit « od'oltov ,
£ cófo:aresme tímeae: neos pateae: neos ters
x4 ue, pu qojboU , ph dt d'eiMa , pst «lou
rearíoa cófpectu — €oy: qf ofíe n oe
6c Sua) qQocuHroU aUTOY, ÜTI XUcl0g 0 Óog
tu? d precedit
ew 0 aQoropeud ue voG
ranfla.£ bat,
LráflazDIDiero, -
fhodíe'celum'"& ooo9Qo)
000000 000000000000 000000
Pterram cp ? propofueri
'vobís?vitam & bonü.
ebrdíctionem'& maledí
ctíone."Elíce ergo 'vítà
'vt G?tu'viuas "femen
tuutn' diligas oo000000
*domínum*deum tuum
fatqs obedías ooooco00co
"voci efus:;'& "íllfadhere.
as." Ipfe eft'enim"víta
tua?& logítudo*díierum
tuorü.?vt habítes'i*terz
ra p'qua"íurauít'dris'pa
tríbus tuís eooo0000000000
*abraa?ífaac"Gt íacob *vt
daret eatníllís. Cap.51.
TH Bii "moyfes-
*& [ocutus eft oia
*verbafhecsad"vníuerfü
Q009000200000000000000000
'í(rael."& díxit' ad eos.
"Centum o0020000000000
"víginti'annorum ?fum
"hodíe.?non ecocococoooo
*poffum"vyltra*egredí' à
ingredí:prelerti cum? Qt
domiíuus*díxerít "rmíhí:
*ron?tranfibís oo0o0009
fíordanc?íftum." Dfis er
go'deus tuus 'tranfibít
Vante te," Ipfe?delebít
ornnes?e2entes c00000000
"has?ín cofpectu tuo;f&t
poffidebís eas. Et "íofiue
*(fte'tranfibít? afi te. *fí2
cut*locutus eft. oo00 0000
*domínus."Facíétqp *do
mínusfeís *fícut oco00000
"fecít'feon*Gt og 'regíb9
"anmtorreotutn. ooo9oo
"S terre corum Pdelebiít
3eos, Gum ergo ooo00
' hos tradíderit 'vobís
fímilíter"facíetís eoocoo00
"eis" (ícut^precepí ooocco
C000000000009300000009000
*vobís. ? Víriliter aeíte
*G confortamíní.'INolíz
te*tímere"nec 'paueatís
*ad conifpectum eorum:
Iquía"domínus"deus tu
us^fpfe eft? áuctoroeooco
ndn noyer osa sap moi pO n sw suot? m p oos
abonos mop os po agas 7 i once mem] 73
po onm annagt«w op gas oyapo d ia moywo in san
ToS soi m iom mio orem
£a.xxxj.
Y
qin* 1o pp
Ty o so nv n oh sow po" pun neo va qno os ios 2 09
Jue. vage sob m cpm ne oon o o nog ot opo af pent
"nhi sos sep "a soni pony o9 ro remeqegg m vean
qnm sis wings nervos 29 yip qim e 29 os rin v rami
vo yen or mmmpes urmesef ood rino pray) pono o ore
»Phbpbhh "oroi ny spes n tae niesp qo paar or mora
-
risen pros ingitmy Em
£eklPeb. — Eut.— (Ca.xrrí
muy" eiii ne*owi'oog "
Jo miv'meáYavmd yos aes
avn$' py nopá yat |
^
n2087 rag no'mimgs
^fotítíua beb.-
: nan
* yw px mm ins? *
Jn's&n"3' 3 noyjniopst mro
nO Sym qe qAY o awyew
"quw mm'ymot5uw 00 0o
nna api ^^ pmeotenmast" uy
154 e opi PO Di , c eg
DUREE ul 2E
"'"w'mewd'ampmi nes 0 om
"NO'p"omoNToNM ON NT 0 aae
N^! pd yog nag nugn ^ t
nymr sas DNSP' Toys soy
" nx '"3yn' Nb "o" vow* : E
*
c9 ne mo0 Nn" às"
vom "apri quise nes
Q1 ^NN$'piU 39'wmt 0c
pNS'Onb wm nee
vows POE 0
'DDN "*bgin" pit cuwoy mm
OItryt oyusU'mm "any
DAS
o TOW"
is im 8 Ls 5 le , ny
Drs tto" nspr' bs! ons my
* DN" IS "prm*i eon *
,DI295* vU PNYTN P 0 aee
Trim iow mtis
Sinterp.cbar. ' ^foxitiua cbaf.
vobíe bodie celum « terrá:vítam v mozté pofut cotas "een
te:benedícttonee c maledíctlones:elíges aute vitalf L2 nu
vtvíuas tu « filif tuí:vtoíligas ofim oeum tufizvt obe "p ?40N"
díae verbo cíus:c vtadbereas tímoz( eiue, f2uontá Ji Eon d
(pfe eft víta tua « pzolongatto oier(i tuoy: vt babitee yop am
ínterra pzo qua turauítofis patribtig tuío abzabam T SES
ífaac « íacob: etoareteat illío , K2.51.
Tint itaq moyfee « locut? eft verba bec ad oém ; à
ifraelszotrítadeos.£entücvígintíannogeta — . ' nyw
tle futi bodfe:nópoffus vItra egredí t íngred(:a ofio AI
oíritad me.Hontranfibfe (o:dane íftum.£2fie vene "2v "by *p5 y
tuus (pfe tranfibít ante tezc (pfe offperdet populos
íftoo in cófpectu tuo: poffídebis eos. Slofue aüt (pfe s YU
traufibítante te: fic locutas eft ofis.Etfacictone cío ^ Er W20
ficutfecít feon t ogregíbue amo:reo2t « terre coii: iy 4397
quíaoífperdídíteos.ettradeteos ofis ín confpectu pé"
veftro:z facietis eio iuyta omnía pzecepta quie pzece n —
pl vobís. £onfoxamtnt c roboramíní : ne titieaHs em ur "o7
inca; fozmidetíe a facfe eozum:quoníam verbum voz 4 $T 4 pw 13 n
iníníeei tuf oprerít o00000000000000000000000 7* 74 7*9
ee di
H — 4Dtuabeb, celeb. — eut, Wertd.
sopore wong xy No soi
3 Mir vow? ve pom mio
! Ui o* uo NM ow om owsiz o
PXIEJ
ew VOR os " nri ep ne sam
wy'say! hi^ onaw mmy mi
à | ny o nyvliomy "ron "DN? tay
| EDNE ho "poten
ap" STD wb" inv Nos y
, miinwino'snyv ime
3 no ae non E
k nasi 533! nana os manm nent
1 aw ps y ma'mweny evwipid vo
my DD" websnapr og oer
ys! ouv "yps "osvomw o:
xe" too ani'nioomii row yb
0 mer Dey ow "035 wind
expres ey BM nnm *s»s'n«x'
2 nnd n wxpn" "m " SN
» iore oto by 3 nerd
vy * Orta "eur nw : 5397"
"Mm aUN" 3 "ep EB
yov" quB woun *va9* vod
4 Dyno mn" nw "ixl '
nüy' 333 bs! nw mig "bi
*"* Oyoo ' nam mmn
Tun wou wy wb* "DN
. O»nos" mm 'ny "n0 t
mov by n"n' ons "mis o Ez)
forititra.cbaf. "lnter$ .cbat.
ES. 2318 " coram te:nó relinquet te necofmíttet te« £t vocauít
| : "dius y üerfee fofüe x otritei ante oculos offiís ífrael. ££on
op d by pro. forare ceto robuftue : qfi tu íntroducee populum
C.so; oq Htisfn terrá quá íurauttofie oare patríbue eog:c tu
FetIm! jen ] mn? vabíe eís c5 in poffeffton£, fie alit típfeour erítco
vo F7 UU* vamtewerbüci^eritin auxili tuü:nóoerelinquet te
necoíimittet te: netímeae neqs fommídce. Et ferípfít
moyrfee legé bauc:1 tradidit eam facerdotíbus filijs
letií d poztabant arcá federío ofi z oibus fentozíbue
» ] ífrael.4ftecepitas moyfee eío oíceno; 9n fíne feptes
Ans Svp ayy amo in tépore anni remifttonis tn folénitate taber
y naculoz: cum venerít ois (frael vtapparegnt cozam
Lr "ng ^ m ofio veo tuo ín loco qué elcgerít: leges legé íftasicozd
f omní ífrael: « audíre facíee coo, (C ógrega populí ví
4 3 "nu ypow roe t mulíeree partuloe t peregrínog tios qui funt
3 iu vibíbus tuíe:vtaudíant:e vt otfcant: « tímeant co
: by. daos " »» 'ramoomíno oco veftro:2 cuftodíant facíant omnía
? verba lege butue. 4ilif quoqs eoxum quínefcteruntt
2 qay" ^is audient et oífcent tímere co:am comtuo oeo veftro
v* . -* omníibue ofebus quibus voe pertmanebitío füper
$839 ^02"
qux e an
$:15(9:05.[Dícro,
9tu? G'nó?dímittet'nec
"der eliqt te." Vocauítqg
qnoyf es? iofue *& dixit
beí*coratn Q0090002000000
"or'ífrael. 'Gofortare* Ót
efto robuftus./Tu^ením
*introduces " populum
"((tu^ínPterram oooocoo
3 quá'daturü fe! patríb?
eorü'íurauít?diis: oo09000
'G tu'eam díuídes forte.
Bt domínus ooo0002000
«qui? ductor eft vi;f ípfe
Serít*tecutn o00000000000
'nó*dímíttet'nec"dereli
quet te." Nolí^tímere oo
"nec?paucas.' Scrípfití2
tagp^moyfes"leger oooo
*hanc'Q tradidit eam?fa
cerdotíbus"filíís 00990009
*Jeui?quí portabàt farcà
8federis"dhí: oooco0000Q
fG'cunctís! fenforibus
"(fracl,"Precepítqg ooo09
Peís*dícens." Poft? fepte
faniflOS QOQ00000000000000
*anno'remíffioís "ín foz
lenítate ?taberriaculorti
Pcoueníetib?*cunctis ex
"í(frael:*vt ap ppareant oo
'in*cofpectu"diii 'deí tuí
*ín loco coocooccocoocoo
Iquem"'elegetít diis ; "le .
ges verba'legis QO0X000Q
3huius'coràá* or tfrael:
vaudíétib?.eís & ín vnü
omní'populo* congre 2
ato:tarm*virís oo09co000
Q mulíeri ibus'par uulís
*G aduenís*qui funt ooo
'íntra portas tuas*vt?au
díentes 000200000 2002000
*dífcant;'G timeant" do
mínum*deutn veftrutn
PG cuftodíant'ímpleant
q *omnes'fermories 000
"legis*huíus. 'Filíí quo
- (peorutn ocoooooo00Xocot
*quí nutic^íenorant vt
*audire poffint^8loooooo
*tíneantfdomínum "de
um fiuutn oooooocoocooco
Icunctís"díebus 'quíbus
verfantur^ín Qo096003000
& oa 94 mo ow viv mio 8321 yon o) sos "wo op
pnma "oo NC TY soy oy buntfpw "ss yy npn oyerün
Aoanyod m'a 307p 5229 $0 ipo nhjonn nw mno tma
DXTYNTÁ simt mio an3it 7222 m ryt so snp sio) spat
qiupao mpi hs 36 v3 os Sonp Timm "poo bn «324
$-ráfla. fore. lxx.ci interp.latína
voblfciz m n. te vítníttet nes te - ocrelíndt, c
pP por, 0v ph c't di Qut ph m & Cyka TRATTO M «x54
vocauít morfee fofue: « oítít [: gon orm
(xot pouce introUv Ada ma avo oTi Trow*
ní ifrael: viriliter age zefto rübufi^:tu ei ntrabís afí
«9e lo gafA, aud eltov xu locus, ad gp CimsA don a0
facé populi buius . in
B
nfta,
trá: j iurauit iof b
a o0 rov TOU AaoU TOUTOU tig Tl yn , V GpoUt 55e.
ofie pfíbus ^ vfíe: feoaturüi ,de..
wÜeloc "Toi c "Ireredriv oy, d'ovteu GV'TOI C X94
A fo:te diuídee ,&a , ele. «* ofis
cv Kat T ot AN GOV ANC CtG ym avoic « xà KUeloc
piogrediéa. decis. ,nóotmírtet te egi
0 C'UpuTrogeU Op ev06 peo 000 , 0UX dM Ct. € QUAL -
oerelinqt te, nó tímeae neq paucae, i
p Cyka TAL 8 e m Qpo/BoU ph dt &€iMa
fertpfit morfee ba legte buius
tyocLe peovoWe T OMparTat "TOU YOpoU "TOUTOM
in libi: — c oedít illi facerdotibue ^
(ic BifbAlor y x34 Cf owe à qo TO leo Ww. TOIg
filife leut d toli(it ar cá federío ofiís
vig AsUi TOL 6 digeuci m 7h wi coi mic dladiixnc KU,
Li ^ fenioztbue filio. ifrael, t fec
xà Toc a9 Bur teoic Viv Iogasa xou üerd^
pít mioyfeo eío ín ete illo: : oicéa:
Aa'T'o posse àvToic à di Nptga Fifty yn ,
p»ft fepté ános in tpe. anní remi(fióto:tn
pe tola CrW. Ut wouoo- Qiow/ TOV. doceo. €
folénitate fcenopbegle cfi cógregaret ole
topi oxuvomiylag (v o. e'upemogsótóY ou^ "rdi Tot
ífrael vt | apparcat codi fio 9o -. tuo: in
1c gasA EXPE &orrioy xuplou TO (toU. Gov t
loco qué. elegerit efie. eue DL ,e
TO T)TO Ó.Ày ORAREN GU wUeloc 00t0Q. 000. dot
eit legé bác c€93 — onfií Mf
Vig «V. Vio "TOUTOV- tuoU/TIoV "eu be io
rael ín. — eure Sen ; cógr ega ,populíé
QaHA uc qu GT aUTUt * TELE TUET qoi Aet
víros « mulíereo Li filios: à
ToU6 ónd ate x94 T5 yuvoduoe xiu TR CR yov y:
t aduend d ín n vabíbua tuíos ^.
XOU ^V. dO00 AV TOY v t Tec; IT0Aeg| cV,
M audiat: | « Mi oífcát timere oüm
"fiat aobc tmi, x34 a pdieci Qociéx a wüpiot
oefi vts. t audiét etfacióát ota.
qi & VOV «-ADu. dkovGoV (oa. roit TVTOA
fermóeg legis buius. « , fil co^
TO); A0 yeuc TOU TTITT TOU TOU « EU ói ool au
rü r. nó | fclüt: gudiét: . . « etf.
40V i dux oid 'aterit y dxoUc'oV gu. , Xdu , potinroy ^
cét — tímere vfi efi. vs cctio
(o4 qoc ay. gio by. dey UG res Ts
ofebus: db* | ipt viutit t,
NHEgd &g àvTo jacu tmi Tie 0009000 (Q0
*raníla.f-bat,
€. 2.9,
Dytün v'mof ! soos suni sumo wpy tor qa yati qos: "pt
A 207p s sm m *yon" yov send mos m enne np
you] o7 aed may "soo SOUS Soy D tin33 IS vm
ted sum ecvoang 52 nerve wen noms m espn nm woo bvT
by. Too inset soo o; anos v wo oryTos Th mou nw mea :
X
-
DON "XA CERDUTICEEPUR MEC T ECT C a nem TRÀ voop cw
|
|
|
|
|
|
|
l
1
3
|
i
i
^
!
ee Ne: 0 P] / / e, d DE LO
uoo celum, dió TI dux. £st xoig 0 6t0G noU QV RpuTV,
£ráfla.Bre.Irr c6 interp.latína,
fra:ad quá vos tranfítío fo:dané (lluc vt. pof
^A» QC v L LN] / XE od :
nest te RV oput c dla oclverre *o Logd *otyi Oel kAngoto
fideatíe ed, * oltít oio ad imoyfen: ecce p^
pno'ou AUTHI« xu Cir &Üeuoc aei p OUORI d 00 Ry?
pc füt ; tee ;* moztíe tuc z voca — íofue:
y Ino ot $ pé ooa T. oW TOU C'OU , KotÀ TON INO'OUV
t ftate apud . po:tae taberuaculí teftímonif: c
X5 ST € "tal rolg doo fic oxi T ur uolo xoa
piecipía (eb t abit moyfeo c fofue
$VTEAOU 400 AUTO xu CrrropRUÓN jGUORG XM Inr'oUG
ín tabnaculü teft(monij: fleteríít ad po?
^ fig rive uror uolou idu guo ou) Tip 1n
tae taónaculí. teftüánonij. c oefcédit ofíe icolfina
Qd Tic oXWIuc T por uolo « Qu xaeréfbuxg QU gUAQ
nubíc: « fletítín poxtís —tabnaculi — teftímoz
/ NL3/ L9 12 1 D wo 1
VepeANG,K00 6g W €T] ToU, ÜUoous Tic OXMIWG "T [Ap TUPI
nij: « fletít colfina nubic 3d po:as tabna
60 x3u Egw 0 gUA0G Tic vepLANC err] Tos uod Tic CXH
cülíc otrítofíead woyfen:ecce tubomíce cfí
Vic oxdu tro e xg aQ0c ovo iv, 0 00 Kol i aT TV
pfibus tuís, z fürgée populueítte foonícabítur
"Oa TÉQQ Ou dyagaig 0 Aeg oVT OG Ci a opYeU0 C
port oeos alíenos tresad d. ífte ingredíz
? ^" E]
rioc 8c AAAo TOI OV Tic yw cse 1c HV OVTOS Cla opkU€
tur Uic in ed: t Ooerelnquét — me c frríz
Qu Ec. cavi, X4 Cykoeraaibovo] ps xou dla?
tà faciét . fedus mefí:qopepigí eío. . 4
, 4 LN [4 d , ? bd *
oxed'ao'ouat iy dloin wi ju0U, BY debe un GUT OI C x9
irafcar füroze ineos ín eic íllo: «
teyi& Wrouou &upo aote t Ti pitoot celi y xou
oerelinp ^— eos: | « auertà facíé
2 /
Xx TOAc-Lo QUTOU £y X54 &zwsotbo aQ00 O01
meá ab cío: « eríit oeuozadtío. — € (ínuent
pou. ota ATO Ou rov oer booa xia CU rou
ent eíi 10l3 multa c afflíctíóeo.t olcetín
e dubi wo rao Aa 1x34 UAI Len 9n Qoc Or m8 f
nó eft ofíóo eue meue ín nob:
inwenerüt me mala hec. egoát guerftóc ,, Ser
Vuoort p T xot T&v Tat Vyà d Aag oo x dg ?
tàs facíé med ab eio (n ^ ole illo
e LI J / 3.55 «5» 4t f 2. !
septo "9 apod rm 0y poca &U TOV CY T Ni got EXTR
pp ote - pedcíae: je — fecerfit: qs — couerftfüit
dà xor role otio yx Cayo IND 0 TI Cay Coto oU
4
d eos alíenos, « nüic fcríbíte »ba
3$ t N45 J Lyr MS/ J 4. €C/
€'a10c0Uc &AXoTQloUc « x94 vUY yore T ehpirTot
cátici buius. « vocet ile p: filios tfr: t
ic dd ic "rar wc 13a dld'aifoert hurt T eUtoUc TRA. 194
iimimníttetío íllud ín — os eop: vt fit mibi
H ^ 3:.X. 43 à t5 ? e E t [4
JA Bn ARI'T€ GUT Cle 49 60 Aot t TOV Hot "NT otl [4018
- «ariné iftud ín teftímonit ín fílifo ifrT'introducá er eoe
- ! * ICA
dd Xvrru (ig pip Uoiot (y viol c INA «Clrateo rp AT
ín : trà : boná: 9 furaut x pfibue Cou:
&g T yy ary Wi poat TO, Trot gin AT,
$Lranfia. f bat.
- Zia biero, .
Ptetra;'ad quá'vos"ífore
dane?tráftnífTo pergítís
'obtínendamJ Et ait^do
fní(iUs O0090000009000000
Pad*moyfen. E cce*pro
ps funt'díessmortís'tue.
Voca'iofue: !Q ftate'! i
tabernaculo ooooo0000009
"teftímoníi *vtprecipía
eiP Abíerüt ergo?moy2
fes'& fofure:* G fteterunt
tín tabernaculo"teftímo
nii. 'appuítqy'dis ibi*ín
colüna"nubís'q ftetít
'ín *íntroítu?tabernacue
lí.'díxítqs ooocoooo0002000
"domínus'ad "moyfen.
"Eccetu?dormíes? cum
9patríbus tuís;" GGpopu
lusfífte'cófuroes"forníz
cabítur'poft"deos 'alíez
nos ín?terra ad?qua? ínz
gredíetur vt habítetfi ea
"fbifderelinquet me : ^
irrítüfaciet"fedus'quod
"pepigí"cü eo.*Et írafce
tut'furor meus contra
eii'in díe?íllo*& derelínz
- quá eti" & abícóda "facíe
meàá'ab eo? erít?ín de
uoratíone."Inueníet cü
oiat'mala*Q afflíctíones:
- íta'vtdícat*ín "'illofdíe,
! Vere*quía" non eftooo
"deus?mecutnzPínuenez
runtme'hec?mala. ooo
*Egoaüt'abfcondam €
"Celabo"facíem team oo
'ín díe'íllo*propter*on
nia*mala?que co00009009
*fecít:fquía*fecutus cíde
os*"alíetios. eoocooc000c0
Nunc ítagg" fcrbite"vo
bísPcantícum ocoocoooco
9íftud:' & docete* fílíos
P Ífracloo00000000000000000
^vtmmermoríter teneat Q
. Yore decantent:&?fít ooo
*míhí*carmen"iftud * p
teftímonío ínter filios
*(fracl.'Introducà ením
eum"*ífn'terram pro ooo
"qua" iurauit ^patr(bus
efus O00 00000000900900000
PE P'gvaayp wa nio? n otio ten ovem oom need
Yrs vibimnuro bre mper or 12:9 farbe sm m va
y3n 5y oxi wemoy opy soy weyi sosuod e stammt sor 125
TOC "rà "go prr sog np pmo oy anat) e a mro e toNteSTED
PrtY) vorm moti nongs pss raa qon? roy m NUTN "909
T2"03 inw mnyo ^pa) pes poppe sed oda orm yormimnoy
va o8 nat mo wonyenád somyd nov oy web 1$*3 ring eme
72 hg seri omg rino ^ar? pots epo oso mes ning rape
ANT ga rine pos sas gto ny! pa edem yd sues
225 "ne sciunt ep rr ora mated eo oat "xe oen
PMPRRPPRRhhpphanbehe Trcass posto son valoy ime doymon
ZerlDeb, — E2oxut, (Cart,
ny'ovsir t onw vw! now
yn vow net rry
,DY3* qu» 'iami'yy nois ' ose!
783" vase nen"
Arv moo noe mono"
nw imposed my
mag * yl pr'moofnse
NND iow ^npa tog jag
99^ 2312 333 " mio" Pay
'"rwnannmaseey nas?
N2' NY "iN Paso dro!
DN nen oam asp mo
nan nime" nno" Soma
onam «wand avi qst
2382 may aryáogmneny
P8 maa mea nsn"
ps2 ^y wonomf'av foy
Dpyfi^owsm" sop row"
23 now sponsio
Us" nzyt b» osse ovs!
icPyyw'avnbw ow moptrytmtayt
nad ny "o? vans npuy'
otn a3 n "moo nn
* ma pa? esi ' none '
33 95" nerd "nose"
no Dy oseawe'esibset
^ PON miS " vr"
Sinterp.cbar.
terra: ppter quá voe tranfitíe (ozdanévt poffídeatío
eai, £t oírítofis ad moyfen,Ecce appropinquertnt
ofes tut vt mozfarís:voca fofue 4 ftate ín tabernaculo
fedette:vt precípiá ef, Et abiftimoyfes 4 (ofuc flete
runt ín tabernaculo federío, £t reuelatus eft ofío ín
tabernaculo ín col(ina ntbío: ftetítcolüna nubíe fu
per po?tà tabernaculífederío, £t otrítofie adimoyz
fen. Ecce tu ooaníee c patríbus tuío:c cofurget poz
pulue (fte cerrabítpott idola populoz terre ad quas
fpfe ingredietur inter cos:c relinquet tímozé meti: c
mtutabunt pactiimeti q6 pepfgt cum efo.et (rafcetur
furo? mete contra eos ín tépoze (To: pz0tfcíá eo:
auferá mateftatémeá ab e(a: cerunt ín otreptíoné: c
euentent eíe mala « anguftíe multe: c ofcet (n tépoze
(llo.siuía nó eft mafeflas vet met ín medío meí : ocz
currerüttiíbi becmala.£go afit auferéo auferá maz
feftateim meá ab eío ín tépotetllozpzopter omnta ma
la quefecit:quoniá contierfl funtad (dola populozii,
Etnuncfcribítevobíe cantícit ífttid : et oocete íllud
fílíos (fracl: pone illit tn o2e eozum: vt fit cozam tme
cantícum íftud ín teftítmoníus contra filios ífrael.inz
trodudi enís cog ínterram quá iurauit patríbuo fuíg
2o iíí
Afoxítíua beb.
"5
in
nib po"
222 8)
A
noa nee.
Tw
t
r3
A iitína cba.
sd mo ny"
"22 129 nw?
ON n3
P3 i] 5 bris nof
qen'enp now"
:m poo pna
Dy yos
apitíuabeb, Eerlbeb. — £2cuf. Cagrrf.
wf yunyvsuyoawreiwaorinar
omo ovx os nim
sns? moy imag een torso
si! 7032 7 oa AnN' quon»
wr DIT nang nnam mos
na'os! *á natin NS sy m ai
MEN ye n ^ro or
«i 33x*3N' 093 ovd mw
52V » ppc! mix" vos" ox
x *t me nw omb anal
q^ ne 0325. mf ovs neri
- ym "n e ios "ay
2! yox1' prn vow yoga"
ow own oy nean nne"
, X? mudo * mi" ose
ooo Sl rro ti qas ny ros
roy "YT n ap" nois nas?
nz Dari" se by ner'mini
— wüi' ano nw mio ve
riw! DO" bx" mm ^m! pow?
ex On»oun nr amm aso ny'
vx mm miis sS we
W. sry e molt emo
"o 39*y" ny 199" ny
mu
i
"y Daum ami ^q maps
ny megan eoo ta
ast Salome nse ge
Susi 3x fluentélactee melle: comedent:z faturabfiturit oe
P dd 28 lícije affluent: couertentur ad ídola populo 7 (erz
711 n25'05
uíenteío:t ad (racundid prouocab(it me:z mutabunt
tino p 'A»yp". etanguftte refpondebit canticum iftud eíe ín teftimo
quía mauífc(ta eft cosa mie cogitatío eiue: qo ipfi
: t 3 faciunt odíe: antep íntroducá eos ín terram ,p qua
n av MEHR « oóctiít iIIud filios ífrael. £t pzecepftfofae filío nunz
n" os etalt.£onfoiare t efto robuftue : qfi tu íntrodices
pactum met, Eterit quádo euenerint eto mala multa
? EC nium:qo non tradetur oblíutonf ex oze filíoz& fueg.
noy nda an
íuraut eio. Et fcripfit moyfee cantícü (ftud (note ila:
filios tfraelin terram quas turaut: « verbum meum
3n». erítin auriliumtut, Etfactum eft cum confumaffet
-—* moyfeefcribereverba legíe buítis ín libzo oonec cos
30 y"40N'03 D plerctea : pzecepít tioyfee leuítío quí po:tabant are
cam federte ofi oícens. Z ollíte libaumlegíe buíue:
mu" D
'" 7 fitibicontrateín teftitmont(í.auonia ego fcto contti
macís tuá « ceruícem tud ourá, €f enimoum ego víz
et poníte illum ín latere arce federío oil ocí veftrí:zvt -
3.1803. 5. IP íero,
9[acte'G mellePmanáte,
* Cung comederínt* à
faturati "craffiqg fuerint
*couertetur'ad'deos?az
líenos"G feruiet eís :*de
trahetqg mihí? Qt irrítü
faciét'pactii meü.*Poftz
quam'inuenerínt*eutm
!'mala'"multa"G afflíctío
nes:?riidebit' eiP cátícü
4íftud? p teftimonio *qd
"nulla'dlebítobliuío'ex
ote'femínís fuí."S cío*ei
*"cogitatíóes eius*que
efacturus fit"hodíe'ante -
g'íntroducam eum coo
'ín "terram" quá ei ^pol
lícítus futn.o009000200200
PScrípfit quoqg!moyles
9cantícutn, oo99000200000
'G docuít ooo2cocecoocco
OO00C000000000 0000200000
*fílios"ífracl./Precepítqs
domínus*iofue cooxo0
ffilío$ nun*& aít.! Gófor
tare*& efto robuftus.
mT'ulei"íntroduces Péilíz
.Os'tfrael'in oco»cooocQo00
*terram'quam"pollicít9
fut: 6000009000000000000
"& ego'ero*tecum. ooo.
CO0Q00000000000 000000700000
*Poftds ergo" fcripfitooo
*moylíces *verba oo0ccco
Plegis'huíus"ín'volumie
"atcg"compleuít:coooooo
*precepít'leuítís? quí ooo
portabant cooooocoooooa
'arcam"federís'domíní:
'dícens."Tollíte oo00009
Plibrum"iftum *& poníz
tc 000000€000000000000000
feumfín latere"arce'fede
ris" domíníi coocoocooooo
! deí vií;" vt (it"ibí^cótra
tc'ín teftímoiü. Ego*ei .
*fcio"cótentione tuà
c: tuíce tua duríifTima.
PAdhuc'víuente"me Gi
grediente"vobífcü fem2
per'contentíofe *eotflís
contra'domínum:*quá
tomagiís"cü" mortu? fit
e - ^
.ero."Cogregatc'ad me
T'as seexg ngo "pa post nosem nest pos iom aon og
* mop oy? eje qua. minm pog roseo oti emp prmy
Try: vong "oy»aw ys ens van o vag ap vnb ward pma
Span mniio anm mop wy? anos No my n7 son voy qood
OOo sppn vou po na gn m pen otn m np ven sand gm ad
T2 pm aygredoco et pos mod sqm? bini m n ns vs
m nio mpg aov) y sao "y war pmi voaps m appo mno sg
mm mum" prd smmee] «50 m t0" voro mi psp "rise oi b
3m3236 m som sus vau emo? 32 16b "rt pones vyreeoo riw o6
$.16fla. re Tx cfi interf.latítia.
terrámanátélacte c melle, t. comcdét: 7 fatura
sv 60V C 0j yaAa X94 pt Atv xu Qayov(su, xou TV.
tí. — faflidiét; — « — «ouertétur — 9d ocos
[/ ; $2 / 951* Y
&eYT&66 Koghd'oucl , xu &aiggopigov (sa £1 8coUg
alíenos: t . feruiét eio: « Árrí.
&AAvTeloue ada Aerexaova av0165 154 "Gp otv
tabütme:« — irrítüfaciét pactíi mefiiqo oif
voUG'l pae, x34 dlaoxed'an ovo v. dlatiw pov hv die
pofut illis. « erit c iuenerít ei : mala mulz
Ót psv AU TOL c«Xa Cou 0T 04 € VOU IY LU^OV tk "TF0A
ta * affülítióce:z —— rüdebit. catict fltud in
Ad xài ALL rc, x34 dT Rer Tag t toa v Qd W XU TH ot
: €ofpectu eon tettifícao. 6.n. oelebiEoblt
TX 290 c co'TroV auTO JAotg T UgoU Cat» OV. (0p AN EG IA M?
uíócab ox — cop: * 4b QU x femí
Ó &zjb go uat T 0G TOV Xu tz so poc T axteput
níg eop. ego efi fcio — malignítatéillog:d. fa.
T6 Ay Cyà rp 0rd ec Tin "rrormelou auTO 6 Cat "rr
edt bic bodie: a& à introducd ego eos. tn
oU it cd co fpispov, mQ0 TOV Ira oye pt av TOU (I6
À terrá boná:d iurauí — — pfibus eoo,
eT yy Th cya Sy [A0770t "T1 6 "IraTQa 1 aT
t fcripfit moyfee — cátic. boc n illo elc
xiu Cyoo-]« pov ic mi ad Wi To TW Qi Excel m qa
t€ oocutt. illud filios ifracl, pe
ext, xóa 69 aer dum rode Duodg largas « 190 Quel
pit — mopfeo iofücfíllonum: « aít ei: —«ó
AaTo paQvoWe (NO'OU UIG YoLUM y OH (L2 C &UTOO , d
fo:xare crobuti?efto: to eif introduces filie ífrael
d'eliou x3a "uut, eU pp Qrateic ToU Uiove ln ga
in frà: p iurauít oio — eio: —« ipe erit
5? M M): / U ^N Q3 * »
(16 TW "y8V y bV GM00'€ KUQIOC XU'TOIC kOH &U^OC £6 04
teci. qü.dt pfecdt ^— moyfee fcribe «om
N ^ €1 V ^ 4 P .
M& T G'oU NI ot ÓX GUI T£ ACO'& [AQUO'WO "yg pot "anat
nía , x»ba legte buius in .volumie vfas
Td "rode Ad oug "ToU viov Tov/TOU £e. [iba lov toc
ad fiué: t fxepit leuitte po:tátib?
6i TEAoc Qu CrerelAorro ToL c Aevi ug Tote algovari
: arca : federig vül: Oolcée: tollétee
hy coy Tic dlodtiuue xuelov , A yov , Ax ovt
: libi. legie. buitis:ponctíe ill (ín la
eb [bif5A lot ToU Vé40U TOUT Ov D T€ àV^ QT Aet l2
tere — are — federío ofi —. oet vfí. c.
Gy TiC 1 boTOU Tie dian xvelou "T0U toU UJ GI KU
erit ibí in te ín. teftimonífíz qfi ego fcio
gai iei €v ol Lc paprUelov TL Cy Cargar pc n
cótétioné tud: v ^ ceruícé tud. ^ ourá. adbuc
tgelieq4 oV C'0U, Ju "V TQAX(NA V C70U ^ CXAQOV CTI
ef me viuéte vobífcü bodíe: cótéciofí
mu euov ?ovToc ps6 Up ot e'pteot , "tip oem nneacfvo
. . fuiíflía q ad ^ oefí, quó nó ^'« advltumü
^2 M VN lá AS [UA BC
"TtC T€ T. apoc 29V Óc0V « "zy oC 0UXI. X9u &coTOY T"
moitte mee? , Ggregate ad "me
ée4aTOU pov 5 tuxAMCIaCUTS TOC pt TOUG
*Lranflo.£- bar.
lc
qu^" ep pmn'mseg "sam qioog ovp sow y wa tip semp m?
PhRPRERRPRERRPRRRRRPREPMEEPEMEE "IS fS moie] pa "o
NN RC
113^"
"uo 320 nup uio vobífcum bodíe rebelles füíftíe cozam oomtno 2
fp quátomagte poft mostu? fuero. (Congregate ad me
à. À MES zy
]
|
|
.tribnti pucípeo vtos c
tuus | pf;
nücíabit tíbi,
302 OY "278 pO TRE
S iráfla. fre lens ct interp.latína,
í eo vi coctoztg ! ves
quAapotouc 0j. V x9u "ToUC "yox uua TOCIO Cy yt c v?
ftroa: vt lequar n aures eoy - oéo ^ fer
AQ y Hot Ax AR CLe T GT AU TOY "ITA T 0 T6 A0?
monceíftoo: c — teflífícer ete et c
*yoUc TóUT C, hu dla uaprrÜgto pou duTOI e TOV "rt Qoa
lá Uu érá: nout,n, cp. vltímiü mioríig mee:
YOY 54 "rhy "yw Od oe ou TI Evo Tow "Tl "TA UT oU,
selícü —oelinquetís:z veclinabitíeoe vta: quá pce
». ! ? J r] v ^
- &VoJAloU oW ANO ET XOU CRK AUCI T € (Oc TG 00 0U, Ric QIed
Pt vobie:z eccurrét — vobío mala ín.
TCIAXUNI UJ V XH C VV cUy THO Cla Qj T. ok C 2
eriremfo — ofeb?: .qii facíetíe — .malíí Q0
EXT OV "TV NA QOY UT L'OYOING TS C OVMOOY t YOJTI
9fio:vt írrítetío eü ín ^ opib? ^ manuü vray.
KU y'txtpoo'ylorcu AU ^j £v "role Coyote TY A reo Opi»
t locit?é moyfes ín aureo — cetuo — vníuerfi
X3utA Aw t QUO NGC T GT o Te CI ANO LS "Iro Ne
ifracl | verba carinínte buf?vfas ad finem ,
lo'oamA Tt 0 uet "rig QA C TU T NC 06 Cle TEAO€
£ tende clü v loquar: c audíattra»
agomex e Cugae x34 Aa AW oro O4 Oo ET C0 "JN
bn er orc ineo, expectetur et pluuía oo
; 2 , / , (OE DIS WT
MT £X g0porroc pou«aQoc d okac) o 6 € Ule qo qo t7
ctrinà — mea: c oefgndát vt ros - Xba
| "répieyu pov, xu oro fbiero dc d'eloroc T ona
mea:djft ímber fup berbá: c dfi fida fup
T pov; Gc o4 boc ty d'yeogu, x3 ant ipee Cari
eramé: qiíi nomé ofi ínuocauí, oate magntfí
]
-Xoo'rov, oTt ovo pt xuelou eua «oa « d'UTS py
cétiá 9 ;
& »i "t j , ^2 P]
/&'UVW TO 0a Ni « Ücog , ANI T. o'yot &V/TOU,
oco nfo. oe: Xa opa eíus:
t oe víe eius iudicí(i. oc? fidelío: c
304 "too ou 0001 à TOU. Kelo'ig « 8c0g "rrisoG y 194
no elt ínídtae ín eo. — iul? — c rectue ofic.
2 2, E 1/1525. 0 r HALLA €
Ovx Ceiy ad la Qv auTO « dIonog 194 0 106 ox verc.
eccauerüt nó. el fiij vituperabiles. güatío piaua
P "»
AoTT 0 04 0UK. &U'TOO TE Vot [A MNT ye Cot. OX0AMat
9Stq puerfa: hec — ofio reddítío2
* p e, / 5 [
iàà dlsgopuDin , "Tav Ta uolo avTocmrod id oTt ;
ífte populus ftultus c nó fapiée, Ls ipe , bic,
e : NN y) t
0U'Tog Aoc M06 X00 0UX 070p06* oU &tU^06 ovToc
polledit ,te ot 2 fecit te: «
EY L ^
CV "ITA TO; C]HG'aTO. 06, 134 &'018O € O6, 10
ereauít te, meimnétote tel dtíos;itelligite íádnog
? 9)" ,
VqrAxod ct pr wre nikon oravoc mU Ye Te Ü'W ETR
güiatioie gíidtíonti.tterroga pícs tui: t an
tteacyelkav «e ar eooTNOoy. "Oy "aro TéQat G'0U , X4 t?
feníore , tuos: 4 vicet ;
yoty yeÀe 1 070) « ToUG "mco [BU TEQoUG 070 , X9 £QoUC'l
- tíbí:qü otuídebat altífftim? gétes:qfi otffeimiguit fílloo
t / e.c/ » L994 € oa 2
col, oT dhuautener $'U»pigoc Choc décor Citi viou c a
adá: cóftítuit terios cétíü fuztanumeg angelog — ocí,
E) [4 T 2 M [4 ^
" édpytgno arbol Cb xaT dgib jov AyYCAGY TL
qraufla.£ bal.
.
- -u-29-
$orálasib. Ibero,
"ocs?maíores natu p' trí
bus veftras"atqs doctoz
res. "&loquar'audíentíz
bus eís?fermores eoocoo
- híftos.*Gtínuocabo?con
tra eos'celum*G *terrá .
*Nouí'ei^g/'poft'"morte
meamíníque agetís 4
. declinabitís cíto'de? vía
tquá"precepí * vobís;'&
occurrent vobís oooccoo
?mala*ín extremo*tetm2
pore"quando*fecerítís
"*malumPín cófpectu'do
míni*vt trrítetís eutn1 oo
Ipopa"manuü vfatü.
"Locutus eftergo ?^moy
fesPaudíente*vníuerfo
"cetu?ífraelverba ooocoo
*carmínís'"huíus.Gt ad fí2
ne'vía;coópleuít. Ca.52,
T Vdíte"celí gtloquor
"audíat terra verba.
*orís tneí." Cócrefcat 'ín
pluufa*do ctrína mea'flu
at"'vt ros"eloquíü meu.
*Quafí iberffuptherbà:
'& dfi fille fup'eramia:
Pquía'nome'dfi? iuocaz
bo;*Date "magníficetía
*deo ni£o.*deí*perfecta
fünt'opa:G"oés'víe eíus
*(udícia, ' Deus"'fídelis
"Gabfg vlla'iníquítate:
Fiuftus?g; rectus? Pecca
uerunt'eí; S no"filíf efus
ín' fordíbus/Generatío
*praua"atcp peruería:
f eeepc día *domio
fpopuletftulte"& ínfipíz
ensi* Nügd nolipe epe
tuus " qui potfedít te. &
Pfecít*& creauítte? "Mee
meto?díerü'antíquorü
"cogita'eriatióes fingu
las"Interroga"prem tu
um*QGannunciabít tíbí:
?raíores titos*G dícent
'tibí.&C f diuidebat^alz
tiffimus'gétes: "gri fepa
bat'filíos'"adà: "coftítue
ítterios"*populorüíux
tanüerum'filíiorü?íírael
"Pars'át'dfii'popul? eí?,
pina T2008) vow soo325 m qimagp osos viso) vrtoaui ^29" 55
yia pioon? pogng sczon Yos moser ^D3 soy "ost yas nm seat
m trip voy] 11390 338 802? qt sa Tom voy yom nmpe
vong m vsnirs snp 52 o7p mio "heri porm habi moe ws
fca.xkrí, — v iy sed
quib sooo modes wvo$ "app as c savos aoa s b arme
spy uj oso sow "3 ou "28 COUP y wnpon or o05t n 5y
To) somno aav ovy impo oa vas yas yo weno dos op
ynbsri eaa ns wo) pna an ion eto] ^27 op p ph53 2 n'y "rmbap
abor soy sa poo pne ey ornp adden oam ee yp?
son movi ni qas sn sin aon sen) sum m
nonsi mos a9 25 om "nee? oed vm sai Tob pow sooy
— asy 3 1323 "eooy "png ax SEP ^39 ise tag noy
JCEeribeb, — Ecut. fCoarrif,
"iiitiua beb.
Dp opsiupr53nW
oia nx ogrd'mmas
DNl'ov rro mw nose
?2 mo "vases
1325 p mer ponaimno
CODNTWTDY Dan mos AN
YDun ^3 ami mans dogs
Tono? ym "apos
m» Trr''icvP"nuysd.
Yr neowsün'onpoy'^net
iom m ns mmu
yc mauqwYovsuet ani
npo'ordeua eoo
"v opus snos es orn
| OTj»3 aig vy amm
namo mia sp mm
v2T1 53535 5y5' a"op' si?
pYTs ov nee maso ow oe!
122' N5' 15" nno imam
nm eifibpe ner miram eov
sor'eanNoY oaov noo"
qao Nam ipa an
moy 5» oon» sor
ier un as ose vt
a ey! orani * vao moe
13123" o7" 522 yen
* iow "a! aon eg? :
3interp.cbar. |
oo fenes tríbufi veftrarfi « pfectos vtoo:c loquar co
ram ete verba bec: t otefiabo? otra eos cel « terra.
fcío ents q potliy mo:tuue fuero ínique agctie:z oez
clinabítíc a via quá pzecepí vobíe :« euententvobío
1ia2la tn fine oterü:fi fecerítio qo malLeft (n cófpectu
ofit ad irrítandü eumtn operíbue manut veftrarus.
Zocutufas eft moyfes cozam omní cetu filíozfi ifrael
verba cantícibuius ooneccompleretea. — £3.52.
Tous celí z loquar: t audiatterra verbum ozte
J—R mcí.euauíe fit ficut pluufa ooctrinia tea: fufz
cípfatur ficut roe verbfi mefi:ficut ventue pluufe quí
perflat fup berbàm: ficut gutte fmbaíte ferotínt que
.flufitfup fenti./I2uando don ofil ego 020:0ate tr1az
gniftcentí cozà oco nfo, 4o:ti9 cuíuo opa perfecta
fürt:t oce vte eiue tudícíizoeus ftdelío a cuíus conz
fpectu non egredietur tníquítas : íuftue rectus eft,
Ziffipauerüt feipfos:« n0 íll6:filij d feruiertit idolio
generatio d oepzauauítopera fua: « alíena facta cft,
'IHundd cozá ofio voe reddítío boc:popuP d füfcepe
runtleges « non fuerfit fapíétee:nóne ipfe eft pater
. tuue: ctu ee ciue qut fecítte v fírmauit, ZDemento
oferfí quía feculo funt:íntellíge ín annís generatíoz
níc zaüationts. Snterroga patré tuti c annunctabit
.tibí:fenee tuos cofcent tíbí . (2. poffídere faciebat
altíffimue gentee:cum o(ufdebat filíos boím:ftatuit
.termínog populoy iuxta numerum filtonum ífrael*
20 lí
ty
a. xtrít.
yog" s qr
Oque
vo op" b; »
93
TO nipy na p
nuwoaoyow
occ» wm
noy om*
"2e"
Aa iitíua cba.
470 oon si i
moo 5o mo
cvy
n»
yeu ra?
bap cca "os"
s'y pit
poa
An'nge" nar
ny"
nw bao 5
*DM a mm
: b T H
10 992 jen
Í(—^—Q————
4
A
l
b
A8
4i
L|
(d
a
m
r5]
i"
5
MD Cei ME IE A
.
aiitítiabeb, Zeelpeb. — Z2cuf, faxit.
oj apu! Xy nm! pony
sse 2870 yd nim * cromo
— qhaeieni! ssim ada S
me
apyontog! YEXSUOY pmiionitoy nap
snos vn" mim ^ nina? opns mne
y "02! oc oy pea! for nm
toy nao3? PS" 18 opea" oy mpm
uoo vy jay va nay
ig3 non ei som ov
, Un rro i om
4
nmiva»
w? Mhty'evmmgr' goa or
-
*
npynh vain aso nen mmo"
suy ^ D227 Dy pow * po
Werner ay ADU DON UD? Dp may?
sup oas'nw* yy? ^ ning ms 532
OL 032 397" ay": neo naunind e"yrá
| —wo'myw nox" wo avi
wb" wawa 2pm ym"
qvas t coppie ampi
oy nov més" Nn "ip no'ow nati. "5h
ago, 33 vaa "opio yaeontem
ni'anp^sow * D 0D nno "ONT"
Di ^1 55 BIPHDNC" DD DINE
»*» go 01 ', non nosnm'
ox Noi vyiapforfios pow!
"«iitiua cbat. ginterp.cbat.
^T pare eniofit éppIe eius:tacob foze beredítatíe cí?,.
-* Kribuíiteienecctfaría intra octa ci loco ficíétt:vbf
xou an nó erat adj. C ollocauíteos in círcuítu mateflare füez
—z "$2 oocditeoe verba legis füe:cuftodiuít eos fi pupillà
nm yo*vin' oculí fut.fic adla d feftíat ad nídii futi: fup filios fuof
42n p» fucubat:erpáditalas fuae fufcípíteos:poztat eos ín
b53 53 | fortitudine pénar& fua. Zoe cellocabit eoe feozfus
z* /9^ infeculoíllo q9 ipfe renouatur? 6: nó ftabít ín ofpe
320
T7
9, eut cti ci? cultas tdolog.collocauít eos fup foztituduné
nyo oW» nm tre:cibauit eos pdaiimícoy fuoy:z vedit cio pdá po
*5^; r5 téti v2bíi x fubiae bitantiti (n ciuítatib? foztífftmis,
^12 L2 '"Z*'" Zediteie pdáregü ipa v oüatox eag có oíuitijo pu
| 325 cipi coz. foiti( pptitre coy:v poffefftoné cogcü pze.
da exercit^eog t caftro coz 1 fáguíué foztí(t eoz effu
3 vx shy ^ 9 fumeftficag.coiuee fco Cifracl: z recalcitrauít: pz
P8 $8 jen fpatufas « ofoztat? poffedit fubatm: v relídt cultif ocí
12mm e yo' mox quífecit e$: irrítauit coza foztífTimo redépto:e fuo,
JR CULTE qexouocaueftcoii eoi cültu ídoloztín abomínattóíz
3n WD v yj bue írritauerfitcoaa eo, Sacrifícáueft oemonijfzín d
2 '*- "S2 buenóeftvtilitaf:c poztétio quefcterfít: noua quup
i facta funt:non coluerfit ea patree v6t. X erríbilie et
Eu MA fis quí n LEA AURIS €e:t FUE cultá ocí
; 49 Quifecítte.E£tmanifeftü futt cozam ofio: z iratus eft
nb "mu X fuüro2 eíuó:eo qp ad írám prouocauerüt cozam eo fítij
mu rod etfiliezet att. Zluferaim maíettaté med ab eía: notum
QUAS VALE eftcosmmequideritínnouffinie eo: :quoníá gez
n » 41 Q' netatío peruerfa eff : 7 fílij in quibus non eft fides,
PT. 3)pfi puocauerfit cozà me ín co qo. nó erat tímendü:
wo spado my
$.1áfla. 5. Ip iero.
5íacob?funículus?heredí
tatís eíus.FInuenít eü ?i
terra'deferta:filoco hor
rotís Gvafte? folítudis.
'Círcüduxít eü G docuz
ít:à'cuftodíuit " d(í pu
. pilla" oculí fui.?Sicutag?
la?prouocás ad voladu
?pullos fuos:Gfirp ?eos
."volítàs"expandit'alas
fuas:G'affüpfit eü atqs
*portauít*i" hunerís fuz
is. Dfis"folus * dux eíus
fuít;fG nó eratfcü eo" de
us'alienus.*Coftítuit eü
Mup'excelfa"terra:?vt
coriederetfruct?8 agto
rü:' vt fügeret?mel'de
petra:*oleugg'de'faxo -
duríffimo?DButyrü d?ar
1neto;"& lac de * ouíbus
*cü'adipefagnorü *&t a2
tíetü^filiorü'bafan: *Et
hírcos'cü'"medulla *ttí2
tíci:PG fanguítielvue "bí
beret?meracíffimü.'Inz
cratfatus eft"dilectus *&
recalcítrauít;'íncratfat?:
*ipínguatus: *dílatatus.
Derelíquit*deü "factoz
t€ füü:*Q receffíta f deo
$falutatí fuo .? Prouocaz
uertüt eü'ín díís falienís:
Giabominatíóibus 'ad
ítactidía cócítauerunt.
"Immolauerüt"demoí
ís &?nio* deo: díís" quos
'(enorabàt.' Nouí "rece
teícpg'venerüt:quos ' nó
coluett?pres eorü.^Deü
*q te geuít?derelígftí;*&
oblítus esfdeí *creatorís
tuí.? Vídit'dis*& ad íra
cüdíà cócítat?e.'qa puo
caucrüt eü""fil(í "à filie.
eEtaít.? Abfconda?fácíc
meá'ab eís:Gi?confidera
bo"nouíffima eorü."Ge
neratío*ei'puerfa?eft; &
*(nfideles"filii.fTpfitme
prouocauerunt"ír eo oo
quí non erat 'deus : &
3 1áfla. bre. lyx.chs interp.latiua.
€t fuit psro oft pplse eíug tacob, funtculue
xdu Cyerlón pole xuolou Aoc àv laco. « olio
bereditatis eiua. ifrael. fuffíciétía oedit et in ^ ofer
xAngovoplag AV laoA- AT CRNO Gy a CV «9j Cg B
to; ín fiti — eflus— (n wiadfo. circüdurtt- ef
post dl erkad porroc et ay0 deo CURA GU CI aurt
€t — vociít eá: « cuflodíuit ei: dfi pu
xà Caraldeueet dvTOV ndn dlpUA afe avTOv, 0c X0
pillá oculí, ficutadla coopíat - nídf fufis. 4
ei óqpdotÀ pov Gc as nc OxIraO ou Voas IX &0UT , X91
fup pullos fuos — .volautt:erpádés — a8
356 (UE fV QUAS NC 97 / ! (en; N ops
(gl Tolg veoorol c av T Vo vario t y ditie oi "al tov
laefuae fufcepit eoe: c aflüpfit eos (n.
ya Av 6d (Eoo àv c, X9a ata ott avc Cr) TÀy
fcapulis ^ futs.ofiefolus ourít eoo: « .nóerat cíi
/ Y o—) | wi t
- p&Tapotyol AV X poVoc ?YtV aV T, Nu OU Ry MET
cío oe? alienus. . cólttítuít eos fup fostítudime
dV TU 806 &À Mrreiocdi Bla Av c Cri mv ocv
fre, eibauít eos fructib? agro. —fuxtt
dic yug dpuosi &vTe yerm porro d'ygui « dna
mel oe petra: 4 ole oe ouro faro: buty .
MEM OC CTQu 494 £Aduot x gtexac "aT eo, BoUTU
rü boh « lac euiü: cà &dipe aguoy «
eor [Soc x3 yao ao oer ooi , pie cta'Toc Apa xod
arictü: fíliog tauroz «bircop:cá adípe rent trí
ROIGI OIOV T xU oc XOU "Tea y GV, p Tk g aros Vépeo ax
tici: « fáguiné vue biberfit vinti, 4 coniedit íacob
Q0U, xou agp ga«pu A tarot àiov da E pac yar laxofs
€ repletusé: « recalcítrauít — otlectue: | (mpi
xàà eru, dud a sA ax Ti 0 Nyocmmidbog, (A12
gua? é incraffatue £otlgtatus és c — oerelíquit | oc
CIT éarax Vin trrAxTUVN , x34 tyRaTtA Ide toy
quí . fecít efi: t recefiit $ veo faluatoze
p ay oC" OUT ot AUTO y XOU XC 65h AU Üeov m toio0c
fuo, puocauerit me. in alienis, c ín abomiatio '
&yT- "ue d Euvt pus Cm AA AT eloig-xdu ty Bd kA?
nib? eog etracerbauerütine:imolauctt oeimonifa:z
pac avo ea ikeowo petuo ow d'upoviotc, x34
nó ve9.oifa:quos nó coguouerüt,noutz recétes vene
0U 8G B0 £6 OK Nd rro aul xu ao m paroi Ki
rüt:deé nócognouerüt pfee cog, oefi dgenuít ^ — te oc
Gi o1 Uk dun oU OL er O Ge TOV OOV OY yon oT ae Uy
reliquiftiz — z oblítue €ó oc V nutrít te? « vídítofio: «
XorT (A Vari X94 Cre AattoU («OU "TT et po T06 069a C18 &KG y
selautt« c €ócitatusé ppíráfiliogfuoy v ^ filiag.
PIA ^ / » Y€9, E * /
£3HAQO € xou "Ue ovv d'iopysi Vie &u TV X94 &uyarTigot
t st: — 9bfcódà facié — med abeis, ^4 ollédi
xou tus ey Sog otepo 09000 orüv pov &o a TOt x5 P'eléo
dd erít | cíe in nouiffimíe:qifi góarío puerfa. eft.fili) db?
eee ou Av Tolg Ur Oper o UTI yes CEes oo uen 6e lisi o
; QA uH Eg HWeUIol 016
nó et fides fn eis. tpi , Puocauerfit ; »
Ovx gt rlgig QV Aro I « &rrol "xus eI A cognati us CE QU. Mc
£ranflofbat, — —— ^
72 82272 "9284 mons peo tmn 22y apg* py vi pon va
Lolo]
praegnans! ne we ovatis eo mini np ans
53 "38 aeuo r3 79 man ^ mer eva mat noo oon
er] ood rinzm quis mn pomis emos iom oy min o3 qnin sae
Nyssaptn oy poris t qo nns bsp erem" e sumo? mq
tha^pn p223 pan 6s? ou npa pino amy inse npa panos
Ting woy pieno iaa m oy mim yao np3 7 207
"wan "pyveod máms roegom amatis vio" npa oyinpoen d
intp25 wb pop rünen ran sob nos paier sor pn now oy
png zi ero ncrimbnp vd aan toy ns meap toig!
moriqonoa pro pog mro crum ao are ons? we? feram
qot pom m apo aar? oov ns spp minypé ang cmn
Jmetod "my mo ooa poo poa pros'apsmum poaoaiepa pde
2h» Je sod naspdps oso mmo mod sog pon vase eno
inein nó oeo: .
—————
——
"£ráfla.Sre, Ice. c ínterp.latíma.
| ;ó Uritauerüt we im. |^ idolis fuis. cego pto
| fBo10 ' [ , "ow. 25/09. 25
d. "UXocoyio7ay pu £V 'TOLC éd Aoc RU TOY Xaryo "mra?
Bbiere, Uocabo £08 fuünó gite.ín $éte ftulta
ff — godnA Gm duToUc em un Cüveetri aver ao vitro
trritabo loo, qmm ígníe fuccéfüs é ex furoze
09 yo Xy ToU £«Ó TV 'G Vg Citkcekcouu Gu (ic ToU Üupiod
meo; ardebítvfasad infernünouíffumfi, — veuoza
| Mov X oLUiR Otto ti t€ od'ov Ka T OTÓTOU- Ra Ta pd'ys?
! ^ bít trà € germína ei?, cóburetfüdaméta mó
[00050 90 Yl ida T yel uera cuTic pA£Eu GqutAua ot
1 tíl.ogregabofup eos mala:z —fagitae meas cóple
| QUO VIAE Clg AUT E ond, xài TX OCA pov Cures?
1 bo ín. cos. cófüptí — fame « efca auí
0€ tic &vTOUG« "THROLENO Apo xàà Booo€i TE
! um: c. morfüe imedícabil(o. oéteo beftiay fuz
vi, 134 mi drovoc. &illorrog « dd ovre (molor (7
máítta t? eoo: — cl furo: trabétíü fup
. 13.9 4 My : / 3:1
*"amogscAo e(c av'Tovc ;,Mt£'TX 8ujoU 0'Up0 VTOV €1.
trá. foie o:batosfaciet coo — gladíug: « cx
ic "rc « Edel crtuames àyToUc pd uet, Ku
, Penetralibue:pauoz, tüuenío c gine — la
TOV "Touslo y cpo/Sog « Veon[oxoc G'üv "xt 6c vo Ón
etéo — cdi — cóftítuto feue, olrí: oifpgá
[j 4 , v
Ace p. XodkgNkoTOC Ot BU TOU« CITTON , duction y
€o8.ceffare facíá id er: oibus meimozíá eop. — nífí pp
f / Y2g 5 f V / 3509 5 mq)
"CoU Trav OC Ó'W E odpanmov 29 [v uOg UO YAU TOT« CIR D 1Ó
íráinimicog:vtnó lógeutfint: — c wt nó (ínfurgát
synt cbe y ot pr pit eoxc eoa comi xa (voe ul avez idv iu 01
Sranj. ne oicát: mane nfa ., cela: t nó fis
V'23 C0 TUI» [48 Ciro 00] XC Clo AY DNA Xu Ovx L'vdetog
fecít - bec oia: qiii géeo qamífit — cófilíü eft.
? [ a / e/ », ? LADEXS
tc olNo tToUTa "rrayTos0'TI €0v0c etzgoAQAt0C fboUAHI cete
4 nó eft in eíe fctétta:nó fapiétee fuerfitad itelligédi bec
xu tuts Qi awToI CrrigHpit UR tpodiarou awityoueTaV
.. eia fufcípíát in , nouiffunü tps. quó p
Ta Trü/To korTad «4 emo4 Cc Y Crit VT Aeowi «rox di
fcátur vo?mille:.; c: ouo — fügabüt ^.^ oecémíltaz nifí oc?
J, e [] s / f 5 2 NC—V
etetau C16 X1ATouG, x94 d'Uo peTotiutigovot puelad'as, erp o dc
védiderít eos: c 9e tradídertt eos. nóeifi füt — veí
Ured'orro tuToUc, Ku 0 V "ad Ad oket GTC QU ydo tio t 0L éco
eog vt ocuo nf. atínimícinfí ftultt, ereim — vineía
&vTi Gc 0 6c0c DTUTE 0 dt Cx dgol ja d WT OL ou) ApTrtA ot
fodomoy vínca . cog. « , vitis eo» oe goto?
Cod AY 8 rp Aoc TOV XOU. 8 RAN MeTIC AUT LX yop?
ro. -. vua eoyp | vua fellis: botr^amarítudintg co
ga. s go puAH AUTO gapUAM X0A86 y Bo'Teuc TriK elus ay ?
rü. fel. onxconü — vínü eoy. « venenü afpídi ínfa
TOV 0Up0€ dead ro 0 ónog &urrioi Ada Qupdc &az id ot olo
nabile,nóne — bec oia | códitafüt apó me: 4 , figna
Té Bu Ado Ta Ta Trl, o vifo "axe Lol , 3a topo
ta (üt (n U tbefauríe wefozín oie vitióte ,'etribuá gd
queen t Tovg dwarouuedic postul poo Ond lta eec a Toca ano
sLraufla.fcbal,.-
iálla:B.bíero. — Zerbeb. — ut, (Co xxii. oiitiua beb,
. Mrrítauerüt'ín vanítati
bus fuís "Et ego" puoz
cabo eos^ín eo qui nó €
"populus Gín géte" ftul
ta'irtítaboíllos: "Ienís
*(uccefus eft'ín furore
treo? Q ardebít "Vf ad
*ínferní&nouiffima.? De
uorabítqs*terràá fci gere
míne fuo:fGimótíü'fun
damentafcóburet."Cóz2
erebabo'fup eos " mala
"fagittas meas?cóple2
boPieís.2 Cofumctur 'fa
me:*G deuorabiiteosfa
ues" morfu'amaríffimo.
' Detes'beftíarü?imítta"i
eos*cü?furote *trahetíü
fup'terráatqs ferpentiü.
*?Forís"vaftabít eos'elaz
díus*& itus'pauot: " íuz.
uene"fimul^ac*víreíne
4lactete'ci? hoie* fene.
Et"dixí." Vbí nà füt!'cef
'farefacía'ex hoibus*me .
moríá eorii."Sed pp *írà
- Pínímícorum"díttulí;ne
forteffupbírent" hoftes
eor(i.G diceret, 'manus
nta"excelfa"& non?diis
Ffecit'hecloia.'Ges"abfz
cp'confilio'e*& ine "pru
detía:tvtína? faperent «
*íntelligeretac"nouíffiz
ma* puideret.'C) uó*pfe
dbatur'vnus"mílle;?a
uo?fugarent? dece mío
lia Nóneídeo*quía'de
us fuus"vedídít eos : *&
düis'cóclufitíllos:? Nor
*éi e deus ni"vt dí eorii
"a inimici nri funt *fudí
ces.de vínea" fodomoz
rü'vínea eort:*& de fub
urbáís'eomorre, " Vua
eorü'vua fellis &P boz
trustamarí(Timus, 9. Fel
'draconü" vínü eorü:
venenü'afpidü ? ínfana
bile? Nóne^hec*condita
füt'apd me:&'fienatafi
thefaurís meís, * mea cft
vot poris sso oyd oy. vod qoos to yo nove v5 sns"
MIO oS" mons: DD y seti) rad vo3p 19 p83 UPS aoa ormp
122! 23min von rtis yi^ pymog ost 5 e" vum anon
Tob son nen oy pina sape soy2 rn ne na pma tio qv 0553
Yep paa qus poo s Supr nan sep snm sc osa
D
T7
1ph23371 80298 7235 0038 posee roy nim myosemima oy
D3*on 3n pg aot a2 y 3539 co e ner um mre os
mapa rina n7) quw ny "r9 oy is o2 mam o7p 10 80 895
Pom sow "ravra rst naodom'no vào s iobnes rosbn ao
Jpn wo ^as caos ny pone mins jo mmo umani pvo
pnm o 'maoym 3017071 «oy ny m53 mesi nn soy ym insi
|. Amesá qni pian no i jm mis mino" moy oy
| Jp Vor povgase oa san t POTZN jn ^ar vro ynmogms o2 0330
^ -——
PRRRRRRRRbPbbh ObUPMOON)NDDOPMS "DjpitN Sor an? mp3)
DW'ow or enoanfewbp? 0o sy
vnoyow op mEVNR 0 sus
ND eNfPnTD EN C sar
POTE yw CsNDY nnm! 0*uy
ngos emet PY nete
39" ^ro':52" no3w? sum" ng" areae
DT Pp'aepramom mt 0 m
Vrnen'oy ornwwmby —— mw
m'ypm'syf"in d reP 0 ea
pav noie mm oa" now! pasrg! ns?
UOmmwWow"now na m" N'OV sey
cu mero ON RITMUN cas rog!
^UE nywseY noy vow! array
DEW my t3N'mhsingT oy 000 ye!
[E 'o*3 ma! o a m gts rg
DWüteyYPimsan'ogypey — as
qrYPNuiemenws exem; 09m
cw arneku'eew'abR ny — evt?
imam mss "i
ww" om noe! Nb o5
copi mmo iita moy oes
"ub" asm
nop'nbé'nMOs'nbscw"bR — emtoaw
O'UDS GNO Or OM 0 gy
Ma 052'N11* «bn! MON" oor dme
DowYap3 7 eps enn! o seem
n" Sinterp.cbat, ^foiítíua cbat,
irrítauer(it cozá me ín cultu ídolog:t ego protiocabo ny M E
€oe ín co d uió eff popul?:(n populo infiptéte frrítabo 4
íllos.qifi tncendili fozte ficutígnie egreffumefta faz — jq *
cie mea ín tra:c cóofumpfit vfas ad inferni ínferíozé: — ^ RAN ae:
€t perdidit terram 2 fructü etue: c cofompfit víasad 23 tn2 «to
finee montíum. fongregabofüpecos mala:plagae — 77 ^
ineas ummíttà feos, Sinfiatíerütfame t comeftí ab. — nn
auibus: « vecat(a fptrítibue malignis : c venté bes i
ftíarfi agrí immíttà in eos cus füroze ozaconfi quí rez 5n
ptant tn puluetc, 40:6 abfas liberie facicteos glaz MI
díue: « ín HBbiculla turo myoitio : fütienea fimulac xul or 3yto"
puelae:lactétce cum fenibue eog. Z2ixí refidebit íra d eMe ;
inea fup eoe: cófummabo eos: ceffare factá a filijo 728N 22?
bomínü meioztá coy. "IBffi fra tnímíct collecta effet: o x Wo PU
nefozte magnífícaret ínimícuo: ne fo:te oícerétma yr: *j12N "nm
nue nfa pzeualuit iobtezz non fuerfita facteofit oia 7 77 9. v ey
bec.*f»opulue eni perdée cófili( funt:z nó eft inet 372 ma bb
intellígétía.eltínà faperét ccontéplaréturboc:ivinz '77 ^7, 7^7.
telligerét dd eriti noniflimís coy:quó pfcdbat venue 330 po ene
"e ed MENSAE EMI
mílle:z ouo fugabátoecé mtlía:ní(i qo foztie eog tra ü T0 r
diditcos:t ofie retríbuíteie.qifi nó elt fit fotítudo nob p" 'a^ [u)
nf foztitudo coy : tnímící nt (unt (udíceo, If i£ "T p yo
víindícta ppli fodomoz erítvidícta eoy.:« pcuffio coz. mn qN'Y NI
fit ppft gomo:re.1glage coz peffuneficcapitacelue — 77 don uo
b:fi:z retributio operfi (uoy fié venenti.fléfelozacoz. b n^ pow
nfi écalír vltioio cog:c fiCcaput afpídücrudeliü,nóe —** 77 E
oia opa eo máífefta funt cozá me « ofuata i'ofe iudi ou ?7
eij in tbefaurtg meíe? £ oxi me é vItío « eo retríbud. T NU
09 Y
|
Lit
[|
Li
ü
CIERRE UU Ue TET rc em
MESI
X À
xm
i
ij
/
eforitinabeb, SCer.locbe
Cp 4e» nni
ns ma s^ n5 "NT! mno ey Y
.S2xut. oxxxií.
yov! eai p" ^2" ez) pypni
grow "T2 "9s my vint omw'
on ^3 on3m 5 nay *" byy voy mm
NL "norssmwey
Cog mSP ooh *w" "ox img
vainerf Jus Votar aora wen
, toam m" aeo pn
eos ^ PRO" on" na! owes
mmo! "Sho mne? ow ow Tag"
EE orum! rise soe ta
wy D ne nm 'ovbelow NÜUN'
pu^ poa ma "ox": iau «aa
psu? JUN TY "pei msn; n
wi my mw? iris "woo y Op2'
omwW'onW be? sum cru "vov?
Y DNO "mas eor QT Y
py DUO 'wà" 2»N mu9*
»w'op* 2*0" apr op vm 'o»
soa yr NOD BE TO TN ^99 vss
ws? ned faros nsa 'nop'
yim "vn" oun "anePirt
mb 03" DN a ninos
ion" yb! rbi
cy soy" cy wb 'erowe ox
ny TD *22N" UN to'o35
mx? DN own" QN D» 23"
*
$.Yád2.:5.IDiero.
"yltio:& ego tetríbuáe
(s"in;tpe vt'labatur "pes
corü." [uxta eft*dies!p2
dítióis'Gt adefle feftínat
etpa.! Iudícabít'diis'po
pulü fuü;?& inPferuís fu
is"míferebítur,' Vídebít
'cysifirmata fít^man? 'QU'
"aufi quo qp'defecerüt:
'refiduigs cofumpti füt.
"Et dícet." V bi fant *dít
eorü'ín quib us?hebant
fiducía. De*quorü "victi
mís'comedebát'adípes:
Q' bibebát'vinü*?libamí
nü."Surgát*& opítulen
tur vobis:& ín neceffita
te'vos'ptcgàát. * Videte
| g*egofim folus:"& nó
fitali?*deusP preter me,
3E go'occídà;*t ego ví2
uere faciá: 'peutia^ cgo
*fanabo:'& nó e *qui'de
mau mea?poffit eruere.
*Leuabo?ad*celü'manü
1meaf dica, ^Víuo'ego:
*ín eternum.' Sí" acuero
vt^fulgur*gladiü meum
Hà aripuerit 3íudicium
"rmáus 1nca :?Reddàá'vlz
tíone^hoftíbus meís;àt
hís q oderüt'me retribu
am. Inebriabo?fagíttas
meas'faguie;*à gladius
meus"deuorabít'carnes
fde cruoresoccíforum*&
! de captiuitate *nudati'í
nímícorü capitis." Lauz
datc"gétes' "populü cíus
*quía* faguinc" feruorü
fuon? vlatcetur. Et vidí
ctá^tctribuct'i hoftes co
rum. 'à ppiti? erít'terre
*populífut;? Venít ergo
*moyfes'& Locut? éfoia
8vetba"cáticiíhui?"ín au
tíb?'populí: "ipfe"Gtíoz
fue^fili? "aun "Gópleuit
"oes fermoes'iftos*lo
qus'ad?vníuerfum "ífra
elt& dixit?ad eos. *Póf2
te'corda vrafin oia" vere
ba 'que*ego ! teftífícor
"vobís"hodie"vt*máde
Sttáfla. re Acx. co interp.latiita,
ín tpe. E labaát — pee £oy. qi furta oleo p
à RTI d T0J CAM 6 moUc à AVTOV UTI y yc peat &2
dítióte 0t sdfüt parata vobi:qft tudícabitvfie po
(CAO TIT: Av TV X9 ATAots e Tox UpVSO'TI Kelvei "T "Ay Ac
pulá fu futi. in fuie fuíe. cófolabit, '—— vidit eff
OV aT xu € al TO1C d'oUAOIg &UT d woapawAMKOVGU TITLE:
eos oiffolutos 4 ocfíciéteo in captiuitate [4
ATO ad pav aug xou dxasAoraó Tas 0 à écayovs xii
t orit ofio:vbi. füt oif foy: ,db 6:
"ia Cudpeve« xou Eire "T ,Ti 0U 0 Uc HTITY AU'TGY, up DIT. ict
fifi 'erát n ipie. quoy. adípé facríficiog coy ; Cócdebatj:
erolácirou Ca avTolg 0i qo gUuQ TUM 8Uo Io AVTOV RO [e£
1 bíbebatíe vint libaminti €oy, furgàát q
siu ar lie T'& jov voy ry axrovd Gy AUTO &yag i TOU 0J xài
opitulétur vobía?c fíát nii iptectoxee, videte
foonbuoroeT Co 0) O1 V SO "ye vwd T OC OU U AGNI oxvTrocaleid rt
videte ri ego, fi: « nóen vete pter me. ego occi
There ey du , xu vn Yei0e0c cat tpoU« tyó SC ATTII A
di t víuere faciá: pcutíá: « cgo fanabo. 1t nó et erii
VO, x3 98V "ro o Tra TAQO Saa lo iat 0 A0 9H ECITEM HT
9t oe manibus mefa.qrti leuabo in eel - manti
Actu x TV Crpot. pov- T1 àpO 616 üvgowov ri Xelea
meá: furabo ocrteraimea, v dícá: víto ego ín etemi,
pov, xu üpoUpu Ti ài «Eit puo xàu teo , 1o tyo c v dione.
qr acuá vt ,fügur gladii, inc: c arrípiet
remitfog,
ÜTi Gpotuva ác dggovmrhy mi pide uec pov S x94 dtc Eton
fudici mane mea, ct. reddà í vitióes ,, foftfbuez.
woipitTocnxcle pov« x34 AY ToeTrod o0 ITUR YT: (Xheolg ,
t odiétib^ me —retríbud. inebzfabo fagittae meae aíá
xài role puoouci | usati Tomod éco. pstÜoco T [22 piov áp i
guine: t. gladi? meue veuotabít carnee oc oecruoxe occi
eij.ot TÓC XOU W pott ouox pou paye wocat ado &IMaTOG TQ?
foy t capttuítate E capíte pucípt inimícog. e
; pà'T toy x3 dx uA Gros Az k&QaANc ex TOY Ux leoi tu
tamíni | ,elt fimul cti eot adotét e vní
QecttiwTt àugavol Up; OUT KBH aO 0X UVMI'AT O0 AVTUU "4
uerft i angel oeí, Jetamínt geteo ci . Pplo eíne: trobo
T6 &yy«A0l écoU. tupooviwre (owl ps TOU Aot dT xiu HT
rétur —— inco oée filij oct, uL fágmné filíog e«
AUg«T QU) atv TO CE TRET. viol ótoU^ UTI D ipo TUV IGNI m
ius vlcífcit, — «.— vlcí(cet£ t — retríbuet ^ víndíctá uí
L
"ToU endet tous xoa ex duo Gud Aa mroc od do C1 d lies T0 6 6
mícíe:c edíétibue ef retribuct, T expurgabit
8co!c d TOIC MIO 0U CIV aUo" al Ted oc € « x3 iacedapici
offe trá opulí fat. t fcripfit morfea .€átícü boc
vc a yv P AqoU AUT x94 tyoeele MOUO'RG WE GOV TRU TRI
ín fla ele. t oocuít. iltud filíoe. ifrael, t
tn clin v Nata xàà teldafa iy rw LE oloUc lagos A« 154
acceffit moyfeo - t locutus é . oia oa - lee
a 000 A6t Hououe 194 (Ad W'G yat Td ToUc Abyouc T T w^
gío buíus ín —auríb?
pov "rod ToU (Ic T rat ToU A tU, je xu. IuoroUc 0: d. totu -
t cópleuít mopfea loque fermes íftoo vníuer fo
xou CUETEAGTE Ave AeAQI TOoUc Abyeuc ToU TOUG coyi
populi: ipe t (Íofucfíliue nun.
ab itíua. cbaF.
929 'nn23
nV sm2 qon
nma'nog m?
"mop np
spo "mn" mo
Vor ary wp
noy asp
3n'm "aon
Sluterp. cbat.
Ítt tépoze quo mígrabüt oe terra fua:ait ppeeftofes
interttug cog: fettínabít qo futuri eft eto. 2f (udi
cabíitofie (udtci(i populi fní « vltíoné feruog fuox (uz
ftozü vIcífzet: qii manifeftü eft cozam eo g (i tpe quo
pualebít otra eos plaga íntmící:erütiftabílee z oere
líctí.z otcet vbt éterribílío cog 4 foztía in quo babe
bátfíducia:oc quor víctimíe comedebátadipé:« bíz
bebát vínfi libaminit coy:fargátnfic cauctlfent vos:
et fint fup vos fn pzotectioné.Glídete nüicqifi ego cgo
fum: t uo eft oeus preter me, £go occído « víutfico:
percutto v etíd fato: nó elt quí oe manu mea poltfít
eruere, Q2ifi pzepaut ín celís oomfti maíeftatie imeez
et oír(viuo ego ín fempíternt. &t in ouplà pluftp ful
gur appareta fuminítate celí t vios ad (ümttasé e(ue
reuelabíft aladíue meue: c appzebédet íudic(i man?
mearreddá vltioné boftíbus meíe:z intintcío mele
bam oow tetríbud. Sinebztabo fagtttae neas fanguie:z gladí?
Bj Ne Caso f , A^ occidet populos : oe crito2€ occífog 2 captítiog:
33 E m nav vtauferá cotonao oe capite boftíe t initnící.Z auda-
te gétee populi eiue:qtirvidicta feruog fuoy tutto:
n2 )] fa 5 2 Quy. vletfceturze vltioné reddet íntmícío füíe:z propictus
erit terre fue z populo fito. £t ventt ioyfee z locutus
my wxw. | eftoia»ba cantíct brií?co:3 populo : (pfe t fofue fili?
nim, £tcófumauítmoyfee lod oia verba bec cfi omní
"P3 "170 ^! ifrael: cofrítad eos, 1f»onite co? veftrumad omuía
-—
verba que ego teftífíco: vobte bodíe: que piecíptetie
Zraufla.f bal,
som pm Jen Tuiyy2es yin an ob avop*ss vinget vo noy m
pes ione ros "abphoants vos psp voy moy men mort
Uma pen dod son pom AS Sopa pooebz mim noo Poo
quse m Tape" [| Wap i203 8n qp? poo n inno2? 1*7
&Y bo qu) ma "po roo sos sro sa moscmUon sem sos soc Ss oe irm tgo
(ro bjU was ent apr "pao r3 evi pns sunm ism qo n
svad'oann)" santet ensi qo sy ent qos pps mnf pan "n ^r ox
oor yp a msi us ^7 og sio? suma we np m
Sroganb n'a ya mare vs pens ny rp eoo arm sod
iban "mio nm ums voy po sep sna nga b *acomoy] S01
Mov Ops sm uan^o)n9 o2.m hey mio pint moy hy myot Pg
^o soos i soy pow secans ^2 m woes mio yy qo "2 go) sen
89h. In TOYTOSDO" tero 23 TOO" sos seoano LH voxo m mob
To o IAEA M
JS amm T UPRICESO EE Rc pE yer"
ráfla.fSre. Ire c6 ínterp.latitna,
WMrael, «c vírit 2d cos: attédíte cots
VB 35 [4 / ^
AO'QatiÀ« x94 city e. wpoc au'ToUC, aQ0c toC eT€ T og?
de vfo ín. oía i $»ba bec - que
dia UpcV Cal vods "ToUG Aoyove TTOUTOUC , Ug
eco teflíficoz vobís bodie. d mádetíc
&yàdlsuxpTUeoucs Üpit ipeo d WrtAddt
, filijs vite: cuftodíre « facere — o&o
T0/£ Ui0iC Up , $vAdare X34 "roii yay ToS Tt
fermóes kgís buius: qifi nó fermo vanue bíc
Aoyove TOU VcpuoU ToU TOU 0T QUXI Ad'yog kttoc $U7
vobíe: qiti bec wita vía: 7 pp fmóes
T06 JA , OTI UT. A 208 Up y X84. Cete d- AUYOU
bunc lógeuí eríti ín — éra: ín ip vos trá
| (TOV TOU Ho onus oso T Cr] Tie yieeig RY opeic dla
| fitíc fo:dané ílluc vtpoffideatío illà,
| Balrere «iy. loodawy tue). wAnpoVopia ay AUTHI
| E. locutuo € ofis ad moyfen ín oie
au (A«Auct Wüplóg «(0g pvc €» Ti Mpcoa
bac: oícéo: 9fcéde ín ^ móté abarím.
TAUTW, Acyov , avdlfonti dic o dooc b oatplp
bic móté nebo d eit ínfra moab có
TOUTo Üpoc vefBay 0 ésw (0 yh. Jof. Xác 007
tra bierícbo, « víde fr cbanaá: i ego
erro icglx « x34 ide "ri yt cogar , iv cyo
t0 ,, fílüo ifrael tm poffefftóes, « mo
dMévoja Toig viole loan. dc arrow 154 T€
rere ín — móte inque afcendío ílluc. x — iunge
AsiTa. & "rio doct dic 0 die otler aei « 194 (ost
fiio !'€ 9d | pptm tu : quéadmodti mouuU^'é aaró
d. énTi 0g V. AetóV C00, OY "T plrov Gerade ey pa
: ff j , tu? in bo: u móte: t appofitus & qd
6 &f'sAQoc cov t 0p TO 0gC1, xu. aQon eretn aoc
ppm. fuí: q, increduli fuíftío. verbo ineo
pi Actot avToU dloTi feY'euiorarre T (ipai pou
ín ^. filííe ífracl ad - aqua cótradíz
, M €^v 1.25 ! NE 74 b ,
4v TOig Uic icai eri ToU Vd'wToc &viAOyÍ
ctíoío cades ín — oeferto fin, qfi nó fanctifícaftío mme
e wd ue U Ti Cono os dio TI OUR. yide p
in. ^ fílfo ifrael; qii eregíone vídebís
à Oe dioe lego óTi. &révew mi per mw
; frà: « illuc nó .íngredierío ín frá quà
vut, X4 Quo OUR CICRASUCN Cip TM YN RN
ego 90 filijs ífrael, —
dyà Pep oic Giolg. legata s Ca. 55.
| Ec büdictío: q bfdírít moyfes bó
A | A era &duaoyla , ir &uAé Yt puova e cado
VW . 90 à filij ffrael afí À tío2z
Troc "TOv Ü&oU 'ToUC UloUg iO'QaHA Q0 TC TtA&U
tmn fud, — c gít: — ve oe fima, venit
Tig &wTOU « xu iym j KUelop "t: OIN RE
t apparüít oe feír mobíe: 4 fcttinauit
AM OmiéQuyu ix owe piv, M9 XaT(aztu?
oe monte pbarau: efi
ew (E dove qpapw , TUI
4Lranifla. f bat.
—--—
- Ziráfla.:b.Ibiero,
tis ca'fílíís veftrís?cuftoz
díre'G facere:&t ímplere
*vníuetfa dfcrípta funt
ín volumíne'lepís*huí?,
Pquíanó* icaffü pcepta
'(unt*vobís:"fed vtfigue
líín eís" víueret:q facien
tes" longo pfeueretís?te
porc'ín"terra ad'quam
'jordane' trafmíffo iere
dímíni'pofridedà. *Loz
cutuíqs eft*áiis ad oooo
?moylenfír eadem fdíe:
Pdícens. o0909900900090000
! A(Ícende*ín'mote " íftü
V'abarím.ttranfítü imo
te?nebo?quí eft'ín terra
*rmoab" contra ooo00000
'hícríchoz Q víde terrà
*chanaan co00000900c0009
;qua t*egoftradam ?filí
Ís"í(rael co0c00000000000
fobtínendam* Gimorere
!ínmmonte," Quem oooo
*confcendens 4 fungerís
*populís tuís:ooocooooco
*ficut"mortuus eft'aaró
"frater tuus*ín ooooo00000
-*monte'hor'& appofít?
*popuiís fuís,*quía oooo
*preuaricati eftís "cotra
me'ín medío*tiliorü ' íf2
rael"ad aquas"contradi
ctíonís ín?cades? defertí
fin: nó "fanctífícaftís
*tre Q000000C00000000000
'íntet?fílios*ífrael, *E.co
. t 30000000000900090000000
*vídebísfterram*& *non
O00 C00 0000000000090000000
'íngredíierís"ín! cà; "qua
QO0C00009090009 Q000092000
" ego*daboffilíis ífrael,
CQapiss,
Eceft*biidíctío*td
Q0000090000000000000
*benedíxít'moyfes'hoz
110? deí oo00000000000000
ffilíís"i(rael'ante" morte
fuam." E t aít.o0000000000
?*Dorminus"de fína vez
nít;'G?de feít'ortus eft
*riobís." Appuít *de mó
te'pharan:'écum eo
vysqi239 0n 9t 0395 sch vae Stute oin9 02 nh 2y2 voor
Tor? sov ro pay pner sos o9 pov points eogo2 d possem
Vyiongayd senbo* pei soo? pod suam 12$ mio oye ved pp
^3) 3v sov told pe m t nm "as oy avaro gai v5 emo?
jos mai so» sey vis» me ren? poo ner] aod moy toon bw?
-—1e
c2) o'i ajvtobf namen oy os ien emi sind ym
qon SyoN n "Ton om von oso as ad rm pimp so oy vnm
am tien va m tei some ono
ir o 3nyf'anor ^» asas tmo op Dsr^ün «33 e eti oma mifo mad
pyppiihb maybe To oy moyayitoans soot my yop
ct. Deb,
vyrToyns moy anm ey
pa aT e» insrá* nmn
1731 o»"n' ms osito
DEN y! av ip? nr"
yrvá'ny'avyirtopy sri
"N 'nyw sam ^m mo
ibxU"nrá avri osi * mi
"y nid ovy" sn! sy nig!
y hw aot ye cie
Q3 VON ny nm nes
"wp " *335 103 sax" tis"
"DN "nox" *33' nov inre:
A82" 5s" qoem emit noy "
Vd os" Pos " n2" Sis"
"PN! by'mor" ow! qose
905 533* gini ^3" opos"
J8^ 272" i235 " n5" ^5"
"nx" onto" xbv noy!
7308 3^1 own * s qid
N^" nom paie me me
^t^ VON "yos os NOnD'
!oyn 335 i3 * soe"
iN nomi nsn
DN! ovo ow ' modo e?
DBNOY inp v8? 5wetpr* say
"TyDS" nan 'Na tommy
DDNY DND' ^m^ inb iot
! Snterp.cbar.
filifo veftrio:vt cuftodíant « facíát ota verba Icgío Dott
fue, ría verba nó vana fimt vobíe : fed beceft vita
veftra:t ín verbo bocpiolongabfitur ofes vfi fup terr
ra ppter quá tranfítte (oxdanem vt poffideatie eam,
&tlocutuse eftofío cummoyfe fn bacoíeoícée. Zifcen
de ín monté íftum tranfeuntiti tn monte nebo: qut eft.
ín terra moab que eft cótra facté bíerícho:c vídeterz
ram cbanaan:quas ego vabofilifo (frael in poffeffíoz
nem. Etmozereín monte ín qué cófcendes: 7 collíge
ríe ad populíi tufí: ficut moztu* eft aaron frater tuus
ín monte bo? 4 collectus &ad populfifufí.eo g» pzeuá
rícatí eftío ín verbi mefi in medto filioz ífraeL ín ads
cótradíctíonfe in cades oefertí fin: z quía nó fanctiz
ficaftío me ín medío fílíog ífrael, fàuonías econtra
vídebíe terram: « íllucnoníngredieris in terráquá
€go abo filijo ífracl. : 2,55,
e beceft büdíctío:G bfidírítmoyfee ppbeta oet
filifo ((rael ante mozté fuá:caít.Z2áe oc finaíre
uelatue é:« fplendo? glozíe e? apputt nobís oe fcírz
reuelatus eft tn foztítudíne fua fup monte pharanz
guf. | Fa xvextii. ^ottiua.beb,
nüy
prox"
mm
L3
$
LE
eaa
ns
ner
su
f-a.xrxíif.
4ritiua cbal.
TA.
qnem
peymv'
TER
no 'u»'"on
ngo
nns
! p) ,
noj
Ed
sbritiuabeb, SLerIoeb, xut. — £oxxxit.
oq novo ueni mino
A van! oy'ovsu aane
srftoag! cytmamotse qoa onon"
aes, Db ngo o yan
aos! 0H 322 dm Yap
ixi "0312" T0 Oy! "ON
no'e.e? PDD 3 rm no we "mero
veis og! smt oen mm nr meon"
wor Joan oy om np
reg m'as umm vas vy ay am
eor" sw bn? ap t n
norsoh , OD imo» ero, ron?
3a YoNi 't naga tz Symm
n8? ny ner wo" yos! vos
y Ts y nee anon!
my * 3, hoo" modi 13"
coy! 3ppH* "bs rst ami"
gd os! Yo "b? oe ny
ropes! 3 3t! oa o3), o
"E ns ves toga Yom mw?
soon? ]2 " meeyigo wp? erino' vene"
vow! nn vm ones?
py! 53" voy sept vorno32 jou
sor qom vans par aw
Ty uw" nw noy QUON
ers! * av 03 * ara ad
ef»iitiua cba. —. Suterp.cbot. |
42" etcumeo fanctog mílía:legé fcríptá oertera efte oc2
Ar m dít nobía oe medíoígníe, £Dílexttvtias tríbue:t oce
^37 55 fanctog oom? ifrael:in foztitudine eduxít eoe oe egyz
oom o pog form ipfioucebitur fub nubetua: c pzoficifcebdtur
tx 532408" adverbü tui Z.egé oedit nobíe rore: tradiditeá
$ PD det ín beredítaté cetuí (acob, &tfuit ín tfraeL rez cum coz
535 a3n^mn seregarétur pncipee ppl finul có tríbub? ifrael, Qíc
FLA GE 77 Watruben (uvíta eterna: nó mozíat mote fecfida:z
Nouv 4») (70) accíptantfilij fut beredítaté fud furta numerti cozfi,
iM enu £tbocoítít iude. c ufctpe ofie ozatíoné tude c(t egref
O2n3np5» fue fuerítad belli: ad populi etus reducee eum fa
páce: manue cíue facíenteltíoné oe intmicís futa:c.—.
Dy now wo auriliato: cotra boftee cíus eríe ei, Zld lenf quoqs oí
dva naw uas xit jgerfectione « lumíne indutfti vírfi d inuétue eft
n 122 03 fanctue cozam te:qué pzoballí ín tétatíone: c ínuétus
-T v eft pfectue: probafti eumapud aquá cótradícttonie:
mop Ma ax n etínuétus eft ftdelía, fut nó eff mífertus patrío fut
gua c matrío fue in iudicio qa peccauerunt:« pfonas frig
qon nay» et fíiif fu non accepít:qiii cuftodferüt cuftodía verbí
Y e TCR tuí:t pactíi tu(í non mutauerfit.2fgnf funtíftí vt ooz
now ava ay ceant tudícía tua (acob « legem tud ifrael:ponéttbyz
Z- 7- * miíarmaarormat( cozam te:z bolocaufta volfitaría fup
msn uo X altare tui. JSenedtcofie fubftant(e cíus: v oblationé
UVP NO manufi fuará fufcípe volfitarfezcótere oozfum boftífi
bon5 33 fto: « inímícoy füoy vt nó cofurgat. Zld beníamín
"ug iuc otrít.Z2ilectus ot babitabít cof(déter : fup eum erit
93) Q0» p:otegés eus oibue oícbue:c (n terra eíus babitabit
** "-* tqaieftae ofif.ad íofepb quoqs aít. JÓenedícta a facíe
vomínt terra cíug:factene fructíi erít: oe ro:e cel( oe
fuper zoevenís fontium abyffí QG00O00CO0000000
2:6fl2.5.IDicro,
*fctórü^mília.* In dexte
ra eíus"ígtiea*Iex, 00000
*dílexít^populos.' Oes
*fancti'in manu íllí? füt
"G g"appropiquaát^pe2
díbus eíus?accipíet*de
-
docttínaíll(us," Lege p
' cepít'nobís"moyfes:
* heredítate ' multítudis
*íacob.*Erít'apud rectíf
fimü'tex:"congregatís
*ptincípibus'populi*cü
btribubus'ífrael. * Víuat
'ruben'" à no "moríatur
*& fit?puus ín?nutnero.,
'Hec eft *íude bndíctío. .
" Audí'diie'voce fude:
$& ad" populü fuüíntro
duc eü.* Manus ei? *pu
nabüt'p eo:*G adiutor
illíus"cotra aduerfaríos
eius'erít."Leui quoq 'a
it."Perfectío tua" & doz
ctrína tua?a víro'fancto
tuo?que' pbaftí? 1tepta
tíóe:G'íudícafti'ad * ads
'cótradíctióís . "Qu uí diz
xít?pií fuo*G mattí fue:
*neícío vos:*&f fratríb?
fuís:Sienoroillos:'G' ne
fcictüt^filios fuos.Fi^cu
ftodierüt'eloquíü tuü :
3G pactü tuum "feruaue
rüt:'íudícía tua o"íacob
*G lege tuà o'ifrael.*Po
nent"thymíama oo000000
Pifuroretuo:*& holoz
caufta?fup'altate tuum.
*Bidic*drie "fortítudiní
ei?.'G opa *marnutü illius
'(üfcípe."Petcute"dorfa
*ínimícorti ei?;PG q ode
tüt cütno'cofurgat Et
*beníami'aít. " Amatíffi
tnus'dri'hitabít^cofíde
ter*ín eo: quafi ín thala
mo?tota*díe*morabítur
'& itershüerosill(? "rege
fcet.'Iofeph quoq, "aft.
! De biidictioe'"düi " ter
ta eíus:?de pomís?celí &
3rore'atqo abyffo ocooooo
4"r6fla.fóre xcti interp Totína,
milíb? cadeea oextríeetuo angel — cf eo: —
rj /, , " ) DUE 74 9. ^
pyueiaci wotd*ug 6x d'£iov aou a'y'yeAot pe T auTOv,
7 pepercít populo fuo: 4 oésc ü fn
xdà épilararTo TOU. Aao0 dV/TOU , XA. "ITAVT 6 01 yia
ctífícatt íi maníbus tue. Di fub te füt, c:
egctiot Curl s xeledg mov« óvot V0 ot tci«ida
füfcepít ; oe fmóibuscíue lege: d $c
Ero Anh ry Ad'yow &yroU wipor , 0v eria
pít nobte moyfee: bereditaté multítudinte lacob. t
TO NATI [QUO WG y RANgOVOJA[04 Crv ay "yhc Loto fork
erít ít amato $ucepe: — cógregatie pu
Veou ti T Wyoca wide dox et, Cuax WT ag?
cipibus ppTox fimul cü tríbub? ífrael.viuat. rubé: 4.
«0 V TOV Aoty ua QuA«IC lo gota iW € QoU Dn pod
nó moiatur: c fpmeó fitmultusin numero, 4
p Aaotoyé To, xài ou po go qroAvc Weil io xoa
bec fude, ^ audí ofie vocé (ude: c ad
e^ 5! ] / / d NM 193 ^ 8.3
&vT 1008 a» tookovoroy wueie deve dU ot NOH EI
populf fui (ntroducáturz manus eiue ofíudf .
qi Aa Y duTOU kir CAtotraw, on A eleee AuToU dlael
cabüít cf. t adíutozex aduerfar(je eius eríg,
VOUG I QUT « KB fbonBoc (t TOY. C090 AUTOV You .
t leuí. aít: vate leut mantfeftatióee ef. t
134 TO. Asl Cre! , dos Asul ÓWAouc AUTOU « X94
verítaté eíue víro ^ fcó:quététauerfít — ez
94! ). V wv) tec jj. 25 23
&AMtCIU dTOU "TO da d gl T 607 1to, 0v (rel gotar ow aU?
um ín tétatíóe, couiciatifüt cí — ad aquá cótradíctíólo. quí
qv 0 areloa QAotdüpuro ausu (qp Vf aros AT LADY os«0 At
ot prífuo v mfi fue nó vídi te: «.. fra.
LESE IPC CO 1275 .€/ ! NEC AME)
yov TÀ Tr AV x3 vi wer el du'T Ov cagortat a 6X9. 6 dO (A.
treo fuosnócognoutt: « — fílíos fuoenócognouít.cuftodíuit
11532073 9. 4 CAS je dvT- àv € )
(poU c oU" QUK. CIT y VO), X94 "P6 VIOUC &V'T 0UX £10 * €DUAXEGU
eloquía tuà: pacü tuü fuauit,
fícatióeo tuae ^ (acob: 4 legé tuá frael; ^ ponét
kou parra aov 'To Lonely idu «ji vájuot rou T TRA «C IER TOU
tbymíama co: te . femp — (mu sltari ^ tuo.
eibuploqua eor tot aou dloemroq ee Var VT uote nolo mov«tu
büdic ofie fo:itudinteiue.t — opa — manut illt fufcípez
A yug dere ch cov AUF xu Tt Foy TOV x loci AUT dEnu»
percute fita infurgétítü inímícog eius: odíé
xd Tof 0o UV terat roy Xov AvTOU, 194 0 JMC'OUN
tes cá nó refürgát. t béiomín ait» — ile
Tc Guo p Og To oU «x34 "T0 betta (rare, Rya'TH
cus à ofio ^ bitabít e«Gfidéter. € oeus obü
ioc O0 wUeloU KaTa OXHIGO Ct "emrolbae. x3u0 écc 0XIà2
bzatfupeo — oibus ofebue:t (nter büerose eitis
gerd-m au ayuno ois Nj Coo, 104 aout ary Ty Gpi0y QUT
requíeuit, — « — (fofepb aít: ^ebfdíctioe ; vfit tra
J n
korémrawe t xou TU Legio tret , ác CvAOylds XUplou yu
ciue: oe fructib? celi. «€ row: t 9€ obyffoy
^ , * ^ A s ) * * Y
AUT oU , &z3à oo Qugewou x34. P'elorou , 134 Ago Auer et
$ranfia. £C bar.
o3 roy" toan osstso53nt qc ums 13:3 moet ans bp ey
Too asy mp 379 1o 80 ree pones sod oen praemia
sero owe nymops ijs sun n292 nio soam un mie aeg oy
senate mon seg og vn any mi bsetnd soa ean soy vo mias
mios m ng vos nmm enimad nnmense más os at NZ
--
miae susaymo mo gm eos spe oh sod nope fem
natae "o spins omo sos aeg tvm me mi god m
woo namen sumo vo by pans avi m unes don! 3070 T
$ ? . $7 ; Ly i (RO NUS ag Sie "me 2 e 4 27] 21r ^n
vy aoro erheben o qo ro 2 0003 sio mew by vo y
spei ap mr palin oio enr o yop am rop nog
pp "mibga vaste yq rom ssp poor rabo mi own
Sos o op cnp oar oer mier en ununi mag
* "yiip my eom 52 «moy po erp qmd von e NONE
-. us,
DET H T
suoi Nb ro N39, ye s onp qo ona nos qnn i uad
TITETITPYTPYYPIPTPIYTTETIITIII. von my "yaod ec
1 ; oftédet futtía —
d Abi aov xda n dli eov derent. dni onovci 7 d]
— €
AR SU ERE leui Ni
$Lráfla.fSre.Ir.cü ínterp.latítia.
fontíb? ab infra. « edtpo — fructibue — folíc à»Xfi
TTRYGN wor olt xiu Kauf ipo "yevinaotT oy NALOU TQ0
oni: t ve fynodíso méfiü:t oe wvertíce motti
"D 13A Soo or viod ov uot xa zb opu pic Qo ov
pucfpij: t oe wertíce colli eternog. t — ad tps
Dr QUILCIE AD KOpUQNC faovyGY duty xou wt Goouj
terreplenítudíne.z acceptabilía eí dappuítín rubo
vue ANO O CO C X2 qw Pew. rà ópbevTi à mi bero
veniat fup caput tofepb: t fup tícé gloií
Mola emi xia (roo, 132 Pri opupiy dote
; ficatue ín frib?, piiogenttus taurí pulcbzitudo etf,
J &J elc i ad kA pole aQoTÜ Tok0c Tod ooU qo wA A GVT«
Y conia rbinocerotía conug ile. ín ípío géteo
2 | E * "v
| qp "gea povotoooc T9 wéparrot AUT «t a T0LG CUN
1 €omupetet fimul: :vfas ad termíntü fre, bec. míllíaría
| KteatTici aot; oc dem axoou Tic "ylic« RUtu pveidd ec
Ü epl»aím:c bec milía — manafe. « 53btt
" ? 4 4.7 4 ^ n"
jj tox M Nou a(ou X1À I ec iol otoy's x34 "T0 1 5007
; lon .9ít: letare ^— sabuló im eritu tuo. c. ífz
AGI Grm ev Cudpeohibwri Qa [2o vA GV v (Eod Voeov xul
facbar ín ^— tabernaculis tuíe,gétee — pdét
Xo (TOL c exui uai mou Cw. (EoAotpku roug t
t : fuuocabítíe. (llíc: c imolabitíe víctimas fufti
X94 CarlkaA LO € cel, Qu bUm Te Duo 1o dli ouod
cíe:qífi otuítías marío ^ fuggetio: c iabüdátia
YHCJUT I X AQU TOV BA c B: DNA aUe SY € y X33 Qv aroela
marítima bitátiü. t gad aít: ^ büdíiz
oAtoV X oC TOIKOUV T OV KB TOO ya Lr eV y CAO N
cue — ollatie ^ gad.df( leo. redeuít: — cóte
jos ÉurmrAacT UI od. Gc AtoY dl emelarorTo o vie
rens — brcbiá «. pucpé, « vidít gncipatfi:
Tela Boo loot xia oot ovrace 9a da Araitug ocv
fuii: qi illic otutfaétra: oncípti ?gregatoz ^ fimt
D evT, VTL (xti QueoldYn yu apo ovr cow a urwy uo, a7
ei pricipibus pplox. iultíctd | ofie fecit: — cíudi
| po doxqyote Aotav dy ouog dmi Küeroc Caroline xD wel
íi fuí cfi í(racl. | oan ait: von catulus. leonío :
cit AT p Loon A xu "ro d'armes d'or exu toc Atovrror,
vt. faltabít er bafá. « ^ meptalím oírít: nepta
ada Gerd aei ac oS facroa « 134 T epa Crmre, veptie
lum abfidátia fafceptibili(isc impleatur. bfiedictíóe 9 ofio.ma
Alp Avg am PCeup ove xóu 6 wa An T (o tuAsy ue astpo KU «ot
"re | «merídíé poffídebíe, . c ^ afer aít: ' bíie
Aatarou 134 Al Bo kAwgoto A8 Cie eiu "10 Ano nme y CUA DYNUE
3 fílfo afer, « crit. placée fribue fuis. tín
ANC UA $3.7! 4.» Mcowr (ey bU NC EPA
106 020 "TE kVoV oT ou 6904 d efc "role ad A pol c avr «ox
eet ín oleo — pedé fui, ferrü../— « ace
3 3. 1; VS d 534700 T i P NVsxtc |]
"|6téy £Aatc 001 "rro d'a tu'T «0:10 Woc xou «(t AY 0c ^9 Uzr00 Ww jua
/ / £454
&'T C5 ou «1 Gc o4 Ru c oot rov f Loxde rovs u egi Dav ep dc)c
sLranfla.Cbat
T-——
calcíamétft.
eius erít,c ficut: oíce tuífoxtítudotua. nó. eft. ficut ocu
*:ráfla.J5.lbicro,
*fübíacente. "De pomís
*fructuü'folís'ac*lüe: * d
vettíce'àtiquorü?motíü
'depomís? collíü? eterz
norü:'G defrugíbuster
te'à de plenítudie eíus.
"Dfdíctío íll(us"g appa
ruítín?ruboPveíat?fup
caput'íofeph:*& fupver
tíce'nazareí intez"fres
fuos.Q uaff'prímogeni
ti'taurf' pulchrítudo*ei?
"cornuatrhinocerotís
*cornua íllíus.*Inípfis
*vetilabít'eetes vfqs ad
itermios'terte, He funt
"multitudies"cffrai : *t
hec'mílía?manatfe." Et
zabuló*ait "Letare" zaz
buló"ín exítu tuo:' G ifa
charín tabernaculís tuz
Ís.^pplos * vocabunt ad
"mote: "ibí'imolabüt'ví
ctímas?iuftície."g'ínüda
tioem"maris dfi lac'fug
gent" thefauros" abz
Ícondítos?arenarü. " Et
gad"ait.' Bridíctus ín*la
títudíne'zad. "Ql uafileo
"reqeuit:'cepítqz brachí
urn*QOe vertice, *Et vídit
*pricípatü fuü'g ín"pte
fua'doctor eet'repofit?.
q'fuít cü"pricípib?"pplí
Sefecitetuticiosl did fto
íudícíü fuü?cum "ifrael.
" Dá quoqe'ait.' Dà? catu
lus*leóís : "P£luetlargíter
*de?ba(a, Et neptali'dí2
xít.5Neptali"abudatíalp
fruetur.*& plen?crít'bn
díctioíb?" diii." Nlare?à
metídíc'potfidebit. A2
fer quoqg'aít.* Bridictus
^i filiís"ater."Sít places i
"frib?fuis.?Gtigati oleo
*pedeéfüü. "Ferrü *& es
fcalcíametü cius . Sicut
díes fuuetutís tue : íta à
"fenectus tua. INO ealí2
no viva mosyo wer iot na 1959 o0 STO t Stasi ipere d m
moy msoo yi auo) 11205 so ov aor scis seo vió nm
N33) h qe] o pw o2 pra opea nro oy seid nma
sm spa op 19 0 sepas mag o sor sm camem] seins
| ossa) S22 quoto Ny nb?0 73 803 op seooy mama movi
4| oga oy sap soni osodtnsr op" sos ovario my sso mane
4| mg nos ose serogu! tob wd sernolnyor 3999 hono aut sam
| woes boy "osos ey mumIp n923 piosen piss m npo
pica oo va nd rag oa ae tym mam imet
L
|. bui a rose nto yendo cod sumeaps happ'ipsoa oy
You prhioseün ay sov 39 tr10 eon oy wind oy passam map
|— say on23 ros ope pnmo qo 3) seo onu my moe md nen
qos nüsUS unam adm) "ipod on 392» 070 15 1572 *oer'soy
sor193 shpptpaoo ptos ni cum ori sog vm" s io n2 035
TYXLYITIPPLII] NDUNS &nos mois n moyen sao ein
*LerPbeb, — Eoeuf. faxit, afositiuabeb,
Wow nam ys ws
"Torsten
"heu nua weSrOTy 0 cS
JO MW new monta 0 e.
"P797 4p» ' mix nno m
Y?" ey jm! ios mme! Scb.
o"ww'opmp'oeyuwpy 207 07
naso ys cew gv nt 0o ont
[nario gw arvo
"vU qnwsfinaRDW/OON. 0 wet
DE'WOprm om SonNÉ 0 ose?
C2 'yor*9' pra nar mar faf
Y io sip! sun" i3! soo "iso say
[217 8253" ty ome qma 5s? son nf!
DNTNOMITpTP NNI ND o ety
ND noon np orl'anf*'15* nos iee'spy
nop nm npe" oy vow
ow Pri ow'ey mbeUDY —— psy!
qua3 po pantmw'hmetpem c
[sa urat one voweoper
om o am^ nm ' eo?
i £t 9 Ld » TA PS on
2935192" "ew mis Pimp yy
THOMAS REETOHRENES! omg
Tux mharemubyypuP (—0oow!
WPpsuqpD PES! 00 sw
Sinterp.cbat. a1 :ítíua cbal.
que flufita pfundie terre: facfet porta « fruct? q fol 18^ "Poy'
germtnare facit:z faciet poma ín pucipío méfi(i: zoe b
vertice mótífi pmit(a « oe bonío collifi án ocficilit eo 3 eoe yy
etoe bonte terre c plenitudie ei?: t oe büplacítoili? ^*7*. — 77
cu? maíeltae babitat ir celío t moyfi reuclatug é ín ÜN^HY MDMO
rübo : veníétoia becfüp capttíofepb 4 fup virfi oedí EN NPS
catíi ínter fréo fuos .pmogentt" filíoy fuoy pulcbzitu 419
do eíue: magmalía d facta fürit et a facie foztiffimí c [tr
excelfi:ín cu? fostitudíne occídet ppfos fimul v(qs ad p53mn op»
fínee terre:bec fant millíaría epbraumtebecfuntimi ^7. 7-7 | —*
Ma manafe.etad sabulonaítIetare 5abuló cíegref «145 "0^ ! n »
fus fueríe ad pugná otrs íntmicoe tuos: (facbar ci
federíe ad cóputáda tpa folénitatfi fn (erufalé. rib? «qj 35 JT» m"
ifráelogregabunttn móte oom? fanctuarüzíbiimola ^7. —€*. 7.
bít volütaríe boftíae fctiflcatae:qifi fubftátiae popu. yy 5 X1:
-—- Lm UU TT
loycottiedét: 2 tbefaurí quí abfcondíti funt (narena- :
reuelabfitur eie, tad gad oírít.JBüidíctue d vílatat seams noy
gad:fiéleena babttabit z occidetpucipee cfiregib?, ^ — ^ -9 -—*
et fufcípfet (n pncípío parté fuá:qm ibi ti bereditate: 55^ ^bn "b35
fua moyfes fcríba magn? « pncepeífraelfepultuséz: ^77. ! 77 — 7
etípfeegreffüe écingre(fuo E ante populüi:iuftícíae "5r Us oy"
cod eun fecit « iudícía ue cuim ífrael.Et H oan pM. (T
ait.Z2an foztío ficut catulue leonío: terra eue írríga «y eOuó e Ses:
tur a to?rétíb? d oefluit oe bafan, £t ad nieptalt oírtt, an p» m
TWeptalt iplebit oefiderío: plenus ertt büdictiontz: 3e Gt moe?
bus a facte ofií:ad occídétale inare genefarzad merí ^77. 7 74
dié poffídebít. £tad afer otrít.JBfidíct? bfidíctionib? 335 13 Ht n
y -- [ic —
px
' fílíoz erítafer:zerit placée frib? futfzz nutrict oelítija
regü.foztío fiCfery z fic eo erítbitatío tua: (i6 oíeo
íuuétatío tueertt fostítudo tua, Hon eft oe? fic ocuo
u N YEO Fen A
dom
qbríuabeb, erdbéb. — uut. — artritis
* quei signa
vi ns osxtnyp' epa * med
wo m3 Down mih oqe
vos DUSYocir noi ame pas
yivog? "'appn* potorm'npy owe
qu'wr serves mien T ym
vet Odio to ow op?
5! wis qni po mm vem
un?" aos minm eran
cwm (0 spvrhonertu" np!
£a. xxrilít — jNYD nao np oy
noy "TN : 352 AUN" nji-jbow
mm "ier inm "nas "gr
Wr nu ms" ns yas 53 ny?
Vo ns! onga * 59 nq
Vo 72^ ny nao orae"
n^i mne" eri "sg mam
n 'nypa 'vos no 23257
«ey! owes "y'en vy
(0 WüN'yosi nr" vos mm
say! ^* pns ome "namo
WV nod "qur?" now 'apy
"Nono quad "piv?
moy ny 73/ ma» amne ian
7 oimm's "oy avo" yas"
awiD yas ni nx" eap
ns ms"
T "T
iod nog : : n m i
| ny uns v No Qe ma ob
Afoxítiua cbat. ainterg.cbat. ME
ey ffraelzentue mafeftae eftío celie (n auxtlii tuff: z foz
' titudo eus ín celíe celog.babitacul( ocí ab ínít(o: et
«XO 39 95 fnverbo etus facti eft feculi, £t etecíta facte tua (nf
C-T7 9 T75* Inídí:otcetas cóterere. Ztbabítabít (frael confídéter
etfolue: íuxta benedíctíoné qua benedíxit eío (acob
á pater eo in terra pducétefrumentü « vín(i:celí quo
Sou avv" equifuntfup eos olftíllabit roze.JBeatue ee tfracl:
sir -*. noneft q fimilis fit tibtipopule cuíue falue efta facie
Ay 35 bep vfiiefoxtítudo auríly tuí:cafacíe eíue funt víctozíe
| ao m Ee. rr
fo:titudínío tue:cmentíétur tibi (n(míci tuízztu col
. $ b
Aetyp OO. laregum eomm calcabís, £3.54.
82v M e afcendít moyfee oe campeftríbus moab ad
eh UN monté nabo ad vertícé collis qut eft cótra bíerí
TT $ cbo.et oftendít e ofie omnéterrá galaad vfqs oan :et
jny ormnéterram neptalí z epbzaím z manaffe: « omnes
" eV terram TMBAR: ad wis Pre MT Me plaz
^p 15- gam planicteim campí bterícbo cfuítatío palimaru
[D pis el vfq fegoz. £toirít eí oominus,IDeceft MA pio Ud
4 h " ^
^39 Cr. furautabzabam tfaac íacob:oícée ilio tuío oabo
2y nin eam:vídíftt eam oculíe tuío:c (Illuc non tranfibío, £t
RE: ' mo imo:tutie eft ibí moyfee ferie ofit ín terra moab per.
verbum oomíní:z fepeltuít eum ín valle ín terra mo
8b contra betbphlogo::2 non cogtuouít vír COOQO0
$.1603.:5.IDicro,
*vt de?'rectítfímí.'" A fce
fot"celí:?auxilíator tu?:
"magníficetía eí? dífcur
rüt?nubes:'hitaculü?eí?
t(urfü"& fubter'brachía
"fempíterna,'Eiicíet ooo
9a facíe tua'ínímicü:; díz
cetqg? cótetere. *Hitabit
fí(raelfconfidenter &*fo
]us.'Oculus*íacob'ín
V terra"frumeti?S víní:
9celíqg'calígabunt oooco
?rote.' Beatus tu "ífrael.
*C uís'fimíilis tui?popu
le*quí faluarís"ín domí2
noXScutüauxilíí tui*&
feladius*gloríe tue. "Ne
abunt^te 'ínítníci tuí:
tu" eorum colla?calca :
bís, Cap.54-.
^Scendit ergo" moy
fes*de capeftríbus
?moab*fupfmóte? nebo
ín"vertícem'phafga oooo
contra" híericho:?ofteti
dítq ef" domítnius coocoo
'omnem*?terrá"galaad
Fv cj 6009000000000 900009
'dan'G?vníuerfum ^ne
ptalím"terratmqs eoo0090
*effraím'& manaffe *Gt
"omnern'terram cooooo?
"juda'vfag ad" mare"no
uíffimutmn: *&t cooooocoo
Pauftrale ptc? G'latítudí
né*campi'híerícho: cooo
"cíuítatis*palmarum"' vf
qp'fegor.* Díxitqs eooo00
"dominus*ad eum.?Hec
eft*terra profqua coooco
*jurauf"abraam 'ífaac oo
OOo 000000000000000000009
bai facob:'dícens." Semí
ní tuo"dabo eam , ooocoo
* Vidíftí eamPoculís tuís
96/1011 0000000000000000
etráfíbisadílla. Mortue
uícg e"ibi'moyfes'feru?
*dni*in terra " moab*iuz
bente*domíno: oo00000
f& fepelíuít*eum"fn vale
le'terretmoab coocoooco
!contra"phogor: *& nó
Fcognouit?hormo oooooo
Pop) apo veio m
--9
Hi e
4 ráfla. fore Arp. ct interp. Matin;
oílecti, — d afceudít ín celi aurílíato?
v5 €5 r $.-435$359- 18V []
"ToU H'yaTrH AElOUs 0 rri baci vcon ari ^o óueouov fbontoc
tu?: « magnificus Hu firmaméti. t£ t€
000, x3 0 py Ao TQe a Wc TOU sees Ma TOC X54 0X€?
get. te oeí pucípat^: « fub foitítudíne bzacbtog fé
a0 €i 0t 6«oU po, 199 voro iu gatito de
piternoy. t eífcíet 9 facte .tu8 infmici.of
voci « x94 tkfBxAel uo aom cov CXUQOY- At
cene: percase,. 4 babitabít | ifrael folue. coz
o, &vrrdAolo « x34 wecTatoxsia Cri a gari. dog "Tr
fidenter. fons lacob , n fruméto c vino, v c
qroitQc « yrWys Pa fh tmr ci'rov. 330 noU « N94 0 QU.
lí eí ^ calígans rox.
N05, «e A 4 L] r
eowoc avro e uiepsc £'ooo o» padenoc CU ig'QathA y:
lIblere,
25» d.
beat? — tu íüfraels.—
de fimílíetibi ppled faluaríe 3 ofío, — fcuto ."
vlc Spotóc cot Aoc o'tipsoc 050 KueloU« Ua toa:
teget aur(ltato: ti^: eade gloria , e $
cuit 0. óonlog aov, x94 & ua pat kat X Hua V 194
negabüt ' te ínímíct tuí: c tu fup col-
escorol ot 61 Dpol av , 194 GV 621 "ji TQ
lá — eoy — calcabis.
«WAot AyTY Erin « Ca. 54.
QE afcendít moyfes oe cipefiríb?^moab fup
xi arts pavo; &xib àea o9 px mi
móté nebo: (0 werticé pbafga d elt cótra
eb Voc Va[Sato , tri xoguqi. aya We err
faciem bierícho.v oftendít et ofíe o65 t
apororou ieix ox (eife duri xvelos "aaa
(rá galaad vígs au: 4 vniuerfam fü
Wi *yüV yao" oc. d'av, xà. raro m Yuy
neptalim: g — vníuerfam trá ephraim: * manaf
vkplaAlp y X34 "naro Tint "yv ipea jus A34. uota"
fe: €t oé5 irá (uda vfgsad — mare.
2 ^" LU ^" /
05 ,xM cxacoy mi yu loUda. coc Tig Bade he
noniffimfi: t vefertü: c circa regíóes bie
LES] * * * A]
Tic €Xa'TWC , X94. TW X enpoy , x94, "el oa i
rícbo: ciuttate palimay vfas fegot, « olxít oos
elX& , "mroAW Qoi Coc c'wydo « x99. Crr& x7
mín? ad moyfen: bec : tra qua iurauit gbzaa
elg 49g pOVoW!, MuTW à ys WV poca abeat
am t , lfaac c facob: . oícéo: femíní
ap xii lmao x34. landi, ACyov, TO. avtepa'Ti
yfo tabo e. fftendi cam . ou
Lr 3,
vuot Pdow auri (dea. avri. Toi6 0plaA"
ls — tuío:z et ílluc nó
poig Gov , X94 (KCl QUK tICSAeUT HC « X34. (Ti^
tu? efi (bí tmoyfes feri? — ofil ínfraimo
rj $ v ^" Y») ' Pl "v
AsvTWOSV &wti [AGUG NC OltTHC WUploU tV "yN [AC
9b p wverbü —ofí. ^ fepelteftefi ín fra
Bb
15d.
íngredíerío. v mot
«p dla Giperoc xuolou « xoa Vàocpoy avi (yu
moàb: (íurta oomfi pbogos * — nócognouít vlluo
/ 3 DEA / x95 5 E] 4
pex, Cyyog lou. oye x9u un Od t üvd gie
"Lranfia. £ bat.
dmm »oiyod seo95 inia? ow)
T9712 ain eyes nos mee 3239 o par NP"? "am! omnes
NIDY qs ^2 many 129 93 ma py. 1:322 02702 yon
»op19 yen sog med mo wert soo t ro ovii mot
w-»
LI
evi.
)
Yos n235 P3 087 3806 Tata mana marea qoae qon
&omo aso] semuies meo pos
fca. xtrilif.
3772 nmaoo
2 m n T9 y 54 ro sy 52 m v mp anm sS yr] pos mio ad
Sov mingasyo soy ng nmm vasta mm nios osos ynium ope?
Iryrf'uyy scrivo now venil vy sapi uva iom po EO p
moss em pyá amp ramoso "ea spy pne og
NP] poni mm "api o] ago Uy aso wn RÀ od eT9 mom T9n
RERRPRRRRRPRRPRRRRRRRRERRRR IDYDONUINNO) US ma oupó noi
*Lráfla.Bre.Ier.ci inter. latína.,
fepuldoüctue vías ín oí& — büc — moyfes át
A. V» vr) wol ? : nd x
G WW. "TophV otvT £e T6 bugs TRU THC* HovO MG ót
eratcétti t vigtutíánog qi mozttiue & fpe. L2
BV £X atoy X24 CIKOCTI C TOV CY TO "TEM TAY UTOV« QUK.
alígauerüt oculí — eius, neq cosruptafüt
Wipiauue Na oU 0 0 pdetA oV AU TOU «DV t pBorgnaroy T
labía íllíug, « fleueiót | filij ífrael inoy
SSAUtIa LV TOU «Au CA cU 0UJ 01 UON (892A "t pou
fen (n cá peftrib? moabin íodane — 2 bierícbo
AES 73 1 L9 X99 | "5 / 4. C M
kV 9 goa jaa 5 erri "ToU Logd ou worm itglx o
frígínta oíebus. z cópletí füt uem Píce "
TTQIAROVTA& Npeeos x4 C UVETCACAT NO A0 Ntoou T
pláctuo fletuo — moyfi, « fofue füius num reple
"Tréovc XAowb poU |uQUO We XSu IRrov€ 06 VoU CGrAR.
tucé fpü fapíécíe: pofuit ei ioyfee
&u c vela Toc o wiaeoc, trim re juouo ue "ns
manuefuae fup efi, «« obedíerüt eí — filijifz
a )0 5» 352, / S2, / )»Wcc 15
Atieou &U'I. €'IP aU'T 0V« KO4 €LO W 000700 QUT 0) vI0L LO"
rael. «c fecerüit ficut pceptt fie "ey
Qai adu Crrrolun oy wot Ever At TO vet0c "TÓ aco
fi. « nófurrexíteltra pzopbeta ínifrad fic mopfes,
O'i- 14 Ux. AVES WE TL ago TNe CV Lo gati) Og ova ne
quénonítofioefi facie — ad ^ — facít — in oib?
Ou yvo Kc Avi ado omo xac agen tr Traci
, (guis « portétíe:que mifit Vio ei vt fa
Toi6 eWpcloic X94 To T amis eae à? "Tr0l
eret c3. íntra — egyptí pbaraontjz — ferui
Nw Iro NL LV. 9 f Vos M ,
MO'24 du TÁ (V "yn otyu"a Tou opa X94. "T (c coat zyoU?
et: t weníuerfe fre Hu? 1 mirabílía
€ IW AUTOU, X9u "Ir T. y AUTOS. , X94 7 Dou udin Lot
maguas vc cunctam maufi tobuftam: q
7 ut'ya Ac xu rr atoroy Th Ax elgot. "nt Veartgu v
feit — moyfes cozà vniuerfo ífrael.
Coole puovouc Cuow Tt ar one 1n gati e
Explícít Z2euteronoimtít,
*Lranfig.fcbalt. |
Ziáfla.B bero,
*fepulchrum eí? 'víqs frt
*pritem"díem.J! Moyfes
*cetü^& vígitiranniorum
erat?gii inortuus e, 5INO
"calígauítfoculus efus:
"nec"dentes íllius'motí
funt.'Fleuerütqg?eü ""fíz
lí"ifraelín campeftríb?
"moab'tríginta'díebus:
*G cópletífüt'díes! plar
ctus'lugentiü? moyfen,
"Tofue vero*fíltus "-nun
"repletus eft'fpütfapferr
tíe?"quia*moyfes'pofüuít
"fup eü'^màus fuas. ? Et
obedierüt"eí?filíí "ífrael:
*feceruntcg'ficut "prece
pít'domínus'moyfi.ooo
*Et nó" futrexit&prophe
ta" vltrasín ífrael' ficut
1noyfes : quem" noffet
'domínus*facie'ad ccooo
Pfaciem"ín omnibus? fi
gnísPatqs portentís oooo
Jque'mítít per eum'vt
faceret"ín terra coococoo
*egyptí'pharaoní & oiz
bus?ferüuís efus: vníuerz
fecp*terre illius: "& cunz.
ctam*manutn f robuftà:
'magtiacp ? mírabilía*q
Vecit"moyfes eoococooco
"coratn?vníuerfofífrael.
Explícit deuteronomíü
sop ay nns w7 mo 2 yos"! no "3 moy pi om m map
Jon vn2n ag sotipd mio n oy 39 3 m7 sym Pr cv)
mjo39b "s sn230 m'og na 2 gm nien mos qmos «o ao ey
cj 2) tgo m ped o2 ray en aa mama top iot m
sons seme oa Cer piscem mo soam mn bet n ni
ht otgys ha ortas ogth niet pre] Sod rayon moles
t bye 52 v4 nto 2v] S278! Ty 59s pihphaeTs
YA
STUPET D nehm t 1mm me e i VAR m —Ó —
Zerlbeb. — gout. — (Ca xeríiif, s fositiua beb,
j2 mpor np! ovd" sy nap
N»' Tibi" naf'ovn neo! n
125 trino 553! Nb »vi'nny m"'ox af
Toywi'myo'nw'bwwum oy —— nx
"ador irony avevi s ND osrorgag
NoD'qok remus ta 00
YT" nnb ye! neon
On! raa ostio wey?
X]
" aS Y t X uU ri «ts . !8 yov
b nmm ms iino nby'
ec ADEE LNFR S INC T.
quojowsufrwAYDENS ^ sao
l L2 * 1 ,- b 7 & &
»«' annt mm ' um * Ni 25»
CARP, pP ; us 1 Amo j ,
one nnd 539 imu" eres
UV SUAE PLIPSPRLON C S em eei oes
28 mizy mm'in oy gie 27
5b 8 5 un" i &
52/1 vau oso nues av
Ls 6 : Af DA EM: : €
531 norm vá bs ws
.*.. 8) FURCCUA 3 AL CORUE TITRES
"iD nüy aw, madeym
pi GN 3N""
iowQu oy» e
4Interp.cbar. ?oxitíua cbaf.
fepulch:fi eitis vfqs bodíe.XDDoyfes afiterat etatío c& n2 n9"
t c vígintíannoy qi mostu?eft : nó calígauitoculug - Ob
cíug:neas mutatus é fplendo: glozíe vultus et?.£t fle $^1257523
uerfit filij ifraelimoyfen ín cápeftribus moab trígintg C S8 Ma
ofebus.« cópletífuntofes pláctue lugenti( moyfen, 5
3ofüe afitfilius nun erat plenus fpi fapiétie: qíf im ED
pofuit morfee manus fuas fup ef: obedierfit eí filif Cp»
.. Áfrael:vfecerfít (Icut precepítofio moyfi. £t nó furre aoa
. kit vltra pzopbctatnifrael flétmoyfeo:cutreuelatus — fYIN qu o3
eft ofie facíe ad facié:ín oibus figníe z po:tétis d míz n JA
fít per eum ofíe vtfacerctínterra egyptt pbaraoní c *39 n*5*
oibue ferufe eíus « ín entuerfa terra illius: «ín offií NS Ac
imanttrobufig c ín oibus mírabilíbus magnis dfecít 223 nfn
imoyfes ante oculos omníg ifrael | .*,
IExplícit ocuteronomtum.
'ISegiftrum. |
9. b. e d. e. f. g. b. i. h. l. m, n. op, q.r. 6. t. v.p. v.s.
33, bb. €c. dd. ec. ff. 86. bb.ií. lih. ll. tim. nt.oo.pp.q
oe ft teruí excepto vltímo qui eft quaterpue ,
q. f^ 99.t Y YE. Y. 55.00. 20.
*
H
Ci nonfam inter Ímprimendü quedam perperam S Etrotes qui íncutía íbrariorü contige
inpreffa efe repreridimus, ficemendentur vt eft funtín hoc volumfíneín hebreo
infrafeiptüm. — 5 — EN .. Sincbaldeo fic caftigadi funt,
; Primaparitranílatío.loc —- me TONES
Sunwifs. Gefi.cap.r4 n margine. num Pro Oei
TY Y
pif. ca.10.b. 1rd p ÜEzador. C24. C fra p roue C8. 16. b. 5 ps. ca. M P A».
20.0. (zc v D ürtpen-C8. 22. Di opaBasor p apiBásor.Ca. 2 4. fart GN pé» — Rtíneo.bín chal. NU*s9b p NI^D35
T6erdr ct 27.8 4 p dw-C3: 5046 ud otv p Kugnr. C1. 4-1.D. Cot odcimn D Cri Er e 4 uh J «itr
ex he ct. 4B d Amet p dmofioxeo:ca. 4. 9. dn, or D dreridiov. cai tin eo.c.fchal, NOD. pro N20"
LO " . 3 -— .í* t 2s
$0. b.ovydMeie p ovydMeus Etíneodem, d t pro s$
cite wl [9]
: ] Exodos. i 23 pr ; 1522
* Capítulo.t.&. adus p pothouc C3 436. iuate p vpac.ca. 19.6002i p opurai — Etinco.d.ínchal. N35121 PIo «37535
€3. 20.8. d Tas Paysarros.Ca. 24. beca avri p gra ro(omi.Ca. 2 5. Cati "eee Th «i zh E
A€i alid cca: 23. d-csarm p ziérrac 08.2 4. ow p(Sri.AGgalyoy p. — Etinicodc.d. ichal, NJ3UU Pro etre
74 P 1 e t * D : ; "m Y o:5
. QACyor CA.18 ox nA xov p xcv OC rapd lov |p Cagb euet Ca 26.g. xoa Etín co.d.in cha 2t? | i
xac p x xAxwc- C2. 17 D Zuooi p Cur. Ca. 28.C aoutuov p dpipoi. ca.28.c. n chal N12 Qu pro IU
t ag Tou dps fp eft.ca.2 9. dav D ines. ca. 30. b. iroptuor Cap.: bun i "
xà dai 1 Vana ctoepy P : 2 amor p ea 30.9. "Bttpaeiropeuot au D Cap.z.b. 2571 00 "DM deficit colü qp
"ud acsopsior Tou OCkcoplo p velo Ca. $4. Ep yer D payer. C3.35.d.x«A i heb.c fic ^—-— * Yvx- coma latínü.
xov» D xaxd Xdcuftíeus, 1v Etín co.b.ín chal. N2^53n Pro N»din
Ca.5.a.dvovc p fco ca. q. Fd Avo D bnACrp CA 6 D.ni stty o rcc Dort Érit epdé.c. in marée TAA pen
Vona2i.c2.7 Dyria D ier la. C2. B C ooirior p üeyrior Ca 1O.a. aes iape — C10 COdC.C. ín margie. eng Pro "WU
TCUD Por eAbert Ca OL b. uioprs p LOUP l-C3-15.g Tr AUMC EG p TÀvbvot Etín'eodé v. E NIST pro N35
fa1.€3115. 3.75 D T0. C8.15 . d. dnava ,D dwAdla- Ca. 11.d.uvoc ID popoc-Ca-39.. - T e vt ea
bs, Atty p dpitpiov. C83 $C dipsotog tronc dpopepítorca.3$. f. AvvAl p. — Etín codem.d.frchal. (ri ma PT 554.
PovA efoy.Ca. 26 .C. Ju p Lux GCreumod visu p ayerrot tn €3.57 «C. ool Etithod d.inchal Eat gi
eniin p aqpogiapi ene Qv p dugp- ) 1 eodem .d.in chal. n3UN P DOVN
Numeri E TEM REOR NR
. t ín co.d. ín chal, | pro un
Ca pf. lg-eavTici p toyriw.ca. P Ea HER P PT TTTTTPTA ca. Ld. QR NOM
"Ut &cTo0A8c D a BoAMc - C8, 5 - dloxom lov D dlakom for. Ca.4-.d.«wr'ó2 — Etin co.d./Ínchal. "35 Pro "ry
»/ Li H LE l 26. pt, w Li : . E * oe
. xove D xar ómoUc Ca. 6. C. 1oguc p eg tuc. Ca. 1O.C. pie v Aa? P pel vct CA MEC, Etí d hal PT E.
eroe coup Aiaigéo et XaK0CY D xoircom m Cat 1 bdryparun pro siryudl Cus "e .Ínc n Nw e N37
M , ? . H ; -$
TOV. C3. 12. Chysvoos rad) prO wyVond' at Oy C31 4.8. oct Polvo OL DfO ar «avo Cap. 5.6 Wr " Du :
z ES ^ ^ E" - uu mE 2 ro 4 x
404 bts.ca .t 4L .C-npaY pto obo Hpac pro Upap C8. 16.d. dq tuo To pro P nn b ny '
*— e (unuToU- Ca. 2 6.d.oovrxAa DEO roviTaAai CÀ. 28.8. zo T& procewes — Étíneodet, c. in chal. nos pro P5
TC C3.31.C. ose mou pEO- zog wei. Ca A1. Ékadetapeo prO Wabigoideonca, — ín margíne. 0 wy cire
35.c. Hic pro ear. Deuteronothíü. ^ . Etincodc.d.ín margie. "DU PfO mr
TT E diro
Capí 12: AamuAcx DTO BaciAta.Ca. Lf. dpa. pro dcuxe.ca. 2.c. &AÉO — RI ll dy
à I ; : Etin eoó.d.fn chal, $10 pro i
Aoucty DEO kAwpovopirv Cd. $3. ( £o Aolptugro Di. TO CÉoAotocaan de bís.ca. 4.. T NAUU I NAZI i;
C.(veitpoo DO supaov. CA 4. «d. zo A xf pfO amodo Cup er prO ivovere Cap.4..4. nm» pro ps
T& bís.ca 4..É. oif àc prozdar.ca. $. C bua pro spag.ca. 5. d monroc oy 2 vYv-c xm cet
modi nàcay. C4. 6. b. utes DfO Qauior X APRODIO macer. Ca-6 cup — Etincodem.a. , hn Pro ^45
iS -— X4 ——
» t L » 4, 4 "] : : u
ik0U.C3. 6. d tmo Acla TOc TTA Ca C3. 10. C. Awpoto Ai TU 004. DfO wAnpovoptl 1 à UNDE
p ' ud" perm "P ME S , fo
N YoN?
mor ay. CA YO- d. ox Avpeera Te DEO exAwpuvet re C2. 1.3 mid loy DEO róud cf HE ates : ] od
' D . ET ^ , . : » " i: , *
cy. Ca. 1 V Caci ditoue pIOxabni dioc. Ca, 12, d. srogdupd DfOzroud "MCA. — Etfp cod. x mn 4551 defícít colus,
17.2. E PTTTY pro óveogov Ca 2 2 b. 6 od opo Ci, pfO ood opiro ue. ca. 28.a tTVe—go ey , f LT
dur ctp pF iwrougni C3- 28 faa Ip pro 8A. L6jC2. 2 9.d doy! £y ptace — FEtíncodem.d. - ^ proc O65.
Iw. Ca. €. "mde ofuvoun ! TO "unt ofurobai.Ca- 3f. Cpiauin prO CmiawD eso | ions. watb/^
Lyle Milos i mi a iic Map: Bt uui Etin co.d.in chal, HO pro n
€3.33.b. (mesotr prO ter tró Two e C2.33.3. oo pFO oux « OC kecmfor pto. 47 ) 179»)
LP / P , ; /. , ; ; d :
Tro TaEoy 02433. D. 2$ Anpomrioc pto m Anpad toc DUnporiTok0C pfo zQeréTo Etín eodetn.d.ín chal. " Dro 4n;
s 1 ! . U rj U?
Kocs Cd. $3. C. "mrogix pTO "mroetto . *a- *
E rores tranílationís latíne [nterlínearís . ' — Caf.S.aínchal, "yy pto "lv
Gencfís. : T Vir is IE
Ca. 4..d vendícatü pro víndícati.ca 7.3. fexaginta pro fexcegtorü, — Étineodem.d. nom pro 45354
ta. 9, c.efft pro eft. S düs pro dfis.ca.12.a.0t prolot.ca.12.b. póffídez — 5. , Oe DUCERE es
runtpro poffederüt.ca.15. b.tniü protui.ca.19.c. prftesíerüt profar; — Etnieosde— Soy b iy)?
gati funt.ca.23.b.íngredíenfíbus proíngredíentíbus.ca.25.b.agro Case. ; E.
Be ^ D'ydyY P vy
pro agrii.ca.26.a.aata pro facta, cs, 28.d.decima pro decimi ca.ss. — ME
d.attulít pro tulít.ca.si.c.fappelletilé profappelle&ile.ca.s5.c.defce — Etineo.b.ín chal, NOD bto &at/3 .
dens. pro dífícedens, G at proát. ca. 54.d. monumenti pro monume — » EM oO NV E
to.c4.56.d.habítauít pro habitabat.ca. 41.06 pro 065. c4. 4. . b. eft Et ín eo in chal, NJDJ pro NOUS
pro erit. afcede pro defcede,ca, 4. 6. d.abhomiínatiop &botninatio, : Q
C4pbineil. ^ wy pio &3
Etín co.b.incbal.
Gap. 8.a/íin chal. i mee pro "Ur
Etíaqos. Ichal DD P nxwipy
Eteoa. cha, awyur pP "xu
'Étin eoa. fts chal.
Nun Pro NUS
Cap. 9.4. inchat bg pto oy
Etín eode.b.ín chal. x" pro ^ Ny)
Prin 'codé.d. in chal. wx pro RUE
Et ín co.d. mm pro nm
Cab. rt Inquíbu£ eyes y p nena
libris.
Etín codem.a. ínchalín 779 pro v?
margtne.
Caf.12.d. QU ty pro "DN
Capasa- , QN) PI? O93N3
usd: nwoUN] P nw
Cafa4.a qoo pro Y
Eti0 code .b.ínchal, "172327 p "SUNL -
; UY eran LEE
om pro on
Etincodcm.c.in chal, qeu pro TOU
Etín codem,b,
.Etin co.cín chal, nm pro muy
| GQap.$.d. qu pro jr
Et íncodem, c.inchalín Jy pro. 4i;
m argíne. ;
Caf. 17.c ín chal,
Etín codem.c.ín cbal, eap PO Q7
Etíncodcm, d. 1»3 pro Jo»)
Cap.18.3. O'iv2N pro DUM
Et [n codcm,
Etincodctm.d. DON pro DUUM
Caj.2 o.b. | oy peo pir y
Cap.2 i.c ín chal. ND» Pro x*ptj
Erin codcm.c. Vae xis
4429 P" "rp
Cap.2 4.a.ín chal. inmar. 3" po p ETes]
Etincodem.d. "t pro "7
Etiín codem.g.ín cha]. ip*3 Pro qp»
Cajp.2$.g. ox» vbidcficítcolum. |
NU) Pe Mid
"D Pe "yp
hp seno
T » :
' "Exodus.
Cs.18. " vto que. cà 1 b:abhomíniMo TE c8. s.a. pfe
&ospro ptefe&tos.ca.5.d.quí pro que. & cgyttlow pro egyptíis.ca. 4.
d.decfttibi.ca. 4. .c.habíit pro ablít;ca.6.d. det p darctís. ca. 6.d. híc
pro íipfe.ca.8.f. (acríficauerim? pro facríficabimus. G facríficabimus
pro factífícsuer(mns.ce. 9.d.cumqs procü. cs12.a. illà pro illos. cà.
12.g.quatríngentos pro quadríngentos.S precpít pro precepit. ca.
ca.13.b.cí pro et.ca.16.8. fedcbamus pro fedimus.ca.16.e, aliquerunt.
'pro relíquerüt.ca.18. b. mugnus pro magnus.cair9.b. deeft ipfis; ca.
19.c.defcendes pro defce dens.ca.21.b.furit profuerít X slíquís pro
alíqs. &iaceurít pro facuébit& qutd pro quod.ca, 2 5.4. cecedítTe.pro
cecidiffe.ca. 23.confumrmatíonís pro cófumationis.ca: 2 5.c.exten dà
ptovxtendo.ca-25.d.erga pro fr.ca. 14. b.ifraele pro ífracl. ca. 24.
c.mábes pro nubes.ca.25 .d.corene pro coronc.ca.2 $.É.cyphi profcy
phí ter.ca. 26.c.longitudinem pro longítudíue. ca.26:;g . hytTo pro
byffo.G varfegatü pro varíegatorís. ca.17 . b.laterea pro latera. ca.
, 28.b.bifTo probyfTo.X varíegatoríe provaríegatorís. ca. 28 .f.rum*.
petur pro rumpatur, ca.28.g.fecíes pro facícs. ca. 2 9. a.aplibís pro .
aplícabís.ca, 2'9.c.altarc paro altarí.ca. 2 9.f. veíperi pro vefperc.ca.29
g.cógnofcar pro cognofcar.ca.5 o.c.holocaufti proholocauftorurm.
ca. 5t. c. poluerít pro poltflrit.ca. 2.a. cüflatile pro conflatílc. X faz
lntarc pro falutarís.ca.56.b.aQto. proo&to.ca.37 .c.cyphípro fcypbi.
quater.ca. 28.d.quadringintí pro quadtríugentí. ca.5 9. a. híacinthü
prohyacínthü. cà, 9.c.fuphumerale pro fuperhumerali. ca. 4. o. b.
tarü proeorü.ca. 4. o.d.altere pto altare.ca. 4. o.d.tabernaculi pro ta
bernaculo. Lcuitícus.
Ca.tb.fcifa pro fcífía.ca.2.d.eü pro íd.ca. 4.. b. fanguíené profangui
n€.ca. 4. f. facíendü pro faciendo. ca. 4, b.contra eü pro ín co. ca. 7 .c,
facrífícili pro faerifícti.ca.1o.d .quídpro'quod.ca.i1,a.camedetís pro
comedetís.ca.i.c. halicetü pro halíctii.ca.ni.f.deeftát« ca.12 C. turtuc
pro turtur. ca.15.c.fecerdos pro facerdos. ca.15.c. paftdi pro poftq;.
€2.14..-e líníta pro deleta. ca.15.c. cgreífapto cgreffus, & concubítn
pro concubitus. C3.16.a. vclo pro velii.ca.16.c, fanguíne pro fanguí
ne.ca. 16.c.vclo pro velü.ca-17.b.teftímonü pro teftímonif ca, i8. G
feccefiu pro feceffir.ca.18.d. pulluarís pro polluarís. ca.19.c. calum
níabít pro calumníabítur.ca, 21.c.merítrice pro meretríce. «a.25. e.
quà pro que.ca.2 4..3.atdcàát pro íncendát.ca. 2 4..b.fanGtificatís pro
Frrtcn i 6225.6 nmdopieat pte multiplicabít. —
"Numeti.
Ca.1. b.aecipít pro accepit.ca. 1.d. fexaginta pro feptuagínta. & ma-
fculína pro mafculiní. X dceft a prepofítio.& quadraginta pro quaz
dríngenta.ca. 4..b.fup pro fup.ca. 4..d.tabernaculo pro tabernacuz
lo.ca. 7.3.confummauit pro confutmauít.ca.8.c.afumpfí proatfum
pfí.ca.9.b.nunpro nüt.ca.10. b.veftratü pro veftrorü.oa: 13.d.cü pro
€.ca.14..3. ve pro n£c.ca.1$.d .facíetís pro facíatís.ca.19.a. vaci pro
vaccà.ca.19.b. mortuí omne anímá pro mortuü omnís aníme.ca. 2 8
' a.libetlone pro libationé.ca. 2 9.c. peccat pro peccato.ca. 51.g.terré
pro terre.ca.35.a. fcpelierbant profepelícbant.ca. 33.b.decft. de .pre2
pofítio. ca. M 8. mu pro fcorpíonü .
Dceuteronomíü.
ca. f.filíus pro filia. S marcpro marí.ca.2.d. poffiderüt pro poffede
funt.ca. 4.. g. quí proquod.& eccífum pro excffum. ca. 5. b. aduxít
pro eduxít. ca. $.c.addím? proaddamus.ca. p.c.quas proque.ca.14.
a.ínc y ub pro incídemíní.ca.15. b.dímifferis pro dímiferis.ca. 5.b.
monftfua protnonftra.&. decla. prepofitío. ca.18.d. tímcbitía pro
abftíncbítis, ca.19.d »pícrutauerínt pro perícrutatí fuerínt. ca, 25. d.
Aouiftí pro vouífti.S eft pro es.ca, 18.e. confídífti pro confifus cs. &
| molícíe pro molltcíe.ca.52.2. sntíqs pro feculí.ca. 52.a.fagitas pro fa.
gíttas.
Ertores tranflstionis chald ice. ;
Genefís. EN
Cia4.f dale profrater,.& Msc um pro hierfaler caa. pavxili
P pauxiíllum,ca. 24. vadadamp vadarn ád.ca.25.confumrmnaffet pcon
fuma (fet. 8 eft p es.ca. 2 9.(ocob jp íacob.& abhuc padhuc. ca.5 o. abii
dat oues. cap. 41 ol pro Ois.cap.4.5$. vtà pvtam. ' Exodus. -
Cap.tínient pro íníbu tcap.8.cinífes pro cítiífes. cap.ro-poffint pro
potfent.cap.1s.mauiu pro manu. cap. 7.fecie pro facíe.cap. 18. graufis
pro grauís.cap.21.egredíeur pro egredietur.cap.2 z.affllígeris pro afflf
xcris.cap.2s.cyphípro EYTEEDPLCIS. 15.funt pro funt. cap.26.trane
- fietprotranfíbit.cap.silíngnarít pro lignaríl. cap, ss.depufucrunt pro
' depo(uerunt.ca.5 4. feríp(it pro fcripfit. cap.3$.offerent proofferrent.
Etví pro vt.cap.56.fampfentem pro fapfentem. cap.s7.churubim pro
cherubim,.& cyphí pro fcyphí.ter.cap.58.quagdrangulum p quadrag
gulum.&baffee probafes, — . M Leuíticus.
Cap.1.cofraftís pro confradis.cap. 4. fecerdos pro facerdos. cap.5.pa
: flea pro poftca.cap.6.extíngetur pro extinguetur.cap.7.0 ferent pro
- offerrent.cap.ti.cameleon prochamelcon.cap. 12. ímmundtía pro ím
mundítía.cap.14..n caftra proín caftra. proicíandum pro ppícíandà.
cap.17.cemedent pro comedent. cap.18.mulícriem pro mulierem. &
^, popolipro popult.& olluamini pro non polluamíní.& non pomni pro
X omní, cap.r9.riee pro nec.cap.20. perígrínantur pro percgrínantur.-
— Xap.22.perbít pro períbit. cap.2 s.congragaueritís P congrcegauerí
tís.cap.2 4.fratüram profratura pro fra&turam pro fractura.cap.2 9.rc
diímerít pro rcdemerit.cap.26.veftrer pro vefter. &confumen procon
fumerem.cap.27 fune pro fite.X ergenti proargentí. & redímerít pro
rcdemerít.& pertem pro partem. umerí, : :
Cap.4..confummabtt pro confumabit.S maríantur pro moríantur.&
culumne pro colunine.cap.6.fecerdos pro facerdos.cap. 7.fan&uaíí p
fanctuarif.cap. o.verfperam per vefperam.cap.ni.ílld pro tllud.&forítuz
, díneprofortitudíne:cap.s.fecicrítis pro feceritis.& abundat.et. & au
",gulus proangulus.cap.16. tnfenfunt pro inccnfum.tcap. 21. traiderís ,p
^o tradiderís.cap.17.conatiotits p cognatíonís. cap.s6. finguli p finguli.
| à Deutcromomíum. $
Cap. 9.pillo pro pila.cap.t5.diligcter pro ailígetiter. cap. 14.. mandum
pro mundam.cap.7.farcerdotes p facerdotes.cip. 24..quod pro quíd
cap. 2 7-líníte pro leuíte.ca.58. relinquerít pro reltquerít.ca.2 9.fliliís p
filiis.cap.s o.fed p fed.cap.sz.confummabo peonfumabo.& colubrus
procolibrorum.cap.s 54erufalem pro hiérafalem, & puclas p puellas.
No P? quo
"m3 pre "2
Cap.43i.bnchaldeo. — o pro oxi
qp
mp Po Dy
* Cap. s9.b.ín margíne.
Caf. 4.13.ín cháldco.
; Aap.4.6.b.in chaldco.
a Et M
IE. QUAM Ls
eS eEtiíncodem.c.
FEtincodcm .c.ín chal,
' Caf.12.g.ín chaldeo.
. Cap.zs.cín chal.
€ap.28.g. ín cbal.ín margíne.
Cap.29.a.in chal.
Etíp codem.e.
Etín eodc.d.ín margic. yat (pro y
| yy Po Wy
Etíreode.g.ín chal fry pro not3-
Ft ín eodetn.f, "3o j pt "3g
Etin eodem 4 2) "X. no deficit colum |
Cap.a 9. cBaL rar, npto pro npu
Etín codem.c. n" ro Du d
Cap. 5oa.ín chal.ín mar. nup bo nou
Etín code: e.tehaf, ND3ama p NDYYS
"y po o3
. piv Po qu
DEP chal. MAI" pro poLU
Cap.s4..c.ín chal» COD) prO t53D*)
Oh —— goi) Pro yg
Cap.56.c.ín chal. ' DDo13 Pro noi3
Ft in coc, inchal. estin pro YU
Etínco.c.in chal, "Priv3 pro "UU
Cap.28.c.ín mar. ess npo vbí tráfmuta*
tur lítterevnius dí. c — !|—^- Clonís i alia. ;
Et ín codctn.c.ín chal.
Cap.5t.à,
Ftím eo..d.ín chal, mn" pro ^"ni20
Cap.20.d.ín chal.in margíne,
pni pij
ton Pr» on
Cap. 16..d. ín chal.ín margíne. Jui pro bui
D3 Pr? qm
[piro Pr? pv
isp9 P» iiopy
Cap.4.8.a. STUEAT pro nm» Cap.52.c íncbal. Nb por xor
hj Exodis. . Etíin codc.e.ín margíne. Us pro ty
Cap.t.a.in chal. up pto "^. E RE : LT -
| | cOMDU MMDUS Cap. ss.c ín chal. Dor2tx pro Ihn351N
Ca. 7 .d.in chalín margine. ApjQOp pr ey9- B "uL cur ka 0 a
Um es 2! V. Cap.5 4..c.in chal. «nnm bro. sm
. Gap.roadnchal, 1 roO 3 —0 i ere eg
OS NV R NY Cap.55.d.ín chal. p"D33 Pro v753,
Etíneodem,b. 4 E» ei^ 3n *3 vbidefícit colum * ME uisi
D 7 T on . Cap.56.b. jun Pr 3mhN
Gap. 1t. a. . für») Pro b t s m 4 -
eus i 3 "5 ntyo Cap-58.d.ín chal. .. picem pro pmom
ap.u.2.mchal. " ;: «e(5*Ne9. pro as ^ 26s "i-i "im
p * NUM gun NUD i Cap.4-o.b. | nns» pro nmi»
à .Jl6.c, fo " did 317
sp nano» Pe mn» . E a Leuítícus. '
Ca7.d..— yu Pro sry Cap.1.d.in chal. » O9 Pro t9*j
* [us " H -—— 8 Ei . ^t " .3
in codem.cíncbal, seme pro oe | Cap. a bánchal. Us fO 4^
Etínco s nc ERE pto wat] i P 9 p En »
Ua
ai
EE ndo
i. Ca. fin chàldeo ín; margine.
D CARERE QI IN C OEET
à BU e
"m ro mem |
3g pro 3313
ONhN fto NIw*M
m5) P e3)
| Ca. "ihi margine; "P? pro n
Cs1,5. no» pro 122!
Etín eodetn.b. ONNT PrO nwWT
9
^ Caíilí.a.ln chaldeo.
'Étín eodern.b. ín chaldeo. ,
| - Btíneodem bn chaldeo, pu Pro ppm)
Cete cinchal, ND'oNpE: pto NIPoNDU
Etin eoderi.c.fn chaldeo. nec) pro nw»
Cs21.díh chaldco, — , "Tm Pro "9-102
Ca.^iitf.iti chaldeo, . o5 pro Dow
D: pro C
NyTp P^ mp
Ca.16.c,
Ca.2 7.cín chaldco.
Et ín eodem.dín chaldeo.
Firipén
Cap.2.a.ín ehuloro, " nbppb pro mopp
Cand (0003 pro bs
nus Oy Pto sg og
pep P? Dun
Etineodem. b.ín chal, in mar. Qv»i pro Dos
Coadindi. anpeyego rro regt
CHA, 00 BW» P mew
Etin eode d.in chal, mn »3i pro "mn Pw
C3.7.a.ín margíne. n5; pro -
Et ín coberi.c UH pro nxpno
Cs.9.b. : 1» 1m
Ca. Is. fücliniden, Np3tZ pro XD35
Etíncodem.4in chal, NoD pro Nay mc
Ca.11.3.ín chaldeo. «93 PO w"up*3
Caf.is.2. | OWN pro D'UN
Etincodem .a.ín chal, "DUO pro 4 203
Etín eodem. bínchal.- Dog pro n^g1
Cs.1q.gín chaldco. C "ID pro. Pp
Cafar. bin chal. Neop pro Ninp
Ftín eodem. bin margine, ng pro dod ;
Etincodem.b.in chaldco- eu wo 3 og
*:
4
Wb Pro gp"po
- Ftineodem,b.in chal.
Etín eodem d fn margine, nnw prom»
Cap. 16«s.ín chaldeo, t "3 pto -
Cap18.d.inchsldeo, 25 ids . D»
- Etíneo.d.ín chal, pony | pro [onur»
Etín codem.d, ít chal, nso2n3 pto nsn
Capa. b. y pro TJ
Et ín eodem.b.'n chaldeo. vv» pto sp 37
Cap. 20.c ín chal. NoNppo pro Nowptoy
Cap.11.ein cbaldeo. DNYDN*T P axo
Cap.25. adnquibuldam lors yn pro E
Cap'27.a. in chaldeo. - niv» pro nu
CO. 29. b.ín chal. RI PyoNripria dido at ^
tran(mutatur poft tres dítiones
fequentes & líttera he finalís preponitur fola,
Ca. 31.c.ín margínc, y n9 op»
Deuteronomíum. . à
Cap. 4..b.
Et ín codem. gin chaldeo, «43 pro a?
Cap.5.c. n margíne.
Ca.7.b.íin chaldco, mon i pro * vro
ape — Dd nvzür
Cap. nt. b. | GTI Lie i
Etíneodcm,c.in chaldeo.
qum ro jon
ub pto AN
. gw Pr on
NIPDU) P'ó wp)
«Doy Pro wpoy
**n pro mn
Caj. 14. .in chaldco ín margíne. not pro nou
Cap. 25.2.in chaldeo. p pro - MR
Cap.12.c.ín chaldeo.
Capa 3.c.ín margínoe.
Cap.14.b.in chal,
Cap.21.. inchal.
Et ín codetm.d.in margínc.
Caf.27.a.ín chaldco.-
Cap.28.a.ín chaldeo. . Dp31 pro [227
apmyorro ny»
Etíncodem;b.
Etín eodem.c.ín chaldeo, D'JN! pto O*AN!
"T Pom
Cap.5s2.b.ín margíne.
Etín codem,e. | tU» po ty292
E
- &
^ 5
E A
MÜLO'N Pro NpU*N
MUN Pro M
5m Peg
Oi iden O"5
Warn gt eai um et ns siat
e militia s ctos D i —À aa À€ a — bien E omncm
- mecum : —À emo — à fri MA.
Tye e eg 9e
a ssh *
um nl a uL NS t
Casi
4 hun t a
sa
*
ET
ms
gin —e-
r a
TVA dia
x
f * T XB ul Lem
edi tee MER
- " le m—RARA—58008
- EY T
x
Y
or TTE
x
edi NIS SERT,
€,
x
—o—Má—; Ero iino FEE RR Sie a M —Q
aede emotion
ra PCM
2. ie, rur
we
4n
Na YE "We tus Pp PN a w EDS n da ae I EN
per " » : ! Pg. cueetieitcccqeemamg TES eroe Mimpi NEEI v
^ (s Y E »
rep o. wap s
REA
- Rgnovafignatur tir
AUR. UL. HII TEM
t DMS 6 DA ario: j dee a
; EI ed TRES t OO SSSSUZZ77
: € ir VIFUS SE & ; 7]! 25
PL. I A. RES WW. RT ^M
/ m e
2
GN SS
SN een M u NN E
S SS: | S SSSNS ;
PO avvb dota zN SS N // .
1522 SESS S "or ax Y
A 03$] FK ZEIT SS NS 3d. ut tm Poe * d € [3 »
7; 1 ^ NS Ju bMS j à
«CDn- D. Josse e P M. N
A ZNSSSSS summe
ad [i SESS NR f €: 3
i S b MS j
/ | x SSSNSUUM | 27 '
4 y. V S SSNOS l | wv, "
; 4 : CRBSSQ SSNS Ba v, uS
[3 & INSS PNSP LAS CIS Tc
"v c NAT ATE $i "n
|; QU ——— O00
» : 1
4 D HHHthTos inc Ws ELE ERA HES IN
!
" j
^ ,
| Sida pore Gleteris teftamenti Ibe/ |
7| '. bxaico fjxcogsídiomatenunc:—— [st
p ^ pumumímpoflaradium ——— |-——
| . . éaptrígsfualatina ——— — [A
peines Ord MAE 4 e
SEP boo mM. i
Ea us dM eekdA ra
tun f | x
db NSSSSS/7
à EET :
2
J y Au) ) LOBNA o x sr ep
3íd (anctiffimum ac clemétiffümum oorminurm.
noftrum.D.Leoncem Decimum díuína prouídentía Pontífícem Maxinum Reuerendiffimí ít
. Chrifto patrís acdfií.D.E.Franicííci Símeníi dc Oífireros Sacrofands Rem ancecclefíse títuli.S,
Palbínz Prefbyterí Cardínalís Hífpanise Atchíiepífcopíqs Toletani acrignorum Caftelle rz
chícancellaríí &c.In líbros veterís ac nouí teftaméti multíplíci lítngua ínpreffos. |
PN imprefforíís formís orígínae
213 les facro fcripturxlínguasnos
3 IÉlincitarüt. Atq; hecimprímís.
P3 Oy. cum vníufcuiufgs idioma
tís fux fínt verborum propríe2
M ltates: quarum totam vím non
i : anas ;offit quatntumlíbet abfoluta
traduétío prorfus exprímere: tum íd maxime in ea lite
gua accidít: per quam os domínf locutum eft. Cuíus lítte2.
ra Qjuis ex fe mortua fít & velut cato : que non prodeft
quicj ( Nam fpirítus eft quí víuifícat ) quía tamen Chri
fius vetborum fígurís velatus íntra eius vterum manet
ínclufus:nó dubíum:quíntam admíranda fít fxecundítate
repleta:tam exuberati myfteríorü copía cumulata:vt cum.
plena femper fít 8 redundás; flumíra de ventre efus fluat
aque víus:vndehí quibus datum eft reuelata facíe glotíà
diii fpecularí:vt ín eádem fmagíne tráfformentut:poffint
affídue hanríremíra díuínítatis efus arcaria. CLuíppe cum
nulla díétío nulla litterarum connexío effc poffit: exqua -
non emergant Q velutí pullulent recondítífiímf coeleftís
fapientíz fenfits,Ex quíbus cum non poffit erudítíff ímus
quí(q interpres nift vnícum explícare: necelfeeft vt poft
ici etatine maneat adhucfcríptura grauída: varíifqg
" acfüblímibus fntelligentiisplena:qus nequeant aliunde
Giex ípfo archetypo. línguse fonte cogtiofcí. Accedit : cp
vbícüq: latínorum codicum varietas cft:aut deprauatee le2
&ionis fufpitio( d quod líbraríorü imperítía fímul & rez
glígentia frequentiffime accídere vídemus )agd prímam -
—- feripturoriginem recurfedum eftifícut béatus Fietorty:
. tnus & Auguftinus accxterí ecclefíattíci tratatofes adrito
nent: ita vtlibrorü Veterís teftametí fyncerítas exe Hebrai F
hi xa 4 - ] 4f uA . "U.agTOPEME
a verítate:Nouí autem ex Gracís exemplaribusexamine
E
— tut. Vtipfaigiturorígínalía íi promptuhaberetqnicüq: *
- * díüinatülitterarü ftudíofus: poffetqj tion fólís riulis effe " |
; contetus:fed ex fpfo fonte falientís aque ín yítamesterna ^ musNà ui potiusvníuerfz vigili noftre dícandae funt:
A fitim pe&orís extinguere: íuffímus archetypas facra fcrí2 ^
(.— pturzlínguas cum adíun&is varíarü língnarütranflatioa
." fábusimprcffioní maádari San&ítatís tuac nomíní dedica -
dentís cortex fed ínttorlrsTatítans fpiritus viuificátís nue
Kg dt nt bonifi
|
eleus maxíme fita ftudioo díuinsferípturz requírendus:
atq huíus pracípua parsix propríorü nomínü interpre»
tatíonc depedeat:quorü ab «terno prauífa impofít^o ine
ctedíbile ope affertad propaládos fpírituales abftr.«ofqg -
fenfus & detegéda arcanamyftería: qux fubípfo lítteralís"
textus vmbraculo fpíritui fan&us velauit. Idcírco intet.
pretationes propriorü nonínum a vírís Iín guatü perítía
*: ptacellétíbus maxíma diligétía fuffimus elucubrari:&t fe4
cüdum Alphabetíca feríc (ípofítas Dí&fonarío adíungt.
uibus fuccedítlegendori Hebreorü characterü ínftrua -
&ío & eiufde (díomatis Gramatíca ex pluríbus receptzfía
dei Hebrxís autoribus colléta & ad latíni attífícil norma.
tedu&ta. Q uibus ommníbus veluti p preludío íta peractísz
adexcuffíonem diuerfarum retetís teftametí línguarum .
nos comuertímus:adíicientesetíam fíngulís carum fuam.
latínam tranflatíone. Cua ínte íd aperte Bcatítudíni tuae
teftatí poffumus Pater fan&íffime:maxímam laborís noo
fttí parte ín co prxcípue fuíffe yerfatà: vt & vírorüínlíne
guarum cognitione emínentifimorum opera vteremut:
& caftígatiffíma omni ex parte retutíffimacp exemplatía
proarchetypís haberemus: quarü quíde táHebrorü qi
Grxcorüaclatínorü multíplíce píiá varíís ex locís nó fiz
rie fummo labore conquífíuimus Atcp ex ípfís quide Grae -
ca San&ítatí tux debemus:qui exíftaapoftolíca Bíblíothe
caantíquíffímostum Veterís tuti Noui teftaméti codíces |
perdi humane ad nos mífiftí: qui nobís fn hoc negocío
maxímo fueruntadiumento.Con(urmata ítags excuffíone
Nouíteftamentí Grece Latíneqs impreffí cum fuo Lexi»
co.Impteffo ctíá Hebraico Chaldiícog; díQíonarío: cuí
adiuncta eft Grammatícg cum nómínum propríorum ín»
^j tetprétationibhs. Abfolitispreteterannotatíonib? diffe
* Yentidftim Vetcristeftámeriti:quas tum Nícolaus de Lys
;rémon'omnínoabfolutas edídíffet:cas ros per viros line
*guarümn getítiffimos nmiltis in locís addi fecímus, Tadem
/ diuinoauxilio Vetus £eftamertum multiplici língua exe
"eudifecímus. Q.ueomnja nücad San&ítate tuam míttí»
Gg Kpoftolicse ift fédí:cuiomnía debemustAutquíslIfbea
» títts.facros Chríftíanoe religforiís líbros fufcípere tam»
- plé&i debet: ii facer Chrífti vicarius! Accípiat ígitur Sarra
das. Atq; ímprimís Nouü teftamentum Grsco Latínogg ; ; &ítas tua Ixta fronte munufculum: quod ín domíní gazos
fermone excudendum curauímus fímul cum Lexíco Gre ph t
ftudía ha&enus íntermortua nunc tandem reuíuífcere,
' Obfecramus auté Beatítudine tuam eníxiffime: vt líbtos
carum omníur dí&íonum:qux poffunt ín eo Icgentibus
occurtere;vt his quoq; quínóíntegram língus cognítio2
: yhntium offerimus: vtíncípíant díuinarum lítterarum
nem adeptífunt pro víríbus confuleremus. Deínde veto hofce:quí nuncfe factís íftís veftíglis fupplíces aduoluüt:
anted Vetusteftamentum aggrederemur:Dí&ionaríum .-
premífímus Hebraicorum Ohaldaícorumq; totíus vete2 -
tísinftruméti vocabulorü. Vbí non tanta multíplex fígní
fícatío cuiufqg dí&ionts cxprímitur: fed ( quod ftudiofís
vtílifimüfore ctedímus) locus fcrípturze ín cufufq fíguf
fícati teftimoníücítatur Rurfus: cum nó folus lítterz occi?
examínes:& ad feucríffimífudítii tui cefuram reuoces: vt
fí Chtíftians rcíp.vtiles fore vídebuntut:cdítíonis betiez
fícium a San&ítate tua recipiant. Nà eos nos hucufqg cons
tinuímus:facrum íftü A poftolíci faftígíi oraculum confule
turí.Sed íam hxcad Beatítudinem tuam fatís. Nücad íne
fttuendum deoperís artífícío letorem conuertismut..
30:0loguo. -
Zid lectozerti.IDe bíe que ad lectionem eteríe
teftamentí díuerfís linguís nuncprímum ítmpreffí: funt praenotandae
14 intelligae ftudiofe X .c/
||&or modü & ordínem:que ín hacveterís
dteftameti fmpreffíone feruauím»:ac índe
Al poffíshoc libro facíle vtí: nónullorutm tc
! admonítü príus effe oportct. Imprímís
ígitur id eft premíttendü: c» cü Vetus teftamenttü a facrís
doGoríbus trífaría díuídatur:hoceft ín lege:quá Pentateu
chum appellant: & ín libros dcínde Agfographos: ac dee
mut íncos quí dícütur Prophetales: in hísoibus nó eft
íde numerus línguarü. Sed Petateuchus quíde tríplícelin
guam habet: Hebraíca vídelícet Chaldaíca & Graccaxquas
ímptiímedas iuffímus cüalíís tríbuslatínis ínterpretatioe
riíbus fuxta cortefpondentíbus: íta vt Hebraícz veritati
tefpódeat latína beati Híeronymí tráflatio: Chaldaíc ve
toalíalatína fere de verbo ad verbüa vírís efuslíngus pe -
titiffímís elaborata: Grace aüt feptuagínta ínterpretum
editioni interlíncaris latína traductío. A eíographí deínz
delibri fímul & Propherales duplící língua excuduntut:
hoceftHebrza & Grxcacüalíís duabus latínis tráflatíoz
níbus íllís correfpondentíbus. Nà Chaldaíca ín cteris lí2
- brís ptxterds ín Petateucho corrupta eft alíquíb? ínlocís: .
& fabulís merífqs Thalmudíftarü nugís cofperfa:indígna
prorfus que facrís codícíbus ínferatur. Verum quía quí2
bufdam ín locís vbííntegra eft littera & íncorrupta:miírü
ín modum fauct Chríftíanze telígíoní-Idcírco relíquos lí2
btos.totíüs Vetetís teftameti e Chaldaíca língua ín Iatíná
vertífecimus:8 dílígetiffime cü fua latínia traductione có2
(críptosfipublíca Cóplutenfís noftre Vriuerfitatis Di
bliotheca reponí, At verolíbrí extra canone: quos Eccle
fía potíusad sdifícatíonepopulí: q$ ad autoritate ecclef ía4
fticorum dogmatü confirmanda recípít: Graeca trii h abet
ftiptutá fed cii duplici latína interpretation e:altera beátí
Hieronymi:altera ínterlíriearí de vetbo ad verbü: eo moz
doquo ín exterís. Hoc autetn de numero línguarum huz
luslíbri oportuit £n vnárerfum pralíbaffe. Nunc de mo2
doquolítiguas ín líbro fpfo dífpofutmus:breuibus agen.
dim eft. Primum ítags aperto codíce dux fe tíbí. chartae
tum facíes híncG índeofferent : quatum vriaqua qs tres
columnas habet. Ex quíbus ca que ad marginem extce
tiorem fíta eft: Hebraica cótínet verítate. Cà ux vero Íntez
tori margini adhátet. Graca eft feptuaginta ínterpretü
edítío : cui fuperponitur látína íntetlínearís traductío dc
verbo ad verbum. Medía aüt ínter has latína beati Híeto
nymítráflatione velut ínter Synagoga t Oríctale Ecclez
flam pofuímus: tand$ duos hínc&tíndelatrones m edíum
aute Iefumi hoceft Romana fiue latíná E cclefí collocátes.
Hxc eifíifola fupra firmá pettá eedífícata (. relíquísa reca
Scrípturee intellígetía qiiqp deuíantibus ) fmmobílís fem
per ín verítate permantít.Difponuntur verocolünz ipse
hoc modo:vt fíngulís lineís Hebraícís correfpondeant bí
nx línexlatínxeregione:hoctamé femper obferuato: vt
omnes colünz tam ín príncípío dj ín fíne cófentíant: nifi
vbiloci anguftía nó patítur:quod rariffíme deprehédes.
Deínde quía ínftítutü noftrum eft: nó folü hís cófulete:
quíabfolutá linguarum perítíá funt affecutí: fed hís etíam
opem ferre qui parum ín eís profeceruntz vtrííqi ením de
bítores fumus:nemíneéq effc cupímus: que peregtinoru
fídíomatum difficultas abfterreat adíuítioritm libroritti
penetralibus adeüidís.Idcirco vt Hebrafcas dí&tiories faciz
le poffít quícüqp díftínguere: & fua latínà ínterptetatíoné
cuíq affignare:íntet fingulas dí&tíones Hebraicas fuperz
ponuntur mínut:e lítterule latinze Alphabetíco ordíné
procedetes:quíbus cófímílesalís ír latína proxitna colüz
na cotrcfpódent:vt per fímílítadinem lítterulce costiofca.
tur:que dí&íolatína ad quà Hebraíca fit referenda. C) uz
do veroínterpresper círcülocutíonetn pluribus díGíoní4
bus vnícam interpretatur:aut e diuerfo vníca dí&íone pli
tesamplectítur:tunc vnícalítterula toti círcülocutíoni vel
etía copendío deferuíet. Ex hís prxterea lítterulís nónulz
las repetíes:quíbus tenue puni&ü fubfcríbitur hoctnodo?
" Quod quíde punGüdefígnat:vel dí&tíone Hebraícá fub4
iacentem multíplíce effe € equíuoca: ac proínde recondí :
tumalíquod fecretz íntell(getíe myfteríü claudere: quod
poffítfacíle cófulto Di&íonaríoa perfpícacibus rentíbris :
ínueftígari : vel denotat falte:ípfam cíus fignífícatíone írt
latína colüna pofítá potius tranflatítíatn effe & folí fenfuí.
fubferufentem:d$ propríam omníno &lítterale, Rurfus -
quía inueníre prímitíua fiue radíces dícionum Hebraica
tum & Chaldaícaruma ptíma orígfnedeufantíum res eft
perquá neceffaríaad reperíeda ín Dí&íionario vocabula:
fedtátz diffícultatís : vt homines efus língus perítíffimt
frequeter ín eatítubent:ac nonnundj etía labantut?artífí»
cíum excogítauimus dj vtiliffimum: quo poffít quífpíam
velptímís dütaxat Hebraícís rudímentís imbutus tadícé
cuíufqs dí&ionis ín promptuhabere: vt íam hís admínícu
lísadíutí; Hebrsorum ( vt aít beatus Hícronytmus ) naua
feam G ructum faftídíetes: praeceptores corum confule
nóegeamus, Aduertendü itaq eft: g» cü ditioni Hebraía
c& fiue Chaldaícz correfpondet alía in margíne( quod
dígnofces. ex fimili líttetula vtríds díttionf ímpofíta
Tüc díctioípfa fícut eft ínmmargíne notata : quxreda eft in
vocabulatío. Illa erri funt prímoe lítterse fubftantíales príz
mítiuí. Relique vero dí&íones Hebraíci textus:quíb? nul
la di&tío prímitiua trefpodet ín margíne:ex prímís eatunt
tríbus autquádoqp etía folís duabus lítterís funt ín díétíoa
narío tequírendz. Prctergi vbí precefferít alíqua ex hís
quínqliítterís beth:he:caph:lamed:mem: quocungs apía
ce fübíe&o : d ü modo fítapíce defupernotata hoc modo.
$5350)jTuucenim .talíslíttera ptoarticulo feu prepofí
tíone fumitur;ac proíndc cum non fít littera fubftantíalis
aufcrenda eft: & proxitnetres vel quandogs etía folee dua
lítterzfequentes erunt prímoelíttere prímítiuíex quíbus
di&ío ípfa ín vocabularío reperíetur. Qu uod eode modo
íntelligendü eft de ? vaulíttera etíam fínungitali fíeno
notetur. Vbicunqp erííalicui dí&tfoni préponítur: femper?
pro coníanc&íone copulatíua vfurpatur : quate tollere eá
oportebít. Atq hscquíde fuccime día funt: vtlegentiz.
bus Hebraicam lítterà ftatím abfqs arte feu confíderatíone
vlla pateat dí&tionís prímítíuum. C» tod fi curíofus lector
non folo vfu contentus arté reperíendarü radícum noffe
defíderat: legat vltimutn capítulü noftre Hebraíce Gra
maticeín fíne Hebraíci dí&íonaríi: quod tamen vtabfqg
líbrorutm reuolütíonefacíleoccurreret:ín príncípío Pétaz
teuchí duxímusapponendü. Illud eft etía confiderandü:
q in hebraícís charatterib? fcíéter omifímus apícesillos;
^óf»ologue.
quíbus nuric vtütur Hebraei proaccentibus. Namhí cum
ad nullá vel fíenífícatí vel pronuncíatíonís differentíam iH
pertíneant:fed ad folá cantus ípforümodulatíone:tneríto ...
a veteríbus Hebrzís refecti funt:quos ín hoc ímítatí maa
luítmus, Verü ne locis accetus cuiuíqs díctíonís fenorarea
tut;hoc modo prouídímus:vt quonia di&tones Hebraí2
ce vtplurímüin vltítna habetaccentü: oes huíufmodií dí
ciones nullo prorfus apíce notaretur:relíqua vero nóhaz
bentes accentü ín vltíma ( que raríffime occurrunt) fuz
per fyllabam vbí prsedomínaturaccentus:apíce fíenarenz
tur hoc modo 8. Cseterum ín díftín&fone claufülarum
colo etia vtuntur Hebrzí & cótmate:fed íta: vt colum fítdü
plex pun&um:fícut cómaapud latínos: hoc modo: Cóma
vero tale fígnü, Q uodaute ad Graecam fcríptura attínet:
illudte nó latete volumus:nó vulgaría feutemere oblata
exeplaría fuíffe huíc noftre (mpreffioní atchetypa:fed ve
tuftífíma fímul & emédatiffima: que fan&íffimo» Dis no
fter Leo Decímus Pontífex maxímus cxptís noftrís afpíz
rans ex íipfaapoftolíca Biblíothecaad nos tnífit:tantz ine
tegrítatís: vtnífi eís plena fídes adhibeatur: relíquí nulli
eile vídeantur:quíbusmetíto fítadhíbenda. Quibus ctía
adíüxímusalía nó pauca:quotum partéex Beffarionís ca
ftígatiflímo codice fumma diíligentía tran fcrípta Illuftrís
- incipit oxologue beatíllDterongmi
'" prefbyterí ín librum Iofue,
?ndé finito en
tateucho Moyfí velut randi
foenotelíberatí ad Iefum filíü
naue manü míttímus quem
Hebreí Iofue bénun ídeft
Iofue filíutn nun vocant: &
ad Iudícum líbrum quem So
ptím appellant : ad- Ruth
! 77 quog &Hefter quos íífdem
nominibus efferunt. Monemufqgs le&otem vt fíluam hez
braícorum nomínü & díftín&iones per mébra díuífas dí
liges fcríptura cóferuet: ne & nofter labor & íllfus ftudiü
pereat. Et vtímprímís( quod fepeteftatus fum )fcíat me
nó ín teprehefionern veteríi noua cudete:fícut amíci mef
críminatur:fed pro víríli portíone offerre língiee mes ho
máínibus : quostamen noftra deleGat: vt pro Gracorü he
xaplís:que & fumptu & labore maxttmo indígent:editío2
nem noftram habeant. Et fícubi ín antíquor(ü volümíniü
Iettíone dubítarínt: hzc íllís conferentes ínueníant quod
tequírüt. Maxíme cüapudlatínos tot fínt exéplaría:quot
codíces:& vnufquifqs p asbítrío fuo veladdidetít vel füba
—
?
ASSSSNS
RR
AS
LAN
traxerít quod ei vífum eft: GL vtíqp non poftít vetum effe:
quod díffonat. Vnde ceffetatcuato vulnere contra nios ítiz
fureere fcorpíus: 8 fanétü opus veneriata catpete lírgua
defíftat:velfufciptens fíplacet:vel contemnes fí dífplícet,
Merínetítd illorü verfuti. Ostuum abundauit malitía::
& língua tua cócínnabat dolos. Sedes aduerfus fratre tu
loquebarís:G aduerfus filium matrístus ponebas fcarida
Ium.Haecfecíftí: &tacuf, Exifttmaftt íníque q ero tuífíz
mílís. Argua te & ftatuam ílla contra faciem tuatn. uus
enim audíentís vel legentísvtílítas eftznios laborádo fuda
. Venctorü Senatusad nos mífit:parte ipfi magnís labora
bus & expéfís vndíq; cóquiftuímus:vt copía emendatori
Codícü abunde füpereffet, Latínaítíde beatí Hiíeronymí
.tranflatíone cotulimus cü diplutímís exeplatíbus venera
die vetuftatís: fed hís maxíme: qus ín publica Cóplutei
moftre vniuetfítatís Bibliotheca reconduntur: qua füpra
octingetefimü abhíncannü lítters Gotthícís confcrípta:
ca funtfyncetítate:vtnecapícis lapfüs poffít ín eís deprea -
hendí,Alíqua tamen nomína propria vitío fcríptorü alía -
terícrípta d ín orígínalibus vtríufqs teftameti habentur:
Íutacta dímífímus:atqs íd quidem cofulto.Nà fí nücíti eís
litter alíqua mutaffemus:nequad poffent tepetírí ín tía
datu ínterpretationü: que fuxta vulgata horü nomínum
fcriptura alphabetico ordíne príde cofeceramus. Adrrota
uímus tame ín ípfís ínterpretatíonib? eade nomína ptos
pría nó foli ponétes ca fícut cómuníter fcribütur: fed etía
prout habetur ad lítterá ín fuís originalibus, Dernü ín lí
bro pfaltornrm íllud eftadmonendü:cómunetranflatío:
nem latínam:qua vtímur:pofítam cffe pro ínterlítieatí fü
pra grecarm feptuagínta interptetutm edítíonem: quía ei
deverboad verbum fete correfpódet. EA autem quá beaa
tus Hieronymus iuxta hebraícà tráftulit verítatem ín thea
dío duarum columnarum fuiffe locatam, Yale...
te: alios detrahedolaborare: dolere fudsos q'calüníati4
dies Girrídendí chríftíanos fítablata occafío: & ecclefíss
homínesíd defpícere immo lacetare:vnde aduerfatíítorz |
queatur? Qi uodfi vetus eís tantüinterpretatió placet:que
G míhínó dífplícet: G níl extra recípíédum putant:cur ea
quse füb aftetífcís & obelís vel addita fuit vel am putata le
gunt G neglíguntiQ) ware Daníelem iuxta Theodotíonís
tradítíone Ecclefíz fufceperüts Cur Orígíné mírantur &
Eufebíum Pamphilí;cun&tas edítiones fímilíter dí erem -—
tests &ut quac faít ftultíefa:poftds vera díxerínt:pferre qua
falfa funt? Vnde autéín nouo teftameto probare poterunt
affumpta teftímonía: qus ínlibris veteríbus r5 ha bétut?
Fiseedícimus:ne oio calumníatibus tacere videamur,Os
terum poft fand: Pauls dormítíone: cuíus víta vírtatíe
exemplum eft:& hos librosquos Euftochío virgíni Chri-
ftí negare non potuí:decreuímus dü fpírítus Ros tegítatz
tus: prophetarü explanationí fncübere: &'omíffum fam.
díuopus quafí quodá poftlfmínfo repetere: preefertím cij
&admírabilís fan&ufqs vír Pamtnachtus hocidem littez
tis flagítet: & nosad patríam feftínantes mortiífcros fyre
narum cantus furda debeamusaurettanfire, — |
à Explícit Prologus,
SncapitZireumentutm.
ir] Efus filius naue:typum dif nó folü fri geo
ftís verüetíam fn niomíne getés: tráfit for
datiem:hoftiüregna fübuertít:díuídít tet
tà víttorí populo: & per fingulas vtbes:
viculos: montes: flutnína: tortentes atq
Li confínía ecclefíse cceleftífqs Hferufale fpíe
títalía regua defcríbit, [Ott pHfEnt HOY
I Explícít Areumentutn,
T
gut,
i Bi «Co
nf 9.
5b.
foeb,l 5
| &rodov x34 oc The 6 faAdaru Tic i pev à á
cafu | erit. termi E uo , refiftet VE
im quur Spov tds THE 9
2, fiut- fut eum. moyfe: — ít
M T; 0d ode. [ur
Ld Tndipitliber: Íofue. Wt. ^
T b 1 ESEM i y
'é eroi iaterjlatino, ráfla.J8. IDie. : pr | is
ACyohy povoeb a zy uou TÉ i
gee traufí doidang. )
sac dlafonbi qv foebá
tera RAE: $0."
Sue ys IY 3
e 5x PR
vaut od ptyoAtu TróTa uU tvpesro
etheoy vvfarad ' mate ^^. magnüs A
| (ol DoEb. ^
miserít'termínus vefter. uU d
Pocos Á
fif SAREA ls AS
£0
Gore] NANI pem. Bue, Vorec roni du | E
t. nó. ,oerelinquá. ter "nego ,*efpicta termarE
xo4 du Oynart'a pto out Uwtpoo m rGlxUt S4.
etto rubuftus.tu efi à víuídes AES
dye lov - cun
quini
igit 4 efto robur , ci
ovv da dd *eltov, pUAoU ja
epit. .. fíbí po fernue 2.4 :
| TÉATO [4 LoUCAC mic dide: àv "dx ATE
db eis ad oekrávelad finifitá: tíntelligas in. did
Goto ta i 3 Ígit
S dias'&rfacas* oem? e le e :
date: du xta À Uc deittok ; Tv uie Or mac pep up. ioyl ex assu Li da as
feceris, "m om e i ber I is." Ne'declies. ) ^ )^!5n ow
iue 40e
"FoU: d "'TQU go parros oU
efe ."ac noce:
Tá'Ta "aw jid a d* dvü. TíóTt (uf ee
víae, tudo: «^ düc 'ntelliges, e t :
Pus Tre e I . Ar^ '
GOENAC" iy. i" [on es ds : | -
o [/: cce*peipio tibi: cra "ues
n tate'& efto robuftus. "No
? dime Uere gent « dde: " tier idm
ui cad ed
*in oibus PACA
pipa bri: ToU. A«0U yars üe(A - ipi
A
M ei
wood beu A3 xr :
pent oou. FE 0:0:0€ ^c0U
"d LA ero. v | giecepit : "fo .
$v Ow apitowe Hon enda de
vA do pen | oícéot
Brel mm
YU wm
UR
E iba "M s:
üt permedià ^. catrop.— - ppl «^ fite" c1] pm eu TN vetus DNE
eT T pev. die cute poe TU. (AmoUe LC 'p plo ac* dícíte. oy
(perate-(«. -ppló olcéiée: — efloteparai ^ fniee "Pops evo
eoe "T JAeto. AyorreG s ripe Tcl
barijs: qm adpuetreg: oleó: t vos tán
TIS jr UR kd dnieauy i 8 Vudc diuBarz
fitis; foxlané "bunet 2 dgntranteo ^ 'ad peffídéd -
vers "i. logdvolii "TOU TOV y UL TATAXNCI
- MO fie. sid s^ "patrü sfoy |
Sr delet 000c Lon Cmramrépun py o^ nítís lip da SH ádití
£ mee. v. ga c vimdle "aaimidíe EN y üm
io beu da xii: yad* 1àu ro 8udo-£t fe'ait. C0000050000000000000 .
'atf BA fofuez. ie teri femonío sfiqué - .*Miem entote'fermonís
tíaz'qm'poff'díem! ertíü
"n eee
e mimovi iur y:
es mis bi
do AE s b. $9$*. 5
WT RR. NNOE : d uer ca S60Q «s x ; : ACT W :
UPC 5 8.
ua D eM.
QU NT mmev E
"i 39V ja Tv Yu D.
ms N
$
"m
*
yyvo
| Um
wu o»
'Capufe | qu
"fQxitiua.be. Zzcx.beb. *afofüe.ca.ij.-
OUONSC mmy nub'oans'ms"
m» t5 "iav 'e» mio 'oynoat nnt
m O55 Du "insi yer ne"
vy [n MEN yas nu o»upo
OpwY ry sapi! noo t est
"xg * bg? Cy nN*355' eon ama
*
UON W/ÀIDON "ari orháya |
env o5 bns mma
ymo DR [lc yosstnw' nom
v a
»w 3o Vasfonsuy 52»
ny exo a" "DN nm opm
mer nam'imvor "3$ 'mn«ai nU»
nay 53 abs yii ns piod
aum ONC bs b ips ioi m
onu! yb mis 033 : vr vio"
d mp ue vou rnnt os"
^ SUWS" qv quos mm?
me ns inp". UN! No» mib'oy
E "wv o3" qe DN' yon" xovg
"ow [00 py now vis "S
"any * novi" |
"yon amy OPTDON s'en Obi T
32 ue nb nw ax "yu" vU p
uses! DYUNC ' rato! 15 yvy ns
zr) "ur
yy 2, oU m "ot D
a? P "ned" nah" wà' ome
du yas hx "oni? oto"
"Nang! bg my? 5"
S PTSN yes cnxad' o'goNá NS
—07— os nw" eon amo aru rd
noy ^at ns now npn ma px
Li wp '"Aoxn ossny ovmowi
Bi MUR) C eniawtd "os
v» my qe " iss wüd'wm'imw
oam Wrmireuusi,
.oetes'
| n wsu»tanst momtna fas
g:ráfla.JD. IDíc.ZrátuBire. Ix. cü interp.latina,
*pt ecepit'vobís "moyfes
*famulus? dii dícens. ooo0
fDTis*de? vefter"dedít 'Vo
bís"requíem*&t omnem
"terram. P. Vxores. veftre
elit veftrí e000000:000000
tac fumenta?mar ebiüit'ín
tetra juam'tradídit. 0090
'vobís?moyfes*trans "for
danem.* Vosautem ooco0 -
*tranfítefarmati'anteffraz
tres veftros?omnesc 000000
'fottes manu'& pus mate & Tio de Egi 0m i
; T0: £5: 06 OV XorTa m OUO Ke 0&toc UG ove ad YA QoIe
"Drojeís. "Donec c
Pdet*dfis?requíe 'fratríb9
vobís ddít:
Mid Ms
offideant'ipfi "quo
el imquá'dfis: i d v
"datutis eftfeís: f& fic re
uertemíni fín terrá^poffef
fiófs Vte:! & habitabítis ín
*ea'quam"vobís '' dedít
?moyfes"famulus *doiní2
ní'trans? fordanem cótra
"folís'ortü ."Rüderuntqs
'ad'foftte: atq? dixerunt.
"Oia*q^pcepiftí nobís fa.
cíetmus;f&*quocunqs oooo
imíferís "ibimus.'Sicut^o
bedítímus ín'cunctís eooo
Pmoyfí:síta'obediemus &
*tibf:'tantum"fít oooooo0Q
*dominus'deus'tecun?fíz
cut'füít qo0000200000000000
*cum?moyfe. 9C uf*cótra
dixerít oo0000000000000000
*orítuo'& non " obedíee
rít?cunctís ? fermoníbus '
3quos'precepís eí* moría
tur. Tu'tantum" COHTORMI o:
re'Qtvírlliterage. ^^ 2.
(DE ígítur"iofie*filiz
us?riuntdeffethímsdu
Os" vítos 'exploratoresí ín
. Fabfcondíto. Et'díxít cís.
. Ite 8"confiderateP terrà
vrbégy'hferícho.Coni*p per
ingreffi funt'domü
fnulierís*meretrícís *niote
"aab; quíeuerüt apud
ca. Nücíatüq e'regí*híea
tícho:G" dictu.'Ecce «09
"viri'ínereffi (aunt "huc*p
Tloctem*de filiís ccoooooco
Pífrael:svt explorent* tere
tar." Mfitqs cooooo0o0o00
"rex'híferícho'ad?raab "di
Cefis . 60000000 |
000020000000
«Educ?víros*quí venerüt -
fad te:&t oo000000000000000
"íngreffi funt ' domü tuà.
Exploratores quippe füt
G^oem terra ' cófíderare
Pyener unt." Tollenfqgtmiu
l(et*víros'abfcondit? 8t a2
ít.*Fateor"'venerunt oooQ
*ad me:tfed nefcíebamvn
de 00000009009000000000000
"effent. 'Gügj" porta'clauz
deretur "ín tenebrís oooo.
P&llí paríter* exícrüt:'ne.
. fcio" s SPUR 000200
" vile: fcut * vobíe: 4
: ULGY Jg te 39a pott, xod kAwebttu o oct 134 oVTOI ht
' míní dlibet. fn
precepit .vobío foyfes famulue ofil] oícéo: ofíe
éWerelAa'To UTI [AUG WC 6 "Traci c &Uel0U At"/Y , RÜPI0C
veug vf oeditrequité Yobíe:t oedít vobíe terra bác.
dto dpi KATUZ QUO t O Üpatc Xu d Rt V UY TN yn Ta
4 reus Uie T5. fil — DÉC t íuméta
TH «Gu Ula ket Up du qu. ulla. [T Xàu TU. X/HVN
via er habitent. dn etra veditvobte moyfes tráf
vai Xa TOIKN TO 0U/ (y mi yn Ed ekel vp pvo ie e
fo:dané, vos àt. tráfibitío accínctt pilo:s
goy "ToU Loedattov- Opi. di claro, t Vulovol qQUT cot
fratribus y vtis ois foxis. 0 aupiliabimfnt ea
"TOV d Ape vio "rratg o IT «xiu coppa ximereáve
ie: quoad oetrequíé ofie seus vf, fratribus
poffideant - - etíá wtí.
terrd: dq víis peuo eL oat. cie. t Jreuertes
ym, $9 xVeloc étoc U AG éldwewW. auTO - « X9u. &meAsv^
poffeffioné fud: qué cedit vobta
Citt iate üc m KANeoVoploU &oV/TQU 8 BV REVO
moyfes. e trane — , loudane 'ab oxu —— folíg,
MGUO'W C ON T0 Triety TOU logd'avou à dm atl TOÀ GV WA TOU
t. refpódentes : fofue. ofterfit: oia die. pi
x4 &zow el tvTec: TU IM timed, Sora t óc à 2 ty
cepte nobte facíemue: « dn oéin loci: quo. mí
TAN SML " occu xou. uc ToyTa TOS 0V, OU rA" zz
feris nog: — ábimtus. durta ofa. -Qciqs obediut
StlANG Nac » TroekUC dub kac T'AVTA (0a BtoUma
mue moyfi: obedíemus tíbí, ceterfi fit. ofie Deusto
É /
put novch i s aovo" t uisa C€0oU« cain t $90. Nue [ étüg h2
fter fecum: ficut fuit. ei Unopfes s c Jbo
o
Ov T8. 00, 0V "T0 301 fy AT IVO. E n aigu?
"mo cetra plrerit. tíibí: 4 qui: . nó obed erít:
T6 0€ ày. dm Cio. 001, xài oc. àv pA a -AMOUCM Tf
fermóib? tute ficat. , Pieceperío. €eí: . motíatur,
óno T ot. 0'0U KkadoTI à AYTSÍAN. dio, jzoutegtro
fed | Gfoiteres v víríliterage, -
&AAa faut x3u- ad'eltou : Q2,
E. nífit "fofue filiuo nuimoe ferbím onog
Kal àcssei lurove 0t0g vow €. e'ocifi It. Vo
víroo |vterploarent, - olcter afédíte yide
2» fo
AO XACToO6X0'2 CO 00 € Atyol , dvd fure. 1da. "five
.ferrá. t
bierícho. z ^ pergentes- ingrefft
v Tu y» xin cmn ise» xà moptutévrec d fius
füntin tont. mulíeríe meretrício:cut nomé raab, -
[TE p ilo yvtauxor amne, | LE UA Qaojb e. ;
quieuerfit. p
ie: t nunciatüe - - regí bieri
KaT(AUOU) Cl , d GUDWyyCAN "T. BaiART. ftgi*
«bo: oícéteo: ece — vir(— íngrefftfunt. buc - oc
PC AcyorTsc , 1400 lioc Uer en decuit. dev. Tül
filijs ifrael. /— vt erplozent - terrà, € v , mte. $
UG logon. Ka TaDXO T0004 "TM RV Xu ámiee
fit. n TOE.- ( bfericho * sit ad. radb. victa:
Aw 0 BaciAsuc iteix a xou ác qQ06 desgAcvor,
edue - viros quí ingreffi funt.
üoyays TOUC éd ons TOUG ücoeriiidion 0 » TN
bein [i |
nocte: vt erplozent — eii
OmdoJ Cou TN vUXTA,, Ka TROXUG CUT OU m LO
terra dvenerfit, « tolles itilier. ,9uos. fires
'8V Witt « X94. Ae Bug t 'yUVR. MEME dvo Sifgas
abfondídít. eoe, t 8it eís oícée: | dae
'novbe. curole« xu tro ávroit AMywea, T
grefrí funt ad t'ie tris t E fcío M,
&xANAUMaCI qoc pt 0l did'es y. 3394. Qux. 0i md
de erát. poltip dt fanus claudebatur 1 teneas:
óev TE óc di À GVAM (xAUtTO ü TO 0X0TÉI,
t virí — exterüit: nó fcío QUo abíc
xou oritd eee MAQor, Qux erige TOU nd
runt, —
| estu O000€00 0000000000 00000000000 0000000000
A raf. Dre Lec. interp. latina. zráffa.J5.lbie, | ze, bb. Sjofue.ca.ij. 'ottiua. be,
erahlukert med dveridrerani lid edt RN AMLAAN OD dy mavaine maia ioci
$e; EE 9, sso
ipfa 8tafcéderefecít cos —— ín —folarífi: * occultauítee *coprehendetís cos; Ipfa 2n j4: tj U ? ees ] €, t "i noy 3i»
dysidt ail Ba ar avrov c 6 i Opa, xtxevbwav —aüt'fecit'aícedere Víros* i 8 n AU N » ' J 1) :
os, ín " füpulalint ^ cófipata — fibi. fn^ (fe foliríüdomusfue:' "opuit Tov yg 1553 23 ^ B3bbm' 1 A too!
TOUC imi ANOKGAAN T tsoiBaequcim vi tmi ToU d q cos"ftípula?líni'q q íbíez
larío, ^ * . virt perfecuti funt , Pott fos viam rat. Hi atq mífti fuerant 151 "oa" Je" (33 y m - p La hk.
patroc« X94 01 dote worridlotay à Trio &vTOV od'oy *fecutí funt Qo000000090009 put * mt n
qye: ad. , oxdane. 8d tráfítíócg: ^ c: pota » Peos pvíaq ducít ad tvaz maus AD pun PRI ens
i C*rr] "ToU. Lago Urrl. ems dla oto er y xiu SU düm Oran OOCOQ0:000 2
elaufa eft, «factteft vt exter(üt perfequentes — po -Tlífeg" egteffis flati "porz NS? ^ N3 d 44 p PET LN :
iul rixa toeTo dc CER. AtoV ot karTad ieReVTECÓ a [0 - ta'claufa eft. coocoocooteoo * [UD jo 2. E
oon app puufd oottmírét ipft: t illa. afcedít ad : fNecdurm oo0ccocoooo000 Oqb' nom ! ran" [SERA E
duy x94 agli wollte A TOUC, I4 GU TI t [O8 Cr D 60000000000 Q00005000000000
folarif ad^ cos. ^ « ait ad o9: mouí *obdortníerat qui latebat b 'amoy" no JN . 30» zip uf
deep mQ0c à AUTE xàu iml aoc &vrove , Cleo quu ba ecce mulíetafcedít*ad U d^ n Us ! ") 2 ; y 12 4
qs tradídit ofíe ieeue vive vobís terrá: ér cos: & aít.AINoui ococcoco irt eoo [o own ay i 42
óTI Es di KUglot 0 6£oc UJAGV UV Woyst, emit O00900000000000009 00000000 :
ruít tímoz Sí odgnnos c eláguerfit: oo |. *e'diis*tradíderít " Vobís Y Nd ! N 'tiyo' Dum y ^» :
il po NONEM CEA 'ipate xD oer écof aso avr y "terram," Etenítmm ooo:0009 I1 " Je ijs: | "
: babitáteo terrd a vobíe,audtutmtue effi M fic: ! Pírruít"in nos*tertot Vez 3 yb» 3 hay 3 sy" 2 on» N *nos jj (07 wp
OL RACTOOUY TEE TV yi a UG. isa p dri K«T€ — flerf&lfelaneuerunt ooo
cauít vfie bid í Tiere) i "qub: 4. "gelo: ! *omnes"habitator es Iterz ya" ^3! icy yos axes h. DIE
boa Ke o dede i 03A os ety Th dpudgav zu atoodmiu fe." Audíttímus oooocooco ^c:
vas à TR
vfar. gh .egrefti eftio ex Cerpto. tdg fecíftie : *gPficcauerít?dris? áquas | li] *D' DM bd gar "UN? nx" 1
OQ; UT Oearsos Ue e CE avyucolovs qu faa CrrüfuarTs o *flnatís C60C00000000200000
puobtie regibue. amoireog: qui ert. rane 2i ^r übri*ad vefirü íntroítü j Bryn" ConNwi'c c» 253 qu Sn
Tic dvol Baci ori Auogebti ot o Rara) "teal roo *qit eereffieftis*ex coypa nullis
RENE:
tozdaue: jfeon 4 4. ttes Intetfccifiio 06." * t6 bStc que'fecerítís ? duo "Pd "ost * Dod ont QONY me "oy
10pd aou, ri) € 8o $08 T &y,ouc (£oAotesuma/Te aUTbUC- bus. 'amtnorttcotti "regib?
Tun audtéteo "os obitupuímus in cozde fo: LÀ. nó ; 5quí erant"trans'íordane: E hine "m "m Y muris ;
xi dioere; Npeie CECrujut T iopd ot [54 Au 6UX *fcon'8 og C60009900030000.
i ded fplis in: Vo. » qim fade: ME n "quos" ínterfecíftís, PBE: JU ? ODN opm "DN ypu'osn"
ofio* cena a vete LE celo: fugio 1T in' ML 9& cláguit'cor nim: *nec ma TU "nop sy 3 vào b» oip'ob p
Xveloc. : 8é0c IU écdc Qv dupouai áo x3 m Ti 7Y"U^— tremanfit'ín tlobís * fpüs : L5
ocozfüm nünc- jiurüte Wubíposs - oefí vri gii ejnt roftum veftrü. Do cou" nm $3. B» 355" mw E o 455*
XaTO s 54 VU. diroro 'poi x ÜpioY ov 8£oy $101 , UTI —. mínus"ením? deus veftet- --
"A o
fácío vobía nias: « "facíetia vos. miam fn "(pfe eft'detistín celo"fatz oy oy" nbi eoo am | noy
oo TTE XAt0Cy xou. aeter xou opeic Yacoc^ de fum"&ín QO00000000000000 ' :
voto 113312 pile : meit: €'- vabítíe míbi fighi | *tertaldeorfum." Nufcer NJ E (m d " ^ ^ n» x Pn
"T (ik TOU aoo. poU y ia "d'éseTC pol [TATE O" fütáte CoocQ0609c000€0 ' , W » m Ln » 'v eri 323
verti, víuere priítetio ox vom 9^ pfíe —imeít «c B4 inihítper dfüm: :vt"quó m Joh ty" VR y mimo nuy*
AABUIOV . Seyoso' ere: «oV onov. Tov "róerede pou; idu Tii * gomifericordis feci YO2 5 Y
IU INE "a FeFulmtuep uc AE TSNUM. Eua 'íta G&vos "facíatís ' A5) N Dna "t "BDN' oy Ou
pereen piov 4 xàa- "TOUQ diNAQoUe pou y. xd Tis APA 7 *eum*dorno? 'p atrís meft 1 " $
ree ineae:: Toc om 'vomnfi sor ; * 'ela.. 3 'detífqs "mihi veruni? fí 3 tym IDON'TN "bon oh f om!
Qd6 pov y: du "ara Tat n OOV AvTOV y 104 aT gnum vt faletís! ooooeoog *
uecttos unt (tío. '*^ . eruétío aiam. nfas oe atret tne" 8^ miatrét NY Dh wow" &Y $ N "nx
irit à avTog Cn adde TW bugeti- «poy- Q^ *frattes'ac ooooóoosoe : DN D $ AN 2
moe, — v ofrerüt ed virts Ege aia. nta 3 P0 efotores mess '8t*oisf qnl j opu bep E PN) "Pn ^ "Duy ps
botTou v imd dui ài otdetc j buy Nur di lorum füt:*& eruatís*aní a c T
Wuigdionysh, sl MENS I SRWHKHE cce mone V epi" sb Yoox DY25 DONE DWS Cone
COIT toro s X3. duh. ren, ác àv raped frefponderutnitef, ooa20909 *
og. vobía - vibét — facietío in me. miam. qu Ut . ) " o
tma noftra fí c2 1:52)0 Nm
tius fiin més vaioere de ud arias inae eate. Ino? aymon* vite emot
e A
veritate, v vemifit "€es per feneftrd: qii ^ m B E nf. PAPEL P * [s CN Pure CÓ
: itsmen"non?prodídee — f] a nf4 DN qM IYN?ON?, (45
AM Cry I kar T( A aw Aurode did dig tugld'as t óTI a. : : 2
oomug. illi» - tn ut muro: c ín muro "pta . fis'fiós. oococco000c00080
'Cunqstradíderít *nobís | ia qos AN "uv nmm Dni Sur ys
0 0ntoc avTig (^ T9. Té XCry "A à T Tixet: ayTH C vdotifüus*tertá: Paciéttio::
T b b
babítabat, t/írit eig ad. , mótana. - abite - "in tmiam*& veritatem. Uk obs aT Inox? "5h qur RAD
KorToRet « ada Cra duoig Lc n den demarre c 'Demifít ergo cos 5p fune-
UC. ocurrát — vobís perfequerites, * dado v,Y. ,hoiná" 5 . x bp! TNNS i
US c'uroy Tur oo W. UT 6L karrádlónovTéG « xu ieu ecouEni RS ^ ^ pi" " 7 n 5 mn nien bbs
tabitis «.4llíc. trib? ofebue: vonec ^ redeant [f : sb* v 4 9 ias P niv "E Pee ai
Dios de Teéle eene, Vor tiseeboowi $,. "Díxítg'adeosceoccoco — (Ji "ONT ny Nn :
O00000000030000 00000000000 ' ;
Mii ipe poft ^ vos:- « ye ANTE A " Ad mótana" cófcendite: ^ Eve 1'523 "u3avis yv nhi yx
ibiti «dic Mpeg ari [- Tavra: ., Pteforte'occurrát? vobís: . 3 "n RD T
Meeleut SN Duck» :c0c0ccoc00oocoo . "Ietertétes; biqselatitate " UA Q^» '^ Jm nay enim 2n
tof Por pars pM . Ttribusf'díebus:*donec oo : b: b j
viet dessseeetsbenn teet iA) vts. redeant figibitis per io n: 3) am Pia
jo0doc030000096093006607 (07 eium vefiramiosQeones id T d
Ne
'Qitiua.be. ZEet.beb lofirc.ca. fif. AZ ráffa.JO.IDíe,Zratbre. Ve ci inter. latina,
m trat eepiwdi ow rmn C og. adidrruidrdgie n Puoi M sm
'a iuratmento*hoc:* quo Doc, - e«e nos Intramus | ín parté — cinftatios
MEN nm E * qnit" | Vox * O00000000000000000000Q000. — TOUT O« l'oU ipicle taz opevüpato Cc pteoc d dic rÓAsoc,
Vaa£b 9, aim laa en sim" n aPsesmanim" — "adíuraftí nos:"fi^igredíe * pones fignfi: funículü ,ceccinet bunc. li
$3 "av" YN O^N2 J2ON na " mna aen tíbus? nobís? terrà feni xu 6h Cic ^o O [A104 ax opio «o Xonio TUTO ROW.
ny "EM - non fuerít"funículus *ífte gabís ad fenettrá p quá cemífiftí "mes per eT
dfi ic , "AEn "nO Pini pn JD. BUD - 'coccíneus: &lígauerís eít ceto gin iugi a i wrtl Bacon pag Pause ada
COUP eaé mw a"piray egi neni fne perque. opa M ro mam mito c. fe
máífíftí nos "OG? patre tuum «QV "zar toot aov x94 T uero oov xu TOoUc dd XAdoUe.
B y DNY TN "NY p "nWRY. Pactmatrem "fratrefqg! QU tuos: oém . comi pfío. tui cógregabfe apS
"omnem *cognationem 000 , XO4 "X Ta V 01V - zy Te0 c 0700. C Uia Cie Qo C
^ TII * *tuá?^coneresgaueristín do teíipam. in oor tü T eritoie quí egreffue fuerit.
qos " i) nn 3 32 ON" "SON aW" mum ek ete decim C tou min 6g mn OIk10UJ C'0U«- A94 goa mat üc A Aran
Pam rends nt arm emensus atis
ft *
v npe unis wiwtioy" Jagueplmer ide AUerE D repure aient ee
wi vEwheynfiw NN uie aE Ralerkd cn neiori ule
Muscle NuUE 5 E UE e
» yv E gerít.t fi? i? nos pdere yo. mones ntos bos: erímue inocéteo a (uraméto tuo ? hec j
o "NP T xhyatiy Am" PRNQATS medíum ;* Min iiNa quo adíurafti nos, vírit . fm. , bf v vi^. fit.
'müdí"abhocíuramento: 94ekeasNacadutem kam oia reed igue
nav DW ADnY: aoo ensi AG | "quo?adíuraftinos."Etiíl: *,Ímifit, . | eoo: .« , iuermt, | celígauít fi
i la tfidít.ASícutlocutieftís: *9 a eer ^ T AA ej oxdu t wrai qb aw
NY "aos! t roni n mpon»' j 'íta*fíat. *Dímíttenfqg cos guu «ocetneu In nelira. fuerunt. M puez
tvt pgerét/'appedit'tuni2 pet ov e xOXIISOV GV Ti. éveldt: * Xàd Vróecodno ou xàà Ato:
$349 $ - culücoccíneü ^i feneftra. nerüt. admótana:e . máferüt | ibi. tree. fco: vonec
Tq ' » mi*s OU iei 4 mad Tli vero *ibulites'puene 4: Co Cc mud pum, idu xat uei vow fne retis Apt ost eg
m
Up el ene paw, e» PIU rütfad mótana:' & máfez reuerfifunt pfequétes. | € aueflerüit QE eque
t L runt/ibi"tres! díes *donec . tectsocboy oi dlónovrec « xu Citi t noou Ol korradióuor
4d PoI m . tee. oce s) iae 1n repererüt, 4: reuerfifunt.
, $ reuerterentur"quií fuerat
nni" ^oc Yay CONSO No Y 3010 723 eel der. TE miras dient x dmdeacli dn
s 3 " $ $1 'r9 oém?vía'nó?repererunt. 9"? füneneó: « — ve cenderütoe . móte: v stráfierfitz
; Nw ! ^ , Rc) MJ: M BON eos.Ciuibus A Sen y igref- Po veol xoi ada serré nro t OE UM fot
" | . 4 veuerüt. ad | lofüe filiinum, «: narrauerét el. |
h « , n seu d fcc ede:
"5o b5, DN "ib 1320" Y RU [E y vm oe Tet pde y d Aa xoa KAtoc oy Q0 c jov InroUt dio Y Voci xa dn yo oto d^
Pium owes? On; missr". te^ tráfmitfo fordáe'vez- oia j , Queacciderat..... , flbi: « ofrert adi ío
nerüt'ad*fofueffilía "nun, Tio "rtv o. 9 nup sio re AUT OIG y X34 ümv agocin.
" ; bi n -M b Puarrauerunt feíloia " qd fue: gts tradídit .ofie ín manu nta oem .. G8:
yos, 2 hog » d aun [D » aceiderat"übísatqp ^d Govi Uri rp ed one t év o lol pot PME n? nv xoa
f $ timore pfira? £oiebabitie. (rà. illà anobíge
, 4 'diis' |
ns qw Tuvàsá rw au» yby 5) e eal bre t ANE wor Col Wk artc Xorroliy t yt Relay &Qspat Ca.s
£ manícauít fofue. mmane , Cfecti funt oe fetbin:
uw b Connz
Capit: Ye) "p23. y im DOM d Eiw ci bblatore qu ced Qus peint &oUG Ta Q1 X3 ATTWQAA Qu cadit,
D) "o2w' T1 4 . b. | cvenerütvfasadio:dané (pe c oéo . fílj ifracl, .
yo AY ry Wt ja Yo won: | jo Infgexiagoste QUINT NGC SER CHRON HET Ri
n p , . iL. P t. imnozatífunt fbí anted tráfirét, | c facti eft poft
E opa * io Deevtn "ases fisusgrediong Aka muxerivreptd atirid Puafitare ida tyenin per
| 3* ni -H "A D q2. k lem n 4 tUe oífes «4 tráfierft. wferíbe — :permedía -
e "] xy mevfmspó " mos dnt ibla aes den Tti € Mjeeo x94 d INAdoV 6 0t yea Mare e dia uten we Tie
ms mm bij nns Ti favit mew Quuibuseuolutís'tranfica: €^ 7,5 t preceperüt — pplo: vícitee: qi
fhoAnc, 94 GIeTCIAOU/TO "T0 Aot Aéyorric To
tunt'precóes*p "cafttorü b M ; ;
ngy' rix 'ensas "CNO" ov "WC - emediü:*8 clamatecepez vidéritío" arcá federío eff. "vef. no
(éwr« mif wi Borg - Tic - dati xuglov TOU: 0400. 87
runt. ^? Quando videritis. frís facerdotes 4 : leuítae ottüiteo e:
im py 1 om eoo mm" mma nns f Bex bir cap oid mom ia Tode fecic du TOUg AsulTo siptvTos àv?
: Wen ! ops AnN' "wit "ono ' Pleuítícedportátes'eàvof: 25^ 5 97 PATE Due det MEIN
teonfrrotte : THY S 394 Übtic erudit Az eV TOTÉO! opt , |
ew TU ul nw "hor D3ntpo". fe quimini precedétes. s indic (gps diei dd XLAL o an
nr m y Bow ATE 2» m phy 5 ffitqy'íntervos* &atcam ' vifu M id fedhe m cive edi "
dy vos D» now mes "ox b fpscium*cubítora fduo | bitíe.- ne apppináto: aded: vto talis
"Sr p y PR h 27 *í "y-€ videre potiti Bi noffe p exe qÀ. aporeyylowre auis Vie tolguDe Ny
* yix Cyri ne! wb ' qm qumsvam*ngeedamt foy opui he Du uie RU
- : viam
e TM i'onmyr" 'wb! ^ ima won | Le aes ME du di GOOCQOO9G0C cO C000 00 000000000 C00 0
; abberi rt tettío efe. « oítit iofue
ac "txdec xou TOI TWC: Nptods « xóa tiTO [LATE "Tio
ppto:fctificamin e crattínti: i trae feciet o0
AQ, &yiaaA e tig T uploV y UTI duplo eroiNc et uu
mínue ínter vos mtr gbilta. v. ait iofue facerdotíb?:
ei0€ U Opi éclat TET IT i&O"oUC "TolG itetUC 1,
oícéo:- ,tellite grcá. federío: | € piece
[^ ACyoV , pat 4 xi qoi TC dlatitne , nda aQvmogei
xcul. dite ante pphn. «tulerit facerdoteg arcá
job. tt (pago ev T AetoU- &du oou ut Fete T iuo Tic
Tute federía ofii: [^ ambulauerüt , Ante pplin,
; dlatituc t uelou , x34 CmroeevovTo £uagodS' e "rov AnoU. .
IA oe eftt fie — ad iofue: in — ol bac inc
Iéb x9u érTrtV «UploC aQ0c ING00V y (V din poa anl MoXO
pío exaltare te^ coram - eibus filis if
pou To. Vena o'& xorrevonrioy gay To TOv iov 107
rael: st fctant q ficut fut cam oyfez Jte
Qai A, (ta YiG 0l kat TI V ust pe UO ; QUTOC
ero V tecum. t nic piectpe facerdotib*
Voouos xod ot 600 *- xóu VUY VTC1A00 TOC TeetUet
, Qu post. arcá federío: oícee: cfi ingref
TOO &igovci Tiv wc dic dlaiiuio , ACyoV , Gc à d
fifaeritio ín pirté aque ,, fozdante: t ín
ecAuiTC Col | j«tgoue TOU Ud eToG TOU logd oov xoa
tezdane ftabitío, « ofrit ofue filij ifras
1O log eure « 13a Vrev IuroUc "role Vioc 167g
( ei : accedite buc: 4 gudtte »bfi ofit
$8.
vel. nti t irit fofüe: in, Doc fdetio:z. qq
ÓtoU MUGA - X9. CrrrQV IND'006 ITOUTO "ytGO ke UTI
vens víuéo in vobío:z oifperdée Sifperdet a fa
6c0c Tov QV DITE X9 9AoletóeY 0AoBgeuo Ct &zo apod
cíe nta cbanancü t etheum — « eue
«ToU kp «y ocowoyon o. xoa «ov ocentfodoy xou "Y QU
um « pberesett. Ls amo:reü t v gege
etiov. x34. ctettaot xóa 7t &yioppati ov xo Tu ytec?
feum «t tcbufeurm d 3tca fede /
^o x 3 r à
Coioy &4 «oV ie [bou otiod - id'oU & kifoque Tic dicti 7
río oft. ois tre tráfit ante - "99
wat XUpfoU "race vic yuc dla alvei t tuaeodi e UV
"fozdane. 4 nüc parate vobis otjodects viros
ov lopdYowi - X34 VUY aQox Crplor ad eu eU d'ou TT
oe filijo ifrael: vit nfi a fingula tribu. « erít
éd TOv OLG | Lo ga, Aga HT ap €KO NC quAIc: aditedi
di quíeuerint , edes facerdotü. q quí postant
Gc a X& ToC TT 07 0t xod €c TOV iet y "TOV digo VTOY
" arc federíe ofi ois terre in | dqua-
ot io Tic dladikic xU "Trac ic Tic yn QV TO Ud ar iT
fo:dante aqua , dante oeficiet: ^ at aqua oec:
Topd*otiov yp Utvoe T lopd*attov £k Acl 6i dt Udo ^f "rou
fcédéa. ftabít fupia vtcumuP.a facti &pofti) egtetlue e
Ta [botlyoY quoti &ucobet oc copi c x4 Meo c ec aset
ppte ve tabnaculto fuo" vettráfirét — ío:lane:r-
- 6 Atc ic To oxi utr ov av TON dle [vou «o togf'atwr,.
, atfacerdotee tulerütarca —ffederíie ofíí ante
& dti In RÓoU/ TW 1i Boo fc datu kuelou ae TeoolT-
pplin.cíia át ingrefft fant facerdotes po:tüteo - 9r
AotoN- óc di ücemoesvoyro "ITI [toti [4 T digo TkG Ww 190 -
dá federie in foidané: [4 pedes facerdotfi
T dic dodo tmr ov loghi, xàu 01 "rrüd ec "TOV E cot ov
o porátí -erdi -tinctífunt ín pane aec
D "TOY dup» VT QV Wi iui oco dot dle [batpuorouy Cic 4 peoc T Ux
que - lo:wdaníe: 9t fo:dante triplebatur fm fotà
Toc rov jood aov , 6 dt lopf*dwc CrrAngoUrTo wad éAwi Th
ripam ——fuà vt in vicbue. meffis, « fteteríis
KolTrid e AuTU óc. Np Coole BeolóqL0U« x3u Veuo og T
| aque oefcédéteo ocfüp: ftetit ogelatío ena recedés .
UPor& war bali Tc ooa y 6e mwy pac ev piste
procul valde vebeméter gb adamí . » vibe vías ad
Het ooy coit ta c qodeac à gb ad'apl Tic "mUAcoc toc.
parté — far tbam. at ocfluens , vefcedit in
bigoug wargiatiaglpes b d warrior waTtfh tig 00
Lj
scráf. Bre Act ci inter. latina,
vA , a0oc a ya yere Ge xOu aoUm eT qo aHa xuplou T.
zLafla.J5.IDie, 2Lex. beb. loft uc.ca.iij. ottitia.be.
- ^ Díxítqiofite coo20000900
COO 0Q0000000002200000000000
fad*populum.?Sanctífíca
mmíní:"cras'enim'facíet oo
"domínus"ínter vos? míz
rabílía.PEtait coocoocooco
"'ad?facerdotes."Tollíte co
"C000090000000000 000005000
'atcamfederís "8 precedi
te?*populum.Quí tuffa có
plentes*tulerüt '& ambuz
lauerunt*ante eos, ocococo
" Dfxítqs" dominus'ad"io
fuc.3Hodíe coccooo00o0co3
*incípíam'exaltare tej"coe
ram'orní'ífrael:: oooooooQ
?vt^fcíant «q^ (ícutfeum
0002000200000000000000000
moyfe"fuí: (ta &tecü^fím
FTuautem' precípe 60000
"facerdotibus*quí portat
Parcatn'federís Q" díc eís.
eCüíngreffifuerítís " pte
*ad'iordanís:ftate *fi ea.
* Díxítqg"fofuefad filios
COO000000900000 000000000000
*ífrael. "Accedíteíhuc*e
audite" verbutn cooosóo00
"domíníf*dei vií.P Etrutz
fum:'ín hoc'ínquiít ooooco
*(cíctís 'cp diis " deus" víz
uens?^ín medío veftrí eft :
*& dífperdet* ín cófpectu
vfo*chananeum | eoo5o009
fGeth eum:'eueü*G'phez
tezeii: "eergefeum qooco
"quogs " "8 iebufeum*&
ammniórreutm. coooóooocQoQ
3E cce'arca?federís 'domí
ní"omnis'terre oo0000cóo.
'antecedet?vos"pet forda
nem. ?Parate oo0000003000
duodecim'víros'de düo-
decítn'tríbub? "ifr: fingu.
los^pet fingulas tríbtts,
Et 0093609000 060000000060
^cü pofuerit'vertigía* pez
düfüog'facerdotes'q por
| tát'arcafederís'dri(? dive
níuerfe*terre?ínaqs*íorz.
danís:fadq fnferíores füt
decutret atq deficiet. "dq
at'defup'ventuntin vna.
"mole"cófifteti!Teíturtez
greffus é "ppls*de taberna.
culís fuís'vt tranfírent ooo
*(ordane: Gt facerdotes? q
portabart'arcam 090990000
"federís pergebant"ante
*eum.f'Ineretfifqs eís'oo09
"iordanem! & pedibis eo
rit 600000000000000000000.
'ía pte'aq'tínctís:'fordáís
at^rípas alueí fui^tpe?mef .
fís" ipleuerat; :fteterüntfaz
que*d
! vio & ad ínftar montís
tíntumefcentes appare
bant"proculab? vrbe -
que vocatur"edom Vías
"ad'latus*farthan:'que au :
tem inferiores erant? ín
defceridetes ín * loco -
puwwowh' onvow omnt ^ ep
nii '4nb**5 sen opo! ny is?
E ! nisos3" coxyi'nym" ev won
DUM UNS. t»39oá' "oy ose
opfugé mr maad men
9o nsa usns? wig
oy» eoe ny" sosh"ied
oves Os» asy" Jy Oman Um
Dy uy usd sperma "m
DN'mwn' npxYr pu mow nmm omg
DR jw eom
ms qme 'ODNDW'O3N32 — ww
33 [NS sun "wertirBgD oc
v1 ns'wamnahiwny bent oo uuo
yum ' br Tor "nw" q-
,5934p1 "nos "soni ntf m'en
3029 ns e3*39/ gis o8 von
"394! no m me mm ns
ioomaem "px? ud" DNY"
JR toy [hs "nw YT nmtny!
vip npo" vga 'o»us9'aay". mers
own omi Pw MED me DS sur
oYibaB ew ERN NT NS 0
pwewiryons Soy mismas
Tryfoed*eaed rooms
DT" ia prae. "meine" Mari
my: 0s 2 vou" nogn. ey noy
ny" "ay" oyente yb 78
Tou "su oon md
mme "Sprit sosomeeet soirs?
"wüS muere my
rry osd'aupi*soymwd ^— ve
"yup s vpytby by Win" ennuj
Boys pvp * Ore vamioY. 70v o"
: CN" TN" pron" nw 13 109 ons "esp!
oy ovrpát ume vedi uus
9 üp
"Qritiua.be. Zzet.beb. 3lofüc.ca. tiii. Zzráfla JD. Ite z raf.fre. Veg cü interp.latiaa,
nx'oon qvi ibnzs'oy' name oy
Yin cim "3^ T
nmm "ns"
p 5» pn ' my qi oi?
^mN uw mmi'omy Ds S"
apte y mado wb
ise! "oy wid" y
e mm' ^os ry! ns "Asp5'
ng»! (o "iron Ad pum "oN' |
mv g^ ongaw" wy orm oy
ny Opw'ney ipai ans gs ms
so: TTyd qn? nr edo way EN
me? Eno" pn enano us 3905
E Om "epar, O'*J2N "muy
qs Apis posf'opw Dna cosy"
sogno? Pwtpiim ep innert bp
EU py a qur "uf PI
3S PN ONT EPNC osi!
"eg amante? oer ID
poet qnt ow? Dymo! m'posan
e? nsns meo e my
EE ose os mo A iuo
mu ovy! omit me nxrmmn "ims"
vey* "Ip" "ox" no 933 mos"
an OmbwY ibyonoR ouai
n "rod iw oe rmi moa
oum yim ryá mus mm' my
E doi worried" Enos mor amy
nb "oy! sy rio p oy ag
sy TNADY im ms "missos?
med "qinó* 0328 moy mar
B. pümow nae
D'U "ovi bui pa
epe "rop" oven nop tse!
€ qini"zdyvm op ov my
*' ovy oy aso'nph* myd*
l
NUS "enmt
'mare! folítudínís qd nüc
vocatur mortuü defcedez
runt víqgyquo oino*defíce
tent.*Populus àt 'íncedez
bat*cotra" híerícho: '&*fa
cerdotes'quí portabant
marca"federís*dfii'ftabant
Pfupficcà humü?ín medio
"Éordanís*accicti *omnííqs
populus'p arentem aluez
vade Era 4
QO00 000 000000900009 (0000009
Q009600000000009000c 0000000
QO09000000000000 00000000009
Víbus ftranfgreffis
*díxit? domíhus coo
*'ad^íofue.' Elíge eocoooco?
00006009 00000000006 00000
*duodecítn'" víros"finguz
los. 0000000000000000000000
"pet lin gulas tríbus:* p
cípe'eís vt Q0000000000 0000
*tollant"de medío «£ordaz
niís alueo 000:0000000000000
"vbi fteterüt*pedesf facer
dotü:"duodecít dutríffiz
tos*"lapídes: "quos ococo
Q0c 000000000009) (00 000200
*ponetísínloco caftrorü
QO0000000090000000000000000
tv bíi?fixcrítís hac^noctete
toría ? Vocauitqp'iofue x
"duodecím?víros *quosfe
legerat*de fíliís ccococooco
^ífrael'üing eulos oxx coocoo
GOO0000000000000000000000.
"de (íngulís tríbub*: *&a
ít'ad eos." Ite o00:00000002
?ante'arcam*domíní "def
veftriad iordanís *medíü
*& portate índe * fínguli
*(íngulosflapídes coocoooo
'in'humerís veftrís*iuxta .
numerum "fílíorü"ifrae lI:
?vt'fit'fíenum^ínter vos,
Et'quando 0002000200000
"iterrogauerit vos'filíi ve
ftti cras*dícetes. "quíd fíz.
bívolunt'iftíflapídesi'rez
fpodebítís*eís. ooooo0o000
'Defecerunt 'aque'íorda2
nis"ante"arcar oocoooQoo
"federísPdomíni ?cum trà
firet ei ídcirco pofíti 0009
*(unt'lapídes*ífti"í1 1o
iürnenturm 0000000095000
- filiorum? ífrael'vfgs ínfee
ternum.*Fecerunt ergo'fi.
líi^ífrael'(ícut'" precepít e
ís;" Íofüe: "portantes 0000
*de medío'íordanís alueo
Pduodecím'lapídes qoo0ó.
"vt domínus*ef * mperaz
fatfíuxta numerirm ooooo
*filíorumfifrael vfqs. oocoo
OS ENOQQRORQQU QOOQQCQO000COQ
filocü 1 quo caftrametae
di ft: "ibígg'pofuerüt eos.
Alíos quoqj" duodeci* laz
pídes?pofuit'iofue* ín me.
dío'íordanís aluco" vbí
"fteterunt*facerdotes 999:
mare. $raba, máre ., falíe:vfas ac ad . fine
HOA ote tu) do. Boca 0u "TOY AG C06 C16 6o TÍA0€
vefecít, c pplIe ftetit.— cótra hieriche, flete-
2E Avi et- 134 6 Aat Gg er do Cu Ti Meer d 13 Een
rfit facerdotes. p potátes. Srcá federía | ooz
PET RTEUTCRTETITE OH TTIPTTUS S EUT dladshe wu2
míní in flcco in medío - fo:danís pte. t
lou eri £npatc àv pé. TOU U 10g8'aioU &TOlAG6 « xd
ots fiif Afrael tráfierfit per arété vfas quo per
rove HET) 10 gaÀ d'i«fBuo oy dla Énpag € $GC 0U OV
fecít ciictue PPS tráfire fozdané,
WeTEA s o5 0 Aa e dla chico 7; "oV iogó*etVRY : Ca. "p m
Z poftà perfecít — ois pple tráfire
Kol éarel c'VieTéA so ty "rac 0.Aac dla fbalicov *y
fozdanés « 9t os 32d fofue: oícée: afíu
logd'alyit y x3u HT «elo aoc 1 [HO 0UV , Afyot , "UXtA: ot
mene ouodecíim ylroe oe ,, PPto vir vui oc iin
Aef&ós d'ofax &d'eds gb TU AeoU TTE £l oup €
gula tríbu: piccipe cíe: oícéo: tollite vo
wai. QUARG , G'UYT fo AUTOI£ ACYGV » aiéAS t du?
bío lic ot medto fo:danis 9e Ilatíoe pe
TO TwUÓe Qv jue oov. ToU. log wiov zb game "rro
dá facerdotü paratos onodecun lapideo: hog
-d'oV TY ieget Crolpove dad ta Alüouc , xà "ToU ToUG
fimul vobiféfi ápti 9; poníte eos im.
cópoztáteo
dixiplaówtic duo Ui xàa avTog , tre vous 0
exercitu yfo: vbi afirametatt fueritis illíc.
Ti geared la 0 UG , CU ix Wu tu bRANTE eu m
nocte, c vocane, fofue ouodecum vírogz
VUXTot« O4 dokn eco peto 1ooUg d ad ux did gas,
, Ct bonozatte ve fiuje ifrael yf ynü pe fin
TOY tdt A TU VIG. LO galA Kd gat Cv áqp ina
gula tríbu: stxit un fefues accedite ante fa.
suc QUARC, Tre dvToiG luroveymQonacyxyeTt a6 afe
cíeim oft vel vit in inediü .fo:danie: «
Coaov KUeloU TOU lcoU ji üc pi oV TOV logd aov; X84
colligée tollat tine quilibet lapidévnü. in
ditAóptvoc dpdvo incite Xasog. Altoy ia £r Tow
Dwwerie fula. iurtà nunerü tríbufi Jftael:
Guo auTov xacT& "i &pIt 40 TV QUAGV TOU Imgon,
vt fint vobis . bl ín figuü pofi ití.— ín
ia yr xox eon Üpiy óuTos 0c ewueloy xelpietor diaz
fempíternü.vt & iterrogauerít te crae filius tuug:oí -
qro4TOc. Pun (ro teo c& dugloW 0 UICE CoU, ACZ
€éo: dd funt lapides ifii. vobíe: « tu , Seclarabte
yo y, TL liv 61. Altor óUTOI UT 5 Du c) dw dc Cic T0.
filto tuo: victo: gn oefecit Ioidanío fuuíug 9g -
GG cou , Acyat , 6i CEcA ra tO 5 gd qr oT o uoc eczob.
facie $tce federíe ofií oie
aora Tig gufborTeU Tic dlodikug xuelou ragie aig
terre: di tráfiret tem joxdané [4 ocfecit
qc, eg ditfbauvet. voor qr loed etw! 194. Aure e.
$qua fo:danís: t. erunt. . apideo. bí vobte
uj »
Deo "ro locd'otov , x)a. $movtau 01 Aldot UTOI OMTV,
mero?íale , filis ffrael vías in. eterni, (/ fece
pasado ovoY Tolg Vio 6 160A. [37 T diGI0£« X34 £yrolu
rt fic — filij ffraels ficut. , Piecepit - efie
eo UVTOE el Ulol 1 lo'0o8À, KobTI € EeTelAoTO. kÜel06.
fofue, t acciptétcé euodecim lapídes: oe inedío
"TO WD « X)H Aafoovsc dodi Allove t ut oov TQU.
(o:danío: ficut ímperarat — oio fofue ín
/ / /
logd*aou , walorgyeo o'VieTofur weroG "Tio booU tomi
finc tranfitus filíoy frael: t cópoz
goeut.«
TA
p.
I "
c UrsAdla, mig dlafbatosog TOV VIO 102A y X94 d) 2.
tauerít (imul feci. ad caftra: t pofue.
piooy dua t éeUTOIC üc m vixi a 0 AY ,X90 oru.
rüt tos fbi. ftatuit át tofue 4 9lios OUO.
] * ,
WoU AuTOVC e « tsNO'W di IncoUQ. X94. GAA0UC d'a
decim lapidee ín (pfo foxdane " . facto
(exa Alleve Q auTO TO doof 66 TO Wy
loco fub . - pedeo facerdotum.
1 !
Tre va) ToU "modas TOY itotel TOV «Q0 ,
&irátiBre ccc interpae latina, Zráfla.JB. Ilbíe. Zee beb. 3lofire.ca.fííj. 'Exitína.beb: |
1.52. f
WE caftrametatt funt
£to,l4.
: cótra
quí poztabát arc. federís ofit. t funt
digo TG it wu boobi mic Platino xuplou « xàu. &oly
iot víead bodternü oi£, Iieterüt dt facere
ix toc Tic LO Npteas e ugimeioy di &i fee
doteo quí poztabíit 8rcá in iedto fozdanezoonec
TTETIET igo T «c "T 18v ptc ^T TE toc
perfecit —. ota verbas que pzeceperat
QU GVItTtA&O Sy "TAY TOt TM One TA, c €YETCIAa'TO
vfis fofüc vt uüicfar et ..pplo: iurta oia que
xUeloc qU) L8O'0U odoty yel Aou TO Aa, Kart qon Ta cx
precepit imoyfes fofue, t feftinauit Pp: T
tieTtAa'TO ITO a TO iNO'0U * xà (au «uo et 0 Aoc, x34
tráflerüt, — c factfi eft poft» cófumauit ois PPIe trá
duco « xà tM ero Gc e'uieréA ot mac 0 Aa0c dia
fire; « trá(íuit « arca federie ofít: k:
foiy3i , x4. Plu Biber Tic dlatskuc xvgiov , x34
facerdoteo piío2ee eio, t tráfíerüt fij fube
ól itotic aQUT«o01 d &yTOV« x34 dli nou 01 S10) óev [bs
€ filij gad c ofmtdij tribus. mauaffe arimá
xiu i viol ya^ x3a 01 &jdloCtg AG nowotos ki dlsoxeuat
tí- ante filios Ifrael: fi cut Pec.
egeo ago er TOv Oro 100084. , kao to OeTelAa"
pít iopfeo , cio: quadragita imtlia aet cti ín pugna
T0 HUNG VOI 6 y. TéTeoniopa dnt € UOtOL C01 Ma
trátierüt cozá ofío in "bell ad btericbo v
dicono Vii x veloo- Cic "Tr CAsuov aoc n TE C EOR)
bé. in illo. , eemagnificauítofia fofue coná
An- Qi tuelya TÀI NAtOx ufu et XUeloc «t EAG'00V CVOUJT oV
omni , race, t timebát enm ficut — timebat
CIT 0:98 A« x94 epo Boi ro Xu d ato HOTYLTE
moyfen: quáto tpe vítít. « aít: efie fo
TO "e JACO, 60V Xedvov [fm xU mt xeloc T |N
fue: oíceo: 1ecípe .fecerdotibua d poxtant
0'0U , Acyot , fvTCIAQJ TolG icotUc i TOlQ À Ago c ty uv
arcá federíe tettimonij: vtafcédátoe
subo mie dladitkne "ToU potprr vlou , it utoJ: Ot. TOU
to dance. — € , Piecepít fofue , facerdotibue: oí
iopd'etiu « xiu eVeTelAo TO: 1h" 0UG Tolg itosUc Ata
céo: gfcédite oe ,, lotdane, facti eft pollip afcédett
'yot wre Qc ToU iop'attou «. xó4 eoMero cc CCCo oy
facerdotco po:ütee 'arcá fcderío oh oe
01 iotic 01. pov c. "V. sl cono mig dladixuc xVelou tw
medio. ío:danie: 4 pofuerfit . pedeo fa.
piécou TOU logd'otov, . xu Von oy ToC aid ws 0i i67
cerdoteg tj. ficco: 4 renerfa eft aqua. fo:damo
eel ic emi Tic rose » Xd T /: Ud oo TOv lopd'atyou
ad loci fuü: t ^ ibat ficut T bert oon
Kat ACTUM xeu. CmrOUETO. uabo rex xoU Tél
díus £ertiue per totá ríipá —.— fud, , Ppre
TWW Nptooy P6ANC Tic. wewarid'og dyroU « di 0 Ane
afcéditoc fo:dane oecíma , méfle — piimf,
ed Bu ex "ToU lopd'otiou d'enrTW ToU. uw0g T. aO TOU.
fuij ífrael in galgalís
xdu wacrtsgaeroridumoy 01 iol. (&gonA Qv aA aA ote
arté C eftad felte onum. ab -btert
your .M&gog e aeo RAloU-- dV TOÀ QI zo Hit itei*
cho. & onodecís lapídes Dos: quos füpferat oe
Xa xàu rovc dad ate Altouc TOUTOUC duc Ko Bx ex.
, loxdane: ftatuit tofue in galgalíe. /«. aít. ad
TOV logd'avov, tenore 1 INC'OUG W YyaA yotAotce Xóu € Trev auc
filios Ifrael: ofcée: qi iterrogauerit filij vfi cras
."ToUc bios lo02A AtyOUO "To dpQTOC Y ól 9101 UM &v
yos: vícéteo: dd funt lapides. b annücíabíz
eio? Ujaoc , Ae'yovTtG y TI &eli 01 AMBot oU'TOL; ; AvxyytA t1?
tio , file viíe: oicétee: qi.
íoxdané bunc: ficcante ofio
*& logd an "TOV , zr Enos euyrroc xvelou ToU BeoU NIAQY
aquá ,, loidante in. cofpectu (pog: bornec
"b UdYoo TOU logd'aieU t iC ToU C Qunpody e uTON : exl
S: trátterü üt, ficut feit ofíe eus
$u dlc naro abnrig tuoiMo& xUglocó boc COOCXO
q P aret tráftuít ifrael
"€ TOI [Ts MT: OG, ACyovT&C, oTi eri | Enea diga i cgo
.U0€0. nfo :
"quí portabant'arcá"fede
tís diií:*& funt'bf* víqsín
'pfente'díe « * Sacerdotes
aüt'quí portabant "arcá
P"ftabát^i'íordaís ? medío :
?donec?oia " cóplerentur:
"que" íofie*vt loqueretur
"ad populü* pcepat? diis
G' díxerat"ei'moyfes. oooo
O0000000000000020000000:0000
PFcftinauíteg"popul? ? &
tratifiít. 0000000000000: C00
3 Cung" tranfiffent otíis
*tratifiuít Gt oooo0000000c00
"arca^domíní:?facerdotes
quod; pgebát'ar TEX
*Filií quogs'rubentO" gad
!& dimídía*tríbus coocoooo
"mara ffe"armatí " pcedez
bantfrcs fuos"filíosífraz
elfícut?*eís'Dcepat *moyz
fes: G"quadraginta CO0000
*pugrnatorü'mílía p *turz
mas 5 GL cutreos "íncedebát
fp plana atqp'cápeftría vr2
bís*hferícho.' In díe ooo
"fllo'magnifícauít"difis*io
fite 'coram Q0020000000000
3omni'ifrael: *vt títnerent
*eum"ficut'tímuerant oo
?moyfen dum adhuc? víz
uerct.* Díxitqs oco»o0000c0
ad"eum;"Precípe "facere
dotíbus QO00000C0000000000
"quí portát?arcamfedee
tís diii: *vtafcendant 'de
*(ordane." Qo uí * precepit
Feís QO0:000000000000000000
Sdícens." Afcedíte*de "ior
dane/Cungs afcendifTent
Pportantes'atcam"federís
!dotnítníf: GC ooocooceoó00co
COO000000000 0000000000 O00
CO0C0020000000000000900000
*fíccà humi calcate cepífz
fent:"reuerfe funt'aqueoo
*írralueü fui" G fluebant
*fícutante confueuerant.
;Populus autem'afcendít
*de'íordane ococoooocoooco
"decimo díe^méfis"prímí:
3& caftratmetati funt'i gal2
galís*cótra'oríctale plagá
vrbís"hierícho. *Duodeci
*quocgp? lapídes?quos'de
*jordanís alueo *füpferát:
is pasate ín galgalís.
díxít oQo00000000c000000
"ad" filiíos^ifrael. 4C uanz
do 0000000000000000000000
dterrogauerínt^filií veftri
*cras "patres fuos!& díxez
rint eis." quíd fibí volunt
Plapides'íftíi*docebítís oo
feos atq;*dícetís." Perare
tem alueü'tranfíuít*(frael
"fordanem"íftum:lfíccan
te?dotníno oooccooooo0000
"deo noftro'aquas eíus'ín
confpectu rloftro'donec
?tranfiremus:* fícut* fecez
rat prítis Qo0Q0000900009c00
Were nasi tat
[NA *NiD3 395r inre
331153 0h35 "mirador
px viov nmn ms vow "
nx! noms! istos uds" v. Qi
my anro soe view yog"
"un" ^y euri'esp is
'oyá' "9j eus" nm "Wt my
bail sn Tames 0 uy
ossis! xf asian" nidsod!
Oy wineb'eyos'uayOgNS (0 £s
nos yy? at rsbrrebs' ph
e» jm nost oy" noms
y onm" n nos ert |
wey Ao" YAN NS Nur»
m ' noxoy erre E nins
Dons nw me opimo
ip'ioynt magn? jw went noy
man» nx zm wei md! s
n'as m ydg wioy "ow omn
mm' ma" ms win" e*39ar
Vos! ms» "spny Ty" qa "cde
(RUTAS m E
b ewronyosns oh? Ops? exp!
meii byeuhtimmtoy — u
,
boire TIME riy sing ^ inaf
enm'nyY my nsm'nseft mr
inpb/Omw nh&t' 53381 my "nf
DN loyoyf! yum tror: jy id Hoe"
"Ti oS? best * A*
pontem oue Ei
nonem axe cow m vm
ois ani» bxU'p Do
ny aamviw? t np etn
"y'O»ubS Ty omo!
Orow mm'ntgramsi" e»
uL d
2 fifi ge
*£itiuabe Z c£ beb.Sofüc.cap.v.
ui n ua" vam mw quor
ym yox vay ene war nya"
qd sen nra 'mm' s ns
o» 02* emt mm'ns' onem
6j.» by pomum c Te D» n
"Rash rogis oos vao
DN ono nti "asas zu
yet *p* ny'nim vam tw
ob» D2?Y aav br ow 5335355
*225' mà un^ oam 'Noyog37
om "DN werd nos oye y
Omen "Joni udo
my! moloxsun* ^ "n! Yay
ney" toes man yim tno" iu
bro! TUS oN "bein "533 ' nw! op
"del 0x $5 0n ' amos
cou» " vir pyA' b» eri
pho'env* S02 "nones" "no "by ovr
sx'az? 198025 'DDNu" T ; 4
au) by ens ouo» vy "toy yy
ope Tr "abs jt» oy
sy n C'yYYNS "nba" or»
cor! Dn ww 03753 ! bey ^» aoi
ewyid" nenbori' "max nm foy
.. bypi wot "wo! "UN vy
sav" ommm" 730 " NN" umet
m2 "UM" vox nx'onwwm noy
a. VS np " oras" mm vai
xi DA3nNY ym "aon nar Y
oy? gipym bo" onw" annn'enpn*
"Y 2r oy No 9'
Le
my nanoà'epnn" up burf/ny
M. nm" YN ^
y nw nh E b» ja ninm"
y ont. o» tra"
M evo »*
con by Yi Nd* "tego? npx' |
! omn Ww |
Zrótl 3B. IDDiero.Zzráf. Bre Ati c tuterf. latina,
cubos a$ ficcáutt ofio peus. '€0
Dr 7 8o ata oU TH tpulipoty ji y Vr de "11 08c t (iU 0o
oífcát
'ín marí*rubro :"quod'fíc
cauít'dornec eoo0000c000000
"tranfíremus : "vt?diífcat
Pommnes'terrarum?populí
*fortíffíimam"domíní'ma
num: Pvt vos ocooocooco
*tímeatís * dominum fde2
um veftrum*omní oooo000
"tempore.
T9968 ergo "audíerüt
"omn es?reges'amor
reoriü qui (habítabát *trás
"fordanel'adoccidetale pla
gà: cücti reges "chana
an"quí ppitiqua poffidez
bátmagní'marís [oca"gp
*ficcaffet'dns'fluenta *íor
danís*cora"filí(sf(fraeldo
nec'tráfiret:sdíffolutü eft
"cor eorü '& n6 remanfít
'in cís" fpüs tírmetíü 1troí .
tü"filiorü?ifrael, * Eo'tpe
*aít"dfis'ad'íofüe.* Fac"tí^
bi *cultros "lapídeos: C02
*&'círcuncíde 'fecido"fili
Os" ifrael, 0000009002000000
"Fecítq5 quodíufferat do
fhínus .Q000000005000000
'& círcuncíidit'filios"ífraz
el'ín*colle co0000000200000
"preputiorum. "Hecaute
*cauía eft fcde * círcücifío
nís.Omniís" populus'q
egreflis efi'deegypto ge
nerís'mafculini "vniuerfi
*bellatores"vírí "tmortuí
funttín deferto'perlógíf?
fimos"víecírcuítus: ooo
"quí?otnnes'círcuncifi? ez
rant, "Populus autem ooo
qui; natus eft? ín deferto
sper "CO09000000000900000000
*quadragínta"annos"ítíz
nerís latiffime: C000000000
*folítudínis 'incírcuncifus
fuít:^donec'cófumeretur
GC00000000000002000 Q00C0008
COO 000000090900000000000
(qui*tion?audíerunt'voce
Q00000000000000000009c 000
*domíní: G'quibus ante
P'íurauerat G0000009000000
Pvt no'oftederet eís'terrà:
Q0090000000000000: 00000000
O00000c00000000 CO00009000
'lacte*& melle* manante.
'Horum fílíí ecoocooocooco
'ilocü * fuccefferüt patg:
G'círcücifi funta?íofue: :
"quí fícut natí fuerant ín
?pputío'erant:'nec ocovco
'eos'ín vía alíiquís*circum
cíderat. -.Poftas ; at*omnes
'circücififunt:?manferunt
"ín eodem'caftrorü "loco
*donec'fanaretur, " Díxit
qe" domínus^ad 0000000:60
Ptofire.2Hodiíc'abftuli*op
probríum. coooo09c0009009
"ecypti'a vobís;? Vocatü
cp eit^notier |. 0000000009
terrá manátélacte c melle,
UE are
rà nobíó:vonee tráfiuimus,vt
oéo
gétes
& ei pio, Ecoe ag uetrmmos ytoci Trav Ta Tix vi Tic
terre poteftas ^ vhi.
foutteeflz t. vt Md colaz
f^
xoc, 0 TL Qv quic Tj itugiou louea sy Du Hac Ujaete o7. fon
id ofim
ocfí ntm i oifií
et TUTTEA "v civ ETT ü TOT! «gov
G X. factüeft pott audíerfit
tpe
oég
Cas.
reges -
Kal Pero óc Kkovady aout 01 BaciAGie Tot
amor cog: ca tráno
de:dané p
2ope - Ha
dpoggaiioY 01 Wortu aveo "ToU Logd otro "uoi d
phoenícted ptope
Aaex oJ y xàu rro Tec 01 BacriA e ic pipes 01 "Got
te: t cuncti: regee
mare: lecauit
ofie
ocus
fo:dané
^h 8o Axa ou TOIT TT $«oc cou loc TT
filij. ifraet; vonec trà -
i]
qróreov Ox ToU (unQo&Y «t TOv jov Logon, € TO. dla
fluutü. oram
firét ipfis. (: oíffolute ftt:
percufft font:
Inentee
cop: 4
| fBiitou àv ToVc y 194 Xaereroduiroy ou dlayoiou dui , xà
1 nó fuitin ptio. intellectue vllug
Ra TED Ad yu U yxàu Qux. fv tV AvToIc evisric viua
M facie
filíoy. ífrael.
fub át boc
! [
x2 aQoc errou TV UIGN 109aÀ «. .VTrà d ToUTOV oy
tépue | aít ofis. fofue:
fac
— tibi
- «ul
weupty € Hox? wueloc Ti IRG'OU y "ITOIHO' QV. C totu) Hoxad
tros lapídeos: t fedte crcücide
filios. ifrael
eo "teTob tos; Aou xoblao Tel TéJt TOUC U UloUe ig oouA
fecüdo.: t fecit
fibt.
iofue
enltros la
à d'syrégou xiu Carolin ey éotU'TU) iNm'oUG Max oleas "Tr
pideos - acutos: €
circüicidit
fios | ifrael
TOS ax poTOpieUG , Mu "atoltTtAt "TovG iUe ? i Gas X
in vocato .
loco colli pieputíog, - zT
.. bc
tol T wxAoviDtov roov foevoc deo Busien 134 ouToG
, fono quo círcücidít.
efue. oie PIS
egref
ó Aoyog v qeu 01 0 1NO'0vC. ac ó Aeoc 01 Q5 toto
fi ex egypto mafeulí:
viuerfi niri
bellt
pistol VE Gyv oTov 7 apo amo "aree dtd etc "rA uou
p motui fit ín oeferto in
vía:
egrefito
fele 9e
| áerttogor vi tonio Qv DI 04, Ce VT OY GU TGV
ters egypti: E círefíciti
erit
ofe ppls d« qerí
ic duy aov , Uri mréQer er piso iaay "xac à Ante 0 dE
uít. 4 Mi pple vati
- fn oeferto in
8
£AdI x!u rac 0 Aene. ü eve ee Ju. & Tio
egretfi íe
ele oe terra erp
nó circuncii füt.
ica ddvT oV AU TOV Oe yuc owyvealou 0v mréQuer jsdsaroy «
quadraginta . ei amís verfatue eft Lifrael: in
Té tpaitoyT a p V TW ates oorr 1 ogasa, t i eno»
qua ppter icircetfferant plurimt .
pog
eeferto,
bellatog.
dio dor iwTo vir od 0t "rA igo AU TOV "TO ure Luo "rU
qut egretfi tfi untoe tra egypti:
d "nó obedíerüt
à mà
FECARAUUO TOY QK "y4G Gu 'yU Tov , 01 der Cio ourec "rv t
datís ofíf
bel. b 4 oetermiautt bfie eie "o videt €
"Toa wuofov "T BcoU buc xd dldoirs c avTei c pm Lev du
98 Merrásg tarauítofa :
pribus
nrís
vetoaret nob:
T6 TI yuv, Sv eq400€ KC TOI; TTATQXCV Np d'oUVd BIA,
filíos cop
fubfit
fiv odovoroy yolàat sàu peat ToU oI00c au TOY AV TGLCT UE
à fofue: aff pieputíofi
6«VovTiToV TO, b OUC Tr €el eT puel inC00€, 0 TI axeo uso
tuitloco íftog: quos circficidit
fuerüit:eo quod ipfi natíeraut — ín
oJ, dla ^ "o AUTE yeyeni ou acd ay 6dordemáperulz
gene. ;quteté babuerüt:t^
ífí. -circüácill-- — Gt totà
- vía
iítcírefick
TOUC* emÓerpal(tTte dt wav qo "Hoc Keno lou € (X 0V , àU
bí, fedeiteo ín caítríe:
TOM wodtiiDbor t
xit. ofs fofue: "tl
Donec fanati funt,
&uboAR coc ÜylotéY wO"0J- du ti^
.bodier no ofe abttuli
t€ oíz
aret x/oroc 0 Tuae , di i arpieeov pipa ape Ao DV
oppbafi egyptt 8 vobis, t
vocauít
nommé -
wed aryoafov d Vots idu. Qoo 7 ? vp 00
Tm pulus: t elamátibus eie. coaruent ; -füiafponte ..
oed —- ciuitatis
ráfre ttc nterpse.latima.Zráfla.J6, Ibis ot beb Siofüecasl Tritiua bio.
T locí flue : galgala vfas. - ínofem banc. «
TO V TOToU E ex&lvoU yoAyoaAa S (AOI4 TC toas Tod rne. ku
caftrametati faut fiu. ffrael. fi Jin galgalte, t fecerüt ..
PITT ó1UI0l 9a e Yea x90 Carolnt-ou.
afa... ,,; quarta oecima ^ cate | , inéfío E !
qdomréxa di ü TRY notai aud eta T RA Con "ToU jog ag te
vefpera i, occafum bíeríchot ^ eápo, t comedcrft ve
éxr toos a P vos av feeit) V T9 "rEed Mo XBu pacyoy ez
frugibus ; terre poltridie ,Pifcbeasymos c noi nouos; ín.
T C'TTOV Ti Yyue "rne'TrotUgl01. "T "zat eu pat X94 teat. Ti
ole , bae. vefecit manna fequéti oie poft coz
Muteot TaUThiEAITU *0- Moto "THEGraOIOV: pes "b e
mederüt pt 1 oe frugibus tre: C no vira. fu:
DBetowstou. &UTOVE ex ToU C'ITOU Tic yucs xod jux Cri jaro
ít n * filijs; ffrael manna. corriederüitát frugeo :« .oere
Xs TOic loe laganA Latio « Ci op" otou T0: dtm ec
gíóe. - pbenícüi t (nno : ; illo.t factá ett pollip fiítío
eeu Triov potio rr Wiouurmo d tihios rg tero oc vin
fue. ín nbferícbo: (4 fpíctéo 1 eculte » fuíss.-
j CoUc el. iteiX »udte BA tpa. TIC deliprig à Roy.
vidit. .dappuit. i /boiem? .. ftáté ;eétra A indo
üf'e. dpouévT at dito rar HOME doy hu erTo0« xou
gladius eíue eductus... in. manu; eítg.: c. acce.
eopidpattót &vTOU e Gg oto] etn. ei 5i erldurouida 40007
dens — tofue: trit gi quofter eavel aduerfarió.
Adlut.o iuro0£,. QUIT eM. &V'Tà 5; 5 eTte06 $LN TOL vro TE
rí ntogiilledt t ofrít. eü qu.ego .puceps .- exere
QispQI0 dt um dUtyó Ti n« dexiseserioe TP
itge, vhí: nunc... vent, fofue : cecidit... ín:
pio gus vilcamtpary Yr s . L Inroüc tow t eal
faciem fuam in Sdouft:, cof:
TX
!
auc conrot. atTOU. égi TW yay $ ie moo exui ey y&àu eU c
xít.' ei 2t efie qmí^« :quíd. - éubea tuo: feruo?
rH AUTÍA ; d'íarorá, qMev: Ti nQog ail Cic TO: (CODIRETN $^ $^
L7. , leit Brinceps: wilitieopíad ; ofue: : foliie.: calcía: ;
xoi Acyuó o Ig GT Wy0G RU. mQoc IN00U 1 AU OT OU: E20
méti tul oe . pedibus tulo: n& locus Án quo tu. fae:
40.0709 X, TV. 0d Gt (09 40 m Témá i ieu Voas:
iuipfoz. fc fctiie ee & , fectt. fofue jy fice c»
tS AVI SCYUOG. isi xou tmrolbo. I NO'QUG Veniacs $e
Z biericbo: caufa : atas ^muüníta:
Qt isei o. ) C'UYRERA CIA CY x54: GX Upon deo:
facíe,. filio. ifrael, 1 nullus egrediebat oe: ea:
afisdiarov vio i TOV PCTETTADI eEcrrogtieTo. dT. à&ymTI CS:
€ uuliua. Ángrediebatur« « . olxít , fie: sd fofuez: ecce:
xouovd dg üeemoptdero ida t aw. Xe meoc 1 ingowt , y lod;
.trádo -.... tibi. , füblectá :tibí ; bierícho: 4 lives
"teas ieenloo iHroxdgia 0:01 "ly dgio, id nv fac
gen cíus detti ín f. s . potétes. foitítudine. c cir.
CiA Co à &UTIC qov e V Au TA xou Toe Putarrole tUe &94 XU.
cidate «iuítaté oés várí.« i belli £n circuttu:: q
KAGO'arTt m "r0 PURIS diete qoM pv xÜRÀ Gic:
- vafe: feiael fc : fadietio. fex Debe fepté facerdotes:
Hr nA
9 ij
RAOR "iAVoCyd (rato UUTO Trot ere EE n hpiqus a eatai toti [uU
| ccipiét fepté buccínag.", , fobel;. id uasdsdred, so
n Asdarta tola o WepatT aA Ti opt éidauot 8t Kl GTOU.
i Mod ;, efe feptima circundate. A vibé: fepticos. c
T5 Jun. NAE ga, TÀ 65d o UK A DAT € TH TTA V. Lex na
facerdotee ,daugent . . buceinio,. Amoerít: sto
^ Witeele GT IoUG LU rale Msgarriug :Xàn Csad ac: d.
xlenguerint dd tuba: . ;, fobel LI ,, qudferíty:
T (gaxmiewGa vj cdxaiyyi ToU oA Ov T ierat.
Dt rj .vocé. buccíne - ; e6clamét .. eld oie pe
Vac: 7h epa. Tic kééotT iuc , Ayo gocy* T0. Tae. 0Àat
qu.
06 , X94 aVoméarylvT o aV TY Tic ávriperra qe Tel
; fib , feles. if ingredietur ois 4
(0X8 TIG 0A «cg VrokarTto AU TOV X4 WeeAsretn TÉaC0
pete ipetü facies dlíbs .- gregione... m. c vwbé. c
9. epulas Và &Wotgoc Xa qigost dic "ITI xàd
, intrauit fofue , filíue nui. 9d. facerdoteo: a ofrit ad. €os:
E WM Pirovs d Vig Yt aoc 7íiteu gyro Cnm UIT
| *filiorüft
"locí*illis"ealeala * vfq: i
Buona : t
salgalis:"& fecerunt: ocoo
*phafe*quartadecima"díe
*retifís oooaoo0o 0600000000
*ad vefperü "ín capeftrib?:
*híerícho:& comederunt:
*de frugibus*tette *dícalz
tero:Gazymos panes'&t
polentam eiufdetnanní,
Defecít'manna.
"poftds comeder unt
frugib? Fterre:?nec vfi füt.
8vltra cíbo illoffíl(("ífrael:
"fed comederüt'de fruoíz.
bus? prefentís* Canní*terre
*chanaan.fQun aute effet
*(ofüe"ín aero vrbís"híce:
tícho:'leuauit*oculos'& ví
dít"vírum *ftantem? con
tra fe" euagítiatii: tetente,
?eladiü; prexítep *adeüt
*G aft. coocoooóóó Q00000J00
PINoftet*es;an * ddueríaz
rtíoti.Clut'rrdit.Nequa.
qi fed fü" príticeps'exer2
citus "domíní:G" nüc?vez
nío.? Cecídit^(ofuetpnus
"in terram: "Q'adorans: eo
ait; *Ciutd*domínus me
us*loquítut?adtfetuü fuüs
QO092009 000000009 000000000
mSohre'íngt:" calcíatnetü
tuü*depe Íbustuis,"Los
cus?ením"*ín quo'ftas fan
ctus?e(t, co000000000000008
"Fecitqgstofue"vt fibi fuee
ratítiperatum; 56;
x Lerícho at?claufa erat
| h atq munita ^tímore
fraek&friullits?ez
gredí audebat'aiit*: redí,
dixítqi"diüs"ad'fofue. :
PRece?dedí'in tnanus tue
as'híericho'& tege eius: ^
o€fqp fortes vVítos.eCircuí
te *vrbe'cunctífbellatorés
c 60000000000 00000000000000
Vfernel per díem:?Síc'faz
cíctís fex oo02060000000000.
"díeb us. Septímo?atdíe
*facerdotes"tollent'fepte
*«buccínas*quatü vfus efti
^jubileo:G^pcedét arcam
fedetís.'Septiefcp'círcuibí
tís"cíuítatermn :- cooco0o000
'& facetdotes"claget"buc
citifs; | c0000600060000000000
*Cungs"Infortuerít ooo
"vox'tubelógíoratqs coe
cifíoriGtía auríbus viis (ti
crepuetít?cóclamabít'oif
*populus*vocíferatoe"ma
xíma: *&'mutí"funditus::
*cortuet?cíuítátís; ieredí
enturq; finguli p locü"có
trà que fteterínt. " Voca2
uit ergo^fofuePilfus ^ni
*facerdotes: ^ díxít^ad
cos" Tollíte'atcà federis
díetn. ocooo00
"NIanferuntas'filíi^ifraeli
| n) ata! boron
nof ovfayt bao wwe — ovs
nip" "biosf'ówtp?s »3Y' unm sey"
Uo» Sy nume — | »
yas "bs: nme 'nisp'sspá moss
Spy ns! nof ny ymet o mhgys
nae voi namihtinpapifasirf asy pe
web ym tee
hymnis! qo in Ps EAE
nyaf mr i^n nas sl fioi ms
RAV Num am wá! xim
aeg? vymy my ow nam"
Yo aye mos! pu Joh Dur
No yeh ud tos now
ADNY nni mm" was sip ow
irme vos op anti oon"
imos 3295 "own Jos
iov "Pee" nif ose
soa? mu
"B ED
«ons
np vs
NM epi "mtn Dips mme
vertici ce "ome draw "igo! " A :
biens ^3339* nior mis! Ws
bg wm "nosti" qfi I3 er
yr ns es tems "eum
hx "oio rris DN "a ass
hàn! nensi seis ost ep ideal »
he» movp'rs me'eyS et c 0
| nb
"yat? wig oians' avi Nip
wdash H voy: 96 PURA ms ie
vano. DN jeep *u^3d s'y a
imens'wom" cry eus Sen
Epor tb" vob" qéofmoy
by4'bs' ty "ang" bio ri TN 55 ink
yr nones noyer "ruf M
Normen eigo 7 id
587193 bye qu p Vio ODE
ns Js nein! [E dsy
—jy-—
'uitiua. 3t. beb.Slofi uccap.vt zz ráfl 3.35. IDicro Z raf. Bre Aga interf. latina, -
mhi num Nip Du nya
ba" so" imm qs 287 pos |
poroas! vio yd ne'abyrmaytegit
a! owed inm * rt^ag? ea?
tao» noa ors "bwin
Enos" neis noy" ensi
ning vpn ames
qs Dons 'qon'nim " moy?
Any mt us da iin !
e* m. Y
yt ie n hdi gum fcf
CXDV! jeg by ayntp nx usuris OY
2! OpoN" ON Ov i memes
IE qua tms jen 'iemuv DAR RÍ
M OwOn'nwnyb" qeu mUDN
qon yim oar roe ane
wO/e2U new" nw cas wt" o3"
* nus entra mynish oam
ny pros 399 enorme
yer phot pf'wpr Prae or
iod »ynst3on* psa". temyseqon"
imb mn qon pir? we
e tayB'ha vii'avd'ewá UDW. n5"
ness ny) "noy" n name mt nhe
» sobgy aurait om
é5
my ew
029 v1" bexii my Dar ntn |
033 "nes"
v
nfo»s p3' ariys'vdb'mm
ut QUY ip 'valivuins! "5
| mum "wpP neam oyBi
avo gm oNh" imme
, gen yrs eot evt 3 doy?
wm pis o» TOS murine
exar! boten noram 35 am?
- ' ns nns! Dilid'npse e
vast ODw IAE E ibi 'oywror
*Etfeptetn alíi" facerdoz
- tes*tollant'feptetm oooocoo"
tubíleorum*buccínas: &
íncedant'ante*arcá 'dfií.
"Ad"pptm"quogs aít.PT^
te3G círcuite? cfuitate'ata
1mati"pcedetes ? arcá^dfit.
.Cungs QO09000000c0000000.
"iofue*verba fíniffet;sQ fe
ptéfacerdotes[oo0009:0Q00
feptemibuccínís? clange:
rent QO90000c0Q000000000 CO
Panteoo000000000000000000
CO000000000000000000000000:
*arcá'federís"domínizoim
nífqs populus precederet'
?armatí exercítus:telíquü
C000000000000
C00900000000 ^
*vulgus"arcam"fedbatut?'
GO0CO000000000002000: 000/00:
"ac? buccinís omnía' corr
crepaban t. o00009900000000'
?Precepatát'íofue "popu
lo* dices. *No"clamabitís
*nec'audíetur vox veftra: .
*neg vllus O00000000097C00:
'fermo*exore vto? egre
díetut*dóec vcfat"díes íi
quo'dícá*vobís.'Clarate:
"6G vociferamini; " Círcut
uítergo*arca" diffi" cfuítaz
tetfemel p díe: ^ & reuerfa:
"i caftra? máfitíbi « Igítur:
ffofue.de noctejPcófurgeir
. te'talerunt'facerdotes?at"
C3. C009000000000020000000.
'domíní:;* S fepter ex eís
"feptetn c09000:0000080000:
ebuccínas? jrüín (ubíleo
vfus eft:2pcedebátgg"arca:
"diii 'ambiilátes 'atqs clatr
gentes." G'armatus poptt
lus"íDataute eos:" vulgus
aütem reliqaum*'feqieba.
tuisarcamo buccinís* p4
fottabat; ooocoocoooc000009
" Gírcuferütqp?cfuitate'fe
cutidoPdíe'femel: oo090000:
*G reuerfifunt"ín caftra. ^
*f(íc*fecerunt?fex 00000000
* diebus? Díe autetn ffeptf'
nofdíluculo cófurgetes] z
'círcüferunt'vrbem" fícut
difpofituth etat ecoccocoó
^feptíes; « QO0c 0000000: 0000
O00:0000000000000000000000
"Ciundi 099960000009009900.
60090000000000300000000600:
"feptimo cíicuítu*clange
terit*buccitiis facerdotes:
"díscit'fofue*ad omnem if
tael;c60000000000000000000
" Vocíferamítii." Tradídít
Verím^vobísPdfis*cíuítaz
teni. "Sítq ciuítas. *hec'az
nathema:*Otoia dc ín ea:
funt? dfio:Sola'raab? me
rette viuat'cü vhíuerfís:
Id" cü ea" ín domo funt.
P Abfcondiít^ením oooocoo
' niincíos * quos*dírexíz
ius/' Vos"autétii oo99000
goriroetut Quay Xuaeodrev, xài $i T1237. eame:
* fut géparToc: :Sndy AU Yyoo, Y (or àv dizy vela à Une Né 122
- xvgiov; dui Elo igeic qiowrec dueolacdATmEyyug — 1]
toltíte ^ "arcam. federi« fepté facer dótee tol
J d
ToU Aa bere m vu ood Tic dicienc a ra DUTEU
leut fepte buccinae A , fobet ante facem Uam
Toto ea RtooT Te T OU ieb8A Kat aQ00 crew dj un "
ce c ; ofif. v locutüe eft eíez. ofcéor "mnuncíate "
forrod xuplov« xou Cr et RUTOLCJAC yOY; "pay yAdTE
.pplo vteircucdtt, 7.— circuíte ^. cuntaté: z^ bel
T) Ax UN TZUHTE , xo4 KUKAOT ATE Th mni xn fia
latos pzope vadant anti (odi ^ ae B
X1pel "Ute onn T (Or 477] diosa toi "hieu
«35 ofif, € facti eftvt ofrít fofue ad. H
Bio TOU TOU xvolov. x3u € Mero c disrer Tutus qe qC
pphnia fepté facerdotes babétefepte tubae. factae: :
Ait xài tola ieecie CxorT«c Cola qr y yk Hgdgy.
| paetereant: "eodémodo:? oui 4000 Án
rmegterour air op 0i ever Tov | xU "pai entro :
edant | o0 "fign vent "anidue, « nog D9'2
gute QU Yi airo) tvrétos. dh xime de
teftaméti. ofit »fequatur '€o9.. x atbellatoreó án'
dlatiiuie kuelou t óracovifro áo! le oido idoniiot T
cedant". RU IE fácerdoteg ^ elágenteo- :
zbucciníes::- lo qi "reliquü vulgti oie. . poft cntgra
"Tol Xepatrieucyóa 0 ) Amor XA d Q"TIrol5 $2100 Hii iuga
cam. federis ofi euntég — a dangéntéa iab
4 mic dlaiiois wUelov "Tr gUó pieqot xu cao iPU Ln
buccinte, ,' 8t pplo Pieceptt. (ofuet/ oícésr ne da--
eat fvouc emi 35 ó Aa UerelAarro lroucyAc yen; pw Bode
inetneqs c audíat'^' vllus voce vfaiiimó egredie
T0 phot hesedru pisd*elc qoa Up, óU' dhtléco.
tür oc uer *vfo fermo: vonec nuncíet pe. E28 181
vtclametío: : t dàmate : "tünc: ^ €írcueng ^^ Lu
da ovo qu xu dolere TÜTidA: TDI PE
ca so federío ;^ oet ^d íncircuiti: Tati reuer" E.
pum Ti diari ét0U Thy TeóAav &ÜRAO, QUK (ot ATA B
faeftíü caftra: « ^p maft^ibirou efe | fiti
TORT Wi "tsp oai , kou TTE xóu DI a "n
fecunda furrexittofue maue: 4 tulerit fatctdotea atcain
WAT. dicgu luec roto; ou ipou Ghispeo "nni Bou
ofit: * ' fepté facerdoteo f ferétéa fepte' fübas.- bh
fecrae, coni «t 7arca ^^ ofí * pzecedebat.t facrdótes
us Ieatc iMd. ict co ToU XU V aps errapcvovre: uot iepele
cáxertüt ! s hiple. UX ipoft' bee - anibütabat ?
ldyeiroy Tà. xA VyEI x ek TAUTA PM
?bellatozeez xbrwict liqui vulgue oie - ,, vett. !
TO T Miet cunt xài 0 Ao/TrOG x Aurea Uis "t , be
&:: "fedetto fit eunteg ^ ' elángéteo: US:
Boi) Tig dlacbyine wi "ovatis C'aATCQOVTEG TA '
buccintez ; «11s circoferünt ' vwbe^ ín Kan C
éporri vage Ou nfá i ikA oor AWeO AU taie " uu
fecundo ^ fete oe ppes areuerit fünt rurfus fn "caftra — ves
dvo Savat yyotu da d ABO dw Lie Tii gps Don "t
flc ' "factebat tn fet otebus; ^ factüett ie ,feptíttto furre tops
óvTOc CTrolédt (ER Natedut: ada tero si MU Npegat T Veo pN EET
xerütin afcéfione: piluculi: Li circuter fit ^ »9 Ib fn. M)!
cà i ana oto Ci d 00800U, xu Arf uA do ar aW "éAi. amo
(udiciff boc feptíco,- niti n ofe ilta - ^ eíreiflerfit - "H
Wprux Trotolduie VaTAHE e fija ln Didi oro. ETE)
bem feptiee, L4 facti efttn periodo feptima clanzerfit facer. i^o
AW Valaugadu eere v UD Ti C fot p Co P ir rou t ud
dotee: ^ tubíg, ^U « ofrít , fofire , filio f(rrieoctferamínis uo
ecierade sioiyti-xba tee ING'OUC TOI IIT Tia ittkéafaTt.
tradídit effroiie cluítatévobio,c- erit , ciuftac ana ema tl uv,
"ace dX BU iz. WAV OU Ys Xi D " V Am UA lp arabi a
lav oia "(dia funt im £8. "eoflio . ^" etrtutü. ver&tiirà
TN 13 er T A Borat A C id iu ibl n Prdptot. rA A
gb meretrice piotegíte "1B: t old" ys fi nt ehueli di |
apr eiu argon ad [ AIT xu dira 0d« te WatuTic i
bonio. qi abfeódit: ,, Detoesquoe miimng. ^ ,fed. voS
Tli OTI CEU e y y AOV OS vg ac utaapo '4AAÀ T
vauett/ c sab : Ua ,, qnatbematez ' ne fo:te. «ogítátes ti
yAatatt eb T iade uacT og JA Tro TE ütvusttiT&c v7
. $09 accipíatíe ve .auatbemate: t facíatío. ca
M !
Tm Ax[owe Auro dvo uatrTocy X94 Tro WO KT e hv rot 7
ftra filíon ifrael anatbemait ' affligatte 99.
poA TV UG 1 IQO"otuA. aae jua , xou berelpre NIC»
4 offe. argeti t aurum « ofe co «c feri
xiu Trà apyUotoy kOu X ovoiov 3a "ma St Ax0€ Xu críd neo;
fcit ert oio: in tibefaurti oüí inferetur, t yo,
yi gon TO Y il Bou gov KV liae tnn eu Xu RAx
eiferat? € pplé:z Canrerüt. tubíe facerdotes;
Aafcu AaC; xou era'vemyeogy. Tot c cavae oi iteeie
poltipd át audíoít pple /*océ tubag: yocife
ác dt Kkovo tt 0 Aoc "ri ion TÀY CoA yov y RAanAA
ratí fintois ppls vocíferatióe magna 4 foil, 1 ect
Iipebar. fou re 0 Aa0e 6 nA yu peyaa o xà Locugoo xu Cre
e dit. murus incircuituie afcedit. .pple ín ^ —vibem quí
E cuam Tu A6 KUKAO, xu veu o Acc uem T TÓ An exa
líbete eglone füj. * " eperfít ciuttaté: * 0a
gor éEé voy Tlas QUT xdu arre Ad Do To "TRY "ruv, 12a A
thematisaueriüt ed: « dciort fuerüt in vibe: 8b ,boie T
Kp TiO oU AUTWI NU VA 0c üY tn Ti TrO TY T dvd poc xa
vías admulieréza ^ fnuene- tvfgad. fenioze: dud
Voc yutoud cy &z99-Veou Io x3u Voc nes Bu'rtguu, xàa
vías advitulü v: onem eg fübtugale in oi .89
Voc potou 9a a00 BÀrrov xu oerrouy lou t sd. Mei nugas
dij. 7 uobuó fauentbus. . quterplozauerüt:.
o5: k34 TOI € d'U0: V&oU IX OLG TUIC «aT X OKOTT SUC A01 ' TN
terrà: orit. iofue: tngredimini i. oomfi mulieris -
ameretricio:t pducte - illinc p ] * "eia Lor
"iic Tropic, xou Saydyere ctl Avr, x3u mrieracóoa
, funt. eit M Auraftio. R20 m ingreffi font ouo. tinweneo
— dgliàvTi, oc pé ns ATI aat ido ordo veayrioxol
o8 explozauerüt : vibem in 'ü ; vomfí "mulíe
0L Rot OXOTIT UO OU/ T€ C TW "ITUAUI üc TÀy uclóu. Tic yuvod
rion LE eduterüitraab "imeretrícé:t pfem.- | eíugz
xi, xu di yoyoy Ga hiemis qo emerload &vficy
« iun mes - eiuec Ue fv fratres^ etuez iv eun
xu TV pr oa aufi Oa T 00 ad A pode aufie ; ida aydvz
ctaquefoerunteíie. oénm. it ft meeognatfoné il illius. c po
"T0 00 08V RU'TA y XH Trao 0 TÀY CUP YIYOHE AUTE: k3U xa
fuerunt eü certa 50 cada , (rael, L2 We
Tégio'oy avrov V [1^ dic ora cof La 9xA xu "AIC
cobutta eit in igne i oibus: que in n ípfa, preter argo
trervelérie Wer "vel coVdraci TÓIC AVTIAzy ANY &o'yuplou
(2 aurum *^ office ^ e9
X34 xeuoriou abide OA xài 'e'id gov Veo tic
Ibebar thefaurfi | vt offerretur oio, - raàb ,Ufetricé: « om
, tiov e dieere xima tz 3i oia TH yopVit, nda ara
né ^ ^ comü^^ paterna elug:: m. T ofa " q Ae víue
TA *0V OIRoV- oV "a ettoy AU fic, ku Tro VT a T Aviiic HT)
refecit tofue: « babitarefecír ín « "éfrael: vfasad gie Min
Aute fóderit; — ^" explodatoteo: quós. mifit fo
urte ! pent YÓTI ovper Tor worr ac eda màs, Uc AStA e iu
Tr LE 'exploxarét: - bierícho.ciprecat? € fofüc t ^ ole ^
T tc KOTRCXQ' EU O"0U fan iix o» xou oue i MO'00€. à Tinta.
o illa vicée: maledictus" bó — cosd ofior'd, d fufcitabit vel edí
Á HIT Mov Urenorrdoarrot soi veut Kv n otasuoti W ürkod o
| fícabit , ciuitate ,lías biericosi pilogenito fuo fundae
Ibit fam: t in ouiffimo fuo , iftiporiet Portas eius, 1 fuít
(nis. Bra oom cu dy ro tAex gto AUT Umrigioa rois "rr An dvi xou
else fofue: t fuít noméeíue: per oem feram,
X3 pe DuoroU idu «o opor t xo sao Ti yay. Ca. 7.
£ velíquerumt .. filif ifrael velíctfi:
Kai? COrARBA ABO oU 01 Uto] 10'0aÀ TTASAUSATOU , xYu vor di
Pauer(it oe anathemate. c accepítacbam filie cbarmi filij 53b
P d £T. 09V dab perog du Y tAnfbtt e dx roe xpi VieU tab
i M fiij sare oe — trib uda ab- anatbemate, frate eft
ly
longa tk Tic qpvANG 1ovd a, v0 T- à ave paeTo6 HTTP
you yérmey INO 00€ , 10A Boer ue TRY. Ocio mig "yuvauxde
b ferri oederíüt ín
N .
TUS T ey dAU Gre rV feet y TÀ ato TOTOKO AUT. &peAlO
z ,vfur
cepta funt vobís quíppía
*cotíngatis " G fítís preua
rícatióís rei'i oia" caftra'íf
racI"füb peccato fint"atz
dq turbetur. "Co uícquid át
"aurí [Gl'argetí fueríP& va
forum'eneorü"ac ferrí*do-
míno"cófecretüur tepofíz
tüín'thefaurís* efus. Tot
oi'pplo*vocíferatet& clan
gertibus'tubís* pofti$ ín
autes' multítudinís "vox
fonituftg" increpuít:oooooo
"muri ílico 'cortuerüt à
afcendit 00990009000000000
*vnufgfqs p locü quí "corr
tra feer at."Cepertitqp'cíz
uítate;at ítitetfe ecet üt"oia
que erant"'ín ea"a víro oo
*vfqo ad? mulíere :2ab ifait
te'vfas ad^fenem. "Boues
quog;'& oues* & afínos*i
ore^gladii percufferunt :
*Duobus'at"vírís'g explo
tatores mí(Ti fuerant: dí
sít'iofue. "Ingredímildo2
mi "mulferís* "imeretrícís
*& producite?cam*G om
nía Q0000009000000000000000
-
"d'íllius funt: fícat illiid
rameto firmaftís :Inerefz
fíq;*fwuenes 'eduxerütra
4 D/66600005000000:000000000
'B'parentes eíus:? fratres
"quoqi QOO200000000000:000.
Pec cunctar füpellectí 2'
lem*^ac'cognatione illius:
*Glextrafcaftra *ífrael^rma
fierefecerunt, - ,CQoccooQ0?
* Vrbe at"G oia'd inuenta
funtín caffuccederüt.abf
ds auro argéto? S vaz
s"etieis? acferro:que iri
" eraríum. *domíní"confe.
cranint/Raab vero oooso
2m eretrict o domüptís
eius: &' omhía*qieooocco
^ hébat'fecít'iofüe'vítere,
!G habítauerunt"i medío
"ifracl* vías ín*pifitePdíem
"eo q?abfconderít coocoo
,nuncíos 'quos'míferat oo
Pvt explotaret? híerícho.
?In t e"^íllo*ímpcat? e fío
fue: fdíces," Maledíct?!vír
"cora" diio*g"fufcitauerit
a&Cedificauerít*/ciuítatem
*híerícho^In primogení^
to fuo*fundameta illi? ía2
cíat. "& inouíffimolíbero
rü "poat^portas efus. Fuít
ergo'diis"cü"ofie:'G*no
men efus vulgatum'eft'ím :
omnií''terra. ».
Tlíf at*((rl^puarícati ft
Tini: :& vfurpauez
rüt'deanathemate, Nam
Sachá"fílius *charmí : " filí(
'zabdí"filíi"zare*.de tríbu.
Pfuda'tulít alíqd9 de"ana
- themate/Iratufq; eft eoo9
Por nis se toss '"N S0 oem
wj "uem "v3t?' UTAYDN oa
zt. Breed interpae, latíng.£ràfl 338. IDic.Z et.beb.Slofi uc ca. vij. "Pitiua.beb.
"chuete *ne*de hís que pre
ond nm |) opo oom
oxi nane nd DDotY oy now!
30n eifosr nnx'omor ens
mm^ VY "r9-itorsar noa o» E
pr opto Yicam mnes? sese
pns'oydghor"nw mous" vete
imr amm Toy CDEYD ss |
cy oy imn nons b85 ^s "bey
amuins argon ame*wivu vevuby
qos wd" by ris im
m2" suYpr* wp "và mois m aw
eàg ian" og mem! nUY n'a
R^ Nye eno ego ox nau
nay "moist" roa rs pow nw
| by DWYmüxA nw'g mekyy —— vw;
wi in 'onvaeiy xd owe soya
ap n wie eeyotsseg e o er
Os ns eset meo rye TIRY
insiio os ne ynb ise DRY mew
bye amps jode ES
pin "agi oy pij mm
b radios eye o
an n8Y (mma! Sene »n
"NC y DN Da Ia mss
3*9 " 33 yw "nep P cs
nean»! ngon PONDUS o uer
384" gw! me! ox NT sue asse
"pr^ nsn exp?" ^N "men
fuso" Yo»i', Any'nw'nwm
niny' redes YUyMPS sere
iyw oy tsp PI)
bg os 3 "oye Cab, vi.
por "on jr'npn' eni ne2' ove?
mmy ow Lm ng "nip DO nwinor
PPR
bip .beb. Slofuc.cap.etizváfla JB. (biero. rf. Bird chintorflatia, |
» now ando roii oesio i'm S
mm eto MUS TM Pm bd
- ein "Vedi ho "" own
avilozy! Guests ms JoaYenopowit
C eg bystbee "now! amo m
pujbori awe tiw! vow our
» " - owe "yt DN *ovYby mw "ehe
inpir yp T) by nx noy
crebro noir murf or
ono rov iopri tds "nap Yon dine"
mv 'oviomis sys Homo YS
"ey vwd ams teer ans
P ner Iro o». Tb evo pe
*Ang "oor" qunm vtr NU my "opá"
RISE v9 ne ret ioyrosyy npo
py "apre aydt a mm
] fert ^r ibd Mbps d ime?
LM z
wo gf4
P. *ms icio inne
y nosti má de n "ne^ qvo
E zy o dagir bientot virg
aw "viso extr emer qwe
sow" Mrounm atus qo
, axvf tol aba Jost Sau Por ayer
sog! DO VOS qo oan ny
bynoy minabsdr con "Jot ngu
eng kj npw- "nr Du t "Op vim'ow
s bey ow ! oig "Nb. pág byfbtyy?
rsen "ys Ww "m "DN 33i
211222) 03 ard fp "npo
d ay Yoon" yos yub'ea Yon?
ms ^m"
qni erre "yes enp Ut osi "Y
anms". oan st omntras^oy"
^49? vrbi Now oy nen fares
"ew uns p xi esnpdenn
we
qst
ta fua?
*dietdeus." CL uid voluífti |
*diis"cofitta filíos *(frael, '
*Güg mítteretíofueoon
"de hierícho * víros cótrà
.o hay: :*.que eft * fuxtafbez
thauefad oríetalé plagam.
9v pídí"bethel: * díxít'eis.
P Afc
edíte*& explotate?t
a1. 0003009 000000000 000
* Qui peepta. completes
*explotauerüt'hay.' Ette
uerfi*díxerüt'eí.? Non*az
Ícendat'ois *populus: fed
hduo'vel'tría "mília 0009
903900000000000 0000000000. |
"vítorü'pgát'& deleát cí
uitate;? pee QO000000000
'ois"ppls fruftra" vexabi^
tut.cótta hoftes" pauciffi
mos?? Afcenderünt ergo
?ttía' milia pugnatorum.
(Qui ftatím'"terga vertere
tes"pcufii. funt a cocoooco
?vítís vtbís* hay OG corrue
Tütfex eís'tríeinta* Q fex
?hoies; ! Perfecutiqg funt
eós aduerfatif de! porta:
"vfgpad"fabari^:&
rüt pipa fugietes, "Pere
tímaitqs! cor*populi f&^
"ad ínftar aq ?líqtactü eft.
t Lofuévero'fcidit veitirie
ta fuaz?Qt. promus «ecídtt :
*in terra cora "arca*domí
E víqsadtvefperà: tà'^ipe
3 ots! 'fenesifrael; IMílez
tütga" puluere" fup?c
díxit^íofue;' Ds
'traducere! popnlum?íftü
Qo9000Q0000X0000909300 000
*íordane fluuii: Jyttsde
tés*nos: tín matiusfamorz
rei'& pdetesi! Vtíná vt*ce
pímus'máfítfemus" traus
"iordane." Mí drie de?3gd
'díca: vides "ífraele *hoftíz
bus füís'terga " vertétetn?
* Audíent. 'Cooooosaooo0c00
*charianeí ? & oes'hitatoz
tesfterreià parítercóglo
batí'circüidabüt^nos' atqj
delebunt'nomé nim" de
PterraEtqd facíes'maz
— guo?noi tuof*díxitqg'diis
Sad fofüe." Surge:*cur eco
QO0000000000000C00 00000000
*Íaces*pronus ín terras.
*Peccauít^ífrael'àt Q000000.
*preuarícatus eft"pactunr
' deut). ooo00000000000000
'tulerütqo*de 'anathemaz,
te" G'furatí funt' atq. coo.
*metítí;*Gafcoderütliter.
vafa fua. INec* poterít ooo.
Sí(rael? ftare'antc" hoftes ..
fuos:eofqg fugíet: 00000099,
"quía pollutus?efi'anathe-
tmmate.? Nor co00000000000
"ero'vitra* vobífcum: 'do
necconteratis CO000000009 '
"eü.q huí? fcelerís reus €.
j *Surge'íctifica* populum.
o9.
dev
TOAOg bout « PT Inm ev ac &UToUC Atyor , fnit
& cecíde.
íra ,Sfie "infilíos. frael, a mifit ds fofue. vic |
ép wUptoc troie ICT 1g ga (Ae 20 Trig CIAGy TRO'OUC Gt A
é'ed à A230. ICT yaly een ke. Bub oLuE V xot T e
bcthel,*. 1 locutus éad «o9. | 'Oicéo: Sfcáden
tco... explozte .' ferme. afctderüit | — viris. iiec
. t
T6 de «Tiv sy xD dé nro 0t Adone y T
exptorauertit gai 4 « reuerti (unt - ad. fofues mag
xerox e boyro: TW yo. P disgevoyr a0g Inc'oUY., xu
oíxerüt ad: .eum: nó afcédat
rayo ac àv Ui y. psi apo oter co "Trag aon ; dAA rid
ono milia veLtría milia vírorti afcédants. t oc19bff
dixiatis TedAUD uPoxcavo B Toy An € lisóhitgus
deant: , cíuttaté.ne adducae tllue LE ppl:
y)
ro rogo Ti "mA p oYoCyaynG acd. qorre 2 Ac0V , $ odd
pauc. eif fimt. [A afcéderfit. ves cospplo ilic jt.
SALyol' age Quo iy « kàu ave ono o Aro. "TOU. AmoU. Anti Got
tría milia yirog. 4 fugterür. 9 face iro - gatz
rei uia CU yov. Amo aob'eia oU d ardeo yy *yatiy
occíderüt -. ab ele" xuviri gat jfi. triginta nat
ài dr ou] eno aem oU TUN Prud yn ir Tiv xc
ferr vírosrt 5 pfecutí funt [d j;
TT xàuraeer loto àyTos: Pvt Hic TOUANC tog
cótriuerüit -- ) €08»; Ius percufferüt €o8;; perc po-
cvcreebuga drove. xou tar Anto &yTiUE COTVT Xe TA QE
num«c. ptimuít. 'co2 NULL &- factíteft quati aqua.
pir xduteol oin & inapdla T Aot ku eMeroa QGU$p Ban
» vfetdit ofue vettiméta. fuas: t Lu " cecidi:
i» ditgentei t tuCoUe Twci pitt RV. y Nou (aw ii
facíeim. |.;^ fud: fup : Uu €cotdv 5: arca , vfitvfs ad
mpoco eru CIT) Thy yn UrayTi NN xuelou €. ax
vefperá: tpfe: ipo feníoxse . » ffraeli c | ntecerfit iu
$a tod yc aàubratet rien] 18A «x94. €t e Bt AOV TO
pulueré fup: «aput (follis t E nd dofuez eu
AXoUV/ Cis rli qpatAND. dy'Ti9t s X34 Signe (hor00 £5 d Na ou
eie.» fie: "vedd. traducée traduxit. ifaunilus tnus. A
tUe xUgle;l iari I dlafuBajor diiifeó tuo rdiedrov qu
pplin bunc. »foxdanés: vt traderet:seti oic ; amor.
dm TÓVT oV. 2: logd ts Id Ti) dvceoad
t€o: ivt pderet nos? d tini mátiffemue. 1i babita
(s RAO ACO OU: BpC ; xou e kocT epaelorue xàu xa TOi?
Pul uii te wg ii fo:danét. ín me rofie.. c dd. otcá
&ww- irte jy: dlogó*ot ; t euo - ib Ti 4QQ:
9 igi uertit, fraebos «eruícé ;afade «« Animíci.
esu ert BaA lo dan: ay vot; drin. TV. tte
fui2: iom: andes » ehanameue «::5 o£e : babe
duroU;.39À doors ó ganado du. TáiTte á kaTót
tantes 5» ifrá: etrcüdabüt —. ;jmpos:s v. velebíít:..
«00r TÉ Toys fun defout d yu ltellovciw
noo; "oe P fra. ^ X dd: facíeo tt j nois ;tüo "a
Nptote: cab "ic yug e nou T «olla Cis - m. opa: ov «o mi
guo: v piri 9fie 84d: fofue:: :. Mfürgezc-. jecur tu. c
^«a 5 3a inre ar qoe. Woow., à ETE TTENETI, T e
boc - eecídiftt..- T facte: tud? peccautt.
- Tovro. c Ul oko ial atto ti 0:00 5 Bjacte" ROC. 0
; ppfe: t puarícaP& .
pacti. anctiqr pepigit... ad e
Aoc, gore rit lation M9U» Lr d)cócpuny. aQoc au. |
ums futerfit.. pec anatbemate: v fu
nétítifuntz-- pofurüt: inc
ratí .. vafa: sfuas: nh
, Vayree eevooyro , Xàu €BkAow c T oxsUn. autore
* m6 poterint. fiti - ífrael- füfttnere gute fa :
xóa ov. : TTE loenMA d UT og mio Koc tira 'er V
«íé
- denti fuoy.. ceruice: , Conuertent cob
qrov "riot 6x doo Avr0U« dUX état Umisee Leva Qu
inímícta futo: - qi factifunt anathema:nó ad
DARE P
"TV. Uxteor auTO y óTI HOTTEST, vadepuat s. Qu qQ07.
dam vitra effe. voblfcii: nif gbftulerttie anarberia
Scot (TI dneu pef oiov y dat. ps ttagure "à disi
oe vobíe ipfis, fargene fctifica ppl 394
& sa AyTQY « dagog icis 2 Ar eepcooqo.
9b bíerícho in gatid etc wt. betbaué ad. oie. Ü
EJ pple:. fsctreíter
(o poitá. dad eor
TOV «xad ye CARGA HEOEND CONATI DUI
4. 5: b.
3 eut.
:04D»
aát.Bre xcci ínterj.latína, zzráfta.JB.IDic. f£ct.beb.Slofuc.cavti 'foritia.be.
«- ofc fauctífícari ín craftíntiaifi bec ofcit. ofi ofa eus. íf
xou eras ot &yti& tou tie dVpIV y UTI Tad'« MEI Kd 0 6t0e 107
rac: guatbema eft in voble, ifrael: "o poteritío refi
Tutte aA, qo droiqpa t EX àü Up 1 i0 QouA , HT éviio«ét à oTi
nA.
6. b
144
3lodil,
96
flere coti . hoftíbue vile: vonec 1 ; tollatur. . ana
eic imevou TI TOY (xov Üjiat y € cg &V CE&toN teu «b ato
thema oe vobte, z cógregabimínt efe . mane per
buo CE One. 14 m uva noe € rave To2001 wotTi
tríbue vías. (/ T AUS tribue: D. oemóftrauerítofe:c addu
QuAac OV « BH Kgou AM hy àt d'elfu itueloc y X94 Qo
cetía per pptog. t pplin: quéontéderítofie gddu
c'diers kao d'npoug « xou diuov, Gy àv del En. xueloc ao
eetío: per oomíi, [ , Semfi:qua uá oemóttrauerit ofio: p
cateTt sott G utoY « X34 9 toV 0 v dug kveloG » xard
boies addt ucetío. * qui emóttrae?fuertt in anathemate:
dad oot aO orate Te XO 0 c ot ad'enós T9 diadcuaeTi ,
cóburetür in gue ipfe: 04 oia qcfiqs funt ápfi:
xouotiso eeu. eu T "2 6i ayT06, 134 aote doo és UT ;
(ii puar icai? ett pact ofit: t afi. fecít ,nephae
riae t on rtv dla kUQloU, sdu TL CTroÍRO tV ad pup
Lo dfracl. c- furrexít - Aofüe mauée:. «4 addurit y
W logo, À« X94 TN inc'oUC TO80o1, X94 aoc i yoryey T
ppl per tríbus 1 fuas. z oftéfaeft tribus fudas. Li
Aatdi kat puAote &UTT OU KU. SITTTDNCT N UAR loUd'at y xd
eftéfüs cft pple. 5araí: adduct? €. ppre arat. per.
ETTTUNT d'iutoc o depot, xàu ST PCT £Wioc 0 2apatl Koc Tot
víirü: X oftéfuecil 5abdí. t adducta é.. , Som? gius.
dad eot y Xàu acd elc ün 25d - xa moon dn 0 UIROC QUT OU
per. virfiz:: LO oftéfue eft acban fílíue cbarmtfitij sabdf, fí
TT dex x idu died'elocón Xototp Vioc Xeppi oiu 2a BÓN i
ui jare tribue: tuda. v 8it -ofue.— acban: filí.
je dap die QAM Lopd'a « &Du. dira lncoUc- TO Oo » Vit
opodíe va td $lodtà ofio oco Ifrael: t od €í
Surio doc wd o TÀ wupl o («o 100A. y 404 'oc diu
6n cfeffioné: ndíca mibidd. fecerio:
T. m $£opoAó yucit ; ko dikywerit poi TÉ Caroluoas ,
[^ "cabfcádae. 3 me. Jd hy tefpodit acban fofbe:,
ad us xeU-paig ams s uoU« x3 ora ool. do mi (NOU y
S its yere: ego. peccauí —— co2d "fio oco. íf
aM zu &An0GC eyo Mito toyriov. kuglou écov 107
rael: ;fie [4 jfic fect, vidi LE - fpolijo
98A , FUGO C xou duro: remrolica « Sid*ov ev. i nQolopiz
pallii vari vni: bonü:. 7 ^*ucétae oídracbimas ar.
Jii pud Mié won ou. dlowdoia Piden pa à ótp?
get i inguá gureas . vin. quínquagita: otdracbe
yvolov Pis VINE X QUOI: l0 "Ire T ROV TO diese
may pódue e(ugin« : xecupíut. ila. p Aecept, Ut:
quo $Aw y TIC « xàu éeutU noa &vTOV. xài, Ae Doy «- xu
ece bec. abfcódíta füt ín terraín -tabnaculo Ineo:z
(oU Ta To kekou ou (i T, Y. Qt D. SY R. ju0U y 194. 7b
ergétü occultatüé — fub . ee. ti mifit. Íor
"doyygloy Mex oU Tou. ómaeTo d AUTO «$94 Amr t6 CASI iu^
fue. tifíciog: vcucurrerfit ad tabernaculfi ad .o«8
00€. ary'yt AoUc : r xài iP'oa ion t üuc mn DKNVNY $i mn 9A
fita». t bec. erát abfcodíta . ín tabnaculo eíuss
Dont idu TaUT& B. xixevudta € dic. MT oXxWinY avTOU "
A argét. fub , ete, [^ eduverfit ea oe |
xu CT UmowoTo AUI -k9u Ent yx ou. Au TH ex mic
tabnaculozt. tulerát ea ad Áofüe t. sd om
'OXWVHG » xàü Vueyuod à T dele IneroUt X54 atóe dn
ves9 -. feníowo - jffrael: e 4 pofuerüit [A
"Tas nter Burdgouc Gr posa, oxu- (4T TTA dvi ine
' fe: om. o
: accepit .tofue É acá filífi sare:
TU KUQÍOU « xou Tana iHoouG T CT) $10 dapa
a argent 4 in pauiü vo ltnguá
x4 n Beyupn adu Wr sbAR idus mM v faga
apred: c filios eiue . c5 fílí
D XU WI, i us à jour. &vroU xu mi. Myere?
eiue. T:
E Aro x» TU. aonabosooooooooootuooipoto
um'
"filios" quogs'ePfilíaseí?
^& diceís .Sanctíficamt
ní*ín craftíiü:'heclei" dí
cit" diis? deusPifrael, 32
fathenma'ín medío tuie
*ifrael." INO *poterís'fta
re'coram? hoftíbus tuís
Pdonec*deleatut* exte'q
hoccótamínatuse fcele
te. Accedetífqs *máefín
guli^p trib? vras;fa'qua
cücp"tríbü fors "ínuetie
-tít:'accedet"p cognatio
ties fuas: G cognatío
QO00000900000000090000000
*per domos:?dotmnufg.
0009 0000003009009] 000000
*p vítos.'Gfquícung fl
le*ín hocfacínore*fuerít
dephenfüs'comburetur
Aíení'cum"omní ..ooo9
*fubftátía (uazgrii "pua
tícatus eft"pactü dni: "Xx
fecít'nephas *ín ífrael.
"Stirgeris ítaqa"íofue | co
*mane: * applícuít'ífrael
pet. tríbus fuas, co90005
t'& inuenta eft'tribus* "f
da. Que cum" fuxta eoo
famílías fuas'effet obla
tat 'ÍÉnuenta eft" familía
?zare.'Tllà quogs: p do2
1nos?offerés. ccooeoooeoo
*repperít^zabdí.? Cufus
dotnutn oco9o00000006000
*ín fingulos díuídenství
tos:'inuenítfachan"filíi
Icharmi"filii'zabdí: "filii
"zate*detríbu?iuda;2Et
aít' Iofüe?ad'achban ."Fíz
lí mí:*da*glorfa^diio'do
"ifracl& confitere: atq
índíca'mihi*quíd. ooo0co
Vfecerís:"ne"abfcondas.
"Refpondítqgtachan'eco
*ioftte:tGCdixít ei; " Vere
*ego'peccauf ooo20900000
*domíno*deo ífrael; ce
fic*& fíc -oo02000000000000
* feci. Vidi enifínter fpo
lía?pallíü'coccíneti val^
de'bonü '"'.& ducentos
"fíclos?argettí : eqooaoco
USE uet; 'quíadqz
gínta (iclorü: X900000000
*ecconcupifcens'abftulí
*GCabfcondií eooocoo00900
Piterra*cótra mediü taz
bernaculí meí:'argétügs
foffa humo operuí.?
fít ergo" fofte vp tn
q'curretes'ad tabernacu
lüíllius"repererüt cutie
cta" abfcodíta*ín eode lo
co'Grargetü fil." Aufere
te(qs* de'tétorío"tulerüt
.ea'ad'íofite *G ad?ocs"fí
líos*ifrt:? piecerütqa'af
fdornínti.*Tollens tags
; "Iofue*achan'filí mzaz
te^ar entutng; "& ?pallí
auream^regulam:
mm "nop "s " neuer nes
yo mw máy mmn! er uf
animose». wy" dno; my, 829
eso oor TW ap por Y
Dijryssi neo nena
vp23" ny vos ne" anri fuv
4ow^nah3weP"weSYDYONY — uu
313i cy was "nomm"
JarsagmpSs o b" "RU m'a
any» 222251 ow o»Yom Ww 5p wo
"Nba moy. jpyoaenpas |
nomo? asm" vm opem cg
3f mm "omae: aw» "my m
23 D" Ins vis? qe 'ay
rmn B" DN" aote Over
DO amp! imm Da xo
nnouo 'DN aoo! RUD "niit
^myi'nnegio* nsi apr" en
va nscaspentegroioy ovi :
mr p'»ewp'yrmimt mmt
yybinY nose! nm neo ne "YEN nb
vos mns?nay! NYONDua' yes
a oam mn iom".
^132'cat*
omm qm P
b: qu y maed m! bye" Du noy ny
*inNbn ^33 nan eser". 0 09
DNTÀV neTSY "beni "ros mms
wo noci fowtwyUPEN owe
spà'enopm "ov wo nao'nnN nw
ti5pr? anmion "nm ary doy pi
D'uaoto5nY ane aom opm Tp
minm! soie Vwefinfemid nph'
Yeyy * enawo0' ninm "nog? assess
eir osa nnm" roni joo" yyv"
ova bref S'yiáempyirins ——
ipse eXoxowypvR ON 7
j2 py" neam np imm aso ww
b
'foxitíua.be. 2£ex.beb. lofüc.ca.viit. zz ráffa. J8. ID fe 2E raf4Bre. Vex. ci intcerf. latina,
DNYONS 'nNTIom DNI Im nsY
bei? o5" Jos by! nibns
ow'nsy "bs Ir pat'onx eirpy M
"M nim 393: s3895i1" na^ vom"
by os! IN :yy? nnfovs
O1»
"rpg" bees " vid onis te yu a
obfer iysioy voy 'ODN"
ang3y nn5 "in ap nn Topday bv
P0 syst ener onf'iep i oj 15
— anmovdu"5pp5r
spo" và " bets?
y 53"ny' qon no mp bey
Yon * sumynetpy "nones"
rise Yep * ns p "dons Jo
' eget ym Yet ns iat
P3" naop o mo" mis" vss
doesi? oorr "ona 'moog?
.Op^ * rns * uw ! 39ü8"
ny eo? noy? "monos y fbsy! EY"
Y? eos tomis" nim n oo
moss? ones» shá*ray' iD^N"
t8 Onx NT HON ons
qnm bye! NS Anse eg
Dy3" op"m' "WD wot
ns! as ' ay! boston i023"
NS "Stm? vpn owt '33p?'
vw 1353 um vois oho
Pb o asy ng ane e icm
wy! DUST OO T0153 "ufionwe
insu von ' TOUS HN
Dnm "add nbn ODNY
eos nm" nana vuri'ns
yd ns "entren" ma eom?
my nmm "8: US wá fri
neo'nuy' eno IB3PN "ey Nen! AND
a£ my. eI v oso osse Tu"
Vap.viij..
np, x
ns
1 Dye»
oy "y
ep.
neum i
nwomws
py
mo
m
322 3
Lad
Vavtoy
Pboues'*et"afios'G foues
0090000000000000009000000
zipmqs tabernaculü '&
*ctictá füpellectilem "OG
ois" ífrael?cü eo:" duxert
Jeos ad'vallem?achot ve
Dbi'dixít"íofue. *Qruía
"turbaftí nos? exturbet
te*dns"ín díe bac."Lapí
dauitqs'eut'ois*ífrael :
'& cücta que illius erant
'íene'confumpta fant.
P C ogregaueruntqp?fup
cü'aceruü'magnü *lapí
dü:quí pmanet " víq) ín
'pritem'díe^Et auerfus
efifuror*drií ab eís. Vo
catücp efinomen"locí
'illius*vallís'achor uid
Phodiíe.
Ixítat"diüs tad^íoz
füe.* Neftímeas oo00
*neqs"formídes, ' Tolle
*tecum"omnetn" multí
tudínem^pugrnatorü"&
cófurgens fcende i iop
pidü'hay.*Ecce' tradídi
"ín manti tuá'regem e2
fus;"&^pplm * vrbemq
'Gtertá. ? Faciefcp vrbí
'hay*&t regí efus: ' ficut
'Pfcifti"hiericho & re í
illius,?Predam*? vcro'
oia aiantía*diripíetis'vo
. bís."Pone "ifídías *vrbí
spoft cá, Surrexítqp codo
*fofue*Q ois exercitus
8bellatorü cü eo:" vt afce
derent'ín hay." Et electa
"'tríginta"milía cooocoo
evirórumPfortiü" mífít
: Octe: QO00000000000000
CU pítqp'eis: 'dícens.
onite"ínfidías oocoocoo
*poft'cfuítatem.fNecslo
ius tecedatís: oooo00000
erítís'"omnes oooco000
CO0000000000000000000000
nparatí. *Egoat'Grelíd
3multítudo'q?mecü cft:
taccedemus ex aduerío
"cótra'vrbem,*Cüqp"ex
ferínt'contra ntios:"fícut
*ante fecimus'fügfemus
terga vertemus:;*doec
pfequetites oo000000oco0
"ab'vrbe lógíus'ptrahà
tur.3Putabüt'enim nos
"fugerc'fícut"príus. "No
bís'ergo fugientibus &
íllis pfequentibus"cofur
etís«deínfidíis "Gt vafta
ítís'ciuftatem. *tradetz
eam"dfis 'deus vefter
*in manus veftras."Cüz
cepetítís 000000000000
Pfuccendítedeam : Q fic
omnía'facietís'vt iütfí.
*pímífitqg cos Ml nd
*& prexerüt'ad*locü ifi^
'díari;" federüntqp ínter
vítulos | eíuaz [4 , fublugalíaeiuo: 7 oie : etus:
MO9(00€ &UT'00 KB T9 VT QU ylat &UT- x3 T0 m0 bara AT",
t tabnaculi eiue: t eic AL ellectilé eio, 4
5."
xàà "riy oxuiiy AUTOU, 100 "m dy T t T9 Ure X oV Tt T Nl
t vurerüt cos advalléacbon -
oio. frael ei Mons :
Trac i0'QanÀ per VT OU« ku &Y P yotyog avu'ToUcé Dicta oe
t elritiofue ur turbafit mos: , erturbet tc ofio:
xài CTI TI QA0BetUO aA N|MatC se foAot suo au Ct kgiof,
ficut. t hodte: t lapidauerüt a oig ífrael las
kata xda aitov, x UutofAdauey duro "mac 100A M
pídib?^:;e | cóbufferfít a ín ígne, 4 lapídauer(it
bote , 1354 KoeT (Kk uu mr o aT Cy ."ruel * xu CutofBjAnr y
íllos ín lapidi? ogregauert fup et i acerufí lapídii magn
voe - à Aidog. xiu €3&guooy ATO 6Cp0V Albo eyoy
vías ad Ae bane « ceffauít — ofie abíra '
tcc Tic pons Ta TC xou t'araUmat To "T 'T00 ÉUA0U 7i UT |
furo:io fut. ob hoc coguomínauit illud valitf arcbo
óeyug duros «là ToUTO Urovipace au^ uet xe
vfe ín oíé banc,
- Ca. 8.
Yer "mis T TÀUTH á
V, olrít ofio 9d fofue: ne tímeae: neas 'fozz
Kalti eridonoc apoc THO" 0UV , uf qpo[ontsc, A dt d'&i
mídee: tolle eem ^. eee yirog
Alderwe, Adi pem C &oUU/T'0U U d vas TOU; ód'eo ToUc
bellato1es: 4 fürgéa afcede in gaí, ecce tradi
S'OASAOUI TO y X34 dyes &yx Butt Cie yo « 1000 Xo
dí ín ^^ manuetuae . *egem gaí: «- pplin
wa 6t Tus xod meu "AY fhxiA da. ya y X04. "RV. AO
eiue: * vibe eiue: z terrá etus, «€ fa
&V'TOU y kd MY eTró AW &y'ro), xàu Tin "Y àv ToU. X34 "oil
cies gai « regí ei: : , ficut feat cii
c Cic yo xà4 TO BiaciAcE auTic, ov TeiTror HET Y TTA)"
blerícho « - regt illius, € pzedá ciue.
L7, ORCI TO fxciACL auc « xu. m aovopaty. à àvTW;
qo wiméta eíug. oíripíce tibí. po
1d TY Nf AUTMC aeovojusue Cic O'tQU'T « Xa Tag d
ne &8t tibí (pt. ínfídíao — vibl poft ei.
cov dt eto TT Tl qróA€t üc qu. 010 C aVTMCe
t "furrexit: tofue id Jt pets / bellatoz 3t os afcéde
X94 cien 1HC'0UC XOU xoc o A«óg o*TroAtJuIguC Gee ayo[on
rét ín gai. elegit àt tofue trígínta ' miílta -sl .
v0 Cie yi » ert Aefev dU 1 IuroUc "TelaxoVTet AXiAuatdus die
ro?íi potétea in viribus: c - mifit cos — nocte,
deo d'uveTodg & Iovei , xa Artois AvTodc vuxTad
t :ecepit eie ,, Vcto:vídete vos. infidíamini
x94 MeTeAdeTO AvTolc Ad yet (dert Uptie à cl'ewert TW
vibí Per ciuftaté valde: t€ erítio oce para
rA érrlo o Tic TAG eot ot, x3u VosS e rov Te Yol
tí: « ego € odo - 4 mecfi ' accedem? cótra LE
polyidu Cyo 134 "roy T 6c C1 pe Cuov aQooatepiet at0g T aro
bé t erít e erterit babitátee gaí ín occur
Au dut gau co i Abc 0 WolTOIROUY TGE "yai Clg rU TN
fm nobfe ficut - e» ante: c: fugiemue 8 fade
PITTTTTUR xatdrte ya 09 idu ptufojudot o hétaliny |
illog: "e" e 'eríerit pot A abducamus
&UTÓY , xu Gig d TET ITE: óleo 8 AG Azar oj
Cog, ab | vibe, t -ofcét: ^ fugilit el 8.
&TX d TW TrÜAtoc sduteyyen »Qt youcWw áv'Tol &zy
fade nfa ficut. , ríuo: 1 fugíemus - ah)
a Qoc "Tr oU fu OY TOTO (peto &, xiu ptutoptla dar
eic, yos üt erurgetía oe - ínfidife t ibo
TOv Up c di Vario cireta vitet deus 1du zxopsoóe
ín vibe * ^ waftate cíuítaté, « tradet eam ofie
tic mA 194 Dore vorrei rd Ane Xu Pana dv rr
peus nt in manibuentis, q erit vt - eeperttío
TTD Qomrli so xu trou de à a'vAAa Dre ch
vibé ; füccédite: € eam in (gne: torta Xb boc facts
mia duaplnere Au v avvel ads e Onpia "T0: vol
te: ecce piecept vobi 9, ,Simifit [5 fofues
c'aTld'od teréraauai Sutv-xdu das eee AUT S (A006,
1 , Perrererfit sd infidias: « federfit | inter
xou emoguihirey Cg mn rtf eo iat Uraddiroy Ate por
a
$74 1 ; |
Arf Aet ci interp. latina, zzráfla J8.IDic, ZZex.beb. Slofue.ca.viij.'oaitia. br.
.betbel * ínter. gat. LU marí 1 gat. t. ,máfít.
fout xou & A6 0704 yotd UO Üot A cha R6 THG "yeci kou BUAIAUN
tofue noce illa ínmedío — Ippl, x — manícás
Jure mi vuX Toc Cxeluw ev jo T00 AatoU »- x3 oeelaraus
iofue oiluculo: recéfuít ppIm. « afcéderüt pfe
-Tueovc To300l, to Xo LarTo qii Aotoy« x3u dut buo ou aupe
1 feno:xe — ífrael ín ^ fronte .PPli ad.
xii: i ae«o- [BUT «c0! lo'9ohA Kot T. qoo cTroV ToU A.ot0U vmi
gal. c ois PPS : bellatoz d dico. afcéderüt: t
ati. 134 Go 0 Aa c 0 "TTA I6 0 eT aT. oj [bnreuy, Aou
cuntes; — venerfitecaduerfo ciuitatíe ab otteute:
E TIT NABoV 6E WoWTloe Tic "axo Acc GU aV TOÀ GV ,
« . fnfidíe vibíe 3 wor. « caftramcta
xou qu Vra Tic "IT A (0c eCzo Bo Acta 8C xou Tue sas
tifüta: feptétríóe gat. t yallío inter eum.
PTEVAn fbooóat Tic yai xui otAag loue ov avTov X34 Tic
gai. t ccpit dfi quíngs — milta virog:, pofhüít eos
n arce € J , 5 "v €. M, » Ww"
joci 494 6 A cet Gc "Tr ET € oA os xd e , Ku €ót TO UTC
infidias | ínter betbaué (: gaí mare gat.
Vy dot deque rov mic fonbtu x3 Tc yr 8e oW mic yat *
« ouínauítppTe | oem aciem: derata feptétríoe
sit Tat! 0 Aato C "zroto ou) "n "xps ow WV eLzob Éopoa.
vi;bís 4 mouítfuna illtusmare vibie, t abt-
di T0ACt DU T Coto AV Ea atr od Tc Asc Xu Cre
ít | fofue Mmocte. (ila | ínmedío vallío, — c faz
eut TutroUc "ht vuxT oc cest 6v jac oo Tic xol Aa dog xou Cy
cteltvtvidit — rer Gaí v. fetlínauít c manícauít:
sero Gc (da 6 Baer iA «Uc Tic "yd xa Car euo ew fou Golem ev,
« egrefi füt — viri. vibie (n occurfum — eio. e dí
xout la doy 0t vd eec Tig 0A «06 Cie WW TWO T 016 CTI
reto in — pri: | ipfe « oie ppre eíue iu
Aufkla tic ov mrdA spot, dco xDu Trot 0 Aog, tU TOU C16 ^y
tépue: fm — cófpectü araba. ct ípfe íguotabatg
L * / D) 1415872953252 » [j
X9UQ0Y, X ot To. a Qoo Corr oY "Dic otpot [Bot« x3 au'oG 0 Ux. M1 0 T1
ínfidíe coy funtatergo vibíe. * wvídit v. recef
Vide arr (gi Pelo 9 lg 70A «0€. 100 14 e 19 Grex den
fit iofüc « ois ifroel a facte eoy: 4 fu
Cty L8G00C X34 erre LO 99A. Azo mQonrerTroo Arv, xou pu
gítpvid folitudinís.cínualuit ole — ppl gaí vt pe
— y&odov dic dei pou X30 Co uo e arocc o Acc Tic yai ToU Kat
fedretur./ poft. tpfos filios ifrael. c. 1p recettett
ES RI Ems, ? 15 / ,
Tadlotou orla c avtov TO Uic IRA « xu RUTO] ary euro
ab. vibe nó remáfit negjvnuein gal « ín bee
Azo Tic 096 oU XarTtA el ephn d udo uc ev T yon du £v Bad
tbel:duó perfecutueeft poft (rael. z relíquerüt cínita
002,06 OU Kore cofat 0 loco 10 ea A xoa XorTCnTrOY TY T
té apertà: — « petrfecutifunt poft — ífracl,
An duco ibt y xu word Voto 0s 10760 107022 184 Grm ev
ofio — ad íofues extende manü tuá
xUgioc gc In'oUY , CT Crrov V Acer od. mo. TG "yia to TU
ín. manu tuacótra vibé.ín manus eif. tuae tra-
à i oc erpl aov Cri m 0A1 « Cic fup. "Ts x cents mov td
dídi cà. «€ (ínfidíe —exurgent, cüfeflinatíóeoe loco
) Ó 0. VY , f 2 / ) v
Kot QU'T BY x94 10. £V ed pot Eo og RO oy oa e "TAX C4 C "I TO 0U
€» c extédit tofue. clypei t mant fuá
— AVTOV. xou ECT Cn (0 Lhro0c eot yarigov x3a mm cro aT
ds oviés « — infidie erurrererüt — cófeftimoe . lo
emi TV TA X4 T ied ea éEoUguorou à TÓX €i UT TO
€? füo: 4 exíerüt ^ qi extédít manüi, c íntraz
"TU dUTQOV yi CEA o0 Ó T € £t T CiéY Th oc got MORE WA
ueitin — vibé: c ceperit ed: t€ feftínitce
&ov üc Th TAI, ku a'TtÀo BolTo &UTH, xeu GU SUC 'OWTte
fücéderüt — cíuitatéinigne. * — refpictétee babíz
CIéQNr o «à "rrjv v rr vel x34 "ráDuBA e Loruson 0L oro
tatoxs ca(ad tergü futi: —« víderüt — fumü yt
OI vod c 3x raro TOV, XO oco! ^D or üt Tic 0A
Be; cofcédété (n celü: . e nóvltra poterant quo
06 aa hoi ovra tc py Oupowot, X94 eU €T1 OU. CIXOV "TOU
fugere bucvelbuc.z ppIs fugiéo ín folitudíné couerfi
QUytit Gd c Gd e ku 0 Ac 0 iyoy Cic ar Von pov Cg gol
funtcótra . perfequétes. « iofue « ole ífrael
7&4 Vr rods dickoyros «194 Inrobg xoa "rat 79a. coo
T irit
clypeo: dem |
*bethel'G'" hay" ad occí
detale plaga vrbís ^hay.
3Tofuc aüt'nocte?ílla* in
1nedíoPmáfít"populí.coo
*Surgefqe?diluculo*receé
fuítfocíos:ooococo000Qo00
f*G afcedít*cü feníoríbus
'ifroóte exercítus vallat?
auxilio pugnatorum. oo
GO000Q0cOCO00QC000CO00000
tCüg: veníffét Gu 'afcene
diffent"exaduerfo 'cíuíz
tatís? ftetert? adfepten2 -
trionale vrbís plaga: "ín
ter qua*& eos*vallís erat
?medía." Q uíngg aüt'mí
lía*víros elegerat!
fuerat i"ínfídifs*ínter?be
thaue'GC hay'ex occíde
talí pte eiufde" cíuítatis,
*Oisvero relíquus*exer
cítus?ad aquílonie acíem
dírigebat:ita'vt?nouífliz
mí multítudínís? occíde
talem plagá! vrbís attín
geret. Abíít ergoliofie
"nocte"ílla:Sftetit?i?val
lís?medío. Quirod! cü. ví
(ffetrex'hay"feftínauít
*mane:'G egreffus e * cü
-oiexercitu*ctuitatís: díe
texítqg acíc cotra defer
tü:"ígnoras'g* pofbter
gü lateret^itídie .?Lofue
vero*& ois" ífrT* cefferüt
loco: fitnulátes metü *&
fugietes p'folítudis*vía.
. SAtílli vocíferates paríz
ter & fe mutuo cohortà
tes?pfecuti füt eos. Cr
receflitfet?^a' ciuitate:
"à ne vnus quíide?i vrbe
Hay*8 bethel* remáfífz
fet*qui?n0on cooocooo 0000
*pfequeretur*ífrl:ficut e
rupetát c0000090009 00600
laperta* oppída" relínz
quetes:0000000000000000
.Pdíxít*domínus' ad? íoz
fue. 0002900: 0002090000000
*Leua"clypeu'quí *ima
nutuae?cótravrbe"hay
*qrirtíbítradà ca.'Cum
«p eleuaffet oooo00coooco
"clypeum ex aduetfo"cí
uítatís: O00000000000000000
"infidie q latebàát:? furre
xerunt'confeftítmoooooo
"& pgentesad * cíuítate
*ceperunt Gt ecoooo000000
Pfuccenderunt?earn.oooo
$Vírí aüt cíuítatís quí pz
feqbàtur fofue:f refpícíe
tes*& vídetes"fumü?vte
.bísPad celum vfqs"cofce
dere?nó potueruntvltra
*huc? illuccp" díffugere:
-pferti ca hi*g^fimulauez
rátfuga:e tedebat'ad fo
lítudíne *cotra'pfeqntes
fortíffíme?reftítiffet." Ví
defqe* Lofue"Qt ois' ífrael
&pos .
[o * ud end rd" paloma
Dy qni ww o3" rem
T ^ -—- -—
4 ^
ny "p2' sp3d^ vim ' oye eos oos
"ae ow Sis b *apn'sen' op ert | nby!
QU» no» Ov Y 72)! vo on
oy 133 wn th io aont
eyparrota adr y niossum! iem
CU vw ' oso nian ne exuit
ordeo PYPaaN'DNT 0
nana! by ns 'oyriosüplevg oomen
ov$ ipv ny mov nose mi
sanno" y dom ome
autfob meyimippir in: esf
cu wwe om
52V wn monos owes nsn
Nb" «ny naue nip oy! mos?
ayyeriemurf*Omw ii aW um 0 osmy
tom" pays ow ee fyd n ow
Wd "tyoyvppmirmedaeyr Pe
vans 157" tane qm doom
ub woY mudo ap dam NU'PDI
Nb ^ NN oum ud nw
ns "nnm been "sone ae cag
"]n« 2 110 " j "mns ; BUT : qnas
zum "bw ym m bet
JU Pe qud" ow'pmad'moy
yüv'py' ninw'ypi» sefus
iyi" bx vid "gi! mod?
TY ipa" noo'ap' 3: - exter!
pro er orien mni sez
Nd my n anie a? EDS
ww ons sprd'ogow uen! Press
pori vud^ mop noy" nin or
ni ov "ovp'agg'mn NI us
jg "api osi ors pam aestow"
ws 'b» smt igo
uhi ada
"itiua.be. get. beb, Sofnc.ca-viti rála.3B. IDie zz raf Bre. Ux ca interp. latina,
2Y, "yi" n'ai o ey
now pasen uti tar
c epsspa vut rows noy "yf
a? nri" ox qd ben e
"noa ap ens aen" nr d
Tb e Tn ipyogy papi R13)
ax! my bx" ns saa on ios wd
moivs jar bei" moss unto
sr "71 mb ru au on
LE yog" n'o5719)0N'
osi 03 * gi esi n 3
02] o3 * vtr 98 mri! yorym
Y ON TU mS '"nf'ov denos
Py *opN Ios! sb "sigan
3n np "vem "yusnb'udet
63! 55* n" to92 e n mod
4^5 boo en nonstop proa
SED oye o wat
sv qoin ignem nes minm"
gs 4 Bou "by ybi sp treu?
N 93 qoem? iati'ov "nv nop"
rpg wg " var oso
3s Yoon "yim ^m" vod "3
ps'qow" Pie ibn" yu die inb ' ns
yp" yog rion! vy! ri np foe
ve fo" inr T joy Du» vof
rogos" ox "mia? nàro "yim nay"
nib! m'as iba qni oso"
xs Jus oin ss n" mma"
n3! Poma harenmie nm se
aby'e* Dog rss omo saos MENU
nat Styria ohne nibu
m" Dh mamá! ns! eva oy'eg?
noy! Iowa? gon "YEN nb"
wiootbfemmor apr ossi o sr
ps! 20503 npa
Ig" captaeffetPciuítasót
6O000000000000020000000000
*fumus'vrbís'afcederet:
Preuerfus* pcuffit? víros
"hay. Síquíde* illí qui
cepant & fuccederát cíuí
taté:"égreffl*ex'vrbe*co
tra fuos; *medioshoftíü
Pferíte ceperunt.Cü erz
o"ex vtraqs pte aduer
atíí cedetctur:íta vt?nul
lus detanta multítudíne
"faluaretur:"rege*quodqs
vrbisthay"apprchendez
rüt'vfuenté'e obtulerüt
"Tofue.Igíturt'oibus? fne
tcrfectís qui ífracle * ad
deferta tendente eoooo009
*fuerat pfecuti:o! ín coz
de loco?gladío * corrue
tíbus:*reuerfi filii 'ífrael
O000000000000000000000000
!pcufferüt ciuítate." Erat
autern co000000000200000
"quí?i'eode?díie" concíde
tat"a víro'vfqs ad mulíe
ré:tduodect milía hoim
*omties vrbís'hay. cooco
5 ofitevero*nó'cótraxít
'manü'quam ín füblíme
Pporrexerattenes"clype
um:?dóec? iterficeretur
*ocst habitatores "hay à
*Tuméta aüt*Q pda" cita.
tís"diuíferunt*fibi filii '(£
tael;*ficut o00000000000000
*pcepetat? domínus"ío
fue.*Q ui" fitccendít 0ooo
«vrbe; G fecit eà* tumue
lü'fe piter nutn. co cccoo
*Regem*"quoqs coocooco
(0000002 OO QOOxG90o0000CO
cíus * fu(penditfín$ paz
tíbulo"víqs ad'velper am
'&'"folís'occafü:" pcepit
q "iofue"& depofuerunt
"cadauer eí??de'cruce".p
feceruritqsooooooo9 coo 000
*ín Ípfo* íntroitu* citatis
*congefto *fuperco ceo
"ma erofaceruos lapídü
quí pmanet'víc ;in'prite
*díe. " T üc"edificauít? fo
- futePaltare?drfíio'deoocooco
*ífrael'ín móte"hebal:"fí
cut'pceperat*moyfesooo
"famulus*diií*filíís'ifrael
GC fcripti eft ocooocooo009
"i volumie'leeís" moyfi:
'altare de" lapidib us"ím
| politi" quos?ferrü?non
tetigit: GL obtulít cooco
"fup 'eo'holocauftü'diio
*imolauítqs"pacíficas víz
ctímas:etfcripfit "fuper
flapídes? deuteronomíü
'llevís*moyfi'qd ille "díz
gelferat"cora" filifs P ífrt
dOisatppls*Gtoes*maío
res ratu'ducefqa"ac fudí
ccs* ftabát'ex vtrags pte
*arce Lofpectu'factdotü
*»UuUs T
fuití ín
víderfit:c P ceperüt infidie vibé: ty afcedít ftt
H id'ov, Vai tAo bot T nga TW AI xu UTI OW EN Xo
mue vibíe ín ctis € ! reuerfi
4rYoc Tic LPENTATETT: 2] QUpeu dv , X9ü pera BaAAGuto
pereufferfit vítos gaí. « bí eríerüt 9e
t'adTafoy TOUc did veas Tic yo « &óu FIOTHZEETTEH t Tic
vibe ín occurfü £oy, 4 factífunt exetcí
"éAsUC Uc O'UlaM TRO MI auTO xD Oywino ou Ti LT "ute
tus (nimedío: bí. bine: t hí binc. 4 ,Pen
Boicaro aémrot bvran t ree xov OTIO xata
cufferüiteos íta vt nó relinqueretur ex íllo — ví
Tafoy àv? Voc T p wa TaACHQU ATO Ttoro6p e
fugtens, t regem gafappiebédeft
Vot xod dlad«yorrat* « Xàu ol BiaciAtn 4c yel TATIAIOTI
viuété: « addurer(it efi ad fofue. « fact ett vt
do T'ot, xd &Qo0 Wyanyot ku Qo INO 001 * X3 COeTO Gt
ceffauerfit — filij Ly occídere oés ^. qui
fw XU0oTO ói viol INA &zroT vov tc Cv Uu o4 Tes "Tov
ín gat: t in . Gbís E ín rote oefcé
0v 8 yacl' xa Y Tote "med lote da Qv T0 eet ie wer bts
fue:vbí perfecutífüt eos: — « cccideriit dd m 01€
06 oU ta T CA I cofou &y'rodes xou Creo ar dverec sepa
^ gladi ab a Nfes ad finé. « reuerfue ett iofue m
Tiéopoalas c avTic te T£A0C« X& óréseebur Ino oUG cif
gat: 4 pereuffit ei ín oie , 23d t fact
yotdi xa eo a Taf dum e sdparrigopqalos xàu Cyevriln
funt oo d ceciderfit oe ílla 9 : viro t
€ "raiTéc 0Téc eT 66 Di Nite énclin Ao aud ecc x94
vfq ad multeré ouodecliti mílía: oco babí
(ec yuvauntie data xu, Tro TO TOU Ka'ToI2
tàteo gal. t fofue nó cotrarit mant fui: 9
4oUVT 044 "yoci « x94 (NO 0€ OUR. Cr tot LY «teo QVTOV jh nv
.ertendit u fcutoz ' oortec anatbematisanít, oéo
(ET enw 0 T0 yatoo , toc ardisuaeriow cupo TUS
babítátee gaíverfui — íuméta « fpolta
A
"T6 Ka TOntoUY ToU yat e"ITA8V TUY x uioy x4 TOV 0X9 AQ
que in vibe tla: oíuífertit fibí X —filij tfras
TOI (I TI "TÜACH dis dapov suo oy &oLUToIe 01 UI01 1 loot
e fm pieceptii ofií: : a ficut precepit ofie fofue,
WA watTiS aOoocy ot xU Ol TpUG oV C'Uyt T a Ee Ye "T inIr0U
T fuccendít fofue vibé in fgne: t pofuit e
xou terrere iuc'oUc TW "$0Al) W "5 vol ,kàu Von ev aum
tumti ín fépiternf inbabítabile vfc oq in oie banc. «
oput elc qv auQya ool k rov toc Tic Np gos Ton Tc - * A04
regem. gaí fufpédit in ligtio gemino, t
eot BaciAéa "Tc yo "not uat ta EUAOU dió pev « xàu
líguo vía ad tpe vefptinüi, c occídéte
M CoIT ÉuAoU foc I eH80U Tic taut eds. xàa Cr id vov og
fole piecepit lofue: A oepofuerfit. copus eíts oe
"f MAloU ewtTotel [HO"0UC y Xu xael AO qo eaput av à óc
líguo: t gpíecerüt gt ín foucá ad po:tá
z l
^T EUAoU , xu eoru duy ic «t fo0doot a0 n "da
,, cinítatto: « t fuppofuerfít eí acerui lapidi magni fep in
"Wig a)Avoc 134 Cnt uoo aur 60001 Alio advo Cog
G l
ofem banc. tunc edificawit íofue altare. £t0,
Tic DTI ToUTWCTÓTE éxod (puo e 1 ino'oUc 6Uc Lotgholoy 3n
ofio - oco o ffrael In móte gebalr ficut | piecepat I0y 27,9.
"Dy To 0G) 107 QotWÀ à do€t yefbdA, kaboTi UeTtdAa'To pU:
fce famulusoít — fílijo í(rael: — ficut fcripti eft (n ' ,
O'h c 08kooez o XU "ToS vio1E leot. ada eye ln 01
lege mopfiz altare lapídii íntegrfi: fn quoe nó
p j j
7D Yo M UO'N , 8uc terg otov Albo OADKAROON , i9? Suc Qux 601^
iectfié in €og ferr, « pbtulit illi bolocaufta
XU TE !" G'T € 01d oor xu ài Bono ti Oel OADK OUT GIART T)
fio: 1 facrificili falutare,c ,feripfit lofue fup
lapídee ocute "
KG XXu Bum 1o 6 'QioU* xa VyooeLet InooUc €i Gv Alter qo d TEL
ronomít legé' moy d fcripfit. cora filife (frr. t oie
ifr
f ! va, jl.
QovopioV vopov JAQUO'WOY tyon Lu t ia m iot viov TAL. xu ra | Y D
t fentozee gom t fcríbe eog [^
iudíc8
[4
xd o1 a0 BUT spot &UTOY Nu 01 yop puorT eic AU TY 13401 dita
. tibànt bínc t inde arce «oni:
X facerdotc?,
ggemopsorro Cita 19 Ctr jg xu dem Qro Thy 194 i epe à
lenite tulerit — arcá federío eft: t. gdue
AUi tet peu "it So TOY ic dla xU s 154 00000 RA V^
na « (íudígenafuerlit medía pare coy furta :
06 xia 0 Avráouco Soo 0rd Cre du Cor imAwc loy
imóté gartsin: t€ — medía cog : íurta : móte be
ooc yateiti v» K94 01 8 Jul tC etU^TOY Cy l'ITARO OV Og0UC "you
bal: ficut. pteceperat imorfce , famulus ofií ad bfidicedü
fBaÀ alot euer elAorro MU O hc 0 ücparm o XU. éUAD'YNO tU
—— ppro ifr fn piimío, € pofb bec legit enm
qoi AotV A. €( qQGTOIC 454 4€ T. "T XU T ot ot Ye "y VO) C'U ATE OU
nia verba - legío buius bfüdictíóco v . mae
Ta 1X Rp T 3 VOU "TOU'TOU "Ts CUAO yas Ou TS wat?
- ledíctíóee iuxta oia frípta (n — lege. moyfi,
roa K& TA raro T9 yeyooutbot £V T0 Y) uio QUON
nófuitverbfi ab — oibus que tufferat moyfee T oz
dU Rv Gv put A20 «ya T cV Gy cUeTSIAaR TO JAQUO'W C TUO i87
fueqànó legít iofue ín aureo toti? multitudini ifrT:
eu 8 QU Au yv Iurouc uc T9 d Tot on he OncAN fats IRA. y
' viris t multribusc ^. filo «
^ ^ ^s D E a S
qOiC did'oxo i x34 rete yuycutiv x94 "Toi c "rr oud tote xàu
aduenio — d — accefferant — adífrael,
qrorc apo wA ToC "Toc 1Q0cx dox DuoIC TÀ TWà « Cd 9.
oft átaudterfit: cüctt, teges amonrcoyz
187 Kouoroy! vow ec 6t Bbarià d c "TOV a opea
" trang — .fo:doné: díu mótana:c din —planfcíe:
5 o) 3x3 € 5 2v «. €. ^ (4
QV TO Tr £004 "T Lo60 aov, 016 V I O0UVM, xOu 01 £V I "TO WW,
« din ofmí ^ om marío magní: «4 d
x35 ol QV TT OON "WipaA ac Tic BxAaoy 8G TC [A 4ÀRC, XB OI
ióurtà ^ anttülibaná: c — «erbe: c ^ amo:eí: «
Yo 5.5 / 4€ N v» 65» mu x
«fo c TO o TL Attico, X9 01 ec elf ot to1 y X34 01 uo peo Lod, kou
gergefei: ^r! cbanauct: c — pberesei: c. euct
OL 'yeo'yto a o9 o1 oou tot, Ou 01 dps tdar 01 y kOu 01 Cont
t . íebuféí: | «cógrcgatifuntinwnü ad ^ pugna
v 9 xU ^ * fv b] í$:3$3^*& 5 5091
01,x9401 i£ fS0U atl01, kou C'UtHA QV € ^0 ^0 €21^0 "IT0A £^
dum 5 iofüe «€ ifrael fimul. oée. « ld babíta |
—— Wne'ai hoovY Qa To 9a A D ia EAT € * XU 01 X at T OR OM
bát gabaonaudíerüt oia que fecít ^ íofue bíeri
Tíc ya fao oo aou "rdv a Uo Cró IR 0 1 N06 I icol
do gaf.« fecerüt "c ^ ipfi cíü falla
X 6x9 "Sy otl ku Cr O ING 00 cl" x TOI HT on ove yt
cí3.t veníétes inllituerüt: * parauerütfe, v accí
Q6 X9 QAUOVT £c Cres No ai T6, Xu WT C oUT0- X30 Aa?
b plétee faccoo — vetereo ^ in^ ^ bumerísfule t u-
^ Brric O'dkxoUg axAcIUC Carl TOV GAY RUTIOY ADU. à
"cs viui entquos c ^ feffóo. LOUP
ligatos: ^^ Tt -
KOUC OIVOU "ay aA ouove xD Y ot Teoo0yorT S, Sad d D iovc y 19u T
cécauítates calctamétoy, füog: t ' caldamétafua anttqua"
KolAa TOV Ua 00 Ree OV a UTU y kB 0k 070 PAL QU'TY "ft LÀ CU
t pítacjo. cófita ^" ín . pedíb? fuis: c. véflce "fus
* i A. £3 TA 1r e Sos
XOU Kor CT CZ 4A oT O1 at QV T0) TF I (TOV, OH 9 riot a
39 — [énueteratao infeipfioe: « paneo ^ cibi füt
TO Tt Ou » 55. v6 Mus Ira TA AA
&ÀQUO Ufo CIT RU'TUGY y X9U 01 oT 0E T C2 CIT ICA 0 ku?
. ourifacti füt: t conelftí, tpcrrekerütad -dofüue ín,
"Toi ngo Moto 1653 foe ooo tol xóu NA oct a6 Do'oUY Clg D
citra .draclin galgala: coírerüit ad fofuc c ad om
"uwdot PANI] E SU ORAT ETT MS oudMirss l J
Ip EM DOANY [NA CL 6 yo A y ot Aot 04 € V2 0) 3905 INO'0U V KOH a19cc "aW
ne5 Üfraelet terra lóginqua venim?: «nc inte snobífcü fed^.
NES i " A E oro Zr )
Ta Lg'eoA at yi € poteat Wicoiev, xou vov diode esa V dlankwi»
* eirerüt' fili ifrael ad. ^ cueuiivídeneimme tu babitcor
t qui Antes tec: pactti. « "ofter t ád Iefue: fern tuf
^i SOC dlalotiei o'oi dodi ou LEO oU tmo t'oVY y Ore tot aov
S9. 4 feit ad eos fofue: vndeclíot vnde ^ veni |
ite itigti atoc àv c ING'GUCy Gr ORCI Cg CH "a derade anyeyo
: * efrerüt ad cfü: oeterra logínj valde venerit ^ fer —
BÍ. tuf f 0 r&6; c U"TOV, Ek "yNG piaxnicoodtv o'epod eot can ty 0L"
e ft foie oit, vci tué, dudtuimue efít "iómeeitio: dA
| i ieu "b hU CE f: Muni t
di 90V VOTO Lar Ex *I- ÜoU O'U kic utt ToU) 13 OV at QUT NOH
Hn Que fecit! ín egppto: «| oia que fedit^ ^ ouo
"A TOC Q0 06 Qe lum eu du Sos! AE SUNT FATTURA sid NL
& CITOINO tV CY atl yu] XOU "ya Tot o0 at TONO TOL 6 OU
ug | t EET EE jb:
legibus '' gmomreog: dfuerlit trans doiddnér ^ fen
4
2
LAT] e . T ^e à ^ A
Bxeixion Ti opea oty6LRCoU artoo4 T L00d YOU," NOV
2 & Cr NS ; (t uon ese tA M92. sut cu, EX DA
AS rU 01 Ulo L0'9a8À C06 "V CUAt Ol, oCot [AH (V tA] OOo T OLEO
*qui portabàt'arcá*fedetif ;
*dotínt:'vt aduerna ooocco
^íta & idígena. ' Mledía ps
eorü" fuxta?moteFearizi:
98 medía*íuxta 'rnontem
*hebal: "ficut oooecocooocoQ
*pcepat?moyfes "famulus
«dat Et"prímü quíde *brr
dixit'populofífrael. Poft
*hec'leeít eoocecoceoocoQoo
"oja *verba ^ biidíctioriís
rG'maledíctíóís:Gt ooococo
*cücta'q fcripta fuerat"ín
"lecís"volumie Níhiloooo
*ex hís"q moyfes* iuffez
rat rcliquit itactü.fed vníz
uerfa'replícauít'corà '" oi
"tnultítudie^ifrEPmulíeríz
bus?ac puulís'Gtadueís*q
*iter cos?morabàátur. 9.
*w Vibus "audítís* cüctí
A. Tees. 0002000000000
"trans*lordarie *qui vetfaz
bantut*ín montanis! GC cá
eftríbus*i"marítímís ac
"[íttore"^magni"marís. Hf
quot q hitabant'fuxta?lí
baniretheus*Grámorre?:
*chananeus : " pherezeus
G'eueus'G febufeus*cotiz
gtegatí füt^paríter vt pu
enaret'cótra*fofue'Gífra
cI'vrio aio eadegq;fnia.* At
híq hitabát i'eabaó"audí
entes cücta"q'fecerat"íoz
fic" hierícho*& hay'calliz
decogítátes"tulerunt fibí
"cibaría:*faccos'vetetes |
'afínís * iponétes *G vtres
!vínarlos"fcíffos cocecocoo
latcp cofutos:"calcíameta
q;"pantídqad índíciü ve,
tuftatis * pítaciís cófuta ez
rant:iduti'veteribus?veftt
tiétís,"pàes quods* quos
portabatob'víatici? dutí
*erant Gin fruftra "cómí2
nuti."Perrexerntqs "ad'ío
fuc q tüc morabatutfifcaa
fttís"ealeale:'G dixerunt
*er'atqp fil or"ifraeli? Dete
ra'logínd ?venítus:pace
Vobíícüfacere cupftentes.
*Rüderütcq filfi*ittt'ad'ez
os:atq; díxerüt. Ne"forte
";iterta d nobís forte debe
tur*hitetís:*G nó poflím»
'fedus'íníre*vobí(cü. "At
ílli'ad^iofue:Pferui"ínquií
ünt'tüí?fum?.*Q uib? (o
fue'"aít."C.ui nà eftís'vos:
"aut vil?veníftís!Riüdert.
*Deterra!logind'valde*ve
tierüt"feruíi tuí in notte
"afii'dei tuf, ""Audtutmus
Pei?famá potentíe efus
Scuncta'que*fecit* ín egy:
$t 00900009000060000000000
"S'duobus'resíbüs ooo0
OGO99099 QQO900905C000:0:0000
*amtiüioftreorü* qui fuerüt
'tratis'iordanem"feon ooo
qmo?rvd'akfauwsmow
tYáfuBreAee ci interp latina, Zzraufla.J6. Die, 7Eey.beb.Slofue.ca.te-oritia.be,
"B'am mum NUXO T 0 om
O'f'y "ey oio bw wen nar maet
"UNS my "e isto rh
yin qe mmis!
N70 oan ino Dess
"Vp naar es om"
mm x5*imnmi'asbd'ayaooy 00
NON miD ms pie o»
ow bns dp
'o33pi' omnee ^ wey
owoweooyyPu e. o Chim,
Amos 0078
^ni" noon? easet 0
$e
voirie os
yin ay ene mssspns ere as
[21 "329 mna? íseytoooY
mum nog am" ne" woo?
"bU novo spp iD me c
£*53* enpto np yip Yi nes
Dtupa'enoste mme eon má nter
sepe mos meg" ipsun! oro?
Byty nha moogr ayoysr 08
ime" ma'vsems anbrbsy cem
rh nansrfosiuomw ow SEA
VONJowNU tW boo NA ew
imo us nn aNY'ERIY: cess
Mnábst bwesun "phe MpRE OU
qur'aum np saepius
Jovw os ime mma! ey
Vno aros? aps ande?
VoM IHONPI UNBE'ISRTODN np' DU wt
DU qVpr NY NODI yer C py
Wow) "uy v." quo mm?
rund" nig * tw" 53 * mw
192" oo" müggrt ie oa PS
b iij
'Qritiua.be. ZZer,beb.3lofüe.ca fg.
jw eoa e wr tir! o
E wer eese mpi
ng? ns ayphng px aie ag"
y np wonmo end? yir
moy v nno vrós' omg
y'a! 12^ fa n "ips! orent
sb m manm 'ryow noo fw! o»
Y quf nw "rose o" mpr morum
m tbe Mis R aao QN
ann y45'493 by ioo? noir
MS "ni . ovt easi hp» TTND qu
nüx'ns* my toy nog No mme mo
nyjovg* 12 "umo" n» noy gom
saw? Uus no wai ann
"Sy SUy egiN"OnN oo nePoinsps m
oT my , apo» Weg my eno wy
" Yon etre" nw, vow! "n
"y wa O»i Ow "bye JNÓDY oseoy'^y!
Au nyesdr ost om ca)
^as tm 'wby'uovyn mer mmn?
v'gsg "NUS. "eno" wa 3 mein n
qua yn ws Sow? ome mgui
bio? henwetrastoy magos |
yy woiwarurios ow wed
«o nm. owe now ame 7
yo Y nigg2' nsi vij bx
ny aui any / ruby amino
ipgo ymo * emi 'npamsioy
hey! prp vm "evserar "emos oon!
| m odi! Y3NTDY "eua!
sop vestrae] mart ti
bs ernow mío es
no? Eph "oso "uh apta "nob
jàspi'onw ND 'nyó ond?
omms soy BrN' omm "ne (eau
E sy avi ach moros mph
"ur
UY
.e* 9
leis*ín noie dfií def ífrael
2:ráfla 5. IDie rate. Vx.ci ínter. latina,
'regi*efebon: '&L og "regí
" bafati?quí erat 0092000000
Piaftaroth:?díxerütqa'no -
bís?feníores*&t omnescoo
"habítatores"terte noftre.
?Tollíte"ín maníb?viís *cí
baría^oblogitfi má vía; tet
occurtíte 'eíss& dícíte.co0
fSeruí v£í* fumus: ? fedus
"fníte"nobífcum.oooo oco
PEn$3panes qii* egreffi fu
mus'de domibus noftrís:
'vÉvenírem? ad v os'calíz
dos*fumpfimus:? nüc' fic
ci factí ft? Gt vetuftate ní2
mía *cómiutí.? Vtres" víní
'riouos"ipleuímus:"nurnc
"ruptí funtà folutí.cooooo
P VeftestGt calcíateta quí
bus iduímur:& dhabemo
ín pedíbus*ob logitudine
logíorís'víe" tríta düt& pe
ne cóftipta. * Sufceperunt
igítur*de cibatíís coru: à
*os* diii nó Jterrogauerüt
*Fecítqs'fofue"cü eís*pace
!'& íníto"federe pollícitus
evt nó occíderctur, Prin
cípes quogs *mltitudis"fu
fauer Tit'eís." Poft'díes aüt
*trestínítí'federis:' audícz
tüt*g fn*vícíno coocooooo0
"habítarét! G'iter eos futu
tí" cent,» Moueruntqs caz
ftra filíiifral"evenerunt
*ín'cfuitates corü'"díe" ter
d: tío? drü hec vocabula füt:
*eabaon' e caphíracoocco
beroth? & caríathiarím
ra nós pcufleit eos *'eog
l(uraffent" eís" príücipes
omultítudinís"ín noie dí
9d eí'ífrael. * Murmurauít
itaqgooo ono 000 000000000000
*otne"vulgus'cotra'príncí
pes ífrael. *C ui ?riideruat
eis" Iurauímus eoo0000 000
coo
"Gídcitco?nonoosoocoocoo
"poflumus'cos!cótigete.
Scd?hoc'faciemus"eis.oco
Refeructur quíde'vt víuat
*ne* cótra nos"íra dii*cóe
cítetut*(? peíerauerímus:
90096090 000 0009000)9000 QQ09
fed fíc" v(uat^vt cooocococo
QO090C93009: C00009900000000
'i vfus'vnfuerfe"multítudi
nís "lígna*cedát: *aquafqs
"coportet.Ci uibus hec!lo
quetíbus * vocauit. Sabao
nitas*íofue:fàt díxít'eís.oo
Q00000009990000000 0O000000
"fitis" Itagpfub*maledíctío
ne'crítís:* & non defiícfet. |
*de ftirpe veftra Iíenafce:
des;"aquafgg * coportans
: e(pes. oi
» flog. tofué: . locut?eft cis oícé : cur
tGut'nos'decípere fraude i v 9:
voluíftisi?vt díceretis'i pz.
cul'yalde^habítamusfa VO: 5
bís:'cü?imedío noftríooco.
reí .efebonz f og tegi — bafan: quí
fait toot , X94 T Qy BaclAs! Tic Boot j üc
babitabat in aftarotb « ii ínadraín, 4 eirerüt ad nos
Xa TOKCI 6 LU PTTA, X04 6I ad eats xàa roy aQoc Mac
fento:ee nft: t oce babftanteg será
ól Té Dorgul i ITUR xou oT OL Ka T OULOUYT £C VY ynt
nfa5 oícéteo: tollíte vobíe. cibaría : ad
NAGV AtyolT&G y A&fbeTt 6ow'TOI 6 VTrIC IT I0T40V. 61g Thy
víd: 4 fte n occurfam gon. t olcetíe
0dov « x3u rope tre Qc o udvTho n Avv « 104 ec e
ad, coe: ferut vfi fumue: «nunc inite nobifcü fe
490€ AV TOU cy Ort (o po Cou EY, xu YU dade D C NV dla
due, . Rom , Dance nti: calidos fuimpfirtad fir.eoa
TP TTNEA QU'TOI 0l doo NIAGY, Üsppuovg tiopodles HA &V'ToUE
9 oomibne nfle in ole: qua exlutm?, aduentre:
&Uz3b OIX cOY NON CV M£bat, hi. VENADOJuY "S ayez o o
ad, vos, nuncát ecce flcci facti füt 1 facti funt co
aQoc va VOY. di 14). tneaitno ou xou yeyovaoni 15112
meltlí. t b vtreg sini: quoe impleuímus
BooiBiot - xou. 0vToI 01 &oXol TOV VOU ,0U£ HOP VTUPTIT
110108::,,4 ; bí rupttfüt,. t be , vetteo no
KoulbUc y XOU OU'TOI teecyacit- xà TavTa TW ipictT io, M
fire. ínueteratefunt ex multo. ,ftfnere valde. *
ue "rea xAolovtsa Ao. "Tig eroAANG 00 0U c f ea. ie
fufceperfit. p pzincipee cibaría . cop: 4
tAa bot. 01 BoX T6 TOW € CxciTIOMA00€ AUTO, X34 qd
os E nó iterrogaueft, « ——fecít di €
Sopia xvolou Qux éarupurrnoow «adu. Crrolurti. qpoc. du?
íe ,fofuc. pacem: c iniit ei ete fedue:
TOUG InG'OUC: agn mU dieheTo aec áv'To06 dlateuw,
1 is E TMA eío ? princtpee cógregatíóio,. a,
x GuocO4 GUTOIC 0l &eAoVT&c Tie € Via yoysc e xo
facti eft poft tres pice polli, inferüt efi «€
Cero pe T6 Lies ps4. 9b dla au. qoc Aus
e «feduo; gudíerüt: in vícino font dpoy: d q
Tode dlotikey y fxoua ou 6 TL Cy ydiet del Avv, Xu fi
ín ipfis. babítát, « pfectifunt, filij ffrael f;
à qUTOIG KXTOIKOUC I e xàu oc poU. " tiol Ag gana. X94
exterunt in ciuitate €op ste .tertío, !
£EnAMot. tic ros "TTA Ce Av TX DÀ A TOITN« di
at vibeg poy gabaon t caphíra t beroth: 1 M
156
148,
t TAEIC au TOY Ya Body xu Xoudie PET fnocd, xum
bee tari, T4 ,"$ pugnauerfit "di cio fílij ifrael:
ACC laolp * xou Ux roa (pia AUTOL COL Ulo 1 lcgasA
gri tyrauerüt eío. ote : principes ..—
T1 Gpiocou auTOIG "woWT&6 0LotgXoVT&G T €viayoyig
perofim. och ifrael, tmurtmurauctt ois.
TT eo é« 1c 'eaA '. xài diei yyvsdg m Tra N oua
gàtío cotra E piicpes, €. oireft oco, de Jj
yoys. tT Toig. ; X OUC IV e X94 HET Govrecol etg oV?
MUT , C6gregatíót: 19$ furauímue | eis poomt
"T£ "TrAC M. Di C UVoLy ^y » 8MtiC GMoc AR. &'ToI6 xUel
piín
cógregatíóig
, egre...
nfi oci. ifrael: enuncnó poterimug. cstingere illog:
( qu 8o agat idu VU. ETT d'uirópedot &ebaáo eu a TU y
boc. faciamus - gíev víuere pmittere fi fllog «. pelfidea
"T'T0 "Troho C ty &V'Tolc do*yenaeu AUTOUC. xà4 arópvmr oi^
mue. ; eo9:,
t pu t. ec à pzincipee: vi
Avroié ói dex ovrec Weóy
cógrega
q» furguímue P
"TAM
uét. t. erunt lígna cedéteó a. quá poztátes o oi.
j t nó erít cotra nog f ira pp. turamérfis
cope àv Tov Xu Ovx ts au ad Nat gy dla, o 0gxot y.
(o) x3 Yo tou ÉuA Rd aros Udo dpó eot mra T a VV
tíóís.. ficut vírerüt eio. pincípee, «. «ouocauít
/
Y walboiarto e tmo &UToIC ic AoXOVTÉéG- xoa mV ouo ca e
oeccepí
d Vt cihropc voa treat. AVTOIC AC YO, dleri wu eAeyioa i
B99,
fiío me : oícétce: veló efamug 8, te valde: ..
oy t pis Abyoréc, Motion tejity Apo oU U & quf eet, tie
afitoe regione. eftíe babitáttü Ánter nog: t nune naledí
aiv ict TOVRATOIKOUYT Y Y ITTUMET vov UritoTá
etí-.. efttesnó; , oeerítex vobia fermo neqs Iíara cedée
/
exTol EPA AkAlgntEU Ut d'ouAog Out. £uAoxoTTO
aáfBre Arctiinterpse, latina. zráfla.J5. lie. I et. beb.Slofüc.ca;t.oitíua.beb.
ye" ns ape moe Lead E 4 ny
ny mg" oa "3n o» ame
nuyb ns" quos! mms
ned aquá poitáe: míbt e ,Seomeo, « Jefpóderüt
iust Ufo oot Cpl X94 TO 0&0) JU» C7) &có cnglnoay Tl)
fofüe. oícéteo : nfci nficiat énobío: :quáta. p:o
jugoU. Ae yov OTI dy yea lot Gne An jT , 08 rule
mifit vüs. veuotuue morft feruo | ftto:vttráde
qae wugloc 0de0C coU piouga T Tr aud ay o0, d'oU2
retvobís bane. frd: |. oífpderet. ges; ome
vou Ut T AUT WI THV WV , XOU CEpAoecuó au hac xài oc
nee pabítüteo jn tlla I facte . yfa,
TO TOUC Ka TO ROUVTOA € * dU Ti eS ^00 c'iroU Üpot.
1 timuímue valde pio aiabus nfío 9. fa
xóa ipounae cqo fea TéDL Tiv "LuxaN spo bd "Qo
eie vías femue rem... bác . fic
g'arov Optio, xou erroe v: aeayua TOU TO, d 3UV
ecce, 98 fubdit vobfe: vt placetvobío t vt vídet
Lou Rpele UaroXslolo UMIY » e ao OXCL UTI ku ác d'oucr
facere nobío: facite, t fecerit [s fle
row a4 BAN, Troas xóa vmrluo o àyToic UTC. "
« líbcrauít ,ee fofue. ín ele lla oe immaní
xou iEslAatTO &U'TOUC ING'OUG EU teat. euelun 1 xee
buefílíox ffr it no ecciderüt eos. « f[tatuít cog.
gai UON yw A94 HT MI ELAON AVIS X94. Kot TEgRO GI QT
fofae. ín ole ;,ttlo lígna cedétes « aquá cóportátes di
durouc er Ti pea teliN fuAoMGoUE kd Ud eopseouc Tr
ctc cógregatióf Ü gltarí bet vfos ad OE:
gu mi ("Vlt o"yn x94 "TOO QUG iecg holen I T Ót0y. "f (05 736. Mucods
bodiernfi t 8d loci qué. elegiffet, ....
TIC PETTY (7 ücq *QV TÜGO or à oW acuto, .Ca.10.
(rli ácaudiuftadonifedech) rec ier ufalé:
Ac dinum a dd ovio tfe. BactASUs Feoov AN,
9 epit fofue. gaí: « fabuertit cá fi
Veri TAa Be Dnoouc m yai »xdu (EoA dete t à PTETEV TEO
eut . fecit -. ofericho X regí ^ || cíug: fic.
xov erronee qi ito Go xà "v. BaciAcx Avis 0 UTO.
fccít t gat: t regi (ue. (^ ye
Qerolur ui xoà V yo, x4 qo DxnriAtx au Tic a4 7i
tráffager(üt babítantes gabaon ad fofue «
RvTou0Mo uu 0 01 Ra TOIKOUV T &G vot otc aac (8C'0UI .-kÓ4
8d. Afrael: t erant íninedío eov a timer lit.
aoc C lm oap, X94 CMorros w bd 0 dut xou &epo [bano
in Apfis valde, fcíebat eri gm vibe magna gabaon
ü aTOIG 006 ga era eei D A UAICA HeyAAN yo baia
quafi c wa mítropolfi e. Tegü: | qiü fpa. ma
D PET plat TV. Jur gor óA «ot TV BaciMan d TLA àvTI e
gna fuper. . gaí: « ode | virt ciue fo:teo, i
ya bmio Wi ya X3. m TV 0i exc amic lcugon« xd
mifit ; adonifeded rex biernfal ad eam
Trig CA ád'evic dtc Bac iMvE i £90UT aA I" aQdct em
tegem .- bebton:. € ad .pbará regem . bíerímoti: t;
Dei o x «Boav, du 406 Qoa facite iteipioUd , 94
ad. íapbíe regam lacbis: t |ad oabír. regé.. ee
9006 lapi Bac iA dac Aux 1e, xu aoc d'aaó BariAto, $0
glon ot Picég:veníte afcedite. .adme t , fette pridifi inibi. e
Ad4 ACyGV, PUT aua fowr s ais pu xou flore jon xou
ttpugnemus Q gabaó, . tráffugit eim ad fo.
ÜroyA uo ope UT) ya Bat ] loui ANo era qu. age in?
fué « 8d. , filíoo ift. « .«ogregati (lf, afcéderfüt
eor aQoc T6 VIL C TRA e XB4 c'Uyno( eno, xu ónt Bit oy
E rege... gamomeop: rer hícrufalé: e
à Ts Baci eic TOV Apoppatot, (bxtr1A eu ARM. ud B«
beb:ó t ek -.,Dlerimoth:e rex -la
Mh X«got xà4 DaciAsuc Fegtpioud, 194 Bari d Aa?
eis « rex fglons. (pfi . T ois. Pe eop: €
Xicxiu Baci) Myadps auTO xu Tras 0 Aalc &UTUV X94
obfederfít gabaonz t oppugnabát. ej.
"ÉD Col O70 T TW ya ati , x3d CEemoAudeovy AvTM^ xeu
fferfit babitátee gabaó ad fofue. in. «82
CEDRHEVTT: 0L Xacrottouv TG yo Soy aoc ineo tug. Tli ao
ftra ífrael in galgala. picétes: nercetrabae ma
eto TRA: &1C-y4A yaAa Atyov c, un QA Uma G Tos xd
nie tuae a feruís tatezafcede 9d nos eíto .
j [ coU b ron "TOI vaid'el Gv Aron mtichpas Tréxor
fin domum'deítneí , Qoiuí
'refponderunt, eocooococo
*Nücíatum eftnobís?ferz :
uis füís COCOcOcOcOcOOoQQ00
"c "promifítfet díis *deus
(UT "moyfi 00000000: 000
"feruo fuo:'vt traderet'vo
bís"omnem(terram;. ooo
*& difperderet'"cunctos
"habítatores?etus.? Títnuí
mus ígítur' valde : & pro^
uidimus*aiabus níís;" vto
terrorecopulfi;" G^ hoc'co
filiu íniuítnus,ooeo0c00000
* Nücaüt'ín manu tua*fu
m?*qd'tibí' bonüfG rectü
"vidctur; fac'nobís. Fecit
ergo fofue vt dixerat oooo
*& líberauíteos 3 de1náu
'filiorü*ifraelvt non. ooo
"occíderetur. Decreuítqs
*ín*íllo*díe oooccocoo9:0900
*eos effe ín milterío cüctí
-Ópopulí COO O000QX-0QOc 0090
v6 altaris diii: cedentes.
Jin Wed -aquas *cópottáz
tes*víq; i"pfis'tps"i"Ioco
"que diis*elegíflet.. |. 10.
Ve"cum audiffet? ae
donífedech*rex ; eo00
'lerufalésg» C" cepíffet íoz
fite. 0000000000: 0000002000
'hay" S fubuertíffet eam:
"ficut'enítn^fecetat oooo090
"híerícho *®i efus:'fic
*fecít'hay Q0039000000: 600
"G regt ílifusz Gap" tranffu
gitfet * zabaonite'ad. coo
js $Hent PHRROND co
Ime
eq QN mS eí1s oe
ifi imí, Mitit et 'o'idoní
fedech'texeier üfale*ad*oz
bam* It etnthebron, ooo5
ad? ara regem'híez
12131
1ímot ad iaphie* quoq
"'fegemPlachís? Srad*daz
Dre eglon.: ooocoo
*díces." me *afcedite. f
feri te pfi MURo VE expugtiez
tnus" ea bao qre "tranffa
Esta as *eC ad 00000
filios'ífrael. * Cogregatí [
gitur afcen derunt" quínz
dq teges'amortrcog.FRex
ierufale:'rex. oooco00:0000
*hebron:'rex"híferimoth;
"tex lachís:c QO0c 90020000000
*rex*eelo:fimulcüexere
cítibus fuís:'Gr caftrameta
tí funtcirca"gaba on'ope
pugnates*ea." Hitatorces
at"igabaon vrbís obfeffe
imilerGt adPiofue: q tuüc
motrabatur?ín'caftrísag gj
*calgalà &'díxerüt eí."
*retrahas'manits tuas'ab
auxilio fetuorüi tuorutn;
* Afcende"cíto *& libera
qid o DN 'e»' nim jeg
yos amit ban vou h
Cspu"
anfiisss* ^ND! Ny ^] i Afros
m emn D&' nia ' D33285^ cy!
KDE now
iy aes ym
xa
ex up NONU TY
Noon o3 v om n? v
D» 'gim' 'o3p o iy
P
"wand
naues "asy Dep yap Fei
by! Dol "ovii am iyi na
4!
mrt
Te resti ttf iontetifar "pow
d puoi mre ,
Derim t 35 9* sh is
nrenidg UNUNST, nom
H
"memi Mon "
Th Tony ab ey tein. n (eh
TD ey? "D&yY s E
"y! nbw3 vo nei
"E
"i Ar^ Y
2u o" note? ay hüeood "ime
pysrmwrimoviy uito oe "ir
pom "ost ox bte. SONG
tice moy Y2 ass osa x
pos! jo" yang os eias c
hinan sn oye? Voy POI ; my
TN pio 'DN' nomin i) Ts
màn "a»yy) »oswer bei! 223
yo2 bom or; Nri ool
A cd
L)
E
tr
1935* do mov * o Tm S "qus
vm enam o3? orfpogr dos
iow nomi orem "ual
am nm
, env
dewe
nana "oe? gib! be? qua?
Mu om 5$ 5[-
| n DX. ow "nnt "e
"npn n» s nt
* nBY
E
bí
*fosititia.:be eg beb. 3jof becas. Z:ráila. 38. IMpiero E vát4Bre Mex. ch interp,latína,
35 f$ 5 5: Ut. "nosfferqs prefídíü.! Con ..* libero mos: «4 ferpiefidifi nobíe:qrft cógregatt füt.
4 zl 5 iP bod 1S3p3 "s am L »7 "uenerüt"enraduerfünos x24 ERAoU pat y idu foro NUI, TL O Vy Oo Q &miy
So [N L ?s; 33?4 "jer n .oes"ree es"ammotfreom ótramos otó — reges smoecop:d babita
ph" 1 m aw 3bNU. 2 D -* quí ha ítant ?imotàáis. (p spas aderit oi arte TOI orpagpai oni Rar omoty
L b. 5. y" "SAfcedítg'íofue*de'zala — — — métana. «afcedít lofue v oe galgalío ipfe
op id bul E a [4 'uü im ^ealís: "à omnis exercitus i Té mn opiiwr- «xou ont on 1 iug'oUc tK "Ja A yo ov ape xou
oié , Uellátos EA €o , eie potene ML: us
e fos yo» ns: ibellstorum * "cum eo vírí D
? YSyn. ins iiv N "ym "yW Y EO CECI EE E COME]
cy hr i y sab aes AM à i feos, ? In manus! "ei*tuas efíi tuas tra pfoe: no refiftet neg vn? e
b Ve tipos o asl ud 3 "cid ; Ptradídi a DUC eni dis ks Mv STR d 0UX. SANI ucl E
5* 13393 3»ew4* fex eis"tibi 'tefiftere pote ILU EY nau dl ion üp Cos fos
vv ms On N. N25 m 321' On TION dit Trrnititige iof np AUTO Wo mio) O Bor« 194 Crrel arte eeTo tor rovc lw
4b Tj! noisy ,DNn5' pu eosre ente:ctota "nocte fue. Tepéte: tota nocte aícedit. oe algalíe.
n j $ 1b 3 " *afcendernisfde eooooceococoo coc dvo , (ANI TATE C die erroe üt 9 yoAQU
v .! 5 [ s " "63lealís."Et contürbauit t coturbauíteos ofis | a8 facie ifrael: t7 c
| o NY 25 pud u 43 eos afaciclifracl: qoo agatécrwrer durrolcdolog Rat stor imo IG 9a Bu cv
o bs? y" ; q.. p Ucotrfuít laea ?maz tríuít ^ eoo fie plaga maga oc gabaon :
W Masi omm Y qua " i ein "o3" ena"li pa bo D ans véreibet drole xienec cerei bu A&yaANI € t ya orc ,
7. 23 7 $ dri 5 tus € eos p.'vía * af t "pfecutt funt eos. pvià afcéfue betho1: 4 per .
? 7 ho ixl QA Li mmn 1 n 2UD Ww LOHN UT farrid lupo Suri PI dva dr vod Bop Kb
?» b Jo. "5azecha* S'miaceda.? cufferfit eoo v ad asecba « vías ad maceda, cá àt fue
un ma E 55 OD 3) y Inyps R^, » "Qs fügerent filios if Lon 3 rheladordrto dinto du Voc paudwe QT JU pu
* y T" 8 »^: s b Seffent^ín defcenfü'betho gerét ipfi | fade fito (rael ín ^^ oefé -
b. iE s Md 2 45153 "i roti:*domítius! uda "yen ORAN S eri Voy Le oamA err Ti TC xaTa
eno jw [A n "y c^ Nom "y" Pfürpef eos " lapídes?ma flonebethotór t Ofe p:olecitín eos lapídes gran.
Pad 0toc Buboost x3uxeloc ert vp avroic Aldouc aAa*
E mo T» AEN" [* Uo anc TU» s u* em Ripatecech FERE dinfe sc - eo vg dd asecbas feueft pluree d. dona
T ES font multo"plutes M. aei M a Ni api-r t rA&louc 0l zolo,
$ ow "Sjapfdibus" eráadínií ui unt. o api eS - gtüdiníe: q quos occíderüt
15 ad" "NA bu vi 23Nd'. cB s'gla dí (Se "p cuffer os pua dix va 4o TC ire Hn oue &rexT Éno € e
" y y: " RT l'ífrae]. ( t rgcl gladío ín ello: - func loquteft lo-
| er Ü ds "UT JN? "isghs* NOUS e EEMAAUU TEUER Ütol 1o goA pax oleo u Tío TOÀ, TTE Í tAdAwo i lue
P q 3e. y? a yas " ü fue ad enm; qua ole tradidit ^ oeue amorem
uU yox DR u i nm mí 3 "eme Por Dedit Ml e'ouc als Xuglot Hptoa Uo oki 0 606 7 "ov &pioppotiov
| om "s Yu epe "ayesips Py 3 à oa" "fri confpe Ye *filioriüífr a fübdítfi . filiog Pifraelh « t oirít fofüe: hà fol cotra
ES [xitcp* corain éls» ooo rto TA ImpanA , TET o No '0U6, 0A 10€ KAeT
, 4 4* (eoo gabaoii fet 4 Tora cotra vallee baylon.c fieti
no Y. Dir quay PUE sent pow DUM yaptacv si SW TO KQUR C'CAMR Ka TU $apay yas t ta AOI. ipu tu
yr Poor "on ipeo rd pop *coritra vallem *baylori.. d fol t Ima d it ftatioe:oonec vItue eft AR ini
Ü n te termn it *fol'&luna. 0 in xod HO'CABVN al dion MMUYa'T.O 0 doc TOU; ex
" jq m «og eóog none [boc fcríptum " ín bz
ys , "dà " : à
^r ga" ier SN "ena RA W^" io "aU hi^n d pe ien Nis [iue M Bun poma eri Bialov ToU
my "3n?! avide ip y d Je ü «€ fletit fo medio —— 7 cclís, "io p?o
dee spuma ^" Uv "ny MAS UTE dutóve xou: gu ONAI0C XxorT pie "TOU OUpouov, QU. Lacr
p - "ntt eno Lor wor eX suni "in medío*celí;t&t tio*fefti €edebát ad occídéte ín fíne et vnb. c nó fue
€ A
mauít'occübere' fpacío ve it^ ofes filo neq ^ antea neg? poflaítavt —
| à : "ogero dic duspae tc T (A6 NC gua, uac* xu Qux Cyc
Ww L $ « 5 i ; Fi D LATE |
cn s quos "sema tn b) : "M " T^c) níus'diei, ^ Non'fuit JM — were Nudga: Tolo TW $08 "opor «pov Qudt dixero ort Nd
&
téa 60900098009: 300000000 i E
p AUN pini Big" Mns "G poftea tà uloga*dies;*o7 "o ; Md Hon didt Suh Ofio pugna , d
j b bedí fente'diiosvc Ocl Co0060 HAE od pa vt OTI XUploc c'Uyt'TroAE? aM
u 4 $34 Gr r S E wit P, rdcl: « reüerfuscft iofue « oie ifrael n"
»5 en» pb ym Ei y sauna "err. mnm hois:& pU nate. proite "foci " frgayA, xiu oÓmtseebet InoUc td vy xc lrpanA B"
NN RR P MELIA i vito D HORT B dE
"s » 4 awe "d ojo» 4 nien i» Sut: dE De quii Weder S Eia potuh "
"m viv" 'nped'osuof ps Sri plu len d LAN LU
«y rwn! rond" ntibn ineo riim dent quinq Jo ci acid P in T DP igi
T" Yun "5M &h* 1 mot nus "ini elüca Vibia Eds. Ui tnl. e p vi ir jà "» k
b
n Qui DIEI & ait, éda, ad. 5 fpelf
A v" s b- y D e f. 6 $ i" pe c: 4 ponite
"5 os" n» e jp 2 2E nv B m n a XN M ERAI ad MT iómi 4 e NT TOU GUWAolOU , xod WarTagWoaTt
Dp FO pOhIté - füp cos" víros vt cuftodiát fup £06.vo2 dt nolite flare
bs DN! "iyi DON" "ey TOS E HU UL caue e ATE ad pas T. QUA&artil tar vtt Opde 8 ui ciere
Os"cultodíat.? Vosat"no perfequéteo "o pott fnimícos vfos; t cóptebédite en Wi
E "ey 53er DAR YN 573 Moy Yteftare: :fed "pfequimínf jeéradldkovr ee ioiro TOV EX Boo vp ot y x34 TUNE qiii K
hoftes;"&extremos quof mítaté foy: | nófinatte fos Intrare in . vibeo fua p"
: 9 b P *
te ? "eal ait kc N35 enm tog? ODN' Se ideos vrbi oi ganylou HEOPPEY m doit eT UcsAdq iei JACig au Tul i i
tradídit x ef £08 ofíe oetie UC ín: "anus nfas,
TAS T1] oU) avit Veios ó T 8 me üc s: Xon TT
7 facbetw ceffauit lofue: 1 , filij Mrael e
PCI Mero ó Qe keTéTroUo et Tho'oUc y xu: 04 Viol lc qai x07
dere — €09 , plaga magna valde vfas initernitlóes:c
eilovTéc duToU c wayiy Bt yaAW o od pac £06 Cic TC A06, KB
liberat — faluatí füt ab dpiie: t intrauerfití in
$i dixo otl eor divardióworou &ca aro y 3a due Atov- c
ctuitatee munitae, € reuerfue ett oie Pere ad fos
qo T0 JACIG eque ÀX voa xou erae pat Qu Trac Ao fa ac T
fue. ín iaceda fn caftra A fani: c ,u6 mutiuít
PITE. pasta t HT "Utceu BoAnY Üyiel c xàu ÓUK tyoute
filioy (frF ires vn? lingua fua, 4 vitrít fofue: ape
POT ETOTEDYS !dudttuc Ti JAGAYW AV TOU. XA CUTE € Tuo'ovc aol
rite fpelicáà 4 produite - ad me : quinos re
farre ro ami cuo 134 tfayoyere qoc ue ToUc "reve Paci
6c9 bos 9 ve , feelfica, Rm fecerüt Nu t addure
AciC TOU'TC cT GU'RAoLOU« KOH £2 01h O^ 0] UVTOC,kDu (ftyaz
' rüt ad. ei Rr quíuds fegeo bos - ve. fpelficaz-
yov aoc duqo TG TrT& Bac'iAtie TOUTOUE ict GU NAGIOU,
regé , Jnrerufate: inq y regé. i "hebió: "
"ol Bxc'iAsa i cgouo An HB x94 ex BiaciAta XtBoot y Xu ^V -
regem bíerimotbzz A regem | lacbis t9 regem
BaciMai icoI 4000 KBu *00t Daci Aa Icy Du "i [bte
egloi . * poltiy eduter üt ADLE ad lofue: t cóuo
ANAAXJ- xd ét CER y ocyov à &U'roUc aQoc INC'OUY , X9u UV:
cauit lofue cem riri frael ofcéo ,eter ^t
waAssti Nr0U c Td T aid eo ig oa Ace Avoic, x34 T.)
piiucipea, bellí qui (bant cíí eo
dp XoIoUc "TOU. "TF0ACLI0U TOUC "V Tropevo Duo duo
oícés eio: ite t fupponíte pedes vros
Alei &vro cy TQo a opt A « x34 C He e "T 006 "270 d 045 t crt
fup «olla, cop. *. gccedétee fuppofuerti b.
Uri TO); "ToaXMAoUG TO Xu aT(ociADVTCG Umémoy T TG
pedca fios fup cola. on a pict ad
mrdd ur ay C21 TOU C TPa X NAOUG dTOY, xóa tia ev aoc
£098" Tofue: nolíte timere €o8 neas paucatío: cófo2z
AUT c lhG006 y JAY qpo out ávit ps dt d'enixewre ad'ele
tamtni c eftore robufii: «aiii ric facfet ofio cictío , Dos
VET Ixótrt, C TIOUTOC "TF0INO C4 XUQl0c Traci TOC t x
ftibue vito: quosvos oppugnaneritío eoo. t eccidit
looi Up, $UC óucic KaTa a 0At ANTE &UT c X3 àT eene
cos dofue poft boc: v. futerfecít cos; t , fufpéz
: dit. eos fupquinqs lígna, « fuerfit furpéti in
" lino avTov cer d TTEVT EjAct. xou oro tot patet emi
, lignio vfas ad vefous. t fuít ad occafum folío: «
TOV EUA GI Voc tatosc xàa yenón aoc Avon V BAlOU, XÀH
precepit fofue: t oíimiferüt £08 oe Itgníe, t
CCTUAR TO InC'OUC KOH ot LADO" QU duT-c cz "TV UA QV xdu
poolecertiteog in fpelücà: índp fugerüt illuc.
* teet oy à avt üg qo GuuAJIOUS CIC ó XorTepU yon o € PTT T
^ Deut, aduolucrit fara íngétía ad. : fpelicà víasín vid
Lnd. CTOUADO Alovc M YAAOUC €TTTÍ ^9 GO WA QU0V tec TG Nue
9
A hodierni, maceda — cepít — íofue ín Ste. illa
» Tic LITTTTEPCT Y pond Vit Ingrouc v. Ti NjAtoat din
d eeddit ed (iu ue gladij: 4 tege illo. t oe
À xdi toot du Qv 'gopai Elpouc, xu «b BaciAé àvTic xdutEo
emat '€98 € oie refpirás q5 eratínea.v. "o. relictae eft ín
| LAdewew àv e lu ma? aov d iy ev aU Tii* X4 0Uk eynoerl ptu e
|o Mug etus, r. fecerfít Tegt — tüiaccda: fi»
Duavil LET dosi copotyoc xou € émronicog to fato Act pontid aov TÓ
I d |cut fecerür tegí bfevicbo, t trátiutt fofue. t ois frr
j j i errolicuy qd BaciA« eoi xu AT MAÓCU In&oUc xn TTC 18A*
m" : Ub oemactda. in lebnia, L4 pugnabat cótra lebna.c. tradí
DL d AUT &k oria tuc Acntida tooAL0exa Crrd Atto 134 "oye (da
"n vÓie v (d In mant dfiT 1€ t eár t. — regé eíug:
B X54à WV Q t xag IA aut BaduTRI ida qi Bac lAda Avi,
rtt : on eciderit eá in ee gladij t offe fpíráo:q3 erari ege nó
ME AUT S eüpatTI &povc Xju Tet t emen, &rév dumiddu
deeft in fà neqsynus víuuo Tt quí fugerit Lx:
3 LT wa ari vd ue. dlxo'wraopettog 1a dla tpeydg £u
I
Le EU.
grátBre Hee. ciiinterpse Latina,
2r
duro InroUc HeTo. - T0, Ku Óouje oo e &VT 6x tardtec
trate pfidíatquos" tradíz
ditsdris"de?'i man?vias.
00000009000 000 00000000009
CO0C00000000000 00000000
P Cefís ergo aduerfaríís
Aplaga" magna: et' vfi
ad"iternítíone pene co
füptís *higífrl'effugere
potuerüt:'igreffifüt?cíz
uítates*munítas.! Reuet
fuíqs eft* ois exercítus
'ad 00000090000002 C000000
"íofuei' maceda vbí tüc
erát'caftra: fani & íntez
ero numero.? Nullufqs
cotra filossífraelamutio
rcauf? &Precepítqp'ioz
fue:díces."apíte*os*fpez
lunce:'& pducite ad re
quinq? reges QO0CO00000
'q tealatítàt.? Fecerüt
míniftrí vt fibí fuerat ím
peratü : :3G adduxerunt
'ad eü'quigs" reges de
"[pelunca: *regem"híeru
falem: 'eg'etmooooo099000
*hebr onzregem * hferíz
moth:;Prege' *[achís:oooo
Pregem?egló.* Cüq;adz
ductí effert. 000000990009
*adeum *vocauít cooocoo
QoOG0Q003009000 000000009
* oes víros"ífrael;" aít
COO 000600000 000000000000
"ad" pricípes" exercitus
" quí coocooo0o000000 (c0
Jecü crát.PIte S poníte
*pedes'(irper oooooooo000
"Colla regi? íftorü. Qut
,cum petrexiffent oooco
et fübíectorü'colla?pez
díbus calcarentooooocco
*rurfum aít*ad eos.*No
líte't(rmere: eooocoocococo
"nec"paueatís:? confore
tamíniGeftote robuftf.
' Sic?eril?facfet'dfis"cun
ctís'hoftíbus veftrís oooo
faduerfü quos" díimícaz
bítis:"Percufli Itcp*Iofue
"& interfecit eos'atqs fue
fpedít*fup'ande"ftípites
"fuettqg? fufpefr'víqs ad
*vefperum.cooo000000000
Cüg' occutnberet! fol:
*precepít focíísooo»o0000
"vtdeponeréteos*de*pa
tíbulis:q depofitos'piez
cerüt'i"fpeluncá ín qua
*[atuerant:oooooc0co0000
ma pofuerüt'füptos cí?
"faxa? Ingetía: dprnanet
*víggi" is. Bodern*díe
"rnacedatn'quogs coocco
Pcepítfíofue ooo ocoo0000
QOQ000000000000Q9 C00 0000009
us pcufritín ore"gladít:
"regéqpillius ' ínterfecít:
oes habítatores eí?.
* No^dimid t'ieafalte par
uas"rel(quías/Fecítqs're
gi OP0090:00099900990009
z'ráfla.J5 ADíc. Leg beb.3lofue.ca.t.*oitiua.béb.
teoTi ooo" nim 'eams p"
d * o mh
ossi * 3» "iom! "nios M PM
un TN? my wb? erii" ys»
,t9 rwy ovp ennt ^ owl
ntn ' Iqu3215 oar ow wr (Meier
** ox nam» tbe Oy LL n'ait
yon'wU erpit*meo yum" — ch».
danb'nw "rina ose d
muss mne vivet DE nel
275 non nx sow sei 00 we
rins mimus ne
2'nv&á "eroe nw TON
Toy ne obywrooyns?. 321
WX Dy mb os nx nan
ny'owun' win deny mw
Np ninm os'mog rye "-
DN" bei mx'o3 oy
sso nones Arias se sDoW Erb "y
by toy nw mom ow
9p !. noie erdooá "erst T
iot ix nwabseSY 7^
werh'ox "yim eros" SONA o ay
noy 2 T82N1 "10r? innn bs" ny"
DDN'ATN'CO SN oy (mmn o ue
"Umx'vimvr o»r Oe "ono ny fep?
Duy" "niens? Y Den i mo"no»
L|
ap ^U 'ostibr emn E n
ós TT "mo
vmm ms vou senis onn RE
eoe UST 5p "om ou TW
o]. iNIm* E 'nauod* bs
sm
by" mibow? c2" 1p" nee"
ne) "inr ed exit iu ast 4
sand ev" vim Jo nypo"
own! uos nx 23h nel "OW. emn
2l UN? Spi "by! ns" Onx"
js uph' TD" vt wore
npy
aen?
*Qaitiua beoe bebo Slofüetap.t. zLrófla. JO. IPiero.Z ráf. re Uc interj.latina;
-$ maceda* fícut* fecetát :
"regí'híericho. . CTraffuít
"oy "uw worqo pues nap
npa oy "begin b yx
eymmum imjo'ey ener ah"
n» Lu ny bsp fnm
n WáN ' ggidhs: nxYay "J
mon? inp" n2 ms? wo
"ap inm "oso" main UNS"
nayes iy "buio" yim"
X» uvis urbog in mais
12» Too oxi "viene anm
m» Pa nean ^e mo frat
"iy * AUN "bs aw mj
7 "ado? "n2 moy" IM did
Ay nxY usd ^n» qoos"
pv epo Avin no»' Ww
wordt ey "Y yi
nw'
D
nb E "wi m» mE o»f datur
| mo» na mos 23 joy! nw
* igaos" my iw! oo "wm
A Yr bes " by tim "by!
moy" vor»? mran'noayó*
"jo n'23h iu mirati!
ow uN'mS3T fb nsY my "oy DNY
3 QN bj: TU" vs? No my
b5' nx npx'aqm agnus"
oy gum "sev imm mod
iy" one ny wy omi
oco myth net "mop DN? "moo
oxy n2? meos nxor "sewn
| AUN "Dy ven m, mew
e "ri^ niv pmarj my!
n ingop no nice mo
33m yos? D nw yum
ovy by NY nar "nein
nois bs mw! moy men's
o
9
aüt?cum omni'ífrael'de
111àceda oooc002000co0000
"ín lebna:"et pugnabat
*cótraPeà. * qua? tradídít
'domín?*cum? rege fuo
9i manus "ífrT . o000 00000
:*Percufferunt
ín ore?gladíi*
NE bem
'omries
habitatores eitis." Non
Idimiferüt'i ca vllas"relí
:quías."fecerütqa" regí le
bnaPficut?fecerant" tegi
*híerícho." De lebna' trà
ftuitfilachís'cu omní oo
Ajfrt*etexercítup gyrü
difpofito: 'oppugrabat
*eatn;"tradíditqg * dfis'la
chís"11man? filíorü" íf1t
*Qt cepit ea'díe? altero:
"atq pcufit'i ote gladíi
: Foem'aiam?que fuerat "i
ca : *fícut*fecerat oo60000
'lebna.sEo tpe"afcendit
'hyra*rex gazer"vt aue
xílíar ctur^lachís:;*que p
cuffíttiofue'cü otii? poz
pulo efus'vfqp ad ínterní
tione." Tranfiuítqg coooo
$de lachís coococccocooco
00000000 000 0000000000000
"in eglo: ! Gt círcundedit
atq expuguauít"eà coo
"ineadé die ;? pcuffitg;
"ín orc*eladíí eco:coooco?
" omnes'aías! que erant
. íneà4 QO00:0000000 000000
*íuxta omia'queffecerat
"lachís.ooocooocooo: c00200
'Afcendít quogg cü oriií
"'ifrael coooooecoocooo0000
*de eglo*ín hebro?G pu
enauit'contra eatn: eoo9
.cepítqp' & pcuffít^i ote
(Ed rege quoq, eíus
*oia*oppída regionis
illusfvniuerfafqg * aias"q
ffea fuerat commorate.
* No'relíquít icavllas"re
liquías."Sícut'fecerat?e
glo:f ficfecít &hebró:"cü
cta'd'ín ea reperít" cófu
mens gladío.Inde*reuer
fus'ín dabír oc0000000 co
Q00000000000000000:00000
cepit cam atq vaftauit:
'rege^quoqs eias"atqs p
círcuítum "oppida P per
cuffít*ín ore'eladíf. oooo
*No'dímífit 1ea vllas?re
liquías;*Sícut cooocoocoo
. ffecerat* hebron'" G'lez
bna* 8 regíbus eatü:"fic
ffecit*dabit'& regi íllius
3Percuffit ítaqo 000000000
'(ofue*oem"terraá mon2
tana^G merídíanam oooo
Ege! campeftrem^ & afe
roth*cü'regibus fuís.ooo
t Nof*dímífiti ea vllas "re
líquías:'fed*orrie' qd fpi
fate poterat ooo000009000
fecit
dq
AMTTOINO E TO. BbaciAci AuTig V T0!Gy0V errolioq. 09 -
"BaciAc Tego de xà: amu Iucove. xóu Tg. 1 '0aMA .
ef co |
iam t oppignabat am * 3
an ada troA oen et AVTW «. 154 up e QV. RÜCIOG. "hy
lacbie in
'AeXig: eic mls X el ons lo'esuA- xou CAa Det dum v) dy
da ole: T
EeAdlesuouy à ETE, Teo darolut iy Ti As Duas TOR.
PCTEOPT. AcganA peT GUTOU t6 dofiuos, x34 arádukatid
sépati Eipouc *
"GV&0V 44 dU TI NOU OU ka TéA irov oud Cua dlac'ko ópueioto
regí . giu - ficut feet :
regé 5 .Dícrícbo. - tranfiuít fofue t oia ; rael
, 9€ lebná. in lachis:: t círcfidedít e.
pe OU'TOU: CK. Aefova uc. AaxiC y Xu résolu à ay -
tradidit ofio -
, mantle ffrael, t epit £8. C fecü
occídit eam m" o1€ gladij: t
1173 Appat, eT, tpüveverel dy. gopaeTi £lpoue y X34
enertít uà ficut . fecit lebriá: LS
afcédit cá | Tet gaser vtauxilíaretur lachíe: 4
dye Bu dap frac iA sde vost Rowisorou mi Aaxis y xiu ^ ;
pereutlit. e fofüe i o . gladij: -« | popu.
émrafet avv. inoov 4 sopaTi Elepouc , 13a "ou Ax?
lü eí(no: ítavt A. relict? effet eceíe. fal...
D &vTOU, [Ham TOU ps ka'raACip na) V'TOY 0300 pd
uus «t dfugerit, |. X trátiuit. tofüe. T ois: ifa.
yov xu dleteptvybra fia d PETIT i uT'oUG. Au TAG icpa
e ci illo oe lachíe ín cglon: t — cdréüdedit
8A pe GyToU CK. Ao ig. CyAOI , xu adult
cam. 7 expugnautt — gau; t — tradidit Lo
auTM X34, (emroAiopuu'tr à AUTWI «194 "tpi on Ud.
am ofio in manu ifracl, [4 epit ,6 fn A
TN XUeloc ü x€el 1o 92A xà Vae bur &umn Qv
ofe lta: ."& occtderüt cam in ox — glad
poo. Cnelun y x2 éqotsuc ou à &yTn t sopaTi £i povc
^ offe fpirde in. ea. ín ote lla occideit
xu Tray t uem veo à &yTi- Qoi Nutpat ieelun ldisumag
ficut feceft lacht. t piofectel. fofue
Y T6 oV emroiicoy T AeXit xdi ármyAUet IuroUc
t ois ifrael ei co t€ , cglon. ín bebron, 4
x3u. rotg 8 gaA IT d AVTOV &zb tyA«V t6 X ébocer- x34
obfederüt cá: € ceperüt ,cam: t
néQuactio og &UTRI y X54 ka TCAxBoV TO: AUTNY y. 1H
perculferüt cam in o: gladi: « regein
émr&Tafoy avri 6 sdparTi Eipouc , x34 7 BxciA ta
cius; t à; oia oppída eíue: t oia
dy Tic , xà rl; dcs pos duTig , x3à "Trav Ta T
fpírátia: dig fuerüitin (2H nó fuít faluus
QuemisvTot dao RV ti Al , Qux. f dlamso oeqectoc 0v
ficut fecerüt eglon. t veftrurerüt cam
Teomor 4 Proline Tí CyAGU xu éEeAoletua ou ami
t ofie piráe: ádigin. i ílla. «. reuerfue eft fofuc
x90 2) (ua veot, 06a Qi aui «xoa erige iunovc
t oie ifrael di eo in oabír: « ^ obfede
rit tllá: v« cperüt cd: «v regé — .et^:
eo avrà y Xu Aa [boy &vThi, PTT] BaciAta duit
Tc oia oppída cíue: t. percufferüt &ü
x4 "dera Tos KG[406 o TIG y xou (aa Tofoy duTM 1
02€ gladj. « euerterüt eam: L4 efie: fj Íz
« 334 oA 0l ocum o4 Au TRY, 104. ra €
rano in ea. 94 nó reliquerfit vllum falufí,
ficut fecerüt bebron: fic fecerit [E
by TQ "aov taxoluor ou i Xtsodt E vrac àaoluoog Ti Pa
bir: « regt ciue: T ficut : fecit. lez
Pio 1àu TO BaciAd dude aiat éaoluoi mi À$
bna t regi eiue. t percuflit tofue.
Bid xia TO BaciAd Aum « xia emorrote INToU£
eem trá ; , mótaná: « nageb: t
TW mao "Yu dic TT xài hy vaycf, xu mh.
cipeftré: E aferotb: ote . re
aridi , xóu «m acida , ie «oarTos Da?
geo. clue: nó relíquerfit in tpfa. faluumz
ci &UTiC, àU xa TtArTOR QU AUT eir orti
L: offe ,fpirane :
x54 "rat VAT eoy Q0 00000000 000000 0000000000009
G
Maias
RT —À—À s
- duet
nuam
vite: ocftrüterüt: . — ficut — preceperatoiie beue. ífrael,
quic üfoAdlgcum eu oV "porro (rerelAarro v? ofebclrgasA-
« oc«ídít Fepg, lofue. vec cades: barne vías 9958:
(uf CV &u ToUG IMa'oU eU270 Xotd we fhotpuw € oc *yaQhc
€ oém errá gofen vías ^ gabaon: t viiterfog. i
xdi 0704 TV "y8V "yore & co TG ya av, X94 "Ir XV TO "TC
rego. bos. (* Sf cop ,C Pit. iofüe vno im
faariA& 46 TOUT OUG« X9 "TV "yHV atUTOY Aat (NT'UC 1007
peturqifi oi oet ifrael pugnabat, poo ifrael, treuer
qal iri KG 0 0e0c la gawA uem oA cu Ct T go. Bu t
fügé fofue. In '$algala, NC
geb Iur'oUc eie YA yaAa» Ca.11.
am át audiffet tabín rex 9fos . iní(it 3d
ác dU over do ly BacriAsde ree , à ts CIAGY apo
(obab Tegé , ada: € ad regé, | femeró: t
lop BacrlAto uotdopi , xà a0e BcriAta mopitoov y xiu
gd regem acbafapb:. ti ad. rege — d Hh ín
ati Baci oxco«p , X94 aoc tovc fbr iA cic Toe Kot
fidoue - magna: in , mótanie v ín i eraba étez
ibam pue yxARY y 01 61e TV oni v du eic mi aoa oo dre
glonecemeroth i: Cipefiribta in napbetbdo: t m, eut
vuyTI XXe x3u 79 ord lov dn 1c voupeld wes xu c ToUc
marítímos :cbanaueos ;^ 3b ozíéte .€* iu. imárí
gta Alouc oou oatiou c T dM ToAQV AB eie TOUC "ido
timos amoweos: 7 à betbeos — v. phereseos: 4
Aleuc &uoeeatlouc , 1óu "ToU c ot erifaiove x3 «psostalove y 194
íebufeoo ^d in mote c eueos fub ^ bcermon
lfonvo'alouc "Fe tv tr (Ct xa TOU C (Ulo c U"rro Tin &teuov
interramafpba, cegreffifüt ipfi. « fCge9 — cog
ie yi poor dp « xàu &EbNAtoV. kyrroi xóa 01 baril c ay TOY
«à ipfo: : ppls multue ficut ! grena q in labío
per duri , Aaóc "rroAve Gao 8 apuuog W Cri 9 X€lAoc
wmarie - toltítudine:t equí. « — currug. | multí
TC ÜaAqxr ue TO TrANICI CT Vararo xa dou Ta T0ÀÀÓ
vald, 4 cónenerüt —. o£o regeo ilit; «
eoulva « Iu cuit BeAoy arTte 01 Ba GIG e OVTOL y du
venerüt.—....« caftrametatífüt ín — ídípfumad ^. 8
f í , * ! b] 1.51 97V. "^ c7
vMovro: xoa «icfoxAoV €rl ^o ^0 ETrl TOU UO x
quà tmeróvtpuguaréteótra ifrael. € — oírit vió ad to
TOC pU 0A MO qu T: (0 9aA« 19a emer xe Qc in
fue:ne tímeae |a ^ facíc — coy: qf erae — boa
NON RAUM OP SN 4 $» n No» E
C9, Ut pofonbnc ouo «t 00 Tr OU &UTUV;O T LAUO101 "TW (opo
bac ^ ego. trado oée | ipoo - vulnera
; ! Y UN? / 3 £2. 1 /
TaVTNI ya" roxtupad d vp ey To4 auTeUc TYTQG pe?
tos «ou boa ífracl, equos oy . füb-
*ouc Quulor Vie larga « "roue "lar rovc Av TOV. Veugoxo
neruabi: « currus €og — cóbures. . (gue, «
WCCIC y idu T dopuocTot au TV kar totum Cue "rule 13a
venítfofue «€ ois ppto bellatoz cfi eo aduerfus
NAÉtI IkgoUG Xu gag 0 Aot C-0 TTA ug G AV T A'TOU £T AU
íllosad aquáà meró fubito. c írruerüt ineocín:
qUAJ tw e/, NV cl UY ABE) 295-83
"Cri o Uf op psedpa efoerrioc 140r Car eoo aur oic Ot T
mótana,c tradídit. ílloe. ofíe j fubditoe ffrael,
Boii 1d "rx td ox diurrouc wvelo£ vro Ereluc 10 04NA«
t pue eos perfecutifunt. eos vfaradfidoné -
Xéu oolovrseavToUc wa"ref onov av TOUS Co mid exoQ mi
"ma5ud 7 víomafferepbotbaquae:tefgs ^^ cápos maf
UtyaAWc kd Cog pterea Mod y X94 € coc TOY "med'jov put
Phe. ^ad oweté, ^4 pereufierfít eos — vto , vó
Ui Xa'T aar ToAA6 « X94 xor T (kospo &uTo06 Voc "ToU jus
tdíctuscffet ^ er eíg faluus, ^ fedt | eie
WAToA ION TOU AUTDV ódlansa cop.ttovadatarofuo t &vToiS
1 fofue. ficut . pieceperat e( — fis. . equos
0 87006 vor t tveerel Aa TO aT KVOI0G. » "Toc iTr-TroUg
be. fübnernautt: T currus eog — «óbuffít
hs tügonoeu Uy &dd. T. Ko pitTot TOV eaput
: 20e * reuerfuseft iofue ín ^ — tpe ilio: c «c
W SUP - 104 Gres ceosspev InmroUc £V TO R aug Eelto y IU ke
pit: uocafon (v .regé eius... occ
Poss Ti. a do yu i BocriAca AvTic &aiwTCi*
? gladio. futt'át afo: ^ antíquitus |
LE TTE &000 "T 040 TX00Y - QQO COO COO 00
'rateíPdfis'deus ococ0000
"ifrael:^ a cadefbarneooo
"víqs*gaza.*Omne'"terz
tá*geíen'vfqsooocoooooo0
*gabaó;'vniuerfosqg*ire
ges" GC o0090000000009000
"regíoes eorü'vno? ipee
tu?cepít atqp vaftauít.
.* piis? eri" deus *ífrael
?*pugrauít?pro eo oo0000
Reuerfufqs e*.cum oriíí
*ífrael*ad locum. oooocco
"caftrorum'ín galgala.
Ne GahiosIh
v cutn audíffet'íabin
*rex'aforfmiífitfad coco
"íobab'rege*madá! Gad
"tegem"femeró?atqs ad
Pregem"achfaph:'ad?re
gesquoq;"aquílóís fq hi
tabat'i motanís'et íi pla
nítie cotra?merídíe"cene
toth:'i cápeftríb? quoqs
38 recioníb? dot* fuxta
tnaté; chanancti quoq;
ab oríente "et occiden
te: 'etlammorreüm"atqo
etheumn'ac pherezeuni:
" GC febufeum "ín mone
tanís:?eueum quoq; quí
habitabat P ad radices:
"hermon 'ín terra mae
fpha. * Egrefigs funt
*omnes'cum" turtmís ;:
fuís.*ppls"multus nímís
*fícutarena?q eft'ín flítz
toresmarís/eq quoqg*
curr?''imefe ! mltítudis.
"Coóueneruntq;?oes'rez-
ges'íftín vnum"ad'ads
'meró?vtpugnarent'có
traCffr Dixitgs diisfad
*jofue,? Ne'tímeas*eos.
" Cras'ei?hac eadé"hora
Pego?tradá^omnes íftos
*vulnerados " 1cófpecta
*ifri? Equos eog"fübner
uabís:cOcurr?'íone *có
bures-* Venítqg^fofue'at
ois"exetcíitus efus "cutn
eo"aduerfusíllos?ad"aqf
*mero'fubíto: SG írruez
rüt'fup eos . "tradíditqs
íllos*dis'ít mantis*ífrk
CQui"pcufferüt eos*GC p
fecuti fitit víqsad*fidoz
nem'magná*eads "maf
fctephot ;'cápüqs" maf
pheg eft "ad orientalem
illius ptem.?Itaqs pcufz
fítorfis"vtinullas "dímít
teret*ex eís'relíqas,"Fez
cítqp*ficut'pcepat'efdo
mínus.fEqttos eogetfub
neruauít:icurrufds *cóz
buffit'iení, "Reuerfufqs
ftatím*cepít*afor:t Gre
ern efus 000000020000000
percuffit*eladío." Afor
"ením "antíquítus í
ením "antíquítus ínter
qváf&re Lec ciinterpae.latina. | zráfla.J8. ID ie ZZ et. beb.Sofüe.ca.ti.*Boitiua.bcb.
- "ínterfecit:"ficut*Dcepe
tros 5 mnm "mos" em"
yia uspiam owe
"wy qo yas "o NY mw es
nr nost ovo oy nea
»Y nns Ove! bd 37 sw
(own oronefowsüh mew m — op?
Ls Y bep orn jp ow
j NET alt | LUE. ab " o. nm
vuv conocemos 72
ow notior sip" avebt rivi
ow pom? qo8" bee o 3"
iix eraos* br seio od"
nrws'ag'nawivAni'pesit — dev
says! i es messy monent
"rgriiimni Ost errare
ies Md Arf ua na ,
pow tyi mo oc
by p "a eh rne Void o nes!
by'müs oni 33 or" oay eran tss
imMP'aaxw'ewssTunfnep! — new
aar resi eame tes phY angu
yore evwohp ow mmm: ont
ow npo mim Se Poem sy
DNI TS» 0)95dwmn! nw
9^ ' ern ra n'ya ese?
DNY "gen" Gelb ns! ose coa?
PAM 1:D«$ snipn* e *na»95^ i555
era iy"nanoedey os ern" en?
i22 "23 ' one ampia opt c use
Doo owtün 'ná' vm esp oso
nier ioa mss em
o» mmwesnsuDnyprewYO S ^om
emite
Tiboo * unos pt s
A 8
E.
Yos! aperi eno ier 77, "d
DW" spy eet nt os
Vtomampi oder omma
DW wer nw'moYwen dme — 4
cryshatsm^y sine name" mn!
-oitina.bé et beb.Slofue.cap.tt. 2: ráfda. Jb. Iloiero, rfe exci intero. latina, |
-Soiatfegnafhec'pricípaz -
n2; aine eirmaooaid oy gie Nt
sy! 2 ^5 ma? tim ese
em'ooy DINT' nou Li 4n» "Nom
vy" bs nw i eid "ip Sem"
eb "by nw Tes D'ao5s
omy at "Sesto D»
"rm 732 b ns "UNS De
m wb eoo mariam by py
«abr st ne "nor" ow! op
"m orto oom "enit
bep 333 "rper "noma eese
"y^ agb soir ometox mw oy
Nm" oy! ves TI Bow OU
nu» nw mma "m3 nom»
T gun nw" nois sento ma
mp oyó* nt o" soy viti y
RP no cio ne mm rs mit
i nx: Vos" o5 DNTUYY
q835 TES oin 5336 bs! rie
wynj, namen tees? DiNY'
e Dum "dá H9 irren ego
corem maps Foy" muy voi "neut
by'nsi oon ee nhi
^na "asp! ánimos ase voe
mew Enobp' "bris viv "noy'eray
eh fen epp! mi o menos nest
ey nos" owes 33^ rise bpm c
inpb'bsti ris * ny vao om
pm nei mm med ions j
DK nono! neos eb ns
mien mmis o5rQnm iuga bye!
W''omppm web 39" mnn" m
si! NODY ino nmm my'tos
DU ny'mov send nod iem
"apo" pane" orte enpost
brace t wo oso
tü'tetiebat. " Percuffítqg
.-"oes"atas*q' ibíde moz
fabatitut o000006c0000000
*Nó"dímifit i ea vllas rez -
líqas:fed vfq adínterníz
- iir vtifuería? vaftauít:
Era a vtbé*pemiít ince
O€s ? circüitü" ci^
Ceci " Reges "quoq;
""eatü*cepít'pcuffit atqo
:edeleuít:ooocoocoococcco
"*(ícut'pcepatei? moyfes
-*famulus*drií.oo00000000
c Abfqe*vrbíbus'd erant
i collíb» & Ptuulís ffiz ^
'te:ceteras ^fuccedít'ifrt:
vnáattii?afor 1nüíitiifima
flama?confüpfit.? Om
nég;'pda'iftarü" vrbíum
*aciutnieta?díuíferuntfi
"biffilíi"ifraelooo2oc000000
Seunctís"hominibus'ine
"ferfectis.o00 000000000000
(00000009000000: (00000 €00
(Q0000000000060000000000000
*Sfcüt"preceperat'domí
Tius?moyfi 'cooccocoNXo
"ferto fao:*íta? precepit
*moyfes'íofues Gtllevai
werfa'cópleuit. NO" pre
'téríit?de vnüerfis máda
tísinecvnü qdé *verbü
Nee ica moyfi
epítítags' fofue* ome
néterrá?fiótand oo00000
f M RR am: terra
: qi gefen 'Qo60000000000
"planítíe*a" occídei
M. plaga:'motetriq; ooo
*ífrf* Gt capeftría efus :
"partett o6o9000c00 Geo00
*mótís *q afcendít ^ feyr
*vfqg? baalgath'p planií2
tieslibani*fubter'monte
*hertrion: "oes Qoeooceco
"reges eotum ? cepítt
Ppeuffitàt occidit." Mul
to'tpe* pugnauít"fofue
*coritta?tegeséoocooo000
"iftos? Non*fuft' cfuítas
We Oc000000
0090000 0Q00
"feron traderet^tilí(s'ifz
rael? pter 'Q009C0000Q00
"etreum ? quí habitabat
ín"eabaon, " Oés ením
*bel ado*cepít? Dfi"eni
fnía*faüerathut idurárenz
tur?cordaeorum Qi *pue
grafent? contrá Qooo0o00
bí S caderent'& non
"mereretur vllàooooocoo
?clementía?ac "perírent:
GoO600p 0006000000000 000
e(icut* preceperat"dfis
*moyfi.In tpe"íllo*veít
*fofüe* & ínterfecít' oooo
QO0000000000000000 00000
gerlachím? de! montanís -
Ihebron G" dabír et '0000
Pariab:3& de omní'mon
te?íuda*G(- oo0o000000000
| dit. oé.
TUI Bolo iACI TOUT OI, BJ. "zd TOS TO; BaciAde y
fold :
: ovy héntuoa, aum iweroUt. n ki "avro ES 0XUAn &u?
GO uo E CT VT To)G BaciAtie Av TY Poo RAN
rentur: etc
ToU6^ Qradpo Oc ie Que Qc xsBoan .xàu xd folo
Tro4 me^ Voovg COOGGOQQ94QOCdb qq ob óocogoop0o00.
piíncepse: oium reguoy- L2 Apu ocio.
dpxouTat erac Qi rt BaiA CI ToU TOY « xài da tufce
-fpirde: in [5 in ow gldj: «. .Sele
veV Tra. yendo à Avi ài süperri £ipovc, xu ioc
uít ^. 'oée: t nó relíctusé ín. ea fpiraue, "E
üpkvore rovro y 134 üu waeTAelUneY dum) Cpemteove yy
afor cóbufferüt in ígne: *- oco .—— vibes
TWO ácap Qv'apnooy i evel y 194 Tr a005 Tu TTrÓAÉR
: regnog Dopr' n ore : regeo : «
rü «epit fofue: t occidít: «os | fme 02 :glà-
TUN TOT 1uO'0U6 xou cielA ey dyTOoUC o eiui: &üe
dj. € . oeleuít et , quéadmodi piecepít — mop
quc « «xa (£oADbecvo t a avrov óvTpcmo! c'WeTo fu Hoy
feo fomut oif. : fed - oce vibes c i collíz
eue: ó "mrotic xuelou AAA TO OS ets "Tro Cte «rol ME
bue fitas eon nó füccédít ifrael. verüti. | ,Sfe:
parriqiévas duri TODA DN ipyemaln TV. ded
.cbuffit : fils: fofue: ; oém pida e
(us ^c íwéta 'lulferüe ^ fibí mis ífrael,..
Tig xiu que xfi. éapord pvo y AUTO £01 Viol i0 04A «
eoo! á&t dictos interemit - LE ox - gladij:: c. per,
-AToUc dU yov Ts éEoAdtesuo a igtparri Epovey xou aemd
dídít flloo: * mé reliquerit gov quícq: fpirás, i fí
«Ato BuToUC y OU XarTe Arar oY a TOv ductv €, utioi red
cut pieceperat fie: moyft ferüo fuo:
om eviératur. tote TÀ uoc W. TO: "ar o4d V TOU, f
fta : pteceptt - moyfee. Áofue: LOT , fic fe
C'T Oc CeTtlAA TO poUO hc: "iD 1NO'0U $ xàu: UTC Prol
"ett: ofues: nó pietetijt dep eb oibus que ufferat
uet [o » 0U "wupcu Dude zb tO Ov cuierafa
eis : moyfeo, ccepit | Jofue: ssedm tendo bic
- ur uo Uoc. xàu Aor lnooUc TW. "TTA0:00) "y8V "TRU TW
, órana t. oém terránegebs €: oém terrà
TN QpiV cal T Aroto*ou "yv veyeB, xu xarou TW-YR ynt
gofen: hue planitie: up dett ád occídétér «..
"Syocój.s xXu- ^w Ted y du TH a00c d'uso y xou
móre ífrael: cipettría . q. 8d móté 3 tmmóe
Wa
Adone lo Vi iin dd opnd vt RrerbR aou
gro $
te. aalact ds ' - efcédít ad feirzc vi vfasad ba
ove XA UA ; : e b atecoaoates elc c'weiox j autor Raf
algath: ' - planttíé: líbanf:: fübter. imóté..
aad y: Ww eo "mid oy- "TOU Aifhdtou ord 9b: poc 4
germó, e: ote ^ regeo. ou cepít: .
occídft Adde « interemit ;'€09. € *icb? plu
aA duroüe bu iem Ofen AVTOUC "7E Née cd
ríbue fecít : fofue eótta, ote regeo
oUc: riw Jio'oUg. adc TroWTOS. ToU fóaclAt1
iftoo ^ belli: "t n6 fuit duítae quánó t tra
TOUTOVE- » "Auot y x dux. iu UAI Mw vx*
didit ,filje Ifrael, peter eueua- .babí
e oier Ti ITE legas cAN CO. Qualia - $ wart
tane in $abaó.- E77 .eeptt in bello: gi
Xov QV yafsaat « velia: Vana 0 moA(pOs dTE
per ofim: facte vtindurarétur.. '.cozda illog..
did:woelou. tero xa TIU ou Th sape ATO
vtoccurrerét in belii «otra : frael: cs vt- nterfíce -
RTT P RETI: AOL aoc: legata y Tua: (EoAot ew?
b. Mesi do eía mta: - fedvt : pe:
0Qow, omec us dein" aUTOIC VAs0c ,- àAA Tt sid
rirent: ficut - Suit ] efie. ad ^amoyfen, j
Betutaiv , OV. Tema i ug xUeloc poc noui «x
venít ,tofue in^ "tpe íllo: ine , interfecit
SAbtV- TucoUC WW TD Kouga üelio y 34 dioAdtosimtt
$ enacbim oec mótana er bebcon « er cabír:.
t em onabs" "€ ve^ offit móte uda: t pe
xou: t áydp y dd ec rave fgovr ofla I7 a
omní iqmonte
giátuBre.Aetcüinterf. latínia, ya
em vibíbue € cog. € E veleuit
1 gas cg Tec "móAw i aurOU« xd iEoA owe
eos: lefue: "o relíctus eft ex enacbám 2.
AyTOVf iuc'oUt y 0U karreAci pin TOV Quai Ab TOV
fiio ffrael: ; nífi iu $258 t ín getb t in 8
NT ly gata; AAAd TrAWV 0v adn xii y yt xà4 ev o
oto — relictusell, cepit Jofue. oen trá
PN gaTeAel ptu « kàu CA Bev. iNo'oUG Trot o TI y
ficit pieceptt ofie -mopfí « tradídít €o9..
gato tie Tel Aa TO wvgt0C Tio uUC'8 «Xu CÓ c d ávTolc
fofüe. ín poffeffíone Jfrael ín ín oiuífiGe coy. per. trí
Turout it xAncoropia orgotn A à [TOT YT &y' TOV Kar oU
bue. ep: * terra quícult |: 8 p:elife
AX AvTów, Qu f y oer C rouo er road Cata.
f£, bi reges. terrequos occidett filij. if
NK SuToL ài BiariA ic ig yuc OUc avel AOV Uil 1o
radi poffederfit , terrà (om trans.
ad^; » Ia T CL ANQOU) AN" 00) "TM. "R- LUTON wipe. T
fo:dané 3b. ou folie 9416 valle anno )
fopdaou ác AN TOÀGN BAÍOU Amm. qagonryoc aon
vfpad , imóté bermon: "iT; | oém 'araba. 8b.
ífracl.
doc TOV. deoug à ETT T] , XOU "aro Tu deonfba. ror
otíeute, -feó | regé c amozreog: quí
diaroACY « «ov c kw. «V atri dat riot &pogoateN , 0c
pabitabatín efebon: vomináe b aroerd, « eit n. m
taraen ^ dod, xvoitiov dab àeeno & git Cri
labio. valle arnon; ín medío. val
Kit 5 Ti Qáeyn Agua xouTt pico. TW paga
V oimídifi : galaad vías ad íeboc.. tote.
A 'b-Wuou ie yat" Voc fao. "ToU «ei
rat termíni filíoy ámon, , graba M mare. ;
pdopo y0piat OG dj Man xu &pat foot £C Tic üx AotaY nie.
cenerotb citra ozfenté: t vf ad mare. graba.
xod ia RAT "AvroAas ECT Voc Tic üxAdas Ne deo ba
war -falio 3b oNéte fi ín vitam q. ad.
lade: ai v AY. &zob Alo ToAQU Cic 000v hi xxTÀ
bethfimoth: 4: bd tbemá [ füb - afedotb phafga,
fnicipob, 194 Ac. éepiat qi 9ar0.-dowd os qarys-
termini eg. "regís. ibafau: - quí relíctue eft oe.
xui piat dy BaciAtioc Ba&roi , 06 € iiie 1 Ty
gígátibuas. ^t babitáe - ín: aftarot; « 2n edtaí .. oo.
yryotiro y 9 KarT OI T yap ada t a gal. Lr
mináea LL bermon.-: «9 . faleca t. eun
Xu s opp door Appi. ICT & ob CAX E. xu. Tra
uem -.o/ bafau. efasad teriínos geffarí « & . macba
LE v. Baeay oc, ool yecrovoc idu Th. a
tis toan "ofitmíditi galaad vígra ad termínos feon regía;; n
DET Wucu vyaAototd €oc Hm Q HG Bac 1M ug
efebon, tuoyfeg:: familie ofi... m c filij ifragh
trit oves 0 "rone wuelov. ns ji Viol lir gun
pereuffertit. "Koo: v: tradidit A Tiorfeo afamut?
Irérofa) Ayrud s idu. (doe qUTM MOUC WC 07r
efi poffefiiong tuber: t ad: Md vimídie tríbut ung.
AU Q YAngotopil MONT [C7 yu x94 T0 Wit Gi: QAM. n
naffe;: "X bti Lorreges. ;;mozreos quos occídit. to
irai n BaciAcie ati apogeetioy $ucd dieIAS- [^
fües i c ld tier 9L 5» trane 1o:dané. apud. : mA;
6'0Uc, 9 ói iol INA. Ay TO ML dopd iov ^ addo
Te baalgad; (1 $ cápo^ «Mbant: «vías ad ;móré
69) Borxvya d Qv opem Aifdiow x&ut ac Tuv pouf
y Blocb afcédétifi: ín. eir. -: «.tradídi£ - [EDT
T 4x a [bolo Vr à uc .e«eiostadat dYonev &vmii.: 1
Eo ,, tribubus ifttin paffeffioné fm. foité: €oy;s
uc
n Nic in
à TO)
ín 2 Cleo r, ín merídíe:. jv
ü "Ee xou tv;
reu eus €
epos « in araba. ce L. afedotb. at:
z tbe 1 ; gmoze
Mee." xefforioi. uq &pog*
cbananeti « pberesefi 1
O40 xy eq
^ ou our on ot X94 ^ Qt &Qotl oV X4 AW
DL ,iebufeum, :
"AIV 134 dy j.fougariot« QOOOOOOQCOCOOCOOQOO
Tdlc jVAcig IN IRA aXipovo log Kot XANeOY aT.
(nda Gro med fo 15a £i gor ada &cwioi CN
'ífrael;? vibefqy eotü*de.
leuít."IN o*relíquítvllum
de: ftítpe 'fenachifín terra
"filiotü* ifr! "abfqs citaz
tíb?!gaza G^geth^à rr
zoto:iqubus folü? telíe
ctí funt.FOepít ergo?ío
fie?oéin'terrá " ficut ooo
"locutus eft*diíis"ad * mo
yfen"à tradídít eam ocóo.
ipofleffione fílíís*ifrael
"Pr ptes&'tríbus fuas:
OUR HOME ra "a prez
líís. 42.
) I fünt'reges? quos
000200000090002000300
*percufferüt ffil(i 9 ifr a
po ffedertit 002002000000
terráà corum 'trans" ior
danuem" ad*folís "ortutn .
Pa torrente? Arnon'vf
ad?monté "hermon: "
oém'orietale plaga*d re
fpicít folítudíne.*Seon
"tex *ámotteoB? q hita
bat'iefebó :' domínatus
eftfab aroer"d fita € !füp.
"rípà tortentís" armor:
"etmedíe ptis i valle?dí
mídíeq;tealaad " vfqp ad
'torrente^ieboc qeftter
tninus'filíoriPammo:*&
z folítudinevfgs ad*maz
fé Ebr oríen
tem:'a wf ad'mate" de
fertí qd eft'mare" falfiffiz
imü:'ad oríentale plaga
p" vía q ducít"bethfímo
thi*& abauftrali parte d
?fiibíacet " aferoth víqs
*phaf: ga'termín?"ogfrez
eís?bafa*de relíquíis' rá
phaímtq hitauít? ín afta
roth*&i edrafifót.domía
natus efiti móte?hermó:
'& ín falecha*atás vníuer
fa'bafá" vfqs ad"termios
?eéffütiFà t achntí*et di
midte partís " eala4d ad
*téffhios'féo"re egís' efee
bó? Moyfessfannib" do'
míni*& filii peutfoo
rüteos:'tradídítas terra
eorü'foyfesi*poffeffio'
riétrübeit(s" ot 'Saddítísr
"G diniidíe? tribui? imas
fiáffe, * Hí füt' teses*tre
"quos*peufft" Fofte 587
fili*ifrt*trasfordanead'
oécíd&tale plaga*abaal.
oad*i «apo"líbaf' fag ad .
"rote Tibái ! ediiie páts' :
'áfcetidit"i feyrc Tradíé:
dítq$ eaPiofue íti^ceoocco
- poffeffionetm?tríbubus
: "irt. (ieulíst ptes fuas: dc
"i rótanís'q iplaís? dta
qj campeftribus.In áfe:
fothi^&i folitudie * acim
rierídíe: ? "etheus fuít*et
ámmorreus: ' éhafianez
üs &fpherezeüs: " euez
us'Gt íebufeus ooqooocoo.
mun mos d ni
iutm'opm'om'oy "ww"
bey" Vos fovpoy "Ww.
"my$pY
xj yas 4 55 nw "anm npn
"um ib oti n v EN
mero" vete A
yos "wont sbs
DN ny LL xy aeg
sid nro quof nardus!
* pown' ^g quw bna
Lii imo nya
e ird ono juaundagw
bn qn pow tony 3 noi by'
koi oni á' paran UwfrsmY
"ay nae arts
E itr "ev nnn nu»
noni ma "uW nno
imos? DWN- "nnh* qp
"nis * quan" qe at by.
m*pmyi^ aw:
now mn! yita |
aes foyay' "Widpfégin "yes
, won
uU H
jb LOTO IE *unY more i p.
33 mm "mai ^ nes" emi LM
42b" nig» nan Bbwn' LAE
»snoh' Yu iege msc
P Di 'mygjasd $ ios
Au ^nt yip Un wi
C bgbó mo^ mA lios 2
ken "D^ my qug? mios:
Ü
gumYY. e "ana
vyout ^ ^nná *
nem wy?
por mami.
"ror $^ marty
(
MibnéE Qo i£
^f. p * dix Tid alm
í B2 Arr.
Zvàfla.JO.IDie Lek. beb. Slo fie.ca.tij. 'Qitiua.be.
8
^""y
€
DUM
4"
fap. rif.
n2
nop
?
12»
imei" try -
'onpomi "met ben "oa
nrust "Pad" "rios: nf: T
| vum iZct.beb. Stoft ae, ca. titi znrattasJ5. IDfie zraf.Dre. Vy cü interj. l'atíng,
DN" rov o
"N os ma vu vigo
s "eb qon
monio donna qm
M noa dope iki
any vrtios nsa" qon
B D^ Re ki ERU d RC e Ro)
Ans noy een moo
pw" npo o5 ns eee
"oN'mànos "hy osmy'oo?
ns pes' do ins sino
qus jm? doen me k^]
: S ism Mid
nn RUE URSI "Yon
DIN un "oH ims suo o7"
DN N'UETHTYN vao
1*0N bomo" euapa
"N^*8m Ten T2"
femen dUDM oj cime
"iid dg AUN" nen 372"
negwea, ^tm "ongop
Cab. rif. -— or"»fsYpruYs
UUNU jeg fria var ^nw now n
oW T2 "03g *nawmS "you"
oy nri pose mie ime
[p 9»y emit 5r "pus" moy.
nis ow" arse "ret opteg moy
3 grs mau" fior on) " npn
xu nitas" yos "ngpan" orm ^
pir ryopunet'mmowetyemoda
p Pd T9 [ens vow furem
UM
CX e osi)
i TOtieeronr "inpia
mr oxi neo quae Ooiosytt
ww Nar quen y noti«y Syl"
TU qoot p "mf oqe oa imet
*Rex'híericho'" vnusceoo
QOQ:00000009000:000000 000
"rex? hay q eft? ex latere
Sbethel'vnus oooo0030 00
*Rex'híerufalem " vnus
0Q00000000000000000000000
*Rexchebró?vnus.? Rex
*híerímoth? vnus. ooooco
*Rexflachís*vn? , "Rexfe'
lon*vtrius. ooo»coooQQ0
ex"gazet"vrus,? Rex
Pdabír!vnus. coooooco
'Rex?gader' vnus ,"Rex
*hertna'vnus.oo000000000
3Rex*hereth' vn? . Rex
*lebna'vnus.ooo0000 0000
*Rex"adollá'vnus, "Rex
'maceda"'vnus.ooo 00000
"Rex?bethel'yn?. 3 Rex
"taphua*ynus.ocoocoQo09
*Rex"ofer'vnusJPRex?af
féc*ynus.eoocooocococo000
*RexPfaron? vnus.fRex
$tnadan" vnus.eox00000
'Rex*afor'vnus.oooo 0000
GO0:000000000000000000000
VURex"famero" vnus:ooo
QO000000000000000009 000000
3Rex'acfaph?vnuf.'Rex
"thenac'vnus.oooooocooo
"Rexmageddo" Virus.
*Rex?cedesfynus.ooo? oo:
'Rexfíachanem*carmelí
V1. 0099000000000000000.
*Rex'dor" & prouíncíe
"dor?vrnus . cooooQo co09
, *Rex? gentíum? galgal
"V. f1Us: 000090000000000000
*Rex'therfa"vnus.' Oes
"Téges 00090000000000000
*tríoínta Pvnus. 15*
O0036000000000000000 00000
Tq Ofue'fenex*ptouez
cteqp" etatís erat;*&
díxit'dis*ad eü,!Senuía
fií&"longeuus €s:000000
" tertagp? latíffíma "dez
relicte. € [ necdü forte dí
ue DPAUR "omnís Viglcth
"IER
sgibtum a 2 j
diesmios accaró.
TA raaqullopeim terra
"chanaáq in? quíngstre
gulos philiftm* diuidi
tur^ gazeos' &azotíost:
"aícalonítas : gubeonc
'laccaronítas, "Admee
rídíe vero füt'eueitoisoo
"terratchanaa:'& maara:
"fidoniorutn cooooo0ecoQ.
y cp'afeca:et"termínos:
-ammorret efufqs qooooo
Pcófínía: libái^quogs ree
gío cótra*oríentetn ooo0.
* baalgad. *fub* monte
"hermó*donec? igrediae
tís'emath. "Omniü'qui
habítabant"in monte!a
"libano' víq; ad" aquas
gabe phrliftjm. durta . "e&m :
rege bferícho vn: « - regem gal:
qi BaciAt i Kegix o ja, 194 «v Daciàca Tic yai,
4 eft pope betbel vnfi. regé | , Péerufale. v vnfi:
iei "mAno Doy fboulnA (Qa« Bait TT PITE (ta, i
regem |— beb26 vnfi: regem bierimotb vnfí: rec -
BaciAta XsBoat Gta y Bait i eelpoUn £1, baci?
gem lacbío vufí: regé egló vni: rcgem
Ma Aaxlc Vua, BaciAéo tyaep £V& BiaciAta
$aser ynfi: regé |— oabír vnti: regem, gader .
yodeo V [17.2 Baci dale PI Biagi yadvto
vni: regem herma enti: regé ared vnti: re
(Ya, [bxc lA «A tea Qa , Baciàtot dot | (a, Da?
gem. lebna. vni: regem odollam ynfi: re
ciAca AcfBla Vya ,- fBnmiAta 00 0ÀAdM vta, faci?
gem 1aceda vnfi: regem - bethel vifi: regem .
Aca poda £T& , aoiMa Bout tva, Bota ta
tapbua vni: rcgé epher ynü: c regem 8pbec-
To'wQoU vo y Baci ipte Ux, aciAca. aput
ynti: regem lefaron , yn regé madan vifi:
tva, DaciAca Aco'apait (tà, BaciAGa pado ya y.
regem $ffo2 vnfi: tcgem ameró vni: re oc
BaciAÉa drag € (ut, BaciAtx &potQe $ia y Baie
gem. acfapb vnfi: regem tbenacb: vníí: regem — ma
Aot a a 7a Vx , BaciAta Mago. [A , fiamiAta. pa
geddo vnü: regem. cedee ynüi: regem. - dacba
yi Po Via, BariAde - usd hg (Yay. BaciAta - ltko7
nam canmeli vni: regem, vor napbatbdos
VAJ TOU. X&OHtÀ. Vrat, Berita. doo Tov Vopotid'ao
ynfi: regem getifi galgal vni: regem
X, DamiAc yos Tig ys ye A Qa, BaciAea.
tberfa vni, oto: hi regee triginta
éipso Xx, "rdVTAs évTOV 0 &acis TéidniTa
1 vnus.
x4 kie s Ca. 15.
QE ! ,lofue fenex. piouectus ofe
Kai iu'oUc ater BUT apos nico TUY Hp&
bus. 4 ftit ofis ad fofue: tu fenuiftí pio
gevé xiu Crew xvoloc adüg Iuno, m) yvy oanuus ao
uectuo : ofebuo: ap terra. relícta eft mul
&cBrag TV Wpsgo idu goMAEroTos: "oA
tà valde - n poffeffton£: t bec: terra relí
AY segs &ie xAngovopfow xou TANE [EMITTE
cta - ote termíní phylitm: 7 yniuerfa. gcf
AsACi pu "WoTa diet quusli x90: ^mac- 0 eyed
füri^ ^ f cbananeue 8 ' frafibabítata que ere
v'oupl PCIE jeueyates: &ub Ng dolRHTÓU Tic Wa
gone" Wostt " egypti vfasad teriminos accaton a fí:
qi a tóm óv aryucolou £c fov ogkcor caueerpay. (EU
niftris "rs ehananeoy: « z "cóputatur seo .«quíis
óv/pol «TY coUo ov y apomAeyi Gu - Tee "m?
qu '"fatrapye : ud phyliftjmz :$85co t ,
TÉ vertais TN $uAisicips TO: yojalo x94 "TO
450tio " Lr , afcalónite t -igeteo: out i
éwrio xir m "Aria Aot rix. TO yeodaclco y; xdu^ "TO
áccaronites^ ^v^: eueo, ex tbemá 24 omni: "oc
Ax potiri y 19479. Quxlo « Qu Muay idu. ootow i
tefrecbansd 8 $258: vum fidonif vfas adi fecai
di: ót ouo ao: yam y &àu à vum €og Papua
vígdd termínos "$morreog, om. | terrá
(oc Tr Gplop: mv: dpiogealor v "i ratore my yu
líbanti. ab. oit.
ya bal uA: KT "mávra eby Ai fbortoy zoo dua
ente" folís LÀ baalgád ^ füb. móte her
TOAGy AloU:. &zb footAqat dro * "lgoc qi atg^
mon vfas ad 'introitfi. emath oie babitie u
uoi (oc mig tioddeu ipa mac 6 Kerner v. :
mótang E Mbano vfgad -—
| ": d T Alf ir eooococcoocodono
z rfe. Itt.ciitnterj. latina, zzráffa. JO. Ibic Ecy;beb. 3ofue.ca.tí
mafferephotb aquá«vntuerfos » fidoníos : €go- euer
m m SES M TOUc id 'olrtove AydtfoAo7
tam e ^ facie | filios ifraet,.- fed tra-
rl odvro c apoo dou ÜlGV loea v àAAa die
de eam. ifrael Re fo:té: ficut | precept
dv án T loeum i XAÀRpO, 0v TOU Troy ereiAtpav
tibí,z nücoluide terrá banc ín ín. poffefftón&.. ,noué
gra YU m TW YR T CUT WF QV & Angovojutot Tac HT
tríbubue € , Simidie tribui mauaffe quí. ei. eo
yAatG X9u TU MMlo C1 QUARC [A0 ato N TOIG per a'TOU
ruben 4 gad. acceperüt. "poffeffioné goxijtra,
q) jou 194 T ya^ (Ad fono v Awgoto pilo dv TOv Ry V
didit eie mopfeo — P trenes foxdané:: ad.
Post AUTOI C: MOUO'W C CY Tío "rr eou "TOU Ju gd oniou , KaTa
eatur ,folíe oedít eie , morfea. famulus oi: ab.
taroAa c WAloU dPoww ATO c oU Nc arai o XU y o0
aroetdj e ín i labfo ' towétío amonic. i ud
TY V ig émVT- XelAovc Aue Ap vdA m "wo
béquein medto vallío:. MA oim -; mefoa a
An tt Qr pco o ic qpoony yoc ku yao oU "hi pao o. a
medaba vfas ad oíbon:z cfictae cinitatee feon re:
m Voc dMbór , kàu aot os Ts 2:0ACI Oa Mai
gto amoareop:qui. regnauit. (n efebon vías ad termioe
Adag duoepetloo joe (Becr Aure eno «t6 Ttov ooltov
filio ammó. c ^ galade oov termínos gefturie |
Uit auper xa "TW ya A VT y x9: 79. Spa *jsa'ouel ium
wiachatí oém mótébermonz. t vpiuerfá. : in ocbafan:.
paxori a god. Aqua y XÓU /z 070 TW fro irri
viaradfelebas ofíié - regnfi 06.4 in ^. bà ^
Vor. CX rà oy: "ow oriAedou ry A. aaron
fan: qui. regnauit in aftarotb t ín edrai, x dpfe : relie
qid; det BnoiAumer Qv dgapod Du t td'geci óViToc Rar TS
etuscit » | relíquíjs gigantüs. * , Pereuf
SES iti AtfpipiocToc TV yrs ot, xàu eara
d miopfeo:..« t veleatt. ; eu. t LE ; cele
ioi UM uova tic, xou oMtgguo t ia «xou óux fo
Went ij Wraebooss c geffürt ; macba
Adoro 6r Ouod l& 028A: d» ynoboo iA 1 'Waxa
toc habitabat vex 'gefüri. emi , nacbast. ít
i. ipn afr OR Es onte «o evel: in r paa. à
te filíoo : tfrael vfqs ad otem banc. iverütii ^
TOC Üioic legas: (oci wpteas: Ta TWeóm At 4i.
tribui. leut ^ ,"8 oedit potlcffioné: víe FoSU
QUAR AJl "Duk ^ Cie wAwoovopul a y eto d
ifrael ;- bic poffeffio. L ;eorfíz: ficut trit . tele
od Svrog RAwpovegafe AUTO y. xod Cem e iro
veo. qe pedit ^ "moyfee ^ tribui filioy ruben: "per
Mugs 19i Vw. ioverkc T QUAM. UIGY [UE Ka
"pplos €oy. I fuerüt: eov termínt. 2b 8ro
duos 4 dUTQV e xÓu yen AvTOV. qu dgio: &zo apo
erqueet mac facie vallis - ; rio: Mir. «dut
8e N.EgIV. ae 000 020 qdgoey or ágYaY y: bod Bo TrO
tàequein CsaMes ov -entterfá mífoz Ux me
Ate rdi pdooyyis 198 araéoy Thy purop: xu p
daba vf. adefibon: 4 ovd cfictae ^ vibea eot
—OPafatoc. vba e "adds: «qos. móACI; eur
cites in ; mífoz. uc /'oib6 : Ku bamotb bal:
TÀs tUra6, àv fj. puado 194 «bar Id. aqua: Bad;
t vomus baalmeó € ieffa. 4 ccdumotb ;:€ mee
1G ou BesApdy du. Veoytty gu kdo 154 pat
ghet Vartbatm: — fabáms -faratb c'afar ím -
$2 i4 Yoglatati xd o«fbapa xou: e xod idu'cide 6 e T
DAL t^ betbpbogorz. afedotb:. ow v
AU x3: fodepoyoo x» 16 9: para
r betbaiiag ots s : "wibes | TMfos^ e
— Énteiiodt, a qoo rrols "Iro ACie TOU Migogp adu
TIRSEHUIS
"regnü —« x feen regie j |amoz
head 9J TW Borrjaclow Tov oid Baia oc TOv dpiop
99r: qut; regnauit: duc efebó: - qué pouftit mop
? [5v » Uxclawoa € à desi , ortmeraft uou
| pfum ^q 0. pancipeg: madían: «
Ug: dd 199. ToU; Miu jdaug Meddiair s: di: Q00000
"mafferephot.*vnfiterff
qp*fidoníi; ^Bgo fü quí
"delebo eos?a facíe 'filio-
rü"ífracl.? Ventat*ergo:
ín parte Phereditatís* iz.
tael'fícut?prece epí tibi,
:Et nüc'dfuíde? terram
*íri poffeffionem ooo9000
'nouem"tr(bubus "& dí
tnídíe?tríbuí co000030000
Fmanaffe?cü qua'ruben
*& gad'poffederunt oooo!
Cri quam'tradidít'eís
*moyfes ! famulus^ dii. -
*trás flucta? iordáís *ad
oríentalem: plagam: oooQ:
'abaroer"q fíta eft*in?rí:
a^ 009500900020000000000:
Ptorrentís?arnon G ín:
? vallís*medío : 0000909
"'yniterfags? campefttía!
*rnedába:" vfq? dibó:" 6C
Cüctastcfuitatesffeonfre:
gís"ammortei:'q*regna:
uít'in cfebo" vfq; ad^ter:
mínos"*fíliorü*ámó : 98:
galaad'actefmínü? gef"
furí'G machati"^&t omne
*móteherinó*8 vntuer:
fam"bafan'vfqs ad "falez'
éba: besides hibaz:
fat 'qui'regnauíti 'aftaz:
toth "a edraf." ipfe? TA
"de. teliquís'raphai:"
cuffitqs eos*moyfes ate
"deleuít;" Noluerüta
"difpdere fiti i(rbegeffu
ri"Smacbatís oo oo?QQo
'& iod ipadumy oe
dío^ 'ifrael oot
Ife fü^prite"die. ep
buf'aecur non*dedíé ^
*poffetfiónem :fed'faceí'
fí cia & vietime"dfi ^ dei.
3í (ctl PU €*ei? hereditas
Vfícut' locatus efilli S Dez:
ditergo*moyfeés poffe(z
fi on&'tribuilfillorü * Pilz
bé'(uxta'€ogtiatíóes fuz
4s. "Füítqs tettnín?"eó
rüfabaroerMd fítaé '?*ti:
pa *torrétís"arnon'Q ?ím
valle etüfdé "torrentís «i
?tmedíatynfuerfa? Janítí:
ein dducit'medaba 86e
febó" «cüctofcg vículos. '
eatü qui funt'ín capeftri.
bus:"dibon quoq?" &-
bamotbbaalfGoppídü:
353almaó;
dimoth"& mephet'& ca.
ríathaíni G fabama*&t fa.
rathafar:fín mote? cóual
, EA t G afez;
roth'phafga & bethaifi'
moth*o
ftres" vnitterfacg? regna:
P feon regís" ammorref'
*quí'regnauít"in efebó:
*quern'percuffit ooooo9o9.
*moyfes* curm?pritcípis *
bus* tmadían C00 0000999:
geffa'itce:
es'vrbes" cápez*
332" ,tymatoa o5" noyto"
hom nd yan "pir nngv
Dauid tsm" onam " weno"
ipo má seras? irap
"ausmis enr mie Dnbns
eoe YN "v3 UB TEPSYINT rog ^uis
iuhns " "NS. nen ext n qm: "bos
&, Ld asm
"5 "eri "NS nino Try
nei i ^N "Ye mmy":
enitmni' ew yr pose oma
o»y upra! weh iato
oz eR robos doge ur
"oy bxay pu quiin:
fion estende foi "ee
JY mo*sp'o S imber my! puni foy
med metros! QU 3$" à
Opt wert! anf mb
"2 nim «by 15 nib"
^poesd' DNY *miibaf ns ose Ó
"xp" ei TOUD! moy ^t
Nb wei pq p n'es egt
Amon
beni? velox "is" Pens t "ir
intro as "isi pengsem Uer
'ornso ase vdgniss ipf noe wf
Mrs
pi NON Up ayer
qi SDN os oe mat:
'NaT by" obs" boys onjs*
"piod vast y by! "munt:
qus py *m3itbys mibi
RU P) tyi Tb eh
psu wo, emp nin mosiy
fva mgeer nef pst ^
by body 'rmbrgná* Y
/* yos os mmo "miheo t
09 we" gain *d2o' UENUSO
D eto "stc " nins maet
MP ed
e wa
v
'Quitiuabe. X.ct.beb. jofist.ca fiti. zcvafla 5. IDfe E rafBre. Vp di ínterg. latíng, -
rns" ms" ne opino!
IE osea me YO UYYDNY
cr! "o? yero 'ojox ns
m sg 'iarpoon* os af Petr
L^ ner prre raso
wáfernsuis meas Yinij
1 s23 ur mes? neo spem?
oxi! UE my iore ny
cons? yas oum" wey ya anm
oe! *38* by" vi m quunt
rinexf roy ^u mao in?
iy "by Ti ovo ems
coo qr mote onma pori?
dog aun eir pmo molte pos"
t . "avro "nep" yy Try
m? 1 rens" Tierimmo mt
eft msi mo "rne"
y ommtonion edi "uno mob"
«d Nail iin Sa pef rum
Uy adt mineó* domm
rito»! quad zat aw mnoreb
noy "enyimy "ente qo Jy DN m"
biw fi! room 'inmeuloat
"ar "En tm tian ta ao os rd
n'y
now" pie" rhe? anh! 1
M
Frfesitfainmnidn nostr
sa! wb yero immi"
own" msi nono m
(Cap.xiiif "nes - qud "m ier, adm
A39 rye ione
imieb
no meo d riw "pier ot
o3 ^9 ''onóm* omi! UM
ruina! pub an nmims"
; nmm mb Aus y boni un miopr
tw nei" Ptr nibpj" í sastromo"
pátioxorson "ue
Seueü? Brecen*Gifur "nq
"vr? GP rebec*duces' feó
*hitatores'terre. oo0900009
vG*balaa'filiü?beor"arío
lü&occíderüt "filíí 0o00Cco
*ífrael'eladío* cii ceterís
Viterfectis:'factufq eft oo
*termínus'filiorü^ rubé.
"íordàís fluuíus. ? Hece
poffeffi effio*rubenítarum
"pco rniatióes fuas" vrbí
um* vículorü. Dedítqs
"oyfes"tríbui* gad&c tí
líís eíus'p.cognatióes fu
as poffeffíone:"cuí?-hec
diuífío*eft. ?Termínus*ia
zet* Goes! citátes" ala
ad"et dímídía ptem*tere
rePfiliorü?amton" vfq;
ad*aroer'd e"cóotra'rab2
ba:*G ab efebó*vfqptraz
tiioth:?üiafphetG betha
ni:'&a maanai vfqs adt
mínos 'dabír." In valle
quoqbetharà" & beth2
néra'foccoth? et fapho
'relíquà pte?regniítfeon
"regis'efcboó hufus oi
qefinis'ordáís e'vfgad
e utiéini pte"marís'ce2
nereth'tras'íordane* ad
orientale plaga. Hec eft
"polfefiio filiorum"ead
"brfürbilias fuas: GU ciuítà
tes'etvílle eatit.* Dedit&X
* dirbídie'trihui" manatz
fc*fiíifqfeius? iuxta coz
e natióes fuas poffeffioz
nem cuíus. hoc, pricipíü
*eft.5A manaím? vníuer,
fa bafa& * cunctalregna
"og"regís' bafi s'omne
fqsvicos' íahír* d füt' (n
bafa fexaginta oppída
*& dimídia partem? eala
adi*& aftaroth Qt edraí
'vrbes *regni'ogfín bafa
bfiliís'tmachír'filimanaf
fe" dímídíe parti? filiorü
?machír'iaxta Lcógratío
nes fuas? Hac? poffeffio
nem díuifit*'imoyfes" 1 cà
eftríbus ^moab ^ ttans
totdané cotra ^ híeriícho:
tad orientalem plagam;
"T ríbui aüt* leuí'nó? de:
dít'poffeffionc: qrii dis.
!deus'"ífrl:"ípe ail 'poff e
ffio: RONAAY ui €illí
I£FEH Br
T tied ra RT
'ircífatchanaa" quá! dez
detrüt'eis'eleazar" facer:
b des iofue^filius? nun:
ticipes" famíliarü p.
ecd :*forte oia di
uídenites:? fi icut^ p pcepat
*«diis*i manu moyfinoz
vetribub?*Gtdimtdfe'trí
buí-manatfe « ? Duabus
- enim tríbubus?et dímí
díc' dederat " moyfes::
Mero Avi idet Lu exaca o Au yaA sod tod M.
puo yug oit dua Coo: ápoio y Cg kac aM tell
- pue Au TOY «. m CMero 74 dptàt Ay TOV A25. paco
"T0AGI « XÓU/T UAR Acul Our Cont Jy c ANO?
: terracbanad: que edit pofleffioné eie s eleasar facerdos.
eueum c recen t fur. t |*r- t
vj uti Xu ev Gox 0p idu. "v ove xad ive Yol. ed
rebect^ euces feon ^- babítátce deri. oe
&oa | " Moxovras G'Wo ToU K'TOIKOUVT dS TH NI al
balad: fitü beo? aríol. occiderfit filij fT
eh bo Dit fioe 22] pater ul d'a t] Cio 0 Utol 15A!
ín ladío ín fuga. - fuetfitalit termint ffilioz rubà
và &op parat 6v Ti TQUTITN «Mero dU [S ÜIGY &0v A
íozdaníe termínue. bec. poffefíio filios rub. per -
6: doed'ottue v. IDE AUTM V xAnpottpulat VIG Gov o wa
ppros co vibes c. fuburbana eov oe
dM ueuc à &UTQV al TrÜAEIC xe PP icadAEI auTO: td 2
ditaíitmoyfes -filije gad per. pploe coy. t
xe i gove'ig Toi O01 c yad* xat d'wjeue AUTOV «ad.
fuerüit eo termini iasir ois ciuítas galaad 4 yl
mídia pe fre :filíog ammo vfq; ad atocr: d dett '«ontrà.
rabba, t ab efebon vfas ad ramotb:cótra. mafpba
tabs kal eo less € &GC Qa adds Xon ZI Lao X i
betbauim. X: maanatm víasad termínoo oabír.e enea
foorrowl pi wa acouari c Cog Tv elo defblo kot Cunt
meébetbaram: t betbuamra, t focbotl «5 ,fapbon t;
pix Bwtepa pc yd fitotaquos xàu cix ài xad T'oacpo viatt
reliqui regt eon regie efcbon, fo:dante .
TW AOV RE fiariday cav BBaiXeoc tre S010 lo98 iig
oiftermínabít efos ad pré marte cenerotl» LAN sor
piti foc: qutpove Tic: BaAMOYWC y «vcood Tré 0o "OU dog?
dané ab oilente. bee poffeffio- filioy. gad. er
davou aas ^aa T OA Ge AUTNN xANpoI quiet áo | yd? ka Tk
ppros : "eoy.^ 2 x , per 'vabee copio t. fübnrbana
é'Rpeuc orto. K&tl korr qriA€ie & &U'TiOV y. xat: ta avACi
Cops" t cedit. moyfee vímtdíe tribui manafíe s :
TOV ad HM évxe povouc "fio NAIO C4 ve Lounatesw o
* fuit - otmidie ptítribus filo mana(le per. po
1 " b
xod éd: nic hpieceot QUARC! Uie. paatex s yot'Ti. dw
puloo ov. 54 füertit termínieog.. 8 maanaim
L4 ifte: : 4» regnü | bafan *. effe - egnt. L rez
Kol mra t faeftacla Boc at i ied ara BaciAcla Oy Ba
gío | bafan c oce ;vícoe tabírs. d funt.
eiAcoc aca. PTT Tác ds quis xe os dale y M ucw
in tra bafan: | fexaginta oppída 8a sünídía ps.
QV yu 4 Baswuiid v Kita aroACt; : du. 5o pug V. Tig.
galaad. . qo in aftarotb T in edraf: vibee .regní.
yachocxds ya drago xdu tt Mead rd eis Dott
og:t in: bafam ^ d filis madhir fili mianaffe: T2
(y. à oua trt htera dide paxil UIoU: jioufote. , X9
o1& ;, oimtdíe prí fíltoy macbir. fitij manaffe pet. pplos
TOV Nieto w Gia uae lo. VOU quáj aes kacTot d Wpaovg-
com. ^t : db* poffefftoné ocdit. moyfeo ín pre
&yri- OVI DUC Kot Al gov ANC CV. [OUO tv apa al.
moab fr in M tráng ; faidané cótra bíertche ,a.
pop dio qiooy T. logdvéou wart ieoix e imr dua
otíétez Ln tribut leu. nó. vedít moyfes:.. poffef
fione, fig oeue ifrael ; tpfe poffeffto. log: .n
pioy 5. v wdoic $ &tc: IT EE ape sAigotopia UT ] g
uemadrodf locutue eft eíge: N
OV Teo yov Ao auTO s «Ca 14e a
E Ut quí. poffederüt efte. ífrael i. | H
MALO Pe oobis PV, Viv 1c; ga q
» 0H ot 0 16 Ron TEX AN QOYÓ pore av OLG dAsdiap o m
- tofüefili? nun «principes familíag. tribufi fte qos
^ InG'oUco T vun dubi doxorTtc caelo QuAGI qiii nó |
lopífrt.per fores: — poflederüt: — ficut pueceperat ?- " "
QVÍRA «Mattb YAN QUE CUANDOV TANI OUS 9v rg Tro! iwi ,
ín manumoyfi, — nouem tribubus. : ; oimidie tribul« el "
l| [AUD Acid al
i X enot poucs Tél ctWta quA&ic xou TG huld Crpo bi
effi moyfea * poffefltoné: . .buabus tribubus 1 oimidie va N
qu) uova ig xAWeol op] oy. Taj. dvo QuAsig xou nj pis et d
: oii iet citíuterp. latina,
bed rane X » (oidane.; gud leuttío vóoe
y TOU. arégoy ToU TEE xu 'Tol6 Sunt) oun e
diti iti fo:té i ipfis: b fuertit filij fofeph eue trí:
Bout XAR iv dvo c y Ti Raro viol ieri dvo. Qu.
puamanaffe ^ & eph:sün. c nó ataeft paro leuí
Jal piatto xou: &eaip « TRI RESTI uie TOIC. Asvr-
ie dn "iras vifi Hm 3edbes ad babirádti tii , fuburbaua
Tout u dii yu; AAA. "IT0ÀCIC X aT ok I xu. T8 a0otg Ctt
y tumnétío fuí: — (uméta cay. - (fie
AyriV TOI6 XS! €oV. quu 19a T X/f HVH AUTO * o,
qit j piccepefae a ofs: |omoyft. íéta fece
qp AUT Aot TO: xor TÓ | MOUG óvTOC (Tr0lhZ
vt: fill ffrael: ux , etuiferür terra, t; 3€
ga o v ool Vegas y Aou tpselaowTo TW. yu X94 0^
«eeteríi filij (uda: ad. tofue in... galgala« «lo:
- guAdom oU tol loud Né. aQ0c - i8d oUV- Qi "yn yaA01C «: XBu à.
cutue eft ad. ei. tebaleb filfus fepbone Cenescues. "bo
PITT afi .& Uo «etÀe o. 0. T00: Tipo evi ; €U. €^.
a0( s verbfías locutus eft. vüs 3d. woyfen home.
vig rua i did deve: 06 poU - àMo
der c | oet i mecs | teii ín; cades : barnee a
aho dt à&oU vé oV» 1d GU QV. wo Re aiU
quadraginta : eni anno f era: qi » mitit ic. | me i fiore,
(TCAY QpAOYT 9€; fa TOU Kp. dt rtg GA :M& MU
fee sfamulue bs iroet oe cades. bar uei wicófideva :.n
DEDE PIDE TEOTET nad ue finus antem
menor erfda om 1 :grefpódorüt,-n. 3o el fenioné duxtà ::
' spado qub e.a s demecelivo - Gro | ADYÓN Mort AVI
andté eine: mat frames med afcéderát .: necuns, j
- oU AVTOV e E ói spxiol: o0; 01 "duafderes: eT. EAE
oiffoliertt »,2tb amnenté. i0 ireplis ego, dt! oecre,
/prégurog m: " diitoiag TOU: / AatQU. sry cd. riw
tui: vorfeqní rib refi ! oefi meli, [2 iur auít. moro
I lait Aurea xl TD. 0x0 Rp xou: opuog et. MUS
fts in d Illa picéetiu d: terraadip: e (afe o P
^eie ey ode Nptgot 5 ek Myers "mt P ds qne mis
ditt tw tpfa: tíbí cerit in poffeffione c. e filijs si. 2
Bic: d riy Ts croi wrari i XE xANQQ: gu: 9m die dh 0
tulo: fici irent T dic cénftitato . fequí ::
eeu. [x DTE '&cotot yo fi: oforistpor- VERMIMA MEooi
poft?» ofmoo: jreeti Era a. murc ecce cócéf 5;
srlmy wuplou' "rU. &&oU oU ce adu AVV 1o dine
fitvité mibiofia oficut ofxít. | ble: 'quadrage i:
spen pe wletog^ T fTeocyol imu. TOUTO : Téeragavo^,
finie c quinte. , gimue:er quo. loct?eft ofig. (vet!
S emeueatot : Vroc y. Aw. tAdàuc st. xuguac. a en.
LU 'ad mopfen: — : , gbulanit: Afrael- dnt:
pa. fv TO: Do mom n esee lé ganA. ü: mo
jettoyule nunc : ecce : ego ; futi bodte:: filius octo: :
&ehIO s X vVUV- 1 S0U. 4y6. ent. c'uceot. 0o * d
ginta. ie quinos annop, adbuc fum bodie. vales .
'KOVTA: $34. "TeTe: Ov TI OA empisoon - lcucoy si à
qi. mifit nec nioyfeg - -eodémó. valeo: nuuc ad «:
L4
rodsisende Mt. pou áraiToc 1«uÓ- Una fies Y
' bent egredi. t |. ngredi, "sc mone !» pe ::
ov Aog: Ae V: 3 LITT TTCIPEE HT ECITE Aou
forciitehi mé: dtt: .- .- ficut * olx - ofis án;
fias
d [ION
lovi
qm. Ln -audtníftt. »bfi. «hoc
mnuncát. ,enacbim illic. funt. T vibee , magne:
/
m lina AUb do O1 Ooth] CI8 1. "TEOACIG - He yxÀ QU -
3! muníte, (fi guur ffe. mecum fuerit oelebo
Miu: ixuead.«..4 LATET kÜelot JT époU . & i
Pul fent oírit mibi vfis.
aUTOUE 4 4 P
rít Ss
Od.
on
t benedi. -
ffofuez... * tradídít bebzon
EN ducovc y ada Vd Rer wi x«/booV | T). xa
fílto fepbone in pofleffoné:pzopter boc fuit ; bebion;
NL 1 8th :QUUE
TE" i
t ^ , E IP. " : & !
ile: [
L
bal ex: 0S dog TOUTO y Xalal (Ua Rveloc.. ir E) sp. (
;. efe A
! :
UÓTU eU AU LCOOUS D phat vem 2 iac
T! LoAotewero :
"TTL inm el Kuglog. «94. AURA.
d |
da. dipoy. ü Mais fa" TOTO omine yo
uS YoOBLe £y hk yx l " . |oIR iuste
TQ. M Y ) i 43 , i IU Ste
PAM Y A Y, ; ji i 4
/
. *ttástíordane " poffeffio
ne abfcp"leuítis g*nihíl
. teaccepetüt'iter fratres:
fuos:*fed 1 eotiüi fucceffe
rát locüfi lí iofeph i5du
as díuífi"tríb? *manaffe
*& effraím:'nec" accepe
rutit^leuitealia? ín terra.
"pte?nífi*vrbes'ad habí
tadü"& fuburbana eatü
*ad aléda iumenta! & pe.
cora fua Síe^pcepat'do:
mín?*moyfí:fítaffecerüt
"fHitiGrt Gdtuiferüt'ter:
tà," &cceferüt ftagg^fili.
Ffuda?ad'fofue*i galgala.
"Jocutüfqs eft^ ad eü'cae:
leph'filius*íephonecez;
üieze?. * Nofti*qdlocut?.
fít'dfisad'moyfe"homi,
netn"deí?de?me?8/'te oo.
OCOGOOOO000000000000000C00
*rcadefbarne, * Ciuadta,
Pinta'annorii?eratn ooo"
quando mifit'me* moy:
fes? faniulus*diit$ de :cae
defbatne!vtconfiderate,
'terrá:P'trüclaticqp ei ooo.
Pad míht verufu. vídeba.
tur;? Fres atit hefquíoo'
"afcederát'mect 'diffole
verüt? cor ppli*& níhílo:
mítus"ego'fecutus fun,
drin deti meü.'Turauít
qp*moyfes'i díe"illo:" di
. Cet1S: 000 0000000:0000 0002:
TT'erra'qua*calcauít'pes
tutis 0600000 CO0Q009 00900:
| enttpoffe(fio'tua". & fiz
líorü tuotüi^ eterutnt
*qa'fecutus es" dfini'deüi
meum." Gonceffit'ergo'
" diis" vítam?míhi?fícut
Tbollícifuseftvfqsít pre!
fentetm díem*Q.uadraz
gíntá*& quínds"anní füt:
*ex quo'locutus eft? diis:
verbüiftud*ad'nioyferi:
5qü'"ambulabat'ifrT^p fo:
lítudiner ecoceooooocoo
"hodíe'octogínta? quit,
?annotü"fü:fícoao2000'
*valens:!vt?eo valebat.
tempote Coo oo0:e09o C00
qit ad éxplorádumi* tníf,
ftis füzílltus 1metpís*for"
títudo'víqhodíe pfeue:
tat tà'ad bellandü. qj"ad.
radíeduü:" da"ergo* mí:
i*niotem'íftum*? quem:
;pollicítus eft^ domínus: à
"te quod audiente:eooo
hín qnoen achím füt:' &
^magtie ats! Imuníte: --
fi"fortefit' diis" mecutn:
P& potuero: delere eos:
afícut'prnifit míhí.Brz
díxítqgei" Iofue:*& trae
dídit"et*hebron: oXoeoo
ín poffeffióem : atqy'ex:
SORIEINDUNE eee
314
H
z:ráfla.J8. Itc. Ze. beb, 3lofuc.ca:titfj.-ooitía; be,
nono iy? bono qms
mig 1315 oy! "3 ónry'iosind
evfpebnani oen mus. -—-—
ornharmatid ovy oo! yd" ista?
ms* "NS 'ieavap propo. mam
wey aa oy mb n mm? oo nas
"rina WESY ose ns pony" Ls inh
Jo3 vow" vowoy Horti bu e.
vinnm noy tap? maps * :
zs" nb. be" nmm'wr mese.
qi" LESE by: eoe.
vowinow esas um op el
Vien mma rm mouid- -
T'as" iae Ti
uis oper 0327 oi miND aS os
"yy auri ao n meos oy non yy
vao moe? mn rtm ont.
No' pw nox antis ny jov tos.
ym: duy nov mem "wf:
i "m véstinimir mnrí« oes?
"ny! aes aum ^ niea
mm tory n meam. ny mp"
fe$ nam" vom ovra mr
TD. bw; nr aamtns mm'aa,
"DIY myyoá* own! 3 "UN.
D'bomriion "p. ovri^siwe nh.
vidrio
*ro2Y 1 "rd mio "nsi mfnbw"
9
DR
--7
7
Di) "iva DNSY "onoas nb)" sono!
"07:2 "ne Ru ny! mam uw
nun DW ». Ami apirm
ovy Dp" nea » s O»f. qu
"DR Cmm oe" rm! nos *-
Yam "rige uw
pata ny uo iyw
papam p^ "mir ma?
tii
Grm
"Pitinia be. XZet.beb. 3lofüc.ca. £v.
"y non" spy" nam" "n qoo
500 ARS 'Wop* "NUN dd nm aed
qan" eu ios" apost nn
d bim! ew dew
TUS NOBION Bou m 'c^pxd"
Éaf,rv. od sot ^ anmpnoms
no m.
dev (ow Bphoniss" mna meg
rear DEDDC O32 "E 1372 'oymessy ;
"y" avnuep' 3 oy ARR ET
yu? NY Vu n3sn ? meom jg noná*
"nby "yg c'3*py *hiogo 3335 d
] psa 1093 yuripgon3355 "ey
xx "3b Uppspri sea mne spe
E Dres" orD" Nutt
nx cos mm "nr niei ' bis t Prise
Wn egnnti "nosse nzjb xsytiloesn
BE GEN n35s' ris" bis" qv inp"
byte merttupdtent iki
mwá Trérpess "np ebat
"uy pner iar ps "oysy'iogr"
nds vis ' payé 'noger ox
- noygo* rois "byoyt os mas
35v" b836 "3 Yo" bros
PENSYY "Usi pud Mot
m E "ossa" nop" ibjst post
sy 335 "eai ap ot ox
fesses tota Bp
Im npa Ox 05 byte
| oy Am nass arse pa
vy DJ D nis "Deng "tse"
ptt
^ Rm mo" Wy ysytos ee
Jovis "rete inops osse
Sapori ropsiossg
Nn nos ev "yTanpos
RAINSUY 15515 "rà 3h ie
var gag bud "oy yy eae Y t
EN
/
z:ráfla.JO. Ie zz ráfuBre. Ue ciinterp.Uotina,
*caleph'fíllo "fephone
"cenezeo'vfopin"ptité |
«diem:*quía " fecutus eft
*dnm*deum'ífrael.*No2
men"hebron'ante voca.
batut'caríatharbe," A dà
fmaxímus ibi"inter enaz
chím fítus'eft.^ Gt terra.
"ceffauit?a prelíís. 1$.
Gitur"fors"filiorum
*fude'p cognatiories
fuas ífta?fuit:fa?termíno
fedom vfqs ad" defertü
'fín:contra"meridíe G
víq ad"extremá pte^au
ftralís plage. Inítrü eius
ta fümitate"marís'falfifft.
mí:&'a'língua efus? que
refpícit"meridie. egredi
cturqpcotrafafcefü'fcor
fois" & ptrátibít'ín fina.
afceditqs" ín cadefbarz
nei? G puenítín Pefrom-z
9afcedes'addara?Q círcü
íens'carfathaa: "atq idé
ptrafít ies*"in afemóg'ot p
ueniésad?torréte " egye
e *erütqsftermíni eius
maremasgtnü. * Hic"erít
"finis ierídiane plage «
Ab"óríete veto etít Píní
tíü?mare"falfifimü? vfz
q^ d'extrema *íotdàaísz
ead refpíciüt'ad'aq^
lone'a ligua*marís víp *
ad eunde* fordaisfluuiü.
"afcéditagttertnius ín'be
thagla^ ttranfit'abaq
lóe*in betharaba:"afcez
dens'ad^lapide?boem?fi
líi'rabe:*& tendens dd
tad ter mínos*debera'
valle'achor cótra Pagi?
lone:'refpíciens?galgala
*d effex aduerfo?a afcenz
fionís?adommín^ab au.
ftralí pte'torretís."tranz
"ol A dvocátur?fotis
"fo erüt 'exitus eí?
"ad'fonterogcl:?afcedít
qp *cóualle?filiffennom
festlatere"tebufei fad me:
rtídíé: *heceft'irem: m
inidefe'eríges^ad? vertíz:
cetmótis'quí eft*contra:
"eehénó'ad occídetetmP"i
fümitate* vallís *raphai
cótra'aquilonem :;'ptra:
fitqyPavertice! motisvfgs
"ad'fotem"aq"nepthoaz
^& pueít vfqs^ ad vícos
"métisfephro :'ínclínaz
turcg*i bala. quf'eft*caría
thíarím.f.vrbs filuarumz:
*& cítcuít *de bala con
trà occidentem vfqs *ad
"rótem'feír: "trantítqs
Hf uxta "latus" niontís?ía
rítmiad áquíloem i* chef
Jon.*& defcenditi'bethe
fátmes'trafitqs Pthamna:
2C puenít'cotra' aquilo
-fiem?partíssaccatori ooo
..'SOAIC &p [bol MWTeoTT0AIC Tiv DAN
caleb : jfilío fephone ceneseí ín poffeffioné vfas ad Vbodier
TO XA? 5 TOF fequi ud wevejalou Qr x AW goo. tec Tic ea
tof .
nü oie: eog. ipfe fecutus «ett "i
got Nea , dà "b aug tmroyoAovÉi OU Tío itor yude
fumot ef "fae et nomé beb20 pino.
TI XUOÍOU "00 Ót0U lo'oasA* «9 dt ETT Xe bect 7x "e oTt oU!
vibs arbc metropolie ciuitatíi enacbim: bec. 1 tetra cef
XVTR« Xu 8 y» Qu
fauít ^: 9 bello.
acit TOO "TOANMOU e 8 0 es Ca. "
Qt. fuerüt érmini tribnefilíoy (uda per op log. fü
Kai eMero T4 Üotat QUA c Vio od dat xaT. 'wpouc dy
o8. L ;termínis. ídumee ^ ab eremo fin cotra
T0 eb TOV opico TG iov pedes éco Tic tgrptou e «0ic
méridie vfqs3d cades.2 fuerüt: cop termíni ab auttro vías ad
Alfa Vos ad ne o «xài yemn TOV mt dela EET ctu
parté marie - fati a fümitate que fert
pitooug. BaAcaYMC Tic AAmUG. &xo ia Auplas: Tic denow
ad immeridiéi 7. 7 egreditur ; cotra. | "efcéfum fco:
emi LAlibacidu dlazavekóe tou d cre rrt dile mQocoyabaotoct
pionti; ^ Iq pertranfit ^ ' dn fina: v! 8Sfcédit .« 8 meridíe
keel s "5a Cer opeovta 065a. y x90 dle ole S Auf
ad. ades: barnet'« pernenit « cinetron « p^uiafeé:
emi awe oipul, du Gemróeso eeu Üroin PCR mua
ditín-addaram:^t.- cirédit c "qe ad aueceldété ea
veiti; Ad aoa, xu em vmoeedetou ey was d usque x
dece: € per tranfit: in afemona" c peruenit: vfas ad tezren
óNic, dur "ioptut tau émláo'suova xou. dia fo ACA [1014 (Cupido
tem egypti, erit exítue eiue itermínoyád «: ma
QoU. arvo: xin tg ou di £ed'oc ver oU erit oeleov rd eri da
re, 6e boc ;1 "eft cog terminí a- merídíe,c termini: ab
Agarty "ToUTOCSW aur ips 3b Ai dc rou qu: dio eg
oifenite "effe: amaret : falfüvfasad parte i: ,éo:danie: d
dURUNUE "Trod Sl ocirie t rd foe; MW logd oen,
^ termfií: jgom. 3daqutloné c a i fümítate p qu3:
xol n dela à &VTUOY CT: Page xu eme Tic d Ti iden
rie «x 8 ELLA ; tosdaníe éfcedfiti termini in be
TEST Nerio págoóg 3 T ioed'aiou eri fbxtvei Tol D. (sla
tbagla: 4 : tranfefit ab adlone. in beibarabgit af
Boc A8 y 394 "Uu tarot on doa (opea 61 epis ot ipu mo
cendfit tetimné ad lapidé oen: fiti rubens ^ « afe
ciafbalva T dele tard Altor fui UicU Gov BN Y« 154 TET
düt.- "termint ad oebera - vallíc , achoz Ir TE quí
fairen qt IT eni» d'a bp ni TC pátgary'yor &x ob: y xàu ada
loné»fue: ocfcédüt in $algala:j ,eftex aduerto. » ef.
fboggat xaTa fbotivert ici ya ya, K egiV eras oU TE aeos dot
fióie adsmim:g eft «ótra auftrfi "vatis: | «trüfibit : termi
(Td ad'a ppp e i5 wat AL Bot Ti door yyi- x90 dw Box t imi
nue ad. a uri foritio folia, I: erit , ctítus. «eíus fons
etov. vs 2: Ud o9 wWyuc HAloU. xàu sou Li & dle £od'oca au'r.ou der
rogel. i4 ' efcendüt Mermintin cóuallé | filií ennom fn. io?
6aia; xà in other d dela dc qatoany yat UU € HTTP imi to?
fo ' ,Aebufe» Lu mertdíe Dec eff bterufalé, c pertem
TOU "F I&/boUg Az) Mae vr est gnum Ad pou dx Ba
dit ^ etermintadvertícé mótte q eft ;eótra »j val
Ae deiaéml ibouqpi 0g0Uc Wégty worraaQomo gt qodtgáy
lé ennom ad Tüare q$ ett e parteterre raphaís ad adtoné,
yói HTTIR aoc BA day WS t tewek qteoug icona e Tri | f&ogat*
t "pertrantit termine a Vertice ) métlo "n fonté. b.
x94 dk fXAACI v: T or] Vuopupue T ^ 6poUc tri aris pf &-
quenieptboa:peruentetin: vícos mótie epbirzoucerterminf
T06 lady dot bad e és xps T (edv ku ea. "9 bá gi
ín baal: hee et 'wibs fari. T peruentet terminus 3
Ue Jota urn te po Aie lop pi xa aráQieA tuo audent io
baal: ad. mare: 4 picteríbit ad (ron fetr: «:tráz
[BA Ct KeAocer t Au Vx AU on Cic Upoe hg, A3u"Trd
fibit ' er ooifíá viber dari ab adlene: ee eft cbe
eeu tu er Ti Vo TOU LAIT apii dez [50669 duTh esl. N
flafi 4 , eefeédet in 'vabé ^ foliss cs »tránfi: -
J
0'8ÀOU y 54 KE py ME en qoAN RAloU y &du nig acit
bit ad auttrü. c puentet termine cótra vorfum accaron
Gu em Ala « 194 dli bnt. dei waTA YOTOU Rogat
rrátPve Leg cil interpaé. Latina Z rata JB. Mie Zt beb Ajofuc.ca-t-gonitiua.beb.
5 aquiloné: x míttet: c: termínos ín : fecrona: c sper.
di Bogen; xàudlex Bx €t T eia Cic Ga X UpcoVot, xu "wt e
*.
Adr ba diooc "yh footaAod s du dl fxAct omi lapisA 5 x94.
trii móié terre baala: "ct opuenfet | ín tebneel:
eri »erítua : termínoy in matéiv. « sterii Apfox
UTE f -ditodvoc: Ti 6gloV irl 6A toy ct « xu. d dio Ay TV
kh marí "hare , Inagui cóctudet. bi | termint
&m dado n h ltA ota o 8 MyAAN 00I£l« TaUTa T oelot
filtof frda tnéirenltu per pploe fuos. p 4 caleb filío
et fou dot UR AO war d'AueUc QUTOY « X94. "TO xat ViG.-
fephone, oedit parté ín medío filtoy. iuda. per: if
dieit. (Cd ont. Mella t pdoo Civ lood'at dix apogayo.
fun oet; iK oedít.-..- ef. ,tofue. «vibe 9rbe .
quc "ToU &k0U.« X34 (ok ev: rri) Ihro c. eA Ag food
metropolím enacb:: ipa. et bcbion:- , veleuit. Uab
y )
WT QU TT0AU dud yaVTH £51. lx boa y k9U: tfoAdipwaw t tel
línecalepb filiu Íepbone , treo- filo each: fsffaí. «t.
d baymá * itbolmaí: ftirpe :
afcédit. ilíne caleb... adii : babítatozee : *vabir:
n dnos éexeiée Kent cmi ToUC XorTORKOUVT GU d&'wfoie ,
at' inoméo ^ eabtr.;'i pi priua: ) vibe: Mtteray.
A ope s doctos: ^j» af ó-repot bye Yespdraveiin
xít: »aleb quictiqs cepit. ) vabé; s itterag
minat fuerit eízogbo €f ipn] j9ra5; cofihiá
poter. : run ;eepít ed. | otboniel filius cenes. frater
lebii p íuniotin ti vedit.. jet: aram — fid
i.i ad dev atti halo P ON vdd :
cófutuit... — d; etcios h ; Pet 8 pa,
treimeo agris ve erclamauit.ab afitio, t. olrít. cba
leb:: dà ei tibli.2 Sixit.: yel: 3
terrána €b oediftí me; 'eamibi
dic €aleb:.: , fentéaquag quefüpra t fn font&. E in
fra. Jen :poffeffio, tribue fílioy. fuda per
TowduirN " kAwpartila QpuABG Vio lou'a X& SP par UIT
fuerit. ; 4t; "wies. £0] |w:be8. ad.
Iu. ín teumínío edomí án. eeferto «abfeel -
fagür:-: dr: eina: «vlmona: € .adada:r i cedea. UT fo:
layulo,s idu wis 194 dlpovo, x3 dada x92 sd dg adu drop
t etbamistph c. tbelem A balotb:.. -8fot..o .moud; c
Xu ojos 1p 134 TUA 3i B3 AOH , düairoe di LTPETTEPET zT
vibe efrom: bec ett affo:: emá. 4 fama c. dd me 0
8l '30ACIC. deor j Tw del. dado App. 134 mo ud X39 uo
lodà: - c. afarfuar. 2. afergaddà JS afemotb , 4 betb
Auda, spere n 1i. ac toad d'a. 90 A tua xoa out
t basiothia: t bala «4. brím £^
Sod fnerat xàa./Ditictlot y x34 fbaAAd Xàà aipA xD
» beltolad. z exul *hbarma: - yt e «ficceleth sme "S
acd y. in $A09Ax0 xà. c'ilÀ Xdn &gua y, Ad cíReAtU kou ae
t labaoth. 4 ffelim t abem i be
| Pheletb s. berfabee -
feme:
3
demena: a fenfenna:..
/
uua: ECT so godna, xa Aot[bacoó xou osAclp xu. aiv. xou
rénonz. oce , cínítateo viginti t noue. E:
cay in . cipefirt: ettaol t .farca.. 1. afena: € 850
aTDY dv: 77 "rd WW AY aoA 104. majo 154 Qa, xu qc
enaím: I bierimotb gos
X9u. "gipbut" Mao.
ne E enganim. tapbua. t
*à idu. Ayo. "Tapis xàu. Rally
8dulam. -
M'xAdpu (odococoocootoócdb coo coop ecóooco |
tooccooo j rímoth'etadilam 000000
Mob
« o0
T. AXaA ty p tani Adfbficiy Aw toy eiui xóu XU.
| meá án uz .
eléumw. Suis arai Aio mu (AX c0y Óuyar&ox povtic yu.
» tribii:- ffilíoy, ^
-vílle
eiu V'G'ac d) ol, aoACIG (ntooi XÓ4 C6 «X4 a kou
co Sextlatere:Sínclinatargs:.
J(ectona*& tranfít.ococo
monté" balaa ^ pueitqs ..
ín *íebnecl:: 000200020000 :
;*& *magní "máris conz..
tra occidentem'fíne cóz -
:cluditur , ^ Ei funt*terz .
mínf?filíorutut fudafper.
: o citcüitü?i cognationib? -
füís* Calephvero'ffilío*íe
;,,phone'dedít"ptée^i mez
»dío*filíorum"iuda:Tficut
lprecepat'eí*diis:'caríat -
thatbe? patrís eooceoooco: -
"enach:* ípfa eft?^hebro.
*deleuítqyfex ea *caleph:
ie ? ja re me :énach:" fefaí:.
mn Xa Vioc tete, 'Tove Tout Vlove» voti qo ceovét xà4. PT
i ; t ';enscb. vu
ei Ax Cro dn 9.4 foci OC Em "T.0U £c « 3.
90900009 QOOcoQ0o
A2 9? &Phaymá :88€ tholmaí |
9 de*ftirpe! enach ecocooco
"atqi'inde"cófcendes vé;
| nit'ad* hitatores ^ dabit--
*d'príus*vocabatur/ cae:
"ríathfepher:fcfuitasItaz
; tuti." Díxítoi! caleph. ';
FQrui'pcutf. erit"caríathe-
fepher?& cepíteam:dà' :
ba^ :obo'eífaxa?filíatneavxoz^
«€Da-. .
votiva: s; DES aum: -Yélowma duoc wet? Af «AUC: "Xa. :
is | fias. ^
MB noTeéocs "xàu (dxonsyia QU^TIo X 0704; os fe
1e; Cepítqs ea^ othoníel; |
5, fili?*cenez? frat'caleph
el'axa'fl -
ui" cü
futitor:fdedíte
lía fuá'vxore.C
T eret fil:* fuafa efta víro
j :53 agrütfuf írauítqvt.
| f uda AUT Atyoum à y ayTROOpieA DV Tra TQ füo* piraul qv
fedebat'i* afino.*Quí^ca ^
d c ? e*
ipu essi e oe mE p CEDE
"v8. 'míbi bfidictionésqri in »
Aéfby Tl églt 70i iQa irai eT Ple. Jo £UAO IO UTI € d
fontéaquay. t edit ^
y vacyc o. Qm GKo4 Mt» FTT n yoAat jui xou how
*biidíctíóne;*Tetrá! auz;
-ftrale 8 arcte" dedifti mí '
hi: "iüge GP írríguá. "De:
-. dít ítagg* eí caleph "irte:
jS S ü' P .
P ANNE Vo (ARN SPACIUM INSLCHRMT ) guü fupíus* QU inferius
^pploa' fuos, M
ece ;poffeffi o* tribus
filiorüshudan 'p cógtatío:
ties fuas ;'erátqg" Cifates
x. n
jp à 39A€t6; eUTG h^c 359; qi QUAM iot d "abextrethís:ptib?" filio
1 8 eder. T
iioct &qi colo (dp em mig Sol poU xao 9A Abu T XM og
^ rü*fudaPíüxtad'terimínos -
tedó?a inetídíe:* cabfecl:
"etedet'Gíagur?et cína
8 dímoa'&adadatétce '
- des?et afor'etíetham'zíi "
pis :tele ^etbalothafor |
noua'&tcatíoth : '" fefró
!hece?affor :fomam ?fa.
- me'& mélodaceocooocoo .—
?et afergadda: " eteflez |
moth'et bethfeleth?et a
v ferfual*et berfabee' * et.
bazíothía et'baala ccoco
Set humefe'et heltholad
^. -Fet exillet fartnia ooooc0o
, "et fíccelech: " et mede
mna? et fefenna P lebaoth
S & feli'et aheremó:*oes
"ciuitates" víoíntí ooocco
*noue'&ville earum.*In
capeftríb? vero"eftao1GC
ffarea et?afena*'et azone
fet enganím et. ooo c0oco.
"taphua'& enaym et*híc
oy nao oxi
NS PY oua "ee nopyr" n.
oyuá* no uy by "oy ay
-Mao'omm ay "iyay'ar yy
quy nog "n abr opns
nme ne n nm*smnport
»s' Niwtmmo nw üt
aey' DP qo qan "e poi
2tgP" ns! ur ^3az riore n"
apap» voy bp SY Ioni ns
mou aeiow en opr
"vivas osi vnb ms ors
cnm; mp "5m": "rit
pont niBN py POXUTIN "bp
nsi ass rotis Yoon
nw3its T 33^ no»y'
qu gà ns oy "river
dy m Aor ion bins
quy » nodo "os emo
W-psE 'nb3 toy "nnp2Y vim" md
hy" ny ne note etm
^ndmtoy nbi nennsrinennn
nupó' ovy sn |erngmpo"
mqyfeny bye ose *jspg
myiovy'naepy emm anoo!
ia "eg mss
qw nimm sno toby
amdoorpso owe emer
sn'ibobtma oim m'y
ws! imn»rar yum bpm
ampqm LU y Taro IDpY evi -
nmsaor "imeor! mop "oou
ooyavyoy. qewrin try
Nx NY
em. ?
mto
^0 hiv
c
noy
vy my
"s
"
otpyie" boss qvem ris
quy'!nmin*immgse' fussY
pom mov" inum mam" PEE
"ritiüa beet. beb: ofc cafieecr ráfla.J5.IDiero E rátaPre Ux ctinterp.lating,
"antiruy onvev POT mus
| inim sec dapi
qbob' ibo ness
quio oenor ay qan" npsa
maps my" pa ma mmm
D "yrysmy myrto
10831 mot "npe
my ase ' 312) mu :
rem "meg qmm" y
oy vis 5 ne? mph
maios "pigs n new
ryan ^ iea emi msn
(0 €
vícís*et villulís fuís* Agi by
yun'
E inan om P eh oro 'bny
ON ey noa fom quen ennt
ifioy'aoee Wrasnr mmus "ns
npe min nen c gp
pottea os AC a MAR s 5 *íootBafuaP&tafeca coo00000.
Qathmatha'et catíatharz :
be:'hec eft"hebronócoco
Ei !ma* Duos *-
omm foT'mbibfym toga |
nbnuWwY'3au. : | domi hb mb
| jaa "NY vate yy "mm
quo qysunr omo! eus
» Pumpe ty qn I)
o" ,nabm " yo mpi
E 'bynbn * ary nir
oro" nay! maire
yi myp' qms eer
eO"'w' nior np sem
qoosm "ern "
wr maa ino»er' pos nawá*
cogn tur e mnm
x Nb' obrm soy! "oin
Vy spy pum 'mne' "yb |
^dereshauitauít
;Pfebufeus? cü'filits? uda
*in hírüfalemooooooo2000 .
Coporvi. xxn
|
ny ns "aene. LIU "anb
bomi nm » dedil
m ' missos" n je
iu "'focho"&azecha?et fari
^Petadythaytn oo09 000000
/'Setgedera'et gíderotha '
im :?vrbes'qtuordecím
*etvilleeage Sana? ada
fa*et magdalgad 0000000
*delea?et mafepbat etíez
ctel'lachís: ooo»000«00000
*& bafchat"etegló tebz
^bó*etleemes'etccthís oo
"et videroth et" bethda
gófet neama?et maceda
» 'etuítates*fedeci"et ville
—eartiLabarna oooo0o00
"etether* Q' afa" fepta *et.
j efna* etnefib ooo0000000
*et ceyla* et achzib? et
^ matefa:"cíiuítates 000000
'fnoué*et ville earü "A cz '
"caró"'cum vícís cooQooco
"et víllulís fuís.? A bacca
tóvfqs ad'mare?oia'que
vergüt'ad"azotü'" et ví.
i culos eí?* Azot? cü "vicís
"et villulís fiís.«Gazacü
ad'tot renté" egypti : Wet
"Tre" magnü' termínus
cí?:" eti móte"famír ?et
"fether P etfocho?et ede
' *ma'caríatfenna:* hec eft. -
5 *dabir:'anab cocc0QQoo0 :
"Aethíftemo*et anym" Co»
t: fen*et oló"et gylo:tciuíz
'tates'vndeci"et vílle eaz
Tü' Arab'et formaoooc0
let efaani"et íanü" et bez
*et fiot'cidítates?netrem —
tet vílleearü.*maon Oo.
*chartnel* et zíph'etíoz.
the'fezrael? et fucadam |
et zatioe"^ accaym"' ga.
'baa"'et thána:"citates $00...
*deceet vílle eati. A lul
"et bethfot*et gedot*ma
feth * et bethanoth ? et.
helthecenooocoóoocoóoooo
"ciuítates'fex?et ville ea :
"fur. Garíathbaal:oecco:
$hec é " carfathíati vrbs
filudttitetarebba: Icítíta |
' tes" due"etvílleearü.?In
defettofbetharaba ococo..
| *rieddir?et facha'Q nez.
:obfan "cíuítas 09990000000 .
|: "falís:? G engaddi:* cífuiz.
octates*fex"& ville earum. :
Jffebufeam*aüt* hitatoz.
^rem^híerl'eminon 'o6o oo .
"potuerüt fili" fuda" de. .
ooo CO0
"vfqgitiprefentem * díe.
Ecídít quoq. .16.
daria liora "fofeph, .
tabíordanecotrafhieríz
cho etfad aquas ei?'abo .
ríete* folitudo'd afced ít
| fatée nouems t ville: cave
alul
Uv " ville : bid di id
"eos:
[4 focho ^ [2 Seas 2
gederas t füburbana etu: d vibes:
cun: AE. ville eay. fanam t -:adefa
&'éxa , Xu t xOpon d'UTOV «Otia. x94 "ad 'aod uda
,magdalgad: 74€ oelean. « máfepha « tectel
lachie t - bafcbar. TC 'eglon: MS
farim WX adítbátny : da
xiu o'exa adu pity adu ere foplp xa cyst ga idyi
quattuozoe
yàd'iga y ; xu CmraDACIo Aule, a 0ACI; T$ eit au.
gs
péeyl aa yat", xiu d&'aAAQV xn pacupd UT pica
tebbon t lee:
Aaxi xu BB t xal x34 &y AOI y Xàu xobin x94 Ae:
mee 1 ebetblio: € gaderotb [1 betbdagon * niea:
m X34 Kobe le xa. yad'ioat. 13a B d'orydi xà: voa
ma E maceda: cluftatee fedecim To ville L. "
pa xàà. uxkud d, dac; dat, xà ai wp dye
rü. labana t stber « 9(an;^ c iephta«
« -nefibr « eila. € acbstb - v marefac
Weoron [4 ;ville
^ fna
Tor Aefita xóa dte x34: Agóti y 104 Teplat: x3 iran,
Helujit
ECCE vox p, xod "TY. xàu axi xou pagus , Ir »
e
€
: ACte Có xu d ou RTL di«apor: Xdu cu ke pau àv
ius * füburbána. efus.
ab accaron * vía ad ma:
4
A jos
dic X90 rra AE dyTig ioo toco xou eic: vis E
re temnatb: t
| ded t M pays efdotb^ mibi p viet
' fubüirbana etüg. ga5a: o
ti qsegyptis» HT
mare. — "agn termínat,
//8 dalotera V prey Au dhoorer« x4
TO lectber &* focho Tédenhs «3 vibe .
"gofen - T olon:
ville ees
oée dcfíqo. funt." ptope:« Pals
;Aneyey Tpral y 19 "rcleru Vertu hi wA do 4.
s eíugi: j
Pal" xiu gi xeu Au TOV - doo d a) xkopar ave:
" ville: : veiut eut
€ ^
.x5u oq. rav Aio auTiceyatt y suco XGpuoJ: Tic ox
Wu füburbana: eue vfarad: Ho toirété
"al dmavACis à 'aUTIC Voc rgo Y "Xeijistepou xdvy oso oua:
imn mótana: faimir: 2
omi: deri cape
"AMtterarü,
xoa ilte: xou: GXO, xou $wio x3 "aol Yappa Tot.
"Bec et oabtr: t anabor hiftemo 4 animi X 2m
AUTN (51V &'afbip xàu- àya o da ad (ud wD9 à E TENE CTR
t ilo: 'etitatee v ndecfm: oz: P "
yeróje xàu XIADUY. xou MAG; "óACIG Cue, xóa ais
arab .« Toma "V efani t fanum:
aos
Xo: AT « detfó xu Qovpiat x3. tory 30 lavo
?betbafua.: qu "afeca «Wu amatba: ^
-fulqpove 67) Apo xà : OLD xM Tr0AC«- à
! be. bec eit ebmn- Wc flor cuftatee ouem
Bail v durrw gl xcBoat ida trío 0A EIS Ut Xu
q | vibeo:: IPM
*
! ' füburbana' ,eat. qi3on c cbarmel. *« sipbe. iom
"I CEP ACC AUTOVw pan x34 X&puica ida 2p dud dii
ther LI esráel t dedaá
t janoe. acaím «^
TÀ, Bu lé xou Tacd'aap x34" q0yova eo dà
$9baa '« tbammna: vibes oeceim id ville:
Qe. d
yo oaa: «du Sapa, OACiU" DET xou od "T97071 AUTOS
t betbfoz - -gedoz: maretb * betbanotbz bel.
:dAOUE xài Bloóup xu ytdNGg, iato 3a onotyol Ada (A
tecen:cinftates fex « 'vilte ea. -"earíabaal -
vibe "arit «c arebba: ^ vibes oue : «t vile:
(ibAue: Teglu'icu deu ft, mrACH do kd on dnradaen:
in oeferto- bétbaraba, meddín Hfacba- « neb
eap.
bec $
ETT $AEH d TET TET. AVTOV « Kai Bac QUTM'
pai rdi tol pio Pita hot « pde xao ida 9e.
? fan Ctttateo falis «4 engaddi: :
falem: Li fi potuerfit fili iuda. - oelere ^
^vabea. fet:
u$ ea, ir ai AER, TOV RAV ka Cy yat Ty drlkes: ee
"febufeus. babitabat in bieru-
Au a RO Od AUTOV » x34 0 Le [Bo Urici oc Yort ORCI tv ite
dus
"C'aAMM , a4 Qux dui 6r Urol: deduc Mois rad
"q pabitauit. febufeue um es
filie: bd ;
/ L3
Aw ToU6 Ou or XO Y 6 Le faov era óc pus Toc TON DIG m
da in terufal ivfad: sfe banc, -
| éady tepoUG'arA
termíni filiog fofepb 9b
. afcédét
cotra bierícbo. ab oiiéte oefertíz v
pte vic pibe tros Tue s Ca; i6.
TOMGUI
Qu fuerit
Kal éfero e fola viol 1co0 kp. &zyb TOU Jlnofviou:
0 tft TeptL o eU die ruAt ai Venpot, idu dya Blot
m
OMNI
* Io NM
wi
get
mótana fn betbel, -* egredíétur | oe
0€ bier ícbo, fn.
& foi üc
betbel In lusam: t. tráfibüt ad terminos arcbíatba
fiot us Aoviat, x4 TU SASUT e (o tois 0glot "i too lor ot
t perueniétvfasad. 2d mare ín. e]
qi « KH dkAsvo'stoutm i mi BA aer ou 0 dx $e tat T AepAn
leti vfepad, terminos betho:3 que infra tvfas adesse, ert.
qi] (oc Tot ógicoy- fhouteooc INERARTA ADI Edel xou £g ou
eyituo.. €09. in. mare, potederüt
tofcph manaffee LÀ ephzaím., « fuerüt termini filíog epbzat.
logi: pates ng xou época PUTET lot. vies €peati
p pploo fuog:. t fuerit termíni poffeffionte. coz
Um ay Tio , Xu C yevnón T. delet Tie kANpovo pul aue
ríü b. otíéte. atarotb addar vf betlo:ó que fupza. €
aii Azo da T oA QV. &rotoad. ad'aio cc ule "ri o « 134
perueniét termíni ad. ad mare (i mácbmetatb ab aquí
TT ST T ógiot Ua m danAotoxey Cu uoxbod. oU op?
lont pieteribít | termínua ad. ovíété. (n. tbanatbfelo:
guid &A&UO lot "o oit TF otloc To Aotc £16 ÜntotdaruA c
£i pertrátibit tpfe ab . oiéte fn fanocba. ocf
1d"
cendet; LÀ fauocha ín. adarotb t... ville ans
nagramaz;t perueniet ad bterícbo:z egredíetur ad. | foz
diapadas ida tAsVO eiu £r deux, xiu dii Ba et 60 ov lop
dànés. T o8 tbaphbua ptrátibüt termíni vfas ad. mare . ad
towenté «ang: — c. erít , exitu. eiue. ad -- "are,
Xiulogon kóJd, TTE difod'oc &vToU &ribaAaes oU
poffetfio . tribue filio epbzati pero p los. fuos.
bec
MuTkh RAwgotojuat QUARC Ulay épeati pi Kotti d'i noue at Ttov
v. ovs feparate
potíeffióta filíoy manatfez ota ,vibeo. a.
TH &dAnfopias Ulo iens s rac Qu sóc xut (d
le cap. ot nó. oeleuit eph:aím .. ;; ehbauaneti:
DE UTD -&àu àuk- à &g eA d TTE it o e owacto. qu. Y
babitárem "$85ers jit habitabat . cbananeug. in ephzats.
waTolnoVi Tat yaQ » gu YXarT ox Ct 6. oc owouiariog tv. dpgein.
Víasad oue . bancs. «v. fuerft tríbutarij, feruí,
[2^ LUITTTU. "TAUTRCKDUE edo V3 0 poeol. d'oyA0 C2.1 v "
Gt. fuerü... , termini tribus manafle: 9 gr bic pio
Kai éMarro: 28 ógs QUANC oWateyl, 0710 UT06 300
mogenitug. dofepho: ; . macbir piimogeníto manaffe
T dpi! üc BoutiA « Xu éEcA qua eu zb
termínos bíepb .
(Q&AUO" o4 oL U^o 9 aorreA GE iati oXot« 194 Rea.
« 1s, (
flos Ao loo ca c arr ego xo AIRGHOA AUTOY y Xon eie.
, filie ephiaim . (n. medi. nC
xia "T0A€Ic 3i &poeid d «64 T0IC Vioic. Mead dap :
T vil,
xin xou Tolc. RTT (qo xou TOIG $iotg cxpudat « «OUTOI Ul
lij manaffe fiij fof. auareg per. pplos ., fue. bras
Dn ipei DioU 1emÓ o1 dec ete. xot TH d Wuove, dT. « x54 "
falpbaad. filio o epherf fili galaad . filij machir. fil ma
T0 m'a &dS i pto. Vio. MTS VoU. paye DIET
naffe. nó eraut; ei. filij fed. filíe, hee:
Vatoy 8 QUX. T AUT) V iol. aA MiYeTtit ce ad xi TaVTe To
noia " ffiltag. . : b
ópera, TOV Üuyarrégo. car aod. atto X34. Vouat, xu
gla. & nelcba A. therfa, [4 fleterüt d gea,
iyAd Xu. psAX a. 394. I PCTE (17 hourcio dw C
fiif c
& diétot Ayr Ca TH Yipa pie kAwgové pine oL OIL.
"de hferícho"ad monte
: 9bethel?et egredítur 9sde
;bethel'luzà:*tráfitep"ter
mínü'archiatharoth ooo
Set defcedít"ad occídene
- técíuxta"termínü* fefletí
fgg ad'termios ? betho
tO"ifetiorís'et"eazer;"fi -
niüturqp" regíones efus
"matí magno: ? poffede
rütqyfilii'iofeph manaf
fes"et effrai." Et fact? eft
"termínus*filiorü " effrai
tp cognationes fuas:"et
'poffetfío ear(i*cotra orí
-ente*aftaroth'addat" víz
qp bethoró"fupíore:? ee
gredíüturgg"confíníaitr
mate,'Mlachtinetath ve2
»to*aglonem refpicit! et
j circuit * termios contra
;iforíentei? 'thanathfelo: .
Fet.pttàfit? ab oríenteía
"fioe:'defcedítqs de íàoe «
- f'atbatoth'et nioaratha
siet puenít'i híerichozez
Jj .oigredíturqg ad" íordane:
dli ndn zb terr out "Trüoeua faa 9 061ot Uri 10a oU 81. ode tapbua?ptranfit coi
tra'mmarer Pvalle'atundie
neti;"^ fütgs"
"poffeffio*tribus"filiorü
feffrai'p farnilíaffias?vr
«ibefque^fepate ft'filífs*ef
:fraiti medio" poffefTiGís
. Pfiliorü?manaltfTe'et yille
! ..|. etii có "prímogenitus'ioz
TÜTOV.OG TU. loto, và. uaex da TOTO TOO. Joao n
patrí.. galaad, . ipfe e. yir pugnatoz [. 468là '
vaToi. aad M» &vo6 mu ado "oA . miyaAx
?ed. .. 4 in ba(at. ..... € Ri it filijs. fiae
ai ord Xu. mi BaxocouiTid t xod tycimón TOC. Vioc BuA ox
nafte. | telíquíe per. pplos fuos . fuije *ableser á
taeyi TOlG Aormoic Koi Annu d auTOv. rii wis. afuitico. n"
155 filijs elech e... , filie befríel,. 7; ,filje fr2^^
E "TOi Uie; fAdk xu ^ Was, Arp ,Kàu: "Tolc VioLC ov ^
eem c filijs epher. id filie femída. . bi f( ^^
: eati." Etnó' itetfecerüt
- filfíeffrai'chananetiqut
| 'bitabat'i gazer^hitauitz di
«pscananeus*i medío*ef :
ifrai'víqg dic háchtribu
3j taríus,. ni el g7. :
Balditaüt forti iu
*buf? manaffe: fípfe
b*filiorüt manafle* duxtá
islhefríhel" & fílíf s"fiche
egreffus ei? .
^ifnare falfiffimü.e Fece
familías fuasffilíísfabiez :
zer" filis'helech*àt filt
.9& filíisPephert& filíís'fe :
,mída;?Ifti füt'fili( oeooo.
* mánalTe" fili iofeph:
mares? 'P cognationes '
marnafíc
L:mína^maala?*ót noa Gtcoo
3r. facerdote icr, cod. iofue. filio. nun c. LM
inp "ToU. isotcr A94 vou iot ]uóou. .I0U . VOLUN xia dog
ram pincipibue vícéteo: beus ,Precepit. per. ma
"tl rv. Aprox. Ad yov au và ftàc CYer&lAn TO da Xu
nfi moyfl.| vt oct. nobío,. .poffeffioné ín. medio. d
B bouci £ouus. ETAITI xAngovo loq. t piro. TRI (eco ^
.Pegla &melcha?& ther
fa.* Venernnt
'ín cofpectue]eazarí? fa
cetdotís * & *jofire ! fili
Pnü" &pricipü'dícétes, ;
:; RDfis'pcepit p marfíioco. .
-tmoyfi"ntdaretur'nobís
| TRITDIIE ieri «9
; fuas. *Salphaad vero fi *.
5*liot past Bia gelsadfi |
| Aitmachir His "
.. Pno"erát'filii 3fed fole
falpbaad a3la 7 moa *- : filie: "quarü'ifta füt"no'
QQ0000 .—
':re Le. ci iuterpae.latína; Zráfla-JB.Ibíc ef. beb. Sofue.ca.tvit*oritiua.bcb.
bxnTadwst'ios mand im yes".
mori ob no nh Z1
ap posed "biyy *bw ni mv.
vor wi unn ie t ce
D qp» 2» m ina! vensesd "ops"
nr !byyy "m (OSNY ue
orem" bt" m ,Orpoioo cnm
qn" ma ame nimog" nyg'«
ipse neri oan Ny noy pos
DOND' nro Po 263Y qus 228
Anm nr ine yr non
3b nay neos Po
emissi yi" wer mmy
PDNSID Pena bn ev yy
nos a" nbo "nem DW my
m nivmyatovyt 'orngmo? tomm
55 misses nbn" qindoves
DNI iv mni why gavssmy ey D»
: ^30 apr wdá* auftd^avas
m nii "byd D ed agp;
DL vy cmiib irap vij
Ap» m» S »' niis nippo 00
ag mica" ae manis "vog
^ feph:'machir* ptrímoge -
.nito'marafle"pii"gala2
ad'g'fuít'vir*pugrator: s
| thabuítqs potfeffíonem :
tgalaad'et. afa? etrelíqs db
uoa "m voro! "wma. c env
ovy" nbsp mwhja. cape
tr'munsw us emeoo*- ^
T^ "298 bnrmitrae nas y' gb ^
3 nog TORY "astro f'trd
ierneio avri eo mios! -
vao p noy p^r pst
- es esf ! Y? No mio T
noon "roy by) TORY DoY ow
: 792 mine nont nbn o.
-qinipmsasirorfenowtas us
mimos ewig uo e ^ oy
qui nom ku [od B S o any
"piititia.be Ze. beb.3lofue.capevit E ráfla JP Iiero ZZ rátBre Mec ínterf. latin
"ffratrü ntorü . "Dedit.
*(uxta'ímpfüsdfi poffet
. fionei medío terrarum
n3! nona mm s bw'eno" pom
osi ytsehean opem ind
o? T2 eoi yos vast
nu» noa» qmyosi DN
gy ys vos'yind'oemfie m?
er wy! 5i: anat ma» "sy "nat
Eo) AtN'nnzas "UN !npsswy
gos por "bebe oo eoi aere
vs vb misa mem ny 'yyt oat
vto mitos ow many màn "yos!
mp'onan oras m Tuin on rad
n ene sew bn J33f
*Y pow nup snmgashqp'nni! |
rait voNsA "rr nin
"cin eyniom mias nb "ores
dU oc sy omg Tewstuye Mexehtibuy
n3 DU d" moro * so rmt
^3" eom "mio "INí) ma ose
dye "305 "na "asma
qunoae mia "ng" »6
now misa masgunttoa
xw mini ame *53 "jos: Nb inei
Cou *'bgyy "hose " civyprdi'nx
xb Yorb'ost ew inn yd ny
wr "op" ssp sd ns am vo S os"
E D ERRRIADIE xo itm
PU psp sd" pipe" n'en"
bn quéo3ty "ns ES nbn tay!
E t235*3' "iT AN. JY OU NY -
"eges gum "eos ose
cons. qui Yon jy
it c9 meses 'Sf45 YR jeu o
,, Dag pi vise Tor nn qotvw
sid ow. sib egets
Y ninos osi? ore.
qiio? mas sS pod.
*füniculi?manaffeldecc:
"abfcg'tetra? galaad! &
bafa'tras'tordane.* Filíe
tüt'heredítatefín medio
— ffiliorü eí?." Terra aute
'ealaad* cecidít 1 forte'fí
liorü"manaffe"q reliquí
erat. * Fuitgs P termítius
*manaffe'abafer? mach
trata qq refpicit fiche * et
egreditur* ad"dexteram
* iuxta 'hitatores$ fontís
"'taphue. Eterfi!ín forte
mios^maraffe'filog? efz
frai.' Defcedítqs" termíz
merídic" torrctís * citatü
"Fadimare:ita vt poffetiio
*ab aquílóe : *&í ín tríbu
yfacharfaboríéte." Fuí t
heredítas*mmanafft^ín
ylachat'Gtafer:* berfan
^8 vículi cí? " & iebblaàa
cü vículís fuüis:;PGhitaz
is'hitatores quoqs"edor
. fcüviculis fuis: *fimiliter
q; hitatores*thenac? cü
: vículís fuís?8t habítatoz
*no ophech.
rütffilii? manatfe"has'!cí
Ji tetra fiia. Poftq?"aute,
-cóualuerunt *filít'ífrael
| tís' "ctfuniculi'vis?cü.
'' 'Ad'quos* fofue "ait. 'Sí,
"filii'oteph: * NO'poterí
H-- 4
« dere?cüPferreis? currib*
vtátur'chananei* quí ha
!piís earü :"& cecíderüt
*ením*manatle"poffede
'matiaffe*ceciderat'terra
| Ptaphue d efuxta?'terz-
dius'vallis*harüdineti?ín
*efftai:q'imediofüt'vra
biü^manatfe."Termínus: |
*manaífc'ab aglone"tor.
rCtís" Q ? exít? eius poit
'effiaifit*ab auitro*itab
aquiloóe'manaffe:vt vtrà
qi claudat'mareza" COII,
iugaáturfi fibí*i tribu? afer
tores'dor*cü oppidís fu.
res?mageddo'cü vículís |
?duís:*& tertía pats vtbís .
Nec potuez. ,
uítates'fübuertere:" fed.
cepit *chananeus* hitare..
" fubiecerüt *chanáfieos.
| & fecerüt fibi? tríbutariz
os'nectínterfecerüte gos.
?Locutqs funt'filíi*íoz .
feph ad" fofue:& dixca
rüt^QuuatePdedíftí?mís. .
hiterrai'poffeffioné*for.
"finitate * multítudínís o A4
B 'benedíxer ít iníhí? dis. .
e ^P pplS"mltus*es: Fafcéde .
Ain fyluá:*G fuccíde! tibí-
- f acra'ín terra" "pherezei.
fáphaím:"quíacangu, .
fta e*tibi poffeffio* noe...
;tís'effraum:Cui?rüderüt..
ómus ad" mótana cófcen... ?
fratr&á vfop.- 7 vataeff. eíe peffeffio per prece j
dMéA Qo pay « 352 0I aura c wAwpoteplo dla atosdye
ptü /- víit: poffeffío ínter. fratres patrto cas, 2
pat Toc wUelov KANgoc à Toi ANA dUICT "Ira eec arii,
i cedit: funiculue tmanaffe cipue labed oe tra
idu Creo à qo IA0 c oot re lov Aa 60 Qc (up
galaad .*-. — bafan: iqueett trane foidané: gm
: Aon iu o TC oon, igi cgo) ToU U Togd oU. n
. filíe filtoy manaffe poffederüt pefteffion (medio
ByarTCose 0 UIN M0 ta C ApoU [ANO 0UJ Aka u pio
fratri. ay. atfra galaad. fuit." filijs
T GA pay auTOt A dU yw ya any eyes "r016 icis
manaffe ' telíctío. «& fuerütterminimanaf.
J464 ts "T olc icta TRASACIuuBR IC: c Oyonindera Moya.
fe. ab afer tiachimatatb: sett contra ficbem: v
098 pb rho uot 008 y ten ae Tik apo aso ex T
vadit — ad erínoo vfes famin. in fafeb: di
arogtu Gu C81 T9 etc Cr Lal ia e lacu da t4
fonté taphuett ín terminfo manaffe - filíjo epbiats,
TTWyNV Vp; em TY oeil TY TOI ic Viol e époadipis
& eeíeedet terimtni fn yaue gd meridie iurtà
- adu vera olo etu dora C potgary yo tm AT Sot elk
vallem |. taírterebíntbus epbiaim in medio vibío L
Qoany ya LaigW T eet ioc m TW ioesipi aot E70 TÜAt GE
imanaffe, vtermint manaffe ad aquilonem 'toren |
MUI tay « a volo poyaoy Cni oppo. HT Xeindos
te: v eit erítus eiua mare. ; ab suftro
gov, xu Ve 8 dl od'eg àvToU aA nay at « 3b A136 à
epbaiats t ad 8quiloné manaffe: v erit mare termini
ipoxija xàà arl Boppai ou xay i Sx (eai üdAuora dex
elo: L. ín Afer cóumgétur ad aquilone: 4
AUTOI€ y gu val ao o ovvoe Lover terr] Boppatr, su 10
facbar. ab otíéte, 4 erít inánaffe. b. tffachar t£?
c'dx id oto ORUM AU t $04 TET ü iride, P7]
ín afer befatb. 1 ville tog. t leblaam ^
ev aio d TCTIPTPTTTHTETIN OTEPCT la Nai da iN
filie eiue: t ,in. babitáteo "eot kie j
toyerréotg avTic x4 Col TO war Tol UV ToS de. xài
vícos e eíuo: ^ in ; : " babitátee endo: ptt
tls stejios AUT G y xOu €21 'TOUG Kot TOIKQUV TE TN PI
vícoe eíue: , t ín babítátee tenach T
| Ti xápiag Tig, XSu eri ToUC Ra TOIROUV TO téuax x
vícog. eiue: L4 babítátee Miaggedo
40 Xojudg aic, xu TUE Ka TOU UV T Q4. pavyyeho
pun vícoa- eiue: t tertia pare .Popbetb e Hia s
x34 «ros odi avi, xd q* Telrov. Tic vods 194. To x5
«og efus. 4 nó potuerit filij manaffe fu
Ja aVTic v xi QUI éPvilinsay 0 01 VioI piootass, 212
buertere citftates bas. "t cepit. cbananeue
Aoecoo au? Ku AT0ACIe TA Ta: xou Motore oc ayoyaiog |
. babítate: us frà bac. v fnit. poftip pzeugluerfit Fun
WoeTone ov mi Yu Ta TW Xd Cyl tci koerisr oou 0
fj ffracl: fecerüt; , amaneog ' fübíectoó: c oelé
iol NA" X9 temone "Fe X ediéyalove ÜerracoeuE idu fot
tione ^mó eeleuerfit £o9.cótraditerütát filij dofeph
sgeireidui (Fo AMpxua ay AUT dirreleyou dU OT Lon.
Jiofue | Sícéteo:ciiri poffeffióe oedífti nobj poffeffioné vid.
*Tl) (NOU V AtyovTtE dieit GU wpgoriuanas pate kANQO) tuat ;
!« | füniicalt vntizego átpple multus: c ' bfidirit mibi
ECT Seolvibtio f5t 3 yo D Adi "IYoAUC xàu SUA d vue ty utb
veus: t Oirít efe: fofue:, fi ppte multüges tut afcé- "
040 (ida mi dyrotei [8FOU SEL. A&dc T0ÀUG ü cO, RAN
dein "fyplud "t ucidé ^ tbi tllíc in ira pbe
&reié d Pour da icd gov o couiTo Gd Or 93 38 T QU
Tescí. P LoT Tapbals: fl antgoftue fuerit móo epbzaim.t^ )
etta x3à /. Ga ari pisti $e 0l 0 veis pai 26
ptrerüt. fui tofepb nó fatis crítnobía mós ephiaist
temi oi Viol foi aux dove ce au £t (7 b ipea:
T equis. "edecüs ^c ferrü obo ' cbananeo'
E tarasoc mA GUTot xài el IP'wooc Tori T xoupoyada
babitárí ' in "fra valtisi iri betbfan. « nc :
"qi arro ovi TG T8 qat 0. addat a4 Qirad £00)
lr
2
à
DUO D-- o me wu (P PS.
: - / zs
feffio vit: ná filua erít tibí aff fílua-
ville eiue: t dn valle. f fesrael. 4 Qf fofue
sepe ayTic, x4 à T xolA iTont^- x94 Cinrev iNC'QUG
filife fofeph .ephzaím t manae. picto: fi
quic voie omi TO poa xu TO potrete At yet , Qi
pets € ce multue t víree magnae babes: i nó erit tibi pof
Aa ümroAtc sÓu UV UeyxAnY $XtIC 0UX Ego C'OLRAN
e eft: t fac
picti no d'eupoe scu aoi rri 'evpde (gu xoa Quia 2
ddeà eam. 1 erit tíbí ,eritue e eius 9f oele
japitic AOV « 19n £go ot & Eod loe dur oU Urro/ t£oA0
ueríe cbananeüi: qf equuo electus — eft eis
igi i XeuoriotyoTi Taro Co xT06t £91 dVTU,
afi foitío eft: tü eit pieualeo eo,
Ca: 18.
Uri iuge $e, 00 90) Varádux UCte AvTOM-
Gc «ógregata eit eio multítudo filios frael in
Kol
QfekAnm Ia a TrXC'a & Uvacy Gy C Icy loea. HITS
frlor. L: fírerüt ilic tanaculfi ,, feflimonif: t:
g'uAd , 13a rubo kei mtv oxeyMv. "ToU pa velov , xu
terra fübíugata eft gi 9b eie. t remáferát , fili ffra-
$n VWingorr utin Vo "Aviv da wA TSAS iu eU 01 U1ol [77
eiqifi n nó - - poffederunt.- poffeffioné e
WAYTI m dfrülknper pfi TW oW PEUHTTYTICT] dT
fepté tribue. t ítít fofue. filij ifrael; vfas
Pla quAad ^ 13a Crrev IhroUc 6L e Dil (ga A, Voc
quo. vos , Pígrt erítio ad intrádüvtpoflideatis — terrá:
qhtoc Quei c CRAvtMar e e £O SA Det" KANQOVO HKO o4 "TH "JV
qui vedít nobíe efie |beue patrü nfoy. vate
$i VNokey Nj keloc 68e. "TOY qrATéOQN WV CUTE
" Tobte treo ,Aifos o ve tribu: v míttá €og:
da opor TOtlC od oo € ex QUAM; 150 ts AO. &vToUG,
t fürgétee perambulét ] terrá: oeferí —
xu vaga Tec dA Be T om ou) Th ywv y xu dlayec-Loero
bant eant onum. ime: ficut , Qpostebítotuídere ei, t
c0 duri gor lov: pov, xoa -d'evo Cr d)eA eu av T X24
venerütad i ;eii : ot o oíulfit : ete: fcpte pto.
Vater 6c dverot 1394 dici Aee dvroie tala poids *
iuda erigefterminisa: "mer idte eíor. fili. fofepl?
loda sireteu d pror Ago ai 9€ QT O6 y XOuoL Ulo 100 Rp
enmt fn. termínf cop: ab. aquilone. vos üt oí
euovtga tm «9 foiov: auTiv. ai. foogpat- Upeie dt ua?
uídite » terrà infepté: ptegs. ling : afferte. - jad. "me
girare my. utet queold'os X34 ütyxarre atis ps
buc: efferas vobis fo:té: btc. eosam. efie; ; eo
ótv; du bola oo SpdvatAden Gd v t Vou ri xvelov: TU Óc0U
vo: - nó eft et par: cric «filifa; deuf invobI. facerdotifi
Uo: , tuy ürw iseleerrolis UI01 € Agvl ü TM Vy. vv
en: ofi pe itetue, gi :gad; c ruben « "oímt
- Rp Ruefou- pole; Avzo Qn ya" 1. Gov en AR m»
dia pe trib? mantle Socéparit. poffeffioné.. fud trans;
UU QQUAR plou a8 V Ace av «ri XAwpovopalou d'T.OU ^7 (900)
ih Lofoxdané :ad sosfentés quá. 'oedít.: leis. moyfce
TOU: "logd*ofou s a dieeroAds , ht d ok à &vToIE ETT:
familuo. ofi. s: ssofungétee - tovéré:- perrexerfit
Viraic. UDIOU w^XOu duot&atrT c [s dades lrpidntas, .
L1) : nipaecepít.oiniofüe doo ciwlris : ?euntí :
13i QvrdAorro: INTOUG "TÓ1C: Avedon PTS .'iTógéUo?
bte! jo vrpferiberét:iis tert&: olcéaz iicírcufte v cale
jug Mop eu MUT ys: Ado: » dilaterre xou "ro
cate *. iq. terráéim doefcribite seam: ac re;
edtiere. mn yu yx axaofairigirt: Av y xdu mat?
nertíming « "ad: Lo * emíttá vobís híc : fo:tem €«0'
poyctiübiere. moe: pt TT folc vpn ád'tc xANpol uu
tá: fo! in .frlo.:: otis perrecerüt :: 'virf ^^ «ambu
7I xuoloo VotruAd xou: imrogibir ad. (T did'etc xiu diua?
lauerütin terraza c Auftrauerfit eam, yíderfit
by. Qum NTET Hxseberur od AV'TNI «354 Cid ono
ein t 'eeferipferüt eá per ;wibee . eitis fepté
AvTRI xu ateotspour: à v Thy woe T moie. dvic Colo.
pteo in: volumine: - tulerunt ad: S fofue in
TEE üc BiBAu xàu- Mreyxen o1LE INgoUY ür
caftra : om filo. «cot
tesi 4 4&7 AO «^ 134 0000000 C00 000 (C0
bítat'iterra" capeftrí: *ín
d fitefüt berfa^cum vícu
lís fuís: *8&* fezrael medí
am poffídes? vallé.Díxít
:Siofue"ad'domutm ^ ío
rat h8leffraím"& mana
ffe. S Ppli^multust es'&
"magtie'fortítudis : "nó
*habebís * fortem " vnà
"fed tráfibís ad? monte:
Gt f uccídes oo00000200000
" tíbí atq purgabís ad
hitandü"fpacía &t potez
tís vltra pcedere?cü"fuz
buerterís'chananeüque
dícís "ferreos hre* cutr?
et"ee?fortíflímü. 18.
Q. Ongreg atíq; funt
"oes"filíi int 1 fylo:
"bígg fixerüt' t taberrna2
culü'teftímonfí:" G"fuiít
9eís' terra"fübíecta. "Re
máferát aüt? filíorü " ífrl
"fepte^tríb»:;*d necdum
"accepant'poffeffioes fu
as. Ad quos* fofue" aít,
8 Víqy"quo " marcetís íz
enauía: & nor ' íntratís
U ad poffídendam ? ter2
ram * quam ? domínus
'deus" pem. viom *dedít
'vobís.*Elígíte'defíngu
lís tribubus*ternos" ví
tos?vt míttà eos:;'G petz
gant atop círcumeant
Pterta:"O defcríbat'earm
*ttxta nüese vníufcuíuf
qi multítudínis" referat
q^ ad me qd defcrípfez
tínt.^Díuidire'vobís ter
tá? fepte'partes.? Iudas
t(it"i'terminís fuís'abau
ftralí plaga*&t domus'ío
fephfa b aquílóe; medía
inter hos"terrái i'feptem
pirsstienmintdl "et^hüc
" veietís?ad me:Pvt'corá
"dfio'deo vroPmiíttátvo
bís^híc'fottez^ qa? no e*i
tet vos"ps*leuíta: * fed
ffacerdot(ü ? domíní: eft
Peotü hetedítas.! Gadàt
*& rube! & dímídía" tríz
b?"manaffe ía?accepát
Ppoffeffiones fuasstraris
"í | dané VERTS me
aga:'ds" dedít'eís! mo
fesffamulus*dii. f Cg
furtexíiffet'viti* vt pgez
tet*ad defcríbedàa" terra
fprecepít eís$ (ofue : ^dí2
cens. FCírcuftet terra '
defcríbíte*eà:t ac reuetz
tímíni"ad me:'vt híc* co
rà" diio deo vto* ín E lo
'míttá'vobís"forte.f Ttaz
prexerüt "3X Tuftrátes
'eà"i feptem"ptes díuífe
rüt'fcribetes?i?volumie
3reuerfigs füt ad? Iofue
in"caftra"fylo.Cuuí C00
ox ios po "AENAY
Evo aen" ma bs inm!
rb nn ay y^ "ox " noiago"
iy by! m xb pony
iie son! sf m'as
DN toy ^5 mpm "5" ma
iN pros oor PPREPIOTEPR)
»1' m y npn
DN 'OU' 9n» nno bye
iue nua» Yos": bons
Voti Pepsi
"DN anp3nys enont nw!
no "wá owe ^m "ose vus
£raf. (Bre. Ue cii interpae. tatína. zz ráfla. JD. bie. Zzexbeb. 3lofi ue.ca.tvitt-pottiua.beb.
v2 ay
pros
nw^n rii es sano? 'OhN vm "noy"
nox" nm eon mit vx
ento nebe'eso seio
vimy' wy anos yii
bpm ne oro vos
LH nrs'ipnnY osea
31) ona o abu enpon'
need lox by spreta
exin ya pemvorenene
oy 3 "rye ow ona
port vis aa tabo m'as ess
nent Turno! 52*; omi? e
pgl" "sm poem on anon
my "aano npn
"i^m nro iy "ms nom
url asbrr eios Yit
pxefmw: ono eornm "ru ^
xm yos onn, cT
37 Toti no! sos miim
iot! rog * mm "him
ion yu mi oras
b. foy! epe" ose id
tnos nanpá'ow viv "b! TR A
3»
oxp'nov
ndn
sns
mw'pom
of«9y'
f
123
nya"
ox
nre?
"EO MUERE URTEN Eam
"Qititia.be et beb.Slofuc.cap.eerii zz rfl 335. IDicro. ZZ ràf. Pre Mv c inter lat
"mífit'fortes*cora'diio"i
noo" 5*9 * zii ono ey
quy n'y 'oyj "Pom: moe
i8npone?' bein" p yos!
nnbt "Aeg" oma bel 2 'nb» ob
af parma T2 "eor y'en
"ib mp" nya! oxsy ao mies!
ox ogsyi? riy rud imos
^ mpi nd noy pou imm "any
cu) "e inge mac "mim" vmssn'mar
n3" 5w'nn* yy eid aY
uf 43 brain! 33 "np?
3335 ni mni'oy! msn
xx" 3er orari na
oy apu em vo" nae nes
n»* PDNSAY vor napi 1235"
oy np "eg! opm
DNO (OY "5 "ner ay sy
Ns ovy? mp " aspátnaa
ry tm op pre ost vno ovyrf
uo CHE "nins D Disi" Y
" bici MUN DiY'ua^ Nw *3s'oy!
4p3^ w'na i amine
co €wDY ToS pu "my noo
es Ps" Nen ioo Pa Na" ipe
ny boy" Doo n'y" no3'mie pibsoy!
bas ipea pi? poem
rt caos t aw! om m$
fr3! "enjoy by abr manu
bois mise ms! "oy
Ti med^by^ nis "road t pas
: mia LT nr sea mer
mah! monomer" nodi neo YnN! LE
nem erhstefane'n vibra rises
m "en E Pr "3 "nes? img wor.
POP oan 'eart imm? t "nisus
cos roi marty pni
Íylo 0009 0009000000000000
€díuifitq3oocoooco0c00000
-Q00000000C00000000000000
Iterram'"filíis"i(rT" in fez
e pattes Co000000000
tafcendít?fors príma
Bora beniimin Qo00
"familias: fuas:yt pofli
deret terrà" iter*filíos? fu
da'et'filíos*íofeph."Fuít
cp'ter mín?'eorü' contra
"aquilone" aefordae'per
gernis'fuxta 0009000 00000
Slatus'híerícho" fepteti2
tríonalís plage, *& índe
cótra*occídete'ad móta
tia'cófcedes? & pueníes
*ad folítudíne*bethauen
atqpptráfies tuxta" luzá
'ad^metídíe:Pípa effbez
thel:"defcédítqs i1 ooooco
faftaroth"addar* i? mote
$quí eft"ad merídíem coo
*bethoró*ínferíorís:;f&ti
clínatur"círcuens ooo:oo
'cotra*mare! ad merídíé
"montís "qui" refpícít oo
"bethoró'cotra aftícum
"Sütdp'exítus efus oo000
*ín caríathbaal:que voz
catur & ? carfathíarím oo
'vrbe*filiorü*iuda I Hec
eft"plaga cótra' maread
occídete. A" merídfe aut
*ex pte"carathíari'egre^
dítur*termin?' cotra tna
re:"et puéít vícqg* ad'fote
*ajrü nepthoa. * Defcez
dítqg'i'parte"mótis? quí
"refpicit valle " filioritm
"entió:et eft.cótra' fepte
tiíonalé plaga'ín extrez
ma parte vallístra haím
*Defcédítq; i*gehenno
id eft vallís cnnormi'fuxta
"latus?iebufei *adauftrü
*& puenít ad fotem*roz
el'tranfíensfad aquilo
nem;*'& egredíetisad'en
] emes m ett Tone folis
NL
S habénbben íd eft lob
xletn boe'"fil(? ruben ?et
'ptráfit"ex latere" aquílo
nís"ad'capeftría:'defcert
dítqafi planítíez*& ptet2
gredítur cotra'aquílóne
"bethagla: "ütqyexituf
eius*cotra línguá" ma2
tísfalfiffiti db'agloe*ín
Pfitiefiordaís?ad auftrale
plaga à*q efi'termínus íllí
us'ab'" oríente. "Hec eft
"poffe(fio*filiorü?benía
mi "ptermios fuos? i cít2
cuítu & * famílías fias.
5 Fueitqy' citates eí?" híe
tícho*et bethaglafetvale
lís"cafis! bethataba' etía
, trüfibüt -
infecit ee ,iofue fortem ín frlo fori ofío: t
(t BA Gol Inm'oUC ANON QvovAGtiowTI RUQIOU KM
oíuifit ítlic íofue — terrà — filio. irae per partí-
TET ET] xd inc'oUc TW uv (T0lc UI0lC lo'gonA y acm pto?
tíóce opi. ; AL afcedit - fo:e tríbus filtoy beníami
cjodc AUT , X94 HIYYIT ó WANO0C VAN; vio fee
piima per pplos fuos (C exterüt termini , fettío
aO TO Xa T d'ipouc avTOv X94 (f8A óc (elo "TOU WANQOU
eoy inter filíoe íuda 4 inter filios fofepb,
dvrot sudo o 6iQv loud a 12a dtaiérov viov 160 p
fuerüt ox termírntab aquilone 9b íoxdane: af
e yeu in a TOY T0 (gto à Áo [hope jo TOV iod dou, «Qo
cendent, termínt tutta oo2f& bíericho ad. boreá: t
oowa foa etoa 39. dia soc Yd TOU ieixat o fooppxtt, Uu
afcédet ad more in mares. « erit , £t
Ava aorta Car] eoteog Cri Ti Aor tup x (sou f dto
tus cius folitudo bethau£, Es práfibüt Ld
d'ocoturou & pad api foutu xu diasdoeta tid
líac termíntIusa. ab auftro: bec eft bethel. t oef .
écV T9. dolet Aovja zb Abc, dur tel Bout. Xd xaTa?
cendét termini atarotb addar ín mótand dert ad
Bh eoa o loto &rrepot 04 Pag rii doi és mpg
guftráü betbo:o. fnfertoz, t pertráfibüt termini e cfr.
Alfa [boulcopy Wero « 13a DIA ero T» opi xu áp
cuíbfit in- partà afpiciété q5. "adim mare
éAsveovtaa Col utpoc nb BACaror n rti d 8A tay (y
ab auftro a amóte LT fade ; beti»o26 rmerídíé,
&tz78 Ai fog Azo "ToU Gpouc temi aao caro fooutogdr Al e P
[AL erit critus eue in cartatb - baal:" bec !: eft. caz
19 Veca à dietod'og AUT oU Cic agua [o jAUTM: egit va
ríatblarím: vibe : filíoy (uda: ^ bec. :eft epare que
eictopip , mI ViQY iocd'a , "TOU'TO isl és Mtgoc D.
ad, : mare: tU pare 4: ad auftrü: La , Parte ca
aoc 8d Aot 0 y X3 pieoc 7: ao Alfa zt y udpouc Ma
ríatbbagl, t ptranfibfit itt gafen: * t egredietur Án»
elati Bota x3 dlA v eoa £e yao, x34 eAsvorton Orr
''oefcédét: termíni i i pars
fonté: aque neptioa. v
emhyni Uf'eTós vacio. xiuiera no vts 6. óeia vri T
te. ^ ,Unótio d. et: eregtone (flue. filij ennóqs
gouc TOU dipoUc 0 tsi xaT ador Ur ETIN HT !1
eit e parte. valite rapbaím a feptétrtóesg oefcédét
ECTED: pigoug. £e oat dai A Ax Bogpat, xàu xáeto Bio eG.
fn. gebennon.- ín orfum btebue: ab áuftro;' t. perue :
emi i yeiowap isi voor 1 i€fboU c &xg0 Ai boc Nu warror oA
níét :: rad; fontem Togeli ptráfibüt ín ,Squilone: t per
o'etau Pme ynt óoyHA 10 dle BA cr Cr) Bogooni, 9a dle
j ad fontem fàmee:z pertráfibüt - ad galí
Asveetoat ai cuyti cáp &c jxob Tap eAcvo vtt esi ya^
loth: á et je regione; 'ad: gfcenfarit. "adómími; v: of;
Adb y egwv amiet aede avo ete. Poppo Ku Xa
cendét — ad lapide! boe filíoy vubéz: e pertráfibür
TaBioia t CalAl0í Bot 0 biof. Qoujbuy «xou dlsXsuo eau
per. c Too1fü betbaraba, ab: 'aquilone:t - .Jéefcendét...:
act Yarmou: DulépE As &zt- hoo Qpot Xu: wa nort.
* sipertráfbfit sd. stermios ín oozfim be
eA edo etur Uma [( 5 Vir or fon
fn: ;araba.
rion Bid» x3u
tbagla *ab: 'aquilonerc: eit:
Baja drago [Büogok X say x D odet OV opi tarda
Xn - & meo A 9 ye dà 'ab wa P
i M UNE ret "AC qu eid gi qob PU "
to:daníe off offtermiabít Lila pte ^ 9b otíente. : it beec ,P9f
0 lopd'otnco óelei i AU^D: duy ptoovc AF ERAN: GU TH "y RAT
feífto fílíoy. beníamtn — termínf: eíug in: círenítu pet po
C 1
gatopdat viav- foetus T8 dpi à UTC nd ka TA dw.
pulos fuog. «4 fuerunt; "wibeecc "fribus filíon
Move dry xou Eyes tno "Tro ACie THG QUAS TY uia
beníamin ier: pplos:: fuos bíericho [4 betbagla «
Bévioqaw- wor di aov e rr itgix a 33à, BnlanyAs "7
vallíe cafte 1 betbaraba. E famarim
piagacic-; x4 Bbutagajbat X9u- C'auotplja ' 000000000.
exíttia s^ 'térmínoy ín icol
pp repite ínter. latína, 2Zráffa.JO.Ibie, Zo.beb. of ic.ca. tic f2?ritiua. be,
LA betbel: € aufm 183plwa « aphara: 4 capbaramiona
3i [nia du aul xutpo
€
d 334 aepotpoty x3 wopaporpauova
aphni c. gatos: lniatea ouodecimre ville ,e.
ada om apr xu yobatotymroA uc dod otia Ga uou dure
gabaon 4 rama t berotb: t maffepba «cepbira « maf
Bac 134 da pot Bu [bod 1G uaria iduapiga idu uo
»
bec
yaléx
vrecen 1 terpbel «.tberala: £felaelaph 4 febus:
cai Get kou 1e NA xàu $«eaAd ou cata xàu (e[boUc,
Li pierufalem: t gabaotb 4 t we. Aarim: tre
[]
UTN CRM (£Q0UC a Ang xóa yotbacot 13a "Tro A16 (tol ja, "Tere
etim t
ville eag. Je os poffeffto filiog benía
at 154 0t JACI LU'TOO V UT N iA wperi pie VIG BsVla?
mín per populos fuos,
pi Kot T é'Wpove à AUTUN S ^
tribal
QUAM
bered
xANQ0
it
Cia.19.
Z egreifae fox fcóa frmueon
Kal HOT ó XARpoC 0 (XU Tte0€ TO CV TI
filíog fpmeon per populos fuos: « fuit,
VIG c'uptel Xo -doUg au TOV y x tyevitn ?
(tao coy
vopilot & TOY: àoqutoV- xAY oov Woy loud e» 3a. Ce
ees potleíio berfabee t fabe « mola
PTT áUTOIC 0 RÀNO0R fwora se X cafe xà) uoa
da:
é X ,
lad
Aat
ebaboth? €
€ , aferfual t bola, j t fafom t eltbo-
KO. d20 000A. xàu BoAá xod lacop xà4 dA0ou7
1 "batbal- t erma: [4 fícelag 4 betbamar
DET BiabodA- xàu (eua, [7E e'ixAay p [ub oto
aterfufi m Li bethlebaotb: agri
xa fot X3u nged ove idu. [dA e[bael. V xa 61 d'yeol
dl
AUTO
vibee .tredecíms; «4 - ville cay. j am
[4
V "S0ACIG: T ectaid eta xia ot koji auTO « dV
vil
08 remon. * ether 4 afan ciuitates quattuo2 c t4
xod óc «xa dito x3a draw wÜAEI Té (tC XOU aka
le ea», i ote ' vícult | per circuítü vbi
quod du TOt « O4 "2 00 ài Ua ACIG TODARURA OG TV TTÜ AZ
vim ittay vía ad baalatb berratbmotb eunti
cotra aH
E TOUTCY tor BbxxAad Boone TroesuoiD tot xaT AÍ
ftri.
bec . beredítae tribue fíltoz fyimeon per. ':populos
po AUT EUST VT T HS Xa T. d*iioug
fiios, ju
(8. - poffeflione íuda poffeffto tríbus
duy « dao ToU U XANQtU v00 loda & kAugovoplot QuANC
filio frimeon: gn
Vio
P 1
fuit parefilíon. tuda maío2 q
C Ut y UTI CycuMin 8 peel OX. loud et piltoy- Tig
t poffedertit fiij frincon. ín medío
[s e;
&y'Ti)l NUT CULANQOV NO" 0UJ 0l uoi evptoV €v eoo TOU
hereditatío co eoy, 1t
exíutt íofes c Eta 54
BLAU AUTO « x34 HOY VITE Ó wANQOC 0 TOi TOC T) 147
bulon. per populos ftio9: erüt ferminr — poffe
fivAeY xaT d'ujoug &vTOY, tgog T Opla "vie KAW^
fftonis. gov vfasad faríd. ^ « afcédunt
eooulas dui -foc. Capld « xu atro bahier TU
fermint coy m.
óglat
eabattbez
d'a
mare «c. marala: t cógregabütur i
&vTOY dig 0dAmero xÓu papaAA, X34 c'utCr CTI
Do0€4 occurrent | in yalle que eft
«Xt, xiu doy mire ug. TN qaa W te
contra decnam, t reuerterüt oe faríd
WaTk qQocozw denvopu s x5 dn. aigoeloy &zjó capio
€ regíone ab oriente fames in terminos cba
(E onyrlag ddweroAQ c'apic Umi Then Xa
fellatbibabor:
UXAolla boo
cndent
ue pertrá(ibüt vías vabzatb: t- ef
, Xi dka«deovta Url d'afhood ,. xài qo?
cótra tapbpbie. T illinc circutbüit
Galifiovtos tul lxpoit « xu eder máyuAsdoetou
Cregione
$d otenté — n getbaepber « fin: T
N
£ duyrlag (m dxerroAae Cri yuatpto xiu olv, iu
c&redietur
Ls remmorna amatbar noa. t cír
dAtirttou. emi óc ova dpatdo à VoU « xiu Té?
cutpunt termin ,ad aquiloné ad gnatbon: t erit.
Motta | oix tol Boppii vari diadod, . Xu Vou 8
fgteífuo eor.
in gaí fepbtbael,
Afdog à &TY iri void: MeplaMlA » G000 000000000009
fn medio poffefftonti fílioy iuda. fu .
ra
marím ' 8 bethel etae
uim? etaffara Pet offera
Svílla 'hemotia? et ofní
tet gabee"cíuitates o0000
*duodecitn?8 vílle eatií,
.Gabaó" et ratria 0000 C00
?et beroth*& mefphe'ca
pHaraPet amofa oo»00000
et rece'íarpheel*et thaz .
rela'et fela^heleph etoo
"febus?que eftPhíerufalé
3eabaad et'caríath oooco.
? Ciuítates * quattuordez
cíim"'et vílle eam. *FTec eft
*poffeffio*filíog beíami
*íuxta famílías fuas. 19.
T egreffa e "fors*fe
cunda oo990000200000
'Ciliorum*fytmeon ocócoo
QO9Q099900000090009000000
"p cogriatíóes fttas: : fuít
QUA edítas comin mez
(o"" poffefüióís " filiorü
?fttda:000000000000000000
? berfabee "ct fabec*et
tnolada ooo2000500000000
- fetaferfual * baala* et afé
Pet heltholad oco2o002c00
* bethularma * et fíccez
lech"?et bethmarchaboz2
th'etafetfua"' et bethlez
baoth oeo0000000000000
"et'farohe: "ciuitates*tre
decím GO0000000000000000
?et vílle eap. Aym"'etré -
mon'etathatr?et afá?cita
tes^ uattuot"et ville ea2
es? vículí óoo ooQoo
fp círcuítum*vrbíü "ifta
rtü'vfqsad'baalad oc00 00
'bercameth'"contra aue
ftrale pla à, "Hece" hez
reditas*filíog? fymceon
Fíuxta cognatíoes fuasi
"pofiefii iore ct'fünículo
Sfiliog2 iuda" quía maíor
*erat.Etídcitco fili? fyz
theó*poffederunt oo3o00
hi medío ' heredítatís eí?
"Gecídítqs ooo2c00000cc0
fors" tertía"fílíorü? za
bulori ceocooccoooocooc00
Fpcoguatióes fuas; fa
ct? e'termín?? poffeffio
nís fíliog ZaEnIont n'víqs
"faríth.' Afcedítqs*d ma
rí*G medalaa: rà uenit
*i debbafeth v fy ad*tor
rente?q e'cotra' iecona;
P'etreuertítur" de faríth
"cotra oríente'i? fíne'ce
feleth"thabor:ooooo00200 -
*& egredítur*ad * dabez
feth: afceditqy cótrajíae
fíe:*G idefptráfít vfqs ad
soríétaleplaca"gethefer
Gthacaft;" GC egredítur
ín"remon? ampl ar&t oo.
Pnoa:?9G círcuít*ad aquí
lotietn 000000090000 00000
"e nathan,Sütq egref
fus cí?*yallís"teptahel co
inso oer artis
ow" val ogg nasprivesr
no paa enemy
insbrh'mesdí nsnm
sbseriubi nose owe mte
| Dry! ny "oye immo
DNT' qas "ny MW ov" yis!
rns 123 nbn
vue wen coo Cof. xir,
puo ow ' mesa * nuspigr no
qni erm" mm ,tmneu»s Pon
Do? 0i "mm '»np "non "
amb y3DY yxu'"xy' I
voirie resin "no opp un
nm * don * ino ' una
niN35 "marine sm "maso |
yy ' moms" m
oy Juv ni qoo pi TERT
is omues VymMNIUUN Cg
rus ay nes" evan 'myaptss xp
nbo'nbno'nwr" 3g)" DeN y NY — wy
iy oahd^iophns tio wooof rx cos
573". won »3* nono mw
Yn OYbaY nom» put opas
byh" iep-ma' qii rs sat ^ asy
pur o pou " oy toy" bay
y orboo t sr of ecmnsgpa
rbyoor nat vano my
ix oni down oy! y4oY
, M "
hdi d
b
s a
no79* Tb a0 iogrop^a5 by y "nas!
ny
"ap neos oa oy" voeem
D ny naym' be Ns
nmi nno nos! "ax ' ev"
wrorf pov sen psg? uA
pes? "bysyd* ne 2031 "n xe
I»wnpey' sy vp va ui
"oritiua.be. XZet.beb.3lofüe.ca.£ie zz ráfía J8. Ite zz ràfuBre. Ve. cü interp.latina,
moa'nbwem meson "nep
yoyspmioy'epoem orb
annsm Pibsr*ros! nbn nr
uis" i "yyosny nos" ovy
Y eywün 934 say ome
"own tono ions jus
Nt ovo oma ntes"
aer up nam inno"
mai nn? py era py! no
"pin manioxayduioy yw
cbwy nw "noy eom may
"gos my vere mei
nby "awün '*3' neo" rom" nr?
POP! wy quorsum oy ennswes
sy? "N23 nio? "mont by
^» ngon". eon! mY ionsoos "
"M "on dogowr' iquiaw" p» oy
vinnm donar oto
norat! quy na gos nmm av "ny
ty! na bunpen yd orange
ox ow ws" bey poum na!
coy nap) "gon awpe bui
"oy oy xg ia sr p
ow ona ani! vs! nao yf o
um" my G3y$" mi " vnum " jm non
"y ew! anm! paso man "into!
nbn? nsn uospyarbobr'emny"
ew ornns1»s N23 "nont
san ong! 3335 ner nee
ced vornemo on woher o my 4 im
easi Tow sobá feyy DE
tp ti bi api vo
53 53315 30Y' je "PnNsmm
OU" Nu an DON no
iN 233 fmard'uas noir
nop "rry nam? ess vag
*&G cathethet? & naalol
*G femtronf& íedaba$ à
bethlee : 'cíuítates *duo
decím"G vílle earum.oo
"Heceft?heredítas trí 2
busPfiliorum *zabuló?p
cognatíones fias:" vrz
bes '& vículí catum ."ífa
chat'egreffa eft'fors? dt
ta OO000009000000000030000
"p cogriatíorres fuas:*fu
it feíus heredítasfíezra
hel*G cafalothí3 funem
"A effraím!'& fenon. ooo0
"& naaroth "& raboth
*& cefienthaemes eeocoo
?G rameth'&Cengani * &
henadda'& bethfefes :
3& peruenít"termínus e
íus*vfqs thabor* Q fefen .
tia'& bethíemes.*erütdo
hexitus eíus 000000000000
*(ordanís:'ciuiítates "' fez
decím?8 ville earut.o00
"Hec eft'poffeftio *filíoe
rum 'ifachar eocoococco00
"p cognatíoes fuas: 'vrz
bes'8 vículí earii. ?Cecí
ditqp'fors* quita ?tríbuí
*fillorum'afer cooooooc00
. p cognatiíóes fias;"fuít
'termínus eorü"alchat
cali'& bethe "G axab
5 elinelech ?8 amaad
PG meffal:a puenít' vf
; ad carmelü?marís* &
ior &"[abanath: * ac rez
uettitur cótra'oríentem
*bethdagon:*& pertran
fit'vfds zabuló' à valle
*(epthahel cótr. a'aquílo
nemín'bethemech!'& ne
fel." eeredíeturgs"ad*le
uam?cabul& acra Q ro
ob*GLamó'& chana" vfz
qp ad'idonemagná "re
uertiturqptín horma?vf
q; ad'ciuitate'munitiffiz
má *tyrü ^ & vfqs*ofam:
'erütqg" exitus eíus "ín
mate?de funiculo Paczíz
ba98 amma'& afeg* X
toob; ciuitates. "vi íntí
due'& ville carü.* Hece
,boffeffi otfilíorü Pafer
*pcogriatíóes fuas? ' vrz
beíqy 'G vículí earü. 'Fíz
liorü'neptalím coocooco
Pfexta'"fors'cecidít? p.fa
mílías fuas:'G cepít?terz
mínus'de beleb & "heló
*fannaním: 8 adami à
ef'neceb'S febnah evi
qp lecun:c&Pegreffis co
tti vfq ad * iordane:frez
uertiturqo*termius"con
tra occídeéte G 'azauoth
"thabor:'atg;"idelegrez
ditur i vcuca*& ptráfíthi
zabuló cótra*merídie'&
1 iafer*cotrafoccidete e
ín íuda ad'iordanem có
tra'ortutu oooooooo00000
" línc in fcoc: :
t cottatl) L: náalol t femron t Iedala.- t bes
xài worffatd xà VattAQA 134 C'spplt xd isd'aAn xu. en
tbleemiciuítateo ouodecím z .— víle eap. bec — be
6A&tp «50A€IQ ééda xu ód XOjAQU drdirdiomd HAN
reditao tribue fílloy sabülon, per pplos fuos:
govopidot QA 6101 dx f&ovAQy xaT d'ipouc àUTOV y.
vibes ibecaur ville ga. L4 Affacbar ec.
TT0ACiC &y(Ga. 194/08 kp à TOV « 134 T Lay (E^
greffa ett fo:e quarta filie tffacbar per «o
BARV ó KANQ0C 0 TCTo'T0C TOlC vIOLG laxat Ko T ovy
$uatíonéfuas, t fuerfit termini. eon fesrabel 1 cbaz
Yee aU TOY « kÓH Cycimdn. T 0plot QU TOY ilpat xeu átat
feloth t funem t cpbarem. fcom | 7 anereib: «
- GtÀO8 au PETIT xóa PTT idu onov xD &itee CT
raboth « cefíon T: sbebeo t Tamotl c enganním:
6x 50d xàd ktO 16! Kod à ohne kou ónpat TE dry.
7 annada « betbphafee: t applicabüit termínt. t" tà
xÓu óovada xu Bubdpagac xài cvwee]ei T8 Goin Cri Ta
bo: « Hm fafíma. t betbfamíe: t erit
Boo xàu él c'acipa xài Bua pic y xàa Cgou. & dlctod'og
termínog eo ío:daníe: vibeo .fedecím |. 4 vil
TV 0pIGV a'TOY t Logd anno, T0AÉI iuto aca: xài od ko
le eap: bec : poffeffío tribuo filíop i(facbar per
pou Avr RuTH f 8i kAnpoVojulot QUARC VIGN leo Xo ka
populos: 4 vibee t vílle cay;
é'ove 5. x a Tr0AEI X4 à )zavAEI à &U TOV*
t . exíuíit fota quinta tribuL. filíog afev.
xol (AUR 6 1AXgor ar(peclog Ti QUAM viol ATO.
per populoefüos: 7 fucrüt termin ,con elcatb T
koci. d'Wuouc. etu TOV Nu Cy ein. T9 oat AVTOV CA Rod xD
lí t betben 4 t Scbafaph: t eimelech €: amaad €
aA 334. hc idu ax ara , 194 CA pitt XC 104 ud dn
mafal: « puentet ad carmetü per ) mare.
uera 13a o Vio p C1 T0 KUBA Q xa T üdA ato oJ) x3a 7r
fro? ^4 jlabanath. reuertétur — ab o:ente folie
c'vàp 194. A botiad « Varig per dra averroA QV NA Lov 134
beibdagon: 4 t perueniét ad Sabulon t in guepbtbael
nt Nocydt y xYu. moves p6r tr. qa oU di xu. tv yeutepbanA
contra 8quiloné betbaemeec 1 nach: c. .egrediétur ad
xat To [boppatr isbas jud PCTE VdURÀ ; xàu £AsQo etu à ec
cbobol a finiftrte: t acbran t roob . L4 amon. t
X03. Azo AtpistpaN y xu aX oat xàu $c xà dud d -
cane ví ad fidoné magná.'c conuerten£ termíni D
wowor € aid eyoc Tig. Me'yoAN- qóu cas et-Lei i qu dole üg
rama «vfq ad cinftaté munitionis trríog: EL: con A
óstua x9 oc Tr0A «26 0o voparToc TOV T Ulo, X54 &taset
uertéttermint in ofa: t erít exitue iue, ma
€: T CIS eri cà » Xà4 PT 8 diode à &JT0) M dnÀaLO*
re: 4 erít L2 i funtculo. acbastb t amma €
ca ,xàu tgoí. Áo "ToU et oWIc]A a TOC a Xodifb x3u TT PET
8pbec roob: ciuttateo vígitt out c ville ,cam.
Aptk xou 0o, TróA€« Okooid Vo xu. du xo. KGJ04 ATI e
bec P poffeffio: tribue fílioy afer per populog fuos:
KyTh 8XANDoVOJÍO, (QUARC VICI àcwWo kat. d pouc à aUTUl y
. vibee on t vílle eay, t ectuít
ài TT0ÀAEIG AUTO? XM di KG oU &VTOV * xou HTPVIS T
nepbtali , foie ferta filife nephtali per po.
VépliaAL 0 xANgor 0 CXToc Tolc Vlog. VeplaA] xad 2
pulos. fios. t: fuerfit termini LCoy meelepb t olan
poc Aut. x34. yen T (ela ayTOY petA ep xiu AN
fcenaním « 8deimnmí. gnneceb t fabntel vías ad. lacum
cani 134 a «upl anexo x4 lus a. T G€ AayoUM
1 fuerüt erítus cop ,Io:danis. t cóvertétur .
adu Cyclone ou. dl£od ot TOV 0 logd oc xou. isigocLet j
termini in mare. a5tiotb tbaboz: * cgredíétur WW.
TW olx ig. OoAnoroy aod 0o oo xài dkaeVe etu enti^
1 applicabfit sabulon a Ton
óc? iQ iRGK , X54 c'otoeL ei TÀ ja[hovAQu &gpb 07
rídíes 4 affer pueniét ad. mare: € 1U
TOU, Xà4 datio eae Rao 63AaoroJ , xài lov^
da fo:danís ,9b ,elente.
jx à loghi &'Tr aa TOÀ Gl ecotooooccocoo cócodo
erítuo .
]
rüfuBre Aevi interp.latina, Zrráfía.J8.Ibbie,
folíes: LAM yibee unite "yrtog. tyrus * am
KAIoU 5 K94 atl wiAE( TT CiXn0CiC TUI TUgloy TUb0C xàu du
uniti 4 recbatb vebeneretb: * 8damí c Pana e afo: 1
pod xu Qonio xÓu Xertotó, idu aai xu Qoa xàu &m do xa
ccdeo t edra( « fone afez t teron, t magdaliel:
ucPce ton dd poc xdu rwy aere x9u oe 134 pr] d'a,
orm v betbanatb v- betbfamee vibe oecétnou£, t
pom xou [bsioriod xu pulo ape qUíAEIC PEUPTCTHTTCE T
ville ea. bec poffeffto trib? filiog nepbtalí
&i bmradACie &U'TÓ « GUTMN KAngovojiat QuARG vICY TY
per. coguatíoné fud: |. , Vibe t : , ville eaz
qucm o'vyyveioy à óiU TU , NOM di 0A€1C xu. al éaavACq aV
ri ^* tribui filíoy ogn per" pplos : fuos cgrefiaté
qv. xd i UAR. Uo d'a wc. dove ueroy RERABGI 6
foie. feptima: ^c fuerüt termínt poffeffionía oy
xARgog 0- 5 X/8d'o poc , x3 yen o 0. glo KANpoTO Alo QT
faraa * ettbaol vibe fames t fekbím —|4 elon
gragaa Mu CO'a0A wüAie capiic 194 matAa i x3u. TAN
T aetbla. E falon: t rhemna z accaronz t eltbeco
«à Ida xu Tian ou dx pa xod Gi epa , Xu £A0Ó
« gàbatton :«- baglotb: | « vd I banebarac t
xou ya Barráct xàu aA y Xu SAN Ku [boum baipatk xu
getbremmon: « a mari bieracon t bereccó émín?
ytlee i uy du. eoo BA nay uc pott y du eU ooloV
| piope fopper. t eruit termínue filtoy ean.c. ines
ENTIT BITS EC TPEIECTICI OE VITE Gelov. iov: P'ay xa Orr?
runt filij van. pugagauerüt cotra lefeu: « accepez
guia: $1 Viol D xdu tT 0A € Ad 0 TY AO EV Xu kXT&Ào
runt eam: U* percutlerü sam in [ura gladij:
fooyo AUT W x94 Cr Ta Eo AUT CV SÜLATI poexedod ,
qu »poffederunt tl fitáz € babitauerüt ini: t
a4 Xa Tt AngotdJANO 0j QU'THI, xou Kor TG HO 0 AVTWV , Xu
vocauerüt^ — nommé lefen oan: tuxta nomé o2
dua o 44 ^o ltopuoc 3I A «oO d'a , kat o Oto d'y To0
pis fuf, Bee. poffeffio tríbus filioy pan ipe
'&orTeue dutov« &VTW N Angola UAM Uia day kac
cognationé : fuá: eee be 4t -— | ville | C0.
SUY MEI du TG yo 2 0À Cic &vcu xBu au e o UA Cic à 'TOY-
t4 perfecetüt - — oiuíderefoste trà in , termios
xdi werden TU wAngod odio od Thy *yev ttc TA Geo dtu
eiue: t vedetüit fit) ifraelpoffcffioue: fofue filto num
mic y Yàu Vi ooy oL Ulo IP ANON TU (NOU UI VOLUN
in pfi per. piecepti eff. t oederfit RU
ài dvTolc dà dOogdyparroc Kueiov xàuCd ox oy duni?
vibem: quá | poftulauit tbamnatbafara d detti 1óte epbzaíni,
"TOÀ, Y RTÁG' ATO $a putadacaea TETTE US do€i toot pe
t edífícauít ctuitaté vbitautín ea. be . oiutflo
33i Qkof opor v rdA Y xu UK C1 0 au Goa 5i dleuoc
nee: quas - fo:tevifiribuit eleasar facerdos « fofue fitt?
vi ác ker usd ruo deatap d 0 ieeuc xou 1 (ND'OUC 0
, Uum: * . príncipee : famfliay in
TOU gau, xBu QL&oXoVT eG TOV: Trao e Tale QUAGXiG
s. Mracl per d in frlo: cori ofio. apud
"ToU 1G048A xaT xANpoUC QI C'UAG, tvi kugloU "uta
oftia tabnaculí. teittimontf, 4 , blertnt
, "ly 0dpas Tic oxwiic ToU paprugiou « X30 Wropeoinrod
tafcéderét ] terram, |
iu ParTqU au mw yit Ca. 20.
Z. locutue eft ofi fofue ofcéo: loquere.
Kal dAeAuct wueloc dO iNO'0U Atyoy AdAWérot.
, filiis ifrael . 'olcéa: feparateveblo vibee.
ons bii e lmoanA ACyOY PoTe UMIN qs "AGI, TOY
cfugiowinz quae ofrt. . ad ,vo9 per mopfen. e.
Nooweuten N &c 6 uma «puc Üpde dà Meucs : uya
fagi - bomídde . d pereuffít . aiam — » inuíte
PXUriaioV v oui. "T: TrocTatow'T! "Lux daoverier
qne poontdétíae v. ert. vobíe . vibeo cófugium T
QICU "mfoY io « x3 trova Up V- ái 0A Ci QUyad cuTRel
t ia. tioretur 'ocetfoz . B ngnt. , P'opiriquo
- Xu Qv Azaotoy ti a. 0 dpoveu mie UT TO Ayxiselovros
fanguíne. t. fugiet ín yná.-
b ipa. xa ilie uc. pudo COO C00 C00 00 C00 C00
tribub? :
* (olíg" ciuitates ^ munítíf -
fime"affedít* fer ocoo000
f&tammad Gérechath*&
cenereth'G edema Gas:
rama'afor"& cedes" GCez
draí?nafor cooeooo0oo0Q0o
9Gtieró' Gt ma gdíhel*hor
re'a bethanath Q009 0Q0Q
*G bethfames : cíuítates
*decetn Q oco0co000000000
*noue?& vílle earü.* Hec
eft'poffeffio*tribus"filio
rü'neptali* p cogriatióes
fuas'vrbes"Gviculi earü
"Tribui^filiort dap fa?
mílías fuas * egreffa eft
*for s'feptíma: "Ofuít'ter
mínus'poffeffiois eí?*faz
raa*G heftaol*G hayr fez
tes íd e citas folís:*felez
bín'& ahíalon? & íethela
'G themna We en
*- achron'helchete'"
bton" & baaladíud Ao
"& bane &barach'&íez
thremon'atcp*híercó oo
*Garechó? cü?termio q
tefpícít'íoppen": Gípfo
*fitie cócludítur.! Afcenz
deruntaq"filíí'dan. ooooo
"G pugnauernüt"contrá
*lefem: *'ceperütqi*eam
'G pcufferunt? ea*ín ore
»gladíí:;*& poffedertitico
dd hitauet tit *i ea* voca
tes tiome efus *lefe* dan
fex nomie*dá? patrís fuí
!Hece* offetfio'tribo"fí
liorü"dà^p cogtatíories
fas? vrbes'G vículieatü
*Güq cópleflet forte"dí
uidere'terrà fingulís per
tríbus fuas: ^dede t "filíí
dfr^poffe cfftonem'fofue
ffilíot*nü?^t medío fui'tux
ta "Dceptü dii vrbé^qua
"poftalauít tánathfíaraa
*ín monte'effraím coo co
*Bt edificauítciuítatem
*habitauitqs*i ea.fHefüt
epoffeflióes"quas "fotte
'dtuiferüt'eleazat! facere
dos "& fofue"filius?nur
"& príncípes? familíarü
.actríbuü?filiorum*'ífrae
el*i fylo?cora*diio ad"o
ftíum*tabernaculí?teftíz
imóíí:* ptítíqs füt " terrà.
Tlocutuse. 20.
"domínusfad"fofue
*dícens.&Loquere ooo0o0
"filífs'ifrael:G*dic eís.'Se
parate QO00QO009009 000000
"vr bes"fugititorü de*q
bus'locutus fü?ad vos oo
-p mani" moyfí" vtcon
fugfat'ad eae ^quícimqs
*aiam" pcufferít" nefcíus
, *& poffit'euadere irapa
xímíq vltor e'(aeuis :cit
"ad?vna?bax"cofugetít
Z cx. beo. fof ticca:tf. 'tiua.be,
yx onu? suas yi
nb noon "imo nesimeny
m pur un ywTwvprmmemr
nor my! ost" bxomor n Jewr
nyvy * on' ew ' voi ma
nera estronims WPOSDY Cot
mo yen o"wüisnscms^ mew
boa D ONMY' amsed^ n py cow
must eren oyyem'ipsamid! n'a
d noni" yy Psp"
*npjsm' posti nomm nsa
rey pins" nones rpg
wpyrtons ma mp ea v
vim (uo bip? "afe pod
Ius ' op onm Vedi ome
Yan ron! oy cy ip" Toten"
nam ay23 "gap 95024
ICON Testi rfenfvey mg nw
"Onnsmev i" meon mnw! coo
enit sb»Yumsem oer om
' m'as 'ygsed DM Coa
iex 'io pim emo 7
S mur nseiS n mm soy
Drew n moe rae nw! bw
nox ima ac ^ y nno
QUEE LE
125 yos E "UN "nbn e
asd! stis por "dmm"
n»ui ^ ouf bseyt33 "nip ono
»n! sino br nn? "mm seb ptr!
Amo 0000 ayssfrw Pom cess.
Ox qan. "is vum b mw ow
hx" "yo" Yn E oi 93 500a
by ow" "nh "HEN "poppe EE gy
"35 nii omis! py Deu: RT
coo "vm Tw os nm wey s1'oy
wow" 3" ois Dopo ji
9)
d üj
"atiua.be, ZEev.beb.Slofüe.ca.£ti. zzráfla JO. TDie zz ràfBre; Verc interp.latina,
*vi' nhan" nose emwres"
Nm aw priam ln)
prine nseiec'nem nM
qoem yer ioragn Y opp Pena
e neam 'w5y vos! omi owy
na nw'nn nv nof 3 rini
bor" oy" 3'sein* uiv !goy angwY
viua wer mnm exor"
yn b "mb ww'pssia motas
ELLE i-a "ende No m
s ; amos RIA Lo xintamd'av'
,; 3p iom bJ mw moros
*nwY »opso* nf oiim ne
yxwntg ny sew d'o»m
vum "a qnum
"3T n3 ny on nnm ys
St *ayy DNY' Jw "bo 53 ^y 19d
nef oy neo y'en yea nos
yer? yy wetmbse eias nboz$ 3i"
owe? m Rd be^ *bs mino
"2! vn nao! oy "pi o» o»nf'
mo ooi os)" "3'mb 'wby md?
iras? Ui
Ser: eysofryueispr e tin
vay
qu J anb ism oe
noy sadi * nez" nas * gw Lo
"Y sop yos iam: bye
nijo'fmmm ox tod
win? ipio" Dot er os nr
prr ? rows »323^ "nobts
, Ui n nn'soye aponos
M yy eS emm eroe
13v fnmw' n3 mw nvptfnnguios |
| rü."Egreffaqs eft" fors*i i
"os? mma "bs ano" pop»
bmi! i'iyo3 ' nbsór ' vom"
nypay* moy! mio ovy"
Pcfuítatutn:" ftabítqs an
te*portam ooo000c000000
"ciuítatís;*G loquetur?fe
níoríbus'vrbis *íllius co
ea que fe comprobent -
ánnocente: ficgs f fufcis
pient? eum:^ & dabunt
eí"locum" ad habítadü
F'Cumqs'vltor? faeuínís
feum?fuerít perfecutus
"nó'tradet^ín manus ei?
, quía*ignorás "percuffi it
8 pxímum eíus:"nec"áte
bídwitmn Q009000000 Qo000
"tríduü ve ! efus proba2
tur'íníticus.?Et habíta
bit*ín c(uítate?illa " dóec
*ftct'ante "iudíciü caufá
teddes factí fuí :*G*moz
ríatur facerdos* magn?
"q*fuerit'iilloftpe^ 'Tüc
vessels * homícída :
IQ íngredí etur" cíuítate
*&'domü fuam*de* qua
'fügcrat,* Decreuerunt
q *"Cedes"ín galíleatmon
tis? ncptalím*8f fychem
tín mote"effraím! &* caz
tíathatbe: ""ípfa eft" hez
bró^i móte"'íuda:9G trás
*iordaneé* cotra oríétale
plagam"híeríco "ftatuez
tüt'bofor que fíta eft"ín
campeftr f*folítudine *de
tríbu?rube: *etf ramoth
*ín galaad^de tribu ' gad
"Gt 'gaulon"ín bafan*de
tribu?manaffe.3 He'cfuí
tates*conftítue funt'cüz
ctís"filifs'ifracl'àt adueís
* quí habitabant " inter |
cos*vt fugeret^ad easfq
*aníma?nefcíus ' percufe
fiffct'& nó*moreretur'ín
mafiu " pxímíi effufum
faguíne vidicare cupien
tís:?donectftaret?an'po
inis expofítur?cámfua.
Cceefferütqp. Zi.
"príncipes *famílía
FüPleuiad' eleazarutn *fa
cerdote "G'tofue "filium
'nun; &'"ad "duces? coz
natíonü p finglas? trí2
us?filíopifrT:* ecutíos
füt'ad cos"ín fylo' tette
*chariaá c atq; ^ dixerunt.
* Diis* pcepit^p manum
*moyfi'vt daréturfnobís
"vrbes'ad habítádü^Q fü
burbana earü'ad alenda
'juméta." Dederütqg"fie
lí*ífr"de poffeffíoni bus
fuís'iuxta*impfü' dici
uítates*G^fuburbana ea
familíá'caath'filiori'aaz
ton'facerdotís'de" tríbu
"iuda" GU fymeo'&' béíae
mín "cfuitates * ttcdeci.
*& *reliquis*filíorum"ca
ath:íd eftIeuítís oooc0000
cinítat bag: 4 flabit. : ad : foo — - potte
TOV TrÓAsCY TOUT CY j Du gir etu m éVgoy Tic "rU AN.
cuftatio: qi loqtur - in , auribus fentozm,
Tic TrOASCG y AxÀu ARAHC Ci àü Tolg Qc TV apo Bu Cot
vibto illíus fermones fuos. € remíttent
dic qyoAvoC CuliNg "ToUc Ad youc duTTOU « Xu Urrig pt-Louoriy
eum | eócílttí : ad £09: z ogbunt e LL loci
'QU^OV 8 C UV] ^r aec AvToUc, xà &à'do'ovo i TO) "TO TE OV
E babitabít cti eio. € 9f pfecut fuerit ppinqu*
194 xocronto £r. ue Avriv « xu oT. dldEn 0 yis V "b
fangutne poft €i «4 nó cócludent "ecifoz£
TIT eric &UTOU xou üU VR sIGeUG I eov $oitu ecy'Ta
ín manu illiue: qfi 1 fgnozane percuffit - piortmf £c
&v xeiel &vToU ,6 T1 0x. (id dr (rra o Auctor iue
íue: [4 nó odíobfis ípfe eum abhert € tertío, 4
TOV, O4 OU. [AL GV. AUC AU DT Arr CX Ute 194. TOI THG « 134
babitabit in .ctuítate 1a boriec ftet co:am
Ka TOR OC (V ÀÍ TT0ACH CRI UN Voc cu xaT a0 co*mrov 7i T6
cógregattone iu fudicíf 'Sorec moriof facerdoe magn: ent
C Ula ys c. üc eii or états o T Lm yd4, PECIT
LN ofebue ,Hlís. tic renertetur homicida t
ü Tails peas Ulieue ToT€ Crriset- 6r 0 posue nda
ventet «hi ad po:tà fuá « ad temi fud.
Dvorvtou qoc "MI VAM AUTOU Xu foc 2] óIKoV QVTTOU
t ad. iuitatévnde fugerat illinc, t ofutfit
idu aoc nii ay0A Y Vier pvye iueldty e 134 dieere my
ccdeo in fra galilea. fn | móte nepbtalíms t frdxumn
welNe vn yaAiAada tr à feci Ti 1tplxAlp , xou ciXcu
fn móteepbzafm z vibé grbe: bec en bebron. in
t TO (eati 194 T aro" Api d vTw teht x «boni Q TO
móte tuda t trang fozdané bleríco, ab
doCt Tio 1oUd'e xa Qv "T t doo ToU V fopd'diov egt « d
onente vedit — bofo: ín folitudíne in ciipo se
vorToÀ QV (Oo ty mi fondo t tofpto 0 T0 red lo Azo mie c
tr ibu. ruben: « ramotb iti galaad oe tríbu 6d:
pu AR; GoU BY xu Th Gouad QUT yx add Qr Tío uA ad,
t. , $0lan tn bafann oe — tribu nanafíe, be
adu Wi oA 0001 Bare iTi C Tie QUAM Ie ote à &y
- fuerunt cíuttates . celeb:eo oíbue filife ifrael
"T c4 R0 dii "TrÓACtG 0 rl AWTOI TOL C "AW Ol0 iC gaNA
L aduene .Sbabitabat ín eie vt fugeret
X3 TO 1000 WAU T T 906 Erico (y AvTO1G xo'TatVye
(luc omní , geuttéti alas fntite: Jt nó. mo:ía
tcl roi aedovri: ut axovertoc , Vra ui zia e
tur ín mam; —— piopínquíi fdguie bonec ftaret.— an
Và Ct Xil TOU yx igtiov ToC 7b. apa vog à RaT asy Quo4*
te. cógregationé ín (udícto,
Tot TG 0 UYoty c yuc t &elTCt.
QE accefferfüt Bricípeo familíarü .filíoy leu ad
Kal ag00 AQ a4 u dexiTrar eiófea Tiv OIv Aq ag
eleasarti facerdoté ad fofue. filium. num « ad
(Acad ro icota x84 0c 1uaro0Y DV ToU voLUR X34 «poc T0UE
pilcipeoitribufi famtltarfi ex tribubus . filioy Jfrael: t
ApXIQUAoUC "tya'T oio cov $UAGY TÉ 0iGt leeatà , » XH
locttí fütad. eoa ^ in frlo ínfra cbanad oÍcéteo: fis
(oy apoc &vToU cU Vd Qr Yà oceani A yov t6 wUolot
pieccpit ín manu moyfi etoaret nob vibeo adibabítidfi
tüieTelaarro & Ctgl ong d'oUVou Nj 30ACtG XorTonel
L4 füburbana cay A tuniétío nfte, t Joederüt
du T rÉuaodeta ert To 1c X HV O IW RA 33 Cd ORO O1
fiti ifrael lenttte vt poffiderent. ,4 fi
ool. lmooA TOC AsUlT duc To Ka'T AKANpOYO JACI &vTC
per pieceptij efií cluftateo bae 4 fubur
dà QUIM xuelov "rois 25 0A€« Ta Ta xia T PM ad
bana cay, v cgrefía d fois , pto caatb: «
expla avTy« xd kw 0 wA Weor TO dio xal , idu CM
it. file aaron facerdottbus leuitío E tríbi
"T6 Toc UloiG &atoCV "T01 6 IQ&UT y TO Jl A«uIT eut. eo QUARE
inda 7 8 tribu fpmeon t9 tríbis bélamín
Ca.21.
doUfa sdu &zob quA G'UptóY siu. zz QuAMe Duriepit
per fouté ciuítateg tredecím, t filis caatb
KAMPOT) qgoAGI; Tepkald iia « » M "Tol $ VIOTG aad 00
relíctío ek cognatíone tribus epbrafin
TOlC c a TRASACIADUOI C ac Tic e Vy yevelous QvAnc. ooa
E. de tribu oàn c e SImidia tríbu inanatte
PET CUT. QUARE &«w xj uà Nlooue QAM poa s
per foité ciuitates oecé, t , filijs éerfon oe. co
gnatióne tribue Mfacbar t oc tríbu afer 7 9€
ida QUARC layaóx tp xou &z Tic QUARC ac Wo xàu &zgo Tic
tribu nephtalim t $e $5 oímidía tríbu manaffe e m
QUAM veplaAlp xu anró T huic'ouc ENT poat s tV T0
bafan p foin c cíuitatea tredecim. t ,, filije merarí
fono ot xAseTi "TOACIC Tescuoióeat: x3 TOI c Uro1G pteapt
per ,Dpros fuos oe. tríbu ruben * oc fH $ad
£ e tribu jabulon per fontem yibes ouodecímm. |
xài dero die qQuASG Tai fboUA co XAnooT] TÓA Cic é'od wa « xd
cederüt filij ifraet leuttle ciitateo bae
(P oxadt 01 Utol gan ToiC AtulT oU6 qus ToA€i TOUT;
4 fuburbana - cay ficut precepit efie
gdierà wápuastotos Auria 9 Teorrov terslAoero xUeloc "rio
morfi pfomem. t vedít tribue filíoy iuda ee
Jo ARTI « xa Vdvokir. 8QUAR vio loda. x84 8 pu?
bue frmeon futtauco hae: E yocate funt in wo:
M Cops «ds "ruAEi TaUTO5 , XH QUIT GLA BURO 0) C 0v
mine, c fuerüt Filis aaron t oc pplo c
paerixdu el ovro TOi Vici dope Azzà ToU. d'W uv TOU Xa
at. filfoy leui: a bte fuít : foto pma. 2
Pr TUY Div "AUI y $T TOUTOLC Uytuidn 0 xANPOC af aToc. «94
oederüt — eta caríatbarbe metropolín enácb:
Vevey avrole T8 xapiad apo WT eod oAL LOTETTSUM
bec e bebo in móte iuda, at füburbana €
Aya 66) oceboor 0i TO Go€t loda rà dE mápuasoeia a2
ing Leircuitu ett etus t dro. vibío ( villae:
TIC KUKAC aum x54 TOUcé cáyooue TC TT0À&GC C7) «Tolc "TT.
eius vederat iofue cbateb fuio iepbonein. poffefííoz
dusfic "HN Tuovc "TO: X aA CB ia Iepowi. ti arret
ne eiue, gis fuijo garon facerdotis cedit —
eG ay ij. xoa Tol Q Oi8)g dapov TOU, iegetog d 'OR TÀV
eitaté confugioy bomicíde Debzon €
mA puyad'cuTWerot qt dortig ey Ti TH ECT
fuüburbana cum ca: (v lend t ubure
TÀ Apopir ibat av duri idu mi Abt xdu Ta dpogió"
vánaque eiea ed: * ether t fuüburbana que
Dia rra a00c Qvi y du i. Heo du. Te. poet iDtat Ta
eirca eam: « iftimó. t fuburbana que circa cam:
ac dui x3u TN eipdidu adpepie Lora TO 906 &JTl,
t * belon «€^ füburbana que circa e cam: 4 j
UE TEVCUPCT TÀ dolo roro TX 4006 UTI , X5 TNÍ
vabir € fuburbaua que circa cami: d ain t
Pao 134 T4. dpopi Dia "rà 0c arl, XH "TH àiv idu
füburbana que circa eam: t Áetban. Tu ,fübur
T &dogieqa to qu. 2006 ku Ti kDu TH leffx idu TÀ adogid
bara que círca eam, 1 betbfames 4 i
diti rà aQ0g avril «- à. Dxbrapiee X3 To. o poo loea
que cirea eam; cíuttatee nouem oe
bie, , Uraguns tríbu beniámin gabdon. v
TUTON - X94 "udo TG QUAMC TIR Thy ya oaov x94
: fuburbana que círca e eam: t gabe. L4 fponr
TA Apopiequevo T« o2 &uTE, kd yo oa xíu qu epo?
vana. à eirca EL t anatbotb P. fubur-
eu cat qu atc. &UTÍ, M54 anoo x9 To Appi 7
bana que eirca cam: t "aumon LN fuburba
tula TÀ aoc UTE xd. m tXueY xu T ápoei6t
Badcirea eamicíuttatee quattio?: oéo cínttatee filioy
fo aoc dU T 0 ACI Tay 4966 . TTRO'04. a TTG ACA VIG
88ron — facerdotfi - tredecim — cínitateo v — fu
burbana. eay. 2 pptíis filíoy caa leui
GU9plx duTDV « XÓ4 "TOlG $Wpolg v Uo xatd ua AME
tig: relíctio |
T4; yarevabiptd. qoocuocopGtocogoropaoquo
uANQUTI TÜACIC 'UTPRECTE CYPRUDT: Yyseo ov do Tie OUYy
xaTa x d pouc Av TOY d QUARE óov [bit KU áTrà QUAM yad* |
trí
fuburbana )
ouab? "ribub?
T qQoc &U i , "m0A€I veo "uu. TOV. do QUAGI -
QV TV decor Tesickaidetat qroA€ic x34 Tà TÓM .
-
"quí [fi upfuerátde"tríbuz
busfeftraíniooo) 00090000:
eS dan'& dítmídie* tríb?
: 'tmauaffe :* ciuitates ooo9-
*dece. PorroPfílíís? gerz
fon egreffa é^forsvtaccí
perent'de*tribub» * yfaz
char"G''afer^& cooooocoo
"neptali *dímídíagg: tríe
bu*manaffetín bafan:oo
8cíuítates numero" ttcz
decítn." Etfílí(s oo000000
'metatí" p cognationes
fuas" detríbubus^raben -
PGgad'G?zabulon: 'vr
bes 000220090000000900000
"duodecím. * Dederütgs
*f(líi (rael 00000009 000200
CJeuítís*ciuitates*et 0000
DOO 008COOQUOQOQUUCQUCOO
"fuburbana ease ficut^p
cepít!diis "per manum
^moyfi fíngulís?forte ttí
buétes.3Detribub?'filío
rü^iuda'G^fymeo*dedít:
íofuc?ctuítates:coo000000
*quarum"ífta fant'nomí
114 COO0000900020000005000 .
"filíísfaaron" per familí2
as'caath oo02000 ccoc00c0
"leuitíci generís.? Pritna
ením'íor rs"íllís egreffa?e
*caríatharbe oooocoocco00
Q009900090000909 000000000
hpatrísfenach "que voca
tut*hebron'ía móte?ítt/
da"G'füburbana eíus* p
círcuítum." A gros vero
eG villas-efus dederat
.'caleph?filío coooococoo00
'iephóe"ad poffidendü.
" Dedítergo'filíís'aaron :
Sfacerdotis"hebron* coz
fugii"c(uítatemfac cocco
*fuburbana eí2:!&'"lobz
nam"cii?fuburbanís fuz
ís." Gn fethertàt coooo2o00
Q0023002000000000000000009
"(ftímon*& helon o0
*&fda bír coo0003000c0000
Q003000200000000000000000
fG'*aítt ec cooco0coo00000
Q00000000000000000000000
"GOietha'&? bethfames
C009000000000000000 Q000
vcü'füburbáts fiís: *cíuí
tates?uouem'de ococoo
*tríbubus vt díctum eft
Cduabus.' De tríbuatit ft:
líorüsbeníamín'ígabaorn
"GI" gabac coooo00000000
a&anathot ooooo oco0oco
Q00000000000000000009000
*&'almon?cum ? fuburz
banís fuís:"cíuítates oo00
* quattuor: omnes fí2
mul'cíuítates'filiorumfa
aton? facerdotís ! tredez
cit" cum fuburbanís fü
ísJRelíquis vero" per fa
mílías eoooeooocooooo 0999
NS
Zrvát Bre [ev cü tuterp.latina, :ráfla.J5. Ide Z cx. eb. Slofi ue.ca.trj. 'onitiua.be,
ow nes rnsu ovimsi-
bd mijao mes sm nop
rie252d' oos mpg oy"
nibo. "iN" mop AoiDUn mbb*
yai mi»5" nen oum *mey
9" imu door! ovid
[mw ' np» 'ornsgio? ^ "mo ' |
o" jer nb» npe
ossi * ^33 onim epo
nw nes amd nw "3
Ti" mm" mu^ ENS mms
533' nib» amy" iom! mo"
Mio DW lida "a nooramm'
icu "nw 'Ngp mw nose
nopd' nnsuvss" js yj
o "m not" no at
rwmopns en op imwmwNY Wy
rmm ad pan Ny pyra
"n "ns imago omen
172099" vop3* ven? ny mr
un Tra ("ON Pob nnm mam
nina! pievifospr vy ns
ums ai ri" nmm
nx guo "ns! Y mNY
ion nw imis» NY UBDUN"
nw nam me! rtm ns
Dijo" ner na^ ns mire
ma^ nx auos nsn ns.
nij uviron mis ns vios"
123 nes nano "uf
neris moo ny num
ribus nee mno nimiae
Y wESO'neQmoyDNU 70
eub postu "yoywMW oy
ario" ayo! muy gemi s
pryvi f'anbrnmph rre "g'hnes
à fij
iind
n^
uLurf .e
m, nov)
$.
| 'oxitína.be. Lex bebSlofüe.ca.£tí. Z ráffa JB. Ife ZzrfuBre, Ax ca interg.latína,
ey nbsá'o' "yu nopsois
v*p'y D*pp "nw "oon iau"
pubis rd a
iSo ns "nri" ns ores?
Tan AUD NY DPSOPPTINY
Wwe o" prayer jm
DMY ' Npnow " TW ness
Aio ns nina ns" iom"
nins ibus" ns qi nw
aw" miim»! n pos
"ri Yun n neao" nea" manor
93 ny nias" m" ns evi ns
coy 53^ imiod on * mima
u2» "ning" momo" vinz*
pomi o3
"yo" nonum " eniorinnouissn
jud downs! pev F'ozpo wy DN
Di) mapu "nemo
nibo eni! org " mimo
Amp ns pop n " "ouvu'
TWO nw! impo ns Y nom ns"
nsY'ona' iy'ng "mümp'nw*
eem "iN ipsia ew! oae
noy pay ns niis DW bai DN
meson "neris imipwdins
UY Oyye nam ner
rii bog" YD ops nip
pr mima "ny ross m nw
Top Wy DUPmv NY ^N: "rion"
bs bg vy Pon" ne
SERV. ejoa! eret orgy tyr
NA ayudo omn"
7T nw eor * av "yo"
s qiii nsYoyptny Toornes
ns mim» " nNY npo ns
"om ne bs wt nas
i oy * np"
"filiorü*caath leuitící ge
netís hec eft data potief
- fio Detribu*efiraim'vr
bes* confuügíí. 00000000009
'fychem*cum fuburbaz
nís fuís'"ír monte co0o00
"effraítn*Geazer ooo000
O000009900000000000000000
SO iebía'Q* bethoron co
COO 0000000000000000000000
"cumPfüburbanís fuís*cí
uítatesfquattuor .oo0000
*Detribu quoqj"dà *hel
teco 0000000000000000000
"G^gabathorn esoxcoocoo-
'Gehaíalon'G'fethremó
G00000000000000000000000
Pcum*tfuüburbáís fuís: ?cí
uítates*quattuor:eooo000
fPorro de dítnídía&tríbur
"ranaffe"tenach ocoo000
"G?gethremrmo?cutm oo
QO0000000090000000000 0000
'füburbáís fuís:? citates:
tdue:"omnes'cífuitates
*dece ? & fuburbarna ea
rum:datefunt*fílíís: coo
Peaathínferíorís eradus.
ffiliis quoq" geríon ocoo
'Jeuítici"ghris'dedit" de:
dímídía'tríbu " manaffe
Pcófugii?cíuitates:*gauz
lon'ín. bafati oo9900000000
*G?bofram*cutn oo020000
*(uburbáls fuís : ? citates
*duas:'Potro detríbi co
*yfachat:fcefíot coo o000
QO0c 000000000000000000000
ma" dabereth?&"íarame
oth coocoocoooQoo0000000
"Glenganním? cum oooQ
Pfuburbàáís fuís : * citates
*"dttuor* De tríbuát/afer
' tmafá'&"abdon oooo coo
Q00000000000000000200000
POelrath ocovooeeooocooo
CÓ0000000000000 CO00000000
'&'roob*cum*füuburba |
nís fuís:*cíuítates? qtue
ot/^ De tríbu quoq;? nez
ptalím" ciuítates*cofueli.
cedes'!ín galílea?& cocoo
CO0900000000000000000000
Parothdort'G* cartharí
000900000000000000000 C00
*cum* füburbàaís fuís: *cí
uítates"tres,* Omnes oo
"vrbesffamílíarum*2erz
fon*tredecim Q000 Q00Q00
*cü fuburbanís fuís.oooo
O00C00€00000000000 Q0000
mFiliís aüt"meratrí *leuíz
tis iferforís grad y famí.
lías fuas :dataeft*de "trí
bu*zabulon:"íecnal oooo
*Gcartha* G eoooocoocoo
C000000000.
000000000000000
fdanna'et*naalolooooocoo
Q09900000000000000000000
/
leuítio
oe fíle cath. t fuit cíuítas termínoy ey 8
S27 "Tio VIV ota 1 Cr] & 0A Uc "rioY Op loY auTO zz
tríbu. epbiaím: 4 *ederfit ete ciuitate cófu
y f
QUAM éqooti p» siu td ox ow ávrroit T AUT Qpuyad cuu
gij q bomicíides: ——fychem « fuburbana deírca
lov TT * qporelovroc, Tiv Cuxip xu T. &dpopitdA tva qu 23
cam ín Inóte ephrzafm:z far 4 fuburbana que
à Tii (y "TO QoCi t peo yu yatige xiu T& &poei dba. d
circa fpfam: « cabfam t -fuüburbana que circa ípass
«Q0 c aui du T wa ort p ioa T Apeei Dk T0006 AvTi,
t bethozon t fuburbana que círca ípfas: ciuitates d dta
du Bboulogü xou adpoele dia 7 ud aoc d dyTiyaoACie TCoya
tilo2. toe tríbu. oan eltheca ;: fuburbana que
Qt « xu Qc ig puARG dam CAD ida T8 aiprogtn Dar T
círca fpfam; t. gabatbó t -fuburbana que circa. ipd: |
aQ0c yi , xu mt ye oct xou TU ópeopio La T ao yi,
t - baílon t füburbana q circa ipfas: KZ gehe
x94 Ti di AQV xu T9 dpeoein ido 9 aoc Avi, x54 yt
rémon « ATP que circa dpas:ciuitateo tuor
ép x24 qu. &pOpio jua. 7t T a 0cà aum, TOAEIC "TC 6X otptCe
t. oc ,Simidía tribu manafíe tbenach «
13a exo roD loroue qpUAMe uota. m taodx xài 45
fuburbana que círca ipfam: t getbzémon T füburz
adoelc oua 7t TA aoc á &U TI, XOu "V yetetpuu idu T Apoo io
baua que dirca Ligas: cíuítateo oue.oce ciuítatto oecé T.
1o Tk aQocávTi, TOÀ Cic do. rto ou WACI dot xy 7X
fuburbana que circa ipfas Nu filíog caath . relí
&poeia ua T 2006 Arat c Tolc d Wpiolg UII Yorad Tol Varo
ctíc. t i fílijg gerfon cognatía à
AsA Cia udvoige xBu T0 6 Utolc Yyuero T0 $ e vyyetou EO
leuítíe e oíimtdta tríbu. manae. ciuítates
AswiToUC à "ToU Nuleove QuARG DTP Ts a0 Ai mds
cottítutae bomícidío. eolan in - befan .
d rogum Lbs T6 ie pocula, m Th yoAay (d [TTE e
t füburbáua que circa pas: t beellbera . «
Tiv 134 T8 dibopin iot 15. 2006 Q1 14 Th ec teat 104
, füburbana que circa fpas.ctuitates oue.c oe tríbu
Tt &ptoela" Doe Th 0006 dui "rel Cie Po «Ada Qn Tie QvANC.
fischar €efion t füburbana q circa ípas:.
laxo X ot TW XeO7io xou T. A: loko T4 aoc OT) , TW
oabareth t X fuburbana que m caípas: 4 btermoth t
Pa fbocd x3u &copio" iac q& Q0 c dil, xa n fepioó xu
füburbana que círca fpas: * fonté litteray t
T apoela Sua T. aQ) THYN eu.
e a6 Avi ue wymt yop uar ov 13 3
fuburbana. q ctrca fpfam;ctuitateg quattuoz, 4 oe trt
&QeI7 1t q 2006 aUi, TAE TioraQxe 15 c Tig Qu
bu afer mífal —« fuborbana que círca ipfam:
Auc dog Ti. pi aA idu T& a people Db T 006 Av X
abdon « fuburbana que eir ca pas: T cbalcati» t
addi xiu dx &poelo' ba T* aQocavi, xàu XAR a0 xu T
füburbana que eirca (pas: t roob t .J füburbana que
ótpaelo wot T a0 aui , xou óodf k34 T &Qe10 Lat Ti T
dicii iam :ciuítates qi qttuo» 7 be tríbu nepbtali
atc duri, aXACtc "rtnraptge xu C Tic uAsG ViplorAL Tus
eiuítateo cortitutae bomícíde L: cedee í in
TÜAEIG eos pupa pos "rio «posu aoi x4 WI. xd cc d
galílea t fuburbana que circa ipfas: t amatb
di yaduAxda idu 9 apeogia Lua T adc tu), Du Th did
do: t faburbana que circa fpas: « cartban t
d'ào 194 Ttácpoplo ibat T qoc 3, x59. T Yoda x34 T9
fuburbana , Quccirafp (pfam:cíuítates trea. oe Ciuítate
dogm ho TÀ ?f0c &v'TI "Tr 0A Cc TO6lc "TràtO o &l cUAC
. $erfon per pplos: ea» tredecim ciuítatee c
7 yuoc an tora P pouc duy Tek ciNa q0Auc AM TÀ
füburbana que círca i dpfao. « ,, PpTo filíoy merarí,
&Qoeig Ido ra agp aurae da "ri poo pispelrrdie
,, teltquis oe. tríbu a filíoy sabulon: tecnarit
AsuiTOUC Toig Aormaic ix Tic QUAE vioy de fbovAGY "y lauta
qui. fuburbana cíue: T cartha, t fuburbana
ydu/TÀ éd aro guat aufg da Ww rpidd ida T eróp.ar apta
Cio: € — oamna c — fübnrbana eiue: naalol
avra Tw d ap Ju Ta VifQ arde ida T Vx aA
4. fuburbana eíue: cíunftateo quattuoz. € t cíattateg i
xài 1A vájua dota à GUTIC, G0ACIG "T£aY ot ptc X94 "TOÀ CtG "TOU
dosdanie blericbos oe tríbu. rüben: íwbem ... cofue
p loof tty qi iepIC co GI TC QvANC Gov wv 30A mou?
gium. bomicíde bofoz 1 fubür..
vadwrioit TOU QottUO oW T oc rh forro xda T. "má a0?
bana cius: faser t X fuüburbana eiue: « cet
gia ay Tic xou mit Loro xu Tot arf axróelat AU Tics x34 T cd"
fon t. fuburbana e ciug: c t mapha t; füburbaz
cdi 194 T rota d etat A TÁC vx TY atcp xd Tot ré duoo à
na eius: quattuoz cluftatee. « 9e tríbu. gad cuf
taté cofugij bomícíde romoth. n
AW TOU V Quyad ku welou ToU V orc doourrec UT] &apat u Ti
galaad « . fuburbana eiue: « manam «o
qa Aod x34 T aráo.am oto tT G y X34 "TV. uoto J- X34 Tt
füburbaua eius. t. efcbon € , füburbana eíue:
arídiasdetat à àumic xou qt Qoo sà4 Tà LTD. az oela à &VTIC,
t faser L4 füburbana: eiue: ote cíuttateg
xiu hi. lajho TAEAM TÓC 061 AU TÀC y ay O04 e^ 6 ACIC
quattioz, — o66. ciuitateg. filife imerari per. pploe co
TU aC Tra 0 TT3A€ic Tol6 eI01C Mol xaT d'WoUc otU
rum telktog .. 8 tribu. ..leut, t fue
qoi TÀV Kot TRASA CIAO OY Aaa Tile QUAMG TIG A&UI« XO4 Cy
runt termíni coy cíuttateo: ouodectin.oés yabee leuíta
TT Tà Vola à a'TOV T6 ACic d'édtaemao a mA "TY A&VI
rumín medio poffeffioníe filioy í ífrael ctuítatee quadragíne
TOY e M&O'O Wat T CX £07 6026 LG 1G pot "S0ACIc T ter poto
t4octo (0$ i füburbana tay. icireuitu .vabif D8-
TaoUf 0x94 'TÀ arp ao dota AU TOM X UX AC TOV. "Y OA EO "TOU
rum cítítatea c vibeo t fubürbana cay i círcuftu
TOYGUACIG id Tr 0A€Ie 10s Tat X TDI dolo & AVTOV KUXAC
viblum,. fic : oibus ,, Vibibug bte. 1 o€
"mà qr0AtGY NO VTOG rU cuc Taté eroA&OA T AUTO xu LOU
dit ofíe ifrael oen tráquà torauít tradíturfi fe
ue XUgloc TU 1o'ganA qao 04 Wi yn, RV &uomet d'oUtou TOC
patríbus gon: 47 poffederüüt " ea: B habi
qraTQdo t & y TUV » X00 Yo T £A Np0V0 ANO" OUJ UTR IP X94 KaTO
taucrüt (n ea: « redefcerefecít | coo efie in eirentta fi:
Wee ü UTI N94 Ka TÉ TUO & &u'T0U € xUeloc RUKAQÉCI xa
eut forauít pribuo gon. no ófurreritvllue coz
TL (poo t TÓiG aT d UTUV OU d Cg QUO ele at T «A
ram ee .ab oibus . inímicie eo: oto
E ed
(nítmícos eoy ^ tradidit efie in manus . gon. nó
(tende Auot. "ux (P ow iootoc Cg Tos ottíoas aurov «OV
cecidít »*bfi ve oibus verbío bonte que
dléerioret. e uon ab rre T OY TO emper ov T1 kA à
locutug € ofie filie ift. oia expleta funt.
yw ct dero roit Diac i9A aravTa "wie eMero: Ca. 22.
Qnc contiocauít iofue filios rüben. t
À Tór« &'uotcAsosy 1807006 TOU ioU€ £ov ny xà TOUc
fios gad 1 , oímidía tríbus manaffe: :2 oftít cío:. vos.
. Unde ad xQu o WpucU QuUAV jacta xu Cra di &'T0IE V [ils
I "e audíuiftía emnta que ptecepít vobíe tniorfee famut?
tfi € audiuiftic . vocé, ineá furta ola dci pe
ARupleo ju Cr Roda Tic ovhc jov xa TÀ aya Tat 0070 Ci
plos vobíe: « "o relíquittia. ffes
TUAGAM yp yu Qux. Cur xA cAolraTs TOUG Ad tA poU
vtos bie ofebus 1 pluribue vfas ad oíé ;hedíer
pay TAVTwS Tu; E tps yàa "T Atlouc oc Np tpa TIC CWut
D. uftodíutftte ; cepti vfit el, nfle nficdt | re
CUT MT et àv ToARV XU 3 coU N|AGU« VUV d XaTC?
qui&ocdít vfie oes nf , fratribus nfís quéadmodíi ofrít
Suy yc ' oo c RMGN TOUE APA QoUc BAG Ó OVTOO GOV él
eo. nücígit rcuer fi abite. d vomos
&UTOLC «voy du Aog pop WT &C dTrRAABTE üc To; f 0lKoUc
Vfas « in. fr
Unat xou tig 7i Ye io kara aeg va v exei Opt
git Ay Tig yT Cox acc qT0ACie xu à CAT) Tic QUAMC ya" TW T0
Vd OY AUT. Azo aya T Y "Ta £X0goV AUTO, Y TUA TC
€ "n
iiia TS CUT Ta 6 Ca EV TE AanT o OJAW AGOUO WO "IF ate
poffeflíonta ve: qui tradíditvob) |
" cfuítates?quattuor'cü
Pfuburbanis fuís oooom
COO C00000900000000000000
:QQ090009 000000 COO Q00000
GER ENVOSDPQUPUQODCOUS QQO
Go9o000000000990 . . De trí
bu^gad*cfuítates" confu
gíi"ramoth'ín galaad*&
Smanaím fetfefebo"etlíae
Zct:? cluitates"quattuor .
T" cum"fuburbanís fuís.
PDetríbu? ruben cíuítae
tcs refugii:? bofor ín folí
tudine mífor & fazer" et
"fet(on* GP mafpha:'cíuie
tates" quattiot'cutn" fu
burbanís fuís.ocooocooco
41 O0mnes' vrbes*fillorü
* merat. o09000000000000
"perfamílías G^cognaz
.tíones fuas Q0: 0000099000
*duodecím. Itaqs ooootn
O00 0000002000 00000000000
"ciuítates*v nfuerfe'leuíz
tarü' ín medio 'poffeffio
nís'"filiorum"ifrael fte
runt? uadragínta *octo
"cum fubur banís fuís:
COC00090000000 00000000700
*fíngule per familías diz
ftrí Dute. Q000000000000000
8Dedítg;" domínus deus
QO000009000090000 0000000000
ífraeli! omnem" terram
"quatn. C00000990000000000
Ptradíturü fe?ptíbus eo2
rü furauerat;' G poflede
züt íll?atg? habitauerüt -
"ín ea. " Dataq eft abeo
pax'ín oes* p círcuítum
MRekom "nullufcg'eís 'ho
ftíum?refíftere aufus eft:
fed" cunctí oc00000000:000
"itt corü dítíonePredactí
funt.^Ne viru quídem
*verbü" quodi illis preftí
turum fe effe? promífez
tat 'írrítü fuít: fed rebus
'expleta funt*omnía.2 2.
G Odemteépore'voz
cauíftfiofue?rubeníz :
tas'& gaddítas '& dítniz
díam?tríbum? manaffe.
"Dfxítqp* adeos." Fecí2
ftís'omnía"que eoooooo9
"precepít'vobís * moyz
fes'famulus"dotíní:coo
"inihi quoqs*ía oibus'o
bedíftís:*ec ooo00000000
'telíquíftís"fratres vzos
'longo*tempore ooeooooc
" vfcp fn?prefentem "dí
em.Pcuftodíentes ocooco
"imperíü' dii" dei vefttí.
CQ ufa'igíturdedít ococo
* diis" deus vi *fribus Vez
ftrís? quíeté G pacern"fi
cut*pollícítus eft: reuer
títmíini f ite'itabernacu
la vra:GU^Ín"terrá^poffef
ficis qua'tradidít'Vobís
p' mao miim mra ox
nm "im ibid eto. o ay
nyssnw ano nrfavd 1"
ET interpoe, latina. zz rafT3.0, Ite e£. bcb.3lofi uci attingi bob.
np 20N QS" mas" nx
DW) DEI! nl nw pet
Dip ny covomo mer mem
DWV DEDSD" ner, mio n
TJnbe2oV wat" ovy! mir
mb3'nx ny" p»po hn
màn ns Pega |
ny)" onn ns ivo" ven.
by miro! ny am ns'mim» «c
^n» xb ovywi^s www |
rhbU55' aya" Breseoo" av
O'Do ' aw "Eloy nm eso
nins qind * axem os iminy
napibasuamw ey" berita oo cgi
nos eri msan uo ^ omn
30 ew "vx: ny owns $28
m "np mie ors ng?
UN P3" 3305 ' ego nm mniv onm
1x" "5j *! gby nus? vam"
o3" nx" [TIE Droit mw
o5) sb'irys'amipfeyw
17 ^N" 2105/1 420155593
IN2! o5 "ow mios mn oo ow
ome pim erp re (Cap.rtif,
"oye mas" bati "sn "m. n
No nw'oneu"ons mos iis
womnummapm'OOnN'TUS' — vow!
Nb oan mis mie bo Php ny!
on o nr ON. IN "orm sa
má" nn ioo" CODY YS" o mites?
vursswÜürnw/o»go mm"
oy oss estes my en!
by to* ^N oan qo bw"
d iiij
m5
-aitiua pe Zt beo. foie cag trt rrt 3.)5.IDiero Erf. Dre Atv Ginterp.lating
pou pmit api mim s39 mis"
nby' nNY nya n ny "woo
oy" T3) nio" eon Nnm
ey obw" ny nis "nant mm
3 Pn * yp y225 L^ nj
55335 551 'nj^" m» "ng |
xy Iümoyums ,EXU8 bon
n^w | yos bs "goi? eng»
ns? Kisia "m'as bay EM
008g nn Mm "mun ^ nia"
"'en'ng'myrfeasiernse
ym "mon bwin" oro
tho» qox emos" nos"
toga noposi eyone ow" vanis
nios 9r 451^ 223"
ws! aper! woaamn "miseras
won 'ieos' oy oye
pirum 12 nw 3yo
nou oss s ne niai
2:3 beet ns wu " ys
^U 'onms " yos os" uoa
into mi^ mm'soy aam
pois roms NONOY
: "um 3) ^q 2201 qu
? Amet " bir amy moro?"
3. «3^ vnm "neo? oyu nire
d 2yux nay "iN oso"
7 npw'nponá pa vum "oam
noy ow! pri? el by! bun
woo: ier! vao ow m2
iro! 923 "nost ibo" bein»!
ny! iN aor bito owe"
rbyr DON *s33 ow bem vasto
ng oh b3t/»sn os) 58)
— wow nenheny "yo rw
si! N'UD' voy petra" noizpdnaart"
"sm
boys
* moyfes * famulus" diii
*tras?lordane:ita?dumta
xat: vt*cuftodíatís attete
Go ves cópleatís *máda2
"lege! quá^ pcepit
vo bis"nioy(es"fammul us
"dfi: vt diligatis " diim
*den vim:'et ambuletís
"ín orfilbus'víís eius : *&
obferuetíis^mádata illíus
Fadhereatíftp" erac fuía
tísiomni'corde ocoo 000
* & in oriií?aia vta. ! Bez
niedíxítqs eísNiofie cooco
!G dímíiiteos." Qui rez
uerfi füt" 1? tabernacula
fua." Dimídie aüt? tribuí
" manatfe poffeffíonem
.moyfes"dederat "ibafa
"Gridcírco" medie q fup
fuit'dedít?íofue forte" ítr
ter ceteros * fratres fuos
*tras*iordatiefad occíde
talé ei? plaga. Cüg;' die
tiíttetet eos'i"" ta bernae
cula fua" & bfidixiffet eís
?díxítPad eos: In?rmnulta
"fubftátia atq: diuítfis're
uertímíni"ad fedes Vias
«cü argéto"Gt auto: * ere
fac ferto* vefte" multíz
plici. Díuidíte ooocoocoo
preda" hoftiü" cü? frib?
ris. Reuet(lcp furit eoo0
S& abícrüt'filii?rube'e fi
lí?^gad* & dímídia'tríb?
?manaffe*a *filís "í(riNde
fylo oo0c0000000006000000
'q fíta eftín* chanaa : 'vt
íntrarent oo05000000000009
" galaad"terra*pofleflio
nís fue?quá oo0000000000
'obtínuerat'fuxta"ímpe
ría diii maniumoyfi.
*Cüq veífletad'tumue
lostíordàáísfín terratn oo
"chanaan : 'edifícauerüt
QOO20000000000000000 000000
'íuxta"iordaneta eoooco
QO92000000000000000 000000
*altareiínite' magnítudi
nís.Qi d*cü auditfet'filii
"í(r& ad cos certí nücíí
detulíffetfedifícaffe" filíz
os'rube*G'gad " & dimí
día" tríbus? manaffe QQ00
daltare'i'terta " chanaan
*(up*iordáis'tumulosco
*contra?fíl(os*ífrael: oco
00020002 Q000000 00000000
'conuenerunt* oes ín oo
QO0000COO0c 6Q090002000000
*fylo?vt afcederet et" dí
mícarent?cótra eos. eo00
*Etínterím miferüt*ad
. íllos co00039000000 000000
Tít1 Q000000000090000000000
000090000000000 00000000
*terram'galaad"phínees
*filiutneleazarí oooo0000
?facerdotís;' Gt dece? prie
cípestcum €o 90Q09QQ000
: piecepit
movfee famulus. ofi trang foidané: fed -
jueua ie d'o0A0c wuplou €t TO TrégaA ToU v logd'atov, daad |
cuftodíte valde vtfacíatie 1ecepta c ; legé üs
QuAAatfa&e o Qddvoo "roti nog vroAag XXn qi Pópov y
vobte moyfee famulus ofi: vt vilígatíe ofim
OTeAa'TO UY HOUO RE 0a x Uelov, ayararat kUgloy Yu
ocfi vim: t 9mbuletís in oibus vifo efus:
éco ÜMGy X Took UL ou à rdecug Ted G 0d 0)c- dV'TOU,
vt obferuetíe mádata, ctue: € adbereatio ei. [i
QUA CY cu Tos QuToAd cav TO0, x34 og l0 eA cu aU TO x94
ferulatio 'eb ex offi mente - pra t ex oit
AaTos/En AUTO (6 dA we Tic dlowolar Ujiot. x3a (6 GANE dic
aníma vfa. . E bfidrit eíe ofue: t — oimí
Luxsc Oy « xou CUAdyuoret &vroUc TuroUg y 134 (forareseia
fit £09: t reuerfi funt in v oompe «o», T^
Agi AUToUC y 1M taropevóh og lic ToUc Vikoue dUTY « xài
pimidíe tribuí imanaffe vederat moyfee in ba:
Ole NpiG to DUM [OU toT dex povouc v Ti nid
fàn: ORE: , Sfmídie ptí oedít fofue. eum.
Go TION y X34. TOU 6 Sula sn Vox inooUc pera TUt
fratríbue foy trane fo2daué íurta mare. — «
AdNAQar dvrOt "Trégouj TOU icgd'avou karTa AA te ry. XM
cum , oimítteret fos. efue in À vortiog eov t
hVhxot cfonmreg Cu er av ToU€ iuc'ovc eic ToUG $KoUE AT X4
benedicit elo oícéo: ín fua multa reuetfifunt
doa wur duode At yov, Q xoti 'aoA Aic ars WAQosag
ín ' vomós : coy: 4 (umeta multa valde 4 9rge
(c Tode Vikouc: du y xu XY "IT0A A edidoa Au apu
tum « aurfi t eo c ferü « — veflé nul
eiov x34 «oua lot x04 3 Ao 154 old Woo 104 i Mati ova
tam valde ofuíferüt fpolía intmícoy fox cum
AUv e oífoa didAcuro Ti agoyopint «TV € x dooY AVTOV [tT
fratribus eor. z reuerfi (tit € fuerunt
TOV APA et dvioy « xoa dmrés ee bou da C'aroecitin ou 0r
fitij. ruben « fitif gad 4 vimidia tribue martafie L
vol Gov bi xàu Uto ya" xdu oo puo U QUAM juo ato &z3b TU
filife ifrael oe fylo intra cbanad M irent. in trà $8
Ui ON TEE eu cvAGt eV yn (aao dmreA0Y ét WW yn di ,
laad in frà poffeffionía —. éoy:quá poffederüt- £&
As die yu kara dioc ku TV, Bu dQuANpoO IN 4 à T
per imperíum efit in manti moyft, t venerfit m
dlà agogd'yjorroc kuelou cv «Cte. noU 0 T « x04 MABomoU C6
galeloth , leidania que ett; ín tra cbanaá: t edíftcauerüt
yaAAGa TOV logóottou W (gw tV "yR Xededt xou ikod'opuoay —
: fili Iruben t filíij gad t , oimídia tribus imanaf
0 Utol Bou font x94. 01 Uil 'yod* xàu. b MjiC'U QUARC powam
fe. iic altare facta íoxdané altare qmagnü ^ —
c4 t«el [óJ40V tz TOU lod 'attov Bop pudyoy TOU
vifu, c audíuerüt fitif. ffrael oícéteo: eceedte
NOU CETUT ET BETRETO 160A AVyOYTOY , 19) d^ j
ficauerunt filj uben t filij. 'gad Ws
Kod un oJ 0) Ulol oou [93 x54 06 Ulo vod xu
oimtdía tribue mánalie altare i termini terre cbanaam.
WpIc"U QUARE puttay Boy OPTIO que (co aod
in galaad ' fo:danta cotra filíos ifta
Pel TOU yam lopfolos Qv T "TréQoy VIV. impa^
e t audíuerfit UN ffrael. 1t —cóuenerfit em
WA «xa Viovarog OLoIol lagavA xÓu. .C'UvRd pol wo Tra
nee filie Afrael ín fylo : jt Sfcendétee fos. ;
Tic Ób vil leoaWA (ic c'UAG Ot dWafbdyra AUTOUC
oppugnarent, — 7 miferunt fiti ifrael — ad.
emo uiti xod &cis CIAM) ól viol looo aeoc
filíos ruben L ad fílíog gad €: ad '.
TOUQ UloUG gov [bi xod aoc TOU6 Ule yat x34 aoc
oimidià tríbfi manaffe ín : terrá galaad - «
qo Wucv QUAM. pates i Clg mo vut 'jaAattó" TOVTÉ
phíneeo. fili. elesar filij gto , facerdotte: t €
Qivedg UU? dAtxdeQ Ul dxpeY TOU Kgior, x9 PX^
cé et prínciptbue quí em £o: ,, Difficeps
xa *üW dexdvTOY TÀV pv T AVTOV, eX coy QOO 00000
zráf.re lee cti interpae,latína, Z2 ràfla. JO. IDíe Let. beb. ofi üe.catrilsatitia. bob.
gnuste bomo fame be oibus tribubus [i
ic dua Umow maTolXo zb "racoy TOY QuAGI io?
rad virt Principes bomo familíag fant tribunt LE
ga E atoX oV T€ oot ayaeT eran él AiATotoocol io
rael; — venerüt ad , filios ruben t ad
gala you "op eMovro aoc T diovc óou x xàu aQoc TOU;
filios gad tc ad eimidia tríbfi manafíe ín terrá ga
óiode ya? Qu aic TOUG KjIgV QUAMQ [uj atey9i elg "YI yot
laad: t locuti funt ad. cog oícéteo: bec oícít
aad" y xda CAaAweay moe duode ACyorT ec, Tad Acyei
ois - cógiregatío vfit: quod telíctá ^. Doc: q9 oeltdz
avara i uvtyo yn uolovy Ic 8 TTANAJ E AtIO duT& Vim ANA
tí o oco ffrael vtrelínquatíe bodíe — ve
psAn TS Tomi écoU Jo gati &zgos eap c'ijtgov à QU
tro ofi edífícátes vobís altare: . rebel
Jmri& ey wuplov omtod'okoowtg éowT?ic Boy y dodo
leo. vtfitio vos hodie 8 of? nó parti vobío
Ta5 Yertér ou Opa epo &zyoxvelov; ps puseoy Uu eo
pfi phegoz: Li "o purgati fumus ab illo o vía ad.
apaloTNuat po'yao, 6 TL OUK Ckatborpl a) Wit &rAVT Coc TRE
ofem bancs € fuit plaga ín , frnagoga. o0
Nptoas TaU'TWc , xu yeu RTCANYN € év TW C'UVaty oy tU
mínf, T vos guerfieftío bodie — 9 ofio: | t
elou'* x9 UMelG &migoxoNTE C78 [4€ 00V &zb KUPIoU, xài 4
«ras n oen Jifrael erit fra. 4 nfici paria, terra.
iy Carl raya leon A (CT boy idu PETI mM hy" TWG
poffefflonfe fer. tráfíte ín (à ,peffeffioníe — voz
worratoto«oc Opa, dla Bier Cu TV RV T NC KaTa Ea Hg XU
míntzvbi babítat (ttc ta6naculd fif: t pof
edi : :
lov TroU wo/TOOXHVO] CKe1. WOXHYH xueleU « x34 warTak.AWpo
dete ínter nios t L ofio ne rebelleo fitis:
vopscraTe 0 Bv, xa euro wolou uv Azxogoisa "yeuiiwTt
1 48 nobíe nerecedati eoq edificartta vos altare
xou Ar por pt zog did qb odor cu Upoxs [op
erra altare fif vcf. nti. nóne achan
Vio "ToU 8ucriergupfov xvelou "TOU £&0U NjAGY« QUK 1d*oU rx ip
filíue e5are — velíctt oelíquit ab anatberma
TOV V dapa q'AWupe AC VITANABtA NE &z ToU àvatépix
t o4 hn. oem - cetum fuít íra? « b
TU, Quei qaod Ty Cuteyo yn. Oyendn devi; xu 6v
vius folus: nó bic folue mo:uueéim — petó —
TU tic pdvoc , TE oU'TOC povoc à aT eboUevy ü Ti &pepTia
fto, t tefpóderüt fitij ruben t , fi gad t
&VTOU « xdud enel oy 01 Oiol Gov bv xu HTITT PCT
timídta tribue misnaffe: (3 locutífunt jÀ tribunie: 6e:
E1772 QUARC Heotay hy xàu eAdaum oJ TOC Alex otc ([ 2
ret olcéteo: oetió beue vofió eft: v uus. oete vo
QunA. Adyovree, 6 0a dto wüplóg ts1, X30 0 toc 0 0g X02
minus (pfe nouít: « ffrael fpfe fcíet ) in rebel
loc Av co id ed , Du 1ogaxA du*oc yidoeta à tt yoga?
| lone. oelíquim? co: ofi: móliberabítmos in
eia órasppa apr UrewTI Kuelov » pn vo etu 8jAXc u
p. vie - bae: UX f ,eificautmue nol nobís ipfi aram
1 "i ute TAUTM ,x9u (i ORod opi mauet: AuTOIC Boy
vt rebellaremtie a | fio: velvet imponerem* fup.
Ü n
, 5 dupusivcu duo Wuplou, M gc avabifarog CT aU
£am facríficíid bolocauftog: vel yt faceremuo fub
T (clay $aprourropdrot | W Óst "roO! taU
cim facrífic( falnationto: fio (pfe exquirat. fed
TU) &verloy c'oTwelov , «elo Aute iWTHEN « RAA
phtereuitationé yerot , fecimue, boc ofcétes
We tuAa das. Gi prog Vremnapiet "ToUTO ACyoVT 665
i^ Lo (tà loquantur fiij CÓ fils tifío
[me^ &ueloV Vero d "Té ÜHON Toe TÉRVOIC pot
bites: dd vobis t ofío (o. beo ífraeb — «
Mare, Tl opi idu xuplo TO (ka lon s 030
mios pofuítofie ínter es
(t int HA pum IT 0000000009000€00
runt.
Ffíneulos*de fíneulís*trí
bubus. Qui
WÍ 00000000000
0000099000 00090000009000
CO00000000000000000000000
*venerunt'ad? fílíos ecoq
COO0900c000 Q000Q009 00000
"ruben" O^ gad" G^ dímíz
díe*tríbus oooo000c000000
"raraffefín?terram* ga
laad:'díxeruntqs*ad eos
'Hec'madat'omnís "po
pulus"domíní. CL ue eft
siftaPtranfereffiot" Qur
? relíquíftís diim deum
"ífrael* edífícates * altare
f(acrílegü:G*a cultu? ill?
"recedentes $ oooo000000
OCO QO050000000000€ 000000
* An patum*vobls eft'o»
"peccaftís ín beel ^ phe
Soria? vfgs ín" pritem
"*díe macula huí? cooso000
fcelerís ínvobís pmarnet
multiq;*depplto? corrue
tvos'hodíe"relíz
quiftísdominü: QO000000
"& cras?^ín eooco000 00000
O00 000 000000000006006 0000
"vniuerfutn'ifrael*íra cí?
defeuíet. cp" fí putatís oo
*immundam effe? terrà
*pofleífionís Vte:" tranfí
te'"ad'terram"ín quaoQoo
QO020000000 0000000000000
'tabernaculutm "' di eft
"Gt hitate^iter os trri?vt
adito*Gtanoftro confor
tio'non'recedatís;coooo
-"edífícato? altarí? preter
altare ooococooooocooooco
*dotníníf*deí noftrí. "ING
nefachan "filius'zare'pe
tecríítmandatü dif: G fu
per'omnem" opultitífz
fael?*íra efus'icubuíti' Et
ille etat'vn?" hiohià at
vtínà folus? píffet"ín fce
lere fuo.*Rnderü ies
*ruben'G&gad " & dímfe
díe'trib?'maraffe"prínz
cípibus legationís" ífrae
el.AFortífiftnus ecocooco
*diis'de?:'fortíffim»" de
us*diis'ípfetnouit:*a if
tael fimuP'itellíget*fi'pz
uarícationís aio hoc? alz
tare ? conftruxímus:oo0)
000600000000000000000 Q00
*rió'cuftodíat nos fed pt
níat nos in piití." Etfí ca
mente fecímus'vt* holo
caufta & facríficium*&
6pacifícas'victimas * fup
eo'importerernus 000000
'(5pe* querat & tudicet:! 8C
"nó ea"magís cogítatio
. neatqy'tractatu;?vt díce
remus:'cras" dícent o6oo
*filii vet filiis nzís." C) uid
. ' Nobís*& diio*deo' ífrae
elffTermínü'pofuít! do
tnínus*ünter tios q009000
mbp 53238 m3 5 n sein mw
onnus'nma 'DixS rwn Demo
sow iy ow "oxi "moh
pil "sn oy sy! 3 ost ey
opm. Moy vow x»
no^ nm " mibjnoy Sn»! of
nof
DT nhu! anis nios.
Am **.anss 'obd'avg ost" V
n»n OTY/ nào oy ens
ys" m ns m ' pipi ms
ovi Q1 '3:355' ax Not egal
ED) "inm ryan mm
mar am '*nwó' ov iamon?
L nov ym unt YI00 OpNW
OX" NY: Wsp" UN "nay
py eor eon ND C
OQ) * ji?! ^i" mmm ye
nm and Yn eo |
TY! 5x feo vio! ost
T (D "murs 'nür 'bjo* 03333 '
Vye" Ps Hoyer matos
by "ngos ey pyhf'ys cos
3y'Nb né rwn! sub?
"snum Tay "os op ToWÉ
NY ben BERE nito bsd
os'mim "tos bx osos
vw "à
mi by" os 5f ON p
no inr" ovdi" imn bs"
si ow vno
ONY nmm qos" "nro" ul
exi nmm me * pop "ny iu
n eneors spar vy mue
3275* na 3d sb ew mp" NY
MONI An "ION PNPDNSDNDUI 4 !
| m eov np yox uses
visti "in Prati "se
nor
hs noy
"1T
CERE |
"ys
nw
mW vow
a ETE "RI
"puitiua;pe Zt. bcb.3lofuc.cap. trii. Z ráfla. JO Ibiero.Zrráf. rcli interi lating.
N12" ja os" eoa
my ETUR ym foot wy
qW'Nm* kon y DN sd
naf *3 nale noy e" pàrof nx
mmy, dani ibd "oasis!
T we9mm'mav'ns'1 y ERIS
soy se Avoir steh ws!
"oy! penis o n moe
od 3 may "ox "nnd poh'
1292815 no ande beer iow"
miss us mm "mar raan ns
oou mest mi xb "oye wins wor"
po nos iD»»m wy wmm5
am sno mimos abs yr
as" rows! my pm" N25
712 am nam "qos "nah "nup"
qo9* me vpn" "oua »agintis' who
au" yow NY naydiowntoy m»dt n2
orpinw' Vn" oen? "oow'
Aat anam qwe *axma
yop" apt pus
qnas has yos wbrStuo aen?"
"aoviát na» anos "1 "a own
-wb* "aw py» "ybini* aur
yy hem IN Wy yr nmi 'orbwo'
am au" imm "P5 omn" *33nN'
erseig e ps rio ygonns
yw 123 ipw 3 nw
»n'*s* uis vas wt "ws?
om" ap" eT forni PIN
E ns rane iic iau sis
1^ ^2" posee! sas! o y
wo 23 eta aw» meyer
nix" ur x2 nigga oim |
'& vos o"'filirube *àff
lif? gad oo000000000009 0cO
'iordane fluuiü:Qt ídcíre
co"parte*nó'hetís'ín do
míno:'& p hàc occafío2
néauerterct^filií vii* filí
os n£os"a*timore *domí
ní.Putauímus itagg me
líus:*& díxímo. ! Extrua
tmus!'nobís ? altare nor
ín holocaufta":neq? ad
víctimas offeredas: 'fed
ín" teftímoniü' iter nos
:S& vos:*&tfobolem ooo0
| M uic Hle paie
feruíamus "diio : G íurís
niifítofferre &*holocau
-fta'G víctímas"G pacífiz
-cas hoftías:" G neqq ? di
cat?cras*filíí vti" filiis no
ftrís:?0 €* vobís " pars
*indfio , Ci. d*fitvoluerit
dicere: "refpondebüt eís
!'Ecce"altere" diii? "quod
Vfecerüt^ pres nti: "nó?*ín
holocaufta'nieqp"ín facrí
" fíciü: "fed ín? teftímoníü
*noftrüfacvim . * Abfit
'*a nobís hoc fcelus?vt re
cedamus"a diio: '& efus
vefticía reliqm?:"extru
cto^altatiPad holocaufta
9S8 facrífíc(a'& víctias of
feredas:?pter'altare"diií
"Jdeí ntf! qd extructü eft
San" tabernaculutn eius,
:Quifbuscauditis"phínez
es*facerdos'G principes
"Slegatíoís"íftl'q erat" cü
-eo?placatí füt;" 6 verba
"filiorü*rubc'& "gad* &
-dímídíe tríbus ocoo 00000
:5manaffe? líbetíffime fu
: fceper üt. Díxítqs o:oc00
**phínees*fili?felezati* fa
cerdos"ad eos.óooóc0000
"INuric 00090000009 000000
(306Q00 0000000000
. 6600000
*fcímus' g'aobífeum fít
"dis? qii *alíení eftís [a
*orcuárícatíone* bac: T.
*líberaftis o0090009 (00000
Afilios*ifrdé manu"drt
:* Reuerfufap eft o000 0099
*cuti principibus oooooo
do00000300000090000:00000
*a"filíís * rubén* &* gad
*de terra o00000900000000
*eálaad'ín ffrá fchanaan
Padifílíos coecoooocecooco
*ífracl:!'G retulít'"eís?Pla
Ctiítqg C0000090000009 0000
Pfermo cunctís aüdíene
tíbus; *Etlaudauerunt
' *deü'filitifrt-^G nequae
d (B vitra dixer(üit ooo ooo0
vt aíce deret ? cótra eos
fatqy pugnaret: & delez
ret" trá poffeffióís eotü«
Q00000000000000000 00000
a Vocauerütcp "fili^rube
*& filíí coo o 9c ooo Qoo 9009
T Lj
* vos , fiti ruben id fij gad lodané:
' x&u üu a 01 0101 Gov sy X94 61910 'yad* ov logd'atny;; ECTRATA
, 9balienabfit filij M
eft vobte pare ofií: T
Xen o Opt ptele wupiou , xod A AM TOIT OU Iy EO Van.
, filios ufos: ytnó. venerétur oim, € irimus face.
T0); Ul0Ug 8 ON , (ye ps o éoeov Qoa KUQIoV « Xu Vir past ol
re "us vt extruamuo bt altare 'boc - lu caufa
ccu GvT GG TOU U OIkod oO ou ^00 bepi0y TOU T6V QUA. Cre
facrífictog neq caufa vtctimay:fed ,Stfit tettrmontü boc
/
apro puero bud Cvenev Quien, &AA ivt B pot T OIOV "TOU
inter | nog t inter: voS 4 Inter ) gfiatto
! €
T yo uieorot nov xou atroipscoy Up x9 dotpisorov T yet
nee nfae polt ios vt ,feruramue; "feruítbté. oii. e
óY NOV y NpaG Tov Ao'TotU€m TW A&Teilow gio duy
ram eo in x bolocauftíe ntíe « 1 fn víctimig
erloY &y TOU $3 T01 C Xa'Tr GA" IV M [Go X94 dv Tode T.
nfío 1 ín | victime - fatuatoniü nfay. L4 uó Sb
WAY xou (V T4 [4 àv loue TUN c orrnoloy MCI X90 óUX —
cent filj vft erae filio : ntíe: us et vobíg |
gi T Tuta HON à «vel0y Tic Tlxioic 8 LIT QN , IT iu Unit tg
pare ofi, t oírimue f fuerit wnquá v ' lequen .
Miele wuelove Xàu Vira pie catt Mat ao T€: Xo4 AA mov?
tür : ad "oevel gfiatiótb? nríg. erae: t ofcemue: [2
G1 aQog s paci Tac yweacig puo druprov xu eguupt Mie
ce fimilítudo. ' altaríe. ; efií: quu fecerunt. peo. .—
Tt Qoia T $uc'tagwolou «uelou;,0 éTrolNc 04. 01 GrotTt eit
nfi nó caufa. ;bolocáuftoy "eas caufa víctimag: fed teitte
NJAQY QU. HTTTS Kor MAT OY bud" vewsv dut io d pap
monté « eit inter vog L4 inter. »mos 4 j , inter !
TTUploY degit da utorov o piov x94 Aopuicarov s uo ato toon
.filtos ntos.nó . fit. ígtt nog vt recedam? a fio (ta. vt
TUVO OY Nas po diovro uv prote Azoos RV cU Azo Kuglou diet
auertamur. in ,odíernte ofebus 9$ ; efio:ita vt edífic
dezjrpotdxt ou (Totg a'MAspoV Np eouc Aa V, Gi 0Inodo
cemue nos. altare bolocauftío -. t: victime
Mio ou pite BUG Lore olo "roe otro x94 Tot c üuer loue ^
T facríficto ffaluatíonte: pieter — ^. g9ltare |... vo.
14 Ti Url TOU e o'TWOloU TTÀNUTOU éucriasuplou TOV XU
miní . oct: nfí: qdeft. codi, tabernaculo ciue. « e
elou T0U £00 &JAQU, View tario ic eximio tU TOU KOu FoU
díutt phíncea facerdos *. oée zncípes : €óctlij -
e&t piece o fegede xu arat TG 01 ooo Tee Tio C UVayoyAG
t tríbunt ifrael af fuerüit di AOL x fmóeg
3gui XIAMapXol 1928 A 01 RO'oU/ ps aU TOU , "Toe Adyou
quos loc locuti funt fiti puben t fiij. gad. v... filij ma
Qug CAoawar tu 01 Ut0l Gov buy. x34 01 Viol yaf? xu Soul NTC TT Td
nafferz. , placuit eie, ofxit pbíneee fílius eleasar facerdos
&'i xou oor Avrolc x3 Eee urecg dide CA sap à. teeUe
Qfilife ruben « fills gad c. fíljs manaffe:
oic ie pou Bt su Tote Ulo ie vyad 134 ole Uio1g. [aeg
bodie. fcimus. mobífcfi ofio am nó velíquí.
ETT Uyvdkoqua OTI uel Rat ig Lm Ajuda
tte. cori ; fio. elictü boc: « afi libez
TÉ tw rloy PITT AMARE LONE » 14 TI do
raítíc filios ífrael oc :wanau offe... e reuerfue
dat Tode d D 10 eaMA t e Xeuic kuelov. «Mu ar ida
eft- pbinece fílíus ;eleasar facerdos. « Pilicipeo oe.
ique oig QAediap Shgiet adu 6i doxoy reg Azo T!
filife ruben... oc | filife gad. pd Hes galaad .
Duo MON 1du Amb "Uw vuar yaf (n ie yaA nA
ín terrá. cbanaá ados "s ^ftíoo dfraelz refponderunt
HTS yn Aero 406 'ToUc ViUg Igea uda drain ed
eia , fermoneg:e placuít | ferwo , filijs ifrael
&JTOIC ToUe dMirO sda foerat o 0 AdYo6 TO VIoIG loea
tc . bfidirerfit «peo filíoy ifrael T nó. vltra. .ofreft
xdi QUAO yu oj n 869v Lov le'casA sou 09x. in HT,
vtafcéderétad eos (n belló. vt. oelerét. terrá
defin teu 000c- dvo). IT: s dAtpol (oA otexuoteu. m yu
fílíoy. rüben « filíoy gad quá babttauerfit fn
Y
TOV Via Gov nt xàà TW UG yaf Y KoUTGRHC OU x)
ea T vocauerunt ruben
AUT» x3 teonpuacoy TO dov hi 000000000000
"m
gad altare: t oírerüt S teftimontfi eit f
xdi Ti b yaf or Bopivy idu tras og UTI ptr elo is otaut
ter
got àUTGV y OTI KUQI0S &v*jc 0 6t0e &U TOV gy
Qt. facti € pott ofea plurea poft
refecit oíío oeua ffrael
o8: qm. vis ipfe peue eo? e
Ca. 25.
requíefce
Kot eMeTo pel Nuts vAsdove ue T qo ko'To aU
ab oibue inímíicio ciue
| uv
DTE ou dor T Ago may TOV TV éxdeor AUT
ín circuitu. t fofüe
fenío? | - piouectua, ele
UR AdÉcI- xàu luco c aQ«o BU toc ados moe o6 pir
bue:
[4 contiocauít fofue oéo
filíos Ifrael
gait » x24 AUTE EDETE [RO"0U£ "roli Tos tioUg 10 928A " TN
feitató
eop « piincípes cop qu uniu
. Sf Q0UC 10M TOY C7 TOUc «o oV'T ous auTO xu TOUG WEZ
dices cox T.
imagíos cop: 4 ofrit | ad
kagac Aui x94 TOUS "yon jane Tl e Av TOV, AD Cre aoc
€o9;
ego fenu(.— « eerefifozfe etate fll'ofebue:vos.
AvToC y € ,tyo à yeyeaua xu 2005€ Duae T«lc Npteouc ETE ie
afit vidiftío
oia que fecít ofíe oeue DE,
/
fl opdtacTt OV ou'Tat 00'ot CITOINO €y &Ueloc à ücoc pet
oibus
,, gentibus bíe 8 fade MEL gni 90,
qx TOC Creo TOUTOIC Azo Qon crTroU ÜJAGV jÓTI wUZ
mín? "oeu8 nf. ipfe d. puguabat,p vobte:vídete quod ? ofz
gite à Boc NGA tuc 0 CrroA piros Opi Ld ere Dor
rit
Te Uf
piotecí vobte getes relíctae vobts bae
TA, érrtooibot T tw T KX TRAMA U pdt TaVUTa
in
foztibue ín tribus vías 3. ,, foidane: ei
ü Tol kAvootc t tlc T0; QuAdc C HG AZob TOU V log tov y'a
nce.
gites oeleuí. 7 à mari ma
PE LOEATE tÉAodokum'ot * XO cz Tig: ÜatAotay Nc Tie ju'yat
gno teriniabít ad occtdété folie, ofis át eue SE,
.. bic:
Aic Qeiel T vea BAloU « xVelog. dt 5-0«0c TT $vror
ofperdet
ihaoigwo ia AUT OU € Ajo 21000 dar ov UO , xd éfoAotequ?
bit.
eos. LN facte fa: t oele
J
coe & facie — tua: 4 poffidebitia
CCi QVTOUC zo o ToU GHI 0U 00V , xài Xa TQ ANpOTO MT ET
terrd fon: ficut lecutue eit ofie peue 1 vEo vobíe, cóz
T y QU'TGV y tbt CA AR V wUeloc 6 0&0€ UHGN UA « xot
foxamint tgitar valde vtcuftodíatfo facíatíe uncta
TiXUmaTe üuV cud en QUAGa Eti 13H "Troie cupro
que fcrípta funt ín
T yvyoot
díictia ab £o
,Yolnmíne | legío moyfí: * nó oe^
iia £V T. [LBALO T vOpoU JA UC Ry lt n ita
, oerterávelínfinttrd: vt nó ingre
v2 Jg
KAICUT& GTP AUTOD 616 óXÉic hi tie CuoIJA, 02-36 p8 6106
díamint i" Sete
relíctae bae vobífefi: tOT
-nT& üc T Vy T Ro TAA CipuD o ToUTa TA UMQV ; kd
noia oco ipfoy. nó nominabütur tn. vobi.
bo üupaTo ql 0tG. UT. QUX. Oto oA Fn eld QV jT
t nó furetie neqs : ferafatie: neq Sdow .
X4 QUK OMA) € QUdU uH AeTewGWTe » Qudt. pu a Q00X IM
tís . ílloe: fed - ofío oco vfo adbes
[]
CkTE pes 5
tebitíoz
aAA. velo * 6&9 UpuGV qQSX0A"
ficut fecíftte víasad. ofé bác,
Mini 6 , Xalocrio Carolo toc Tio Nun. ToU
t ,, oelebit eos efie a facíe
!
TW. xu (EoA ollecuo Ct o &vToUC wUeloc 4 D) qo0-orTroU
EJ gentco maguae t fo:teo: t vobío nullue reftítit j
MIO. dy ptyoAa .xàu [uod , xàa vp ovd dle Avrsen
em
vobie víasad ofem bác:
vir vnus
M
RarTYG'Tr Lot UON ter Tic piens TOUTH, , à ho [TT
vim Qfecut? ert mille: .-
gii fie 9eue LA pte ipio
Vuoy ofa X 1AMoug , éTI xVetoc 0 üc0c id '&veoc efe
pugnabat p. Vobto: fi eut
irit vobis, cauebítía
voMper € VH katdaarto ma Ui d QuAditz
eí
V
valde - giabus viis vt , oilígatío efim
3t 00d ea "rai c: Voxaic o UJAGA. "TOU. d'yocTr oW. KU OIOY x
vim. [(i e auerfifuerítia 1 Icófenferitía
M rM VG e Qon A As ootwTt x94 qQostin T€ TO
- felíctía
Voted | TIN TOUT ol pef pio xou emya
ia
gétíbus bís vobifcus Tc nn
feceritia
T (XT C TE GP OO CORGO G9 FO (OO OOo pP ODQVD
fiíffimas:"
grátaBre ler ci interpae. latina. zz ràfla. Jb. lie. Z et beb. Sjofi uc. ca-teiif.
"gad'altate'qd extruxe
rat? teftimóoiü*ntm"goo
e e fit'deus, 44.
oluto att * multo
eo o dide *poftdi oo
f pacem dederat?*domius
"ífraelí fubíectís ín gyro
natióibus! vníuerfís eooo
"o iofue íá"lógeuo 8 p
fenílís etatís:tvocauít co
"fofue*oém'ífraele:;"maz
iorefqs natu pricípes
*ac fudíces?ac magiíftros
*díxítqs'ad eos .O000C00
"Ego? fenuí &* pgreffio e
rís'etatís fü*vofqs" cerní
tís*omnía Iqfecerít" do
1hÍIIUIs COO000000000000000
' *deus vi?cüctís p círcuí
tü^natíoib?:quo" p voz
bis'ípfe?pugnauerit. Et
riüic quía oo096000 0000000
*vobis forte" díuífí ot
tiet terram: 000200000000
QOOCO00000000000000000000
QOO0000CO00C00000000 00000
Vaborictalí parte"forda
nís vfqs ad oooocoocooocoo
"mare magni : multeqs
adhuc" fupfüt? natíóes:
*diis*deus vefter *dífper
deteas oo000x000000c000 :
*G auferet a?facíe vra ^&
poffidebitís QQ09 CO20000
^terrá'fícut'vobís" pollí
citus eft. Tantum ooocco
9cófortami Q eltote folz
lícíti? vt cuftodíatís ecoo.
"cücta'que Ícrípta füt?ín
volumíne"legís ooocoo00
-Imoyfi: *G nó*declínetís
'ab cís neq; ad * dexterà
"neg; ad finíftrá: 'ne poft
d 'intrauerítís' ad getes
"q'itet vos"future ft: *(u
retís"in noie'deorü eatü
*Gferuíatís eís ooo300 oco
QOO O00900020000000000000
"Gt adoretís? íllos : * fed
fadhereatís* domíno coo
"deo veftro:* quod' fecí2
ftís"" vfq ítt 0000000 Co0co
"díe*hác.Et tücFauferet
?diis deus'i cofpectuvto
*getes'magnas"à robu
"nullus* voz
bís?refiftere poterít. ooo
COO00000000000000000000000
" Vnus'e vobís^ Radde
tur hoftíum'mílle víros:
"quía" düs"deus vip vo
bis'ipe^pugnabft? fícut |
*pollícít? é:hoc tantü dí
ligetíffime'precauete co
Pvt díligatis ?domínum
OQ000000000000:0000000000
*deum veftrum.f Quod
*ií voluetítís oo00 oo20000
"eentíutn"harutn ooooo
OOOGenoooooopooooooooocto
PQ'ínter vos? habítat er
rorib'adherere' ài e -
| "pi 35 oro fomes
"itiua.beb. :
M UE sn uy nà fU "wm?
epu c icr ^wel ay opes
nmm "mi! UM ?HDN " O34" mias
c oppo» St 0 oss
Np" ID" N3* qr aom" ovest
vay ypr owe yip
yos os Ra YbSypó |
wa
ODN) 'iavyá t CDNIUCPDDUN (C
nim" nig " vw oy ne DIPNÜ —ome
02952 "d'ami emos mb"
iD ono sm 'oyn*x n^» ^ uw
omá*' ns'eyo* "non" aw
eyes ribns "own wes wu
Dy "oy en os rd ro"
n3
Ami! ODER N25 "byyys ex oos
235" o5 xm "Eyre" 8m
omi eost Bmw g»wmy quist
hm m NS ess" nx'
bir" Topo eost
nmn" ^gbi'awerioy nw mpg apysby
ipi poris mo rio mio sen
cow nose noy pe"
x^" ooa .DODN "noie
orn "why inn "Nofrvirn! sat'»ar
nvá' ox y irpo o a"
ono ems. api" ones
entes mm iiy nrfeyd mà wt
45)" x5 en erovsp ow ^
Down 'cȇ ny" cus uw
mm'3" sex'emw'os$'ns quy
TND ' Oppo A wy 4
y
bu "mew o»müsbt 7
mni aw ow io» as
ixi ^ emá" ^ii ' ener
Dry SoDN eR ODE us
'foitiua.be ex. bcb.ofuc.caf.teiiit.zzráf 3.90. 1D ic. Zz raf. Bre. Le c inter. latina
si! gne om on OnN a om"
S8 eovioxt nim ne» s my
m3" wi" 03395 "nost ovn gio
"mom" by? pvo neo "tjs" "o
eX WDT up rrr ' toys c» j
pyTIs k
UT €muni'nabdnomwtord'tom'
nam iemow omes imo iis
au yours? Jor ovi domas!
Oyms2'53$r 55335" oyj'eny
td "by n2 bey soos
INLAT 2 "427 0s" onaiort
LE 655 wo ep wá bos" yop"
N3' nisS'mm ims " my ess
25 XN aie emos eor"
cwm" my "Nano, DybN' "eoo am"
av uw um 253 nw! eor
"mV" 351 "omwd'ovd'oomw' Trop
ipio mm ey" jn MUN TINTIY
amy e»r^w" ny "n'ya! ns'o»vzod
onn "ans EOnN "ms qme
my no ampio "ovo
n2 5728 bo2 m'a mn
is3o at nmrfysifoy
capri bynw yuqexnt
sop qos Cuprfsegn nob bw sip py
» voii " DE ose"
ipo à x mem yp!
"ww "oN'n»'ayá by ow yipiy "yoNY
25 sid byeyn " tow mm
» ax'm "coy!
af no rae in^
nee*
n?» mw DON ' onw'npwy son
vr ix we nid" maiden
"23 yu DWwÜOOSNOS pis yo ood"
T pns ix" ipn" nw ms
VNTIDNY, Wy "ner app nw
DXSYAN want :
*cutn eís'mifcere cornus
bía atqg amícítías co js
lare:íatüc fcítote*gp 'd
mínus*deus vefter Six
.*non*eas deleat'"ante fa
cíem veftrdm:ooo000000 :
ied erüt^vobisP i foueá
*Jaclaqueü'& offediculü
*exlatete vro :' Gu fudes
"ín oclís veftrís "donec
*vos auferat atqgdifpdat
*de'terra hac*optíma co
squam 'tradídit? vobís.
* E t1 0000000000000000. 0000
'ego"hodíe"igredíor*vi
am'vníuerfe?tetre: oo00
'G^toto'anímo * cogtio
Ícetis 000000000000 0000000
*gjtde omníbus verbís
O00 0000000000000 O00000
"que fe domínus preftí
tüirüfü? C0000000000000000
Pvobís effe'pollícit? eft:,
"ynü?non'pteríeríti caf
fumSícut ergo imple
uít opere oo0200000009 000
"qd'pr omífít:o *profpa
*cücta*venerunt: cooooo
Míc' adducet ococoosooco0
00020000000 000000: 0000000
^fup vos *qcquíd*malo
tü cómínat? eft: *donec
*vos auferat atqp'dífper
dat de*tra hac "optíma
*quam * tradídit' vobís:
Q0090000002000000:0000000
'eo' pteteríerítis'pactü
» domíni" deí veftrí ooo
:quod* epígít vobí(cü
feruterítis oooco0oc000
«dii "alienis*& adorauez
títís'cos.fOítoatqs velo
cíter*cofurget"i vos"fuz
rot*diií: *&'auferemíni
93b hac"terra'optia*quá
!tradídít"vobís. 24.
(X ngregsuitm ío2
fue? omnes ooo000 .
*tríbus fífrt^in fyche:*&
vocauit ' mafores natu
lac princípes" G iudices
OO0900000000000000 0000005.
"OG magíftros : "ftetettq
Piín confpectu ? dei : ooo
ré'ad'populü fic" [ocuté
eft." Hec*dícít ocooocoo oo
*dnsfdeus"ífrael. Trans
'£luufutn eoo000000000000
shabitauerüt"presvti'ab
inítío:'thare'pater coooo
"abraa"G?nachor: ferz
utertitqyodíis ooo ooocooo |
'alienís, * Tulí ergo" paz
trem veftrutn oooo000co0
'abraá'de meffopotamíe
fíníbus:G adduxi*eü oo
"ín'terrá*chanaan:" mul
tiplícauíqs"rerné efus coo
!& dedi" ei ? ífaac: "illíqs
rurfum c0000000000000000 -
Pdedí? íacob'G " efau, R.
quíbus'Efau*dedí ooo20o
fup: vog vníuerfa
fpectu
. fluuium
ad, ,e€9, * cimnfetifueritio ce: * ipfi vobío;
aeàc AU'TOUC idu C'uyxarTa YT dU'r016; xu & TOI ÜHIt,
cognítióe fcitote : nó : apponet fie eus vic
yieoGi ydoxsde UTI. CU TEES «UgIo£. 0 6t0c vin
velere gentea báe i s facie eta. t
tÉoAot como T Vàvn ToU T a &zob aot a/0U vJAQI « j
erunt vobío- ín laqueos « ín fcandala T indlstos
Toovtsa Up eig mroeyll a xu Cic exayd aA x5 Qc WAoUE
in calcanete vite t in fudes - fin oculío
duode love Spot xa e. Bond ae Qr Toc ipleAuoie |
vfís quo ad. pereatis — à terra bona baciquá
UJAQy eO c 0 AAA CIA o 30 Tc yc Tg acad G T tU TW je
tradídít vobíe vfis peus vf . cgodt recurro Do
f owsr pd y xVotoc 0 te0g Uic « cya dt jx Tex oW
díe X víà ficut. € pete quí ín terrae ; «fetetio in
gov in od 01 adol 19 "rro Tc 01 Crrl ic yvce xd vido d à
foto — coide gto L4 in tota aía fa q nó ce
0A 73 kopd ot Uie. 154. QUANT pU. vp dio rióu die
cidít fermo vnue oe. oibus fer monibue bonte :
v0 Adyoc (TT: E I) Ga TOY TY Ado TV c'yaloy
uos ofrít ofie peus. nt. ad, o9: oia pine
GY me xUeIoc 6tog TTTAT] «06 8jAac , TvTa 9 vio
. tía vobís.nó otfonuít ex es Jof vnfi, T erit f
T& UpiY 00 dlkpdiso e E auTov. exp fi. xbu Ceo iu
cutvenre(ít fup vog cuncta verba bona que loctiz
rov Vei d éq Upa ravra d énpaTa dU woAX X Aa.
tuseft ofie bett vf füpvos:. fic adducet vfi
Ano'ev wUgiog à 08ecc UJQU € ip UMoxe y QUT OG mater XUeloc
verba mala: quonfas oífperdat
ip DIT qravTa T GruorTo Tt T TTOWOX , £606 £o olea
vog Lh terra bona pae: quá tradídít vobts
Upag Aug Tig "Mg Tic AyaiuG TRUTMC , Rc £O SV Gp
ofie oeus yf coq pr eterieríta. vog pactáü
xUeloc 0 dtc Up , €V TO "axo rou opac o dlotfun
ofit ML P5 quod ptecepít vobíe: t eun -
wuelov TOU Bt UpQV Ry CKeTtlAa TO UJAIV » ha TroptU?
teo — fceruíetio — vifo alienis Toc adozabttío e
&vTt A«TOtU ETE écoic € éT(eoie x94 TOo0OKUIHO CT. ds
os. € írafcetur furoze ofie ín vos t peribt.
3t,
1,
TOlc, Xd doyi Wo'Vigu buo xUelec i Up x4 AzgoAdlA —
tie — cito Pid: 3 terra bona: qua5 tradidit
B "ToTaXog uu yug Tic Aya "T dox
vobís vfis. 3
UH XUelo£ "nr Qi AT
IL cogregauít ofue oce tribue ífrael
Kel cuiyoyer duoroUc "rraarous To QuAac leoonA
in frcbem: c contiocauít ; míao?es nati ifra
tc cUXEA , 104 C'uvexaAcow ToUc atur BuTtoouc loea
e t piincipes coii T íudícee co
uA xad TOU. Mox OV TO &yTOV wol ToUg ditas à au
nm magfos ^ coy: id Tleterüit in e
TOY wal TOC YeepparTeig AVTOV, Wal CrNOOU dE
: el, t eicit fofue ad. vutuerfü
VOTI "TOU tov * xal m iucouc aoc coTa. 22]
pphn: bec - ofctt ofi eue tfracl: rane
Aat , ^rad* Acer &Ueloc mr looo, (1177 TU
babítauerüt ^ pfes - st ab inítío:
ToTAMOU KoT ON OU 0l tpi VHGA | "Tora y
thara pf abuaam pf nacboi: [4 fe
, M
.&dpa, 0 oT io axo exa wol 0 rao VaX oo » xal l4
vim
uierüt efje alénfs: t tutt prem
TetUcoJ Ócoig érégoi , wal CAafbov "b catio Up GN
ab:aam ex tráo — muuíum: — v «our
eu. about ic ToU. arieay TOU TrUTOA0U , xai ów
fut etus in ofíí ^ terracbanad: c multípltcaut
ynoa UV uv qráow d Yo xad, xol ino "o
femen glue: Li pedi Xd (faac. . eedi
«teu &V'TOU; Kal téoka dui) eoi iet « t vexat
Afaac , lacob t efau., t pedi efau.
qi) (Gad "hv lax oo Ka] qt Noa xod fPka 7 T fra
^L
6c.
4 m
i [U
od
| Tua fepphor
b
C
zOME, Miis 3
274.
D
amo con qat
lh
iino:
p S tllgite ob! fpfis
EUN fci poffeioné — eí: ' k4 Jacob: t
"o poc "o cwo wANcoto To AUTO , k94 Tosàp- xou or
fiti ciug oefcéderüt 1 i. egyptt mifi moy
-$i. av rri Bnoan 6e. ayuden ida dir ioo MG?
fen TC Sar t£ percuffit : egrptit imo. fecit
Ue guapo idatmraratfoi Tii Kryv eor àv oig cvroinoti
dn Aplio, E polb- ec. cdurit v09: t. educit
"avroie xàu pe TàUTo sry juae; xód fbivayer
o pfea : vfos oc egypto. ; eeniftío : ad.
quic ra Téos6 vut C£ aryglou « du QowAteTE €ig T
mare: (i perfecuttfaut egypti pott pa
Baa o 0l , KÓU aere lofoy 0 0t Aran omis "rv Tra
tree vtostnicurrib? «X! in equís inc Aamaré:
égal Ope C Gg juatent xu Y VreTro16 66 m diary m
fibrá, velamasimus dd ofim; t pedit: nubé tobfcu
4 Qut pat ida (Bois a uer ac xy idu CÓ Ok et. veptAni xOu yo
ono intero: yos r^ inter egrptioe; 4 addue
To otapuéorot V asia iae 0t aryv al lov x94 éemnya
que fup vag SU "mare - € operut cog , & videe
iyw tg av Tovg mi baA ata ou xd cow AT c * x94 1d 07
runt. . oculí ví que; fecit: víio in fra. egrprt-.«
edipi dpa ual ÜptGV ccce e Tr ORO OI C C GV YR n Aryva [ov -xàa
; fuittiet n folitudine otes plurco, L eux vo9. ir in - trá
URTRQV T tovto s JACORUS wAslougs xou. Vyaytt UM dc yn
labirabát tráo Sui , fozdané 7 pu
:dpogpotior' "TV Rot TO OOV T OV TrÉQoU ". logéinv: xu a^
- gnarütcótravoo: t :tradidít eae: ofioin - . manuo
Vetratayro up y x94 "wc teta Ay xx Uc mls x tdi
.iNfae. 4 pofledillis «^: -ferrá og: t ele
BU xà4 Vot GA NgoYo p cain ys aw TOM, x94 $£9A07
uitia cob. a. füce vía. t fütrerit bálae fili.
1 MoweraTe UTE Aaa fées dte DIA adu avésu BiÀakO, T
Orey c uoab. t1: pugnauít ; cotra. ifrael :
' eeirpoe DixciAsoc poa xà "Wap erotarTo TÀ IJ'9ahÀ,
UEC mittene , Yocauít balaà filii beoz vt malediceret
Jada Aog elAdg CRalA có 6 Y ba opc Vir. [mm aga cu
voble, c nó: | soluit ofi jotue füue celere te: bs
DT S4 0 VIE RÓCARG QI ite 'eaetcoov &ARCOU 0C ju. ivAó
diciótbus bfidiit vobte: t^ ler suit vos vemantb?eoy:
!^Niduc vA yao UAE ya tislan ToU Vua t XeGt AUT,
t tfe toxdane ET. veülis 1 8d biericbo:t.
adu dicor qv lodNtouv xàu "ag eyeiinTe üc iix; x54
ugnauerüt coma vo8 babititeo. biericho moe
" (a0 OU «0c U Üpiatc 0l Kot TOIROUVT £C isi. 0 0 agioggor
,Uec phereseua "t gi cbanane? t etbeua « gergee
"6C 1846 ptottotioc X94 0 x cuóuotiag xdu o elo oe x94 o» yseye
feug « cueig "X ebufeue « tradidit: iilos i
-eaioc ida o tux106 i4 0 Sigsvcalocidaresti cheer à Avi üc
, anuo viae. 4 mitte n anté - yos fca
"es x ei gas ÜpGt. i ioris aeoTé Quy Üptoy "ht (pu
btonée:t eiecit "eos - a facie T LN bnoo rez
ay y XJ (oor Av ToUc À Ao 000 GTF00 vp do kool
$e - ámo?reoy. nó un ; gladio tuo neas in: "Rr
CIAG c mt àjiopoa (ov Ovi Ov "f 0o piqpatlat cou àvdt à TO rà
QO6tüo, c oedít vobis trá fnquáuó. nó labozaftío n
"forcu «ida toit vun TPIGCTITETTY 1r TI d &u
0) €. vibeequaenó. ,edificatio: v babítaftía:
"TW xu T icd óUX: Oxofopcorre dd. xaT ox ree
WP tío: - vineas ^ ^ oliueta | d nó plane
av dUTad C; di Aj m «ACA xàu HIT 329 QU. Xo TepU
/ vos. comeditía. zntuc tínefe * ems: «€
"TUcaTco oes YóNre- su YUl oBsiwTe. eol XUPloVy A34
fentite : |et: in rectitudine in iftítia:; v au-
"rte ocog: ] "altenoo quib* ferüierüt. — paz
"xd H TUS foie TOUc Axverrelouc: Hn Adeo o oro
(69 3. Wü cos grane 000 fluifí codo esypto: 7
Tite Ü UMGA. Lu TÓ uite pmo Tro Ta uoU x3u aryyeat ET
' —— efto, ácnó: plaeet ov vobfe 'feruire xt | 002
MT iere o ü p ps áptox €t Apt Aereo. TU XU?
bodie eut feruíatta: ie — offe
Jt piv aUToIg c 'épuspol TÍVW Ae TORVT RTOEITE TolG écoig.
E 'fuíte'e ef
Ps /
Jetnlrured dyT e Qu dU TWr Ida 2: dlccuoe wu ráu
-*monté*feyr"ad poflíde
durm:fíacob vero ooooo00
f eo filíí Hei wiec sida: ht
^lfegyptit tnoyíe
"E miró: S pci di^
ptum rmultís fíenís atq
portentíszeduxícp? 'YOs
/)Q009000000008009000000 Q00
cS ePpies viosfdeegypto
| Co0QQQ
Q000000000900000000
f& veníftís'ad mare:"pfe —
' eutíqy füt'egyptíícoocooo
^pfes vtos" cu curríbis
"G eqtatu vfq; ad? mare
- Prübrü . ? Glamauerünt
aüt'ad*drim filíi ífraelq
el "pofuft" tenebras! ínter
cvos'G^egyptioss Et ad
: dixit*fup eostmare'&to
» puit eos.* Víderüt'oculi
' Vii cüicta* "1 ezypto!fc
ccerim :"* & habitaflís Q0
JfínfolitudietmultoPtpe:
- f&tíntroduxi?vos ooo:co
'ín"terra'amotref".q haz
: bítabat?tras'fordaue, co
: fCügs pugnarct'c contra
* vos:*tradidif eos*i Tan?
ov éasrBt poffedíftís terz
v ràeog' atq; ínterfecíftís
«eos: Surrexítaüt^balàz .
céhfilius?fephor'rexooo
i $tnoab'G pugnauít"cón
c'traífrt.* Mifitqy & Voca
i uft?^balaa'*filtüt beor? vt
-maledíicer et'vobis:'& ez
«Soriolti'audire'eü:fed |
-ecótratío: pillà*bndixi .
»Pyobís"Gliberauf*vostd |
. manu ei? Trafiftifup ooo
:Siordane'& vehíftís "ad
cT hierích o'puggauerüfg
cotra vos virt citatís'ez
- fus"àmorre»f&pher eze? |
of& chananeustetheus '
-sP& gergefeus G eteusoo
/'&iebule?: 'G tradidi" I^^
: los" i màs vias. * Mif
» 'antevos'fcabrortes:. X
-efecf'eos delocísfüíseco .
^fdüos'reges*ammotreo
-Tum:"nomn CO090000002000
:sfín gladío* S farcu tuo:
«fde icp'vobís"terrá Qo00
"ind'non'laboraftís; & '
Ó vrbes?quas*non 0009000 .
" ^edificaftís" vt.habitatez |
«i tís*1eís e ' víneas"&olíne
-: ta*que'non*plátaftís ;oo
: .XX99000000000000000000000 ,
;:;Nüc erptingetetmm
fectocorde .
-. ats verfffimo:l'&t aufer. -
.fe"deOs oo09000000000000 .
^
e
»
-vti'ín mefopotamía coo .
"®ypto*acfuite'diio
.ASínaute" malü'vobís ví
- detur? vt' dfio"fulatís 1o
.ptio'vobís'datursElíoia
- te'hodíe quod placer'cii
"^ feruíte ,potíffimum
:de beatís;" vtrum " diis
wx 5
5 *quibus"feruferüt! pies
erf note msan onov -
gráiiBredetciitmcoj latina. zia. lie JEcx bob; ASofüc.ca.xvitii.-pooitiua.be.
apu dnx nes uw UNS wv
ip whore yere I — ny!
wwS nSesnw'esveewDwY wf
JEDD DN ANY dpjaby
NY nby'
"rw OPXDON DN NURSYINTU
Ty Dye» 9m noi Wwinr
mo'oY ovdi? bod DO*DAN.
own" aix: yos apps est opst
DN D xD arie pat Dy»3 wa "sey
nS o»vpy nasty! meses meno»
$75 ^ sos'
quet mm
mp ovo d "ruv WUN' i"
OWN "oar e ooot uro [n
M" wa a
quof gofagpd "yy Nos
vynÜ BN. inv pons? apri Tofon
crois ^ ew ne npe 9 vas
dv) isst n poste ood" epe"
woo Foy "emit d'On aei? saine
bacs iud Prem ein '
mam fuis uer tonw^ m
on. ay E tpm DW'os wm
omsdr "rese? m wiya*oa
nmt "tiim ^aa m
feinen: foris pi oon
:Oms mmn mpi tnse eser we vy
wb oos 95 30 O39 oo wr
ww "imo giipdser mS
a sco mpg nois? mg ae
Oni? aros en ape oras itai?
cito! os" 'DDyb3' "o pis ser WR
dnsornmg mns sem mim n
Ed nx" Dose conj mecrp
nm !"203' [S DIR nsi
qu "ONY': mnm ern y
exo! mw Dis "n o»
€
66?
'fooitítia. be. ox. olo cci rca 8b £ ráf. Bic. itr. ci Hinter. latina,
navi gw orniw vay
"IN "own n'a niri
uvm D Duda ODX
vow'ng" "owM'oyn Man my" TN
| Dp qu. "m" ns Js "x nins
ambos mn e»? ce T
noy 52D Y DDOC "aper xn
OY qma typ yos?"
N. nnxá* TN atu" "ON
"EY aei? $a rhsefriow
—C5NUN "ovo ny yen ATO"
ovy by nx" mm b? io131 duy?
qua a0] "bw nav
ms ^y mim'ns'3) onis or ads
ba 13530 ^ "pe! Lomo bul
Cty atn "ai o3 " [-/)
Aw N3p ox an 'eriprenowe
sity ^5 ictor coy meU wax"
y 72) ED ena "mns arm
do yi "008" EOnN" neenon ad
vr gpy LS Oy owoY ej» "by iN
es "voir mm meson vimm
D »y'oy'ans" evi oy ow x"
w^ um nw Jogo on 'opw'
o^ nme "un tomos MW
o 190 329p: ibo eof
abseits "riow'mrim be'eosdons"
eo ums anb N'ovi. "TYoNHY
Seti ip" ivy? prora! gr Bu Yurbiow!
OY ^9. epist ieyorftmp'tiyo "made"
apJ'osu" rib jos in oh Pew om n
ay nmn" ib: M dt» nw!
ey? np* misi * oma enin: nos
Uno weg mme "rino use nefrmiag
| bol impr rye yum "ng
A! i
*quibus'feruferant* paz :; pamü vwfop qui trans fluníü: ^ fige
tresyif^t mefopotamía: | vày rare 0poY Toi ctv To aegoy T TOT me
'ar" díís* ámorreoerum , eje. gmozeoy ín qp vos babiatig — (n -
-O00000000000900000000000 Toc Bko1g "TN &poggoticoy Uoc Uptic Xa TOXEITE Cu] -
-Siqüorüterrafhabitatís ^ — terra ,€09. ego üt c vom*mea feruíamus
mig quo AUTO e ye d xài 60/K0€ pov AeTesUD ptt
: "Ego aut'& domus mea
offo, t — fíidée ,PPte rit: nó fíat no |
-*feruíermus'"diio .* Refz
-poditqpopulus:'&tait, rà wuglo »«. x3. Szooeibtle $ aoc tire ,- ps Moro Xe
^ Abfít a'nobís? vt relin — bie vtreliquam? vm jt ferutamug eife ; alife,
quam?"dima'feruíam? — "Mir korraAmgy ei «y xev ost Aarrpsiew icis. ÉTipog.
víe tus nf ipfe ,cdurit Ies. 4 1 pa
"Xügiog: 60c0g NuaY dure awyaryet Nuac X94. T00 c "Traer (s
treo nfos id terra. eerptt ocoomo feruítutío: v. E
Qo Np x yuc oryvaou i£ Üixo. d'ovAtioS , Xu oO
* díís*alienís, * Diis "deus
-rrofter cooccoooocoo000c00
*ípefeduxitf nos * G'pa2
"tres noftros 00020090000
tdeterra! egypti &'! de fecit inobío figna. , ingétia bec: € «u
domo"feruitutíssocoóoco — f'uroictY Hn q* cWutia 49 peyaAa "TaUTa. , Xu do
Pfecitqs * vídctíb? nobís flodiuít os fi. offit ptaqua ambnlaufm* in Apfa:
'* fíet14. 000000009002 000000 Qvaafev & Muag t a dou 0 000 8 Cmroesiinpey € à avri,
'igentia *& cuftodíaíit ^ a" efictte * gétib" quae tráfiuimue per ipfos. 4
fos iomní'víaoooowooo 94 iv rac'i TOM ior ove ^Atopy. Plaut xu
"9p" quá cabtulaüítn?:*G ír: eiecit. id wníuerfas géteo Li amore
cunctís opulís Q0000000 écbaAq xUeloc Ovp oye q fim X9u T &poppatiov "o
ipquos"tranfhímus;*G( — babitanté trr& 2. fae — nfa, fed 4
-eiecít"vníuerfasoo00 0000 X&' TonoUYTat m. yy Ati a(00 25 0U NpOY « AAÀa X
"gentessammorreü'ha2 mog feruamua ofío: De ei e eus.
; bitatore? terrc quá nos MMt!6 AeTetÓo- Get. "ro xvelo , oU'TOG so is W 0 000c
ofer t vírít lofüe ad oem pp: nó pote
Sut dates t6 INoUG 00 cra Tt "BY Av, Ou A8 dU
rítís ferütre ofio: qf fctíig eft t euo emu
* tA TOLUEI "T kuelo ; TI éyi0g tein x94 étoc 1HÀQ
latoseti: m nó oiríttet , Inídtatea vtae t
"Üferníre*dro:tde?Pením Te igit, OUTOGC UK avi €t T dios paeTat Up X94
factus &'fortís"emulaz ^, , Pe««ta vta, ai , Vimiferítía 905
tor?eft: 00000000000 00000 70 auegTNpaTa UG Ait V tyRa TAA ZNT& XV?
"nec'ignofcet"fceleríbus aminüz c feruleritio vic alienío: — .« cGuertéo fe
veftrísatgopctis."Síooo €" XQ A«TQwewrs. belg. AAA Teloic y aja CreAtQI
- *dímiferítistdfim"& ferz affliget yos 4 fubuertet vos » ibus ibene ife.
uietítís'dí(s*alienís:'con xoxGcer Ope X94 tfoyaAorÓ: UG aYO ai CU. CITOIR
^ trertet fe" S afflioet" vos : eit vobíe, t. irit pro 8d Jofue: nequadpifed
*atqs fubuettet: T pofid ew. wis 3du ére oAade atc iuro , OUXT y 4A
vobis?preftiterít d efio ferufamue. t vitit fofue ad Y
, CPDíxitgi opulus*ad co -A« «Upio Aerrevlo pity «adu. Cem Inoue atoc t
"jofue. Nequads ítawt . pphin: teftea: vo9 cotra vog: gm elegittie
--loqrís erít:fed*ditoffere Aaoy ., : Ha TUEtG (Md e xal Une, OTI saco v v?
; miemus.Et^íofue'a d*po vo$. Tobis. ofim vtferutatio gl t oi
- pulü'teftesfinqt" vos. e (Mele FawrTolé et &UplY AeTQtUEn dvTO « x39 di7
Ii fifs?quí aPípi 4 e| cgetitís : xerfit: tefteo: * nunc auferte oc09
;'vób Bis tdfit"vt feruíatís TO, pot Vete « xi Mt TIBQIEAGA t TOU£. étoUg TWE
p 'Refpó déruntqs. *Te 8líenoe Y: quí in vobte: 1 oirígite €o?
- flesNücergo ait: aufer &AACTOloug *roUg t UJ , xou QubUvaeT cl kai Na
;te* deos! alienos? deme ad oim ocfi. tfrael, t oirít , Peto ad to
-díoveftri& inclínate.oo ey mQoQ &tUelot &tot lmóawA «x ime O Aeg aeg iM
--Acorda vfa"ad? domínü . fue: efio oto nfo feruiamug t
-:deüífrael. esocacoctóoo (000v , xvelo Ti tà NMOt - AaTecUC Qt! X). T4
íntrauítmus/ Seruíemus
* fgitur'domítio: *quía co
"ipfe eft* deus nofter.ooo
| " Díxitq'Iofüe'ad OcOcO
"populu." Non'potetítís
V. € fiue. audiamus, 1 euffüt fofue. fc
^Tpíxitebopulussad'ío —"9* p
inta 35i d .Qeixe AvTOU oxovcOptio. x34 lvo iNcoUg dla?
deo nto*fulemus:*& *o dus ci. . ppro im. ole — lla: c. o
dkné aQog "Act Qvo Nutoat cdi, xiu. (097
dit. 3 e legem 4 E: fudtcifi in frcbem. 4 t fcripfit
cmet-uT Vépov 54. weld (y ouXtpe xou. Vypae pet
fofue yerba bec ín — líbzum lege i
-Anrove d; óxprra CTaUTa (i6 fubAloY Vipor- TOV
och, - .t-. tulit lapidé. perádés « flatuít etfi fo
| toU; Xon TAafout Àlfoy pt you , xou euet à aot ii?
-fue' (Mic fubtet .... terebíntb(i que erat coni fio,
qoUc (xu Ord. Ww reet bito ur atis ror uplou
bcdiétes etítrius pceptis
"efus? Percuffit ctgo* ioz
^ füe^i die'flloffedus "t JP
''pofatt pplo"pcepta" a
qi iudicia" 1 fyche. "Sát:
pfit quoqsomnía*verba .
c*pec*i volumie "legís'di
«et tulit^lapide" perande
E" ERIGE ere PURO € lrit. fofue 8d oém Ü ppIm: ec ecce da^
f ad ov dri CARUA (ida iow iwroUg (06 "rdiTa. ev Àait y. We) ELM
MEM d plo. ifle - [oy vobío ín teftimonfüs. P
"
"B :3En 60000060000600 kd Miei T Opt s unpréeuts cotuoccooo
yis*ífte*erít"vobis *In
VM morum eododoocoto
zàf. Dre. Ice. cütnterp.latiua, 2£
n". q i ípfe audtutt oia eícta 8 ofio o que
$TI àv c AY BXOGY C'UpTr oT et T AcexütvTa, v xv 'Vo*x
locutus eft. ad vog bodie. t ent . ife in vobis in
QAoAnTQ 7 qoc v Ute c'hpteot. xou TT bvToc à Vp eic
teftimontü in uouifimío otebué: E nénn fueríti oo
pap oiov t EXUT OV "TOV TA SV ot xy JsVowd e xv
mino oco vfo. € ofintfit fofue Ppim fingulos i i
lo ri ácG 0 Oy NC &Tég ei IuG'OUC eor AU Ratgov HT
locft fuii, L facti eft poft bec motu? eft dofae fi
^l TOTO AUT. T7 CycieTo Ber "neto à moe ING" QUC Üt
liio nid feruus vfi filius cétü veces annog, fepelierüt
Ve vow P'oU Aoc tuelouv.0c Goo deRax € Cry « xu Caelo
em «rca termínoo — poffeffiouís fue — itbánatbafas
| PATPAT] apo Toicoploie Tie P HTITYT RT: &V'TOV EV IIT TT
rado ín ,móte ,ephralm : a feptétrione mótie Saas/c f fere
3X. m TQ 90€i'T ipea &z3t [boopa T ooUc otc Nu C AA
viuit ifrael ofto ciicue ofebus fofue 1 eis
qeu 8A. T0 xuplo adora Ts tgo inc'oU xu ma
ctio pícbue fcniozum. |. qut vurerüt
g5 0s NpAtonus TOY aeu BuTitotot doo t dpslAnugat "ou
tpus poft iofüer « qui víderüt ^ oia ;opa
«eir pet Iuo00, 19a Carol domat, ev peram T9 Coya
ofit gue , fecerat irael.- « offa fofeph ,ourerüt
xU doa ea oin CIT TE da T 05 ipod diNya'yoy
,fiü ifrael o oe egy pto: 1 fepelierüt in fyciimte in
EIU EET ryu«3]ov ,k3a xaT ovfa t Lo Uxlpiote QV 9)
parte adt(quem eft lacob ab À 8mozreíe
pselv T ayooU aU ufo lax ofb "Ux. ot "TV a Moppat e
lIbabitátibus ^ ín. frcimte c nouellis outb?: " oe
TOV KA TOIK OUVT CV. V e'Unlpoic ix dpivad oy, x3u (429
dit ea fofepb ín parte. 4 eleasar frs garon:
wel au mi tO Hook € pold te xoa CAcxqap 6 Ult dap. o
pontifex gmo:uus et: vfepalr efi gabaatb phinee: f
f doXicotuc ÜTUUTKO OW, xu té ti ya bora Quets TU
b) eíua: 9:qu oedít eí tn móte Jepbraim,
WayT RC d Ok AUTO (V "T 00C1 T (petia e
IVDICGES, q 2
KPITAI. Cati
É£t facti ett pott moztem - ,lofue *.
A édMero pedo mw T£ÀCUTW (kc'ov Kou
"1 cófatuerfüt filij . Mfrael in in efie, NI
Ca WooT Oy àrbiol (00A erxucho AtYyol
— fee: quis afcédet nobis cora cbana.
| T&c yTle Gia Diaeta splY adc ^ot A oua
neum ^ our belli in Mpfo? ái Jiritvlie:
Varo cd 'yoU pevoc TOU TFOA GNO QU Ü a TO; Ku tme Xx
RAT a(cédetz ecce tradidi ^ .frá in mant ciug. T
IqUf'9 dta B! oetaa 1d Edo ac n yay ex cael av Bu
vixit ludas ad frmeon . fratre fui: afcede
dou lovóvus aene cusa "oy ad XA OY AUTOU , dio fonti
mecum , —foué ud « pugnabimug itj ^ cbanaz
UT poU Qi TU KARQO. poU XB GA taro QY TO X oa
nei, t pergam t ego tecum ,U fo:té tuá.
Yalo ou opem opou sBu yo iet oou eV TO XAW eto groU-
EE abijt di eo frincé: tafcéditiudae, T tra.
xu emoocu du per dT. C 'VD&QV Ku evt Du loud ecc xou U^o
diditoig . cbanancü qu pberesefi n mann illi;
hil Voloc Tu X ou oot ov xàu 2:7 Qottetot € ü X€Ciel PE
pereuffie ce in besec: vecé mílía: ^ virog, t ínue
&oxraft avrov tv Bé dx X lA bd as did eot: "A tv
herüt adonibesee in besec L puguauerfit córra ed:
DT au Be Cv facti [C7 oA Tuo o4 e auTO , ài
Wetefferür ebamanef « pbereseti. 4 figit a
ad afud ev (oou oov x4 v qiedatovadateuya ad
h ee: t perfecuttfüt pert e Y cópzcbéderüt ez
Tics kacTed ofoy olas o AUT xou taa for oy AU.
abfciderüt fümitatee pedü euo 4. manti
PARLA T Akox Toy "m oda AUT. x3u "ri XtleGV
fg elrit adonibesee: fzptuaginta ^ tegee fümitates
LC IT. advovi edt foot Ta BaciA d, T Hg
pedi f» x | manuü LIAE abfcifí
Urol aT id TÀy XGipat auTO CCaoX ko udHo
*gr'audíerít*'omnía * ver
bafdominí 000000000004
eq" locutus eft'vobís: coo
CO02000 0000 C00000c 0007000
"ne forte pofiea" negare
velítis& métíri diio deo
vio. Dímífitcg'pplm" ft
gulos'ín poffcflione fuà
*Et'poft hec" mortuus €
* foftte Qoocoo20009900:000
*filtus?nunferuus' din:
scentum' decetn oooo0opo
vannoriü: f fepelier untq
"eu" in finibus?poffetfio
nís fuclin thánathíare'q
eft (ita*in mote * efrraim
"a feptétrionali pte mo
tis'gaas."Seruíuitqs "rrt
"dio cüctís'díebust io
fuc" o fenforum ooooooos
*quí"lógo: Vixeràt" tCpo
fe *pott'lofue 00090000000
?et qui" nouerát* ommia
"opera' domíní * q;'fece
rat'initi? Otfa^quogi
Jofeph 'q'tuleratfilif ifrt
*de egypto: depelieunt
4j fyche " i pte'agri*que
jemerat" íacob* a* filíís
"emimor ptis fyche*cen
tutn nóuelits"ouibts oo
ce foit ' (1 pofieffione?fí
liorü *iofeph Eleazat
quoqpfilius' aaró* mor
tuus €; ' fepelierüt" eü
"in gabaath * phínees
Pfilii ciusque'datà cft*eí
*'inmonte'effraim, «c
Explicitliber Iotue; d
cipit liber fophti queni
nos Iudicü appellamus.
Oitmorté 7 74
- "Iófue*cófuluezt ffí
[itifi ael? diim'dícentes,
"Quuís'afcendetafi "nos
"cotra?chananeü G etít
dux belli?? Díxitqs o60:0ó
"diis" Iudas'afcendet:'ec
ce*tradidi^terram oóoaóo
*ín manueits."Btaitffu
das'fymeoni? frattí fio.
' Afcende*mecü' jt forté
meàa:" o pugna "contrá
chananeti; vt^ PegoPp
2i tecüin fortem tuam;
*Etabíit" ct eo"fymeon
* Afcen dítqp^fuda s'& tra:
diaidms s charianeü'ac
spherezeü'i iman? eortü
peufferunt^ i Dezechy
de "mílía"vírog, 9 Tr
ucnert d rai tei
"i bezech: & pügu: iuez
rüt contra eü'ac pcutle
rüt'chananeü?&pberez
Zeü.* Fugit aüt'adoníbe
Zech:'que*pfecutí* con.
prehenderüt'cefis'fumz.
mítatibus " " mariuüeius'
"ac pedi^Díxitqg? adoa"
níbezccbi "Septiagita
*teges'áputatís "manuü :
Fac pedü ' fummítatibus
zráfla.J6. Die,
Zr. beb. Sudica.t. *gitíua.be.
nim oos! D3" ni nuo entry
Do»? np vy "as wis Ten
Pru " by ' toon qe" nisus?
"my: Boni gw Oy DN pum ca a
vim noi pesi" ementi e!
an awo'gn'a nt ns p
ibno" yd" ne" vp ienao barn
,UYNO md'mN'nse'neens
now qu»- Ra yg vest Aie
ovp ove» yum pos mm conv
uen MEAS TUI ys"
mm'niyb" by DX AP mUNY. ene
D JN Pert muy ww
3s TNÓ' j'ssys "s "p — "mí tt
,ne"irp 'nxod'epmp'eaw von coop"
i nhi iom spy we ore
oma Tif Xnw "rsen n Asc "eise mo
(i eria urges oy tnr
»3 yiiealp; quw fis eis am pin
nsa nyssfoseer RE E
SoNAY nat spbnnbspamots t bore
jos enis ^ Dou nein ijs
"une iste DN RT E
ndo Sostieni" ER
Invewin yon Jens Job. E |
20333 ns' rom [D nen oy. 3 '
y»
hy! ora ien emen n2;
Pryameanetsee SR Oso" c euo?
Fraud rises oper |
vans pi» sb nios y'en
Toe " hong Yonne Wise y sors
b*y30) pri? "oso
Ensayo oy man tar
€ ii
*Qritiua.be. ZZeg.beb.3ludí.ca.t.
vp "oiNS vn t?" nni enbopon vo
soy. YnN2t D'yw' "ont apis
enb "mo" ^33 agen? iam'no oo"
ADN "aim ovp» nmm"
ELE owns otiosi
! Enn mm vay mns ied
p" ionic ' yiri ania rayas
pirand'anmd vui otn o
yan mo ouo? onem
? gos! DN" ons D "En
. o Up vuv ew opea qr
m$ "ox ian ap aae 9
por bis] myiny nav mie
yivar "y" inpows" "D2"nese ns? josh
305 'snw' ráp' prosa me
wy V3 ^nesy niim Y 13 ipei
osi nien nardi
oy * nas matri" manso"
ow Vvetne t os! "b now ont
an 3fpaea "533 e natns och
y» did io noy! banno ssp
V unm "nh nern'y noynyesoy
P" evi awánsp mio Voriespesr
HEUS "mm "Am names? DN
ode myrtnw'iep doo vr
Ti o3 nns! purs nimmt
omm ppnw' v nesamv wan
o *1 Toy inp "wydeg? nw
DN) ninos iul nm ^ ns nam
iem ES Tho nemora men opti
., Ji ti rr e mtus
(00 rs "rimo ns
yn 'ieno* bs! 3^3 pop
4b "rime magn os
tpayri v moins pri moo
owb* aov 'anp* oni ns"
Ton
d»Yauad
n^mo
aráfla.J8.Ibíc, ZrátBre Veg cü taterg. latina,
Pcolligebant*fub"menfa
Thea ciborü relígas*ficut
'fecí;Síta"reddídít! míhí
"deus. "Adduxertitgs eü
ín"híertm:"GCibi " mor
tuus eft.P Oppugrtátes
ergo?fili'fuda*hierufale
'ceperunt"eatm: 00000000
*& pcufferüt^ín ore?gla
díi*tradentes cunctam
*íncedío*citate. fEt poft
ea*defcedetes* pugraue
rüt'cótra chananeü "q
habítabat"i métanís?
ad merídíe iPcapeftríbus
?Pergéfqy "íudas*?contra
'chananeü"q hitabat'ín
Bebrofcutus" tiome fuít
P'antíquít?* caríatharbe
*peufft it fcfaPónhayman
*o'tholmai:"atqs? índe
«pfect?"abíit^ad*hitatoz
res? dabír:*cuíus " nomé
vet? erat'caríatfepher. f
«itas [rari Díxítqs * cae
leph."Quuítpcufferít*caz
tíathfepher * G vaftauez
tít eá:" dabo'ei'axà" fílía
1neá" vxore.? Cüiqo cepíf
fet eá?othoníeD?filíus'ce
tiez?frater'caleph"mior
*dedit*eifaxàá "filíam fuà
fcótuge.Q uáfpeentem
ín ítínere? mouít vír fu?
"vt peteret'a' pfe fuo"'az
tü. Que" cü fufpiratz
fet fedés"in'afíno:sdixít
"ei "caleph'Couid habes:
*Atílla^rfidít^Da*míhí
cbfidíctione:"quía'terrà
'arenté*dedíft míhí;"da
&* írriguálags. "Dedít
. etgo "ei"caleph?í irríguü
"fupi»*Geirrigutü "iferí?.
5Filíí aüt? cínei * coztatí
"moyff'afcederüt'de I"
uítate*palmas/ cü filis
"inda ín'defertüm fortís
eíus:'qd e"ad merídiem
Parath*G hitauerunticiü
"eo? Abíitaüt'tudas "cü
!fymcone'fratrefuo:* &
peufferüt fi^ chananeü
*g'hitabat 'fephat'&t ín
texfecerüt*eü. ? Vocatü
qs ef'nome'vrbís"horz
ma-fanáthema. " Gepít
qp'tudas?gazàá" cü? fíníz
bus fuís'G"afcalone^atz
"aechatóccü? termínís
uis? Fuítqpfdiüsscam"íu
da: !6-600000000000000 0000
"mótana'poffedit: "' nec
potuít"delere'hitatores
3yallís:"quía'falcatís * cu
tíbusabtüdabàát, * Dedez
tütqs'caleph'hebron* fi
- cut'dixerat*moyfes:quí
fdeleuít?*ex ea'tres"filíos
lenáchi.e000000c000009:000
"Febufeü'"aüt'habítato:
rem*híetufalem^non oo
fuerüt collígétes: ^q fub menfa — meg. ficut
ROO CVAACyetTEC TU UTOR TO Ti "TQonire onc pov«Xadog
ergo feci: nL reddidit mibí pene. « addureit
Ot Crrol RO ot, UT CC A ToCI CÓ ORE A01. Ó&0C « X3 ryacyoy
eum ín bíerufalem: t moztuue efbtbl, 1 pugnauerüt
aol HT itpoum RAM A , xiuéa tou enel «X9u CIroAdpnoy
1 fuij íuda cotra ferufalem c ceperunt ,e €
01. 0101-1008 ex £t ÁeoumaA rp adu ka TsAo bol TO AV T x34
pereuferfit. e ín ges j gladij: t. vibem e
taoratoy àvmi £v gdpaeri 60jupolos i34 m "mcAW evte
bufferüitinigue, poftea. cefcéder(üt fiti fu
apko'ad ei "rruel» x34 [c TV Tt Xorre Bn 04 Gi Viol 10U*
d3 ad puguádü cotra ebananeii qut babítebat . "tana
d'a TroAsJ o4. TU X ouo atico T otro OD VT LV Qt
t mertdié « eapetiria, id abit, iudae cótra
xu y vá ov Bu v redu xu Caroptin loUd eus 00e y
ebananefi. quí babítabat . Án cbebzon: at nomé cbebzon
x ou oia ot ^R Kar TO OU TA, QV Xelbp dito dt topo Xe Bodl
fuít pzíus.:. cor íatbarbotb.: &: percuffer(t |. feft «
Bi € ungodr à kotpladap ba « x3a CrrccT Qon "Y 01 x
- acbiman € tbolmí germina cae € pofe,
"o aX (juo x34 qf 00A pl ys ott TOU Qa « K3u $aroetu
cti funrilliuc : "ad babitanteo —vabíri« nome 3lofu,
$nG' 04 ot C14ev Q0 c "roue XáerontoUV Td d'otbloy 34 eoovopa Vf.
cabír jpiiue . eínttao. lítterage 4. orit: cbaleb:quí
d'a fblo tunQod wv Tr0A46 Yexbierovogat im Xo (B,0c
peteullajuo cinitaté « litterarü t pimus ceperit
Av avr ota Ti 0A. V yop Ax T QV X94 7 9 ot To oro
eam: oabo e 2xam. -fílíá | 1meáin vxoià. — «
auTw, de a o uri TW oy (rot Buyarm éeot oU iC yat ot AD
piíoz. cepít cam gotbonfel fil? cenes frater . cbaleb
qeouocTeAoSeTo &UTH *yobotin A Nm f seti &Pvagos XaAt
r mínoe Imagte eo» €. oecdiít.: jara. fí
ó VteTto0€ Uwe AyTdV «du Voc Ario mh ax cai óvya
líam eig in | €ótugé. zfact&eftcü .— abíret i
TéoA AT Cc jut ot i eMero € (TU o axroot ce d àv
€5
la: t perfuafit ili petere! & v. patre, fito
TÉ kXu Creo w A mi GILT QU "COL Gol a&uTic x
agrum,z murmurabat füper. aüni. | « oíxít c cba
&yelt du Cy? yyutu t Cao T 3- vmavylovexdut imer avmi xa
leb dd et. tibí?c oirít |. .ef 8x4 oa ld mibi bíidíctiGes:
AGB Tl él col Xtra d aU TX 0:2 0 06. nn pa tUAOyloJ),
un in terráauftrt tradidíttt imnme:c oco mibi redéptioné aque
OTI üc Yynt qo Tov QR Pd ona pi,13u dao wc uot AUTO Va
t vcdit, él . .ebalcb redéptíoné fublimiti v redéptíoné putt
x94 tox AUI X AUD Aree ps Tio x94 AVeTeQO I TuGU P
lí. & filij fothoz cine |. oüií woyü gfcédeifitoe — UL-
VOL. al ier UR uou sd oncay Qefim B
uítate — palmarü ad. filios iuda ít sefertt iuda .— qd.
A«oc "TOY poko T0544 UlcUc loi d'a tg Wt HEOTTHETTATE máu
ii meridie ad oefcéfum arad t abit: t habitan ih
à T Yo TG (al korr ótortcog dipad* 1x34 Caxop«d th, xoa kar AMT
cum pplo. « abüjt .udae em frincon .— fratre (U
na T AcOU* X9H &aroosidn loudas. peo C'VAsQT- déxAQud
€ percuffertt. i cbanáneii dbabítábat feplerb,c anii
3 xii imdTatfoy "ou A 0M oU clot 79V Kot TOIKO VY Tat ctl. du and
matísauerfit ea € euerterfit cam. e vocauerfit. nomi
petri oy Avi xu CEoAdtoxuo oup Amin y xiu Qu oro ^o 0t f
vibís .— oeftructío, v . poffedít. íudas. gay 1
"'AsOC VEA dtes vic xou werdet loud as "ni yat jn
termíniü e(ug:a , &ccarom E termínü eíuo: v —
Veuot ài xEu Tin det erp xut. ^b dou dui xo mh Ajo 9 E
füburbana eíue, cfuít oie cum (uda: « pofíedit
qu LT) giat UTI c du 8v RVeloc emt tovd , xol ABO qr '
mte: gn nó pottít .. poffidere babítantee. Ww
ehloogs écrit box. Ad NVrarTo RAWpotopio au. 5 acrooUv Tes TH P
lem S piobibuít . C06: gurrue ferrei. cío:.
Ada! dlkeslAo'To orTo i6 ka door oid oat avro, fH t ^
runt.. «baleb.... cbeb:zen ficut | locutus eft ores: ; E een:
a. "T XaA tb t sce edi ala Acre provate Rad CON *
,' E68, filios enac, a. Aebufeum babítanté píertm. la
T6 Tet VOU C UI qtd di ievaaot. rhukeeTolk ow TA ip !
Zráàf. Irc uecsdiinterg latina. 7
oeleuer ütfilij beníamín. babitaut
(hood 01 viol Bei. xa Kor T GR HO e 0 icfboUo'atioc Mes
fije bentamin ín blerufalem efos ad. Dé bac.
qii 19 eV pA t Eegou AR toc Ti tea "TOU TWC-
- c afcéderfit filj tofepb t. tpfi L betbel: t efie
xu avtuod o 01U10l Ieodo T yc vol üc [bou8A xu iz
ci eig: € caftrametatiffit oom? tfrael cótra betbel,
MeT P RUTOV Ku eve nA 0 0I 0C 1g 0oA ito foutMA»
at Home, vibe fuit pitue lusa. « ,Ylderüt ci
qa dt vog ic EA OC RV Cen Qo «Y Avda A3 VOI 01 du
itodíétea vir egrediéte - oe cinttate: t «pe
( AMsyorTic drea Oe totud ivo t Qc Tic eA t6 0X9 CAoe
ront. e tvlrerüit ,d ofide nobts. introttü. ciu
foot du qoi x3u C sov dur, dd £o spi vm tod ot Tic ad
tatio: c facíemus técitm ,Iiam, E: ,Cfidit ete
As y kOU'G OI Opt pem coU Voc « 15d Uefo d dUTAIG
imgreifum. vible: x peufferfit vibé in o^
mit Vo7od ot dic rdAse6 , xài emrorratay TW 0AIV tV 907
de. gladij: at ,víi6 c -€oguatíoné eius
pact oopiepotia y «ov di ido xu TW e y yevCixy au TOU
omniferüt, ^, v. ,9bdt ; vir in fr cbettínz L: edifica
étomri CIA idu a wAUQ Ó dive dic ynt xxiii yxàa Quodà
wit tie vibé: v vocadít ; nommé illtus lua: boc
poet at 1| 0A; ku CRXASU' 35 opo AvTIC Aovta; TOU
nómé eiue fap ad vie Eoano T7 nó. dee
T topo àuTic for ilc: Npt ode T&UTREC« xoa Qu d ARQOWZ
fedi manaffes betbfan neg: filtas eíug: neds
! pura [natora n Bara bust "quls Buyorr oo; dic bud
F ^thaudacb ^ "''"'"filías" eiae: neos -babíz
tantea- o0? T .fitías »eiueimeqs. babí
IOUV Ta £3e: ku: olg Voyarrteus figs Qut "Tode Jio
tátee mágeddon. & filiae. 'ejue: "eqs -
xoUV TM LR X9u 05g tuyeertoas Auf VID T6Uc
babítanteo ' feblam neas fílias ; eiue, vd
Rot TO OU YT e" [CE eudt els üuYarrtoas ayTilc. ECT
Myeeptt 'cbanatietis "habttare (n ("terra baeo ' € factft
MofoToO 2.17 PTT yorTofite vv. Ti qu Ta The x30 We
eit C cofonat efrifrael t pofuit ebanaueti- au nm:
"TO UTC xut Toga die sero JE aea lov da qa
butít oelena "o beleutt LM E ep tain ró eletti
eot idu SEadeovt Qvi (dea avere ida &poat p OUR. (piger i
thauanefi ^ quibabitapat ip gásers « babttabat. 'cbania
iM AX uortov "oi kàeroitoUt Ta Mi yatto sida Karen er: Xoya
neue in medío' eiie , Uiaser. v "Sabulón .hó oeledít
E
taloc t pido to duróU CV yontes 16a To eU OV QUÀ. CB Wee T6
habítantes - «tron v babitanteg ^ "hdátol, bà
RXTOIKOUV T di6 | keToet Xii Tc wA TOlitoUV T de 1 XA GA NOU xot
bitauíe: ^ cbaráueus fit medio éfua: 4 fác efti tribitii,
Téure; A etyouanoe e poto à &UTOU, KOH eMerót tic queat
t fer no oeleuít: babítáteg aebo 4 eium
id owe oux deer T xitrütoUvT aA AKXO C "Tw
G hibitàtte ^ "fidonà 4 ' *'babítátee "acblab. L4
MarrünaOvra sitas dire euam vras XAR x94
, Scbasib: qiu iba. L2 'apbec' 4 Yoobi: *
"Wi doro 5 dd «Ti CA Joa X34. v dpi ou mn éd: x xii
babítauitt afer in medíó i : ? 9: epananet^ » pabítan-
XT GRGneN 0 0 doe pe (oo ToU AUN ToU War TOnOU T
We E aff nó potuit odere et. 5c mepbtalin uó
"rici RV ; TIO UR. tuis (too) duritie VedpdotA ly Ow.
; *eleuít ^ "bábítantea - betbfamée: v. Mrs babitáteo:: i
vehi bi "T OU C WaPTOIKGUV T 0$ Bib x pics kou EN RorTUIi OU VT dU
Wovtbabítauft ifrael (nimedío! ^ "cbanariei babitan
Qs 394 KA TOXNO e isa ty pico uíowalou "^ WAT OIROUY
ms at^ " habitante bethfaineo s bethenetb foe:
Tüsti d worronteov té fbouboat pg: xàu m TNT CyeuMn
$ ds tributi ie. cefflipit amoenus: filios van dam
"it were Up eon ida EE "Vapor d dd popeaioe E Ol00c às Uc 9o
M (uA A S olmilitemm oefcedere idis: vallem; cec incepit
Whore 1 Aot d AU 91 xaT oc [EV au CL mt &olAxQ'ada KofarTo 0 0
a Ibitare in Note. büree: vbi vife i vulpeo,
aL Wo T OlRCIV Cl 8 000 qU desc a «i MOXToM xà qi dA enmt eg
Tic m
Tunt [
febufeue di P
E
d Cibo exX, xàu T toyaTéQdS aic tU "Tov. xaT c
zziáfla.Jb.IDie, soc. bob. 3iüdi.ca.t. ritina.be.
deleuerüt?filii'benfami
"hitauítqs "iebufeus? cá
. *filiis"beníami 1 híetfrn
"víqo ít prerrem *díe,
Dotnus quog 'iofeph
fafcédítin"bethel:fuítqs
"diis"cü eis. Nam?cü ob
fiderent cooo699o00000000
"vrbem d'príus'luza'vo
cabatttr 00000000000 00000
*viderütthoiem"egredíé
tetm*de'cíuítate 002 0099
*díxerütqp"ad eü.'Oftez
denobís"'íntroítü"ciuíz
tatís:*& facíem?? tecum
*?miam.Q uí'cü oftendíf
fet eisipcufferunt'vrbé
"ín oreteladíí:*hoiern au
teillum'Gtoem "coena
tione cb'dimíferüt Ch
dimiffüs*abíít ín '" terra
"ethím:*8 edíficauít fibi
Feitaté*vocauítqs'eà*luz
zà:'d íta'appellatur'vf
ín*p tem'die*? Matnafz
fes quogj nó*deleuít'be
thían*et'canath"cü" víz
culís fuís: coooo000090 (000
eQ'hitatores "dor cooco
CO09000000000300000000000
*& feblaatn 8 coocoocoo
"mageddo*cü'vículis fu
ís:'cepítcphchanatretis
habítarecü eis." Poftás
" aute ?cornfortatus €
PifraelSfecit" eos'tributae |
tíos Q00 00950000060 (00066
*& delere'noluít,? Effrát
etíam"nót (00005006 00000
*(rterfecit * chananeüfq
hitabatéi gazert'fed há2
bítauit'cü eo; "zabuló
?fíofn 00096090000900036909
*déleuítthabitatofes te
thi ofi? & oo99 cooób0660o0
"madlol : fed habitauit
*chatraneus *i medío ei?
"factuft eft ei* tríbütari
us P Aférq quód: *jiófdele
uít? hitatores accho^ &
"fidonís?alab 0930969966
FGrlachacíb'G*animat&
aphech ecoococooócoooó
*&'roob:* habítauftqgSi
1üedío? chananel *habí
Xdtorís! íllttis ftérret"nec
"interfecít eum. *Neptali
'quóc'norn" deleuít 999
n bfttoheit Roerhfená
Stbethatrath:'& habita
vitt'ínter*chananeü ü "has
«bitatoretn o0000000006000
*terre."füeruntqg ei bes
thfemiíte*G bethaníte oo
"tributaríí. "^ Arctáuítqs
Pammorreus eeoo0oo9 000
filíos*dan" in móte:'nec
?dedít eís locam eooo 6000
*vtad planíora' defcede
'fenit:fhabitauítg;ía mo
:te* hares:qd ínterptatur
teftatio'i ihayló* & falabi
honda imam
inmová 'aogvwf aur uy
bum" o3'5j bod 3 iu i
cmn
qo» ma^ vin ' ios mmm"
ipo! ovis" my enimad oss
uri sav uns epis Kx WT
uri 32 n Na rasan io es assa
s» TiN'ONyY Poi'asm "by nus" sa"
DsY 29heU "asy Div pr onetnes'
doianSerienemitoy nia "t oim
Ny mmi enm Tras ve |
inrá* evi y moss nio mou
pi "Ima! ne mop vm sy Yr gor
IDoynWYggDDNYIMPOYDWY 7o omy!
Dua "ne m tot per o
normis DS teo ydp 60696
woes t "yioos neri apt estet
pm "sh? Perd sed rn 3m
"od xt DW' "Dp. "RU fru eq
"E Br^5RY' sr so geni d
AH nHfotbiopaytie diemt "ger
ss Mar 11d "pf ^an B cii
D DNY hop "yt ns nier we
qmm "ye *0p3s: | ep ri "e
Q3 nsi o gis "og
nistabhsmns timeam
ian merpesm'ndotmer e B s
*qti | pt" 2551 'vytosedtago "wap qur
wb' "spes" dye 'w5 1 yos
TWO "vog m» "nuam ss
*aorhaiodra JEEP nop ma y
nav vay yas yes eise
ow sno ipse à hy jrov' "Hiep te
To" worst oh! vrai hs ET
moi yos he ipsimet
;exmph* qois! Dyrend o estun
e tü
"Qnitiua.be. Ze. beb.3judisca.tt: zrráfla; JP. lore, 7 ràf. Dre. ieeci (nter. latina,
op" m bytes vy sov mam nao
nha yobr5" ovyopy' nhu yos
Cab QU nm n) by antyby
qu n2 * moyst "Dx oaí'os "b ioyá*
sia" ow? 'CODN Nan" enam Don"
yaw' ona" "Dnuàu' Ww)N you
nime! iebwieany! vr y'os's o ow
29 95 e ei* roy npn t xo n
| prins? soy psnnomnm TODNTÉ toni
c my IOmNP nut no" ojos DDhuDU
VN om (oy! x5" noow "on?
cust aos eres vy D»
"UV. qwop'amim'aspo o oo ny
"b vy ba rose ns'mhm"
om'wey nag "amp oyrl'iston beo
uas my imf opor eus
nou 'nar" yin" "noun amm? bum
me o MN "oye! p» * ago yt ny
oa v vam! (yon mos a
gy ero» vim tob nnm'nye ew
qw" von ovo as" mv esp
"by ry! oy ns NY aui gy
"uen oy nen mig! "UN oy n
mo? qaom od margo "nnm ne
XURU vwe'ensen unam" NAP ND
iio noon "noa bei?
VY os* muy ane "m4" nod me
onp'aow! ty ross! MCN ntm
vy S54 QN 'Orp^nw s" Tm
tV NN 0573) nw Br nn'ny
ns! own ny moy ot 5
que tenor n mtm rov
vayan" op! iib mm net m
sv voi or yos? op Nuvar
; af Penh mne vpn
—
mu ye od wena Orne! mos*
, "dominifhec?ver
"Etaggrauata € manus
*dom?'iofeph: "fctülgs
€ ei" tríbutaríus, Fuit^at
terminus Páamorrei?aba
Ícenfu'fcorpfonís"petra
'& fuperíoraloca. | z.
H cendítqp 'angelus
dii" de*galealist ad
locüffletíü:"& ait.'Eduz
xi'vos'de egypto"& ítiz
troduxícínPtetra p?d'íu
taui* patribus veftrís :
'& pollícítus fum vt^nó
*facete írrítü'pactü me^
um?vyobifcü "in fepiterz
nii:íta dütaxat'vt?no'fe
tíretis'fedusscü hitatorí
bus'terre'huíus St aras
eorü' fübuerteretís ." & '
noluiftís"audírc? vocem
mceá. FCur?hoc'fecíftís:
Quaobre'nolüí delere
*eos*a facíe veftra:*vtha
beatís"hoftes:*&t dii eo
ffint*vobís"i ruin a Cüz
q; loqueretur ' 'angelus:
aad
'omnes*filios Piden
tífracl:"eleuauerunt? vo
cera fuam" & fleuerunt.
*Etvocatü e"note*locí
. 'íllius locusffleatíutm fíz
uelachrymas«Pimolaue
tuntqp'íbí hoftías "dio,
'" Dimifítergo"fofue^po
puli" abierüt?filii "if
tacPvnufafqgtin poffefs;
fione fua: "vt obtínerct
*ea:*(eruterütqa diiotcü
: ctís 'díebus cus" fenio
tum;'quí" longo *poft.e
| nm"vixerüt" Éporer &
'nouerant'omnia "ope?
1. Q000000000000000009090
Idomini?que'fecerat*cü
ffr ael«ceoococooaoxooocoo
PNlortuus eftaüt* iofüe
frilíus*nun*famulus 'dfií
Jcentum"& dece"arnoz
fum: fepelíerunt? eü
3ín finíbus 'poffeffionís
fuetín thánathíare"i mó
te'effra?a feptétríonalí
plaga^mótis" gaas.* AU
«pilla*giiatiofcógrega
fa eli? ad'patres fuos:
furrexctüt'"alíi?qui? tio
$nouerunt Qoocoóooococo
*domínum:'& " opera'q
Sfecerat QoooQooooocOQoco
"eutiifrael^ Feceruntqp
"filíi*i(rael coocoocooococo
"5malü^ín confpectu'doz
amíní;*& feruterüt" baaz
lítai'acdimiteruntPdoz
mínutu'dcü' patri fuos
-*g eduxetat'eos "de terz
ra'cgyptí :58 fecutí funt
*deos*alícos;? dcos quo
'qs'populorum'quihabí .
"tabant ínfcircuitu eoge
* & adorauerunt'eos:
M
"Tol6 "raToaT i UpaY "TOV d'ovvou opi xou tm e àv dla
pactii met vobtícü ín - .fépfternfi.c yos.
t aggrauata eftman bom fofeph fup amorefí: « fa.
xu OPI xl (IR0U iooio (oid d MOQQOL0N y »xityt
e? ettin míbutie termínue moet fap, acrabin
VTo tic Qogore xou dgio TOU duoggatlov Pro óyga fly
$5 petra. « ,fup:za.
Ax Tic wir eo^ xod Crraio - Ca.2.
Z afciditangelue eft. ve galgal ad
Kai dycfón &YyytAoC KUpIoU AT ya yaA, 4 m
loci flentii. t trit ad « €o9; ofis edurít
PENTITTTIATTE xou CiTT 6 2006 AU'TovE N KUeIo6 evel Bao ty
vog oe ceypto jt introduxit yog ín
Ope E suya Tov x3u Cio yat V puote ic m yn àv, oc e
pibus vite vt oaret vobíe, t oltrít nó. trrí
tü facíá
oxsd'aorco ni diode pneu jue pico C16 0v dV O4 Ot
uó feríetio .— fedus —. c babítàtíbus ín. fra. bae:
iu dlatíos&rs diat Tot eyuatuiDétic € üc yw Tat
neas ocog coy nequad 8do?abítie: , fed 4
TW, 0udt "TOI c Ücol c- GU TOV OU AN l'aQoskv Tn TS »( dd T
fculptilía: oy. cófríngíte — « arae, : og: euer
yàviala: Ay TY c uiTeebet xiu 5 8vmriesWelot TOY v
,fiteszu! sut nó audiuíttte .vecé med: neg
TaoxalaTt y kou iux liowolcorTt Tic oe poU , UVTt
bec ,fediftio. t. ego pin nó addam eto mí
M
ToU T& Carole « Mu Cy cro 0v adoro e ToU put
grare factá ppImnquéotrí wterpelleré. eos. à fa
d'otior ou "jv Aa Ov rro ToU (oai dvToUc tx. atom a?
cie: sta: t erunt vobíe íu anguftíae: L, oif. coy
Trou UAI Rl toov tou nti t eic e uvoXxtac , *94 0i 8&0 AVTOV
erunt vobiotm. feandalti, ..« factii eft portas locurt& an
terovts MT Hr 0xot d xAoy« xoti eere et AdAwC S 0 T
gelus ofi fermoneo bos ad "ee. filíos tf
toc Kuelou Tov Ad yove- TOV TOUS aoc ravra roue 1o?
rael: t eleuaueríit ppfe — vocé, fuá.. « flenerunt. '
irri ,X9u énrnoey, 9: A06. TN LE ávTOY xou [ TY
: oc vocat vomé. Jod Állíue. locu fiet: |
dii TOUTO ix AM 2: (TT ToU T émov ixslvov ETT ,
t| jimolguerütibi ,ofioy. nef s otmífit in Aofue.
xu Vüuer o acl. To wvieloo «x94 Eee ie CIA RI 9 Inoue T
pplini c. , ablerfit. filij ffrael. vinufquifos in. oomfi - fu d
AV; X3 cz WA do 9LUIOl. legea | eRagor HIT FATTE avi
gam... in. ! » peffeftíoné .. fuá .. .. ad poffidédü "
"rov. 134 04 oh KARgoVo pleut AV T0D Ro Ta A NOOTO [07 d TY
terrá. t. ; ferutuít;,. ppts | ofto , cüctie. bícbu
Jv ICT dí aum $aadc T0 xvelto: "raus ers iutoas
fofue. t «cctío iebue fenío si: —..Qui.. l62
incóu xou mácas ls fia toos TOV ater Bur ten jJ col id
geuí fuerit. poft. iofue: qut uouerát offic. opus vfi
goto ou JT Iro, (00 C y tor o "Trot d Xeyov x
magnf qo fecit (frael. t moztuue eit , tofue.
d ub yal Uolirtt ar lrgot. « ida ÜreA SU wort: 0 (oUt
fü nun famulue ofi. filius et oecéánoy. 4 fepelíette«
- Vlog Tow foU 0G "min $a f Urov dat da-pou au
um ín termíno poffefitonis fue y d tbánatbareg. imóte
ex tt dgio fic s Angotoulo GUTOU. CV. Boiprtadopte £v Vos
epbraum. 8 féptétrionemiótio gag» 4. oie ehatío il:
tpeatip deb. fbogga TOU Spo ote da mk ac B yere id
la: congregataell ad ; pfes.. fuoe, « furreritge
yh "AÜ00 €T CR 0À/ aQoé Tol eemerioad Av TV: xàà den. y Y
neratío altera poft €oa8t d nó nouerat . hm: * pue qd
vex CT foot Aer "XT 61 Qux. yv ou 7 "oV i » xal m &pyoVo
fecerat. Afrael. 4 fecerüt Rs iftT i mal -
solu et TO io ga Du Veofray à Gi UI0L, LA. o Tro VRQO f
fn cófpectu fica feruterfit: baalím:.. . relíquerfit
TTE ATTE] Vd fAsiretov i BotrA fp Xt yxaTt ^ kr dd
illos 9 oc 3 1
& qv avri ferito &V TUM, Y tovayivra ivre eo
; eeoe glíenos - a n jn
efim.. ofi: ; patrí reor quí. :edurerat,.
terra. egyptíz ii fecuti. — fuut; a": /
vac E Mna MINE. bmrleo d. i TÉe GIA
T oio: pproy quí in etrenitu eon;
terrá ip wrauit
t: adojaue .. inr 1j
TY (kat TUA Aot TV "mÉQIRUK Ao dy x34 deor
À
L!
Zráfa&re Tec interpac.latina. záfla.36.Ibíe. Z'ce.beb 3udi.ca.tij.oitiua.beb.
C
a
y!
b
!
il
A
!»
4
E.
J
E
D
j rünt. . fic.
micoyeog . oibue ^
JOE flle:
E inu£tloneg fuagz. £. a js
Cop. qe.
AVTOV Ab Tb dvo Óy $ytaTt AUZV i wC'0U6, Xouapnicet
cde
runt €o2; t frrítauerüt a es. t. , timiferunt
go Aic, 67] "Ute oo yia: o4 ou KUeIOV, Kal CyReTteA OV
tfm: 4 feruterfit E basal t flarotb,
q &Ugiol; ia Cd eiui) 7i bxaà x94 Tace dgoteTeuc $
4 irat? eft furoze efie cótra (frael : t tradídit il.
xài dels &vu xUÓl0c. "rà 107 gaA, x3u "Wed onte d àv?
los. in manu ofripientifí: t captiuauer(it it^
ode 0 X Cil atoropasudrT o , 104 korr moto ium
los, t radídit flog in manu ,, inimícoy foy. in
ToUC* adu ame (d'oTo VToUE €i X€tol T eX 0ocy AUTOY XU
circuitu, v nó potuerfit refittere "m facit
udi « x4 Ovx. duin aV TI gH OU ko aQdo emot
jnimicoy fuoy í ín oib? db?fomtcattfüt,c man? ofit fuít
TON ite AVTOV (Y zac I OÍc Cateveor TU «do Xuelov Em
in ilie c im mala: ficut. lo locutus eft efie 1 .ficut fu
trol üc Kod , xalac (Aou e &U£I0€ X94 aoc Go
rauitoüs eío: c afficit
ew Ruolo &UTOI 6; xou E. 8A Mey &vToVS eod gato K yi
dtanítoüe cía — (udíceo: « libcrauít eos oo oc
ga ploc auTO xelTa , Xu Co oo« &UTOUE kveloc € eu
mam vaftátiü flos, t ., (udtcee fue
Xe cron aovouudi ror dVTOUE « X3 TCI KeIT GV XU?
08 nó audier(üt: EUN fomtcatifüit pott. otog alie
TaIoUX. COMEOUT OU, TI éembereumou à ümric c &cay £T€
noo: € adozauer(it C08: trrítauerüt vemt
got, x3 aeo eov a aT 016 104 "Wt py oy no voi
nlizcoeclíüauerfit cíto. et. vía Qua " ngreffoerát pa
. guy xout 31717] TaXt à mic od oU F LT: Re AMI Tr
Uf$ , fp LN vt audirét mádata efií: "o fece
Tibt6 AVTOY m elTaxoUGw us £vToAde XVeloU; QUY. eroi?
j zai cum fofcitauit ofio. illie. dudícce: 1 fuít
Nro9 6 UTGC. Xa T€ MyErey KUQI0€ &V'T 016 xei«os ; kal Y
vfig. ,emm. tudíce:, c , liberauit illog. vi oe man (n intz
tUpltt pent. T XelTOU , KaL £O Q0. aUTOUG ex e Cieoc X
, blebug iidictosaif cófolar? eft otio
dot AVTOY drdm a TO BA£eous "T XeIT, ÓTI Qua Ru. xd
8. gemítu gon 3. facic | obfidéti&..
&gV ToU FeYorypou AUT OY Az. aQocárarou TG "TT0AL0Q0UN
illoa &. .gffligenti. ll tlloe* facti ett poft moztu? £t
TOVAUTC SOM RR UV T Y &VT4- Kou eMeroa oc do hWOke à
(uder 4 reuertebátur c. fterü €oruperat. fu d
Qs X34 Ar repo X34 rA dli ploag oto. Tod; Tà
trea fuos . vtfequerentur. otog alienos: t ferut .
T&Q05 aT GI "roeculivauório odcoy &T €éoY, xàu ATEM
ioj€ o8derrét illos, , né, oimíferfit iit ,ad
6i ATO, xiu aposxutelr à AUT01G« 0UX. mcer du em
, vía. fua. à OUr8 v.
TN urTA &U'TY , X9U. OL) Tic 0doU& &UmTi Tie. CX AGAR
1 , ratus eft furoze víip fn. áfrael, —.« CM " ,guia,,.
iioii nBuj Tr^ TU lr eenà- xod Q8 Ty à. oet
, Iliquít —... gene . [» pacti... me Q6. prece...
OhercAm 2: t&yoc To UT Th lad t pou t éreTea
pos , fibus . ogont E: nó pes s eat
;fade.. "
ju, »3, [2 t lr Woo "ToU dido) DM ek pri
, gétibue quas reltquít . fofue: T oimífit
vt S erpertar í ín. illo. .. ffrael (i cuftodíát.. M eA qa,
T "Opam quy Urt ^ iiA à QuAdar oou áyrd Tiva ied
Milvtambulét.. in £8 . ficut. cuftodíerüt pies .
XÜ oed ru cv du Dv. TeUtro iquat di Triest
ey Suo. 1 ,eimifit vfie gétee bae. ,vt pnópeleret, i filas
riy N OU«X Ou d DR xc. Ka Xóvn T AU'TÀ T ph Edom d ay TA
dto. t nó. . tradidit illae imanf(ofuc, in
| TtTéxoe utu «donet dui d «etel inoov. Cia, 5.
. bae, Sitee verelíquit ..— tofue. TIT ;tétaz
Kal Toa 35. Vy Ko T £AVAY ev Move est «Cua
;, tlfe ; dfrael. joe. quí. nó... noucrant.
i Mi 9, tv AVTOL6, "y 102A ^ "TV Tas T0Uc m Uyienéras
mnía bella cbánad: verfi pp gtiatiGes
WálTos TOUC "TOÀ(A0U€ ocouatati , "TrANI diat "3s yere
eos vebeméter, « fuf
[rx O6,
*& ad fracuridía concíta
uerunt"düm:" dímitz
tetes"ei 4G feruietes'ba
al &aftaroth .* Iratufgs
"diis'cótra ifrael? tradiz
díteos"ín manus ;dirí ipí
entíüi.?q ceperüt *eos'&t
vedíderut? hoftibus q hi
tabát'p gyrü;"nec'potu
erunt" refíftere oo0000000
Paduerfariis fuis.fs*quo
cüge?pgere voluíffent :
man? domíní ' fup eos
*erat: ficut locutus eft
c&iurauit"eís:'G vehez
merntet'afflíctí funt. 0099
"Sufcitauitq; "domínus
vjudices quí. cooocococoo
Pliberareteos4de'vaftan
tiü manibus: *(ed oocoo
*nec"eos? audire: voluez
rüt:*fornícantes"cum oo
*diís'alienís' G adoranz
tes'eos. " Gíto * deferucz
runt víá p'qua"íngreffi
fucrát"pres eorum: ioo
*audietes?mandata?drii
oia*fecere cótratía, "Ciü
'domínus "fudices'fue
cítatet:ín oo000000000000
Q0X90990000 C0 0099 009000
OO0:000000:0000000:000000
'dícb? eorü ?flectebatur
mia G& audíebat afflíctoz
rü'geinitus : * & l/beraz
bat eos'd cede vaftátíü.
*Poftji át mortu? getiu
ex EUST CEU &mt
to facfebát peíoratdi i fec
cerát' prés coru fedntes
'deos?alícos "feruíentes
*eís:iat adorantes íllos, .
!Nó "dímiferüt" adinue
tiores fuas *& vía? durif
fimà p qu aábulareconz
fuenerát.a ratuíqi e € "fue
ror?diii'ín ífrac[* & aft.
uía*irrítüfecit^ 'gens
cífta* 'pactü meii 'qd*pes |
pígerá"cü' pribus .eorti
*Bi"voce meá'audíre" có
tépfít?'& ego'nó: 4 delez
bo" "petes reni Ítoo0.
gy v
évt'ín. rd ERE 000
fífrael "vtrum cuftodíat
- Viam" domíní: 0090002
"G'ambulet'in ea: l'fícut
3cuftodíerüt'pres eorü:
*an'nor. ? Dimifit etgo
*dfis omnes * natíones.:
*has;&cíto "fübuertere
*noluít.fnec*tradídít cooo
"ín matus iofue, nojot;
AE funt? gentes. eo:
tquastdis *derelígt
vt. erudire eís co0000.
iraelem*Glomnes" "qui;
"rlori?riouerarit- coooo90:
'bella*chananeoge:& po.
ftea'dífcer ent Qoocooocco.
uw nweanYummt neeoy»y 0 on
Sc" ih ibas oyy mph! na!
toD mi gm owed! ny ney' uw
DN 'nf's»o On You
2»)
D y ny" io by 3e nus ooo
ym m aw v "oss om»w'
am^ Or 083 ' nuo» nm comy
8^! tro" nyv'u3u)' wA) "wvxw
tt
Doni mm ' ap" (Toa ep
ow oy comen? pSowgyr yu
"MN'Uartty vb'N nios! PT
e mro mpi coy? OY -)
opas oot qx pue
SY qty! Noms weo'uBg ne my'
nmm eps? rng ww
Oams mm! oye bp
mn an ^3" psit" vom ped onion
oon mno »»5 oppsos' ms
vom vmi mbi nonu
DN 'enmow! "Nn DmNÉÜ ww
Yon? n m pape O3 use "ny'
nYimipá* amv eyed ey!
YN. yer] bey fmm i» NN
Sis '^nmt ns" nei "i VO nm*y
wos's» nna«' Dy Post oco
tim vow Nb'3w'm) "rnpe. m
MU'Qwps'ow i) tradu! nig
DW! e» niea" v3 ^ nero" hej* rho!
"qnse eod wem?
oN'omN' "oi? oS py TM
ns ow DR mh noy": sv.
£303. sfogm typo
O*W
(Oyy
ow "nose cuna v £ab.iif
ny'os "Pio: 12 3o NE
ES EA "MN bao LUE "
hys po pois "morbo oy a Syon
efij
"£ittua be Jet beo. 3ludt. epa
ww! p3iorios'erme bros mew
"x oo nummi wb'emso nin
yd ovas osse"
Ww) qeonun' n8" nager ay
mos" ne * 93" nip man uon was"
seu! menn vase npo est
bd im» means ms" tot
0 phá suo 13 vag owes"
.Une7. ay sean dandis oet
"i "m" 223; Da, 'owso "^g Omm3n«
vy" insons ia cmn
PRETI ea) fi owip toy og
noy es? ym ^ ns ans ava
E ah meets e ume
wy [5 Pio Pose fy oe
C TDDU ates qoyopes
"o mopsrEnDhovo TD nN bees!
rper nnl Sos? sappia
sun. Deep ns) prit" mm" "saiy s
doy viop panim by
cep? mt m * wp" su aos Tip
thon nisriss wi! bees nl poo
E Toss"
| yf STORES visi oy mro o3
vovg foot nu D'UN yif bp
pg! Os o nsY irap pfo eum
du "er ior Ty "osito moy
^os tig a qu ne
3
» par "ss D ose
f Tie pep estos" nt pon v
meowcuvoy spp einig
, Hy 'nioo* aw Ex pour
v Pyiioseose es emen
sion? jy "wwns'ortedomm'e €
pm Miofemiie Vows yos
wwe Ep
7rráfía.J^. Ipic.
«(lif eorü"certare c ho
ftíbus:*& hfe cófuetudíz
né prelíadí.* quigg' fatra
pas QOO Q0000000XX6000000
"phíliftínorum:;"oemqg;
*chananeü P& fídonium
3atqs eueü'q habítabati
*tijotetlíbano*de monte
- *baalhermó?vfqp ad ínz
troftü"emath"Dimifitq;
€os*vt*i (pfis* expíretur
* ifraele ? vtrü audírent
inádata dni ! q"pcepat
*ptibits eorü" Ü manutn
?moyfí:an nó." Itacp filii
*ífrl'habitauerüt"in me -
dío'chananei G'ethei*&
amortei*& pherezei ^ &
euef*& febufet: " & dixe
rüt'vxotrcs'filias corum
ipfiqp"filias fuas"filis eo
rü'tradíderunt "& feruí
erütP diís corti. Fece co
rütgp"malü "ín cófpectu
*domíní: ^& oblíti funt
"dei firi oo02c0ocoooc09000
*feruietes? baalím"Gtaz
| ftatoth ^Iratufqs Q00c000
"Contra ífrl'"düs:"tradíz
dít eos*ín matius?chufa
rafathaím "regis * mefoz
otatníe:" feruferüitqs oo
eí?octo Q000000000:00000
C00 COO 009500030000009 C00
*antiis. Et clatnauerunt
fad*domínum:cooocooco
"qui'füfcitauit eis"falua
torem: O00 000000
8 liberauít eos? otho2
nielvídelicet'fili?"cenez
"frm'caleph*miore.fuit
pat €o* fpiritus'dfii co
fidícauit'ifrl E otefz
fufq; cftadpugna" tra
dídit"dns?imanus efüs
VA Rd m fege
"fyrie:"& oppreffit eur
G600009500000000000006 600
*Q ufenitai"rerra'ddrao
ginta'anis :* etmortuius
efPothóníel fili? cen ez.
"Addíderüt aüt"filii^ifr?
*fácerePimalum^ín cófpe
ctiidníf: qui?confortauít
*aduerfüti eos'eglonte
eem'rnmioab: Q00600000000
*quiaffécerüt? malü'i có
ROW OG9c C08 40
tcopilauit" e? filíos
tanimon?*& amalech: 6o
M es pcuffit^ ifracl |
Kind di Offedit 6c60009000
*vebé*palmatü.t Sénile
fütcg"filiisi frae! cóo65060
*éolo nregi'm óoab!dece
OPóctó: 000 C60 00000009000
"annis: & poftea clanta
uerüttad'domínum cóoo
Quui*fafcitauft"eis "aura
toré vocábulo*a(oth"filf
uriceera"filii*semint .
— vtri niadü $ dexteta
ante
: data vfif:
(
e. bea EE EU" yYTT.4 y rm
rat. Pre lex ci interp.latíng
filíog. ífrael vt toceret eos — bel: verfi qui
M J, M !
eov VIV 10 009A ToU did ata, & &UTOUC "IT0Ae L0 , EXTREM
ipfos nó c ognoterüt. ea: , quine fatra
VnQodY «v Au TV OU Cyvo o oy QUT A, is mire C'T a
pao altentgenart c oim cbanariefí t fi
"rid TOV AA A0UAGY DC TélTa 2] "X euyoujodot xou "or C1
doníüá € eueum d babitat libanü oe
d'éyioy 3a 3 uar ow "Y x aT orco UV Tat "jov AL oov zy Tr
móte baal ermon vfas ad itroítfi bematb.z facti &vt ex
N M UA Yt e/
dgovc rou Baa tguav koc Ae Ba Nod x3u Clero Gt Tru
perireti ipfís ^ ifrael ad fcíédi t audient mam
exa'au € duoc ^j lago yiorau Cu daeod orta "els Cro
pieceperat ^ ptibus £on in manu
Adj PAR ac UerslAoTo TO4€ 1 CTE &u'TOy 6 XCel
moyft, fiti (frael habitauer&ít ín medio , chang
|ovow. ab 1 vto] l6 9s8A KOC T GR HOC €Y puteo TU Aa
neí TUE bettel t amoret t , Phietee
VafoU x3u "ToU dii aou x4 TOU apoppao x3 TU detta
seí c eucí | ebufeí. ^4 accepunt — fi
0Uidu2 TOU (Va loU N ToU Tefoucalov. xu VAa Bor "rolg dvye —
las. ,eox fibí ipfle "n vkoxe: € filíae fü
TÉOUA av TOV toU TOL C üc uas , xàu Ts tvyoT (ea à QU
a9 tradiderüt filia fllog: , fernierüit offa
ev CANowoW T Ol 6 UI0L C TO di breues) TÜlG écoie
22 K. fecertit fili Ifrael. malt inc cofpecti ud t
&UTON xdu Croluor ou à viol TA ppt x X54
oblitífunt ofi. » oeí fat: E feruterfit. . baa
Omer To xuplou T de Msi ABD pf Baa
lii c — lue. «4 frat eft furo:e fig contra. ífra
Alp 154 TOC MAG OG Xu doy L d NOU po Uglo£ EY T iota
eit tradidit cog in mamis cbufárefatbatm
FAR dxéiNvTo &vTOUE Cic Xtlods ove eyeteraiod
regis, fric mefopotamte ;. 1 feruterunt; ;
BaciAt os evelas pioomoT eius y xu. tA'oVAC OU
T fili ifrael ei , octo auníg. tclomauerfit filij ifrael
ev ioi mau) dwTo Cw «xd Vpatou 0 01 bol 10 02A
ad: ofiin: & fufcitauít víis faluato:£ ifrael: — « li
ET &Ueioy, xi Mega xyetoc C OTHO T lo'ganà , xàut
berautt eoo $othontel filifícenes fratris /— cbaleb
caos diro i olo iy d ANA QUU XeAUA
T unfo2 ^ Ko OX fuit ^d co fps. oft
0 Ve Ttpoc avTOv ciu Mero Ca duy mio "e
t füdicautt. ífráel, ^t egreftus etin puguá:
xàa Cx od w «i Tagan A: iu. CERAM Er SW An |
tradidít Ih ghe. ín mani jfiue cbüfárefatbafit rez
FN [7] "i 4T qd dai Lad
fne ki foztifica dro Berat " i
f C SN
d
Fido X! MUN dit K "i Hasiera dog ái i;
inoztius eftao gotbonfel fil?cenes.t ^ addiderüt filif fra
miu Toti d voc RtÀtd «Xi atorttuTo 0 OL vwl. idoa
el "facere ial f cófpectitofit: u CGfoztauit b02
MÀ qom di () drotioii t 1yTi XüploU j xd. trixuga x NE
mua eglof - "Tegé, tlioab sduerfue (ftt: quía. ' fece
lof T tyadi BxsiMa Mc Cari qoi TR TRÀ dày qreroli
runt jp 77 1alfi fn cófpecti efif; à i copulayít
ktiod- dytads' poc iyi xetev EI ador yayd
cótra fos. T , filios ámmon c "amalecr t
a0 à Aro PR "ToUt ÜioÜc Appia X94 dARAMI You
abjf' «4 peuffit ifrael; « potredit. ve
Uiriputi ida tod afet voir A an hrawosidpig y TAN
? "Tpalinarfi. tl fernierüt. Ni ifrael * eglon. fe
Tol qiti idu UT 0i viol le gaA Tt yAul Ba
gi mogb' etécoctoiníg, 1 datmauerfit fiij (fra
eiat ias Pago t CTW« xj HIT ga pou Or Ui. d
el "ad^ "fis "na fufcitautt tfio- eia faluatozé
MARQUE Xveloh y aà4 year vleioe avrüte soipa. $
god. filifi gera" fiti Jemtni yit; ambiderterü —
Aoi Sov wi git 0) V hip Ste - aud 2
» 5 LUE T
( » *
|^]
T Yáf. Dre Ue cl tnterpac, Gatína,
« ifr — filij tfrrmunera manu e(u eglon re
, ) 5— bd e
xàu ore eA 0 01 UI01 INA d*epa à Xélel &V'T T CYAGY Ba
gí moab. « fedt : fibí aod gladíá X ancípitée
c'iAc udo 150 Crrol want conu) ad^ uar oupou digo piov
palimí lógítudoeius: v accínctueeft eo fübter
MON ^ LEE * ! » «€ YN
carbo anc 79 |ARKOG UTC X54 "TÉ ede D eT 0 UTI VT. TV
fagum. fub — femore — oextrofuo. ^. obtulít
[ECSACIESA NER LOI deti dU và /
qua P004 Vas 0. ^V jugo ^0V. 'eELoV ctu'T- « xu apon wveyer
munera eglom regi | moab. « eglon vír viban?
V RT e") N Dd 1 $4.2 M. 539 3 2v
qu d'opa TO t'yAOV Data puox Be xu 'yAG oie xgeiog
vimío, c facti eft poflip perfecít aod offerre
* c L *
edo oo xda 6Mero óc evvercAsoe od" qon toc T
munera:c — mífít cos d attulerát (munera: z reuer
^" * Cod fe
daga; Du e£ormrég Cr "6 &lgol Tos 1 daga, 3a Vatsot.
fue eft "ab fculptilíb? apo galgal.c irít Sod:
ev xo Tov YAv'al oV [Ae'THt Tig yatà ya « xd CT d ,
fero mibi fecretus ad te /— rex, € ofrít eglon ad
- Adyoc poi xoudloc ap at BauriAtU «X94 Qe CyAGY 290g
QA
ferrum
enfie
mícan
tte apo
beb o^
eum. taces 1 egrefft funt ab eo oés quí . aftíte
aq C'Iei"rrat, XB CEN ABoV rey T. "aya T «c ol mU tgo
rantilli, ^ & aod ingreffüe eft ad e: 4 (ofer Cpbdt
Ti ATI X94 &od* tm Ay 2005 av TÓ Y X3 aUe dxodiTO
ín, cenaculo - eitiuo fuo | foliffnus, ... « otrtt aod: .
d dO vro TÀ fona. uova orToc« o4. Cras aed
fermo oeí míbi ad te Te: 4 furreríter — tbiono
Aog eov 401 no c ré Bat IAe0 y X3u Voie C. 00 ÜgdYoU
eglon p:ope eum, « factüett flmulacfürgeret: c ertenz
SON QENGOM T* («07 [/4 e") v 4 2c/
tyAI EY YUC QUT x54 €foe'To or 4ot TO ots ou kou &ECT CH
dit 20d. man( ^ finífira fuà: c — cepit | . fi
vil dad nif ael got Tiv ateiscoat aT xou CA obe o ux c
cam. a , femore Sextero: infírít |; eam ím vé
Qo Ax 'T* A8 00V "ToU Ó eEioU kDa tC ie AU iy C1 T ot
trécglon, « íntromítit etíam — capulü — poft
Alei CyAGU XOu Co eto iie el atl ye iy Ao v ria o Tic
flüni: c ocludit 9dipé ín fláind:: qii nó
QAI ato QAI U. 99 gen) Rari rc pA oYlG T1 OUR.
vétre eíug. v. extuít. ín.
edurít gladítt . ex
?c ! 1 [/ am PEL] ^ [i 39.0 «. 5»"v )
! Favor mi Mox ooa yc TI GOLA ots GUT XO égnAbev tuc
poxicü:. « pieterüt aod' cfatelitee ^ c -
* ^ "^ Fon
ail aQogdd'a , x3a ERABey ac "roUc dlererovyidbovt xu
daufit
uitfera.zipeegreffus é:zz — ferui
Cc - foxeo cenaculí claufe,
fofità in fedibus fedet ín feceffu cubtcu
Mrrtort ape diepoovt wddtoa Qv fh Ax ooo er T rr,
lit. erpectaucft erubefcéreo. eccenó eratdapíret
i / P] / IE VAS) 5.05 ! 1
Wc, Xd mpocre ou ario Uvo JA 601 X94 10 gv 0 ui 8 0 loy ov eot
powae — cenacult, « accepunt daué c | apueft.
! ^ " D v «. 3
60024 "ToU UT €eaoU» x54 VA [60V KA doc x9u WtolfoU e:
€ ec«e ofío fite i facene fn. terrà moztnus,. t;
1.3 -— e , ^ Qu ,
194 1900 0€ V rre ex ac Er rmty yn "Tel Uoc» 3d
324 cd fo e
&d' d.a oiu toc edopufboUt To 124 Ovi ka 05000 V0GA UO,
* ipfe ptráfijt fculptilía: 7 Itberat?éin
CUORE RIAE ^. s LX M. 9 "
X9 i U^c "gx nABCY T 'yAU'CÍat, Xa. doen. (16-0 6r?
tbe: factfi el qi... venít. « elárerfittuba comea. ínmóte
$207 I. 1 '
V5 tMierro Ryo RA Be Xd Co'otA zr Lar veo n edet
j mote:
Cpbiaiti:t. oefcéderüt cum. eo. filififrael a
QUU x / M3 oe C M Vo t A.
Qai M, X94 xar b80 o. Ovi &U TOO 01 UI01 TRÀ. 9250 "T 000U£ y
t ipfe ante. eos, * olrít ad...cos: oefcédi-
Nud M» (5 n 45 Vo 02
dU'9C € ut00J €Il dU TOY» KDu t vay et mQo6 xU T CX or Taf a8?
tc Pe me:.qifi. tradídit vüs ocus. (nimícoe nfos.
Tonic 0 uou , riot é oki "ETDIER CX loodc NJ QV
,"Thoab ínmanuufa, v vefcéderfit -poft. efi c pez
TN Hox B t aae xut auro 0a 1000 AV xu 000
occupanerfit vada fo:danig ..-moab.. 4 .
NAT tA&Doyrro «ris dla folo Cic "ToU Logd ato he tox ber
poetmiferüt virf tranfire, pcufferüt -
WU &Niot aid eat dde nica « xu érráTafa 00000000
| poztae ,, &emiculi füpeum:. obfirma, .
' 4)
AG AI Tolo EU gos "T- UTrtotooU Cr ATO y, Xa Co pia
eius íngretfifür: c.
v aMLoV DUM 4€ "v $ ^") v m
O'l « x9u &u^06 &EHAUeV, xou 01 aro d ec Ur oU &IO RA OV, XOU.
£c. € fos is ) , € ofreft:.
AU at BUpd TOU V'z £OG0U FUZUR ERA CIO VoU xu CLTC y
dod liberat? éoum turbabátur. « nóeratd attéderet illíz:
fito
ráfla.JO.IDíc. 2Zet.beb.3iudi,ca.t. itia. beb.
*vtebatut. ^ Miíferütaj'fi
líi"ífrt"píllüi?mutiera oo
Peglo?regí"moab." Q)uí
*fecít'fíbi ococcooococoo00
*eladíü?ancípíte hiitem
imedío capulü?longítu
diínís*palme mán?* &ac
cicttts e'eo*fubter * faeü
"dextro femore," O bz
tulitqg?munera*egló? te
gf moab:erataüt*eglon
"craffus*nímis.* Cung;
*obttulíffet eí munera p
fecuttis € focíos quí cum
eo verierát;'GU" reuerfus
"de'galgalís vbí erant^íz .
dola:?díxít ad tege .oo00
' Verbü" fecretü^ habeo
*ad te o*rex."Etílleipe
rauit^filetíim." Egreffiz
Ífqp'oibus*qui'circa eum
*erát: "íngreflüs e'aíoth
'ad cii." Sedebat aute?in
Peftíuo*cenaculo" folus:
* díxitqs. cooo00000000009
"Verbum'defhco? ad te
Qui ftatím"furrexít* de
*throno.*Extendítqs faz
ioth'fínifttram manü:coo
*& tulít"" fícà "de? dexte
to*femore"fuo coococco
*fnfíxítqs eain ventrem
eíus tà valíde'vt"capulus
Iequereturferrü ín. vul
- fiere:?ac piguíffimo"adí
pe?ftrigeretur.fNecfedu
xít"eladíü:fed íta vt pcu
ferat relíquiti corpe,fta
tímq: p fecreta nature'al
ut ftercora^ pruperunt.
" Aioth aüt* claufis dílíz
setítfime*oftíís" cenacu
ít ét obfírniatis fera per
*poftícü"egreffus e Ser
uicp regís"inereffi^ vídez
tunt'claufas"fores* cena
culí;fatqs dixerüt, "Fore
fítà'purgat aluü"ín?cftiz
uo"cenaculo;FExpectat
tefqs díu*donec* erube
fceret:*à videtes g'rule
lus"Apiret:?tulerunt cla
ue*Gapíctes* ínuenerüt
"dim fuü^ín terráf íacen
te'mortuiüi." Afoth aute
"df íIli"turbaretut! effu
gít*G"ptráfiít locü' ídoz
orü vnde teuerfus ftez
tat:? Venitqg'ítt feyrath:
"Q ftati ifonuit? buccínia
*imóte*effrai;" defcende
tütq;'cü eoffilíttifr]:*ipo
'iftóte gradíete Ci ui" dí
xít"ad eos. ? Sequímint
Pme. Tradídít^eri ? diis
"ínitnícos ntos *tmoabíz
tas*ín man? nias." Defce
derütqp^poft e? & occu
pauetiit'vada *iordàáís q
trafmíttüt"i moab'G nó
Adimiferüttráfit'queqs
nno mito rasant rey?
vm try" case o iogon
"annoi nPe'wunoYa Y mea
ars qt oy vemv nni mm! nsa
E bs. : P PETRI j - H 375" 5
aw panorama I08CS
AUN PY ND SO 3" owe Ios! mos
ni'rinev mnaorf nwe?avson' ns? neant
pag"wwmYinmsd'swüun'oym mw?
TONY P303 DH vrN SOS soattpcr
yoNM optare e pb
op 'evyurfos gae" opt
"
Tvoyd an" am vos sonne noy "e
mns owe v1 mi npn. ounce
by pp" 3roso now ma ow
wo v'nw'mmwnogbyeyf — new
e qx opu sod" nno emo
Cnw'awYoYNPYU DIUI —— spp
228 wfaohfmow ay! ^ as
Nul vox$'amvi eoru 7
DX nor mme seeY'ináwimard ^0 uas
y mei nopi'mmoYmew 707
nam wey a mae fem e
Jy mos? nowymor mno | saoyy
ngos pro Y nw peo! o mo
nins" vw names uus
niesi'nw'mpn meg ore
nee sew ane
Etre ni" osi wmm! ees! mf
brew teTmoBÁ nw' sag'Nany cree
"amidvpre min. ssi
own" 13 909 Y eram? "ev'sprt
"0^1 "rotas?" m edo oue
Di Yin rro
(Ty. comi "aN"D "DW 2*3 N* |
Vr» nass ns aon mns yt
Y ay seani'sy asi o ono"
-
atii 5 a mor
"oitiuabe ct. beb.3ludf.cag.ítit.
Orso nus ed modas ne
Nby bib uw eor wo ww
i sn oj 3N1 y 3n iN fpopy
vysd'bpum" osi" Tnm
1 anu mo mnsminam ob
Lii mw! qo) gangs ns nay'
suras xi o) yov ^p2á ecopf vw
0 UN ns"
giouy! , 10 23 yy mou oin
adm Py "d; nnm'ay»Y:nomn«x
mv yy enit qbp uw pa E)
ag nijaná "qu AY NOD"D. INI
py nos osi aYprseriomyi
m » br 223" D'NDVDÜR Y
evi mpm "bae 323 nw
am) E ara Iajip: THAM PMEN Tana
bey ns" npsib' wen! ngo
Qi nni na seriem n
ani! bera! var nof pa mos
ERE ASUMEP- 'mby "io eee
noifoes 13 Prae" NoD? "nbsiribgipo |
nw"? ^N ^ opea" DD. "OU3aN"
owe rios mm msn ow
3e" qov' inp 9n "nna d
Ionas sxó i" CES ny"
bs "ios "sro qm? x2
as nip" Noob ' DN "nee ony"
t'es mno vno n 2 Yn Pa
Yuner sob! ov por toe MDNAY qe
| "ny'*goit x5" os nd "oy
vorn eng yay ot yu vex xb?
vs daddy ann mrt v
no no" nos" ri*3 dm now ow
"n Tom aya Top so enfin
Py NC ig "py tim porer"
ES by mj" "923 TNY ar
"fed pcufft erunt? moabí
tas?i tpe: "illo*cítcíter dez
ce'mília "oes? robuftos
*G'fortes"víros. ? Null?
eorum* euadere potuít.
eHumrilíatufq: €" moab
!ín díc"illo'füb"manu"íf
rac: quíeuít'terra O00
JSoctogínta 'ánís a plíis.
*Pofthüc'fuít"fasar "fí2
líus'arath q ? pcuffit" de
bhiliftim"fexcetos QQ0Q
! víros* votnere.'Et! ipfe
*quocg'defedit"ifrl, | 4L.
QO000090000000 000000
- Ddíderuntqp filiitif
racl"facere*malut'in có.
fpectu&domíní poft oooo
'morte'"afoth*& tradidit
íllos'dfis'"i manus"íabín
"regís'chanaa'q'regnaz
uít'ii afor:habuitqs du
ce"exercítus fuí nomíne
"Syfara^Ipeaüt? habíta
bat'ín arcfeth * gétíutn.,
*Clamauerütcqe*tilif f1frf
*ad"dfim. ,Nógetos' eri
"habebat "falcatos " cur
rus; & per'vigiti annos
"vehemen ter'oppreff ez
rat'eos . Eiat aute ? del
bora* propbetes? vxor
*lapídoth 'q$ iudícabat
ppm COCOOQ:000c 000g
n 'íllo*tpe:"G"fedebat
efitbh alma noie íllíus
vocabatur:'inter ? rama
'G"bethel'ín tnóte oooco
"effraím:? afcedebantqs
ad catn'filíívifra el eooco
*iotiie ftidíciü. C. ue'míz
fit*& vocautt"barach! fiz
líü*abínoe'de cades "ne
ptalim:" díxítqg *ad eum
"Precepít tíbí'dris?deue
tfr" Vade'& duc exerct
tü'imonte*thabor:* tol
lefqg*tecurn 00090000 0009:
"decem*mílía pugnatoz
tü*de fíl(ís"?eptalím ooo
'& dé filíís'zabuló. Ego
atit'adducá"ad te" ín loz
co*torrentís"cyfon "fyfa
TA príncípe'exercítus co
"Ííabín*G"currus efus ?at
ome^multitudínem
*Ottradá eos"i manu tua.
«dixitqg'ad eam *barach
b SÍ yeís*meciü:'vada: "f
"noluerís?veníre? mec
?non'pergá.Ct ue?dixít
adeü:"íbo quidé'tecum
*fed*ín hac vice" victoría
,non Vreputabítur *tíbí:
"quía'i manu " mulíerís
"tradetur ocQ90000000000.
SMyfata.." Surrexit ítaqo
*delbora'&t prexit coóco:
"ci barach'i cades,CLuí.
?accetfitis 00000000000 C00
"zabuló*G' neptalim "af
cerit Qo9900990099000000
?Lráfla.JB.Ibie,
-
. vàdeno
; - : LB "T. OUO
rat. fDre Lx.cü interp. latina
tiogb ín tpe illo circiter oecé mtlía vírog
TN poa f à TO xcugo txtlvo cod daa X iMád as aid 'eor
ote bellatozeo t oem vir potétle: [4
"rdiTo6 ToUG pacer; xàa "aaro Kien d'vidpsoe , xà
nó euafit vir. « fübíect? ef mogb tn ote ,llo füb-
$u dl cotn amo 13a Cvereoterrn poo Tinatpa Odys org
manu ifrael: (^ quíeutt terra. octoginta áníe.«
Ti o cigat lrganlA, xd o Uy amet "y iyd onkoV TA Cr hada
pott 'buncfurrexít fangar filius anath v percuffit
pet TroU'To) dien c'apya 00€ à dod xiutoorr ate TOUS
allopbylos ad fercétos piros ^ vornere boum:
AA AoUc tit faoc ioUc Gd eds Agore!rrodi TU foc,
1 liberauit ipfe ifrael.
idu toon wave i lo gonA Ca: 4..
ra addiderfit filij ifrael facere malum
Kad a07ddevro otio 10700 À "vol oou "ay oTNoUY
ín cófpectu oí: c aod motuueeftz tradídit ios
(you Ti kuglov, xa &dd*. arrtóouti xoa aemedf'oro Avo
ofis " mant fabtn regie cpanaan: :quí. regnauit
kUplo Qv xxpl loco Bara coc x ouai 05 (Dag IAcuo t
in fo: t prneepe exercitue illius fifara. « il
&r ac ao- uda 6 Ae ovfic Puvatuec auro aria pate xóa au
le babttabar in grifoth getti. t clamauerüt filij áf
ec xaT Gx Cr ái oi TU VG ada tige fot óL Ulol 10d
raet ad oüm qii genti gurrue ferreí fuerüt tí.
QNA 109g xoi oL t Von lót opto Orid Wpat Y GUT -
1 ápfe: oppllerat ifrael vehementer vigittánfe. t
xàa &y 7c aA vs ber qo leon ka TO oXT OC Vikoori rw. kou
oebbo?8 mulier piopbetto vro? lapbidoth fpfa iudícautt- ^
d5iboox yurs TQ0QNTIE yuvi Acid 8 a am Volier qt
ífrael in tpe. flle. t ipfa. edebat fub palma '
10'038A à Tw éuga telo. 190 dmi Qrodwro varà qol
oebbom) — inter? — rama c inter betbel i j móte
diuo aar uen Tic T xu ava éonot BbautnA d 6 e
ephiaím; t afcédebat ad, 6. fil. ffrael illuc vto
(peau du tie /Boutov Q9 c dui O1 Ulo TY ài ToU
íudicarétur. mifit ocbbona | 2 yocauít ba
Keltsd au xu Trés CA $«Bboon x94 QtalA qat 7v ftat
rá filii abineem ot cadee nepbtbalí, T irit ad ec
ek 6i &fowet c Qc xod uc veplaA Tu Eee aQoc HT
um: none piecepít ofie orustibí: c ibís in
Tux üerdAaRTO xUpt0€ 0 YT. 601, Xu XOU € tig
mótétbabo t tellee fecum oet —, milía
got da [bap ; xiu Al-Lu ps o'kauTOU Ot PATATE
virog. wm filije nepbtbalí. t oe fils 53
ayd*eav db "rV DIG VepuaAl xd deb cV QIQV 1&.
bulon. « adducá ad te ín tovrété eifon
BwAdi « xà (mao aQc e Qc nd Xeuagpnu I
fifara piíncípé erercitue fabin: eure i
qW cioaoa MoXoVTat dig d'urdpsee labi, i T à ie?
ruo cius t multitudine efue: t tradam
para AUTOU X34. "à "TAG AUTOU, X34 adoro
eum m manu tug, etrit- ad ,8 barac:
auo 6v Ti X €rol OV. xu CreV aQ0c TW foxgatk,
f venería mecum vadam. t f nó venez
&att "rropeutic per poU, "rropeUoropiou« iD ta. ui T'OetU
ri9:nó pergam, t ,olrit ad ,di oebbo?á:
éic, QU 1 TTA EECTEETEANT) qoc ETAT £s boot ,
íbo tecti, vetít fcíto ,g8
"opeuo rd "mropeudropou pii oU « "mARV *yliooxs OTi
nó ert . víctotta ' tua in vía qua tu vadíe:
0ux ecu *9 aQoTéonua CoU (i6 BL EOIUE BV O'U "TF0Q&UN,
qm i in mant. muliere tradet. ^^ oio ' fifa -
OTI €V Xx Cipl yuvauog &xzood detta kUelog "^y ciae
f, 7 furretítoebbora zu perrerit [n bae:
pat » x9u TET feboox xài rroeeUin per. TOV Ba
rác € adco." xm nunciauit barac | Sabulon
eak) c xatd wes TO A y year faapoly. 0 Ta ov AQV
TY , Wepbtbalt íu «dee: E! afcederfít
P TIE ipla de ule x diurag ccoQoce
qráf. re Aer c interpae.tatina. 25ráffa..lbic. Zt: beb: 3indí.ca iiij *fitiua.beb.-
poft pfi oecé mílta 5.wírog: T. a(cedít cfi
xaTa Jas du'ToU det xd eg dift ida As D ps
«o. cebbon. .t dppe erát inei — recefle
Au Poo ode xà OL zy Aw ÍoY "TOU Y Ivetiou. X ool "
sunt 3 ,.eenat B^ fije obab.. cognatí. mioyft, eff.
cou Au evo eCayo rro Vie 0 2o[o you Bpou. juoUO 8 « N34
ficit pa6naculit. fuliefas ad quercü. quíefcentii: dett,
Vara£ey ch oon. XvT0U &cx d'evog uaemroduo Decot Cru
cóutgua cedes. 4 nüciauerüt. fifara: 9 afcédit
ixdpela kedcc. .Xàu ais y y Cio) TO CIT » OTI. àv e BN
barac filtuie abineem| ít móte «tbabos, t yocant fifa.
fhapxk. vlog. wez p Er (ípoUE do bog v ku CK aA «T8 e'urat
tà | oco euro fuos ,, Jiógentos. «urrug. ferrcog:
a aT Toa a UT QU. dani cixdopaTa CP Wd,
« oéím . pprin qui ci.eo oe arífotl $etífi
xin sara. ue Aa eq Bs dvd Aa doi& i ni TV iva
ín. »femété eifon, c eírít oebbo:g... ad. barac:
lic d XCxuogon. iuc eov x54 carey Pe Brogantis Biorbayt;
farge: i bec qies inq quá tradidit oie. fifara
aote, i TRUTH) h dutga £y & 8 redd ok xg PY A edo
ín mana tua, móne oie. (bit. alte. — fei T.
iv x Ctol a0U« 0 ux, io) KUelot textu? JiapoSy tu gov3X54
ecfcédit. barac . Li , Jióte tabo: t oecé milía.,. ve
warré [2n Deua vano 7T 0 eove Bafaip x9u dc X10 ad c id
rom volt, eum. c. pter ruítoüo.. ffara 17500 omnes s
(oor Ttit OX T du [000 T qi& ope xàu cdiraTk
erue; eius T: vniuerfa , «aftra. elug ín. ec
doo Tota QV'F X9 yam od Tiva. ooA ly Avr sip
gladij. , 8d céfpecrü barac. T 4 eefilit. fi fara. PI ,. Cite
&oppatcus CYénrioV bags xa kATEÓN Cic ot pat etzjv T b pot
"mo c fügt ; pedibue fuíe.z baracpfequéo. pott.
Topidu iouyg mriie mort avr xd Bio didket dario
fumus; poit. ; caftra víqs ad frluá..
[3 /-
"i Quot oV Xd 000 Th; "ade sp Deae & €. f'edpeU
,gtíiz [4 ceciderfit ; eia. " vara v /fifare none
Ti Vot, xu Creo qr TACTO nrüxtc t SoÀn G'ittgas, usi
gladir.. nó relictus etbvfas ad vn(i. t... fífara. pera
pat 60A ala » oU Kar TeA d páN. eot t &0c CT o Ig'ago.à AT
ent. ,, Pedibua. futs. in in tabnaculfi tael vrozía. «ba
(087 6) ToC Tróciy AT oU. TS OXHVRV lotsA. yuveumdc X&
ber enel: qii. par nter |. íabin . regéo s
i i0 TU KINO; VT diohim. Avaiuerot. tot efbris
aot tnter — bom «haber « cínei,..
M La
ara X94 Axial 3- T OIKOU Xo bio" TUTTO TEASE TTIIS
din, occurfá |. fifaras 4. orit" ad ,eumz. íntra.
M üctraerwni CIE dent, xóu dumme aec. dvTol ticuarot
wie. "mí Antra ad. me ne tímeae, ^R dntrauit ad.:
E [To vum ol a0U6 Mw "m $ofboU* xu (cium nog
cm in tabnaculiit v , €ooperut. eum in pallto fuo,
VT tg Wt OXRUNV y KBu & Ro "ut & &UoV £V Ti ài Ptoenee au
N. irit fífara 3d. e, pota tá mepaululo
A , /
Tice xà &mT q'ioóoo 706 ATH, «omo dpt pixgot
8que: qiti fitíos gputt vtré lactis 4
Uhup fri ipte xu roi£et qax O1 T- yo XTog d
potauit. ,üür coopeuít facíé.. ii. v
VmoTICQ aUTOY, KU & vv ecdAv pu v aos oméot à AT x94
bltit. ad tilàz, fta ín poita tabnaculi,c. erit flquís
Voey a0oc à QUTMI MT HEU [m Tk OXWIM CHXou eau Hen TIG
wenerít adite «ínter rogaucritte s virerit tíbízert , bíc
antice idatpurr rs 0& xou Timm 601; (en d fvTRUDAR
Nin 1 vice "3 et t gecepit act veo ebaber.
NUTIET teei£ ax teda Aa TaA yum) Xafto o
alum , tabnaculi v. pofuit mallefj. La mana
QUMRAO Tic. 6k hne x3a nce mn € vedy. mi xu
BARI. fntrauít ad eum tacite: t: infírít ..
MOS AT RAURU. aoc dur NOVA, xou lidkeug e
palum - (un tpe eius t Énpulít ín. fr. i dp:
Béredort tV mt todo avTov xu dao d V di Yn. xX9u dv
€ v cditpalpitàg ínter "pedco eíue. t. efíra
bi dulfoy kal tt dela TÀy «xod at aule x34 CE v2
t tno:tuueeft, c ecce barac perfequene!
i| X4 d'mave « xu 100 Bagax. didteY cooCcoco
t. cgreffa éía
'cü decem!m uinepue
gnetord d htüis*delboram
"jn comítatu fuo. A ber
anté'cíneus * rece(ferat
quondà'a ceterís cíneís
fribus.fuis"filiís S ab.
5cogtiati*moyfi: "Qtcte
derat*tabernacila? yp
ad'valleq ] vocat í feni
ergt?juxta'cedes." Nücia
tü e fyfare" g"af(cedi(fet
"barachffilius abínoem
in'móte'thahor; 'et cof
gregauit "nógentos fale
catos"curtus; 'et*oem"e
xercítükde atofeth ooo.oo
"sentíü' ad? torrentem
Poyfon-3Dixitqe" delboz
ra^ adt barach ;' uev
'hecefi'eridíes ín."
*tradidít*dris fyfarà! lin
manustnag- Bn'ipe* dut
ctor eft'tuus . " Defcédit
Ítag" barach? de monte
Pthabot?et decem. "milía
pugnatoncutmn eo. 0x9
*Perterruitep'diis * fyfae
ra 'Qoées"currus efus; oo
'rnfuerfágmultitadiné
"in ote'gladíi*ad cofpec
titm'barach:intantü"vt
"fyfara^ def curru defilia
ens'pedib?3fugeret:* à
barach'pfe jreturfugíee
tes'cürrus'Q?exercítum
"vfq ad'arofeth* gentíü
t&'ois'hofttü'multitudo
vfq adinterüitione* (
deret. Sy(ara aüt'fugiés
pirenít*ad. 999060000000
*tentoriü" fahel*vxorís
'aber*cítnel Erat" autem
*pax^íntet'íabín'regem
tafór"Gdommnm oooooo
"aber'cínef." Bgreffa íg Í
tur" iahel'ín odio
"fyfate*dfxít'ad eü."In2
tra'ad me'domie mí;ne
*tímmeas; Qu^ ingreffus
*taberiiaculüeftts *& oz
per tusab eafpallio*díxít
ad cam: ipa míhi* obfe
cro'paululü'"aque"quía
"(itio valde. Cline apes
ruít'vtrem*lactís; 000500
'G dedit eí bíbére/^Boz Oz
peruit íIlii.* Díxítqs fyfaz
ta'ad eà.? Staati* hoftiü
"tabérnaculfo'cü'vene
rit'al(quis"ínterrogás te
et díces;'nimgdhíc*eft
"alíquisi"riidebís.? Nul:
lüs eft/Tulít?ítaggsíahel
'vxot?aber"clant'taber
naculí;'affutiés piter &
"malleü: *&íneteffa *ab
fcódíte &cü filetio:*poz
fuit'füp tps capítís etus
'elauti: pcuffücg tnalleó
'defíxít i cerebrum vfq
Padtéttam:"o"foporem
niottí focías * defecít*G
mortums e, Etecce?baz
hyjy^ uw "imi Dro
Tbf ?5/^agrf "ah prb nr 755"
wow sos Drb'inn'asnhaa co sep
E DN ^N naa quy:
p'pya' noy ^ web amit ay
wb "pep mam wm eye PYyr
ry ao miri ay Yos we nN'
TP" PN NC nyfiby nwr:
"ox * imp" oni ow ond" N
wi evinry ppm ym .
N^n' Yn Noob nw fiy V em
0n$^pnY "my ise Nx m oom
inse qoo? 'ErSow mier mm
y DNYNapnb nmm om «cane!
22" gelo rs mingrtoy DWY og
v noboot ou Nabtb n" Ld
xi mns! Am pn voy de
So ovni p manete sy
"sibi wfNSbnb'nseboy — ww"
ku 'voysj o» NOP'bY mns"
»* vp nnns ys" im wh
E
-T
nra par men joa ats ee cm
nep? byy" gum" Upton! o se
S8 not vos! aoxpy* Mob
quc "^p AND ow "ose "rb" woe
"Nh 'inpotyá' Antony Tow »
9" rb" pyp' s yvy qx now!
Joni" TN DW npsm' ATDNAS' 113 np
oy yeast Ines mpi
NOV DN ON mar od npo
D*NY tow" ebrio E) |
401 ns' sano "iren m we not
TM
(11
«o
"T4 ment DM'oipfY baxdi cero
ne "ven pub E nm iid
sim" ost" nostrinpsf'net Wr tog'
4pm nay em "Yo anp'e3*
*phitiiibes ci.beb.gudécap.e. -
wx resp oget NSDV Neh"
| hy» am VP D' que e P SeREY
$27 p2
| Eo "jj Pia toe eyes
X wav" n sans "demos
wf (5x Su 33 aig rao
poer Ap qm Nile 3e
"ia
LPS TA psg
A I: a
an ders
[RS rp "nas tipa
ogni dra a inen ja
em vm YU5tP nins rM Riad
Bina sse erem tros
ap. v.
y"
TN
"BP "uu
* OR?
vs gre? ove modus
1603" t»3) "oy" G5b)" eni" a"
x npe? sid" art o" dev
"esi ip" ovd nig? ^it"
Pmmieisos Tun mna
"ere osestp musto "tme p
* Ammooto nma wie i "m
» Brom owe'am's "wp
newest EN n" "urb ise
o as anti: bà eryya"sd'now
weno M NETS. hod besos" "ppt?
ntn I IEURUDS manam ao
mé m y XRuU) "eros "sba" [2 D
38U Tun m OU MEUS T2 sn
EE UL "h TT? tps
o" "ey? "iym re oxi
mis" eap! mm
Sw qva yao os np; opi yr
vox mo ydg Ts "eias Pj
^n un'ora o mmm iy
N
^m qe Nan iboxo np mas
quens sso DEN "y. uae
dono"
see Du "Argi "n px
Cmplpó" pst nmi iba"
"wur sytibsstpn "absens "dump
3£ráfla.J6.4pie, ze áraBie Mec uterp.lating
"gich'fequensfyfarà: ves —
niebat:'egreffags * fahel
"in occurfü cio: dtsithel
venia oftédatíbi"víg:
'quem' ris. Cuuihcüí Íriz
tratfet"ád eam;? vídit oo
^ faratíacente" mortui
clauii infíxü'i tpe. ei?
-Hülnui ergo'deus "írt
díe'illofíabin"reeem oco
*chanaá'cora*filifs"ífrael
| " eréfceba t quotídie * 9
Ó
rti * manü Opprítue 4
bant'íabín Coo: 6090 00000
'récem *chanaa: *donec :
Nicleerit eum. aai f
(CO500090000000 65006000009
Ceo i
"4*G batach 9603060
"filiustabinoc'tillodíe:
"dicetes. C) ui fpoófiteó2
btuliftís*de ifrt'atas vids
ad pículi:" brdiet te'doz
tníno.*- Audite reges:
'autibus pcípite? ptineí
vesFgofütego füdqdo
títio'eána: *plalla" dio
*deo" ifrt.* Dhe* cutn ext
tesfdefeyr:at 9009 oco 0009
9trà(ítes"p récíoes.! edo
*teita'inota eftt ooo cocco
"celíqg'aetnubes'díftilla
Weriüri t:000000: 0000000000
*aquís.INlontes" flaxez
rutit'afacie'domíni * 8
Pfynaifa facic dií*dei' if
tael.5In díebius odoo 0000
V(anigat fili*aaath'idíe
bus"íáhel"quieierüt co
*femité;"& quí igrediez
bati: p eas'ábul: auerunt
pcalles'deuíos;" Ceffaz
uerüt'fortes'ín ífrael: &
*quieuerunt'donec* fur
geriiboni ove eret
mater*inilrael , "Noua
bella*clegit:'deus € Gcoo3
"portas hoftium ípe fub
ueitít.^Clypeus'o hafta
ffi Jappuerrit^i ddragita
ttnili bus"ífrael. *Cor ine
um diligit principes*ifrt
"quí pptía volütate ob2
tulífiís vos difcrími" bez
nedícíte'diio.' quí afceri
ditís fup^nítctes'afinos
G'fedetis*fupra'i iudicio
m& abulatís"i"vía*loquí
míní. V bí collífi fütctrz
fus. & hoftü füffocatus
&exercít?;ibi *narrétur
*(uftície*dii: S clemenz
tía i fortes"í(rt.* Tüc'de
fcedít^ppls'driifad pore
tas:GCobtínuít príncípa
tü."Surge'furge"delbo
ta: " furgefurge GPloqre
"hcanticu. Surge? barach
fa iux olea re
tuos'filí*abinoe;Saltraz
te ft&rel(quíe*ppti.fDris
5i fortíbo*dimicauít.'Ex
"fferar * ereffa € fael In , 9«urfü etug; 1 2
"ov eia, xóa eEuAde 128A tie ávrratrwot VT y xi
bírit: ei: *wení « oflédátibi virt quétu quee
tT AVTO y /é0go 13 dE eor qo "iden i 00 CV Q2
ris, - UE C 6imtrauit ad. eam: ! 4 ede! fifara dà
TÉ xou Uo nC 004 AUT WY y ou TOTO cicaon Tre
ceno" ioitute: « dausa - dn , poi ciue, t
Aloxdi ititodé y xii r1 Tray uAOG 0i d yvatoo ATOO «4
puriifiauit ofis pesi tle , ila fabin res
erem elio XUelo6 0 &ddetv mi Npeoxt fan mi leon Bx
gen cbandan [D füjo ifrael "bat
oit ooa TOV "U10N irpo ir emroeeTo
inán* filtoy nfrael ^ vadés "induürata cotra fs
cle UV Tó'gawA. "iFogtuo BN i riawgwoiia t emi iat
bin regem cbanaan jad". oeleretit " zülum. ^
pi Bier dà AXtojoaoh e og Vondtocom ur &vTot- Ca. 4;
Gt. eceimt ocbbo:à * * barac fii^ abinoem in i
Kallss P«Bfbogd xóa Bea Vioc a Bwotp &v di
oíe^ ^ illo; "t vldrit- e& n unepitie" ences inif'
Salon t tels Qa Cer tv TO Tota di aou yoUe € eto
rác: fu electióe. ppt bfüdícite ; vf, ju audi ;
pa a "éosüpta ei AdtU luxoyd Te M . duwieaz
t reges atirib?pcipite fatrape: go - voflo can
Te BaeiAde ortus eárétman t Bye xuelto do
tábó' t pfalá - "eo: ifrael. ene in erítu ttio
CI aan T KG. legasas xVelt dv di (ello mv
oc far: Ls i tranfiee tu cé agro" 'edom: tra n motaett
6c euo rq araipen [A3 «à Aye (Pop, yu tae
t5. "éd turbata oc , tubes offtitlaucFt aquà,
xat dvoayoc UrepÁx t y xài da Mida Verafey Üdop-
miótee cómort funt 8 "face - "off: ' bic. | fina
ks deuviiray à AU ation evo "uolo j Y TOUTO. ei
fáde" obi oet. Afraets in ofeb?! fan
dro fpc «Vélo. deov. legax. 4 Mutoduc Capt
gar: fitifanatb in. feb? (ae. teliqrfit ""íl9 € "ame
vào dieu duod Cv Mitgotg Tana CEA oV o; xu to
bulguerüt femitas. ambulauerüt itinera: peruerfa,
eeliura)y Tplout * topi 8d'ove: dlsgapudkag:
oefecerfít: "'pabttantee ' ín frac oefceerüit oonec
Bump ic xoeronktoov reg Qv TO: Togo mot tocby
fürgeret ocbbóta: giifurrectemateri Qirac. ee
ace Id Vni dadsu pieruo 0 9 logasa « woe7
- gerüt ^ (etos nouos . tc pugnauerüt ciuftates: pilcí
" TWb*ü Bode XouvoUQ "TOT € COAT RO 0^ TACU apx t
puinizelype^£pucllarfi ; efi lanceio Spparutt.' t pugna
TOV y oxétmi vel dor Giga pago aids Kad vigo
uit. 'quadragínta ^ milibus: in ifrael, i! copie
80V "Téoy apdkoirT t NUMAE & iu lo gana. Papia
meti fap ^ "^ cófituta ifrael, ^ potétee
pos: el Aedlerereyiia: TÀ 1d ga À« o dure oy " TUU
pprt. bfidícite ofio, quí. afcédíttie ' fup atl —
AaQU taoyaTt 4 Ji &Uptot « toic Tee € eri Varo
nos nítentee - fedétee in, (udícfo: ^4 8n
E dmi edo iadiutior ioi wei"THoloV ; 1 *
bnlátee unvias loquímínt vocé: pulfantíum ^d"
gnasoi iq ooo, Qut yate Qon Ayokocvo rdi à dap
ter; ^ letantee, — illic oabüt. ^ iuíitià — ofio.
gov. lupeaiidbor eui d'acovar diguomtwi velo
tufti cófowati (üt in ifrael, tfc oefcédit in
d*licuos Orloqueoy Qr TO 16 92A « TTE nam (bn à mi
vibeo'/elus ^ pps of. . fürge ' furge - locb
qrÓACi;-dyTOU 0 AaDG xtuplou: . tEeyoou. tEeyclgou: (xb
bo:as furge furge -- "dojre «à citu, — forge |
fatooà ; Tiene teyeeoo AdACI pe die - otl gat
bargc- captíua ' captíultaté: ^ ttd filio abíno
Bapt ii Aix ARA GT € od X uo Qoid) dv 0e aft
etti: tüc- magnificata eft foztítudo etus, "efie pumí E
£u Térs QpeyaA diii 8 Tuc. aurov « wüpit Tamtitof
lis imbt , fottlows me. pplo peg 1t
eot pur ms Viele pw Ai. coootomoo.
^ne) M
Aat. Dre Let.cü ínterp. latina. zz ráffa.J8.IDic 9Eex. beb. 3judíoca.v. : tina. be,
ephaíms vltí fant £o9 in valle. frater tuue
2 ooo éripoenooyTo AuTOUC Qv KolAad] « TT CoU
benitamin ! iu pplis tuís, ex me. macbír oefcéder(it fcrutá»
| foto pii EUCYCATPETAHTOM pax elo ko'Té Buca CEeotU
teo: 1 oc 5abulon - potentes n fceptro fcríz
verre, 134 Oc ja BovA V ujvovrec 0 oxialoo yere
be, 4 piincipee. ut ifacbar ei oebbor 4 iffacbar
oc« MAX OVT t6 €Y lexotx xp. pit deo foo xàa Toyota
fic' barac ín valle: mifit pedites fuos, im oíut
do frigo. 6i i wotAatdl, c£oemis eA ar etode aT Qv dlou
moniblle rubem. magne indagatióes cozdís? vtdd mibí
esae FTO ITE Ie yoA01 axeifétoqcol apó io 1 iae d [0t
fedetíe tnter termínos vt , auidiat(o: fibiz
ITE digit onov TV poc dabat a "TOU tO" OUI c'very
loo ercitátit adi tráfcüdü "m ree , fübeme ma.
pouf Vererpovr o T0 dkA6elv ig T. TOU éov fpe px ya
gue veftígattóce co:dís galaad: tráe o:dac
Au ticae pool icupdis yoaAaot , £C T0) "GC Q0UJ "ToU ood à
ué babítauít, d oan vtquíd babítae. nauíbuez afer
q0U' Ka T&OXHI COO" €V « KOH dày fcri "Wüponei c "rAoforgsAo io
Dabitautt apud lietug. maríe:. ^ « m peru
"oc ox «V &i'yloA QV BotÀotoy Gv, xàà. tri Tol; diamo
pite eius abitauit, 58bulon ppla cótemnéeanís
Tc &yToU yero do [0UA Qv Aa C üvEid loas Lu
"má foá MioWé s ncptati. an fylua agrí,) ivenerfit
yt dVT0U 2 dotar ov &àu vecpliaA imi UAM d d'yoU. 8ABoV
pee — 7 puguauerfit: tonc pugnauerüt regeo
Bari tC 3a "ute erofoy To , TUT& € a 0AcuNO OU Daci
dana in tenmadb i qua mageddo: abfidáz
auae e TOM Trl TOU Ud a TOC potysdó m "Acti
tid ;rgéti nó acceperát, oc , elo ex pugnatifát:
y ag") UpIov oUX LA c Bav «tk. TOU OU poUjoU (a oA NONO OU , 0L À
fielle ab exdine fuo pugnauerüit di fifara,
sog. it Tc Taf«oc A&U'TÀV éwoAt pO oJ pi C109 «. .
towene ciffoi , efecít | filoo: to:tée cademimz
( XCipotopoug: wloy av Ce bnA«t AV'TW cy X Cidopous Rad Spa
tozreno 'effon zs cóculcabít cos . 4ia mea poz
KEiooovs Klay ait Xa'ToryorTR o Ct av'roUc Lux piov du
thiestunc abfcifa fuut: eura £quox ínttíbtis - potéz
VaTieTéTe ata ed ar uoo "alt (orau (arrow pad*apat dw
tium illie: maledicite meros. t Biettu, augelue efiíz maledtz
gov. AT ot Ta pot € TUTTA rà á yyeAos aT oa
eitone maledícíte babitató?ee eiue. qi nó vener(i t ín:
ei Ka TépxXG' a & ToUc (QuofitoUg dug d TI CUK RABOV Clg mv
auriliti, ofie auriliatoznf ofíe i pugnátozib? potée, Denedica
footer. "i loonidc 8 Y Ke pax Tat c d UYaeTo ( CUAD']8
Witemulferib^tdel vro: aber ciuef, ex multerib? LU
LI yuV cux oy load UIN Xotfoto TOU kiVetlous Qu y Uv uot à
tabernaculo büidieat.aquá petijtab ea: 1 lac aedi ili
DW EU vy wien Ud No wo tt au TW Ia yo a CÓ ev tuo
in phiala: fos. obtulit . butyrü: manf fud
ü Mons d ICUQGY apo wy'yuorer BoVr vgot, ri Xtlgot àyTile
ín pal ^ ectédít: oerterd. fua fn abfcifióes ínz
HC awiraAo1 t eer ene y mm éxiav. à àuie c &xoTopac xa
cídentíum; [4 abfcidít 'fifara: cétríuít C
TaxyolovT o , xàa &mréreus 0i0aoo , erre Teepur m
aput. eius. 1 fregit | « perfozauit | tem usce
KiDXANV QUT QU. X94 boiparitra dinAae ei ri vtov à
us, inter pedea gius incuruatue «ceetditz
TÜU v; Atapdoot TOv ax0d1 dic cuyas Catoty y
Sii ínter ^ pedes. etia: ,flerít — cecidit: ifi quo
RUM MtTatfü Trod'oy. à TG HPPTTRET Vaso S
Wl. c- illic cecidit míferabilíters per —. feneftrá ref
Pede deci orte Tay 6ooc « dla Tic tupld'oc: di
Plcebat x fntuebatur . mater fifara. per "^ cenacu
ku X34 wore paa boU/ e: [AN THO: c'irapa dlà dic diuque
"Quare mio: e eurrue- eiue aduentrez :
Tic deri. RécTIO'Q ^D appe &UTOU "Ut, yel A ou y
Quare tardauerüt veftigia curru - eius. füpiéteg: patncí
eT tX eod oy (Pu agudro. à AUTOU « G'odpatl: Aou
pum. flitug
Tu 7i. 90 COO 0000 C00 000000 000 000 00000000000
5 effrai'deleuít eos" íriaz
malech:G'" poft eü ex?be.
níami'ín ppl'os tuos oa
malech3De'machít'priz
cípes?defcenderüt"& de
zabuló'g exercítü^duce
rétad belládum.*Duces
*yfachar fuere?cü*delbo
t2: ' &" barach' veftíeía
füt fecutí;q d(i1 pcepsac
batathrü fe difcrími de
dit: "diuífo contra fe "ru
ben:?magnanímosetep
tae? cótétío.Q.uare*ha
bítas'iter duos" tmínos
*vtaudías'fibilos*eregü
-diuífo cótra fe* ruben:
magtanímose repta eft
* cótetío.? Giallaad ? trás
. 'fordane*gefcebat! et dà
"vacabat?nauib? .P Afer
?hitabat'ín líttore*marís
tG in" portub*'mortabaz
tur/zabuló vero* & nez
ptali^obtulerát* aias fü
as?motrti'i"regíone*rez
tome. Venerunt*reges
Gpugnauerüt;"pugriae
| uerü®es'chanaá 3ín
thane'fuxta* aquas * mae
geddo:& ti?níhil?tulere
pdátes." De*celo*dímíca
tü € cotra eos:* ftelle ma
retes' ín ordíne & curfa
fuo"aduerfüs'fyfara " pu
enaueit.! Torres*cyfon
Itraxít cadaueta eorum:
"torres" cadumi:?torrés
Pcyfo. ^ Conculca'aníma
mea "robuftos.' Vnigule
*equog"cecíderüt:fugic
tibus*ímpetu& p pceps
ruentíb?*fortí(Tímís ho
ftíum.? Maledícíte terre
*meroz:f díixít angelus
df: maledícíte hitatori
b? eíus: " quia" nó?vene
rüt'ad auxílíü?dfii: 1ad
futoríü'fortíffimoR:eí?,
"Bridíicta'ínter mulíeres
"iahevxor"abet* cíne:
G'biidícatur *ín taberna
culo fuo.$ A quá" petenti
"lac*dedit:et'i phíala"pri
cipü"obtulít "butyse. SÍ
niftrá?* manum" mífít^ad
claut? & dextra ad " faa
brog'ralleos'pcuffitqs
"fyfata dres 1" capíte vul
netí loci: Q^ t tps valíde
*pfotás Interfpedes cí?
eruit: defecit G mortu? €
'Voluebatur'afi* pedes e
fus:& iacebat exanímis
GU míferabilísFPer?fetie
ftram'rtefpícíes*vlulabat
*matet"ei?:S'de'ceracit
loloqbatur:*Cur? mora
tut^regredí currus efus
ireftardauerü tpedef'
'drigasillo. Vna f:
:erceterís vxoríbus eíus
apíéti2
J'onx "; popuii" emn! eres
YTY' wan * qussui'pova2
bapi'a'mb'imapA' wnppno* — per
noy] oy" sowün d swpyineio" 9 29
vorne? pouf pyx pow
n2 vtpprfnir pw
mpm» yo ehem matr nau» ' REOR
yon ims mios ovy!
nome med risp
ea" qnae iw nha mat ml
q30' ay "oar por wesentogy P
(si! oy opp mséweey — on
IN" tho). n*)op' awiuygp^ PON
n by yn Ario" dos oro
o'bu pap? weaeyosr mue s os
»n»'on"o»$'enxfuny ^
»nleswwwp'onfm by
"maa on mosp'onyo ep! coo?
niit om app witty
Dx 132 mi" yasni m sosta
5" pi ' iw ie Aywiabot o, n
am "nori mmn er"
nés'oyy ame qam 923 092 29
oni ovp" pito i
nis ' doy [o O51»
M mM aw E cn
mnn 8 * m *1 NONO nos
neo tron mots "^on" Tir. qo
nuno, NS " gno" Rit! icon
mis mr trap meom 0o PRY
ro ys pr, 32'593' yy
bm UU "y" Nd! US
napi." qoi itor "fmt
ou^ "Wi Oe" Nam 7
YN! uvi* safrsoy Dri pto 7 EA
miu oan i p32*15" *nus* i Ma
f
attitia.oc: Zex. be. Sjudi.ca.vt. ^ 2zráfla 8. Ibic zz rátuPre. Vegcü interp.latina,
ons! wopy'imo pe poii modu
pty'«eg! Oron amy, eoe pom tes"
Noo eua oou na ow?
evhppuss qp ovas oo!
ay ms! rye! bomo ib sos
[A gu
wm ADHI togupt rw an pon
sh'opw' —— inagl'aynmw yaetepinY
£ajvj, nm ausua ose omn
2 8E igygr ^ arydgep'm d'y eor
8 E trqerymá oye ey ep rh
gy D'viopd ns ose vy enovtoy"
o0 BNU DD mo! eredi am?
PY. noy ostro ow moms
Dx) iva op eres poop per
toi 520 oy n "piu orypog t amy
OB? essem boy! nry'r sit
mmn ^4WNY : PUER TRAT VAM a PERO URNAM Y k
sgg BDY mn nio owed
ass! ONT "oro onere
3:7 prem orans sp name
MS omen? reda aor
" "bos ; ; 0 £111, eo ? kh
US ers OJUPETIY pro oed men own
(mm py «4 ard KT D LAE hi. "XS 4
33 spurium ow eo
ns uvm nx oy niv ose ose!
ino. sg" b osp vvwemmnzuy
"ow mim vow! roro owe. bae"
- noy oyw' "misa! bep now!
sx "oma aoa Nes Dr"
DEC ii^ [S RAE
majus! eoa9d on? ry" Dorn"
wf ooo ios no non
of roseis eomm o?
Jjps si" enailopw wien
P sino "any temp engaeweY
coms" now mh * a mm
Z'VUHV t imt mme
en'er oan ni * eon ogni
hecfoctuí' verba"tefpóz
dít"Forfità nüc* diuídít
"fpolía etpulcherríma fe:
mínarum eligítur ei. Ve
ftes díuerforü? colorum
*(yfare tradütur in f pdà
& fup ellex*varía*ad ore
náda" colla congetítur.
mSíc"pereat?^oes" íníitnf
cítuí?diie;"quí aute dílíz
gütte:*fícut'folín?ortu
fuo fpledet: íta rutilent.
*Quuteuítga? terrap*d2
dragínta"annos: . 6.
Ecerüt aüt"fílí *í(rf
*malü*ín confpectu
fdfií:quí? tradídít illos fi
manu*madiía'fepte'ànís
*& oppreffi funt valde
*ab eis. o0090009000000000
"Fecerütqg'fibi*antra oo
O009000900000000000 000000
'G*fpeluncas*ín montíz
bus:"& eoo?o0000009000c0
'müitíffima ad repugná
düloca.' Cüqs " feuiffet
"ifrl*afcedebat?madían
3C amalech ceteríq;'oríé
táliü natíonü: 'G*apud
. eos" fígetes tétoría ficut
erat i'herbís cücta?vafta
bat'víqs ad'íntroítü*gae
ze;"níhílgs oino "ad vítà
ptíties'relinqbàt'i ífrael:
tio" oues:nó"borues: nó
"afiosIpiPei' & vníuer
fi greges com" veniebat
*cü tabernaculís füís :*&
iftar* locuftasm vníuéría
cóplebát:"inumera*mul
títudo hoim*& camelos
quícquíd tetígerant^dez
uaftátes.' Hüilíatufqs eft
"íft'valde"ín confpecttt
"madía*, Et clatauít'ad
*diim poftulás auxílium
*cotra'madíanítas. Quuí
*mífít'ad cos'vírü" pphe
tá:*& locutus cft. 3 Hec
" dicít*domín?o6oo000c00
' deus"í(rt:"Ego*vos'fecí
coti fceridere oo020000000
» de egyptio ;* & eduxi
?vost*de doro" fuítutís
refpóderfit 3d fü, v. dla dt. refpodit
dyToerrotoliouTo 0g duTMI « Xu &umi t av Tora ilta
inverbis: — fuío:nonne ínneníét — ef$^— otuídétes — fp
dvédpaew duTic, óvx V evesoovoiy auci. dlapseitorrot ox].
lía amtcus amícis in caput — potétie — fpolía tínctu
- A«ts piat QiAotc tic spaAN d'vrarToU oxvAa Boppud
eG líberauí'de manu*ez .
gyptíorü; 'G "omníum
"ínitnícorum quíafflíige
bat vos.?Eíecíqs"eos ?ad
íÍntroítü v£m:' & tradidí
*vobis"terra cog & díxí
*Ego'diis'deus vi .? Ne
* tirmeatís*dos"amorreo .
rum " ín quorum terra
lhitatis."Etnoluiftís *au
díre?voce mea. * Venít -
aüt'angelus?*dii'& fedit
^fub'qreu'q ctat* i effra
& ptítiebat" ad íoas?paz
tre familíc'ezri'Oüugs ge
deó*fílfus ei?? excuteret
atq purgaret'frumenta
"ín torculari' vt fugeret
ray fifare: fpolía tincturarfi varíegatióíe tictura, tín
TO TO 0193190 oxvAa fap uar oi cronuA Tos Badii Bap
cturavaríegatog —— collo — eíue . fpolia, fic. pereant
e t íy L]
Jat 'Gr0ULA TV "T Tp XA € dT 00 6X VA ot VT GC ITO AA.
oéo inimicí. tut ofie, c quí amant e(á fi
4 [q ^ Wo) 3
To 2 airféc oOx eol cou wol «X94 01 ol ya T €6 UV tac?
cut . oriene folíoín potétatibue füuío, — « ,Quteutt
[4 NE ) "v * J X €
&o c &oya'TOAS NAloU Qv Ü'uvatgtloe QU'TOU « XOU. NO"UX A V. V
terraquadraginta annos. - j
^ AG T. T QUE
ys mTtoyo/pooV TO &TW* NIS) TD
Qr fecerüt : filij ffrael : mol ; coii víio:
! : 3 1
Kod tax olua ow 01101 10eoA 9 zy go Y t vor I KUelou,
t — tradídít . j
* gh. y.
x3u "utc dd owe Arrou c wieioc tv X€iel padlag era Crw«
t forüficatà £ man? madtá fup ifrael, 9 face
xoa xor [cuore xo aadlaqa err 106a » ot aponenmrov
madiá | fecerüt — fibiípfie -fílij ifrsel antra — ín
A r$ ! € "a Cu 9 D A , hy , "v
padlay. €rolug ow éou'T 016 01 v0) logasA. potios € TOI
mótibue felicis: munitiffimie locto c facti
j, ^ ^v 4 ^ 4 ; "NUR "n
0 0€01V Ko4 TOLC av WAalolc X2 'T0l€c à x vec naci X94 tM
eit qfi. femfnautteir: tft cafcédebat madiá 7 emalec
[3 » ^ L * 1 3"
TOUT 6x Ctowi divo TA xeu anc foouver uadixp ida poni — D
c afcédebátcotraefi: « . caftrametabát. —
fiij / oziétío
* C E] AF OUS 1 1 ) 2! / ^
X9401UI01 Got T 0A GAY: XOU otV € [S oU Vot € 25 ONT 0Y N04
cótracoo: vt vallabát. . cófinia
/ l
(«€ Bow
fredad |. venirét un
iT AUT 6, x34 dle pt Croou 9 Copdolo mc RC Ec T CABRI U
35d: ^ mó reliquerüt fubttétationévite ín Afrael
*jottoJ! s X64 QUA. Vr eA larov TO UTr6& XO ly QeoNG Y 107 QaÀ
t oüem c vítulü c aünü:qii ípfl ««
rü. ^ afcédebát « tabernacula cox afferebáts. tv
e 5? * n )] e * D
TOV ont bcutot xu. Tos oxWYatc o'Tioy "tp epeoov y xn "Tra
níebát tàjp loculte. ínmultítudiné:z cog 7 ^ . cà
eviiovro dc dkeld cc Oc rxAMoc 194 Ael c idu Toe xad
melog fuog nóeratnumerue:z | veniebat —. tm. terráif
JA Aolp aU TOY OUK. BY coil aot » Xu
raclvt vaftarét — illt. c. bumíliatüeeftifracl. valde.
QaA T dlo«piciocu AV TM 34 Colon evo i Laroa A pode.
8 facíe madió: « clamauerüt fili ífrael ad
? ' 4 i.
za aoc GTroV padlap , X90 tete órtiol 16 '0amÀ. TQ06
sed oim
ofi. € facti poft) camauerüt fiij ifrael inr
* L4 Y & -
XUglot* xou eeTo ez ETT TT] £110 [c ganA "06 «uel
pp 1mmadià: —mífit víüs vírüi propbetá ad
dla. uadlipa y. VEoerrég Cte x ptog iden npo cpierm aor |
filíoo ífrael. « « oírit ^ illi: - bec. otat
Tov6 Uio0g- i 'paA « 194 terre avrolc , Toe Aver
ofi , eus. ifrael: £60 fum d 3 edurt yos de Li
Kvetoc odc0g 1O'9ahA , óyó HT 0 dye bibotros vpac «E oi?
gypto .« edurí : vos ebómoferuítutio: « liberati
vUoÍ ou Ada CE yoyo UjuOxc 6E dikoU d'ovA lac nda. CEGIAdUM
veg ve mang. egypti t oe manu oium — affligi
UJAotc && o Cipog aiyü Tou xu X Crodc rav cov rio (A101
tíá vos: c | elei — «oo a facíe 2:
TOV VpXc x34 (Ebo AuToUC Ok aoc aerrov 0c X30 (09
divobís | terrá (llo. olrivobíaegofum ofi oetavs
cot JUN "TY "y tU TOV X3 UTE oC UAI Cy LIAE KG 0 0606 Uf
nó tímebitio oeoS .. amorret interde voe uL
àu obiit ed e ToU c 6«o0c "TOU Auopoadou iw 0ig Ujtig K^
bitatíio — ín terra eoy: v mo audiuífis ^ — v9
ibd $9 Ww 5 ^n V2 P] / Mays
TOlRtlT& £V). "yn GUTOV 134 OU. (lo wou ca Te" Tc Q9
cé med. v venít angelus^oü( — c — fedi. fb ,
Vhg Hou e xu NAÓcV &yysAog wUplou xou trodia et vir) m
querenque erát ín epb:aderat íoae — pfíe. ei. *
&oYy hi Quo i 6poa ri ToU 1d "rorroie Uit
gedeon fílius eíus ercuctebat fruméta tu tozcularé vt fugere
* * " An x 2 |) ;
*yel*càr' ode duro0 Qododlor mruooUg tv Aura To kUYM
- AAT meam t ex e S a i
eos of íinmanu madtá fcpté annis,
i tuméta €04
* ! / 1 ^ NAUES
xàu "rroluioy xa nó 9tov x3u OvoV y 0 TI AVT OL XOU. 5. XAR QU
' 5 e I
XynorTo ( m ys 0
vfa: «tradi
-— ap CPU pu. NU -—- --- XD
B u.s Qu
- — ub A—— a oaàdZ? P — .-——-—» ^-^ .*
"TJ" nne leal - ET mr
autre Let. ciinterp. latina. Z ráfla.J6. llic PE cx. beb. Sludi.ca.vi, X "oitíua.be.
mádíd: tappuit. cí7 angelus efíí: * ofz
"madía:? apparuiítPertatz
a fade, / : moe vows NY. m2? 2325 Ó' memes
; aao 00 0U- padiray dac pin qu'à ayycAoc &veloU xdu (i2 gelus dominí Co000Q0QQ00 ^ ; P
ii gd, €um: eüe . tecum potés —foztitudie. « 38 ait." Dfis' tecü vitOm ab 4133 you? mm" ow NY 23 NS
aru 2006 dyróv , wugioc peo -ooU d'uvarroc Ti Ixii- « X9u "fortiffi DM ENSA Re "T à
ít ad ' cuim gedeon: in me ofie. mí: T f e 00 Díxitqp* ci?*gedeó* , yon Y'^ $3 524355 AT NOE
beetle velati, 6v dol xoi pou , nda ti sit. UP fecro'mi drie*(1* diis eoo am T Y Mw * qw MW ! 2 TUN J amd
minse nobifcüet vrddiuenerütmos ola — mala bect 'nobifcü* eft: "cur ergo TMYM JDNT by" j 3patoinoht 3 xy
it T TTE xóa Ti tUe otc "ya Tot T wk TUTO apphenderüt nios " hec
LE | vbi fait oia mírabília ciue: que . narrauez "oiat* V bí füttmítabilía ] NS Jose "UN "nh joy E
/ "/
yd arid dg roro To docu pinta &yTo) y (ca diuo
ituobto. pfeo; — nfi olcéteo:monnecp — egrpto edu
ritu ANE.
ORT werte SC Acyorr tc ,0vx1 E avyl/alov. o LM
eius'q?narrauerüt" pres
nii*'atqs díxerüt'deegyz
pto"eduxítnostdomin?
qmm ys! es sor iN noy
x ít j fioe oíte? y punc. repultt nog vfte t tra *?Nücaüt'derelíquitnof quo 5$ 333 »" my: 32 DJ t^ Y ! ;
yayer sae xU gioG 5 x54 VU arTrO aT o pate eior xou aa "diis* Q tradídit?i mauu e: n 1 ; Ty di^ i
didit (Mos ín mauu inadíá, « refpertt 8d, eum» !madí ,"Refpexítqs'ad nr 3023 y "DN nim vow! 3o a5)
gene wc e x eie padding ida émé BAL stg duri o .eü dis" &aít.? Vade" ín v) "
angclue ofiz.« orit ei ambula ín foztitudine hac: hacfortítudine tua I" uid p od Bow nN "uvm , $m
AyYtA0C xuglous ida Tagged: ixi d cd berabís?ifracl de manu s W :
TH, xurdeei ol looxA sd oU € d "Aa O0t&* : SAMT RE te Quiridens'ait, "Ob s Met: Y n AL " nr 2m :
ato au ys en a Ple gei inc quicex? abo" ífrf, 'Ecce^famílía y "2 $9 ? iu) *; Qu^ "ns jw
ei eae fan itia mea; bumilor — in manafle: 7. €50,— meal ínf(ma efti manat T N Pri - wi ») ANY n ^ xod" xs
1s IU yudude Mov Ta'5 Cot oa HD E ) X94 ya fe:& cgo *mimus*ín do à "n y ^": p pa
fum panmein i corio Ü ptio meí. v... oíxit ad. ino * pris mei." Dixítqs M 'maow »" mm wow "b NY "n
du pnteoe ét "TO 01A "ToU "ira'T606 [A0U xàu ima moe *eí*dis. Ego' ero'tecum
eum vire: 9m €ro tecum: t pcutieo, inia.
V viele j int TXTCT pem cov ou Tra'rofeuc qi uat
diam ficut viri vnü, « otrít ad e eut | gedeon; € tí
dian à án DIT yos ba 6 &me poc ot yeh cox, xàa i
s pcitícstmadia? quafí
*vmi vip. Et ílleo009000
"Stinueni'ínquít'eratía
V'COf'Af1i tet0009999 Q0000
"pw uj vows TDTN "mam *ex'noy
;39 nS n'nxip' yos vow
imenigism ii^ ccnlís ^ tuier « facíae tbi flguum. »da^mihi'fignü?gp tufis 155 "a^ hh iN'S NUDY cetepet
tUpol | «uoi d (1 QiaA ole: 000 XÓH. CYOINC'NC 401 - TT "quí lodrí ía ead nte ; Nec u^ Ig RI $ Ia py 21: DES
g tr edite : amecum: hé mouearte binc quo ad; venta *recedás'hítichdonec* re quse 'N3! T nr 1oton x2 3 DN 115533
ÁT[ GU ARAGIG ueT (AU y^ pi "TTE tvreQe Voc £AdeiY Mtertatcad te?portans f fa
E ad. Tot t ferd facríficiti meti: v facríficabo coni, ctífícíü GL offerens"t(bf, pisb'ssh mnn 35e "hNSIY c El s
wea. 6t , xod fico mi &uelay pou y x34 Büro Cre 10 Quiíreipódit^Egol'pre — ^" I d (153 Un m "T E. qM. m5 "m
tes € virítt DP fedebo..- PIE I reucrtarío: ttt; ftolaboraduentü tium. puo 32n0.79 2158/^22N "Yos
cw Yi rwy tyo xadioótuou C £06 T0U émisoepos 0c p Ingreffüs eftítaqs3? gez UPIDMAT RU OeeE DR, AU aus
t. Tenet Indreflis e eitz. (feat pedi capzay cmodiü deo? coxít'hedutn: ^& Tysa nap nete ovp Pe opa PTS i RAM.
ii yelvoy Q8 (ev xàa- Croft tetepoy diyar xàà dip de"faríne*modío*azy2 . ^—OmOS S3
farine 85yma X careo impofatt In : canitiro e fhos: panes!carnefcp? po meas o poen bg! oU pnl -exy'ys*
aA tutu dup xu du. xta Uoc Cori 9 x00/00V XOU nens'icüíftro:Gíuscar . ÁN LAMPS
dues "eWudit (m ollam: sov obtuli Sd eum — sicemittensti olla: tulít ia "now nmm owe ost Nu» vy 7".
Fo tàgy dforen! dg xreuars 180 Beyer Webs oia'fub'quercu'etobtuz »
Y n Wercu e adozautt, : 8. vixit. ad e c lít*eí. "Qui" dixt*àgelus n«np moss dass vow wr" viter
0m de xàu qos ecóworer v X94 UT EV auc MATES Pdeí.Tolle.eoQoo0090000 j
7 PRU IN Fee ov Coates SsrmoeT UE — Pcagnds' e azymos pa^ poor bt nam mis. nw "ipd | .FY
GYYeMe Wüglu y Aft: qu Rótor Aou T0U6 eQupoVCs- x
bes petrá c dllamz: mist iuo cfüde. ex
tte atop ad "iréreoy uii; xoa: ov tepore: au
nes;'& póe'fupra? petrá
*ílla:tG* fus defüper*fun
de/Güggfeciffettitaex
noo qp evpnat n "y p
f :
AN d fic, 1€ ; extedít. ! D'UN GRÉ E tendít' 'angelus' diii" (te AUN ToUtbbrt Trisp'nwn nim wes! x Y now"
^fmiaig «v Our Orc. asesor, 0 dy i ie 4 rítatem"vír ge? quátéz is pu^
» Voter teen in Shen NH SS* nebat'i mani?& tetíoít oy mus ^tv33 Du) wm u S
"B doy "ilc 6d d'ou rig d el AvToU de Vero carries? & páesazymos S ias n 5
Aia WS cinueasymogr readéfto éfgniued oisipen fafcendítq'iguís'de'pe - qo37 TRO boyefiy* vulgo ww |
tra: ied xà vr dido y 102 arit Up Doe TTA eese rpiest fazymoíd .
"d cófumpfit cames 4 Home, M ao p aes?cófüpfit.' Augelus- T "mm aseo Disp: nDNY
angclug: xm U iade M bi get autem*domínt? euanuit . ^ m No »3" Ys x *» * A
MD Í * d
cius ituplou a GAY. da 0otaA pot aT oU xu de js dd Vd Aen Hn ! Es [ D Nu y E
ye, vt, AMócluo bL -cefb. c vititigedeSspeimil — ics e Elo rre onn mm" YN "now jn eM E.
i an &YytA0Q xvelóU: iW» x94 mer yed ey 0101 rie! deua?! qoo0000 Q006000
L] e :
DULUT in n AR fv qo itam vudial "quía vídiagelü *dii*fa [i 2 mm 'qeop rox p oy " dfe
fi i JOQOOQQOcCOOQ0CO0000Q
ade fadé&, :' v oixít eí. ^ ofie fioe Dix Pipe ey»! mm ' ys "o" IT-L 35 owl diy! ms
Miró. afe atüramrars xàa- nme xu Tio XVelo£ «
inínus.!IPax'"tecum:" Ne.
"tlbi: . 4; edifí d P
j^ iii; B qutd dd roto, iud átius "tímeas;"non'morferís, OD un Ur won "wb An ow 3 npe
H ot * 8 ?
"t fllio: gedegn altare ^. efior 4 vocauit illud 'Edíficauit ergo li ge^ ym tSt AU m y 3 na
ad "il YeNGr tuer tasielov ri uolo 134 Quant ttr dur. deon: As so id " soo Y n "ür DU uy RM vw
MA. Ef uítcp* fllud :*diípax?v "ug P
/63d eit . banc adbucilloeríttétetephiatba q» moss. wm Ani i LR AU teo. MD
KU t
i wt 6 Tc ass T&VTW TTE AUVTOU TIT: ü ee ala
q ín'piitem:díem Cun
qg'adhuc effet ^ín bid
4)
fü
Qi
au — oes
ali
'£»itíua.be. Let. beb.Sudt.ca.vi.
cU wm" nos nog "ird a
ey mij'ns' nw'np "meist "NY
cun "noinen qiNPvN
quo mis byyfnarb ns nem
nan vou i "ny" nw
my WO oy qnem
vr! eine pogovmp admet
bs! nos! rye sardi w'm eg a
T nv" om "np imam" iN.
nuy' 3T WpN2 (p Y vT3UD OON
: P3 D e mo m mmo
Dow má ey«mos ns vas!
"wd "quoa Y'3u noo" y"
m? yd nat2^ybps nay* "pi
San npo mop P npe
ima nàrod" by rig " om
nibg " "9* nga "oti rose"
Aaseorpa rm Y mro
t np na^ nicy viso yy!
" Ruin NV os epos moon!
urinae ns vn "2'nbrYqaanse
AY voy eus miim
"on yu Yr Sw dog ix
Iw|vrentope CN "oj Pia
DN' ipa" z^ nov wv Tar m)N'
cu enar nee ymo? fot 23 Tob
Ed HoNdbyse Nn "awdib eo
^ Wwnurm'hs ny" »'oyiiy sr
es oso o oa pooyY tryronf
nn logge poldam vae von
77 seg POR TP "ns name"
| w i*ns t nnas" pur "mand"
s? pun interior ey
ue eer Door Mew sen ny
my"
na
fpi
NT
in»
Li
yuan
» z -— $e
E n qut Si If "ee
Zráfla JP. IDic zz váfuBre. Ver.cü ínterg. latina,
que eft'famílie*ezri : ooo
."nocte"ílla oo0000900000
-*díxít*dotnínus P ad eü.
"Tolle* tauru tn 0000009
*5pris tuí:?GCalterü? tauz
futn*annorum ffeptem.
"gceipiu atam* baal
ue ue eft patrís tuí : 00000
"nemus" quod?círca
drath eftPfuccide: oo00000
9&t edificabís'altare *:do
tiítlo'deo tuo"ín 'fümíz
tate'petre*hufus:"fuper
quaai facríficiti pofüíz
1tí:*tollef q * taurüfcdm
85 offeres 'holocauftum
ifup firué líenorü'd de
"netnore"firccíderís. oo
"Affüptís ereo*gedeon
Pdecesvitís'de feruís fie
Ís:*fecít'ficut "pcepat"eí
«dns, *Tímésaüt'domü
fpattís fuí * G'hoies íllíz
us'ciuítatís p'diem nolu
ít'facere: fed oia"nocte
"cópleuit."Cüqs futtez
xiffenthyir^oppídi efus
"mane:*víderüt deftrue
ctá"ara' baal'Tucüqs "fuc
cífim*'&'taurum coooooo
"alter "ipofitü'fip "alta
re'qd tücledíficatüietat.
7 Dixeruntqs ?adínuíce.
3 uís'hoc'fecít $9090000
"Cüq: pquírerét aucto
rem factí:? díctur eft.
"Gedeon'"filíus* 1oas"fez
cit" hecomnía , oooooooo
*Et díxerunt*ad 'foas.;
"Produc ooocoóo00090000
efiliti tuü buc?"vt. moría
tur:^quía'deftruxít ' ara
"baal'GP fuccidit?nremus
quibus (lle? refpondít. :
*INunquíd cooeo0o000000
QO0:00090009000000000:0003
IvItores eftís"baal:vt pi
efietís pro cof coxcooco
"Quufaduerfaríuse e efus
*"moríatur'aftqs lux crd2
ftína vefat.^Si* deusfe"vi
dícet fe deeo'qui$ fiffo
dít'àra ei?. "Ex^íllo "die
"vocatis é € £cdeó *híero
baaliéo qdíxiffet (638:
*vlcifcatur fe'de eo?baz -
eli'quí"fuffodíCatám d
1is-Igr*ois"madía * &az
tnálech*8 oríétalés pptí
'cógregati fiat*(Il "tear
fcütes iordanc: caftra
metáti füt*i valle'fezra el
f'Soüs at" dfi induít?ge
deo: quí'cláges*biiccia
*cóuocauit domi^ibie
Zet vt* feqretür e? Mí2
fitqp'nücios"ín vrifterfü
*matiaffen:qui"&fipetfe
cutusé cü." Etalíos rut
cfos"ín afer'& zabulon*
"& neptalím qut "occüt
rertnt eí "Díxitqsteede
on'ad*deum.'Sí ooooooov
uno ocotuo quí 9ppor utt tibí in
inoie que firecides, 4 afiüiptit gedeon oecé viros oe.
ato, xàu dU Xo Tex ot udo qo 8vo lcg olov TOV Bax, |.
patris. ! , eti t facti eft nocte la: t orit " x
Tra'TQ06 TOU &el « Xd Cye itn mi vui eREITN, Xa Cerardy
; ofía: tolle - vitulü faginatü - pfio tuí
TU. kUeloc , Adfbt qv po3rot qoi CiT&UDV "TOU. Tr&TQUC 9
4". d vítolfi fóm - feptéániog:t oeflrueg O
da «fv posto *jov d'e^r«pos 7j erae ; x9 ava Cl qp jy
ram baalque eft piis. tuí: * , emis
er latgotoV eT0U [baÀ 6 Cg TOU. "W'aTeUc € oU, xàu. "o AC
q$ n illa fuccídeos c edíficabis gltare. vg.
eo Cm 'àuno Qui-L6re, xD od ouo Cic évo tas oto qz
fiimitate ; , Ihitíg
elo T 0€0 0'0U T) ópitvri moi emi Tic XogudHis ToU. (etie
ináos buius in cie: t acipíce cfi - vitulo
pai "TOU TOU (V Í ;'e TECH, X Xo Ai-ba eu TO D po9t) 9j 0
fecíidos E. offereo bolocaufifí ín ,, lenis és
NY.
d'TGo0 idu aoo Cic oÀoRaVT OL tV TOL C ÉUAoIc TOU à)
c'oUc ou Quxo^te «x3 Ao fox. ye voy Pda did eas à A
feruís fue: t fecit ficut locutue ett ad, e
"y d'oUAGV Av'TOU , 3d £r ol RO tV woo CARO NY aoc dy
um ofie. A& fact eft poftipiimuft borníi . , bite fu E
^l ehog '*xàu eMero ec tipos n eo óIK OV T. j vedrà |
t^; ^'^ viros cinitatie vt uófaceret ele:
3 XM ToUe dd eus Tic "moAtOC T un JW x 0INO d DITE: ^
fecit, tiocte, - * mane fürrexeft vírt oppidi vllg |
molut vuxfdc - xa Dolo ione ete ig mjAseC TÉ [—
«Ulo: « ecce ocftructa ara baal:
ko lucaos; 4 ín ipfa: fuccfus: — v — vitulus faging |.
x3 o kA coc o Cre duio Oucopqkov y à 6 uóScoc ooiTQA |
tue oblétue ín Polocaufifi fup. altare ei ü
«9c avi eyrdkog £c oAoxa re ua trrd qo duc tag oloy "on [-
ficat. E. irit vir. L focífi futi: : quis |
opui. ada Ger &imo. aoc. y "Asc lot Av ToU, Tlf
fecit. ccrem banc: t pquirebat * iterrogabit
Carola t3 7p OA ypuot ToU T) 5 X94. din Todo B4 HTC
t: oiterfit:gedcon filitie: 1oa6. fecit boc. « vitii
xàd £iTr ou »yefsoruoc d Loic toro IRI 6 "TUTO. « X34 C'T UJ
| irt "vibis ad..foao: produc fuif tulit
0l did etc di "Tr0Acoc o6 dede. y (Eo! yay. ng "y ju €,
T ; moztaturz Pu vellrurít ard bs. B
x5 Segtowero y ài ere oxaebat dMusiagigidi ral faf |
al: 1 qii ft fuccidit ,emue qu. in illa. ::: em olrit. ; dos
dA 194 oTi Cose q dAC'OC^D ET o TO » Lc iir ipaq
ad . ,viroo quí fürrexerfit cotra fésmfidd. vos
mpoc To06 dd pos TOUc Varoyigou Dove C &v TOV; üpdit
nunc vltozce eftío pzo baa: vel voe liberatíg:: edi quía
vt dlaaQe e TÓDL TOU U xol. A Gut C O'T$ tUTOV S dca
uerfaritet. et moztatur víasad mape,fi ocuo ipfe. d
Ti luo et dT dot oue c Coq 001 « C1 dede AUC Th
vindicabít fetpfum:gii fuffodtt aram elus,
tué wise Se'TOv, d Ó'TI koe Ttokae]. t! ^0 b áuér tai ipio dvi ri
€. vocauit illus In iu díe « 4a bíeroboal vícée: fori |
xia tta «sv Avo Qv pda t ixcln ipo bodA Acyat e
tudiciale baal: aii füffodit - aram .eiug. 4
suero "T BatolÀ, óTI. Kar Cokov] n. Ayctas plot áyTU «M. |.
oie , madtà « amalec € filij ,ortentig cógrcgatifil Ü
"rac padlap rà xou dui xàu 01 9101 ata T oA GN eux
fimul: - uiae tráfieriit T caftrametati funt in
£vriTodwrTO xu dle Bur na royto ee BA oro tr. in
le Jeoracti Asi -fpfio oeí . fo:tificanít (e gedeonias |
dl iclontA xu ar veUpat cov. died uoquonrty qi yell j L-
dani ín buccina 1 camauitabíeser poft. gum |
(0 dA QV: QV Xtga'Tim, xóut Bou doit tod rio o dvri |
T nuncíog mífit ín oi monaffe: * damauit |
xàu d'yyeAovr ferae sent wereyri Ji taf, xou (pov *
E dpfe poft ei. -t mundos mifit in sit b
xu &Uqoc óTtlo'o &UTOU- xóu áyyt Aouc € ifarmigedi u] ET
t insabulon ^ ín nepbtalis .« afcéderüit. in: Man
xài (y 2a b0UAGY Bu. 0 Vll « xu dvefurad dr vi
fum ' eíu&; — « ofrit. gedeon ad ocfi::
THOWM dvo )« XM dat ye xor aQoc qi áo y [-
j lingua fua.
drárBre. Itt.citínterf.latina.Zráfla.J6. IDic. oy. beb. fudi.ca.vri. - *g»itiua.be.
fatui facio ín inan mea ffrael quemadmodi locutue eot
calet e m «eol uou nov. [o 9a A ov Wu tAdAwras y
«x6 - o 'pono:* vellus lane in
TS e &wtodd'opo "WV. onov TRY telo t. TO
areas roo. fuerit fup vellue fol c fup
p ^6 day d'eloroc Mte Ori "v avokov uovot xu tard
oin . frá ficcitao: — 4 fam i liberabíe in ur
qa M T fugataria y- X94 yadopucu VTL 6'G0 Cie 0 Xet
numea ifrael icut (^ locutuees. (s factfieft. £2
ii pou qu lo poA óv. TeóTroy lAdARO OS « xóà voro TE.
t). «mane furrerít gedeG g poftrídle t erpzeffit vele
quie Gebot ei yed on nni traonov 3a arrerrlaren 7v aro
uis c ocfiurít T08 er vellere plena concha gz
qt x94. 'aarégate d'eleoc di TOU qXOX0U q ARN Ato Ue
qua, — 4 uit. $edeon ad oci: ne ,refatur —
d'eTóc * xou Ure yet eot apoc qi &qv , p opyiO ro 0
fürot tuus ín me: € dequar adbuc femel LÀ tentabo
dupde 00U ui tpol CT ARATO C n crat PUT qrCiao c
adpacfemel ic , lees t fíat vitra fíccítae fup.
Uri terat 6r T Tr0xo ; X3 yore ri fnoaer ia Ur) or
vellue folii: . fup dt oém frá fiat ros. «
oko. povor , eai dt aou mw yv yeu T co d'eocc« CT
fedt "oe fle dn nocte ílla: X factaeft. fic
omoia $0tdc UT GC 6V 78 vuXTA enel. xou Mero fpa
citàs fup. 'vellua folii: fup dt o£m. trá fu,
cia Cal nV. TTOROV piu , emi & dlglcco. Toys €yt2
dt 199: E
Vero: d'eto6 -- L. ades Qs. 7*
[s mane dfureer h (erobaal ipfe et gedeon t oie
Gu: Doold tt doo fbdnA auTdc ign ysd'eoy du. malc
epto d d Apfor. t carrametatí füt fup fonté s ared:.
" Jis $ per ávov , xa: "dew aA. irl r8 yit ápto" ,
: caftra madid erát ili. a , Kptétríóea col -
» "itu boAw pad iaqs $v. duo cao fbogp& &z5o [bou
goo: ín ^ valle. | c olrít ofi - 9d. — gc
wi "TOV V àBoo € àv Ti wol dd - 3a Gert aUpuoc apoc qi "d
deonz. multus ppro d tecum ,itüo no. Jradá . ego
a; TroAUC 0 Aaüg Jug. "OU Cost ps adovtal pe
madi in mani illoz: ne foite glonetur ifrael
Ti uadlap: t xX€tel &U'TY , i oTt xot a wo legas
citra mevicee: manus inea líberauít mec. erit ofíe 9d.
Um i Ayo , 8 yH xcle MoU (o wt. pts x9 Clar. wdetoc. En
tum: sloquere in^ Sureo , bb ofcéo: quí. fonnído
drli dawn üc T& OT TOU AaoU Atyar , Ti 0 ofbove
lofüg. «- tiníduo: reuertature t tecefferát oe
iuc. ii Pede, Azor oai T o « xàà (Eo gin o oy Pez TOU
móte- , galaad T reuerfi funt ve. pplo viei-
0g0Uc TU. qoAaxd" xou Ares ooepuo oU ED "TOU AntoU. ko
ti: 7 oo . miltaz * oecé milía remáferüt, ,
€i xu do. VALYETTMECTIDEETT Xia e Vmrttipiunóg. .
v. olrít: vfio ad. gedeó: adhuc ppre multug: oer
xu irme kUploc aQoc vede y frió Aoc TT0ÀUC ; Xa Té yat
duc: eo ad aquis. 4 pbabo illos j tibí fbi, t
Yt aVTOU£. Qc qb Uf 9o , 134 d'ou AvToVe C01 ER €) « 894
erit uem Stero. ad te: Ule: íbít deum: Ip.
troi Ov i tmo $06 65 , 0UT0 qrogeuo eau. pert 0'0U , dV
fei dto | vem. 4 oém quem. ofteto . "on
he "OotU n Cou uet CU « XOU. qavTa V 2 fio TI HT
v doit: tecum: ;o04 ipfe no ibit. M de dud
meret LT G0, X94 aU*D6 OV arogsdo vta xàanaeTefol
nit. pphnin — gqud. v brit ofie ad gede
Ps IE CITEITAM Vd oo. ida émet xUeloc aQ0c ye?
t olequí. lábuerit limgua füa ct ^. aqua — fi
i "rác 0€ oW. Ad.lu Tl yAdoyH à 'au'TOU U (Kk ToU VéwToc 6 ex
à y "uerit « cante: flatues ei : feorfinm, 55 ois E
M LI ETIN y 550 €Ic. áo xor ooo « ET cac c
v eerit. (n -$enus — fua vt bibat: - feparabío .
tm Wi Cri 78. yuvorTot d'TOU "T0U "rit Tag Nr Cic
à corum, ut. fuit numerus ois co d lábuerfit
"RI ars aO «x54 Cero deilpoc "ae Tl patas
trecéti
! 3 Arn dyriy Tei QCti, dopcoococgedoapao.
*faluü facís'per manum
meá populü"ífrael" fícut
"locutus es:?*ponam hoc
'vellus"Iatie 000900000000
lín area," Sí" ros"Ín'folo
3vellere^fuerít: oo0000000
*& ín'omní * terra" fícci
as: "(cia qp co0o9000c0coo
Pp manürneá'ficut'locu
tus es*liberabís"ífrael.oo
Factüqp e"íta. Et deno
.cteconfürges 'expreffo
"vellere'cocha ? rore*ím
pleuít. o09990099000000000
*Díxítqs rurfus? ad^deü.
0002000030000000000000060
€NePírafcatur*furor tu?
'contra me: f adhuc 'fe
mel tentauero fígtiü Vd
fe)
tes"i vellere, Oro vt"
Tü'vell?'fíccü"fí it:'6Com :
Tiís?terta 0000000000000000
*rote tnadés."Fecítqp'de
us?nocte o000000000000
"ílla fvt poftulauerat: !&
fuit'ficcítas'ín"folo'" vel -
lerc:? et? tos P dM
"Gítur ——
^ híer obaal'quí &hge
deó de nocte ? cófurges
€ i ois'ppls? cü eo venít
*ad'fonte q vocatur "a2
tad." Erat aüt"caftra?ma
día^ivalle'ad feptentrío
nale plaga? collís*excelfi
*Díxitq:düs*ad" gedeó
«Nraltus'tecum eft pps
?*nec tradetur 'madis in
tfnáus eíus;'ne"gloríetur
Pcótta me ?íf1T: GP? dícat
?meís víríbus' l(beratus
fü*.Loquetead*populü
& cüctís audíctibus*pdí
ca .Quuít ? formidolofus
*& timidus ef reuertatur
*Recefferüteg? de mote
tealaad:" Gt reuerfi füt'ex
"pplo"vigiti^duo"milía
vitoge: 4G trfi dece mílía
*remáf erüt.Díxitqido
mínus "ad'gedeor . JAAd
huc "ppls*mttus € e," Duc
*eosfadaquas:" G'ibi p
babo íllos:'& de oo00 coo
"quo" díxero*tibi vt'tez
cü*vadat:;'ípfe oco00 oco9
?pergat,'que"íre prohi
buero:reuertatur.ooo200
*Gunq defcendíffet coo
000900 0000009900091000000
tpopulus"ad'aquas:" dí2
xít"domínus?ad ooo 0000
?gedeó. Qui manu Gli
gua*lambuerínt coo eo09
*aquas'fícut folet "canes
"lambére'feparabís Qo00
"eos*feotfii: "quf atcur
uatís*zeníbus'biberínt:
ialtera pteerüt. "Füít f
taqp numerus eoge? quí
Praulad'os píícieteads
* Jambuerant ? trecentí
wbp* nná us oj Vans naamns
ebrietas ne
yos yos mu nno ah
iN ow nx "mfg — suf
3) nr. DIN J'uD^02N 2 "ina Mass?
mb ' nra by mo obw" mmi! 728 3
» mm t'a eo» "o3 byY
bor osi" Dx má uim
Q0 Toro c51Y m Dir oxe'iet
yàmr
ov bw ong yox ions obi
rio!
xy"m'nnj'speipu 'wonpaw 2797
noise phi opm! o 08
oyy magi os asrmreonr
onum foy mh yyosdoy cap. vif.
iis ayá' bor pony mop
moo nana "py og amie 0 n6
ippud'mwed'nyaó nos m mie
pera oo mmy ses
p',omi' puo ns'mmÓ'qoN oy
y "NU bsStuY * dy *"NBDY WE
sari wp noftri sv
au o wy oaov ep oni
yd^ gh" cuyo ent PETS
mu M eo» uu» on nni
od mnm noxYamNIDA theo "EN" net
DN m" a3 op 4» pw AS EE
mo amy EIU oow —qw
&n'3px ovn ys. "ON! UN"
np ox own oor an uw
TN qo YAT ASV. uw Nw
L mms" oviriox einst
m'wmod p» spw'bstnyut — ny
Psn* tab" pv* nux ovni mfasy
Girl eros me any y"
xo prone y» p am anni
4/7
fü.
*Paitina.be. et. beb.judí.ca:vii
omo vov MD»»Y QN
soy JU "oem nose nin
j O'ppop ' Pri" mx "vog
I8" we're 'snpyt! 2n ame
ex nbYpo TN "bo aso» qms?
s 'npbo? nx 'omá' oyád'ns' nx Mp
bsp DUI "by ns ommneawv
DiND'1joyrv ons UN "nho?
supp! 30^ y wen nono PH pw
2 « ani nod * an ipod! nni
vy nonsi? vy ep" mm vos mas
12) DDN Ny? ON) "ae Tnny o».
Zt quonam npx'oy ns
v "ns 139 " no puso anat
pm TY munzi' p Jn apton'
EL
[!
amont nM Jos" Yy2nmeyson
vw. Ad *byy ponuTeorimanos mw"
m o! moss porri eos3t amb
yes" oy bn" asco? pw! erro
si'neo? 20 Ton Nan i297 eer fne"
pon" so" oh mon mijsU "aes! QN
hy en bros unm meint exor
wr mm
' nanpá "3500p' ato"
ac visos anb» boNIT TW NYSY
rby'obf s 2H
"ON: aw
* sy oN'
ih *iogget! Pei noa
Ya! nx pu? noon!
jp" bwan "eine "ris eom
o3'nw' pas ny má emot
mp nn 4255 hN
own "p
unm?
TUR ybu "n imm
, 2g anb oam ns yen
Tow ip "psi ben nyngos*
qr * nano ns emite p»
nes "c mg ffo inwym
D prs mind ro enin!
m e»pfnf'evtee" tro"w'o"m
t
n) b. my
"»»5*' EPA ewe
"viri: Joisaüt'relíc? mul
títudo"flexo"poplíte bí
berat.5Et aít*düs'ad*gc
deó.'In ttecétís" virís * q
làbueruntads"liberabo
Jvos'G trada"i mau tua
'radíá:*ois aüt relíqua
'mltítado*reuertatut*in
locü fuü. "Süptis ftacp p
numerofcibaríís! &( * tue
bís;"oem relíqua multí
tudínePabíre pcepit "ad
tabetnaclafua?etípe?cü
trecctís"viris'fe certamí
ní dedít,Gaftra atit? ma
día*erat'fubter*ín valle.
" Eadé 8 nocte'díxít! diis
"ad ei. "Surge G" defcen
de?in caftra: quía? tradí
díeos'ín manutua.?Sín .
. aüt folus "Íte* formídas
"defcédat tecum? phara:
*puer tu?.'Et cum audíe
ríssqd"loquátur: tüc'coz
fortabütur'manus tue:
"G fecuríor ad hoftíü"ca
ftra"defcédes.? Defcedít
ergo"ipe!& phara'puer
cíts*ín tparte? caftroru:
vbí erat'armatorü vígí4
líe,?NIadían aüt'étama
lech*& oes?oríetales po
puli fufífíacebattín valle
vtlocuftarü'multítudo |
*Oamelí aüt innumerae
biles etát:"fícutarena?*q
- facetitlíttoreàmarís?Cü
q veníffi et'gedeó": narra
bat'alíqs"fomníü* pxie
o fuo:*Gín hücmodü
*referebat. qd viderat.
' Vidi'fomnius & vídeba
tur míhí quaff^fubcítiee
fícíus'panís ex* ordeo
Ivoluí:&ín caftra " ma2
dían defcendere: ?cunq
perueníffetPFad? taberna
culum"percuffit íllud'at
qp fübuertít:G terre fun
dítus coequauit.? Refpó
dit ís cuf loquebatur.
?Non eftfhoc alfud f níff
^ eladtus 'eedeonís * filií
'íoas' vitiPifraclíte.? Tra
dídítením?domtnus?ír
tanus etus? madían |
t& " omnía caftra cius.
*Cung; audíffet" gedeó
*fomnium fe ínterprez
tationem eius ^ adorauít
f& reuerfus eft*ad' caftra
"(frae" Q aft. ? Surgíte
XradidítPenim" diis" íri
nanus nfas" caftra ma
dian. Díuí(itqs " recen
tos"viros ín*tres' partes
*& dedit"tubas'ín mani
biis eorum : ' lagenatqs
"vacuas" ac lápades ?fü
medioflagenarü. Et di2
xít'ad eos. *Q.uod me fa-
cete'víderítís;"hoc oooco
nó. en nümerue: fed edt "A
óukt s doi ide , dAXR UJ QUO M dujA0C f "TI JD AQUI i |
dít buccínae (n mauu "
xt X gor [yos U X€el avrov xà vd'elas: weratg 390 Ad E
2 ráfta. JO. Ite zz raf re. We ci interp. latítig,
viris t ois relique , Ppfe fiet funt in.
va'To: &U'TOV "TOU "2 1&1 Vo ve Id irgtu xUgI06 qoc Ye&t,
ín. trecentis vírío — d.
z tradá madtá inmanu tua. 4 oio Pets r'eütt
xài daro Tw. pod'iop Cv XCtol gov: xàu "eroe 0 Aag Aye
tatur vir n loci fui. « finnpfíit ,diba..
TOXETO ade ug qo TÓ'T0V AU'TOU « XBM Vaf 7 "v eui P
ría ppriín manu illoy- €utr buccinas topi
Tib TOU AatoU 7l X Cte oTi X54 ^To3s ktgat lida dvi,
v oim vtríi ífrael mifit — dn taÓnacult fuf
adu savret deal Lo'9osA tformés Cre Gc 79. SXHvOMaAVE
cáttra m bu
8t trecentos — viros fampfit. Lat
y dX Tote iov. à d eot Cose e «8 PU rox poA ua
díam erát ibí. fabtue ín valle,
ete Hits € otrít ad e ofíó: fürge veféde in -
/ h
xiii x3u met a6 duo pio fy tdg a xara
manu tua, fiátfo "NI
"URL 64 0A , OTI 'asc (Oo du Qui xx enel rov dL i
caftra: 2 tradidt ea in.
mí àe tu oefcédere: oeífcéde tu « pbara puer —tuug
! PE
fa Ono Ta Dio korr nb mU xu etQx dome "M
/ [ audíee dd lequütur. z potb b« |
1 D [a
«M BoARV NOU deU n "Tl AnAOUCM XO JT Ta. |
ín -*eaftra: -
2
uc Th ;
cófo:tabltur manie tue: c oefcédeg in «a.
T& Qus ouc iw ài oxeletc oov , 139 xor bro i i "Srt d
eiue. st pir hi
[Bo « idu kot fon du*fie xa pergo: *i "ar ouf piot avTeU tieu
fira, . 14. oefcedít. ipfe t :phara » puer |
tum — quínquaginta d (» — coftris. — « madiá. «
goc TOY wr Mv T a TV 0v TÀ
gimalec LÀ Joéo- , filij
o:entis cattrametati (üt. -
dpaan x81 Trai Ttc ÓL 0101 ata TOAG vae qi BeBARKCUM ||
cameloy tlloy^ n
íu valle. st locufta. ín imultitudíne:
à Ti xolAod 1 6 p gig Qc rAtioc y &34 T ti tor ul Ao lg AUTUE
ficut arena à ett fup labíii.
maríe . inimultitudmész intrauit. gedeonz. t ecce vir
qiie BaAooytie Cic rAntoc « 34 8 FAQ yed eov y x3u 15d ame
narrabat . porímo fuo foinníít, | & ocicebatr ecce.
Cyclo T «a Auc loy &UTOU ^ ias yo da irre 4 1000 3 iN
fomníauf, z eccefubanerit? pante oxdeaced
tuimriov8 Cvm rwy «idu 1 panlo eros T otf i [o
1 veuít vías ad tabt —
£t piboAn palos xàa 8Aci Voc Ti. exit tu
fomnít qU.
voluebaturín. — caftrío imadiáz-
AIDLOHB Cy T
naculi madía: t percuffr. illud: atas — fubuertít illudr
vic padlóp , xa Cmrrotrofey àv Wy , xoa tor éóelu à àv 3j
t , cecidit tabernaculi. refpódit Primus 1 iius; *-
xài. tato ty 8 OXNYU « XOU onmeko ld. 0 ITARC'IOV. ATO xot
eírit: nó et Pte : fed gladius gedeóio fiti foa!
viri fírael, tradídit : veu in manu Hlltue ^o qa
aud ole la gat etstp td onu 6 0ge d rt] $xed vov. min pud
díam € oia caftra. —
inter tatione
ut) gedeon narratíone fomni (4
6'« yed*eav y dli yuoniy ToU evur lou x3u "y U'ykelo as Lo
íus: 4 adotauft ofm: * renerfug eft ind
ToU , Xàd aQor ku wert xUelót y; xo4 tadso elu dg mn LL
ftra Jfrael, t olrít: - furgue jai tradídít ^
et BoA KV la gana « x34 tiat y AlagwTt OTI dox
efie in manus vías —— «atira ! adis"
wÜetog 6 Xseriv Opi Tn "ustpe oA padldp , dd
LA e trecentos "tos in^ tree prcipattit
At ToUc "Teloitom loue &id vas i uc TetC. dX y
oum lagenae vacuae 4 lan
lagenarfí. « olrít ad -€095
padeo in medio
! E
dus: ^ plo ert Qd eloy « 13a tror ode avTU
a me videbitio: (^ ,ft
emp V6, 192 OvTOf Goo ocoo 0 Ro CCoQoR"
t B
»y
&yd eee, 154 "rà óterlAorzroc TOU Acto ckoepoy eai Tib |
nua . fua vtbiberétaquá. v vírit tü9 — ad | gedeon; A
lábuerüt liberabo vos, A n
à T0ls *rgioxocoig dufexioi "role Acspurii emo. Quap,
Es « factü ett fn. wo [i
clap. &y à TOU U zona TORY QI. "Pi XolAod] « x34 C'yculn Ct T A
&9BoAN « x3u- uda Xll E:
uo d*agas-.4. B4 CUXCNBEENMNUT-
v
&mw , Qux (e duTW aAA opa ysd'eov vio. 1099. |
4 fact eft portipátdi u
dog. su. "rr&a'o hy "uec oA « E yer, dg Wu D
- --— — 9 5
«ob [o
i (d
en
-—9 "Cv 22 a AB m x — M
— a! --—
aw. e d8-— MEE - Ra)
- e) Ó 23 e—- oM 096
-— 04
—- — RBS U--— — y, M wm o^
gN
j
j
peu
Tu T
1 a várDrc Dex cd interpae.tratina.
ATIS UEEGEA T
Lor mae. 7 pM.
.& ego ee. lugredíor n medío '€82
arollovre 134 €ya. iPoU tig mroceuouda 6 peo. Tig rat!
firoy: terit ficut fecero Ile facictte, cops
gua [bonc yr &cou Qc OW. "TF01HO CO. OUT Q6 "ITOIHO C'T € * X04 O'XÀ
fonabo buccímg ego T. ofe quí meum: — « can
qoo Ti K&pot TII. £y XO). YA TC 01 MeT 6MOU y Xod C'XÀ 7
getto : biccinte T a yos in cireuttu ofum .
qieiTé Tae k&gotTIWoUC X94 Upilio XUXÀG 0AÀMHC "TC "Ue
frog: olcetie ojo « gedeont,. c igrefiusé
[boàwt y 138 f : «
gedeon 7 cérum vint quí. cii «o , in parte
yu xu exacti otvd'ote 0l eT &vov. €t uéget Tis rax ga
nim fncpléte — cultodía à media: verfi fufcte
fboAng agXoIdinc- Tic QuAonie. TIG JA O0UO NC , "GARI €yse
tatíóefufcwtauerüt —ferudtee, — « — cláverfit — buccie
facíetíe.
caftroz
nio cóploferít lagente q ín d maníb? OR
voug X94 iter ivaton Tos Ud*eis "ouis y Tal c «£00 eu TOY,
q — dauxerüt . "8 pilcipat buccínío: ^ c cóc
xà 2odAariow at rette aox od Tale wegarlicug , xu ou
fregerüt bydrtag: * ceperüt in ^ manu , finiftra.
veeibon 5 ud'eloe xo £A ovo &V TH o( Ciel D toig coat
fua lampadase: — c tn ocrtra eoy bucct
AUT TUI A«perad*oy y 134 y mi. d'eÉlat avrov o xteai
ne. ad dangendü, cerclamaucrüt gladius ofio t
gedeoní, c fleterfit fingulua in loco fuo íncircuitu .— ca
qi) alat « xu grow) Xkatsog wat toy KUKAC Tig "Tra2
ftro. q cicurrer(it oia - cattra : 1 figmficauert:
gua BoANG da Xd'ea piov "racat 8 "ute epa B0AN n3 METTI
« fugerüt, v — clanxer(it . weeente buccine, «4
xd (Qv'yol« x4 Qaa ario ot. "Tela tou eee lou « x3
pofuit oo — glad — víri: ín ^— prorimo fuo — «in
VivTo wolog. [d cupo dyd'eog & rio rAwclotáv Tou xDu (Y
oibus — calirto, — 1 fugerüit — cafira, — víad -
(Aw Ti "uto b0An « k)u- VQVyet & "Ute oAN « Cor Tig
betbafetta, — ztuerüt cógregata vías ad crepídtné abelimeula
fotos. xia àv cuvwyid in £g xelAove d fAsAptouAa
vt in tabatb. v clamauít vír — tfrael ; cenepbtbalün
idu (gl Ta 623 « 33 [ont diio. 1m powA. Ok vepteAlp
t erafr c ve oft. manafiez « perfecutifüt poft
da (E dono 150 Qc "reu e ouest , x94 waersó iofou emi
wmadíd. « nlüctos iit gedeon ín oftí. móte
co paci ida dyytAouc Lor ts CIA QV ye eer Qi mauri dC
. €phwim oicéo: oefcédite 10 — occurfum madíd: oce
teal Atyoy , worTa WT eic a'uvavTuoi jaxdlaja, xou wot
C(Upate — vobie. . aquávfasad betbberatz foidanes,
TaAX et &oU/ToIG "o Uo Nvo tor [bou6 noa xàu ^o Logd dnte
W: clamauit oia .vír epbzatm € - preoccupauerfít — fi.
x34 tiunt xs aao (pea. 134 apokorrtA a oV T £o 7
bb sSquàvfgadberbbera e —— do:dané, ^ e cópiebéderüt
Tol ie Voc bout fiuoot 134 y. Lopdvaiw « 194 oru At oov
Q9Uos pipes madià cxb. «4. 5eb: « inter
Tove Ó'Uo dw. Mal dad exacta Al XR/
€ exovras Iodla p qv ocn su ^V 385 , xXu oct
fecerit. . , 9Nb ín für ob: 4 seb íntetfeccerfit in
XTEneJ) Y eub Ur arovo doo, 154: 9 185 err exT eno Cv
foxularíseb.t ^ perfecutifór ^— madíam: « ^ cae
loxt/b 265 « xà worredlofoyp wy pdlu, Aou mo sl
p M uo € 5eb poraucrütad gedeom — er trane
QXMW GoWA xp 25) Wuykog aoc yid wd QR 7. "mi?
,, Vidané, : | |
6 TW. loed'odie « : Ca.1t.
Q* Pitt. ad ef vír epbraim: qó 5 0 vers
g imu ape duy dmg (eai, Ti c Qu
bf ^ boc qd feciftí/ nobís et nó vocareà mos cum p
oda cy 290 LP AMAA SOBRE Sr UMAT 0. 20D At
dites OINC'Q NIAI TOU. M. XotÀE GU v Hac Te ee
Sdpugnádücontra madíam? «obíurgabátur cum
* ; ^. , ]
"t fW moAspco Qui pdlaps sou CueltovTo p
»9., fotíter, din
T ayTo
V Wee ouGc » (Q0 C00 0000000000 000 000 (00000.
LJ
LY) e (5 / * '
eciT& ^O gugico xu ^r "ysd eV « xu. Cin AUG
geryeio ToUC QUAday OT O4 AD (0 dA" 00) Tac xeeaeri í
Wy ToU Came « 194. artgergour éopiapotlt T xvelto x34
2ráfla.JO.lbíe. Zex.beb.3ludi.ca.vtij.foortiua.beb.
"facite."Ingtedíarfptem
*caftrorutn 000009900000
*&'quodsfecero'fectamí -
Tií« CQ0200090000000c000000
"(Qr vàádo perfonuerít'tu
baín manu 16ea:00000000
*vOS'qtOqs005000000000
per*caftrorum oooo0009
'cíircuítum P clangíte *&
conclamate*domíno oo
*& gedeói. "Ingreffüfqs
cft"gedeó'G trecetí! víri
€qterát"cü co'i ptem"ca2
ftrorü'incípíetibus ococo
"víeilíís noctís"tedíe:
G*cuftodibo9fufcitatísoo
ceperunt? bruccínís' clati
gere: 000000000000000000
*& coplodere ínter fe?la
genas. *Cüqs p eyrü ca
ftrorü ín? tribus *pfona
rent locísQ oooxocoo 0000
"hydrías*cófregífTet 'tez
nuerüt'(inífirís oooocooco
*maibus"lápades"et?de
. Ktrís?fonátesPtubase coo
"clamaueruntag*gladíus
"diii" & gedeonis:ceoooo
"nates'fír gulí^i loco fuo
"p círcuftü* caftrom hoz
ftílium.* Ora ftags'caftra
"turbata füt*Q vocíferaz
tes vlulatefcp "fugerunt.
"Etníhilomínus ínfiftez
bát 'trecentí vírí" buccíz
nís'pfonates."Immiífitqs
*diis?eladíü' i omníbius
"caftrís G mutua fe cede
trücabat'fugíentes*vfqs
ad'*bethfeca G'crepíderm
Sabelmeula'i* thebbath.
!'Coclamátes aüt"' víri"if
rael'de?neptali4 &'afer
*G'orii^manaffe'perfez
qbátur? rmadía. Mífítqs
"gedeó"nücíos*ín omne
'rmonte*effrai^díces.De
fceditei occutfü'madía:
"& occupateP ads? víq;
"bethbera:'atqs" fordaz
ne:*Clamauítqjois *efz
fram * & preoccupauit
*aquasatq» fordane f vfz
cp?beth bera. o0020000009
' Apprehenfofgs duos
"viros ? madían
*oreb'G*zeb:' ínterfecít
*oteb'ín petra oo00002000
*oreb:tzeb vero? ín tore
cularí'zeb. ooo9000:06000
*Et pfecutí füt' madían:
"capita'oreb'"G'zeb"por
tantes?ad"eedeon?tran
fluéta'iordanís. ^. 8.
O Ixerunteg^ad eum
*vírí.o00c00C00C00 co
"effraim.* Qi uíd eft hoc
qd^facé voluíftvt"nos
*nó'yocares"cü? ad pua
gtráth? 000900090000000 COO
f. oie Qu tnadían:
*[urgates'fortiter (pro
nna nep wa*siw'nanY vpyn we'mey
iun * j^ niguw " mos" mm
UN o»'*ew t SeEf"nypm* — «es!
Onx" onem f'onyon ^n
QwvU'opw! mnoíoymarab — ny
"N'nxoY nut wy os
iNT'nons? nupi nw mM
oir qs" moss notis" s ned?
nianés' wenn avoid ny seen
wpnn'iopf woweryeoy — pur
(unmmensfo'wNYfmo5w ^ qw
cowbip' mi* spim ' eva" "es'om
mani or ed ovpeS$" 0e
qunm aae gr wp
mane? vao vpnp'yisse moo! sey
proin oternanedosyee PTS
mei * nieve ND EP oru
unosi ew t 00
Dime nbi maur anedíb ah
pyswinauby ning os nato y" sss'usg
AUN rp qox uw
rro wwe puo X 0 amy
c'xwvio»fnw nog uo or ss
vin" imo'nespóa! sosta!
DNYmq3* ma ny ever nw ano"
ente "vins oo py qr
nw nu ma-vyovefnwe whey 0 oS
Ds" po? vapor gr o moe
mfawnw'unaYawUmNYSSU am)
Ar agri mobs ny ai
an à Dey! paso qm
amy napPyeuy emer 0o ar
DR vos! soy | . £ap.viij,
AS moy nof vfeet ene 005.
DIPO FEM mNap'mOY? 7 eer
inpr am pem md uw
f tiij
*£»itiua.be XX ct beb.3ludt.cap.vitt.
p )» "nb ny ey ow "os
ur "US2S'OUYM ' niPzy! 3b won!
vo "avo" p pmi!
nov NT nw 20] DN "o^siz*
my om npey wo, 033 my n?»
em! noa eina nop
nw2" mx» * josh sn" mmi
admo] ene "is mw
? noy x13 n3o "ra "os
bey ' *3 oy! TN "ey en"
l
yos nai ronw' qm »»»" 23.
Of. noo qp "ow? "n |
mo» AP "nbr "uo nar
io! ny! ox i opo qas
E m3'usobs nena n mm npi
xm us 37r npn oo RU n p
1 c, NY29' xi byhrienpoa DNY
"my m Ww "yn! nr emos ym
ÜON TA) sj xus gia!
esl bs nU ny "ON ios
yhossr Die ' yn? eod oon bw!
ven Apopi*uag"w nan noo
omn bw "ii nsn abr" oyonm
O75 ^3 nanp 'sd'anmarros
vw" sb evming neo "a*opitv
(oodd Tu ey asi
py " noy :
Sf gi rwr pa rd me "od
IU Nm.
deris and
28 ny spo» SN wm Yyaobsr m
sr DT nai^ns'pyo "»op'^st n
aw? 3n imam "nonstfosy "uou"
me foni! ? rud nona pre wew
! nibo ^na "Y Rer) enn
fu vw ne C pow an» nin
win "n nm try ier nv. noo
pw bg "VON kc NY nw
zráfla.JO.IDie,
pevímiferetes./Q uibus
VWle"rridit.* Quuíd ei tale
"facere potuí*q le vos fez
cíftís,? Nontic* melíor €
'racemusfeffrai? víndez
mniísfabíezer. "In man?
vias "de?'tradídít? pricí
pes"madíá;'oreb*G'zeb -
' "QLuid tale'facere'potuí
*dle vos fecíftís : Quid cü . .
locut? eet'reqeuít "fpíriz
tus cog quotumebat có
tra ea. Cügyvení ffet*gze
deó'adíordane" tráfíuít
eü?cü trecctís?vírís'q*fe
cü erát;" G p' laffítudíne
fugíctes" plequinon po
tcrat."Díxítqs? ad víros
"foccoth: Pdate* obfecro
"panes fpplo*quí? mecü
e:'quía valde" defecerüt
"vt poffim?"pfequi'ze«
bec?Gt falmáa'reges?ma
día.'Rüderüt"príncipes
*foccoth*Forfità palme
tmanuü?zebee'Gt falmáa:
*ín manu tua füt:& ídcír
co poftulas*vt'dem?* ex
ercítuí tuo"paes. C! uib?
*(lle'ait," Qt ergo tradí4
derít"diis?zebee&t fala
mnáa ?i man? tnicas:'cote
ráà'carnes vtas'cü^fpínís:
"tríbulífqs defer ti^ Ett 2
de*cófcendes veit i$pha
nuel:? Jocutufgs e'ad vía:
tos loct illítts"fil jam Cuí
IG illi rderüt ficut?refz
porderat's viri * foccoth.:
díxít ítaqg'cís.ooooo0oc00
*Cum reuetfus fuero ví
ctor*i pace" deftruamooo
turrím*hác."ze bee aute
e falmaa^ requíefcebát -
Icum orfií exercítu fio.
"CQ uíndeci erii?mílía viz
tí'remáferant?ex oibus
* turmís" oríctaliü pplo
ri'cefís*centü víeiti nil
líbus bellatotutm à oooo
*educetiü'eladíü»* Afcc
denfc? edeó p'vía eorü
*qui'itaberniaculís* moz
rabátur'"ad orictale par.
te"nobe?*& fecbaa:fpcuf
- fit'caftra hoftíum quí"fe
cuti*erát & nihil aduerfí
fufpicabátur:'fugerütg;
*zebee*G falmana*quos
*pfeques gedeó? cóprez
hendítPturbato "oiexer
cítueorü. Reuértefgs co
"de *bello'ante oco oo0co
0009000000000090009000000.
*folis*ortü* apprehedít.
*puese'de víris* foccoth
'íntertogauítqs eü noia
"príncípü" &" fenforum. .
!foccoth.$G defcrípfit?fe:
ptuagíntalfeptem 0000.
"viros." Venítq;*ad " foc
coth'G díxit els. eooroQeo'
Zráf.Dre 1e ci interp.latíng.
ne tüelío2
ille.
^d lioc ieaxtot T AroAt[uou Ug d dottor TRU ev ü
um;
t -írít ad coe: dd. fed nfic ficut vos: Lj N
xou Ero] aec drei TI eTrolscot VUY xac Ond , iy: Ma
facemus epbzaím d vindemta abfeser, ín "my
xi xoci difoy UoiQUAMOE. tpoaiuh TOV'yugG afuicito. 1 "6
nfi yram tt adidít ofi pincipeo adia
el Up "augent wUeloc ToUc Kex ovra padlap ho
reb 1 X5; 20 di. potul, j facere ficut — vog?
ei. xàd. ^V up. xou 71 nd UVRRY "TTOIHO O4 itd dr Sut.
tunc rcquteutt. fpfie oy gb eo di * loártty
TÓT& dWktV 4D "mTeUpot QU TUN d'a auTov £v Ti Aa, ^
dfi eo , fermoné bunc. — * venit gcdeon. M il
Aud per Avv xy a yor roorov« 334 BA viet in]
ioxdané: «4 tráfiuft ipfe € trecétt irt 4 D
eju logd* olim , xàà didfou ave xà ot TOloKoci0l saei M
ei epud. 9io oeftciéteo — « famefcétes, t oipit |—
p&T'àvToU OAVyosLvocov YT ec 194. rr Cate « geom, | "i
víric focchotb: oate - i pance in nutrimétü /— po | ui
aident iv cowx o8 , dre dw dprove uc m TQUNI TU 2 T
pulo qut efr meci Pu famefcüt, ego, átpfecquo2 poll Sebee. * MN
G 19 peT (00 (T1 2 Ceci Cy £i dex dai Tu X Ni
falmana — reges — madíd. « olrerüit p?íncipeg f n
Ca uota facii to padudp X94 € iT0y 0i c ot X oV T€€ [7 m.
chotlo: püdqd rtian^scbee falimana muncím |— "
xdi, 3 oclo. Tex 1a C'aAUata. VU t Tl X Ciel cw, BA,
Mi ; oemus - erercituí tüo paneo? «* olrit gedeoy M
eri Bodl di goaTIÀ coU deTouc y xu ima yes
nó IK di ocderít ofis. 5ebce € fama ^
&ux ÜvT oc €v TO d'ovicu X UgioY TEOOTECTIP TI Ca
naín Imanü tud: c cóteram ^ camee vfaeím: 0
14 à 7. X Ciel. pov ; 134 Xara ouo mos copa Vp tra ko
fpínis oefert t in tríbulig, « gafcedit. J b)
&xd'ibouc ig Cou paou 134 (v "TO TeifboAoIC - 13a aet
líncín phbanuel: «4 locutue ett ad eos ; juxta de n
étt éic dpowovsA, xUu (AxANO' qc QUTOUG stoT TRUTI *
t ,refpódertit et rin pbanuuel quéadimodü Tefpf- au
idi OQ &y'rió vd vocc qpouovwA. Ov roo zrov dtl
derfit . iri focchotb, ^ locütus eft víris phi |"
éco ayvü 01 Gd exc mon x ol» 1x54 irm Tol diPedeigs
nuel vícée: La reuerfue fuero ego ci pace dine
Y0URÀ Afyot » 70 Urrigetpen - us per ueni. kat Ta DX
am turrim . banc, ^* 5ebce « falmana in carr
do qv qrÜoyot TOUTOI « 134 eft xiu C'aÀ uaa € d xoi d
To caftra ex eum eía. yt quínas « ot |.
i3u 8 "Ute eu DoAN ATO erdyrü à ác mrtvre idu dX L7
milía. oée quí remáferant dn oibus / s I"
XIALAÓNG "arare Tec di KarTaRACHipic Tuo 0I mIrdnW. T) udué
ttrís. filioy odBte, « d cecíderüt: fuerüt cet t HR j.
[509 Vit Ad ToAG Y X34 01 OT cod T 6 re toes I4 Vf D
gínt( milía — víroy , educétífs gud, | c aci ü
X071 Xia ec adeo. Ciraeqottoy Gopipaou * X34. anb c
$edcon víam eos d mozabátur ín tabiraculte: 8b -onente
yefcy oov TOV XorTomkoUV T OV €V 0XMot c. Az2D dyarriit a
mabaí « eregíone nabe: € percuffit o
LET ida CEevou rias Vat , xà Cmráratet TW qni n
fira... at. caftra — fuerfitcófídério, «fugit see
fidt. 8 dU rxtetpa o2 y emremroiiuia s xài tpuyut M 0
» falmana: t pfecut?eft. ,poft eoo: t cópyebi 1s
e C'aÀ nata x34 tote errico avo y xou tug AN
,9Ues — reges | E sebee « falmana € 907
T0) d'vo acie MT 2efoe8 xàu v 08A [iata gum
nía caftra eoy — euertít. 4 reuerfueé gt
CT NET "usu oAM à AU'TOY tree ndudiigge m MN.
on fitus (oáoet - ; bello 9b -efceüfióe srea: cipit lu [-
puerfi ge ' víríe foccbotb: interrogauit. f ? |
fa rout ateior € et Tt aad od coxa ,X9u. Lorsodirurttil "
Ato eeferipfit apud. fita piincipce foco c
TOM, iàu aem eyeoebeTo aoc AV TOUE doyoTa^ e in |
t fenío:es iuo feptuaginta d y
xu rose. ato Buéoeve aufig £fodvopikorTa M ez Wi
rog, c wenit ad principes foccbotb: T E "
à Qus X94 "idee Mero aQor TOU; Fe xorTus cox il Ont -
mang tus
Lari Bre Ux cu [i (nterpae. atíng,
eios, — ect sebee. « falmana pp d: de ex. pbzaftío míb oíce
Ay T0V6 Y ian tua: yt
i LI
V xsloft bes X04 g'aA ato Ut 0v Ti- X rof rov UTI
eme à viríe —tufe . laffío auee:
der op TO: aidetet C'0U Olé inAvoirQolg à &e'Tov£ 5 2
« accepit pincipee (/ fenioz?8 5. 50
sou tAafbe T0U€ MoX0YT ad. x94 "T0U€ aeo DbuTéoové Tic
cínitatís: « perfecutua ett. cos in fpinie: oe^
qriA«oc X54 minat ayoUc Or "Tac oh dauc Tic tou
fetiit. ^ tribuloas. -«ómíinuít. ín ipfis viros ; foc
pov id rds DapiiMu apum Écyer i vole dd eas oo
both. r1 turrim pbanuel ; fübuertit: id ,e«cidit
xdi adu o a ueyol (po4oUHA. Xa'Té oxoc- ti xoa orae wp Cre
viro: , cinttatío, t. olrtt. ad 5ebeev fal
quie éd 34 Tic "30 A&e0C* Ku nre qoc «és Bu A7
Tang: vbi c 'isirk: quos: ocediftío in. tbaboz? v. oí
piod y 4roU el ayÓ 0t 0UC- d TrexTrelioere T dx eo ; xàu ü
xerüt: "t ui. vt ifmitie, tíbí fimile ,ete vt fpée filíoz
Ao) rm GCaU T 01 040106 C70! à MoI0£ UT 01€ Gc üdvic V VIG
regum» 0v ofcit Gedeon: f fratree. met fj mite:
FE ITEEUT irm eyed eot. ;0 Acl. Lov Y dic psTe)€
mee funtvtuitofie f: feruatfetia g»s9. nd; 3 «ide.
m3" do We [n iedolos C QeoyoviGerre AV ToUC OVE ai écwTu
remvos. t oirit: Aether pilogeníto-./ fuo: fürs
sa Up « 199, és et, TO. 170.0. a0 TOTOKO dUTOU y itat
gene Interfíce eost, 097 qu. » edurít puer
sas doi utot &'TÓUG y xu out. CGU RO QU. Trad cipio
. gladii infulis gn timi qm crat iunior, : UcX
m poi ou oou AUTOU; jn £o DAR. C OTI EN VT 00€ * E67
tirít 5ebée c. falinaina: « fange; id tu M eere
eam «ot. xeu. Vade dixo Dy" eU xàu QTITRYTR ?
re nobío:. qf icut vír;;.v j 'potétía eius, | a furit ge
600 8AW , ÓTL «6 oio X94. W d'Olapuc à Av'ToU« X34 d'iégh.^ye
deon: « interfecit. $rbee 1 falmaua, . gulit
éxal, xd ca AGI V Qe bet X94 29V G6 od - xu; XAafoet
, teuqueo LE "mc colle camelog- «o
TOU pisvloxoUc- ToUc. TOlG "'eaX (Aot TV Ku A OY &V
ri. t irit wir Mf gelo -ad gedeonz. ehare tn nobre
Tov « xài tnt. amo: Ipaa. aoc "sd eet T Qon
UN filine tutio 4 filius fiij. tufz. an faina:
"n x4 o Uiüc 6 0U: Kl ó viec (00 -ti0U. C'U y ÓTI éieof
fti nos 9e tan . imadía. «5 otrít ad i09 age
Wa Nuat ix Xeiglc Madlápie xu. $roet ae &VTOUC. yt
deon:iuó vflabo? Leg ví ri TS vé ofia bitur füiue me? in: yobi: t
eu à Aot tyo Up, ida Ux: KeEEro v oi0G pov. 8: UB
oS ofiabitur. vit. t oit. ad :eos gedeon: polttu
xUelog dotei VIA. SE CTETI E] LUTES &U'TOUC ysó eon VANTRGOO
labo a vobís. petítíoné: c. o8te: Tibt vir Jnauré r
M0. "Gp Üpy AY TRO MW. X OT: 0L ay8o OuarTtov rot
piede .füer gri Íuauree auree fuerüit fllio: gn. ifimae
XVAGI aVTO) , OTI QI Xpuaa hv &U'TOIE y. in iopian
lite fuerüt, | « eirerüt odtee ... oabímue. | erpan
Aui M00 « A34. C iT QUJ dlévero: P'acouor xo ode oiu?
dit : Vete fud: t: piotecít illic: vir: inauré, 9ure
0*8 LpdriV av oU , Da teeiseen d ina avo Vd TION Xu
am, fpolioy. fuoy.. .* fuít podus. -ánau-
SU y XVAcI ATO) xiu ATTE gadpoc TOV t7
ni aurearü) , Quas petát: i ficlt.. mille v feptíu
Toy TÀI Xevo ci GJ MThOa' TO, CIAO X TAM xou tvÍa7
Seti aurei:
abfas omameétis monium.
xoc, euo, lov. Oy 0 M
QUGOLy "rAWV. Tv. cipe coy TOY Spir
|o. owmíctui purpureoy. qui in ius regt
bd TOY TÓX byA alt "TV Miipue QV TOY CTrL TÜS: fa
tadid: v pxteros — tonQues quí in
Hali y xód ANY TON X AolQY TOV Qu rive
cameloy go. (4. fecit e |
KON AQ UTI « PET torolso et QUT:
od:. « potuit. tllud ín
10, Mu eun av W. Tb So0ACràv7
t foznícatue eft ois. ifrael
PUT) (eooew uod "Tac [D 'C000000
e lÀeUg|
Coll
Tea oic TOI
$edeon ín eeb
Wise c. $0
In epba,
!
TM am x4 oa uatiot d'lbuc ex&il laore TS
' feat uidd man 5ebee v falmana nunc in
citate fua.
gYáfla.J5.Ibie.- Zebcb. Siudí,cavt cneraindi
AB n'zebee'àt faltnáa fitz
per*quíbus? expbraftís
*míhi' dicetes, 8 forfítan
man? zebeet&t. faltnana
H i manibus tuís füt: G fd
«ítcopoftulas"vt"dem?
*vírísFquí laffí fütOide |
/fecer üt panes? Tulít etz
;So'fenfores"ciuftatís *&
?fpínas?deferti? ac'tríbue
los:?6€ :cótríiuit'cü eís at
q commiínuít'vírostfo
coth;"Turri'quogi pha.
uel" fubuertít:;" occííís
"hitatoríbus*citatís, Di
"itc
Pad zebee* a falnia
nas uales fuerüt? viri
*quos"occidíftis* ín tha
boriQLuf'rüderunt.Sí2
miles tui: vnus ex cís
»qfí*filfus! regis «C. uib?
Álle*refpondit: "ffes meí
!Faerüt'fil* matrís mee.
Viuit! dis: qaef "fPuafz
fctis?eos'iótvos*occíde
dei" díxítqa fether? :príe
mogeito ftio.*Surge Gi
terfice^eos :quí? no*edu
xíttgladiii," I imebaeri
Fquia'adhuc" puer: erat .
"díxerütqg?zebee?etfale
mana. "Liffarge'&urrue
"imos:" quía fuxta etaté
*robur e'hormis.?Surrez
xit! "edeoher iterfecit^ze
bee GEfalmana:" et tulít
"ornametaac bullasiqbe
"colla regalium"cantelo
tü decorarí folct.?;Díxe
URN 3ocs? viríifrl'ad*ge
o. Diar wee
Ws tuus &rfiliustflii ttií
fqaslibetafti nos"de maz
nu'madían, Conibusille
*aít."no*domínabor?ve
firí:nec oxioooosootd eoo5
Pditabítur"i vos'fili?me?
fed'diabítur?vobís'dfis
.Dixitqs *ad eos, Vnati
tpctitlon&'poftulo'a VO
bís."Date'míhí!! ínautes
ex"'preda veftra. 6o9oc00
*Inaures"eiPauteas* hif
1naelíte?hze cofueuerat:
q'riderüt'. Líbetítfime
"tabímus. ^ Expadétefq
fup tetrá*pallium? píece
rüt'ít cofínaures de ocoo
"preda:'àt fait^pódo* pó
ftulatag'ínautíum .ooooo
Pmílle?feptíngetiauri fí
cli'abfqi COO000000000c00
'ornamentís? 8 moníli
bus: ? & vefte! "purpurea
fquibus ?reges "madíati
vti folítí erant: '& ptetet
"torques auteas'camelo
rum. COO9X6XcO00000000000
"Fecítqs ex eo" gedeort
*ephod'G pofuít t^íllud-
'ín citate fua*ephra; For
nícatufa eft"ois"ífrael oo
ansy "UuEX- RE^
thon! uper Uo n3" ni^
3b "narnmam -
vi"
"nv yasow mj ter fapNDonw' -
beo $9"
nyr yi vopr' ns! ng « jr PS
np
yys ape ne. "wp id
bUyo'pr'smep'enaw'nwom* —
"Wax ns: "3! "wn3 a ; bye ER
gas oy fa'owt soeur
Qni 'tinm now esmased'iwe
"NPS nw og! "phy reet E
Amo sans sen? hd "a
535 wb cimw'omnmmmSp" noy
117 op! Yan ose IDÓnN
2"1n* ^u34. 'aowrs Mov BN
har "A981 tSp P amps sem
visa» vy mae'anw'atp epo s.
nar ns" yan UM pamm e^ 757
Exe ! der t d nr dud
E
*-
*
1
LLL
7 in at "py idc cy dde 'eer oer
Box "stt p "n»» ng yy
xy c»? os" tow" wv P: du og
1252" "otio mm coy udoyioy
255 "notos? ou "eros: TONS C oy
aeg" r3 sw? soo mw e
aoRypDt* 3 ag. Np ^y
hyeto dpa ta mesenie Tn
br vis eb do oin" bots "an iw
vow? 39r ordo pois" Serie "ev" m
322 20 PND'UQUI SON" bs 3i E
*u»' mapa * amt Ie «nq
joa ct "soeur
B by
ierra "osi stis Impsodt
Yit jen" HN 37 ERN
yan ia Ur ned my oa
*foitiuabeb Ze be-Sudt-capx. Zráfla.J5.IDic. rófBre tet.ciiinterg. latin.
nur imas nom m ov? vans?
953 tip est v3" ToU n vov
Nb maD , PIpDDY 'OfjNN' ier a ietoy
"WES un "gii nou'eossw vae
nri 3g gor n Yoyyyuyo
"esi pas^ m wy yr
355v rio "ma * mas "eptio?53" 10"
oyi! a fov "vehe
o "eni noippos tor ns Dip rer
"3p Y nao "tri rien mem
voirie nasyfvaw oval
ys mii * mom no ieu
cor Aon e»oysi ns iriosem
^p nu" *
im "e^ iOvgosS" TY37 P*yr 4o
motos mr hx 'owesith DELTA
sw'ogy tryyc s! nó oni" one
Tid one" no" cy ^on' voy wr ides!
| moy iN vao bye
[m Tous ont ribs lov oy!
AN" tst Re nis tope!
"mio niit Th yore os! 339
"et ^i d
ird o Coo ap no! oyti'siyaro
hai y! n! by [Up xvni [npo]
uc Opine mw ey ocio"
EE bend inserti! i rdid 5p'
P ALBINI).
m me me Prin np
: cw by mad sei enti Apis. a
E ' Emo ohne emos my
» amat Napivmne! ago ernor eor:
Ud n'as oney" yas" my!
qx oy ehe erga! ey
er Hipp oram y'en mm now
spur! oo" ey ida by Yos iam*
e
*
D
:
Nas "si mim rox! 355 SET |
""ín'eo "& factüetgedeo
ni"& omni domu efus:
'*ín ruína.f Hüílfatus eft
"aute 8madían"cora'fílíís
jfrl'niec potuerunt vv]
"tra?cetuíces" eleuare:Pfs
-geuít'terra p'ddragita
;satios*quíb9"gedeó pfu
it^. Abiit ítacp^ híeroba
- alKfilus"íoas*& hitauitfi
"domo fua"hüitqpfeptua
pu ta*filíos'g egreffi funt
e"femore eí?:eo g'plu
resthret?vxores.o000000
'*cócubína aüt íllius* qua
'habebat"in fyche*eéuít
"*ei*filiüfiomitiesabimee
lech. "Mortuufqy c eft coo
E] [3
gedeo"filius'íoas'"in fez
iectute"bona:*G fepule
"tus éftín fepulchro "íoz
as' patris fui*i ephra de
;familía"ezríPoftqs aüt
?mortuus é"eedcó:fauer
fi füt"filit*ifrT. G forníca
tí tüt*i?baalím.fPercuffe
tütqs cü'baalfedusvtef
fet*eís"1 deü:^nec oooo000
Precotdati funt * domíní
; " deí fuí OQ00c02000000Q00
*quíeruít'eos*de maníz
"b»'ínímícorü fuos oim
*p círcuítu:?necf fecerüt
'micü"domoó* híeroba
aPgedeon'iuxta: otnnía
"boa? que'fecerattítr
* Biítaüt:- 9.
^ *abímelech O0000000
*filis*híerobaal'ifyche
"ad*fres"matrís fue oooco
f& locut? e" ad eos '& ad
i"'oem" cognatíone*doz
m??piis^ntifas (ue díces
*Loquímíni ad oo000000
*o€s'víros'fyche.*Q) uíd
*vobís e"meli?:?vt domi
netür'vri'feptuagíhtafví
ti" oes'fíli'híerobaal: ooo
'an vt"ditetur"vobís v2
nus?víriSim ilg? cófide
rate:'quía?os vmm f & ca
to vfa"füi. 'Locutíqs füt
Yf£cs?mfís eius? de eo ad
Coés"víros*fychetn cocco
*vnfuerfos "Prnoes'íftos
*etínclinauetüt'cor eon:
"poft "abímelechdícert
tes;? Frater noftet'eft. oco
*béderütop'illi'feptuagi
ta podera'argetí ' de fa2
— fiO baaPberíth, Qui* có
duxit fíbi* ex eo'víros :
| f(tropes*ex Vagos. "fecuti
cp füt'eü." Et venít 1n có
Idomü'ptis fui "i ephra
*& occídít fratres fuos
"filíos*híerobaal'(eptua
iata" víros^ fup! lapide
vni.*Rermáfi itq^foathd
"fili?*híerobaal* mirus
&fabícoditus e."Qóere
gatí füt at'ocs viriifyche
dm illie. 'abtmelech xíros vácuog €t ftolidos *
pott * ME illic, « .— fut gedeó - "^ oompi [
'éqrio € GivTOO CRcl x94 Cero "T0 yd cov Xba "T Vi 2 à
tug ín fcidalü, « bumiltat madía: coi: LU
T0) üc exatid'aAo - - xdu cyeréonmmi uodldp $us tov zii
fraelzi *nó addiderüt virraeleuarecaput f fuii;
Toga (A , idu v aporte TO ep ApoU KtQpoAHy aU'Tüy y.
quieuít. 3 terra quadragihra di anos in oiebus cde,
RÓ"ÜAt LO C0 ^y. T GA QOO OV TAE TW QI Jat pau yeu à
Me abit: dferobaal, fui? ioa « babitauít in vomo
émroet 1ep0BauA Ul0€ 10a XÓu Ra T ORO CV Cy Tila
fua. « , gedeonfi fuerüt. feptuaginta filij egrefti
TOU. KD ^O "yd ea RO uU) ted opiorTa Viol lerseii,
exfemoztb? e:qrfi vtorto multe. fuerüt tuf, KT
x pé dUT T ATI yuvaluec T0A Ad doe) av TU: dole
bíüg cue ín fíchbem peperit. eí T ipfa fili: tn
"Anows Vut € eV. C IKB [016 VT ete duo yat yt Ti vIOl, xy?
"pofuit - nommé eíus abitelech,: € motu eft gedeon fili
"EIS QV 7. Plot au à A Ao X94 ero "yea b
oae in cante bora: (à fepult^é in fepultura foge: Nu
dex Qi a 0Alx Ay ath y da CráqREY TÀ rao leac TOU: rà
triam fui n t epbzo patrío CIPUp € factfi et vt tiotu?efig
"T£ 6 &UTOV v éepox cy arr bc etel du Corin oe meh
déene: auerfi funt fitj ifr frael: foznicati füt. D
dedi, du dre polpu'ay PTT) EA ^dutfescoveumag él
à baálimz ' t pofuerfit, fibi baal berítl in fe
"c9 TOV Bbatotl p sxon VievToxyTol t nb Baa Bela tie diay
dus;vt. effet eio dpfe ín efi: qui nó recoxdatifíp
'RHy"T'0U C(100 &v TOL € &v rot Cue ded ,xài un ép Wowy | li
fitij Ifrael efit vet fot: " 4. liberavit ied
(Uli 1O"p98A KUPIOU "TOU. toU QUTOY TOU OU C A LOKCU dUTHI
oc fno. oium- —' intmícoy. coy. per círeuitü: « wo
ek XEtols wavrov Toy x teo QUTOV YuxÀ cy, xd lu
fecerit miam cum emo h terobaol Gedeon fcóm: ot
ewnat fAcoc ue To "T0U 0 lov Mp0 Dolor vele xa mom
né bonítaté quà fecit di afrael,
va T &yator ui Ny Carola ci pem Dong e - Qu. n
VUL , abijt, gbtmélch £i blerobaat fn fi Kcben
A Kad rope & BIA €x, 0 Vioc It po [BolnA: Cie la
do: Ede fratres Anfio ^f füe: '« locutue eit ad
atlé-rboe dA qoUc i6 UNT 06 U'TOU , X5 CAoAw V ad
ipfos" i ad o&im «ognatíoné som? m
"On/ToOUc x34 aee "rraoou Tn e vy eiow TOO Vixou TE p
trío fue ^oícéo: loquimini 18 ín auríb oium i
Te) Avr oU ACyov , AaAWroere d a: doy myro nl
MULA ficbem: quíd' meliue vobíe o vtoominétur vfi fcpti
áyd*gov Clic [40 y 010V JÓCAr lO [Ad V D Mex Eh TTE
ginta viri 065 ^" fij hierobaal:ativtofietur vobis
psiovra &l d'a "ATO VIOUC itgofdinA D x éit UE opidi
vir viue; recoidamíni gos vis € caro ya fi
&vd'en a s ; X9u pud WT € TI OgQUI TC iu capt o ÜjuG Tm
: (eos t locuti funt: fratreo ^. mrío * eius oe €0 ft
pi yoixa AAAND OU rade Qoia prete Av és
"auribus: oium do íroy. ficbem vníuerfoe: - feritócé
"TÜlG eh rov T Ol TUI av gat C IkH Moy TrávT O5 Tt Aou
idfloo. 4 incituauít cor. cop pet abímelech: f
TOUToUC*XBu € CRAIVCVH 8 xod laa à TF LO*C &fptAeX Ti
elrertit fratet. NS gu ? oeder(ít e feptuaginta.
&iTro &dxAQUe pot égly« Qut oweu duri «5d o pikorTa
argétí, ex ,Somo baa! beritb pac. cóaurit
dlo'yueiou à "0U 0IK0U [Sac Bxelà dlatfanicexDu pud eram
évàvroic deine tX. Kid oos Xevoue' xàu 8a fBov LOUoUC y
fecutt fünt ^ eum: « Intrauerüt in^ ;'oomü p*
éroei end od órío a P AETD eo WAbovele m Roy T qu
trío eius Inepbzata: occidit fratreo i109;
^w) | 527*t
Te0c dU tic t eatiot; X94 orzy (JT Chet "rovc ACA QpoUC ay
Mos bíerobaal feptuaginta víros fup lapídé: vifi, c reni
oUC coo BxnA € Bd'olifmovra D eV yo XU vet
fit totbamfiltus blerobaal toníos aff gbfcódit e«t
Asleptn ITA PIT onc í TETUR TTA 0 Vk Tto0€ oTi ipu Bi
cógregati fát oce irt ficbem: ole
C'VTRALUnr dy qrávrig Üi TT cinia , X94. sa d
es QJ] T* C QU oen o co—0 4 c» (4 Co^ 2» Ye
i
- ws
92639 c-oM
ec—— —
om JA .3
grátBre.Leg.cii interpae, latina. zràfl 3.5.IDic. Zt.beb.Sudí.ca. ít. Pattina beo.
some maalo: E abíerfit L4 rege fecerfit 8^
ETT pattAG y » 94 érroesutionou x94 (Bae lA «umo noi ad
inc regé , furta — querci — flatióls q^ inti
fipeAeX iacit aoc i [BxAatto "Tic gameoc Tic 601
dye. & renficfanerfit fotbam: c ab: t
yu pots x94 MISIT] T) iota y X&u VmrogiUdt y xou
ferit in. vertíce ,Iótíe garísim: 4 eleuauit
Vewrel 6. mi KopUQ ToU poug "yapitit , xu Creer mih
vocé. fud « voruit — « virít (llío: audi
cit AvToU X94 (RARO WV. 194 Tre &UTOIC dkoUD.
tc me irl fícbem: t gudtat VOS veue: ee
qd pov. &d etc C hpc, x3 aovo'ey Upoy (eic, "mo^
ntía. ierunt lígna vt. vngerét [3 fe
^ guit Crrogsidnmou TU EA TOU Xplo'cu Co av TOY
pgen., oicerüt liie rcgia fapnoo; t
faciat X04 trmoJ i &£Aala Do LA«UO oH ip HAY « xou
vitit «ee. ,9umar 0 ocferé é$ pínguediné meà sát
Pnrit AUT OLG 8 £Àala y apilcaca Ti TrITNTA pou. BY e
" gloificautt peus v. heieo: abibovtoominer
m | dofaoen 00coc X9u 01 &Y0oearol y. Tr0gtvbo dex en
inter tgnasc otrerüt | ligna ftcuíz: vení re
qii fU ; 43a Cero T tVA« Til CUR, d'eugo Baci?
gua fiip nos. t . it eio. ficio: jeefereng
MUDO 6Q- TET PATET AUTOIC N OUKN , o pelaacat. TN
vulcedítné e c € fructue ineoo bon: abí
yAUXOTRT pou x4 qU "yev uad ou " &yatoV rope u
bovrimperé figute: L4 oierfit lígna. vitís
là dox Cn TOV flot 5 xiu demo T. £VAat Apa £A 0,
vent. regna tu füper noe: t írít eie ye
diuo BaciA«ue a ép Nuv » X94 CIaeV TOC &pert
tie eferene boni med —— letitíam — oeí «
An apum ac nov óIX0V. 200. Thy &uqpoom Vim "T coU x34
, bolum: abíbo timperéin.
Tit Alguna , eTr0p&UM o Ato Cil $21 "rv £UAGV 5 X4. 7
rüt oia ligna ad rbánü: veut tü reo o
cu wore T9 BA« ape mt. ar qvoy ,AUoo &'U Baci?
gua fuperinoe: « vírit Ibanue ad. lígna: fi ía ve^
Mte VTOTR xiuiimet N eaAvoC aoc qU- UA ,. dL £V. RAM?
nitate voa engítío me vt. regué. fup vos: veníte cóz
éco Una Xelert ut TOU BxmriAcUt C Upat d UTE t
fidíte ín vimb2a i162: c f nó:egredíat tgnlo ex rds
"olet à mi oxtanu pov, xou HTTRTTEUT TrUQ &k Ti Qa
mot oeuowt cedros Ibant. t nuuc f
V9 354 wcretcpoeyo rolg. wdd'eouc ToU. Aifbxtiove x4 VY 6
in teritate & ín perfectione feciftto t
W datio x3u Qi TRAC TRTI Cro a T€ xu (Ba Aur
ftis ,abímelecb: t fí beue cgittig cti bierobaal
TURI OBL AX o 199 CLA Gc Caro rore p Loo baa
t La Soo ciue: x fi fcóm retributío
XM pie. "ToU 0IK0U AUTOU., xO4. € ot. 7B. a Toród o7
nem ianua gius. fecittie e NU pugnautt
pac mic Xeno RUTOU t'ITUINC'A Tt AUTO , G4 émroA sott
paterimeue pzo vobío: piotecít 2 fud [2
Vae pov 0o Ope, 194. Coer per "Luxor dvrov dfe
regiones * eruit yes oc manu madió: « eos
VoyTÍdA , Xu tfelAaTO UMatg x. XCtoüg padldp ,' x3 Out e
infarreriftio cotra von pfíg , trei bodíe: | 7
Uragwre Vari qv ónoy ToU "TrarTeó pov. epson y 13
interfeciftto filíoe gius. , febtuaginta piros
jreureliorre ToU ÜloUc AUTOU (Bd opi ol Tat dd ens
iplapidévntiz « ,egé fedis |. abímelec fiit
rl Altoy Va, xài £famiA Uma Te dBiptAVX, v V0 dile
ancille eius fup. s ires ficbem: qi fra
Ti Noxuc &yToU tT TÓUC dvd eos PITT TR. TI ddXA
ter SE, eft, t fi in verítate [4 perfectione fece
QTY UMoy tely« Xu. 6€. €Y &ANlCIA- X94 TSACIÓTWTI vmrol
lis | cà blerobaal t ,omuo efus fe bac:
!
M'wTe pim ipo baa. 104 TOU GikoU AUTOU TÀ Mtgat TU.
t letemínt — in gbimelech t letetur —« p
TN xu tipeodtelue e v ABIBtAcX, xou Qupeoubcin xi àv
fe in vobíe, (n9; egredíatur .
"RC 0 Opt v. ài pas y £ CA de O00 C00 C00 000 000 09000000
ltguioi «€ vire.
regé oftitoi
"S vníuerfe"famílíe vra
bís?mello: rabíerütqpoà
coftituerüt regem *abíz
melech"íuxta ^quercum
"d ftabat'ín fyche. Q.di
bcüanücíatü eet'íonathà -
"fuit*& ftetít ír1 vertíce
*mótís"earízim.'eleuata
q?'voce'clamauít" & diz
xít.? Audite" me'víri" fyz
che íta?vt audíat'vos*d |
us.* ierunt'líona oooccoQ
*vt vrigerent fup fe*re2
ge Díxeruntqs*olíue.
'Impera*nobis.Qiue^re
fpondít. oo0000000000000
Nüquíd poflü defetere
"piguedínie mea*q or díí
?vtütur*G hores : "GC vez
níre*vt'ínter'líena"pro
moueat? Díxeruntcg "li
na"adarbore ficii." Veí
'fup nos*regaum accí
De Cinefrefbondís Peís,
*Niiquíd poffü defercre
"dulcedine mea?fructut
cphfuauífimos'& ire "vt
*ínter cetera*lígtia" pmo
uear?" Locutag (unt'lí?
griatad vítc? Vení G^ím
pera*tiobís:que?riidit*e
is Nüquid poffum defe
rere'vínü meü"quod lez
tífícat!' deum" G homies
"Gintertlíena cetera?
moueri Dixeruntd oco
*omnía'ligna "ad'rhan
num. ' Veni G*ímpera
"fuper nos.Qiue'refpo2
dít*eís. o000000000000000
*Si"vere'me" regem" vo
bís* conftítuítís : coo0000
*veníte GO (ub vmbra oo
tnearegefcite. Sí atnó:
tegredíatur"íguís de oo
"rháno'& deuoret? ce2
dros"libaní. Nücigitur
*(i'recte*Gt abfipeccato
iconftítuíftis fup vos 're
célabímelech:"& ooooo0
"bene"egíftís "cum?híez
robaal;'Gcü^ domo efus
t&'reddídíftís"více bifí
cíis'eius^quí 000900000009
"pugnauítp vobís*&fa
nítr3 fua* dedít piculís |
'vt erueret Vos ! de màu
"madían:"quí nutic eoo?
"fattexíftís' contra 1doz
mü'piís mef:'&t iterfecí^
ftís*fílios efus ' feptaagi
ta'víros*fup'vnum"lapí
de*& cóftítuíftís regem .
fabímelechfiltü "acílle e
íus'fup*habitatores 'fy2
chem:"'eo q ft vi?fit.
PSÍ ergo 3 recte" Gt abíz
vitio*egíft(s'cü"hiero
aal'&'domo efus * hoz
díe:*letatni'i abímelech:
P&/fílle"letetutfín vobís.
vSínat puerfe;" egredía
dora av UosoohYwabs at — sep
ipti "IN "eo io o EH
vind noo qo on» rry au
Ao eon bp sio errem pss
vou cu Soygtiose wowfono sew'ec
ovy D qn IO MON qu
mi vost sos ambu mis es
nui j'onb' ^os iybyr nato! |
1122/3 " Aris ooh nw n TD! mas
by! ms "nae DAN tio
Pr) nox agni wowMiOmE — en
"op ono voc na*ssy "opns
'n2n' nx" *pn2" ns pon »*
(evi i gus "njer nmof |
3302" DN "y qi esydhnose
"nom i aif an ^oxd» tay
LI cn zn
on Yr noie new d!
vush'iovsgoy yn
don now T'newtos! "wy oy oo o3»
yos osi "shy nay!
odo" neos! 'ops noo
jp. ON "hefiobh oyoy" soe
ro ns oom Tbwefio tis e wr toos
cond noxá as amor ager eon "os!
ONY' dobastne hon DIU" «bo 'ny!
avyon "byyey'onipy' ^b"
*N' c1» oni? roro boy
"22 n Tour oyby aw opo sofern
Bnwp"n vdoonw? bs RE
win! ev ama eye!
PN. DROP in 'O^y3t) vay
by! ino? p'qr»sw nito! nos"
ox'iwm yn y osp oye
by ' oy otoy "mani "yos t
dousf mou am 'ovfia'egy
ssh" pst axioma"
ox
ren"
:ritina.beo.Zet. be iudi coj.it. 2L ráfla.J5. IDie. Zráf. Bre Atc interp.latíng
jJeu* ns! vox 302m vw
DN' Num m v2! nx Yo»
noawnYNYa mysraoPoras
nodo! qo nn" on? ' oon quens
m2" donas" voe op "gh na
y omn Py qoia ipt nm!
emtron m exo! nog ima pog?
s" Oom' Yoya! arose par mur
" N35" voi d'oom oum!
: com byiy's3' onam " ono"
UN oy ne qoas! oye
Ux op oys oy ena
e 0 DN'DR'390P nmn "norm
yween" by oos7 "rophoyy Yoon"
QN o3" nx wore oyyiomiNm
m "ay road om 3s temor" po
| yo vos "733 2 6yd'seny
noy OPNS imo ou y mph exi"
cur ons Dow DN mpi
op ^yyr DU aan! nob npo
sas "oos nx doopl'nitiba mos
apu how a 43) "a" by sos "bus
vu ng P MN? y car) "2r 3023"
ie spe nw aman pe tora ouY "
big "nin irm gon? '*3$' non^ 2o"
uo" Dp" nx iid 7921 COn3N 1271302"
E qoos ns ' nox "mát
Cwgr insi quauinam obra oi
wi sow" Gg "yn mori? "aar up
nb" vou ribom vis m nal
noy a n3 ' Ao" noni "Xpus Pow!
nisu DI D" re ta oy!
tp nn "iylyr- yum cs
3*NY 30 nii Dur mo «n
poud'mumOT Jp3$ mm angi
on mm moy? Dbtigi! o'ami
"e d
. Phitatores?fyche'egreffi
tut'gnísex eo: "& cort
fumatPhabítatores 9009
«fychem'&*oppídü mel
lo:"egtedíaturcp "ignis -
! de viris'fiche* &L deop
pido"mello: *& deuoret
abímelech.Clue cü díz
xiffet:ffugít'ot abííti be
ra:'habitauítgy Tíbi"ob
taetum? abímelech oo00.
Ffris fuí. ^ Regnauit Ítagg
'abímelech*fuper" ífrael
"tribus'annís .' Mífitqs
"deus*fpírítum o 000200000
"peffimü ínter? abímee
lech*otfhitatores? fyche
quí "ceperunt eurn dete
ftarí:G co000000000000000
"fcelus iterfectioís *fepz
tuagita*filiorü?híeroba
al' & effufionc fanguis
eorü?cóferre'in "abíme
lech'fratrem fuum: ^6 i
ter ceteros ? fychimorü
tpríncipes*qui eum fade
iutretatit « o0000000000000
" Pofueruntqo ? infi días
"aduerfum eum'íri 0009
*(ümítate'motíü:& düil
lius pftolabaturaduetü:
Ó RUN latrocínía
agetes das de ptereüti
bus.? Nücíatücs eft *abí
melech.'Venítát'gaal"fi
líus'obed*cü fribus fuís:
!'G trafiuít"ín fychíma.
Adcuius aduetü "erectí
funt^iagros'vaftates 'ví
tieas vuafqg'calcates: 'Gt
fctis*catátiü chortís : "ín
reffi funt'fanü? del fuí
iter epulas f& pocula
*tnaledicebátabímelech
*clatnante 'gaal mfílio "o
bed. *Quuís e ífte? abíme
léch:s& qe'fyche*vt' fer
: uíatn?cí! Nügd nó € ípe
*filius'hterobaal;*&*con
ftítuít pricipezebul "fer
uü fud fup'víros" etnor
'ptis * fyche. " Curergo
'fufem? cí? Vtínà'" daret
lalíqs? pplm*íftü?fub fna
niu mea'vt auferre d me
díotabímelech."Díctügs
&'abimelech.' Cógrega
'exercítus " multítudíne
*G vení."zebul etíi "prín
ceps*citatís"audítís
moniíb?"gaalfilii* obed
'íratus eft valde:"et mífit
'cláPad?abímelech ?^nun
cíos*diccs. Ecce" gaal'fí
líus'obed?venit*i fychíz
má'cüfribus fuís'&lopz
pugnat*aduerfü te'citaz
ee Ac tiocte
P"cü ppfo" g*tecü € "Gt la
títadiaero'& prímo? ma
ne'orfete'fole'irrue'fup
Retos autem ooo
feta
ignie cr abfmelech 24 ocnioxct |o 7 wíros fichem
Uo 06 d BipcAtx, xu noroparyor "oU vd ens oiu
t oomfí mello: t exeat iguío oe virío. ^ f.
xàu o OrkoY pua y 199 tECAMoI ce ix Tí! on deat CITTA
chem « oe — ooo mello . t. UeHo:t abíme
pov xàa ex TOU (nou To xou Kor Totparyol T afud
led, «. receflit fotbam « fugít abijt ín bes
Aux « x34 a'rrid'oa Totg 134 "pvye ida éTropción üc y.
rá: eg Dabitauit ilic 9. facíe abísmelech
TN x94 XOTOWAC 6 TTE To: aocom oU dfoiptAex, Tb
fratríc fuí. noc regnauitabnnelecb fup ífrael .
df eAquU dvroU xàà Wow afipsAex erl TO. logon
tree annoo:c mifit Deue fptim mal —^— qn
Tela Cru, ida Cfonrris et 00€g cipe "E 'OVNQO Vérlig
ter abímelech | « tnter ' víros ficbem:
00V àPipdex, x4. Avo i tono TOV CITTUO ciii IA, k90 MACTR
ftati (üt vírí ficbem ín corio abimelech vt induce
6'0J 01 did eec C)uH.OV (V T Uk Co A BIACAX TOU Ct otyat
rent fcelus feptuaginta filioy bterobaal: t fan
yet n adhtioy Til éd 'opsinovra Ó Óioy tgo bota, xu ^ ál
guiné ílloz rtiponeret fup abimelech fratré fuum
po dut Crribéitou Cr). aiu CAeX "0 EU AU tT quy
qut interfecerat Hlloo? Li fp. yíroe ficbem quí
&zyoXTel vou Ta àv ToU 6 ,xàu £r | TOVC ad gos o Du uot rede
foutificauerüit manus coy: vt interfícerét
kATIXUO OWT&G qti X le0s avTov, Ost AT eon TOU
fratree ilius, t pofuerüit 'cí virí. fichbem ínfidíag
aAA QUE Av T «adu CÓcv To UT io vete PTT T
fup capita mot: t rapíebát oto |
eri Ts utpat TOI dpt T7 duvgzyadoy TATUS TOUC
pietereuntee, per illos in Su. 1 nficíatü eft
dla*moetuopévouc a^ Avery e mi oda « 134 TRY CA T
gbímelech t yenit aal filiu abed t —Éfratree eíue:
d Avx. 35a NACH 'yatoA MAIO EPETET Ad A qol AUTQU
t tráftertit n fficbem t cófifi funt ín íllo yin i
X3u "GU A 00V dic erticsquar X3 Creole iráyvà dide
ficbem. t veneríit ín agr cvíndemíauerüt vine
c'ivdpicot «138 8Ad0Y Uc dei xoa CreUyuroy ove. diia
ae flloy t calcauerüit: 4 t factebát chozeae, t ingref
AGIS QUT PT éTrotTOUV ; xàu é'rroloUy X0eovc . xeu ücWA
fi ft. tínpomüvet. fut: 4 comeder(itz biberfit: « mile
0ov (ig OimoY 8coU AUT, Xu &epotyov xou £-riov , su wax
dícebát abímelech, t elrít gaal filfue abed dd.
TWOGVTO ^T aDIpeAEX « xài ére yoxA. 6ide deo TL
et abiimclecb: 1 quie eft filíue frchbem: :g feruiez
&git AfiptAvx y 130 rie rh Vioc mox tp Uri PovAUaV!
inte d Li. Dic filtuebferobaal t 1 5ebul eft pim
Jitt. auo ;0UX. oUTOC Ul0c 1e00/baxA x3u $&/500A 0 Qi. tri
ceps ciue: feruug efus cum viri emo:
0x00 AyTeU- , P'oUAoc dUTOU c'UV TOIG ond earn tup
patríe. ficbem: 1 cur feruiamus Ut o8 |
eoTOUe GUXEJA 5 X94 TI UTI d'ovA sm JG. AUTO DTI
t quts oet — pptm bunc ín manu meat «. aufer
siu TÍc dO8 9 AooV ToUTOR Qm X€tel pov 134 peTa
ram e medio abímelecb:oícá abímelecdh: «ógrega
guo "A diat cx, idu teo Ti &BIpeAeX "Tr Adüvvot Tt
ecercíti tuü ^ exí(, — x audíuít sebul- pilncepe
dote 0'0U X3u [f « Nàu VkovO ti 26/600A. 0 0 Ao o Ti.
cíuttatíe fermóce gaal fiti] abed: t fratio eft íra,
s E Atc To)c Ad'youc yat OIOU apio, «ou vidis pte
t — mifit: nuncios 8d. abímeled? — c. vonía oí
xiu avmeégeiiu à &yytAtUC aeo MUTTER mr P'dourAt
cene: ecce $aal filius abed t fratree eiue. (ve.
yi , 1d o0: yat. O10 d Bod" xai oa xA OE AUTOU Tus
merüt ín ficbeim L PE ebfident : ciuitate corra
eyeyotoroniy 6ig o7tospiot x84 1d roA t0 0X 0UG7 IV ^r clautal
L2 t nunc furge nocte t o ppls defttecum.— 4
(0. xàu. au aya 81 VUXTOQ GU Xu 0 AtoG 5 uei coU 94.
infidíare agro; (4 ertt mane fimsl ct e:tu
€itl'ecue TÀ- aye « xà rou ros ol dua "rO- Ate iA
folío « fürgeo olluculo ttédeo cótra- £íuitaté, c eec
qi oior a3 Detole Gig seu Cg cio Voi m dA xoa 80v
€: Ets Bg
(9 —
$$ € x ow
zÉ't'z
' dens oc
. eendene — iuxta mare E] » j
CUN ^ , [1] ' 1 5
qafaliQy oTt üxAaaxoy eub ToU iXoptia "ToU 0p 7.
.- fuséoe
guráf. Dre Act citinrerp. latina, zz ràfla.J5. Itc ZZ ex. beb. udi ca.tt. 'itiua.be,
(pfe ^ pplequí deo |. egredif - aduerfüte: «
235
dure ys
facic? ei — flet (nvenerítman" tua. Li farrerit
es e &
arose Avr xad te Gt uon xp mou « adu wen
gpimeledb * ois pplequt cum illo nocte c "infi
- AfpcAex, 184 "rate 6 Ande 6 ps T duTOU vox 0c 13a t2
diatfuntcótra ficbem quartuo» ezdines. c. fuít mane
x M
Poux rri oup rrt oper dpx oti» 13a iÀMoero apo
«. egreffue égaal filius abed:c fletitad. —— fo:xs ^ por
CN
xou tbt yadA. UDc ded" du tw aQdc i 8Upay "fie "v
te cuitatío: « furrexitabímelech « oie pple d -
^ 9p T / e. Au ? ' P [4 4
Ang Tic "IT0A& GC , XOU AyecH a[bIAtÀ CX, A94 "yat o AetoG 0
«um co — € ínfídije, « vídít gaal fílius abed
uoo dk TOV Qt Poov * X394 dw yanA. vig afocó"
«T AVTOV &K Ed ov « X94 id iy yat. vlog. aft
populíz ofrit ad sebult ecce pple. oefcen
gi Ay s9u Cir aQoc 26500A , idv Aeg xaTa fini?
vertícibus — moti, & ofrit ad —cfi
voy. &zzà "TOY xogudpoi "TY Opto « x34. terret aoc Au
sebul: vinbid mótt tu vides df ires. 4 ad:
sU TH oXuót V pécoY GV 0gte. Gc. adeo. 132. mo
didit. vitra gaal loqut, . t oirít: ecce ppre ocf
eliero Uri yaaA. ToU AaAnc ous Nut emet, id'oU Aabc ka
. «ontíguo Mu
bilíco terre: x cuneue vn* — venít 8 via.
QuADU Tc yicyX9u dox. lot rxtipory uto. eo 000
quereuo — afpitiétii, . ^ « ofrír ad eum. s5ebul:
f'ewe Az bAezivT ow « 330 &rmu ade au 600A,
vbí eff; oo tuü qSlojbaturddeft abimelechb: q
" ! ' PAX. /
qnU iglt on sou cou «9 Ac yov Tl. tyiv ABIEACX y OT
feruiemue —. ei2 nonne | bíc eft | pple qué oef
devAsU opi ui) Qux 1000 v rdc $gi 0 Aoc 9v fov?
piéícbae ím ipfo? egredere nunc v pugna cotra ec
dNiorag aur ; (EeAle di VOY 194 TroAQACt nQ0c. A^
um. «cgreffuseftgaal a ——facíe . virog fi.
Tt « 33 CERA CV yx zo agomranmov "rior adeo au
(hem: (4 pugnauít — cótra abimelech, v perfe
wl por y x04. CrroAt puo w. aQte arpeAsX * 134 xa Te?
«utusefteli. abimelecb: « fügerüt 9 face ^ es
; / ; / ? )
élofa duy: LIA At y 192 Ep 'yoy. gab apo oTrov du
c cecidett. vulnerati... mult vfgsad poztae cíuítaz
TOU Qu V «70V Tow elu "0A A01 tg üupoY i "T0 À€
tío, « ^ fedit — abímelech in ruma. | c — expalít
uc « dà Quot wi Afipidaex, t agit y 14. aA
5ebul .gaal 4 fratreo eíus vt. nó ba
lnJA. «iW 'yakA. du "ro Ad eA pode AvToU TOU. X Q1?
Wiüarétínflebem, « factüeft feqnt(otes 7 egreffue & po
ki Qt mote xà 0dwin. "reayatueioy, x3 £nAdeY à A
ufi. . cápüz . « nficiatfieft ^ abimclech c.tu
dp Up remi lov , x94 &ewyytan 70 GI AX 10 ret
Ln pphm « oltuíüit ill íntreo turmae: 7
/ 1 DN (o 5 5,2 ^" Il; l4.
etAa oct nov Ao xà KliA qr àv lc Tet c oxcac xou
tetédít i(ldiae fn agro. . t vídít: « ecce ppTe cgref
2, ) 5 28$. 23NG S)
tsP'owow (y. ayoo- xdu. Cien, 894 iov. Anc (A?
cíuítate c (nfurrerít .— (n cos. c per
ét dk Tic qróA&oC xod óraitsu er avroke xou Urrá*
flit coo. c abímelech 4 türmederát cfítllo extéde
, H I 4.5 [j $2 V6 205 "cl
Taft &ToUC «x34 afi AX, X94. dox con. uer avr &erEt
tüt:. « fleterüt prope | fors — poue cíuitatíc.
T6, tou euro "utpat "rois doas "fic "Tr UANG Tic réA sac.
eL oue qu ra funt cótra oée quíerátiín ||. 8
Mat Uo apxod. (Ecco Cri TrdWTo4 ToUg t T). d7
$ro t. percuffit eos. t abimelech puguauít. ín
Ye8 10 Cémrdratcr àvToUG « 134 AB ACAEX emroAQaet
. Wbe totá . oíà ílam. T ceperunt
TUTACL Aw qi Mat oou . Cel « 34 xa TsAafboVTo
vibem: et.
"UV "mOAN , Xdà 498 Aooy qv (V dui áp enoy ,
t ovefürurít ———— vibé
X94 WaltlAt! Y 30A/4 O0 COGO COO 0000000000000.
bo n9 0 Ax06 6 «T AU'TU teroeeitts qoc 06, X94.
ppühn quí t. fpfa | occíderfit:
Segrediente " aduerfum
te*cum populo fio co
ffac*ei'quod '" potuetís, .
QO9000o000Cc 0000000000000
eSurtexít ítags Pabímez
lech?cum orf exercítu
fuo? nocte: * & tetendít
íinfídías "iuxta ooocooooo
*fychítnà ín*quattuor lo
cis. Egreffufcp eft"gaal
*filius'obed:?
'íntroítu'porte"cíuítatis
ISurrexítautem'"abíme
lech"& ois exetcít*Pcum
eo'de'ifídíag loco.*Cü2
q vídiffet'populutm eoo
*eaal:'dixít'ad? zebul"ec. |
ce'de'mótib? * mI'títudo
"defcendit." Cui'ílle$ re2
fpondít eoecoooc00090000
'Vmbras"métíü? vídes
0002000000000000000000000
Pdfi capita"hoitn: Gihoc
errore decípís."Rurfüds
*gaal"aít."Écce'populus .
*de"vimbílíco eooo000c000
*tette)defcedít :9 &* vn?
*cuneus'venít*p víà que
. tefpícit^quercu.'Cuí*dí
xít'"zebul.ooo0000c000000
"Vbieft?^nunc'os tuum
Squo'lodbatís:*quís €'a
bimelech "vt*feruiatn?
eí?'Nonne'híc 000000000
*ppls eft"qute * defpícíe2
bas:*Bgreder "Gt pugna
'cotra eü"'abíít ergo 'ea
al" expectante ooo000000
*fychímog pplo:P& pu
enauít? contra abímez
lech.qui' pfecutus eft ed
'fugiete: &ín vrbe com
pulit. * Cecíderuntgs ex
pte efus plurímí vfqg ad
portá citatís: *G"abíme
lech'fedítfituma. zebul
aüt'zaal'G'focíos eí*fex
pulit "de vrbe:nec" iea
affus e" cómotarí.PSez
qntí ergo díe*egreffus €
"ppls?i capum:'qd cum
nücíatüeflet"abímelech
*tulítexercítü fuüj & dí
uífit"ín tres^turmas ooo0
? tendes infídíasciagrís.
t Vídefqs*g/'egtederetur
ppls*de'cíuitate" furre
xít?^& írtuít"ítt eo ecoccoo
. S cumcutieo ooo000000000
000000000000000 d00200000
*fuotoppugnans &ob2
fídetis 0002000200000000000
*c(uítatem:*due ait^ tut
tet palátes 0002000000000
8p cápii aduerfaríos pfe
uebátut o00990000000009
- 'PPorroabitmelech " ori
" díe 0000000 0000000000000
*(lloFoppugnabat'vrbe:
4quá*cepít eo0o000000000
'ínterfectís" bitatoríbus
ei? ipa quoqj deftructa:
ftetit ít1
"Oupoyjorryoynmewer m9
D'wiPAnN ! VN Op NY —
NOD" "ON T potbuY po vos
oyí'»x qopow'opigm — ew
bye amb epit NS
ops emNYnyXW'OMS — si
Avud'"wünn$'upYaayqgt ^ ce
Tow oy osa pr
DU nw opa! wytiawoio* niam
TN'sy nn'osrow mW Um
vow" vost ovy perit
ev npe efhwnw bar
me) 5ylmwapyrivmONS — qp?
Tot sa TES pem PT
O31" vow "oie os"
*2' oNTIMDON Pa nSPN DN ome!
nro edat pow — wy
nnUNJNSUynDoNDUENDUT — wer
Vy 3e by d'esame nog ent
vbTYYopexfepey ou — 9v
Yoon vopápan qopae" eis! es;
rug npp'mrousvywm vog ^ xy
wy nonwitbbu ug C guy
nad nene opi 'n'oart cave
oyi'wwn nonz$omyieomt — muy
ne dobaN2 "EDO DNE. ness
Oris Yi» oum'oy nw!
ouimm wey, natianwY medo
tryop! eph" yr io? NS natop"
visere
"wi nn vm womb?
Yor?B OMÜNSYT to" yr
imei nyui'su batoyt — ny
423"
--
c» by sione — ct
yd rqurfnwet anf ss
wwfnw'yre amem py
á :
ds
onitína.be. ZZex.beb.Sudí.ca.ít. - Zzráfla.JB.Ibie zz rataBire. Leg.cti interg.lating.
íta'vt'faliea *dífpgeret:
yo 'osp 202 * 55 og in o npny
nag" ny ms" be wn! essi orn
TT vy spia inv "e?
as! i220 95" "oy byisanm
nay! bre obse oot
nj o2 np" an oer
qi "n? noi! n» vmm ns"
DNE! qyyey by ipi ipm" ny?
— D'Y "iN "ey oto
nUPDRY. iey3ySipu rp ron ome
DoD" ew ayri'os'e mn!
(0 Dg qoam io
sy? nw "opo "amie! nvys'
Dé wowosorin wisis
mis" tow" sos ep? omn
jv uan 5s qoot qo
mm omo immo vay
qw"
nam
o4 J K 1 2 Lo:
vy ape PET NEP Lb. eru eld
255 enpaefosmothoin mn:
gne yup mpdioya'osy via
NBIZT. sey beyfaoyogih eps"
ny s'y ey ora
92. Vp? opor npe t iy
bs rob rw new tout tet
esgm
"boy py 32938" iN Y o3
S20 723
N'n330" wp vinione?
"bs 3o" sos! mos" wir3 ^ yd"
f gr PT duele o uns ar ;
TNI MON g ^ tiTDDI* qgeyf qon?
ey vy anypem annie! — acing a'femia
mte m dat d reo KMS * fectus fím,Cuí fuffa per
"esf. Serb iwi Yt no"
OP. ibYppo meno deben!
RUP. soe nue ns'eneos'app
fh 1o vase nay gw
"NN Dy Y oy erint
Esos * avmow" apnea o"
. 9" g'on 'noop'omos * py
Pap um Np cay"
Qd'cüaudiffet*q hitaz
bátín'turre! fychímorü
"ingreffi füt"fanum ooo.
.?deí fuí Pberíth: vbi fed?
cüeopepígerati& ex eo.
locus nome accepat:quí
crat mutiít? valde." A bí
melech quoq; audíes'ví
tos'turrís'fichíimos/'piz
ter cóglobatos:*afcedít
ín*mote"felmófcü omní'
-fppto fito:* GC arrepta"fe
curí'pfcídít'arboris ra
mü:'ímpofítüqs *ferenis
"hutnero:oooo00020600000
'díxit'ad focíos."C.uod
000000000000000000000
6000 !
'rne *vídiftís'facere* cíto
" facíte. Igitur certatím
"ramos de arboríbus oo
!precídétes:o00c00c00000
"fequebatur duce. Coui
*círcüdantes oooooo00c00 .
tprefídiü'fuccedertüt, at.
Cpita factü eft vt fumo &
"igne'mílle"homínü*ne
Carentut Qo0000000000009 .
"viti patíter" G mulíce
res? hitatorü'turtís " fye
che." Abímelech aüt ín
de? pficífcens veíttad op
pídu'thebes:qd círcunz
das*obfidebat exetcítu.
"Brataüt'tutrís 'excelía
*ín tnedía*citate:"ad quà .
*confugerant fil'víri? ac
tiulíeres"à o&s'pricípes
*ciuítatís'claufa firtniffí
meíatiua"Gfüpet? turz |
rís"tectü ftátes p propu
tiacula.* Accedenfqg *a
ímelech'íuxta" turrím
*pugrabatfortít: *& apz
propínquaás'oftío «(ene
fupponere nítebaturfEt
ecce"vna* mulier ' fraoz
me"mole defupfíacíesilz
lífit" capiti "abímelech.
*Q cOfregit?cerebrü eí9.
Quuí'vocauít*cíto*armí
cen futi'G aít*ad eum.
"Euagína *egladíütuurm
"G percute.me:*neforte
dícatür q» a"feria! ínter
fíciens* ínterfecít einn .
Q0000000000000000000 0000
*Tilo quoq;j'mortuoom
nes quí cü eo erat dePífrt
*reuerfí füt'ifedes fuas.
'& reddídít deus * malü
?qd * fecerat abímelech
'cótra pftn fuü ínterfez
ctís'feptuagita* fratrib?
fus. C000000000000000000
PSychitnítís'quoqs qd o
pati erat?retributü c:'G
velt"fip eos*malediíctío
'foatha" filíi *híerobaal.
WX YOftabimelech 10.
*(ürrexitdux 00000
"meros fuoe,
t feninauít eam — fale. — z audierit — oca * wf
xài Gaz eru ym RAn6 « X34. Fnovc ou "IrAVTée i ifia
rí turrís fichbem: « ingreffi fiit íi? — ar
d'et c ToU "UpyoU CixspoV , X4. CO 8AÓN Cic "b 0x ye
cim vomue | betbelfederíe, c anficiatüeft —— abi
eona VimoU "Tov (ÓMiMA Dxp18 « xàu doWy'ytan TO. hia
nmelc: y cógregatifunt —oég Atri , tr
MÉA€X , cri aui iuroy "mravréc 0) dote ToU "ja.
ríe flbem. — « ofcedit abímelech in móté feélmon
you cuo adu avem AfbRSASX Cg epog. DAN
ipfe € oio pple d feum. ^ c cepít abi.
» ' * Vot [4 2 nd $7 )
aU*6 X94 "vat 0 ÀAaoc 0 peTAUTOU * Nod tAafoq fie
melech — fecurimin — manu fua: € excidit o:
piA&X min afl €y mi x iol dvo y 13a Vot Quee
nus lígnog: c accepít illud: címpofuit fup bu.
vlov &éAc y idu VA fb Avird ,19u Ctm Cri ToU
t okít ad ^ pplsderat cumíllo: q6
pouc auTOU « x3u Crave aoc AV Aet roy per AVTOU yr]. 89
vídíttío me facíenté: — ^ cito facíte: . vt t ego,
Vid vré ps "moiüvTa, "Tax(oc arommaTt s Q6 M4 Cya.
t €excíderüt « oto X (pí qulíbs onue: 4
134 Cko-oy wal. ys avsg auro kagoc. qoeior y xà
tulerit:z — iuerüt.
runtifup ,, arcem: t cóbufferüt fup iilos
Key ET). "p üxupepa , X CtaQuooU CT AVTOG
arcem — (n igne: — « o£s — moiuülfüt — ví:
c Oxvewua dr mul V idu dvric d'rtogor 0p du
rí — turríe ficbem dfi mílle vírog c mulíerfi,
etc "ro you anuo ool xTAm dd ese X94 urat:
t abijt abimeled) íntbebee: « ^ obfedít il
134 Coroocdin à IMtAtX, HTETTCH PEST TTÓDitR on eV ay
B: t^ cepit ^ ilà, €. turrie eratfoztíg :
T5s1, xà agoxaereAa ero aur « xàu "avioyoc RV 0^ Up0g
ín medío vibis. « cófugerátílluc oés viri
& píéco Tic riAcoQ 10a (ovyot (Qul avis orav ee
TOU mulíeres « oe m tncípee - eluftatie, )
X9. otl "yuvatkee x99 "IrxvT&G 01 WyoUpttol Tie "ITdAGQQ «
t. dauferüt — fupfetpfoe: « afcéderüt ad te
AE Y ew
x5 &réxA CI a 6p tewTo1 e » 150 an (ovrog vrl «o P0
etum turrte, « acceffit abímelech vías ad, turrim: : |
pat "ToU "rrup'you « x9u N Aber aBipsA sx, £c ToU. "IrUpyoU
t €erpuguauerfit. ílld, - capppinguítabímelech vías ad
xà) erro tuu ey &u TV « x39 Wysio a ApipUosX, xor
. powam — turríe vt cébureret illam ín igne, t pio
TH6 Q0 6005 "ToU "IrUp'ycu «Lana ou AU oy €V "Ir uel « kou £0
fecít. mulíerenafragmé — mole fup - caput
e cófregit catuaría cíug. « clamáuit
VV rx. 1 AJ 4 * !
M&AX 5. 104 C 'UVEK AY Qo Woottloy- a ToU« xd t boNn
cíto '"-d pueri |^ powóté ifllrumétaet?, «
! 38 PRO / VG 078 S M el f s
"To'Ta A06 mQoc no x oud aei ^o digo T0 OX&UR GUT 0U« AH
ofrít ef: euagina 'gladí tui. c
poft abimeledb: « ímpofue
Ngay , 13a Caropuliroy ài dfbipt Ac , 15a Cre
])
abi 46D
» LJ ; À 4 ;
erar UL TIT xAdoat AVAOU iTi TN K&potAnY afi. 16
melech: c
occíde mer ise,
d 6 AUTO, Cx 40700 "TW. pit cuedtt rov Au oar T ond ty 51.
nefoxte ^ oicát^^ 'qmulter ocdít.——e6. 4
dít efí puer — fuus: 4 mo:tüueeft abimcleco.
LR t LANCE, ECUS CURE ) / ;
6t &U^OI ^o "Tt cud agit ToU , xdu Arrow er AIAX]:
t vidit. vir ifrael qmo:tuuseftabimelech. « reuera
xdu (ide Aio lroamA Urt ras thor d Bp A xe xin em A
fiffitvirin: ^ loci fuit « reddidít ^ oeuo ta
ov dfe Cic «jt "ror AVTOU y X3a Cor ipe ber dco rt
lum: abímeleci qi ' fecit -pfí — fuo: etoccíde :
,
^ d es fV
whey &fbipeAex, WrUrroiurw TO. axacTol AV , zgoxTti*
ret feptuagínta ^ frés^ ^ fuoc.« oém - íní
; 3c ioc $8. V». ^ Vin:
Vel *roUc € 5ó'opuor T ot ad tA pou c àVT-« xàu "rao TH vt
quíttáté víroy ficbem conuertit eue in caput £o
xioy &ifoo minio Caresee- Dur 0 80g Cie T xtaARI AU
rum. c venít fupeos maledíctío toatbá
QE furrexit poft abímelech) Ca.10.
h]
Eai Wigs ptTA AfbipfAtX ooc000Qo
filif bferobaal,
TOV 334 Cre C AUT C cerdo Loop T vioU i60 8d *
; ; tráffo l T d |
». k L s? [] |
. Mart Cyro i ri yu d'artp eei tipa dfe 10d
AráfiBreet.ci fnzerp.latina zz ràfta.J.IDie ZZ ek. beb, Sludí.ca.t. "foritiua.be..
LN líberaret | dfrael 'tbola. filíus phua filiu
TU gao'4- "c 16'ganA $oAA: blog doux viüc r
R parri eíuo: vir oe iffacbar: p E ipfe
ara Toad A QUU &VT oV , àwe- 1 laydxag xd ày 6
babitabat i famir "m m móte ephzatm, t iudicauit if
; ya uet D cape ü de€t épootip » xod Veni "iios
iioatu? eft 4 fepult eft in
anA CIR001 idu Tola (TW, 100. &mr(beu e xu To eV.
galaaditee: *
apio «Qu OvCgN uvrdug-i [Tr l yaÀ aad IT8C y X94:
rael - viguit « ti es annog:e
z farrexit pott: efi. - att.
famír»
iudicati. ifrael viginti L4 onos dnos. 4 fucrüt
nonet "Y (ooa X ikom i. kDa. d'Uo. Vu « an. tov TO
d trígínta fiij :afcendéteo — fup .— triginta
dT Teuol Ta Viel CarifbefbnkoTtg Uri TQiakovTat-
«triginta , Ule,
pullos. P254 cíuitateg t «es
qr aÀQUE *
gà: vacant 1 i , eppída fatr vías ad LU banc:
qi; teo s VitaVAGtG. leo. Voc Tic. Mateo "Tau.
que fant: ín : fra galaad.:
TM S^ di ow cvm yn 8 yoaAaad X94 RTT lale
4 fepultuo eft urcamon, c -addiderüt fihj 4frael.;
u
ji er à oit s idu onQortésVro: ór Dol legas
facere » mali co. oftos ide feruíe
qrucoa nBorrovipoT . yi. 'xUeloy. y AO4. dade
runt. baallun mialyu ;gitarerb. c vije
ew. TOiC ósea 'X94 T0I6 dgaóal &ód "Toig. ésoiG;
. ene. fto;
G'uplas XH quie Axle aid oyoc i34 "TIG soi; pof.
; fric. t "efje fidoníe 4
ab t oije filíoz ammon. € eif diris
ap. xou TOig ésoiq Ui AU AGI X54 Tolg écoic TOI.
allopbrloy: i4 olmiferüt | vm € E *
dÀAODUA GU. m bykorréAvmot "o 3UguoV iu: QUK ^
fermerüt — et. |? fratue ettfuro:e ofie in. :
QewAweoy. à AvTU « X94 idu oi de y^ TOT m.
(rael: t tradidit ', C98. in manü
ign Ma. ét éoro AvTevg , Cv. X Ct0l dAAoQUAGV
du mauá filiog ammon.. &: couper d cofre:
PETMET, X€tol MT QA ON xou £d along od ku (0A&:
Teri
be filíoo ifracl (cano. flo:
04. 'Tovc Diog 10 098À (oT Quo itio y: KA
eumrocto annos oca fitos ifrael d erant
*,
Tokaid Na. CTR. olVToS "TOU6 - viüUg 10 928A. ToUC QV
raus do:dané in rerra gmomet:: in
T) "ipu Tov iopddoU y^ 'Yyà. "TOU pto er
tera galaead. . « trátierfit filij gmimon- je:
i yaAnad Uridl« xu. ditbnrou 01 nl Apquca i og
dané vtexpugnarét: t in (uda («4 — benia
Pd. QwmoAspucou, x54. TO. Dodd Ou eoe
nin t in / vomo ephiaím: 1 Affucti (üt filij
pii Qu d TO Qo tool] s. xu. $0A1 8C 04 0i UIol
ífrael valde, (4 clamauerüt filij ifrael ad 9o
lrosA c odea « xu. TT] TDI 10 028A aoc RV.
miná oícéteg: peccautmus tíbi qi. : reliquimus
Qi. Atyovrec , Mpapoide ooi UTI. CyxorTeAlaropit
"eei ntm i ferutuitimue baallím, TU
*" kc MAGN Aod GATetimopiet Toc BaxAAlJA * « xod
writ. ofie ad filíoe Afrael: nonne. A
tau KÜelor ape "TToU6 UIeUE im'QanA , évxi ü diyo
guo amozreí [: fili ammon € moab. To
"ilit du 8i auogoatiol. x34. 0i viol du ia: 13 pox 5. xàu.
Wepyli z. fidonj * amalec * chanaam -
NM SQUAD Xu oideviot xó4- ApxAvR 3047 opaca
aflierfüt vos: v — damafie . ad me: e
élu, - vut y x34 tceaterre aQg pi, fe t^
o9 oe manu ,copi t MJ - relí
C004 Vuac WX X€tpoc AVTOY ; x Upti nas
Quilis; me: « « coluiftig . eos i
Mey TENET Vufeiueits ig (000000000
X94. "TeiatkoVT a "ITÓACI; AVTOIG* xàu au P.
€ moatuue eft tait.
allopbylop.
*in fifrael'thola^filiusooo !
QO00002000000000000000000.-
'phua'patrut abímelech:
"vír de"yfachar? qui Q00'
Phabitauit"in famir "mo.
tís*effraít. coooco00000)
'G iudicauit'ifrael'víegie
£l C00 0000909909009000000
*& tribus'ánis : *mortu
ufq eft"acfepultustín*fa
mir. Huic 'tucceffit"íaír
'ealaadítes quí | ooooooQo
rudícauit"ítrael per"vie
o'íntí e0090000000900000002
"e duos"antos:? habés
*ttiginta cooo9oo00000 C00
"filios" fedétes'fuper 'trí
gíuta *pullos afinarti ooo.
"et príncipes"trigintatci
uítatü d ex noie eius'füt
appellatetauoth ?iaír. fe
oppida íaír'vfgsin' prite.
^diem"ín terra*galaad «
"mor tu? qs étíair oooooXo.
"ac fepultus*iloco:cui €
vocabulü*camon. " Fílií
aüt'iitbpeccatís veterie
bus' íunigetes ti oua: fece
rüt'málü?in confpectu
*dhií:"et feruierüt idolis
fbaaliéiG?aftaroth^ eooo
!díis*fyrie ac"fydouís oo
?& * moab'&' filiorum
09002000 €00000009000000
"ammo'Gephilíftím: eo
QOOO000000000. 0000000000
* dimifetuntqg drim*&
non'coluerüt eC ótra
quos'dfis"irat?! tradidít
eos'""ín tmatius óooooccoo
"phílíftiím*Gfiliorü* 2
mon:'afflíctígs funt eooo
*G' vehemeter oppreffi
OXO COO CCOQOREOOQ7OC0o0Q0
*per antios" decem &oz2
cto*omies Qo09c00000000
"quí habítabàát'trás* for
daner co000000000090009
' terra"ammorreí "que
eft^ín galaad:in tantü vt
9filiil'áàmon'fordane*trà
fmíffo"vaftarent oooQ0oa
*itdam?& beniamín "&
Ceffraítn. 0090000000000000
" Afflictusqy eftifrael'ní
tnís.*Et clamantes ooooo
Fad'dominü" díxerunt.
"Peccauímus?tibí cocoo
Pquía? derelíquím» *de
um n£m:'& fuíuítus co
*baalign. Quibus? locu
tus efi*domínus:ooocooo
,Nüquíd tió 'egyptií' &
*Ammotteí oooc000000c00
'filiiqs "*ammo'&"phíliz
ftiit" fydoníí quoqs oooQ
e& amalech* & chanaan
Soppfie erunt vos? G claz
maítíis*ad me: "& eruí
*vos'de manu eortutnioo
* Ettame'rclíquíftístme
*& coluíftís ooqoocoooQ09
p'umn'bssün' nib oss?
sm uuunw em eNS Cd
fenex "P vovi aw
Or) ^ owo DNI DODSY Cocaw
"ooi "pmo TOU yog (San
qo mee mne? eph! E
avg" oxSun "ns psem*
ambu s ing en be
omen by olo»?
Eo en yy! engin"
Ama»d' ay ve "mn wr"
nie noh fimo sie"
boi va eeinbpf 3p Y 7 aes
Wan nimio ne mipys" guíoey
a» "niae b^yss DN' Ls oy.
ms row "ny ease? "os"
523 taba DNISNTD'I bw DRY.
;enyion* ow ny noy
iamiam Sy am" oer Een
T4^ 2725 eNo3 mms | 725
Yu moy T "pubs" IE
hodiowyp e new m Cpu
by nw nag my obi way s
pryd' nati ' stis ese ust
ptio vy
"ig
bi ont mrfrw ier ey ens
QS, dn pande?
vi pprmiND oU Sh byte
-
«ttj
JPosibr' qos amos Prset
nx'30» 'ybos! DN'USQPAY oy
"2 owe 'mm seh iroys *eN'
vow poesie ose "c
Ds eie Ty mio
vusmenpw arva |
/»
ICT DON DUPEYNY CEN Coyw;
Yann "px epa open
6 u
'ositina.be. ?Lex.beb. Sludi.ca.ti — zvráfía 25. IDie Erato. Ver cti iuterg.lating.
qp! not Noo entem?
31 ow spyrrY 59 "(0208 yii?
noH oy 'anny us "ovx
wb»
am'os ose" 330891
mw won ni Nb
"s! py x3 adum Dj quur
me "oxi imos" DN" rvon C inr
nip my "ipn mn nw 22 2295"
prs! ta ipgsm'ibw m opinio!
quU" 733" nose" yos ummy
Tix ines ' upyos9yto"
mU ji oss VM "oy vy ey
ep og ynfans jomtevis! iioxfo?
E au oj" Dx qr
Kap «tí « mmy "uot npe oco amp!
vu a? A nos ry &vY ejr 33
pop nuisénb ipernyoy Toy
p Mur
"v' icone? yi! o»s '
^2N
pw Wy dos "mo nno" ns "sir
ey igi po d "reason wb
nog ^ny 355?np' 2^1 "nb "nw
ppb' opo awyyef qup vns
Wr op" omo nns ow!
exe vs aont! avs may!
n 1or23" mias "bein" o
*üpr "aoi oer pouay'
n2? iyplysiednne nnno soy!
m 17 vtm "nob peri
Lr) "ox" TU» yi'uaifmonsa "nup
nx" w^3" wy opt nher'
vy AN 159v um n oro"
sir yid nni tow" ona
WW br y Syr me epo"
vs! oo peso! ngos!
00" rv" nog asd "money asy
mw *23 "YompY p»3 Y»! yit
* deosfálíerios. * Idcítco
t'non'addam ecocococooo
*vt v1tra'vos"líberetm.
mIte"G ínuocate oooc000
Pdos*quos'elegíftís :*íp
ÍÍ 000000000000 0000009 0000
*vos"liberent!ín tempo:
re*atiguftíe.ooocoooco0co
,Díxer unto * filíí^ifrael
tad'domínutn. |: 00000000
*Peccauím? : ? redde'tu
*nobís'gcqd"tibi ? plaz
cet:trii?nüc *libera nos.
Que dicentes omnía —
* de fínibus firis'alienoge
*deotü ídola * píecerüt:
Pa feruterunt? dio deo:
qui*doltrít 0000050009000
*(uper míferíis" eorum.
(ITtag"fil(it'ammo'cóclaz
mates"ín galaad"fixere
tetoría:cótra quos ?con
gregatiVfiliíi(raePi maf
pha pauta. funt Í
Díxerüt ricipes'ga
Jaad*fi adita d* RI
nios füos." Q.uf prímus
ex nobis'contrafilíos '
"ammon*cepít"dímícaz
te: M ppli* galaz
E
Vici Tip illoitpe*íe
pthe'eslaa ítes vít "for
tíffimus atqs pugriator
*filras"mulierís ! meretrí
cís*q. natus e de' [diu
"Hüitát!galaad! vxore
de q'fufcepit'filios: quí
poftds 'creuerát? eíecect
Íepthe:*dícentes,eo0000
fHeres*ín domo ^patrís
noitrí'eet*nó poteris:'ga
de "altera matre natus
"es." Co uoslille? fugiens
at(g deuítas*hitauit'ín t
ra*thob. "Congregstíqy
funt'ad eü "^ víri *ínopes
& latrocínátes? Gi quafí
pricipe feqbátur.In íllís
*diebus"pugnabát filia
tnó'cótra"ifrt: quibusa
ctíterínftátibus 002000
?prexerüt?maíores naz
ttr de o05000000000000000
"galaad:*vt tollerctiau2
xiliü fui'iepthe de terra
"thob.* Dixerütqy'ad c2
um.? Veni* à efto' "prine
cepstn£:*& pugna'cótrá
fíl osfámó;" Q uibus flle
"refpondit." Nóne"vos
eftís quí ccocooccoco0000
*odiftís? me? efecíftís
"de dotno*patrís meí: oo
'G'nunc"veniftís 'ad me
nece(fitate compulfi: oo i
?Díxetüitqo* ia. esfga
laad'ad"iept b bic
ígitur cám*nüc"adte've
rritn?:" vt pfícifcarís? no
bífcum? & pugties*corr
tta filios'ammon; * (ifq
alienos: ídcírco nó addam — wt líberé. vosr d
trépots ; dla eUo àv atodhdo o ToU. c'G o4 Opa y f,
te E: :elamare 3d: 36 3i oe0e quos elegíftts: vo
óltere xou [boxT& 006 ToUc écodg óve [HU TS iue
bie: t ipft. liberet vog : in tpe. atiguflie
TU Cu AUTOI G cO XTOO 0. Üpag 6 £v. xeugí. tA boe
vie. .. € oírerfit , fili tfrael ad . ofim: peccaní
UI « x04. Gir oy 01 Ulo légonA. agoc. xvelot » Np.
titio: fac t nobfe turta. eia ü , placuerit Jo
BY y olNGOT CU Bj y Ke TA rou T 000 à &QEOXN üd
ram te: verü ofic libera nog in ole bac.
qriit. Gov , TrAWY. wUei& CEtA0U. hpae €Y 7 NAtox "Tae
L3 piolecerfit . eos altenos oe
TW xu pertgnooy ^ ove étoUE TToUc &AAvTelove. | ü
xad L2 c feruierfit : ofío: (^ voluit.
Hicwu avTOv X34 CAR TOsUD OW TU KUgloy PCT )Avryely
; dn ,, labo:e ifrael, 1 afcédertüt ! fiij dms
X800 Ct TO. xÜzr o 1o gati: x3 vé Dno ou 701 Glo] ue
mon t | ficere tétoría m: galaad. 4 Eo | , filijif
py ada: "to ett BxAot 61 yaAxdd « x4 (ERAD0U. 1 ol lg:
rael: UR i cáftramctatt füt. in fpeculas Uq "breit
Qaa. x34 cc oxAoV Ti aAtoywpot « X98 rrr
.bopuli pzíncipes $alaad: vir i ad piorí
0l "ToU -AotoU- &exovree yx d, iavio: adc ror. rAN
mfi fuf: quis vtro qui t incípiet puenaré centra.
Cor &yTÓU , Tig dip 06 doEeteu TTÓÀ&uNOQU CE "TUl5à
filíos ammon t erít ic eaput . -oibue babl
Diete. Appi x94. fea t «ic Kkpaaut ^ "mcn TOlE Ke'TU
tátibus in galaad:
XOU QV yaAwad S o Cs. ili
M tepbrbae aláaditea- fuít pote i foxtitudie
Ka] l&pidc 0. yaAnad rue 8v Poreme e doi
1 ápfe filite mulferfe meretricte.d peperit — ^ gala
X98 &v*bc Ui0C-yutamoc "zrógihc « xD. C TOLEE TO "yaA
sd tepbtbae, z peperít/ vroz galaad : eí fí.
ad* qi iple x54 Cro 8 yon Maa AvTO WE
loo: * ^ creuerüt fili mulíerie. « ^ eíecez-
Wind OI ET Diol "ric yurouxar xài. (fa?
rünt fephtbae. 7. oirerfit eis nó eríoó bereo — ín
Aot 7o IT xu irmw & &V'TO óv. RANDO ANC CIC ü
; ;otfio pfís pit: fn filiu mulierís incre
-O Uno "ToU. Tra/Teóe MAGN y à TI Ul0c- "yuveukdg €Tal
tricío tu es. t aufugit tepbtbaca facie fra
ea6 ad i 194 rre ec Leptos t aponarroU. "TY AMA
trí, fuo: «& Jdhabíitauít in éra tob, € cógregati ffjt
Qai AUTOU y X4 arre er Qv yn TO. 1 cue
ad ,Iephrbae virt ínopee: 4 fimulibant .
To 006 "DN leptin dd'esc ArTol , X94 C'Uve£earogeiovTo
cü filo. «€ facti cit poft oíc6 c . pugnauerfit
per avroU « 194. 6Miero: pd ipea 34. CaroAc poU d
fitíj ammon ci (fracl.... 4 factfi eft . afi pugnaue
viol duel pi To lg oa « [Cn dysnltn Milkot émoMpss
rt filij ammon cà — ífrael: 4 petrexerüt - malo
coy viol AMJAGI eM looi. » X9u teropsiwroy o1dQu
lozeo "atu galaad vttollerét. Icphtbae in tra tob.
fbó-r&got. "yaAaxd" ruta ert. eoi Lepta Qv yi o
t oírerüt.. ad iepbtbde: vent « eríe nobíe in pd .
x3 irov aic. i«pta d'evpo xiu Con Mur Oe MyoU7
pem: t pugnabtmue cótra ifilíoe ammon,. v blrit (eph
pot, xou "ITA (uM opt Tol C Ulo áppot xiu diea ie
tbae ai fenio:ibug galaad: ónevog edi -
do TOIG apo Burr teoic yoAaotd" y 8 SUX Upitlc duoire' f 1
mef. cf
1^1
fileme c eieciftío. mee [5 ,Upmo c. prie
TÉ pt 394 0 EC BX ATE pu QR TOU V itov TOU TATOU juu
t biccíftíis — me ,Ayobte: t quía veniftío ad
x3u CormresslAn Té pie p OJAQY 5 ; xou Tl ÓTi Ale 2006
me nic af afflícttetío2 « irerüit fentozes galaad
pe YUV i riRa 60A 1 BwTSS utero m atv BUT cgi yao
Sd íepbtbae:. nóne fíc nunc cóuenímus ad te t poft
Or i«ptat, ux "PUT ec YV c'uABopa «Qo cot xin cw
eifcerte nobifcü 1 puguabimus cotra filíos ammon: «crie
WODtUC'H BTIT 7 TAS JAN OG a T Ol, Viol g Aj X94 [tr
!
(p «aput, oibue babítátíbus galaad.
nobío "n Am EU v. 1 Á
€ | (IC R&paAM. "aii TOL C WerTORLOU OH yao" «du
tae ad fenío2ee galaad: fí cóuer
orcitíeph 3, ' M ! LEA o yer s
figi leplate a096 roue ago burregous yoanoad" , £1 eri
dto "e o9 vtpugne cotra v filíos ammo: €
dort p& ut e "rroAsuuooa ét oL 6 Ulo uua xou
sradiderit offe — €o9 pond ,e: ego ero -.voe
qxtpad o KUgloc &U'TOUC £VceTrI0V £40U5, t&'yo &o'opou U?
pís ín caput. — 7 eirerfit fenío:ce galaad
^« dic k&paAM «154. ima 0L aoc BVreg0L "ya eta
gd íepbtbae: fie erít audiée : ínter nos: fi
"m ieplo xUeloG go 0 dkoUCV alu TOV HI y €
non fcóiti verbii tui . fic faciemus, «us rB*U
p qax qo Objax C'oU OUT C "ITO G'oel » kÓJ. é^TIT0 pk"
bitíepbtbae ci .—— fenfozibue galaad: T coni
ju depiat. pest TY ato Durée. yaAaad , 194 kt
tuerit ppte ei | füper fe in caput. t ín pin
euo o $ Aabg cunoy m &uTOV 6g. XepaAN X94. é16 WyoU
dp ^7 locutue & iepbtbae oto i fermones. fu
pa « Kod CAoABO'&V ieipáote "Trav Tov "ToUC. Ao'youc au
og (8 ^ olio in maffepba, 1 , nift fephbthae
eid üdeamiov vlov 0i paar sepa « 134: d'régCAq! (etos
níicioe ad. regem filtoz ammori oícte: dd mibi (4
àyyAwe aQoc. BacriA ot Uia ape Acyov, TI C01 x94
. tibi: qii venío ad. me tu vt pugines cótra mei tra mea:
"Or fri VkCIC aQuc put c) qoA«uic ad pt Q Ti yn M095
^4 olxít rex aminon ad nficíoo. tepb
si irre BartAsog pipa agoc "wc. ayycaove leo?
tbae: qfft accepit. tfrael.—— terrámedín. |... afcen
: l/ / y P] A! 1 d P] RES J
dis, dloTi (Ax Bw la gotuA. "mi yu. uou. v.m. aoo
fü. eíus oec egypto ab arnonvíqasadieboc zvfqs ad
; H Na» f 205 4 29/9 V9 €f. 5 Y (EU
c'€i AUTOU €£ éuyu olov. &xoo cov. € oc. look. x90 «c6
íodanem: « nunc. redde .. íllae . ^ cfípace,
wo // FN DÀ 2 ! 3 LU] 25
T8) logdátou ,. 130. vv. €risoebo avos uer ugirie
t . addidit adbuctepbtbaec — mifit nuncíos . 3d...
xd ajo lero ri 1eplols. xàu emis eiu dy yii ove aec
regem. fílíozammon: « oiterüt. el: . bec of
qu. faciMo. Qro ipiis x94 Gemcou: AUTO, To M
dtíepbtbae: nó accepít ;frael terrá moab «
q6t iepids , ux. VAo bui iG ga TW yn poat o x3u ti
terr filíoxz ammóín | afcenfu €oy. oe egrpto: fed
NE CN UOS 10 D$ A3 / 5.093206 2. 77 | 3
8t UIT aA HC £V. E. orat o Cr &u TO 6E au yu'g]ov y «à
ambulauít ífrael ín folitudine vfqs ad mare rubifi:
AXeroesutn logon 6v 7i enu eor dn AdyNG toubpag ,
tvenítvfasad cades. v .— mifit ífrael - nuncios
3n hAMer Co wotd We « kou (Bormes CIA 179i dyytAoUc
4d regem edom —otcée? tranfibo per
Y SY NM y / 3^
fc BaciAte: £a AcyoY ,— "aupeAtU opa .dla mic
trrátuá: c nó audíuít — rex, edom. « 8d. re
Yhc mou , x3 Qui. xouc'e! aeria «de deja * 134 mQUc x
gm moab mifit: € n0 yoluit. * jfedít
CIAM, uoa a (CIA y X94 QUR MEAN CY « XOJ. Ct on C GV
ffrael ín cadeo: cpaicterínítper oefertf: « — círcuí
(r2). £v xtd c y x94. dn Ae A DH Con y 194 QUK AO
Ut terráedom 7 .. ferrámoab.z — venít | ad
CU 0h uy. ép 54 m yu. po ada "utpvMeTo kot
oufentem . folis . fre moab: « caftrametatí füt
T'dlaToAdg WAlov "fic 'ysc [AoA. y 134. "exp ett bor ow t TO
tráno $tmon: « t9 intrauerüt ín | termínü moab: qiii
t9). dpi , xu. OU. &IORAMoV C6 7 delV jon. y TI
armon erat termín?mogb: 4 mífit tificloo |. íf.
dpi Wy Voiov uoa o Xu: reset ayytaove. 102
'aeli d eon . regem] amoeoy — regem — efes
(34A. qoc cna. [buic TOY apoeeaiey aiit. to
bon: t. oérít — e( . frac: tranfibo-. — per
BV, dy Simo dur. logowA , "atpsAtucouou. dà
Unt efgsad —
Tic vc.goy. Vig. Tov. C00 000000 C00 C00 O0 000000000
tàt ín*galaad. ooooo0oc000
*Tepthe"quod díxít"eís
$Sí vere Q00000000000000.
"veníftís*ad me'vt pue
gne pro vobis"cótta filí
os"ammon :?tradíderit
c?eos?diis'ín man? me
as*ego'ero" vefter ^prín
ceps.Qui'riiderunt ef.
* Dris*quí hec*audít ipe
tnedíator ac teftís feft
'cp noftra promítfa :oooo
Q0000000000000090000000000
"facíemus. ? Abiit ítaqs
"iepthe?cü'pricípíb?^ga
laad:'fecítqg'eum omís
"populus 0009200000 000
Ppricípem fuí.Locutuf |
qp eft?iepthefomnes ooo
ffermotries fuos? coram
ftdomíno*ín mafpha.'Et
rnífit" nuncíos? ad"rege.
?filiorum'ammo quí ex
pfóa fua?*dícerét, Co uid
"míhi*& tíbíi e;*quía^ vez
nífticontra me*vt vafta
tes"terrá tneá? Co ub? íl
le*refpondít. oco2o00coo
"quía"tulít? ifraeP terra
meam'quando afcendit
*deegypto:'afíníbus'ar
non*víqs'ieboc'atqi oco
*jordanem."Nunc ergo
*cüpace*redde mihí?eá.
Perquos*rurfam'tuáda
iít^íepthe:G ipetauít eís
Put dicerent"regí?amo,
0000000000900000000000000
'Hec?dícít'iepthe "Nó
*tulít'ifrael ooo0000090000
Pterram*moab "rec *tet
ram'filíorum*ammon:
fed'quando*de egypto
Icófcederüt:' ambulauit
"pfolítudine*vfqs "mare
?rubrü:'& venít?i cades.
' Mífitcg"nücios'ad* tee
S'efn 00090000009000000000
Pedó*dicens. Dímitte vt
?tràfeatn'terram tuam .^
CLuítnoluít "acgefcere
pcíbus eius." Mífit'quoz
e d"regé? moab:quí
ípfetrafitü pberecon
tepfit.? Manfit ítag "ín
cades?Gt círcutuít ex late
te*terram?edo *G'terrá
$moab.? Veniítas ad «ooo
'oríetale plaga! tre?mo
ab"& caftrametatus eft
*transarnon:inec volu
ít'íntrare?termítnos oo0Q
*moab.'Arnon"quíppe
'cofíníü eft terre^moab.
* Mifit itaqgrífraenücíz
os*ad'feon* reget. ooo0
"ammorreorü. quí habí
tabatlín*efebó:'G dixert
-Pei.Dítítte Mus ue
4p terram tuauf/vfasad
f
— gráf.Bre Lex ci interp. latina, z rata JB. IDe ZZ ex beb, Sludíica.tt. "aiti. be,
" duxl'omníum'qui habí
by v3uj 1559" gie t a
ON ^l apr nns oe
oxf'onv "mw ym. xw)
"aw! "m'ans'mmiay pap"
xprivoshrubwTD UO TON my
usum mm npa owe
p^quy woo ou
-JUoYeoproynpeyeYnmgey — "9Y
Noo inwoyfuvue mw
o2 nw "npo nam psp e?
nümrinswafywvtan If. — now
peu*arqos ow'eraw on npe" o8?
'ow'nwa' qose ms NT 0 esf
vrsoymesieso ume — ey
DE osos met qut
imu" own mpo e" — n*y
Yr pari unos en aun
mw carum ohneY yd oom
noy npe mets ennt aoro?
sey ey doa owes t ^
bsp npo npe eset
qiero yemas yen!
own qot ead aou"
Lm
im'7p'wa»Y quote mp ane am
o9 os emosoo ey mon
quwdssmmuwVNNTONNU wy
o3 ouo avete wy
bwstp'amprna NY nog nb"
ny'aph teamed oh ipod oo ox
son eb moni ca
2114 "iN NoY Joa nad" c este
neu»fawio ape sa D! — nw"
qob'pmotNwO*oNcD Na — ae
T swiwmosy bw
$ tj
Tforitiua.be. 2:
^ JEex b
* eb 3
udt. |
CQ. "
6 s
. Arà
J5.IDt
ic. Z ratur
rif
p.la
tín
q,
[5rd
op
ns
qox" pm
n on
o JA
m ar bi 2' oy
vy ^ ns aW Pm
s 1 .b p» |
y "mi my j * NU ba diet
vy y' 1b. Tn »o: Ad ra
b - ose 3'nW Li De 2 "DN! Ron
re e
RUM NM qme QAM "gre iini 5* dimi locu
5 » TN Oy" cot ea am 0$ Ti m mm
JN Y N b. E EU ius jam
j 4 3^ x reftft uii greffi udie t V po Y
E 1 wb nj dint ces u ermínos Nen
» Y N? y "eum" ME Pei um ínoef TAY;
'L » RUE E Tr rtít el uos d
Zn 2 " " $ ina mín adid er y àUT .1 uc con
M NO cic b ' exefait uif RT eta ToU aft d» «Bt ue ih
pa do N e&. cít rael" X4 ram xod ega o rae
nm M) "* N fiedtt ufit cum" &t ES nnd Ve fert T n wi TWe der PR
ay 19^ T oem bMS Qo00 om xo trad TET a: ey "Trot tAÉcI per
^^ nov: NÁ eT e C00 &p PATH rui idit € letaya. z avTa ppt; di
$35" YNn HTYDO a mi] Ditat rra a viri d eet (fout offe nou é pugna QA i fü
éd ee i DR ow ME C m ems md hy S run ne
Dnm na) 15 pod G9 vni oní cí f dyToU pM: ue d $ee rael & uen if
: us? QOQQ Ief Ss ÓÓ íus ouc p AUT in ma € ic c7
IY» MES e lowvip" Tm m eu TW à m "mue lx l oue cobi P
Ji "NW "o Toán Acn Q0o9 odeur. js grip Vous Mibi
"UN No "^ "yay ji dmi os Sw im TO) ro lera fig ATL
UD P :go* omi ad"í qiad d erfo RT Hs iud NEN
TN A E DRY A^ S DW il 2] HEC nins eamem bs TUU iáboc ub eres ira ahy ip.
pn jj TY "m Nor bees ill teü: Mese eii. (e id dis "Y. SEIS Ti d ila. à 2
2n i» x te unt pplo gna E yu ey db fo ouo Ht £t L
; 3 nna (d2s8 phos wd dines ITE (edepH. | eus if Ó itis de jane !h « Au
ven? Fus Y'a mmt y MU sida ji hdslreat rent n
TE e 1 € o 0U AN ü xàu ad Q
? un tas 5mm iil i Que Ted ied ira Pt Ben di vend mint
AU mi c yb Y5 bus) n 154»' pu sea Ms de iH Ud Au bi Eon ds kj e
QO0200000000000€
puces lr fem s Lo PE AN
M. i) 33$ ier ied NEP orte re v porlu pires us d iy irós dr
NN idc a E TT DEAD i
E D x N db:du feph lior" iissbtla pe atorá v ira poff vov à
T h lo 3 "Iu td Ot? e Neill SEA uà Ei ed vix
) j Y 1 (o 194 nü ea ee oU T ít
iN" N25. "ego Y n dinner cere Ns jur d pugna. ü tu bal Dia du bell
a [
le " yi j D Do33 ada uer ótrà*tüt T pa 8 pu e) Macs bog XA tnam ü
Jg : i | y ví rit t'c fr]: TT0A xs t gnau ax fe ngo mu
sens Hiit UAE. Ere dr irme me
$ b] [us: íus: € [2 [^ [d T ege - D
6 re! g;m 1 ebo y fí UT ci 0 i n: e
5w E ^ " "DN C i y Vitus are Wire J^ iis dus gc LIPS E
NOD 1 ans DIN i "annos por! iudica Tele Mia iod Merit bd
^ r 93 $s y " 13NY Quer EE m cede i iilud ui ATO ied
Va uai y"n pe TET DA TATE
m noa ^4 EV: *w5y 08 v ;j IUS : EN He ene àwoo, iem térn
$ i [:1 « T
T ^ YN. m )! inby mm" pun y ud fedt sie ho: PUTA et Dl nd d Mu Mis 8
"2 y" wt ne ^ y'oy " iE cs cet o P uet ku "e escint Ni hes bs n
) dis i"bella Y fie y QUA M, ni £0 rüt
mes" rei PREIS j av don AR p EN d E me "e m irm E^
] à; 1 íi a 1 Ü t 0 u 0 tu
on nidi Nr wid iod di ers oli prt vowir eeu "
P : à DT: m L n T "m "
» nn "UV M NC io"v cere? N oo ^ miri , P1 0o ter H e 4
io !94 "nup hr "Factufef fepth IOTQ. factu indu d aud o v fra d
nsi UE n » pth usu e'q xou t e eft v Ao onesi w dü Qu iav ie " |
im mor x" Des er etat. E x eye fup t yov i epbth d PER pa T
'. 3 & pi go? 0000 la in d € í ba vo ex
5 no 22 y" L cí Irítu ED fu ad hri epbtb &ptat ede W MC
NC e ON "v 4 Y VSralicuiens iaa a Es À DID ! hd Pri domi ad fi
d 1 ^ ER) bw UP) ese aad: xou on ibat pa ad A ug
t phy Ny x mm yos ^ poem guste " sin ipe vg RT: Der
| hn n v 3 8 1 atfie 6009 gal oo 91O amm PA fp SENTI tráftutt xu fiuít x
Y $47 jar. "yoti" iens ad" coo aad: it XN ecula xx Mr el ók |
d VO fí 0000 ít: dU puo tvo 6X0 t ih
Jen . poss y^ Di "domu ít 'iliosi $T, 1 Mea rmi galaa i "i ben
35 5" íde o*d mó , &à tr Ku eph ya^ y ox
'eyogs NS dierososen MSS A gn i er. T Ae jd vm
»$ nd ds* sam WARE Xe icd ad'or i hats Qu "e * mr
222 "N F qcüdqs oin a oec Mou 1 [S7] ídctí X ofío: vien)
up 26 teffi pr 1an aa] i , Xd erit Ud i9 TM :
J n us"d ím*? us 1 i TU po:tí ( ad'o velo « oi
B qut e forí fue ne V du $ TET € es TOU filios TE
euet ihígs b»*d rít e T reue eor 00 0 t edten Uc VoU am V
MIR occu om? t mi Hue To) Ui msn : "a hase
fora a ME TUE: fat
ta fíz ít Qon [ à ace üc urfü aV af
Qc0Q um, TU ofio: £tefi a moy m vdd
* aufi eio o Q0 f rt
x dk "d xài fferá Tt iNje it li
oo du f pp
eoo 1:7 olo u
00002 esr d
o000 TO?
QOCcOCOO
C000
my.
p»
i noy
Yn
35
d)
i mne
"eum*
tatn" o olo c
asy dia
qp oo
grátuBre Lx cl interpae, latina, zzráfla.J. Ibi. ze£.beb-3Judi.ca.xii. artiua.beb.
ad filios ammon vt pugnarct. cótra ez
fepbtbae V Ce v " AMA
d«ptat aoc "roU€ UloUc c4 TOU. "aroAeum m ou aoc av?
os, 4 . tradídit (ilog efie inmanf eiue: «
qvleada "ut ed oer AuroUe xdetoc (t x eroi. cu'rovs xd
perffít — eoe ab , aroer tvfosquo veníat menítb ví
dara T afe XU TOUC 030 to08 p. Xu € OG "T QU € AURI V [aed € no
ginti ciuitateo vías abelvínearü — plaga — magna — valde.
gi moAsceac aA &JATT CA GV V "FAR YNI Ju yotA NY 070 deat»
« bumíliatifunt filij ammon à facie filíog frt, t
du Qre/T ox «0 OU 01 V101 QA LAG GCZY0 30007 Gr OU VIGATRA «RH
venit íephtbae ín maf'ipba (n , vomü fud: ^ « ecce
&adey 1eptots uc poter iepx Cic ejt rkoy. avro y Au. 1600
filía fua. à exibat. in occurfüum fui in tyme
Busy TWO AVTOV EeTroge0eTO. (c aeraV TRO W o TOU «y TUJA
paníe — 7 chozte: r: ipfa vnigeníta ill. — c LA ett
qravic x54 (0001€ X9u &tuTY |.oVo'yeUi c. auTO « Xu OUR égiy
w:o poeter ula fit? vel filía,- t face qi vidít
ayTi "ITABV QUTIC VICE H ÜU'Yarrho « xÓu Cyevu n Ry[Yot CLÓ eV
(à « fctdit QVelee (use — c orit: bet mibí
dy 1àà. dicops£e 8. icri du rov Xu. tree y ipo
filia mea. becepilti ; met ipedímétf facta eo i
gyytTWo poU € uer emrod'osT kate bol 66 OXGA0V Ul ioU Qu
oclie —— eio, ego dt aperut — os mefí pio te
3 E" 25 5m» a 74 NA R , M
dptaApolg pov « €ya dt Wioifa «o sóuat pov "mÁX. o
qd om: —« nó potero — vt reuertar, «4 ofz
atoc kuorot : , du àv. d'umc'opicu "roo Aseo. ida tie
xit ad cum: fi ín meaperuiftí — os tuü ad
qw apóc AuTO y 01 i Col Woilas 7o etat oov mOoc «v
ofm: — fac ibi quemadmodi extutt er ote
RueloY y "rroucroV nor 6. TQU'aroV. CENA GY à ToU gdparrüc
tuo quía fecit tíbí ^*ís vitioneo ^e ítiíe
90€ 5 l D) / P] eo)
coU dd GV €'roimO tV D'0L wUeloc exdluuo Cic &k TOV ex?
mície tuío oe filis ammon, t oírit ad. pa
pol (ov & "TOV Dion VTTTCUPEPETETE T aoc qv "mra?
trem — fuí: « fac , mibi verbíi boc:
Tox au7iic , x34 "rrolusov joi Rae "TOU TO y l'xcr ot pu
ougosméfeo: € (bo v oefcédá ad
&vb phia , x34. cope mropioa x94 xara fonropson Cr] d
mótee:z plosabo . ín virgínitaté teá ego. 4
Ven y 194 kAaU moo Carl T "dptévia pov. Cy xia. di
fodales mee, t, olrít vade. « — oimíft — íl
o'wituoi fee pov» xu Cemeet "rogeÓoU du dante CIA à
lam ouos méfes, c abit. ipfa « "fodales
Ti Uo poa, « 194. PavopxUin veri xu ou euwueld ee
illiue: «plozauít ín vírginítaté fuá — im —motíb^,
&Tic xou ExA oue. Carl T caxtolénior aig Col T ou
t factüeft polt fíné euoyméfi c rcdót — ad
* 238» * LJ A "v 1,57 *
xà evo pert "reAoc d'0o- uev. A3a dyéxapeber aoc
patré — ful: « pfecit fepbtbae votíi
Wi "rorT(pa ay Tiig , 334 Cre Amn l«phot iv. Quoc
fuil Q6 vouít * bec mó cognouit vírfi, 4 facta
) NA o i. cf 5 » » 8]
aUTOU My WU£arro, ku d(UTM OUK €yyo. oid pot « xOu C ye
et ip pieceptü — ífrael: vc olebue ín oleo cógrcga
Wit àc agoracy pot looo, 6 hutoo tc ipt Qd C UVeeTro
bitur file ífrael adplosidf ^ fílidm |
WwVTO ap éuyeTtee logaxA down T PvyaTTtpa
Vpbibae. , $galaadíte . quattuor i olee. ín
ibas "oU "yaAxad ToU "Tiarapas Mpeons, t TO
3mo, A |
Hle TO « f Ca2.12.
7Z. cógregatifüt ^ filij epbaaím « venerfitin fe
Kol c'uvno dncrow 01 "Viol éqeali x94 KAbov tg G2
pbena: « eírerüt ad íepbtbae: quare — (uiti. — ad
QuI4 , 13. d vTrov aoc dept ; Ti OTi éTroetljc "Tro?
Pugnádá cótra filíoe ammon: nos nó voca
Mphrd4 aQóc "ToU6 iUc dur, XO JG QU WCXANZ
Il vtpergerem? | tecum, vomü tuá — icédemue
X05 "IT0ptUÓRyeU Jit T. 0'0U "DV OIxOV GU. (ut OND Ol
fup te in ígne. « irit (epbtbae ad, — ílloe:
ri o $t vol « ida reru Depto 006 dvToUG ,
"it^ ldítigie fuí ego
Amo avTidleos Many $yà | CO00 00 0000000000000 00
fine tme -
*fepthe'ad*filíosfammo
"vt pugnaret" cotta eos
*quos tradídít*dfis"i ma
nus efus: pcuffitqg? aba
roet'vfqs dü'veías imez
níth"viettí'citates*G vfz
cpad'abel d e" víneís có
fita" plaga? magna? níz
mís:Shurmíilíatígqs füt' f(z
li?àmo'a"filí(s*iftt. * Rez
uertetí aüt"iepthe"i maz
fpha*domum fuat :oooo
*occutrit"ei" vnígeita' fí
lía fua'cütympatnís. ooo0
*& chorís.*Non ením oo
6000000000000000000009 C00
"habebat alíos" liberos.
*Ciua'vífa oo0o 000000000
*fcidit*veftíméta fua: " &
aÍt. oo0900000000000000 000
*Heu meffilía mí:sdecez
pífti me:'& ipfa oooococoo
- decepta*es." Aperuí erii
*os meurn oo0000090 00000
Paddfim:& alíud facere
'nó?potero.*Cuí ílIa" rfi
dit? Pater mí:fi* aperuiz
ftí^os tuum"ad*dim:ooo
'fac*míhi*quodcungs
! pollícítus es ooo200090c0
"coceffa?tibí4 vltione at
qp víctoría ooo:c00 000000
" de hoftíb? tuís. " Díxítz
Qp'ad co0000390009 0000000
patre." Hoc folü ^ míhí
*pfta qd depcor.* Dímít
te'me vt*duobus" menfí
bus cítcueam 000000000
"montes : ^ & plangam
Q009000000900000000000000
Pvírgínítate meàá'cü foz
dalibus meís.Cut ílle? rfi
dít." Vade:"G dímifít'ea
*duob?*menfíbe.*cügs a
bííffet?cü focíís ac fodalí
b? fuís:"flebat? vírgínita
tet fua"ín'motib?.'Exz
pletííqi" duobus cóoo000
"mefibus'reuerfa eftPad
*ptem fuü:' Q fecítooocoo
*eí'(ícut vouerat.? QLue
00020000000000:0000002000
"íenorabatvirum.Exi2
de'mos*increuit eooo 000
*ín ífrI:& cofuetudo fera
tata eft:vt poftanní círz
culü*cóueníàt i vnü'fílíe
"ifr "& plagant? filía?íe
pthe? galaadíte? díebus
"quatuor. 010012;
Cceaüt ín* effraím
* otta eft. fedítío :
Na*trafeuntes* cótra aq
lone díxerütfad fepthe
P( uare'vadens*ad puz
enaá'cotrafilíos " ammo
Fvocar"nos?noluíftí; Pyt
pgeremus^ tecü f Ieítur
*íncedemus' domü tuá.-
oO000000000c0000
OQ09000000
*Q uíbus ílle'ridít. «Dif
ceptatío"erat * míhí ooo
EX erm? nsg say ene i ent?
"uw on amfmmYoanw oneroy
TU yop! mas S Yo aon
TIN! noYw nag! enooy'osw! 5m"
own v3» sy e ura cse tees
f
Vra ?w'nbwsd nne ws 0
o'snfinxsp? niet ues
P^ rmm sen" py nonet apt a
Ynw93 inanis? neo mo
*0N9)" v3 n Up DYNT metn?
DNY oan] zonam ow ss2'oos
n" k- 4
9 raa ao" sydney D Ho
? . . . c 2 n2
wai owéeo ymmo
quo qe nmi as wow!
VID bd went bt
nibpy* mm 3^'nigg wie"
ON" "DNRY ios 335 3o
| nmn aam mp i m 3 N' n3 2 noy
* o
*
noo! omn" edm taie ae'mow
og nw" oyyfrou re «cone!
27 9891 py eaae mto
Tom enhn cya
Dam oy qb pw
ou ypi'vmiommdos 0
ig? aw! ow eto" nega
NI op! miis m! nest
pn'nnr! ww" num NO o wr
n239n *j »»'anpiiowsunf 3o*oy*
hpoynas mpl 3i» "nay nan naa
indi e»' ny! o7 o3 oy ys
OU YXNiPNDUSY —— 0 0 Kofurij.
npo Joh! abu" pert T
ey "333 ono? mày prs"
2 32: n9? 7 pwesp' n
nino" vow "ned oye nip
"DN
oro yo?
aj")
ON'p*O ay mW OD UN! ssa
g ti
"Qaitita.beb.Zet be 3judt.cap. cit. rálTa JO. IDie, zEráf.iPre Ax ci inter. lating
PI? DETNY "T2" jog" ^23 "tp
SET em " opum" No" DODNC
me! iiio t qos haero
n2) "ent yr vba vie nato
y! md ny oo meo!
s, nri" avi oos! onsp t noy
yas 'ent" b n npe aptior
,avaow! n'en wo ow
vo? *3' amo ni viae Y
ves! "UY ppN nes ono mese
out orimooynforsew ng
T
py ch 55N n end ^ ny "by
yy bSOPY os om yan
Vou! at) my? "ren" npe"
wy bye vns pSr'iy'oy
Po'mm'ionz" ny$" quae
.. hwa' eto ary om og?
.. nv3* anion nerit nog
crown P bs yif vag ean
-o pastnovien ym rad own"
yns'pomr ian manage
amari! pow" ost nw"
c ifa nig ow UY TIN TOS DAY
o pnt ou ar qisw! noy
. been rar! vas? pow
t2 ' Tau" oun ^ ne man?
m enam origen
031 033r rona
f& populo meo*cótta fi
líos"amó'vehemes: "yo -
cauíqg'vos vt Dbetctís
míhiauxilíü"G" facere
"noluíftís.Ctd*cernens
QO020,000Q00 QOQ0 00000000
»pofui*aiatn mea? ima2
níbus meís* tranfiuíqs
Pad*filíos*ámon:*G traz
dídít cosfdiis ín manus
teas." Q.uíd commeruí
vt'aduerfü me'cóofurgae
tís"ín prelíü3 P. Vocatís
ítags ad fe?cunctis ooooco
*virís de"galaad * pugna
bat'contra*effraím, ooo
PPercufferütq;*víri?ga2
laadfeffraím:squía oocoo
"díxerat'fugítiuus e"ga
laad de*effraim:& habi2
tat"ín medio?effraím &
*manaffe." Occupauett
qp?galaadíte"vada *fot2 -
danísper que oooo00000
*cffraím reuetfutus erat.
"OCüdq veníffetad ea de
*effraim nüero "fugiens
atqg*díxiffet obfecro vt
'me trá(ire pmíttas:*dí2
-cebant'eí'ealaadíte.Nü
quid effrateus"estC) uo
Pdícéte?nó fü :Fiterroga
bat?eü.' Dic^ergo 'fe
leth:qd iterptatut fpíca.
Qui?rfidebat'ceboleth:
eade Ira fpíca* expríme2
re'nó?vales:ftatiqs 9
henfü'iugulabáttin ípfo
f(ordan (s"tráfítu. "Et ce
cíderunt'ín'íllo 'tpe"de
effraim*ddragíntaPduo
?rmílía. " Tudícauit (tags
*iepthe galaadites "ífra2
el'fex *áanís:*G mortuus
eft"ac fepultus *ín citate
fua'galaad."Poft hüc*íu
dícauít'ifrael'abeffa"de
bethleem : qui^ habuít:
atríginta'filíos*G totíde
*fílías.Cwas 00000000000
"emittens'foras matítís
dedít: *& eiufde numerí
*filíis fuis accepít vxo^
tes:'itroduces ín domü
fua. C.ni'fepte'annís 'íu
dícauít^ífrael;'mortuufz
q; eft"ac fepultus^i beth
leetr1.0000000000000000000
' Cui fucceffit " ahíalon
*zabulonítes: 0000000000
*G fudicauit'ífrael* dece
?aritiís, 00000000000000000
*mortuufcqg eft Pac fepul -
tis 000000003000000000000
'ín'zabulon."Poft hunc
"(dícauft eooocoocoooco
Pífraeltabdon'filtus oooo
O0000090002000 0000000000
*hellel * pharatotiítes q
*habuít^quadragínta .
*f(líos"& trígínta ex efs .
"nepotes f*afcendentes -
- «ópofitío, : 9
cuviupot« x4 revov. xà 0U. waeTWUDUTQy TOU AmANT.
v ppblemeus: e — filijammon. bumíltabát tie. vgl
* , [s ? L
xàu 0 A06. aov y. x34 01 Ulo) &quuoy Crroemelvou pue. cow
de: «4 clamaut ad yos: 4 EE liberate tme
dex, xu (fona aQ0c Vpac , xou bv. tra cari
oe mauu eoy, * vídéso y móeratdliberaret: v po
e * SUA H HL
4k. oerelc durov, 199. 16i ri Qux. &y 0 oXov, 13a dt
fuí aiam mcá ín tmanuimea: T tráfiuí ad
psy nt spuxo aou. t 8. Xil pov , xà dirmi apdg
filios amimon: « — tradídít — íllos ofis (n.
V6 1.5 / *
*TToUC UloUc aàiqoy , X94
máníí med. c vtdd afcédiftío ad, me ole bac
* ^c /
«tol. pov « s3u. facri oat we aQoc pt. T) pte TadZ
vtpugnaretío cótraime? c .— cógregault íepbtbae oés
TW "oAspeiY Qv eol 5 xou. cruvigol ey Tecpbate rati Ta
1 viros galaad: « puguabat cotta eplzatm, t
*T0Uc od eas ya Aaa" y xà4 émroM pei "oV. €peati p e xàu
percufferit. víri — galaad — epb:alm: qe otrerfit |
32.4 ; 1 $5 5 TG 5 t
toXTafoy dtl ew yaAaad" ny peau ,0 TI Cirrow u
liberatí 5 ephiatin: vos gelaead ín medío
dlae«a'c5p.euoi TOU époxip , uel c'yaAndd y Meo
,ephzatm t ín medio A manaffe, € Ocu
TOU (Qood. xÓu àv pico "TOU JuOWotoy 8 « X34 aMQoka
pauít galaad tráfitue » fo:danie
T&AafbeTo yaAaxd Ts dlafonoCig "ToU logd'atou TOU
epbtatm, — « factíí gi ofrerfít : líberati
teal] « 154 Cyerión Ure. trao 01 dlagtoespi ttn
,, €pbiaim: - tráfeamus íá: / v oírerüt ef — vie
ToU époxip., dixfhOpe? d, x34 (roov oro OL
rí — galaad: nfiddoe 2 ephiatm os: t lxit
desc yaAxad, pn Oc TOU. £peai]a Uptics X94. (a
pó fumus, t Ofrerfit eío: elite (á fpica |
à (g48b. xda (eror dyTOlc , twTt OW sauce
* olrerfít c — nó olirígebát wt — loq -
rétur^ fic, — v — acdpíebát — cos: « fÍügulabát
[74 $1, 2 " , v.»
C04 OUTOG« X94 tTreAd(bov TO cu'TOUC, X04 tO otol
€0$ ad tráfitus , fotdaníe, — « — cedi
durovc Cari e dle fotreie ToU. lopd'aiou « 134 Cre
derütoe epbiatm ín tpe íllo quadragínta
3 ) * P] re "S3 o! [] x:
co4 &£ tooolp (V "TO woupo €welWo | "TCaYapakovTat
t ouo mílía, — « (udícauitiepbtbae ífrael
xàa d'Vo ouod ee « x3u. none lecpdáe V Logona
feránig: c mou?eflíepbrbae — galaadíteo fepul
$£ Cru, xu oio Leptdie 0 yo ated irre xa i
tueéin ciuítate fua ^ galaad. ^ « iudícauít poft
Qu Ti m0A€C AUTOU. yaAxad «- 1n EPIIT uera
et ífrsel — ebefan oe betbleem. | « fuerüt tl.
qu dmoaMA taxrar dx. Bet 199 Coro AUF
lí. trígínta filij « — trígínta ^ filte
dO "TeldxovTot viol 194 "TQ T Luyorréeec eu (fon?
erant , fox:$: « tríginta vxoxe — induxít
saAiDbaa- Vio , xD "ToldkorTa yix Gowya yet
filia - fuo ab. ertra, « (fudícauit ífrà :
v €v 2 No». of &, Y 1 2 4
Toig vioic eUTOU OOo étodt« OU tuoliq. tov i092
el fepté ánio: « mioxüu?eft cbefan: « fepul?é in.
1 1 : z
MA tola (TW, xóa drmtbouw. €uro, adu (rau Uo
betbleem, | íudíicauít poftefi íffrael . elom
fobasipc x34. Von pravo eo loot. dad
sabulonítee: —«íudicauít ^— ífracl' oecé anío. v. mot
ga BoUActiTWC kid Enel et ey. 100a. d'énat Crw «1a do
tuüsé elom - -5abulonítes ^ ' t fepelíerfit efi (n e
&cyer djApA. 0 dofbovAcw Tu xd4 Voepoy aun Qr Od
lím íntérra sabulon, ; c iudícauit pofteüi if
Alu & 8 daooUAGI «iu. Reni. pe duri. qr 16
rael gbdom fili bellel. A epbaratbonítes, « fuerit
gawA-dd'op. dig 6AMA 0. (papatoovirrue «adu eot
eí quadragínta filij ^ tríginta fitij
po àuTO TieycpoKorrot Qoi x94. "TeitoV To. vio TOT
fílíoy etuo afcédéteo
Üer ávToU (ri baioTt$ Q0000000000000000000000 |
t '
(ox auTOUC KÜeno qo
q mife —
ü
$19 el
WC cue
eraudíuit
(p feptuagínta pullos, | € (udicauft ffrael
ivi igfopinorro "mroAoUg « du Ükoivey o9 lorgatta
octo apnío, € moztuue eft gbdon filíue bellel pharatbo
Ds reu e X5u Aes Cdoujey abd v. lg 6AANA. 0 potpaico
r4 fepult? eiu pharatbon íntra epzaim ín mte.
nítee:
virw , 130 CTÀQR. Cr apodo 6v. y». (peadp. 6 eei
lauac
AaMix. | Ca. 15.
addídertit fílif- (frael facere E
Qua. agocttcrTo oL viol l'on A "rroiirau 7. "row
li in ófpectu oils tradídit . eos ofie ín "ma
i Veg Ti vuglou, idu "xt (doct &uroug. xueroc (V. X er
ni gllophrloy quadraginta ánie, T. — fuít — vir
i &AAOUAGI Tk QXKON TA n. EST eMero dwle
VIgeseataa ve v. tríbu ,U9D: t ,jemé je ma
dic dE apaet Cx Tc QUANc Tov ddr , 34 Qvo dT. ua?
pot: 4 ,VEo*. ciue Ilerilto: « nó partebat,. « ap^
dot X04 v "yUVM &U'TOU $elQat 13d. UK. TE 194; od
paruitangelue o oil. ad . vxozé: € vírit | ad, e
iu dyycAoc xuplou apap ni yutarixat , Ad Grree. qO0 6a
am: Lou fam ü. fterilío. t u$ peperiftt: t in vtero
Tif, Mw) dw c9 $«Igat x94. 0v "TÉTOKOG , X)U. 6. /yasel
abeble « parieg fitt: (minc caue. — ne bibag sie
terc 13a TER Idi , XA VUV- UAI xÓu. pl. "ng 017
ub c ficerá: tne comedae oÉ immfid: g. -ecce
CTECTR ATETTT ET p days, ro .aoldorp T ot » TI 1doU
tu ín vtero babebíe z paríeg filífi,e ferrü nó af
eid yasol Eeig x90, "re En. uid «adu cid uoc dux dian?
edet fup :; caput... eiue: f nmasareus . eo
Brctea ari dg xepatAnG auTov. UTI Vauoariot. "T2. 6c
erit $us puer 9b vtero: t ipfe fncipíet-. lí
Xem aud olov àx TG. yagobe , X9 duqoc doge to eo
berare jifrael oe manu. pbilittínog. t venit , E02
dew "ot 1c ea à X Cigoc AAAOQUAGI « X&à RADI. VIN
1 lymtaett víro |. fuo liceo: g bó.
xi irr TO dude dusig Acyouoa , Uri Aueermog TOU
wd. venit ad me: t pultue : eius. 9t Y vultug ane
(e). Ate 706 py 194 & ópacic AVTOU GX deae i£ ay?
geli ocí. fplédée | valde: d. interrogabà ei
Y£ÀoU "rov Ót0U Umripouse. eod ea , » NU Nodo aug
vnde ett: fob. nomé ciue" nó. ,ren&iciauit mibi,
aou isi, x54 "o AvoJAat GUTOoU ÓUX Am Wyye ev gate
t irit ad ime: ecce tu ín vtero babebie 7, paz
33i emer 006 pt, idw cd. & yotgol €tete 1da 62
rico fili. nuic "e bíbas vin z / fícerá; —- .ne
filv xOu- VOV. ut. Teiuc OunoY ada. kt oo y x5u. pn
(otiedas oém imnüditiá: gri nasareue wei € erít
ep. Tra 04 [TIPS $Ti Vadnpaciot écov [fT
puer ab. vteto, vfasad. p moztte
* Trad ot &zyo Tie. yasolc £C Speo $cuja"r ov
fue, 1 o?auít matoe. ofís, * 9tt fm me
AVTOV « 13u kein. oe & T. kUgloU « 154 Cra ei Qo Col
vfie: ome oet qué mífiftt ad nos
KVoit área o TJ écoU ov amis Cas aoc SITO:
veniat íà. iter ad nog: t illuminet. — nog
ro. v Ti ape Wat y xou Qerwdro Mat
quid faciamus ^ — pucro duatue fuerit, .
Ti oco "TO woidwplo TO TW[ODKG« i»
veue vocé, manoe: « venít
jrovey 0e). Tig pose poda y Xu "Bá ed eTo
, 3ngelue oci. terti ad vro c gius
8A YytA0C TOU ÉcoU YTI apt T Yyuvicikat AVTOV
fedenté in agro: t Wenoe marítue eíug nó
WahuDbey Qv ^i yp, xia uowox 0 aQnQ VT. QUK.
etat ei ea, mee d fettinauit ,mulieroo cucurrít
E per aV Tf 134 TAX Ula & yum 14 goa e
" *imurido. *
- fnazareus"deí ?ab ifátía
'fap*feptuagita ^ pullos
afínarü:'G fudícauít oooo
lifrael'"octo"ànís: ?mor
"tuufqs eft. 0000990000000
*acfepultus cooooocooo)
. QO0000000000000000 CÓ00000
"ín pharaton'terre'effra
ím?ín monte oo090000000
"amalech. 5.
Vrfumqp"filíí coooco
"ifrael"fecerüt'malü
ín cófpectufdiií: quí oo
' tradídít eos" ín manus
iphiliftinorum. 000900200
"quadragínta"aunís."E
ratautem'quídam P vír
"de faraa G? de ftírpe* dà
"nomíne 0099 00000000009
*manuehabens? vxore
9fterílem .:- 0000000000003
*cuf? apparuft*angelus
fdotníni: oo6300000090009
'& díxít*ad eà.. *Sterílís
Pes 0000090000 000C000000
"à abf liberís:'fed cóz
ci ies? paríes tfílíum ;
jauc'ergo? ne? bíbas
Ni num Q092099000:00000
facficetam:?nectimmit
dü'quícquam *comedas
"quía*concípíes'&t parí^
es" filfum:'cufus?non oo
Ftanget'caput"notacue
laE rít?ei/nazareus"deií
*abifantía fua & exmae
trís"vtero:c& Ípfe"íncípí
etflíberaref(frael? de tma
nu :000 0000000 000992000000
*phílifttnorü. Quire"cü
veníffet* ad marítü futi
idíxít eí. Vir "def oo0000
*venit^ad me hris"vultü
'angelícum Q09900000000
fter 'fibilís nítnís. 000000
000200030000000c0000111000
'Quue cü'ínterrogaffem
quís*effet &* vnde venif
fet:? & quo noie vocate
tut'noluít?míhi *dícere:
ffed hocirridit.! Ecce"có
cípies" t píes"filiüi : Cae
ueine*vinü' bibas'nec fí
cera:"ne'aliquo'vefcarís
'rít^ei puer
fua & ex" vtero matrís
fue'vfasad" díe ' mortís
fue," Orauít ítags "ma
nuePdfim:?& ait, 'Obfe
cro*domíne vt* vír " deí
*que'mí(ifti *veníat ocoo
€íterüt& doceat nos fgd
"debeamus facere" d pue.
ro'quí nafcíturus e. "Ex
audíuftq;' deus" depcáte
"manue"Q apparuit'rur
fum"angelus*deí oo0000
*vxotí cius fedenti ^in a
gro^Manue autem "ma
títus eíus*nó erat^cü ea.
Que cü vidítfet angeli
grárBre Merci ínterpae.latína. Zzráfla JD. IDic. ZZet.beb. 3udí.ca.rítt.Pattiua.beb.
nx'psun o"mr'owsu y.
noi 1D15 ^ n2b1 " bmi»
E anime ema
O03 "OYYN "Wosd'g ausi"
a ro» | epenu fap. rij,
avvoawd'y fme y Sod
e"muos vÍuom'exe ay
nw" gw imap'owrw" oy
Yo »05' nnemo5 "yw di ud
ins soy nbi wNY mop
DONA bw mme! ep wh ne
npo miu'ne NY e wt
i ginTov'mym' Dr. noy
[uu "mino N23 "015 "nov! "m ws ,.
2" iNpp'o»t "ash 2 DDYÓY ooo ag
xb np a "Brio n oce ent
eros 1 12*2 WiN^ boy nop nine!
or sony geb or my "rms
vÓ* ien Dw'imevS sw
*ONTY mif Nam "its tps"
o"row' V^N ox npo"
woo" nwodinseo Jow'NS oo one
why Two won Duewdt 60
DWV son npó ow iow?
» So mos no man Wbipp co
DA oae nov 12 "Y ny
NDS tos bs" "ori pr
pp! wid mmo wr
m3p' Any nme iebr 0 agn
Twv a osi my bt
si NOS prisi mw ow aae
Eng nof aee my ates
oxi" oos mu iow spy) "nest
n vow NoD Y, ho»
se"
DybfnzpP Ro mpNÜUN — wey
naro "ing! Perm dpt ae
Psitita bebAZetcbe Sudicafet 2Lráfla.J6.IDie. zváf. Bret. c interp. Tatíng
* feftiauítf& cucutrít'ad
. virü fuum:"ouncíauítqs
lei*dícens. "Ecce" appa
Owpet c mpss mn yx ' mss
^y" ow ax" na" vow sow
oip'wa pow: D O»fxiouN' UN
bs"NOPY MÓN yn mao qo
tvwfrpsef! osi unsef
"ohm ow rt"
s ^noy'mà»' "ose ex"
vsutey ài pauD' am ns Aum
sagsuy bw am quu "os auper
T bye! " no ms 555 map"
Cagu* NS So oy i tot? "nave
saw ey 'p' osx xo^ aps
Camif, op ow ND o» mano.
ss" "ise ioo mms "aot
"sy Ia" ny qsoa" eur nop'
Neyny UH 'qàa$ inu 3s sor
esr wmm " qoo ose re
oss" x5' yin'ox* m3»
mimo" mpm oxY "abnof
fiy 'mp' vm'wo y! pup?
má»? "oh ien t mao
wo Nar! joe o
(00 Weg osi] yen
d sem ogu Pw nne
Qo PET empty "mápfnan bit
E p veo óph ast DW
ni os" Yn mà» mis seopy
"is vis ys 3355 "nbyi'smy yY;iO*NY
W np PY oy nosui'nàrod
'dnmoN) nom Pire 3754!
ny" o» imus om29 "by jon ew
ODIT ner E) Tw fap y
vw nid tow nap ow'
eve Y ian mm *uoenstm no»
33* nb» mone" ox m32"
oy Anse» JONDY ns ono
L4
ruit?míhí eooooooo000o000
Fyir4 quem ante víderá .
Q ui"fur rexit 0009 000000
*G fecutus evxore fiuá:
*veníenfqs?ad oooocoocoo
*virumfdíixítfei." "Tues
COOOO03Q00C00930007009000
uí'locutus es" mulferís
t ílle ref, pondit.oc oo
"Ego fum.Cuí " manue:
*qníngt"fermo tu?'fite
ritex xpletus: 'quidvis'vt
faciat^puer:auta quo fe
Obferuare debebit;? Di?
xitqyangelus'diifad oo
"manue.' Aboibus*d
!'locutis ftm coooo)o0000
. "^vxorítue?abftíneat fe:
Gquícquíd*ex viea" na
fcitarnon'cemedat:^ví
1107G ficeratm: 0009000000
*nótbibat:'nullófvefcaz
tur*immundo:ót eooooo
"quod "él precepi ipleat
atqp'cuftodiat." Dixit ita
qi manue'ad'agelü'do
tnit: f. 60090000000000000008
* O bfecro'tevtacqefcas
precibus meís:" à facíaz
mus'tibi'hedum de*ca^
ris. Cui*rfidit* angel?
Si'me cogís'nó* core
aam Q00002000000300:000
!pantes tuos;" fiaute vís -
*holocauftum"facere?of
fer illud" dio. Et nefcíe
bat'matiue'g oo09007000
'angelus*domíní" effet.
-Dixitqs Q00c6000:000000
*ad eü. Qd eft'tibi no2
Ine? vt fi" Pro tuus 'fae
rít expletus"honoretn?
te." Cui ille^rfidit oo9c000
*Cur"querís"nome mez
uti quad'eft oo02e0000000
*mirabile : ^ Tulít ítacg
*manue*hedü de'capris.
*&^libameta:'& pofuft
Mup'petrá offeres" diio
"q^facit" mirabilia. Tpe
aut?^Q vxor eius co00000
"íntuebantur. 'Cundp at
cenderet"fíamma ooo: co
*altarís?ín celü angelus
*dní pariter 00333000009
*ín flama"afcendit. C) d
cü'vídifTettmanue" G v2
xor eius'proní* cecíde2
tüt'íti terram $000: 000100
*GvItra"eís"non'appaz
ruit'angelus? dfií. cooco
"Statímqíntellexít.ooo0
Q0030000 00 00000030000000
*manue'angelü? diii ? ef
fei & díxit o00200:6c0000
l'ad"vxore fua." Morte
*motíemut?quía eooooco
'vidímus'deü.' Cui? rfi2
dit"mulíer, cocooo902009
dome miel 4
ke puncíauit — ' víro fuo /& irit ad ALD |
ko4 do yet TO aud'el c emic xou tmu aQoe AVTOV y
ecce apparuitmibivirqui venit ote illa .: ad X
1e) drclal uoi 6 ario 60a tor Ti Notat Cil tóc ugs
tU farreritis , abit, mamoe pott vro. fu
xài dé eu nod Ca'optuln: pou óTrio C me UY tux) c à y:
am 4 yenit ad virü: « oírit e fi tu C
TOU kjd WAlty aoc ^V did eo Du Lr t a TO , (00 0
ir quí locut ee 8d o vkowio 4 OOfrit anges
0 ET 0 AaANCOS «eic ThY 'yoVad kat s xou ieu 0 Ryyi
lue ego, E pint manoe: nunc 'expletó Nu
Aog eye « àu terrer pavas , VU" dicABuV TOS TOU TTD
bo: tuo qo «riti tediciü "pert T Un
Téc coU "Tl (go 4o c'Uyxpipia ToU rau dwlou xiu d
opa eiue? ^* — vit angelus ofi ad mnanoe; |
toyat V'ToU 5 xàu Tre : dy ytA0€ xuelou a$)c bet,
ab oibus ue oir. ad vroré caücat:
&x;b "avrov Gs trao aQoc "m yuan QuAaEA G0,
ab ;'oibus que exeunt oe: , Vinea nó «otnez
ez oT OY $05 (usopeicGa EE aystAes uU ayv
deti oco vini 4 ficeran fó bibat: -
[COEUT d itov xeu Cito p^ TCTO, 1 xo) "Tod xa
imüdá "o cortiedat: oia. qe pice pí KU a
(prov ul pat To » "moYTA de. tere opi às
ctittodtat. t irit manoe' 'ad - gneetfi 09
QUAafAS G« AS rire paa Aet ei AYyeAd kV
miní: €ogemus i te c "faciemus «enam
elov, 'Bracdpela dW ot 199 "roit oper Quom gov"
pedi. capiag. * irit angclus efi. ad qa
te Rr) diyaV xou jm ó A yysAoC kvoloU Ed pa
üieet: A. cogerte ne nó 'comedaá pane: tuü. t
V y tat futou pt hr exypcdt ex &eT oV 0'0U * ^
ü feceria bolocaufta ofio offcreg ea^
t" ("YF oM "WC Aex au T& aere 1^) xuelo àvoio Cic àu?
affi | fó cognonit manoe q angelus oft, et. t oi
qA, fri 00x yy. [04 Os cT y yeAoC kveleu "eis. xiu
xit thànoe: 'ad sngelà ofit: qó moine tibi?
Tl pouce ad "ot yk Aot «uelov , TI VOJAo 0015
st hd venerit. verbi tui glonficcmue te, t oí
Tva roy. Vani b Ohpt oov. doa oj 0 xu 6(7
xit: ,d , angcluo vfi: - cur.
A oe Xm
te Urs
M
boc interrogas - Éi,
du auToO à dyytA ot XUpIoU, foi ToUTO dperrac e 5»$
ld eit mirabtle.- 4 accepit Dru
J
(vou poU 5 xiu au tsi doatgot « x! Vae pat, D
noe bedi capzdy « libaiétü: 7 pb. j
vOv ^ot €oipey Toy aiycy xou mi &ucloy , xà ay j
lit fuper petrá ofio d mírabilia fa»
wu Om] mw mréTeay TD uolo T) oupaga Trou -
dt: * manoc 4 I9: ciue intuebátur, 4 faciie
Ti, Xu poat xu W'yuw dVTOU Citepovt « xdu. Coe
cum " afcéderet fiáma fuper — 8lta
tv 40 auda. "i AO. Cartrolti ToU ÜumtergWol?
re in ,ehs, 1 afcidit gngclue vii n
ov Uc. qv dvgaJot , xóu dye fn o &'y'ysAo€ xuelou mi
altaríe. E manoe 1
fiómd MET: eiue
QAovyl TOU éUciegnoloV. Xu powot xu * yum ATO) "
afpictebát: v ceciderüt ín facie fup. terrà, 4
eic aout y xou Cer «oov emi apio emo (imn nt. Nc
nó addidit vltra P angelus ofit apparere ad qma:
^tm aoo é niet €TI 0 X y'ysAoC KUelov. àdphivau aede pa?
VXo2É titor tunecoguouiFtfianoc qu.
noe t ad
yo x3u- api Tr yutarixat avTOU « TÓT& t'yvo piouot ói
angelus efi en. t oírít manoe ad vro
a'yysAec wuUoloU dsl « x9u list poyex aec n ipi
fuam: mote mozíemur quía oci vidimus. :
&VTOU dedo &zaotouoU ptdat V^ UTI de0V- opis cd ,
oírít: ei vro? eiue: fi yoluitet ofig
(vm auTO & yu. &UTOU , 0) CUAtTO Velo 'eQocó
YA
aae P
ecidere — o8: nó fufcepíffet oc^ ^ manu nfa bolo
togam au H6 » OUR ot Cd Barro (x Tie x Crode Mp 020
«aufi ^— € líbaméta: t nó. reuelaffet nobío om
aa TOU xó4 8uc lo , X94 UK. && tT Io Cy Wpuoc rou ?
nía bec: 4 ficut tpe: t "ó audibílía feciffet
qu, TàU Ta X34 Xatdorc 0 Xougoc xàu QUK à dougos tr ol Gf
nobía bec. « peperit. exozfílifíz t yocáutt , Jo
Rui TAUT at « XO4 CT OLI B "YU VI0Y y X99. Cua SOY 0o OyO
wé fllíue famfon, Tc«eut — pir — « bene
9 € N k ^N : i. Ad u^
ua AUTO co obo sida sufsóN 29 2x4 UC d
dírít el oe. * ceptt. fpfis — oí ^ fimul
gt ooo. KUGI0£ « X54 HoBarTO "reu paot xueloU rU "mop EUe?
ire dico (n — caftris — oan | inter faraa t ín -
; Sai auTO ü "WU bon dai atouudorov ow) xàu ada?
ter ! eftbaol.
pira iSaA c | Ca.14..
9, Oefcédít famfon intbamnatba: « vidit. mu
Qu karen &apobew e (opo , xu titt yu?
lieré. ín tamnatba oe filíabue.
aix QV Patet. c TOv. Uyarr (ocv TY dAA0QUAGI «
« dendit c— nunctauíft pit fuo t m3
duae Bn x22 e yere T9 "rarT el aU TOU Xa *À [us
(n fuc — v oirít:. mulieré vídt ín tbamnatbá oc
T0) dUTOU XO. GI^TP y y "yuvotikot La gonoe CY daro eco
filíabus Ü pbiliftítog: L4 nfic accipite: eá míbí
Ti lUyeTéocn Tio AA AoQUAGY, X3 TOT ABC T € AUTRV pot
vto, — t oírerfít e(.— pater füus ^t — mf fua:
quiaikat « x04 (iro dur 0 "coemie dv'To0 x3a d puirwo du
nfüiquídnó ett ve: - ^ filabue fratrü. tuoy:
T0), JN GUX. Cg. zz TU Bv'yaréocw T1 d kA pex 070,
1 (6 ofí- pplomcomulfer:q2 tu — íbío ^ adacci
xài ty moyTi TU Aato u0U "UY ; UTI. G'U TT006UUW Aa 2
pédü vrortó oe —— pbiliftijm incírcfícifio? «— c.
oítít ^ famfot ' ad pfem füum: banc accipe
irme appo aeog nr mocrton AvToU y Tao TM Adr
mibítqii ^. bec placuttin: oculis | mefe, t pf
poi, dri. dvi. evan: r Oda oie pov « 13 6 "rco
euo t — imf eius nó- füebdt q^ a ^ vomí
AVTOV O4 & pw TWO: AUT OU QUK yvy UTI "arto &Uei?
noct: qi retributíoné ípfe ecdrit oc pbíz
LET) ) e" P
B tU dg, UTI Y Todo cUqug QNT. Ox TOY dAAO?
Mijn, «4 (n . tpe j ilo ' pbíliftim .ofiabátur -
QUAGI « 13i 0v "rl cupo. elio RA AdUAO ükveltvov TOY
fillogífrael;: « oefcédít. famfon « pater eiue ^ «
6 v2 UE der om MU UN 8 e V2 7. s. €
UoY LC gasA « xàu Y acre Boot pe por sDu 0 Trete XT xou
mater cius. ín tbamnatba:c oeclínautt in. 1 víicae
pYTSQ AVTOV (c P pvotdar, Bu CERA Ue Cic dest oru
thammatba:recce catulus — leonis: rugíene- ín "occur
latadat du 13Yod- ox Upvoc At ovroc devdpietog tug amd?
fon eius: 7^ frruít fupefi — fpi: ^ fif
TH. &UTOU , X4. Ro THUS UY MI Cr tunt "mweüpiat &UploU
t llacerauítillà — dibedücapzay: cníbilfuítin: ^ ma
$0! 3.0246 Coh. 9 v9 IN. «v 1:9: ev S. 9
ài lt azrote otio Gic ei po ai y s x84 OU dU y CPI X C1
m» eus, .z nó: indícauit: ^ pfí ^ fuo ^c. ma
0l AyroV « xà OV ceri yere ero "roer el avToU X34 i pu
, us fü& que fecerat; «. oefcenderfít/ « locuti funt:
TéldvToU A terroir er» 134 ee uiro 134 QA 7
mülicrí:.2 placuit cozem — famfon.'« ^ redjt poft
! 708 2./! à / we Ar A08 ns 0t
YU xou Wes ei Cvomriov ma qpon. 9a Virteoepe pied n
eeeivtaccípereteam: 4 vecdínauítetvíderet cadátier leoz
lito Aa fati v uerit xou. CE Tn qo lona v AU
Íó:. ^4 ecce examé oput (n '^ o: leonte
* mel. fumpfitilludin ^ os ^ füfí: c óbulabat
ambulane "tcomedéoe:c — abift ^ ad
"ogcuüpevoc xoutáy à, X94 Proekutn aeoc T raton aU
um 2 matré fuam: v oedít eís — «comedeft:
T00 194 iV uw (gat AUT. , kB4 (dox GVTOIG xà4 tac yor,
T. no Indfcautt eío: dq te «o'pox ,, keoníg
X64 (UK 4G Wy'JCIA X T0160 TI C T)6 («6 TOU At TOE
pbiltftínog .
, OR S ! e ! n^
Bit uva Cc TOY dAAODUAGI "TUI máu HW T OY S X
WTOr du d'ou euseoqpi pieAlay ar tr TO gopiorTi T Ato TOC
X4 UsALAQu EcL At V^ C16 79 £0 piat QUTOU, x54 Cmopyiln-
"patrem füs
*Si*diis"nos *vellet*occi
dete:* de maníbus niís
fholocauftü* líbamen
ta^non ? fufcepíffet;?nec
'ofidítfet nobís'"hec oia
*negs ea q füt veturaldíz
Xíflet.'Peperít ítagg 'filí
urm;"& vocauít ooooocoo
'nomé eíus*(amfo," Cre
uítqgs puer: 90090000 0000
"*G bridíxit e(*dfis:fcepit
qstpírítus*domíni ooooo
teffe cü eo*ín caftrís'dan
"ínter" fataa ^O ecocoooco
Peftaol. —. X» aja
(OE fcendít ergo*fam
fon *i thanatha: "ví
deníqs ibí* mutíerem$de
filiabus "phílíftím:'aíce
díit*& nücfauít'patrf fuo
"G mti fue"díces .? Vídí
?^mulíerem ooo2000000000
Aithàánatha' de filiabus
* phílíftínorum: eooooo09
*qua'quefo vt míhí"ace
cipíatis*vxorc.* Cui " díz
xetunt?pr à mater fua.
t Nüquid no eft' mulier
*(n fíltabns"frm tuorum
'& iorfii*pplo tuto: "quía
visPaccípe * vxorem'de
phílíftitm? quííncírcum
cíft füti' Díxítqs"famfon
ad prem fuü." Hanc ooo
*míhr'accipe?quía' plaz
cuít^oculís meís, oooooo0
* Parentes aute eíus* ne
fcíebàát "gr res"a domio
^fíeret:G* quereret?occa
fioties..0000000000000000
*cótra philíftíim .* Eo ei
"tempore'phíliftíítm oooo
*dominabantut" ífraelí,
*Defcendít ítaq;? famfó
* cü pte fuo'& mte* ithá-
natha."Cügs veniffet'ad
*víneas oppídi" appuít
"catulus?leonís feuus à
"rugiens G occurtít eí;
" Irruít autetn * fptüis ooo
"diii ín faton*&t dílacera
uít leone'dfí *hedüifrue
ftra decerpet"níhil oino.
hrís*i manu:*& hoc prí
"G matrí'noluítfindicaz
f'€. C00000000000000000000
" Defcédítgg Gt locut ? é
*^mulíerí que? placuerat
*oculís eius.*Et' poftalí
quot díes?reuettens coo
"vtaccíperet eà ; * declia
uít'vt víderet eooo0000000
"cadauet*leonís.? Bt ecz
ce*examéfapum 0009000
*ín ote"leóis etat:fac faz
(c h
uus mellís^Cl uem cum
fumpfiffet'in "manibus
Pcomedebati vía . *vení
enfqs'ad? patrem fuum
to" mrem *dediít'eís pte:
quí? & ípí * comederüt:
"nectii"eis voluítíndíca
te*g'mel'de corpefleóoíc
etri fne!
grátBre Mer cti ínterpae.tatína, Zzráfla. JD. IDie. Ze beb.Sludi ca. eüti."Dottina.beb.
np? wo ivan mm'yembt c me"
awT' NoY muse uuey DT
wiPpüNPnySf nes on" sey
Nyon n aif Toner? vta
wii os ios bs! DR
Avete mmo 0878
fevum p'namew spe? "m
pony ——— Own" apa,
nDioni nM oM nDÓDD ome
vast^vpropiYiemi os nba by
"PN nüN "ox ew 0
Tpyy vos nosnpoond?
low impiNU Pm inp one"
Vus meaitpued wr vaMS
qoY npa" museos oy o0 quy
a oyrfeomol noi mno
"DN" v3N' 5x" iion mos
ay n went ss orm
mumá'ss" we! wowwPo to
JSBp3o "xem own ss! wen! ipa tro!
OS wrfrud emos
on? riownd bor
T3 nion ves) vay oem"
nwy'eefna nien et — mW
mYwarnosmnnNep Nt rey
niWvemi^mgenm mmt ge
T4 NO] Yrd pu TDDYNDY astuce
inizg em * nsi ors o ME
"t VEN? Cry 1 vins nas
tyr atn" og 293 sut vy
DN "DN? ( Rd p: npnp? np^"ow
: : ng p'
VET UI AO UIN bes"
A widmet P8 on
VEU ALE EU. ERN
Joann Y iow ow ast voy?
mower moy
*£»itíia. beber. be udt capri crat 3JB.Ipic ZráfDre Atc interp.lati
ow" rh roi vifo
yay! T2 es"
moy mr omma ^ spe" a
ndo ns eypibpi npn t an om
oy ny 022 "ios nins eyes
"n mpnopo NA nns mapo"
v? TU "e np rn wow?
uev *npy', ansa * nodo
re ond5py ooo o3»
vain ooh "es t roa "bon
"oops! appa * 20" man
ou om uii)
ny? yo Yos ^3 ron
sew Do pw napa mm
y ^oy" Nu "rudi Down wur asbl
eng TYPE mo o3 wo pine
yzu* ym'apd^m iot nou
ES SP m'y! mon? ns me
v»! p nmná* ns open
DV. qas noa" ns" qr qmi!
vano otim? mod?
"m way moovinise qai
vay No) avo " py oxi
— war oy nnm ona
mann so norint moy
qn onin" wb" row At ra"
mv Oy niae vor qat ma
onpy? *OnY noo ao» ma anh
2, 2? nz yr unam ! ovd?
ut 228 pn mmy annone
Yu *gawt5* yo" cay
Co NTC Di uam ov
.. mp way$ ptno' nz nont
No o37 vos" owed" ry
Eros NS" onbyrd aon
by Pon m vog ras erm
affüpferat ,"Defcendít
ítaqj'pater eíus""ad coo)
? mulíerem?G fecit fílío
fuo ?famfon' couiuíum
tSíc*enim"fuuenes"face
recófueuerant. oooc0000
*Cü ergo cíues locí illí?
9vídíffet^eü:cdederüt eí
.*fodales?trígita gfeffent
*cü eo. 'Ci.uibus ? locut*
eítfamfon.'Proponam
"vobis?problema:oooo00 .
qd Ffi'foluerítís'mihí ín
tra"feptem 000000000000 .
*díes?conuíuíi; "dabo oo
600c000000000000000009000
*vobís"trígínta" fyndoz
nes(& totíde oo0o00000009
*tunícas.'Sínaüt" nó! po
tuerítís | 0000000000000009
Pfol]uere:? vos ? dabítís
*míhí o0020000C000000000
' tríginta " fyndones ooo
*G eiufde numerí ooooco
ttunícas.Clui'rfiderunt
*eí,*Propotnie ooo 0009000
» pblema* vt audiamus.
. *Díxitqz'eís.ococ00000000
fDecomedeéte*exíuít" cí
bus;'& deforti*egreffa e
dulcedo." Nec " potuez
rüt p?tres'díes" ppofitío
né^foluere,?Cunqgs adef
fet'díes"feptítmus: ooooo
*díxerüt'ad vxore? fam
fon. * Bládíre ocoooo00co
*víro tuo*:G fuade cí vt
*índícettíbi quid fizní2 .
fícet"problema. CLd' fí
facere nolucrís" íncende:
mn?'te" SG" domü? patrís
tuí,* An idcírco' vocaz
ftís*nosad nuptías vt
fpoliaretís:" qfüdebat"a
pud'fafo" lachrymas
qrebatur dícens.? Odís
me'& nó'díl(gís:ídeírco
*pblema qd" ppofuiftí
'üiliis*ppti mei" non vís
'mihí"exponere:?at ílle
tüdít.'Prí meo*G matrí
*'noluí*dicere:* tibi ítiz
dícare potcro? * Septem
igitur "diebus oc0o000:000
"conufuit flebat" áte eü.
tanidends 00000000009 0c900
* díe'feptímo^cumfFei ect
molefta"expofuit:q ftae
tím? índícauít * cíuibus
fus. Q0090000000000000000
"Etíll( díxerüt'ei"díe oo
€0000090000000000 0000000
*feptímo"ante'folísfoce
cubítum ooooooccom coo
Squíd*dulcíus'melle: ^t
tuíd c00000000000000000
'fortíus"Ieotie.CLuíi"aft
*ad eos.PSí non oooo00co
*araffetís'ín vítula tea;
*nó'ínueníffetís 00000000,
5 ppofitíone tea." IErruít
ítagg'i eü" fpüs "domíaní:
merent
affumpferatmel, 4 tefcédít — pf ——^cíuo ^ ad
fecit iMíc famfon. cóulu((i fepté vies. .
^ veg 9. 4 ) v 1 ) € 36 p) :
Tolkot, X90 CTroinoty exer apebon "ro TOV &olout
qii (ic facíebát — iuuenes, — c factüeftcü ——
L3. ? e
mi vro Crolou 01 viowloxoi « 92 6Miero C1 ro que
6b mb c
dí — eum, « addiderüt
fixie aa dvToUg durOV « xu atockarTés uo ou) AuTO rod
gínta fedioe: t erant eum tllo. t dixit illíg
wovTa €eTadpove , xàu ko'ey JAVT x'TOU - X9u Ci'Tré doe
famfon: |paoponá í$ vobío p:oblema: - 7 fi fol
c'a bor , aQofaAo éY Up Y ato Anpo , xài Cai cro
uentee | felucrítío mibi t p:oblema in. HU
y«AAot TEC c'ITocyyeAe/T€ quot ^9 aQobAnpa 6 Tetic vola
olebue , Cutuij ; Y
Wdeoug TOU "müTov 1)u tugwTt, d'oc'O VAT "T Qao
ts fidonee 4 — trígínta tunfcao vef: — 7 —q
Ta cité oig aja CTelakov Ta $oAdc MparTioy « 13a. d
nó potuerítís foluere | mili: 7 oabítie voo
triginta findonce « tríginta tunícae | veftifi,
TelakoyTa. aid dos x54 "regiokovTot goAac i porTir.
t. oírerfit e. propone pioblema tuf: « audíe
x34 tirmrot. &uTÀ a008xA00 «p aQoBAWpt DU , XO4. xou
mue ílud. t írít. ilie: de
uít . cibus « oe fo:í egreffum &oulce, t. nó po.
A v. 20) "— 2v / P] h
6«v. Boo cic xiu é£ Ioquoou ég»Alei yAURU, XOu. OU KÓVZ
tuerüt —— foluere pioblema per tree — oíco,
[/ , : ^ 1 J 311 LME UOI
V4bnr eU otzroeyyuAca 0o mpoAwpa Crrl Tete NAteas e
t facüeftin. ete, feptimo: « ofrerfit
xài Clero i 7» 8pteat m £d Ops y xÓu Clay on T yutau
rí famfon: oecipe tá A
xicajepot, dmroeruor d'À qoi ad ea coo , xu orav?
"to tíbí p:oblema: nec foie Incendamug 90
CiAXTO 70i 79 aQ0 Anu y [A "IToTE iua velo corde et
t boinü
DEAL Y d J P] ;
X94 *9V üIkoV TOU a'TQ0G. oU. (Y "TrUGl y "Cl oX eund
vocaltíó noo; t plosauít — vxor. famfon ap
lxaatcaTt pac; xou VRAQUO GI. h *yutn ca pbot aeu c
eum: t Offi eí: odiíftí , me « nó
dvTU , X) (i7 duro, qupigwoc ut X UK
oilexiftE c» mes gi |» c problema q$ pzopofuífté —— . filijo
2. / t, * / [1 3) ^ CER
Wy horate p y 0 T1 70.000 Ant 6 mos SaAoU 'ToI6 Ulol f
| ,, PpIt med € iníbí nó oeclaraftt illad,
"TU. ÀeoU 400. xài & pol QU, ay Wy'yCrAd AUTO « KU d
xít — e( . famfon: | ecce patrí meo « — matri
) ^ J ) 3 e rj ^ !
TU avo caper, idou T rao! pou xa i pwTol
mee. nó oecaraui (lud. tíbt índícabo? 7 plo
poU Ovx. &cyyyeiAa Auro x34 mol cmrayykA ds XOU ERU
uit antecum per — fepté ^olee — ínqb?fuítin ipfis.
eti Cra. vrl os énfa s ptone cu atc &Y Cr Tae
" cóutuiti, t factü eft ín. E, 2
0 ao Toc « (3a Clero 6 à pto 0 e dips dm yet
fuit cí quta molefta erat (lí, « ipfa índíca
Ai Avi. TI "Ux wax Aw aT «xu. dum demi yet
uít. filo . populi fuf, ^ « oírerüit cí ví
"CN LU ON V9 ^ 98] 3». « € V
Atv. Tol € v1016 'TQU Aaov avTiG « M9u CIaroY auTO 01 a^
tí. vibís (nm ——oíe ^'^ feptímoaficpoccíderet
(ete Tic oroAvoc t Ti. Nptoa m) dpa aq Puri
T et dd oulcíuo - mele (2 quid fo:
«Ot AIV, TÍ yAURU TEQOY éArToc XÓ4. Ti 1XUpo Tt?
tíus leone, « oírít illío ^ famfon (i nó vomulf
fepté .
t inuencrítio:oabo vobís trígine -
. mibi
psi dU s drmayyelAal jut , x94 doreré Dptie tui
; . : 1 " comedéte exta
, ] sd 2, ^
Co plot &uToU« xàu rer duTOL C Ot TOU eJ OTOG CA
vro —
vírü tufíz t oeda -
patrío | tuL (n íguezan vt paupee facíaty :
t of
Eo LY) iti
id An m pei daxart n 0 amio &TOU adc yvy
deré: 4
feptümo expo /— 3
4 :
gt AtorToc « adu. Crema ávToie mapepot, ups xai
fetío eitulam | tmeá nó
pácarre Ti. Papaali pov. du t Xueert: qo ati n
ma mefí « irruit inem 4 fpfie vfi:
Ma& poU, 394 Xa TEUb UM Ca xu qor tr Yeu juo xupi 0v, 00
inueniffetío pzoblez |
E
--
wv»
-— 3 £4» V4
«à ——
0€
-—— gf" — T9 CXV
^ n $,6, b.
« ocfcendít (n efaloné: 4 cuffít ibí ^ trígine
fa viro: T. epit tunícao coy: t ; pedit 5
qua dons 194 Ao Be rT05 g0A a6 XUTUOV, Y acd £d exti "T0 6.
quífoluerát — problema, « íraPeft fra ;
dqrayydaaci ^0 090 bAnpot « xou. uj od Ogny Cope,
« acedit imos pofi P patrio fut t cobabí
xà ud £c or Oiov Tov. rorreoc TOU « 1a c't OR
tauít vxo? famfon "4 piontibo 3 fuo: quífuit fo.
ga iyu capebar o voupanyeya avToU , 0g &Y Cra
ue illíus.
5 avro) « | Cas.
V faceft poftoíes (n oíebus meffío — tríticí:
Qa Pero pst ipitoo Q Nuépoug deeglóg.0U "ruga,
4 vífitautt famfon ^ vxor fuam ferens be
ii emroxt porro eo epo Ti uvae àvTo0 teen tol
dumcapiap:t oípít — intrabo . 9d . vro:xm meá
w aryan , xou emer. (10A eUmopiou 280€ min "yuvo kot ou
ip cubículü: «nó onmífüt eum — pf elus fntra»
Qic Ui Rar Gat, x3 OUY cpi atur o mrarmig at umic £8
ral «i ofrit? «pf 15 euo: otcene ort L4 odíene
idi « xà rre odore amic (aros (rac 0TI MIOGV
odíl( ^ cam: « tradídi eam . amíco — tuo,
dulrwror, auri y 19a oko dvi. TO mover doo gov
nó ecce — fo: eius — íuníor melíos ea eft:
duc lo) & &P eA QR Av Tig 9 veorrepot xeslaron àuTic telv,
ft tibl poca; — 7 Oipít cí | famfon innocée fus
Meo cu aT aule « 13 Cere avo malo E TTIEITIN
fmd 8 pbíliftetez. a facio ego vobífcti
qma &xob TOY &AAoQUAGI , VTL "rrolo Cy pP U OY
mala. « abijt famfon .* cepit trecentas
waa « ko trroexdin cappa xia ovv £Ae t "reto feug
vulpeo: * 92Occepit facco t ligauit cau
dAdTrttes , X34 (Ant Aogemrad a xàà a wed woney «te
damgd caudá v pofuit | .facé — yvnà — ínter -
kay aoc wcowot xd Vine Aorta pow. da ucro
vusecaudasín ^ tmedío: « accédit ígné (n
t dvo wlgicor Qv T uto yid4.- Ciber mo trade
AxQUAGI 1 Cre uela et Tovc go Xua&, X4 d. aQoTe
meffa ab. berba « vígad ftans 7 vfosad vi.
Weirata dub soc xO4 Yo (ge Tos x34 Voc d"
neta t olíueta. v ofrerfit: — pbiliftim: quís fe
TUO; xi tAaiag. 19a. rro, a AAA0QUAO, Ti; V
ct bec « oiterüit famfon gener ——
TNT "TeUTX; XM ira, capLot 0 yapfoooc ToU.
"
tbamnatbet: qii tulít — ^ vrowm. , ciue 1 tradí
Ls aptlalu, Soi Ane mi vyuvaixo avTov xd4 td'o
" dít eam amíco eius, — c. 2afcéderüt ^ pbí-
) D d / (Ug /,
4W dyTh ^r e'uerafoo vov « x4 &véfbnrow 01 A20
Wim c ^ cóbufferüt eam ^ . vomum ^ ptís
E] ^ ^
QUA du. £verr dolore dy min xoa. TW! Om lou "T ra'Te06
cue (n ígne, « ofrit eís famfon: 1l facietie
o MNEPT r ^d v
. &UTkt t Trvel« wal Corey &UTOL C Go epo, Ca "TONO WT
fic — n6 acquiefcam:fed: vltíonem meáab vno quo
) ? cet 1 NA! CN. y 9c C V. €
OUTOCOUX Cud oko 0 ,RAAX "Wi ORO Ici nov ££ cvoc extat
S9 Up "Trorfarouau xou Car aT aet AUT C YA V Cr d ANON
Plagi — maguá.coefcédit c :fedít im fpelfica —
"S/Wylt py d AR exu aee Bn xou colin e CY Teu uta lat Tác
Pte — etam, « afcéderit pbilittjm: « — caftrameta
S'éTQss Wralu-xoa die [uro 01 GAA QUAD 34 "Gto é fot
ti üt in íuda oíifperfifunt íu lecbi.: « oírerfit
Aet. rri ey iodd*cu va tEcooipurt ty AeXc «x34 Cro
Cle — oie vir iuda: curafcédíftíe aduerfus nos? of
mo Y l ! c "»e
MQ "Toc "mac die ioyd'a , torri aicfwTe 6p NJAxC 5 x90 £17
rerüt philíftijm:etligemus — famfon afcédímtue: « facía
"Sot ol &AA0QUAO! TET ca pe-pon ái Oni, Xu 0
mue eí. quemadmodf fecít mobíe. t oefcéderfit
,894 ur 0v Toit (sola Mte xad XaTt NC OH
ma M rcl *. v NO
qal xaT 0n lg Aka oat y BM Tre V CL ÓGY T QIaoY
^« írat?eft (ra famfonz .
B facibus t mifit (n manípulos * phí
Amparo x5a cEonmrtgeiet tug T. d'edyporTat TV dA
litinog ^^ « — cobuffit fpícas: 4 ante
quevim faciam: « percuffít eoe intíbíacirca femur:
lveftes" dedit oo000000000
*hísq * pblema?foluez
rant." Iratufqg nítnís ooo
*?afcendít ín'domü "paz
trís fuí, * vxor aute efus
*accepit marítü vnü" de
amícís eí? & prubís. 15.
T9 Oftalíquantulü*te
porís*cü díes * ttítí
cee?meffís ínftarent vez
nít*famfon'ínuifere voz
lens'vxore fuá: & attulít
ef^hedü de'caprís. Cüqs
*cubículü efus folíto vel:
let"íntrare:" phíbuítillü
*pater íllius*dícés. "Puta
WU Í Q0000000000000200000000
*cy'odíffes eam. f & ídeo
tradídí íllam*atníco tuo,
"Sed habet'forore*q íuz-
níor &' pulchrior"illa e.
"fit'tíbi"pro ea vxot. oo
$ uf | 0000000000000020000.
"'fafon'rfidít. Ab hac díe
"nó erít culpa ín me'con
tra phílífteos," Facía*eni
*vobís*mala.fPerrexítqs
"6 cepít trecentas 0000
! vulpes: caudafgg earü
eiüxit*ad'caudas:? "fa:
ces*ligauít ín medío,
*ds'igne*fuccedes'dimí
fitvthucillucqg dífcurre
' fet.Quueftatiprexerunt
*ín fegetes" philíftínoge
Quibus fuccefís* G coe:
ortate íáfruges!& adz.
uc" ftátes i ftipula'conz
crematefüt:ín trii" vt? vi
neas quoq SPolíueta
flàma cófümeret,?Díxez
tütqs'philíftii.? qs'fecít
vhác refQL uibus *díctü
eft/Samló?gener"thàána
theí:*ga"tulit'vxoréeíus
eG alteríftradidit: hec o
patus eft, Afcederuntqg
*phílíftíim '& cóbuffert
taimulíere"qiPprem ei?.
9 Q uíb?'raít'íafo. "Lícet
*hec'fecerítís :? til adhuc
?ex vobís'expetà vltioz
ne'& tücfgefca.fPercuf?
fítq; eos" ingetí"plaga:
íta vtftupetes'fura'femo
ri'ipoeret. * Et defcedes
"hitauit*i fpelüca"petre
*ethá'Ietaícedetes"phí
líftí(m*ín terrà fuda:"cae
fttametati*ín loco q poe
ftea vocat? e"lechí.í,ma2
xilla:vbí corü?fufus eft e
xercítus.* Díxerütds ad
eos defríbu'iuda .* Cur
Safcédíftís*aduerfü nos:
qui'rfiderüt." Vtlígem?
V(amíó " veímus:*ót ted
damus"eí*que?ín nos'o
patus e," Defcedett ergo
giáf. Dre Aet cüinrerg. latina. zzrafta. J5.Ibie, ZE ct. beb. Studi.ca. to." ottiua. be,
*Defcédítqs"afcalonem: |
*& pcuffitibi*trígíntaoo
*wíros:Iquorum'ablatas:
ongomcy ppp Ty, nof
o" Emiseon'n'npht wet 2n
Y pom me Tn
nismnmmasemy brio UA.
Hong iis ngo oro: neg!
vsppti'amrdenmt conc nEajervs
inm ne bow'nper evo CE
ow nes! osi" poyerit 7
Ds enr mine
"yes os pas mese iN
ED ÓADNYTDNAUNSUS oaa
"ao mnpnsopmmnN Nom cong
vyiosó' cystic ner
don mus asy" tas mg a! 0 uae
xp "casops non jov? csinzon
3ar'poiYavm so non" eno 85 op
pa mns maet att gyro 9
TN" um eph" maar *eaoy ss eoe*
""mopi' nou ' ovpeod cp ow
nop'ay uda owes ce
eub iowirmiogymm (cones?
in rimo os nr nip» |
map iN npo en
10 emos" Joy n? 457" Able (y
(UNS' moN' S nxy nmDW" ne"ssy!
PLED' es moo owe
co3"p5pj OW ^3 * nwT3
pna! on qni ons UÜDNY. nao
qo tme qw by oup
|! op 5b ' yo$!smw oat
nami om eee oy
nuy
tv» nm
ID" Yoon "sip! estoy
yia yam orto tmm
msgfuvy mese mew d
my * nt ng epe
b
foxitiga:be: zer beb. ludica. tv. zEváfla, 36. Ite zz raruBro. Apc interp. latina,
"tría*milía virorum * de:
ox mn uns'os one"
^Yyywr' spy * vob ey!
. O'Brien
"EY pip nr'npr euros "oi"
"noy! sida od ay
caes) ^ 195 * sm
wr Ti'3nn?' wm t qoos?
.— QmPou' oy nos enpuiog
»13 sau" 'DDN ^3" wgen'qeto far
(— -"iox ^? N5'noN S Yo ow?
mos? N^ nom om d'auna qe?
nn eap eio inm
V win user ponent omm
yes? Yon yy anm?" snb" vw
PE. ym snum ane
"y 5y ww * oninia
— ryat mis " omes vryw
obs 1m by mos Ip? Y sed
"29 S9 eriotriemp'morhm ey
TEPPR. vel rw'bsy' ea py tp
agg "BD" bon no^ melon)
sna ^mmon'mioná* ^no oribn'
down?" vg? nea? mt oy
pxp'sep* DIDDT Nap rmn
. wey" TNONDSM ino" nos emi
V? piyinnw'spse mm bw smopn
ey noui nontpi' ne'amay'es
m! pope mow poner
yoy DW cour pie myr auc
wpj iwi! "rh" mw" grips
ii'npye I a3 * ym "ovs "ao"
vy Du'now? wup" p Sy toni
NX inia ny pos mme emp
ops s "d ' own nx * ps
207 moygovsiry" mobs
Or NY nbi meon pi
íuda"ad oo oc
*fpecum"filícís*etham.
|. fDíxetuntqs o0000000000'
fad famfon. ?Nelcís"g
»philiftíin'imperent oco
Pnobís.*Ci.uarePhoc?fa
cere voluíftí$ ooo»0000000
tC uibus illetait. "Sicut
*fecerunt?mihí:ooocooco
* (ic feci*eis.'Lígare " íne
quítitit 00000020000000000
'te?venímus : Gtradere
fín manus cooooocoo00Q00
*phíliftinorum. " Ciifz
bus" famfon. oo020000000
^furatelaít 6t fpondete
Prihí g?nó ' occídatís -
*moe" Dixerunt. ? INó'te
occídemus:"fed 00000009
"vínctum*traderus.coo
002009000002009 00000000
"Lígaueruntqs eü' duov
bus"nouís'"funibius oo9o
*& tulerüt eü? de? petra
ctham.'QLuí cum coooco
*veni(fet'ad locü "maxil
le:' 6 philíftí(tm'vociferà
tes*occutríffent ei: 'írru
ít fpirít?*domíni *ín eü:
fe ficut folentad"ardoz
rem^ígnís'lína " confuz
mí:ita*víncula*quíbus lí
gatus erat díffipata'funt
& foluta, oo002000000000
COO0000000090000900000000
* Inuétágg" tnaxíllà.í. mà
díbulam'afíní q facebat
*artípiens:"ínterfecít*ín
ea'mílle*víros:"Glaít.ooo
*In maxílla'afini oo00200.
QO009000000000000 00000000
*ín mádíbiula pulliPafina
?percuffí -
rü deleui eos
"mille*víros." Cungs hec
verba canens "complefz
fet. piecít^mádíbula*de
manu: c vocauít nome
*loci*íllius framathlechí.
qd íínterptatur eleuatío
maxílle."Sítienfqs'valde
*clatmauít'ad "dfim"& a2
ít." Tu Pdedífti? ín manu
"feruí tuí'falute*hác "ma
xímáatq víctoríi:6ten
"fiti*moríor:tincídamgs
*ín manus *íncircücifoz
rü.'Aperüit ítags * deus
'molare denté *ín maxíl
laafíni;'& egreffe funt.
V'exeo"aq.Q uibus?Hatu
ftís"refocillauít 3 fpirítü
'G víresrecepít. * Idcírz
co"appellatü eft * nome
locí íllfus:*fons*ínuocáz
tístde maxílla? vfqs ín oo
fprefentem*díeri.s Tudí
cauítqs'(frael*ín díebus:
Iphílíitiim "víeíntí"ane
16.
Bíít quog; *ín gas
A. zam:* vídit ooooo
tiis.
eiue,
tría tilia víro:$ oe (uda 3d X fpecum
tam, c oirerüt ad famfon nó fcíe ,9 impe;
x / 3.5 M 5
Tap «1334 Oro aQ0c o'apebot Qux. üif o OTI ECT
rant Tobis. philiftijm: |(* Quare bec fect
CiV NV. 61 XAAOQUAO , X99 iter] "TAUTA iaroliz
fli ^ nobíe? c. ait eío — famfon: fícut fece
co Nui y x94 traer avTog mapebay kaieg Caron
rüt nobís flc « fec ülís, ^ c otrerüt | ei wt
cay Nai OuTOC Colima &vTOIG * 150 aov avro $
ligarem?te oefcendínus —« — tradamus —te ín mas
&'ucal cs éxaTénpsi 354. "uxtpad'owval 6 dic Xa
nus pbílitinog. ^ « oirit eig . famfon ^ iura
^ jj R
ea aAAQVAG « xu (rm duoi; c'apsbot. duica
te míhbtvt nó occídatía — me yos; * me fo:te. oc
TÉ Mo ps ecxoX[elyxi Jat UjielG y X94 MM "ITOT& OZ
curratio mibi vos, — « íuraucrüt el ofcéteg
FA. EM i € v «x ) ^ / |
vou'rwO'WTe poi Uptie « Xou Gjioc04 «UT At'YoVTiG.
' pon:
Quxi, dAAa &wquQ dWooutr os xu. "utn omoi.
' te in. manue i
0 (ic Xelous àuTV y; UoxTO di QuüoJa Tác odi Civ
nouío T tule -
fed vinculís lígabim? te |. « trademus
€oy: mone át nó ocídemus te,
t lígauerüt efi ^ouobus funibue
UA » D b. L4 YS Xs
xoà éd'wrow quor duri kaAcÓ oig Xcutore xo duis
rüt eli oe petras — « pfe venitvíasadma
yov aui Qc Tie "mreTea5 , 194 duc Abt Yoc eua
vill, ^* phbilitiijm vocíferatifüt: « cucurrerütín | oc
sjovog« 134 01 RAA d QUAeI NAaAafow y x34 Cd gapiov Cie. mu?
cürfüm eíus. | irruit — fupeum: fpíe.
[/ *
VavTHGut GuTOV « XM WaCTRUDUVEN— 6 AUTOY ONEULA
ofitz € factifüt. funce deràt ín. Q,obudí.
xvolov, xiu CMero TA waAudla 7& Qv TOlc Boaxio
íe ciue ficut fluppa: quádo ^ olfecerít ^ 12.
t [] € :
€iy Av'TOU GO sva mioy, Mika ay. O0 pou auf
gné: € foluta funt à víncula a bzacbüe
eu , 134. dleAÍinrouy oi d eopuol Aro. TY ood iot
due, — € inuenit maríllá afin profectam: — c — exten
&UT0U.« XJ &veet c locytta 610v Cool ud y 139 tECTOI
dít man fuam 1 epit ed: c percuf.
M " v v9 *
Yt MV AXtloa QUTOU X94 (Aot. QUTWI , xDu Cavo Tas
fit ín ea mille ,Vros. « . ait famfon ín
£u Q ausi xiAlove ondes « 1594. Cert maple
maría afíni ^ voeleng — oeleui — eoe. — qfi ín ma
) » H ! 9c. / ) 1 7$
cixyow Ovou. €fxAclpov e&HACI La. RuroUG , 0 TI CV- ola
xilla afíint percuffí — mille viroe, c factüeft qi.
/^ 0» $21.14 ! »y od Xn Con
ovi. 0vou €axaTo£x ouiAloUc: &ttd'pots « x34 Cykvero wl
perfecit loquí | € -protecit maríllà oec
CUTEA&DU. AnÀot 194 Teorbur Th iy Ah
mang — fua: t vocauit loc. (llf
die *Ct)g AuTOU, Xu CkoÀ OV QV Tür CutlYOl
eleuatío — maxrílle, « fitíuít valde c dà
&etlocmig - ixyovog « 334. dv pure edid xu C0
mauítad oíüm « ^ aít: — tu oedillí ínmanu
l 5e $1.2 1v P !
cV aQo€ wUplo! Od iimtr, cU td'okas Qv XCipl T
feruí — tuí faluté maguá: bác «4 nuncios
[4 ! ^ LI
é'oUAeU G'oU TV 0 C'T WQloJ 7W [ity ToUTM, Xu YUt 6C
ríar ín fití | c. ; íncidam in. man
&oyov pda. €1- ép 6r 199. Cperremoouod X Ciel. TOt
íncírcícifog4 «€ aperuit oeuo vulnue maríl
3 / 3, (od WR "- D '
aTóDvT uro, xóa. Wvoi£ev 0 t0 «9 "Toavpiet Tic miotyo
le: vegreffefütoec eo — aque (4 bíbít:a reüer
EE P2 3 ? "EU $&»y 1.» /
vot». X9u E£nA0eY ££. avToU -Ud'arra. xS tmriey xou Prid
fueeft ^ fpüis cius ^ vírit. - ídcírco appe
v d [ : ^J)
secl qo misa AUTOU Nl voee « dia TOVTO lXAM -
latàé nomé 1llíus fons ^ ínuocátío | queen ín
é qo ovo duTie 'OWyé fTrikaADUiORoU W egy d
maxilla vías ad elem bane, t íudícauit 1f.
cixyoi Coe. TNC Nptods 'TXUTRC * Xàu Vener quic
rael in otebuia pbiliftinoy vígínti áníe,
gaWA 6 wptecuc LAAOQUAGY tixo0) (Tu ^. Ca. 16e
Qtr abt ^ famfon illinc 1n gasam: « vídít
Kal éaroesufn eape-]ot Okt. 0g. yodow, xou ud it
f DAN 290.2. / PP" 1 fllieio iL
"TOXlAt0I Gyd'occ 6€. loud". &Trl "ToUjRA 1d TÉTOdS da c
Edd TE AUTO inda eooccoootoooo..
1rát. £c ls ciinserp latio zzi 38:0 ot: beb. Siudí.ca. £f. iri
: die milieré mer etrícé:i ingrefuo £ad gs t nficiaz
lud MUTATT qr00VWt y X3u HATTE a € &U'T WI y X9u day
tiet gascíe oícéteo: venit famfon. bic
yn TOlc yadatoic Adyorrec, fxev okebay eratac.
dréidederü — c infldratífumt "ei tota. — mos
M aT kAOC UP xài tud'eumoy &urbr AM T Te
cte. oicenteg: vf. ad tucé mane ecpectem?: t. eccída :
yf Ayo TE *wc poc aol pitie ev xou: Asp
iius eom, t vonníuít famfon vfas ad ^ mediánoz:
Mop AyTOV - X3u TITTYT. c'awbe Cog oU: peer wur
cé: «furrecit eirca "m PdiS nocte" t appbendit t5 fos
oU, X9u aigu TÓQLO usd OVOX/T 10V iduémeAdoeTó ^ro 6u
re potíe vibte t
eot vi GUAM Tic TAE idu aQv d'Vo- faüuov, xu
fuftulit ^^ ede di -fera « tmpofuit fup.
anc otg ao et Au Tole C"Ut- "T Mox AG X94 Uo cin erri Ti
pamerg fu, € t poztatift £a ad vertícé no
po dyToU xiu cuMVeyuev atu TE m Kop phy TOV 62
tio quiet in , cofpectu * beb:6, /s& fact ett poft
me gw 0o aeloontor: xebpot »« xàu- OMovro. uei
bec: 4 amauit mulíeré da tozrente fo
qaUTa ieu Myoteyuo et yai wa. Cm TOU Xeuiiggni 00
re rHglt Jiomé ei oalíla. * áfcederfit. - €
oS Tt fione ami ALAS xod ae [buco is qu
am, piincipee. : , phíliftiog. t otrer(it. eí Se
!
E i Oo T oot ay ou TON AADUAGI EET IET
pe eir * vide in quo forítudotlli? ett ma
TROOV AOV y xu Pe Qi TIL A Tuc avTOU- 6l" W ps?
gna wv in quo poterímus cótra gs. Uri lígabum?
Y6w. xài Qr TIU d'umodjusta mQog Ay TOY «x34 uro
eiii! fta etbumilfemue eii. t 108 Pabímus: tibi vir
Amos TT Cnr ao ou av TÓvs Qa ijui e d'ámo pitt oot eto
anie np gentis argétcos fides, ide oftít: oz
«noue xa Geeror doyuplov vU Ik AoUC ^ KU xia deme d«
lila ad famfons "nunca, mibi in quo vie, tua
Aid aQoe o «pb, depot yero bet à Thin xoc gov
ifiügna t in- quo lígaberío | vt burflterte: ^ tu, 7
^ BBeyRAN x54 QU Tii $Mow "o0 sar noia: ERECT
, igit ad cam famfons fi lígauerínt. que in. fepté
sw aer aU troppa tat dowsl pier: vola
| funtb' bumídis nó. comuptte: E infirm"ero t Aid
/Copfauc vyoetie pa diptapidieuc ida. ay «coo x toe
Aet fo venus boit. T attulerfit "el |o» fatra
Hu Nu [5 [7 TOV ditearTroeada vH yuoy &UTI ól C'arrex
Denm pbiiftimóy. feptt fanes bumídoe nó coirür
cu TV AAAopUAGY Cla veuelos v'yeaé pa diptapz
plot c ' lígauit, i ín ,eter s. ^£. . infdíe fede
hacia (fuod à aU àv 'AUT A6, xàu^ rJ Urcf'eo € ixd
bant ifc in cubículo, 4 vlrit. ad veut pbi
Oro dyToU ev T "Tl « X34 row atis ayTóI , dA
Minim füp ii famfon: ^4 rupit "fuite que
AlpuAD- deri cQ mapolalty xi TATE eru bos óv
tnadmod( oirrüpítur fü (fupe. cum. ,oMfecer
Tov dlacaractoa unda 'erreroov y TO: Qo peo
rit £a gné: t Ld «ogmtaeft , Mis eiue.
TE AUS vwuo0c, XM àv Ove Vxve AL
* irt: oslila ad famfon: ecce Allu(iftt.
xài mw. PaalAx atóc capot, iv. i7 tiro
mibla locutuseg — ad. me médacío.nfic (gté." num:
bt 153 Asso 006 pe "iud ie vus. uv emily ce
damibiín ín quo. ligaberte.. « irit sd': cams fi vín
| CAU pt 6e vpdvr deir noa mw agde arit ia e
to j nete em funíb? nouíé: iudbuenó- fa
/' 640 ds ovly pe. Qt waAod og wiutoie Oron ovicdoys
een [E infirrh?cro fro ficat en?: bomi:
Lig pu PET IP TS) qoo xàateopu [" «c Tr diga
BU. ; v Cepff "t: - ofunee 3tq
Mens
oU0S pofteo: t'
tibi'muliere *meretrícc;
CE reffu(cg eft'ad. eam,
cü audiffent phílíz
d Gpcrebuiffeta ud
eos" intraffe vrbe "fatnz
fontcírcüdederunt ed.
?pofítís"in porta "cíufta
tis?cuftodibuszGibi*to
ta"ttocte'cü filetío pito
látes: vtfacto*tnane ex
euntesoccíderet.^ Dorz
míuítat'(amfon fas ad
'medíü'"noctís. "& inde
cófürges?a pprehedita 2
bas*por te'fores" cü'po
ftíbus furís^ Gt ooooooo00000
"fera:tipofítafghumee
tís fuís'portauít oooooo9o
Sad'vertice'montís* quí
'refpícit oo0000000000000
^hebró:* Poft *?hec'ama
uít?mtlliere d habítauít
*ín valle"foreth: "8 vocà
batur dalila. ? Venerunt
qp'ad eam*pricípes "phí
líftínorü * atqs dixerunt.
5Decípe"ed'Gt dífceabil
loft quo habeat tantá
"fortítudíne." G quó Peü
fupare*valeamus? & vítn
etü'afflígere. CL d fí fece
rís'dabimus'tibi'fingue
li*mílle*cétü " argéteos.
"Locuta eft ergo * dalíla
fad'famfon. *pícmíhí
Pobfecro'ín quo fit: ooos
tira" tiaxíma " fortítue
' do" quíd fít quo líga
"tus erumpere: fiequeas,
"'Cui?rfidit?famfon. 'Sí
"feptem netuiceís "funfz
; bustnecdum oooocooocoo
:Pftccís& adhuc? humen
'tibus"lígatus fuero: ifír
musfet ott cetetí^homf
nes. !Artulerütqp'ad ea
Matrape" phíilíftinorum
Pfeptefünes vtdíxerat:.
*quibus'vínxít eü:laten
tíbus*apud fe'íntídiis Gt
^ín cubiculo fíüé reí ex
pectaritib?, *Olamautt
"ad eü*phílífti'fup te? fà
fon Qui^rupít^ Mircula
Iquó fi"rüpatgs" filum
de?ftupatortü fputamí2
ne*cü odoretíenís: acce
pít:'&ino*eft cognítü ín
:quo eet'fortítudo'efus.
"dístip'adeü'dalila.Ec
*cectllufifti? mihi: afalfa
*ocuttrs es. Salté*nüc'i
díca! míhí" quo "líeart
debeas." Cuí ílle?titdif.
2Sf?lígatus fuero coo9oo
'0000000000:00000000090000
?noufs funibus'quí^nü
" di'fuentnt ít ooo00090005
*opete?infírmus*ero:&t.
aliorum*homínü'fimílís
fO uibus rurfum ' dalíla
«$00: 000 000900090000000000
ov Oyb^Y nne "bor wed s
xn NP Oqiépu orig E
wv
do auaowDriea som
iro! 83r" fart moi am"
sai dmsog Ny "eps
sgitirinirrosio 327! 1309 1s 220"
qox risit osten wot cw
asupY mim "T3 mMOW ^ av^
opi nor "nin a mto! en" nad
oi minio "heri emi?
eor iw
sa"
me?
-
"seyn
oo»! EDO by ctp prud e» ne
735 "ep. "NC "vfi owe 22 "ny
nN '30Nt ensem iam" 3o my
loy imo nent ost oo
Yosh impos 520. "now
w3'noi'*x«mt dns s nsa "DS
[o
YY335io" » oy DX bw: N Sin
wt qm "Uv BT Doy
noto? exhi" nw) Wer ^er
noi'sb'w" "máy Ton : E
qiero nod by" Jn» rne!
vrose'as ios "aeu DN
No ix "nro mm nibs - pe
t edm nr wow bo vae
"y "n'es" 4*5 no Yum
tr hare psy, obi"
*ypims now qneovf hy "Ut ga
pdmyisoreny Afis ui
30! mo* pi wy! o ljrdde
(TEM
poa nan! mien bsmoo 0s
ánh Or "o vati? e hs re
q'eoieh'imosnod'So at enun
OMM Yeu" "ONU [2 *dl
io nup Noa! HOY gy
"ns nim umen foeny ir
nay * rios 'nenvi DÀ v Y
b fj
riti. be. Zct.bcb.3 udi.ca. evi. zváta.25. IDic.z£ra(Pre trc (nterj.latina,
| VI eii:*&. clamauit
"ew" ox "ema mox m'enpmm
meom ' qo emos vos
oram 753" 30? * 390
"oxhY toin vpy^r' oy
nih vw" mioo ow noy
enar iow" amm a po
^ips* "oxn nef mmi!
spy ' neret DN SINT cxi
spia?
dE 'vpnoYugesd oy mw
Coq*üy" mp! vost "owdy
SELIET we're qnoxoty pn soy
*DNTYY ngoai nxrametamit
qi yoanw'ooxn qu vow
phherays wiooinropN'nst
ni bomw'3omos dome x^i y"
P731 Gateway! 9" novis
o» pis "T
"wp Win euim ns ownrsp
4? "ox Yi jns! imos
mag system by "oy N35! ed
"P ose soto atero mS
torvo! vyaryiry "D "ie nei "nr
nme »nn sm "ings" oos
rows nowim" ads" 55'n« en TY
noy wx by x omghs use nw
E ^jgoos DN mnt sopa
joyn? "emos" vo" oe"
T nr adn ieri'spir j
ona vy TNÜ nian oe NypnY
vtr iiy brin" vli meon!
moni" eios oxi "vbydtng? "ph
um an: xv cup ooo" 3p
s —" ybi 'my59 ^ NEN "NY
ow Am sy sse! yloNY
^XDW nos Anime by n»)
Typ? nh inem yy? nsa
m e foo expand
sphíliftm' fuper te*fam
ÍO11:00090090000000000000
*in cubículo*ifídiis " pre
pararís . Quuí íta* tupít:
víneula : *jfí fila telarü.
*díxítq$ 0000000000000000
*dalíla?rutfumfad eum;
? Víqs'quo co00900000000
* decípis'me "Gt falfum
"loqurerís«aoooooooooocoo
"Onde' quo* víncírí de
beas: "Cuí tefpodít fam
fo." Si ingt^ fepte * cries
"capitis meí*cü'lícío? ple
xuerís: *&clauti hís cír
cuimlígatü terreffixerís:
ifirthus ero.C.d cü fecíf
fet dalila;'díxit "ad eum
! Philíftíítn "fup tePfafó
Quuí*cofurges'de fóno
*extraxít*claut ci crítií
b?*Gtlíefo. ? díxitgs *ad
eü dalíla.Q).u6* dicís cj
"amas me?'cü aním? tu
us'nó fit*mecü.Per' tres
víces'metítus es" míhí:
"& noluífti?dícere?i quo
fit? maxíma " fortítudo
tua^Cungj' molefta eíz
fet'eí & p" multos* díes
iugiter adhereret:fpaciü
ad qete nó tríbues;'defe
cít'aia eí?: Gad mortem
vfq:elaffata e. Tücapeti
ens vetítate tei"dixít^ad
ea, P Ferganüd 'afcendit
*fup'caput meum:" quía -
"nazareus. f.confecratus
*deo fü'de vtero mattís
mee." Si*rafum fuerít ca
put meurmfrecedetfa me
fortítudo mea'& .defící
à: á^eroc l(ícut ceterí" ho
nies." Videfgs illa g*có
feffus'eí? eet'oem "atum
fuüz'mífit^ad príncipes
"phílíftíinom ac mádauit.
vAfcedíteladhüc* femel:
'qa nüc" míhifapuít'cor
fuü . Qui "afcederüt:af
füpta'pecüía d$ pmífez
tant. At illa 'dormíre eü
fecit'fup'geriua fua ;GUi
fínu fuo reclínare caput
?Vocauitqj tófore'G raz
fit"fe pte*crínes' eítts;fGt
cepít?abigere eü Ga fe
repellere. Xtatietii'ab eo
fortítüdo'difceffít'díxít
g: ^Philífti'fup te" fam
o:quí'd fono*cófürges
* díxítiaio fuo.'Egredíz
at" ficut afi feci; meex
cutía:"nefcies "qr teceffif if
fetfab eo*diis. " Quue cü
"apprehédíffet! philifti?
ím:ftati*eruerüt" oculos
eíus"& duxerüt"gazam
*vínctum *catenís : & oo
claufitn " ín carcere? mo
lete fecerutit, 0009000000
a ferae
meii: aii uasareus vef. ego ervtero matrio mee:.a .firafuetu
nouos t JAígauít. iti in. fpfic. t luit ad *"eíi; P
scuta x3u Xd à auo ü &VTOI c X34 Te 147] aoc Ard M hf,
lítijm fup te famfon: *t ínfidíe erant ín cu 60, :
AoQvAn Cri &t arapepiat, 15 ^9 (Id eov Gcotiwo QV TO ra
bículo,z vifrupit ea & bracbíje fate dti fi
plo» 15a ditazra d aui doo Tiv. Bea io vov dT ác éd
la. c otrít - oalíla ad famfon: víqsnfíc oecept.
1 )
pasada irae d'aaiAx aQie capebot , $oc vU t£Aoyl
fti me c locutue eg ad me médaca,annficta fa mibtin
co pt X94. (AXANC OA aede pt ATP A otyy Cr oy dv oie
quo lfgaberío.t orit ad. tá: fi. termerío fepté «a
Tl d'etuorisxou à [1k 1] qeoc AUT xat Vd 0s tolacc
capitis. met cum Ups lítío X 8ffireris
eae Tic tepaARc ov pet ToU dlaoquorroc xà vwiew
cum. dauo, ín paríeté: «4 fro inftrm?,
€t T ratayaAc üc "ow TOL XOU. y 194 (0404 AS eis as
fecit. d oslila. ALS E. i tecuit fepté
mr olnO tt auTO &aAAR (VTO: , xàd cdlamaTe ToU; € ela
cíncinos capítío eíus eum extafi t in
fbosguXouc TG. K&patANC eUTOU. cT Tc tegolococ Nue
fitit d . clauífe in parieté,- * — oíxít
Tikoovmet tv TOC ratos dAoig üg «0t TOLX ON « X90 Trey
ad, efi: ,pbilittdim fup. te famfor. d futrexítoe
ac AO! , AAA VA ii ocoapler. xà xu cfiyeotu i
ommo fuo; € t extraxit i palos in Ji
TOU Ua VoU QUT. Xi (caram tt TOUC Tr to3 àAOUC CV TOÀ Ux |
cío ex ,Pariete t trama: t 116 cognita fuit
eji Ok ToU "Tol ov ada ed laeua , x3a PUR CyvODN — D
! tie eiue, * olrit ad. ei valtla, quomó o ofceg
M P AVTOU « xbu teu aQ0c T] d 'aAIAA « "roc tete
amauí fe t 5^ e» tuf "o eft mecum; bac
Sya S HR 0t ku PIT &'ov QUK. Cgil ps T 600 "TUTO
tertía vice oecepíttt me 4 nó oíriftt— míbí inquo
TélToV- "WigeAoyimo p xou oux &TWyycide pot ilu
vie tua . et , mágna. * factüeftqü — verauít — — (l:
& lote mov tglt i ue yaAn pu Ceo UTE wor Ciao arro aU
lf ,fermonib? fuíe. totà nocté, t molefta fuit.. Uli t n
T] 'Toic )ic Ad yog à aumTiG [ jAnV TM XT Su" "Ux ENYO X AM AUT xu
tio ocfecít Nes. moés « yemlit - eí ofa 4 [
yosLusci ev teog ie Batav, x9 ra wy yer ev ei edo A
co:de fuor. t irit illimonacula nóafcendet fup — dpi
uapd s aT duc err avais Évgot QUK Avo fo ar eo 62 | m nia
poo, 8 TI. Vortíoatioc 800 € y. £X KROLA IOS LNTOUG [40U KOH M fun
ro. recedet 8 , Ine foztítudo inea:c ero ifirmue: 4er 14
DrT dz»swo visu-à AR OjA0U f 1ode pov; 9a à nC o, Nu drop T
«ut . ots ,. Doleo. 2 vídit | valíla anh i nuncíauit . Ra ru Ó
qu TraTas T6 Vo xu d d'ami &mriyysAg avi ast D
MNA fuo. c. wífit. |. « vocauit pundpe
T Ag Xepd Nos &vT* xd ksdsene xàu indàtoa TO caes "
pbitimjm. oícéo: afcedíte femel: gi. retulit. miblon c
/ [A ) / fi
^ &AAQUAGI AcyoUcat ara wr e "roa rat, 6T 4 ay yel p m
ne cot: fuf. t afcéderüt: ad. c ote | prid. c A
cay my KapiNoy AvT xou dit Bx) aQàc qu ao srer "
pes pbilíftifm...« attulerfit.— argérü ín uantt! f d^
Tr au ^r AA 6A oV x3 A yu 79 de ydonol Gi rade an P
ie. « tomírefecít ef ínmedio |. genuum fuoy. 4 qd
TÓY «Ida iofpuo e auo ava utonod TOV yer oV avc * xu d
uít |. tonfod-«.. totódit fepté. críneg. ««apitíe. € dit
[ETEAT, xovgta xiu t£v icit Tétala RoogoU out, T pao t d I
&: cepit; 'umtliart r vifcefiit yo eiue. abeo; t eii
x3ufelorro rorrrertou dy ou XOua'mé gn 8 1ocUc au aca AUT H4 UTI
eti -. oalíla::: ; philiftim fup te famfon, 1 excítat' efto, fon" ;
AUTO à aA, dA QUAD eoloc c'ap-betaduttuycoln e y !
fuos, 4 irit. ; extbo t. fadá ficut femp. )
VT y k94 CUI CN (wrong Xó4 "IT oiMO C) xac ài x5 eid -- $
tíam: « fpfe nó fciebat q»ofie receflitab eo, « appbédeft /|
gau t dure Ovx yvod TI C erroe dT « xu Cars A DT ia
um pbhilítijm — eruertit oculos etue: [^ oed)
TT UL d AA pU Ao xu tEGov£ow 7 Cpl uade &vT xou uaria
um E $3580: t lígauerfit euim ín cópedib? ferreío: teratm
qw Cg yodow you CC ware à &Vp Ci TrtPvus XaAkat c iuit die
| Arát. Dre Atv ct incerg. latina zcráfla. Jb. lic ALctbeb, Sfüdi.ca.tei.Dattiua. bc.
ínoomo. cuftodie, « cepít crínfa capítía. e
e do TC QuAaMc CT Motor W N oif TC Kia ANE &U
ido qeere c di rafue eft. c j piincípes phi
qui aa TEAA V Wit CEuonán « x3u 0t C'T ooczy t TOV dA.
umm cógregatt funt vt timiolarét facríficiti magni oa
| AMDUAGY G'UINACÉNC OU) TOU üUc'o3 0uciou ueyaAw d'a?
gon oco fuo t wt letarentur, t otrerüt
qot TO (to du'TOV xd "ToU tudpoou in vau « x04 ilo
tradidit oeus nf. in manti nfas famfon ; míz
oco el 0 'Üt0€ NAGY tV x€tel Nuot Capp oy v $5
micunfm. — t svídit efi PPIS ;; ; ladauerfit .9€
igi TTE xài £i duc 0 Aoc Mju MitO oy "ToUQ 062
d fuoe: qmi oiterüt tradidit See nt Lg itia
oU Qu'TOV , 0 TI ura (d'oxey 0 8edc NAGI U xe
nfíufam inémtcfi ném [: ocfoláté terr 25
d Rp coy CA 001 WAGON X94. "v CEsonpo VT Y "ys s
: pfam: quí multiplicat vulneratog ntos. t fà
P (cic é ARMUVEV "TOUG Teo IQ NIAI « x94 Ue
teft qi: leratü et — co foy: «4 ofrerüt: vo —
T) (re Ryatuvdn f kopdia auTOv , xàu inroy , XaAEE
«ate famfon oec ooiio cullodíe « — lu
caTe m oapeboy 0b oitoU. Tic QuAauAC x34 Ti cuf 2
dat &nte nos. 1 yocauerfit famíon oefoomo
TO QVoTTI0y. BAI « X94 Ot4A «O04 qb ea piebe ET CITY
cultodie: t aliudebat et: c Tatuerüt. efi
ThG QUAKE y kou eva oudot dvTO, kOü (euoou TT
it medío ouay colinag. « irit famfon ad,
diaeov TOv (V0. sUAGV« 1da. tre. mapu apoc qo
puerii quí manu oucebat ei: ofmítte
qraié'otoy "ov AX Ctootyoyou VT &VTOI, 3 43:21] 1]
qe íà « fac taugere — me colfinae ín qb*
pe Pw 154 "rrofuerov -JuAopuoat p "rovc sUAovG €Qót
vous firmataelti fup illie; |« reclína me- ftp,
00IK0E trés WonuTo CT AVTOV, Xu Crrig seio ó pt Co aU
cag. Ipfa dt com"eratplena víroy. L^ mulíerü: 1
"OUg « 6 Kt drkog Wy "rrAweug dade xa. yuveuxay , kou
ilíe oce piíncípes philittínoy. t fup
(id rav Tte 01 eer perai. TOt aAA QUAGI « sdà Url
folarío jfi tría milía viroy t mulíerü af
TOV d'ouxToS GO TOIXÍAIO PITT Yyutacikec epa
pidentii nafum famfon. v clamauit fame
DBAtaoVTtc eur outo[ietoy v9 oe pi-bat « xou. € Bou qi oa
fon ad. ofi t oírit: ofie oíie recoidare mei t fot
àt agoe kwetov ida Grm er ier cdit pa Wrl uou 3a. tii
tifica metnouplo « femel hoc oe: t wf
AT bt d'rrAN Ada roma TTOU-T0 0 0cor y x94 iudlkio
ar vitionem vá po oculis ,Inete oe phil
co (xd koi plo dui TY tploA pav pov try dAAO
tjm, « appzebedit famfon ouas colíinae
QUAGI « xàu méyiAaBu caxpu-Ley ToUc d'Uo gUADUG
medíae in quib oorue imtebatur fuptpfie: CM
TUC. tO 'oUG ip Y 0 01K0c erre WonTo Us "du TOY , x9d
| inuix? ef. án illía. yná in cextera fua ki vnáin
"WirhelfarTo CT GU ToC tac tv Tl CeElor QUT OU Xu Cat CV DÀ
fintitrg. fua. ' € oixít ^ famfon: mozíator aia
atlstea a &VTQU. xou Tee c'ap-Lot, &xyulo ero N vopug
ttieg an philittüm: T icllauítifo:itudie cecidit
MOU ls T "rto dAASQUAGI, kd "RAW e 1] Ixdet yX5u (oto ti
demus fü pincpea ^7 fup oém pplmderati
Sttos ti | Toc C'T omes xà vm Vra tov Aat eo QU
lla, t fucrüt mortuí quos occiderat fai
AUD. X94 toov oi TeWWIUTEC üvc 4 iaa oct eap
fonin mozte füa pluree quà occíderat in
Và ' TO éodyoT AVTOU zy ÀsloUC fere dodo t v m
vita n t oefcenderüt fratres — eíus. « vnituerfa 90
dvi d AVTOV . xod koTé Buray oL dA Qoi Aut xu ac Ó iie
nnus , Patrío. ewe: « accepeüt eum 4 afcédert 1
IU TU waTpor ayTOU , xàu dAa [Boy & &Uo xàu ave Burr oy
^id v fipelierü ed ^ ínter — fara — ínter eilbaol
i Ii haber Avr da uro C apx xu aye uterov 0 aA.
X Wepuldbio manue pitrie eius, v ipfefudicauit
d Tau Hoa TOU T«ToM, dort aid vct xét
Jamqp?capfllf efus cooco
Q002000009000000000609000
*renafci'ceperát: 'G prie
Ci pes oeoo60o0000000000009
philiftínorü^ c contieriee
runtin vnuü'vt ímmolaz
rct^hoftías ! magnífícas
"'dagon"deo fito & epu
lareatur'dícetes. Tradí
dit'deus nofter" inimi
"cüntrim'"famforín maz
nusnoftras» Quod etià
Pppls? videns * laudabat
*deü fuii eademq*dícez
bat." Tradídit! dets 110
fter"aduerfaríü nim*ín
marius nf£as "quí deleuít
Pterrá ram 3t * occídít
"plurimos." Letátefq; p
conuíuía füptis í í3 epulís
*preceperüt vt'vocare2
tur famfon:*&ante eos
*luderet.Qu.ui adductus
"decarcerc*ludebat!anz.
te cos:" fecerütq; " eum
""ftare'ínter duas ooo200
P columnas. Qui? díxat
O00 0009 CO00000000000000
'puero" regenti greflus
fuos .* Dimitte?me ooo9
*vt tanga*colünas* quiz
bits omnís ococ000000000
*immiínet'dom?:'G reclí
ner'up eas & paululü
reqefca. Dom? aut erat
Uc virox'ac mulíege:
erat libí*^oes" príncíz
(et *philiftínorü: *acde
"tecto i folarío* círciter
tría^milía vtríufgg fexus
*fpectátes"Iudétetn*fam
fon.' Atille oc0ccoccooco
ínuocato'domíno coooo
6000 00000000000 0000000000
*aít.'Dric"de? me?" me
1nerto tn1eí: 000000000000
P&tredde míhí?nüc for
títudíne priftínam Q000
"deus meus * vt vlcifcat
11e de hoftibus meís:&
pamítTionc*duorü* luz
mínü?vnà vltíone recíz
pía .* Et apprehendens
*ambas'colüinas? quib?
"innítebatur"dom?: "al
teratnqp earutn oooccoco
?dextera' & alterá " leua
Ftetiens:*aít. Q0030000099
*MIoríatur" aia tnea * cü
*phílíftíitr.coooooocoocco
*Concuffifipffortíter co
Iünís : *cecidit?dom?'fu-
peroes *príncípest& ce
tera" multítudíne? q"ibí
erat. Multogs'ples'ínter
fecit^moríens: Qooc00oco
3$ aft viuus? occiderat.
efcedetes aüt'fratres
eii vniuetfa' cognaz
tío:"tulerüt corpus eius
!& fepelíerüt"iter? faraa
FG efthaol oco990009000
rín fepulchro" patrís fuí
*manue:* fudicauítqs oo
vr t qs ou by by
"wi ppt. o"yosd ' MUTET. -
*30 "ino "UNS nSSU RENS
bn rar nir ise" chum s oj
Vio nmi requi"
priam" nx amfaseow'ipo?
Yom opinio ipu! "or ne
otiosi! wx anos?
Jb nw? "ny nyvvi a
nbbn: nna rans ost
wp! yox py Sip
MR EE pri" moo stop pos?
pns remos jw" pay nes
" os? E
T0y"
p3 XN ^o vàUS
ox " 3biD ' "ose? ivy
2DN'nmammy prog at n; "er"
"HUNC o"nsyi DN "am" VD
ay WENT em To» ina quy
edv enpowi Mon mát! — ne?
byy enntion" svo Ey
DENT IN enebw mos axf cow
| peo ' pni "own ep n
nm '5wx * miam ' xn?
NJ t "Dy "sas mese
nmn ' oybd" JN' N2^23prnY
"onn ap napà 'pnbsd" 2)
moo? no» tiam DU one
Ini DN Wd mov 'ew'nN c mw"
hs eros? perovroyn ge
ew nubi " TONY IP - Poy'ro?
eyyos'oy ier mon meogy me voe!
oy oy mad os nS ps noy!
mg og?
e 9 ^
*
cYnbimon«mwewno ^ ns
PON myraenfmos 8s — omm
foy inseiipy! YYON matbsy noy ss?
"ptum fa "nsUUpY 7 wy
b3] wi vanos "ao
b tij
enitiua.be. Zzet,beb.3ludi.ca.cett.z ráfla.J8. Ilo te zz rátBre. Verc
^ Mam ors "ev
Cap.rvij IDDYen aw md uw m c
"INDY qos iow ose man
bye DON DNY Y npotosi qoa
| 8g nay ors? moy oy
ox "veia" Ponpohswm?
awe! qo "nap imm os a
ON "AoNDY JoN? qpari nx
vs? om 7 oh nw'^nmpn ume
qo'ney nobbY oot mipy a3?
9W' qo3ri* art v ati Y
nso"npb 493 " en iNp " vow ngnY jew
wf oo mig, qns? n)nm
y wma mado nas
"bs vie roy amo mao n "
sog TON 01^ noon eosam
ov nt i gs o "vo aan
Us" ownund "29 pa err
"yd m impe myrti
ToS" nnbtbod "mv eno mad
a ioo? y'en oaa: nm
ns my mure? o
sa ero" N21 NSDY nod mmm
my normes y
we PR noto" Yo ot
à ye! vos! nost ea
qon o»! omen mas
Yo oos ino HN
sgh 287702 mn votum mone
wy DU 2" Jo aot" qoo"
, Yp ' quot * mor2* qoo"
ys mp! vr ose mer got ner
o 28 qur m onem
—— dunes! eov maso
rm yn warst nio
"DI! nao os inp a
3
Ek y
'irt?vígiti"annís. — 17.
qr Vit eotempore'vír
i- quidam * de monte
"effraim'nomíne oooo00
'míchas:gf dixit matrí
fue. MilleFcentum . oooo
'argenteos"quos"fepaz
taueras:l'et fuper. quib?
'me audíete?iuraueras :
"ecce*ego^habeo:Q eooo
Sapud me füt, Cut*ílla oo
*refpondit.oooc000009000
*Benedíctus ' fílius mez
us? dfio."Reddidít ergo
'eos" matri fue:d ? díxez
rat €i.o000000700000000000
' Cófecrauí & vouí hoc
fargentü"dfio:vt coooooo
*de manu nea fufcipíat
*fili?tme**et facíat^ículptí
le'atgs cóflatíle: " & nüc
*tradoíllud'tíbí.SReddíe
dítígítur eos'matrí fue:
d tulit"ducetos"argcte
0$; * & dedít eos?argeta
río? yt faceret ex eis'fcul
ptíle*atqs coflatíle qd'fu
it"i domo* míche.? Quui
*edículà quoga t ea? deo -
fepauit:*&t fecit'ephot oo
98 theraphi.f.velte facer
dotale & ídola." Imple2
uítqs'vníus"filiorü fuo
rü'manü:"Q fact? eft ^eí
Pfacerdos.aIn díeb?'illís
*non erat'rex"in ífrE:fed
"vnufquífqs'qd^fibí? rez
ctü* videbatur hoc"facíe
bat./Fuit quogsi tpe íle
loalter?*adolefcesfde bez
thlee*íuda "ex cognatío
ne eíus:;"eratqs ipe! Icuíz
tes" habítabat^ibi."E
greffufas' de cíuítate ooo
*bethlee:"pegrínarí voz
luit&vbícügs í(bí comoe
ditrepíffet.? Cundp vez
níffet in*monte"effraím
fiter"facies:& declinaffet
parüp * ifdomo* míche:
"iterrogatus € ab eo" vii
*vení(let.CL ui? refpodit
"Leuíta*fumn'de bethlee
*juda:&?vado'vt habíz
tem *vbi^potuero vtí
le mihí ee pfpexero.* Dí
xítqg*mícha. "Mane faz
pd mefínqt*G efto'míhí
pates"ac facerdos :Fda
bogetibí'p annos fingu
los'dece*argenteos " ac
vefte" duplícé :o00000
*& qad víctü funt necef
faría." Acquíeuit G*man
fit'apudshorem: * fuítgs
*ílIí Q000000009 0000009000
Id(i vn?"'de fílís,"Imple
uítgs^mícha ooocoocooco
*manurm eíus:;*à habuz
ít" puerum? facerdotem
apud fe;* nutic. co000000
QOO Q000 009 CO» O06 000900
«eret
à!
- 6o4 Ww
4 Afrael viginti annís, imn
ei looo Xioot "(r8 D een
Qt fuit. vir. oemóteepbiaim v. "omé | eíug
! ?07 V 2c» » ON s, V S2 NAT
Kat evo cse i£ 0goUc &poorij X94. óto pot. àToy
mícbao:z ort — matrí fue: —— mill c céü
puXA y 138. Gem T) wel. avTOU y A1À Í0UC X50 Etat
argéteos : fublatoe tíbi: « ,adinrani € oí
&oyyelou ToUc C'UAARUrI TOS C01, X94 éEa giis xXu t
rífti ín auríb?meioz ecce argét — apudime:
FE] o Xo Mog] ? i 1. 5: un
CTÀ4 € 'TOol Gi? jou , id'ou ^9 ete'yveloy él,
ego accept íllud. 4 oirít : mf iue: benedi
yo (Ano &yTO« xdu Ci eV Rh peTue &U'TOU , évAoyuz
ctu filíue meus ín jofio: 4 reddídít
iDkoc 0 Uic pou € "T wuole , 19d cred kt Tov;
mile T centü argéteos matri ; fue, v irit
XuAMoug 134 oti lr yuolov Tii pre AUT OU « XÓH CITY
mater — fua: fctificationé (ctifícaut argétit ofio
: Li 3. ^" € A61] 45 e [
ij pMurwo QUTOU, e ylaoov B'yic o "o oto yUgloy I^) X Uplg
oe manu mea feofum — ad factendf fculpule
à Tic XCt0g pov warrapioves "TOU. "roihc oa "yAvoloy
t cófatíle c nunc reddá — illud tibf. * rede
X94 XoWUTO/ , 154. vU demrod Goo AUTO col 14. emt
didit argentum — matri fue; — 4
PIOTTT ED" &pyvelov T) puel AyTo0, idu VAafot W pu
ter eíus oucétos ex argento:
y ^ t M) / *,Y 2
TWe óuToU dlxkociooe "ou cpyuglou, xiu &d'owtt àv
(llí dcoflat « fecít
flatile. — « — futt ín ^ . oomomícba: v vom* mi
Vurér« xài CQMero Qr nro ke uxo, X340 olo pi
cba ílii comus ocí, * ^ fecítt epbod «tberapbi,
Xa durio 0o. 8toU » x3 Crrolir ti 6poUÓ". 134 soa ipit»
t tinpleuít manó vníus — filíoy fuoy: €
iu OW. TM xoa toy TOV ViOY AVTOU , xiu
fac^eít eí. ínfacerdoté,i —.—— viebue ilis — nó
eye uio 06 fecto «^ 6r Tote Nateouc Exsliouc üux
erat rex ín ífrael: — vir rectá (m —oculíe
8v BbaciAtUe Q moaMA , avo ^B tultc Qo OpiaApolg
fuis fadebat « — fuit — puer oe betbleem ít
, 3 d *, 207 / P] 3039/7
&UToU (aolet. 824. vro "Troud soit 6x. osdAet ga. lov
dà 9e cognatíone (uda « ípfe leuítes: c
$a t& Tic cuyyuslos ieu. 134 duroe Aui TG y 104
(pfe — babítabat (bf, « egrellue eft vir oe ^ cinis
Auchc "ud exer tua «X54. CrroesiüN 0 awe Oc Tic mro7
tate /beibleem íuda —vtbabítet vbt inueníret, c ves
: A d S 4
Atec fwAetpA Poud'a "UxUponke Y OU UpH« ku vat
nít : in móte ephzaím vfas ad oomti mícha vt fa.
geyetnin 46 0p06 &ooalpi €ec OIROU MiXa "TOU "TOM
(iter füum.. v. oírít ei ^ mícba: ende
dw duToU. xba irmw Av uxo, moet
venío? T — olrít ad. : efi: leuites — ego. fum oe
/ M
-Xoxu; xu imet aQoc ATO, , AsviTNG Cyo (ipi 6k
betblcem (uda: «c ego — vado — vtbabité vbi.
BulActu. loUf« y xia tyÓ "ropedopiou "ittponce $v àN
inuenero,t bírit — eí mícbà: fede mecíi: t
$voo xd irgw AuTO MIX, WxioU DET tJu0U y X54
fis. míbittu patré — « (ín facerdotéic ego tabo
orlou, poi £g. yorrton 194 06. Kot y 109. tyà. ü'éo
tibí occé | argétcoo ín. oíeo — 1c — par veftif
co dk Aoyuolou tic Wpcoue x00 WUyog ipio!
t. que ad vict tul, c ^ abijt leuíteo «
Adà T aQoc ^o dír cov. xdu C'aroosiin 0 AsviT NC 1d
(ncepit babítare apud. À vir. — c7 — fnit il.
Kofaro "mxtpomtiy "dpa TD didgl« x54 yen d^
ls 1 puer, vtynus fillog. cíue, t — fmple
TU "9 "mo4dwxpio* Cc €I6 TOY Uia AUTOU* kà4 e AM Á
uít imíca manti , luft: — c fuit ei
CX MIXA V Xelea "TOU AsviTOV , xu Cyswión du 4
puer — in facerdoté: «. fuítin ooirio tní
TÀ *b qubaelY tc eet, x5u Pr QU TO ik pul
cha, t otrít mícba:nune
X&* x
4
interp.lating,
accpít ma -
€ oecdít (id ,
illud fculptíle €4 Cons.
* e ^s 4 S
d» "T XcY«uTE AM (urolHow aU yAValow Xu X^
mu Hx, vul Q600C0000000 (G0 C00 cco |
]
quia yiri t
. derüt
cogno , benefecit mibi ois: af fac? eftmibi
FTT] (Ti WyaüocrolWctw puoi &UeloG óTI eyand poi
lcuítee. in facerdotem,
de (ie ipta - Can8.
ofcbus HIT: nó erat rep — in df
q*? Ey Tec Npionig tueivaug Ovi 8v hat iAtUC ic
rad 4 in b Qiebue — líe : fribue , 9n i d,
gane x94 tv. "Tat c Rae eouc éXelycuc ^ à QvAR Tov d'oy 6
rebat fibi poffeflioné ad babttádi: afi. nó eee
qCi Coi wAnpovopdou TOU xa'Tolkell y éTIOUK AVE"
dit du víqrad ies — illae in medio: tribufi í ifra
ea eui (og TY NjAtQan tior ev uec QuAGY logo
d pofi, — v. nfferüt fili van oe tcogua
M xANgotoJAla « 334 Coca ée CHA ou 01 i0. d'or Qc TOY o Vy
tob? fale , quias viros oe parte fua víroo filios
MTEU dUTOVTEEVTE ái d gos dz Tm gov àvT d did eos UioUC
potétíe oe faraa .« eftbael vt. crplozarét
duaptoc üt c opo xod i oA TOU Kotroaoxe TUI ou
terram v otlígéter nfptcerét ed t oírerüt | ad se
qi Yn? xod ix mou ATI « xou T ae .à i d
o9: ite uve cófiderate terra: 7 '*€
quic y rope xu (ÉcotwvoTe m yu, idu Tra
neruut in móté epbzatm vfos ad vomit mícha € requi
ee Moro (ig doc [onum fec Üiou pua 194 xaTÉ
A BSAn fbi: ,cie. erftib? spud vom mícba.
aruuOo4 iti, AUTDY OVTON Qa TÀ KG MIX& e
4 n Cognouerüt vocem puetí Aeuí
ida. aurei Cyworou TY qo ToU. "ar oud piov "ToU AtUl
t; veclínauert illic. v oirerüt ei quíe te on
quU 1394. tek nog. Qr « xu. dme ayTO, TÍG 0$ [
pt. buc «4 quid t agís oic: * iquíd
qyayw- ds 194 Tl 0 "eoitlc eYTaU da p TI
tíbí e bici 7 eiut ad. oer, fle ^ «offen
coi dew Gd*esidu rae aQoc duoc, (VT GO X54 (uror
fecít mibi micba: « mercede códuxítme factus fii
Qevolurt poi puo, 33a. pusrdeeró ps ida. Cyan
ei in facerdoté.e. vírer(üit . gu interroga iam
àyTÀ. 66 gta xii bemor dvo, Urrsoouéot n
in oo: * cogiofcemue fí profperatur iter »tm
di D doy X54 yvetpstoc Qr korr euodo Wood oc Suet
quod nos ioo imua pert filud. * Sirít. eio
Mv Nude woeevopsla Cm ay Tit 94 te dUTU DA Ó
facerdog: ambulate i pace: — «oi ofío vía
ipeU y "T00kUeOJ € ee .igytit y iori xuolou $0806
vía per quá ambulatía fi ín- tpfa. ^y | abierit :
VAI xad ky. qropkUeA 6 CV au e e troewitno ou ot
veuerüt in laífa: ^ « vt
4 Ef
üt aiecc iui eWMovro- &c- axima, xàu &i7
ppm d m ,Ca: babitanté ín foe fe
Pu. qW. Aet dV OX darf Ka'TomoUrTA. b CA Id ace
didi cfietudíné: fidontog quietos ; in fpes
Bx evwacu TÀV cid ovile fervx dtovrás ti dA?
* nó potétee . loquí.... bf in 'oferta. pof
v1, idu ul uva oue AaARD OH. ERE CI T8 e xA
fefoz tbefauriz affi longe, funt - 8 - ffidone:
!
gotopuoe 8NC'OLUQQU óTI potio uou emu ciu, -
Li feno "yon er nt iWio com frría. £u Yei
E Myr QUX HV &vTolc us 6 Uglo « 430^ "d 7
nerüt | quinq yiri ad. fretres fue
Wovro.$ zdvrs AL aec. Tog ad kAqoUe AU?
2] ín faraa. aU in. eftbaol: t oirerüt eis.
TOY. (€ Caja XO4. lC (Sada y 9a. VAvyot.-AvTO1G 0l
frattee [d auíd vos. fedetío? . « ofrertit far
x c P
a XAQUI. dyqv , TE Optic wein es XÓ0 érmoy. eux?
gíté « afcédar nus a £09: aff yidimue
WT LU &ixfoopet TP AVTOUG, OTI £c gott emi
terrà: TU ee, Dot, valde. (4 yos tacete:
Yi , idu vd Ayo cQié'ex « xài UMtlg Clo Tt,
ne tardetío ad. eundum € intrandi
p ünWowt "ToU qroekuditag 134 ügkAPt COOCOO
'(cio*díceris*g" benefací
et'inihí* domínus ooo;
m habenti*leuítíci: gene
rísP"facerdotem. ^ ^18.
N díebus"íllis * non
erat^tex tín ífrael: oo
'&'tríbus'dàá* querebat
(0500000020009 0009000000
mpotfeffionefibí" vt ha
bítaret írt ea. ocoo0co»0000
? Víq: ad'illi?ením díe
*ínter ceteras'tríbus for
temPnó*accepat."tnífez
rütergo'filí*dan eoocco
'(tírpís & fatilíe fue*qui
qi" vítos eo09000000000009
"fortíffitnos oo000000000
000000 000000900$00000000
"de faraa? & efthaol? vt
exploratent oo000000000
'tertá*& dilígeterínfpie
cerét. Díxerütap'eís, eo
*Ite Gcófíderate" terra.
Cur cü pgétes* * veiffet
ín*monte'cffrai & itrafz
fenttdomü^miche;'rege
uetüt'ibít'à a aguofcen
té$ 0000000090000000 000000
*voce'adolefcetís"leuíte
vtétefcp illí? dfuetforío:
?díxerünt"ad edi.* Qruís
*tethuc?adduxíti Co uíd
'híc"aísf* Cr ua obcám
"huc veíre voluiftisCyuf
"refpondít?eís," Hec? Gt
hec'preftítit?*míhíi 00000
*míchas:" & memercez
deconduxsít'vt fim*ei? fa
cerdos "Rogauertüit aüt
teü vt?confuleret deum
*8 (círepoff'et^an pfpee
| ro'itin ete CO000COO0000Q)
perserent:G res habe
ret iteffectum. Qni" tfidit
Peís;" Ite*cugn pace",.Do
mírnus'refpícít oo000000
*víam veftrá & íter^ quo
* pergítis;coo00000000000
*Eütesigítut?quíngs vi
tí'venetüt ooo00009000000
*[aís:"víderütqe"populü
0000000000000000000000 600
"habitante "ín ea? abífqs.
vllotímore'íiuxta cófue:
tudíne?fidoníorü"fecux
&'quíetü:'nullo eís pení
tus "refíftente magtiatu
n opum:^à procul ooo
- PVafidone*atqpa cunctís
CO0qQ00000000000000600000
! homibits feparatü."Re
uetfícg'ad" fratres fuos
ín"fara*& efthaoL:P6gd
'egítfent"fcífcítatibus oo
"tefpoderüt.'Surgíte co
QO0000990 0000000 00000000009
58 earus^ad eos.* Vídíz
mus"eriín 0000000000000
*terrá? valdefopulentam
G vberetn.co0c000000000
!Nolíte" neglígere: nolí
te solere Bam à co90o
"pon ^ yai mp om ues
Trà. fBrc. Lee. cit interpae. latítia zZráf 235. IDic Zet-beb Sud ca.rvifi.aitina.beb.
5 omm dp" sa orgy
qu: yon mt |
esf Tes 'eyrf'erord! cof rviif
12532" 2*5 Micale ioo»
V nomeo" ^y nat? "non;" TET
"v3: '"pni'«emá'ori uw
dE
"ET
Spy
ar
m bod bro vNw onov
: [- Af
OWN OBRRDV oOmsuby f
b 3! o"njx* Dp. ns
DW by oriri "uw
eros" vow mero vost BEES
inge maworew, Cos
YysmnohY n»vo'myor"ny —— n
ovo E "iri os! DN oy!
n» hy qexy veio ps don?
ins" "a no1* nrá' noy" DEO
*o'mup nin "nro! "w'
T D sys oasupv' nan! natsos*
LO N x2 "bee? Vamos
AUN a» msn" A EDU
"m yx
"yox n'y" onm onis!
roi op wey B? ^ suy
imy'e*h'aw'som am"
yw! ansias neon "er aw
-mN'gi' nw ne ome?
b5tios' npys' Tod» mopi" E "
moy» TN, pbxw'bpeüOyy ^ y
exp mg" my» yNPUr. im
py px'smr ossa
ems" bee! wóntroqw'or -
bro oh tox nus"
Yt uos ions omms:
DN'i»x 05 "my nbyrt ni why
[S ZÁDND' "o! nam yof nim"
5 nj Pinos crono m A?
260
b Ta
*fgoitiia.bcb. Zct.be udi. cap. xviij ráfla 8. IDie zz ráf. Bre Mex cü inter latin
Erinome owe
oj! erp? oti aheimprs
79 3 23" viene! Dr p moe
t oUd wor as ne
nw *»npyes "as nnomos
neo* ^x" mxb* 390 ! bye
0220 tao inoroo* oy: Wn
rigent | Dog nmmá' ovni
ie [1 nono sum " expe wes"
20 moms n ames
c DYEN vU maior
upset my»nmoysrYimo may sso
hx! oy cond? paw"
Dmnw ose MoNY us yos
my no&d' D'had' e! 55 onmi
3e/"w" opa ' opàn' cao TN"
)món "150p na^ "wan
sen mo" sy! Sy XT mr ow NY mo"
chiot! iiy o Pow: noon
-'bs'oan C oe mio yn"
Eran nne C3) 'ufono
nifon" oy 0 " o3" Aide
ny! by enm Ow
boginw" pU mal. jos
DW" ^on nx mesi ny
ioni nns as man posa
3 joy n5 ew mx! 1D
"stel gy o T3 "wd niosrinenoe
nd" nie! oi bob nint
ap DDNPY inoeeri! nx "thon
ni 'O'üy ep "no "nd'oyos'
—€— , by qt en eio o ie?
3 as ! ax b ny au ore
"S my i m ipt m
D un tam UNT CN mew.
sm ^i? warfoosays fnm ao
£x
nUy v
F poffídeam?*ca :riullirs
:erítlabor. *Intrabínus
:Jadfecuros ín? regíone
Platíffitná: co00093000000
*tradetqg*nobís'deus co
* locutn | 0009000:0000000
"ig quo"nullíus"reí e'pe
nuríaeorutm Cooo0000000
*d gígnuntur* ín terra,
SProfectií igitur funt coo
*de cognatione 'dan"de
fataa Qo0000:00000000 000
*G efthaoP fexcentí*vírí
taccíncti"armiís t bellícís:
faícedentefip * máferunt
V'ín caríathiarim^íude:oo
Q0Q9 C00 0000900000000000000
Pquí^locus ex eo tpe?ca
firorü'dan notnen accez
pít:X efPpott tergü'caz
ríathíarím.oooco00000000
"I[ude*tranfíerütín*mó
té'effraim. oooooco:000000
*Ounq veníffent"ad'do
| mü'tíche:'dixerüt qui
qp" víri"g príus mífli fue
tant?ad confíderandam
Jterràá'laís ceterís"fratríz
bus fuís.eoooo00000000000
'noftís'q'ín domíbus *í
ftís fit 0000000900000000000
*ephot*&t theraphím'&
fculptile* atas conflatíle;
t Vídetc*gd vobís placez
at." Etcü paululü'"declí
naffent;^íngteffi füt^do
mü'adolefcentís* leuíte
q eratín'domo " míche
Malutauerütq' eü verbis
*pacífícís: "fexcenti aute
*vítííta vt erat* armati
" ftabant ante "hoftium.
C00000:0000 000 0000000009
(0000090009000 O00 Q000000
Atillí'quí eo»00000000000
"ingretti fuerant domü
iuuenís c000000000000000
*(culptile ccocooc0000000
p I gd du us
tC. O00000000000000000
'cóflatíle* tollere níteba
tür:*& facrdos'ftabat aii
T'hoftín;?fexcentis?vitís
fortiffimís haud pcul ex
pectátibs. » Tulernntigí
tut "q'inttauetant 000000
*fculptile*epHot'&tcoocó
«QOO0C09000:0000000000:000
*ídola"atqs! conflatíle.
KO nibus *dixít cooccocoo
P(Acerdos." Q.uíd ? faci2
'tís? 000300000000000000009
'Quf?rüderunt.*Tace &
tpone"digítum * fuper.
*os tuum:? veníay^nobif
cum'vt habeamuste*pa
'tremfac facerdotetn. o0
$C uíd tíbí melí? evt^fís
Ifacerdos"ín domo"vni
us!virí;"an Qooo0o000000
uerfit illac: 1 íngreffi (ác in
"ciu i didetc 01 mÉQudon
ra
Sera (owAM d ec HTTT ux; X94 Aor "b yAv aT
: fuper...
wt. poffideatío oterrá.. . af : fntréüeg
"TU KT QR AHQOVOMNO OU Th VDUBETTEU AI tr Alim
yentetío ad pptin fiducíes CA datàis qq
MEeTt foc AaQy wemoifoTa , X94: h yn tu estate jr Xt
(4 |
"móc óvk Vgw Que) Ugtenpoe roue Onpoeroc Vo e
tatra. c profecti füt. illinc e cognatione . "dn
Tl yn« xàu CETT] EPTYTTT EET € V yerelos TOU day
ex faraa. t e eitbaol fexcenti víri ——— 8ccin
Oc capax xd Qc (O'adA Aa ocriol ovd etc TÉDQO e
ctí armíg bellícío, Pied afcendertt [: caftrame;
euet OX&UH. "IT0Aeulxot « x90 ETT TT EPET AMtz
tatífát ín carfatbtarim in íuda. propter ea tniomé fuit
Bx 0i kopiadieplp 0. loud di ToU To Qs
leo — (iif era eanvígad , oieni bác
TOO ücelyo "toe ooAí dw fog Tic NMEDdS "To
£ece pott caríatbíarim € trátler(it i
T«C« 7doO. kcrómid ev, kaplatiaplp. xu "dí Ato üt
líncvfas ad "onte epbraís:a venerfit fas ad oomfí mica,
8c foc ToU. óooUc époati p, xu RAtov tc- Uikou MIXde
c refpóderüt quíngs trt d tuerát. E
xà &menolinrow 61 (ve: dd gee 01 Trop T tO Ya
coufiderádum trà laifa. t ofrerfit ad
Taoxt-ba& di m yay Aedioás xs Cemrov aQoc ur
fratres fuos, fi noftía g e ín 00
ad tA QoUC &V'TiY « à Videre ri Ve ev oie fie
intbue ifti epbud | « tberapbí t fculptile t
xoig "TOVTole (QoUd 12a étpaplp. 1547 yAvOV xd
cótatile, t nünc fcíte dd factetis: t veciína
A OV&U/TOV «394. VU Vo/T€ T] "Gol TC, XD. (RAI?
ooifi adolefcétíg
VOX REL XÀd CIO RABOV Cig "Y OUOV TOU "reuc*aplov
leuite oom mícba: t interrogauerfit (Il n pa
TOV. A&viroU óuot- MIX y 154. Mod TWO 04 AUi Qv du
c: 4 fercenti viri accínctí armío bel
Qui, Xdu. 0t. Eonocrtot: dtd'eee "méDi t6. C101. Ge "Iro
lícío 1 fuíg ;firmatf. apud — bofti ve
Asptka: &UTOY (gWAGIORoL udpà "Wy dUpog TOU "mU
ftíbuli 4 e filo. oan, 4 afctderfit quínqy
AGrog 0r tk TV UiGy d'av« xxi oucfouroy 01 rlTE
vir quí 4bant . ad córiderádt terrd:
dide "T "yd pacmrogeuo pivot xa Tox C pod di TW. Yit,
t venfeiteo: illuc ceper(it fculptite T ephud
xou éréAov Tee Cel: XA ov 7 yAU«o] oy xàu 4b épou"
t tberapbim t cónatite,, 1 facerdos. alás
x om écpatplpi xu t oveurdi * x4 0 T AO
ante. hort 3 veftibulí: t fete
1dkoc ks TW dUpoy "TOV UAOYOC, Xia 0L (fnt
tí: wirt ' eccínctí: anie bellici: t
01 OXtUM "mTOÀtJ4IMAE y xod
ingreffi füt i oomíi mídoa: € ceperüt fculptile :
isis epbud. «v tberapbim t confiatile, t f
di "3 €QoUd xj b &teotplji 154 7o. scowidr« xia. tué
xit: ad. log. , facerdos: dd sos facítíe? tob
T ae AvToUe 6 iéotuc , TÍ Uptic "TroiTt 5 Xu üÍ
rer(ít ad A: tace impone
"T6V - aee duToOV y KG UG'Y (cite TW Xerea eU
. os tui. c vent, - nobifcti: * trie nobi
eT 9 sdua Gov 334^ AQ us nur, 1947 or Aul
ín patré — « fn facerdoté. nfidd melíue effe te fa
üc "raTtox xu de ioc s po PATI Vd. e Hi?
cerdotéoom*. virt vníusd effe te facerdoté
£t Vikou. did 'ooc s À yutdoai od igta qoeoxe
manü tus
nibue, qfi tradídít illam , eue fn iind ) vía»: lo
civ. oTi dd*oxei Av 0 660g t1 ocelel Opa, "iz
' «us nó ea (llic penuría vilíue verbí digi
£rát. (Bre. Ace. ci interpae.tatína. zrófla. 35.ID ic. ZZ et. beb. judí.ca.vít."patina.beb.
ribus 4 cognatíonfo ín ifrael, t letatíieft .o0015
yAne x9 e v'yyettlos. £v LaronwA « xu yat A rPAeNE
facerdotie gus tulít epbud t tberapbim t
quà $eoxoc «X54 Aa bw 7o pod sÓu' qi &teadpipi- X9
fculptile T conflatile: . |[ € intrauit in iiedío
ei yAvalor x94. X kVTOV y N34 Cio RA: dv pico. T
pli; 4 reuerfi funt € abierüit * pofuerfit babí
aanU , 194 Crrespteboy xoà: drynABoY da noy m emat
tatíoné t polline log. - , Pieciofam, ante fe.
| gainioy 134 mi x Thot. Aeriov- m Cud'ofor pnto t o
ipft. át ptocul erant: a oottlo mícba, 7. ecce mí
[d TI^ &vTol K é Mot o UVOUJ AD UiKov MX xod iei Mt
d t viri Srftee in ,, "omibue cum 1
d xài d id otc 01 éYT&c €V Tag ónloug. [as T. ToU. 0
mo mícba:clamauerfite ceperüt filíog ogn:.«
' Ww pixás txootot X24 worrcAo bot TOUC tipi dv, xo4
glamanerit ad filíos omm. v. cóuerterüt fit oan
HINT T, atóc TT T TRPCT emésoe]og t oil day
on fua: t vferüt. ad mícba: di e tibí
quoc emat QUT , A94 Elgxot. aee plXa y LIEC UNT
9 damattii: «.— otrítz- i veos $ quog:: fee tus
UTI TTE ; Xa & aret y. ToUG - ove ug. tutolud a £Àa?
lftie: facerdotéia. , abiiftie, p dd mibtvltra:
[bre y xen qo coto. » X94 ormhAbe e «xou mr pot OTt,
1 quid Doc mntbt vícitio:quid boc damae; -: (* vixeft
- ài Tl Tov TO MOI ACYeTE S. TÍ TOVTO éoi£ie « ECTETV TI
ad. di filij. oau: nó audíatur "Ner. tug nos
aie au m 0I: 001 olt y. jus ov E ATO j Qo €'0U - pue?
bifcii nefoute occurrant - yobte: vírt ama
Pipoy, Li TroT€ doro Tho od opiV- od ecc xorret ve
| fí dio: Uto capponesc alas "tá v o anf
qol Vu ; 194 200 were mi ocu pr oov xou mw pv?
mam . oofüi? tue. perrererüt - filij oan in-- eti
— quM "E oIkoU Gov» 134. €erogevtmer o 010101 d'a Gc ev ador
Á fuam, a víditmtcba: e — fo:tío:ee fe fants. «
ayTUl « 494 £16 w uia Tt Iso eot durrov Cuir , xou
annuit 3d reuerfug eft tni verfi fuat T: jt:
didum it sd. aveseebur tie p üIROY- &UTOU v. x3À. G'Tol
ceperüt qas. fecit mícba: | facerdoté d eratets
Vxor irat Carolliréir aiocat y al i eotoi de i duo,
t venerüt ad. late. ad: ppt , Qtíefcétem t s confí
xài dABoY. dTrl- Aatic'ot Cari diy Nm UxatovTa xod. Trerrot
denté, T. percutferüt €o8 dim hiis T gladiis qu
ü'Ta.« 14 (rra Tafoy ávTüug " sopa Go patboliee s Ou
vibé cóbutlerüt gue t me: »eff X quí; L4 ]
TW TrÓAM TE TTA wol» xóu-ó uc Veit; (0 Céaupn dps
beret:qrfi longe eit a^fidone; 4 ifermo no oem
We eTI pan gaty in. eC20 ad y X54. Abyoc QUA: si
E eum ; hoie, |o toobec. ín | valle: queett
aunic. pes didpárrou « x3: KV'TW. QV xol AQ d Wo Clé TOU.
Somue roab, 1 edificauerfit cíuítaté: m» babttaue
ÓikoV Gab « UT God pu tU TW moAW- adn ka Xl e
runt ín ea: - -« — vocauerüt ..— momé ::..-- ciuítatie
Cy QW ayTi y kàu üetAtray. "o ovopat dio: méAsoOG
oan furta meomé oat opfte. ' fat: quí gent
dd quu no ovopot- doi TOU. dra'To06 TOI , c: tyey?
tueeft ffraei: t fuítlate nomé ciuttatí: | peí.
Viv TO looakA « x3u iv. Acdie Avon T 3A € TON
LI. ererer(t fib. fiij oan fculptile, m
tQ. « Bu. &ytgurou cou Tolc. Vio. d'a. qo Yu «x34 » Xu
fonatban filiu. ger fon filij: manafte. ipfe fiij:
CYodo Vioc Y49070V. UioU. uodixoy n &U 9e xou. à jio
AA eíuo ,, füerütfacerdotee tribui oan vías ad: zi
. AUTO) Moog iepel dii QUAM dat foc: Tic: HOAN Tic
tráfmigrationíe (tre. « pofuerfit fibí E fcul«
MToWiOlae Tíg vag. xou tTafoy &ou'TOLG ep yAv?
ptile mícba q$ fecit | oibus Dieb?
W pix 9 Police arárus mis piens ^ &c0coo
/('OGGOcoococoeoooeooocéoonaoco9o 0o coo codogoco
Q000000000000000000 0000 (00000 000000060000 00000
9ín vria tríbu' Gt famílía
?iifrael. Q0082000000000000
. Quá cü audiffet acquíee
uít fermoníb? eog:? tu
lit" ephot*& ídola *ac
fculptile: tt fectus eft
"ci eís.Ci.ui'cü pgerent
Vet2arife'íre fecifl ét?par
uulosPactíumenta:'G oe
qd erat?precíofum íádqg
*a dotno'míche" eífet p
cu: 000900000000000000000
*víri"q hibant ín edíb?
Q0000000009900000000000 00
*míche? cóclatnátes ooo
000930090000000000000 0000
'fecutí füt:o poft tergü
"clamare cepetüt. QLuíi
?cü refpexíffet;*dixerüt
COX2C0 000000000090002 000
'ad míchá , * qd'tíbí vis?
sQur *clamas: quí rfidit,
?Deos meos*"quos míhi
feci tuliftís: co99000000
vG'facerdote & oia que
habeo: oooccoooco9oo000o
eg dícítís? quíd'tíbi: eft
00020003009 0000000000000
" Dixertüitqg'eí'filíi * dan.
Gaue"ne vltra loárís*ad
nos:Gveníat"ad te ooo
'vítí 002000000000 000000
'atiiímo*cócitatí" G ipfe
QO02000060009900000090000
"*cü'ommm'domo tua"pe
teás:2Etflccepto' ítínee
re)prexerunt." Vídesau
té e'mícha'g/fortíores eo
*feeffent:treuerfus éin
*domum fuam ..Sexcetí
autem vírí'tulerunt ooo»
OG0200:c0900000090 t00000
Pfacerdotem ;& qiue. fuz
pra dixímus:' venerütqp
"in'*Jaís"ad*populü*.quí
efcentatatqs fecic? ep
cufferüt*eosfin oretelaz
dit vrbégs"incéndío;tra
dídertit; "nullo: penitus
Ter ente prefídíiumz? eo
P:bcul "habítarerit/a: fí
onei*6cü'uullothoim
hient? quí« Jj focletátís
acitiegocíí.* Erataütciz
uitas fita"ía regione: *rÓ
obfquà rutfü' extrüétes
thabitauerfit*ín ea; yo:
cato" noie"citatís?dàP (u
xta vocabulü'patrís fui
"que'genuerat'ífrael: 60
'q'príus?laís*dícébatur,
P) -Pofiteruntqs | o0000009.
: fíibi'fculptíle : 8 íona
that. 000000020020000000
'üiü"gerfan"filimoyfi
A ac fíltos efus Q000000000
*facerdotesf'ín tríbu " da
*víqsad' díerm 0099200900
"capti üítatís fue.* Manz
fíteg?apud eos o002902003
fídolum?tmíche*omníi'te
pore quo. coosoo9oooocoo
now c5 "an ray! ;
tbi" nne» ' pay nos"
NI ns ng CUIR dab pv ng: d
^A
N " Doer nyYorentrwy s: ii dis
YD "bn venioyiamed" thy ros
nma. na Tap2n. TN ) Yer. DW £o ' "nar?
Dra vp nen "yp" pio "nos
c3 AN Ear n»p. ny
Apis" noo mas" ey mew oes
bs awtpi y one prr sacro
ox impie my os
annp?! ny "ON 5o nw bia mio!
n ny!
RIED Tone" Ces
"a mp sb! MoONh nn — e
VoU bw rr ates mper ao
252 i) I2 oen" EL i "
npeewr" ,g3' nb ero AM
mua Yi any nie mos.
tp ^2 nb yy oT Dye
nma D aimi s "noh yai did |
DD "ns NN nx "np noh":
an^ nd m "Aba pn... E
Ei Db "ppt "oy y a ring?
wein nw artem w f
wy npn vns iso bg?
DaN'oy'ero ne ma qmes
qm mb ag pold'semY tes
j H ib ;
apri iih Wwo*ne'oyf aenen!
DN Dr si "myrti"
pw! byqins" nb gis di reu
yoyorinses o myontene. ^er
pom "Deed 'ns'r'^3s e vs
Y23Y Kin ma» qu cw" ur |
ti^ "Hw Mu) d *275' "n Xd;
: " m
DN yn ovi! ipsi miey'. osos
0 53 "nig "vi "nobel s o
Pxitia.béb ot. be.3udi.captie az rátta.Jo. lbic.ZzrátuBire Lec ínter p.latíng:
quibue fuít ootritio
mrinbvedenow na! nvn"
ogsiprfieonv eden
Cap.rit, ^ro no pe vw
! "3.
5s "ev"
VM
E
py nami "on rw"
T3 5g "nw oin? vto"
Om mme EE osea"
^ y5ow tonum ngaww* oO" "OU
c ep te oh meth
owe EU arg "ago by'
bid TN. ameanr "yon! qox"
ane | usd oa mem? yis
"en nob" rm 3 "btpn nnne
igo " v aa mirar at
"pios? TEX So tico oy coy
d vy3upi spam [x m
GBTRNY aget tp EL "p31'
Ri AS DE *yjo apo? yap osa
: ba EL vy non unie "ore
em vga ^e ^ dne» mom"
bap by "me D mganieae
OH we SNO SLE 2p" Tm
v^os2 ac vana! ta^ wen: 5p
AME
jen ET A cox «em ier |
veR "ior" ag aig rji tmo
ime "rg ^ Tc Tun
L2) "oy ov mat Íui'ix "ampia
., Ww npn jeg toys
DEDE wv "injentm" nas
E ^no »s* vm" Amb
Pus y janv amys* ovinso mt
ny n^ "Pops mn "Ha wy
, 3ho" onem du 9 dp
"sy ig: NP! ro*ny cias
qu wp Mud px «D»
cn vEnp" :
n03' "y kN"
| "ur "n Art
iyi noN'ionpr es ey
Pfaít"domus*?deí'i fylo
6090000900000000000090000
"In díebus"íllís"t1o erat
trex" ín ifrael; 0.019.
"ít quída vir leuí^
«tes*hitans*ín latere
'montisfeffiaim: quí"ac
cepit" vxofte ooo9000C00
"debethleem?íuda:ooo0
Que ? reliquit? eum:oo
* reuetía eft"ín'domü
O00 C000009000900909000000
"piis fui*i *bethleé: " mà
fitgs apud eutn:oo0200000
*quattuor"menfibus.coo
QQ009000900000090000000009
ISecutufgs e'"ea'vírfuus
volens tecocílíarí eí.atqs
"bladíri*& *fecü reduce
reihiisicomítatu'puerü
*&duos"afínos Cue
fcepít eü'Q íntroduxítii
'domü? piís fuí. Quod
citaudíffet"(ocer efus co
*eügs vídíffet * occurrít
ei?let?:& amplexatusé
homíne.Máfitq;: gener
idomo focerí"tríb9*díe
bus*cotnedés"cü eot ó
bibens famílíaríter: oooo
^Díe aute*quartoide no
Cfe.0009000000000000009000
*'cófürgens" pficífcí voz
luít.Q.ue tenuít ? focer:
*Gaít'ad eü.Gufta príus
*pufillum ooocócobGoogooc
!gariis"G*conforta 'ftoz
anachü; à fic" pficífcez
tís?Sederütdqp fímul?ac
cómederüt?& biberunt
tDíxítgo" pater" uelle
"ad generü fuüi CLucfo
te'vthodíe híc. 1mane2
as píterqg?letemur , At
*ílle'Cófurges cepit velle
- &ofícifci.'Btníhilomítn?
obriixc'eü'focet! tenuít
"apud fe fecítrianere
3MIane aüt facto* pabat
leuites'íter.cuí'focer rür
fun * Obfecro" iquít vt
paulüluin'cíbí capías: &
affüptís viribus? doriec
*(ncrefcat'dies:poftea;p
fícifcarís.SComedeit' er
eó'(irl: 'farrexitqy ado
lefcens"cü yxore fua*&
pet er Ó D 1oo0c60000000Q00
Gui rurfurh ? locutus €
*(ÓCer. C6009000009000|000
"Gofidera g*díes* ad oc
cafü'decliutor fit:G ppl
quat ad aur "Marne
ava tne étfhodíe oooo99
fa qduc'letü die'Q "cras -
Q009009000000000000000000
*pfici(cerís vtvadasti dó .
mü tua. Noluít gerer ac
quíefcere $moníb? eí?:
fed ftatím *perrexít.oooa
'G venít?cótra"iebus * d
altero:ttomíne vocatur
oet: infylo., * GO factii € íü "ud ole
$05 Sv odnteg ToU (ou Qva « x4 CMero tr uie
bue (lis . t re nó £rátiin ifrael, i
pega Teiltaug «du faateiAede dux. sy y 190A « C4.19,
Qu - fuit vir leuíta ^ babítáe In femoiemo
Ke tMteTo &yio AsUiTuG "aS HT -pngoig e
tío epbraimz c accepit Rd Sr UVKoIS füerel
'goUc' peat CIE Van er CoLUTO ' 0 dvio: yUVe à qae
'trícé ve betbleem iuda. «- írataeft : UL. E CÓcubi:
AaXni exc ula etu ioud'a «x54 deylaw à AUT $ "TaAAa
na eiue, Fo abit ,9U có fn "| oomfi: NT
V
xi dUToU « x3; dr WAUey AP "&uTOU tte 9i Bike. ToU "Ta
trís fuí in betbleem tuda:e. mafit íllíc. ,Sie9 quat
To0c dvic tc ButAet p loa Sdn Mero € cei pons Tio
tio: riéfift. Viütrerit vír: eiue t "abjt pott.
rpaifov. « xda itsu 0 dvo: Tic 15 Virogeótn kXTÜTU
eam wt: loqueret: ad . — «or 'eius vt;
Sa &yTic "T00 Aa OU Üsl TW apio &UTIC TOv.
recécilíaret ei: o puer fuu -: "eumillo" €
dlaxAdfuu à EYTAVABO 2: uufdoii d AU'TOU per aVToU xod
par :afinog. ; abijt vfasad vomfi pfíe ^ eíus,
foyor tont. aloud or. ÜIkoU TTrá/T 60€ Ule.
*' vídit di pater « puellet- ^« affuít «ín. occur
TR Ari emreento Tic aedud'or, id Ttg uc dm
fum eíuor bet dntroduxit: e sUfocer ic eius" P9
i4 M
TRO aurov »xou Qe yayel: dug YapBois AU'TOU oTd .
ter ; puelle: kA fedit '«um tllo .. reos Mes
alto s due bows xou ubi: clo Tetie W ptgas
« 'comederütz biberfit zi coíerüit illic; ^4 fact é
pos Vpayoy Xa Vario. adu: Ürrvonroy cis ada. yet
, ole » quarto «mane furregefeotluculo:c fürrerit vt
mi Npttgot Ti TÉTAQTS kàu' Gobpl o Tonto; ; 190 dis T
recederet, «- oltít ; 'pater:: puelle ad ' |
d'a «Ate * x34. imer 0. "aom "mic dioe aeos dn
genetfi ^ fuum: cófirma «o^
iyaiBbo0Y TOU j gWoicro m wapé lay 00v xAdvj.e TI d
níó. «: pott: "boc pofícifcimini, t federüt r4 «o
L TFC peT& TOUT riesci € xu Qxatioay xàà V2
mederit: vteros dn Aid tpfutn t 'biberüt. 1 etrit:
qa dpirepu emi n Av: .xày Vaxtoy «xou Cer
"pater ^ "puelle 3 virume thcipíene ma
€
r md AEC » vnd M i tdeo; dotis d au
ne oletetur iet »03 tgff; usi furrerít gir
deisabrdnad sr W waptla go. ICT TTE) dino
vtabíret.. . € yimifecit i UU focer:co fer c
aeARi » ox: doidouTo AU e o yapiseog à AVToU: » X9)
fedit ^ om 1máfit illfe E d farrerit mane: ' ele
curi xàa AA &ys. &nel via pho ui ETT
"quinto: "t! , abiret," t. ohkít c pro
gaci ve eii mov: areAbct «adu Orr o gram.
puelle: 4 eófirmia tà c0r^''tufi pane |» « ^ prepa"
vetiid'oc: eigioty np wéepó lg) rov ae TO 13u- geom
rà: 'eonec increfcat. -ofeo, - «-comederfít « biberüt v.
àuwTU cox «Al: -& Npatgat e xà: payo x94: artor ap
wfergso — cc furrerit vir - et 5 peret. e Tc
bre Qu avg Sana TOU duAbI avquc Xu
cócubímna :.: fua tO "puer fuus, t oí
Tie "Avrov xu "m druidau AvToU. PT (i4
rít eig tq foct^ eius vet ? puelle: ecce
ema iato 4 Sep As RUTOU 0 wo'nto ic vexuidog y 1400
tamoectínautt. oles ín'vefperü: ^ mane
done on pcon due tert) s eerdadirh QUI
adbucbodíe c manete bic: t letetur. s) «0t
Uri osptow 134 plor oov y xa &yalyiero & wap 1
hil tufi: t tmanícabítie crae ad tác vías: L^
de ew y adu deteisiTe &Uerov elg "iv 000r Opt y O4
abibíe "in tabernaculü tui, « no voluít
&rtAQUOS m L3 6XMI c uA. coU « 394 Ou M An OtI.0
vír | manere. 2 furrerit t abit t venít
&lo- dai &X vage 13a dilgwyda ay ide xou "ug eMero
fes ad cótra febue: hec et
tog. woerevoyTt itBboUg y dVTM (slj- Co0.CO0Q0000000
fam bic.
tui frufto pa :
grátBre lta Intcrpe Datína, zzráffa.J6. Die ret. beb. Judica. eie *ortiua.beb.
plerufalem: ^um eo ,, par afinog.— | onufto oid e.
Figoug'xANMS XH, per auTou $«v'yoc vTToQV'y Lot vota
mmo t, cócubína, eíus o qmeons pti circa
iot , xd 8 TraAAoMW au'TOU tT &UTOU, «vol Xo
í(ebus: €* oie. oeclinauerat valde. t oirit —
«fioc y 104. ^ Rent. ken mulo mpod'oa « 133 rer 7
: ofim fuum: vení tam «c oeclí-
puer / L] t / b at Dd ^ 4 P] !
exaud'aoior poc ^V. xUpioY duToU , dopo di adu. aka
pemuel vibé E. tebufeí banc: « ma
LATO] dlc Ty ""-0AIlV "ToU Ie ovo aou TavVTW, A04 OVAI*
neamuo ín c2. ^« virít ad ef — ofie eíuo:
do pii ei ami e X94. V Mais duo o KUPI0C XU'TOU;
non , occlínabímua in "vibe gétíe alienequenó eff ve
du ps. QutAumoU pe. Cg i0An dAACTQIOU i Ovx Vgn ex
filje ifraelz t traüfíibunue vfgsad gabaa,
divi!) ia gasA, X94 voekumopitde - teg — ya ootat*
« urit ^^ puero E fuor veni 4 appoopin
xd Aum TU Troid'apio xuToOU, PWvoo xiu (yylc' o?
quem'eni —— locog: / 4 maneamus. ín gabaa vclímn
A: [Jj LM) So , NON
pui T0 "ro"TGV, XO) AVAL Gp (V yoDor WC
rama, t tráfterüt: t occubuit eig fol n.
Gua « Xi "Ot n AdoY , xu 1ó'v àvroig 0 WAI0 OXopt
tà | gabaaqueeft — béemamin, — omerteríüt
va die yao Wie ToU. ocio «- adu. RAT:
iuc vt intrarét v ^ manerét im gabaa. « ín
d«d Tov. £l cAbciY 94. XarTaAVOO. (y yaba X30 V
traut. * — fedít — ín platca cíuítatig; v
cial 154 (xadio ty 6v 0i mA Td Tic TrlAsoC, X34
non eft vir cógregáo eoo — ín oom vt bofpi
dux gt dino. 0 c'wYAyov dyTOUG (ig qv mov TOU Xa
tlofruerétur.«z «| ecce vír ^ fenex — intrauít. ab-
qaMcor« ad4 ddoU aie T0 DT Nc LO WA DV zoo "TOY
opibus fue: ex S9gro vefpere: v |. vír ocmó
, ) v5 M A] $16.97 Vb 0307.
£Q]GV. XUTOU €K "TOU a'ygoU' €&2 t9 , Xod. 0 ano - $£ 0?
[2 ephiatmz t ipfe pegrín? bitabari gabaa: [4 d y
ewe ipoaip s xu aue "WO. ox €t à yafhiaa, xu 01 à
t(..3 - loci filij beníamin, c. afpíctée 2
det TOU "Tü'TOU- Ulol Bsvie pali s xdg. ava oAt as moie
eculía fuis - vídit — . vírom víatozem in.—
&qlaA pote &u'roU € id w rov deor ov odlmrceor y T
E plta^ — o ociuitatíe, x Sixit , Y fe. Vis
qrAaTilot: Tig woAVOC« X). Cmrev 6 ase 0 00e BU7
fé: quo vadíe: t vude venie? 4 | oítit ad
TNO, GU TT ORUM SX. x 0dcV Tex xou. trm ev 7Q o6
eun: — tranfiimuo | nos oe betbleem | (adavfasad fe
) r Cowv * b 2f e/ 4
dyTol, dlafhaiyoj.ev Muere ex. BubAetpa loda troc pw?
mar itta "n. ephzatm. une. át €8o fum: L abij
QN Ope "ToU época « éxelótv X. ye ipu, xou. &Tro
vípad betbleem iuda: «. ín ^ vomum meá cgo
esU UNI Cog BulAstp lovd'a , 9a. €ig ov. óukov pov Qo
vado: t nó eft wir quíoucatme ínoomum.c
&xvreixeo , xóa vx £e amo ovra yov pe eig Ocio etd -
pae c — fena fuat
» 4 / [4 / " y [53952
Yt exea. xou. x oerTaeqAorrac vamaox €i "rote overc Wo,
Li , País c vinum eft |— mibt « ancílle tuc
Kai YtdoToc xd ónoc virrxex€t por x4. 7i. d'oVAw oU
t. pucro ferüío tuis: nO eft oefectue
X94 TO yayd api "Toig d'olAotg mov ,0UK. ks. ust genua
vllius .. | ret, t ixít —vír ^ fenex:
Troc tay pacToc « xal tau o MT 6000 DUTN(
par tibí: verum omnis — oefectue tune fuper me: | fed. -
UEMN. COL, "ANY «yay ^D UgteNp oU CT iu6 "DANI
fn , Platea ^ mó ofuertas. — « introduxít eum. ín
£V I TTA elo pub Rar TRAUO WC « XÓ4. £10 WyocytV du'j tug
. 9emü fuam v ^ piebuit , Ófnte
"TV Ono duoU xd "gd eMe bxAtY "TOIc varopvyloic
eíuo: * lauerunt pedes ^ fuos «comedeft
&UTOU , wal (w.Lay "o0Q "odwS avTOY Xo tpotyoy
* biberunt, ipfis át . fefocillatie Conde fuo:
; Xo Cortov. üumUY d] anyoduyt ev To. 7 xapó*lat &'TO
x CET riri ciuítatio virt — filij
Wi (doy 01 Gu dete mig: mrdASGE did 'esg Viol 00000000.
afiníe nítez
*ferufalem ducens *fecü
fduos?afinos eaooooocoo9)
^ onuftos 'G concubinà .
lam«cp'aderant'íuxta oo
"íebus?& díes mutabaz
turin noctem. "Díxít
*puet'ad "domínü fuit,
* Veni'obfecro*declínez
mus^ad" vrbe *iebufeog:
*G manearmusfín ea. ooo
"Cuífrefpodít'domín?, -
*Nó'íngredíar ^oppídü
gctís'aliene? que? nor
eft' defiliís ? ifracl: fed
"tranfibó'vfqs ' gabaa:
0009000000000000000000000
*& cum illuc peruetiero
'inanebímusín ea ; aut
certe'ítr vrbe'ratma.. oooà
F]ráfierüt erzoícb?:G
ceptü carpebat íter;" oc
cubuítq;" eís? foleiuxta.
?gabaa'd eft^i tríbu ben
famín:'diuerterütas ad -
eam'vt manerent"ibí.co
Q uo*cü íntraffent'fede
bat'ír platea?cíuítatis:
*& null??eos Srecípet vo
luít'hofpítio.'Et ecce ap
paruít"bomo"fenex?re
uertens'de*agro Gt? de
? opere fuo * vefpeti :-
qui"G ipfe'de móte: erat
'effraim? &?peregrínus
hitabat"ín gabaa,* Hoz
mínesátregíoís illius e
rat 'filíi'eeminís Eleuatíf
»"oculis'vídít fenex fea
ete'hoiem cü farcínuz
lis fuís"fn platea ?citatis:
"& díxit ad eii." Vri'veís
&*quo 'vadís 1 Quuí' rii
dít'ei.* Profectí ooooooco
"furus*de bethleem *íu
da& pgímisadlocü no
fttum quí eft! ín$]atere
"mortís'effra vnde ooo
"feramus "ín?bethleem,
"Et nufic ooocoQo2ooocooo
*vadím?'ad *domü ' dnií
nullufqs fub tectum füiü
"nos vult?rccipere: "haz
bentes*paleas coooooooo
t&fenü'iafínos pabulü
*G 'pané"ac vínü fn?me
os"&t ácille tue vf?2G pu
eríq'mecü eft.'Nulla! re
"idigemus nífíhofpitío,
Cui'refpondiít feriex,
*Pax?tecü fít:^eco pbez
poe^
bofoia déneceffaria füt:
qfo'ne"i platea'"máeas,
* [ntroduxítqs ei?ín do
muü fua" S pabulü?afínís
Ppbtit''ac poft? lauert
*pedesfios recepíteos
ín couíuíü."Illís'epulàz
tíbus:& poft labore ítíz -
nerís'cíbo"& poturefíz
cíentíbus corpora'vene
runt'virí?citatis íllíus 'fí-
d erm lprd mw
p'vbn'*pS'wepY ep on
oy'mygbpy'n»jsYonpem —— su
TONO wn Ty'eh D o uy
TXDYNZDOO wat DN i3 sp
va poaYneriPbouvmy'ewt
ow moi ew Pyme 7
ONYUYOSO No mi mtn
"DN? mna ' wi "asy non
DmWi" nauem qe PUMP ave
inen nw nya vb oper pieno!
Vpirfeno wap is yg es neg!
bran me nuarfowse"
aprWdrmiTe Nn eS d
oso * ms! Pa epríanas? petant
wn? mmidonw
nytei qo'ambvb" jo "wx jor" neg eo"
osx nad wwe agito
enpsimpawY mari'ay'wony cow
NYYPA" Nü' ringn 33 ni
myd'amsi'needüuewdt
Tena gorii! us
OVI row "fip PY spe
W'mmm'oppmes est 00
*38 DU" prae nc ^pyy
ny mm op mayo
VN" Pat omo mat TY
ph'ex' mid nw ewotoo
£3) 392 viv * ibo eS! Lor see
"uio mote one sey
ay a mere areae Lua
2m" py nmymwerehoalp
E DUNS
oyah ma anser qon! os uso
Yos oroyy ven evmioni? yosress?
2 nyeryovstnetyan Sea
^2 J "ON "Y wá "moxtn me apt
"Poititnra.beb. get. be. 3udí.cap.eit. zz raf PAPE DORUENBANNANRET
líífbelíald.abfqo f
95 npSn? mà nw'aba oio!
P27 ow "bs? yas riso"
s) DNNSIY AD e'jprmas by!
s^ ama os x2" Hw ubwx
yp « oy'iowe d'oyow' NSPYHaY
*h b" "yos" "ox mà
qo NI UN mo" pro
»ey Woyn' ow ya ny nune
nnn 'inxrá ' nossiónwe
sus ons! N2 "eS ambae noy
omn" ny» YDyY Omx" xy omx'
xb nmi d'une Dawuwuid'awon
shy irá "nhat MESI
prn o^ yai ema "Nw
Bo" Nx" eoi! pios
"b gt Yogi OnmwhpTY jn
noti ain" mpi iis nos b
s "hy mid Nam ieri 5 mop
55's P2 no ' gy ent ny
op miss" x med"
npy'enp? nnen "apiid op imt
3b no99" wu! mà mno nw
vs wii ng nma ' ey
io oy twins (oy
3b? m mob oi mo noe
nph Op" moná' by phe aw"
ep" ^ar ow! wa nioppdt qot ewe
sten? pr Tian nw npn»
Tes . "M^ "onm ! yen
rey ^row hbro" em" vov eai
20 nw os; man oye by!
nu m nns Nbr! nma 'wb' MONY
ay bin 1 ' noy a» nr
DA" ovs "as pue
yrs amm si" he? p37 "op
Cap. xt. ow ates ws
pns
7 -
'círcüdátes*domü pue
"fores'pulfare ceperunt
?clamariteslad c00000000
'domínum*domus atqs
"dícentes." Educ oooocoo
'vírum*quí ^íngreffus €
Pdomutn tuat. 00020000
*vtabutamur eo./Egref
fufaqg eftfad eos fenex co
!& ait." Nolite?fratres oo
0000000002000 000000c000
"nolíte* facere malum
hoc:*quía" íngreffus eft
*homo*hofpítium meü:
G'ceffate ab 00000000000
fhactftultícía.SHabeo "fi
líam Q000000000002000000
'víreínem "& híchó haz
bet*cócubiná : :'educam
"easad vos? vt hüilíetís
Peas?& vtam líbidíne có
pleatís:tantum. obfecto
IC O000000000600c000000
*fcelus&hoc cótra natuz
tam'opemíní"ín vírum.
*Nolebát*acqefcere fere
moniíbus illius. Qo d cer
nes'hotno"eduxít"ad e
os'concubinatn fuam &
. eístradídiít illudendam.
$C ua'cutn ooo200000000
*tota?nocte'abufí effet:
s dimíferunt eatn 0009000
"manet At?mulíer recez
dentibus tenebrís'venít
ad"oftíum fdomus - ooo
O00000c60000000000000:000
"vbí manebat '" domius
fuus: *& íbi*corruít.ocoo
*Mlane facto?furrexit
homo'& aperuit cooooa0
"oftíutn! vt ceptam exe
pleret oo0000000009c0000
*?víam:"& ecce?concubi2
11a eftts 00000000000000000
t(acebat antefoftíü fparz
fis in'litnine*maníbus.
"Gui ílleputans eà quíc
fcere'loqbatur. "Surge
*vtábuletnus. Q»uaní2
hil?riidéte íntellíges cp
erat mortua:'tulít e&& 1
pofuít'afino.'reuerfufas
ef'ín*domü fua.Q uam
?cüi eet Us effus'arrípuít
feladíü: '& cadauer" vxo
victui offibus füís ocoo
'ín: duodecím partes ac
"frufta'concídens ? mífit
Pín oes^termínos'ifrael.
Quod?cüi"vídiffentfinez
gulí'cóclamabant.'Nü2
GB res*talis facta eft ín íf
fael"exeo díe quo*afcez
derunt patres noftrí ooo
"delegypto vfq ín "pre
feris'tps." ferte fententía
&ín cóe?decerníte quíd
facto opus fit, 20.
QS 1ítacp funt
*ornries'fili(^(frael:
4a 0 NE. d e
üinterp.lating
fníquomum circfidedertit comfi r pulfauertit jd
ouo ot ÉD e I Acor min Ono S38 (eov t tel
boftífis t oíxer(ít ad virum efim comua
qi éUoow, x3u tero 006 jo adea v weno Tig Ole
fenem oícétco: educ vírum quí tri,
ei aco [oU TWI Ad yov Tec, VEanryany n dd oae «by total.
uít ín vom tuáier cognofcam*efi. L4 egreffue e adea
TTatlc Tiv omiow ero Ji va yiapiet aT 0V «xu CERAUeY ade Qu
og r Vir ofis eomue: t oírít ad: A7
TOC 6 ó do 6 XUpiog Tic ones , X94 tuTret aoc AVTo/E,
nequa fratree meí ne malfi facíatie poflij ntra
pata Ad AqoI pov ps axoynetUm we. eT. no Coq
uít M bíc ín : vomti med: ne — factatíg
6€. ov ad got ToU TO lc TW. Orclo uou , p ron WTY
ftulticía bác. ecce filía mea vírgo €
Tii dpeoc Um Tac Twy » Lob Gu ya The «tU o TTTTET
concubtia: educá tá £a9: 4 oc bumilíate illae:
8 TTRAAcQU (ot Eo P ayToft y 134 Tan CnvenranT oVTag,
t facite ,ee, , bonf$ íi ín oculíe vfíe: t
X94 rollo a Tt áVTaic ep ayabot MET TPTYTYU UON , PT]
- víro buíc je facíatíe verbfi infiptétie
TÀ dd el "ToU TC) LN "roO WTÉ "D ON TDi &Qeoc Un
buíuo, t nó voluerit virí gudíre eum:
TaUTWc « xOu Dux RlAnoou ét dese d ov QU "AVTOU,
t appicbendít vír cócubtnà 1 eduxit e
X94 iren eo 0 amp 7i TC TTaAAnKNuG xou CB yoryer &u*
am ad. íllos ertra. c cognouerüiteam: « ,ilufe .
TW aQoc avToUc tfo «X94. Cv OU, RVTHI y xou ücowr
runt ye totam noct vfgyad mane, «4 ímife |
foy dum $AME vXTat Vc ToTQ0 « Xu efora (sce
runt eam fünul —— cíafcenfu guro:, « t venítmulíer
Ao àyTi dua T áe Bva "o HTTP xou AMI à yv
mane — « rut ad : - beftíüà pottíct
To2Qol x4 Creo at T dU go TOU TrUAGY0C TOU
Somus virí vbierat ofíe fuus Ábt vfas quo olfticu
(ov TOU Aid*püg oU NV Oxveloc auTig Cxel oc ou dita
lá fuít. « furrexít ofía eiuo mane 4 aperuit
C: xi didgu 0KUploc à &vTIG ToWtol xou Wioifet Ts
fo:xee tomus: v eríuít vt. offcederet in
éVonc "TOU UiRoU , X34 CÉRANNV "TOU. Gert CIV Cic HY
vtá fugam. — €* ecce mulier concubína — e(us (a
ód'ov- duTéO « xu. ldoU. 8 yu S TRAAGKA AVTOU 7t
ens X apud — portam: * ,manue eíus ad
"oxvia voa Th (deo , XOU oM Xeietc AuTiG tal
limen, E: irit ad am forge t gr
: aobupot « x94 tie aoc. AvTM ; áo Wit xàJ d^
beamus, * mon refpódit eí fed : moztua erat,
qreAb opt « xi óut eemaxelón AyTO àAAd CORE
4 tulít eam fup affnum: ^ « furrerit
xou ETEVTOT| &um Col UT otv yuov y xàu &ydgu 0
vir t reuerfue eftín locfi feti. 1 ingref
àyho xu a'awAbeV üc qo TÓT OY &UTOU « xou ücwA?
fae &in. vor fuam. 1 arripuit gladium t
éd üc "ou óIX0V. dUTOU xou VAo «V pax euge xou
cepít cócubíná. fuá:. t mébzatiofuifiteá
bride to TlG qaAAORNC AVTOV Nu TUE VT T] avt
per ofla eius in otiodecím partee:t mifit
xaT T9. ($3 Ay Tic 0c d'ad uua pedo xou Cfora (s Ct
ca. fn oio. tribus. ífracl, — « factüeft oie.
àuT (ig Nro ds QUAac lrgadà xóu éMero "mag D
v(dée bicebatineqs factíi eft neas vífteit , fle LS
00oY Tayt 0 ,0U'T€ yes. 1 OVTt i pin VUTOC dz Tie
oe afcenfionís fillog ffrael oc tetra. cgr grptt Mr
pens dva batroc Uer logo. Ox yc diyvaev ter
ofem — banc ferte fà, vobte pio ipfa
dis Waleus TaUTWe« MAY d Coole áp) avit
fententíá loquímínf, ;
BovARI xàu. AnAN'aUTÉ Ca,20
Qt. egrefit (üt omnea filij (rael T
Kal $BHAlot "raVTtg 00 Ulol loulA 000000000
(00600 0000000000000000000 000000000000000000 00
à. Bre. Aet. ciii interp.latiua.z ràfla. JO. Ibi Ete. beo. Sudica.ct spattita be.
4 congregata et . frnagoga et eir vnus oe. dan t
x la Anm NN O'UV ot "JH Gc aot tc dub day xou
ye berfabec t terra galaad — ad efim ín maf
. Yee ono «fout 15H yu yaAndt eoe kUptov eic pao
| fepha: 1 ftetit regio omnte Populi omnee
gua PUT Ven 7: xAlpa Tro^bc TOU AabU T3004
tribue irael in , congregatione populi oct
à $uAal iG 'QaWA o wi QuAWCia TOU AooU TOU bV0U
quadringenta mílía — vírozü pedítü cducentíus gla
quTgakómida. XiMadec atf oov "adv ax ordeo £opa
dium. . t gudíeruntfit 1 beníamin: g afcenderunt
qaiiod « xà WkoUc"oU 0L Ut01. DeYIe IN ^ri dac uero o1
fiij ifrael, in maffepba: € elrerfit filij ífrael
oio TU dc poeryupot , xiu ürmoy. 0r Urol la gaiA
loquimíní vbt factá é natum boa « refpondit
AmAWWaCTe G0U CMETO Wiontlot XUTH 5 X94. 'rrtcgió
f leuita ; vit mulíeria ínterfecte
ago 0 AUi TNCO divo dic yutcukóc Tig "repovcuidée, -
4 orit: in gabaa, beníamín venf ego * con
xài are y uc yox. Tic Bera al RABoY (yo x)u
eubína ^— mea vt. viuertam: 1 : (nfürrererüt 3 1 "e
qraAAQuA JA0U "TOU KT XAUD QU , XM a ig HO ou Var tjt
vin à gabaa: * circüdeder(it cotra me
ài dese 01 Tc yafbaa , xàà. "TÉ URA QUO tg tpe
oomuim nocte: cv. me woluer(t occídere: — €
hy dkloy Vu xfoc , x5u Qe MARO AaoXTetdu , xou
concubiná qme3 bumílíauerüit —« — tlluderüt ei:
qii XA ARV. AOV Ae sàu Qremouou àv
1 mouuaeft. — accepí cócubínd:
Ti , X04 arido NEC Gradus TG QRAARKNG
meá: t infrufta cócidted t mifi in eem.
| uoo , 154 (usAura &ymin xàa. ionge Qu mori
termina potfetioníe. Ifrael: qi fecerüt nefas
pio xAn2otoplot ga » Uri Carolurow &po05 UIN
in ifraele ecce oéo ^ vos9 fili ffrael oate vo
ü lm pawA- Léo) mávrec Opi 01 iol legata dis &u
bio. fermone cófitii bic. t farretitoia . pps
TOI A0 yov Ada BovAdr Od. xa dytsn Trag 0 Aa0Q
ovt vir vn? otcée: non Ingredtemur vir in
ac aio uc Acl , 0Uk QimcAsum0 pedat dNNo (ic 7D
tabernaculi futi Li non oectnabim? vir (n — oomft
CXNOuo AUTOU id vw DxcAnVoUpe! do Cle "V dco
fuam, nunc verbfi boc qd factemue gábaa:
&U'TOU « xà VOV. 9 ON JA TOUTO 0 "roic'opitt TÀ qaaa,
áfcendemusg ra e ín fo:te. t acipiamus oc
dianroptia. tmr aum KANQO xà Awbopsta dX2
«im. vírog centum er oíb? tríbubue
Kat pret Toc PT TX "caowic ovAaic TOU.
ifracl: enti oé mille: q5 mille
lreaha , " iXaqui Tolc XiAloIg , XÀu AXIAloUC TOig
oe wecé milíbue ad accipiédit: cibaría pplo 8d pficiédti A
pyueloig Aat eric iTi dU AaG ETTIT&ACO QU To0l6
Intrantíbug gabaa ,entamin iuxta eim
&Gropiuo Dole Ti. y«Bax ToU Pio waT* "ra?
ne fcelua $ fedt in ifrael, t ogre
00) 7h Appom mt Ww €mrofurey Qv. lo 9olA« xu. V
gat'eft oie vir. 8d ciuitate jf vir vnug eunteo,
TEX rac duo Cg TW. TroAdr Gc ANO tig CoU peto
1 ,niferunt tribus ífrael viros in oém |
Ii wo deeiAóy arua lagasA Adeo Qr mac
tríbü beníamín oíceteg: quod fcelue boc. fa:
QUXX. Dti. Adyor ec » Tlc À kontlot &'UTW & yero?
cum (n vobig? t nüctradite víros im
Ii d üuiv, xiu yUv d'UT& TOC aV 'Qa5 ToUc ác?
Plos quí ingabaa: v ^ occídemue cos: — « 2u
frc TOUc QN yo [bat y x34 Bou aT ano jact à AToU€, Xi cfe
feremus malá ve ifrael. t non
eU pty. nado 0€ 1ogaA « 134. 0o
C00 0000000000000000000000000000000000000000 .
0000000000000000000000000 000 00000000000 00
*& paríter cógregati*qi
vír*vnus'de dan ocooooco
*vfqb Berfabee: "G terra
*galaad e000000000000000
Pad?dfim'ín mafpha:
rOophie quod 'ariguli
populo rü GP cuncte*trí
e ífrael'ír ecclefíam
*populr'deí* cóuenerüt
«quadríngenta"mílíacoo
*pedítum pugnatorum.
Nec latuít;ooo00000000000
"filios? benfamín*gr'afce
díffent'filii '(ftael ooo0000
"ín mafpha .Interrogaz
tuíQg o50c00000000000000
"leuíta'marítus*mulíeríf
'ír terfecte*quó*trfi" fcee
lus pérpetratum ? effet .
'refponidit, ooo»000c0000
4Vení"ín gabaa oo000001.
CO090002000000000003 00000
Pbeníamín? cum vxore
mea: 'íllucqs díuerti.oooo
"Et ecce? hoies cíuítatís
fllius "círcundederunt
fnocte'domü ín d mane
bam*volentesétme coooo
'occidere;*Glvxore meà :
íncredibilí furore libídíz
nis" vexátes deigp "mof
tuaeft. Qu uaarreptá? i
frufta cócidí; "mífícs par
tes*ítt o€s termios'pofe
fcffió lis veftre:*quia nun
$ tri ^nephas*&ttà grá2
e píacultifactü e" inífz
racl.* Adeftís'oes?fíL(i"ífz
racl'decernite qd facere
debeatis." Stáfqgois? po
pulus G'dfi*vníus * hois
fermóe'riidít."NO'recez
demus?ín tabernacula -
n£a:'necfua? SONA itrabít
*domutn:'fedshoc'cótra
gabaa ín cóe" faciemus.
PDecem?vírí? elígantur
000000020000000 000000000
'ecentum? ex omníbus
'tribubus"ifrael;^G cetü
*de mílle*& mílle*de dez.
cem mílibus: * vt cópor
tet*exercítui"cíbaría &
poffímus pugnare"con
tra gabaa 'beníamín &
reddere ei* p'fcelere"qd
"meretur. * Conuenítqs-
Sv níuerfus c00000000000
*ífrael'ad"cíuítate*quaft
hó'vnus eade tete vro
q; confílío : "& míferunt
Cooc000090
QO0000c00000000
*nücíosfad omne *tríbiü :
b beníamín qui'dícerent.
*Cur"tantum'nephas"i
vobís repertutn?eft? oo00
"Tradíte'homínes. ooo0
6000000 000000900000000000
*de gabaa q hoc flagítí2
utn p etrarüt'vt moría
tur: tO auferatur ?ralü
*deífrael.Quui'noluérüt
Q735 anx" gnw'mqu! fonpnY "n'en
uat os ad" esny |
nés "ay in3sbpi "mos! nys'ay??
o5 "ow yn pa) Oyeydb»'
dox" ND 39 mxwder og
woon'im "oy! oy yw sx
oxi ' 2 "oy 3 f b» "323 ny
bysis * 1t nup ow
mr nmn DN qugm r0 avr
nüxd' vod mew c v,
"NU ew nme — neY
JU os mover NODN Yin "rl TEM
bn nyayd' soya oy opt sese
w3' nw',nss'midnw*oy — m
ibm "a" "mis DWNY' Jer mong"
mro hase rne now nay
Moy Sy oso" neny meg o3 0 my!
yy n3) bera mo c
ns 027527 3 ws soy pesa!
AN o»sd'oyfoynpi imo ch
dons" uet qo7 Kn TOMÁS 4
ar' npo anta g»w oy febr Qo
oy" rua niv J Amis ng" "iy"
D'iB3N * nou" 'wnbbr oy bn
"ND! "owe "p30) Uno
nhp? mma? eo soRS omi
yj cx f my ay ns" ey s
nicy ! ^o "roario2?. quy
gw o»' qown "rwn — y
ns" ^NÀ' yt ow bsp
Oen" "ban nog iD" — nw
"bN ope osi os
np2' px" nr "mium m reper
*21 amne ierinng yia wy
Ova nyad' ie oro! aset
wo! yrs wynyiw om "my
E
"ritiuabe. ZZet,beb. judica. ee Z ráfla. JO. Ite, zz rátPre. Veg cü ínter. latitig, |
uw "pf siu mor sy uw
qos 2312038 y IN Y 23 ON
wem? ny 7 npiyovyr ty qoas?
637 iowyp. " na oy" nena
wy NY o» prrer"pamy
qos miam * a»yiny "ovy?
p. m» q 437 ' qub qms "rx" |
ns?, mw m vao pep maar
02 mwovaunniaytox$iyny'
qe? 22! ym! pnt mme
Norm ow gasdupr"
say TTp8rn) * ówsipY ow ibm
yis o! abs" mwo* usw pmroadina
Uw.* nro amnia
nay ew" ^8 "^ 3 roy» mens
"SV" S3 * ans avo ios!
790" enn aS oin ! o owetoy
ioo ponas ay! urteroa?
23 101 Y inen vm mm
sy ngay buo phi eio"
Cy" nons P bee o" v!
ny! OQ P'opwe ion! poa!
93 mhi nya b monos!
msn nm "o nya" qq
mw bo) "NY" 9$ "owes"
PI! prniyy vss nw os etroy
Cqu son" owip ow op
oi! ey? tos miwenioe nonton
1 '*un queas
"2$ "y mm ' soe 139 * bei!
"ON? * mmá'ibxim* asp
sy'qe* oy aonos noter
coo totom ponto
y n ost ostia pn
m. qo23' vto! iagiifo| dion y
(0 nir or»foyutpenwap?
sette
'fratruta fuorum eoQooo
0000000 000000
méliorum"ifrael'audíre
tnandatum:fed oooooo00
"ex cüctís*vrbibus qd for
tis fue erat? couenerunt
'ín gabaa:" vt íllís ferret.
auxíliü G^cotra vníuete
fü ppIm*ífrt 'dímícatet;
*Inuetígs fu nt'vígiticoo
*quíngp'mílía de*beníaz
IhÍll 6QO0000000009000 0000
"educentíü?gladiü. "pre
ter?habítatotes oooeo00
'eabaa.quí* feptíngeti e
rant'víri fortiffimí íta oo
CO00000000000 Q0090000000
QQ000000000000090000009 CO
V(iníftta vt*dextra prelíz
antes: fíc co0000000000
"fundis?lapídesPad cerz
tü"facientes:vt? capillü
quod poffent pcutere:
j JR ín alterà pte
íctus lapídís*deferretur.
* Vírog quoqs'ífraclPabf
cp filíis*beíami "iuenta ft
*ddríngeta?milíaf educe
tíü'eladíos & patatorü
ad'pugnaá:q "fürgentes
"venertt ín*domu Pde:
hoc eftín fyIo: F'cófuluez
rütqsddeü'atqp díxerüt.
"(Q1 uísterítín exercítu
*nfo*prínceps'certamis
*cótra"filíos *beniamín?
Quníbus'rüdiítsdis: "fue
das fit dux vi:ftatímag!fí
lií"ífrael'furgetes " máe.
*caftratnetati fütP (uxta
9eabaa:;'G índe jpceder
tes"ad pugnam* contra
*beniamín;vrbem 9?op2
PURUS ceperunt. oo09
Eetefficg'filí( cooo00000
QO00000000000000000000000
*beníami'de"gabaa "oc
cíderunt ooo2000c00000000
ede filíís ífrael? díe 9 íllo
evíeíntí'duo coooc00000
*tnilía" vírorü . Rurfum
fílíicifrael & fortítudíne
G nutnero confidentes:
0000000000000000000000208
tín eodé loco i"quo "pri
us'certauetrüit *acíem dí
texerunt:ita tamen ? vt
príus"afcenderent Q0000
& flerent'cora*diio'víz
«p ad"nocte'cofulerentz
qs eü G"díceret. »Debez
mus vltra*procedere?ad
dímícadü contra * filíos
'beníamín*fres noftros:
an nóXQ uíbus ílle ?rriz :
dít.^ Afcedíte'ad eos &
Ínítecertame. "Cügs "fí
l(í^í(zttalta*díe"cotra?fíli
os'beníamiad plíü'"pro-
ceffiffent:"eruperüt filíi
*beníamín*de portís*ea
baa:Oloccurrentes eís
i aoi , Xii
yoluerfit beníamín audíre . vocem ' fra
ReAnc'OW Joerg Curontoven. mie qpoiie TOY aixAz
trum — fílioy ifrael, —contienerunt , fili. benig
Oi TOV ÜioN lagadA « x94. cV Noo 06 I0] fhayig
iminoe vibíbus eog ín gabaa egredí wt
[] , e / , Ee 5? ^ j
p eK "Oy "aoAtV AVTOV tig yolbaa 4sA0cV Toy
puguent — «um fíljo ífracl, — c —recéfiti funt
TT0A&ARO'0U T UV Prom « 14 Cartoxemioog qi
fílif ben(amín ín ofe ílo ^e cíuftatib?:vigin
oil. Bette Qv. m8 spetta Ox TOY MD
t «4 quíngs mía ^ vírog: educentíü —gladíg
ci. 154 "o tV T€ XM ee Ad eot avcudheY £opipalog
pieter eos. quíbobítant gabaa, bí qui re
«ool OV XarrorkoVVTQY "iy. "ya eotd « óvToi 01 Cm?
cenfitifunt.| feptigenti viri — íuuenes electí — er
cxear wo £alonooioi Gd ese veatrloxon QU eTOL ty
vníuerfo ^— populo ambiderterí: — omnee — bí
"Oc ToU AaüU api eTteodiNElo , walT£C OUTO
füuno.tozee íaculantee lapídee ad ——c«apíllum « nó
c'Qxidori ou GoAAor Tte Alteug apüg Th Tele xu
9berrantee, t omnío vír ifrael — recenfití
d:laueprévorT&e « x94. "rag diWo 10 gan. Cirvoxemu2
funt abíqs filij beníamín quadríngenta inilia
cJ Xceplc TOV viey. etia Tv Qoo 144 X lA Lad tg
virozum educentíum gladíum omne bí vírí
dif'eot arco. eoudaloy. avayTs OvTOI diete
bellícofi, t furrexerüit » sfcenderfit ím — betbel
qroAsjusal« xu cyésuoog xa. dycfonoow. dig [bout
* interrogauerüt n veo, c obtrerüt fílij ifra«-
X4 imrHoGTNCO (€ TO dio « x)u Cero Quo (ova
el: quíe afcendet nobíe our — sdpugnadü cá
WA » Tie dis foorton Bpiy ipwyovpietog "roASpRO' 04 pit
filo benfaminz « vicit fie: iudas afcen
T viGy Detie quit 5 x34 Cre woenoc y ToU os dia not
det — our, t fürrexerüt — fíli ((rael ta
Qu ápwyoóptVog« xd dutswooy 0i viol lmpaMA o7
ne: « caftrametatí füt — ín gabaa. egrefli (üt
wt aA Col Thi. yao « sia (ERAT
vir ifrael i" belium cum beníamín. « caftraz
ódWp im9o0A ic "IrAtJA0y pt. Detto « xou "itc
metatí funtcumípfío — vír ifrael ín bellum cotra
Td[u'ro uer Avrot due. ioganA 6g "riAsuoT. a;
i gabaa, t erterüt. fiij benfamímn ve vibe:
m ya atas xu CER Ado. 01 Uo actio Cx "rg my dACGC
t occíderfit ín Áfrael in ofe (là: ouo t,
xà4 dlipteigey € 1o9asA Ct m Npdon. Quel d'Uo 13a
viginti | mílía —. víroy fup — terrá«tcófostati(unt
Vixocri Xt04ol as ydo Crrl hr y xa Qfscu ay 6
ppto vir ifrael t adíecerunt — odínare —— bel
Aag yo looo xàu aporteevTo "poer éfodsy esi
lum ín , loco quoo:dínauerant illic ín ^— oíe
Asuet tt TO TÓG 0 6 "atperatoTo Qu. €t sud
1 pima, € afcenderüt fílif ífrael « plozauc
Qa T aparrH « x94 été buco 0i Viol 10 goA. x34. (RAO
runt coram ofjo vía; ad vefperá. € — ínterrogaucft
G4 Yat xUploU Voc Various . x04. CaTHoUTNOON
ín ofio oÍcéteo: fiaddam appiopínquareín bel
ét xvolo Atyovrec y 61 aqoa atoreyylaoa Mc "ri^
um — cf filife benfamín fratris tief? 4
AsMoV ped vioY Bertajuly TOU &dxAqQoU ov ; xu
ofrít fe: afcendite ad cum, c acefferunt
Hirn «elec, áya we aQor AvTOM « xu 007 fA 00704
filij; ífrael cótra filtoo benítamínín fe
C C 125 1 1 € 1 «t
0) Wii icpawA 0c vicvg fienetaty tv T hudpa T
fecunda, — 7 eríuít beníamín im occurfum eo:
éxuTépa « 154. (DA Devil eie. dayrrue i Uf
rumioe X gabaa ín ofe fecunda: ;
TOV ix Tig ya ad (1 T) Npcon Ti é'vT(ea , 000000
L
Q0 000 0000000000000000000000000000000000000.
tráf. re Lex ct imper p. latina, zzràffa JO. IDie ZZ cx beb. 3ludi.ca. xt. oaitiua.be,
« ociderüt adbuc oe .— pplo octócoecem — mí
PET dli iCieow Ti coU AaoU ox onaid'ena XIAiaz
ja víro:fi fup terrá: oés — bí educétee
jus dyeai Url m ys ,ardvTée 0vTOl Caraspttol
gladium. — :- Sfenderüt oto —— filij tfrael
J * 5/7 É [ €.26 00$ Y
popaidy « 394. aWtfbuc'uy "oWTéc 00 Ulo) — i QaA
4 oio pple: c venerit (m^ betbel c — plozaue
" t / i, M j 123 HA
x9. ac 0 A«06, xod WA80cOW tic. boutuA. xóu. $xAoU7
runt: « — federür flitc coram efio. —« ie
ga , X94. (RUN OU CR CIoJ TI WUplou « xàJ eYWetu?
uerit | Uie ,Illo vfas ad vefperá: L^ obtulerüt
goy i Tf jio XUI (oc éazrdoue , xou cuMVe you
bolocauftuim faluatióto coxam — offo. c ínterrogaueft
Smau coUa G'axrWolou tvour1 wüelou « x34 Ua WeCOTNO OW
fiif tfracl in olo 4 illic. arca — teftamétí
$i vl 10 ganA Qv» xuelo x4 exc Ww xi e dlatikuc
ofí | i0 ^. oíebue illie: « phineeo fili? cea
«uoleu € Totg Nj Qoug ERcliQuc , X9 (eee vic CAtá
sar filij aaron ^ attds coam — ea (dn -
^ €) A € 0» r7 ^ 9 ^" C,
jg U)oU otxpcV "Usu e «ario ouTIC tv Tol C W^
' oiebue 1lío ; oícéo: fíaddam ^ vltra cxíre- in
TUS ord J ? ! 3)...3 Ai M, ioo
pioduc ex elvouc Atyol , taQ0À NO tTI HIZCITD eic
bellum ^ cü filijs beniamít fratría incí. au
qUAquU. ek Duoy Deua. "TOU d kAQoU jou
«ífabo? ^ v Oíitít büo ^ afcédite « «rae tra
wogdso ; QM tire kUpuc oua owTe xu &velY "Expat
dan — cá ín X maná tuà. « pofuerüt filij ilas
(doo ài ev mi X Ciel Gov « xu Cóntow 01 VIO ic'ex
e| imüdíaes — gabaa inctrepttu: c afcenderót —— filij
$À [007^ e Ti sux xat KURAG , Xa Ave onorou di Viol
ifrecl «otra beníaimín iu ofe. — tertio: «
lrouMA £06 Dv Divi v à s pitpat i Tel TH , XB
errcit&eduxerürcótra ^ gabaa ficut femel « femel,
«rafowTo aQoc aW yat bac Xothoc dara xiu drmaf.
t 'erlerüt — filij beníamíninoccur(em : ^ populi «
xu CBIAUoV 01 .Qtol. Ael Cue área THO! TOV A00 X3
attract funt oe ctuítate, ^v ceperíüit pcütere
) / P] ^ / . "7 LA
txvd'urag. Qc mie cooA«oC* 1a. ReEoyTo valen
vc — pplo vulmeratos — ficut. femel: «* femel in
CT AaDU ToxuMarrlas wod3o dara x4 asap ON
vio: quagelt vua - afcendens — ín "bétbel -«-
Taie vic, x tel alo aya bahiovca (e Bauh 134
vna afendene ín ^ gabaa:quaff tríginta j
ia OUualvovca 66 ya[bax, Go TelateV To: dYd Qd
(0^. dfrael; — « vírerüt ^ fílijbeniamin ' ínterficiü
S 1 'gatuA « x3 imroay o Ulo] LATTUTAT 00x 0^Clot
tur tpfi conim nobís ficut pius. ^ «4 fíz
Qu ayrob UeTriov RB. Kader tpusQo Y « XOU. 00 Ut
uj lírae .ofrerüt: fugtamus v ^ educamus ^ cos
6 icon emo, Quyoput! x)a xo ep ovTOUS
9e we dn "vídeo. « ois vir fra
5k D mmr(A&Og (ie nos dAoUc* x54 rg adio loga^
e furreritoe [wo fuo « edüverütacie ín
WA AWrW TU "TéTrOV dUTOU Xd "UteeratoyTo Qi
baiibamar: «^ ^. infidie - (frael pugnabat oe
PBaaMapdo, xa. «b Video opa CraAcur cT
loco m fuo 4b ocídéte . — gabas, «c eue
TÜTOU ayToU &xgo d'Uspo3 Ti yuBaa. x54 "Ut
Uit - ereg(one —— gabaa oecé iila ^ vírodi-
Morro 1E Oy las ya foa dte XiAAP ávdoov
, Uto ec of — ifrael, « — bellum grauatüé:
V Attfat t. axouee LapaA « x3à 0 30At/406 $bogUyin,
OUI nó cognouerfit gf ínflabat cótraeos — . ima
"el &UTO. QUR Cyro éTi apicloa err avTeUc 6 kot
Jada ,Cnfudit ^— ofie beníamín — (n confpe
zm * V4 Creómromuw wUelc "y fuia pli kam. aid
eu rael. € occíderür
C01 [cox « du dicpiCióay 0000000000 00000000
(600000000000 C000000 000 (0000000000000 00 0000.
íetuna-
víroo
tanta'iíllos* cede bacha
ti funt: vt*decem G'! oz
cto'miliía "vírorü?educe
tíü'gladíü profterneret.
Quaobrem'omnes"filií
*ifraelPvenerunt in *doz
mi? deí;*G fedentes"fle
batnt*cora" diio. ' Iefuna
uerütqe"dieíllo"vfqs ad
"vefpam?*G obtulerüt eí
Pholocaufta "atq pacífiz
cas víctimas'G fup ftatu
fuofínterrogauerüt./ Eo
*tpe?ibí erat"arca* fedez
tis" dei*& phínees"filíus
'eleazati"filíi'aató ppoe
fítus domus.Confulue
runtígítur domínü atqs
Pdíxeruüt.?exíre'vltra de
bemus'ad pugná "cor
^ X "v , 5 LJ , EF |
tra'filios) beniamín ? fra
. tres ntos"an *quíefcetef
Quuibus'aít'diis.fAfcen
díte. *Crasfením'trada
eos*ín mar? vias .! Poz
fuerütq filíi"ífrael"ínff
días?p?círcuítüvrbís'ga
baa:'Gtertía*více f fícut
femel &5bís?cótra benía
mín*exercítü pduxertit
Sed^ G'filii*beníami au
dacter"erüperüt?dePciuí
tate?X fugientes aduetz
faríos loneíus perfecutí
, funt:zíta'vt vulnerarent
*ex eís" ficut prímodíe
& fecutido G cederent
*per duas? femítas ver
tentes terga? quarum*v
ria*fercbatur ín? bethel:
*& altera'ín gabaa : atq
profternerenttrígínta
circiter'vítos. 'Putauez
runteni'folito'eos moz
re*cedere. Quuí Ffügam
arte fíimulantes fnterunt
confilium?* vt abfttahez
reiteos*de*ciuttate Qt:
quafi fügíentes *ad fuz
pradíctas'femítas pera
ducetent.*Omries itaq;
filiisi(racl? furgentes de
fedibus fuís : tetetidez
tunt acíem'ín loco quí
vocatur! baalthamar :"i
fídíe quoqs que círcá vr
bem erant paulatítr fe
Paperíre ceperunt Gab
occidentali vrbís parte
procedere.Sed & alía .
- *decem? mílía" virorum
*de vníuerfo*ifrael habí
tatores vrbísad certatní
1a prouocabant :fíngra
uatumq efi'bellumcorn
trafílios beníamín ; ^&
'non*íntellexerüt! qj» ex
omní parte"illís " fnfta 2
tet^interítus.? Percuffit
qp'eos*dfis *ín cófpectu
filiorifrt: * Griterfecett
Ty'oxsün *rd tuve ew
DEN Iw os p" nabuy
73 pnta roy
ma is»royiosr ow Sitat ape
pim ^as avfaviioa bw? costos?
aw w "emi'ass" por ow
395 ' engoun* mey top
nmviowsu ws own ^ ow
orienta mmw'er Ww
; 3 UMS j o
Pew oma
Db? ond ovy $a my
nprons ' nus ny seti? etae?
308 Es ne vaste! Pom eng
-Db "yup nm] SONS os!
ow" op cmi dme! ors
Vum'ivQouyfoN'PTN 0 ses
DV gray ow Puer
yai * ow ing mota cuyo
j01* 33 wefhibyad'oy5s
yf qo "pror og nap?
| pn
cron toy mandi ibie nayoos
"UN" nioni'pybfosbS 5g
"nwr'bwmtnyinmst o
Dw'owa fang coc
povwqniroyteent com
meno rne bw y OW. 5e
uw b» imbootos mpi oos
Yoon votpor ' dnb Dee". osten
mip'owmoY aq "op" 2934! mi'sy"
NOM 13i" mss t Dp oo ey
pony rure 0o
PPPoSV! ost osten
nyiitis we wvem ns
nsnm * amit aos" j'yiy
mt ow Sgoteeat
4.
í 1j
'foritiua.be. ct beo. 3judi.ca. te. Zzráfla. 8. IDie zz ráCuBre. Vg. c interp.latina,
sn" o» wosadowmntoy'
Josep eos nom av wr
ny soa em any re ooa"
WI bw wo peor
oM "ono o» qnod enpo!
exi! 1 DIS og" ADID NON ONT
pug in by" pyje " gom awe"
PUES" oj pyra nya
sy'ns! mar uod aon 8$ y
ey 2 aor Toweip iw
sin 57" te" vus nro " apium?
v 5wou * gest qoam emp
nar" mia! o" pana nones?
ert? ose roseo"
sy! NY qaa qe ossa ne
(mimi nonoss se?
qo! n*oys *noh3 " nive
ng" 0231 *- qoi" moy wur
v yd o9 neut nan! vane
190 "won riw impri
va? DN 702 qon none
gr tap torum 1 voy nga ten
vr "urgeat oe two
pay en ^ud * annia t nena?
iy sy Pon finté omo
vr? pagani poro" ne ze
T mpi nai m nmt
ven! [20235 o8^Y! nod? ^ nS
«coss TNR Ao f mmu nob
ccn Mgn* gon ego? nos toy
., en I0" ow" meme iode!
eg" o^! »-nibebi.! anf pof
gy TRY e nno npo"
ome Duos Y oy ut voe!
moy! Tao roni og itam
NE E ME
i
2
ex eís * ín illotdíe cocco
COO 0007 000600000000000000
*vícintifquitiqi*milía^Gt
centum 'víros: ooooo000
*oes bellatores à "edus
centes"gladíü." Filíi aüt
Sbeníatni?cü feiferíores
effe? vídiffentceperüt fu
gere Qi d cernentes filií
Mfrael'dederüt eís ad fu
gíedü'locü vtad ppara
tas 'ínfídías deuenirent
'quas'"í(uxta vrbe*polue
tát.CLui*cü'repete*de la
íbulis'furrexitfet;Q bez
íamín terga cedetíb? da
ret;igreffi funt "ciuitate
'& pcufferunt?ea'ín ore
*oladíi.Síenü át'dedez
rant fili"ífrael*hísfquos
ín ifídíís collocauerant
"ytpofkj vrbe cepiffet:
íene"accederet vt 'afcen
ete ín altü*fumo captá
"vrbe demóftraret. Qo d
cü certierct filii ifracl'ín
ípfo certamíne polítí:
*putauerüt*eifilíi benia
mín'eos'fugere G ínfta
tius pfcqbatur 'ce(ís* de
exetcítu eorum *trígirz
ta vírís: vt víderüt quafi
'colüna*fumí*de?ciuitaz
te?^conícedere:" beníami
quoqp'r efpícíens "retro
*cü captà certüerct*cíuíe
tate a*flámas i fublime
*ferrí q prius fímulauez
rátfuga:*verfa facie for
tíus tefíftebat,C.d cum
v vídíffent'filii" befami:
ín fugà'verfi funt:et* ad
' vía*defertí.íre ceperüt:
ílluc quodqgteos adueríae
riistofeintib ;Senie. hí
a'vrbe fuccederat occur
rer(it cis.atqs (ta factü €
vtex vtrag; pteab hofti
b? cederétur:nec etat vl
la?reqes toríetiu. Ceci
derütatqs;? pftratí funt
4ad'oríctalé plaga vrbis
*cgabaa.*Fuerüt àt qi co
deloco íntetfectí füt"de
cé &^octo*mílía?vírorü;
'oes'robuftiffimí pugna
tores. Ci d*cü vídifTet q
remáferant de. 1
'fugerüt "ín
& pecbant"ád? petra cu
rent ü fi damos
nílla quóqg fusa palar
tes &i diuerfa dentes
9Soccíderüt quigs* milía
"víros.Et cü vltra tede
rét'pfecuti füt'eos; Ge
terfeceit etalía*duo mi2
lía.Et fíc factum eft vt.
*oes'quí cecíderant^ de
beníamín ín díuerfís loz
cis effent'víginti'"quíniz
qp^milía?pugtatores oo
' vint ,
.fertís € — bellíi
filií. ífrael ín beníamínin |^ ofe. (Mo vigi
t € 1015 ' P] e 015 -tc I 2.08.53
e| Uiol icQaWA * TU [bleu 6v, Df. Raegot. Ti
tíquínas milla — « centü. víros: — omnes bí
ciTtVT& XU us X4. xor d.d ea5 , "rdVTGG y
educentea gladium, — viderfít filij bentamin
Toi az GORo| Gopipatiou » 194 tidoy 0t viol. etie GT
fugati funt; € . oedit vir ífrael loci .. ben
TeTePmovia , 158. Vd ok árig. lo9asA. Tao TO fe
laminz qfi fperauerfit in infidje de ppaucft (uxtg
(Ti Aio Cni c Quot 0 CTafoy api
gabasa. 14 infidie eruperfit — effufefunt
A] A , A » » * ) /
TWboya[bao« xd "o ivtPeow Gopaot! xiu éEcocu ino
contra | gabaa: — ablerfit infidie € per
(0c cv vyafoad « xu. Croesi ^o. Cvid'oot xÓu. Cmde
cufferfit totà vibé ín. ow — gladiíj, * fi
Tao VAw er rA Qi süparri éoppalas « xd. Wow
gnum erat víro ifrael, ad ínfidtae: — gladíts;:
Tayl 8v àrPel ieganA aoc D Visd gor, paccuga ,
vt eleuarét fpfl fiámá fuimí 9b
"TOU dYgVéyuou dUTOUG "WVeCOV "TOU wordiou C) Tie
wbe «4 reuerfífunt — vír ífrael — ín bel
"G0A&OC« X34. oegotboy àWe lc gasA à TO TOM.
lo, t beníamín «epít . . feríre |. vulnera.
Me» xu vitu. Roxas ToU. rUdlew. "Téowperle
toe ín viro (ifrael d(l —trigínta ^ víros | qi
, ^ iy y) M [: / : » t
d& ty T avdgi icpaWA G6 TelaKorTat avd'eas , dri
oíxerüt ver — fugatus fugatur ípfe ^ coc
(oJ AM Tevawptoc "TeoaevGu. de. Oo
rá nobía ficut ; bell piíue, E. fld:
0€ RMOX xabce 0 "TÉASu06 0. (ATQ (T. XM. 0 "TU
ma incepit afcendere oc vibe colüána fuz:
cic Wegarro dYeDalyem Ut mig "TroAV06 $VA0c Rara?
mí. » refperít beníamín poft. fe; 4.
vU « 3Àu. (arEC BA bur xta Orio AVTOV , XH
ece. afcédít cófumatío vibío (m «el. -
P] V252/ t ' 29. $31. 2 /
id'ov. ocn C'urTtACIt mic Ar ÓA&GC £g. "Y opo e
t vir ffrael reuerfuo eft, « — feftínauit. vir. beu.
xài dulo loganA. catseebir* dà Farwvoti dihe [i4
íamin: | v. vidít. q^ tetígít — fc mal, — «
"A En? e^ S 5 " € C,
vitii, x34. 61d w. oTi hooloa avTov M kaklat «. x54
beclinautt cord víro — ífrael. ín . wíà oes
(kA Cuacioy dad'eóg lo ganA Gc o. (Y mig d
bea c pieuenit emn: | « quí a
pov, Ou 6 mréA quoc. kot T (piat «v AVTOV y X94. 6l zo TDI
ciuítatib? ínterfecerit eum. ín medío eo: - ^ * percuf
qréAsov -diépteroey àv. 0i piso av, 14 wai?
ferunt . bentamín, € pfecutífüt eum poft
: 1 , *$,2N! 5 4
wo-Low. Sov. eviotpuii « xou &d'icofow | du^o. orTarród os
eum: t , calcauerfíit eum. vfas ad eregíone
AvT,IOu. KarreTrt Tu 4 dubi ec. E. Gvowlas "is
ga3baa ab .o:íente folie. € «ecíderfít oc
yafad Au dYeToAC. WAlow« 194. Kart ow €x. 700
beníamín |. octo « oecé milía |. vírog, .. om
Beet. ouf onaid what oclA De did'oot «. espe f
neo bi. viri — potétee, | .« veclinauerfit c fuge
Tic euTe dese d'uverol « 394. AERA no 13a. Y^
runt in ; oeferti ad . | petram rerimion »
qoi Cie e Cenpov ati my mréTody Y spp «
T. , vífpdide t L in. — vifo. quíings míz
xi QkaAaplooyTo audi f Tatio foie Tre TE AE
lía^ wírog. 4 adbeferüt poft — e vfqsad.
Pac did *por « xou mo tk0AAM NO io o AVTOU (Of
gadaam: 4 percufferfit ec eo — ouomílía ^ víroy»
! 4.23. 7 20. 2 d ( Y ow
yadaap, 334. Corarotfoy ££. auTov dle eue évdpn
«. fucrüt omnes qui ceciderüt. (n beuíamín. vl
x34: eMovTo TT 0l avolexiTt t TO ctio pit ü
gití.« quinq mílta víroz : |
X001. X5d TT PALACTNT: áid'oot: QoC000000C00CC0
Q6 C00 C000000000000000000000000000000000000 CO
, Benoet] illíc vir ve
NY $i [7r p Azpo Ut WorroluóUY TOY labe ya
LR /Viroy "oe filio
Ados àid'eo (ol jg TOV TT Tic Pudptor x de
ceperurit : de.
; TéAayre &vTéi COGCOGUDCQ9 (G0 C0 C00 0990900:
cducentifi : gladífi ín te ,lllo: oce
MUT] dopdpxiog tV. mi Npitoot lin, 01 "rd T&G
fii vírt potéteo, c oeclinauerüt. t fugerit ín
Syro Yd c6 d'uteerol « 194 EA ow xà. Cpvyor. c
seerti ad — petrá | remmon , feccett
QN Tono" aque TW TrÉTQ0J TH ety éfaxoc lot
viri: 4 federiit i petra reminon jttuo2 mé
dide y 10 $uxinc ou) QV T) mréT eat eeu TT OxAn
fif, « wlr ifrael reuerfus eft cótra filios benia
qw. x Ane logon diseeler üc ToUg Ui0g beta
mín: (^ percutit cos, ín o: adi ve
PEU beTa£u dvro)g t süpaTi &oppotos Az
vibe cófecutiue vfos ad Íumétü vfq: ad o£ innentfi in
ciae £Eie £oc wJWvovc Vue roue T kuguttyToc uc
omníbue ctuítatibus: ciuitates ínuen
qrásds "05 TT6A€t , x54 "s wuACS. 05 tvetéci *
tae miferunt in ingné,
[7 I M iv nrvel- Ca.21.
yir /frael tarauít fn maffepha icéteo:
Qu avo leget Guo ew e ptos pat AeyovT&6,
vir er nobis nó oabít filiam fuam. benz
áo naci 0v P'oeer mn buyerdga áyToV "À bul
tanin in vxoX, — « — venerüt , Pte in be
aph dg yurai«a « x34 eMorro: 0 Aade tig. Bu?
tb: t. federüt fllievfos ad vefperá coiam i775 oco
BÀ xàd Oud nO ou eel tec taztous Gd TOU 6€
t leuauerüt voé fud: «4 plozauerfit
QU« xu tumWoou WV OWN/ GUTQY, xo CXAQUCOM
ficti máguü: c otrerüt: Quare ofie eue ifrael
XAQUAOI pe yo y » Kod imo item 'XVelt 0de0c 1 le 'easA.
faci ef boc inc tfract vt recenferetur bo
iym TOUT eq TO 1c'eanA TOU drioxemmidu LITE
díctn ifrael tribus vua. * factü eft ole craft
ui TÀ imoxnA QUAM píoay* xàa tero. Ti Cara
na: «mane furrererfit pps t . extruxcft illic al;
ei, x94 TT à Aa0g Xu axod ounce € TET
tres, t obtulerit : bolocaufta faluat(onfe,
CiagNoloV y iX dte ycow 6AoXotU TG uat Tt C G'TNOIOU «
t oirerür fuij ifrael ds édnon afcendit in ec
x urQV 06 Ulo lo 95A, Tig 0 T. Avafbac QU D ex
defiam ve eimníbuse tribubus ifrael ad ofimi. i
wAWC|a (x "Tacos QUAG! lc9amA aQ0g xUpU»y DTI
framérfi magni erat nó afcendétt ad ofim ín maf
0e06 utyag 8v TU m die oTi aeog kUgtot uc Hac
fepba vícétea: monxe . moetur. — € confola
.Cipx AM yov eC , doa TO Aztec n xà "DO aA
tfunt filij ifrael oe beníamin i fratre fuo»
dnray di viol ImroanAnéQk freti 700 &JAQUU dy
et ofrerüt: ablata elt bodíe tríbuo via oe if
TO» xia. (rmo, auos c f peo QUAM pla iic
éd: dd facíamus ipfis telíctío — fn
Qa5A , Tl ToWéouu à &UTOIC TOC UmoACIpiciou üe
Vkoxo? T nos furauimus 'ofio et nó
"tadikae s. X3 NACIG ópocaptt T Xuelo- TOU — (A8
varemugeío oe ( filiabus ntís ín vko
Putoy avreig zb TON évyarr(go. NpOV: tig. utat
Fc, 4 ofrerüit que vna tribul - ífrael: que
ELO TET T6 ula TY QUAOY legasA , V TIC
ton afcendit ad. vfi - in wiaffepbat «^, ece non
Ut one Bn qpoc KUeIOY üc Matar uat xài 1690: Qux
Seerltvtr in. ——- aftra pé labte .galaad
SM dine TS m "itg ep oA &ge afe ya Att
du Mi. contioné, « 4 recenfit ert pple: $ oe«es
üc Ww. away « xu (ekuoxemw 0006, xu 100.
babítátibus - fabíe. ga
8ad. «4 mifer üt ^ fllnc- , eOgregátioouodecim mí
Ad. gy etse iul wmwayoys Pula xi
ercercítus, — 4 pie
fllofexercítut*nó
ad bella?próptíffimt, Re
manferütítaq deoi nu
mero beníatni quí euae
dere potuerant^o füges
re^ín folítudínem? fexz
centi virí: ooo0000o000000
'fcderütqg^i petra"rem2
monPmenfibus? dttuor:
*regreffi autem?fil íiífra
el omnesrelíquías cocco
*cíuitatís"a virís'vfqs ad
€000000000:000000000009 CO
'iumenta*gladío'pcuffe
rüt:'cüctafq;"vrbes:G ví
culos beníamím. vorax
Pflamma?cofüpfít, | 21.
Vrauerant*quog;. fi
lít*ifrael oooo00o00000
*in mafpha &díxerunt.
^Nullus*nzm'dabiít fílíís
lIberiami de * fíliab? fuís
"vxorem." Veneruntqs
otíis ad? domü dei ín fy
lo?&"ín cófpectu cí?*fe
dentes*víq ad 'vef, pera
"euauerüt vocem: Q
magno *vlulatu cepett
*flere:tdícentes.fOuare
edic" deus'ífrael'fctif eft
'hoc malü"i ppfo tuo .
"vt^hodie'vna*3tríb? "au
feretur'ex nn'obís. 00000
* Altera autem díe "dílue
culo confüteentes cooco
*extruxerüt'altare:*ob.
tuleruntqp*íbi? holocau
fta pacifícas víctímas
"f& díxerunt. coocoooooo
!C)uis'no'afcedit"i exer
citum?dfi ? de vnfuerfís
Ptribubus^ifrael: ooo2000
*(3ràdi'ei" furamento fe
cóftrínxerát cü eifent (ü
QO090007000000: 0000000000
f mafph a: 'ínterfící eos
*qui*defuiffent*ductigs
puia'filíi"í(rael"fup fra
tte fuo? benfami:cepert
S dícere.' Ablata eft'tríb?
"rà OO00000100000000000 .
*de ifr, Vir^ 'vxores acci
píettOe es ei ít cómune
futauíthtus oeooooocooco
? nó! daturos * os ^hís
'filías noftras.Idcítco ^
"díxerunt."Quuís efi*de
yníuerfís 3 tríbubus'íftt.-
*quí*non"afcendít* ad.
*domínum'ín mafphat
"Et ecce inuenti funt ba
bitatores'"íabes 'galaad'i
fuítffe.
Eo quoq tpe cü effent
£n fylo'nullus?ex eístibí
'fepertus eft. e90000000000
*Míferuntítag; * decem
00090009000000020000000 CO
*miílía*vírosfrobuftí(Tiz
1105;"O preceperüt' eís,
ráf. Dre Aet cl incerp. latina Zzráfla. J5. [Die Z giobosindbentt rpttigertts
mision vue sir "awe
aDNw'mNpUgeefuesoNt Come
PT N eioesa (tts
prr bead ONMSUUDNY com
4E 'Onp* u$ 30h "eo n&'nay
b; ci'wuoxi'os mmema! — sey
id no? nissan
Yi oso obw" fCap.rxi.
; | 323.
i No oi uw o neMDS Xd
Qyr^ x3 "mix" imas ina! indes
veas pie mer wma? coo?
*2 ano" "ep iNUPY onmostf. n22 "ry!
ox mm ' ng ow yy ow oa?
ossünd" nr nme exu oo
by boi! oȇ' 'aosnsts iua pg?
prin nysedismtennt P
meg? aoi Dim' om
naf; na
Essi ss ose roneogr ob
5$ b "noy" wer QUNM At ein
mme n LUE b^ ? M
nh? rbrud mme e ge
mn ox noy ton "Pw "ect ont
Yorovtinpv mb Sox n5; v9 en fo:
EU quarts! Ow n d
T D339 sd pua jos Ve.
emiedo niis by ^i ny"
mxváí iio MrÀRY: ena queni nuiz"
toi od oae npo dia ip;
bwsu "pad anw n MONA eso
naso mmo ey soie
sironsdow owe ME ana sean"
vd »ppm" irpron! v TERI
193! "vxo nw etra
yet mio Sp nr
DN eniro gos eo" E
í íi] DW
Lees gEet. bebo, 3tudí.ca tci. zz ráffa JO. Ibie zz raruBre. Verc interj.lating,
naso! giao noram "iU oso"
nins nn qu 'oniirasiis yoy
nuy 5» "or b» xvgn'ams'aam
Pw oYanrh oras p nemi
Y! vyywyoy L3 "atu
AT nyxos tion! numos
22 V avene Noprsr yo" TON
v nu» yo UN now nana
aj mew! belt "má ono
op age nep ces mis oy
»w'ebyt Nd napa aveo
aw! os vm mw enis 'anbssmY
prego wesbtoy" jos "rg "
am" ny» deny 'ayr'
ov »pr' imet Ned ode
ap nuy codem nas nomm
"BW. qosuHmiN ot a3 0355"
pb'uv no NbY' ance
tnm rM uw Yrs owemipesioS t
nag A | ruo voa eror
?. niji mns "ioo oy
207 Ryan nén ipse as
eso HANE "oiv 'enová "oup d
sve" nar Deer god4 amo Jours
31351" noo ora "noui
Y vosag oy ' ns ^ mun A
«qm rano opa * roo owe?
if Dos ANS ON" nam! ente
cue TD'ODNSY * nonsi sno ong
233
id
"ow
v Thoi od oneon oet
TE emo ovr no»
^om DyDN ON DON "IND ^3 ym"
E m sxünam os oo TN a
anms ow "yngo*ssy" OhN'
» T RR. con) ons xo» orba
d 'avw RP » "n NDy? » MDYENITY o»
' Tte" G percutíte? babíz
tatores'íabes oooo00»0c0
?galaad'ín*ore gladíí;'ta
vxores"q$ puulos corü.
*& boc etít*ad "obferua
te debetís.* tO nime giis
,mafculíni* &fmulieres
*d cognouerüt'víros "ín
terficíte;virgínes át ree
fer uate. Inuéteqp füt "d
"fabes? galaad! P quadríti
gete'virgines' q^nefcíe
ruüt'víritorum:*& ad
duxerüt'easfad ooo000
ea ftra ín*fylo'ín terram
* chariaan.! Miferunt
tuticíos Pad? filíos'ber
Íamín? quí erát'ín petra
"rémon;*& p pceperut 'ez
ís vt eas fuícípercti? pa
ce." Venetütq filii&bene
iamiín?ín*illo? tpe: '& da
te funtfeís"v xores'de fíz
líabus"'fabes"galaad: a2
lías ait^nio rep erunt ds
"(imílí mo traderet. Ví
uerfufcp ifrael valde'doz
luit &' egít pniam"fup^i
terfectíóe vnius € tribus
. ex"ifrael:*dixerütqs 'ma
fores natu." CL ufd'facíce
rus'relíqs quí nó acce
perüt'vxores. Oes^i bez
jamínPfemie"cocíderüt
G magtia nobis cura igé
tíqy ftudio puídedü eft:
"ne vna'tribus "deleatur
?ex ífrael.? Filías ei ntas
feís*dare*nó? poffumus
*conftrictí (uramento &
maledíctíóe dq" díximus:
"maledíct??q dederít de
filíabus fuís*vxore "ben
famíu. Ceperüt s cótiliü
*atqs díxerüt-' Ecce" fo2
lenitas'drií &'ín fylo*ane
níuerfaría*q fíta e"ad fe2
ptétríone v vtbís *bethel:
'ad oríétale plaga^vie' dq
de bethel'tedít ad fychí
m3à:;"& ad meridie oppi
di lebona.*Preceperüte
qpfilíis'beníami atqp* dí
xeruut.'Ite"à latítate i
vineis," OQutqs víderítís
"filas * fylo fad ducédos
*choros ex morc "pcede
reexíterepente de^ ví
tieís'G rapítePex eís" fin
guli^vxores fingulas '&
pet (teín*terrá* beníami,
üq?venerínt*pres ea
. fü "actfr fes GC aduerfum
vos dtí cepínt'atqs "iure
gatf dícemus*els, " Miífe
remíniífeor(i. No*ei"raz
puerüt eas"íute bellát(ü
atqs víctogcfed rogantí2
busvt accipent'no'dedi
ftís:G a vra pte'pctrii €.
?Fecerütqs fili befíami:
yt fibifueratítmpatü z
ofcen feo íte * percutíte ote
babis
Above rroevilire 5a marTaforre ror as ToU6 Xarrot'
tantee íabís galaad in oie gladi: t
xov lo/oig yoAoad" Qu so pari Gopidpotlats , 194. "rol; qu
lteree t pphn, * bíc fermoqué facietío: oie
Von xd. V AatQV « xOu 0U'TOC 0 AUC OV ITUINT'ET yr
inafculinü « € omné mulferé cognofceuté lectum imafcu
Apo Oy x4 rato oy yuaticat 'yitG0X0UC OU WOLTWV à ec
lí anatbematisabítie,c iuenerát vc. babitantibug Ja
LT &ya tua TIGI TE «Xu &upot go TOV Xa TOIKOUVT CY 12
bís galaad quadríngétae puellas vírginee: que non
Bic yaAaad* TETEak00 Ia 1eatv1d o
coguouerüt vir (n fo10 mafculía 4 ouxer(it cao ín
Cyvoo oy idea Uc wolrw &omtog « xu Kyoto AU Tol; die
inu
cattra ín flo que. eft infra cbanad, € mife«
T suBoAnv € iic C'VAO V i àü Ju uu aat « ^àu em
runt ^ ois cóogregatio: 1 locuti funt 8d filios
$C1A 04 qra C a o vlony oy Tt £AdAngayaQoc * "ToU Uiode-
beníamin | quí án petra retmmon: € vocguer(it eog
Bette iy "rovc ev Ti ré Tox o6 puo y 134 nat ey ATE
ín pac. 4 euerfug € bentamin ad: filio Kfrael
Ur ghh « x00 &rrésoe- ber Bettopilr agoc roug ioc 102A
ín tpe ill: « oederfit ele 3 mulíereo: que
£1 T X ougos Oeo y 138 CÓ oko roig "ms von ite samt
grantoc niulíeríb? fabíe galaad. « placuit es
d
óc YoUc , e Quy.
LT :
Ytc 80704 QTY yov oux on alg yaAaad e x3n Kore à
is fi: « pere cófolatus et beniamín: Du fe,
TOI ó UTOC, 940 "Ev "GO eL AH On TU Devi ut, c TI roli
cít ^ ofis oluífioné ín d tríbub? ífracl, ofrerfit
et o 0 wdolog dlaxorm e Tol c QAO c Lo 9oslA adn t tmv à el
t aíozce natu egregatíonte:dd facíemus " rei
aco Durteol TM C Vta'yoykc "Tog Í roimoopuet T0lc écAdl
quíe fn mulferco? aii Joeletae oc , beníamín fe«
"roi cif Ts yutocik ous yUTINDaNIgou ix ToU feti pil yu
mína.c birít pofteffilo — — falua beuíamín «
vi» xàu Cra e xAneovojalat diaaca oo ie i2 |! Betioqgili idu
non. Seleatur ríbus oe Afrael, 7 nos nó poterimus
óv uA QEnA Cip QUAM (E legal A» n Spitic Ou vio duda
vare cio. vxo1e oc filíabue nfls: fii
&'ovveu &yol e uva Reus Ab "rv évyarTkooY NON y ÜTI
íurautmug filij ífrael bícéteo: maledíctus
óuocapti 0i Vi lyQamA AtywTEC, Cana Toga TO,
quí oat mulieré — benfamín, « olrerüt ecce. feftus
0 did ove "uoce Ti). Deiaalt « xou. row 1o) &0p TN
vfio fn filo a oiebue ín oíeo d, e à feptétrióe
và xuelo dv evAd aqu uspov Qe Mtas tg db flopoa
2 bethel ad odenté folis in tráfitu quí | afcen
Tic Bout xaT aya ToÀde HAÍoU QV Ti à dlod c di dYa fboutod
dit oe betbel ín ficbima t 4$ merídíe libant
C W Ox fioufnA dic mika x94 0 VÀ TOU T'OU Aifbotov 7i
lebona, € piecepertt , filij beníamín oícéteo: a.
Asfboovat x94 € UCTSlAOYTO T0Í. r4 Viol M [ATTI Atvorric, d. a^
bítc z latítate — in vineis: t videbitis
L.]
TrÉ Mate xod ird'etloaTet et Tolc AW AGI, X940 V Apad e;
t ecc vt: exterínt i fille ;. ^ | babítan
xdà 14e) dg àv CECI o Mujarrete "rov arromkodié
tíum flo. trípudíáteo tn cbodte: 4 exibítío ^ &
TU C'UAG 9togtioUo du v Xo001 c M CERA Urt € za ON
víneís. t1 Frepíte vobte vir vrouE AR 9
pert Q YOY Qa korr raers o Mig une yuveda: Cou T dc
filabus - frlo: « nbibitío ín.
TOM vyerr eot UA xou dmiAt00 (1 tg min yn fua
mín, [^ erit gf venerínt. patres eog vel fratres
ply « xa gon oro Abo W 01 rer (pte arrivo 1 APA Qoi
Cog ad iudicddf ad. "os: 7 olcemue ad cog: mifer.
E OTETTTESET ato ITEMS deovjtt 200c dvTé, CÀwic A.
mínicog: qm nó ,&tpit yir flbí vko2é in bel.
Tí dvToUc TI Qux E (Aat &ip tour utei erT0 9 mot
lo: af non vog oedíftís eis. fcóm
po, OTI lux ope dde d diTOIC koe qu sco i
peccattie, Li fecerunt fic fiti beníami
UTANAMXATATE: x94 érrolurog (vrog 4 8i Uil oia puit
frá enia»
d temp*quo
o. m
« ecperít — vrowe iurtà — numeri fui a ———
NY Yaofooy "yutoixo/6 or. ^oy ori 40V. auTO 6230 "TOV
srípudíátibue quae rapueríit: $ abíerüt: t reuer
quee Y » d dlnevracou , 134. rae Atot , sja Cri
fifür fn . pofffftone |fusm. c edificauerfit
sovag vrl iy RAwooopalau aut « 154 god nou Vot)
bí wb t babítauerfit i ,cio. — * — calcaue
quie erdACie 194. worTORND OU 1. dUTOIG« xu rÓQiemat
yunt — fllinc filij ffrael ín . tpe , llo vir. in :
uod Unt det 01 O01 LO gothA £V TO K ouga velo die cic mi
qíb& fuam 7 (n «ognatíoné fuam: « abiüjt
vM AyToU 194 tc. T cvy Meu. &vroU , xiu (P2
illinc vír ín pofleffioné fuam. ín olez
(et Orciüe diio c t wAWoovoidou TOU « Cv Toric je
pus llíe nó erat rer ín ífrael, vír recti
esc eliouc Ovx. iy oneriAsu à load « diio 7 tuit
inc oculi fee facíebat,
iy TO 6 plaApoi6 &yTOV CTrolei
RVTH. :
POYO. Ca.1.
A Et factü efti. ofebus cli iudícarét
| Al &ro Ui Tod c huteeuc ev T wel enm
íudícee c fuít fames in fra:
A 1 1,207 M MON
E Tovc weiTos xu eMero Aio Qr 71 yn,
t : abit , vir o€ betbleem — iuc
| x4 érogtuin áimo &zjb [MAS "ic oU
da — wt, peregrínareturínagromoab ipfe c vro:
&'alas "Tov "uxtpomnóou QV &yoto pios ávmig xàu. yov
dus ^ € ouo fílij cius, t nomé víro celí
&yTov Xu 01 d'Vo Oel. AUTQU « xBu Ü voit T aidel £17
melech: 1 nommé j] vxozí eius. noomí, « jomé
pit » x30 dlopuot P "yUV aux A TOU Voopi « X3d Oyoptot
4 ouobue filije eus maalon t cbeleon: ephiatbeí
qoi duci Vio e AUTOU Jota GV xu. x eAaV y tpeatiadol
veterra(uda, v — venerfít ín agri moabz « fuerit íl
(x ic loo. * x4 Klo tic dyeo poo, xàu &c'oJ t2
. lí, « moztitis eft elimelech , Tit noomi: c rema
Kt 194 d'a ehoutt SALACACX, 0 dvo iic oon, 134 XatTt
fit —mulíer (pfa ^ — ouo filij efus, ^c accepetüt
Aslqpfn Myvis &VTN xou o1 6 o Urol &u Tic « xu T TT]
fibi vxroxe inoabiítídae: momé vit ozpha T
&/TOI c "yüvotrica poo alias, foi Tl plat 0oqpa x3
nommé f$e tutb, « bhabítauerüt íbí di oeces
Uta Ti £«vrtea 6000 « xàu XA&TGKNO'OJ (Rtl Oc dco,
annie, c moatut funt « ambo — i3alon c cbele
(TW edu &tboyot xal yt Apo T eol pata Ay x54 Xs
on, «€ remáfit — mulíer à ouob?fílijo füto 7
Qj « 52 weT&A icon "yu. oo Tii d'Uo iav av TR xu
9 uu fuo, «furrecít tpfa t , oue nu
43$ Tov. did'gàc duTig xu. owes ur W xu on dvo vU
i tU? eíüó c reuerfefüt e agro moab: ifi audíe
ii 3.8 Q5. f »26 2, M / Vu M uuu
T Qai ayTic xg &'aiseeboy ££ àyoou. po , OTi Mtov?
fUtín agro rm]oab «p vifitault — ofis
004 ( yon. uoa o TI Crrtoxe Tou wUoloc «it Aady AU
Um vt oaret — cís anesc. cegrelfa eft oec loco
"7 ^" , ^ 3 E P3 E) NJ]
- TOU T d'ovtau aro c aoToUc Kou ERA 8t Eit ToU "TOTTOU
3bt erat illic oue nurus eíus cumipfa: ^4 abie
0U Ny kt] x3u ot dO VU pou uic [eT GUTIIG y X94. exo
Unt (n — vefg wt reuerterétur fn terrá (uda, . & tl
ero Qt 43: 0a TOU. Uaigotspou Ug yw loud oes nu C
Ht noómt ^ ^ ouabuenuribus foie: ^ íte íam
SU Wb eie dvol vipooue ouTic, aoo TC OW
Feuertüníni - wnadas ín oomü matríe fue. ^ facíat oo«
"Ur Patre (xau (Ig OIkOV puNTO0G AUTIG «- Gr'OINO QU Y
mínuevoblícfmiamsficut ^ fecíftis; — cü mo? c
ftc usua VAtoc xatdg trroierre pem TOV TIN A
"o . c qmecym, tet ofio vobío « fnuenfatíe
MTot 394 pe aov « d'ón xUpiog Up T x94. &uporTt QOO
. Wo o000000CO000 000000000 000000000000000 000000
pplin fu -
*rapuet unt fibí"de oooco
'hís que ducebant choz
tos'vxotes fíngulas:"a2
bíeruntcp^in*poffeffioz
ne fua?edifícantes cooco
*vtbes: * G habítantes"i
eis.*Filíí quocphífrael're
uetfí furit oo0200000000000
QO00000000000:00000000000
fper tríbus$ &t farnílías
O000000000000000 00090000
'ín tabernacula fua. "In
diebus o0000000000000200
"íllíis?10 eratPrex?ín ífra
el:fed'vnufquífqs óoocoo
*quod'fibi?rectum víde
batur hoc"'faciebat.
Explícítl iber Iudícutn.
. Incipítliber Ruth: 1.
w^ N'díebus vníus ffuz
dicís qti" fudíces pre
erant:?fctà efi'fames *ír
tra, Abíítqs'hoó*de beth
leem"'fuda" vt pegrína
retut?ín regíoe"moabí^
tíde'cum vxore fua?ac
duobis'liberís.Tpfe"vo
cabatut'elímelech:5G?v
xor eius 000000000200000.
Pnoemí.C& "duo * filíí alz
ter'maalon 00000000000
9G alterschelíon: "effraz
tei'de bethleem eooooooo.
tuda." Ingteffiqg"regío
ne?moabitíde Pmorabàá ^
tur?íbi! Et mortuus eft
*elímelech'matítus"noe
mí:"remafitq;'ípfa'cum
9filí(s, Cui" acceperunt
*yxores'moabítídas :d2
rumfvyna'vocabatur ooo9
Porpha:'alterags ' ruth.
"Manferuntqa eooocoo0
"ibif*deceml'annís:2&9?32
bo?motrtuífunt: co02000
'tnaaló vídelícet *Q chez
lion:'remanfítas eoocoxc
"mulíer orbata ? duobus
?liberis*ac martíto. cooco
*Et futrexít' vtín patría
fpgeret'cii vtraqo *nuru
ua*de regíone"moabíti
de. * Audíerat'ením"g
*refpexi(fet? diis"pptm
fuü*& dedíffet'eís cooco
"efcas."Egreffa eft ítaqs
*de*loco pegrínatíonis
fue?cü vtracp * nuru: oo
00090000000000090000000 00
*G íamín vía ! reuertedi
pofíta*ín'tertasn coooo00.
"(ug3:" díxítPad eas. 000
"Ite"ín domum 00000000
Q00300:000000000090090008
*matrís vie." Facíat *vo2
bí(ci'dns"miferícordía:
*(ícut"feciftís*cutnfmore
tüuís c0000000000 000000900
88 mecü." Det'vobís 'í
ueníre QoooqooQ009 000000
zrátBre Ate cti interpae.latiua, z ráfla.J5. IDic. 9Zet.bcb.fyutb.ca t. "oitiua.beb*
*Giuxta nutnerü fium -
(2 O5027 ' o'i» ' NünY mif'sby
Yon" aora! "is" mono! "ne
DO DE : onony bs" mon" natas
D7nrhY * inna samo esu
wu ny ow sy oy Co
Ys nein bs pw
Om" UBER D'R'Om.
zw own qoa "pon
inge arit
NY orbesirt psg pm rapi,
mna$' gw qon" yssd'ayy ors
abri? wai" mmm" en y
OY v3 530 "nti Y an o e
iij * om 'qopow we
ponb ' 103 * "aw" oo os"
cn?" nra5' eas "mos?
vor "aso "sip" emm 0 am
(ME ew'ebhwrdog ov
Wig virg mein signe
nnwou nPawU'OwusJoy —nw
Yu "ma n "aifogrngsr" eve iiy
2 T» iov " stp eu ona
BN qos? ponet estt oc
IY yon! "apnd DEN «vw
"qu Yon 'mnbay wevy'oppy mad np"
J'ai rorfnypti y suit co 0
ooo nni nempe oso
As 'enpsá" p'sspr'iens en
PB Pea pn net REB C er
Vw ou "ano pyra o qe
"DS soNBM Eat — ef
Tv 2 mis! nails hes oae
eh essetmyWRhE Mew" — nef
Di ' ay ' omi" eig. irm
Nemo mew mte uy
"£oitiua.beb.Zet be futb.caj. f. X ráfla:JB.IMbte vá. Bre Meca interflatina
wind" pyin now? nami mon"
wB'PSP inox" jor nam q7
79 mu qo "y! nnam
9 n3 roman sos qon
sey ena omar vao naenims"
PST r9 naim oov wor
Tros iw nvad*pyere, prn
ny noy mpnosp"
i23 "Tov "ea iw no
vu "uv! do" gt tr nosatotnonr
exa Row noh nosduno
^ue 3 Dy nn ne^ nose"
si?" In * mdrmYimmie a mes?
ax TB" " pit "my? novam"
sex non. vod nem mon
98 Dy mg bap mama
ynoq * "ro oan. bos"
yip qaa o ma od
y WM 9w "o3 qned n?
n? pow'srnbri miei qose 25
uied'imowe phos ooi qan
Tapmo" na^ "aps em" mowhrmp*
Ser niv |
ns 739 9 E gta anime"
qiéysg DIN C 0222 wn mount
certes gat co a om
/* wn: onb* ma! roga? iem
or y Pen nz armos
2ey em! TINTE naa amor" mr
4: 928 qetpniow pow mosse
«5 ud "Po" NOH! qeip! sou
uer Mepbty nao aw mpg
ax Qio* mm "aei em?
"ue agi mmi" sop nose
canitgt "832 adi ob o y ont
. Walinoyros avis"
as d
f
$5éw
*«s A
nyeris'srov noy oo em mtu
- bát
"'requíc ín*domibDiüs "ví
rorum quos fortíture ez -
ftis.*Et ofculata eft'eas.
Quue?eleuata'voce"flere
ceperunt; dicere." T ez
cum pergernus oo090000
cad populti tuti. qbus ílz
la?rfidit./Reuertithini*fi
lie mí. "Cur'venítís"mez
cü.'Nü vltra" hébo"filía
os?ín vtero meo:Pyt'ví2
tosex tne fpate poffitíss
*Reuertiminí'filie mí
Pabíte. Ia'er'fenectutecó
fecta fum:iiecapta vicuz
lo coíugalí.SEtía fí poffe
hac'nocte concípere'&
Pparere"filíos ooocoooco
"fí eosPexpectare velítís
*donec?crefcat & annos
pubertatís ipleát :afi erí
tíc vetule quam nubatís,
*Nolíte qfo"fílie mí face
re hoc:i*quía vía angue
ftía'magis'me pmit:&'e
gteffa eft'man? " dfií*có
trame. "EBleuata ígítur
*voce?rurfümPflere cepe
tunt.?Orpha'ofculata €
'focrü acreuerfa e."ruth
*adhefit focrui fue ; Cuí
*díx(ít noetní;* En"reuet
fa é&cognata OCA qur
puli futi'G ad*deos fuof
vade'cü ea.Clue 'rridít.
?Ne?aduerferis?mihíavt
reliquá te & abea,"Q uo
cüqp'eníim*pertexetís:
'pgà:?& ybi*morata fue
rís:G ego píter " moraz
bor.*Populus tu?? ppfs
tneus*G deus tuus ' deus
meus. Qiuete terra fuz
fcepíit"moríentetn :ín ea
imoríar"ibíigs! locüacciz
píà fepulture,"Hec "mía
hi^ facíat*drs:98 hec'ad
dat fi nó fola'mors * me
'G te"fepauerít? Vídens
ergo tioemí*gobftiato
tuth aio*decreuífTet *fez-
cü?pgere:aduerfarí'no2
luít necadfiuos vltra tez
dítü pfuadere.'Profecte
SEDI CaDerntin »
n
ethleetn. Ql níb? vrbe
3Siereffís veloxapud cutt
ctos famapcrebuiít?díce
mulieres. *Heceft
illaóNoemít* Ci uib?*aít.
*Ne'vocetíssme" noemí
Á,pulchràá: fs'vocate*me
'mara;fiámará:"qa"ama
títudine valde"repleuít
'me?ops. * Egreffa fum
*plea:"&t vacua? reduxít
me'diis'Our ergo*voca
tís?mefnoemí'quá"dfis
fhütlíauít :G'afflixitfoi
potes" Yenit ergo! noc
tní"cum ruth"moabitiz:
de?^nuru fua 000909000008
requíem | quelíbetín tomo vírí ful; ^— t ofcula.
ayéayouum w xag 0r Uno did ec dic « 134. Xorreiavs.
taefteao « eleuauerüit — vocé fuá — « plotauerót
e«t. avro; 154 Crrigoy Th pom avTot x94. kA nra,
€ oirerüt eí: — tecum reuertemuür ad — — pprm
xiu tor dui, uem. eo. Carigeebopet. C21 "i Aody
tufí, c ofrít noomí. reuertimint fà — filie — mee;
cov « xài Ceres voopd tmisexrrt d Bvyeréete Mt,
mec: n
cur venitis x vitra mibífili in vtero
LJ . [/ ^
iori TrogeUeAYe per poU, ps TI. 0 Ulo] £V I lA Í
meo:cerunt vobíe im víroo? reuertímínt ^ filie
pou ,xàa o ova 64 tuc agas trig Te évyorréete
mee abite — (& qfi confenuf — vt non fim — víro;-
poU TT OpkUÓNTE dà OTI "yeyPeorut TOU. 8. IU ót'el A
quía oír eft míbf fubftátía vt fim €go víro: 4
dlTi érmr Cei pot Vaxógae ic TOU "yeumiad pe del xou
paríam fílos: n(í ipfos expectabttie vfgsquo — viri
f GO) !» Y uU [74 c4.
"T&£oJuoA vioUc , pu» otu'ToUc aQor d eéeo) & £e 0v odd pure
fiant2vel ípfis — tolerabítío — vtnon fitís — viro?
v 5 "v , KA / ? l
66015 B &yTOIC Ka TXXXÓNO COD € T. JN. "ytYE oJ oU. aid ol;
nedj» file ^— mee: qfi affictío eft mibi valde e
ps Bvyaer tese pov , o1 éarkodtión. uot. 0 poda vato
vog: gffi egreffa eft in me manis ofif. t eleuauerüt
ÜM6 y éTi t£RAB tv Co] elo XUeloU « XO4 €^TTNoou Ty
vocem fuam 4 plomauerfit rurfü.c ofculata eft oipha
QoiY auTQV S4 (xuAouo oy CTI 94 Roe TtpIANO v Dota
focrum . fuam:c reuerfa eft íu , ppm fuii: rut
it "Trevéc oot ku Tic, xou rays ot pev 6g "Y AeY av Tic, BuU
aüt fecutacft illà. « vixit noomí ad rutb:ecce re.
dL. "oAoUhur ut dui - xu Vrae voopud 006 GoU0, ld oU dur
uerfaeft connurus tua ad pphn fu * ad
seele &ovwdc ceu apoc "v A«iY AvTic 194 m9 7;
tcos fuosé: reuertere íam « tu poft connu
S5» ^ 3 M 2 A / !
&cóvc Tic , CmrigoaQuTi à'W x9 0 ómieo Tic Cup
rum tuá. oítít átrutb:nó occurrat míbí vt. relin.
dic eov « Uemrer dt ooUl, 8 cr oW TN OA 01 "TOU. Kat To
quam . te vel oífcedá ^ atergo tuo: qi tu quocííqs ie
Armgit ot 8 Auot bon omi) ti Gov 9 TL OU OU Co
ríe íbo: 4
eeutic "TOU 0 04400 ) X4. 0 dd &vAi We dUAIE KC piod,
pple tuuepplemeus c oeuetu?oeuo meus. « vbí
0AaÓC €0U Aoc poU Xd O dede coU 0toc A0U« XOU QU. int
moztuafuerío mozíar: —— (llic fepelíar. — bec fa
Azolot C ate oup oU peu y wokei Topo uau * Tám
dat vüs mibi:c bec 3ddat: — qfi mo —fepa
Ui ft * ! , [/4 , |
No'o4 XUel0c uel, xd "TA & qoo) ti y 04 Üavorroc dias
rabít inter me 4 te. vídeine átnoomíqit per
Adi atop oy CuoV X94. oU « id'oura dt Vol OTI ea
feuerat ípfa wt íret fecum: — ceffauit
JuoV tau ATi "ToU "zroexoed ou. ue au Tic Cke ra e TOU
loquí ad ípfasvltra, piofectefunt dt — ambe
AaAR o aQ)c duh Cri « Caropxüinrou dU. Ajo Teo
yíaquo. venerft fpfe ín betblcem. «€ fact €
(€ TOU. "dpa yet ou aues ue Busca «x54 CM
cum — venirét (pfe (n betblecem c pcrebuít | oio.
"T0 € TO (AK) Aymls c wActpe x94. quot mama
Ws oeillío, ^ « ofrerfit(i bec. eft noomíz «ol
NR G0AIC Car AvToC« X8 Crarou 6 &v'TN telv Yoopid 3 194 d
Kít ad eae: nc i8 ocetío menoomí: vocate
$smárá: — qeamarítudipereplet? £éínmeopse valde. ego
eri , iT Carikedyin d ejl. C ikavog. pid gat Cy
egreffa fum plena: t vacuá redurit qme ofie: v. cur
C oet Uy. zy AM onc y x30. xeyi Y. ATrég oet pue wuoloc Aon ia
, Vecatie menoomíf 4 je au
Ti xoci TE At VooJAl , ko4 UQIOC 'T'oTrCIV oO £V [A6 KOH 0 Iitot
potéeafflírít me« c — redíjt — noomíi c. rutb , mea
1 /
vg (xdxece p xo Cmréseebe wool 154 ooud Wt
bítes , nurus ftia fecum redefiteg
! b. ^
BiTw, & vipQi wuric per avTic arigotpovorat O0C00
(0000000000000 C000000000000000000000000 00 0000
€ vbí moztafüeríe mozabozn —
aue
N NN 1 0M / 4
qrtt agoc vro, un P8 xaAd TE ut voopl , kaACT ATE
bumiltauít me:z omni r
P d
D
moab. - be sfít |. vener(it ..|—— (nbetblecin
ce 8610. UI oe ; ! , Y
2g dye) poxp« &v(oa d "tocyendurou &c Asta
in patnicipfo mellis eidef, -
Ca.2.
?, doy U&pio]40U. welüaY »
V d ; uoomí vír — notus: imaríto eíuez
Kal 7i woop cte "yraoruog TO. oid'gi avc ,
at vt potena robo: ee s cognatíone elunelecb:
£i Unio Porasoc YXUCI (X Tic. muy versae CA1pEA EX;
« momé t boos. t. vírít rutb moabitio ad
4.» y ^» * é e n c / &
uda opt auTio. [500] xod. &iTrQI. Q008 8 ox rTiG 006
noomí: ibo . (d ín agrü « cógregaboin —
wopl, "ogtula. d'W tic ayer idu uat QV TOI
fpícis poi — vbf iuenero gfas in oculio
gAXuci kao Tri e? OU aV iugo Xxoton cV 6plaA uote
pflue. ,oixit üt di vade fitta, t $bt
àyTOU (rre? de umi, qrogedou éUyaTt&o« x94 tro?
í, t diveniffet collegit ín agro poft ter
gun e X8 tAboUcat C ecc 4 TO ygo Ka TO TI?
ga . metentíi. ^ « .— cecidit cafu
&w. Tt Bseitovr ov «54. mróDiemirw. méoleuxTi
áp parte — LIN boos5 oe cognatíone — abíimelech,
qi pseldl ToU d'yoou. Bio €x c'uyyevtlas à rpeA ex
« ee boos venít oc betbleeurs « oírít , me
»àu MN) do? Abe n BwlAsejA« XÓd éiTréV. ^TolC 0€
tentibusz ofie vobtícii, t ofrerüt eí: benedicat
pluri, wUglog. Hed UJ GI « x34 LurTroY AUTO y CUÀ v'ynorou
tibó ofio. — olrít boos puero fuo . d
c& RÜplog* X54 (amc fb00] Ti) "rou amplo ay TeU "TiO
ierat fup. | metéteo: cuíug Pella bec
£ptroT! €Tt I. "TOUE 6ceidovT o6 » 'TWOoC BV&oulc AVTW$
« reípodit puer d fxrat fup tücf
x ameelón no "moud'uolow co épisóg tl TOv A^
fog. —« elrit: puella , Weabitíe eft que re
eovTae xu fime, n vrac 8 pool TIG Cg li & zog oot
dit . eum moomioe agro moab. « irit col
quce uim vouud C£ AyooU paf. x34 tere! CVAACC
ligilan c cógregaboín manípulie — poft
Vos / » / Ud o^ Dd
fo dw xju. cwafeo | t. "role. P'exypac i ómid «v TUN
weffoxo, — « venit « ficttt. 8. manc « vfi ad
&olrror «adu BAdW xia (gw Cem «Qoi xb toc
vefpera nó requíeuit — ín , 8gro. paululü. c oí
(augue QUA dmÜTTOUO WW W TO dyga pukeov« X34 61
xit boos 3d. ruth: no | audíutft — filia: ne và
: ALTA 5 » / M
"W [2n 7f0£- 6oUd, QUK WKoUOCUOS évyaTto , MN "mo
das 8d colligédt ín agro 8lteroz 7 tü nó reces
eie CUAACEu- Qv aàyeà CT(QG , X04 mU. DU aropt
4o. bine: bi fungere | c puellis meío:
€» WrtUlty , &d'« RoAAMNTI- aco. TV. xogaterloY pov
t eculí — tuf ifm agr vbt , melluerint:
194 0i dli Gov Cip "Y oryooY 0u à étoliemi ,
t — bte poll (pfos: «ecce — mádauí
M4 wopwow xai e AUT, 1000. QT CIAXpNY
, Puerio | vt. nó tügant tt. — 4 food
Toi£ "roidaplole - "oU pY &aéyat cov « xài e r«di2
fitierig X ibís ín vafa 4 )bibes ML
i S RR , * M f
SET STPT WopkUC. Hg TA CXtUM XÀ4 "mito eU 08
aquitur - puerí, v, ceddit (m — facié
UP tutis] d es cud eet» xDa riot? C01 aQU0 Trey
fuà « ^ sdosatít fup terrá: « birit |. ad
&VTic Xj) aeoctuU mo t Cur) mt cysr, xou usur aQo6
eus qd' gínseni gfam ín. oculo — tuíe — vtco
eUTOY 1€ £1 ) 04 ibd "v »
y'Ti o'TI £uegov ^coteiv €Y ópfaa pote Cou ToU Tri
Suoftaeie cego füpegrina?e refpódit boos c oírít
"YVotal: b xa yd 2ini Eins xu à ITI PETEH
i p x64 ya &ipul Een; X94 ora exgiln (500g xou Grm e
e renbrigtióe renficiata ftmt ela JA fes
pk &'TayycAda ormWyytAs Mol carTt 604 Qt
j eum focru tua i
"robe. nen mue *iVésgae cou OOQ00000000000 ,
00 C600C60Q000000 00000 00000000000 000000000000
' de tta pegrínatióis fue:
Fac reuetía eftín *"bethle
em*quando prímü'hor
dea?metebantur,
Q Rataüt'víto elíme
lech"cófanguíneus
*hófpotens & magnatü
"opurm'notníne ooo00009
"booz. "Díxítq»?ruth
Proabítís eco:o0o5cooc0o
*ad focrum fuá« Sí iubes
*vadam"ín agrum ooooo
*& collíga'fpícas qfugc
rínt tnanus metetíti^vbí
cüq; clemetisiín me ptíf
famiílias*reppero*gratíz
am,.'Cuí ílla*ridít,$ Va2
de"filía mí. fabiít itaq co
'Gcollígebat fpicas" poft
terga^metetiu." Accídít
atvt'agerílle hzct dfim
norníne*' booz"quí erat. .
*decognatíone * elímee
lech^Et ecceípfe coooco
*veniebatfde bethleem:
* díxítq'mefforibus. ooo
8Dns"vobifcü. Qi uifrfiz
derunt'ef.! Bfidicat tibi
"dominus." Díxítqs *bo
oz"iuueni?qui eooo0009
*mefloríbus preerat.'cu
fus eft'hec"puellaiGuí oo
"refpondit. Hec o0990009
CO002000000900000000000c00
ecfifmoabítís coocoococo0.
CO02009C00000000000020000
"que venít'cam* noemí
!deregíone"moabítide:
"G rogauit vt fpícas ?col
ligero remanentes: oo09
*fequens'mefforum vez
ftígía O000000000900000009
*Gt de mane*vfqgs "nunc
*ftatínagro:ó nec ad co
fimomentum quíde *doz
miü' reuetía eft. * Etaít.
"booz'ad ruth . "Audi
"filía .. Q00000:60000000009
eNelvadas'ín?alterüi "ae
grum"ad colligendum ;
"nec'recedas'ab hoc loz
coz" fed^fungere. coooooo
*puellísmeís:"& 'vbi coo
*meffuerínt^fequete. co
' Mandaui ei"puerís me
is?vtnemo moleftus fit
tibí:fed? et fifitierís " va
de*ad'farcínulas"& bibe
--
ads'de qb? G''puerí meí
"bibunt.C.ue*cadens oo
*ín*facíe fuà: * GL adorás
* fip terram'díxít coocoo
fad cü. ^ Vii míhíhocvt
"iueníré"gram'ai oculos
tuos;"& noffe me dígra
rerís*peregrínà muliere
eCuíillePridít." Nüciaz
ta funt'míhí coocoo000c0
"'omnía'que*fecerís «fo
ctui tue; (Qo C00 QQ000009
7
qns! aud! pp? rash
Sm pb t ew n
rátuDre Lee ci iuterpae,tatíua, Z ráfla. JO. Die. Zee beb.futb.ca-ti."[oitiua.beb.
on nino abri s m
0o dv vsp'rbenns! 88 538
ay wma mb ous fap. ff.
wun' ob'os nbus oy CRT.
mawbi'mm^meNmgaT 57
njüi'wi'mpoR mu) ow? oos
UNinnw' nomi nopowY — ver
"D mom vowd'yywuowt O8
bpon wm "qo enata tss
opi mvwpd'*uw naut o0
"DN" 137 nyigrfnpon ee"
many mee
cw? sow ay made! seven?
qoo mah cpm axrEES
38355 * YD y woeYinym" :
nwrnmurPoy owns ——
ovwnpi'^y'auxfegifuY yn
AN masID nup noNMYT 05
tab " oto oooy/ma ti
'DEON V M 'nbpow' mew
Nan ewe eed
bb wy *pad'meSobvBY. ow
"ovn 'ipgp ! mad mau? nf cx
"a nybg "won mower
a-!
(35 WS.
Very noma stay Pa "y
NIPr gen roo pug cow!
qu^? ovy nw ntis! C ye
tym avad'ow'nomYnosy novo?
731) t ovy aevo seno
a C OON d 255 535*
yoNY ns xn 33 by" n23 *r
quwi meis'um Ow ue
17233 1933 23x) " aan. eras
4
pon "ny" rir? Sii 152 * nc'ngg?
/
"Daititia bebe. be futbcap.tizzráfla 38. bte Z rd. Dre Mex co interi. lating
y Pas arn quos motns
it! ben sojwn moo ry ow
voy ooh : nen " wb wor
obw doys'nm' orm T E)
E ERDA DU) "new 17:05 nnn
"wn na ' "NC byesip so
"oyner TONY 1 829 " nniimen?
Cos 3 »ns' phat IU NSONC
joy ' py " ^Y oio)
my nnw3'mow Uwe Jhnsc
nya " novo i ings
vy! J^ now exon "nj ! oye
síj'roy' 3g vehi'aner Tor env
boy my" Ag jb! pys' osse ne
Sani ' opin rop "vatum oar
"m bas You vg D Ty vem pope
| pus xo bpon" oam p. or
vost no Trip! ovo oy mbroarr
nop ong * enasdi'p
wr nuu "pon ima vam xy
v3? "gw "ns ' vni aiio"
my OX "MOM m appo"
wu'wey NOS" Prud NT NUI
nm M xen pope" PNTN "uno
be" yin t ny "ipn
CO sewB' mo^ soxiyiyags
"iy pio roue» popo now"
quur "por" "39 qna'1y26''
DERPUT ey sey npiDU EDNCDN"
iy ng MEX "ewe?
be? mp3" seo" sow hYryaovd
xb? ntis mo j vum
nsY'o»nát ny " Wontan
meu "wv NY ^, omen *
3 19305 * tis ' aor ane"
; nyassd" n "Dxm* ian
* poft*morté'virí tuí : 9G
cp relíqrís?paretes tuos
2A tetrá ín qua' nata es
"'G venerís*ad ocoocoooo
Ppopuluin'quern' antca
'nefcíebas. ooo00009000c
*Reddat tíbi! dominus
pro'operetuo: ooooQ
*&Cplena^metcede reci
pías?a*domíno 00000000
'deofífrael ad"quem'vez
niíftí: Gt oooc000c0000000:00
I(ub"cuíus" cofugifti "a
las.Ciue"aít. o000000c00
*Inuetii*ezam *apud o2
culos tuos'diie mí:? quí
*confolatus es me:f*&"Io
cutus es'ad'cor O00 C0000
*ancilletue:*que* nó*fü
"fímílís vnius cooocoscco
*puellag tuarü.' Díxitq
sad ea^ booz. 'Crfi hora
*vefcedi fuerit'veni'"huc
"& comede ecoccoccooco.-
Ppanez& íntínge" buc
cella tua*ín aceto.' Sedít
Ítacp'ad'mefforü" latus
'G cógeffi it'polétà "fibí:
*comedítag* & faturata
e:"G tulít relíiqas.' Atqi
de*fur rexít'vtípícas ex
more'collígeret. SPrece
pita àt'booz" p ucrís fuís
díces. "Etíà fi vobífcum
Fmeter voluerítine" phí
Dbeatís cam.*G'de veftris
qu i manípulis *proif
cite deiduftría:G rema
nere pmíttíte'vt abfq;
rubore" collígat: *& colli
gente nficmo *corrípíat,
Collegít ergo? in agto
"vfq ad'vefperam: &"q
"collegerat vírga cedent
*G excutíens:iuenit?hor
deí* (i ephí mefüram Á
tres modios: quos'por
tás*teuerfa eft i'citatem
*& ondit'focruí (ue. Tra
fup »ptulit'à dedit"ei'de
*rciiquíís cibí fuí;?quo
faturata fuerat. 'Díxítgs
"ei'focrus fua." Vbi ^ho
díe"collegíftí;F& vbí*fcz
ciftí opusY'Sít bridictus
equi mífertus efttuí." In
dicauitq; ei'apud quem
effet*opata: *& ^ nomen
* dixit vírifgv ooocoo00c000
COO0000000000000000000000
*booz vocaretur. "Quií
'refpondit"noerif. coo9
*Benedíctus"fitta domí
no'quoníam eandem
"gratiam quam prebue
rat'víuís:feruauit! Gt oo00
*mortuís."Rurfumqg aít
6002000000090002000 000000
,Propinquus 'nofter eft
*hor110.00000009000300:00
^Et'ruth hoc" quog;*ín2
quít Q0900009003900000009
peftp inoztuus eft vir tuus. « quomó reliqui:
pe, d Azo eov. dd ta mov « 198 "rg. xorT(Ua
ftí patrem tuü 4 matre tud 4 Etras
Tig Y "ra'T£oX O0U idu Ty psTioa coU xàu ^v yn
güationíe tüe — 7 abüftt ad pplin qué nó fcíebag
yertokor cov xiu Caroputic voc AoUw óv Qux Kev
beri t nudi? terti reddat ofie ,9pue tuum 4
«tts xài Tel TN &zgvT io du xUeloc TW de'yac lon cou 1i
fit mercea tua - plena $ vfio Seo
Morro 6 puiéyóg cov "mrAWeue à wUploV TOU (ie
ifrael: ad quévenifti vt confidae fub. alae
0v V looo, aoc ov NAÓkC cemroibdiou DLON "0; "ley
ilíus, illaát vírit inuenía gram iu oculía
qug dvroU* 8 dl drm fugoipu. oat à 0pioA pole
tuío ofie, mí: qi confolatue ee me t E locut
coy koc poU * $T Gy to a6 Mt xou (Ti tad ,
[4 ,. co: jancille tue: cecce cgo nó
cos el xegd loy dic d'oVAMe c'oU ,Xàu 1o) dyà üvit
ero vt vna puellarum tuay. « itt L
Vooudi or pla TOW "oojdioxoY coU « xiu. frr av
u bo05: Do:a vefcendi acede buc « e
TP Boo] , TÀ Giga "ToU Qaryetv atimeAt TEPET d
tmedes psné- «tíngce buccellá tuá in .Sceto,
yeoou qov oT xà) Bol er qo -bopr oov ty TG fter
t fedít rutb et obliquo metentíum por:
xa (natu t GoUe € [11 «s Aoyl c TY ésoitrT Ov, X9 € 4d
rerit ei boos polentam: 4 comedit « faturata eíl
viet dui ío] X AqiTOV, NH tqaytt xu demand
1 reltquit: 1 farrexit vt colligeret, t pu
xou wa'TtArTt , xu ITI TOU CUAACyCU «— xu TT,
cepit boo5 pucrio eius. victo: t
THAaTO fif TOig Traudaploe AuTOU. At'YOY , vai
inter manipulos €ollígat: t non c
y& vapor "t d'oaypotroy CuAAVyUTO , Mu. p Xa
fundati cam, 4 erbibentee exbibe
VuxÓmrt dit « xal yc "uta fdAAoTte "ud afia
bitie ei [£2 congregatie «. finite eam:
AdTt dvi Ok Y. DufbowiciDRo Xju. AptT€ AUTM,
€ €oltiget: * non coirtpfetíe eam, « celle
xou CVAAEEN 19a 0 vx. CrriTipkO TE duTi «x94 ew?
git in agro vfus ad Lvefperá € wírgacedit. que col
Asfer 6v T. Ayo ) Cop € T MEC fume à cy
lcgit. 1 facta eft qfi oepbt oidet, * pottauttz ín
WAcEw y xou Oye ox Oli xelior« adu wo xu (i^
greffa etin ciuitatem, t vidit
c'kAb Que mr adn x59 dw rubeo avTio à
collegerat: it offerens ratb oedit . e que reli
e'icAsfer , x50. fac ykaa 00V. Vhoke Avi à wort
querater dbue faturatafuít. c —oírít d focrue
J t [
Arma 0 iy Quemar «ida mu UTI rada
fua: vbi. collegíftt hodic 08 ovbí fecti:
duTig , "oV c'UWEAEaS e pteor xiu "oU (TrOlkC OA;
fit quinouít te bfio, 1 indícauít ruth
n 6 CariyYoUe [6 uA oyuiBroC xou driyyei et &odi 7
focruí fuc vbi. fecit. t oífrít nomé
"rüicpa Avi roU t"roluow « x50 tere 7. "o Uto T
viri eumquo fec eum, eo bodie PAD t
dvPodc pay. Cmofura perávov. owpsgor foot « 134
NIIS noomí nurnt fue: bfidictue. eft
Arm vopl i vip Avr, tAoywTéc ii TO
ofío:- Eu non Seid miam . LN eum
&vplco » OTI. 0UK Per Arm qb Vg avTov
visto mote. t oírít
TU! jdvTOY X4 ee TÓY TiwWkoTGY* Xu €i
et ,nooml: ppiau'éi nob) vir oe
mobíeefl, « olrit ruth ad forum — ciue:
€ t *
spit celi da Urt 608 qQUg Mt reiten eUTi£»
CCO C00 00000 000 000 0000000000 00000000000000000
focrue eíue que.
- fanguine t tfictió
M
duTi wood , eyyltei T $ dio tk TOY &yxissvovTot
5-—
qf orit sd mecum puerío
$ ej 5 J * e t e
xxi ye oT! GT 0c pt IT Tul qx oud aio TOV
meío dutngere, ooniec perficíant totam. meffes
dut. SQ00X0AANÜNTI ét dV TCACO OW. QAO ^y. OANFIOV
ge eft mibí, c. ofrít uoomí ad Tut nu
) imaex €t pol « X94 Cir voopi T0 doU8 TN TT
rum fud: bonum filfa Li egreffaee «fü — puel
qut dure y dryodow Dovyarrto Ori CExAMte pei TY Ko
la «iuo: — * non , Obuiabunt , tíbi ín agro
amio tU'TOU » X94 Uk. aaro TNO'OTaE Gol (V dhygco
alíemo. € . functa eft rutb ., Puellís boo5
CTiQO wal 2000 tK0AAnÜH 6008 T0 C &ogotar lote in
ad collígédfi d ad perfecit meffem e:del
guAACyCn £oc m'UIvTÉASO UI QV ételouo TOV olla
v« . mefem ——tritícf, : :
xd X üeglo]40V. ^T "IrUgGN v
£ fedit cum focru
Qa udMTtI pent mie mwicoxc auis , 194 £7
pt ei, noomí focrus. efus: fílía ^mnon que
qr duTi Vol ^ zr éVdcpot àuTIC y bóyarrko jv p 282
ram tibí requíem ^ vt bene fít — tíbí, « munc
qigo c dvoraouo i Vau dMwTOd moi « xu VOY
nóneboos motus nobíecui?fuifti ci puet
lyx| oo? yudpipog Wuit-0U We pe Tt TOV xopaci4
lis cít62 «ecce ípfe ventilat aream e:deí
p) NE 9 2301 fV t$ [74 e *-
oy dyToV 5 id'oU aUeoc Alkjix "OV. AGO "TOV. elüQV
Ca. 5.
hac, nocte, tu át lauaber] « vengeríg c — ímpo |
TaUTR TÉ VUXTI « G'U. dE AoUO'M x94 GAci-Ln xou. mráóDun
nee ; vefte — tuá fup. — te: t S9fcende
cci; V Ipae TIOBAOY DU Cl CtouTi , X ayant
fup ared, ne cognofcarío — víro vfagsquo :per
$10 v. tX M d "5 | ICA
(gi mM XAO « pH 'yvoord)üc "T oxd oi (oc "T CUI
ficiat ile ,Comederez — bíbere, « erit ci
TUM. RUP "ToU durytiy X54 TrIeW «x54. Vgou e
vonnierít ipfe: — « mofces locá vbíooz
TD woluOMuo aUTOV , XÓM yu W "t TOTO OU Yol
mít ilc: vt bío c Oífcooperíee que ad
y )./V i, l i. 2 , * |
Mg kel, XÓ4 (AsUOW xOu eczuxAU-Ler 9* mQog
pedes ciue 7 Ooonntes, c pfe nuncíabít
v "V « ! FP ? "
"Troj oToU XOu woipmün OM « XÀu autc écyoryysA
tibique factes. otrít 3t rut ad eam: — omnía
C0 & "Iron Cie « imr dU Qo08 aQ0c AUT , "rtu TA
ue ofreríomtbí ad — me faciam. — « vefcédít. ín
(ca a! (mug por mQ0c. ue "Iro OO « Xu wore o Cic
: aream: Li ; fecít iuxta onía fue impera
TW XÀO; Xu &€crolMO'«V KaT* "oWTa 07 VT?
utat cí — focruo fua. « cotmedít boos 4 bíz
ATO QUI V Tre tea ayTiG« xàa paye fado àu €2
bí c letatüeft cor — eiue: c venít ad.
"ity 134. WyatdiUtén i sapd lot ToU , X3. RU TOU
vormíédii ín parte cógerte berbay.ílla t venitfecreto «
xo pM o4 6v pepld) Tig sonne & d RAE xoudpn xu
olfcooperutt que dd pedes eíus | t ^ oonní(uit,
due qo. mde xod Gt dvToU x34. iniu et
facti etat LL ULUE medía nocte (4 furrerít vir 4 tor
tMvro & (y a0 pso'oyvxfio xà4 €£ésn 0^ cnp xàu 67
batue eft: &« ecce mulíer oozmíebat ad pedee fu
"Tepon , Au 1800. yuvi. GkolpiotTo. 0c "rod o àv.
99, vfrítüt d es tuillladt oírtt ego fum. rutbancilla
? C
ToU im dU rie $005 8 t Correr Cyo Cip 6088 d'oVAR
"3: 4. erpandes alam tuam fup —— famu
làm tuam:qifi propinquus ee tu,z ofrftboos: benedícta
AW CQU Ti yv ieu Gp aUa t emer 00] y CUAOyn DIA
(3, tio — filias — qii letíficafté — miam tud
C'U 12 Xuolco bÓyorTtO , OTI Hyd vta ^D VAslc m'oU b
ytimá magis dj pimam vtnon — (res — tu poft
CXerTOl "Ue «b aer TF pi vroptuintad o émi^
iuttenes flue pauper flue ofuee, t nuncfiz
CO Vintio ros «loxos WrormAoUgiog « X34 YUY 0U
'ó — nme timeas.
YaTio pa QofooV
fua: X oz -
f /
00, ly. máu BA tic 7 'ltouyit mou. &zi mi ov?
Pprecepít? míhí vttádíu
tnefforíbus eíus 0000009
*jungetet'dotiec 0000000
Q000000090000009000000000
*omnes"fegetes tnetere
tur. Cuí*díxít oo09000000
V(ocrus,"" Melíus eft"filía
1ní QQ00000000000000000000
*vt?cum'puellís eíus Pex
eas ad metedü:?ne'ín'a
lieno'agro gqfpía'refiftat
"tibí.* Tücta eftitacp * pu
ellís*booz: & tádíu cum
eís'tmeffuít? donec *orz
dea" G'trítícü ín horreís .
conderentur. Doch
(997 Jj at*reuerfa €
"ad*focrüfua audíz
uít ab ea." Fílía mi ooocco
"dtàá tíbí"requíe & proz
uidebo"vt cooocoocoocoo
?bii fit"tíbi, ?* Booz ífte
OQ09000000000900000000000
*cuíus puellís iniagro íü
cta'es' ppínquus n£ eft:
& hac'nocte * arcam or
deí*ventilat. oo0900000009
*Lauareígítur"G vnge2
re:'Gíüduerecultíorib?
Veftímetís'"& defcende
"ínareá.? Nor? te vídeat
^hó'donec'efum "potüe
Q5 "fíüíerít.ocooococococoo
"Qn aütierít ad dormí
endü:'nota?locut oo00
*ín quo"dormiíat.f Vení
efqo*& dífcoopíes pallíü
duo opítur"a pte pedü:
' píices te&t ibi íacebís
"Ipfe aüt'dícet"tíbi? qd
Pagere debeas.Clue?riiz
dít. Qo uícquid"precepe
Tís O00000900000000000000
"faciá?^Defcendítgs *ína
teatn"Q fecíttomnía coco
*d fibi*ímpauerat'focr*,
$Ounq; comediffet"boz
oz'& bíbíffet: ^ & factus
eet hilatíorz"iffetqp" ad
dormíendiüfuxta'acer2
tü manípulotiü :3 venít
"abícodíte: * & dífcoope
to'a pedíbus efus pallío
"fe proiecít.*Et ecce?io
ctcíam"medía? expauít
*hó'G cóturbatus eft:*ví
ditq?mulíere 'íacentem
"ad pedes fttos:!& aít íIlí,
"C ue"es.Tllaqs"tfidit,
PEco fü?ruth'ácílla tua.
*Expande'pallíü tuü"fir
p'famula tua:'quía*pro
pírquus?es."Et flle, 0009
*Benedicta"ítiquít?es *a
domínoffílía: | ooooc000
priore" miam 'pofterío
re*fupaftí.quía" non es
"fecuta'íuuenes'paupe?
f'éS O00 000000000000000000
*fiue'diuítes« 'Nolt ergo
ovy oy "ow nowhy'oy"
ns'ry'os' PoYTI3T ATONC
"ON io iti arspid! of
n2 210" n3 m'osouy'
waerso vp oy wes oy"
niyoi'psmimowe mda
"xp n^» "wW'ppo? *
.— Onpnfeupre»spünt
9. a*
lyrmo' r'sommnovo aov
mmm v»pmoynng Aw"
inovd evt md n nar
qug * nov nae * nshor
"1n * Pw? Pinto
mint oo ny y ow?
npa nx nomas
mon' ne og'asmv ape
TO" sm "nodi pog"
YONIY ritu" amis? neon
"s ' ox ais o5" moe
733: try p yino
qyà " bow inpiorinnis ye
2205" Nan "ab! pv
ym poof'apy nowrinispf
*und sm 'asm* vpioas*
nem : piu 40 ' ponet
Do408 33 ' mie nánY
Y22R ADNTY* D " ^n" voee"
o9 qb pte qom
Naim 5s! *5 ' DEN
D3bn ana ' nm * pst nan
"DP iie arid 8n"
b"? evmnàri *»nse? nob
oN' ^pa" nog erg ' e
gráfBre Ac cli interpze, latín. z:ráfla.JD.IDíc Zctbeb.futb.ca.íij. oitina.beb.
nos' pa
"ow wp
pul
--
Ed
bn
e n
*
;
mà
cYU qo"
s
banca"
"arnpy"
1 Y "e 2
noa^wi'
15
"bw nes"
$
Y T
non ms
nmbj'ogt
ovs
ny 0 DDUN" 'YONTI DN 03 ow PY
D ET BU "ois y» M
ww" C32 03 nni iw onis"
1X! aiposy roy jr "ooo!
t "ph ' mo ni rfr vaa
oy! No"bx' buy! aoo ow!
p *n'133N "Prosa qw ys"
Li 35tom' px 127321 v
oi^; orbf'aphy*pif a vp^r
78J byw* spe nim net en may?
sep! qmi "mw ow "3" nmn
nob* am po'emi'nnebsri ^ pe
TID pu qp" DO TNBY RAYS IONY
si'myw! Py Nam ' ero nop o"
no" D^" oNDY non jos N23DY
2p UN o5 nx ro mer ^DY
noy" 3912" oNT " tw "2 nij"
"oa! oin nbi
uw bw" pv" swim ow! owe
387 nq ^3 "at no I gon
valor" No^3 nao ps parte
on. "ay neyoey tef open
Cap. iij, rir noy rg iv
"v 3» warn oma"
ime nm 035" "ow" mua 3
ve^ ay net aso osi
ns" quifpiam myng pr
| soe ad no "ru "ow
QN * ny ' noon" osi
023 no qoo Paw :
»w *2NY 1 205 mp mau"
"E ny "os yr nioqw moe
ON ^Dy ^opr1)3Y ey "1
73) "ow "bow NU'DNI blog!
37 bysetanr nw noti av"
opos st ipt vot
e»5£4
"*g»itiua.beb ego be-fyutb.caf.tiif.
*& fedit'íbíi .fCun
* rnetuere :fed?quícquíd
*díxerís míhí"facía* tíbí.
eScítfe l'omnís*populus
qui hitat íntra'portas vr
bís mee"mulíere*te effe
"vírtutis.Necabnuo me
*propínquü:"fed'eft alíz
us"me*propínquíor. oo
*(Quíefce hac?nocte;t&
facto'mane *fi? te volue
rit ppinquiítatís Íurerez
tíncre bene ref acta eft:
!fín *aüt ílle"noluerít: *e
go*te abíqs vlla dubítaz
tíoe"füícipía:' viuit?dfis.
"Dortni"vfcg'máe.' Dor
míuít itacg'ad pedes eí?
?vfqs ad noctís abfceffü.
*Surrexítíitaqp'aiq 'ho
mínes fe* cognofcerent
*rmuttuo: f &díxít booz.
Caue*ne qs'nouerít " qj
huc"venerís.AEt rurfum
"expáde?ínqt»pallíü tuii
*quo"opírís'G tene vtra
q manu. Qua extenden
te'G tenete: Pmen fus eft
*fex modíos"ordeí:* &
pofuít'fup eà,Ctue porz
'& venít" ad'focrum fua.
Que" díxít ef."Quíd ez
gifti*fílíat* Narrauítqg'eí
*omnía"que'(íbí'feciffet
*homo.?Etaít. Bcce"fex
modios * ordeí*dedít
'imíhí:G*aít. "nolo" vacu
am te'reuertí"ad? focrü
tuam," Díxítgs Noerní.
3Expecta'filía?*doec vie
deamus qué'res exítum
habeat:"negy*eni* ceffaz
bít^hó:'nífi* copleuerít
*quodlocutuseft. — 4.
(o Er ie ergo*booz
ad* portam ooooo00
viz
dí díffet* ppiquü"pterit red
!quo príus"ferto hitus
eft"díxítad eu." Declína
paulifp 8? fede" híc vo2
cáseü noie fuo.CQLuí*díz
uettít'G fedít."Tolles at
booz'dece'víros'de fee
níorib?*c(uítatís: díxít
ad eos.*Sedete"híc.C. uí
bus'refídetíbus 'locutus
eft'ad ppinqui. "Parte
'agri'fratrís noftri" elíz
melech "vendét?noemí
Fd teuetfa eft! de tegíóe
"'moabítíde. quod audíz
tete volui*G"tibí'dícere
*cotá cüctis "fedentíbus
«G?maíoríbus natu de .
dus meo. 'Si* vís poffi
ere íute pínc tatís "ez
me 8 poffide. 'SíÍ át díf2
plícet tíbí : hocípfü"idi
ca"míhíf*vt fcía quídfaz
cere debea.3 Nullus Pei €
eppinquus ' excepto te
qui príor es;'G me quífe
2ràfla.J5.IDic.ZL raf. Bic tt di interj. latis
oia Que ofreris ad me —— faci
waTa ca à! — tT uG atc bt "000
tibí, — fcít eff — ole — tríbuspopuli mei 9i |
eoi « Olde nu "aca QUAM AaoU pov fTi
mulíer vírtutío eo tu: * nmfíc vere cogna
vui d'uapsoc €). oU, xàa voV dAntGe ayxiz
tuo fam ego 4 ga cognatus ín íntraerfie e magl dj
s«ue pu cya wad yt £9 a'yxus uc i oys à UTI
ego. quiefce mocte 4 erit tane fl^
(pt - AvAl&'wri "Y vUXT ^ 194. goa. "TotQQ toy
ourerit. eet ,bonf oncat, | fl. üt nó vec
dYyXIg «UON 6t, &yotlov, áyxiseut TO N^ pA Bod
lít oucere te oucam te ego. viultooz
AWga AyxissUot ot, aryxiseoo e€ yo. ju KÜZ
mínig: ooi vías ad mane, t Oonnín(t ad pe
ec, wonuMiwri Coc. aqQoi. xà) tuoluMN. Doc "roZ
des eiue feb ad máe , illa át furrexít afidp ,, Cognofceret
d&'Qv AvToU Weg qui dt dytgu Q0 TOU. CriyVONG]
vir à; piorim fuus: t irit boos: ne cogno
T eii "mAue low ATO « x9u im [5002 , m yu
fcatur Li venit mulier (n ercam, c Oolfrit
Sio Vi dAl Ave vun ügc mw aAo« x tou
ei: fer cíngull qo fuper te; « tt
&uTiptee *b "ielloua "m (rd CoU, vu wed?
ne iud, dllaát tenuit fllud 1 méfus eft fer
WC! dvrÀ « 8 dt due ruat dur 13a Quérovorer 0E
otdcí v Ímpofuít) fupeam: t imgreffa eft í in .
Keil xou eme € Om aum, x)u. Cl0XADQ. Cc TW
ciuítaté, v ruth intrauit ad focrum fuam,
Du l ! E
tástíngreffa eft? cíuítaté i "TOÀN. xu &oUb (i WAÓRy aQoc Ty "Irévócooty &vTice
illa át oírit dd tu filia? « narrauit ei om
8 £t emer rl 09 ÜUyorTee 5 154 drm yere ávmi oup
nía — que fecit Ai , Vlr t ait fex
TroJ Toca Crrol ure dui àwe adu tau T& (E aor
exdei bec oedtt tnílí: 9i irit sd me: nó
Kolb TavTe Vd'ent por, óTI érmrtt 006. pt, pi
eaa vacua ad focrum tuá. (Ila átolrtt - fede fí
é AA UN; "T aeoc m THY eultodi CoU. H idiérme xaiou
ltà . quoad cognofcao. tu quomó nà cadet verbfi.nó.n,
qaT&o toc "T CariyVotat a aoc ciu OR pots UR
ceffabít vir quo ad cópleuerit verbum bodíe,
p keuxam er die £c à TEC N q onpa pspote C4
Qt. boos afcédit ad pottá t fc
Kal Boo) dw (ui cw mUAMw (du Uxdin2
dít ibi: * ccc piopinquue pieteribat qué of
c't end , x34. 100 0 yug eic "toerroptueTo 0v
rit boo; d ofrít ad eum 005: oeclíndo
qrG 00), xu ima apos avem D p, TENTI:
fede bíc abfciite, ofuertít « fedit:
wai? Gf xou x4 tEcRAmSY x54 Quality
t tollít boo5 oecé yiros oc feníosí
X30 (Aene [B0 dXXa. oid eue Aug TOW qtu
bue ciuitate: « vicit: fedete bic. t
TíooV Tic AsOC , X94. (ro y xadiraTt Gd c 134
federfít, t olrít boos piopínquo: pat
(xddnroy «. x3u ime 0) TO &yXiStudi Thy pt
tem ,, 8er AU et .fratrís ne
ela. "eU dyooü M ig TOU dÍXAqQUU WpaY TOU
elimelecb: ué vendit noomíd reuerfa eft oe agro
VIA 01 dartd'orTo voop v Crrigot-Loura ££ aoo
moab, «ego Pirí — oífcooperíam aurem tud oí
poxB. xàyd uma AzywRaAU-Lo « $ug cow A^
ceno: poffide qoum fedentíbug «4 ouam
ov , x fuoos Cro río TOY xodiudkoy x94. trowTi
mafoiíbug , Ppn. met. f ppiqu'? ce
0V TY aw Bu TC TOV AoU pou « i &yxigedet
oUc: fl át non euce ,nuncía míbí c
ayxisee, 0 4 n AyXis«/Cic Adj eiA0V juo - x4
fcíam: gf n- «e piter tc. e£. oucat: t
yt Gp, V TIOUM ÉG1V TrA0&E 000 "ToU U d'y*ig uer au
ego fum poft te* üleát | obritt cgo fum: oca.
vo pl ps?& o «oU rra v Cd pd ayugiin oe
b
4rráfDre Ae c (nterj.latíno. Ziráffa.JB.Ilote, gLex beb. futb. itti.
vt. fufciteo
AyTOU « M54
| go
(uo. 4 boc erat teftimonítt (n. tfrael,
"boosin .oíe qua poffidebío tu . s9grus
c / 3$ nixhnu 4 f t M 5 à
du éemen 00 V P piQat "ToU DULCES el c «oy anyoov
oe tantu noomí e'trda rutb - moabítide vxo
ix. Xeio0c 100p x9u "wp Qov8 "me poapiid'oc "yu?
re 2 moatut: t cam pofidere. te op5
wuxde TOU Tébim Toc , 194 ay miv wTéady at m dx
tc nome ,Uonut in : beredítate
de aas ROC oU ^9 010 Aot" TN HIO'TOC Col Te wAWpoVO AIO
fij. 4* otxít : ppinquue ,, Doo5: t6 pote
immu 0 àyxissUc T. ood, üu d'uwc'o?
oucre — tmibí: mefo:xe — comumpá — poffe
ai Ayxissüo eu Quero , uferrorre dlacislgo mi xA
ffloné med, ^ uc tibí MUR piopíndtaté
guoplou pou » «yXIeeuo'ow &'totu TO OU "Tuv ayxiseioy
meiqfi nó potero — onere. « bic —
yov (ri dv. C'uwropia yxissdrou-xda TUTO diz
mos » pius ^ im ^— ífrael ad X ppínquítaté
walopa (agodret 0r TO lmgaA. (o Tn Lye
4 d" cómutatione | ad cóftituédü o2 verbii,
39 iTi D: aiTAAA yl oU $NO-04 "TraVTot Adyot»
foluebat vir calcíamétü fuum v — tabat
Saruero 9 dulo qoUmod wp durov xiu (édov T
propinquo fuo ^ quí j oucebat . ppinquítaté ez
qula duro TÀ dyxiswovTi mV. dye eiow du^
c eic t oírit
quU. KM "TUTO W3 unpT Ugly CV LO'QaRA « 194. CUT
propinquus .— boo5; poflide tíbí ibt pzopíuz
b ayxurwc TOÀ B0), wJ4cou Giu "DW ayXi ^
quítatémed: foluít calcíamétü fuum 4
coy pov, 154: mreAU mero b Umrod wat dT OU x4
ocdít — ef, ^ * oltít boos maíozíbue natu 4
q. olxít
"Nox auTO 254 erret [590 "T0 ae«o DUTtpol6 xd
^ emi
pplo: teftes — voa bodie: | qifipof
quyT| 1D. Aa , MateTUeec Uptig. Oppo » OTI "a
fedí omnta que, abimelech 1 omnía que
wpudi ora Tx Tov dup AX, 3n. rat ra
funt cbeleon. 4 maalon oe manu noo
Pmdoxei 0 oxsAcor idu TO. pata Gk X Cigoc v0
mí, c ruth moabitidem vro — 1029lon
pl.xal ye 0008 Y uoo br M m NUVXIKA .atXÀ GM
potfedi , mibi in vro vts d fafcitem s
xe/fngcu €piotu TO ig "yulatiwo , ToU OVotgRO OA ^0
nomé Ü mo:tuí : n. s beredítate fua:
ótot "TVu "TeÓwnkO TOC trj THC WAMgoVoMIcUG c'TOU ,
€ mon Oelebítur nomé moxuí — oe
xài dux CoA otecublrtteu n Oops T TiWRóTOC Qt TOY
fratribus füío T € po:aà locí fut:
&MAQOr dyToU 154 0k Tig "TmUAWG ToU TOTO) àJ
Y tefta 9$, bodie. t oírerfít ois :
TU»|ukeruo&G vjit owusgoy « X04 timrov "mac 0
pplsqui in pora: — tefles, — € imaíozee
Á |] [4 ? E / , * t »
ap 0| v Àj "TUAM, potoTUQéC « X09 ol aio Du?
nàtu- oírerfít oet — ofio vroxm tud — que ín
TioM tymow d'éw wen mW vyuvaixd cou "my &i*
greditur — — ín oomfi tuá ficutrachel v — ficut
GroetUgOwr (ig "v dmkMy CoU dp ÓAXMA xÜu Gp
làn que edificauerüt — vtraos vom ífrael.
Al ài ) / ? / 3 20.9 , " .
9&4 di Gwod'opwcou &pdoTtoos ^V Olkoy ig 'cotBA.
| facat virtuté (n epbzatba: « erít momé ín
X54 "oicoU d'Uva uu 6t (qpatat, ICTE TIT QNO à
betbleem, 4 — fíat omues tua vt oom*pbaree:
4
BwAdpu. xb Morro 6 ómkoc cov Gc ÜkOG dapi,
quépeperittbamar (uda. oe , —femíne — tuo
9 tTü (apo qÀ ioudw« tw TOU aUtopo'Toc O0U
9*t tibi oig oe puella bac . fí
GN Cb wdeng Qk Tic "roudicxM ToVTNO (X
llo?,t cepit boos ruth fibh — vroxm « ín:
1t «04 (Aa Boop ^ Govt £o TU) yutatuot xàà e
$réfluseftad eam, c ^oedit *üs eicoceptióes:
ChAW ae)c Avrlv. xDu doxes xvelos dui KÜRC'IV y
e peperít .& filii, « oírerfít
iu Cru AUTO WWW « XM (IgoV o QOO 000000000
cundus füm. At ille*riiz
dít'ego agrü'emà.. GCuí
3díxiítbooz.'Q emez
tís'agtü'de manu mulíe
tís. "Ruth quoq; 'moabí
tídemiq" vxor" defunctí
fuít?*debes accípe"vt fuz
Ícítestnome pping tuí*i
theredítate fua. Qu uí"rfr
dít.Cedo furi ppíngtae
tís.«Neqp ei 'pofterítate
familíe mee"delete dez.
beo. ! Tu meo vtete ptíz
uílegío:quo me libenter
carere pfíteor. a ETíc aüt
erat mos'antíquítus* ír
Ífrael'inter"propiquos:
vtíí qfialteralterí fuo ftt
tí cedebat'vteffetfírma
conceffíotfoluebat^hó.
*calcíametü fuum'G da2
bat'propiquo fuo,^Hoc
erat'teftímoníü ceflioís
*in ifrael.'Díxitergo" p
piquo fuo"booz.* Tolle
dcalciamentum.C).d ftaz
tímfoluít de pede fuo,
" Atílletmatoríbus natu
"& vniuerfo'populo:'te
ftes'vos'ingteftís"hodie
"o poffederi* oia'd fuez
— P ,
rüt*elímelech* oooooco
!chelíon'"& maalon tra
dente?noerní: 0000009000 -
Pa ruth?moabítiídem'v
xoretn Q000000000$00000
"maaló "iri cóiugíü fum
pferím oo0000000000000000
vt füfcítem"nome *dez
funct?ínt*heredítate fua
fne*vocabulü eí? de faz
mílía fua ac'fribus & po.
pulosdeleatur, Vos rz
quà hui? reí?teftes eftís,
"Refpondít? omnís *po
pulus"quí erat oo099000
*j porta'&t mafores natu
Nos'teftes futnus.?Facíz
at'diis hanc? mulíerem
*que íngredítur ooo)o000
€domum tuam"fícut rae
chelí& líam*q 'edífícaue
runt?^domumeí(rael:avt
fít exemplum ooooccocco
' vírtutís?ín effrata'& ha
beat celebre"nomen ooo
*ít bethlee^Fíatqs *do2
mus tua" fícut domus oo
€phares*quem l"thamar
*peperít*ítide: 0903000000
? def femíne* quod" tíz
bí'dederít'"domínus ooo
*ex?hacpuella, "tulít íta
Sbooz*ruth: &accepít.
"ruth: * & accepít
CO0900090009009 0000000000
*vxoté: * fngreffufqs eft
ead eà:*& dedít'illí 9 dis
fyt concípet*G peret"filí
um.Díxeruntdqs eoooo00
*
'fooitíua.be.
njuf353p'av»ifrus"mNY comp
nate me ne ooo
c^po? * pip? nad" nios me'ue
ow ignem by nadeg? — 9*
125 beat bow wo oi sr
doo) tonem memes! — moy!
o» 5" ^3" enm minpef
owwüni'mpétnwmn ONE my
nyení' oyy need toyt
Ds "053^, 721 72' ap?
n&n "anim * ano st
owif'owi'ibwsn nup! wy
noy abu o mpi ovy
ty! by ampr? ria owe
nw^mip^» owonwo"y — ww
oynwr' quyowO tmgwoy 0
o3 * 9$ pono pos mie
ni mass nm nx o
DeNS io ipt qnot — ww
; i^n by ? noi eufepos mno'op
vow'opinofou'ne NY oy
Dp oy woo epit ov
AUN opi o» woe
qm*te"w!coupnh 4$ — v
FEM
ow ' ad^ mis nmm
vi mi neo ont — nx!
nigyv bs ma ns'omm"
Om'wyp i ,nmesd o
m33 qvam, ron 2i "my
pay fnerit aw" yas
mm ^ qm "ew sri qo
npiunwpé* nmysá tot — 787
bts imn! gt omy
mr ey vow Nan ENT NY
novem aoa nn
h
*'oritiua.be. 2£ex beb. futb.ca.tti zz ráfla. JO. Die £a f4B rc. Veg cü inter. latina,
yy nv? nmr* qa" ooo" ow'ongia
mV gy byyqomag ss mis"
sae qo moy iow do Nap
mw woo * wei uod:
vn, qpanw ow" qno2^2 pa
Y? naib "sen? ow! amo
'Duy' nam ' : O23 nya
- Pig^ná* niri "vod ne
b [t
no pn Hop» nag?
j2 m aos admagmid ^io
Ta vot?" nae ong"
TONY Ty ase itat
ny "rom'vse yse' nno
ey ns mom sss
yay) nw' von omm
qun nw ^om" 25v"
ineo] * ny * mom mino
qun uiarnst mowt peo
pom 3)Y er né vos
1" ns mo pov vns:
mu
qt
-Y
"Explicit
*mulíeres'ad "noetmf.
"Benedíctus?domínus:
Pg?nó€ paffus vt" defice
ret'ficceffor familíe*tue
*G vocaretur '" nome cí?
*ín ifracl:*& habeas oooo
*quí confoletur? anímá
tuá *G enuttíat oco20000
*fenectute.De'nuru eni
tua'"natus e"q'te dilíoet
& multo?tíbí " melíor?c
Q000000009000020000000000
"Qi fi fepte haberes *filí
Os.'Suíceptüqgs "noemí
"puerum? pofuit? ín fínu
uo"Gnutrícís ac gerit
le fungebatur offícío.
$ Vícínc aüt tmulíeres có
eratulátes ei & ! dícetes:
Fnatus cft'filius"noemí:
"*vocauerunt?^nome cí?
Fobed.3 Hic cft'pater *íz
fai'patrís"dauid."He füt
*ceneratíones' phares.
*Phares?geniuít oo0:0002
*efron:?efron *genuítfa
ffr). C00000000000000000
? Aram 'cenuít'amínaz
dab: 00000000000000000090
"amínadab"senuit"naa
ÍOt1, 0000002000:000002900
?Naafon'genuít' falmó.
0000000000000002000 00000
"Saltnon'genuit?booz:
*booZ 000000000030000000
*geuít"obed.* Obed' ge
tiuít c00009024000000000900 :
"fai. Tfai'eeuít "dauíd.
liber rutb.
.
mulieres ad moomt: benedíctug ofi: quínó oefíce-
yuvamuec ag0€ vooul , SVAOYwz9c KUelog » 06 OU KaTUÀV
re fecít tíbí odíe piopínquá: — — vocet —
c coi cüpspoy eov dyxiseuoV Ta, 154. xaAdo d
nomé tuíí ín (frac: « erit tíbi ín — confulen
»v 3.3 / T4 ur. /
óvoput CoU £V 1O'QXhÀ , Xd. te0U. 0i Cic Crigotpove
tem anímá « vt enutríat fenectuté tuà: qi
TX MuxW 350 Tov dletetLou TW roeAl mov Ti
nurus tua d oiltgit te peperit eum q eft
[4 2 € 5 2 2 /
WYUudN CoU » àyocmicaOOa ct Crow ovy Wigiy -
bona ttbímagíedpfepté filí(, ^« — fufcepitnoomíi '
D, tie Coe Vu Cun Pc A TOU
ayabs co) vTréo &'Xja Viouc« xXóu &Aaf voopl 4b
puerum — 4 pofuit eom ín finum fuum:
* 2 x ^ 1
er oud otov 13u Cán auro Cie toV WAV UTC, Xd
fuit | ei ín nutrice, t vocauerüt eí vicí
^ $2 e
Üyernün àuro tic iiwov« xYu. Qu oou ario ar yero
nc nommé oícéteo: natus eft filíug noomt t Yvocaue
P4 1 ^e E ,
ye OVo[Aat At yoUG oU €T € X ün Vioc Ti $00p xài (xAwz
runt — noméíline obed. bic pater ícffe pa:
, -« .
cow *b ovt AUTOU GNO « bv'roc "rario lteyotl ora
tía oauíd. « (be . gfiattóes pbarce. pbares
1 e |,
T6 Poit « xàu. &utai ou yeteeic aote depic
genuít efron: c effoso genutt eram: «
P] 1 H [/ $3 3 2597 Ys 53:4 *
Üyóot "i £c QV, kÓ £0'oV true «o &potA , kàü
aras genuit eminadab: 7 amínadaD genu-
, Y ? , "
&gaj éMvuoe ^ov enda, x pueda o we
it naaffon: t naaffon genuit falinon:
x 1
C& ^V VooeyGy , X94. vxxoyoy iwi "V m'RAp ON,
t Jfalnon genuit boos: (« |boos genuít
b £x. 1 / SA A "
x coApoy éMiwot toy o02, x! 00? tM wes
: obed: t obed genuit — feffe: t. (clie
b ^
«v Gud, su Of Munt i Toyo, Xu Icayai
genuit cauíd.
? b!
eise QU d'owid «
*
1.02,
2b.
Zpatb,
l8,
"i sena US EIEES ILBRSTS
"83incípít pzologue fan»
«tt bíeronymit pac
foptert ilíb206
fegum. |
Igínti & duas lítteras effe apud hebre
jos fyrotum quoq língua & chaldeoz
Girum teftatur:que hebree magna ex p
Hteconfinís eft. Nam &ípfi vígintiduo
id SUN elementa habent eodem fono:fed dí2
d Cu JW |uerfis characteríbus . Samarítani etíá
LI pentateuchum moyfi totídem lítterís
fcriptitant:figuris tantum G apícibus dífcrepátes.Ger
tumqp eft efdrà fcríbam legífqs doctorem. poftcaptam
híerofolytam & ínftauratíonem templí fub zorobae
belalíaslítteras repperíffe quibus nunc vtímur : cum
adíllud víqs tempus íídem famaritanorum & hebreo2
rum characteresfucrínt, In libro quoqs numerorum
heceadem fupputatío fub leuítarum ac facerdotü fen
fu myftíceoftenditur.Etnomen domínítetragramma
tonín quibufdam gtecís volumíníbus vfq hodíe antí
quís expreffüm lítterís ínuenímus.Sed & pfalmí tríce
fimuffextus: & centefíimufdecímus & centefímufune.
decimus &- centefímufdecimufoctauus : G centefi 2
mufquadragefimufquartus:q$q5 d(uerfo fcríbatur me
tro:tamen efufdem mumerí texütur alphabeto. Bt híe
remíe lamentatíortes & oratío efus :falomóís quocp ít
fineprouerbíatab coloco ín quoaít. Mulierem forte
quísinueniet:eifdem alphabetís vel íncífiíonibus fup2
putantur.Porro quinq littere ADAE apud hebreos
funt:caphizmem:nun:phe:fadích. Alíter eníni. fcribun
tut pet has príncipía medíetatefqs verborumx:alíter fíz
nes: vnde & a plerifqs libri duplices eftímantur: famuel.
malachím:dabrefamín:efdras:híeremíastcum cynoth
ídeftlamentatíonibus fuís; Cuuomodo ígitur vígínttz
duo elementa funt per'quefcribímus hebrafce omne:
quod loquímur:G eorum ínítíís vox humana compre
hendíturzita vígintiduo volumina fupputantut : quí2
bus quafi lítterís &exordíis í1 def doctrínatenera ade
huc &lacteris viti (ufti erudítur infantía. Prímus apud
cos liber vocatur brefíth:quem nos genefim dícímus,. .
fecundus ellefmoth quí exodus appellatur: tertius va.
fecra:ídeft leuítícus: quartus vate aber: quemnumez2.. .
tum uocafus:quíntus'elleaddebarím:quí deuterotio
!
míum prenotatur.Hí funt quings libri moyfí:quosp .
príe thorath:ideft legem appellant. Secüdum prophe .
tatumotrdinem faciunt:& incípiuntab íefü filio naue .
ui apudíllos iofte benrun dícítur. Dein de fubtexunt.
opthím fdeftfudicum líbrum &ín eundem compunz
unttuth:quía ínrdiebus fudícum facta eíus narratur
hiftoria, Tertius fequítur famuel:quem nostegnorutn
prímum 8 fecundum dícímus:quartus malachím: ídz
eft regum:qui tertío G quarto regnorum iolumíne co
tínetize, Melüfas multo eft malachím ideft regum d$...
malachoth:ideft regnorum dícere . Nó enísn multarti
gentíum defcribit regna:fed uníus ífraelítíci populi q
tribubus duodecim cotínetur . C. uíntus eft efalas:fex
tus híeremías:feptimus ezechfeltoctauus liber duodez
cim prophetarum : qui apudíllos uocatut thereafa f.
Tertius ordo:agíographa poffidet.Et prímus liber ít
cipítab tob:fecundiusa dauíd quem quíngs.íncífíoniz — .
bus &uno pfalmorum uolumíne comprehendunt.tet
tts eft f(11omon:tres libros habens:prouerbía:que íllí
parabolas ídeft mafloth appellát:quartus eccleííafte : '
ideft coheleth:quíntus eft catícum canticorum quem -
"T
títulofitafirim prenotant:fextus eft daniel: feptimus
' |abottis.
dabreíamin ídeftuerba diíerum:quod figtificantfiue
chronícon totíus díuíne híftoríe poffiumus appellare:
quílíbet apud nos paralípomenon prímus & fecüdus
infcríbítur.octauus efdtas : quí Q ípfe fítmtlíter apud
tecos & latínos ín duoslíbros díuífus eft . nonus hez
. ater. Atqs íta fiunt paríter ueterís legís librí uígíntíduo
. ídeft moyfiquíngs:& prophetarum octo:agíographo
rum riouem.Cliuamquam nónullí ruth & cínoth ínter
agíographa fcríptítent:G hos libros ín fuo putent nu
mero fupputandos ; ac per hoc effe prifce legís lí
bros uígíntíquattuor: quos fub numero uígíntí s
quattuor feníorum apocalypfís íoannís índu
cit:adorantes agrum & coronas fuas proftratís uultíz
bus offerentes:ttantíbus coram quattuor anímalíbus . |
oculatís ante G retro ídeft ín preteritum G in futurum
tefpicíentíbus:Gtíndefeffa uoce clamantíbus : fanctus
- fanctus fatictus domínus deus omnípotetis quí erat .
quíeft & quí ueturus eft. Híc prologus fcrípturarum: '
quafi galeatum príncípíum omnibus librís quos dehe
breo uertímus ín latínum conuenire poteft:ut fcíre ua
.leamus quícquídextra hos eftínter apocríphaeé pone...
dum,.Igítur fapíentía que uulgo falomoís ínfcribítur: |
& íefu filii fyrach líbera tudith:G thobías:Q paftor nó
funt ít1canioe . Machabeorum prímum líbrum hebraí
cum repperí.Secundus grecus eft:quod ex ipfa phra
fí probarí poteft . CLue cum íta fe babeant : obfecro
te lector nelaborem meum reprehenfionem eftímes
antíquorum.In templo deí offertunufquífqs quod po ..
- teft. Alí(L aurum G argentum & lapídes precíofos: alíí
Eyfmm purpuram G coccum offerunt G hyacínthü.
Nobífcum bene agítur fí obtulerímus pelles &t capra
Tum pilos.Et tamenapoftolus contemptíbiliora tio 2.
ftra magis neceffaría iudicat. VndeOt tota ílla tabernae
culí pulchrítudo & per (íngulas fpecíes ecclefie prefetr
tis futureqs díftíuctio pellibus tegítur & cílítís ardore
folís & ínturíam imbríum ea que uílíora funt prohí2
bent.Lege ergo prímum famuel & malachím meum:
Meutm íüquam meum.Q uícquíd ením crebríus vete '
tendo & emendando follícítius & dídícím? & tenemus
noftrum eft. Et cum írtellexerís quod antea nefcíebas
. uel ínterpretem me eftímatofí gratus es:uel paraphra
ften fi ingratus. quamquam míhí omníno confcíus nó . |
fim mutaffe me quíppíam de hebraíca ueritate. Certe
fi incredulus es:lege grecos codíces &latínos G cófer
. cumhís opufculís que nuper emerndauímus:&t ubícun
Co dífcrepare ínter fe uíderís: ínter roga quemlibet he-
bteorumcuí magís accommodare debeas fídem. Et fí
noftra fírmauerít : puto cp eum t16 eftímes conífectore
utín eodem loco mecum fímílíter díufnauerít . Sed &
uos famulas chtíftírogo que domíni dífcumbentís p
- ciofiffima fídei myrrhaungítis caput:queiequaquam
faluatoreni querítis ín fepulchro quibus ad patrem .
chríftus afcendit:ut contra latrantes caties quí aduere
fum me tabidoore defeuíunt : & círcueunt cíuítatetn
atq ín eo fe doctos arbítrantur:fí alíís detrahant oraz .
tíonum ueftrarum clypeos opponatís, Ego fcienshue — . |
milítatem meam íllíus femper fententíe recordabor.
Díxí cuftodíem uías meas:ut ron delínquam ín ligua
mea.Pofui otí meo cuftodíam:cum confífteret peccaz
tor aduerfum me. Obmutuí & humílíatus futn filuí
MÉtplíitpwologue, ——
"itiua.be, Aet, beb.t, egit. Z:ráfla JD. IDic zzrát4Brc. Vp cüinterp.lating,
ax DS OY oan ONDE
propos "oen! eres! ov
sp? roro emo qanm"
Ȉ; nnw'orf pim oYemew
mW. vywY* nas movie nom
ivo pian evi nàsg?
e ener pront friony
vy yv nor mnpten nova
139 9,2 nomi mas
mz east emet seno!
rt^ qn2Y pops" napmovriomv
UN mat syn awe" nay
nie nop" rana mas aoa
WX anw'nan ns ^3 grew "nne
s" ns" npeua em iem
cy1^wy Qjo'73 napmymapgiop2 or
"UY. ne nig iren audam
"y p'ninrt my npoy varo
nales ios" x5 nant niboyan
TRPOPT edyteirl menia n
yit vy nobvose e nobis!
muy zs NW
oy! n^n ds nmn iovs"
by! 30) d ma neon
vos'n? Nimm ovn ^y o»
»hs' ^v wy o vente Fn"
ox! OY De" o mma?
mme api nwon nWw2 ONDUNAMS
now'aog" DS OU NOYaBOT aDON.
wr eia na mara ye
evlow. novis os mimo vana
nop noe v3 m ii Y op nop
moy m nag "Poen ipa
n wer noniine? soa
one iyetg" pna t oy np"
uw
*
27
' Incipítliber Satmue
^ lísprímus. 1.
ers Vitvirvnus dera
mathaítn! fophim
8de mote"effraím: '8 no
ten eíus*helchana 'fíli?
mhíeroboà:"filíi?^helíu:
Pfilí?thau:'filíi?fuph coo
teffrateus.*& habuit'du
as'vxores:?nomen* vní
*anna:? & nome*fcde'fe
nera.SFuerutitqi ococcoo
"fenentie'fílí:*anne aüt
Inon erant líberí«ococoo
"Et afcedebat?vir"ille*d
cíuítate fua ftatutís "dícz
bus'vt adotatet" G facri
ficaret'dotníno oooco000
"exetcituü?ín fylo . Erat
vautem 1bí*duo"filíi oo00
*helí;'ofnít& phínees oo
"facerdotes'domíní. ooo
* Venitergo'díes" & ím
molauít"helcharna:? dez
dítg;"fenenne?vxori fue
'G cunctís?filíís efusiooo
'G filiabus"partes. Anz
neautendediít^partem
*vnatn'tríftís:*quíafanz
má*dilígebat. ooo:ooo0000
*piisaát'coclulerat^ vulz
. vácius. Afflígebat quo -
qp eà"emula efus: "& ve
bemceterangebat:in tfr —
PytTexprobraret'g'diis
*cóclufíffet" vuluà eius.
*Sícqp'faciebat* p figtos
ános?cü redetite tpe a2
fcederetad'teplü*drií:Q -
"fic puocabat ea.Porro
illa*£flebat'G nó " capíe2
bat cibü." Díxit ergo ?ci
"Phelchanasvír fuus:'ána-
*cit'fles;^G quare* nort
'comedís'&G quáobre af
flígitur'cor tuü. ^ Nügd
no"ego'rmelíorftibí fum
*d$ dece"filiit'Surrexítát
bd
*ana'pofti"comederat
*G'biberat"ín fylo. SEt
heli'facerdote?fedetetfu
J-
^p"fellà'ai'poftes?dom?
diüífcüeét átia" amaro"
.faior'otauítad"dfim'flef
largiíter;G"votum!' voz.
uít"dicens.? Domíne ooo
Fexercituüfr'refpicíens
H1
"famule tüe "G recordaz
tus tnei fueris? nec?obl(.-
tus'ácille tue:*dederífqs.
*ferue tue'fexum*víríle: -
.. dabo cü'dfio*oibus'die '
bus" vite eius: & nouaz
cula?nóPafcedet?fup "ca.
put eíus.? Factü eft at'cüi
illa" multíplícaret'pces,.
*coram?*domíno ooo0000...
*vt helí&obferuarct *os
cíus.Potrofanra ooocooo
"loquebatur 'ín* corde
fuo'tantügs " labía eíus
"o rít |. eí elcana |
, 3 ^23. e»? 9 ww oY
TG. UTI CA OX 6 amo ay Tiey vat "TI Cel OOLO TIVA!
derís'afflíction etn! oo.
*
XREGNORVM. í.
BAZIAEION- & Cai.
&t fuít : bomo *vnusoe arama-
Al CMero itoormoc tic € donpa e
tbatm fopbís:oc móte epbiaim: 1 noz
* &alp coplp » Ed pouc époari pu, xu v10
men cí elcana fíltue bíeroà filij belíu
pvo CARO Vioc Veoonp UIOU NA oU
fílij thocefilij foph oe mótcephzatm. c buic ote vro
UloU &coxt Uio0 C Gp CE beouc (poat p 1399 TOUT. do yv
ree nomé vni anna: nomé fóe ^ pbénang,
voit c dYopux 7) pua ava, x3u 6 vojuat 1) d UT X60 tvaiats
& füerütpbennane filis — at annenóerat filius, «
xàu 8v 70) petitvac rud Fat, 7) d ry Qui rud lor adu
Sfcendebat. bomo ílle exoiebus ín ofíem oe ciuitate
5 CM) N 2r€C A: AU 0 SSNE ? "
dit fbouteV 0 oc tel loc tEUtoGM lc H At OU EX "ITOA ROG
fua vearamatbai ad adozádi t facríficadü ofío fabaotb íu
&UT t agat piatlori p aO XUVCH :Xàa 80€ "TO x e'afhact à
filo: « íbieratbelíc X ouoftlü e opbnt t phíneee fa
"V. 5 "S3 C.M. C 4€ 312 205, l3 UG
C'UAG, 94 QC] MY RAL xu 01 d Uo 10] UT 0 Yl x94 Qpiletc i
cerdotee oeí,c factaeftoiee: «ümolauítelcana: v — oec
eti c T oU x52 Coro fjdeotxdu Cavo ev e Ael xlu fg
dit phbennane vro. fue « cictte H filije cíus: 4
x 7i qpsvidtat yuvoumd àU*T A9u 01 TOL € UI € UTC DA
filiabus ^ partee, atamne oedít parté vna;
fv / ! "wv Aw d
"Tote üvyarreao'w peoid ous TH Ot ovi d Coke [ueold ot plo
fectdá — facié: qg: non erateí — filiuoz ver. qi
l B ose;
xaT apio Tro! 0 TI OU SY Av DI. rau lor ,mASI dT
oílígébat elcana annantnagíetp pbennand.« ofis
3:64. €5 3 i» [ALI A "m "n
, F'yorayot o £Akoua "Y ayYou) U'rreo "min dptirayou- xou ugue
€onclufit . vulyam efus: « — afflígebat
| &TFOLACIO C4. 6D) MV lvo avTiicy 13 "tp Go yit
cam ^ emulà eíuo: 7 írritatíone — coqofper
&v MV 8T NAOC UTICA ye'utpoeyigeo dia «hdfou.
fig
neret ípfam: q? conclufit ^ o " wul
N43. eu UutA, LE.ts BEES ÉES SN "un
écvelV Ty "OTI CUVKACIO C XUoloc T9. T0) T. pa
uam cíug: ytnó varet — e(: filíi, ; fic faclebat
T00J dyTic "T- p d'ovvou ami yat lov «d vr ec: Crroi Gr
fiugalío ^ 'anníe: ^ cá asfcenderet. | fpfaad oomfi
eir for ae Cri tn uri de adven xy Que: Gut
off X tríftabat 1 flebat | « nócomedcbat.z ol
xUclou xu WIULCI x34 CAcu V Xu QU WB lev xài tis
vir: eiuo: anna dd efttibí qj fleo?
. t quare mon comedíe?c quare | affligít te ^ co
t £-
- €i 3x9u aeri QURE lig adu roerd. rod Tér oe yog
tui? non bone cgotíbímagied oecé fili? ^^
éia cov 5 8Ux &yalig 00 o0 Uto OC xar TO y XM
furreritanna poti comederfit ipfi i in flo. 1 pofl
&VegH VY [A T. ^ (pare V tUTOUC CV C'VAO XD»: pif
qud bíberüt.z beltfacerdosfedebat fup fellam: (n.
(di. n micis xàu 8AL 0 Hcocüg QnaiTo £y] &ipoov, tal
t imimib?téplr | os
$001 tpfa amaro '" $io: €
ew M S MNES * :
TU pi VotoU YUploU« Xou &U'TI XT Cd Uvoc rusa
.10230í£ ;;: anna ad | ofüm: c fleno ^^ flent, 4
aoo iuforro vae qoc KUeloVy x3 X Alo arat Vk A evum c X4
je youit | yotuim.' oíczo: ofie fabsotb fi. refpícíens
KufarTo Ux Wi A Cyoumat y wore mra ore 8 ly (mA à mot
víderío —.—— (n buintlítaté famule tue: «reco
omia ug Carl oi rario Tic PoVARC crov da p
dat^fueríe mei t nó obltt? fuer) ácílletue: « beder]. fue
Auc uou x5u HAC S IARUR Tic P'oUARG CoU x3 Pei dod AN
tute femen viri Li abo eum €ozam te oat(i efasad
" 4 H 4 €,
exa dope &y5'ov, «ouf o0 c QU^bV EVO C3 Y C" 0U doy foc
" víes rj mo:tíe ctug. € ferrumnon | afcédet. fup
3 : IN "e
- pps Gcyorrou AT XB cr 1d eoe Bui etra ortu em dt
"caput. : efus. fact éqfimultíplicabat ozang. «co
aM, 5, V 295.1. € $5 A 5 | 05» J
/A&patAnt AUT: 454 ERWETO UT ET AMUYE npo ordin Cra
tá ' ofíot t. beli facerdoe obferuabat o8 eíüg, ^c.
TU U^, X34. WAT 0 itptUc éQVAaexe «b spa dvTic « x
fpfa loquebat in coude fuo: at labía eius
&UTh. CAQACt €t 7 wal lx avc, T d oca duis
Gc^39o29.9
i-i Crimen a
rà. tBre lee. cü imncerp. latina ZLráffa 36. IDic. mta Rai *Prititia.be.
mouebátur €. vor eíue monaudíebatur,e eftimault
duci TO X94 ui tu Tic QUK MkoU€TO« x5u taoylmarTo
cm beli temulentam, t. trit ,8 | Delízvfasquo,
C &ym BÀI lrpetiovaag PCTRET 11] ayTi MAI ,€&«c "TO
ebiaerío: aufer vín& 3 te 4 ref
qv petu&ion; arÉDiSAOU Dy Owov dte eoU. 12a re
óditanna 4 Diritinequad oi ofic mulfer ín eura oie
spl tn dye. 194 éro el y OU welt "yu € mox We
ego, fum: t vínti tq$ inebifare p pot "o bibí: «t
a (yo pt» xou onov xóu Lé0uopuo hm ré ono xou
enda aiam mei in cófpectu. ofi: ne td tà oes
(uxo mW Aux qu0U CVérzri0 &VoloU, A 8 à'N dac mi
ancillam tuá ín faciem. ín filíam — peftíléte, e ex
dodawr eov uc aQó 60$0V ic tvyeréos Ao «TI UR
multitudine medítatíóío mee c er multitudie trilticie mee:
qrAnioUc APA toL I peu. xà. e "rAsiouc &óujilos uou,
cófimpta fü vías nune.c . refpondítbelí c t virt ad
iperunat Hor: TOU QUT xou eTrexoln EE CTETIO T] 000€
eim: vade, ít ín pace: efie oeua ifrael vet tíbí
dyTM! s "IT00tU0U t CIOUIM y wueloc 0 806 [er ganA d'du coi
otmpetition£ tud:q pettiftt 9b eo llaá át Loieits dr in
rit AI THIAX O'0U , 0 M "WE au rT0U | Rd Cru, (U
uentatancilla tua gram in oculío — tuíc. « abüt,
eu fdvolAn coU oto (v ópllA pote G'ov« xi éTrogkudn
mulier víam fuam. (: comedit cum. "víro füo
» yum D TEYNY dU Tic» x34. t oayt pmo T od poc àv?
t bibít: 4 vultus eíuo non- cécidít
qc xàu Varitt y da «o aQono zov auTic OU C'UE TL RN
ampli?. fürgétee àt mane. adozaueríit om:
Vridololoowse dt roaQoi aper exui ow TO xuelo ,
t gbíerunt viam fuam. « ingrellua & elca
dà Crogtudn ag mh 80v. Au TOY * 130. (i8 RA 06 Aka
"a in , gemfi (nam (n aramatbaím: « 4 cognouít annas
D üc qi ómov av. Cic doorpotatip » xou tyre QVO TW
vrotetm fuam: trecoidatt écíuo ofie « conce.
"vulotikot QU TOU y 54 d w avTiC kUeloc xi cut
pit, — factü eftátín tpe — oferum: t pepitan
Anf Odévro tv TO wauoo TY KpitpaY , xo Tt d
vafifi: t vocauít nome eius famuel oi^
va olv , xou Oto "o UVojLot d'ToU U C'aioUn A ACyoU
| «e:8 fio omnípotente poftulaut eum. v
Cayo xuolou TrtA TOR potrogoc RTWOApuY AUT V. à
ect Tomo ' elcana « oie corn? ei^ad imolidii
dien V Wpocmoc Paxoyot da. "atc 0orkog QUT OU DUC tU
inflo bottá ferum 4 vota fum t
U cVAQ n &uar io "rio Nusgór xu is tux ac avi xot
8na non afcédít eum eo, E otxít viro fuo:
D — &üa iu arts per AvTOU y TL Amr TO dud el uic,
ou aicendam oonec afcendat puer me
Uk dio you coc $- Ayo foitou. 9B aude ueri
em, nA át ablactauero. eum: « appaorebít
oU Tat dt &zzoyaaaxTlato duTO , x9uà qi vta. ri
faciet ofií: LL fedebit ibi. ye n feculi. | «
qioraTrO xVelou xd. tatio tou Quer 06 dioloc « xà
trit Li elcana, Vr fuue: fac | Placitfi £o
mu ay xay ó ao dyTic , "TroÍÉt «b osgon HT
Tan ets fede oonec ' Sblactes eum: veri:
"S0 OOV , XdioU Voc à oV &zxoyaAaxT onc auTO " TANI ,
flatuat fis. ofie - "eríéa ek, (0€ , tuo, 6
$8004. XU pl0C "Troty 2: eEeAv € eT T souaToG coU « xu
fedit muller e. lactawít. füífifoum:Sonec abla.-
biu s Wyuvn xd (dA LO" o Six vTic tc 9v dayyo
ctauit Cum, « afcédít cum eo ín fro. in vítulo
A&VTIC U arr ov» x34. dtc [on peT "àv uc uA t puoxo
frümo ^|. toepbi filíginio
€f fi uod iulii e'qud dA ec 13a (Bk Ditove su C
Sui omioftimfrlor c ipuer - ei: tpfi. t ad
ir £^ xo^ Qy &'vAdy du 2: rad dote pe auTO x3 Qo
rinug puerum: c (mmolauerfit vituli. t. venít anna.
Patr 'R vivppt di? c'Qatow "ot póxoVe xou Qon RAÍ ev da
uk * puert - "ad helí t *lrit - ei: in meofie viuit
] QU Tridailoo aoc NAI xàu Cem Av » WtpoE RUele [t
«€ ampbozavíní.c ín
"rmoruebatur:?à vox peí
tusPnó?audiebatur."E ftí
tauit ergo ear? helí'te
mulentá-*díxítep'eí AVE
qe quotebría eris?? Dige
re paulífper oooo90000000
fvinü quoi mades. ^ Refz
ponders'aurna: nequae
dqiíngt"diie mí. Na^mlr
infelix nímís *ego fum:
'vinüqg& oe qd inebría
rept'no"bíbi:'fed effudí
?aiam meá^ín confpectu
*domíní."Nefreputes -
*aricíllà tua? quafi vnam
de'fílíabus*belíal;'quía
"ex multítudie" dolorís
*G merorís mei P locuta
füvfq ín'piís. Tüc'helí
"aÍt eí.* Vade 000900002000
*ín pace : *& deus RM
*det tíbí oo000000
*petítíionem tuam Qui.
*rogafti^eut. coocoocoo
! Acíllafdixit. Vtína*iuez
níat'ancílla tua "eram" 1
oculís tuís:*& abiit ^mu
líer?i vía fua G comedít:
*vuültufqs íllius'nó "funt
"aplius ít díuerfa muta
tí ?Et furrexerüt"mane
io adorauerüt" corá* do
míno:'reuerfiqg funt *&t
venerüt"ifdomü fua ira
matba.! Cognouít aute
Phelchana*anná? vxotc
fua:AB recordatus € eí?
'diis:*& factü e'poftcírz
culá"díerü: ;cocepít'ana
*& t pepítfilíü: Nocauíte
cp'otnen eítisf famuel:
*co qa diio 'poftulaffet
eü.* Afcendít at vít efus
"helchana"& ois?dom?
eíus' vt ímmolaret "diio
*hoftía folene"G' votum
fuü ^S àna?non"aícedít,
* Díxitfei'víro fuo:nóva
dá'donec*ablactetut "ít
fans:'G duca eü'vtappe
at"ante confpectü" dí:
e&matieatPibi | oo090000
'iugíter.* Et aít'ei "helz
chana'vít fuus. 90000009
*Fac*quod bonütibí ví
detut:Gmane*dóec* a2
blactes'eü:pcorgg? vt^iz
pleat'dris'verbum fuü .
mMIafitereo"mulíer ?&
lactauít?filíü fuü "donec
*amoueret'eum*a lacte.
"Etadduxít eü* fecum
Spoftdiablactauerat 'ín
vítulísttríbus:"& tríbus .
modiísffarict& amphoz
ra^ víní:& adduxít eum
ad'domum'diii ín"fylo.
*Puetàt eratadhuc?infa
tulus.?Etimolauerüt'ví
tulü*& obtulerüt "pues:
*helí.*Etaítanna. "Obe
fecro* mí dfie: víuít ooo
xS nay nsum nint mios!
now 'mibg oi" viroy
aim yai exor mus". seu e
joy yos ose inzpo hy" "iat
ny' "ven" pooprin no" soos!
"Nm nan' qu TA" ny
A3 m jp" vs "ND eite
10" ydo" Nb pe joy senos"
pn ": imm "asriene
3 yis my "ast anb nt
7 ^n 7 "cus Smp! 2v". ore aas"
a "yos yr p naa y
n toy ostio o cp cw
IByÀ* nos" ow anu vsu
quus 3e NSDD'AZNAY C wep
1h JNTDY "mos mown ivo vins Pant
Y)» mir'so vi "No ydp nog'vaw
ly m'as mp soa! P3 n
ai yy
vy npewi'omaow"wbY cs
ramis m nw'mop "mt
A0»Y ood menn tum yq
yo ne N01 "oy "JI 4s sss
by now rd soon "s e
rar my! bor napos wed
ions arn Y ns?! amo
niis nyx "whonby "Not "en
nx vnam rid oo) TU water
"'op'apu merae NO —0 ne
DUPN mapow' sos ibey! o*y'
dor woe! qvafi! sur ny
SAwy mw opyqNOYnN —0 uy
Wire ns pi aw any" p*sge
"wy
ma' x3 qoa nbi? nw
P NE "m
Toni và "uh Y Long?
"iin nx ey! "ad nx
*D'rmwe a nose oW e wy
kh itj
od
"
"itiua.be. Zex.beb. t fiegü. ti. 2£
we? natem tow! méme
3d inno" Dn nrinooy"
m wy novena" nr LU
EN" Anowe'ns 100 mmy
wot noy "nos
ed! 5» avo otn
ms? Dy xxT PO MEN
orn imma" oy ne
sab'yey' —— oNnY nom
san más mm3
ymmo 2" wy
ina pus mmsemp'ns
' nn ox 'untiosci? mp
ver POI NS" ng * noa miam
ym"ng* 35y nim" my" 5x» ey 55"
enorm EHE v5
ori Toys iovis propo
mapy'"w abs angi
7 noo" D» nao nue? nds
by Ty» miror pios nm"
"ybi mw am gh
, oT oid 'avyarfitob Med
epum Pax'orm "nbi
my ony35 coe
on by"
aep nw
€Cap.ií.
ng
yu» mw
wi.
mo no
oW Ia
Syn C
bo? "uy
oon
Mbrmaw!
. 72215
ps op?
To mmo!
oc aos"
"arm
1^" nm
prnyy
Tn
no'oy
ny!
(92
aunq nom 'vmentssys
igna r3 'No'o'ypm qun
eui yy" vary "NS mm"
my a8 oOSN m mm DyY
du mo» Toyo ovr ponin?
Mm i amyoy! nnbwn vp"
538 DN" my "Ine" "meom
svioyio 23 yy (jb -inoy!
eof . ü'onai 191]5Y1imn. DN ey
wu Naimar nar ms Tb ans
E cirafouss fw?"
ibs'amioy nv Amy "pun
*aníma tua.^Ego fun il
Ja*mulíer'qfteti"cora te
'híc"orans*diim"pro
9püero'ífto." Orauí '&
dedít* míhí'diis" petítío:
nem meam *quam * po^
ftulaut*eum . Idcírco *&
fego commodauí eum
*diio'cunctís"díeb?'quí-
bus" fuerít? accómodaz
tus "diio, 3Etadorauee
ruat'íbiSdomínum. Et
orauít"anna'& aít. 2.
(aite cor meüti
domíno:&? exaltaz
tü eft*cornu meum 'ía
- deo meo.5Dilatatum eft
"os ineum"füper ínímíe
. cos meos:" quía " leuata
futmlín falutarí tuo. "NG
eft*fctüs'vt eft diis'neqs
*ením eft"alius extra te:
*G nó efi"fortís? fícut de
us riofter.? Nolite"multi
plícarecloquf^fublímía
gloríates.Recedat" ve^
tera*deote veftro: fquía
Ideus"fciarum"domiín?
eft*à ípipr arátur?co
gitatíones." A rcus'fore
tiü'fupatus eft:"&ínfire
tí*accictí fuit" robore.
"Repleti príus* pro aní
bus"fe locauetüt:*& faz
telíci faturatí füt.*Doz
nec'fterílísspeperít"pluz
tímos:'& que tnultosha
bebat'filios'"ifirmata e.
" Dis?mortíficat" & viui
fícat:3deducít ad'ínferof
*G reducit. Diis "paupe
t€ facit'& dítat? humiílí2
at*&fubleuat. *Sufcítat
"depuluere*egeni:&' d
ftercore*cleuat ? paupee
té:'vt fedeat*cü'príncípi
bus'à foltü"elotíe ? tez
rieat A Dfit?ei fuat" cardí
nes?tetre;& pofuít"fup
eos'orbem Pedes? fanz
étotü fuorü feruabít:*Qt
impítía teniebrís* contí
cefcet:itquía'nó*ínfortíz
tudítie fua* roborabítur
tvír.^Dfim ' formídabüt
Paduerfaríí efus:t ^ fup.
(pfos^in celís? totiabít .
sdris'tadicabit*fines 'ter
te:"Q dabít'iperfü' regí
fuo*&füblimabít'cormu
Eur (fui. "Etabíitfhelcha
na'ír ramathafín*domü
fua. Puer at*crat' mifter
I ieeofbectu' drii"ari ?f4
cié'heli'facerdotis. Por
to filíi*helí:*filií " belíal
*nefcientes "dominum:
dep officíü "facerdotü
*ad'pptm fed lequícungg
fimmblaffet * víctímam
'venfebatpirer"facerdo
tís?dü coqrétut? carnes
38 habebat?fufcínulam
gráfla.J5. Ipie.ZiráfBre, Verc inter. lating,
, anima, tüà: €go mulier que filetí—. com — te
5 »busol oóv, Cyà & qu B iarrasama gii coy
in- hoc — vt oxrem ad. vm: puo , Pues
àv ToU TO 1007 tUfnS au aQoc wei, mte. TOU "rd
ro ífto ozauí ad fim. E: odit
d'eplou "ro'rev atorsutdpiy 9e. xugrot « 13. ivy
mibi ofíe , Betítione men dp petíuf ab €0«i dt
J^01 X Uelo6 o auTHMa oU 0 dTWCA NY dU'TOU* XM
.ego cómodo eum. ofio cunctte oteb* de virerít
iyà xix o9 dug T. kvelo qraca "T sat Qo Bc
ipfe vfum ofio,
Av Xghow Ti xudoe Ca.4,
Z ozauít . anna t opít: firmati
«Kad apoowvporo & &na xd irme HITTTR D
coz met in fio: eraltati eft comu mefi oco meo;
xapóoa pou Qr xvelo , ordin wégdé poU €y 0t pev
oítatatít eft os mefíí fup inimicos meoe: affi letata,
" CaAaTU VN gp pov. tri Oxteoic poU s ómi iuQedi
fusín . falutarí tuo: St non e fctíto vt ofig
éwy et c'oTwelot 60v ; ÜTi 0UK isi dyiog ' [5 0 XUehe
* non etc tuftus vt octe pf: «4 nó e fiie
TEHTECUBICCTTRO ET Np. Mà QUK be yl
etra te nó gloztemint t nó loquaminf. fablimiai
qrAMU coU . p xau Xe 194 p. AnAGITE vna dig
eecefum. t nó egrediatur maguíloquétía - er
Ut goo «x uA ERAUET OO psyaxAogen uon n i7
o: vfo: qr vene fciarf ofio: t oc DU
gópaTog ÜpiG y UTI ésoc quaeso xUeiocy 194 6eUg € tT0I
parane adinuétiones — fuas. arcus potenti(i ifirms
potio ériTRÓvpaeTa AvoU « r0£ov. d'uvoeróv. Rd
uít: t infirmí acdinctí funt ^ roboze. plent
€ , xà AE wovrTeG rápido 0 TO d'Uta pur "rA o6 )
paníbus oiminutifünt: « famelicí pieterlerfittri:
dot FAarif oic oy , su 01 a CIOYTEE I TTTEMR
quía fterilio peperttfeptézz ,,multa, f in fije ánfirma
UTI sioe Crenev Cola, xbn WoroAAn £V TERVOIC RO
tacft. ofio. moztífícat. z víufficat: teducít ad ifem
vHret«acdorog OowarT ol XH. oye y XorTayCt eig dido
L/ reduat, ois médícii facit « . oítatz bumíliat. gut,
dà. dye xd euoc. "aloxcltet via raoveritet y omni 3f
[3 fubleuat:fafctatve terra paupere t Cc ftercoie E"
xàu dvo , dugàt dab yc rere xu. do womtlos, quel
eleuat. mendíci: vtfacíat federe ef cum. pinelpib? poz
tydo€t "lex y 4- toblgai avo p&T0- d utegad Aa j
Y "m € folium glozte (n beredítaté pbzo ipfio: piebés'!
, MU &eooy dene XorT ont Angovo pio àuToi£ dldoyg
votum. oxntí « benedirít &uís fufti: |. q? non
tux TO o loxui io ddud tuaeque Cr dixalou, V-TIQUK.
ín fouitudine vir. potée In fo:titudíne fua, vfíe infirmü
drlaudi arie Curae Qi T loi AT. RUploc ET
faciet. aduerfariü | ufi: ofis fetüio. ofie ed
Soc Ci arTió ikoy AUTOU; &Ueloc &yloc mom di
dít . in. «clos 1 tonuiít, ! tpe (udicabítfines fre
fon &ig üugouoUc. xd Lbgivrwa ei « duce keivel dat yit.
ítuflue exfie: t oabít foztítudine . regibus. nfíó :
éMcuog dy y 13a d'orei lod ris BxciaXUo n Spo
ti füblimabít coz cbaiftt, fai. E. reliquerüt Hpr i
x92 -L do €t tons X oIg00 -dU'TOU « 194. X&'TCAI rol dV
fum coram ofio 1b. «. adozauerunt ... efr
uv Areamioy xuplou HTTIPCT agüredieg ^ T iugi JA
1 recefferütín aramatbotm (n. | comfi fud, qi
ou dro tic-dpa poor] O6 89V. ior &vTY « 104
puer. — famuel erat miníftráo. ofio ante fa
woddiii C'& peus A "t z fif) yo TG XU Io aa ago
dem belt facerdotie.t . f " belí fücerdotfe fj pei
C 'odoU MAL 'T0U ieget oc du $1UI0l BAL TOV icgt uc Viol Aot T
léteo:t nó. fciétee ofim.. * . iuflíficatío
quod y X94 Qu dibira ey xveior «xu eb. dixadepa "t
facerdotíe gb offi. n pplo To imolantí, cveníebat. eh
etas (yo. roc T Aa0U m &Jot Toc xou ex "TO qiu [PU
er - facerdotíe ofi. coqretur caro: t. fufctnula
dee TOU iigtcog ag ay PLAN. qd Rota y ih Retxyox
-gráfDre Ate. cti interpae.latiua, |. 2zráfla.J5.IDie. Zctbeb.i. cgi. "f2xitiua.beb.
ríderte ín menu. fuo, c míttebat cam ín
mein d'ou £t. T8 XQ] AvTOU « 194 WodiCr umi ev
lebeté veld ín ollà vel in caldaríam:
qu) ADUTIOL elc m AUTO. fh uc AA OI
4 offie q.v : Sfcendebat ti . fufcinula acípte
x "ray .0 oW cuefbouver QV. 7) kestyon. tA ea
bat fibi. , facerdos, fecfidfi bec facfebát vníuerfo
vel CUT 0 itoxUg «Xo To € Cmolovv "rayTi
ffract dn: filo ventétibue ad imoládfi ofio.
gana. € à ovAG "Toe £pxcoidéote üUc'ou Ti xvelo «
1 ante adoleretur adeps onm offo: vente
X94 qe. éUpacd T OH 2: géop Uer lov xUeloU , Mox
bat puer facerdotío: z ofcebat vtz
TO qmeud toot TOU ictor , XM f€Acye T dV
ro , immolát: o3 car mé vt affem facerdott T
| $e Ti üvovri, dr woto üvlvoou "TO ieoel xu
non A gcelptá : camé . 3 i te , (xti et le
à p^ Aa po . TEITS "uaa CoU. éptov Qt TOU A
bete . c. vicebat | vir Amoláe: íucédatur — pzí
5: M Ku Aeyt l GNO 0 UG évplodiT o ao
| A9. . adepe vt ^ecett t tunc acciplee tí
TéQ0l A $tup Gc Wai Cer, xdu TOTC AMbu Oto
bí e oibus, que oefíderat. gia tua. 4 otce
0 (c TraVTOY QW. C2 VIG ux CoU. X9u- €A&
bat nequaip: fed nunc -oabte: fi át non: acc
yet QUXI , AAA vOY d'áceic , d & d pf, Aispo?
pam ví — « erat peccatum puerozum
pu wgattouee « X94 hv n apeiprio TOY "aoud ael
graude coram 'efio ' nimís: quía oetrabebát
peyaAn. d tt. kuglou eid ea , (Ti Rüé Tour mt
facrifício ofit. e famuet erat míníttrane aute
8uriow . kUglou x94 C'auovRA dv A€rroveyor [m
facíé efi puer... — accíuctue epbod: €
: Jis
qriov-. X ugiou araPlotoi qrápis2o o iy €dpoUd , x3
tonícam paruam . fecít. et mater fua:
- dvrcAcide pukpdtt tolo GvTO 5 MNTNO di AUTOU,
« afferebat ipfi er oiebus in oleo. di afcé
xol déco d &yv 6f N pago üc Aptgag er TO oua
, deret. Ipfa cum vito. fto: vtimolaret :
- Balien onmi pe ToU ái oic &vTie, üvow4 Wy
| boftiam oierüt. ( benedixit beli ela.
Quo tou TU: juequts x94 (uA gu t SAI "ou (Axa?
"ac vk jeiue oic£8: reddat |
W&-X9u TW yuvonRot Gu'ToU Atyct , avTecaod Goo!
fie. femea. aliud er multere bàc : pio
— Klphoe. axtojia T éoov £n Tig. yUveuk 0G TaUTNG au
fenoze qó cómodatli ofto. t abt
Tl. TO. .Ketouc ou Co éWoras. T0) xUOlG) « 4d: ARA
€ — bomo inc locá faum. € — vi(i
ia d doermroc üc i ATÓToV AU ToU. 134. Cr eoXs7
tauít. » vfie anná: t concepít adbuc:
oro: donor rin dto, xdi cue a Mp du.
peperíttrea. filios * uas filías. inagni
Ttt ToC diode. x3u- dvo (vyerrtquá « ar épeyat
flamoert . puer faimuel. coni ofio, t bett
AW e. 'groud agir aratovt dmn xulou «xu NAT
fete. 'salde. * audíuit quef factebát füij
Qt B/rwc odd ex «194. Wnovo wi X Carolow oL Ul
füi filio iífrael . ola: — * q bonne
-MUTQU um Utoic TP voro , xu (T C'Uvexorpoy
bát. filij fat cum mulíeríbue queade
Tol IY QUTOU pent TU YUtouX OY TUV. "UXtcts W
rant... ad botiía. . : tabernaculí teftimoni -
Nd ipa Lo 8ugo Tic DXWIKG TOU HaT Velou»
. *' virít' "(pfio: quare . facítia £m Ner
" ener drole y iraeri qroiti T£ xaT TU óMpa?
^bes que ego audío ofcta cotra vos
1 T&VT& , & P éyo ) duo weraAoAot pita CT ATTT
(o Se ee, populiofít n6 fij , nó: qe mon
f;sóuorroc "TOU 'Aat0U «UgloU 5 [i "TéxVa: n d óTI OUR
.... Dona friraudítoqua. ego —
Aja à NV, HoOH hy, tyo Go coooocooccoco CCo cooo0o
'trídente* ín manu fua;
"S mittebat ea'ín lebete
5vel?ín caldaría:baut* ín
ollamfiue"ín cacabutn.
&oe" qd * leuabat"fufcí
nula'tollebat*facerdos
V fibí."fic"facíebant?vníz
uetfo*ifraelí oco20009000
*veníentíutm?ín fylo.*E
tía"anteds oo020000000000
*adolerent?adípem:"vez
tiíebat* puer 000000900000
*facerdotís*& dícebat
fímmolantí.? Da mihi
*carné^vtcoquiá facerdo
tí." Non ením"accipíam
?a te"earnem? coctá'fed
*crudam. coooQo0000000
"Dícebatqe'illí imolans.
"Incendatur prímurn oo
*(uxta rmmorem hodie"az
deps* & tolle'tíbi*quatü
cüq" defíderat aia tua.
Qui rrides afebatleí, Ne
quad:"nüc"ei*dabís:;Pa
lioquín tollam "vb 0009
"Erat ergo *pctrii " puez
torum? grande? nímís
*corá*domíno*quía'dez
trahebantfhomínes coo
tfacrifício* diii .' Samuel
aüit'míníftrabat ooooco00
Pante?facíemPdominí
? uet'accínctus ? ephot '
t]neo."Ettunícá *paruá
*facíebat?ei?mater fira
quam *afferebat*ftatutís:
fdíebis oooccoocooccocoo
Safcendens"c('víro fio:
*vtímmolarent oooooooo
mhoftia"folene.*Etbridi
xít^helf'helchane ccooco
*G'vxotí ci?, "díxítqs ei.
*Reddat?tibi? domínus
*(emenfde?mulíere* hac
fpró 000000000:000000000
*fenore"quod commo?
daftihdotníno. oooc00000
IEtabierüt'ín locü (ui.
? Vífitauit"ergo'domin?
'annáa* o cócepít:* & pez
peti (t"tres'filíos - 0009
& duas?filias, " Et ma
guificatus efi*puer? faz
muel'a pd'dim. 9Helíat
erat"fenex'valde: & au
díuit"omnía"que facie
bant'filíí fuí? vnfuerfo
"i(raelí;^ & quó "dormíe
bant'curm ooooo00000000
*rmulíeríbus*que obfer
. iabantad'oftíü * tabere
naculí*& díxitfeís.*C) ya
fe"facítís oc000000000000
fres*hufufcemodí:'quas
lego . 0000009000000000000
"audío:Pres?peffímas :
"ab 0009000000000000000000
"oi p Moe Ui
mei? Non*ením eft eoo
*bona?fatna* quam go.
GOD UOS RR ODDIDIUU
eria x3 mim ras ns
^N. ^h oy pma DW
4923539 "mie iion naut
ef w mipdeenoias mi wl
poni Ppra2tot nri UN D5' nph'niy'
own 'o36 ums na ay ^ €y
| oy" c4 iyi! ouowa c aes
"vi uar abd" ny 'jmbp? wap?!
nan para "tra oun Wu ay
np? "by" Jo moso* "iv2'os ay
"hb 1! yap aqeo". oer
prop mop nid iow mos
"uNS'Jo'npr ao e»y — m7
now"e wo eWY quem owe
npmi'mpr'w"ewYion" — en
"NZ'novrenmparnen n
nds" baopimmnnanns
435N o
bx Yo nügpiop yore! nes s"
Dei erst d mE sve
nw nar" ego! ny nmops
nap7w neos amamenpritmar*
397 min'otn os nmn ni evo
nnh* nur$* now mts"
wv9t bui ! api" noe
nx "amps! *»'ntps" mo
523 nop" Juv "OY Pun sts
bios? uidonyy meyer ^ 0$
VOY" AN2j tot "im immer
P3 va pi mti! oon! ma "noy?
DW paa "UNnDNÜ bows m
bownpa " mya&í ^ eng my
putzen" "nh" eol spe mne" ^ "eH C
"S DN ' mos" ow
OR
DW ev bon pw m
"E ^! bw' inbwopfoy c
"es "EMO Los ny oco sow
ha; ,
Tonitina.beb. — et bei egi.
t ON inm 'av On QUSW
£X" obi * ew * pw" Npm"
— Thw'NDY mmtewY obw
028 by ausu» "by oboe "D
mo tono am yon 2 90 2N'
ior o Ye west
(Ora ov on mm oy'or
E EE Ox ' Dos" UPN NY
ECCL n^yd yn vow "p vow yo
— my onPai ow ma ow mea
» haine ma? wp"
yao owsip pan) o» in!
nint D'bp "opm moy me
i've! rpg" mam! 5585 5e ni"
ToS" ios say "Nos Ny"
MEUS onyoti "nari opan nas
T my nw'330" pub E» HUN
S02. misto 937 3385 3:39
po^ om buen" naso
y ON bw9in* ^os mme
gor var. yos nma misse
e» n'o oxnnyY eow aee
s9" o *f3Y 32 7303 Y b*br
23e nt" sym. eoa onn "nb
ABUS aut ys VAY nep
270m *s^no39) *yrra3 tor ms
32" 98 Geo warp onu
oy torri os qmi mto
Pn ^mym'oy 37 m "ND
"al ns P Ty ns mbo3*
n2? "wh 33 332 03 io."
wmN mw 3»'nn* remos"
moy *y5n* oy a LS xy"
tCryoto n Y ^n. 'O» on»5"
py" op! DN" 152" 172 A'spobr
armis do yy mig roma aof
mes
Z:ráfla.JO.IDie ZZ ràf.rDre Ax cü iuter. lating
"audio:vt'tranfgredí faz
cíatis ,populum'domíz
ní.'Sí"peccauetít " vir?i
virutn "placarí eí poteft
*deus:'ft atit*i dritn'pec
cauerít"vír oo0coo0oc0000
"qs'orabit? peo?" Etnó
*audíer unt" VOCÉ 000000
,pattís fuí;fquía? voluít
"diis'occidere eos .. 000»
*Puer at'famuel" pfícíez
bat"atqs crefcebat:^& oo
placebattá'diio? qj^ho
thíníbts. 000000000009000
* Venítautemvír*dei*ad
*helí 0000000000000000 00
*G aítfad eum.fhec?dícít
Pdirs./Nungd nó aperte
*reucletus fum " domuí
"piís tui*cü effet? ín egy
pto*ín domo pharaóís:
*Et elegi'eum"ex omníz
bus'tribubus'ifrael ocoo
*?míhí*ín facerdote*vt az
fcenderet?ad'altare mez
utn:'&adoleret mihifín
centum:"G portaret ' ez
phot'coram me:'& dedi
"dormui"patrís tuí cooo
Pomnía de^factíficíís'fíz
líorum^ífrael.* Cr uare
"calce abíecíftís "víctima
mei: 'e muriera mea?
"peepíivtofferreturi*te
plo à magís hotnotaftí
filíos tuos*q$ me:"vt co
rederetís! 'oHmitias ois
Y(acrífícii"ítri" pplí mef,
*Proptetea"aít?dris'de*
*ifrael."Loques"locutus
fut vt'domus tua'& do
mo?*patrís tui? miftraret
*in cófpectu meo? vfi i
*(epitnü . * Nücat*dicit
"dris. *Abfithoc"a me.
'Sed"qcüq; honorífícaz
uerít me"glificabo eü:
*quíat cotenut meFerüt
ígnobiles.*Ecce'díes*ve
niüt'& pcídáa'brachíum
tuü: G^ brachiü domus
€piís tuí: vt nó fit'fenex
'ín domo tua. *Et vídez
bís"emulü tuü ín * téplo
"in vniuerfís" pfpís "ifia
el:*6 nó?erít'fenex*i do
motua'oibus"díeb*. Ve
rütiPnó*auferá penitus
*virum"ex te* ab ? a[tarí
meo:fed'vt defícíat*ocu
lí tui" G tabefcat*ata tua:
'& ps'"magna"dom? tue
*motíeturt cü ad? vírílem
etate venerit.2Hocát ee
tít'tibi?fíenü'qd"vetuz
rü eft? duobus *filíís tuís
*ofni*& phínees.*In díe
fvnosmoríentur "ambo.
'Et fufcítabo" míhí [ (a7
cetdote"fídelé quí"iux
ta?cor meü*G aiam meà
9facíet; ' G edifícabo?. eí
oco €
gudío vt facíatie: pphinnon feruíre dfio,-
dxoUo TOU "G'olely V Aat [uM (o nda Tp. &Velo e.
fi cccane peccauerít vit. | in yir: oz ) onjbumt
day Aot TV &padpTH co HT. aid*eot, x4 ao tEortau :
pio apfo ad, ofim, fi át ofio peccauerit vir;
máQ ávToU a 0c wVelot « £a dt ^r xuglo AapTM aiio,
quis ozxabít po co). t non abdierüt vo
Tlc aQoo ste tou v ÜTrte RU'TOVSN94 ÓUX. HxoUOy iG Q2 Lr
cem patría — fuf, voleno efi volnit. "s
Vig TOU TaTQ à Avi «. fóoUA dj Doc. fep (olAtro.
9fis occídere €o9. t puer famu.
xdeoc dladpttigeu arroUe « xu. «o "maud'atolot capu?
el profíciebat 4 magnificabatur:c eratbonue em
8A émroeeieTo xou (tynAWETO, xou v d'yaot Jie T
boibus, | venít ^ bó oci.
wuplou oi ciüpoTrGY « xii $A4w AMT du.
ad beli: t irit ge bec ofeit ofi: reue
l /
aQoc SAL, 154 rtr auTO , Td e ACYCI xvelot, Axe
latus reuelatus fum ad bof patria
XaAvopltle Ac tkaAU Qin aoc T xov TOU TreTole
tuf cus effent ipfi in terra egyptt ferui. à votis
cov Üyror duroviv q8 avyuulou d'eVAGY 40 Vo — f
pharaonis:z elegí corutm patris tuí e
Qopad, 334 CfAS£apur n Ge TOU "Ira TOU oU Ok
oíbus. tribubue ifrael fungi facerdotío mibisetafc
TraCGY TOV QUAO 3 lon^ 1 iepeT&vEn € ol 5T dia
deret ,ad sitare — wei: adoleret íncéfum: «
fbaltCn erri qo b &uciaseloY pov, xou I tvplapa; o4
pottaret ephud cond me, T vedi "vomuí patris tuí
à pur tQoUd € deri pov-xdu td oxa T 00 o T "Tr poc mou
oinnía à (guía facríficioy, filiog. ifrael ín cibus,
voavTa T6 rugoc "rv 8vcriov TOv via WA uc Boort.
t Quare vefperiftt ín — victimam imeá d in
idu ivi Ca cba tbostot * type pov xàa tario
facrificíi met ipudéti oculo? 4 obonozaftí filíog
&yc lou uou avoudei dpa uo; xu Cd'ofaras ToUc VioUf
tuos magie d jme vtbüdiceretur ' pzimítía ois facrifícij
€'0U Tte tut i tvAoyeidr ai à "C coWc Buciae -
ifrael ante tme pp boc bec ait ofíe ,Senetfrae
i8A Museos e poU; dla ToUTo Td Aeyet Kt ó &ac coa 26
e. , Ciz: vomus tua c emus 2 patrío tuí ve
ÁA ELITr0V,0 Oti dC G'oU xBu 0 0I OQ ToU Tra'T006 00 dkacd
níent conim me vfas i fempiternfi. t nficoícitofia ned^
cael rasan HTUM (oca &ieYog- xài VuY OLET. uud a^
quá mibí:gifi gloztfícátes me glotficabo.z d coté
poc Qpol, d Ti ToUC P'ofodovTaG pit Nido. sia ài fout
nunt , We cótemmnentur.. ecce Sie ventunt 1
VoUv Ttc Je j CEoud evo ov tu ThE Mpegoa. &exovisu 15d
orfperdam femen tuü 4 femen pomue pa
(EoAotoxio vo b czreopa aov x3 o cor topo T 60v T. dat
trío tuí, « afpictet firmamétum téplog i om
Té!c oov ida Cari BAep6r woarralope vaov tri ma? — GL
nib^qu' büfactet Mfraet. 4 non erít fener L.
eoi d yalust] V 18A. du 0x Vect aec BóTwc ét mTo
orto tua: c nó ó erit tíbt fenex ín bomo mea ob
(171 00V, KÓu UK eeu eot aer DUTNG ü To ono pov ara
bus ^ olcbus. c vírfi qué rion oífperda tíbf 2b
cac "ros ud od- xu doo QV Ovi oA ot oki o rot zo
eltarí ^ meo: facid oeficere oculos e
Saver iguolo lAoU T GIG") kAci Ten T EépiaA uoc & au osi
(u$: oefluere alam íp tpfiue:e o6 - abíídane
7 XOU KarTotpeu 1v mm puo a QUT X "Tra D vrádias uot |
,Opm* tue cadet in ffamea vírog. «€ boc tíb .
3 kou aou. "reo cian 6v éoiqpala kde xu T0 001
flguti iq5 véturii é fup ouoe f filios tuos iftof f topbnít pbí
e» cWaeiov )WEert i "T C 4o Ultuc C'ov TW/T c 6pni x54 i
nece:ín ote vino morfentur ambo. « fufcitabo
ve£ ey Nite pu. zyodojouv tou dudoTteol- Yu dagli
mibi tpfi facerdotéf(delé:d oi oia d in eode meo t. gnfri
tuo Ti iota rig dt, 0c ror T Ct 4 wapd loe pov 194. 10, b
que! ín — aia mea facit, edificabo . e — £u
q& Or Ti uxo pov arre 3a Quod opio dyTo.
gia i
«6
I
fr.
"Bu
comi fidel € « ambulabít coxm — chiftíotnele eun
Suy rigo 194 dive Creme rov. xoi on aov "mac
eio oiebue. « erít oie — quíreimanfit inc
cag mis spite X94 6e "Trac 0 UTTOÀcACiaiDÁoe 0 i TO
Sono tua veniet ad adoxddum Li in obólo aréeriti
"uuo cov MfCr aforxuWimou dur tv 0fboÀo Apyuolov
«i^ fn pane vio ofcene: vímíte ^ ime 8d vfi
xiu tiere 6l. ACyor, rxtpatgerbov pe Cord pulog ^r
facerdotiog tuo vt. comedá pane,
irren CoU TOV dore &o'TOV »
puer famuel erat iínífirané
Ca.5.
| À Quas «o reud'aelot. c'auousA. 8t A€rrove'yoty. ^r
efío coram belí facerdote:c. feritio ofi erátpie
supo tidariot WAV ToU Ieeteoc y A34 Ong wUploU R1 Ti^
ciofus ín — ofebue lito: nó erat, vifo offtínz
POEECD Npeeuc teliioue y Qux. fv Votre dlastaz
guena, C factfieftin Dit íillà, « belí 6o1ini(e
Aura «134 PdMero 0i vj: paga Quin ida ÀL kit
bat in loco fuo: t oculí eiue. fnce
éà àür TO Too & AVTOU , xou 010 8a pol AUTOU T ?
perunt. caígare: . « non poterat vídere, Ki
Ey To apioUU poU & oU y 134. Ovx. £d UVoero: Atri « idu
lucerna bel. ati ertigeretur: — «4 famuel
NAT. 7 lU qoM XaTao [edYuVdU , Mu Co ue A
vomícbat tn téplo ofií: ybterat arca 4 Sela €
tula 5 T varo kvelov, TITIO: CAES
vocatiítofío famuel famuel,. t oírít ecce ego: «
dudAvot ie ma piovaA 6X |40URA« &Bu Clé 1d oU Cy, X54
cucorrít ad belt t tit: ecce ego bu vocattí me.
Qv at aQoc SAL idu Am, 1e d iye (Ti (RAM pte
ilicet: no vocaut te: reuertere € oon. €
édtirmw, du wenn cx , ó yos ott X34 xod sud e idu
reueríue é t onníüít, c adiecit efie rurfum voz
dioe 154. rfsud e. da aportüeTo küoloctTt woe
cre famuel, € abit. ad belt fco
Cd) "V C'a iov « x3 émoesón apo RAI Tol e/TigUt
« irit: ecce eóo eg vocafti me, « — olrít nó vo
ditimet, 1809. tyà TI Xéiwxág pe « x54 Comer Qu xc
cut ^ te fili: FeUertere c. oonnt, — c — famu
ien 6t "Tuy, &ag ott X54 wodkud e « 194 ea pov
ed ante cp cognoceret oci: t anted reuelatue HH
th aei 8 PIINIT eov éeov y Xàu aiv à &zvaAvoiu?
effet fermo ofií ad. eum: «t adíecít efie
B IT Kuplou apac áV'TOI , xou apo (éco wUblog
vocare — famuel in. terío, € cófarreritfamuel
Mardi Cat iOUR A, ü TOlTO* xu. ign C'npóURA
B Lb , bit, ad belí: t ofríit: ecce €g0 1 vo
194 Croecutn aQoe BAL, 13a Ur y oU. Cyà TI iC
cfi me, c ntellexít bel ofíg vocdtiít ;
WM p « x54. Cum MAL OTI wUeuoc- KeiLAWiE "
puerum, 1 ofrít.: bel famuel: 1 Teuertere
"ruiPdotov « du: éerr et AV. T0. Ca piov. y oye
t voí filí, licdat erít fi vocauerítte:.
Xu wk quote Xdd gag tav waAlow. ct,
d 9kee. loquere. ofie: gr 9udít feruus tutte,
134 detic AaACI wUelt y ÜTI GROUCI 0 oV AO CU e
T Abit famuel « eomuít fn loco
Yu ICT Cx pioUnA xóa duotpón. Qi D TOTO
fuo. "« wenit. efíeia v fietít — * ^ vocauit
&VT0U «x4 RAE RUQIoC xd warrteu 394 CA cn
em ficat femel tC femel: famuel famuel, |
MU dc dra xod aat, Co ju0vA C'auoUlA « du
ltit « fame] loquere fer: qe | audít ferüus tuug,
IT C'aptulA. AaACI &Ugit » UTI dott 0, 0UACG G'oU«
t Sfrit efie ad famuel: ecce C60 fació
454 tr Müpig ade c'upoviA $ 1009 to. "mola
S508 ^ fm (frae vt quícig audierit. bec:
olusra d &* imooA; det "moU'Dc dxeUorTOE avra,
tnfent ambe: - aureo etus.
Sire &uobrtea d qe erra AVTOV. Coóooo00 000000
S CONRIAPEUISSESHARRINSERUIM 00 Q6
tdomtü"fídele *& atiibtiz
labít'cora?*chrífto meo:
Pcüctís&díebis . Futurü -
"eft aüt vt*quicüq rez
inatfetítfín. doro tua:
bverilativt oretut "5 eo?
G offerat'nümü "argez
teü"à totta panis: ? dí2
catq? Dimítté me 'obfe
cro?ad'vnà pté"facérdo
taletii'vt coriedam?buc
cellampatís, — — £.
Vet atfamuel* mí
níftrabat*dfiofcora
*helí;*& fermo'dfii erat
Défofus,"In díebus"illit
?nó erat? vífio 4máifefta;
"Factü eft ergo*ín díe'd2
dà"heli*(áce atín lectu
lo fuo*8 oculi efustcalí2
auerat?riécf potératfví
dereslucerna*det'antedi
*extíngueretur.'Samuel
máüt dormftebat "ít tem
plo?*domínftybi erat "ar
ca? deí, ocoooo00600000260
'Et vocáuít"dfis *fatnue
el.quí refporideris? aít,.
"Ecceeco. * Et cucurrít
Pád:heli'& díxít.SEcce e
o.! Vocaftí"eifme, Qu uí
díxít."No"vocauí te fíz
lí. ^Reuertere & Pdorrhf.
?Btabiit/ & dortmítiít.
eEt adíecit'dfis "rutfurri
*vocare'famuel, *Gófur
genifiqp s"farmuel'abíít*ad
heli'& dísdít.o66206030600
SEcceego:"quía 'vocaftí
^me.Quui'rfidít. " Nor
! vocauí te?filí mf. P Rez
uerterc?& dormí. " Potz
to famuePnecdum ffcíe
bat! dim:^nec?reuelat?
fuerat"ei*fermo*dní. Et
adíecít'dotnítus:& oooo
8vocauít ádhuücP famuel
itertío.C) tt^ cófureers
'abíít"ad"hel(*G aft. "Ec
ce ego?quía 06060060000
'vocaftí?me.* Intellexít
érgo"heli:"quía'dfis'yo
€atet?puerü: aítfad fa
íinuel Vade 66060000000
&'dormí;^& ! fi deiceps
*vocaietít!te: 600000000
"díces."Lodqre ? dotnie:
3quía'audítferttus tu? '
t Abiít ét OHAfRe e
dotniíüítín loco fuo.
*Et venit*dotniusarfte
tít*& vocatiittficat voca
tetat fecundo : *fatiuel
famuel. 'Rtaít co000060
*famuelLoquere die:
fuia" audit'feruus tuz
ats AE tdíxítà domímis
fAd?fattiuel.fEccé 600000
"Ecotfacto'vetbü*in íf2
tael*quod 66626652000200
*quícungs'audierít*tíriz
nient'ambe? aurea eíits,
qo esrb oseriSpi
qus wap ox'mm ase
qiátiBre Mtr. tuterpae,latíng, z£ráfla.JD.IDie. ZZe£. beb.i;fiegi. f *Citita.beb.
ntes van, posa? mese!
rofa l'ombre
3 " nis ^ mpe sten" eeg'st
os x y»3h9o! ow proa
iem nox nintnn'
Dyno Posto wis o Kad.
mv moe! syst 0
vost, on f'evod ao"! roli D
3215" sb ODE byd'smy ^ yos
N5* nimm doro! bos
Dyjevos'n men sl Ux 'n'
ga i own m» b nEY
iov" URP ee mm 2n | p»
40NÓY bstopose aw sp - vor
*23y "os Joy yo 2d" p
TNAOD DN" Sov. »"r DN3poo
qp raum Ky Som av mv
Op yb? Tw NOD m. e»p'
"os! roy oye! tren?
Nb eh ^ nws* 5 Y
byibith mM— say VN.
14! ab: am'ns'em'esb* / a
nm seh imm um
ph neni eom? sop".
335533 ^oxh! »oy' os" py
seyp'mm'ss but P^ mio. E
ay
usus mm yo se" iii pce
nbipoá 'asg' "on ae (en an
ybi wp". 4s*hy mm NY ELS yw
*yoN?' pom bebo uif - ;
quu vow s'y big
n3 bwiom* D muto.
AINT yemas
ware noy ndun "yos We ;
mmy
c SON! but DN os
ex! ng " "oy serpent f
Sor bey iar epar ooa!
jy ?28* pg? 2 M'pin "ne
oy, SN" mud ey! mans
boy T 23 "eroe d»po ym
os many" mt iD ny
"n; Joy! ma^ ny »eonos? wn
129" 35g iaop "ny "nona nani
np" DN" nnn pira os
x S) amma ninos
vy DN npn" nw" 302
"Dy 337 08 31 yop
ox Jos Tei amino"
aU T? Y: nis ' ns os non NA
e" "non ex pev mor emos!
arsi umi 555 ees
xf oyns ira Mo mpy Hos"
"owe aim NY enar
amy pi uio NY
oy 259 ro mm osoptifosyY
boy dme MO UA E
mea "m ro! ose! stp
soos 229^ bynbbi row a" mt
ow "noise tms 1 s |
cp aor Dy bm moy» i
ad Cei m uli mnyv "d
Cap. iiij; emet t bye iti |
^ n» "ei "anm bar nn ^ appo
* i UN "ipsi " an apniosY
gin Yee reap Fever
my pee Nes own BN
sif NAH DT "BtEEN nues:
"o8 an [5rd web mhnotow ia)
uerfutn" helí ooocooocooo
?oia'q locutus fum 9fup
* domüeíus.? Incípíam
'& complebo P Predíxi
ením "ei'eyiudícatur?"ef
fem"domü eíus'ín'etetz
nü? ppter íníquítate;"eo
gin ouerat índíene agez
re"filíos fios;*& non oo
Fcortípueríteos. "Idcír
fuo) "furauf domuí Q002000
"heli'cp non * expíetur
"iníquita s* domus efus
"víctimís'& müeríb? 'vf
qpín*eternum."Dormíe
uítautetmfamuel^vígs
'rmane:" aperuítqs eooocó
*oftía?domus?domíní.
'Etfamucl?tímebatooo -
tíndícare'vifíonem *he2
Tí. €0000000000000000000000
* Vocaiít ergo * helí* faz
tnuelem:'& (xít.oc0c000
eSamuel"filí mí. Cui riz
dens'aít."Prefto fü! Et 1
terrogauít eum. "C uís
efi" fertno?que? locut? €
dífis'ad te? Orote'ne'ce
Jauerís"me." Hec facíat
*tibí"deus*G hec "addat
*fifabfconderís ooo20000
$4 me"fermone!ex oibuf
*verbís'que " dícta furit
"tíbí.? Indícauititagg "ei
"Sfatnuel? vniuet fos ewo
tfettnóes:"& nó "abfcon
dítab eo.? Etílle?rndít, .
"Diis eft. "Qd bonüe 5
oculís fuísffacíat.cooeco0
5Oreuitát^famucl:fót do
mínus*erat'cutm eo: eoo
PG non"cecídit^ex ome
níbusPverbís eius?ít tet
"fà/Etcognouít?vníuer
fus'ífrael"a dan'vfagber
fabee *g*fidelís? famuel
*oropheta effet o000000
dni. Etaddidit? domíz
'nus'vtapperet'ín fylo:;
!qtii" reuelatus füerat '
'"diis'famuelitínfylo oco
'füxta verbum domíní.
tEteueít'fermo'famuee
dís'vnfuerfo"ifraelí. b 4.
Qs eft. nim
*ífraelfobuía? philí
ftüm*ín prelíü' G caftra2
metatus eftfíuxta*? lapíz
'dem 'adíutoríi, * Porro
»phíliftím'venerüt" (tta
feci" & iüftruxerutit acie
Pcóntta?ífrael. "Inítoat
*certamíne'terga Y vettít
Ifrael 000900000000000000
*phíilífteís:*G cefa fünt "
tllo certamíne paffím*p
agtos*dfi quatnor
la'vírotü.* Et reuerfus €
"ppls "ad'caftta." Díxert
qo'maíores natu 09909900
dí: ue (am celauer(o ate, et oíbus
aitür.beb. Zt. bei esiti. Zcráila- JB Mic. Zr Dre. Lc inter latis
*In díe'illa*fufcítabo 'ad
ía ofe lla fufcitabo aduerft bell oia dciqiloa
£v i Wptoot Enel n € totyuo irri wA mrárra doa dad
incípta t complebo, 4
tus fü cotra! oor eiue
ANT Cc dikoy auTov dofopuou 154 CriTOA ua
nuncíauf ^— a A vlcífcar [2 oomfí eíus Y
URY'CtÀo QU TO OTi Ond nua 4 yo ey O10. GU'TOU fas
inc eterni n ínidtatib^filíoy eue. db^ noueratq maledí
éiGYog € ad loue UON &U'TOU , Xi tO OTI Xo0AQ?
centeg oco fili eine: t non admonebat eog, |
YyoUvT€c [y 01 UIol AUT0U XÀH óUK QuovééT Cid dUTOUG.
t non ' fic iurauí comnt bells f placabttur
xou CUX, 0VTOC & 00a LO 1 15 BAI , T tian DT)
iniquítas vorn belt ín íncenfo — vel ín victimis vos in 5
Bad ml diRoU AL tt éuptaparT! EU tuia (oc ToU
eterni, v vonmít famuel vía mane: « :fürrerit
AtQioc «xài xotpiateu- Ce uovs A. £g qo , x34 ate
mane — 4 aperuit hoftía ,Pomue vfií, |
"Toa 154 Kuoifey «rois ugar TOU DIROU RUQIOU ii
famuel. timuit indicare , viffoné , lel. [4
Cot U0UHA (poeni &yacy yel Aca. m ópac it T WAÍ- xD
oírít beli ad famuel: fili. z ofrtt: | e«e
row T aec C'a 008A. , Ti XVOt« XB WW, iw
cgo. 1 ofrít quí fermo quí ofctue eftad tc fis
iyo * xo4 tct TI 4 D: ATA "n AaAsty aoc 0t TZ
s00,u8. Ó'À ugue à aT Qa00. tK waVTO- TOY A0yQV.
otctí in guríbue tie, hec factat .-
qUV AxAWMYTOV 5 Tolg Qc1 CoU « "Tad € "rola a)
tibí eue LA bec addat,
tioné,c ndicauit £t famucl vníterfog
pa «x94 drm yyeie TU) 6 ot [A0UNA. "ol To ToU Al
mones t non abfcódit ,9b. eo , *erbfi, t. olxít belí:
joue x34 0X Rev py &rmaToV xps sou tia fal,
ofi ipfe placitü coam -. eo , facíat. 4.
«UeIoC dUmC «D ETT tie ario: AUTOU - "(014001 '« X3
magnftcatue eft famuel: c erat —ofio eum. €o,
HTTP WT C'a ovi , xu. 8v j wUglor MT QVTOU «
t uon cecidit ec oibue verbío glue
xu dux. Vmruow Aoo asdiTON TOY C APyOY oVTOD
iu terrázt cognoueft vtuerfue (frael .. a. ean.
Uri mw oy, x98 Vyvocou, "mac Jogos Aro dui
t vías berfabee S fídelío famuel in piopbetá ,
ida Cc ngo bote TI pinte GaU. c aoATNI«
t A saddidít ofío . appareret. el ín fy:
xà4 apos các To xÜeloc Lii d'RA RV OU. U'TU; Wow
l::4 reuelatue fuerat ofie ad famuel: in fr.
Ao, X94 deme xAU pin kUplr ms apis HE ev
lo turta verbii ofif, | .
AG war Ónaxt ituolou LER Vue vix Ca 2
Q. factikefl verbi famuel | 9d oim. Áf
Kal édvro- ónaa- c'pousA. aoc. ravra 10^
racl: K -- »conuenifit - , pbilifttim in pugnam
QatÀ xu e'uradeortov su o ól dAAquAM $ dig. moi
cótra ifrael, tegre(fuo eft ífrael -. - obuíam t ;ee
igi (ar9aMA xài fn dogaua 3 dic demalyruor i Avrol
ín pielium; * caftrametáf (urta lapídé adíutoufe
ug. "emdxspot * xd Ceu oxAA cUm W ^ zl Aou n
to caftrametantur [28 ,philíttim ín. aphee: € Mer
x tpcuBaA Ave 01- AAA £a. LIU xoi-
inftrucertit ade ^ philittifus: . fn - spieiie ótra:
Tossovteu- 1 RAMS: üe ré Aspon ed
ifracl, - (2 oecinauit belli: "t6 ecídit. yir : if
ImgasA xàu- kA 10 táAeuo6 sd. tow am, ic
rael. com s, philíftóm in; : ade. in
£anA did ario Tot MAAUQUA 1 0 verde a
E »eampo:: quattuos imílíg ^ vindi d reuerfüs é
19. red lor reor ogte yuuddeg did eO «adu Me:
. pple ad caftra, « ofterit uiafo.
6-^Aan ede mmo "tpa [boo idu. &axot 61 ter^
reo natu
BiT&pot »e0GocGocoogodoaocoooaqooooopanaooa0e
verbía:
f abfcóderie ame fas bf,
001 0 xdg x34 "T c apod cln- atv ngi-]uc à ox tuoi on a
Lm
A *
irae: | quareíg(t quaffauít nos — ofig bodie «oz
Ve'gasA » dari pat eüeouymtw kjag wueroc milaoor Cid
[o9a8À » CITY oot ede M gioc c'B[ieeoy vc
ram philiftijs: accipfamns ad nos ar
erit TOv aAA0QUAGY ; Ad BouieY a6 Rua T iu 6o7
cam — federío — off — nf oe fpló: c«egredíaturín
1 ic iode xuglou uv ek. cVAG, KB CAU T o QV
medío nfí « faluabít Hos oe mant ínimícoy nfoy,
pico pot iu monti Huc ic cerooc TOY Ox deor uo.
. mífit : ppls ín flo: tulerütinde - 9r
xudmrig Gi 0 Aoc 0 UAD xou pon Qucibc TW fuif
camfederíe oüb —— — exercituü: vbi federüt cbe
epu dlodins xuolou Ty. duauieeon , ov matiTo T4 x
rubín. € ambo —— fljbeli cum ara —
eufbly « xàu Apo T égoL 0 UI NAT ptTt Tc wu fb T QU Tig
federia oetopbntz pbínees.c facifieftvtvenít — ar
diximisc T üoo. pvl x3u cpiyete e xu CMieTo GC RABRN KIZ
m federíe — ofi (n caftra: — «4
1
fuoo Tic. latis T wuelou c "OO uu BoAR xu
voaferat? C ois ifrael dlamo:é grádí: —« pfonuit fra.
ayekoate Troc 10 098A doi H&yXAN, xàu C CTIT. 8 y
« Sudierüt — pbíliftim vecein — clamo:e c oí-
E jd [ 1 Mas n PAS
Xd NKOVT'OU OL RA A0 pUA GI "TW (poovey TiG XO0UU'yRC Kou £17
reti — vox clamoaío butus ^ magna
ES : v) [ / [1 l
qi, TIC 8 (p ToU XAtAdypuaTOC "ToUTOU N uon
bec fn. callío — ^ beb:oy? « cognouerí(it q
d Y Me. ut f S, Y (AY TN S
AUTNEN 7 "GO. 6j [0A "toy £/5ootitoVs Kd CyVeonr oj OTI
arca of venítín callra. — « tümuez
xiBome T. &UploU Kk Ct £c mv "tp € B0 « da (po b
runt philittis * valde * oltrerüt: Ite oeug eo
QuroU 01 &AÀo puAo! arpod'oot n3u Ciro , OU'TOC 0 &«oc aU
rUmvenit ad «eos ín caftra. ve nobíe:
Tit Vk Ct 100 AU ToU6 ic hv "xcci Do Ann « Quar SA ,
libera nios ofie bodie: qz nófactüelt fic — bert
VU pac dere ospisoov , ériüu yeyore PT; Oxdde
«nud? tertí^, ve nobie:qute líberabítnos oe manu
4 L5» ) 1C v [P] [n €. » 4 e
X94 TOITHC« DUO Mj iV, "ric feat Tou wpiaic Cx. oc Cro0c "Tit
veo — folídoy ülo:i; bi funt oj d percuf
y TOI ipto T (oot TOUT OY TOI QOL toL 6L are
ferüit egyptum ín omní plaga. t ín oeferto.con
frt mn yvrTov Qv motor rA wy xa oy 51 con.
fotamin(z eftote ín viros pbilítjs: ^ vt nó fere
(Gun xu ylicde Cic add oae aA Ad QUAO! , V o pi d'ou
uíatía beb:cíe: flcut feruierunt mobío: c
/ MC ! |! "4 € v «
AQOWT€ ToC €boatloic wotiac &d'ovAsUm OU NUlY ,xàu
ellote ín víroo * oebellate eoe. — «c pu
VO Cc etd pau xàu "m oAtuiimaTt AVTOUC « X3u t7
gnauerüt. philittifs cótra coe: « cefusefleir if
Apt oy 01 AA UAO1 00t AUT oU C Au "Tet awe 107
rad cotam pbilíljs: — « fugit vnufdfgsiun
(29A Qioarioy i», AAAopUA Y , 134 Uy (asoc tic
tabernaculi fui. « factaeftplags magna nímie:
^A CX OUot aT 00 «X3u CÀETO TrÀWy DR yuAN 0 od 6a,
t cedderüt oe ifrael trígínta — milia. — o:dínfi,.
Mi vg tog CE lmoawA olak oT IA La G6 Toy aa TV
LIS oeí captaeft, « — ambo filij
394 Si Bo7bc rov BtoU CANQUN « X4. ajqo too! 61 101
beli opbni « pines wioztutfüt,. t cucurrit vir Aemní
"Al 06i xu. dpivede cemrétowo « Aou ti deae óNo iei
Heus Ck ^ — gele t venít ín frlo . tn
DEI "t ocratros xou RAÓq (i6 &VAG (y Ti
ole lla: 4 ' vweflee eiue ^ rupte: Tt
NUR tft y du qt dpi XUTOU dico yiDiat y xou
R3 p ^^^ caput — elus, 4 qf venit: ece
Y" (1 Tie wtpaANc AVTOU« X9). D T€ BAUR , 1000
! )
beli fedebat fip fellam füam ^ ad ^ ^ po:
"Al éxalWTo Qey| "ToU d'lpoou Av/TOU T oci
faim fpeculang víam: qrerat — co? ^ eius pa
^M cXogrtioy ay 60v , TI RI & wepd'la. AvTOU (ft
ML arca wí t1. |
dal TÓM Tic wifboTOU "reU ÜttU « X3 ow Bpcrroc
»srellusettadniüciandüin ^ cfuttaté. |
tO RAD, eA YyYelAcu dig 4 "Tr(AU!« O0 COO COO COOQO
-
fit nos*domínus hodíe
"coram?philíftíimi* A ffe
rarnus"ad rios ooooo00coo
*defylo*arcá*federís*do
mini: & veníat ooo50009
*ín tmedíü ntí: f vt falaet
nos*de manu*ínímícoz
rü nto.'Mílit erzo*po
pulus in'fylo"& tulerüt
PíndeParcàá 3 federís " diií
*exercituutn cooco000000
"fedentís fuper " cheru
bín. Erantqs'duo*filíi
"helí&cum ?arca * federís
'deí cooo0002000000000000
*ofni*& phínees. "Cunz
Qg Veniffet'arca .oo000000
Pfederís" dní?.inPcaftra
*vociferatus eft'omnís
*íírael'clamore" grandí
'& perfonuít coocoooooco
"terra? Etaudíerüt"phíz
líft(ítrn ooocoooocooocococo
*vocem'clamorís:'díxe
rurntqs Corre nam é'hec
"vox 'clamorís *magní
l"Ín caftrís cooocooocococo
"hebreorüft"Etcognoue
runtPo^?arca'diii? venífz
fet'ín"caftra. FTímuerüt
qp phílíftítm ocoseoo00c00
ba [4
dícentes. * Venít"deus
*ín'caftra. coo0099000:000
*Etíngemuert(üt$dícenz
tes." Ve'nobís. Non* ei
Pfuit"tàta exultatío ^hez
rí G^nudíuftertíus . * Ve
'nobís. ? Quiiís'nos fale
uabit"de máu'deog?fuz
blírnium ?íftorum 3 ^Hí
*funt?díi*qui percuffert
*egyptum"omuí ' plaga
*ín.deferto.coooooccoooco
— !Gonfortamíni" & eftoz
te" viri^philíftít ecocoo
Pne?feruiatis" hebreís?fí
cut & íllifferuierunt oooo
?vobDts. * Confortamíní
?& bellate. ooo00000200000
PPugnauerunt ergo*phí
lift(im:"& cefus eft'ífrael
fe fagít*vnufquifqs "i ta
bernaculü fuü. 'Etfacta -
é *plaga'magna " nímís
"& ceciderunt'de ífrael
Ptrígintatmílía " peditü:
*Grarca'deí c000900000000
"capta eft. *Duo quogqs
*fili^heli*mortut funt'of
ni" G phínees.* Curresát
'vir de5beníamímn ooooco
"ex acfe'venitín "fylo'ín
díe'"ílla: 000000000002008
*fciffa" vefte" & confpera
fus*puluere 'caput. oo03
ecunqg illeveniffet: "he
li'fedebat'fuper * fellam
"cotra via? expectás.fEz
rat'atit*cor eíus"pauens
tpro*arca'deí." Vír át ílz
lepoftii"ínereffus eft
erro nm mensis
gváf.Bre Lee. cti interpae, latina. zzrfl 35.IDic. JF ct.beb.i, fRegi.tifj. Doitiua.beb.
de" ifrael."quate ?pcufz
ovn mm 1233 n5" Gypsy"
LUN nne o'mubs ue ^ us
nus
"33i b 455 "Ag f. 13501 ! PAESI
mij io" noofoytow
DYNJS'nim nans" ns
WrcajP'esy used 79s
D'Y rosa! pio "ty og
Ji xv vm 'ronshr gem
o uy nanerfos'mm sa"
onm newj'npm' 5woüuw s 0m
ny" aniio "pp yoxgd! — sev
Y" m "now nimios!
nonbf' nr noma miam! mt
Nm naso uri ost ASIN
"Yepbewyrnanesh 077
Pane! bw* evo woe
nmn " o5! vb E mos "e" Ww
Wr'nwuowpbonopnwnwm Oe
OY erowed m yer! ow»
o'osfowj wayne nes rey
"SÍ noo o» eras n qae
nmi?s'erpos s verom ma " pr
TP mNS n "yum 0 aug
Enero» arm 3! ensi
osi S ePpposfoneY oor
nos Y), vow eo ibo mo o»
owmn$'b5" qwo"nbvm! — tf
aros] oyster T
39 no *oy' ty npo metui
[oul'mw'yseh ien» oe
xyTavdnop'wa nos Ow
END Uno Oy Pee og
N631' by apporter!
470^ Yn» nes yr oh?
x2" Vw "ovdi oy!
"oitiua.beb. Z£eg be b egi. vor zz váfla.JB.IDic. Z ráf. (Bre Ae ci inter. lati |
ciuítas. « 9udíuft. helí ,. T7
pero imr! o5! pxrim vy man
yo. npzsi "yon y ybi
-qoy usd endo npo"
pw pays" TyYNanY ans
viu nam "mou omn
pu » yox ims oy» soYnpb
ves ny qo ad ooo oy ow wf
"(ba nay"
qn3
ma oy
mon»
CHOR
mo'p
px-
bo.
ne pw
neni
Uo Rl
x
aye
oy nonae paw noue
a5 mo no now avr
bx*yp 03 9x mor uo
' nyopios proe as
12 và sugo ovinma
erro? pow" n»n"
mw TM var simo
vb! wpar yd ' oy mnia
vr am "yit m wm
x" gei" pr» nbminpaso
owsirY nx ' bog NinY 22Y
bp» mos ina na v w'
niii ns vp MILIA
nov enowd' pnw' " nooriow
ss noi uam nos men
nmo" nir ase tay 257!
ox *mey* massi moi
PR
uw".
Pony
"ey npa "NP yin pros emi
sop" mmi" "uf wap" iab mies
sy T2 ^na "oNÜ C mj
aos pw panos
i oNIYigwer mon S)
pw 'ngva* 9 bs" 2
omo imos"
9 ani ense iw niano"
npa | mari X aS. j
D'rnowd pow ns " eros
wy Ansete WT ma Ania
oov ems "oom ree
enuncíauitPvt bí. 3& vlu
lauít'omnís?cíuítas. ocoo
tEt audíuít'helí? fonitü
-3clamoftís:eoocooooceoo
*dixítqs. Ci uís € híc "fo
nítus* tumultus f huífus:
€ Atílle"feftínauít '& vez
nít:*& nuncíauít! heli.
"Helí àt erat?^nonagita
PG octo'annorii:'à ocu
li etus?calígauerat *G'ví
dere'nó" poterat. * Et dí
xit*ad'heli."Egofum*q
venií! de ooocoooc000c0000
5prelío*& ego quí'de*az
cíe'fugi ooocoocoo0002000
f'hodie. Cuí ille"aít. ooQ0
eQ uídactü"eft'filí mis.
?* Rides at'ílle q nuncía
bat: fugit'inquit ifrael
*corá* phílíftiim;*Geruí2
na*magtia Qooceoocoeooco
facta eft*ín populo. "In
fup &'duo"filíí tui'morz
tuí funt"ofni" & phínez
esi? G arcaPdeí ocoocoooo
capta e? Cung ílle*no
minaffet"arcatn ooooc00
*deízcecídít*de"fella oco
O0000000040000000000000
*retrorfum Ciuxta'loftíü:
$& fractís coococooocQ00
"'ceruicibus mortuus €.
ISenex'*eni erat? vir ^ G
gratideuus^G pfe fudi2 .
cauit'ifrael ecocoooc00000
*ddtagita'anís, " Nurus
at eíus 'vxor!phínees eo
Lr egnians erat vicinaqs
"partuí:& audíto'nutz
cío'gfcapta effetarca
fdeí:;*& mortuus effet co
focer fuus "Q vír fuus:
"Íncuruauít fe? Qt pepit.
?IrruerantPei'ín ca*dolo
tes fubítí.'In ípfo át tno
meto"mottís eíus*díxez
- füt equi ftabát?círca ee
am» Ne'timeas" qa*filía
;:pepiftí: d'*non *rndít eís
| het *anítmaduertít. "Et
br died o0x000
9ícaboth:9dícetns. "Tram
flata eft'ieloría O00009c CO
'de íírael:" quía "captae
Jarca^deí. cooo0000c0000
"Et p'focero fuo?*G pto
víro fuo*aít." Tráflata eft
"gloría^ab ífrael:* eo g
"capta effet'arca oooccco
"def, a9»
Hilíftíítm autem ooo
Ptulerunt?arcam * dei f&
afportauerutit eati oooo
$a lapice*adiutoríf1 na
zotum "Tuleruntqs ooo
lphilíftíitm "arcá^dei ocoo
0000000000000000000000
P Gitulerütea ín" teplü
*dagon:'O ftatuerüt" eà
'fuxta'dago.*Cügs futz
texiffet diluculo Sizotí
ej
* xàu. dbi t 0AN 8 TÓAC:
L4 vlulauít tota. 8
KOu hXovosV MI TH
cem ' dlamoríe ofrít: que. vor ,, elamorí buíug;
vi "ic hong xou nme, Tic foo Ti T6 oic TT &U'TW ;
t ; eio feftinde ingreffue eft:c- pnuncfauit
xou 0 dioec GUtV0'6 ucWAlc xài AT Yyeit qd
belí: (d eratbeli filíug jnonaginta 1 octo unog: 4
[p , Kàü fiv sal vlog. vero Tot X94 xf LOTR Pe
ocult eius. grauati fuerát « non vídebat, «
»
01 0laApol &TOU tBoguvüng od 13H PANE
giri belt vírio quí aderant ei:
irm 8ALTOIG aid'exe TOI rpg HROTM AvTO ,
que | vok. font i Duíue? (^ refpondit. vr
TÍC oW TOU CIT TOUTOV 5 Xu drexelün à do
qut venit; t vírit: ego fum quíyeni ve. (3
0 CANAU(GG » XàH irm , tya 4 € óWkOY e TH "Ira 2
ftrío: ego fugt. jx acic bo
esp [BoAnG , m TriQeoyat ix. mic vtero fec Chu
dte. t N22 e Jd q$. factíi cft verbii fti: 4
got X9u iw AUTO SAL TI "o yt youo € éw px TION y
refpondít puer: ——« olrit: fugit vír
areneitn 2: a cud'aelol y iiu grow "mépeUye dio
Mfrael— E facie pbilttm: € plaga.
l'oanA dez aQemdimou TOI. AAAoQUA GV 194 "rA
magia facta eft in ppto: 1 &nbo :
B&yoAn yeyover V TO Aa, xi &pQpoT&e01 01 Ulo C0
moatul funt:t — arca bet capta, eft, « factüeft vt "m
TOWIU y X3d & xui fbcoro TT de0U £An (pn x3u Cero c Qu
mínit - fee ocí: t, cecidit $4 3f
wn. mic wi BT TOU 0c00, Ou CreO tV ecao "TOU à /
la ín retro adberétía pote: — ^4 fra.
dpoov él T 6a eV Gxopsvot Tie SUAMC y X94 mUl/
cta é fcapula iue (4 moztuus ell: affi euer.
Telfn 8 vorrog dToU 12a dem louer , ri atur Bmw
erat homo t gràuie:c ápfe iudicauít Afrael
n óavüeermoc xou Botguc idu à auc Vert "o RT
quadragiítta annte,c nurtie eíue vxo phíncee qcon
T&aXapxkoVT at CT8- X94 B YUAN QUT. 'yUYÀ. (pIVé& c CUICI.
« audiuit nuncium
AwQvie Tov Tei , x94 Move mi d'y ysAlog oTi
capta effet arca — ei: t g moztuus effet fo
cAxpts Á i/boqoc TU ócoU » XàU UTI TüVNRe? 0. TU
er fuus € vir faue: 1 anguftata Ec. pe
étgic duTig xiu 0 duo àvTic., idu (tior du Cr
perita verfi fuerunt. ineam.
Rt y OTI er oou a oU (mr avTie o od iiec AUTIC y 19.
ín tpe fuo mozítur € irerüt. cí — mulicree
à T Av'fiic &carobwiox n xa urrov av &i yvta iti
, Que aftabant — zu ne timeag. affa fitit peperitti.
PT "Ud eg RU au au y AR Qo BoU. $T Ul0y TET Okt
v. "on rüdit: t non afaduertit co2 fot.
cepit. — vt. pareret:
xu Qux aTrekoltn , 154 0x ORO (Vh H xad la &yTit
t vocauit pone puero .. glo:íe Pus
1 Onda cow Vvopiat "TO. raid opio Cx mri T6
area — tel. t. P? .. foccro fuo t ;P
Vu
wi BerT oU T- 0t0U xdu Umrte 'T ArévétgoU Aic. vàu Umrie
víro fuo: pu moitul füt . cofcít s riftora d
ToU Ayfeic à AvTic, dL tar edowov « xi Tr C sar atis
glozía. ab ifracl cog €aptaeft arca .tls
ex eO TEN. div T! CE UTOTIT E Xiao T bio. Ca.
QE pbiliitm tulerüt
Kat 01.4AA0 UAM CAofot "rin wifbconiy TU 0400,
€ afpo:auerüteam ex lapíde adfutozij: ín a3otíi.t. tle
xàu de reyeog dumm 0E Aste. c xoror xd tad
ruit phttitim arcam oci. fni
fout. 01. GAAdQuAOI, TV 1o. "TOU lo). 134. c
lerunt cam . ín tom 'oagon: 1 fate
Veyuou- aum. üc. v Amov. d'eydy , xi quiis
runt eam íurtà bagom. 4 fürrexertmgne ent
coy ày TH "5 2i Patyat «. nda plor 0l ajórub.
t ingreffi funt (n oomum oagon sth E
194 titor HET CITY) d'a. QQoccoooo000000
fili tub
oolo2eo eiue: A
arcam » — edi
xA
$7]
. glteraoíe« víderüt: (t ecce vagon - cecidit — fn
4i teaupiot « fu € id'ot , xàà (o0. Payat real exoc émi
fadem —— fuam, 1n. ML ante — — ercam vef,
id omo Ay TOU CTr| Thi v Orariot A6 uo T. T 6s
4 euaucrüt..— oadon: reftítuerunt eum fn.
xu yero. "bt P'anyón , 1a xerésun od! à év] dw
locum fuum, « factübeft vt furrererunt alteraoie
qigot Au TOU « XOU tMeTe ac Golgi ou i &raveroT TO
ac asotj:. T ecce oagon cecidit. .ín fa
mue; 7 Shed Pavd aldude iml P
apa) 01 ao TIo1 » x94 (d'oU d'ayoy "a eoloxog erri meo
de. — am. cox t8ra , Sel. *
ewe ayToU CtoTrioV "Dic wi Oo ToU "ToU ÜtoU « Xod Hutt
put 93900 T —, ambo : veftígía. pedü e
4X dayoi x3u duportoa di. l'ocw mv of Qv du?
qug abfifa ^ fup ^ anteríon liminum: c am
qo) AQNniDbo Cr 3 Quo ia TY $adpat , xu
pc, fure — manuü eue ^ (acentes — fup
(rient 01 xe/prol. Tioy X Crgov ctyrov "te'aToxo Tec erri
limen verum fcapula oagon relicta ett. pp boc
^ qpitveot « "rrAtu i óstoxie dara vreAclopin.dla Tov'To
gon afcendutt - facerdotes oagó:z omníe d ngredi
à (oiov i 0i leger d'ayat xd aate o taopcuüpt
tur in gom cagon fup Iumen oomue vagon n 8500
voc Qc dot d'aryot. a ro sodpov orco d'ayar C atero
víap it elem Dune: fed. tranfilientee à tráfi
doc Ti &pAtoo TaV'T86 , 4AÀ veo alvorTtc virteal
líunt, ^4 aggrauataéman? ofíl. fup asotíos: ^ to:
tvi « d Cop Món V oclo: kuolou temi ajo'riove, xoa toot
fit 850tíos: t pereuffit cog, tnu
je? cayo ToU; adorrioug , idu Uma Tata &UTOUCc (ig "Ty
j uatibue eoy — . asotum «4 terioseíus, — «víderüt
. Vias dut Tiv WioTOV xài d Pola. Aic « 190 tudo
viri — asotí q^ fic factüeft ípfie: 4 ofcunt
à adt adoro Vi Üvr ox ytcyora ávroi6 yx Ac yov
won fedebit O8 ul ocí ífrael nobífcum:qii oura
duxodic voa f xu oeque T 8600 10 QoMA Jut NA GV, 0 T1 OXANod
anus efue fap moe fuper oagon ocft nfm.. z mít
NXuo dT. td NjAXg x94 €Tri d ocy ot «oy 00V V uv xou euo
Shfra, tunt 1 cógregant , fatrapae . » philittinozum.
6.8, SAMUCIXU GUVatyoUTLT- C'T Qo zy 06 TOY AA pU C 01
' ..850tlj , 8d. feipfos, « oicunt 85otij quid fa.
atii 07 éowToUG« xu. Acvoua 01 aja TIO) TÍ "IToIN P
demue — - arce — oel ífracdh oícunt — getbei
copy 0i xu fborT TOU Üc00 1002 5 XO At you. 0i year
. . tenfeot idm — arca oci. « tráflít ^^ are
WU METIMÉTO $i focoric "T00 Ücousx3u pue TRAÓG 8 Xu7
(à . Ud ifrael ín getb.c factfieft ci tráfiz
Burg TO) MU lo gohA tig "yet xd edMero i T0. pueTtA
bat . 89raà — ad getbeoo: « — fít man?
Dopo ftmuBony a0c "roUc -yelaouc , 194. "yite (sa xl
O8. (n címtatez turba .miagua — valde: — « perz
T4 Pisa . ciuítatie 8. paruo vías ad magn in ma
ibid ? &V Q5 Tic "iro AttoG euo JAIKOOU £C. Jat yxAOU E16 "Toc E
NC. ,IPittunt .gebei —— arcam , vef:
Mu si umrtNdoueH OL yeMatio TV Lc" VT- 0600 (Ig tolo
TS f JL venit. — arca oeíín acarona:.« erclama
CYEMN Go CRAB VR qu 500796 T €0U cic dxatoataty XH a e Bo H
| Wert acgroníe ei. | qwe |
PPPHEN us oicentee: quid mífiftis Ee arcam .
ifrael Ey At'yolT£c, Ti&TGoCboTemn Kio T. &oU:
lreAjA ael "og vt iterfíclat nog Yi populfinfame nite,
Unt 4 con A6 KJorTOC ou V pat X34 ^l Aat0V N[AQVS X9U 2909 6A
Sitgént omnee — fatrapas — — philiftínosum , «
P NEL Ta VTd4 Tt C'a/TeaTro TOVAAAtQUAGY « X94
ttite Srcam — oefí ífrT: « — reuertatur
Xi bri T Éct INA. y X04 GODRA T XS WT
"—MUTTEUM 5 d x 6 , interfíctat nog t 3 ppIm nim.
en fiebat «. My 3U MN Door Gc niuac Kou ^t AotoY WA».
m! nig o mo:tío ín en(uerfa cíuttate grauíe valde:
"t igreffa er UYXVC'c 8cUa'Tou tV 9AN T3 4AC1 Bei at c dltea,
LITER ama — Deb frt. c. vini ^ «quí. moríebátur
MN OG "T 809 (NA « X9d OL IOYT t6 KO4 01 CZX0LWOXOVT $$
LS E den NEAN
KU£I0U €t v 30ACI » Taleatt06 ptyos 00d oa , x9u imd
" oeí ít acaros2-
ftínorum.
cAlteta die: ecce *dagon
fjacebat'pronus'ín tera
ra'ante'arcam 'dornínf.
"Rttulerunt*dagon" Gt
. feftítuerunt?eum'ín loz
cum fuum.Rurfüdqp'maáe
"díé altera?confurgetes
'ínuenerunt'dagon* íae
centem ^ fuper facíé fuá
tín terta "coram * arca
fdotníni. *Caputautem
*dagon'& due*palme
Imanuü eius "' abfcífe ez
-fant'fup?limen: Pporto
3dagon folus trunc? re
manferat *ín loco fuo.
*Propter háccám ' nott
5calcant?facerdotes"da2
gon *& oés *qíngredíü
tur*templü eius*fup" liz
me'dagon'ín azoto!víz
cpín"hodiernüdíe.? Ae
grauata eft autem "rma2
nus«diii'fup*azotíos:'&
demolítus eft eos." Et p
cuffitín fecretiotí parte
natíü'azotü'G'fínes ei?
* Vídetes aüit'virí? azoti
t'huiufcemodií plaga"die
xerunt. 'INó"maneat"ar
ca? deiífrael apud nos:
'qtfi? dura eft'manus eí?
. "(upnos'G fup*dagoa
?deü noftrü. "Et miíttett
tes* cogregauetüit* oes
f(atrapas*pbílíftínorutn
Pad fe! díxerüt.*C.uíd
Vfacietiius" de atca "dei
*((rael?Rfideruntgg *ee
thei." Círcüducatur? arz
ca' dei" ífrael:*& círcüdu
'xetrunt?arca'deí € ífrael,
Illis atfcírcüducentíbus
Seat" fiebat'mantus "drií
!p fingulas !c(uítates'"írt
terfectionís"magtre?nía
thís;PG pcutíebat'víros .
vníuícutufqp?vrbís fa
paruo'víqg ad * maíore:
*'& cóputrefcebant pmí
netes "extales? eortitn.
*Miíferunt ergo * arcam
fdei ínfaccharon.* Gunz
veníffet*arca!'deí 1'"ac
chaton: "exclamauerüt
. eaccharoníte Pdícetttes,
3 Adduxerunt"ad nos
tarcam"def'ífrael * vt íriz
tetfícíat nos*G "populü
noftrum, Miferunt ítae
qp'& congregauerunt -
*omnes'Íatrapas *phíli2
Quit díxez
runt. *Dímitte'arca"deí
"í(rael:?G reuertatut P ín
locum fuutn?vt nó'ínter
fícíat?tos'cum "populo
noftro." Fiebat'ením *pa
uor"mortís * ín fíngue
ls" vrbibus & * grauiffiz
ma'valde*manus"def .
* Viti quoq; 'quí " more
tui"non fuerant o0 (0
nomo bstnwueNe — osos
| io" my mos * bsemip'Smow" :2b' "pw
Pérhebyto fontem
auáf. Dre exei nrerp.latína. 2 ráfía.J5. Tie, Let bet Regi. v. 'ritiua.beb.
Y3591585' ny nir nno
wp" nim pns os? ns «0 s
woYppo in aim "my ns epa!
qu7naoY nanss'9x$w30eY
pw'wsd mew om*
Yr'mss pes a e mw 992
Quy pi' qnos owmmy (7
vom ' o "pot foy? qay age
TENE PONRURENSE UECUNSISE a"
qu mrowifoxmdume (2000
TWmuwi'qm3 pest out
5x ny m'sasmringios d" coma
ODN' ny oun avo 5227699
ny» mmis ^ ny erospit
13! mmt ey ovy
nos" pow? a" woo or
m'nnüp't»yey5owwuet ow
Yon ; naro moy Me
pw nir neon oro iurauy
?
ny en" bye! soos nae
vow mi owaeoWwUON my
yd n vimny inseiaen
TW'QY WI nomtne ^ em
bYru'wYqbpá'wedtubw 05x!
! | ^Do
wujk'uwmoevbxim we 07
unm mpg" einowá next pep
Noob "ow enanpuri i
valeam 5t now ew ee
n'en wont envmwY
Miowh* ovmios "esp! o».
"a apos "peni
"DN mos NoY yop 8h Y. secre
mP'newb'nm'e*eP NY omes!
DYPwfetNonme Pea
"
M wo Ew'poNUDE — om
"foritiua.be. Zct bibit Regit zráfla Mie zz raf. Bre. Vex.ci interp.latina,
ny on? ymo ey prosp sur
E pns came
! mum omes meram"
s on»s aN*npn" c cogn
o0 f ONT ep cum
y ny anf vitm niv imseut
cip n8 py Joe t tpo? " sspogs'
TEN. Dietpe'seoae pow "err rib"
»w 3p*5* Spr "yiion ost
, 827 wey" OXON 3o? yiii"
ses! men "Nb" nob D390vT5Y
UN "ijs "n5 "gr 25
*5b' 5/35 "502 yos? 3o p
der sop "ien "b'os'
vi nb )' 301 "3231 nto
ny opipp (B3 »35nns'
t2^333) eouy obs spy! 3
. veftrog? & fimílitudies
*mutíüg demolítí funt
Abl nos Opnav yas? ns enia
29 732" besos" yas bep MjoNU
git ovr oy*yj mins
Dx yh "abri IDs" ot |
c4 1733 * UNS" 29335
"Nó del ^ d ns Maia
e* e*on
mi amm noa NopY "np mv
ats QR ^ ny" nig ^mornnw
nNOD*eN! foyteoy! noia"
sy" omen ned neg
pw'ennpoti nro nes
Ps bwin. onna " mmm
noy WüN anri" o3 ne neas
ox! YN IBPUPDYORUN oem
n! uU jon dni ^ emen" Ms
n ow Pre insags ONE
anb! euer "P pp ^s ip
Vy ND" ex nyrinoma
» *pcutiebatutPin fectetío
fíptenatiti:?6 afcendez
bat'vlulatits vritufcufufz
qp?ciuítatís'in celum. 6.
Vit ergo"arcafdiii^i
i esotonc* *phílíftinoz
rum'fepté^mefibus."Et
oft bec'vocauerüt'phí
iftíím'facerdotes 'G dí2
uítios" dicetes. " Q.uíd
*facíemus"de arca 4 diií:
'Indícate nobís? quo oo
*remíttamus eà" ínlocü
fuü.Q.uí'dixerunt?i^ Sí
*retíttítis'arcam?dei*íf
tael: 0000000000000 C00000
fnolítesdímíttere" eavae
cuá : "fed coocococococoo00
:qd debetís"ei'" reddíte
?p pctó:Otunc?curabís
míní;'O fcfetis'Qre"non
*recedat?^manus eítts ooo
*a vobís. Qt ui *dixerüt.
«Quíd eft qd? p delícto
freddete debeatnus $ eít
"Refpoderütg: lí, Tux
ta'numerü" puíntíarum
| 'philitinorü"quínc;" a2
tios?auteos facíctís PG
qugemures "aureos:*qa
*plaga"vna fuít' oib» vo
bis'ot fatrapís viis." Fací
etífgs"fititudínestanorü - / /
| Xu TO Axa, xXM "mre Tt MUdS Xeuemovg Opel pat TUI
"tertam:'& dabítís oooo
"do'ífrael'"eloría: "fifor
te?releuet 0020000000000
*Simanum fuam'a vobDís:
?G a *díís veftrís cooccoo
"G a*terra veftra^QQ) uae
re^crauatís co0000000000
*corda veftra ficut * age
grauauít' egyptus c0090
$t :pbarao cor fuüi* Nó.
ne'poftds eco200000090000
"percuftus eft tüc *dímí
fiteos"Gabierüt! ccocoo
":Nücergo "arrípíte*& fa
cite'plauftrum" nouum
*vnum:*8 duas *vaccas
Vfetas *quíbus ooo2000c0
?non eft'ipofitum*íugi
'iutigíte oo00000000000000
'ín plauftro"& recludíte
"vítulos earutn ooo0oocco
Pdomí.*Tolletííqs ocooco
000 000000 00000000000000
*arcam'domíní"& pone
tís'ín O099909900000000000
?plauftro;* C vafa?aurea
,que CÓO0000000000002000
exoluiftís' eí? pdelícto
fponetís* ín capfellam
'ad latus eíus: "Gt dítmítz
títe"cam?vt vadat:ooooco
FG afpicietis.Et'fiquíde
pet via finfü fuorü'afce
derít contra" bethfames
"pfe fecít'niobís'hoc co
*malü*grande: * finaute
"míníme; !fcíemus o0000 -
percuffi í fuerfit ín
natibus, t afcenditvlulatua. dui.
égAnyurog dar] mis Vd eas . xà ái (n N XOQUU'YN "lic "i
tatíc vías ad clum,
Aso tog TOU QUpoU/oU « Ca. €,
fuít ^ arca eft ín agro phu
Qu iw v xufBo c TOU kvelov. dy yo TOV &Ax
ftinox méfibus fepte, t — vocant pbilíftám
QUAGV [Yos ld» X4 xoA0UD I 01 GAAUUAD TOUe
facerdotes c pPpbas « incantato:es | fitos:
itétlc xàu "Toc MévTtg xàaà. 006 Crratoié'odg dv )
To ofcunt eís: quíd facíemue ^ arce
xou Atyovsiy AUTOIC j vrl» qronaope LUCI) TU
ofi? indícate nobío in quo mittamus: cam
kuelou 5 yyoplaarrt WAV Qv "Tn éfocosAGMW dump —
ín locum faum, t olxertit fi remittítío yos
eg qw TOTTOY Quig « X3u Cervi bm AAT O Viti
arcam federíe vfit (. el ffrael: non
TW. wife diubWwac wuoloU "ToU toU iC, p]
míttatío — eam vacuam:fed — reddentes —— reddi;
Lcid yd went , AAA. AzgodidovT&c dem
et £9 oelicto oona: «€ tunc p)
Tk ATI Uto Tic Bac div dap , X TTE lodi
büníníz placabítur vobíe : ne non recedat ^ rami
0&6, Xd Aa revo Opt, Bi i QUK. &ugog Xe
eíue avobíe, [4 ofcunt quid P9 oelf
dvToU Ap ÜUQY « xàu Atyovoi T "b VTee Tic Bacs
cto quod reddemua. eft t olterunt: furta DUIDT
wv 0 &medweopu viis idu tra , xat. apii
pzouínctarum pbiittinoum quíngs anos gue
TOV G'AT 002 CON TÀy &AAO0UAGY se [0 «eu
reog: ai erro? in vobíe t , pxíncipibus vis
cac, Uri "Oioalopx £v OpdY x3u. "ro iG &oXoUc W LOT
t . populo: t quíng: mureo 2ureos fimilitudíne
murium. commpentíum . terram vfam, « vabitís
puoy TO! duadicioWToO! mV vuv OpGY« 234 ddovTt
fio oto ífrael glo:tam: «t releuet mnanum fu
TÜWG (9 loea. d0Eoy , o wcc &oU clou TH Xtiga. av^
2m 8 vobíe t 89 ojo vefirío 7t à
TOU à UfAGN xóa Amo TY T ÜHON x3 &zo qe
terra veftra. t quare granatís co:da veftra: M
yug UpQv « x34 iTi Bod vere «ros Kapóig UJION , f
aggrauauit, egyp? 4 pharao co2 fium: non
6 Bateviey Gryv'oloc 134 Qogad Mi opo Auot ; QU
nequádo illnferunt eto: miferunt £os
Xl dT éTreutoy &uToic , t£omrtsCiAoy duToUc xdi 6
sbferunt. t nunc accipite t facte plauftrum mno
t EEUTE xà vUY Ao beTe KkBd "rol veTG PITT kai?
uum vnum: t accipíte ouae vaccaa piíino eníras
viv loy , x34 Axfoere do fons aeo ToToXoUóds
fine filife: fap quas 6 fmpofitfi é (ugum, Ék fag
tU TOV. TCXVOY ; io &c QUK Co eri dvyog . xu qelfa
te. vaccae fn ,plauftro: « filíos e Aid
Tt S Pong Qv Db auxEn , xda. T Tx du dera
eite - a tergo earum fn vomum. t accipfetio
ydyert &xob rid wv àv Cg ünkoV « xou Apure mi
$rcam fit € póoetio. cam fuper , Plaufiiumz
xio*pt Wuelou, xóu. Mere aum eri mn uad ,
t vafa aurea — reddíte ye A pec
Xà4 TR. cXAUM T Xuan enmüd ve umi Umeo Tig B«
cato: | « ponetío ín capfella e latere — partío €
rius xà OMovre 00 UXTI C wAeylot put'eouc ài
fue: imíttetíe gam. recedet: 1 vide
Tic, di iorzostAtI Tt à AVTMI« xà àeeAsvo etu xu d
bítte fi ínviá: fínie fut. ibit contra bethfamee :
REITIETEIE oeloU AUT aoesdo tou kaTk. foule ity
pfe : fedt. nobíe malum grande — boc
&U'bg "reTrOMRC) Nj MY onde Wy peyaAnr Tav
jue ,ft nó: — € cognofcemus
TW» aod Cay ph y iu yworopeta. C000600c00
(00000000 000 0000000 0000000000000 Q00000000000
*.— eL
gráf. Dre, let ci interp. latina, 2 affa J5.IDie Z v. beb.t. fegü.vj. *ositiua.be,
eee e(uo tetígít : "og: fed. ga
dri dux] v Xsle. auroU ida &uot y daAa evuclo?
fus bic factus eftnobío. t fecerunt Phil
pa TOUTO yeyovev Wie x4 éTroluo ou 0l GAAóQUZ
m fie: L: acceperit oaa vaccas prim» eníras:
Al MED: aod TAa ov do Bodas do TOT OK OUO 0G
« íunrerunt cae ín ,plauftro: 2 filíos carum
sd CievEo avus t nii áo, xó4 T& TÓya oTi
concluferunt in ooo. c pofuerüt arcam ofif
ATE RACIO 0) elc KON xóu VhcvTo TW kifoqor xtuelov
füper plauftrü c t Capfcilam « , muree
(m) m &patog xiu mo Ua xi ToUc ung "ToUC
gureooz € fimilitudíneo anonmm eoy. " t
guae y xà "T5 4MOVOG "TV (oot cUTOY « xod
oirererunt vacce ín vía ín 'víam — betbfaz
«aTwAuWoy oi Dotg t9 38 0€. Cic D 000v niteat
mts in feimíta ín qua fbant labozabant: t non
MEET Tolo à» 8 Cmoowovro QuaioW, xb) Qux
pedinabát ad oertera neq: ad tiniftrá: iu itínere vin vio gradíe
ipte PE QU aei epén , &r PO ux Crroew2
bátur pergentee v — mugfenteo, j fatrape
eT) "ro0sUo oU xà | ooc'ou «x I C'aTox mod
pbilíftifm. bant poft ipfos vías ad terz
qt dAAoQUAGt $ tmoptor'To à"ric'o GUT vec 0ci4
mínog betbfamee. « quí ín betbfamee metebant mef
5) Bouda ape « EC 0i 6V boudoatusie él oido étero?
fei tritíct in . Valle. t eleuauerfit ocu
uM mueGy Qv Ti xvAadl « xu Woo "Tog 0QiaA
ud fuos t víderüt — . arcam efi: t gauí
poe AvTOV x9u idw TW quf Scqov KUelüU , xàd éxa
fifant fn obutationé elus. t ,Plaottrü venít
(uro c &TovTWOW duvie . xa M &puafa QI RAUQN
in agrum fofue quí oc betbfaimes: 7 liletít iof
üc dyow locit ToU ix. Boutrapic , xài th ue
turtà lapidé magnum t cócíderunt ligna plau-
, p ptyoy xou PET, T £UAA" T apa?
firi: vaceae obtulerit bolocauftum — [JJ
Bur, Xii ml Bias dysieyxoy oAcRaU TUO T) Xv^
iníno, 4 , leuíte obtulerunt arcam — v0
elo « & 01 AsUi Gu. dvneykog ^ TW xor ToU
míní: .g ,Capfellà que cum tea t vafa
itu , x34 qo étpat T piT &vTie xod T OX&UN TU
aurea; — c pofuerfit fuper , lapídem magnum,
pura, PCT Vivo mi Y9 AQ TO btyaAQ »
1 virí betbfattiea obtuler unt : Ibolocaufta:
194 det esc ól fioutore uo aie yuow 'OAox UU TQ H6 ,
1 Imolauerfit etctimaa ofio ín , Sie Ita.
1l HTTLeT] BUO'loS "TÜ) kUpiQ e oi NjAC pat REI e
fOq quinos fatrape philiftinozum viderunt «
ii QUm(yT€ GarTQa mo TU. AAADQUAGI topo 13
reuerfi fant in acaron in i le. ila, t |. bf
isiepy d HT. dxapay 4 om Np gat tiw e. xàu Av |
jni 5 aurei: quos reddiderit pbilítim
à oT ai Xovo'at ár áridoneu 0L dAAD QUAD ^
pio on "peccato Ofior : * oti. vnm t
mit We d ^ velo , Tie ajeTOU [dy , ie
. $th vnume c $85€6 vntim: t afcatonte '
"ie. YÀ- piow y. x34. ic bar play y od 'A&6x BA yof. ji
Burg acaron vntim, « muree gureí " em nu
9j Val ditopad t^ ufo «. Kàu' gi pudor aTs &pi^
meom ompíf | cwibium ^" ^" pbíliftmi Quin
OY. ruo oy it iki TOV dAXIQUADI TU TOY
qu "puouintíarti: F vibe Tüürdta , tva ad
TÜ PuTpeem eic j eK TrÜAtOE ?ésoiBlue CT Ho
villam. , Pbereseir ^ c vígad lapídes magnum:
KGJANC | TU cocdatiou , x94 Voc Alfou ToU. "HeyaAoU,
Sbipofüertni fuperipfum | arcam ^ ' federíg.4]
[ UÜrhuroy: éT'ayTOU mW au Bop mic Puit
vías adj
Kupiou tag.
*quía'nequadi " manus
eíus"tetigít^nos:fedPcaz
fu'accidit. * Fecerüt erz
vo illi*hoc tnodo. coocoo
is tollétes*duas*vaccas
*d lactabàt vítulos"íüxe
tüt'ad plauftrü: Svítulof
q; earum? concluferunt
'domí. * Et pofuerunt
"arca" dominíf?fuper ooo
Polauftrum?8" capfella
que habebat'tures coo
"aureos*Q ?"fimilítudíne
* anroruti, Q0000000000c00
*Tbataütín directü vac
ce?per víatm que ducít
Sbethfames:G' ítínere"v
no'gradíebantur ooooco
"pgctes"& mugíeétes?àl
nó 'declínabant*neqs ad
Mdexteram'neq ad fíníz
ftra. Sed? fatrape Tu
ftíim"fequebatur? vfi
ad^ termínos * bethía
tnes.Porro bethfamiite
'metebant"trítícum oooo
'ín valle." Et eleuates'"oz
citlos oo00000:0000000c 000
Pviderunt'arcatn?G ga2
uifi fitit 000c000000000000
"cum vidíffent. * E t plau
firum'venít"ín oo000000
'aerum'fofue?bethfamít
te: 0000000000600000000000
«Q ftctit'ibi. Erat aüit'ibí
'lapís*magnus:eecoooóo
* & concíderunt * lígna
'plaufttí : ooo:co20000000
"vaccafq; *impofuerunt
fup ea holocauftü *dfio.
"Leuíte aüt* depofuerüt
"arcam'domíní oooooooo
"GC capfella'q erax *iuxe
ta eatn;*ín qua erant ooo
'vafa:'aurea"& pofüerüt
f(üper lapidem eooooc09
'erande." Víri at" beth
famíte"obtulerunt coss
*Bholocaufta: " G imolart
*víctimas'ín díeilla aoo
*diio. 'Etqnas*fatrape
ephíliftín Oftit1 C0C000000
*víderüt"G reuerfi funti
*acharonfír die illa, Q009
"Hi funt autem'atii*auz
feí'quos o00:00000000006
[fe diderunt"philíftittm
*pto delíctoPdotníno. oo
? Azotus " vnum: *gáza
*vrititr:- Q000000000000000
"afchalon* vnum:'geth.
?vrnufit C0000000000C00000
saccharó*ynü: "& mürcs
*aureos fecüdutn nume,
rum"vrbfum 'philíftiím.
rquírids Q000000600c0000
1puicíarü" ab vrbe" mu
tata^vfqs ad" víllam eooo.
derat abfq? muro:*&
Víqs ad?abel'maenur
"fup que *pofuerüt" atcá
tdnií que erat^ vígs íri coo!
df oy wd
sanno" ss3'njn rm" oss!
p Fevmawd inu! nom
oYoN nione
m3 joy" 231 Di) by
zu nm "mw " nyoüp
"323! Ds ro ny pha i)
'oymb * gos" nsy' aom
d qr made
32h nns noná' tiodi'ma'
it MER M Ny p^ ye
2253 cms 5r bspity
ioi 'ma'eyy AU "oos!
D'bn up! Etsi Dourmar
Ow" DN NU ^ pond
oun * msi" DW wem
DN" nwà ' noi ' | mss
"Dou ma *" yii nt
Do ps aoy ev? app
ns foy! "sp" nx "pp
immo noy * Yogy nis»
mm me ns rmm oy
Lo JEN Jn QN now
aar Y»
y oos "Eu" Dom
m 't»i 'Omarmm mop s
b'mos" "no mismo
imi avi' THES PIU) ANY
MUN " 99r * *5mp "iv
mmbags Eos nno"
DUE nns AN ' noe
SDN "i8" "oy ! opos"
"gessnnd "3330 YTON ur
noms" Eton ! »qy ' »
"23 nur qs 7" exer
is novit bos *yY rgo
Lholiu n hy mir
T i
nas"
huy'
"bW "npo"
"o3
eo
, t
bee
moy
70 oy
his "ne"
Na ret
o *"2y
^nw " 5"
n0
ext nv»
y
$ b L1
T.
'ovittua.be. ZLetbeb. t fegü. vit. zz rafta 5. ID ie, z rfe. Veg cü interp,lating,
n3 'yxim p mui $ n o»
e) Pp yo eronionin
"wy Ouf qr mer yw Nyon"
gases Drm gw
na! ay? oí ninos 'erfioawm
"es" ya * spia? voe" ino noo
meos mm' je? moy os Y» ipo
wy »D ow nr" gimpri 'oxjowi
ny by? bnaxbp* optas bye tov
jg EN. "e" Iam bae"
99" rw ewm "eS tiion" ado
E (O»5N' TN bo») m
Cob, vi You Dy nm vp VON INA
ON AINTINPORY mm "hnw'nw'
DNY Deu Ses amma
ON apps ep "ox nos!
ew nac ow mumm'my
quy 3) 8" "ps pow?
meo» Yn nam" ein vor operi
noy rmm ' "ne bet ma!by
n5» ' ON ; Dep" "DN
rH bsf'ow' "bU ox"
pag Ye m s o31 'opw
p»»iná fowá now" nw"
J ON! 5335 wm manu
LL vi DX IE amo min m
ww b sei oa yen eM" 2)
| .nouvá 4 nee yat nw ny!
"os as" ox ' yi^ nm neon"
oem! by! DN sap "Dno
bbs ba Dod "been nnesen'
SES Yos nne aw in
mb ir) nm t vss" veu" O2
oy" yox" Nm a» aou"
52v p9t9^ "mmi" uwbp" e^
ngsad' RUE $3 DN Pbwtpyr
'illatdíe ín agro" fofue
ibethfíatnítís. coc ooococoo
VPercuffítat dris "de viz
tis" bethíamítibus «coo
Peo g?vídiffent'arca? do
mínt;'& percuffi t'depo
pulo'feptuaginta víros
S quiquagita "mílía ple
bis."Luxitq; *populus
cog"diis'pcuffifletple2
be*plaga'magna. " Et
díxerunt" víri*bethfamí
te.^Q uís'poterít?ftare'i
confpectu"dotníni ooo
"def'fanctíbuius?" Et ad
*quetn coc oooc ec 009: 000
*afcendet*a nobís!' Mife
rüntq;*nuncios QQX 0000
Pad'babítatotes* caríae
thíatím'dícentes oocoo
"Reduxerunt?philifiitm
9arcam'domíní: eooceoo0
edefcendíte &' reducíte
veam'ad vos. 7:
'Eneruntergo" vírí
«caríathfarimt& te2
duxerütfarca'dri: !G ín
tulerunt'eatn'ít: ooc eo09
"doqmum"aminadab'ín
€abaa: Q0: eoo: QC OX COO
'Eleazatü át?filiü cí?*faz
ctifícauerunt"vt cuftodí
rct'arcá cii. 'Etfactu e
(ex qua díe?manfít. ooo
tarca drií! in catíathíari
hm ulti lícatí funt cocooo
!dícs." Erat gppeia "anz
nus!vícefimus."Et rcge
uitt'omnís*domus?ifraz
el'poft* domínum, |. ooo
t Aít autcm'famuel^ad.
'vniuerfam?domum ooo
'ífraclf dicens." Sí'ín toz
tofcorde veilro coo: 0000
kreuertímíníi'ad * domí2
num;'aufette coo: ex oo00
.. "Pdeos?alícos? de tedio
veftrí baalítn. cc oocooo0
3& aftaroth: ' 6 pparate
$corda veflra ooo; («x coo
"domíno'& fcruíte ci?fo
Jí:3& cruetvos cocoooco
*de. mau"pbíliftim. Ab
ftulcrüt ergo filii ífrael
'baalfm'éaftaroth. ooo»
Qc QX CX 000: C00:00000000
"S feruferunt^dito' folí.
9 Díxitautcm oo eoo: coo
'famuel. * Congregate
'vniuerfum'ifrael ,Qocco
'in mafphat*vtore" pro
yobís oooo0ooc ooo: ooc coo
"dbm. *Etconuenerunt
'ín mafphat, SHaufertqs
"aquam'& effuderunt" i
confpectu'domíni: CQ00
mS teiunauerunt" in díe
*ílla atq; díxerunt, co
sibi. "peccauímus ?*diio.
tTudícauítqs . 000000000
"(atpuel * fí fos*ifracl^ín
mafphat.ocooococcoocoo
TW 6 Omer Apad qu. d» TO flow. xin (Ada
4 ofem bunc ET agro fofue : betbfamee,
T6 Npteas TavTWO V d'yoG locse TOU É.eutea psc,
4 ,pereuffit piros. betbfamce: quía víderfít ar
xó CaaTota dios Poitou, Ti doy Xifhg
cam — ofif, t perculit inc eis. feptuagin
qi TOU xuelov xod Coat à ávToic LBÓ unique
ta viroo: 1 quinquaginta milía virozmer |
TX Aid eas , Mu mr TÜXorTA Aud us àt deor t TEE
populo. : luxít populue: quia percuffít fis ín
AaoU. X4 CO t NO, 0 0 Aa0t, TI imoTofc xtpuoc d a
, Poptlo plaga magna valde. 1 ofrerit. viri
T Aato GAWyWY ueyaAwy eod eate X94. uro cl d Pete
qutín betbfamee: quíe poterit ftare. ín ofpectu
TET Bouta a pe , Tic dvrtos oa o DETETTT HIT
ofi fancti Duíue? t ad, qué afcendet
Xueiou TOU &ylou "ToUTcU S kB ago TV óto Sho v
atca efft 8 nobío: t míttunt
Á wi coc TOU xvelou EXCITE PUT AzxetAAoveH
mundos ad babítato:ce cartatbfarím icf.
AyycAeve aoc "rose woTomoUYTOS xapiabinplj AL
centes, Jedurerunt pbilíftiim - $rcam
1 T6 , amteseelay TT AAA éQUAOI TW wien TO)
ofiis t eefcendíte E reducite eamm ed
kuelou , xà xad ónTe hu AvayayeTs dvi "iue
vos.
UMaf , Ca. 7
Qt venient trí caríatbfarim t redu
Kal Yexovtsi oi HT wopiatlieplp adu aya yov?
cunt arcam federíe ofi, [: adduxerüt e
[A1] TV XE ono daté uc xuelou « X94 üetyayot àv?
am fn comum abínadab que ín colle. 1 elcüs
58r fili eiue. fctificautt vt cuftediret arcam
Tap. ^d viov AVT0U KYylact QUAaar En TW wie ont
fedciís efif. L *6 facti eft ex qua Aie fuit — at:
dlatiiuc wuelev « &à4. Cieero dphe Mute CETT
c in caríatbtarím: multíplícatí funt eleg, 1 fte
ec wapa eplp (a AMMROO di Npiteeue xài d
runt viginti annf: 4 reuerfo eft oio cenmus ifto
AMovTo-Ymoci rw , iu éotsecle «ag 0 (oc ica
q pott oíis. t eixít fomuel. . ad vnítierfas
"A mico kvelou « xu irt Co povnA afi ravTa
vemfi ffracl ofceno: fi ín. toto coide..- yfo
rcuerfi eite ad ofm: ——avferte bros
Uriecboe aoc xUeloy » "IÉQRAcD& "O)e 6koUé TO
alícnoe 5e medio Mi st lucos: c pupa
dAAeTélouc à ptcov Opoy xiu. T AC y Xu TUA
rate coda. . a ad fim «mut ferui -
CaT& "TU; woapd ios ÜpGY- 006 &UeiOl xàu. d'ovAviza
te ge foli: . € .€ruet. vog oe manu
7& Avv, poro, xu. bEcA cia Dp. (x xeigoc. TUI
philittim, UT abftulerüt fili ífrael. baalím t
dAAtQUAGH « 43. CErgoty- 01 Uo] lm $anA T8 BaaAp. 1
, Iueee. gftaroth: T feruierunt efio foli, 4
qM. XACW.ogopob, xu. idola vé TO «velo uoia-d
bíríf . fatmuel: . .«orgregate. vníuerfum ifracl. ín
imt C'apioVlÀ y | g'utadootma Tt "marmo. legat. üt.
máfephaz. t oiabo ad. ofim ipio | vobíos
pacpa NUT ace utopia. ^q00g. Velo. vote peter
t cóuentt. pple . m muafepba « — bauferüt.: aqui:
xà. C'UWW Én $ Aet € dra asp xi Ufguitvro: Y
v. cffundunt In cófpectu tfi fuper: oterráu a fci
M4. Qux ove Curr lol. d à] moy ada
nauerunt ín ole ;tla. t eireruntz: 'peccantmug
scum ou Qv.) wpseot xl du. GemroY , spaproptt TO
vfio, .«4 íudícauít. famuel filíos - ifracl UN
[ 3 12?
weld «xài Vk t m'eqiovlA. "Toug Vioug ig gant ur
mafepba ,
paix « 600 C000 (000000 00 C000 0000000000 (00
QC0000000000000 000600 000000000000000000 (00. 00
: 5 yos. ji. H
HITTT TTE Acyew , Qi an xad lo GN aram MÁ I
lj |
]
j
]
;
arát.Pre Lex ciinterp. latina zz raffa.J5
. audierit , phllífifm: d^ comgregatferdt filij tf
PET Vuovaoy 01 &AA0QVAOI, 0 TI C'UyNXÓNDOW 0i Viol iG"
qae ím mafepba omnes. C afenderunt. — fatra,
Y üg pao Wpa avTtce xo4 oe[bmo'ow oi O'o'T Qo
Y -pbiliftínozum ad. ifrael zt OQudíerunt
We TV. dAAup/AcI. Ori. loa v x34 Kaovo'tuy ól
fij ira: v. timuerunt — a facie m:
iol legat » idu (qpofoMinsoy eoo aQocxuTrOU "TU A
litinorum, v oíterüt , filij ifrael ad . famuel:
AMDUAOI * x90 érexot 01 viol iC'QaNA mQoc. Cx OUR j
nc - «etfeo T a nobis , amare ad ofim
pw rudacioTTNOWe dpt "ToU. foot mfog WUpIY
oci tuit. faluabít nog oe mant , phili ;
qu (iv oov, 104. cocer wudo &k Xem aAApu?
(Mop, c tulit .— fammel aguum lactanté vnum:
Ac * xà4 (Aat Ca ovn A. &pvot ya aot: Eo y xeu
obtulít ei bolocauftum ofio . cum vníuerfo
anni aut. GAókal roni. T2. xuglto bv. ro]
populo». clamauit famuel ad ofim Tpo x
«i Aa. XOu £Dàuo't. C'auoURA.. qoc Ulo. U'$0 "T
ifrad: |— 4 eraudiuít eum ofie. ' c erat fae
dggaiA, X94 tux HRoUCW cuTOU 0 XÜgl0C« Xu WV Co
.nucl. . offerene 4 Pelecauffum. € ,pbilt
pi. diapteeov. mi Ae TG W «. iB. 0i. GAAP QUA
ftmipferunt. bellum cotra ífracl. — « ínto
Aoi Q0 WyOV - £06 "TO |
nuít. fe. im fragore imago ín MU , ila fup
! qur kUploc- (v. QoS - ueyoxAR C mi waegat excl, rimi
phiiftjm:. — c. confufifunt — « ceciderüt
. emule dAAeQUAeUC, 190 cruvXUNCOw 154 Treo
incófpectu ifrael,. | € cgreffifuntivirí — ífrael/ eg ma
didi 190A e 1 0E dades loot dx pa?
fepha «| perfecuti funt. pbílifteoo: — € per.
C93. X34. ka T&d Voto To0g QAAopUA0UC, f)u (aar
cufferuntieos. vfgsad. ínfra .. betlxbos | 7 tulít
Tabu avroUc. Cer Umok*TO foubacdo «x24 tAafbe
famue| lapídé vifi (2 ftatutt- eum ínter BU
^ M ! i.
CapovMA Allow. &ya x34. éeuow aui aorpitoov puo?
fepha. * —. inter antíqui, vc vecauit; noz
c&Q3. Iu - avoit onor fic. rA og «xu RA crt "b o
men efus abenneser:q fígnificatlapfe ^ - adiutozif;
opt auTO &feVidto0. G'nAadrer Altog "Too - BbouloU «.x3a
irit. bucvfas aurillatue eft nobís ^ fis, «
SXemu. Yoc. rravba (fooMiwo e hpATV 0 RUeloC s xou.
bunillauit . ofie. « pbilíftigm:
Vr«miio0 xpi ToUg : AAAoQUAoUC y. XÀ4- u^ mQo7
fuerunt etra v€ — venirent in termini ifrael, « fa 5
cüwTo- Cri ToU €asAdeY- &ig Velo logasA. xod yt
€aetmanueoüf fuper — .. pbtlífteos eunctía
V€T0. xo. xuelou. évl "TéUg dAAoQUAGUC "race "us
blebus .— famuel, «c .reddítefunt ^^^ vibee de
C 7 w ( * 2 / [3 TTA «à
MUtgds "T. OC" 008A. «- XÓM; Gray £d odn OU. otl. 250ACuG a6
tulerant. pbilítijm ^ 23... filio tfrael: ^. ab
v ETEYRINE] DOSUPLS C EU / DEXE
tAx[oy 0i RAAOUAOI "Oxtpat "TOY Ul iO'0oWÀ y ezoo
aaron ii getb: € fmini líberauerfit ífrael oe ma
DNDUR CN LN, X Um. 23, ./ DES AQ]
ORopay gc yel, xou ^9 ogioY otpelAoV TO: O'a8A. €i Xt
nu s philiftínosm, v. erat pax ínter ífrael
06 rt. aAAQQUAGI « «ou fV ei copi dot ló'osxA:
EU nter. amoeum. -c íudícauít famuel — —
X34. corpo "ToU. st uopoatiou «- x Celle 'ap4oUHA. 7i
fírad cuneo —— otebus . vite fue 7 6s
ICQnAA. Tramae qo Mateas dic. 3euc AvT« X54 CT0
bat. perfíngulos annos . circuíbat betbel 4.
C0 €TO War évouepi- 194. QRxoxAOU — hoculhA x;u ml
$algal . 4 -mafepba. ..« íudícabat dfrael
13 Ne "8s, 2NI! X1. 9 Vo
y«ÀYaA 4g Ww px pot x54 €O lkodE "Y. imooA
in oibus . locía — íftto, at reuerfio efus erat (t
$ gai TOLC "T errolc "ToU T 016 «MdL Caos ool AU TOO Wt ei
ermatbaim:qifi (bí erat oomus eíus:. t -
deuote, óTI (ke) BV 0 0IROG- AUTO , 124 OOCCOQÓ
90 Q9 009 0000092002000000002000002000000000609.
A : j * '
AspoV. 6qrl lo gaMA « x34 tfBeoV7.
| t'nó appo
- Et áudiertit? philíftiitn
*g'congregati eent?filíí
"iftael!íni mafphat" Qtaz
fcederüt'fatrape ooooceo
"ohílíftínorü"ad *ífrael.
QiuodP?cum audíffent
*filiiifrael * tímuertit*a
facie"phíliftínorü.coocoo
*Dixeruntdp"ad*famueée
ler. 00090002000200000000
*Ne'cefles'pro tiobís
*clamare"ad ! domíriutn
*deutn rioftrü' vtíaluet
ros"de manu" philiftio2
tü.^Tulítatfamuel?a2
gnum'lactantem?vnutn
. *'&tobtulit íllum " holoz
cauftü'ínteerü' drio^Et
clamauít"famuelfad "do
mínum"pro'ífrael;sGt oo
exaidíuit eü"dtis | Fa2
ctüeàt cü "faruell'offet
ret "holocauftum diio:
"phílíftiim? ínfere" plíü
3contta ífrael."' Intonuít
át?dis'fragore"tagno
*(n die'ílla*fup "phílíftíi:
*G exterruít eos co00000
? & cefí funt/a filíísfífra
cl. Esreffíq;"filif ooococo
Jifrae de 'mafphat'"perz
fecuti funt 0005000000000
*phílífteos? & peufferüt
éos*Vftp ad locü q etat
*(ubtet? bethchat , "Tu2
lítat'famuePlapide*vnü
*& pofiít cücitér * mafz
vhat*G ínterfferr, eo5900
GL vocauítnome locí íl
liis Mapís'adiutoríí.oc09
"'Dísdtq;." HueufqgFau2
víliatus eft nobís9dfis ;
"Et hüilíati funt*philifi
ím:'nec'appofüerunt
*vItrà'etvenírent ?ínter
inínos"ffraeél. oóoeooc0000
*Facta e ítag?mati**doz
tníni'ffup philífteos *cuti
ctís" díebus'famuelís;^&
reddíte funt'vrbés oos
" qtas"tulerant? phíliftí
ítri*a b o99900000000000000
aífracl:'ífrael(:*abaccha
ron'víqs eooooooo0ó900000
"geth*OPtermínos fuos,
*Líbetauítq;"ifrael 0009
*demaniP phíliftínorü:
*eratdsf/pax coo69000000
Píntet"ífrael'& Fatnriofz |
r'etifri, 000 000000000000000
'Ttidícabat quocg"fatnii
el?ífráelPeunctís oooo00Q0
9díiebis'yíte fite; * St ibat
tperfingulos?anros ooo
*círcufens*bethel* & oó
galgala oe00c00000000008
*& mafphat: ? & udícaz
bat'ífraelem *ít1. 000000
*fupraádíctísllocís .' Rez
tiettebattrqs 00000000008
"In ramatha.^ibí "eni é2
fattdottiüs efus 98 ibl
L]
Die Ee beb.t. fiegüivij. ottiua.be,
wfisspryy oto pa jag se
^36 oy npa ox"
ouv bye os'cimmbe
tene oeydiN P ose ost
wb) osos tp yy sse
nn'bs'pupaid onn o
yos! vá m sao
ox" anno " bsog? np
Py mm mos en
ii "foy ow oso
n'aup oto etim wd
nor o9 waysenpal eros"
eru pf meu oen
promos y'en
fw see bses yg orssa
ny "m^ nasse
mb3' 4g ovn" amie
py pa oso npe mat
jmd pav nexo" pa * eg
Ari aw mom! nw" wap
inp op? mah f soo
Xe! Soy epos vo
oss "Py * sont ny
95' epis 'nm man
by nay * ioni o
hs eYm*st npo c
Y rnpoá* bsp eo
o2» " b*un" joa nis "na?
eg rrt epos" v
imos rt oen * qo
v3! ouo n ooi boi
nag "nó ont ammo?
yoyfy bumma* 236 ais!
Py fox n bem" ngsny
inaetem "imos" mioipert 6»
Bg)y* v3 "oj " nno
TOTEM.
"fonitíua.be. ZZ et. beb.i fiegi. viii,
mie" ràroeoy yg, "Nh" nw pao
Cop.vill. vor meson y imm
cw pps vas n'y beasg?
"1531$ " 93 au?^ vios
"oU" D'OSU TON ry» og o"
Yoon" soy cui? "was
nano! ipi ral YYoN iot vosyá'
[29 22 O5 "ruso pn' rpsgist Yt
an obi os sedo bye sor
"p" nan vow — inno
qm "aon w* Tio mer
on? peo Yo5 av novi y"
2v »»y3 "a "yy aros!
Wf n ' oo * oS" spp"
"3! bos! ipsis "o5 v"
vs TE umm "bwosapny
oy pi " vov oxaot? ow
5 a" Yy5N? "enis "o3"
ny! 3OND ' ^DN^3' oxo qms xo?
"i" eiua bas rapog * 3025"
Onx ^ nhyn' evd'uny "DN
Psy nne» TUYO a
xy "IY q^ cwn ojos rm Y
vDQ npoy t o 5j' eni"
«y Doa mun nu ww emp
zr "iN dob! pamip ego mor
1g" by ^p" rogoy' qo
cui ox mm *733" 53" ne"
"NY doom eo:
mu "UN em bato'mm'n
cnm m». ro
eb n MIO" topi "ipe
quia Y exo tin3330 3229 "sy"
hs as t^tion s» * eoeow "i
A rs WwSp oup" wie iino
no» i"
gy o0 Tnonog ' 555 : my E
E
2 ràfía.JO. bic. Zràf. Bic. Ue ciinterp latins
"íudícabat'ifraele." Edíz:
fícauít etíam"ibí'altare
*domíno. - 8.
Actum eft aüt*cüffe
nuíffet"famuel: *pofuít
'fílíos fuos*íudices ooo
"ín ífr acl, Fuítqy " nome
'alíi'eius'" prímogenití
"iohel:?8 nomen"fecüe.
dí^abía'fudicum ooocooo
*ín berfabee."Etnó*atmn
bulaueruntfilííillius ítt
*víís efus." fed declínaue
runt poft'auarítía: acce
perütqp'müera*& puerz
terüt^iudíciü.'Cogrega
t ergo'vniuerfi'maíoref
natu" ífracl" venerüt?ad
Pfamuelem?ín ramatha:
'díxeruntqa?eí. "Ecce*tu
*fenuífti& filíí tuf? non
'ambulantfín víís tuís.
*conftitue'niobís*regem
Pvt íudicet 10s oooco5000
. 'fícut & vníuerfe hrit*na
tíones.'Difplícuítqs fer
mo"ín oculís ^famuelís
Feo q'díxiffent;da: Q000
?nobís! re em" vt íudí2
cet nos." Et orauit ooco00
*famucl?ad? domínum.
*Díxitaütem ?domínus
fad'famuele.* Audi voz
cem "populí 000300000000
'omnibus!'que" loquü
tut" tí bí, o00:000000000000
PNon? ením Pte?abíece
runt?fed'rme: eoo20000000
*rie regne fup eos. *Tux
taomnía"opera fita ooo9
"que'fecer unt?a díe qua
*eduxi* eos coo0000000000
"deegypto *'víqs ad fdíe
Shácificut? derelíquerüt
me'& feruferunt^díís 'alí
enís:'" fic. o02000030000000
*factuntletíatm?tibí, coco
"Nunc ergo'vocerm eom
Saudí," Verütamern?con
teftate"cos: : 000009900000
SX predíc"eís* fus! regís
8 quí C00 000000900000000
*regnaturus eft'fup eos,
*Dixít itagy famuel QQ00
"omnía"verba? domíní
rad*populum 6000000000
qui petícrat'afe'regem
aít.c00000000000000000
V ocerie los regis^qui
CO000000000000000 Q0020000
*(mperaturus eft*vobís,
9Fílíos veftros (00000000
"tollet'& ponet'ín curtíz
bus fuís:facíctqg' fibi " e
quite: peutfores P dz
tíearü fuarü: à coftítu
et'fibitríbunos "G cetu
tíones: Q00c000000000000
'G aratores agrorii fitoz
rum: meffores* fegez
tum: fabros *armorü
$Ó0 | eo09009000000000000
1
' fi facíunt t
: verütamen
iudícabat ibi Ifrael: t edífícauít bt. al-
$é (nate. Que. 9 igasa y id od '0 M8 £V Ql HUGia
tare ofio.
Ca. $.
$WoIoV "T KUpIG « j
Qt. factüeft vt. fenuít! famuli: — «4 cóftituit
Kal tMefo óc Cyienot ooioviA y x3u KarTisuos
filíog : fuos íudíceo ifrael.« bec nomi
ToUG ÜioUc d C£ au'ToU 0 dlkagdc TU lo ondA xiu TaUTX q TM
na filíog elus, pimogenitus íoel: 4 nemé
T& TV UIGV aUTOU« 0 e aeoToToxo0c 1 98A , x9u Pope To
fecuüdt abía iudices ít — berfabee, 4 non ámbu.
évTéoss àia. dlnagal tt Morse « x00 0UX. Caroeud
lauri fili cíue n vla ctuo,. $ Occiratletit pot
éco 01 C100 AU'TOU €V Ti 0d Q QUT OU. XDH HTPEVITU T: eric
vtllitaté; 1 acceperunt munera: « puerterütius
Tic G'UWT&Aelos y xu tAoguoouov d'Gga y 134 OE RA
dítta, t congregantur vníuerfi virí Mfraelz.
kcya parra. 134 c vvodipolto teu aairrec idet lonia,
t veníunt ad famuel fn ramatbam. sí )
x91 ayiovtaa aoc Ga iov?A eie dg bata « X94: Acyou
eunt et: ecce tu fenuifii: t fit tuí nó ambu
cw ávTO ; dou 00 Yeysgao » xàu ái Ui0l C'0U QU. "roti
laut in via tua. c minc cóntitue fuper nos re
oy(4. £v Ti 0d m'oU « Ou. VUV Ka'Tdg HO'0V ip hpac Baci£
gem vt (udicet nos ficut vníuerfe .Sétee, 1 fuit. pra.
EU dhuoden ^ Ano. xadog vro T Gw: xou: 8i *Ir0tu2
gue fermoin .oculío famucl: vtofrerüt:oa. noble
eor v óh pa. à qpinApoié Ca povMA y dc: Trot dOG Mp
reget vt. íudicet pos. v oxuít "c famuel
BasiMa "ToU dixaTen 8 Nue MH atorivfarro cap.
ad. ofim. 4 eiit oíig ad famuel: Saudi.
«06 wdeioy «134 irme Kplog mQog oiov y aou ig
vocem pris fectídà ola Que loquátur
oie TOU Aen, ka TA. "rAVTe ica AV. ARA COPI
ad te: qi "on te cótempferunt: ' fed, me «on
aeàc ot C dlómi y e CEevd wea àAXW ét ov
teimpferüt ne regnem füper eos fm L oia
Éciikac. "TOV T BauriAsien Ca av Ti Kot "TTÓTR
o era. fua ; que fecerüt, mibi a qua o fe- eduxi
TX oya- Av 4 (aolncoN poi adig DII iiyayot
cos o€ egypto 4 vía; in bi ptem hanc: *
áuToUc 4E. diydolou. xàa. Voc dic Mutods "Ta TN, XM
oereliquerfit. me feruierüt olje aliento: fic ipe
Qe,
15.6
5d.
I$,
[/
iykeeTC AOV jt xu 6P'oVA uo o &ko1g Vrtgui, luc at .
! tbt, t nuncaudí vocem cop
TO0l- roiovOt Xàu eol« xou - VOV dikoUe Tic Qoi &y TU
-tetlíftcang teftifícarío eíó. t
"TAN TI dlapog'r veepistog dlauoprlon. à &vToc XM
nuncabíe eo . . tue tegíe uí re
drrayysAete avroig: *9 dixaiope ToU DaciA(oc dr pa
guabít |. fup. cos, t .oitít famuel ^ oia
c'iasdoei d £m AvToI c «13a Cm 0t 008A "ra Tat; TU
verba ofit ad vníuerfum. ppm -— petentes
Aó*oUc xuglou "rrgüc "ravra 7v adv "roUg drroovTUs
2b eo regem, t aft: "boc erít
"Uo AVTOU foam. Nc Ue » TOUTO 178 q di
fus regie, regnantío füper vos.
walcpux TOU Bari oc ToU faciAtUoYToc t tp opc TOU
filíos vfos tollet — « . ponet ,€99, in curtibue"
€. t € v
Uv VuQyr-Ampeteu xàà howto duoc do pai
fuíe .1 ín equitibus fale Li precurfoxee
AvTOU su Cv ira kU01I AUT OU » xài afo'T EX oVTu
guriuum foy, ne ponet. cog
TUI copa T o &uTOU « xiu Noti AUToUE ieu TU x!
bunos. * . centuríoneg: 4 grare ^ agrícultu
Atpxouc xu Sta TOV Top 0UC , x doo'eiat ai agoela
ram fud, c metere meffem fuam: t vindemíare vide
fibí ipt trí
ci AvTOU- xóa étefteu (eotoq.0v à AUT QU, Xu TOUYA TOU
mía fiam: * facere inftruméta fua bellíca tiftruméta
«Bt AUTO y XÀ4 Ol Y. CXSÜN GUTOU TTOÀtJURA AÓM CXAUM
(0000000000000 6000000060000000000000000 00 0000
! fillae ' vfae acciptet ín
dot ávroo « 134 Tl 0 ya T (pos ÜpGW An-[e'tou te
vnguentaríae: v focarías —«
ín panificae t
pue pedale y xod payeiplows xó4 &ic "taroUGac « 67 T6
agro? Y yíos «
íneae. vae: € pli
1
p Opt x34 "ToUc Gay cAYQ Up, XÀu TO0g tÀat
oca vfa
bona tollet € oabít fer
il
"ia Opoy ToC Ayadouc Aw-Lvtoa 1d. omes "role d'oU*
ur fule;, T
femína vfa addecímabít
Aelc ám) ida cuéoparrot v pol áo d utaerdo €i
€
víneae vfag: t abit eunucble
si To6 dp'miAQiUS VQ y 192 d'üCi TOL & tUtoUX ol
fite»,
X feruia fie. r4 feruog
AyrU« 194 Toile d'ovAoig duToU « xiu ToUg C'oUAoUG
víos t
ancillae viae: [4 armenta bofí vta
opel xiu Tu d'ovAas opoV, xiu T& BovxcAlA ÜjA
bona, t
afinos vfog accipfet: t ddecíz
qi dyotà 494 "ToU (YoUc ÜpiQV Ambetu, xi Aet
abit Sly.
naar ei dm T toyo AUTOU xàu TX "olia ÜAGY
gddecimabít: - 4
ad opera fua. t greges yfos
yos erítío ei ín . feruos,
Agni Ta et Su Onde tec auTO tig. d'oVA0UC*
4 damabitie in
. ete la ,2 facie : re
J € ue
siu BoWreré ev vj Wputbot ORGIN Ck aper anro TOU B
gie,
Mii que elegtitfe vobíe: z non. erau ,
viMOc Uptot GU CEeAc£adY € Cou TO IC , xàu QU ETT aQoU
díet vo9 ofio
fn ofeb? lie. .* nó
evi opo XUploc- "Tagc Mueoouc CRelVouG « X04 QUX
voluit
: ppte audire vocé famuel. t
Apoaero 6 Aoc dovew. T Qo "TOU 6X 0UMA * xod
virerfit. eli nequa fed.
ret enit fup "oo: t
mro à AUTO, OUXI dAXW ÜTI. BxciAsUc Vgou &q npac idu
erímuo € noe fícat
ode $étee. t [udícabit
iopda xou NM Katac TréyTat T HI « Xóu dhuato €t
US
rex D t egredietur : ante Uu
Mas 0 BaciAcUe Np xài (eimi Veo cr Np.
1
d
e
puguabít
1
E mOASuiO Ct eor «30A € [ol BAGNI * xàa Mover co piou
eia !
1
"A qvos T0UC Adyeuc ToU AotoU CT
bella
! nfa. L4 audíuit famu
verba locutue ett:
/ "
tAdAsO tY
ofio. ad. fa
pp" T
in aurea: ofif. t oírít
dvTWUc Ug X Gre wuelou« x54 trt dolor ac a?
muel:-
piowiA y aouo'ot Tc oni &y TV xàu BamriAsumoy àu*
(de Keen,
udt vocetti £oy t factegnare ez
t otrtt famucl ad — víros ifrael:
Tl BaciACa « 1 dirt Cat piovna aQoc TTA M "
reaittíte ynufdfas( fp - , nitate f fuam,
&uwTeéXeTt (xasog tic mW "moAW duroU. — Ca. 9.
Z erat vír oe filie benfamtn: t mnomé ei
Kal &v ay8
Ce: filius abiel fti.
x TOV. ULON Bis i , X84 Viopa 'du
farar fili becboatb filij apbec
TU Vic; ütog ANA UleU G'atpao $100 Pbcx coal UlDU apt
filij iri
temíní: vír. potens robore. t buic
DIN diede TerBwadov , dvo: d'utoeioe Ti «xou oU TO
filiu: t nome ipfi. faul:
, Ingeno vír bonus:
Utt, xou topo, QUT O'X00À , lupe ytine &j"o à áyatoc,
t non erat ín filife Ifrael
bonue magíod i ille: Du
X4. 0v y &r ioc lo'ganA á'yatoc Vete AvTOV, Urt
Wee
COpíoy xA fmvajo (bwA C Vets qacoy d
Üütàt / perferant
vt x à
Srit de ad faul
Y
Wat vlc ao C'aoUA ^V Ui AUTOU , Aoc ptT- o6
cuim "num
&UTO dy TN eroud'egloy , xa dvdgwre 190— "rropeuów
(*
Tt du. fwriorre m doUg
fphaím: z tráferfit per
Vota xà dhadow dlà "We Jc &aAUá y od jux tv
t furfum excelfue fuper eimné
aftue ee patrío faul. tC
QTrOAOVTO ol diti xig T "Tra'TQ0€ € 00A. X34.
filíti fum: tolle te
puerozum: t cófurgite- t vadite
i tráfier(ít permóté
xà. diAtoy d ogouc
terrá à (alifa: E non iue
queríte afinae.
nerf, t tráfier(it
ent.
X54 d|Afot QOQ00 O0QQ0 (00 000000000000000000
"curruü fuorutn. Fílías
'quocg' veftras'facíetfibí
"vnguetarías" G focaríe
as* panífícas." Aeros
Fquogp?vtos'& * víneas
tG'olíteta "optítma occco
*tollet'& dabít *feritís fu
ís.Sed"8 fegetes veftras
«& vinearü reddítus"ade
decímabit *vt detfeunue
- chisf& famulís fuís. 'Ser
uos"etíam'veftros*Gtooo -
'ancíllas"G"futenes?op
títrioS c0000000000000000
FOCafínos'auferet:* G
. poriet 000000000000000000
'ín operefuo. " Greges
quoq; v£os *addecímaz
bít: "vofqyerítis" eí*ferui,
"Rt clamabítis*ín die Qo
f(llasa facie"regís vti'que
00000000 00000000000 000000
*eleoíftís'vobís:"& non
"exaudíethvos*dotnitius .
4ín die'illa.* Noluit aute
"populus 600000090000000
«»Audíre'vocem * farnuez
lís*fed díixerüt." Nequaz
qi Rex'ením 'erít'fiper
tios: G erímus" 1108 QOQ0
fquoqg'fícut omnes'gert
kt Qi iudicabit 110S C00
"rex rlofter:? GL egredíez
tur?ante nos:?8 pugtiaz
bít*?bella noftra pro tto2
bís.'Etaudíuit'famuel
*omnía*verba Ai
*& locutus eftca?ín auríz
busfdomíní.* Díxít aüt
tdomínus"ad'famuele.
* Audi'voce eotü " G có
ftítue" fuper cos?regem..
PEtaítfatuel'ad?víros
t(fracl. o0000002000000000
En peint afe d
. uitate füà.
Qi: erat'vírfde EA
Tmínínomiíne. c6
*Oís*fil(us"abiel'filíi* fez
Ot: filíí eoo0c0000002000000
"bechor:"fili"aphía: Pfi
- li víri'eemiíní ocosococo
Pfortís*robore." Et 'erat
"ef'filíus *vocabulo eooo
Pfaul*electus ? & bonus:
*G non erat'vír co0000c0
ede filí(s"ífrael'melíor "íl
lo. Ab hutnero 09090000
VG fürfum"emiebat? fi
per oem*populü.^Petíe
rantautem'afíne*cís*pa .
trís "fau]. C00000000000000
*Et díxit cís*ad" faul *filí
um fuurm.?Tolle coocooo
"'tecum*vnum'de puerís
*& confürgens oooo000
Wade &"quere*afínas,
Qufeum tranfíffent oo
er tnontem"' effraím
*per terrarm ooo000000
«flis*S nó* ínueníffet:
*tranfieruntetíatn ooo09
rinp" no menda!
grárBre ltr. interpze.latína. zz ráfla.JB. Die. 7e. beb. (fiegit te. Dritina.beb.
currum fuo. T
hi27 po "m
cn" vni "i nnapor nyu'asw?
531b oon ops ns
o» Py inn np"
very, 4i 022931 exeauy"
DNY o3" ' ns? "ivy
D'3bif AUS DA "o»onaU viohne ui
nupt np o»won nw
DDNY "uy" D3N&" ins
O»3 'OnpymY iemp P m
"UN "epsop" *3855 hen
ny ax "wor" exon
Dy vxpTiNIYd 'tP$'tans'
NO ION EA
ym ssu'mm'aopfoN Sy!
beg" eni i ynix'ay
nx ano Ap Nu 13v
nx' bw)" yag: i»hbnos
sys" agr yd by
Gyr zu am" "pst mmt
d eyondenrpopisswy
ONU UON ow oy
| CO mew uns ioo
TOY Paus gsm
|j wp
i * jan! oy inta
TUN Pur. Jor vna iow?
1325 pág seat
nosnriSyto dts moin"
Oxwrd "vas ipd non
np' 93 oim "bs erhp'anse
expert jameniéanw' &
pv irons" ns" vp "P
?"yosi' sapn'ores' andi ^
W200'aN82 ' wy neg"
Lii
ox" p vip
Por uw mos y mma"
| » |
à
"mu
E
ER
fCap.it.
ma
Pritina.beb. Ze bed fegü te 2L ráfla.J8.IDic. crat. fre X. ct interp latina
ymo pmo erpmywed
wu Nà non" cao 'wSy ss"
awpiow oer ens qos
aie? bmi nano p^ Yoy "iN
"os yy? "ad ias em rame a
Ty" box qx Nn yb
so; ^w ' 55^ 025 grow neni
s ^w. Oi 'nby noy Nav Na oam
TT Ais ' sym ne Sm foa"
bij" "NP! "ug! 253^
e? resa noo mam ion
omn nyyiny noy bre ono»!
se" no pow Uo eap pu
"X nw "nay? ; "wi "Sen "ABN'
sur "T ND) wi "voi" bas
ws» gw «nna * o3! Ppiug
DE yay uw
y DANI HON "roseis tog
5
ir^ 4 16 * ermoue zip droos'
ux py seady! nt ni
UPoN
Ern qum mo yj
y mis myhbos sow my
bc crow noh eos VN"
m» aree urimorss
qo mos ons xm m"
n ODN' nan ms ntfs
Ema) qudmyy gis mox
is mar **5! my NY avif*y nm
yu cosas inp 'eyo ol
"wg P no" pybát nx pisani"
oyrfoow" Non oss 'npsa
nati qa" AN ^3 ax ny
npoY ovwopd' boo pon
* nw TINSDD "ovis saab"
; P rk ' nob" avid Ao
oW" nog
12 «20
vl Ed No" |
*per tertá*falim;" 6 non
erant:fed'G per terram
*gemíní:*G míníme'rep
pererüt. Cü at'veníffent
ín terram"fuph: Pdíxít
"faulad puerutn ooco00
'g erat?cü eo. * Veni "X
feuertamur' neforte'dí
míferít? pt meus *afítias
*Gt follícit? fít* p nobis.
Qiuifaítfei ^ Ecce^vít'deí
eft"ín cíuítate.cocoQ00
"hac:*vírPnobilís: 9 otz
11e" quod ooocoocoocooco
*loquítur fine ábíguitaz
te"veníit,'Nuticergo?ea
1mus?ílluc"fí forte * ^ indio
cet^nobís'de'vía noftra
'"propter quam?vením?,
"Dixítqs'faul Q0000000000
"ad pues: fui." Ecce ^Íbí
tuus." Q uíd?ferem?' ad
vítü dei? Panís * defícít
*in fiftartíís nzís:G fpor
tulà^nó habemus" vt de
mus*hoi*dei: nec * quíce
qialiud.*Rurfum "puer
'refpondít o00000000:C00
L(auli" à aít." Ecce*ítiuez
ta eft'ín manumea oo00
3quarta pars"ftaterís"ar
genti; demus homini,
*deí?vtíndícet?nobís'ví
aimitioftram. eooo0000000
*Olím*ín ífraelf(íc*loqz
batut. "vnufquífq. Qo00
3vadens*confulere' deü.
m Veníte Qoo0900:0000009
"S eamus ? ad? víden 7
tem.2Qui ením' "pphe
ta dícítur? hodie: *voca2
batut^oli'vídens .FEt dí
xít*faul'ad puerü fuut.
«Optímus'fermo tuus.
f 'Vení'eam?. $ Etíerüt^i
f
Icíuítate'ín qua eratooo ^ 4.5 vcl.
"vír"def.Cungslafcedez
fett 0000000000060000000
?clfuu'ctuítatís * inuez
nerutit"puellas ooo000c0
*eeredíctes'ad hauríene
dà? aqua; à díxerüt*eis.
»Nurthíc eft! vídens $
Q uerefj pondentes: 0000
!díxerunt íllís ..Fíc*eft,
!Ecce"ante te." Feftína
*nücHodíe"ei" venít ?i
cíuítate:. *quía"factificíü
ef'hodíe'populí *in exe
celfo*Ingredíentes*vre
bé"ftati íinueníetís 'eum
*antediafcendat ooogooo
fexcelfü"ad vefcendutn.
"Neg; ei "comeffutus.e
*populus"donec ílle*ve
níat:'ga*ípe'bridicet^ho
ftie:à. Nleitniceps*comee
det quí*vocatí fat." Nüc
ergo' "confcendite:* quía
shodíe"repíetís ' eü.^ Et
afcederüt ín'ciuítate.Cü
q;"abularent?ín medio
deminet: «minime reppererüt.tpfie àt
per terram faalím;: t noneratit tráflerfit per. . ten
dld "ic «c &'aaAlMp , 154 Qu e, 194. dInAov ld vie
veniétíb? — in.
lepuvatloU, x5u Qux, &ugor«. auTOV. dt CADIT. ic. y
frá fipp: « ofixít. faul puero: fuo.
D] "i * e
qw! cip, x9 ru CoA. "TO mudsoila, as
quí eum. €o: vení c - reuertamur: . "e
TO0 D. per'dvToU , 6 0p0- 154. etosot louer, n
oímíttens pf — meuequecírca sinas cz
ávdg .0 weTWe uov mus mÓQi "mis Ovove ^ cpeovr[z
rae «uret — oec nobís. 2 otrít [2 puer;
d'a eov ITei rogi an Au eret aT no ar cud apto
ecce. boino oct ín ciuitate hac t bó glozío.
ido) 998 db oct o6 0soU QUI r0ACI TOU TW 134 oc C AT
fue offieqd loquatur venteno aderit... tnnc
Éoc axo 0 oV AaAMow "dpa yitépenod "dá esou x9 Yt
eamus illuc ad eum; vt indicet nobte
"Trog&Ub Aet TH aoc &VTOI ; , 6 Tr Qc &yatyyelAN T TN
viam nfamp d , vadamus per fam, « oírít faul :
00v ^pa ép um qroeeub cot e "arri « sa init e Cava qi
puero ,quícumeoz, € ecce ibimus. t dd. fe
"modd eplo. T pier. aT. x90 ov erogsud'o JAt6ot« xou TI dj
remus ;bomínt A5, quía pancee — oefecerunt
Col 0peV TU) diga é«00 ,ó T1 T uso sacw |
oe yai ntío: 4 plus non et nobí(cum vt. fc
üt TOV. &yyelo NI, xu 3 AtLoY ouk Cs pd HJAQ TOU, ü
ramus boi vel: an boc q9 (uper ekuobigig
C éreyxely TO aided 3 A00, 8 TTóv Vade NOTE x3
appofuít puer . refpódere faul, t oí
aeocdágro ^ "Ó excud'atptoi ety gió ou T) C'x0VA Xu (i
xít: ecce innéta eft in tantu mea quarta pe ficlí argé
oldest Vuguaa t Pi x Ctol pou TCTeprT 6 d Ti ADV doy
ti: € oabís Domini, ocí: (^ indicabit nob
gloU. PCT éd TU aiüoormo T ütot ku &3 a v'yeAL NHIT
r viam ntam. L4 ante in ifracl bec. lodo8£t vnuf
ihi 6d 0v ij « x3u Vento e Q lo oaA Tas CA yon
quífqs vír: cum tret ad interrogád ocfi, venite ;«
£06 aio v »€V TU ro pt Ut eu 65 toon eji eov « d'eUT XU
eaimuge ad videnté: qi piopbetam v
vroesuó je y aoc "i [DAvarorTat y UTI 91 mop T I Qd
cabat pple elim videns. — « oixít faul ad |
AC 0 Aoc (ua0odY UE 0 BAcTr ON e X3u évTr6 C'at0A. atico
puerum ful: bonus fermo tuus: veni c — ea.
"y oud'agiov d AvTOU y aryatfot «o oiuat 00V d'tugo x9u "axe
mug, 7 fert i cíuítaté vbi erat ho
BUSY «- x4 Caro pk UNO" oU üg T oA OU St 0 6 tou?
Jof. cü pfi 8t afcenderent . in 2
"rog. TOU Ó&0U (xti àuTOV Pi dye bouto Ver Q üg mt
afcenfuim . cíuitatío: « ipft inneníunt puellae
él bao TIC. d 0A&9€ , x94 a vTol &ueloxouci Ropdm ia
egredtentca ad bauríendá aquam, c ofcunt ele:
! í
cEeanA Uto Ta. Ud'esü ca eu ufo X34 At yovtrit auTatts
num. eft bic vídeno: * refponderüt cío
p gu &rTxUbe. 6 BACTOY $ du &x exolin- Avolc T
puelle. « ofrerüt: eft: ecce : 'eute facicm tos
X0oxc'ia xài éirmrov ,- eivy 1800 ao 00 QT0U U ple
fettínate quía nunc veníttn c(uítatépp ofem: quia
TOO Jer cri Ov ner tig mn mA n dia in. coo ÓTI
facrífícii bodfe , populo in excelfo, vt ngreft fuerin
évcia C ipie gov TÀ A«Q iw Baja. oc à. otMNTE
ín caftaté: A fic ínnenfetie c eum in ciuitatcranted
c.m m, QUTGCEUDNT ETE &UqV V TI jq 0A€1, at
afcendat ipfe. in excelfi ad vefcendti: n nócomedet popu
E PTOMTT PTT ET, Baa T Qa; TI HTC PT 0ÀX
lue oonec veniat fpfe: quontá pfe benedícit
octexc T- ayatd o4 duTÓy y Cr Cid du qoe QUA o y ci cr
bofties «..&' poft. bec comedit pegrínt, 4. müc fcidi
Buc: ioy y x3 pi T TaUTa (4 lovis o1 Éciot xoa d ov dva Dv
te? grip oiem inueníetio. € eum in ciuitate, safe
T6 oTi dà riti Wat ow eUpkoere aov 7 fj TroA€H xut
dunt — n — cíuítatem.illls t fngrediétibue fn medtá
Bav T a Sunt dU tasookoop det ar uet
2
grátPre ler ci interpae latina, Zráfla- JB. Die. Zt. beb. f fiegi. ít" oattina eb |
DE « ecc —'famucl egreffus ein eccurfum eo
qi qriAl »
rum:
qd Ql capo
ad, e r
atc AUT
tam. ad
faul oícene:ficut tpe.
xàà 1o. c'apiovuA. OEnA det Dig emu àv
srafcenderet (n excelffí,. « vfis reuelauerat
, Tiv t Aa focale Box « 194 wleroc deret vp
auricnlamfamuene. , ofem vnam antequam
TE TTIT MITT] (patera TOU (ABtIV
TIER ieu boc rae n inít
qol 0'a0vAÀ Aca, cc o keugoc oU'T 0C &veloy &zo
te virum interra beníamin. « vngee
,Jmiret
Ad
6 aQ ct &idex 6 yn. Bnouli « 19a Xxelo erc tuo
in puincipem fuper popnlfi mefi ífrael: «4 faluabít
üc dox
arra, Cr qv Aot pov. lead , xàu ndo et ri
plin mefioe manu pbilíftinoxum:quia réfpeti :
fap
b!
Mali pou. c XCrede dAAoQUAGr , Uri Pré BA Col
porilítaterm
, Populi meí:quontá venit clamo: eó
d Tamron TOU A«oU juoU , dloT! RAUty K foh &u?
num qd me t famuel afperít. faulem: t s
aiv ade p «134 ma ovRA, did Y. i'atovA. y 1n xvelog
refpondít. eii ecce
Lomo qué t oft,
tibí: ífte
PETIT áuTO, id'oU ETTETY T Ov tTr0V C01 y oU'TOG
vfiabitur füper ppIm met, « acceffit
yardotet £l cV Aoi uou « ada. ago WAduY C'a00A aQ0c
famicem ín
tmedío
cínitatío: t oítít:
faul ad,
indte
[/
Capo ie ptorov mic qr0A&QC y X3u Uo w y, aro yyer?
«9 d mibt:
que — comus vídentís.
i. refpon
AM dv poi y rofoc OIRoc TOU [bAdGroVTOC« xu ác eel
dit famuel
. fault:
« lrít: ego, fum: afcende an
"Ux 1
4 gaius LO EET Hm y tyo epi , áo ubi tu
te ine in eccetfum: 1 comede mecum
mon
te mane 4 oía
,, bedte: T
RET pov. c. Baa y xà aye per pov C LITOTTRt TE
d in «ode tuo tndí
divzustàe ct 200i xài rov Ta T. 6v ieupd*lo C'ov eraty
cabo. tibí:
7 €
afiníe perdítie
tibí nudt:
kA C1, 14 TÉQU TOV VOY TU zo A CIAVIGA 701 G7 Hj 0
ue fercfue: nec
ponas co? tuíi in
det, fü
TOITaMGN, pu Gc mo. xod ley coU V AVTot , oTI
ipuete fünt:c
eut pulcbra
1 ifrael:
nonetíbís
ueni du Thu qu Geol TU l0 gana y QUXI- cl;
[^id omnt
comu «. patrío | tui2
t refpon
/
xu Tui *TÜ nto Tiv: "Tra'T6006. 00Uj xàu: acres
dít faut.
AX oitít::
none filio -vírí
feminet €6o
bh CaWA xu Gert , OUXI oic did 'eoc - Iepuivadou: Cyo
fum 1
míntmí
Jfeeptrt ek
tribubus .
1f
api TOU bntgorrtgou exialoos x QV $uAOV TOU (07
rel v
, coguatío inea paueitfima (nter:
ote
QA; XM s Varela Biov | dAryosn "ua "xc Ts
e anationeo
,benfamín,
t quare lochtueeg ad, [me
"XTOld: TOU fbsvipilv s X3. itoeri GAMME «06 pt
kediat fer mones bunc?
t! affamptit famuel
faz
WAT no ong TOUTO; xà. KAn fos : c't iov NA 7x "*Oy OX
ul. «4
in
inis
Sedí — tibi: qp
v Cl,
leuauit coquus
puerum etus: t
tríginta
coquo: oa míbt-
ME imd cow 8civou eum
arum t (i
introduxtt
eU x d "s dieoy à &yToU 199 Cio yeyer Avr
'ofuerfozium: « eidinauít. eis
ür m Naro pot, 18. Vrafw a AVTOIC TW i &v mue
vocatotutit quaft
TOC V. wc Audet: - Go TelokoV Tot deo. "x
oírit famuel
nmi FopibuVA. TO: payeloo , éde por mw Dara m
fri tíbí vt poneres cái apud te. .
coo
, lecum in pi
víroii, à
partem 9
i
«col i)
in ,ca: tí
$U 0 5 Md yCipoc ji wGAaloy xiu *b 6o alc , x4
appofait
L £n
cozam faul.
"apu, d dy Qidemióy. UA du
ed faul:
HA T CaWA ,
n te te
ecce a$ remanttt
t comede: 9i
t virít
sppone
iod: 4 omiACIu ua "axipalts QUT
famu
Ime capov?
dida €0U *ài Qx'yt Ti 0000000000000000000
(06000000000000000 00 0000000000000000000000000
96000000000000000000 00000 000000 000000000
L2
ipfis
Pvrbísap patuít'famuel
d. redíens oo00000c0000
obuíà eís"vt afcenderet
bs excelfü)Domínus t
*reuelauerat Cautículam
"fatnuelísfar'vnà *díc dj
*veníret'(aul" dices.'Hac
ípfa' hora queniunc eft
P cras" mittam "'vírum
?ad te?de terra cooooocóo
'beníatnín:*à vnges eü
*ducem"fupet'populü
meirífrael, *Et faluabít.
*populü meü? de manu
*philíftínoga 'quía*ref pe
xí'populü meu.' Veít "e
"clamor eorum"ad me.
eCüg;afpexíffetfamue
el'faulé:*diis'díxít ef.
* Ecce 0000009000 0000000
*virquem?díxeram " tí
bí.*Ifte coooocoooo000000
*dormínabítur populo
meo/fAcceffit at'faul'ad
'(amuelem*i medio por
te; G aít. 000: 00000020000
"Indíca^oro*mihí:? vbí
'efi* domus 'videntís.
"Etrefpodit'famuel^fau
li*dícenis. eo0coooe0009000
*Esgo fü vides. * Afcede
fari mesín excelfum oo09
"vt comedatís'mecü'ho
díe:;'& dimittam te ooo0
"mane: "& oia*q funt?in
cotde tuo"índicabo ooo0
'tíbí.* Etdeafínís* quas
*nudíuftertíus'perdidifti
Phne'follícítus fis: ococcoo
Q00:000:00000090099900200
equía? iuéte füt.! Et cui?
erunt'optíma"queqs coo
V ((rael: *nóne" tibi? Qt oi
QOO 6000000000 00000000000
Pdomují9patrís tui? "Rfiz
densautem?faul 'aít, ooo
*Nungd nó'filius'gemi
ní'ego fut? demínitma
*tríbu" ifrael; € cogna^
tío mea"nouiffima*iuter
oes famílías de*tribu*be
íamín?'Qwareergo ooo
locut? es 'tmíhí "fermo
ne"íftum?? Affumes ítaz
ep'famueDfaule 'G*pue
tutn eíts ; Q000000000000
tíntroduxít eos"ín trícl
ní(ü*à dedit'eís "locum
*íncapíte cotü ^ gfuerat
Ínuitatí.Erant ením"dfi
ttíginta viri. Dixítqp*fa
muclcoquo;'Da Qco000
!partem"quarn"dedi tíz
bí o000000000000000000000
& precepí vt? repotiez
res feorfum"apud te.co0
* T 'euauít aute' coquus
*$arIDU1) 0009000000000000
*& bx LN s [Díxít
muel.*E cce; ooo00000
i remáfít pone "ante
&' comede: "quía de idu
ny
Bey ob ne haee neos
Ni bob ' na * ver
nim i nos! miep? onxyj
Ww ov ND" fS nN mu
' mox owes ag
YoNT vivos noww' n»
vou' by 337 ineo qx E
É "eging'ytem bx 0 ur
vQ'svnwomsyy most — ney
DNO oNUDEUONUDDUS DNI oa
nan nig! mmt ia n
n, pos pow my uw
nw" oum gan eogi'suY! wy! asy"
sow wn qni * owe!
nx materiis UwfnmbY oy
"ex big ny oso e
nosfsagé noy! need sos
yireen* ay»dá' *oy' brown"
TAN" quoi YO 5i
DH nra nonstyoo
ns "ot: 1d eni "nibo" EA ert
b spOr awipa o3 maa
P
NES
639r Ed sibi bye" nue |
"py onwi * ut asma
"pado pd "dete PESE
bns DnemoroNSQS mew!
ne nat bs mnia es
npr'inpi "ami iw pee us
T "niv omn" n'es
cnp» etai CMOYY anf!
ov^ nb ewapt NS"
"3n nae osapgy' ose
oUN" 3o nio" qose "epe
"Toy" enc en pow me
oy
E
eU
52 "px brc "sop me
9" boy pigs "eni ONU Cog!
Lt]
Lu
*f2oititia.beb.
oun" ey os qo modos"
E bw ny oix oos! ask
Ann noans rry inta»
coi" sm voiimaoy ipfa 420»
aeg oe x02" ^nibá ' nouit sow
s os ralio ost ORtpTD"
oxp rev! bawpo* bp * anoo man
a bxyopY Nn * mam "aet
qw nsp$ a"Ty aes.
"DN" biygi b "ON ow
nie! DONT um "uris ania
ow'voy" 521 DN uno Y vm"
Pi bip n ip)oN'
s; MiNTUM pen pi Pap nw
"os pus "10D" *5" N*n' ose anui
dou ym j iren oy"
n 0) nwum "'g5 [2j
3 ys! br! Do D cho
Js peor 23"
sso" pan aui." nonsi tuns!
Dx" yàs "po" nim vips*
bb! c7 se nondom!
"UY Dy mon m" nituN no"
ss man quy 4s" nwàY nsoby
, OWDN'ng*m ep aen
n3, bum ovy" bs" toy
qoNY 3) "mjory Nip To"
T0 Ere nisse o
goose? cm oan
Shy! onb' spy Jeonav, Ys
sv sop pex" ias "pr
jv "nS ov misto ow num
xr mudo was omes
o, Don T ew a "yo
caer on no eras
s2 NW zh * nnz8y iN mehr
T Pu
phetarü'defce
qAi'populum ooooxoooco
?vocaui, Etcomedít'íaz
ul'cum"farmuele. 0002002
"i díc'ílla:* & defcederüt
"de excelfoít oppídü:
*Gt locutus eftfcum "fai
lefín"folarío: cco20002009
"Cü y mane"furrexí(fe et
& íà díes lucefceret:" vo
cauít" famuelPfaule?i fo
larío'dícetis. eo0200002000
eSurgc'at dímíttà te."Et
futtexít'faul. co00009000
"Ecreffi furit'ambo:^ipz
fc vídelícet"8 famuel.
Cücd'defcederet'ín exe
trema partefc(uítatís coo
"fatmuel'díxít*ad'faul.
""' Díc Q00000200000000000
"ouero?vt aficedat?nos
ai tranfeat. "Tuautem
*fubfifte'paulífper"vt ít
dícem tíbí'verbum oo09
5def. 10,
A Viítautem * famuel
Clentículatn?olef*G effuz
dit'fuper'caput cíus coo
$& deofculatus eft eun:
"8 aít./Ecce'vnxítte oo
"diis"fup"heredítate fuz
am*ín príncipem: Cügs
abíeríst?hodie'a tme :*ínz
uenfes*duos eoooo0000000
"víros'fuxta "fepulchrü
*rachel^ín fíníbus ooooco
*benfíamín *In merídíe:
*dícentaqttíbí.oo02000000
fInuente funt? afíne ad
»qua s'let'as Q000000000c00
per quírendas: le" iterz
mifTís "pater: tuus ooocco
*afinís ' folícítus eft*pró
vobís:* & dícít. ooooo009
"(uíd'facíam de'filío
reo Cunqgabíerís?ide
*G vitra tráfíerís*GU vene
rís "ad quercü'thabor: |
eínueníent te' tres * vírí
'CO03600000090002000000000
'afcendentes "ad" deum
ín? bethel: oo000000000200
Fvnus?portans'tres*he
dos:'G alíus 00020000000
*tres'tortas'panís:*Galí
11$ 0000000020000000000000
Pportás!lagenam "vínf,
"Cundte falutauerínt
*dabunt'tibi'duos*páes
C0000000000000000000 000
'G accipies" de mát eo2
rü."Poft?^hec? veníes ín
scollem' def*Vbi €" ftatío
Q00c000000000000000000 C0
*philiftínorü.' Et*cü ínz
greffus fuerís*íbí ^vrbé:
*obuíü hébís" reme p^
entíü*de
excelfo:"Gt aft eosfpfalte
rii Gtympanü'& tíbiz
am" cíthará: " ípfofqs
HEpHIH e "Gifilíetti te
ci bei egt e crt. 218 Ite Zráf. Bre Len c interp lating
ftría?feruatum eft? tíbi
t tettimonfum pofitü eft tibí a populo: er :
HT: papTUelov "rédwTat col Qo TOU Aa, d d'au
pe 4 comedít faul cum famüele f ín fe. ü
PECT payt €'a09A pes C'0LA0UR A. o m Uten di
là. « oefcendít e epcelfo ín ciuitatem, c ire
V8 « Xu waTé n. à Tic foa e£ TW "30AW tou
runt - faulí in folaríos — « omnit
cy TÀ Ca0UA (cl Tí Ó'OaTI, x4 opel oi
factfi ettvt $fcendít erepufculüe 1 locutue eft famuel
eMero à ac ád faut 0 o hpoc &o4 (ABA Co U0UkA T
faul. ín folarío ^efcene: furge « ^ oimíttog
CX Pol TD d'OM&'TI Acyov , aiagac xiu teme
te. t furrerít faul 4 eareffue et ett ipfe 1 famuel
Ct* XÓM. dytgu Oa0UA XM éfnAdet. du^bc M34 O'OUPA
vfas ertra, fpfie oefcendétíbue ín ectremá pte eluttatíg,
5» »
tec Vio « auTOY woTa atii TO! Cie &0V Tic "mOARQI,
t famuel - ofrít fauli: ofc pueros. oq
X94 C'aj4oUA rr "T2. UA. y irrroy T0 "rr cud oplo dy
tranfeat ^ ante neg. tu átfubfifle bí bodie: P:
dkA&tro Cuaposr cr Bpoy « ov dt gti oOx Chip xà
audi verbum oet,
doUmro ónpat óeU »
Q tulít famuel létículd " olet. «. ef.
Kal tAafht cra oUnA 7 Qpawor TOU €A&109 XÀU yaf
fudit fuper. «aput eiue: t ocofculatue efbenm, c.
TUOXRGI Uri mn k&paAN d AVTOU, idu (plume &y'TÓV «34
etrít ee nome . vnrít — te. ofíe in zíncipes
(iT auTO , QuXI eri &eXoME c XUeloc uc aoX0VTa
faper. beredítatem fuam .v vt abterío bodfe 4
rri TW xAugovopitow dVToU Gj à rmeAUMC C'NASQON rr
me: «X ínuentes ouog víros íuxta fepulca
€po0 , x94 tUpNc Cic dvo Ad gus aQoc Toic TQUE
racbel in finibus benamín in merídíe faltanteg
ÓoX MA ü Toc ólolg TO TTETTE psc wpbolous &AAOLD VoU,
grande, t ofcent tíbí: inuéte fantafine quae feratís.. per
pe'yxAa « duéeouci 0'0l (ven tau. à a 0VoL à Cm opxibuTt ar.
quírere,c ecce pater tuus vímífít a
Té « A94 (d'oU 0 TreTWo 0'0U STET lio Tou TW oot
ram afinap: 1 folícitue eft pzo vobía oícenes quíd fà»
ride. TV UV, X94 pisotpv rÓDy. vjuQ Ad yov y. TÉ. rot
cíam oe fílío meo? « abibís inde ^ 4.
í SONGCCOM Li ^w "
NO "ÉDL "ToU UloU poU 5 xd AGARUOW tAellet i
ylteríues t veníeo vfasad quercum tabo: t ín
iatutiue , xu &teie (or Tic d'euog Tic da fog xài tue
ueníea fbi trea piros afcendentee ad ; ec
eio en PTT! TOuC adven dta boivot To dpoc qo bv
m betbel: vnuti tolléteiti tree bedose: * vnum tolléz
die [outs ta oor Totis colpouc , x5u Vra igi
ten tría : vafa. panum 4 vnum tolléteim vtrem. UH
[JÀ Y
Ta "Toda: dyyta dora y Ou Ctt gol Tat Ax VIlou,.
t -fnterrogabuntte ea que i in paces. t oabunt. tibf
xó4 tpoTWrovGl.O 6 TE Cie GouIWI y 194 d'aoverd oo
oae piímitíae panum. t accipies oe mani £or
dio àmrapyag: Aero. xu AR On. Tie xerog au?
run. T pott bec. íngredíerís.. in collem git
TUI * X94. MT T&UT& uesAedow Uie. qr ovt TOU
ocí: ybi ett bb Itatfo phitittinomm, 1 erit
&£0U., y tglV &R6l. ^D prm TV PARQUAMERS (T
vt OIngredtarto (bí fn. ciuitate: .« ,obufabte
G6 aU PIOCAÓNG EXE) Cip. WV TTUALE « X54. oer TRO CU
coto ptopbetarum vefcendentium. oi oe iexcelfor
X008 . apopiTo "KorrafoouvorTow dx. mic foaua y il
ante: ipfos naula €t tympana 47 tibía t.
M
YuaQodr or Aut VaVA dA A34. Uer x4. AO YE
cithara: t pfi. ptopbetantes: c (ufiliet : fn. «
iil vgat y X94 áyToi atoquriuovr ts, xu tpaAti (a. ial et
00 00.009 0000002 009090900002009002000000000009
Ca.10,
quft
15b.
gvítiBre Metti (nterpac.latina, rff 3D. ID ie. ck. beb.i. egi. t. "atina;beb.
*' ptopbetabío. «cum eío: - 4. . 'fpüs*diii' GU pphetabís ro. Y Day "3 an mm 'n- In se»
tuo fif:
(prit kou tugirweee peT ài ; x "cüeísiO mutaberís oo
dud xuglo ,
; ddovenerit fi — "j iruralium *Cuá2 2t —
erís (n viram. alium ;erítqu ínv " " T "
sein i elt dvd pa &AA0V « xD iru) Vr Ah q E Dis ere euenerínt. oo0Q n AK 2 " 2 Ie ? oH
/ fac emm E quee qi tiuenet t v igna'hecotmría tíbí: ^ e
bec fn te: v
ik TAUTA és etc , TroI€t piens à uot tfac'quecund CO00020000 SEN J: A n n 7 mine Dm
te bí
anse tasiquía, otue tecum. € oefcédes .an ínuenerít'manus tua: 34 t9? 1 » 9t "h : Nu)
j: UTI "TR pent O'ov * 67] korro ncn Custos Pouíà " deus *tecuin eft. á '327 » Nn 5c 37 NMDDY
coU
M galgala: t ecce ego oefcetido ad. te:
/
gp üg ydAvyaAat y 154 1v). éyà warafbalio mpic ot,
^ 'efferae. bolocauttum: tímolee pacíficas : 'viettie
F - SER a me'íir
galgala.'E go qiiíppe oo
" defcenda'ad te'Vtoffez
*33N 30 boys "3 mm "a
: ni my nons oe aun
t n2
gura "i Arie My Mid xài 8Uc'a p pdt ras'oblatíoné: S8 immo 1 : "y |
nav ceffabío, — oonec ven am ego 8 I tímastpacífícas Y i:
m4: feptéofebus esP víctima pa C48, nm 315 $ hl fast
Ls ac, tela vptpas S bre e TOU EARTSDE afoe dine. eroi n gen Two ad: mar iem
PL xài rogi au eol j "NU es xou dio egt GL oftendam tibi. bcoóo nx J: "numm b e & NA inus mo S
miele bumerosfüos ^ vrabiret - amue — "qte"facías. e Ttacphcum D] ( :
bsigoaica T6 din o Vo d ec aud. suere texgneton meta ia JY Mii. wi despneY"
le: i EDIUDIGUIET ger cup c? — ahuó. — Shnmerü füü' vt abíret »Y TEN
vrisétber du. 0 6c got lw. RAAw — eatfamuele:"fmmutauít 92 Ap Oy I?; You x pun
XA D) x Mu e 3 " "t b
t venertit omnta ; figna. bec — dn SE "ci' deus'cor*alíud:* & ve by aw» ADM "qo NN 3b ^ sn
c
s) 8A HCl ers ad gres ü m At nerüt'otntiía eoo00009000 ey : b. p
tla: t' venit nde a collem. « eccecbo — ."frenathecfín díe*ílla. » " RR ja» n NO : NY D iodens ulia
tudin 104 n e s ou quel ? Venerütqsad pdíctum d s 24 n üe ms
COEPHRPEEIE, LOT tiw t ur. CN, Peollet'ovecceveuneüs .— D)» 2j n b J a) i]
AL, plc apoyos earrías Ayrov,Qa — tquAaTO Po" "prophetarum. oooooo0Q » 1 " n nim JU
eum. fpirítus ve( «4 prophetauít ín medio e €0 9obiíus ei Etifiluítiue ma why ^ rbsm PO ano ^ "" r
av e T n xàu S TEES pet eum'fpíritus co99009 W , à Z8
rum. acf efvtvíderunteum omnes vídentes cum — 5qejt& pohetauft"i me 4 "A ; ^ msn ue
vit « 14 Mv p &idor dur roe pro AUT — dio tors P Vídétesaute "m Y 'ropini died Y a " 5d E » W22
heri 1 ndi tertiPce e«e c pfe eratinmedio. 'oés?^q nouetát eü*?herí " ko) »
za Te Te nm Hs en hs Ra "i & ni lrftertíts 0900060 tw pit DEN wm 2 "ns" v»p
piopbetarum prophetane: c — ofref svn E ebtfeü' ph etís* 8 pz j " ce
LOXTOTI S) qpoqpuT Utt , xu &'moV 0 Aatc txatgoc aoc phetarcfübseruns tn "b M Y NM 'g N22 Oy tna E
puorimum fiuimquid boc q3 facti eftfílío^e cle: nt € b ainticem;" Cie nam mon n» "wie owe gw "ry e
qr sauclor dyToU , "Tí «T0 7b yeyotot vro UIG kic y W 13a etesPaccídít oo0200000000 ; ,
faul. inter piopDae: « refpóditquida ex elo: '& of: 9fíl(o císf? Num &'faul^i iOw323 An "oy oy Kup» p
ca. i ries CAEN vir & yo ys ter prophetas? ocooeo00 i Ay ! :
rit «quís — pater. cue? pp boc facüef fn — vrpodieslimsadalterii —? » NOR
C TU, 1M Tl; 0 "raTÀO yrdMe io Mero t uc "dicens; Et quísanoso m "s ji ái du N [2^ 1. PN n3y
proterbiuim: numt faul nter pzop de2t com ater cotum Proptez m n) D "nn c 5 |
" N ' E id maUA an n UT det emein da . WE do n ao im. p NN mm
Tn pieuit piop AM T fen n exce uin, c bíü.Nü & faulliter "T | 3 "m * à cm
Wu ec patruua m LOST 9 Ud/4 hetarc'& venit Padexe JN » : |
pun ATO 0 ere vq dUToU 13u TO "rr cud epic " "patruus . d J' b "M y inpar NY » |
eio: ,quo , 9biftío: t erit: querere afinao: 9faultad eü"& ad *puerü enm" IN 423 A a M vos! '
QUTOU , *Y0U er oec fT 65 xà. éerren, jure els Guove, efus. "CuofabíftíssQouí
t vídimus m non erant: ingrefft fumus ad famuez 3rfiderunt." Qouerere?a2 ,tm nw" DN' Sipd5" "uw
ín iu Y ri dux Roy , xài. CioWADoJeV qQUC Da jov finas. Cltras. 00000900000 [z "t
e * " * * f 1 ; E
m: € ofrit pat: tius faulte: fridf fcüfnó zepítfemus :"ve2 own? bw wn Ku T i) ns" AY AS "
A, n (ru 0 TraTodÓNAqot TOv CaQUA, Amy siítimdsladHareletna ds U 813 "Wa
cà ammíbidd oirít tibí famuel, ^ « ít fa I m cer e » Pul
Yero Ov uot ri. Crrrév oot ma pioviA « 13 ümW ca? kde PI D "min wi" m 75 Qd d U: b
sl ad , (oguatü fünm: indícane índícauít .
0UÀ qoc "OW QtRtIO RUTOU, ácayytAot dmi yeie
míbi:quíg liséte eflent a(ine, at fermoné — regnt
J
pol , ori Qu ghvsu di (tote qo t6 énpat Tic BociAcioG
iowtpp? e qM "m po
asa mm ybN Poe "DN
*míhí'quíd?díxerít 'tíbí
* fate], 0002000000009000
*Rt aít'faulad*patruutm
fuum. Indicauít oo00000
lion (nd , Pe
i » Icaaí Xe qué vírit famuel t cógrega "nobís:*quíafítuéte efz nw , anwa * D )2 " 5 "
" AU &V'TOO $ eme C'X oUMA EC c'uiiya fent?afíne."De oo0900000 SN,
x ed ROERRT S PUPMR ud em ON TUEEN. — Kost át'regni'nó "ín abt Ta "ND' no*sá" "25 qop"
pha WA mrdra dir Aao foc mUpl lis paw dícauít" eí ocooeo000000000 e
$a. rtt o Iris ) IN Ms in *quc'locut? fuerat eiae pu: 2 "Ioyo à ONU HUN t
j (c T0Uc Ouod to aA yTot RUeI0g "Et conuocauít E
Tid ene: ego edu ^o rael te tumeepepamed ^ mW ow eui nw Dp! 0
$294. Myor , Od dior i logo E 'dotnínutn Oo0080000000 ;
Goccoco0GoGotcoQoc : Asoc ta beta 65 pn 'ín mafphat:*G aítad *fl. 523 mL NA | 5s
: 000 cocco líos 00000090000002000000 Y b r b
GOcoods es doqN mcOdoNSEPSUBodDCdéPobcoo oos iA *Hec'dicít? domi ^ ^] N 0m -2N' na. RI LM S SE.
E hae Ego CN ui! Ys" yi dy
(00000 00000686605. 'ífráel."Ego'eduxi ífrae $ , DEEAADS SA E
s Q00000 00 0000 000000000000 000000000 GOXOQOOU9OgR COO OO COO Ut
*fritiua.beb. Ze bei. egi. tei IE ráfla JB. Ilic Erf. Bre Utt C interj-lating,
vy "p con "uo" ewm?"
nose " by" €" Y
em'orm'(oanx ' Ensnorf
NYY MEN 'oymos DN'ODOND'
gti b»nu' LA e" yn
ey" vy! qon ry! somos" ome
aen! os aen nya
yg" rays wh eypa anm
asp COE "by'nw "beo asp
rl ova" ' v3 bou ON
" pu pj) 'ne'ayo.
327 ong" nnex?p ' E rne
a»p'n' oig ver wat
svp py yon" ! NyDJ A) ip
Wu ow! qu*N "eo my mimm
sam" » oye N30 ean mm ox
pn'rey ops vn qs) 'ieof
fn? Oo! nin ay qind'asemY
noy nar NA inoyio * 12175' ay!
nh ome eri by os blog
t7 vyyxoa m^» "ng sie
EDEN vus oy ox wr evt of
— bx "Ow 317? nga nm
qootosw' 3PotY novo pS1Dnw on
m» an? nom" mm " an n» "26i
nV mg De or dos ny osapgy
pom ims qo owe
ANTE Qm oy D» ago |
o nora hys som 3o
"psu 123 wb mim; nf aum
agr "opea pnas
a. ri. P3 P qp Soy zin opi
i y pap! 53 os xo!
js p quam vote fin) os
Oto t noui tinm 'oyow' "px"
yf ) m mpr'epo moe DNTÀ'
*deegypto:?G eruíPvos
*de maru 00999000000000
"egyptiorum*& de mau
"omnium"regum Q00000
"quí afflíeebant'vos.
*Vosautetn*hodie 000
,proieciftís ? deum vim
*quífolus oooc000000000 .
*faluauít?vos! de vníuer
fís"malís oo0000900000000
!& tríbulatíóibus viís:
"S díxíftís." Nequad :
"fed" rege?conftítue'fup
nos*Nüc ergo'ftate"co
'tam'drio'per tríbus vez
ftras'& per famílías.cooo
*Et applícuít"famuel oco
*omnes?tríbus . oo000000
*í(rael:f& cecidít fors fuz.
per*tribum"beníamin.
'Bt applicuit'tribi "ben
4datnín ocoo00000000000000
. "& coenatíóes ci?:*& ce
«ídít fors fup " cogna
tíone?methrí:'& puenít
víqp ad*faul'filiü"cís.ooo
*Quuefierüt ergo eu'&«
nó'e iuetusillíc.? Et có2
fuluerüt poft hec*dfim
*vetrü nà véturus eet'íl2
luc."Rüdítqg'diis." Ecce
"'abfcondiítus eft dotmí.
*Oucurterüt itaq? G tu
lerüt eü índe : ?ftetítqp'i
tedío"populí:* & altior
fuít'vniuetfo*populo
*abhurmero" & furfum.
*Et aít o0000000000000000
"famuel'ad 'omne* po2
pulti^Cette videtís ooo0
qué'elegít"dris:" qti
"non fi fitmílís illí o0000
3ín oi'ppto. *Etclamaz
uít'omnís"populus' & a
ft." Víuat'rex, *Locutus
eft autem*famuel'ad coo
bo opulum'legem*regni
fcripfit coooooceoococ
'ín líbro:* repofuit !co
" tam" domíno." Et dímíz
fit^famuel'oem'populü
*(íineulos'ín domü fva.
"Sed G' (aul'abíít'ín doz
tnü fua?ín gabaa.c co0cco
"Et abiít*cu eo ps"exerz2
cítus"quorum"tetigerat
*deus*corda. '! Filíí vero
*belíal'dixerunt." Num
"faluare nos poterít'ífte
PEtdefpexetteü *^G nó
rattuleit^ei*müera.Tlle ei
*dí(Timulabat fe STMN
T afcedít"naas .
cámóites*G pu s
recepít'adueríü ' íabes
eealaad:" díxerütq 'oes
*virí'iabes'"ad"naas.ooo9
*Habeto"nos?federatos
'G feruiemus tibi. Etrft
- díttad eos"naas 'aàmoníz
£es.' In hoc'fería*vobífz
cüfed?'" vt erua"oim've
fie
c
TOV Ty Xoxcor üpuay xàu. TOY 0AptoY OV « du ipa
ro 4 furfum, t etrit
egypto: — :4 eru 09 Se man phataólo Té
aiyulou , xàu Meiiopu dpa; tk. X Cro0c QUPXO fagi
dío — egyptí: « oe manu omnit regno
Ado did olov, xàu. Ok Ciodc "Irae Tiv Dic AG
affligentimm ^ vog, « vog bodie — cótempg
TOV CRAALBoUG OY UjAAC « XÓM UJASL C. O'WJAOON tovd dra
ftís . oci vim: quí ápfe, et vt — faluato: oc vníaer
T£ qi éciv ÜlAO , 0€ &yTóc is TOT COTWo (y. "rai 4
malís vfís 4 tribulat(ótb* vifa, E: bitis
flinuequadpifed, regem, cóftítuee fap noge ijt nfi
T$UUxI, dAXN. foaciAEé Ka Tag Cic 6p AG « Xi m
ftate. coram vofió per tribus vías « per
XO TOSNTÉ tvdariov wuelov. Ka T QpUAd; UMGV X54 ak
tribunatus vfos, t. applicuit famuel orneg
XiAidP as Opal» X04. apor yay C'aA0UP A. aras
tribus ffrael: 4 fo:6 cecidit tribut d
$vAag TOU 109a , xod kar To AWgoU (ou QUAM fuis
mín, c applícuít tríbá beniamím per — fam(.
Mi « x34 atom iyaye i. uA. ostio oce ama
líam:t fo:e cécídit familie amattarí ín vírog: tfoig
di du xaTa ARgoU gu "t tT Clo, TT TT. Gd es dut
«ecídit faul . filio is. t querebat. eum: t
Tak AngoU (o CaoJA Uiog wig «. 154 £EI AvTát, 1o
nófnsenfebatur, 1 interrogauít adbuc famuel ín oo
óUX. tueloxtTe « X94 CO NoOTNO GI TI C aAoURA: àü FT
mino:flventr adbuc buc tre ^ oítit vfia:
elo sd tox eta Cri. errata diwo« xà mre kUplot y
ecce. Apfe - - abfcódítue eft ín vafis, t cucurrit
M) Avcoe wikevidleu Qi Tolg. exivit « x94 Edoopt
t accepft. eum inde: t fletít — faul in medio
xu VAafbw AUD CuelUtI , XOU Ka TCS'N 'a00À CY MiC'G
84,
,, Populi; 1 ecaltat eft fup vuiuerfam , pplm ab bume -
TOU AaU , xiu U-pabi vip "rayTat "BV AotY Ü mte pl
! famuel ad oé5 po
eu xucmato xod ire C'aNRA aor GAVTA ^V Aa
pulis: vídiftig qué. elegit flbí pf ; efie: quía nó
àv , &GoxkxTt $ 0v (xac A«Tu tou TO 0 kUeIoc ; oTi d QUK
eft flmiíe (pfi ín oib vobfe? cognouit vniuerfao ppls
844,
(sw. (oloc auTO Qr TrxOIW VIV S X94 CY) are AR
t. olrít: viuat rer. t locutus eft. famucl
xy ümrw, TTG 6 BaciASUG « x34. AX ANGE Ca A0UHÀ
ad, populi. legem regni» « fcip
apóg dv Aat "b dlkalopat ie baciAciae « x3u yon
fit in libto: c repofuit corem ofío. t i;
Jer &g. BiBAlor , x94 Vowke Ordmior xuelou « 1x34 tx
wifit famuel o&m populti t abierunt quí
qW&6gCIA« O'RA0URA T TX qi Aat x94 d'a WA [m
libet. ín locum fuum, t famuel abit in
coc eig Y TÜTO X AUToU «X94 C'a 40A. dmhAbQ dc eT) :
vomü fuam. ín gabaa, t , abierunt filij exer
émoy duToV (ig yafbux. x4. Crrogsuiuooq 0i vio) €
citiunmi: quoy tetigit ofíe . co1da or cum fa
vdusov, Gu i-poTo dong wapfiag duTOy uim Ca
ul. siti peítilétes ofrer(ít: quíefaluabítnos | (fte?
- dA « X34 81 iol Aoi L0, Tic COT CI NJxG SuToG
4 ocfpererunt eum * uon attulerüt s munerait
sa ATipeomeu duri adu. QV. Kveykog. auo d'agxyiód
fact eft obmutéfi cég.
yenit xodpiioy « Cat.
£ afcendítnaae | gmmoníteo: * caftrametat £
Qu aic B4. Ynac ó &A oJ TN » X4 1 tp ibat
cotra abes galaad, 4 oíteruntomnes - viri fa
ài loads qaAxnaP i ücow "avri 6i dieu [P
beo ad nado ammonítem; pange nobifct fedus t
flc aic vaa ^oi AMET , didtou 9 Up V | dlaisuu 354
feruiemue — tíbi, « oteit ad C8. maao d
d'evAsVaotDE. 001. xu tre ape QUTOoUC Qa, 0 0 Auf
moníteg: ín — boc pangam vobifcfi fedus — vt
? / )
potiruo , Ct "Tov'TO dlaiiropd, piv datur iT
eruam eeftrum omnem
tfeovtea Mel. woatTa Qo00000 0000000 epococoooto
*
34,
M4,
$4 0^
ocrtr: id ponam eum in oppbiíff. us vní
i da A pot d'«Erov , xou 0Narou ou a^ l6 ótCid'og €Trl "mro
dertoiftdtl, V PRU eE o, Srtrb fabesiremitte
a rad « 134 Aeyoucn AUTO. 0l adt ia ey oce
pos fepté teg t míttemug nuticfoó i entuerfü
cw. fea hpoo XH CUZ tAQUJARY A'y'yeAoUc HTC OTT]
L: fi nó fuertt faluás noo 4 egre
xU (av p & 0 Cojoy Mpag x3u VFeARU
oculum)
dicmur 3d | v09. t venerfít — nunc ín col.
^ 1 $3.2 € » P) 3
ylysa 000€ pate Xu RAB01 oV ayytAo01 &ic 9€. Dou
Ium ad. faulem: | 4 locuti funt verba — bec
qw atr g'abdA , X. CAdAw o4 "ToU Ad yoUc "TOUTOUE
(p aureo ., PDT: « leuauerütoie ppIo , voe
Qe T& oT TOU AabU y. X04 -Npouj "rac 0 Aa TI o
cenfuam: (0, fleuett. — « «e faul. ventebat
DÀ * 3,
vy dyTot, 1M CRAQUTO «XOU id'ou &aoUA NeXtTO
po bouecoe agro: c oípít — faul:
^ e "50602 N 8 5 /
waTécid TOY oov 6E &ygou , x&u. £r m'a0UA y
quid eft pplo ploraut; — marrauerunt eí
qi dp TO Aa ÜTi KAalovcu'; xiu dheycourTo au
verba ^ vérozum íabeo: € — ínfiluít .
PX ona Tot - ed eat lang x9 éQelAatTo
fpiritus — oil
5 fup faul "t audíuít verba
epa. xuelou. emi .caoUA dc fxovce TA ónparTat:
be t (ratue eft cótraeos. furo:e fuo — valde. .
v
qayTA, X38 Mupdis. 6m au odc Do ys dvo. 0 od gà
4 acptt d vaccae 4 i mébza ocídít eae: c mí:
x Vaf do Blas sou Ciim AyTdg, 15d mre
. fit in een termínfiifrael in manu nuncíoy
cC ig "mà. pul io goRA. (V. XCigV TV AyyCAGY
olcno:quí non - erit extenso - poft. faulem:
Alan y 9c ik Ven. QR zr oekvo tios (uico ca.
« poftfamuelem, ^ fm —— bec facient
xu iolro GapovHA y xaT Tx Ó €. drole ToC
bobus eiue, — « cecidit erta(íio ofi. fup.
) / / , «
fiuit AVTOU «- X9u. "erret usage xupioU nl qu
prm: t clamauerfitáti vir vnus. V recenfet iod €e
PUTRTETREIOUT T RTT PEE CT LOTES
os foul iu basec omné vir ifrael. tree
mole Gae)A 0. boh. rrávTac- dea. loeo: "rela?
cnt . milia. c. víros - uda . tríginta ... mfe
wclag Xia y xd dud oos iUa Telawór Ta Xi
4: ofrit .. faul nuncjo ... ^ quive
Adiug « du Sie mondA. Tüle, Ay YeAolg- "role 6ABOV
nerátibec: oícetíg viría.. íabeo. galaad: cras
9i, TÀ v detire "role dad'eaon la ie. yanadd, ue
| obl. erit - fale cumincaluerít fol.:
ein py. gon f corrwola.. dladsopottourroc "ToU. WAlv
v venerit. nuncij (m. — cíuítaté « .muncfauertit
x6 An 61 ey yeAOI tg mt rA m 30 de yero «ois
virís .-fabes::. «. letatífunt. ^ * olrerfít viri.
) b] ^ Ne £4 «5 C. 5 1
dd gait 1a ole y 192 Cupeatrtwar ay «xu EleroV 01 did ete
(ábeg. 8d. naae .. ammoaníté «rao. | eribímue:;
lig at!e valdc ot. Appotirw »-avelov efasvodpsdo
9d .vo9: e. facíetie . nobte offie Q6 placuerit cozam..
aoc Ope, Qu. "row ree NH "a ^p atso v Cuairiot
vobíe: t faetüüeft poft «rae )
UOI «xd (Qfero pics t Kupiot. xu. dera maUA
, PP (n. treo. jacíeo:", íngreffi funt. ín medii
"BV Aot Ce mete: Apx dc , 190 lo ea opkU OV TO Lug. peoót
. &fitonm ínmatutína cuftodía: 4. percuffit fílíoe
"^to oae tv 8 AO oT QUAM idu CPrANRÉUT C OIgU €
ammonvfa (ncaleferet, . ieo. |. factfieft.qui
GUI op Su. diuftopain WiNAcga e 004. PYeDMN OI
relicti. erant...» oífperff funt: & . non... relictifunt.
UmvAtMibidioi diadpiray , idu. Dux vesicipiirad
n. elo. ouo ín, (dipfum:e . oixít — pple ad...
P HE LO A ec
« €t Avrole jo. Url e avr 134. Vm 0 Aag ape:
fatiels. -de6 d oírít faul mó regnabit má
CO «hoUsnA Ó. 4 c i CN : B «xe 9 l é M »
KUNA Tio - 0. &Iy GV. C00. 0U BaciA«uc Cr Co000;.
69000000000 090069000 000 0000000000 00000000 0000
« cfiítuít faul. .
gyát Bre Arca inrer latina. zz ráfla.J5. Ire.
ftrütoculos'dextros:fpo
nág; vos"op pbríü'ivní
uetío'ífrael." Et díxerüt.
"ad eü*fenfores"íabes.
$Cócede'nobís?feptem
tdíes" vt rmíttamis oooco
*nuncíos'ad vníuerfos
*termínos*ífrael;^& fí oo
*nonfuerít"quí defedat
*nos:fegredíemurfad te .
"Veneruntergo'nuncií
ín*eabaa'faulís: 00099009
"S locutífüt"vetba hec .
?audíente"populo. oo09
4Etléuauít'ois?populus
"vocem fuam'&fleuít. '
'Et ecce'faul?veníebat '
"fequeris boues ? de eoo
*agto:'& aít." Q uíd hae
bet'populus 00990000009
*oy!plorat:^ Etnarrauez
runt'cíPverba. coocooo0o
9vírorü'íabes. *Etínfilu
ít'fpírítus"def oo0:000000
*ín'faul'cü audíffet* hec
bv'etba: 00000000000000000
»Gtíratus eft * furor eíus
'hímís.£Etaffumerts ooo
vtrügs'boue"concídíti
frufta :'mífitqp "ín os -
"termítios^ifrael?p ma2
num3nuncíorum. eoocoo
f 24 ("E AN AMA
íetít G' fecutus fuerít ooo
"(aula famuel? fíc* fíet
0000000000000000 000000000
*bobiis efus. * Inuafíter
eo'timor*domínf ecco
toptm*8 egreffi funt dfi
vit vius: *& recefüít e
os^ín bezech.? Fuertitqb
9fflíorutn'ífrael treceta
"rrílía: "vítorum autem
"(uda'trigínta (000000000
?míilía.^ Et díxerüt nun
ciis? qui venerant, cooco
«Sic'dicetís 9 vítísq funt
án'íabes'galaad. co00000
*Graslerit" vobís " falus
ecum íncaluetít oo000000
Pfol.* Venerüt ergo'nti2
cíi*G nücíauerunt. ooo
*virís"íabes. Clui'letatí
funt G díxerunt.ooocooo
*Manefexibím?"ad vos
00090006000 0000000000000
*G facietís'nobís *omre
HA 'uobís;,
*Etfactü e cutn díes 'crá
ftínus ueníffet :" coftítit
ít'faul^ppIm ín^tres'p2
tes.* Et íngreffus eft oooo
'rhedía"caftra "íi uígilía
'tmatutíita 6000000 0000009
*& pcuffít'amorntufgadü
*íncalefcetet ? díes ; o000
'Relíqui aute dífpfi füt
(ta^üt non'relínqrentur
*ex éfs'duo'"paríter."Et
Ic. Quuís eftífte" qui díz
xí faul non *regtiabit.
E E TRA |
7L ct be f fegü. vj. ooitiua.beb.
v3'og'neenhotbY pprpyt exvte
vi pr ow ros Yos?
| nay
noma er no sm uon
ON) own osos to" ans?
ipo Nie epNiPEDD NT oar
.w'neoytmnowoe Ay m
puduit 9
noa ciospenie ern oyawtper! nag iy?
jo "o2 "ana oat mam
Dy no op sos mad
"yt nst ib een" toga! 088
oww'mirbwnua pay! — 73
p5375 ny wooi' bip oy!
npi'cwD ewm" POR niet!
vai" rini ann sp To8t ooo?
ELI
"yw'wePtapwew NU ae
Digg no oot mw io nes
ou mm" "pb! bsp? ster
tppninns mms! ep coo PP
tiom * bust say P CUL
erts ew! sosta! ^o mee!
grados rss io! acce,
RU 7 EE ED D MIR
, 4 9 TE: A" ML ft de AC im * i
pin$'npmán" cop" manens! oss
AUPIEN IS MA
iom e^ opm
ipod aort ose iá
ob" ip" nenpá m «cue
war eriam yn! oos
pid nobi nana "yin see
BPü'on'qp peg n'a oy
YU NDY neiromwoiimY ys "i
Us! prf ien Uus
qoo nef "ovre oto os
| m
fovttiua.be. ZZex beb, b fiegti. eif. zz ráfla, Jo. bie z rafuBre. erc interp.lating,
ms ipoa' ons vn noy?
gwnow E wap "oh
mn" moy" e» 3 nn "o4
E ovp? e yep"
vim'sey dem "bias "nio vo ay os?
oyi b» apon* imlont DT
bio DN zi poen boy
no?me" pp" E mm *3p"
"mm E enpop' onr'
naw' "iow oy oT) 215" noi
Cap.nif NY "TN2 y oseipY
n2]: bw oy ox EE IU)
b! DN ov Uer moo
osa DOUY er ey'op ond o
n5 "yen my» "dono ' quit na
poi! ay vy ^p3OY *nypr' os
e»xy "noon: wr coDw'
2 y sonnfewtam sra
nig onm ns mos 3 mmy
ver vf annie nont, »nnb^
y *p' avr sry Y nsY*npir
'ani'cby" NY eot v nmi
EIU vipuy ' ND'yoehr ij
XN m proe * bv miis
T8 cw moy is j'eoseYi NS"
LN "wii wins o»
n "Aoi "now nione
eism "nirfowosasg) ane
"HUNY. g'isimn "YD nemo
ng" VON "amma" we" noa"
p3y sv" TIDDUUNT "ayusmirmnY ys
Lis y b»! nmm "e O2DN'
.. bon&' my! "UN mm nipas*
s 350p NI^05N3 'ibmàs i
P2 perdue Your eo
now ANY ns. "DN "ym nb
"fuper tios. * Date'Víros
'Gtínterficíemus eos.qoo
*Etaít faul. Non ?occíz
detur*quífüi ooo00000000
'ín díeshac:"quíafhodíe |
"fecit 'domínus : ecocooo
mfalutem"ín ífrael. *Dí2
xítat'famiel ecocoooooco
*ad'populiü. Veíte'& ea
mus"ín galgala;'& ínno
uermus'"ibi'regnti^Et p
UU RUND Pa ín coo
.galgala: *& fecerunt'íbí
*regetn faul 60000000000
"coram'diio*ín galgala:
IEtitnolauerüt"ibi o009
Pvíctitas?pacifícas" coz
tam?domírno. ooocococoo
"Etletatus e*ibí' faul" &
cüictí 'vírí oo000000000000
'í(rael?nímís. «| 12.
Ixítautetm 0000000
bPfamuel'ad ? vntuerfürn.
*ífrael.f Ecce oo0cec0ceo00
faudiui"vo ce veftrá'íux
.. taoia*quellocutí eftís
"ad me?" à cóftítui?fup
vos"regem."Et nutic oo
*rex'gradítur"ante vos, '
COO009c000000000000000000
*Egoat'fenui' Qt icanuí,
*Porto filíí tt1eí : 000000
*vobífícü füt.Itags'cone
uerfatus'coram vobís
*ab adoléfcetía mea? vf
qp ad'hácidíe;'ecce pfto
fum." Loqmíni"de me
*cotá' dfio9& cotá' xpo
eíus:vtrü'boué*cuíufqs
*tüleri'autafínü:fífqué
CP? calüníat? fum:*fí op
piralique:fí d máu! cu
iufdi munus'accepí:^ &
cótená^íllud hodie" reftí
tuágy'vobís. "Et díxeit.
*No' es PURO. 1108:
^neq'op f^nega?tu
líftí^de LX ie epa
"gppía.* Díxítqsfad eos.
el eftíseft^domítus coo
'aduerfim vos" téftís
Pxbs efus ín"díe*hac::
Pquía?nó'ínuenerítísPír
matu mea'gppía; "Et di
xetüt."Teftis.' Etait!fa^
muel'ad^ppIm.* Dfis? q
*fecit?moyfen "G''aáron
|j 0000000000900000000000
Peduxít ?pattes rroftrós
Fdé terta :60000000000006
Segypti adeft" Nünc'erz
o?ftate'Vt iudicio cote
dá" aduetfüvos'cotá'do
míno*de* oibus*tníferíz
cordíis"domíni*quas ffe
cít dominis vobífcuti
*G cum'pattíbus veflrís
*quotriodo"Íacob'ietef
fus eftín"e egypti:*& cla
tnauettirit Fpatres véftrí
dad'dornínutn :* & mífit
*doinigus'moyfen'& oo
fapern nog, 08 Tiros t Interfíclemug €og,
ip uas « "tator mode ond teos x9a bc orracrouen à.
v olrít. faul. n non eecídetur dfío ín fe ie
x3u rre G'aovA Qux Azzolou ci eu ud de Cv "Ti atat rra
fta: .quía bodíe fecit ofis
TW, oTi C'Wateo terroir et kUgloc ao TWolog O1 1o700A. x3,
ait famuel ad populfi otcene: venite eiu
(e* OopuovpA aeoc qu A«ov Acor y CUTE Treo
fus fn galgala: z ,innouemus . fbt tez
pet üc ydA jaa , x94 iykau oo pe IET Pacis
en, « perrexit oie pre ín galgala t ovn
Qu « x4 érogculn "AC. 0Aa0c ti yo yox xou tx Xi?
xit ibt famuel faulem in regem —— coim oo;
ETETTÉ C'aioUnA "WV C'«00A. uc fbeciAtt (mii "TZ
mírio in galgalte. v imolanerfit bf victimae pacificao co.
elou 2v yaAyaAig « xà Cüvorow Ge 6v dos Clowns dd
ram ofio« € letatue e íbí faul € cücti trt
ri xuplous xa (poat on (nci ga90A x3 Tar dide
ífrael ^ nímís.
loot: o pid eat Cau;
Z. ofrít famuel — ad wniaerfum eirfi ífracl: ec
Kai € ei O'AHoUMA moe voyTa dide ie goMA [z
ce audíui vocem vfas «oia i ddig locuti efifmibis
&*od uova Tic Qoric Upot xài arra oaa aT Hl
* regnare fce fup vos regem, — 4 nuncecce
xài é BaclAeuo'at Gp. Opa BaciAa y vot iov 6 faz
rex , gradíetur ante vos. * co fenui
Mia d'ieearopeuor etu € (ud 00 AG * XOU. Cy À yeyigaa
íncanuíz: « ecce filij mei (nvobío funt,
"i "varo ejod , x4 1400 01 010 poU. Qv OA Gel
€ €6o, e«e, & couerfat fum coram vobís ab adolefcétia
xb €yu 14vU Ayeseeupioa: Ormriov. UO. QR VeíTHTUE
"ea c vías ad ofé
cótrame co:atm ofío t com rQo ., eiue:
war (pov Orosio wvelou. xà QioarioV ToU. X oig oU dv,
f bourn ette v vim accept Ivelafint cut cutug ,acepí: d
t^ poxoy "Tiv06 ÜMOY tlANDA W —0VOY Tlioc CANnQat y
eut vim vim tntulíz velquem] eppiefti v
"ri^ DpGN warrid'utasiuga - , 8 Tiva ttemhtea v
firfí:veloe: mang euíue yim gceept munie, ve calcia
TURPE XEipoc ritos Up Vw tno, | 4 vm?
Tiétum? olcite cótra me c fteftituam vobte: « olreft
dijo CIT oTt war C oU 54. zd Gto jT Vs Nn mro
ad. famuelé nó iniuria affeciiti nog v nó. -vím íntuliftt
qc Ca uou A QUK RO INO s N [otc X34. QU Kot TO" Vas UC
nobío:nó accepifti be manti nfa dppis. t otxít . famuel
v ]ADG OUR "IAWpas P] X6tgoc. IT (Ud C x94 CI (74 08A
ad. : TIPPS teftío fie invobíos LT teftis ii £clt
Qo qu Aa0q 3 pe ve POT ev vp; 1ó4 peur oe 16.
ftue £íue din "d hac: quia; nó inueniftío ín. Ama
gc dUTOV(Y Tinpigat ITRUTH, O'TL OU tvolarme tesi Xe
nii itiéa dpptá.c oixtt ppre: teftis, o aft famucl
el pov bvévt. xou trmeno Aatc , HateTUC« ada Cis apos
Low . Pptmofcene: t teflíe ofio qd fecit
t Aut edurít "patreo nfos e
id y duo , Iu 0 dvayay dy vol prelo pa &
€grpto: |Ow nic ftate: * íüdícabo S09 cozam
diyUTov , add VY XorrdswTt y 194. nilo Opt; tacit
ofioz d nuncíabo vobíc omnem taftítíam
KVelau y XÀu- dTrayyeAG STIS 352467] TW dhuouoe iw
ofils qui, fecit nobte L: patribus ufíos
xuelou , vy daxolnerti LIE x) Tol6 aros s Not;
quà dngreffue éíacob. 4 filij etug in egrptum: hus
Gc C0 AGI laxo x o Ol Avi 3 Cie dryvelor idi € r^r
míltauit ,€09 cgrptue, « damauerüt — pfc8 agus
UCET T) &UTOUC tyvaloc xou ébowor o t vai Éro,^
nfí ad ^ ofm: e mifit efie p (fmoyfen 4 d
LIT MEM mo X4 amie PTT d joven. 3
O06000 C0 (0000000 000000000 000000000000 ^ '
e—
falutem fn ifrael, E 3tfy,
banc ecce ego: , Tefpondete.
pov xou coc ic Nj toos Ta TWC TUE tyo, jer
| mopfen :
apos "d Aat Ae cot Jxte'T Ut ripis meris "oV. Movet
2 2 garon:
dl *
Ar
$.8.d
ra Bi
[7
grráruBre Mere. interi. Jatína. zz ràfta.J5. Ibi et beste patoaibes.
t eduxit patres nfog [Ja egy.
garonr
qi dug , x4 iEn yay ToU qrXTéOde M NJAQI i3 ám/^
d collocauit ,€o9 in loco boc,
gud * S oblitífit off vef | confi:
4 e. dspairro xvgiov T7- écoU auTO xou dere vro aU
os, in mane fifara magfi milite iabín re
qoc elc Xeus cum apa dbXigowTWyou la Biv Bapit
s gfot: t in manus pbilftínodi: 4 in
alos roe, 15 dc welgue RAAOQUAGV. 134 (ic.
manie regío — moab * pugnauerfit in. eíoóc da,
cons Bari toc piod bida Coro dpuorou rav Tolet o
tnauerft: adofum — cofter(it: speccautmuse quta. oerelíqui
! J Ji
iru apüc xugioy X94 tirrov , uoo T oui OTI dykaTeA lao"
mue fim t ferufaimus: baalím
pi ol quel xàü tA'evAcUD a pet TOlc BaxAlp. xàu OLG.
intimicoy nto
Un yu Ot CECAQU ac Ge ocergoe TOV Cx tec wpov
t nue erte T9 oe Aran :
lucíós.
, feruiemuo tíbí, « riífit.
judi, » de 0
66. ' bara 7 tephtbae
xo $t prp xod "ov lepia xou ^ot O'XA0UVA. xu
eiit vos peírcutt oe qmaniu íntmícog vtoyt
ofíe ibferobaat
C dero Vpac RURAOÜQU Ck A€ieoc LOT] tx toot Up €
aed, « Dibitofiío cofídétes, t vidífite q maas
[4
«940 qM NaT ORA TÉ TUTOIDO T éC *
6 rn.
fariAqie UY áppày V RAUcY ipupac xia erae ,
niequaquá rex regnabít in nobie,
minisoeHs nf. ret - veter. LÀ nune eecé
gue o NIA ETT BaciAde QUON * ada. vov 16" 0 [7
h t. e«e be
ciMUt W tRACfaSt xàu 1 dv rnoade «adu 1400. e
tt — qué elegiftis 1 qué petijftío.
dít efie fup. yog Tegem: wt tiineatío
Pont kÜetor (qp pat "fBaolAtot , Uere àv qot ^f
vfi. t ferutatíe ei (t gudfatfe gu vocé
plot C7] dPovA UO Wt AUTO Xd duxere TH ioc
eins 1 nó obíurgetis oi ofifs ^ ^ fuerit]
dUTOV 4 I VolNTe T g0paTI vUeloU y Xxàu PT€
t mos. t rer regnáe, fup: vog euin
x ULT xou 0 y bagiAsUG 0 0 Baci AsUQV dol Upatc 20
LI poft onm ocum vim: 4 liberabít
ewipeoi mico wUploU toU. UO , Lo "CRAGPTOM
t ob
Vpat«tar- d m &xoUVcWTt Tic Qovhc KUelOU , ^4 épl
vos. f át nó gudlerítte ,vécem ofi:
litgateritio of eius: t e ít man? ofit füp vos z
ud go porri &uToU, 13u te ou Xe stUglou tq opac xà
fuper. regem. veflrü. c nunc ét fiae — c
eri ^ aci ca Up . odd vUY CTI waeTdsWTE xu
Mete" verbi magntü boc BN faciet
INTE X [1705 "b piyx TOUTO 6 Toe er &Uel0€ iv
loli vefirie.nfidd uó meffie trítícl. " bodte?
0 aApole d QV «^ QUA) cei 06 TTrUCODY ch teov
inuocabo ^ h efim As t vi vocis 1 pli
mta Cro pou: aei 134. d'om6r doYac Xdu UeroV-
* cognofítez | videte:
1 Ya xài Tévere y Ui peydAR Wioatlat Ua, BY
fedftis ft »cofpectu. fif. opetenteo
gem, t | vocautt | famuel | ofim: t
bs iu Urt drao c'ajvVA. quy wg , 1d
edít vfio "voce. € pluntá tn - efe fita.
P'okt wigioe aac à vem Or mi spacon tudine
tooQUmuit ole ^ ppls em ,, nimis t1
Wo (oli wrae d Aer qt Rer ood ea: idu
Goo C05 C60 000060000 000000000000 0000000000000 -
O5060000000000000000000000000000000 0000000 00 : '
QX0000 to600000000000000000000000000000000000
*
BW [3
xdi xaT X0 et &VTOUC ei TO TÜOO TUTO.
t radídit ad
eon (Ex e$ CA woo Y epo ban.
famuel: T3
xu Vivre UTI Vaag:
filiog 'ammon veutt aduerfi vosit ,eiriftlo: il
t 00" P
xl. ri; Bac ive BaciAsco ei 6pRUQV e X» xUe
efie in
uía magna nalítia vfa' [d
vobi (pis re
Urine Q admi kuelou, Ai TNO oTt tewTelc: ga
'aaron:*& eduxít'pattef
Veftros 00000000000000000
*de egypto*ót collocauít
eos'ín*hoc'loco. Cluí oo
"obliti funt*domíní'def
fuí: "G tradídít ooooe000
"eos?ín manus P fyfare
smagiftri"mílitie* afot:
'& ín manu "phílíftínog
*Gtíri manu'regís'moab
yo pugnauerat" aduerz
fü eos.Pofteaát *clatnaz
uerüt'ad'drim:;fEt díxe
tüt.*Peccauimus:"ga'de
reliquimus'drim"& fetz
uiuítnus?baalím"ó oooo.
"aftatoth, "Nunc etgo
* erue t os*de niatiu 9009
"inímícorü titogQ fete
uíemus tíbí."Et mí(íit& do
inínus"híerobaalt'Gt? ba.
dat G'fepte*&t ooos0000000
Vfamuel:'& eruít*vos'de
matiu"inímícorü v£otü
"p círcaitum:?& hitaftís .
PcOfideter.3 Vidétes aüt
'g*naas'rex"fíltorü'am
tó'veníffet? aduerfum.
vos?*dixiRis mihi. Neq
i fed?rex * imperabít.
thobis *cüi diis detts vf
'teenaretín vobis. o000
* Nuncergo!pfto eft'rex'
vefter"quem"elegíftis
*&Ppetíftís.S Ecce" dedit
*vobis?dormínus ooocooo"
"regem. "Si'timueritis
600200090000000000 0009 00
*domínum*Q feruietís
*eí:* G audíerítís o60co000
tvocetn eíus'& nóféxafz
perauetítís os* domíní:
erítís" GU vos*QPrex ooo
Q000002000000000000000 000
aqui'ipat?vobís 'fequez
tes"domínutn Q00000:00
*deü vim.'Siatino*audí
erítís'vocem oo0c0000000
«diii; fed exafpauerttís
f(ermohnes eíus:;"erít oo00
'rmanus'dfi'fup vos" à
füp pattes vos. Sed "à
enuncftate?8; vídete?re
0009000000000000000000000
"iftà'erandem'quatn *fa
cturus eft! domínus oooo
*ít confpectu veftro,
*Nunquíd nonfmeffís.
"trítíci eftfhodíe:'Inuo
cabo*domínutm o000000
*& dabit'voces F& pluui
as:'& fcietis" Sividebítís:
"quía^grande*^malü "fee
ceritís vobís ? icófpectu
' dri" petetes'fup vos 're
gem. Et clamauít oo0000
3(amuel'ad * domínü*&
dedíttdomínus ooocoóoó
'voces*&t pluuías "ín díe
'(IIa. Et títhuít o00000000
'omnís"populus"nítniís
Fdomínum?*Q eooceoo00
D2'D2N' DN " woSpY' iow
inrá'oped'enmY D'ND
s" aya os mm'nsé nsum «sena?
Ww
op
MISTNOS HU NOD"D "nionw' mi
awb' doy nh 'Ops mr
m oW" "pur "una' innont — ent
DN ya "3^ JNDn "YN
ny! enoysád ny raga" mmy oom
p oos non'manouds — €
DN' nm bois 27202 2) " yw now!
DWYnpeYnsYeu noy 00
D»QDNM COD bunt eD S
' wn inbY toy 3395 m "ae
Dy*y sa! per reiten sme
Juv b S NbT o ampwhwt oes
(02375 Ciymos" "' »*
Bi an " ob nov
nn o! nay pow
DN ON 'rgos" tyUr oom
Ofysun dh * ona moy
Pin s8 non tcby np na'ad
Ye cn ons'"oi"on"m
mn
mm 'O»0s' oy'oy Tob "unw^ P
"ipf Wown's eso» -
nmiYymhenwonpwom 77
O3 "iB Td" D23 mm'T
"1 W' ay seni DU. messy
mm 'w' ont ovt c es
yup! sed roy ^ngp" "wj
mms t SYpN' venpr veo 'ner!
we" w*Y ^b» pon ou
wufontoy''nyyteanpy Sm
RAE y bj5 oko" mm , y "a2
nm pas wm "UN "beaog
syn mi o»! pornbp' "
ns nm'ns' 'TND' ue»
m i
'foritiua.be. "Let. beb. i feq. etii zz ráffa. 5. Die zz ráfDre. Uca inter.latin,
sos! ox oy bo! voiioseo m
v?" owt-wie'mri'oos n! bot
mo! 132555" mb? foy aos am
ok ny" when "bybyr
ON 5st?' DNÓY qoos
Dri 'opy aw mp ow oy
ox'as "nri non "by ns
e" onm, n» 'omx$ "mon"
xb iom ' 53$^nynY nx"
n Nb "DN! hd »» mbn'
bg by? ion any os oi by ados
uoy "aye n inito 'No'syt
oe? Tur amos *5* boues"
nb *33w'my'ig ton "mis
Uy o "mms 'NDDÓ "sot
aw by 53s» iw ow d'ovenm
vw" nao un
bi Tof Yn Copain
toy nies! , "mm MUN DN? "Nh 335
neon j onwv'oy wn vy DN 10229
Cop. "OW [Y ^ "555 'ojos'oy
M ean vos bw
D opio ny iosipy oy"
my ym ?bweiynó 'eneow no"
i mo» d'nbby' "Dye o
nysidinav tymep "xm
ons" nro og ar pos
yero! au DN" qno? qn nom
won uid epis" nomo"
of 49ntvpn" bim Dos
o erem vostre
2- ni NS yoi' bxsipY
ey E JXDN m
Wr, omoi yen» * DNA
vow
PyS' iy e? nappe
cbe sey y 'anpo "Nl 'enpejoev
'fatnuele?Et dixít' vníe
uerfus" po ulus'ad' fa 2
muelem O ra? pferuís
tuíscad 0000 O99 009c 000
*diim*deum tuü'vtnon
*motíamut.tAddidimuf
"ei vníuerfís "pctis n£ís
"malum*?vt peteremus
Pnobís?regetn.' Dixit át
9fatmuel*ad 0009000200000
"populum,'Nolite'tíme
te^ Vos?feciftís ooocooo0
*vníuetfum?malü* hoc.
'Verurntatnen*rnolíte oo
"recedere'a tergo*domí
ní: fed feruíte cooococ000
"diio^ín oiPcorde vio:
4G riolíte cooooo90c990000
"declínrare' poft*vana* d
'f1Of1 O000000000000090000
"proderütvobís:*ne je
. fuétvos; quía" vana fut:
*&'noó'der eliquet " diis
^populum fuü' propter
Pnome fuum" magnu:
"quía"iurauíttdominus
"facere? vos'fibí" popu2
]utnt. | 0000000000000000000
*Abfítat?a mehoc'pece
catum'ín diio'vtcetlem
*oratefpro vobís : *& do
cebo"vos eoo0000000)0000
'víam"boratn'& rectá.
"Igítur"tímete ooooo000
"domínutn9& feruíte 'eí
*ín verítate t* ex toto
"corde vto. ' Vidiftis'eni
"magnifica" q'ivobis'gef
ferít dis:q fi'pfeueraue
títís ín malícía;G"vos
!G*tex vefter patíter'pí
bitís. 15,
TIlíus vníus *anní c2
rat'faul'cü regnare
cepítlet: duobus at'anís
*regnauít'fup'ifrael" Et
elegít'fibí^faul"tría "mí
lía*de ífrael,PEt erant oo
4 cum faul * duo mílía
*ín machrmas"Gt in morr
te*bethel: ' mílle autem
*cum*ífonathatín gabaa
*beíami.Porro'ceterum
'ppIm*temífít hvnüque
qoi tabernacula fua.* Et
pcuffítionathas ftatioz
né "phíliftinorü Fd etat?i
gabaa.C. d 'cü audiffét
*philiftiz faul'cecii ciít'buc
cina'ín omni^terta * día -
cens? Audíant* hebref,
*Etvníuerfusfifrael'auz
díuít. huíufcemodí faz
1natn: "percufft it'faul! fta
tíonem "phílíftínorum.,
"Rt^erexit fePífrael*adz
uerfus phílíftiim. "lae
mauítergo*pplus' poft
"faul'ín ealgala:'& philí
ftíím'congregati füt*ad
prelíaudum" contra 9099
ftationem philíftinog: t
famuelem. ettit ois pile ad famuelem gu
"i Ga 00A x94 turri Trac 0 Aeog "$0 G'apioU)A, tuEg
pio, feruío tuío ad efim — e tufi: St non
ÜTrce "TOV d'odAcy cou ac. stueto epi. 6c0 60, Tin. *
imoztamurz quía addidimus fip vnfeerfa LPS da
&zgolavo p » TI qposci to ie irr artes qs ap "E
cata « malíeontae: petentee Wobifpfis regem,
loc 152 woadlas Suv , diTMr OUT iawTOIs Bagiads,
1 pírit famuel — ad pplin: mon tímcatte: yos
xà4 (rae C'aaovlA o6 "oy Aot, ju qol dx , Übdie
fedilio. vufuerfam. mal& ^ boc werfitü ne be.
G'VTroIPRATG "crore T wotloy Tx T MI TRANI p Que
dinetie — à tergo ,, 9fifs t feruíte 00
wA ltr & 2 (mridy wt "ToU xvgiov, 194 d'ovAtVGarTt "ri uy.
mino ín toto .«ozde vfor 1 non veclínetío , Poft eos
elo iv $An TÍ MU) xopd la TUE, pa DUTIVIT € (mico "Oy
níbíl. . funt qut perfícient níbi: cquímuon. ,cruent;
paie Dvrov 0i "'t9atoU c IN tud v, 194 01 ux S sA0Mu,
9 níbil funt: quonfá nó pioticiet vfío Pm fo uu
VTidvd di Qo, didi vv. &mrber sto xveloc tov. Aor avs
pozpter nomé fufi ma fítquía Sccepít tfg vog
dlà qo voa AUT oU *b Me yat OTI aoctAa TO RVelo pa
vtfaceret tn ppm fibi, mibiátnen fíat peccare
qT0lRG'o4 Clg Aat € &oU TQ « (40d dt p doro HM
ofío. vt ceffem o:re 10 vobíe ^ oo
«velo "oU dlaAsi-TrCm qporsuXopstor vate Op T XUP
míno:g manifeftabo vobíe viam bonam c Jt
elo » X94 d'uAdao Ü ÜMIY TW TNR, áo xou T Cul
ctam.verfitfi timete efim €. feruíte — &. i
oU "IAN obi «9t «deny xu. PvA simos Ava di
verítate L4 in toto co:de vfo: quía v(difile qcfias ma
dAwétla xi 61 UAR wed lat MG y. oTi Gd rs 0a dT
gnifícauít ofís vobífcum. t fi malefacenteo tmalcfeces
yoAVIE kVeloc T TTCTAPET to Kot oa olo VT 66 Kot Tro
rítio: Nes t rex. vefter peribítís,
O'WT €, xou Üpeic X94 0 í BaciA«de s. ÜHGl OA TEST Ca.15,
To anní faul com. regnaret. ípfe:. 4
Y ie Quo ToU 0a00A. dv. BariA «Ven bei
ouob^áníe regnauit ín. ifrael, t elegit . .fibí faz
dlo (r8 (Baclacon t Cv logon 194 ERA C foro éewTü ca
ul tría milía ,vírox oe filij íifrael. .* €
oJA etie xiAlad a did'ody e. "TY viol lm gane. xi^
rant eum faule oto milia ín iuachmae fn , móte bethel:
c'o4 A. 00A. disdlauor €t uox aate. 6a TO det boul
t wílle erdnt eum. tonathan in gabaa beníamin,
x34. xí Auot ET TO lovatat £u ya fato TOU Biagi.
t reliquum ppli remifit | enüquég
Xd qo. RarTdAorToy "TOU. AeoU Paris CASI Vkagot
in tabernaculfi fuí, « percuffít tonatban m,
HEY 0x5topx AvTOU -xdu erat Taten 1 Levoton ?:] Va
tíoné philíftinoy 4 in colle, t audieft
g«Ax TO! AAopUAGI cb ti "T fhovio «Xu. E]
pbilítifim: * faul .. eecínit tuba — in ori
ó1 AAA0QUAOI A04 C00 (00A LT caATIYYL üc T
ní terra oícena:fnobediéteo fuerftferul,zvníuertf
eo m yw ACyoU,- NMieTWkac i 01 d'oUAO « M4. vai
fftael Sudíueríít ofcenteo: .. qv pereufiit faul
) x / u
10 08À MKOUCU AtyovTOV y OTI uoc: PT d
,, Cotépfit 4frael |
vore. TOY. AAA0QUAGI » X3 tive. loge
ehitiftm. t afcendit ppts . , Poft faulem
Toc GAÀoQUADUC « x90 dic fx 0. Aedg 0 (Tic . g'a00À
ín .galgalas. « ebilifijm congregàtur fn pielínm
(ig; yaA yan y 9001 dAAOQUAO c'Vicyortea Cg qráAsuot
ad . , ifrael, t afcendunt contra. ih
qQoc. QV loai « Y3u &ta tour eri 'y e0Q0
Q0000000000 0000000000000 000 000 000000000000 00
6000000000000000000000000000000 Q0 00000000000
(000000 (0000000000 000000000 000000000000 000009
*
Lt $15 [3 D 1
. 2a, cUleyka TW CAO aT (00711 kDU € ira € Grat 008 A 1006 00002
ifrael ín. bellum. - tríginta - mílía — currui. fer mt.
PERDU e Alei 134 dio fbl You OH "OX su tA A OU
vir ífracl, vidit qp. affüguntur: «c — receffit — ppl:
3. Pd Usi , Q2 " t /
E (c'oan^ £18 «V0 T1 540A 1/50V(9u, XOU t (X ogRO € Y 0 Aet06 y
« aofcódit? eiu. fpeluncie « ín . Sbdíts .« tn
xcu uod nt To 16 a wAatioie nda £v Tato pud edue xou 6v
petis c ín foueis « ín | cífternte.
qae aéT0046 xàu e oic. Bobeot 130. àv To c Adunoig «
4 tranfeuntee tráfferunt fo:danem tn terrà gad (^
aufi dlafbcvov rec dé fbnorouy t Pedo. c yn ya^ xu
galaad. * faul adbuc eratín galgalís: «vntuerfue pplep
qua 34 m'atovA Ei Ry Cv YyaA yoAoic xoa ac 0 Aatc cfe
.territifübpoft cum. c. — oíftulit fepté oic: teftt
y! 5 4 / [3 V6 e
curad rir o dvT. - x&à dio ermmey talo ijacqos Tto uot TU
moniovtoirít famuel, ^ z non , venit famuel . ín
lo dq ur mrotpiovsA- xou óy "au eMeTo c'aj|uoUsA. tug
galgala» T oirít faul nó vents famuel. iu galga
qd yaAa « M4. Leré 000A. CUR RAÉRY G'at40UWA 66 ya vot
la « oifperfue épple cíuo ^ abco. * ít faul:
adi dlc aon 0 Aoc a TO dT AUT * xu rt Oa0vA
efferte At faciam bolocauftum « pactfíca,
aQora yt yere QTTOG "COR C C OAORAUT GO'Il ku éguvikatc .
« obulit ^ .bolocauftum. — « factüé vt comple
adidwieyke in GAokav Tc « xd Cero c mv erae"
uit offerene .. . bolocauflum: 4 ecce famuel ve
- gi apto hy GAoka/T Gi Ida 1d o0 eat piovRA "aid €
nícbat. « egreffu é faul in occurfom famueli
Aero xou eEnABe orovA uc Acsdy Tio "T 07e uoURA TOU
etbenedícereteí, ^ « olrít famuel: quíd feciftit— « of
Ayuda Quot , duties t Cro piovn rri érolioaa; utt
rit faul: quía vídt 9 oflaberetnrpple 93 me: c tu
I / vy r [i € 4.9 55 N.e*
"ré C00A, dliT Cid ov ori decur otgn 0 Ato c or € poU, AÓu GU
non venerae ín — tcflámonfo —— ofer vt .cóftituifif.
dU Vg eytio iv TO pag volo mv spteor ax .dleratas »
v. philitjm cógregattfuerátinmacbmas.v iri: nc
a3 OL AAA IU CL OV fno tic pot uote «x32 raro, VV
. eefcédent pbilítim ad mein galgala: 4;
c waTafcoV(ga 01 GAAQUAOI a0 € pc 616 y4A-yaA ots xu TOU
fadem | ofi nonocpcat?(ü: t — confoatatue fum €
argu xuelou Ovx. £d'eówt y A32 teykeoereumapy x3
obtult Dolacauftum, « oírit famucl — ad faulem:
16.6 flülteactuseft. ate quíanócuftodift — mandatü meti:qo pe
Oi : () AIV 1 YS UN 1 5.2. r d?
pipaalerT ou a'010 T1 OUR pU A ctc "iV CT OARY [400 HV CV
cpít.. tibi oüs: . vt. preparaffet irez
! . € € [] ) a [i
TélAwTo :G'0| XUgiog ,. Cop. HTOlMatO eV ot TY BaciAs *
gnftufi fup. ifrael vfasinfecul. t nunc regnum tuus
44 000 Perl Lm ga A. Voc: divos « 194. YUV 8 BaciA sla: cov
monfobít, v quetct fie fibiipfi bomíné turta
4UgvO tou 194 2NTWO CH weloc &oUU TU) d vtoomrot X a TU ^ni
(1 füum, . « puedptet — eí.— ofi. in m"
[d XD ard » 2,
"apiNuy duTOU « x34 tvT&AC) (S oA) TO. RUQloC lg OtpAC OY
«emfüper pphn fuum: quianon feruafli que pzecee
TT& Url qo Aoi arov, oT1 0vk. tovAofos Oca. tere
pit. tibt ofig. | « fürrerítfamuel: — v. recefüt oe
Ao'to Co 6 kUeloc * xoà dit gu ex pousA , x9J da WABy üt
Salgalio ... (n collem. benlamíu, c .. recenfuít .— faul
YO Y4A0q ic. foouycws fettoat «430 ereoxeborro aou
Populum. ínuentum cum eo (fl fercentoe víros,
"WV. Aa0V bi Suec Tat. Us àvToU. c Eoo louc dad eo.
^ füul « ionatbanfiliueciuo: € ppledínuét(fue
X34 GanUA xà Lovato ilc AUTOU y A34 0 Acc. 01 Vect
rát. «um eío federunt in gabaa beníamín-c.. pf
i ber áuTot Qudtisog Qi aia. fitit 194 0i àAP
tjt ^ caftrametatí funt - inmacbmae, em
AQUA "uxtecpos oaa S. uox ati « (00 00 C0Q
; f t [i i
Ta tig emréAe t TeickoVT ot X Aldi apparr cov 194 CE ACE
tía. gauimum: iA ppra yt arenadetbin : labío .- um
aid mat Qi kO4 Acto c aime aA0c 8 «^9 XtlAÀ0C THC
multítudíne.z afcemdunt . « ^ caftrametan
cito ya ute €Ee10/ T 1046 Ka T Va/TOU fboudo ott 7
Cífrael:"trígitattniliafcur
ruüi:& fex mílía! equítü
*& relíquum"vulgus fie
cut arena" que eft ooocoo
"ín*l(ttore'marísplutí:
ma,'Etafcedétes ?caftra
metatí füt'ín machmas
9adoríeté'bethaue.Ci.d
cü' vídiffent'vírí* ifrael
*feiParcto pofitos: Safflí
ctus'eni erat^populus:
fabfconderuntfe'ín fpe
luncís: "Gin abdítís :
^in petrís quoq ^& ín
antrís;P& 1cífternís.3He
breíat'tráfierüt'iordane
Ín"terra'gad ' & galaad.
TCungpfadhuc effet'faul
algala: *vríuerfus
"ín s
"ppls'pterrítus e qui" fe
qbatur eü.* Et expecta2
| uít'feptem'dfeb us " fuz
xta placítum"famuelís:
. P& non?venítFfamuelín
3galgala.' Dilapfufgg eft
"populus'ab eo." Ait erz
co'faul. *Afferte *mihí
*"holocauftü? & pacífíca,
*Etobtulit"*holocauftü.
'Cüg; cópleffet*offeres
"holocauftü'ecce'famue.
ellvcíebat."Et egreff? €
"faul*obuíà ei*vt falutaz
tet eü.? Locutufq eft ad
eü'famuel.? Couid 'fecíz
ft(s"Rüdit'faul.*Q uíaví
dí^g*populus"dílabete2
tur?a me; 'G tu'nor ooo
Syveneras"íuxta placítos
!dies."Porro phílíftím
'congregatí. fuerant ftr
" machmas:"díxí. *INüc
Pdefcedet?philífiíim" ad
me ín*galgala:* & facie
*düí'nó'placauí. Necef
fítate'cópulfus *obtulí
*holocauftü. Díxítq;"fa
muel'ad'faul.sStulte egí
ftí:?nec'cuftodífti! máda
ta' diii" dei tuí oo0o000000
9quePprecepí tíbí. SCQud
finó feciffesía'nüc?ppaf
fet'dfis'regnü tuü fup
"i(rael'ín"fempíternum.
*Sed*nequagi "regnum
tuü vltra'coturget.*que
fiuit*diis'fibi*virü iuxta
cor fuü:" & pcepít ei" do
mínus?vt eet ? duxPfup
?populü firü:'eo gp? nó'$
uauerís'q'pcepit *dfis.
?Sutrexít at famuel'Gt a
fcedít"de*galgalis'ín ga
baafbeníarnírn, " Et recc
fuit'faul'populü "quíín
uentí fuerant"cum eo oo
quafi fexcentos?víros:
'& faul*&t forrathas. oo00
filius efus:;" populufgs :
*quí ínuétus fuerat'cu
eis erat?ín gabaa*benía2
mín. Porro phílíft(i? có
federant'ín machma. s
N
qrát. Dre Anti inrerf. latina. Z rafla.J5 IDtc ct bet. figi xiij, fozitiua.beb.
mitra do tior? ose cow!
iN" o ove e oos?
Yn aoyov 39 ornat oy" nhy'oss?
w»w'pe'mame]p'ussof | "T
1333 19! à ty Nd owe smi
n'wei'opi'wann' myd* — 0*5
oni ow5en'omph
"b :
ry néeimar'avmu Yuma
TU * wm y Y
mans Carp aptos iof
ys mo eornpye ond onte
cic owtDTNXNDy aom" wu
»INDD' osiYimoprf epe 0 gay
oy voro nouo ride ny tua
"opimoyp nean ner mss
Ow" Nun" N3 oy many
oso) vods np
Sera i nose DIE aestnoy '
No'npwy ovd ey yag! one
tnmiosY org NY 0C gy
vr nw oWyuvEOD E EONJ —— spy
won wsroogfiowO S oy
TAS rug tiem. 7,
nep row" pep mm seg
Dic wt ow om RENY. set ne
quowammednwpoUNP — my
DW'mWwpaYnpz CE WEM C0 dy
ipo "sp "NyipY ox" anoo oy" sbo*
Wpi'oYn NUJEODO NU ^ m
nomnieag nd ow om?
nw'nobu wo y yep mp oo Oy
2g owntiopr imm psi"
vpegsua'nym 'CioyP qn — aps
wy'm'wwsal eytnw'erwg? — wis"
ipa agiigew mNP mS,
cw 'om wey e ^
BeofatywPeY arua 0 eee
miu
*ttiua.bc. sLex beb. i Reg. ttti. zz rafla Jb. Ite. zz ráfaBre. Up ci interp.latigs
np'rot* evo none mp ws
ns" SiNSóÁ" anis mpow
t yos os" noo qn os man
171^ nos o ie vio
qno moo gena
pi oo! yay" y by" qvia aa
957 802 bue? wh! maar
^ EMyopDRS Noms
mp nes! man arroyo vu [3
anmiosá' b "oy vy Y
sisp'uct* DNY mona nw pow topo?
ny ngon nx ioo nsns
s icr mtéond? ans! nest
vA AL: 'mEyvp Sio" o*nNo
8 gym ns anomp
six on? av Teo roro doo
ns'aiiw'oyá * b» minam!
- hii sony a nw tw?
e'sv*? Oye auo NY n2 vro
| propo ow!
(Cap. riii yr
no ^ T A d ise. 49 A.€
"o udos ms aia moy
PAIN 35 , m MILLE V
UNS auf owhpa nd? vost
^29 PR 49 U Af. LL? n8
7* wet forearm omoes
"f piani! owed 37 Nb"
P? qmaodauw pofi gr
^y Kp qor3" voy iw" yr
"nx avons" qa! mensem"
jo» oy p en» pma
say No ey is eia oim
s nave ra unav aon au
audowiay po eps wo
nyuáá' oer" quy, anpuos '
np$ agde! yoed'rY np
Tied ^ ys medo
pi" bons ors md arie
yai 15 2238 mf ioo"
'Etegreffi (unt ad plían
dü'de cattrís'philíftínoge
*tres'cunei." VriusPcue
flels .Q000200000090000000
?pergebat'contra*víam
'effraim?ad'terram ooo0
"faul, Porro'al(us'igte2
díebatur per*víam cooco
*bethoró.Tertíusat'ver
teratfead*íter 00002000
vtermíní *immiínentís
Ivallís"feboím cooccoco
"contta defertii.?Porro
faber fertaríus?nó'inue
níebatur'ín oi*terra'ífra
el.*Cauerant"ei'phílíftii
'ne forte?faceret^hebreí
€eladíutn"aut* lanceam.
'Defcedebat ergo*ois"íf
tael'ad phílíftíirm oooocoo
"ytacueret 'vnufquifas
" vomerem fuum? ooo
Plíeonem?&t fecarím? t
*farculutn , 000900003009
*Retufe ítaqp "erant'ací2
es'votmerum o000009009
*G lígonum"Q trídentíz
Urn ^ OQ0Qo00000000000000
*G fecuríü vfqstad'ftímu
lum*corrígendum. ooo)
SQüq veniffet?díes'pre
lif*non'eft ínuctus"enfif
"&lancea?ín manu totí
us?populí'q erat?cumoo
"faul? ioatha:excepto
*(aul*& fonatha"filío eí?.
* Egreffa e át^ftatío *phí
liftii:'vt *tráfcendetet ín
*achtnas. 14.
'T accídít in ida" die
V vt díceret^fona2
thas'fil(us'faulfad"adole
fcete'armígerü fuit.! Ve
ní^G tráfeam?"ad?ftatío
ne^phílíftínorü?^q é'trás
locü*íllü.* Patri aütfuo
hocípfum"nó ' idícauit.
'Porro faul morabatur
*i extrema parte" gabaa
*fub*malogratiato *d e2
tat'i agro gabaa?Eterat
eppls'eü eo"dfi fexcetoz
rü'vírog." Et achías?fíz
líusPachítob ?fris " íchaz
bod*fílíphínees q ort?
fuerat ex'heli" facerdote
! diit^ín fylo:"portabat*e
phot. Sed?& ppls'ígno
rabat*quo"íffet'íona coo
thas.Erant aüt" ínter'a
fcenfus p"quos" níteba
tur^íonathas"tranfíretad
'ftationé *philíftínorum
emínetes"petre "ex vtra
$ pte:'G quafí íi modü
entiü fcopulí "hínc* in
de preruptí,?Nome*'vní
fbofes:*& nomenPaltí'fe
ne. Vn? *fcopulus" p mí
neés"ad aquílone? ex ad
uerfoPmachmas: 4 & alt
'ad merídie? otra^gabaa
- fici
.eikAO (ig qi OdorTa xu m EIN xDu TO Peto
« egreffuoeftvt pdercter agro pbiliftfmonumintribus ..
134. Cf dlacptelocn &£ atyeoo dAA0pUAGY 0 "rogi. 2
neío, cuneuo vnus —afpícíeno —vtamgopberaag -
D 63 VEL 19 ! CN X5
eate « Hox vi uoc Pari BAemoucat od 0V "yodpeoa: vola
terrà fogal.t cuneus vnus efptcíene viam betho
qur coy du dox. 6 ula, emiBAvsoUrot 0701 auo
ron: t ,Caneus, vnus afpicíene H
gdy , 194. 8 dox & ula. CoriBACaoUTa QUY yxp
que — vergít ín vallem — fabalm, —— verfertf,a
m Quer OÍoumay Cri yai mW c'abaiy mn Vonpot dy
faber ferrí uó ínueníebaturín omní terra (fra:
vüupen oil woou. Qux tuoloxvro t "mao m i loea
el. quiaoierunt pbilítóm: me fose — faciant
ÁA« UTI GT 0) LAASQUADI,. [49 "G'OTC "ITI uO I] |
bebeí gladíum « lanceam.z oefcendebat oig if
éboatlol &ojipalog xóa deu. xiu woTtÉBoutt qat Ag
rael tn terrá pbilítim — vtfab:icaret quilibet fal
aM üc yn AAAQQUAGY "aAWM EI fxogor LIA
cem fuam. t Anfiruméri fuum: T vnufdíqs fecu
eioy &UT0U XO ^O OX«UoC AVTOV, KOH $xagoc NW ati
rim fud 4 fale — fua.
, Mos U / 2 M 1.5223 €
vy aucroU w)u ^40 d'etcrowow &UTOU« X04 WW o Toy
mía parata ad metéd(i.ín (nftrumentaáterát treo
"m v f ? ON Iss o
«hc tTolpoc ToU Ütgler « tic dt. T CX«UV Woo4 Tti
íüu oentem « fecurí « fal -
d: « adcomigendü ftimulfíboum fübflátía erat
19, X4 TOU xa'Topbonau 70 BoUktTGo UTroraciE i
eadem, « factáé ín oíebtia - belli :
e ! «. 2Q? , M6 C1 !
8 dvT4« MM edMeTo £V Toig Nuteoic "TOU "TOÀtUtU
t£ Woneltínuéctus: enfie € lanceain manu totiug:
x3 iux tuetóm Gone xiu dou € Xeigl "rayo
r dbeopd lonatban, 2 inuéfeft
TOU AabU "rov MAT canvA X34 lovaday. x3 Kup.
populí quíeratcgm faul
À faul '4 1onatban filio etus, t €&
4j) c'oe0A xiu "ro igralat ^O ViC AUTOV« X5 (ERA
- greffuo oe ftatíone ebiíttm trano
8t dE veogarieg T9! dAA0QUAGY? (9 TO "QM
bacbimas,
Bx uae « Ca. 14.
Q: , fft — efeo: — ^ olcít fonatban filiuefie
Kal vieta Wpeen , 194. Ayer low. dog ma
ulis puero ferentí — arma — eíuo: vc
oUA Tí "mau Pwplo i) OieoyTi T cX&UN. AV TOU, Ü)
ní «4 tráfeamus ín ftatíonem pbiliftinonim
eo xài dlafoper dig min Uaügamw TOY. GAAQQUAGI
quifunt ——— tráelocfillum: patrí — füo
Ov i vÀ "río (xivo, xu "2 "maTob AUTO)
mon ofrit, — « — faul fedebat fuper collem:
dux. Ürmar «x94. GaoUA QuoiwTo trago TOU. [BUD y
fub malogranato'dín magdon. ^ — pplequí cumco:
£31.18 0.6 onus, Yos. Veo er, EU JS AR a 05. 005 14
UVzro "Wy Qoxy WW V cd oT « xou 0 AnoG 0 AT DUTOV
quafi fexcéti virf
óc tfaxo0cto! cvdote xdu Axa ig toxirTG/S AP AQ
focbabed fillfpbíneesfilifbelifacerdos — ofi (m fr.
Tex: On. quiete UioU NAI itetUc ToU kUoloU tt CU
lo poráe epbod. « — ppfe mon fcuitt qp — abf,
Ac OiptoY (peut xu 0 Aag Ouk WÓW, óTI G'iT0^
fet — íonatban, t ímmedío tranfituo — ebí que
) / a2 E e ! [NEM
ecUtu ToYatav. xÀa ovem! mic dlafoxococ ou (M
rebatíonatban tráfire — (n ftat(onem philift
TOi ovato dixfoivou c "i. Ü-mrógacit TOV aAAUD
no:i emínée pare laptdio bíne: «
, ! ? v * , /
Aov oooTRolU" "éTOdG — tTeUMen, xou. opoTuQuo
lapídte bic: nomé | wnlí boses «€ notiten
"réTou QTtUdw, ótopAn "ro (i foc Ou rut TOS
alterí fena. fcopulus d abaquitoneadberens — i4
» BA WI i, LUC * 4 ? :
QAO G'ti« «o dkeoTueloy ^O cz98 fhopoa totoptvoY mic pd
cbmae: 4 fopulus — alter a meridíe adbe
Xue y x34 ^9 akgoT ply «D dAAS Aug voTOV X
rene $abaa, 4 :
iet. dg "xb «-— Q00000020000000000 0009 (0009
víanr termi -
t erat vínde
* acbiaefiliueecbítob — fratríó—
emínéo Qo —
v
£r.
j ; /
xod Uum ioyatboy mQóc 2: rou telo "o átgov T7*
vírít (onatban: ad puerum - gerentem
enua cine, veuí t tranfeamue ad : tationem x
" ayTOU 5 é £U£0 X04 di&a bopty €ig TW U'rogao' ig TO
indramdfonmm bonum. ff fope — facíet altquidofis
p yrpMTOY TOUTOY €i r6 "woMCCI "| wUglog
nobío:quía nor ett oíflo continentía faluare ín
n tg velín paucío. € oit eí gerens arma
multie * 5», 24/7 $4.2 y ty E /
qroAAote | Ot PA TyoIc « 194 (UTTCI UO 0. algo TOL OX CUN
cue: fac ofirequod ——— — co», tnum voluerít: in
áyro00, TrolCt "cow 0 6 W Wapd'ix coU BtAWCW, i
dina teípfum: ecce ego tecum fam, ficut. coz
sAitet c'éotu TOY » 1o. Cy) pue moU Cpl Gc 8 kap?
^quüm ^ cor imeum.c otrít fonatban:ecce nog
dt d ! |
Ma cou 8 xag lot pov « xàa ume Lovaddi vow Ruieie
tran(mue — ad víroo 4 volue
( P V MINA * /
dlaftaliopet 2006 "rovc. deas x94 worTo UAI Wropt
wurad €o8., M bec locuti fueritad nos: ftlate
ix spice duToUC «6c Toe irme aoc Mpac, SRTE
ibl ootiec appropinqmue vobís, t flemus apo noe met
Ju og à Cyylropey Upiv« xu suzopsla (piu?
(pos « mon afcendamus adeos, — v fi — béc oí
(«19 , N 3 23 ! $2" 5S.
qoUe x4 Ou pu8. etotooueY CrauoUc « xu &av. Tad €i
rerínt ad moe:afcendíte ad moe: ^ aefcenda
eU CCNE TAT] 6v "E LETS
«roc aQ0c Rude, avo owrt aoc Hua, xou ta fuor cpt?
mué:quía tradídít ^ coe »fis in manibue nfíc. hoc
la , Ti "att doe duToUc Kd eie rol x tige Wc UT
mobíoa figni, ^ x íingreffífunt ambo ín
qo Api qD GWuelov« xu Qo WAdoV Aporte! ic T
ftatíonem philitíno i. ^ oírerüt ^— pbiliftifm:
Vmigac TOY aAA0QUAGI - Xj dievoV 0 dAAÓQUAMI
e«e/ egredíüntur — bebzeí. oc cagernte. vbí abfcó
Ad demoeevov'tou 61 patio C TÀ "Te yAG oU (KgU^
ditifuerátib(, z ^ refponderunt vírí tatto,
furoy ael « xQà. co xolturow 06 dydote Tig. Viro?
nía pbiliftinozum ad fonathban c. ad gerentes
coc TOV AAA c aQ0c 1ovodias xàa qoc «91 dico Tat
erma etis c oicunt: efcendíte ad noe: 4
T CXkUK AVTOU Du Atyoucit , oar qQ0e Rae y X94
eftendemue vobie verbi. « — aít tonatban ad ge
N € V (v v. 5 5 M Lo dA ULLAS.
Jiopiuputt UjIV ONpAt «x94. Clay ey Yoda moe «oV. au?
rente — arma eíus: afcende poll me: quíatra-
gii T 4 oxedt duToU , ato ont. óaríoo pov , TI Tr
dídít éopo. ofüie (tu manus ifrael. — «afcé
Iv » 1 1583 AA, UND, lá * à
C'extt. aUTOUC KUploc élg "0S Aelpos LOO « xU
diionatbanper« ^ manus fude € per ^, pe
Bi lotadaty Pri mis oeerons RuTOU X94 tal TOUC 907
dte fios: « gereng arma cíus poft eum. c vídez
Pug AUT x46 dioov T. CXSUNAVT- £10 0 AUT du CAS?
rUt — pbiliftjrm contra facíee íonatban: v — percuf
bou oi aAA QUAD Kai 0007 GT U lovatót, xiutarara ?
fitin co: «€ gerens armacíus poirígebat pott ez
futt durcI c d 6 drocot tk oxi au erred Poo mim o au
WÜ. 4 factaett plaga. prima quá percuffit (onatban
31207 1e Lua 3 Qo .€
TU- X91 (Aero "IrAR'yn 8 Corr M éTraeroteeY (ovato. xou o
geréo arma etus dfi vígínti víros ínfaculle « (n lapidfi
&IQOV TE GXeuà dT. o v(o071 18 pos t oA f XDu Eva eT oo
faculatióe e filicibus ^ campí. « fac?^eft fiupos (n —
Boote du y koX Aat 3- m «P lov xài edieTo € xsaeic Cn 7i
Cris — 4 (m " campo. t ois pptedin — fta
"Ute 0X8 dua QUT ard (ox Trac 0 Aoc 6 0 0) Urt?
(one: quí occidunt ^ obftupuerftz ípfi, c obftu
$A7€l,X3u 01 dlacphciootrrec tegwrour 182 &uTol 3a ela tfo
Puítéra.t factuoéflupos — a vüo.cvideftfpeculatozee
PUO yi da PAMero tk catenis "axupat XU « A94 CI 01 01 X00
, fatis in gabaabenfamín: v ecce — caffrà — con
T GatVA QI ya foot evtorpaly, x34 1d o0 "gig ei oA TtTà
turbata | inc * bínc. z aít faul populo quí em.
vt M Cc xBa Crue Ou Cort a00A. TO Ata TO VT AU
q lQuíríte id 4 vídetequío — abit — ek nobi,
Treriekebasre Pi ida (Pere lg remet tu $E SAT»
[4 [4 / €
€, Imi dux eri TO. xuolo move otdpoV cuteW 6v
" DíxÍt aüt'fonathas' ad
*adolefcenté? armígerü
e AREA
fuü.* Veni? tranfeamus
*ad'ftatíonem. coo000000
*íncírcunciforum'horü
!fí forte*facíatococooo0c00
diis" pro nobís:"ga ^nó
eft?domíno*dífficile oooo
"fal uare vel?ín multís'y?
"(t paucis." Díxítqs. oooo
'el'armíger fius, ^ "Fac
*omnufa"que placent 0009
*anímo tuo. Perge quo
eupís G"ero'tecü vbícüe
voluerís.'Etaít "fona
thas." Ecce?nos*tráfím*
"ad'víros iftos, *Gungs
apparuerímus'eís; ooo
"fi'talíter "locutí fuerínt
'ad nos:*manete *donec
Pveníamius*ad vos: ?ftez
mus*ín loco noftro: «ooo
'tiecfafcedamus"ad eos.
'Sí autem o00000000000000
! díxerínt'"afcendíte"ad
nos:?afcédamus ad eos:
Fquía?tradídit cos? dfis
'ín maníbus ntís. * Hoc
etit'nobís "figni. * Ape
aruítígt'vterds *ftatioí
phílíftínorü. Dixerunt
qp^phílíftíim. Enfhebreí
feeredíuntur "de'cauerz
nís"ín quíbus'abfcondí
tífuerat." Et locutí funt
evírí dePftatíone?ad ooo
"ionatha^& ad * armígee
rü eius." Dixeruntqa. oo
" Afcédíte'ad nos*& ofte
demus'vobDís'retn. 0009
"Rtait'(tonathas'ad*ar
mígerutr fui. ' Afcedaz
mus."Seqte me. ""Tradí
- dít'ei" diisVeos?ín mati?
P(frael. Afceditàt 'loria
thas'manibus"QC coocoo
"pedibus reptanis: "Gar
míger eíus'poft eü .Ttaz
qs:alíi^cadebat'antetío2
nathan:alios'armíger e
- fus'iterfíciebat*fedns eü
"Et fctà eft'plaga*príma
jut " fonathas
*Gr armiger cíus 00090000
' dfi vicintf vírorum:*i
medía pte'íugerís: qua
-*par botiín díearare coe
fueuit.'Et factü e"mírae
culü*i caftrís Up agtos.
*Sed & ois?ppl's" ftatíóís
eor(i'gíerat ad predanz
düfobftupuít:^ à cóturz
bata ft caítra. "Et accídít
"dfí míraculüa *deo;"Et
refpexett? fpeculatores
"(aul q erát?ín gabaa *be
íamr"& ecce" mftítudo
* pftrata:*G huc íllucqg:
*díffugiens.? Et aít*faul
*pplo'q etat'cü eo. Rez
: "m " h Un qut
quitíte'& vídete*quís'az
bietít"ex nobís," Cügo
oru anto e
ios 3uo'bw'omamaopY
irc Ate ciim terpae. latina. Z ráfl 3.35. IDic.Z ct beo. t, eg crij.ottina.beb.
NüD'Sid'bx "irap — ey!
( » euL.c » Da Ust
snow ' ny "nao wey NOE
niggv* iw nri "nom rug!
EVE mera mW aug
"ow 'ibgsf w'amfurdpn sey
"iN o3 nipy* vratwigano s
qo 73 39992937093 32253 —
b" miond' nay pam "noe
ioo sir eria a ner
"East aet mo? nS eN" «oce
vinnivT oyowwiMY O7 oar
nxow ' ioyos * noy NSY o nby!
mih mmmeirmmeon?
onm nn . "mus » YyosY i ;
wan DN o enm qb NP eS an!
Dyno mwoyme" Tuy
ayoseY vo" Nt nera e
; 1 Á i y 'h : nts
mew nur oio NT OY eos
Tz vay stoynw nav awe?
Tm mm "ogcomst os
oyyvm oy W'oyiibxmgm" ure
Yon * vn vost moa o es
hiyon n5»' sip tna359^. po fne?
naiNd nandi m riens! oe
WoPNENY gown ew
Poypownii gw maU myng
TOnefwpN! un NEPOS C00 agr
noed'assfeydosiYnmuS — rey!
Anl 'yosinmptmey ey 00m
Ens wn io ox nm
nam qma! rod og
"ipio Y ibd ond con
NJ "pe^ nw i eg bag! «o noy
YTp5Y 393" 329 ^p "aem "25 nw
/eot
m iíij
32522
Toxitiua.beb XE ct. bei fiegii-tiiii.
"ow vos ein qnomm
TW » ms! nodo! mns * oye"
c epos pos moe! ovaow
iomiosesto stem
jon * srt ox" ow" Sa
br e^mos nano "uw
doy Ps! one "os arae
pe one pXPY tm sow n
sos! TU ONGIY DN" HEN ouo»
nslon vix" arn xy monos
ov rw nim nono ong
op bn ons »yovmudr
nno, nana O5j "by nibyy
sag osi "bmi nee ame"
by? iii! e "nti
ud « ná wanna oet mw"
ES iios! Y53»3' yd ON
Cas OmMNWN 'neh* cj ^ apimTY
su» ep YD [DEDI LAE inpnoos'
| nynsai "nene "bw" ns"
ya oweyo" Si»! qe my
Sy?! n oid beo emi"
E NEN" viu l'a iUo
ow *popX" oy" UE env bos
p^ ey ^y DUD "soy mx
I va Y wish wiyosd b
m3) ox * op wv mus yop"
E upper" 257 oe nimii
y na'mui! wa "nehm
Non "wb" qx» | nuu
no'saw" nom py ny vasi?
Ed TUN nbbá nsp nw
exo" oa ny" ot bap"
"Wc "mi mar mam DEA m "ap
ny EID "HOY Dur tow
new? Ops yat inm
^
d
v
tequífiffent: repertü eft
Pnon adeffetíonathan eo
' & armisgerüceíus-'Etaz
ít'faul'adachíam . " Apz
lica?^arca*deí. *Erat^eni
plica'arcá*deí.
ibi'arca *deí 000000000000
fín díefilla"cur filiis'(fta
el,Cutiq eo00600000000
'loqueretur'"faul"ad'faz
cerdote :Ptumul 
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11